Page 1

$QQR1ƒ

/D6HQVLDD9RJKHUD HFFRLOSURJUDPPDGL WXWWLJOLHYHQWL

*LXJQR

LO 3HULRGLFR

 $01*&

QHZV

(',725(

',5(7725( 5(63216$%,/(

$/(66$1'52',63(5$7, GLUHWWRUH#LOSHULRGLFRQHZVLW

5HVSRQVDELOH35

251(//$5(3(77, YHQGLWH#LOSHULRGLFRQHZVLW

'LUH]LRQHUHGD]LRQH DPPLQLVWUD]LRQHJUD¿FD PDUNHWLQJSXEEOLFLWj 9LDOHGHOOH7HUPH1ƒ *RGLDVFR6DOLFH 7HUPHWHO ID[

ZZZLOSHULRGLFRQHZVLW LQIR#LOSHULRGLFRQHZVLW 7XWWLLGLULWWLVRQRULVHUYDWL (¶YLHWDWDODULSURGX]LRQH GLWHVWLHIRWR

67$03$6DQ%LDJLR 6WDPSD6S$*HQRYD 5HJLVWUD]LRQHSUHVVRLO 7ULEXQDOHGL9RJKHUD 1GHO

'LVWULEX]LRQH*UDWXLWD

3HUYRWL*DEULHOH%DUELHULq VLQGDFRGL*RGLDVFR6DOLFH7HUPH ',$/(66$1'52',63(5$7,

,O YRWR GHO  PDJJLR KD SRUWDWR XQD YHQWDWDGLQRYLWjQRQVRORLQ9DOOH6WDI IRUDPDDQFKHLQWXWWRO¶2OWUHSz0ROWL VLQGDFL FKH GDYDQR TXDVL SHU VFRQWDWD ODULHOH]LRQHKDQQRLQYHFHGRYXWRIDUHL FRQWLFRQJOLHOHWWRULFKHQRQKDQQRGDWR ORUR OD SUHIHUHQ]D H FRVu DEELDPR DVVL VWLWRDYHULHSURSULFROSLGLVFHQD&DVR LVRODWRTXHOORGL*RGLDVFR6DOLFH7HUPH GRYHVXO¿ORGLODQD*DEULHOH%DUELHUL VRVWHQXWR GD (OLR %HURJQR q ULXVFLWR D VWUDSSDUHORVFHWWURDG$QQD&RUEL9HQ WLGXHLYRWLGLGLIIHUHQ]DFKHKDQQRGH FUHWDWRLOVXFFHVVRGHOODVTXDGUDJXLGDWD LQ VRVWDQ]D GDOO¶H[ SUHVLGHQWH GHOO¶HQWH PRQWDQR%HURJQR4XHVWRFRQIHUPDGL IDWWRODGLYLVLRQHVWRULFDWUD*RGLDVFRH 6DOLFH7HUPH6RQRµFDGXWL¶LVLQGDFLGL &HFLPD0RQWDOWR3DYHVHHGL%UDOORGL 3UHJRODGRYH%UXQR7DJOLDQLSHUGHQGR YHGHVYDQLUHDQFKHODSROWURQDGLSUHVL GHQWHGHOOD&RPXQLWjPRQWDQDGL9DU]L 6WRULFRLQYHFHLOWULVGL6HUJLR/RGLJLDQL D5XLQRPHQWUHD6WUDGHOODH&DVWHJJLR L FDQGLGDWL 3LHUJLRUJLR 0DJJL H /RUHQ ]R &DOOHJDUL PDQWHQJRQR L IDYRUL GHO SURQRVWLFR H YLQFRQR VHQ]D SUREOHPL $6DQWD0DUJKHULWDGL6WDIIRUDODOLVWD GL(OLR=DPELDQFKLFKHGLIDWWRVHJQD YD LO SURVHJXLPHQWR GHOO¶HUD %ULJQROL KD ULFHYXWR XQ IRUWH NR GD SDUWH GHOOD OLVWD JXLGDWD GD $QGUHD *DQGRO¿ XQD VTXDGUDGLJLRYDQLLPSUHQGLWRULFKHKD VEDUDJOLDWRLOFDPSRFRQDGGLULWWXUD YRWLGLVFDUWR

6WUDGHOOD3LHUJLRUJLR 0DJJLFRQTXLVWDLOFRPXQH 1HWWDYLWWRULDGL$QGUHD *DQGRO¿D6DQWD0DUJKHULWD $SDJLQD

$5XLQR6HUJLR/RGLJLDQL VWUDSD]]DJOLDYYHUVDUL $SDJLQD

9DU]L*LDQIUDQFR$OEHUWL VLULFRQIHUPDVLQGDFR $SDJLQD


LO 3HULRGLFR



*,8*12


LO 3HULRGLFR

*,8*12



&200(172',$1721,2/$75,33$ 3HUFKqLQ,WDOLDKDVWUDYLQWR5HQ]LHGLO3' FKHGD TXDQGRF¶q5HQ]LqVHPSUHSL'& SHUFKqKDVWUD YLQWRXQDIRUPD]LRQHJRYHUQDWLYDHGHXURSHLVWDPHQ WUHQHOUHVWRG¶(XURSDF¶qVWDWRXQWHUUHPRWRHOHWWRUDOH FKHKDYLVWRLOWULRQIRGHOOHIRUPD]LRQLG¶RSSRVL]LRQH H GL TXHOOH HXURVFHWWLFKH FRQ XQD VRQRUD ERFFLDWXUD GHOOHIRU]HHXURSHLVWHHGLJRYHUQR" /HHOH]LRQLHXURSHHVRQRVWDWHLQWXWWD(XURSDJHQH UDOPHQWH VQREEDWH GDOOD PDJJLRUDQ]D GHJOL HOHWWRUL PD VRQR DQFKH VWDWH O¶RFFDVLRQH SHU JOL HOHWWRUL FKH KDQQR HVSUHVVR XQ YRWR SHU PDQGDUH XQ VHJQDOH GL ERFFLDWXUDDLJRYHUQLQD]LRQDOLHGD%UX[HOOHV ,Q ,WDOLD DSSDUHQWHPHQWH VHPEUHUHEEH VLD VXFFHVVR HVDWWDPHQWHO¶RSSRVWRSHUFKq" $ PLR DYYLVR SHUFKq LQ ,WDOLD VLD OD TXHVWLRQH ³(X URSD´ FKH OD TXHVWLRQH ³*RYHUQR´ VRQR VWDWH TXH VWLRQL JLRFDWH PDOLVVLPR GDOOH RSSRVL]LRQL H VYLDWH QHO PRGR PLJOLRUH GDO 3''& ,Q HVWUHPD VLQWHVL LO 3''& VL q DIIHUPDWR FRPH ³3$57,72 %25*+( 6(´ ³6$/9$725( '(//$ 3$75,$´ ³$5*,1( &21752'(5,9(,1&21&/8'(17,´ULXVFHQGR FRVuDFRQYLQFHUHJOLHOHWWRULGLHVVHUH³,/18292´ SXUHVVHQGRUHVSRQVDELOHGHOJRYHUQR qULXVFLWRDO WUHVL¶DVYLDUHLWHPL³6&202',´ LWHPLHXURSHLHG LOWUDFROORHFRQRPLFRQD]LRQDOH HGqSDUVRSLFRQ YLQFHQWH JOL³HXUR´VRQRTXDOFRVDGLSLVROLGRH UHDOLVWLFRGHOOH³GHQWLHUHHGHOOHFXUHSHUGXGJUDWLV´  ³$5*,1(&21752/26)$6&,2´ *ULOORKDSUR SRVWRGLFKLXGHUHO¶([SRSHUGLUQHXQD  ,7(0,(8523(,62125,0$67,$,0$5*,1, '(//$ &216(6$ (/(7725$/( /D FDPSDJQD HOHWWRUDOHH¶VWDWDRULHQWDWDVX³WHPLQD]LRQDOL´HQRQ VXWHPLHXURSHL/HIRUPD]LRQLVFKLHUDWHFKLDUDPHQ WHSHUO¶XVFLWDGDOO¶HXUR /HJD)GL VRQRSDVVDWHGD XQDOFRPSOHVVLYRPDHVVHQGRIRUPD]LRQL ³PDUJLQDOL´QRQKDQQRFDWDOL]]DWRO¶DWWHQ]LRQHGHJOL HOHWWRUL7UDLSDUWLWLSULQFLSDOLOHSRVL]LRQLGL3''& )RU]D,WDOLDH06VHSSXUGLYHUVHQHLWRQLHUDQRGH FLVDPHQWH DQDORJKH QHOOD VRVWDQ]D 1R DOO¶DXVWHULWj $QGDUHLQ(XURSDHFRQYLQFHUHOD*HUPDQLDDFRQVHQ WLUH³GH¿FLW´H³VWDPSDGLPRQHWDGDOOD%&(´ $OOD ¿QHDJOLHOHWWRULqPDQFDWDVXOWHPD(XURSDODSUHVHQ ]DGLXQD/H3HQqPDQFDWRLQ,WDOLDXQRFKHSDUODVVH LQ ,WDOLD GHL SUREOHPL FKH O¶(XURSD FL KD FUHDWR ,Q )UDQFLDQD]LRQDOLVWLSHUWUDGL]LRQHOD/H3HQKDYLQWR SHUFKp KD JULGDWR ³9LYH OD )UDQFH´ LQ ,WDOLD TXHVWR QRQqDYYHQXWRDQFKHSHUFKpJULGDUH³9LYDO¶,WDOLD´q RJJHWWLYDPHQWHGLI¿FLOHQRQqQHOODQRVWUDWUDGL]LRQH HVHORIDFFLDPRTXHVWRDYYLHQHVRORDLPRQGLDOLGL FDOFLR R PHJOLR DQFKH Ou JULGLDPR ³)RU]D ,WDOLD´ H %HUOXVFRQLFKHIHVVRQRQqRQRQHUDKDEHQSHQVDWR GLFKLDPDUHLOVXRSHUVRQDOHSDUWLWR³)RU]D,WDOLD´ (¶ 3$66$72 81 &21&(772 &+( 927$5( 5(1=,(5$8132¶&20(927$5(,/18292 6XO)URQWH,QWHUQR5HQ]LVLqSUHVHQWDWRLQWRWDOHGL VFRQWLQXLWjFRO3'VWHVVRLQIDWWLQRQRVWDQWHLO3'DE ELDJRYHUQDWRGHJOLXOWLPLDQQL5HQ]LKDIDWWR GLWXWWRSHUSUHVHQWDUVLFRPH³18292´LQDVVROXWD GLVFRQWLQXLWj FRQ 0RQWL H /HWWD H QHL SULPL  PHVL KDODQFLDWRSURFODPL VHJXLWLGDSRFKLIDWWL FRQWUROH SURYLQFHODFDVWDHWF*OLHOHWWRULJOLKDQQRFUHGXWR HJOLFUHGRQRDQFRUDSHUFKp5HQ]LGjODVSHUDQ]DFKH TXDOFRVD SRVVD FDPELDUH FKH VL SRVVD UHQGHUH HI¿ FLHQWHXQRVWDWRLQHI¿FLHQWHHFKHVLSRVVDQRWDJOLDUH SUHYLOHJLHFRVWL/HIRUPD]LRQLSULQFLSDOLG¶RSSRVL ]LRQHLQYHFHGLVRWWROLQHDUHTXHVWDFRQWLQXLWjKDQQR JLRFDWROHORURFDUWHPDOH*ULOORKDODQFLDWRDWWDFFKL WHDWUDOLHGDSDOFRVFHQLFRFRQWUROD³FDVWD´H%HUOX VFRQLHUDSDOHVHPHQWHLQ7LOW$OOD¿QHqSDVVDWRQHO ODWHVWDGHJOL³HOHWWRULPRELOL´LOFRQFHWWRFKHYRWDUH

5HQ]LVLJQL¿FDYDYRWDUHSHUTXDOFRVDGLQXRYRHGLQ GLVFRQWLQXLWjFROVLVWHPD%HUOXVFRQLqLO³YHFFKLR´ *ULOORqLO³FDVLQLVWD´ ,/ 68,&,',2 ', 0217, 4XHO  GL FRQVHQVL q VWDWR VRVWDQ]LDOPHQWH DVVRUELWR GDO 3''& ´6FHOWD (XURSHD´ q XQD IRUPD]LRQH VRVWDQ]LDOPHQWH LQYRWD ELOHDEEDQGRQDWDQHLIDWWLGD0RQWLVWHVVRHJUD]LH D'LRDPLRSDUHUH0RQWLqVWDWRDEERQGRQDWRGDJOL LWDOLDQL ,/ 68&&(662 '(//$ 7(&1,&$ ³7, '2 81$ 6&$53$(6(0,927,7,'2/¶$/75$´4XHVWD WHFQLFDKDIXQ]LRQDWRSHUGHFHQQLSULPDFRQOD'& SRL FRQ %HUOXVFRQL 8QD IDVFLD GL ,WDOLDQL DEERFFD DOOHSURPHVVH*OLHXURVRQRVWDWLXQR]XFFKHULQR IRUPLGDELOHHFRPXQTXHGHWWRIUDGLQRLLQGLDOHWWR ROWUHSDGDQR ³0(, 32& &+( 1,(17´  ³387267 &+(1,(17/¶(¶0(,387267´ 5(1=, +$ 35(62 ,/ 32672 ', %(5/86&2 1,/¶KDIDWWRQRQVRORQHOOHDGHULVPRHQHOO¶HODUJL UH SURPHVVH PD DQFKH FRPH ³)$52 02'(5$72 &21752/$'(5,9$$17,%25*+(6(´5HQ]L KDLQFHQWUDWRODVXDFDPSDJQDHOHWWRUDOHFRPHVFRQ WURDWUDOXLH*ULOOR%HUOXVFRQLDWWDFFDQGR*ULOOR YLROHQWHPHQWHGH¿QHQGRORLOQXRYR+LWOHUKDVRVWDQ ]LDOPHQWHUHJDODWRFHQWLQDLDGLPLJOLDLDGLSURSULYRWL D5HQ]LVWHVVRPROWLHOHWWRULPRGHUDWLFKHGDVHPSUH YRWDQR OD IRUPD]LRQH PDJJLRUH '& SULPD H )RU]D ,WDOLD SRL  LQ DQWLWHVL DO QHPLFR DQWLERUJKHVH 3&, SULPDH3'6'63'SRL KDQQRYRWDWR3'VHPSUH SLYHFFKLD'&FRPHIRUPD]LRQHPDJJLRUHERUJKHVH LQ IXQ]LRQH DQWLSRSXOLVWD %DVWD JXDUGDUH L ULVXOWDWL HOHWWRUDOLSHUFDSLUHFKHLOWULRQIRGHO3''&qVWDWR PDJJLRUHSURSULRQHOOHUHDOWjERUJKHVL QHO&HQWURGL 0LODQRDUHDPHGLRDOWRERUJKHVHHFRQSRSROD]LRQH PHGLDPHQWH DQ]LDQD GD VHPSUH GRPLQDWD GDO FHQ WURGHVWUDLO3'KDIDWWRLQXQDQQRFRQWURLO GHOODPHGLDFLWWDGLQD  /$ 3(**,25 &$03$*1$ (/(7725$/( 0$, )$77$ '$ 3$57( ', %(5/86&21, +D SDUOD WR GL ³GHQWLHUH´ JUDWLV GL LPSUREDELOL SHQVLRQL DOOH FDVDOLQJKH GL FDQL GL 'XG KD GDWR WURSSR VSD]LR DOODVXDELRQGLVVLPDHGDUULYLVWDQXRYDFRPSDJQDH SRLKDVFDWHQDWRXQDFDPSDJQDG¶RGLRYHUVR*ULOOR IRUQHQGRD5HQ]LXQDVVLVWIRUPLGDELOH3XUHVVHQGR O¶HOHWWRUDWRGL&HQWUR'HVWUDIRUWHPHQWHVFHWWLFRYHUVR O¶(XURSDVLqSUHVHQWDWRFRQSRVL]LRQLDQDORJKHDO3' VXLWHPLHXURSHL *5,//202/72)80262(752332&$6,1,

7(5=$3$*,1$

(¶%(1(3256,81$'20$1'$

67$$OOD ¿QH IDUH XQD FDPSDJQD HOHWWRUDOH EDVDWD VXJOL ³VFRQWULQL´ VXO ³SROLWRPHWUR´ H FRQ LQFRQVL VWHQ]DDVVROXWDGLSURSRVWHFKLDUHVLDVXLWHPLHXURSHL FKHVXTXHOOLQD]LRQDOLqFRVWDWDFDUDD*ULOOR$QFKH LO ³YDIIDQFXOR´ QRQ KD WURSSR IXQ]LRQDWR YLVWR FKH ³O¶HEHWLQR´ q FRPXQTXH ULXVFLWR D SUHVHQWDUVL FRPH TXDOFRVDGLQXRYRSLJLRYDQHGLOXLHFRQTXDOFKH LGHDLQSLHVRSUDWWXWWRFRQPDJJLRUYRORQWjUHDOL] ]DWLYD*ULOORFKHSHURQRUGLFURQDFDQRQqLOSULPR DWWRUHHOHWWRLQSDUODPHQWR,ORQD6WDOOHU LQDUWH&LF FLROLQD WDQWRSHUIDUHXQQRPHORKDSUHFHGXWRGL FHQGRSLRPHQROHVWHVVHFRVHFRQODGLIIHUHQ]DFKH HUDGHFLVDPHQWHSLFDULQD/XLLQYHFHKDFDYDOFDWR O¶RQGDGHOPDOFRQWHQWRSRSRODUHLQ,WDOLDRJQL DQQLVLFUHDXQSDUWLWRFKHSHUDOFXQLDQQLFKLSLFKL PHQRVIRQGDQHJOLDQQLL5DGLFDOL TXHVWLSHUzFRQ XQR VSHVVRUH GL LGHH HG LQWHOOHWWXDOH EHQ VXSHULRUH  SRL OD /HJD JXLGDWD GD %RVVL LQ FDQRWWLHUD FRQ LP SUREDELOL H YHOOHLWDULH LGHH SDGDQH VFLVVLRQLVWH RUD *ULOORFKHXUOD³WXWWLDFDVD´³IDUHPRJLXGLFDUHWXWWL GDWULEXQDOLGHOSRSROR´HGDOWUHIUDVLIDWWHRDPHQLWj GHOJHQHUHPDJOLLWDOLDQLFKHVHPEUDQRVWXSLGLPD SLGLWDQWRQRQORVRQRKDQQRFDSLWRFKHWDQWRIXPR SRFRDUURVWRHGDOYRWRORKDQQRFRQGDQQDWR$PLR JLXGL]LRWUDDQQLLO0RYLPHQWRVWHOOHQRQHVLVWHUj SLDYUjFDPELDWRQRPHVDUjGLYHQWDWRXQSDUWLWLQRH SUHQGHUjLOVXREHORGLYRWL 48(672(1250(&216(162'85(5$¶" $PLRDYYLVR12SHUFKqLQHYLWDELOPHQWHWUDPHVL ³5HQ]LQRQVDUjSLQXRYR´HDQFKHSHUFKqODULSUHVD HFRQRPLFD GLI¿FLOPHQWH VL UHDOL]]HUj R DOPHQR VDUj OHQWLVVLPD HG HVWHQXDQWH SHU OH WDVFKH GHJOL LWDOLDQL (VLVWHLQ,WDOLDXQDIDVFLDGLPLOLRQLGL³YRWLHVWUH PDPHQWH PRELOL´ FRPSOHWDPHQWH GHLGHRORJL]]DWL FKHVIXJJRQRDLVRQGDJJLVWLHFKHSRWUHEEHURFDPELD UHLGHDHYRWDUHDOWULGDXQJLRUQRDOO¶DOWUR&RPXQTXH LOFRQVHQVRDFTXLVLWRqWDOHSHUFXLSULPDGLSHUGHUOR SDVVHUjXQFHUWRWHPSRLQROWUHOHRSSRVL]LRQLUHVWD QRFRPSOHVVLYDPHQWHSRFRDSSHWLELOLLFRPSHWLWRU PDJJLRULUHVWDQRXQ³YHFFKLR´GLDQQLFKHPROWL GLFRQR³ULQFRJOLRQLWR´HG³XQFRPLFRVIDVFLVWD´HSHU 5HQ]L TXHVWR q XQ YDQWDJJLR 63(5,$02 5,(6&$ $6)5877$5/2$)$925('(*/,,7$/,$1,( 121'(,32/,7,&,8Q¶XOWLPDFRVDLOSULPRSDUWLWR LWDOLDQRQRQqLO3'±'&PDLOSDUWLWRGHJOLDVWHQXWL FRQLOFRPSOHVVLYR WUDPDQFDWDDIÀXHQ]DVFKH GHELDQFKHQXOOHUL¿XWLPRWLYDWLDLVHJJLVFKHGHQRQ DWWULEXLELOL 


LO 3HULRGLFR

*,8*12



$778$/,7$·

&+,(672,/5,0%25623(5,'$11,&$86$7,'$/0$/7(032

9HQWLPLOLRQLGLHXURDOOHD]LHQGH GDQQHJJLDWHGDOO¶DOOXYLRQHLQ2OWUHSz ',2/,9,(520$**,

9HQWL PLOLRQL GL HXUR SHU L GDQQL DOO¶DJULFROWXUDFDXVDWLGDOPDOWHPSR GLLQL]LRDQQR&RQXQDGHOLEHUDSUR SRVWD GDOO¶DVVHVVRUH DOO¶$JULFROWXUD *LDQQL)DYDOD*LXQWDUHJLRQDOH KD DSSURYDWR OD SURSRVWD GL GHFODUDWR ULDGHOODHFFH]LRQDOLWjGHOOHSLRJJH UHJLVWUDWH QHL SULPL PHVL GHOO¶DQQR QHOODSURYLQFLDGL3DYLDLQGLUL]]DWD DO0LQLVWHURGHOOH3ROLWLFKHDJULFROH ,OSURYYHGLPHQWRq¿QDOL]]DWRDULFKLHGHUHO¶DFFHVVR DL EHQH¿FL GL OHJJH SUHYLVWL GDO 'HFUHWR OHJLVODWLYR  GHO  PDU]R  H VXFFHVVLYH PRGL¿FKH  H SHUPHWWHUHLOULSULVWLQRGHOOHVWUXWWXUHGDQQHJJLDWH/H LQWHQVHHSHUVLVWHQWLSLRJJHDOOXYLRQDOLKDQQRSURYR FDWR IHQRPHQL IUDQRVL GHL YHUVDQWL FROOLQDUL FROWLYD WL H GDQQHJJLDWR OD YLDELOLWj LQWHUSRGHUDOH D VHUYL]LR GHOO¶DJULFROWXUD³/D9DOOH6WDIIRUDqVWDWDWUDOH]RQH SLFROSLWHGDJOLVPRWWDPHQWLFDXVDWLGDOOHFRQWLQXH SLRJJHVROWDQWRGDOuFLVRQRDUULYDWHXQDFLQTXDQ WLQD GL VHJQDOD]LRQL SUHOLPLQDUL GL GDQQR ± VSLHJD 0RQLFD 5RVLQD UHVSRQVDELOH GHJOL XI¿FL &ROGLUHWWL GL9DU]L H9RJKHUD ± 0D SUREOHPL FL VRQR VWDWL DQ FKH LQ SLDQXUD SHU FROSD GHJOL DOODJDPHQWL DOFXQL DJULFROWRUL VRQR VWDWL DGGLULWWXUD FRVWUHWWL D IDUH OH FRQFLPD]LRQL FRQ O¶HOLFRWWHUR SHUFKp L WUDWWRUL QRQ SRWHYDQRHQWUDUHQHLFDPSLDOODJDWL´1HOVXRFRP

SOHVVR LO IHQRPHQR KD LQWHUHVVDWR O¶DUHD DJULFROD GL  &RPXQL GHOO¶2OWUHSR SDYHVH LO GDQQR VWLPDWR FRPSOHVVLYR DPPRQWD D  HXUR WUD GDQQL DOOH VWUXWWXUH D]LHQGDOL H DOOH LQIUDVWUXWWXUH YLDULH D VHUYL]LRGHOO¶DJULFROWXUD4XHVWRO¶HOHQFRGHL&RPXQL GHOODSURYLQFLDGL3DYLDLQFXLVLVRQRUHJLVWUDWLGDQ QL%DJQDULD&DOYLJQDQR&DQHYLQR&DQQHWR3DYHVH &DVWDQD &DVWHJJLR &HFLPD &LJRJQROD &RGHYLOOD )RUWXQDJR*RGLDVFR*ROIHUHQ]R/LULR0HQFRQLFR 0RQWDOWR 3DYHVH 0RQWHEHOOR GHOOD %DWWDJOLD 0RQ WHFDOYR9HUVLJJLD0RQWHVFDQR0RQWHVHJDOH0RQW %HFFDULD0RUQLFR/RVDQD3RQWH1L]]D5HD5HWRU ELGR 5RFFD 6XVHOOD 5RPDJQHVH 5XLQR 6 0DULD GHOOD9HUVD 6 'DPLDQR DO &ROOH 6WUDGHOOD7RUUD] ]D &RVWH 9DO GL 1L]]D 9DOYHUGH 9DU]L 9HUUXD 3R 9ROSDUD=DYDWWDUHOOR=HQHYUHGR³*OLHIIHWWLGHLIH QRPHQLKDULFRUGDWRO¶DVVHVVRUHUHJLRQDOHDOO¶$JUL FROWXUD*LDQQL)DYDKDQQRLQWHUHVVDWRWUHWHUULWRUL RPRJHQHLVRWWRO¶DVSHWWRDJULFROROD]RQDFROOLQDUHH PRQWDQDGHOOD9DOOH6WDIIRUDFRQOHYDOODWHFRQÀXHQ WLLQFXLODYRFD]LRQHDJULFRODqTXHOODIRUDJJHUDH FHUHDOLFROD DXWXQQRYHUQLQD OD ]RQD FROOLQDUH GHO OH YDOOL RULHQWDOL GHOO¶2OWUHSR SDYHVH FDUDWWHUL]]DWH GDOOD FROWLYD]LRQH GHOOD YLWH OD ]RQD SLDQHJJLDQWH GHO 9RJKHUHVH GRYH OD FROWLYD]LRQH IRUDJJHUD H GHL FHUHDOL q DI¿DQFDWD LQ PRGR VRVWDQ]LDOH GD FROWXUH RUWLFROH´6RGGLVIDWWDSHULOSURYYHGLPHQWROD&ROGL UHWWLSURYLQFLDOHGL3DYLDWUDLSULPLDFKLHGHUHDOOH LVWLWX]LRQLXQULPERUVRDJOLDJULFROWRULSHULGDQQLVX

ELWL³6LWUDWWDGLXQSURYYHGLPHQWRPROWRDWWHVRGD JOLDJULFROWRULRUDVSHULDPRFKHDQFKHLO0LQLVWHUR VL DWWLYL SHU GLIHQGHUH O¶2OWUHSz ± VRWWROLQHD :LOPD 3LURODSUHVLGHQWHGL&ROGLUHWWL3DYLD±/¶DJULFROWX UDKDXQUXRORIRQGDPHQWDOHQHOODVDOYDJXDUGLDGHO WHUULWRULRVHQ]DO¶LQWHUYHQWRGHJOLDJULFROWRULFLVD UHPPRWURYDWLGLIURQWHDVLWXD]LRQLDQFRUDSLJUDYL ,OGLVVHVWRLGURJHRORJLFRVLFRPEDWWHDQFKHHYLWDQGR O¶DEEDQGRQRGHLWHUULWRULGLDOWDFROOLQDHPRQWDJQD FDXVDWR GHOOD VFDUVD UHGGLWLYLWj GHOOH LPSUHVH DJUL FROH FKH RSHUDQR LQ TXHL WHUULWRUL H DI¿GDQGR DJOL DJULFROWRULODPDQXWHQ]LRQHGHOWHUULWRULR´


LO 3HULRGLFR

*,8*12



020(17,',7(16,21($81$112'$//((/(=,21,$00,1,675$7,9(

',6(5(1$6,08/$

3HU PDQGDUH LQ FULVL OD PDJJLRUDQ]D YRJKHUHVH F¶q YROXWR GDYYHUR SRFR XQD SURSRVWD XQ SR¶ SURYRFD WRULDXQDPLQDFFLDIRUVHVRORDOHDWRULDODQFLDWDTXDO FKHJLRUQRIDGDOOD/HJD1RUG SLSUHFLVDPHQWHGDO VHJUHWDULRORFDOH)LOLSSR0XVWLHGDOVXRYLFH0DUFR 6DUWRUL DOVLQGDFR&DUOR%DUELHULSHUSURPHWWHUHIXO PLQLHVDHWWHFKHDQFRUDSHUzWDUGDQRDPDQLIHVWDUVL 'HOODLUUHYRFDELOHFDFFLDWDDQQXQFLDWDGDOSULPRFLW WDGLQRDJOLDOOHDWLGLVHPSUHQRQVLq¿QRUDYHUL¿FDWR FKHXQPH]]RVHJQDOHODVRVSHQVLRQHFLRq QHPPHQR ODUHYRFD GHOODGHOHJDDLVHUYL]LVRFLDOLGHOO¶DYYRFDWR OHJKLVWD)LRFFKLLOTXDOHKDFRQVHUYDWRSHUzODFDULFD GLYLFHVLQGDFR0DDQGLDPRFRQRUGLQH/DSROHPLFD VL VFDWHQD LO  PDJJLR VFRUVR TXDQGR L GXH SROLWL FLYHUGHYHVWLWLKDQQRGLFKLDUDWRODORURLQWHQ]LRQHGL SURPXRYHUHOHSULPDULHGHOFHQWURGHVWUDDOOHSURVVL PHHOH]LRQLDPPLQLVWUDWLYH©1RLDEELDPRVRORGHWWR KDVSLHJDWR6DUWRULFKHYROHYDPRGHOOHSULPDULHGL FRDOL]LRQH FRQ FXL L FLWWDGLQL DYUHEEHUR SRWXWR VFH JOLHUH LO ORUR FDQGLGDWR  VLQGDFR ULFKLHVWD FKH DE ELDPRSRVWRFRPHFRQGL]LRQHQHFHVVDULDDOODQRVWUD DGHVLRQH DOOD IXWXUD FRDOL]LRQH GL FHQWURGHVWUD /D UHD]LRQHGHOVLQGDFRSHUzqVWDWDGHFLVDPHQWHVSUR SRVLWDWDUL¿XWDQGRVLGLSUHQGHUHLQFRQVLGHUD]LRQHOD QRVWUDSURSRVWDHULGXFHQGRODDXQPHURDWWDFFRSHU VRQDOHHDXQDPHVFKLQDSUHRFFXSD]LRQHUHODWLYDDOOD VSDUWL]LRQHGHOOHSROWURQHª'DYDQWLDOODSRVVLELOLWjGL

QRQHVVHUHSLOXLLOFDQGLGDWRGHOFHQWURGHVWUDYRJKH UHVH LQIDWWL LO SULPR FLWWDGLQR DYHYD UHDJLWR LQ PD QLHUDHIIHWWLYDPHQWHXQ¿ORVRSUDOHULJKH©/HSDUROH GL 0XVWL  DYHYD WXRQDWR LQGLJQDWR %DUELHUL   VRQR QLHQWHPHQRFKHXQDWWRGLV¿GXFLDQHLPLHLFRQIURQWL

$778$/,7$·

$ULDGLFULVLLQ&RPXQHD9RJKHUD /D/HJDDO]DODYRFHH)LRFFKLULVFKLD

HVHOD/HJDQRQIDUjPDUFLDLQGLHWUR GRYUjSDJDUQHOHFRQVHJXHQ]Hª'DO FDQWR VXR RYYLDPHQWH OD /HJD QRQ DUUHWUDGLXQSDVVRH%DUELHULOLFHQ]LD )LRFFKLXQDWWRDSSDUHQWHPHQWHGH¿ QLWLYRPDFKHVXELWRIDVRUJHUHTXDO FKHGXEELRGDOPRPHQWRFKHGLIDWWR )LRFFKL LQ RVWLQDWR VLOHQ]LR VWDPSD  q FRPXQTXH DQFRUD YLFHVLQGDFR /D WHPSHVWD WDQWR DQQXQFLDWD GXQTXH VHPEUDHVVHUVLVFDWHQDWDHFRQVXPDWD LQ XQ ELFFKLHU G¶DFTXD ©$QFKH RUD FKHODVRVSHQVLRQHqVWDWDFRQIHUPDWDKDFRPPHQ WDWR6DUWRULqDQFRUDWXWWRPROWRQHEXORVRHQRQVL qDQFRUDFDSLWRVH%DUELHULLQWHQGDRPHQRFDFFLDUFL GDOOD PDJJLRUDQ]D )RUVH D UHQGHUOR WLWXEDQWH SL FKHLOQXPHURGLVHJJLLQFRQVLJOLRFRPXQDOH FKHVL ULGXUUHEEHGLTXDWWURXQLWjFRQVHQWHQGRJOLFRPXQTXH XQDIDWLFRVDJRYHUQDELOLWj qLOULVXOWDWRGHOOHHOH]LRQL HXURSHHSHUTXDQWRLGDWLHPHUVLLQTXHVW¶RFFDVLRQH YDGDQRSUHVLFRQOHSLQ]HLOGLYDULRWUD)RU]D,WDOLD DQFKHVRPPDQGRLYRWLGHO1XRYR&HQWUR'HVWUDH GL)UDWHOOLG¶,WDOLD H3DUWLWR'HPRFUDWLFRqLPPHQVR FRQWURLO HO¶FKHOD/HJDKDRW WHQXWRSRWUHEEHGDYYHURIDUHODGLIIHUHQ]DWUDODYLWWR ULDHODVFRQ¿WWD6LWUDWWDGLFLIUHTXHVWHVXFXLLOVLQ GDFRIDUHEEHEHQHDUDJLRQDUHSULPDGLERFFLDUHLQ WRWRODQRVWUDSURSRVWD$EUHYHFRPXQTXHTXDOFRVD GRYUHEEHVEORFFDUVL3HURUDUHVWLDPRLQDWWHVDª


LO 3HULRGLFR



*,8*12

92*+(5$

/(*$125'%,/$1&,6802',),&+('(/5(*2/$0(172((/(=,21,(8523((

6DUWRUL³/DPRGL¿FDGHOUHJRODPHQWR DQGUjDWRFFDUHOHPHQVHVFRODVWLFKH´ ',*,$1/8&$*,$&21,$

1HLJLRUQLVFRUVLDEELDPRLQFRQWUDWR 0DUFR6DUWRUL$YYRFDWRHGHVSRQHQ WH OHJDOH ORFDOH H SURYLQFLDOH GHOOD /HJD1RUGGL9RJKHUD&RQOXLDEELD PRSDUODWRGHJOLHVLWLGHOOHPRGL¿FKH DSSRUWDWH DO UHJRODPHQWR FRPXQDOH H GHL ULVXOWDWL GHOOH (OH]LRQL HXURSHH GHOORVFRUVRPDJJLRLQFXLOD/HJD 1RUGKDEHQ¿JXUDWRDOLYHOORQD]LR QDOHFRQLO 6DUWRULTXDOqVWDWRLOVXRLQWHQWR" ³/D PRGL¿FD GD PH LQWURGRWWD ULJXDUGDYD LO UHJR ODPHQWR ,6(( ,QGLFDWRUH 6LWXD]LRQH (FRQRPLFD (TXLYDOHQWH XWLOH SHU YDOXWDUH OD VLWXD]LRQH HFRQR PLFD SDWULPRQLDOHHUHGGLWXDOH GHOVRJJHWWRULFKLH GHQWHODSUHVWD]LRQHVRFLDOH,VHUYL]LSULQFLSDOLFKH VRQR UHJRODWL GD TXHVWR LQGLFDWRUH VRQR DVLOL QLGR DVVLVWHQ]DHFRQRPLFDHPHQVDVFRODVWLFD1HOORVSH FL¿FR VLDPR LQWHUYHQXWL VXOO¶DVVLVWHQ]D HFRQRPLFD FRQWULEXWLSHULOSDJDPHQWRGLFDQRQLXWHQ]HHEXRQR VSHVD´ (QWULDPRQHOGHWWDJOLR ³$9RJKHUDVLFKLHGHYDDWWUDYHUVRODPRGL¿FDGHO UHJRODPHQWR FRPXQDOH GL DVVHJQD]LRQH FKH YHQLV VH DSSOLFDWR SHU L VRJJHWWL H[WUDFRPXQLWDUL L TXDOL ULFKLHGHYDQR OD VXLQGLFDWD SUHVWD]LRQH VRFLDOH LO '35  ³'LVSRVL]LRQL /HJLVODWLYH LQ PDWH ULDGLGRFXPHQWD]LRQHDPPLQLVWUDWLYD´/¶DUWLFROR LQGLYLGXDLVRJJHWWLDFXLWDOHDWWRQRUPDWLYRqULYROWR LWDOLDQL ± FRPXQLWDUL ± H[WUDFRPXQLWDUL  VSHFL¿FD WDPHQWHQHOFRPPDGHOPHGHVLPRDUWLFRORVLVSLHJD LQPRGRVRODUHFKHSHUWXWWRFLzFKHQRQqDWWHVWDEL OHLQULIHULPHQWRDTXDOLWjVWDWLIDWWLGDOO¶DXWRULWj SXEEOLFDLWDOLDQDLOFLWWDGLQRH[WUDFRPXQLWDULRGHYH QHFHVVDULDPHQWH SURGXUUH TXLQGL SUHVHQWDUH FHUWL ¿FDWL GHO SDHVH G¶RULJLQH WUDGRWWL LQ OLQJXD LWDOLDQD HDXWHQWLFDWLGDOFRQVRODWRLWDOLDQRSUHVHQWHLQTXHO WHUULWRULR/HGLFKLDUD]LRQLVRVWLWXWLYHSRVVRQRHVVHUH SUHVHQWDWHGDWDOLVRJJHWWLVRORHGHVFOXVLYDPHQWHLQ SUHVHQ]DGLDFFRUGLLQWHUQD]LRQDOLELODWHUDOLWUDO¶,WD OLDHLO3DHVHGLRULJLQHGHOFLWWDGLQRH[WUDFRPXQLWD ULR /¶,6(( FKH q XQ GRFXPHQWR DPPLQLVWUDWLYR ULHQWUDGLGLULWWRQHOQRYHURGHJOLDWWLLQWHUHVVDWLGDO '35 LQ TXHVWLRQH LO TXDOH D VXD YROWD LQWHJUD LO '35  5HJRODPHQWR UHFDQWH QRUPH GL DW WXD]LRQH GHO 78 GHOOH GLVSRVL]LRQL FRQFHUQHQWL OD

GLVFLSOLQDGHOO¶LPPLJUD]LRQHQHOO¶DUWFRPPD´ ,QFKHFRVDqFRQVLVWLWRLOYRVWURODYRUR" ³,O&RPXQHGL9RJKHUDJUD]LHDOOD/HJDKDDSSOL FDWR TXHVWL DWWL DYHQWL IRU]D GL OHJJH SRUWDQGR DOOD ULEDOWDXQDQRUPDSUHVHQWHQHOO¶RUGLQDPHQWRLWDOLD QRFKHIXQ]LRQDULSXEEOLFLHSROLWLFLGLWXUQRQRQFR QRVFHYDQRRQHOODSHJJLRULSRWHVLSHUTXLHWRYLYHUH QRQFRQVLGHUDYDQR$9RJKHUDOHFRVHVRQRFDPELDWH LQIDWWLGDO,,ƒVHPHVWUHGHOLOFLWWDGLQRH[WUDFR PXQLWDULR SHU DFFHGHUH DOOD JUDGXDWRULD ,6(( FKH GLVFLSOLQD L VHUYL]L HFRQRPLFL SDJDPHQWR GHOOH XWHQ]HHEXRQLVSHVD HURJDWLGDO&RPXQHGHYHSUH VHQWDUHGRFXPHQWLFHUWLYDOLGLHDXWHQWLFDWLFKHDWWH VWLQRODVXDUHDOHVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHQHOSDHVH GDFXLHVVRSURYLHQHSRLFKpTXHVWHVRQRLQIRUPD]LRQL QRQDFFHUWDELOLGDOO¶DXWRULWjSXEEOLFDLWDOLDQDHQRQ qVXI¿FLHQWHO¶DXWRFHUWL¿FD]LRQH,QEDVHDTXDQWRLO FLWWDGLQR H[WUDFRPXQLWDULR GLFKLDUD  SDWULPRQLDO PHQWH WDQWRSRFRRQXOOD YLHQHSRVL]LRQDWRQHOOD JUDGXDWRULDSHUO¶DFFHVVRDTXHOVHUYL]LRFRPXQDOH´ 4XHVWRSULQFLSLRqJLjVWDWRDSSOLFDWR" ³4XHVWRSULQFLSLRGRSRXQDQRVWUDSURSRVWDLQJLXQ WD YRWDWD IDYRUHYROPHQWH q VWDWR DSSOLFDWR DQFKH

DOO¶DVVHJQD]LRQHGHOOHFDVHSRSRODUL(53 (GLOL]LD 5HVLGHQ]LDOH3RSRODUH GLIDWWRLOFLWWDGLQRH[WUDFR PXQLWDULRSHUHVVHUHLQVHULWRLQJUDGXDWRULDVHPSUH DLVHQVLHSHUJOLHIIHWWLGHJOLDWWLQRUPDWLYLVXLQGLFD WLGHYHFHUWL¿FDUHGLQRQHVVHUHWLWRODUHGHOGLULWWRGL SURSULHWjRDOWULGLULWWLUHDOLGLJRGLPHQWRVXLPPRELOL QHOSURSULRSDHVHG¶RULJLQH´ 3URVHJXHQGR" ³6LULWLHQHLQROWUHFKHLOPDQFDWRULVSHWWRGLWDOHQRU PDSXzLQOLQHDGLSULQFLSLRSRUWDUHFLWWDGLQLLWDOLDQL VFDYDOFDWLQHOOHJUDGXDWRULHDULFRUUHUHQHOOHDSSRVL WHVHGLJLXULGLFRDPPLQLVWUDWLYHSHUODWXWHODGHLSUR SULLQWHUHVVLOHJLWWLPL,QEXRQDVRVWDQ]DQRQVLWUDWWD GLHVWUDSRODUHQXOODQHWDQWRPHQRVRVWLWXLUVLDOOHJL VODWRUHPDELVRJQDVRORDYHUHODYRORQWjLOFRUDJJLR HODIRU]DSROLWLFDGLDSSOLFDUHODOHJJHDEEUDFFLDQGR XQSULQFLSLRGLOHJDOLWjDWXWHODGHLFLWWDGLQLLWDOLDQL $PLRJLXGL]LRTXHVWDLQL]LDWLYDGHYHHVVHUHGLYXOJDWD HGLIHVDLQWXWWHOHVHGLSROLWLFRLVWLWX]LRQDOL/DPRGL ¿FDLQWURGXFHXQSULQFLSLRGLOHJDOLWjDVVROXWDPHQWH QRQGLVFULPLQDWRULR9LHQHULFKLHVWRFKHLQVRVWLWX]LR QLGLVHPSOLFLDXWRFHUWL¿FD]LRQLYLVLDODSURGX]LRQH GL GRFXPHQWL FHUWL H YDOLGL GHO SDHVH G¶RULJLQH GHO FLWWDGLQRH[WUDFRPXQLWDULRFKHDWWHVWLQRODVXDUHDOH VLWXD]LRQH TXDOLWj±VWDWL±IDWWL ´ 3DVVLDPRDOGXQTXHTXDOqLOULVXOWDWRHFRQRPLFR" ³&RQVLGHUDQGR FKH LO EDQGR GL DVVHJQD]LRQH GHL FRQWULEXWL YLHQH LQGHWWR GDO FRPXQH RJQL  PHVL LO ULVXOWDWRSHULOFRPXQHGL9RJKHUDqVWDWRXQULVSDU PLRGL(XURQHLSULPLPHVLGLDSSOLFD]LR QH SRVW PRGL¿FD 7XWWR TXHVWR VROR SHU XQ VHUYL]LR FRQWULEXWRHFRQRPLFR LQUHDOWjO¶,6((ULJXDUGDOH PHQVHVFRODVWLFKHHJOLDVLOLQLGR,OULVSDUPLRDQQXR FRPSUHQVLYRGHLVHUYL]LSRWUHEEHV¿RUDUHL (XUR9RJKHUDqXQHVHPSLRGDVHJXLUH ,Q¿QH XQ EUHYH FRPPHQWR VXL ULVXOWDWL RWWHQXWL GDOSDUWLWRQHOFRUVRGHOOHXOWLPH(OH]LRQL(XURSHH ³/D /HJD KD UHDOL]]DWR XQ EHO ULVXOWDWR D 9RJKHUD LQWRUQR DO  SHU FXL VLDPR LO VHFRQGR SDUWLWR GL FHQWUR GHVWUD QRQ ORQWDQL GD )RU]D ,WDOLD (¶ VWDWR SUHPLDWR O¶LPSHJQR ULJXDUGDQWH DQFKH OH PRGL¿FKH GLUHJRODPHQWRGLDVVHJQD]LRQLGHLVHUYL]LFRPXQDOLD IDYRUHGHLFLWWDGLQLLWDOLDQLPDVRSUDWWXWWRYRJKHUHVL &UHGRFKHO¶DYDQ]DWDVLDVRORLQL]LDWDSHUVRQDOPHQWH FRQWLQXHUzDGLIHQGHUHTXHVWDLQL]LDWLYDFRQO¶RELHW WLYRGLHVWHQGHUODDQXRYLVHUYL]L PHQVHVFRODVWLFKH  VHPSUHQHOULVSHWWRGHOODOHJJHHVRSUDWWXWWRDWWUDYHU VRO¶DSSRJJLRHLYRWLGHOOHIDPLJOLHYRJKHUHVL´


LO 3HULRGLFR

*,8*12



,17(59,67$$//¶$66(6625($/%,/$1&,2'(/&2081(',92*+(5$

',6(5(1$6,08/$

,ELODQFLFRPXQDOLVRQRPDWHULDFRPSOLFDWDHXQSR¶ QRLRVDGLTXHOOHVXFXLqGLI¿FLOHGDUFRQWRDLFLWWD GLQLSHUFKqUDUDPHQWHVHQHWURYDQRGLLQWHUHVVDWLDG DSSURIRQGLUOD(SSXUHULJXDUGDQGRO¶XWLOL]]RFKHYLH QHIDWWRGHOGHQDURGHLFRQWULEXHQWLGRYUHEEHGHVWDUH XQPLQLPRGLLQWHUHVVHHXQSURIHVVRUHG¶HFFH]LRQH O¶DVVHVVRUHDOELODQFLR HGRFHQWHDOO¶LVWLWXWR%DUDWWD  'DQLHOH6DOHUQRKDVSLHJDWRTXDO¶qODVLWXD]LRQHGHOOH FDVVHFRPXQDOL ,FRQWLGL9RJKHUDVRQRLQRUGLQH" ©$VVROXWDPHQWHVL1RQRVWDQWHOR6WDWRQRQSDVVLSL QXOODRUPDLDLFRPXQLQHJOLXOWLPLDQQLFLVLDPRLP SHJQDWLPROWRDI¿QFKpWXWWRIRVVHLPSHFFDELOH3XU WURSSRLOJRYHUQRVHPEUDLQFOLQHDSUHPLDUHLFRPXQL LQVROYHQWL SHQVR DL GHFUHWL 6DOYD5RPD 6DOYD1D SROLHFF LQYHFHGLTXHOOLYLUWXRVLPDQRLPDQWHQHQ GRSUHVVRFKqLQWDWWLLWDQWLVVLPLVHUYL]LFKH9RJKHUD RIIUH LQSDUWLFRODUHLQDPELWRVRFLDOH VLDPRULXVFLWL D ULGXUUH O¶LQGHELWDPHQWR FRQ OD &DVVD 'HSRVLWL H 3UHVWLWLGHOIDFHQGRVRVWDQ]LDOPHQWHFLzFKHVL GRYUHEEHIDUHDOLYHOORQD]LRQDOH8Q¶RSHUD]LRQHGHO JHQHUHLPSURQWDWDDOODFRUUHWWH]]DDVVROXWDFLFRQ VHQWHRJJLGLDYHUHXQWDVVRG¶LQWHUHVVHPLQRUHHGL IDUSDJDUHTXLQGLPHQRWDVVHDLFLWWDGLQLª 1RQGHY¶HVVHUHVWDWRIDFLOHFRQOHFRQWLQXHQRYLWj LQWURGRWWHGD5RPDLQPDWHULDGLLPSRVWH ©1RLQIDWWL1HJOLXOWLPLDQQLSULPDFRQ0RQWLHSRL FRQ /HWWD VL q IDWWD XQD JUDQ FRQIXVLRQH VRSUDWWXW

WR SHU TXDQWR ULJXDUGD OH WDVVH VXJOL LPPRELOL DW WXDOPHQWH SHU UHQGHUVL FRQWR GHOO¶DVVXUGLWj GHOOD VLWXD]LRQH L FLWWDGLQL SDJDQR O¶,XF ,PSRVWD 8QLFD &RPXQDOH GLYLVD WUD 7DVL H 7DUL  D FXL YD DJJLXQWD O¶,PXVXOODVHFRQGDFDVDPDVRQRVRWWRSRVWLDQFKHDL FRQWUROOLVXOO¶,FLVXOOD7DUHVVXOOD7DUVXHLQDOFXQL FRPXQLDQFKHVXOOD7LD&DPELDPHQWLFRQWLQXLFRPH TXHVWLKDQQRJHQHUDWRXQ¶LQFHUWH]]DHQRUPHVXLFRQ WULEXHQWLFKHQRQFDSLVFRQRSLFRVDGHEEDQRSDJD UHHVRSUDWWXWWRDFKL0ROWLLJQRUDQRLQIDWWLFKHXQD EXRQD SDUWH GHOO¶,PX SHU HVHPSLR QRQ FRQÀXLVFH

92*+(5$

6DOHUQR³,FRQWLVRQRLQRUGLQHDQFKH VHOR6WDWRQRQFLLQYLDSLFRQWULEXWL´

QHOOH FDVVH GHL FRPXQL PD LQ TXHOOH GHOOR6WDWRLOTXDOHVLqSUHVRODOLEHU Wj GL DXPHQWDUH DOWUH LPSRVWH ORFDOL SHU HVHPSLR TXHOOD VXOOD VSD]]DWXUD FRQFHQWHVLPLLQSLSHUPHWURTXD GUR SHUFKqVLWURYDYDLQGLI¿FROWjª &RPH PDL KDQQR GHFLVR GL WDVVDUH SURSULROHDELWD]LRQL" ©3HUFKqOHFDVHVRQROuDOODOXFHGHO VROH QRQ VL SRVVRQR QDVFRQGHUH H VRSUDWWXWWR WXWWL R TXDVL  QH KDQQR XQD 6L q WUDWWDWR SHUz GL XQD PDQR YUD VEDJOLDWLVVLPD FKH KD SRUWDWR DO EORFFR GHOO¶HGLOL]LD D XQD PDJJLRUH GLVRFFXSD]LRQH H D FRQVHJXHQWL PL QRUL HQWUDWH SHU OR 6WDWR VWHVVR 8Q DOWUR JUDYH HUURUH q VWDWR TXHOOR GL PLVFKLDUH FRPH DFFHQQDYR SULPD  LPSRVWHORFDOLHQD]LRQDOLFLzFKHYLHQHSDJDWRFRPH LPSRVWDORFDOHGRYUHEEHLQIDWWLULPDQHUHWRWDOPHQWH DOFRPXQHHVHOR6WDWRVLWURYDLQGLI¿FROWjGRYUHEEH DXPHQWDUHOHLPSRVWHQD]LRQDOLIDFHQGRFDSLUHFLRq DLFLWWDGLQLGRYHYDQQRD¿QLUHLORURVROGLHFKLqD FKLHGHUJOLHOLª /DPHQWDTXLQGLXQDPDQFDQ]DGLWUDVSDUHQ]DGD SDUWHGHOOR6WDWR" ©6LGLUHLSURSULRGLVLYRUUHLFKHRJQXQRFLPHWWHV VHODIDFFLDHULVSRQGHVVHGHOOHSURSULHD]LRQLVHQ]D QDVFRQGHUVLGLHWURJOLDOWUL³3DJRYHGRYRWR´qLO PLRPRWWRª

25*$1,==$72'$1829$&21'20,1,2

$//$6$/$3$*$12

,OJLXJQRDSSXQWDPHQWRFRQ LOVHPLQDULRVXLFRQGRPLQL

'DODOJLXJQR ODPRVWUDGL3HOLOOR

6DEDWRJLXJQRDSDUWLUHGDOOHRUHOD1XRYDFRQGRPLQLR6DVRUJDQL]]DLOWHU]RFRQYHJQR QD]LRQDOHIRUPDWLYRXQVHPLQDULRGLDJJLRUQDPHQWRSURIHVVLRQDOHJUDWXLWRGLDOWDVSHFLDOL] ]D]LRQHFRQFUHGLWLIRUPDWLYL,OVHPLQDULRVLWHUUjSUHVVRLOPXVHRVWRULFRGL9RJKHUDHGqSD WURFLQDWRGDO&RPXQHGL9RJKHUD,FDI$LUHF$QDFL3DYLDH&ROOHJLRGHL*HRPHWULGL3DYLD /¶HYHQWRVDUjPRGHUDWRGD0DUFHOOR)RUHVWDHSUHYHGHO¶LQWHUYHQWRGHOJLXULVWDGHOO¶HFRQRPLD HGHOO¶LPSUHVD,YDQ*LRUGDQRGHOSUHVLGHQWHGHOO¶$QDFL3DYLD5LFFDUGR7DUULQLGHOO¶DYYR FDWR5RVDULR7ULSRGLGHOO¶DYYRFDWR*DHWDQR,DFRQRGHOO¶DYYRFDWR9DOHQWLQD'H5HQ]LVGHO SUHVLGHQWHQD]LRQDOHGHOWXULVPRVHQ]DEDUULHUH0DXUL]LR6ROGDWLGHOFRVWUXWWRUH0DWWHR0DW WLGHOPDQDJHU3DROR0RUDQWLGHOGLUHWWRUHGHOOD%DQFD3RSRODUHGL0LODQR$QJHOR0DQDUD GHJOLLQJHJQHUL5LFFDUGR5DLPRQGRH&ODXGLR%RULQGL&ODXGLR7DVVLGHJOLDUFKLWHWWL(QULFR %RORJQHVLH$OHVVDQGUR9HQ]DQRGHOWULEXWDULVWD:DOWHU*DPEHUDHGHOGRWWRUHFRPPHUFLDOL VWD/HRQDUGR%DUHOOD'XUDQWHWXWWDODJLRUQDWDJOLLQWHUYHQXWLGLEDWWHUDQQRVXOOHQXRYHULIRU PHFRQGRPLQLDOLOHQXRYHUHJROHOHFRPSHWHQ]HHUHVSRQVDELOLWjGHJOLDPPLQLVWUDWRULHQRQ PDQFKHUDQQRDQFKHLQWHUYHQWLLQPHULWRDOODFULVLGHOVHWWRUHLPPRELOLDUHOHSURVSHWWLYHGL FUHVFLWDFRPSDWLELOLHLUDSSRUWLFRQOHEDQFKH

'DO  DO  *LXJQR D 9RJKHUD SUHVVR OD 6DOD 3DJDQR LQ 3LD]]D&HVDUH%DWWLVWL0DULR3HOLOORYLDJJLDWRUHHIRWRJUDIR HVSRUUjXQDVHOH]LRQHGHOOHVXHLPPDJLQLUDFFROWHLQ6DKDUD $UJHQWLQD,VROH$]]RUUH,QGLD.HQ\D0DOL0\DQPDU0D URFFR1HSDO6LULD*LRUGDQLD6XGDIULFD1DPLELD7DQ]DQLD 8JDQGD/DPRVWUDGDOWLWROR³0HPRULHGL9LDJJLR´DOODVXD VHFRQGDHGL]LRQHLQ,WDOLDKDORVFRSRGLSUHVHQWDUHDOSXEEOL FRDVSHWWLLQFRQVXHWLGHOODYLWDXPDQDHDQLPDOHSRUWDQGRQHL FRQWHVWL XUEDQL GHO PRQGR RFFLGHQWDOH DWWLPL GL YLWD DSSDU WHQHQWLDFXOWXUHHFRQWHVWLQDWXUDOLORQWDQLHSURIRQGDPHQWH GLYHUVL GDO QRVWUR PRQGR TXRWLGLDQR 0DULR 3HOLOOR IRWRUH SRUWHU³IUHHODQFH´FRQULFRQRVFLPHQWLGDOPRQGRIRWRJUD¿FR LQWHUQD]LRQDOHYLDJJLDQHOPRQGRDOODULFHUFDGHOOHGLYHUVLWj FXOWXUDOLHGLFRVWXPHYDORUL]]DQGRQHLFRQWHQXWLHGLIIRQGHQ GRLOJUDQGHYDORUHFKHLOUXRORGLWDOLGLYHUVLWjULYHVWRQRQHO SURFHVVRGLLQWHJUD]LRQHLQWHUFXOWXUDOHLQDWWR/¶DPRUHYHUVR ODQDWXUDHLQSDUWLFRODUHYHUVRLOPRQGRDQLPDOHORKDSRUWD WRQHOWHPSRDVFRSULUHHULFRQRVFHUHODSRVVLELOLWjGLFRPX QLFD]LRQHIUDXRPRHDQLPDOLVHOYDJJLIRQGDWDVXOUHFLSURFR GHVLGHULR GL FRQRVFHUVL H VRSUDWWXWWR VXO ULVSHWWR UHFLSURFR DQ]LFKqVXOODSDXUDHVXOODGLI¿GHQ]D7DOHDSSURFFLRKDFRQ VHQWLWR OD UHDOL]]D]LRQH GL VFDWWL FKH ULWUDJJRQR D GLVWDQ]D PROWRUDYYLFLQDWDJRULOODJUDQGLIHOLQLHUELYRULQHOOHORURDW WLYLWjTXRWLGLDQHSHUQXOODGLVWUDWWLGDOODSUHVHQ]DXPDQDHGDO ³FOLFN´ GHOO¶RWWXUDWRUH 0DULR 3HOLOOR VL DYYLFLQD GD UDJD]]R DOPRQGRGHOO¶DYYHQWXUDHGHLYLDJJLDWWUDYHUVRLUHSRUWDJHGL :DOWHU%RQDWWLGLFXLVDUjJUDQGHDPPLUDWRUHSHUWXWWDODYLWD $FTXLVWDODVXDSULPD³5HÀH[´QHODOO¶HWjGLDQQLHVL GHGLFDFRQJUDQGHSDVVLRQHDOORVWXGLRGHOODWHFQLFDIRWRJUD¿ FDDYHQGRFRPHULIHULPHQWRDOORUDHSHUVHPSUHOHLPPDJLQL GHLJUDQGLIRWRUHSRUWHUGHOOD1DWLRQDO*HRJUDSKLF


LO 3HULRGLFR



*,8*12


LO 3HULRGLFR

*,8*12



,/3'&21)$%5,=,21,(6,67$/$925$1'2,19,67$'(//((/(=,21,

',6(5(1$6,08/$

6WLODUH XQ SURJUDPPD HOHWWRUDOH QRQ q IDFLOH OR VD EHQH )DEUL]LR 1LHVL FKH GL TXHVWR DUGXR FRPSLWR q VWDWR LQYHVWLWR GDOOD VH]LRQH YRJKHUHVH GHO 3DUWLWR 'HPRFUDWLFR 4XDVL FLQTXDQWHQQH ¿RUHQWLQR G¶RUL JLQHHG¶DFFHQWRODYRUDLQEDQFDD0LODQRPDYLYH D9RJKHUDGDGLYHUVLDQQLHVDUjOXLDGRYHUPHWWHUH LQVLHPHHQWURO¶DXWXQQROHLGHHUDFFROWHFRQVXOWDQGR FLWWDGLQLHFRPSDJQLGLSDUWLWRLQYLVWDGHOOHSURVVLPH HOH]LRQLFRPXQDOL $FKHSXQWRVLDPRFRQLOODYRUR" ©,Q UHDOWj DEELDPR DSSHQD FRPLQFLDWR OD QRVWUD LGHDqTXHOODGLFRQVXOWDUHLGLYHUVLDJJUHJDWLVRFLDOL FLWWDGLQLHDVFROWDUHOHORURULFKLHVWHHSURSRVWHSHU IRQGDUHVXTXHVWHLOQXFOHRGHOSURJUDPPD3HUUDJ JLXQJHUHTXHVWRRELHWWLYRDEELDPRLQGHWWRXQDSULPD ULXQLRQHTXDOFKHVHWWLPDQDIDLQYLWDQGRWXWWHOHDVVR FLD]LRQLGLYRORQWDULDWRYRJKHUHVLHDPDJJLRVHQWLUH PROHDVVRFLD]LRQLGLFDWHJRULDSXUWURSSRQRQKDQQR ULVSRVWRLQWDQWLTXDQWLDYHYDPRVSHUDWRHSHUORSL KDQQRSDUWHFLSDWRLJUXSSLQRWRULDPHQWHOHJDWLDOOD VLQLVWUDª &RPHVHORVSLHJD" ©3UREDELOPHQWHFRQODGLI¿GHQ]DFKHODPDJJLRUSDU WHGHOOHSHUVRQHQXWUHRUPDLYHUVRODSROLWLFDHYHUVR OH LVWLWX]LRQL QD]LRQDOL H ORFDOL 8Q DWWHJJLDPHQWR TXHVWRFKHqFRQGLYLVRGDWDQWLYRORQWDULLTXDOLRJQL JLRUQRVLWURYDQRDGDIIURQWDUHOHHPHUJHQ]HPHQWUH

ODSROLWLFDWDUGDDULVSRQGHUHGDQGRVSHVVRO¶LPSUHV VLRQHGLHVVHUHWRWDOPHQWHGLVWDFFDWDGDOODUHDOWj/D VHQVD]LRQHqFKHPDQFKLXQFDQDOHGLFRPXQLFD]LR QH WUD YRORQWDULDWR H LVWLWX]LRQL XQD SHUVRQD ¿VLFD D FXL OH DVVRFLD]LRQL SRVVDQR SUHVHQWDUH OH SURSULH LVWDQ]Hª $QFKHVHODVRFLHWjIDWLFDDULVSRQGHUHYRLDYUHWH SXULQPHQWHGHOOHOLQHHJXLGDGDVHJXLUH

92*+(5$

³,OQRVWURSURJUDPPDHOHWWRUDOHVDUj UHDOL]]DWRDVFROWDQGROHUHDOWjFLWWDGLQH´

©6L FHUWR 6LFXUDPHQWH WURYHUDQQR VSD]LR VXO SURJUDPPD OD TXHVWLRQH GHOO¶RVSHGDOH O¶LQFUHPHQWR H O¶RWWL PL]]D]LRQHGHOODUDFFROWDGLIIHUHQ]LD LO UHFXSHUR GHO FHQWUR OD QHFHVVLWj GLVSD]LYHUGL,QROWUHYRUUHPPRIDUH FKLDUH]]D VXOOD IDFFHQGD GHO 3DOD 2OWUHSz FRVu GD GDUH ¿QDOPHQWH XQ QRPHDLUHVSRQVDELOLGHOODFRVWUX]LR QHGLTXHOODPDFFKLQDPDQJLDVROGLª ( ULJXDUGR DO FDQGLGDWR VLQGDFR" &LUFRODJLjTXDOFKHQRPH" ©6L TXDOFKH YRFH JLUD PD RYYLDPHQWH QRQ SRVVR DQWLFLSDUHQXOOD4XHOORFKHSRVVRGLUHqFKHVWLDPR FRQVLGHUDQGR DQFKH GL FDQGLGDUH TXDOFXQR HVWHUQR DO SDUWLWR XQD TXDOFKH SHUVRQDOLWj ULVSHWWDWD GHOOD VRFLHWj FLYLOH FKH FRQGLYLGD L QRVWUL YDORUL PD FKH QRQ VLD QHFHVVDULDPHQWH XQ SROLWLFR ,Q RJQL FDVR IDUHPR OH SULPDULH H DYUHPR LO QRPH SHU O¶LQL]LR GHOO¶DXWXQQRª /HLq¿RUHQWLQRHGqGHO3'QRQSRVVRQRQFKLH GHUOHFRVDSHQVDGL0DWWHR5HQ]L ©,RQRQVRQRVLFXUDPHQWHXQUHQ]LDQRPDHVVHQGRLO VHJUHWDULRGHOPLRSDUWLWRORFRQVLGHURFRPXQTXHOD SHUVRQDGDVHJXLUHLOOHDGHUDFXLIDUHULIHULPHQWRH FKHFUHGRVWLDIDFHQGRWXWWRVRPPDWRXQEXRQODYRUR 4XDQGRPLFDSLWDGLWRUQDUHD)LUHQ]HLQYHFHWURYR FKLQHSDUODEHQHHFKLQHSDUODPDOHQRQSRVVRGLUH FKHFLVLDHQWXVLDVPRPDQHPPHQRLQVRGGLVID]LRQHª


LO 3HULRGLFR

*,8*12



92*+(5$

81*5$1'(6)25=23(5'$5(9,7$$'81$*5$1'(0$1,)(67$=,21(

%DWWLVWHOOD³/D¿HUDSXQWDPROWRVXOOH HFFHOOHQ]HGHLSURGRWWLROWUHSDGDQL´ ',6(5(1$6,08/$

/DƒHGL]LRQHGHOOD6HQVLDqRUPDL SURQWD D SDUWLUH H D FXUDUH JOL XOWLPL GHWWDJOLGHOODPDFFKLQDRUJDQL]]DWLYD qVWDWDODQHRDVVHVVRUHDOOH¿HUHHDL PHUFDWLGHOFRPXQHGL9RJKHUD$OL GD%DWWLVWHOOD8I¿FLDOPHQWHLQFDULFD GDODSULOHVFRUVRVLqGDVXELWRGR YXWDLPSHJQDUHDOPDVVLPRGHOOHVXH FDSDFLWjSHUFRPSOHWDUHQHOPLJOLRUH GHLPRGLLOSURJHWWRJLjEHQGH¿QLWR ODVFLDWROHGDOSUHFHGHQWHDVVHVVRUH ORVFRPSDUVRDY YRFDWR *LRYDQQL 'L 9DOHQWLQR  FKH DOO¶DOOHVWLPHQWR GHOOD¿HUDDYHYDODYRUDWRSHUPHVL ÊVWDWRGLI¿FLOHVDOWDUHVXXQWUHQRLQFRUVD" ©6LFXUDPHQWHqVWDWRXQJUDQGHVIRU]RQRQVRORSHU PHPDSHUWXWWLFRORURFKHVLVRQRRFFXSDWLGHLGL YHUVL DVSHWWL GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH WXWWDYLD SRVVR DI IHUPDUHFKHO¶LQWHUDDPPLQLVWUD]LRQHqULXVFLWDDGDI IURQWDUORHJUHJLDPHQWHFRPHIDRUPDLGDPROWLDQQL GLPRVWUDQGRGLDYHUHOHULVRUVHQRQVRORHFRQRPLFKH PD VRSUDWWXWWR XPDQH SHU GDU YLWD D XQD VSOHQGLGD HGL]LRQHGHOOD¿HUDSLDQWLFDGL/RPEDUGLDª &RVDFLVDUjGLGLYHUVRLQTXHVWDƒ6HQVLD" ©/D JUDQGH QRYLWj VLFXUDPHQWH GHOOH YLVLWH JXLGDWH GHOODFLWWjRIIHUWHGDOORVWDQGGHO'LVWUHWWRGHO&RP PHUFLR VL WUDWWD GL XQ RUJDQLVPR FRQ FXL VWR FHU FDQGR VHJXHQGROHRUPHGLFKLPLKDSUHFHGXWR GL LQVWDXUDUH XQR VWUHWWR UDSSRUWR GL FROODERUD]LRQH H FKHGXUDQWHLJLRUQLGHOOD¿HUDQRQVLOLPLWHUjDGDUH LQIRUPD]LRQLULJXDUGRLOFRPPHUFLRHLOWXULVPRQHO OD]RQDPDLOOXVWUHUjJUDWXLWDPHQWHDFKLORYROHVVH OHEHOOH]]DGHOQRVWURFHQWURVWRULFRHGHLQRVWULPR QXPHQWL3HUFKLIRVVHLQWHUHVVDWRORVWDQGVLWURYHUj DOO¶DFFRJOLHQ]D FLRq DOO¶HQWUDWD GHO FRUWLOH GHOO¶H[ FDVHUPDLQYLD*UDPVFLª $YHWH DYXWR SL R PHQR ULFKLHVWH GD SDUWH GHJOL HVSRVLWRULULVSHWWRDOORVFRUVRDQQR" ©0ROWHGLSLLQWHUPLQLGLSHUFHQWXDOHFLUFDLOGL GRPDQGHLQSLPRWLYRSHUFXLVHQ]DULXVFLUHFRPXQ TXHDGDFFRJOLHUOHWXWWHDEELDPRGRYXWRDPSOLDUHOR VSD]LRDGLVSRVL]LRQHGLVWDQGHEDQFDUHOOHGD DPHWULTXDGUL3LSUHFLVDPHQWHLQXPHULFKH ULJXDUGDQROD¿HUDOLGDUzQHOGLVFRUVRGLLQDXJXUD ]LRQHPDSRVVRDQWLFLSDUHFKHVRQRPROWRVRGGLVIDW WDGHLULVXOWDWLRWWHQXWLVRSUDWWXWWRSHUFKqTXHVW¶DQQR OD¿HUDDVVXPHXQ¶LPSRUWDQ]DSDUWLFRODUH,QSULPR

OXRJRLQYLVWDGL([SRSHUIDUVuFKHIDFHQGRVL FRQRVFHUHJLjGDDGHVVR9RJKHUDULHVFDDVIUXWWDUHDO PHJOLRODVXDSRVL]LRQHVWUDWHJLFDWUD*HQRYD$OHV VDQGULDH0LODQRLQVHFRQGROXRJRQHOO¶DPELWRGHO SURJHWWRGLUHYLWDOL]]D]LRQHGHOWHUULWRULRFKHVWLDPR SRUWDQGRDYDQWLFRQLFRPPHUFLDQWLHLQWHU]ROXRJR SHUULFRUGDUFLFRPHLQXQPRPHQWRVRFLRORJLFDPHQ WHGLI¿FLOHFRPHTXHOORDWWXDOHLQFXLVLJXDUGDSRFR DOIXWXURHPROWRDOSUHVHQWHOHWUDGL]LRQLFLDLXWLQRD YLYHUHPHQRQHOO¶LPPHGLDWH]]D3DOHVHqSRLO¶LPSRU WDQ]DFKHODPDQLIHVWD]LRQHULYHVWHGDOSXQWRGLYLVWD PHUDPHQWHHFRQRPLFRª 6LSXQWHUjDQFRUDPROWRVXOO¶HQRJDVWURQRPLD" ©$VVROXWDPHQWHVLYLVWRLOVXFFHVVRULVFRQWUDWRQHJOL XOWLPLDQQLDQFKHSHUO¶HGL]LRQHDEELDPRGHFL VRGLVLVWHPDUHDOO¶LQWHUQRGHOFRUWLOHGHOO¶H[FDVHUPD JOLVWDQGDOLPHQWDULLQFXLVLSRWUDQQRGHJXVWDUHHG DFTXLVWDUH OH HFFHOOHQ]H GHO QRVWUR WHUULWRULR /¶DQ QR VFRUVR LO YROXPH GHOOH YHQGLWH GL TXHVWR VHWWRUH q VWDWR GDYYHUR QRWHYROH PRWLYR SHU FXL VRQR VWDWL WDQWLLSURGXWWRULGHOOD]RQDFKHFLKDQQRFKLHVWRXQR VSD]LRSHUODSULPDYROWDPHQWUHGLYHUVLWUDFRORUR FKH DYHYDQR JLj SDUWHFLSDWR FL KDQQR ULFKLHVWR XQ DPSOLDPHQWR8QRVSD]LRGHGLFDWRDOODJDVWURQRPLD

TXHVW¶DQQR VDUj DOOHVWLWR DQFKH DOO¶LVWLWXWR DJUDULR *DOOLQLSUHVVRODFRUWHUXVWLFDª 3ULPDKDQRPLQDWRO¶([SRVHQHSDUOHUjGXUDQWH OD¿HUD" ©&HUWRFKHVu&RPHO¶DQQRVFRUVRDQFKHSHUTXHVWD HGL]LRQH DEELDPR RUJDQL]]DWR SHU VDEDWR PDWWLQD GDOOHDOOHLQDUHDVSHWWDFROLXQDFRQIHUHQ]DVXO WHPDDOODTXDOHSDUWHFLSHUDQQRLOGRWW$OEHUWR0LQD GLUHWWRUHGHOOHUHOD]LRQLHVWHUQHHGLVWLWX]LRQDOLGLSD GLJOLRQH,WDOLDHLO0LQLVWURGHOO¶$PELHQWHHGHOOD7X WHODGHO7HUULWRULR*LDQOXFD*DOOHWWL,QTXHVWDRFFD VLRQHSDUOHUHPRDQFKHGLFRPH9RJKHUDHO¶2OWUHSz DIIURQWHUDQQR O¶HVSRVL]LRQH GHOOH LGHH FKH DEELDPR DYXWRHGLFLzFKHDEELDPRWXWWDO¶LQWHQ]LRQHGLPHW WHUHLQSUDWLFDª $OODUJDQGRXQSR¶LOGLVFRUVRLOVXRSUHGHFHVVRUH DYHYD LQYHVWLWR PROWR VXOO¶LGHD GL RVSLWDUH TXDVL RJQLZHHNHQGXQPHUFDWLQRGLYHUVRSHUOHYLHGHO FHQWUR VWRULFR LQFRUUHQGR QHOOH FULWLFKH GHL FRP PHUFLDQWLLTXDOLWHPHYDQRFKHLSDVVDQWLDYUHEEH UR¿QLWRFRVuSHULJQRUDUHOHORURYHWULQHOHLFRVD SHQVDDOULJXDUGR" ©,QXQPHVHGLDVVHVVRUDWRKRFDSLWRFKHLFRPPHU FLDQWL YRJKHUHVL KDQQR PROWD YRJOLD GL LPSHJQDUVL SHUULQQRYDUHODFLWWjHLQSDUWHFUHGRFKHO¶LGHDGL 'L 9DOHQWLQR SRVVD JLRFDUH XQ UXROR LPSRUWDQWH LQ TXHVWR SURFHVVR 'LFR LQ SDUWH SHUFKq SULPD GL FD OHQGDUL]]DUHPDQLIHVWD]LRQLGDTXLDOOD¿QHGHOO¶DQQR FUHGR VL GHEEDQR SUHQGHUH XQ SDLR GL DFFRUJLPHQWL FKHDQGUHEEHURHVWHVLSHUDOWURDQFKHDOPHUFDWRSULQ FLSDOH LQQDQ]LWXWWR ELVRJQHUHEEH SUHVWDUH PDJJLRU DWWHQ]LRQHDOODTXDOLWjGHLSURGRWWLLQYHQGLWDHLQVH FRQGROXRJRVDUHEEHQHFHVVDULRDVVLFXUDUVLFKHWDOL SURGRWWL SHQVR DOO¶DQWLTXDULDWR DO FROOH]LRQLVPR DOOHFXULRVLWj QRQVLDQRGLVSRQLELOLDQFKHQHLQHJR]L GHO FHQWUR ,Q TXHVWR PRGR JOL HVHUFL]L FRPPHUFLD OL SRWUHEEHUR TXDORUD OR YROHVVHUR H FL WURYDVVHUR FRQYHQLHQ]D  HIIHWWXDUH GHOOH DSHUWXUH VWUDRUGLQDULH GXUDQWHTXHVWHJLRUQDWHVHQ]DLOWLPRUHGHOODFRQFRU UHQ]DPHQWUHLFLWWDGLQLSRWUHEEHURJRGHUVLXQPHU FDWRULTXDOL¿FDWRHGRULJLQDOH7XWWRFLzRYYLDPHQWH VDUjSRVVLELOHVRORWUDTXDOFKHVHWWLPDQDRWUDTXDO FKHPHVHTXDQGRFLRqDYUHPRUDIIRU]DWRODUHWHWUD GLVWUHWWRDVVHVVRUDWRHFRPPHUFLDQWLª &RV¶KD FDSLWR TXLQGL GDO VXR SULPR PHVH GL DV VHVVRUDWR" ©,QGXHSDUROH"&KHD9RJKHUDF¶qPROWRGDIDUHPD FKHLRKRPROWDYRJOLDGLIDUORª?


LO 3HULRGLFR

*,8*12



35(6(17$7$,1&2081($92*+(5$/¶(',=,21(180(52

',67()$1,$%(5721$==,

1HLJLRUQLVFRUVLLQ&RPXQHD9RJKHUDVLqWHQXWDOD FRQIHUHQ]DVWDPSDGLSUHVHQWD]LRQHGHOO¶$VFHQVLRQH XQDGHOOHSLDQWLFKH¿HUHGHOO¶2OWUHSzSDYHVH HFKHD¿QHPDJJLRIDUjULDFFHQGHUHLULÀHWWRULVXOOD FLWWj$GDUHLOEHQYHQXWRDLSUHVHQWLqVWDWRLOVLQGDFR GL9RJKHUD&DUOR%DUELHULFKHFRQSHUVRQDOHVRGGL VID]LRQH KD GH¿QLWR OD SURVVLPD ¿HUD ³XQD 6HQVLD SURLHWWDWDDG([SRXQD6HQVLDGRYHTXHVW¶DQ QRSLFKHPDLWUDGL]LRQHHQRYLWjVLXQLVFRQRLQXQ SHUIHWWRFRQQXELR´ ³&RQRVFLXWDFRPHOD¿HUDSLDQWLFDGHOOD/RPEDU GLDVLDPRDOODHVLPDHGL]LRQHKDVRWWROLQHDWR %DUELHULTXHVW¶DQQRLOWXWWRqVWDWRLQFHQWUDWRDWWRU QRDGXHSLODVWULIRQGDPHQWDOLGHOO¶HFRQRPLDFLWWDGL QDRYYHURGDXQDSDUWHLOFRPPHUFLRHO¶DUWLJLDQDWR HGDOO¶DOWUDODYDORUL]]D]LRQHGHOOHHFFHOOHQ]HWHUULWR ULDOLHQRJDVWURQRPLFKHHQRQVROR6LqVHPSUHYROXWR SHQVDUHHVSHUDUHLQXQD9RJKHUDFKHDOSURVVLPR ([SRDQGDVVHDUDSSUHVHQWDUHLOQRVWUR2OWUHSz RQHVWDPHQWHVSLHJD%DUELHULVLQRDTXDOFKHDQQR IDXQDVLPLOHFRQVLGHUD]LRQHHUDGHOWXWWRD]]DUGDWD RJJLDTXDWWURDQQLGLGLVWDQ]DGDOPLRPDQGDWRVL SXzWUDQTXLOODPHQWHDVVHULUHGLHVVHUHYHUVRODJLXVWD SURLH]LRQHSHUIDUHGL9RJKHUDODFDSLWDOHGHOO¶2OWUH SzHOD6HQVLDQHqXQIRQGDPHQWDOHWDVVHOOR´ ³1RQGLPHQWLFKLDPRODWUDGL]LRQHPDJXDUGLDPRDO IXWXUR´TXHVWDIUDVHqVWDWDSLYROWHSURQXQFLDWDGDO 6LQGDFRGL9RJKHUDLQULVSRVWDDQFKHDGXQDSROHPL FDQDWDLQPHULWRDLFRQVXHWLIXRFKLDUWL¿FLDOLFKHGD VHPSUHFKLXGRQRLOVLSDULRQHOO¶XOWLPDVHUDGL¿HUD( %DUELHULKDYROXWRVRWWROLQHDUH³/D6HQVLDqSHUQRL XQDIHVWDYHUDHSURSULDHFRPHWDOHYDFKLXVDFRPH ODWUDGL]LRQHGLFH/DJHQWHLOYLVLWDWRUHODIDPLJOLD FKLXQTXHVLDVSHWWDLIXRFKLG¶DUWL¿FLRGXUDQWHO¶XO WLPDVHUDWDSHUFKpqFRVuGDVHPSUHHTXHVWRQRQVL JQL¿FDVSHQGHUHPDOHLOGHQDURVRSUDWWXWWRVHTXDQWR XWLOL]]DWRQRQYDDVFDSLWRGLQHVVXQLPSHJQRFKHOD QRVWUD$PPLQLVWUD]LRQH VL q SUHVD 9RJKHUD QRQ KD WROWR QXOOD D QHVVXQR H QHVVXQ VHUYL]LR SURPHVVR q VWDWR UL¿XWDWR SHU LPSRVVLELOLWj HFRQRPLFD /D ¿HUD qXQRGHLPRPHQWLPLJOLRULSHUDLXWDUHO¶HFRQRPLDH LIXRFKLG¶DUWL¿FLRQHVRQRODQDWXUDOHFRQFOXVLRQH´ 6DUjIHVWDQHOODIHVWD³,QIDWWLLQFRQFRPLWDQ]DFRQOD IHVWD GHO  JLXJQR TXHVW¶DQQR O¶$VFHQVLRQH GXUHUj XQ JLRUQR LQ SL H TXHVWR RIIULUj XQ¶RSSRUWXQLWj LQ SLDWXWWLTXHLYLVLWDWRULFKHYRUUDQQRYHQLUHDFRQR VFHUH9RJKHUDHQRQVROR´

92*+(5$

9RJKHUDqSURQWDSHUXQD)LHUD GHOO¶$VFHQVLRQHDOO¶LQVHJQDGL([SR

8QPRPHQWR GHOOD FRQIHUHQ]D VWDPSDLQ FRPXQHD 9RJKHUD

$SUHQGHUHODSDURODqVWDWDSRL$OLGD%DWWLVWHOOD$V VHVVRUH DO &RPPHUFLR FKH KD GH¿QLWR OD 6HQVLD ³OD QRVWUD VWRULD´ H KD VRWWROLQHDWR FRPH ³O¶LQWHUD RU JDQL]]D]LRQHVLDLOIUXWWRGHOODYRORQWjGHOODIRU]DH GHOO¶LPSHJQR GHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH H GL FRPHWDOHSURJHWWRVLVLDHYROXWRQHOWHPSRLQL]LDQGR FRQFLUFDGXHPLODPHWULTXDGUDWLSHUDUULYDUHRJJLD ROWUHLGXHPLODRWWRFHQWURPHWULFRQXQDOXQJDOLVWDGL DWWHVDSHUDWWLYLWjFKHDXVSLFDQRGLSRWHUHVVHUHSUH VHQWLHGHVSRUUH´,QHYLWDELOHGLFHYDPRLOULFKLDPR DOODVWRULDHGDOODWUDGL]LRQHHOHORFDQGLQHWUDVXGDQR GLSDVVDWR³SHUFKpFRPHKDVRWWROLQHDWRO¶$VVHVVR UHVHQRLULQXQFLDPRDOODVWRULDGLYHQWLDPRSHUVR QH VHQ]D LGHQWLWj ,O WHUPLQH ¿HUD VL OHJD LQGLVVROX ELOPHQWH QHOOD VXD HWLPRORJLD DO WHUPLQH PHUFDWR 0HUFDWR VLJQL¿FD LQ SULPLV ³VFDPELR´ QRQ VROR GL PHUFLPDGLLGHHHGLWUDGL]LRQLHGLQTXHVWRVHQVR 9RJKHUDJUD]LHDQFKHDOODVXDSRVL]LRQHJHRJUD¿FD VWUDWHJLFDDOOHSRUWHGHOO¶2OWUHSzKDOHFDUWHLQUHJR ODSHUJLRFDUHXQUXRORGDSURWDJRQLVWD´ 'RSROHSDUROHGHOO¶$VVHVVRUH%DWWLVWHOODODSDURODq SDVVDWDD*LXVHSSH&DOFDWHUUD'LULJHQWHGHOOD3ROL]LD /RFDOHHGHLVHUYL]L¿HULVWLFL %UDFFLR DUPDWR GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH LO &RPDQGDQWH KDVSLHJDWRTXDQWR³TXHVWRHYHQWRVLDLOIUXWWRGLXQD YHUDEDWWDJOLDFRQWURODEXURFUD]LDXQDEXURFUD]LD

FKHLQWUDOFLDRVWDFRODHUDOOHQWDLOWXWWRDFFHQWXDWR GDOODIRUWHPDQFDQ]DGLULVRUVHFRQLPSHJQREXRQD YRORQWjHIDQWDVLDFRQWLQXDVLULWLHQHGLDYHUIDWWRXQ EXRQODYRUR´ )LHUD QRQ q VROWDQWR VSHWWDFROR ¿HUD q EDQFDUHOOD H SHU EDQFDUHOOD VL LQWHQGH WXWWL TXHL SLFFROL DUWLJLDQL SURGXWWRUL LPSUHQGLWRUL R ULYHQGLWRUL FKH FRQ IDWLFD H ODYRUR SURSRQJRQR OD ORUR DWWLYLWj , QXPHUL VRQR VHPSUH SL LQ DXPHQWR VLQR DG DUULYDUH D ROWUH  EDQFDUHOOH&DOFDWHUUDKDVRWWROLQHDWRFRPH³,PSRU WDQWL QRYLWj H PRGL¿FKH OH WURYHUHWH SHUVRQDOPHQWH LQ9LDOH0DU[GRYHDQ]LFKpSRUWDUHEDQFDUHOOHGHOOD ¿HUDLQVpDEELDPRULVHUYDWRPHWjGLTXHVWDYLDDG LQL]LDWLYH GL $VVRFLD]LRQL ORFDOL FRQ UHODWLYH EDQFD UHOOH GL FRPPHUFLDQWL  DQFK¶HVVL ORFDOL /D 6HQVLD q XQDTXDOL¿FDWDYHWULQDGHOOHJUDQGLSRWHQ]LDOLWjGHO QRVWURWHUULWRULRHGqSHUOHQRVWUHLPSUHVHXQDSSXQ WDPHQWR D FXL QRQ VL SXz PDQFDUH (¶ TXHOO¶HYHQWR FKHFRPHLHULXQLVFHOHJHQHUD]LRQLWDQWRQHOULFRUGR TXDQWRQHOOHSURVSHWWLYHYHUVRLOIXWXURXQOXRJR¿VL FRFKHDQQRGRSRDQQRVLYHVWHFRQO¶DELWRGHOODIHVWD 'LHWUR DG XQ SUHVWLJLRVR SDOFRVFHQLFR F¶q GXQTXH XQDPROHLPPHQVDGLODYRURLGHHHSURJHWWLHVRSUDW WXWWRSHUVRQHFKHVLLPSHJQDQRFRQJUDQGHSDVVLRQH HGqDORURFKHYDLOPLRULFRQRVFLPHQWRHDFKLFRQ ¿GXFLDHGHQWXVLDVPRYHUUjDWURYDUFL´


LO 3HULRGLFR



*,8*12


LO 3HULRGLFR

*,8*12



(&&27877,*/,$33817$0(17,'(//$),(5$',92*+(5$

',$/(66$1'52',63(5$7,

,OVLSDULRVXOODƒ¿HUDGHOO¶$VFHQVLRQHGL9RJKH UDVLqDO]DWRJLRYHGu¿QRDOXQHGuJLXJQRSURVH JXLUDQQRHYHQWLHPDQLIHVWD]LRQLFKHFRPHVHPSUH DOOLHWHUDQQRODNHUPHVVHYRJKHUHVH9HGLDPRGXQTXH LO SURJUDPPD GL TXHVWL JLRUQL GL IHVWD 'D YHQHUGu ¿QR D GRPHQLFD VRQR SUHYLVWH OXQJR OH YLH DWWRUQR DOO¶H[ &DVHUPD GL &DYDOOHULD OH WUDGL]LRQDOL EDQFD UHOOH)LQRDOJLXJQRDOO¶LQWHUQRGHOODFDVHUPDSHU JLRYDQL H UDJD]]L PD QRQ VROR VDUj LQ IXQ]LRQH LO OXQD SDUN 9HQHUGu  PDJJLR DOOH RUH  QHOO¶DUHD )HUPLqLQSURJUDPPDO¶LQDXJXUD]LRQHGHJOLVWDQGGL HGLOL]LDFDVDDJULFROWXUDULVSDUPLRHQHUJHWLFRVSRUW HWHPSROLEHUR$OOHSUHVVRLOSRUWLFDWRGHOO¶H[ FDVHUPDQHOODWRLQFXLVRUJHLOPXVHRGLVFLHQ]HQD WXUDOLYHUUjLQDXJXUDWDODPRVWUD³/LEHUDSLWWXUD1D WXUDFRVPLFD´PRVWUDGLWHOHGLSLQWDGDLGHWHQXWLGHOOD FDVDFLUFRQGDULDOHGL9RJKHUD$OODVHUDDOOHRUHLO JUXSSR.DLUXVSUHVHQWDO¶HYHQWR³&KHFRVDYXRLFKH

LRIDFFLDSHUWH"6LJQRUHFKHLRYHGDGLQXRYR±9LWH DOOD ULFHUFD GL 'LR´ FRQ OD SDUWHFLSD]LRQH VWUDRUGL QDULDGL&ODXGLD.ROOH%HWW\9LOODQL/DJLRUQDWDGL VDEDWRPDJJLRVLDSULUjDOOHRUHFRQXQFRQYH JQRGHGLFDWR³([SR´RUJDQL]]DWRGDO&RPXQH

8118292/,%52

/DVWRULDGHOOD6HQVLD (¶VWDWRSUHVHQWDWRQHLJLRUQVL VFRUVL SUHVVR OD &LYLFD EL EOLRWHFD5LFRWWLDQDGL9RJKHUD LO QXRYR OLEUR GL )DELR 'UD JKL ³'DOOD ¿HUD GL 6DQ %RYR DOO¶$VFHQVLRQH 9RJKHUD WUD IHVWD H WUDGL]LRQH´ HGL]LRQL &(2 /D SXEEOLFD]LRQH SD WURFLQDWD GDOO¶$VVHVVRUDWR DOOD &XOWXUDGHO&RPXQHGL9RJKH UD q VWDWD FXUDWD GDOO¶$VVRFLD ]LRQH6SD]LR$OODVHUDWDGL SUHVHQWD]LRQH VRQR LQWHUYHQXWL ROWUH DOO¶DXWRUH O¶$VVHV VRUH 0DULQD $]]DUHWWL $UQDOGR &DODQFD SHU 6SD]LR  3LHWUR3DUDSHUODFDVDHGLWULFHHORVFULWWRUHSRHWD$QJHOR 9LFLQLFKHKDOHWWRLQYHUQDFRORDOFXQHSRHVLHVXOOD6HQVLD VFULWWHGD0DUDJOLDQRHGD=ROOD6FULYHQHOO¶LQWURGX]LRQH /DXUD0DUUR³(¶FRQ*LDQ*DOHD]]R9LVFRQWLQHO FKH9RJKHUDRWWLHQHLO³3ULYLOHJLXP1XQGLQDUXP´RVVLDLO ³3ULYLOHJLRGHLJLRUQLGLPHUFDWR´HYLHQHFRVuLVWLWXLWDOD IHVWDSDWURQDOHGL6DQ%RYR PDJJLR WUDVODWDVXFFHVVL YDPHQWHLQ¿HUDGHOO¶$VFHQVLRQHXQ¶RFFDVLRQHLPSRUWDQWH SHUIDYRULUHORVFDPELRHGLOFRPPHUFLRGLSURGRWWLORFDOL VX ODUJD VFDOD 4XHOOD GL 9RJKHUD q XQD PDQLIHVWD]LRQH FKH¿QGDOODVXDLVWLWX]LRQHKDUDSSUHVHQWDWRXQSDOFR VFHQLFRLGHDOHSHULWDQWLSURGXWWRULORFDOLHLOFRQQXELRWUD GLYHUVHUHDOWjHFRQRPLFKHFXOWXUDOLHVRFLDOLKDSHUPHVVR GLFUHDUHQHOWHPSRXQYDULHJDWRVLVWHPDGLVLQHUJLHYROWH DGXQ¿QHFRPXQHTXHOORGHOORVYLOXSSRGHOQRVWURWHUUL WRULR/D6HQVLDFRPHqFRPXQHPHQWHGH¿QLWDLQGLDOHWWR YRJKHUHVHqXQLQYLWRDFRQRVFHUH³JXVWDUH´DSSUH]]D UHYDORUL]]DUHODFLWWjGL9RJKHUDHO¶2OWUHSzLQJHQHUDOH ,OOLEURULSHUFRUUHLQPRGRHVDXVWLYRODVWRULDGHOODQRVWUD ¿HUDSDUWHQGRGDOOHRULJLQLHDUULYDQGR¿QRDOOD¿QHGHO 1RYHFHQWR QDUUDQGR GL FXULRVLWj FRPH LO YROR LQ PRQ JRO¿HUD R OH JDUH GL WLUR DO SLFFLRQH GL WUDGL]LRQL FRPH ODOLWXUJLDGHOOD6DFUD6SLQDGLIDWWLGLFURQDFDFRPHOD PRUWH GHOO¶DYLDWRUH &LUR &LUUL H GL PROWR DOWUR LO WXWWR FRUUHGDWRGDIRWRJUD¿HPDQLIHVWLHGRFXPHQWLG¶DUFKLYLR 8Q GRYHURVR JUD]LH YD DOO¶ DXWRUH GL TXHVWR OLEUR )D ELR 'UDJKL FKH FRQ LQVWDQFDELOH SHUVHYHUDQ]D FL RIIUH XQ QXRYR WDVVHOOR GL TXHOOR FKH q LO QRVWUR SDVVDWR OD QRVWUD VWRULD OD QRVWUD WUDGL]LRQH H OD QRVWUD FXOWXUD´

92*+(5$

6DUjJUDQGHIHVWD¿QRDOJLXJQR $SHUWXUD¿QRDOO¶XQDGLQRWWH

GL 9RJKHUD SUHVVR O¶DUHD VSHWWDFROL 'DOOH  DOOH  LQ &RUVR ;;9,, 0DU]RQHOO¶DUHD¿HULVWLFDHLQ3LD]]D 0HDUGL VRQR SUHYLVWH OH FHOHEUD]LRQL SHULDQQLGHO&RQL$OODVHUDDOOH RUH  QHOO¶DUHD VSHWWDFROL q SUHYLVWD O¶HVLEL]LRQHGHO&RUSR0XVLFDOH&LWWj GL9RJKHUDGLUHWWDGDOPDHVWUR)UDQ FR *DUEDULQL PHQWUH D SDUWLUH GDOOH  q LQ SURJUDPPD XQ WULEXWR D 9DVFR5RVVLFRQL97ULEXWH/DJLRU QDWD GL GRPHQLFD  JLXJQR SUHYHGH DOOHRUHLOFRQFHUWRGL$QG\ 7KH %R[HUVHDOOHLOWUDGL]LRQDOHDS SXQWDPHQWR FRQ L IXFKL G¶DUWL¿FLR ,QWHQVLVVLPD DQ FKHODJLRUQDWDGLOXQHGuJLXJQRFKHLQL]LHUjDOOHRUH FRQO¶DO]DEDQGLHUDSHUOD)HVWDGHOOD5HSXEEOLFD SUHVVR O¶LQJUHVVR GHOO¶H[ &DVHUPD GL &DYDOOHULD /D ¿HUDUHVWHUjDSHUWDYHQHUGuVDEDWRHGRPHQLFDGDOOH DOO¶GLQRWWHPHQWUHOXQHGuGDOOHDOOH


LO 3HULRGLFR

*,8*12



5,9$1$==$127

0$5&2/$5*$,2//,,//8675$,352*(77,(/(,'((

,O6LVWHPDELEOLRWHFDULR,QWHJUDWR GHOO¶2OWUHSRqXQDUHDOWjFRQVROLGDWD ',$/(66$1'52',63(5$7,

,O 6LVWHPD ELEOLRWHFDULR LQWHJUDWR GHOO¶2OWUHSz3DYHVHqXQDUHDOWjVHP SUH SL YLYD HG HI¿FLHQWH DOO¶LQWHUQR GHO SDQRUDPD FXOWXUDOH GHO QRVWUR WHUULWRULR 1H SDUOLDPR FRQ 0DUFR /DUJDLROOL YLFH VLQGDFR GL 5LYDQD] ]DQR7HUPH H 3UHVLGHQWH GHO 6LVWHPD %LEOLRWHFDULR ,QWHJUDWR GHOO¶2OWUHSz 3DYHVH /DUJDLROOLSDUOLDPRGHOVLVWHPDEL EOLRWHFDULRGHOO¶2OWUHSzSDYHVH ³,Q3URYLQFLDGL3DYLDVRQRFRVWLWXLWLHDWWLYLWUHVLVWH PLELEOLRWHFDULGHO3DYHVHGHOOD/RPHOOLQDHGHOO¶2O WUHSz DOO¶LQWHUQR GHO TXDOH FRQÀXLVFRQR JUDQ SDUWH GHOOHVWUXWWXUHELEOLRWHFDULHGHOODQRVWUD]RQD,O6LVWH PD%LEOLRWHFDULRVLFRQ¿JXUDFRPHXQDFRQYHQ]LRQH IUD&RPXQLFKHGHFLGRQRGLGHOHJDUHDGXQDVWUXWWXUD VRYUDFRPXQDOHODJHVWLRQHGLDOFXQLVHUYL]LDIIHUHQWLLO IXQ]LRQDPHQWRGHOOHELEOLRWHFKH,OVLVWHPDELEOLRWHFD ULRGHOO¶2OWUHSzFRPSUHQGHDGRJJL&RPXQLFKH YDQQR GDOOD 9DOOH 6WDIIRUD DOOD 9DOOH 9HUVD SDVVDQ GR GDOOD GLUHWWULFH GHOOD 9LD (PLOLD ¿QR DG DUULYDUH DOO¶HVWUHPR2OWUHSz2ULHQWDOH,OVLVWHPDROWUHSDGDQR qXQVLVWHPD³LQWHJUDWR´FRPSUHQGHFLRqDQFKHOH VWUXWWXUHPXVHDOLSLLPSRUWDQWLGHOQRVWURWHUULWRULR PXVHRDUFKHRORJLFRGL&DVWHJJLRH6WUDGHOODPXVHR GLVFLHQ]HQDWXUDOLGL9RJKHUDHFF«´ 9HGLDPRTXDOLVRQRLQFRQFUHWRLVHUYL]LFKHLO6L VWHPDELEOLRWHFDULRqLQJUDGRGLRIIULUHDOOHELEOLR WHFKHFRQYHQ]LRQDWH ³,O6LVWHPDVLSURSRQHFRPHFHQWURGLFRRUGLQDPHQWR GHJOLDFTXLVWLHGHOOHUHODWLYHSURFHGXUHDQFKHDWWUD YHUVRIRUPHGLDFTXLVL]LRQHFHQWUDOL]]DWDLQPRGRGD DWWXDUHXQSURJUDPPDLQWHJUDWRGLLQFUHPHQWRGHOOH UDFFROWH OLEUDULH GHOOH ELEOLRWHFKH FRQVRFLDWH , OLEUL QRQVRQROHXQLFKHIRUQLWXUHGLEHQLGLFXLOHELEOLRWH FKHKDQQRELVRJQRDQFKHVHVLFXUDPHQWHULPDQJR QR O¶HOHPHQWR IRQGDPHQWDOH 6SHVVR QHL OLPLWL GHOOH SRVVLELOLWj GL ELODQFLR LO 6LVWHPD VL RFFXSD DQFKH GHOO¶DFTXLVWR GL DUUHGL H GL DOOHVWLPHQWL H LQWHUYLHQH SHUODIRUQLWXUDGLVHUYL]LFXOWXUDOLDWWLYLWjGLSURPR ]LRQH GHOOD OHWWXUD SHU UDJD]]L HG DGXOWL ODERUDWRUL GLGDWWLFLHFUHDWLYLDQLPD]LRQHFXOWXUDOH´ &RVDRIIUH" ³2OWUH D IRUQLUH XQ VXSSRUWR WHFQLFRDPPLQLVWUDWLYR XQD JUDQ SDUWH GHOOH ULVRUVH GHO 6LVWHPD q GHGLFDWD D JDUDQWLUH DOOH ELEOLRWHFKH FRQVRFLDWH XQ VXSSRUWR WHFQLFRELEOLRJUD¿FRFKHULVXOWDGLIRQGDPHQWDOHLP SRUWDQ]DSHUDYHUHFDWDORJKLFROOHWWLYLHI¿FDFLHSULYL GL HUURUL (¶ SHU TXHVWR FKH LO 6LVWHPD ELEOLRWHFDULR GHOO¶2OWUHSR¶VLDYYDOHGHOODFROODERUD]LRQHGLGXHFD WDORJDWRULSURIHVVLRQLVWLFKHDI¿DQFDQGRHGLQWHJUDQ GRLOODYRURGHO&HQWURGL&DWDORJD]LRQHSURYLQFLDOH IDQQRVuFKHWXWWLJOLDFTXLVWLGLPDWHULDOHELEOLRJUD¿ FR OLEULGYGFGHFF HIIHWWXDWLGDOOHELEOLRWHFKHSRV VDQRHVVHUHPHVVLDGLVSRVL]LRQHGHOSXEEOLFRLQWHPSL EUHYLVVLPL´ &RPHIXQ]LRQDLOFDWDORJRGHLOLEUL" ³$SURSRVLWRGLFDWDORJKLJUD]LHDOO¶LPSHJQRGHO6L VWHPDELEOLRWHFDULRHDOODFRQYHQ]LRQHFKHOD3URYLQ FLDKDVWLSXODWRFRQO¶8QLYHUVLWjGL3DYLDLOFDWDORJR GLJUDQSDUWHGHOOHELEOLRWHFKHDIIHUHQWLDO6LVWHPDq RQOLQHFRQVXOWDELOHVXOVLWRZZZELEOLRWHFKHSDYLDLW ,FDWDORJKLVRQRDFFHVVLELOLJUDWXLWDPHQWHHFRQVHQ WRQRGLFHUFDUHOLEULULYLVWHPDWHULDOHPXOWLPHGLDOH YHUL¿FDQGRQHODGLVSRQLELOLWjLQWXWWHOHELEOLRWHFKHGL 3DYLDHSURYLQFLD(¶DOWUHVuSRVVLELOHSHUJOLXWHQWL

ULFKLHGHUHRSUHQRWDUHLOPDWHULDOHSRVVHGXWRGDOOHEL EOLRWHFKHFKHKDQQRDWWLYRLOVLVWHPDDFXLVLqLVFULWWL *UD]LHDXVHUQDPHHSDVVZRUGULODVFLDWHDOPRPHQWR GHOO¶LVFUL]LRQHO¶XWHQWHGHOODELEOLRWHFDSXzDFFHGHUH DOOD VXD DUHD SHUVRQDOH H VYROJHUH DXWRQRPDPHQWH RSHUD]LRQLFRPHLOULQQRYRGHLSUHVWLWLHODYLVXDOL]]D ]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQLVXOORVWDWRGHLSUHVWLWLHVXOOH VFDGHQ]H*UD]LHDOVRIWZDUHJHVWLRQDOHGHOO¶8QLYHU VLWj LQ XVR q VWDWR GHFLVDPHQWH LQFUHPHQWDWR LO VHU YL]LR GL SUHVWLWR LQWHUELEOLRWHFDULR SDUWLFRODUPHQWH DSSUH]]DWRGDJOLXWHQWLFKHQHXVXIUXLVFRQRLQPLVX UDVHPSUHFUHVFHQWH*OLXWHQWLGHOOHELEOLRWHFKHFKH KDQQRDWWLYRLOSUHVWLWRLQWHUELEOLRWHFDULRSRVVRQRUL FKLHGHUHDOODSURSULDELEOLRWHFDXQWHVWRSUHVHQWHLQ XQ¶DOWUDVWUXWWXUDULWLUDQGRORFRPRGDPHQWHQHOODSUR SULDELEOLRWHFD$QFKHTXHVWDPRGDOLWjGLLQWHUD]LRQH q UHVD SRVVLELOH GDOOD FRQVXOWD]LRQH LQIRUPDWLFD GHO FDWDORJRHGDOODSRVVLELOLWjGLDYHUHDFFHVVRDSUHVVR FKpWXWWLLFDWDORJKLGHOOHELEOLRWHFKHGHOODSURYLQFLD GL3DYLD´ 3DUOLDPRGHO%LEOLREXV ³8Q VHUYL]LR XQLFR FKH FDUDWWHUL]]D LO 6LVWHPD EL EOLRWHFDULR GHOO¶2OWUHSz q VHQ]D GXEELR TXHOOR GHO %LEOLREXV 3DUWHQGR GDOOD FRQVLGHUD]LRQH FKH JUDQ SDUWHGHOWHUULWRULRROWUHSDGDQRqFRVWLWXLWRGDSLFFROL FRPXQL FKH VSHVVR QRQ VRQR LQ JUDGR GL PDQWHQHUH XQDVWUXWWXUDELEOLRWHFDULDDXWRQRPDPDFKHGDWDOD SRVL]LRQHFROOLQDUHDYRFD]LRQHWXULVWLFDFRQRVFRQR XQLQFUHPHQWRQRWHYROHGHOODSRSROD]LRQHHODSUHVHQ ]DGLQXPHURVLEDPELQLVRSUDWWXWWRLQHVWDWHVLqSHQ VDWR GL SRUWDUH PDWHULDOPHQWH OD ELEOLRWHFD Oj GRYH PDQFDYD1DVFHFRVuLOSURJHWWR%LEOLREXVFKHDSDU WLUHGDOJUD]LHDL¿QDQ]LDPHQWL36//HDGHU3OXV $OWR2OWUHSRRWWHQXWLGDO*$/$OWR2OWUSzKDDYXWR XQ JUDQGLVVLPR VXFFHVVR WHVWLPRQLDWR GDO QXPHUR VHPSUH FUHVFHQWH GL SUHVWLWL ,QL]LDOPHQWH LO SURJHWWR KDLQWHUHVVDWRVRORLFRPXQLGHOO¶DOWD9DOOH6WDIIRUD QHOO¶HVWDWHGHOJUD]LHDOODFROODERUD]LRQHFRQLO *$/)RQGD]LRQHSHUORVYLOXSSRGHOO¶2OWUHSz3DYHVH HDL¿QDQ]LDPHQWLUHJLRQDOL6,$5/qVWDWRSRVVLELOH DFTXLVWDUH XQ VHFRQGR %LEOLREXV SHUIHWWDPHQWH DW WUH]]DWRLQPRGRGDSRWHUHUDJJLXQJHUHDQFKHSDHVL GHOOD9DOOH9HUVDHGHOO¶2OWUHSzRULHQWDOH,O%LEOLREXV VLIHUPDVRORQHOSHULRGRLQYHUQDOH FDXVDQHYH PD LQSULPDYHUDHLQDXWXQQRSRUWDLOVXRSUH]LRVRFDUL FR SUHVVR OH VWUXWWXUH VFRODVWLFKH GL TXHL SDHVL SULYL GLXQDVWUXWWXUDELEOLRWHFDULDDXWRQRPD6LWUDWWDGL XQVHUYL]LRSUHVVRFKpXQLFRQHOWHUULWRULRLWDOLDQRKD DYXWR QXPHURVL ULFRQRVFLPHQWL H YLHQH ULFKLHVWR DQ FKHGDWHUULWRULOLPLWUR¿FKHQHULFRQRVFRQRLOYDORUH HO¶LPSRUWDQ]D´ $OWULVHUYL]LRIIHUWLTXDOLVRQR" ³1RQ PHQR LPSRUWDQWL VRQR L VHUYL]L FKH LO 6LVWHPD RIIUHDOOH%LEOLRWHFKHLQPDWHULDGLFRPXQLFD]LRQH,O 6LVWHPD JHVWLVFH LQIDWWL XQ VLWR ZZZVERLW  H PHWWH D GLVSRVL]LRQH XQ VHUYL]LR VWDPSD FKH VL RFFXSD GL YHLFRODUH YHUVR L PDVV PHGLD GHOOD ]RQD WXWWH OH FR PXQLFD]LRQLULJXDUGDQWLPDQLIHVWD]LRQLHDWWLYLWjRU JDQL]]DWH GDOOH %LEOLRWHFKH FRQVRFLDWH 6L WUDWWD GL VHUYL]L GHFLVDPHQWH LPSRUWDQWL LQ XQD VRFLHWj FRPH OD QRVWUD GRYH OD YLVLELOLWj VSHVVR q IRQGDPHQWDOH SHU IDUH FRQRVFHUH LO ODYRUR LPSRUWDQWH GHOOH QRVWUH VWUXWWXUH3HUDVVLFXUDUHWXWWLTXHVWLVHUYL]LLO6LVWHPD VL DYYDOH GL DOFXQL FDQDOL GL ¿QDQ]LDPHQWR OD TXR WDGLDGHVLRQHDQQXDOHGDSDUWHGHLFRPXQLDGHUHQWL FRQWULEXWL SURYLQFLDOL H UHJLRQDOL /D TXRWD GL FR¿ QDQ]LDPHQWRDQQXDGHLFRPXQLDPPRQWDD¼SHU DELWDQWH%LVRJQDSHUzGLUHFKHGLTXHVWDTXRWDVROR XQDSDUWHYLHQHWUDWWHQXWDGDO6LVWHPDSHULOVXRIXQ

]LRQDPHQWR LO  YLHQH UHVWLWXLWR DL &RPXQL VRWWR IRUPD DSSXQWR GL VHUYL]L , FRQWULEXWL SURYLQFLDOL H UHJLRQDOLYHQJRQRFRPXQLFDWLGLDQQRLQDQQRLQEDVH DOOHGLVSRQLELOLWjGHLUHODWLYLELODQFL´ 0DFRPHIXQ]LRQDLOVLVWHPDELEOLRWHFDULR" ³2OWUH DOO¶DSSRUWR ³¿QDQ]LDULR´ LO 6LVWHPD ELEOLR WHFDULRIXQ]LRQDJUD]LHDOO¶HQWXVLDVPRDOODFROODER UD]LRQH H DOOD OXQJLPLUDQ]D GL WDQWL $PPLQLVWUDWRUL SXEEOLFL GLSHQGHQWL H YRORQWDUL FKH FUHGRQR QHOOD FXOWXUDFRPHVWUXPHQWRGLFUHVFLWDHGLIRUPD]LRQHGL XQVHQWLPHQWRFLYLFRSLFRQVDSHYROHHFRPHYHLFROR GLYDORUL]]D]LRQHGHOOHWUDGL]LRQLGHOQRVWURWHUULWRULR ,QTXHVWRPRPHQWRGLHOH]LRQLHGLULFDPELRDPPLQL VWUDWLYRDWXWWLORURYDXQVHQWLWRULQJUD]LDPHQWRSHUL FRQWLQXLVIRU]LYROWLDIDUHFUHVFHUHVHPSUHGLSLXQD UHDOWjFKHDOGLOjGLTXDOVLDVLLGHRORJLDSROLWLFDRII IUH OD SRVVLELOLWj DG XQ QXPHUR VHPSUH FUHVFHQWH GL FLWWDGLQL GL DFFHGHUH DOOH YDULH IRUPH GHOOD FXOWXUD DOOHLQIRUPD]LRQLDOOHHVSUHVVLRQLGHOSHQVLHURHGHOOD FUHDWLYLWjXPDQDFRVuFRPHSUHYLVWRGDOOD&RVWLWX]LR QHLWDOLDQDHGDO0DQLIHVWR8QHVFRVXOOHELEOLRWHFKH SXEEOLFKH´ &RVD GLFH D FKL q DSSHQD HQWUDWR D IDU SDUWH GHO 6LVWHPD%LEOLRWHFDULR" ³$LQXRYLHOHWWLDFRORURFKHYRUUDQQRLPSHJQDUVLSHU IDUVuFKHODFXOWXUDLQ2OWUHSzIDFFLDGDWUDLQRDOOH YDULHDWWLYLWjXPDQHYDO¶DXJXULRGLXQEXRQODYRURH ODSUHJKLHUDGLRFFXSDUVL¿QGDVXELWRGHOOH%LEOLRWH FKHQRPLQDQGRLGHOHJDWLHOHHYHQWXDOLFRPPLVVLRQL H SUHQGHQGR FRQWDWWR FRQ LO 6LVWHPD ELEOLRWHFDULR LQ PRGRGDDYHUHFRQVLJOLHLQGLFD]LRQLVXOOHYDULHSUR FHGXUHGDVHJXLUH1RQYRJOLRGLPHQWLFDUHIUDTXHVWL ULQJUD]LDPHQWLLOGHELWRGLULFRQRVFHQ]DFKHKRYHUVR LOGLUHWWRUHGHO6LVWHPDHYHUVRODYLFHGLUHWWULFHFKH FRQODORURFRPSHWHQ]DHSURIHVVLRQDOLWjIDQQRSUR JUHGLUHVHPSUHSLLO6LVWHPD%LEOLRWHFDULRHUHQGRQR SL DJHYROH LO PLR UXROR GL 3UHVLGHQWH ,Q VLQWHVL LO 6LVWHPDELEOLRWHFDULRqXQD³UHWH´FKHODYRUDHSUR JUHGLVFHJUD]LHDOFRQWLQXRFRQIURQWRHDOODSUR¿FXD LQWHUD]LRQHFRQJOLDOWULVRJJHWWLSXEEOLFLHSULYDWLFKH IDQQR ± H VL RFFXSDQR ± GL FXOWXUD ,Q SULPR OXRJR OD3URYLQFLDFKHFLSHUPHWWHGLDYHUHGHJOLRWWLPLVL VWHPLJHVWLRQDOLSHUOHQRVWUHELEOLRWHFKHO¶8QLYHUVLWj GL 3DYLD FKH FRQ JUDQGH SURIHVVLRQDOLWj JHVWLVFH H VYLOXSSDLSURJUDPPLJHVWLRQDOLHLOFDWDORJRXQLFR ROWUHDIRUQLUHDJOLRSHUDWRULDVVLVWHQ]DHIRUPD]LRQH FRQWLQXH*UDQGHLPSRUWDQ]DKDQQRDQFKHOHFROODER UD]LRQLFRQOHDOWUHDJHQ]LHFXOWXUDOLSUHVHQWLVXOWHUUL WRULRFRQOHTXDOLYHQJRQRVWXGLDWLSURJHWWLHDWWLYDWH FROODERUD]LRQL FKH SRUWDQR DOOD FUHVFLWD GHO QRVWUR WHUULWRULROD&RPXQLWj0RQWDQDLO*$/OD)RQGD ]LRQH&DULSOROD)RQGD]LRQH&RPXQLWDULD3URYLQFLD GL3DYLD*UD]LHDOODFRQWLQXDLQWHUD]LRQHFRQTXHVWL VRJJHWWLLO6LVWHPD%LEOLRWHFDULRKDSRWXWRSUHGLVSRU UHSURJHWWLHRWWHQHUHIRQGLGDGHGLFDUHDOODFUHVFLWD GHOQRVWURWHUULWRULR´ (FRQODFULVLFRPHVWDWHYLYHQGRTXHVWRPRPHQWR" ,Q XQ SHULRGR FRPH TXHVWR GRYH OD FULVL ³PRUGH´ GDYYHURHGRYHLELODQFLGHL&RPXQLIDQQRIDWLFDDG HVVHUH DSSURYDWL SRWUHEEH FDSLWDUH D WDQWL DPPL QLVWUDWRUL GL SHQVDUH GL IDUH HFRQRPLD WDJOLDQGR OH ULVRUVHVHSSXUHVLJXHULVHUYDWHDO6LVWHPDELEOLRWH FDULR6DUHEEHGDYYHURXQHUURUHHGXQSHFFDWRQRL DEELDPRLQIDWWLLOGRYHUHGLVDOYDJXDUGDUHODSRVVLEL OLWjGHLFLWWDGLQLGLDYHUHVHUYL]LFXOWXUDOLELEOLRWHFDUL HPXVHDOLVHPSUHSLDWWLYLHDOO¶DYDQJXDUGLD,VHUYL]L FXOWXUDOLGHLFRPXQLGHYRQRVHUYLUHDUHQGHUHLFLWWD GLQLVRSUDWWXWWRLJLRYDQLGHOOHSHUVRQHPLJOLRULSL DWWHQWHDOODVRFLHWjLQFXLYLYRQR´


LO 3HULRGLFR

*,8*12



,/6,1'$&2',5,9$1$==$127(50(520$12)(55$5,,//8675$,352*(77,

',$/(66$1'52',63(5$7,

,O FRPXQH GL 5LYDQD]]DQR 7HUPH EHQH¿FHUj GL FRQWULEXWL VX EDQGR 5HJLRQH /RPEDUGLD ³&RQWUL EXWLLQFRQWRFDSLWDOHDIRQGRSHUGXWRSHUODULTXDOL ¿FD]LRQHGHOOHSDOHVWUHVFRODVWLFKHGLXVRSXEEOLFR LQL]LDWLYD´ /D VSHVD WRWDOH SHU O¶LQWHUYHQWR ULFKLHVWR q GL ¼  5HJLRQHH&RPXQH 6XTXH VWDFLIUDOD5HJLRQHKDFRQFHVVRXQFRQWULEXWRGL¼  SLHQR  *UD]LH D TXHVWL IRQGL LO &RPXQH GL 5LYDQD]]DQR 7HUPHKDSUHGLVSRVWRXQDVHULHGLLQWHUYHQWLDID YRUHGHOODSDOHVWUDFRPXQDOH (SLSUHFLVDPHQWHVRQRSUHYLVWLLVHJXHQWLODYRUL LQWHUYHQWLULIHULWLDOODSDOHVWUDVFRODVWLFDFKHYLHQH DQFKHXWLOL]]DWDGDOODORFDOHVTXDGUDGLSDOODYROR RSHUHGLDGHJXDPHQWRVLVPLFRGHOODVWUXWWXUDSHU¼ RSHUHGLVRVWLWX]LRQHSDYLPHQWD]LRQHHVL VWHQWHSHU¼FLUFDIRUQLWXUDGLQXRYHVHGXWH SHUOHWULEXQHSHU¼RSHUHGLVLVWHPD]LRQHGHL VHUYL]LLJLHQLFLHORFDOLGRFFHSHU¼,OWXWWR

25*$1,==$,/&65

'DODOJLXJQR F¶qODIHVWDGHOORVSRUW ,OHJLXJQRVLWHUUjD5LYDQD]]DQR7HUPHOD )HVWDGHOORVSRUW/¶HYHQWRqRUJDQL]]DWRGDOOD6RFLH WjVSRUWLYDGLOHWWDQWLVWLFD&VU6SRUW )LWQHVVLQFROOD ERUD]LRQHFRQOD3UR/RFRHFRQLOSDWURFLQLRGHOO¶$V VHVVRUDWR DOOR 6SRUW GHO &RPXQH GL 5LYDQD]]DQR 7HUPH ³,O&RPXQHGL5LYDQD]]DQR7HUPH VRWWROL QHD6WHIDQR$OEHULFLGHO&VUqGDVHPSUHDOO¶DYDQ JXDUGLDSHUO¶DWWLYLWjVSRUWLYDVYROWDGDOOHQXPHURVH DVVRFLD]LRQL H VRFLHWj VSRUWLYH H VL FDUDWWHUL]]D SHU OD SUHVHQ]D GL QXPHURVL LPSLDQWL VSRUWLYL GL RWWLPR OLYHOOR4XHVW¶DQQRDEELDPRYROXWRRUJDQL]]DUHXQD PDQLIHVWD]LRQH FKH FL DXJXULDPR VL SRVVD VHPSUH SLVYLOXSSDUHHGDUULFFKLUHQHJOLDQQLFKHVLDXQD IHVWDPDDQFKHXQDYHWULQDGLWXWWHTXHOOHDWWLYLWjFKH VL VYROJRQR QHO QRVWUR FRPXQH GXUDQWH O¶DQQR 3HU TXHVWRDEELDPRYROXWRSRUWDUHOHDWWLYLWjQHOFHQWUR GHOSDHVHQHOSDUFRQHOODSLD]]DQHLJLDUGLQLHGLQ SLVFLQDLQVRPPDOjGRYHWXWWLSRVVDQRFRQRVFHUOHHG DSSUH]]DUOHHSHUFKpQRDQFKHGLYHUWLUVLLQVLHPH3HU WUHJLRUQL5LYDQD]]DQR7HUPHVDUjODFDSLWDOHGHOOR VSRUW GHOO¶2OWUHSz RVSLWHUj WRUQHL HVLEL]LRQL FRQ YHJQL VWDJHV FRQ XQD FRUQLFH GL SURSRVWH FROOHJDWH FRPHJOLVWDQGVGHOO¶DEELJOLDPHQWRVSRUWLYRGHOOHIH GHUD]LRQLHGHJOLHQWLGLSURPR]LRQHHSHUFKpQRGHO FLERPDTXHOOREXRQRFKHIDEHQHDJOLVSRUWLYL PD QRQVROR FKHVLSURGXFHGDOOHQRVWUHSDUWL1HOOHWUH JLRUQDWH  FRQFOXGH $OEHULFL  VDUDQQR RUJDQL]]DWL WRUQHL HG HYHQWL VSRUWLYL D FXUD GHL VHWWRUL JLRYDQLOL GHOOH6RFLHWjGL3DOODYRORHGL&DOFLR6DUDQQRRUJD QL]]DWLFRUVL¿WQHVVFRPHVSLQQLQJDFTXDJ\P=XP EDHWDQWLDOWULDSHUWLDOODSDUWHFLSD]LRQHGLWXWWLJOL VSRUWLYL /D VHUD SUHVVR LO SDUFR GHOOH IHVWH SHU WUH VHUDWHGRYHVFDWHQDUVLFRQLOEDOORHFRQODSRVVLELOLWj GLGHJXVWDUHLSURGRWWLGHOWHUULWRULRFRPHLPDOIDWWL 'H&R 1HO FRUVR GHOOH VHUDWH FL VDUDQQR HVLEL]LRQL GHOODVFXRODGDQ]DHGHOODVFXRODGLNDUDWqGHO&65 ¿WQHVV´

5,9$1$==$127

,QDUULYRIRQGLFKHLO&RPXQHXWLOL]]HUj SHUODULTXDOL¿FDGHOOHSDOHVWUHVFRODVWLFKH

SHUXQWRWDOHODYRULGL¼ $TXHVWLFRVWLYDDJJLXQWDO¶,YDOH VSHVHWHFQLFKHOHVRPPHGL/HJJH GRYXWH SHU LPSUHYLVWL HG DFFRUGR ERQDULR SHU XQ WRWDOH FRPSOHVVL YR GL 4XDGUR HFRQRPLFR SDUL DG ¼  ,O VLQGDFR GL 5LYDQD]]DQR 7HUPH 5RPDQR )HUUDUL VL GLFH VRGGLVIDWWR GLHVVHUHULXVFLWRDUHFXSHUDUHTXH VWL¿QDQ]LDPHQWL(VSLHJD³6LDPR IHOLFLGLTXHVWRULVXOWDWRHULQJUD]LRLQRVWULWHFQLFL SHUO¶LPSHJQRFKHKDQQRPHVVRQHOODSUHGLVSRVL ]LRQHGHOSURJHWWR1HLSURVVLPLJLRUQLYHUUjYDOX WDWDODWHPSLVWLFDGHJOLLQWHUYHQWLDQFKHDOODOXFH GLTXDQWRVDUjSUHYLVWRGDOOD5HJLRQH/RPEDUGLD 9RJOLDPR VIUXWWDUH DO PDVVLPR TXHVWD VSOHQGLGD RSSRUWXQLWjFKHFLqVWDWDFRQFHVVD6RQRODYRULGL PLJOLRUDPHQWRFKHDEELDPRULWHQXWRQHFHVVDULSHU PHWWHUHDGLVSRVL]LRQHGHOODQRVWUDVFXRODHGHOOD VRFLHWjGLSDOODYRORXQDVWUXWWXUDSLEHOODHPR GHUQDSURLHWWDWDQHOIXWXUR´


LO 3HULRGLFR



*,8*12


LO 3HULRGLFR

*,8*12



%DUELHUL³6DUzLOVLQGDFRGLWXWWL´ &RUEL³&DPSDJQDGDLWRQLDFFHVL´ ',$/(66$1'52',63(5$7,

3LFKHXQDYLWWRULDXQDQHWWDGLYLVLRQH*RGLDVFRKD YRWDWR *DEULHOH %DUELHUL 6DOLFH7HUPH$QQD &RUEL $OOD¿QHGHOODFRQWHVDO¶KDVSXQWDWD%DUELHULSHU YRWL,QIDWWLODOLVWDFDSHJJLDWDGDTXHVW¶XOWLPRRWWLHQH YRWLFRQWUROHSUHIHUHQ]HRWWHQXWHGDOVLQGD FRXVFHQWH$QQD&RUEL*RGLDVFRWRUQDGLIDWWRQHOOH PDQL GL FKL O¶DYHYD FRPDQGDWR SHU ROWUH WUHQW¶DQQL (OLR %HURJQR (¶ OXL FKH KD WLUDWR OH ¿OH SULPD GX UDQWHHGRSRODFDPSDJQDHOHWWRUDOH(¶DOXLFKHYDLO PHULWRGLDYHUVDSXWREDWWHUH$QQD&RUEL (¶VWDWDXQDFDPSDJQDHOHWWRUDOHGDLWRQLSLXWWRVWRDF FHVL8QDFDPSDJQDGRYHVLqDQGDWRPROWRVXOSHUVR QDOHHGRYHQRQVRQRPDQFDWHXVFLWHSRFRSLDFHYROL FRPH TXDOFXQR FKH VL q ODQFLDWR LQ IUDVL GHO WLSR ³PDQGLDPROL D FDVD TXHVWL WHUURQL´ RSSXUH ³YH OD IDUHPRSDJDUH´4XDVLPLQDFFHSLFKHXQDFDPSD JQDJLRFDWDDYLVRDSHUWR(ODGLFHOXQJDLOIDWWRFKH ³SHU¿QRLOSDUURFRFKHQRQGLVSUH]]D´FRPHFDQWDYD )DEUL]LR'H$QGUqqYROXWRVFHQGHUHLQFDPSRHGLUH ODVXD(¶LOYLFHSDUURFRGL6WUDGHOOD'RQ&ULVWLDQR 2UH]]LRULJLQDULRGL*RGLDVFRFKHVXOVXRSUR¿ORID FHERRN SRFKH RUH SULPD GHOOH HOH]LRQL VHQWHQ]LDYD ³3HQVRFKHD*RGLDVFRFLVLDQRVWDWLFLQTXHDQQLGL VRQQRSURIRQGRÊRUDGLVYHJOLDUVL,RKRVFHOWR DQQLFRVuQHOPLRSDHVHQRQOLYRJOLRSL´ 'DOO¶DOWUDSDUWHLQYHFHLOQHRVLQGDFR%DUELHULODPHQ WDYD FKH DL VXRL FDQGLGDWL VRQR VWDWH DWWULEXLWH IUDVL QRQYHULWLHUHHGDLWRQLSLXWWRVWRSHVDQWL0DDOOD¿QH TXHOOR FKH FRQWD QRQ VRQR OH SDUROH PD LO JLXGL]LR GHO SRSROR FKH q FRPH VL VXRO GLUH VRYUDQR ( LO SRSRORKDYRWDWR*DEULHOH%DUELHULDQQLUHVLGHQ WHD3RQWH1L]]DFRQXQOXQJRSDVVDWRGDVHJUHWDULR FRPXQDOH (GHFFROR*DEULHOH%DUELHUL³6LQFHUDPHQWHQRQPL DVSHWWDYR GL YLQFHUH $ *RGLDVFR DEELDPR RWWHQXWR XQ ODUJR FRQVHQVR H TXHVWR FL KD SHUPHVVR GL VWDF FDUH L QRVWUL DYYHUVDUL $GHVVR GREELDPR PHWWHUFL VXELWRDOODYRUR3ULRULWj"7XWWRTXHOORFKHDEELDPR PHVVR QHO QRVWUR SURJUDPPD HOHWWRUDOH 5LQJUD]LR WXWWL JOL HOHWWRUL FKH PL KDQQR YRWDWR H FHUFKHUz GL HVVHUHLOVLQGDFRWLWXWWL'HGLFRTXHVWRVXFFHVVRDOOD PLDQLSRWLQD(OLVD´ $QQD&RUELGDOFDQWRVXRDIIHUPD³$EELDPRSHUVR SHUXQDPDQFLDWDGLYRWL)DFFLDPRJOLDXJXULDFKL

*DEULHOH%DUELHUL 6RWWRLOEULQGLVLGRSRLOVXFFHVVRD*RGLDVFR

*2',$6&26$/,&(7

&2135()(5(1=(%$5%,(5,Ê,/182926,1'$&2',*2',$6&2

KD YLQWR 4XHVWR ULVXOWDWR HOHWWRUD OH PL VWLPROD D UDSSUHVHQWDUH SHU L SURVVLPLFLQTXHDQQLODIHWWDGLSDH VHTXDVLPHWjPHQRYRWLFKHKD FUHGXWRLQPHHQHOODQRVWUDOLVWD(¶ VWDWD XQD FDPSDJQD HOHWWRUDOH GDL WRQLPROWRDFFHVLHTXHVWRFLVWD0D DEELDPR DVVLVWLWR DQFKH DG RIIHVH SHUVRQDOL GD SDUWH GL GHOLUL JUDIR PDQLGLSHUVRQDJJLIXRULJLRFRWXW WR TXHVWR ULSHWR PL VWLPROD QHO PLR UXROR FKH DQGUz D UDSSUHVHQWDUH LQ VHQRDO&RPXQHGL*RGLDVFR6DOLFH7HUPH´ ,OQXRYRFRQVLJOLRFRPXQDOHVDUjFRPSRVWRROWUHFKH GDOVLQGDFR%DUELHULGDLFRQVLJOLHULGLPDJJLRUDQ]D 3LHUR$QGUHD$UHVX/XFLDQD2OLYLHUL3LHWUR%DUELH UL/XFD0HLVLQD*LRYDQQL%DULDQL'DQLHOH5RFKLQL 5REHUWR 6HUUD H 'DQLHOH 0XVVLQL 3HU OD PLQRUDQ]D FLVDUDQQR$QQD&RUEL6HYHULQR*LDFRERQH0DWWHR )HUUDULH5REHUWR6WDIIRULQL ,QEDVHDOOHLQGLFD]LRQLGHOSULPRFLWWDGLQR%DUELHUL FRQRJQLSUREDELOLWjYLFHVLQGDFRVDUjQRPLQDWR3LH WUR%DUELHULPHGLFRFRQGRWWRJLjUHVSRQVDELOHVDQL WDULRGHOOH7HUPHGL6DOLFH


LO 3HULRGLFR

*,8*12



*2',$6&2

,1&2081($*2',$6&235(6(17$72,/352*(772³(66(5&,´

3HUQRQHVVHUHSLVROLOHVROX]LRQL SHUJOLDQ]LDQLGDOODµ9DUQL$JQHWWL¶ ',$/(66$1'52',63(5$7,

/D )RQGD]LRQH 9DUQL $JQHWWL 21 /86qLQVLHPHDOOD)RQGD]LRQH6DQ *HUPDQRGL9DU]L VRJJHWWRFDSR¿OD  &RPXQLWj 0RQWDQD 2OWUHSz 3DYH VH &RQVRU]LR &RRSHUDWLYH *HQRV H &RPXQH GL =DYDWWDUHOOR SDUWQHU GHO SURJHWWR ³(VVHUFL ,VWLWX]LRQL H YR ORQWDULDWR LQ UHWH SHU VRVWHQHUH O¶DX WRQRPLDGHJOLDQ]LDQL´UHDOL]]DWRFRQ LOFRQWULEXWRGL)RQGD]LRQH&DULSORH FRQLOVXSSRUWRWHFQLFRGL&(/,7,OSURJHWWRLQWHQ GH PHWWHUH LQ UHWH H FRRUGLQDUH WXWWL L VHUYL]L FKH LO WHUULWRULR RIIUH DOOD SRSROD]LRQH DQ]LDQD 1HOO¶DPEL WRGHOOHDWWLYLWjSURJHWWXDOL)RQGD]LRQH9DUQL$JQHWWL RQOXV FRRUGLQHUj GXH D]LRQL VSHFL¿FKH XQD ULYROWD DOOHEDGDQWLDVVLVWHQWLGLFXUDSHUOHTXDOLVLSUHYHGH O¶RUJDQL]]D]LRQHGLXQFRUVRGLIRUPD]LRQHDJJLRUQD PHQWRODFUHD]LRQHGLXQDOERHOHQFRHXQSHULRGRGL LQVHULPHQWRLQIDPLJOLDVXSSRUWDWRGDXQPHGLDWRUHH O¶DOWUDSHQVDWDSHUVXSSRUWDUHLIDPLOLDULGLPDODWLGL GHPHQ]H VHQLOL FRQ OD FUHD]LRQH GL JUXSSL GL PXWXR DLXWR (QWUDPEH OH D]LRQL VRQR VWDWH SUHVHQWDWH DJOL DWWRUL GHO WHUULWRULR QHL JLRUQL VFRUVL SUHVVR OD 6DOD &RQVLOLDUH GHO &RPXQH GL *RGLDVFR 6DOLFH 7HUPH GDO3UHVLGHQWHGHOOD)RQGD]LRQH,ODULD)RQWDQDHGDO 'LUHWWRUH &DUOR )HUUDUL DOOD SUHVHQ]D GHO 6LQGDFR GL *RGLDVFR 6DOLFH 7HUPH $QQD &RUEL GHO 3UHVLGHQWH GHOOD&RPXQLWj0RQWDQDGHOO¶2OWUHSz3DYHVH%UXQR 7DJOLDQLGHO6LQGDFRGL)RUWXQDJR3LHU$FKLOOH/DQ IUDQFKLGHO6LQGDFRGL3RQWH1L]]D0DULR'RPHQL FKHWWLGHO6LQGDFRGL9DOGL1L]]D)UDQFR&DPSHWWL GHO9LFH6LQGDFRGL5RFFD6XVHOOD*LRUJLR7RUODVFR GHO&RQVLJOLHUH3URYLQFLDOH*LRYDQQL7RUODVFKLWXWWL L&RQVLJOLHULGHOOD)RQGD]LRQH9DUQL$JQHWWLHPROWL DOWULDPPLQLVWUDWRULORFDOLPHGLFLGLEDVHL&DIGHOOH SULQFLSDOL$VVRFLD]LRQLGLFDWHJRULDHPROWLFLWWDGLQL LQWHUHVVDWL 0D FRVD SUHYHGH LO SURJHWWR" $QGLDPR LQ RUGLQH SDUWHQGR GDOO¶ D]LRQH ULYROWD DOOH µ%DGDQ WL SHUVRQH GL IDPLJOLD¶ /¶D]LRQH VL SRQH L VHJXHQWL RELHWWLYL DJHYRODUH OD UHOD]LRQH DQ]LDQREDGDQWH IDPLJOLDULGXFHQGRWXWWHTXHOOHSUREOHPDWLFKHFKHUL VFKLDQRGLLQ¿FLDUODUDIIRU]DUHOHFRPSHWHQ]HWHFQL FKHLQSRVVHVVRGHOOHEDGDQWLUHQGHQGROHULVSRQGHQWL DOOHHVLJHQ]HGLFXUDHVSUHVVHGDOO¶DQ]LDQRPHGLDQWH FRUVRGLIRUPD]LRQHVSHFL¿FRDJLUHVXOOHGLI¿FROWjGL UHOD]LRQHLQSDUWLFRODUHVXTXHOOHGHULYDQWLGDOODSUR YHQLHQ]DQRQLWDOLDQDGHOOHEDGDQWLIDYRULUHODVRFLD OLWjHSRWHQ]LDUHOHRFFDVLRQLGLDJJUHJD]LRQHGHOO¶DQ ]LDQRIDYRULUHRFFDVLRQLGLVFDPELRHFRQIURQWRSHU OH EDGDQWL VXSSRUWDUH OH IDPLJOLH QHOOD JHVWLRQH GHO UDSSRUWR GL ODYRUR H QHO GLVEULJR GL WXWWH OH LQFRP EHQ]HEXURFUDWLFKHFKHTXHVWRFRPSRUWD,OSHUFRUVR IRUPDWLYRULYROWRDOOH%DGDQWL$VVLVWHQWLGLFXUDGHO ODGXUDWDGLRUHVDUjVWUXWWXUDWRLQPRGRWDOHGD IRUQLUHFRPSHWHQ]HXWLOLULIHULWHDOODFXUDHDOO¶LJLHQH GHOODSHUVRQDFRQXQEDVVRELVRJQRDVVLVWHQ]LDOHDOOD SUHSDUD]LRQHGHLSDVWLDOODFRPXQLFD]LRQHHDOODUHOD ]LRQHFRQODSHUVRQDDVVLVWLWDHDOODVXDIDPLJOLDDOOD FXUDGHOODFDVDHDOO¶LJLHQHGRPHVWLFDDOODJHVWLRQHGL VLWXD]LRQLGLHPHUJHQ]D6LLQWHQGHVSHULPHQWDUHXQ PRGHOOR GL DFFRPSDJQDPHQWRWXWRUDJJLRDVVLVWHQ]D ULYROWRDTXLQGLFLEDGDQWLHDUWLFRODWRQHOOHVHJXHQWL IDVLRSHUDWLYH&UHD]LRQHGHOO¶DOERGHOOHEDGDQWL GHO WHUULWRULR GHOOD &RPXQLWj 0RQWDQD  /H EDGDQWL FKH DYUDQQRVXSHUDWRSRVLWLYDPHQWHLOWHVW¿QDOHGHOFRUVR GLIRUPD]LRQHVDUDQQRLQVHULWHDOO¶LQWHUQRGLXQDOER

DO¿QHGLIDFLOLWDUHO¶LQFRQWURWUDODGRPDQGDHO¶RI IHUWDGLDVVLVWHQ]DHFXUDGHOODSHUVRQD,QVHULPHQWR LQIDPLJOLDHVRFLDOLWjO¶LQVHULPHQWRVDUjVHJXLWRSHU LOSULPRPHVHGDXQPHGLDWRUHIDFLOLWDWRUHFKHSHULR GLFDPHQWHVLUHFKHUjSUHVVRLOGRPLFLOLRGHOO¶DVVLVWLWR DO¿QHGLYDOXWDUHLOEXRQDQGDPHQWRGHOODUHOD]LRQH ULVROYHUHHYHQWXDOLSUREOHPDWLFKHVXSSRUWDUHODIDPL JOLDQHOODJHVWLRQHGHOOHSUDWLFKHEXURFUDWLFKH ( SDVVLDPR DOO¶D]LRQH GHQRPLQDWD µSHU QRQ HVVHUH SLVROLVXSSRUWRHPXWXRDLXWR¶&RPHqVWDWRVRW WROLQHDWR GXUDQWH O¶LQFRQWUR ³/H IRUPH GL GHPHQ]D GHJHQHUDWLYDLQYDOLGDQWHSULPDWUDWXWWHODPDODWWLD GL$O]KHLPHU VRQR LQ FRVWDQWH DXPHQWR 6L WUDWWD GL SDWRORJLHGLI¿FLOLFRQGHFRUVRSURJUHVVLYRHFKHUHQ GRQRODJHVWLRQHGHLELVRJQLGHOSD]LHQWHHVVHQ]LDOH 6SHVVRLOFRPSLWRGLFXUDYLHQHDVVXQWRGDOFRQLXJHR GDLIDPLOLDULFRQQRWHYROLGLI¿FROWjHRQHULGLQDWXUD VRFLDOH SVLFRORJLFD ¿VLFD HG HFRQRPLFD ,O FDUHJL YHUSHUTXDQWRLQJUDGRGLRULHQWDUVLWUDVHUYL]LRS SRUWXQLWjGLDVVLVWHQ]DHVXSSRUWRVSHULPHQWDVSHVVR XQVHQVRGLVROLWXGLQHHLPSRWHQ]DFKHUHQGHGLI¿FLOH DIIURQWDUHODPDODWWLDFRQODQHFHVVDULDVHUHQLWj/D FRPSOHVVLWjGHOODYRURGHOFDUHJLYHUHVSRQHLQIDWWL TXHVW¶XOWLPRDGXQSHULFRORGLHVDXULPHQWR¿VLFRHG HPR]LRQDOH 3DUWHQGR GD TXHVWR TXDGUR O¶D]LRQH VLSRQHXQGXSOLFHRELHWWLYRVXSSRUWDUHLFDUHJLYHU QHOODJHVWLRQHGHOODPDODWWLDIDYRULUHORVFDPELRLO VRVWHJQRHLOVXSSRUWRWUDIDPLOLDUL/¶D]LRQHLQWHQGH SHUVHJXLUHWDOLRELHWWLYLDWWUDYHUVRGXHIDVLRSHUDWLYH SULQFLSDOL&UHD]LRQHGLJUXSSLGLPXWXRDLXWR2SH UD]LRQHSUHOLPLQDUHVDUjTXHOODGLVHOH]LRQDUHYHQWL IDPLJOLH FKH VWDQQR YLYHQGR O¶HVSHULHQ]D GHOOD PD ODWWLD H FKH QHFHVVLWDQR SL GL DOWUH GL DVVLVWHQ]D 3DUDOOHODPHQWHYHUUjIRUPDWRXQIDFLOLWDWRUHHVSHUWR FKHVYROJHUjODIXQ]LRQHGLPHGLDWRUHQHLFRVWLWXHQ GLJUXSSLGLPXWXRDLXWR´3HUFKqLJUXSSLGLPXWXR DLXWR"3HUFKqORVFDPELRGLHVSHULHQ]HWUDLIDPLOLD ULORVFDPELRGLLQIRUPD]LRQLHLOUHFLSURFRVXSSRUWR FKHVLIRUQLVFRQRVWLPRODODFRPSUHQVLRQHHPSDWLFD HG HPRWLYD H OD FUHVFLWD SHUVRQDOH GL RJQL PHPEUR QHOJUXSSRVLDWWLYDQRSURFHVVLIRQGDPHQWDOLDI¿QFKq LO IDPLOLDUH SRVVD SUHQGHUVL FXUD GL Vp H GHO PDODWR 6SRUWHOOR LWLQHUDQWH GL VXSSRUWR /D VHFRQGD IDVH RSHUDWLYDLQWHQGHDYYLDUHXQRVSRUWHOORLWLQHUDQWHVXO WHUULWRULRFKHGLYHUUjSXQWRGLULIHULPHQWRSHUTXDQWL

YRUUDQQRULFHYHUHXQVXSSRUWRHXQDLXWRQHOODJHVWLR QHGHOODPDODWWLD/RVSRUWHOORJHVWLWRGDXQDVVLVWHQWH VRFLDOHHVSHUWRLQPDWHULDHGDXQRSVLFRORJRIRUQLUj DVFROWRLQIRUPD]LRQLHRULHQWDPHQWRVXLVHUYL]LHVXO OHSUHVWD]LRQLHVLVWHQWL6DUjDWWLYRXQDYROWDODVHWWL PDQDORSVLFRORJRLQROWUHVLPXRYHUjVXOWHUULWRULRD FKLDPDWDSHUVXSSRUWDUHVLWXD]LRQLGLSDUWLFRODUHGLVD JLR6HUYL]LR56$DSHUWD8QXOWHULRUHVHUYL]LRFKH SDUWLUj D JLRUQL LO VHUYL]LR ³56$$3(57$´ ± FKH FRQVLVWHQHOODSUHVDLQFDULFRLQWHJUDWDGHOODSHUVRQD DIIHWWD GD GHPHQ]D$O]KHLPHU GD SDUWH GHOOD 56$ ³9DUQL$JQHWWL´ LQ XQD ORJLFD PXOWL VHUYL]L 4XHVWD PLVXUD LQFRQYHQ]LRQHFRQO¶$VO3DYLD SUHYHGHXQ YRXFKHU VHUYL]L SDULD¼PHQVLOLHULYROWRD SHUVRQDGLQRUPDDQ]LDQHDOSURSULRGRPLFLOLRDIIHW WHGD0DODWWLDGL$O]KHLPHURDOWUDIRUPDGLGHPHQ]D FRQXQDUHWHIDPLOLDUHHVRFLDOHFRQQRWDWDGDIUDJLOLWj , &LWWDGLQL FKH LQWHQGRQR XVXIUXLUH GL WDOH PLVXUD 56$$3(57$ GHYRQRSUHVHQWDUHGRPDQGDDWWUD YHUVRXQPRGXORVFDULFDELOHGDOVLWRGHOO¶$6/3DYLD SUHVVRO¶$6/GL3DYLD±&HQWURSHUO¶$VVLVWHQ]D'R PLFLOLDUH &H$' ,O&LWWDGLQRVFHJOLHUjOLEHUDPHQWH O¶(QWH FXL ULYROJHUVL SHU O¶HURJD]LRQH GHO YRXFKHU GDOO¶HOHQFRGHOOH6WUXWWXUHFKHKDQQRDGHULWRDOODPL VXUD ³56$56'$SHUWD´ /D )RQGD]LRQH ³9DUQL $JQHWWL´RQOXVKDDGHULWRDOODPLVXUD³56$$3(5 7$´ 0D QRQ ¿QLVFH TXL$ JLRUQL SDUWLUj XQD FDP SDJQDGLVHQVLELOL]]D]LRQHSHUGHYROYHUHLO[PLOOH DOOD)RQGD]LRQH³9DUQL$JQHWWL´RQOXV'HYROYHUHLO [PLOOHDOOD)RQGD]LRQHQRQFRPSRUWDDOFXQFRVWRH SHUPHWWHGLFRQWULEXLUHDOODFUHVFLWDGHOOD)RQGD]LRQH ³PHGHVLPDHDOPLJOLRUDPHQWRGHLVHUYL]LRIIHUWLDJOL RVSLWLSHUORSLQRQDXWRVXI¿FLHQWLWRWDOL,OPHFFDQL VPRqPROWRVHPSOLFH1HOPRGHOORSHUODGLFKLDUD]LR QHGHLUHGGLWLqSUHYLVWRXQRVSD]LRSHUODGHVWLQD]LRQH GHO[PLOOH(¶QHFHVVDULRLQGLFDUHLOFRGLFH¿VFDOH GHOOD)RQGD]LRQH³9DUQL$JQHWWL´2QOXVQHOULTXDGUR 6RVWHJQRGHOYRORQWDULDWRHGHOOHDOWUHRUJDQL]]D]LRQL QRQ OXFUDWLYH GL XWLOLWj VRFLDOH &2',&( ),6&$/(   H ULFRUGDUVL GL ¿UPDUH ³/D &DVD GL 5LSRVRVLOHJJHLQXQDQRWDULQJUD]LDVLQGDRUDL FLWWDGLQLFKHYRUUDQQRVRVWHQHUHOHDWWLYLWjGHOOD)RQ GD]LRQH ³9DUQL $JQHWWL´ 2QOXV UHJDODUH VRUULVL DL QRVWUL2VSLWLHXQIXWXURSLVHUHQRDOOHORURIDPLJOLH FRQ XQD VHPSOLFH ¿UPD VL SXz IDUH WXWWR TXHVWR´


LO 3HULRGLFR

*,8*12



³,O3GKDVWUDYLQWRDQFKHLQ2OWUHSzH QHLFRPXQLVWRULFDPHQWHGLGHVWUD´ ',$/(66$1'52',63(5$7,

6WHIDQR$OEHULFL VHJUHWDULR GHO 3DUWLWR 'HPRFUD WLFRGHOOD9DOOH6WDIIRUD FKH KD OD SURSULD VHGH D 6DOLFH7HUPHWUDFFLDXQELODQFLRGRSROHHOH]LRQL (XURSHHHGRSROHDPPLQLVWUDWLYHFKHKDQQRWHQXWR EDQFRLQ2OWUHSz $OEHULFL SDUWLDPR GD TXHVWR  SHU FHQWR GL YRWLFKHDYHWHRWWHQXWRDOLYHOORHXURSHR ³,OVXFFHVVRGHO3DUWLWR'HPRFUDWLFRDOOHHOH]LRQL HXURSHHqVWDWRVLFXUDPHQWHGLGLPHQVLRQLLQLPPD JLQDELOLHGqDQGDWREHQROWUHRJQLSLRWWLPLVWLFD VSHUDQ]D,RFUHGRFKHVLDGDXQODWRFRQVHJXHQ]D GHOULQQRYDPHQWRGHLGLULJHQWLDOLYHOORQD]LRQDOH H GDOO¶DOWUR GHOOD YRJOLD GL SURYDUH D GDUH ULVSR VWH PDJDUL QRQ VHPSUH SHUIHWWH PD VLFXUDPHQWH GHWWDWHGDOGHVLGHULRGLSURYDUFLVHULDPHQWHHQHO ULVSHWWRGLWXWWL,O3GKDVDSXWRUDSSUHVHQWDUHXQ GHVLGHULR GL ULVFDWWR H GL VSHUDQ]D FRQ SURSRVWH FRQFUHWHVHQ]DSURPHWWHUHVROX]LRQLPLUDFRORVHH VHQ]DXUODUHDOORVIDVFLR´ 4XDOLVRQRDVXRDYYLVRLVHJUHWLGLTXHVWRVXF FHVVRFKHqVWDWRGH¿QLWRVWRULFR" ³&UHGR FKH TXHVWR VXFFHVVR DEELD VROLGH EDVL H FKH VLD DQFKH GD DWWULEXLUVL DO ODYRUR FRQWLQXR H FRVWDQWHGLWDQWLGLULJHQWLGLRJQLOLYHOORHVRSUDW WXWWRGLWDQWLLVFULWWLFKHSDUWHFLSDQRFRQSDVVLR QH H FRQ FDSDFLWj DOOD YLWD GHPRFUDWLFD LQWHUQD DYROWHPROWRWUDYDJOLDWD4XHVWRSURFHVVRGLULQ QRYDPHQWRSDUWHGDORQWDQRGDOODYRJOLDGLGDUVL UHJROHLPSHJQDWLYHFRPHIDUHOHSULPDULHGDOFRQ IURQWRQHLFRQJUHVVLGLWXWWLLOLYHOOLRUJDQL]]DQGR GLEDWWLWL HFF (¶ HVSUHVVLRQH GL XQ SDUWLWR FKH KD VHPSUH GLPRVWUDWR JUDQGH UHVSRQVDELOLWj VLD QHO DPPLQLVWUDUH FKH QHOO¶HVVHUH RSSRVL]LRQH (FFR

GLUHLFKHTXHVWRqLOVXFFHVVRGLFKLFLKDFUHGXWR VHPSUHFRQRUJRJOLRHFRQGHWHUPLQD]LRQHDQFKH QHLPRPHQWLGLI¿FLOLGRYHVDUHEEHVWDWRSLIDFLOH DEEDQGRQDUH´ 3DUOLDPRLQYHFHGLTXHOORFKHqVXFFHVVRLQ2O WUHSzHGLQ9DOOH6WDIIRUD ³1HO QRVWUR WHUULWRULR LO 3' VL DIIHUPD DQFKH LQ

*2',$6&26$/,&(7

3$5/$,/6(*5(7$5,2'(//$6(=,21(9$//(67$))25$

FRPXQLVWRULFDPHQWHGRPLQDWLGDO FHQWURGHVWUDHGLYHQWDLOSXQWRGL ULIHULPHQWRGHOODSROLWLFDGHLSURV VLPLDQQL$OLYHOORGLFLUFRORYRU UHLGLUHFKHFLVWLDPRPXRYHQGRVLD QHOOD GLUH]LRQH GHO ULQQRYDPHQWR VLDQHOODULFHUFDGHOFRQIURQWRFRQ OHUHDOWjDPPLQLVWUDWLYHGHOQRVWUR WHUULWRULR/RIDFFLDPRVHPSUHDW WUDYHUVRLOFRQIURQWRHGLOULVSHWWR GHOOHGHFLVLRQLFRQGLYLVHFRVDFKH ULFKLHGH PROWD IDWLFD PD FKH DU ULFFKLVFH VHPSUH OD QRVWUD LGHQWLWj  /D VHGH UH FHQWHPHQWHLQDXJXUDWDD6DOLFHqDSHUWDQRQVROR ¿VLFDPHQWHDWXWWLFRORURFKHYRUUDQQRFRQGLYLGH UHFRQQRLLOSHUFRUVRGLFUHVFLWDGHOODVRFLHWjHGL ULDIIHUPD]LRQHGLXQDSROLWLFDFKHVLDVLQRQLPRGL PDODIIDUHHFRUUX]LRQH´ ,Q¿QHXQRVJXDUGRDOOHHOH]LRQLDPPLQLVWUDWLYH FKHVLVRQRWHQXWHD*RGLDVFR6DOLFH7HUPHGRYH ODOLVWDFKHYRLFRPH3GDSSRJJLDYDWHSHUSRFKL YRWL QRQ q ULXVFLWD D ULFRQIHUPDUVL DOOD JXLGD GHO&RPXQH ³5LJXDUGRDOOH$PPLQLVWUDWLYHGL*RGLDVFR6DOLFH 7HUPHYRUUHLFRQJUDWXODUPLFRQODOLVWDGL%DUELH ULSHULOVXFFHVVRFRQVHJXLWRVHSXUGLPLVXUDH VLDPR GLVSRQLELOL FRPH VHPSUH DG XQ FRQIURQWR FRVWUXWWLYR 5LFRQIHUPLDPR SHUDOWUR OD QRVWUD SURIRQGDVWLPDSHUODSURIIVVD&RUELFKHKDEHQ JXLGDWRODJLXQWDXVFHQWHLQXQPRPHQWRQRQIDFLOH YLFHQGDGLVPLVVLRQH7HUPHWDJOLGLWUDVIHULPHQWL  GHOODYLWDGHO&RPXQH,OSURJUDPPDGLULQQRYD PHQWRFKHDEELDPRFRQGLYLVRFUHGLDPRVLDDQFRUD DWWXDOHHPHULWDGLHVVHUHULSURSRVWRFRPHWHUUHQR GLFRQIURQWRHGLFUHVFLWD´


LO 3HULRGLFR



*,8*12


LO 3HULRGLFR

*,8*12



3(5'(1'2$/%5$//27$*/,$1,1213275$¶3,8¶(66(5(,/35(6,'(17(

,1829,6,1'$&, &2'(9,//$ 5(725%,'2 7255$==$&267( *2',$6&26$/,&(7(50( 0217(6(*$/( 52&&$686(//$ &(&,0$ 3217(1,==$ )25781$*2 %$*1$5,$ 9$5=, 0(1&21,&2 6$17$0$5*+(5,7$6 %5$//2',35(*2/$ =$9$77$5(//2 9$/9(5'( 520$*1(6( ',$/(66$1'52',63(5$7,

/H HOH]LRQL GHO  PDJJLR KDQQR GL IDWWR VWUDYROWR O¶DWWXDOHDVVHWWRGHOOD&RPXQLWjPRQWDQDGHOO¶2OWUHSz SDYHVHGL9DU]L3URQWLYLDDQFRUDSULPDGHOYRWRSHU VWUDGDVLHUDQRJLjSHUVLGXHDVVHVVRUL'RPHQLFR%X VFRQH FKHHUDUDSSUHVHQWDQ]DGHO&RPXQHGL9DU]L H )DELR5LYD LQUDSSUHVHQWDQ]DGHO&RPXQHGL*RGLD VFR6DOLFH7HUPH FKHDYHYDQRGHFLVRGLFKLXGHUHFRQ OD SROLWLFD H GL QRQ ULFDQGLGDUVL /H HOH]LRQL KDQQR GDWRLOFROSR¿QDOHDOO¶HQWHYDU]HVHFRQODVFRQ¿WWD GL%UXQR7DJOLDQLDO%UDOORGL3UHJRODO¶DWWXDOHSUHVL GHQWHQRQHVVHQGRLQPDJJLRUDQ]DQRQSRWUjSLUL FRSULUHWDOHFDULFD&RPHVHQRQEDVWDVVHDQFKHO¶DV VHVVRUH0DULQD&DVDULQLKDSHUVRD0RQWDOWR3DYHVHH GXQTXHVHVLHVFOXGH3DROR&XODFFLDWL HVSUHVVLRQHGL 9DOGL1L]]DGRYHQRQVLqYRWDWRQGU O¶HQWHKDSHUVR WXWWLLVXRLDVVHVVRULWXWWLLVXRLSH]]LHTXHOORFKHDOOD YLJLOLD GHOOH HOH]LRQL SRWHYD VHPEUDUH SXUD XWRSLD q LQYHFHGLYHQWDWDXQDVDFURVDQWDUHDOWj 3HU%UXQR7DJOLDQLVLDSURQRRUDOHSRUWHGLXQSRVVL

52%(5723$67250(5/2 ,6$%(//$&(%5(//, (50$112358==, *$%5,(/(%$5%,(5, &$5/2)(55$5, 3,(5/8,*,%$5=21 $1'5($0,/$1(6, &(/(67,123(51,*277, 3,(5$&+,//(/$1)5$1&+, 0$77,$)5$1=$ *,$1)5$1&2$/%(57, 3$2/2%(5725(//, $1'5($*$1'2/), &+5,6726&+/$3$1,'$6 6,021(7,*/,2 *,$11,$1'5,1, $85(/,2%5$0$17,

ELOHULWRUQRDOODJXLGDGHO*DO2OWUHSR ( LQ &RPXQLWj PRQWDQD" &KH FRVD DFFDGUj"$O VXR SRVWRFLUFRODQRJLjGHLQRPLGD3DROR&XODFFLDWLDW WXDOHDVVHVVRUHGHOOD&RPXQLWj0RQWDQDHYLFHVLQGD FRGL9DOGL1L]]DD3DROR*UDPLJQDDVVHVVRUHGHOOD 3URYLQFLDGL3DYLDPHGLFRUHVSRQVDELOHGHO3GSHUOD 9DOOH6WDIIRUDHFDQGLGDWRQHOODOLVWDXQLFDGL%DJQD ULDJXLGDWDGDOJLRYDQH0DWWLD)UDQ]D0DVHQHIDQQR DQFKHDOWUL,O3GHVFHIRUWLVVLPRGDTXHVWHHOH]LRQLH QRQGLPHQWLFKLDPRFKHWDQWHOLVWHµFLYLFKH¶FKHKDQQR YLQWRGD*RGLDVFRLQVXVRQRLQPROWHHVSUHVVLRQLGHO SDUWLWRGL5HQ]LHSHUTXHVWRPRWLYRQRQqGDHVFOX GHUH FKH SURSULR FRQ 3DROR *UDPLJQD SDUWD DOO¶DV VDOWRGHOO¶HQWHYDU]HVH/DVFRQ¿WWDGL%UXQR7DJOLDQL FRPXQTXHKDGLIDWWRFKLXVRLOTXLQTXHQQLRGHOPDQ GDWR GL TXHVWD DPPLQLVWUD]LRQH PRQWDQD H OD VYROWD FKHHUDQHOO¶DULDqRUPDLFRVDIDWWD6DUDQQRRUDVROR GDVFHJOLHUHLQRPLVHQ]DGLPHQWLFDUHFKH9DU]LVHGH GHOO¶HQWH SRWUj JLRFDUH DOOD JUDQGH OH VXH FDUWH FRQ *LDQIUDQFR$OEHUWL8QDIDVHGXQTXHPROWRGHOLFDWDH FKHQRQPDQFKHUjGLUHJDODUHVRUSUHVH

9$//(67$))25$

(OH]LRQLULEDOWRQHLQ&RPXQLWjPRQWDQD" 7DQWHOHVRUSUHVHGDOYRWRGHOPDJJLR

$VLQLVWUD %UXQR 7DJOLDQL 6RWWR 3DROR *UDPLJQD


LO 3HULRGLFR

*,8*12



9$//(67$))25$

&21927,,13,8¶%$77(/8,*,$1721,$==,

$OEHUWLIHVWHJJLDLOVXRVHFRQGR PDQGDWRGL¿OD³*UD]LHDWXWWL´ ',$/(66$1'52',63(5$7,

6HQ]DSUREOHPLFRQEHQYRWLGL VFDUWR*LDQIUDQFR$OEHUWLVLULFRQIHU PD VLQGDFR GL9DU]L$OEHUWL VL q DJ JLXGLFDWREHQYRWLFRQWURL GHO FDQGLGDWR GHOO¶DOWUD OLVWD /XLJL $QWRQLD]]L 0DHFFRORLOVLQGDFRGL9DU]L*LDQ IUDQFR$OEHUWL ³9LQFHUHqVWDWDXQDJUDQEHOODVRG GLVID]LRQH 5LQJUD]LR OD FRPXQLWj GL 9DU]LSHUOD¿GXFLDFKHPLKDGDWRHTXHVWRPLVSUR QDDFRQWLQXDUHDQFRUDFRQPDJJLRULQWHQVLWjSHULO EHQHGHOQRVWURFRPXQH5LQJUD]LRWXWWDODVTXDGUD WXWWLTXHOOLFKHFLKDQQRVRVWHQXWRHFLVRQRVWDWLYL FLQL GXUDQWH TXHVWD FDPSDJQD HOHWWRUDOH 5LSHWR q VWDWDGDYYHURXQDJUDQGLVVLPDVRGGLVID]LRQHHODYR UHUHPRFRQODVWHVVDVHULHWjFKHFLKDFRQWUDGGLVWLQWR QHLSDVVDWLFLQTXHDQQLGLDPPLQLVWUD]LRQH3RUWHUH PR DYDQWL L QRVWUL SURJHWWL LO SURJUDPPD HOHWWRUDOH FKHDEELDPRSUHVHQWDWRQHLJLRUQLVFRUVLFRQORVWHV VR HQWXVLDVPR GL SULPD 6LDPR VHPSUH SL FRQYLQWL FKH9DU]LSRVVDWURYDUHQXRYHIRUPHGLVYLOXSSRQHO WXULVPRQHOODFXOWXUDQHOO¶DJURDOLPHQWDUHHQHLVHU YL]L´ 1RQ YD GLPHQWLFDWR FKH WUD L SXQWL SULQFLSDOL FKH O¶DPPLQLVWUD]LRQHJXLGDWDGD*LDQIUDQFR$OEHUWLDQ GUjDVYLOXSSDUHFLVRQRODGLIHVDGHOSUHVLGLRRVSHGD

OLHURODYDORUL]]D]LRQHGHOWHUULWRULRDWWUDYHUVRLO3JW LOSRWHQ]LDPHQWRGHOODµ&DVDGHL6HUYL]L¶H[PHUFD WRFRSHUWRODERQL¿FDDPELHQWDOHGHOORVWDELOLPHQWR ,OYDODULTXDOL¿FD]LRQHGHOOD3LD]]DGHOOD)LHUDHGHO WUDWWR OXQJR LO 7RUUHQWH 6WDIIRUD VHQ]D GLPHQWLFDUH ([SR

$0HQFRQLFRGRSRGLHFLDQQLULWRUQDFRPHVLQGDFR 3DROR 'RQDWR %HUWRUHOOL 6ROR  YRWL GL GLIIHUHQ]D KDQQR GHFUHWDWR LO VXFFHVVR GL %HUWRUHOOL QHOOD V¿GD FRQWUR$OHVVDQGUR &DOOHJDUL$OOD ¿QH %HUWRUHOOL KD RWWHQXWRYRWLFRQWURLGL&DOOHJDUL(GXQTXH DOXLVSHWWHUjLOFRPSLWRGLDPPLQLVWUDUHLOSDHVH


LO 3HULRGLFR

*,8*12



81$62/$/,67$&+(277,(1(,/3(5&(172'(,927,

',$/(66$1'52',63(5$7,

&DUOR )HUUDUL  DQQL GLUHWWRUH SUHVVR OD VWUXWWXUD VRFLRVDQLWDULD9DUQL$JQHWWLGL*RGLDVFRqVWDWRUL FRQIHUPDWRVLQGDFRGL0RQWHVHJDOH8QDYLWWRULDVX SHUVFRQWDWDFRQVLGHUDQGRFKHQHOFRPXQHGHOOD9DOOH $UGLYHVWUDF¶HUDVRORXQDOLVWD/¶XQLFRULVFKLRHUDLO UDJJLXQJLPHQWRGLTXHOGHJOLDYHQWLGLULWWRDO YRWRFKHVLUHFDVVHURDOOHXUQH0DD0RQWHVHJDOHLO SUREOHPDQRQF¶qVWDWRDYHQGRDGGLULWWXUDUDJJLXQWR LOSHUFHQWR6XYRWDQWLLQKDQQRGDWR LOYRWRDOVLQGDFRXVFHQWHOHDOWUHVRQRVWDWHVFKHGH ELDQFKHRQXOOH&RQ)HUUDULHUDQRFDQGLGDWL&ULVWLD QR %HYLODFTXD  DQQL WHFQLFR LQIRUPDWLFR 0DXUR &DUERQH  DQQL UHVSRQVDELOH GL DUHD LQGXVWULD DOL PHQWDUH&DUPLQH'H/DXURDQQLOLEHURSURIHVVLR QLVWD*LDQFDUOR)HUUDULDQQLOLEHURSURIHVVLRQLVWD /LQR*LDQLDQQLIXQ]LRQDULRDPPLQLVWUDWLYR$6/ /XLJL 0DURQH  DQQL SHQVLRQDWR *UHJRULR 0R VFKHWWL3XVWHUODDQQLLPSUHQGLWRUHDJULFROR3LHU SDROR 1RELOH  DQQL UHVSRQVDELOH WHFQLFR 61$0 5LFFDUGR 1RELOH  DQQL UHVSRQVDELOH WHFQLFR (1, 6LOYLD 0DULD 7RUWL  DQQL DUUHGDWULFH H SURJHWWLVWD G¶LQWHUQL )HUUDULTXDOqLOYRVWURSURJUDPPDSHULSURVVLPL FLQTXHDQQL" ³,O QXRYR SURJUDPPD HOHWWRUDOH UDSSUHVHQWD O¶HYR OX]LRQHGLXQSHUFRUVRSURLHWWDWRQHOSURVVLPRTXLQ TXHQQLRPDFKHULFRQRVFHO¶RULJLQHGHOSURSULRIRQ GDPHQWR QHOOH OLQHH SURJUDPPDWLFKH GHL SUHFHGHQWL PDQGDWLDPPLQLVWUDWLYL/DVHUHQLWjFRQODTXDOHOD FRDOL]LRQHVLULSUHVHQWDGHULYDGDOODFRQVDSHYROH]]D GLDYHUODYRUDWRFRQVHULHWjVHQVRGLUHVSRQVDELOLWj RQHVWjHFRQFUHWH]]D´ 8VFLWHGDFLQTXHDQQLFKHVRQRVWDWLPROWRLQWHQVL HGLPSRUWDQWLSHU0RQWHVHJDOH ³6LDPRULXVFLWLDIDUGLYHQWDUH0RQWHVHJDOHXQ&R PXQHIRUWHPHQWHLQQRYDWLYRGLFXLVLSDUODFKHDS SDUH QHL PHGLD H FKH LQFXULRVLVFH &RQVLGHULDPR

TXLQGL PROWR SRVLWLYR LO ELODQFLR GHOOD SUHFHGHQWH HVSHULHQ]DHTXHVWRFLKDVSLQWRDULSDUWLUHHDFKLH GHUH QXRYDPHQWH OD ¿GXFLD GHOOD SRSROD]LRQH 'H VLGHULDPRSURVHJXLUHQHOOHDWWLYLWjJLjLQL]LDWHHYR JOLDPRUHDOL]]DUQHPROWHDOWUHQXRYHSHUIDYRULUHOD FUHVFLWDGHOODFRPXQLWjGL0RQWHVHJDOH´ 4XDOLLSXQWLSLLPSRUWDQWLGHOSURJUDPPDSHUL SURVVLPLFLQTXHDQQL" ³,OQRVWURSURJUDPPDKDVHPSUHGHGLFDWRSDUWLFROD UHDWWHQ]LRQHDOODWUDVSDUHQ]DHGDOODSDUWHFLSD]LRQH GHLFLWWDGLQLDOODJHVWLRQHDPPLQLVWUDWLYDGHO&RPX QH$EELDPRLQIDWWLVHPSUHDYXWRXQDSSURFFLRERW WRPXSDVFROWDQGROHLVWDQ]HGDOEDVVRPDDYHQGR SRLLOFRUDJJLRGL³¿OWUDUH´OHLQIRUPD]LRQLUDFFROWH SHULQGLYLGXDUHXQDYLVLRQHWHUULWRULDOHEHQSUHFLVDH GHWHUPLQDWD%HQSUHFLVDLQTXDQWRDQFRUDWDDOLQHH VWUDWHJLFKH GL VYLOXSSR FRQFUHWH HG DQDOLWLFDPHQWH GHFOLQDWHLQSURJHWWXDOLWjVSHFL¿FKHGHWHUPLQDWDLQ TXDQWR FRVu IDFHQGR VL q FRQVDSHYROL GL ³QRQ DF FRQWHQWDUHWXWWL´PDGLRSHUDUHFRPXQTXH³QHOO¶LQ WHUHVVH GL WXWWL´ 6ROR FRVu IDFHQGR VL SXz DPELUH D ODVFLDUHXQVHJQRWDQJLELOHHGXUDWXURSHUORVYLOXSSR

,16,(0($/8,/$85$0$/,72',675$'(//$

8QYDU]HVHD0XVLF$ZDUGV (¶$OEHUWR%ULJQROL 'RSR LO VXFFHVVR RWWHQXWR QHOO¶XOWLPD HGL]LRQH GHO )HVWLYDO GL 6DQUHPR$OEHU WR %ULJQROL VDUj DQFRUD SURWDJRQLVWD FRQ OH VXH SHWWLQDWXUH DO 0XVLF $ZDUGV LQ SURJUDPPDD5RPDLOJLXJQR%ULJQR OLGHOVDORQH$OEHUWRH6LPRQD6W\OHGL 9DU]L q VWDWR LQIDWWL VFHOWR SHU IDU SDUWH GHOOD SUHSDUD]LRQH GHO WUXFFR H SDUUXFFR GHL QXPHURVL FDQWDQWL FKH VL HVLELUDQQR VXO SDOFR GRYH SUHVHQWHUj &DUOR &RQWL 7UD L FDQWDQWL FL VDUDQQR /DXUD 3DXVLQL %LDJLR $QWRQDFFL $OHVVDQGUD $PRURVR /XFD&DUERQL*LJLG¶$OHVVLRHWDQWLWDQWL DOWUL³6RQRIHOLFHGLSDUWHFLSDUHDTXHVWR HYHQWRVRWWROLQHD%ULJQROLGRSRFKHJLj D IHEEUDLR HURQ VWDWR D 6DQUHPR´ 2OWUH D%ULJQROLFLVDUjDQFKHODSDUUXFFKLHUD VWUDGHOODQD/DXUD0DOLWR

9$//(67$))25$

&DUOR)HUUDULULFRQIHUPDWRVLQGDFRGL 0RQWHVHJDOHSHUDOWULFLQTXHDQQL

VRFLRHFRQRPLFR GHO WHUULWRULR *Lj QHOOD OHJLVODWXUD DSSHQD FRQFOXVD O¶$PPLQLVWUD]LRQHKDDVVXQWRLPSH JQLSUHFLVLVLDDWWUDYHUVRXQ¶DJJLRU QDWD QRUPDWLYD XUEDQLVWLFD LQQRYD WLYDLQWHPDGLULTXDOL¿FD]LRQHGHOOH ERUJDWH VLD DWWUDYHUVR LQL]LDWLYH D FDUDWWHUH YRORQWDULR FRPH LO 3LDQR GHO &RORUH H O¶DGR]LRQH GL SUHFLVH /LQHHJXLGDHUHODWLYLLQFHQWLYLSHULO UHFXSHURGHOSDWULPRQLRLPPRELOLDUH SULYDWR,QUHOD]LRQHDOOHGLPHQVLRQLGHOODQRVWUDUH DOWjVLJQL¿FDWLYRqVWDWRLOQXPHURGHJOLLQWHUYHQWLUH DOL]]DWLPDVRSUDWWXWWRLPSRUWDQWHHSRVLWLYRqVWDWR O¶HIIHWWRHPXOD]LRQHFKHVLqGHWHUPLQDWRWUDLQRVWUL FRQFLWWDGLQL6LqWUDWWDWRLQQDQ]LWXWWRGLDYYLDUHXQ SHUFRUVRFXOWXUDOHWHVRDGHWHUPLQDUHXQYHURHSUR SULRULQDVFLPHQWRGHOODTXDOLWjPDWHULDOHGHOQRVWUR ERUJR´ ,QWHPDGLXUEDQLVWLFD" ³,Q WHPD GL XUEDQLVWLFD OD QRVWUD SRVL]LRQH q TXHO ODGLOLPLWDUHLOSLSRVVLELOHLOFRQVXPRGLWHUULWRULR HFRQVHJXHQWHPHQWHLQFHQWLYDUHLOUHFXSHURHODUL TXDOL¿FD]LRQHHQHUJHWLFDGHOOHDUHHHGHOSDWULPRQLR HGLOL]LRHVLVWHQWHDWWUDYHUVRDGHVHPSLRODULGX]LRQH GHOGHJOLRQHULGLXUEDQL]]D]LRQHSHUFKLUHFX SHUDLPPRELOLQRQDJLELOLHRFRODEHQWL DJHYROD]LR QHJLjYLJHQWH ,OSDHVDJJLRO¶DPELHQWHHO¶HQHUJLD VRQR VHPSUH VWDWL H VDUDQQR VHPSUH DOOD EDVH GHOOH QRVWUHD]LRQLGLJRYHUQRHLQSDUWLFRODUHVHLQL]LH UHPRLOQRVWURQXRYRPDQGDWRGDUHPRDWWXD]LRQHDO 3LDQRG¶$]LRQHSHUO¶(QHUJLD6RVWHQLELOH 3$(6 FKH qVWDWRDSSURYDWRDPDU]RHGDO3URJHWWR%RUJR $XWHQWLFR&HUWL¿FDWRDO¿QHGLPLJOLRUDUHXOWHULRU PHQWHODTXDOLWjGHOODYLWDGHLQRVWULFLWWDGLQL´ &RQFOXGHQGR" ³1RQ F¶q EHQHVVHUH VHQ]D VYLOXSSR HFRQRPLFR ,O QRVWUR WHUULWRULR q ULFFR GL RSSRUWXQLWj H LO QRVWUR SURJUDPPDSUHYHGHODPDVVLPDYDORUL]]D]LRQHGHOOD WHUUDGHOO¶DJULFROWXUDGLTXDOLWjHGHLSURGRWWLWLSLFL 9RJOLDPR SURVHJXLUH QHOOD SURPR]LRQH GHOOH QRVWUH DWWLYLWj DJULFROH H SURGX]LRQL HQRJDVWURQRPLFKH HG DUWLJLDQDOL HOHPHQWL FKH FRQWULEXLVFRQR D UHQGHUH XQLFRXQWHUULWRULRHGLOVXRSDWULPRQLR/¶XQLFLWjq GD LQWHQGHUVL FRPH LUULSHWLELOLWj GL OXRJKL SURIXPL VHQVD]LRQL HPR]LRQL OHJDWH DOOH SHUVRQH HG DL SUR GRWWL GL TXHO WHUULWRULR OD FXL FRPSOHVVLWj H YDULHWj GHJOLHOHPHQWLQHGHOLQHDQRO¶LGHQWLWj,FLQTXHSUR GRWWL GHOO¶DUWLJLDQDWR DJURDOLPHQWDUH WUDGL]LRQDOH FKHRJJLVLIUHJLDQRGHOOD'HQRPLQD]LRQH&RPXQDOH 'H&R D0RQWHVHJDOHVRQRLO3DQVHJDOHOD7UrVD OD0XQGL|ODLO6DOjDPGDF|WDHOD7RUWDGL0DQGRU OHGL0RQWHVHJDOH&LQTXHVSHFLDOLWjFKHVLQWHWL]]DQR OHGXHUHDOWjIRQGDPHQWDOLGHOODVWRULDSURGXWWLYDGHO FRPXQHODFROWLYD]LRQHGLJUDQRHVHJDOHHODSUR GX]LRQHGLLQVDFFDWLGLFDUQHGLPDLDOH$PPLQLVWUD UHEHQHVLJQL¿FDQRQVRORFUHDUHQXRYHRSSRUWXQLWj ODYRUDWLYH PLJOLRUDUH OD TXDOLWj GHOOD YLWD RIIULUH VHUYL]L DGHJXDWL ULVSDUPLDUH 6LJQL¿FD DQFKH YDOR UL]]DUHLOWHUULWRULRSHUXWLOL]]DUHDOPHJOLRXQDGHOOH SLJUDQGLULVRUVHSUHVHQWLLOWXULVPR3URSULRLOWX ULVPRVDUjLOIXOFURVXFXLIDUHPRUXRWDUHWDQWLVVLPH D]LRQLGLULODQFLRHLQQRYD]LRQHGHOQRVWURWHUULWRULR QHLSURVVLPLFLQTXHDQQL6LDPRLQSUHVHQ]DGLXQSD HVDJJLR GHQVR GL DVSHWWLVWRULFL FXOWXUDOLH QDWXUDOL FKHFRVWLWXLVFRQRLOQRVWURSLJURVVRSRWHQ]LDOHHSHU WDOHUDJLRQHSXQWHUHPRPROWRVXTXHVWR´


LO 3HULRGLFR



*,8*12


LO 3HULRGLFR

*,8*12



3(5/8,927,&21752,',(/,2=$0%,$1&+,

',$/(66$1'52',63(5$7,

8QDYLWWRULDVFKLDFFLDQWHXQDYLWWRULDFKHQRQODVFLD DOFXQ GXEELR VXOOD YRJOLD GL FDPELDUH OH HOH]LRQL D 6DQWD0DUJKHULWDGL6WDIIRUDKDQQRGHFUHWDWRODQHW WDYLWWRULDGHOODVTXDGUDGHLJLRYDQLJXLGDWDGDOFDQ GLGDWR VLQGDFR $QGUHD *DQGRO¿ , QXPHUL SDUODQR FKLDURSHU*DQGRO¿KDYRWDWRLOSHUFHQWRSHU O¶DOWURFDQGLGDWRFKHGLIDWWRUDSSUHVHQWDYDLOSURVH JXLPHQWR GHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH XVFHQWH FRQ D FDSR 3LHWUR%ULJQROLHFKHDYHYDLQGLYLGXDWRLQ(OLR=DP ELDQFKL LO VXR VXFFHVVRUH OD SHUFHQWXDOH GHL YRWDQWL VLqIHUPDWDDTXRWD/DYRJOLDGLFDPELDUH HUDQHOO¶DULD(ORVLqYLVWRQHOODJLRUQDWDFRQFOXVL YDGHOODSURSDJDQGDHOHWWRUDOHGLYHQHUGuPDJJLR TXDQGRLJLRYDQLUDJD]]LGL6DQWD0DUJKHULWDKDQQR DYXWR XQD JUDQGLVVLPD DGHVLRQH GL SXEEOLFR ( DOOD ¿QHLULVXOWDWLVLVRQRYLVWLXQRVFDUWRGLYRWLLQ XQFRPXQHGRYHKDQQRYRWDWRSHUVRQHVRQRXQ DELVVR,QXWLOHQDVFRQGHUHFKHJOLXOWLPLFLQTXHDQQL GLDPPLQLVWUD]LRQHHQRQPHQHYRJOLDO¶H[VLQGDFR %ULJQROL VRQR VWDWL DOWDOHQDQWL 6RSUDWWXWWR SHU TXHO FKHULJXDUGDLOULODQFLRWXULVWLFRHVLSDUODLQSULPR OXRJR GHOOD VHJJLRYLD GL 3LDQ GHO 3RJJLR GRYH VL q SHUVR WDQWR WDQWLVVLPR WHPSR ( SRL F¶HUD TXHVWD YRJOLD GL ULQQRYDPHQWR FRQ XQD VTXDGUD TXHOOD GL *DQGRO¿UDSSUHVHQWDWDSHULOSHUFHQWRGDJLRYD QL UDJD]]L WXWWL LPSUHQGLWRUL GHO WHUULWRULR PRQWDQR (¶YHURJLRYDQLFKHVRQRDOOHORURSULPHDUPLFRPH FRQVLJOLHUL FRPXQDOL PD VH PDL IDUDQQR HVSHULHQ]D UHVWHUDQQRVHPSUHLQHVSHUWL(ODJHQWHGLTXHVWDIHWWD GL$SSHQQLQR3DYHVHQRQVRORO¶KDFDSLWRPDKDSUH PLDWRTXHVWDVTXDGUD0DHFFRLOQHRVLQGDFRGL6DQWD 0DUJKHULWDGL6WDIIRUD$QGUHD*DQGRO¿ 8QDJUDQGHYLWWRULD" ³6LGDYYHURXQJUDQGHVXFFHVVRHVLQFHUDPHQWHQRQ PLVDUHLPDLDVSHWWDWRXQGLYDULRFRVuHOHYDWRWUDQRL HO¶DOWURFDQGLGDWRVLQGDFR´ )HOLFHGLTXHVWRVXFFHVVR"

9$//(67$))25$

$QGUHD*DQGRO¿qLOQXRYRVLQGDFRGL 6DQWD0DUJKHULWDGL6WDIIRUD

/DVTXDGUDGL $QGUHD *DQGRO¿ IHVWHJJLDLO VXFFHVVR

³6RQRGDYYHURFRQWHQWLVVLPR&¶HUDQHOO¶DULDTXHVWD YRJOLDGLFDPELDUHGLDQGDUHROWUHTXHOOHOLQHHJXLGD FKHODJHQWHKDVHJXLWRSHUDQQL(¶VWDWRXQYRWRGL FRVFLHQ]D´ 4XDOLVDUDQQROHVXHSULPHPRVVH" ³$GHVVRLQL]LDPRDSUHQGHUHSRVVHVVRGHOO¶DPPLQL VWUD]LRQH0LLQFRQWUHUzFRQWXWWRLOJUXSSRHGLQVLH PHGHFLGHUHPRLUXROLGLYLFHVLQGDFRHGLDVVHVVRUH GHOHJKH FKH VDUDQQR XI¿FLDOL]]DWH QHO SULPR FRQVL JOLR FRPXQDOH 6WR SUHQGHQGR OH FRQVHJQH GD SDUWH GLFKLPLKDSUHFHGXWRFRPHVLQGDFRGRSRGLFKHFL PHWWHUHPR VXELWR DO ODYRUR SHU LQL]LDUH LPPHGLDWD PHQWHTXHOORFKHFLVLDPRSUH¿VVDWL´ /HSULRULWj" ³$OSULPRSRVWRF¶qGDGDUYLDLPPHGLDWDPHQWHDLOD YRULGLDPPRGHUQDPHQWRGHOODVHJJLRYLDGL3LDQGHO 3RJJLRFLVRQRLVROGLQRQSRVVLDPRSHUGHUHWHPSR

LQPRGRWDOHFKHOHRSHUHSRVVDQRSDUWLUHVXELWR3RL F¶qGDVLVWHPDUHLOWUDVIHULPHQWRGHOO¶XI¿FLRSRVWDOH GL&DVDQRYDQHOQXRYRLPPRELOHGHVWLQDWRDTXHVWR XWLOL]]R3XQWHUHPRPROWRFRPHKRVRWWROLQHDWR¿QGD VXELWRVXOWXULVPRFKHqODQRVWUDYHUDULVRUVDHTXLQ GLGRYUHPRSUHSDUDUFLDOPHJOLRSHURVSLWDUHO¶XQLFD WDSSD LWDOLDQD GHO &DPSLRQDWR (XURSHR GL (QGXUR FKHVLWHUUjSURSULRQHOQRVWURWHUULWRULR6LDPRRU JRJOLRVLGLTXHVWDPDQLIHVWD]LRQHFKHFRVWLWXLUjXQD EHOODYHWULQDSHU6DQWD0DUJKHULWDGL6WDIIRUD´ 3HUFKLXGHUH" ³$EELDPR WDQWH WDQWLVVLPH LGHH H FRVH GD IDUH &L PHWWHUHPRVXELWRDOODYRURSHUULGDUHVODQFLRDOODQR VWUDWHUUDDOODQRVWUDPRQWDJQD´ $FKLGHGLFDTXHVWRVXFFHVVR" ³$WXWWLLUDJD]]LGHO&RPXQHFKHKDQQRFUHGXWRQHO QRVWURJUXSSR´

,1),(5$$3$50$

6,7(55$¶,/(*,8*12

6XFFHVVRSHULVDOXPLGL $QJHOR'HGRPHQLFL

$&DVDQRYD6WDIIRUDOD WDSSDGL(QGXUR

,OVDODPHGL9DU]LLQYHWULQDDOOD)LHUDGL3DUPDJUD]LHDOSURGXWWRUHGL&D VDQRYD 6WDIIRUD$QJHOR 'HGRPHQLFL FKH KD SUHVR SDUWH D TXHVWD PDQLIH VWD]LRQHGLOLYHOORLQWHUQD]LRQDOH³4XLVRWWROLQHD'HGRPHQLFLKRDYXWR OXVLQJKLHULVXFFHVVL+RRWWHQXWRPROWHFRQJUDWXOD]LRQLGDSDUWHGLHVSHUWL GHOVHWWRUHJLRUQDOLVWLDXWRULWjHDQFKHGDDOFXQLFROOHJKL´1HOODIRWRVRSUD $QJHOR'HGRPHQLFLqDVVLHPHDGXHFXRFKLIDPRVLFKHKDQQRSDUWHFLSDWR DOODWUDVPLVVLRQHLQRQGDDOOHRUHGLRJQLJLRUQRVX5DL8QRFRQ$QWRQHOOD &OHULFL³,FXRFKLKDQQRGLPRVWUDWRPROWRLQWHUHVVHSHULOPLRVDODPHHG KDQQRDSSUH]]DWRLPLHLSURGRWWLHVFOXVLYL´

1HLJLRUQLVFRUVLVLqVYROWDD0LVLQWRLQORFDOLWj6DQW¶$QGUHDQHO3DUFRGHOOH *URDQHODSUHVHQWD]LRQHGHOODPDQLIHVWD]LRQHLQWHUQD]LRQDOHGL(QGXURFKHLO JLXJQRLQWHUHVVHUjO¶2OWUHSR0RQWDQRGDSDUWHGHO0RWRFOXE0LVLQWR ³$%HUJDPRQWL´ODWDSSDLWDOLDQDGHO&DPSLRQDWR(XURSHRGL(QGXUR ,FRPXQLLQWHUHVVDWLGDOODPDQLIHVWD]LRQHVDUDQQR60DUJKHULWDGL6WDIIRUD 0HQFRQLFRH%UDOORGL3UHJRODD&DVDQRYDGLGHVWUDDO&HQWUR3ROLIXQ]LRQDOH ULVLHGHUjODGLUH]LRQHJDUD(UDQRSUHVHQWLSHUVRQDOLWjGLVSLFFRGHOODSROLWLFD HGHOORVSRUWFRPH)DEUL]LR6DODVRWWRVHJUHWDULRDOO¶(;32JLjVLQGDFR GL0LVLQWR$XUHOLR%LDVVRQLUHVSRQVDELOH6WDPSDGHOOD5HJLRQH/RPEDUGLD FKHFXUHUjODGLYXOJD]LRQHGHOODUHJLVWUD]LRQHGHOODVHUDWDVXHPLWWHQWL5DL 0HGLDVHWHWYSULYDWH(QULFR=DQRWWLVLQGDFRGL0LVLQWR7L]LDQR0DVDQWH DVVHVVRUH DOOR VSRUW GL 6 0DUJKHULWD GL 6WDIIRUD )DELR /DUFHUL SUHVLGHQWH GHOOD)0,)HGHUPRWRQD]LRQDOH,YDQ%LGRULQLSUHVLGHQWH)HGHUPRWR/RP EDUGLD'DULR*DWWLYLFHSUHVLGHQWH)HGHUPRWR/RPEDUGLD*DEULHOH$FFROLWL SUHVLGHQWH 86&DVDQRYD H WDQWLVVLPL DOWUL VSRUWLYL FRQ LQFDULFKL GLYHUVL H DSSDVVLRQDWLVRVWHQLWRULGLTXHVWDGLVFLSOLQDVSRUWLYD3DUROHGLHORJLRHVSUR QRDFRQWLQXDUHVRQRVWDWHVSHVHGDFRORURFKHVRQRLQWHUYHQXWLDOFRPPHQWR GHOODSURLH]LRQHGLXQEHOOLVVLPR¿OPDWRJLUDWRVXOWHUULWRULRFKHRVSLWHUjOD PDQLIHVWD]LRQH


LO 3HULRGLFR

*,8*12



9$//(67$))25$

%$77872/¶(;6,1'$&2%58127$*/,$1,

$O%UDOORYLQFH&KULV&KODSDQLGDV ³$EELDPRYRJOLDGLULQQRYDPHQWR´ ',$/(66$1'52',63(5$7,

$QFKHLO%UDOORGL3UHJRODKDFDPELD WR VLQGDFR %UXQR7DJOLDQL GD OXQHGu VFRUVRQRQqSLLOSULPRFLWWDGLQRGHO &RPXQH GHOO¶DOWD YDOOH 6WDIIRUD *OL VXFFHGHLOVXRYLFH&KULVWRV&KODSD QLGDV'RSRGLHFLDQQLGLDPPLQLVWUD ]LRQH YLVVXWD LQVLHPH L GXH VL VRQR GLYLVL SHU SHUFRUUHUH VWUDGH GLYHUVH PD OH HOH]LRQL DPPLQLVWUDWLYH KDQQR SUHPLDWR O¶H[ YLFH FKH RUD GLYHQWD VLQGDFRGHO%UDOOR3LXWWRVWRQHWWRLOGLYDULRWUDLGXH &KULVWRV&KODSDQLGDVYLQFHFRQYRWLSDULDO SHUFHQWR%UXQRWDJOLDQLVLIHUPDLQYHFHDTXRWD SDULDOSHUFHQWR'LIDWWRODYLWWRULDGHOIDUPD FLVWDGL%UDOORVDQFLVFHDQFKHOD¿QHGHOPDQGDWRGL %UXQR7DJOLDQLFRPHSUHVLGHQWHGHOOD&RPXQLWjPRQ WDQD GHOO¶2OWUHSz SDYHVH GL9DU]L7DJOLDQL SRWUHEEH HVVHUHHOHWWRSUHVLGHQWHGHO*DO

(FFR&KULVWRV&KODSDQLGDV³eVWDWDXQDYLWWRULDFKH KD FRURQDWR O¶LPSHJQR GHOOD VTXDGUD FKH UDSSUH VHQWR , QRVWUL DYYHUVDUL FKH ULPDQJRQR FRPXQTXH DPLFLDQFKHGRSROHHOH]LRQLKDQQRIDWWRXQDOXQJD EDWWDJOLDHOHWWRUDOH/DSRSROD]LRQHKDDSSUH]]DWROD QRVWUDYRJOLDGLLQQRYDUHHGLOQRVWURSURJUDPPD,O ODYRURFKHFLDVSHWWDqVLFXUDPHQWHLPSHJQDWLYRPD DEELDPROHFRPSHWHQ]HHODYRJOLDGLGDUHXQDVYROWD DOOHVRUWLGHOQRVWURFRPXQH´ %UXQR 7DJOLDQL DI¿GD LO VXR PHVVDJJLR D )DFHERRN GRYH VFULYH ³$ WXWWL L PLHL &RQFLWWDGLQL GL %UDOOR LO PLR JUD]LH GL FXRUH SHU DYHUPL FRQFHVVR O¶RQRUH HGLOSULYLOHJLRGLHVVHUHJXLGDGHOODQRVWUDVSOHQGL GDFRPXQLWj$JOLDPLFLFKHKDQQRFRQGLYLVRTXHVWD VWUDRUGLQDULDDYYHQWXUDOXQJDDQQLXQJUD]LHSHU ODVWLPDHO¶DIIHWWRFKHPLKDQQRVHPSUHGLPRVWUDWR $OO¶DPLFR&KULVHDOODVXDVTXDGUDFRPSOLPHQWLSHU ODYLWWRULDHVLQFHULDXJXULSHUFKpSRVVDQRRWWHQHUH ULVXOWDWLLPSRUWDQWLSHU LOEHQH GHOODQRVWUD PRQWD JQD´

,19$/',1,==$

5LHFFRLIUXWWL GLPHQWLFDWL 5LFRUGLDPRO¶LQL]LDWLYDGHOO¶2VWHULDGHO/LEHUR3HQ VLHUR FKH OR VFRUVR DQQR KD LQDXJXUDWR LO ³6HQWLHUR GHL)UXWWLGLPHQWLFDWL´VLWXDWRQHOO¶DUHDFLUFRVWDQWHLO IDEEULFDWRFKHRVSLWDLOULVWRUDQWH ,OVHQWLHURFRQVLVWHLQXQD³UDFFROWD´GLDOEHULGDIUXW WR DSSDUWHQHQWL DOOD ÀRUD VSRQWDQHD GHOOH FDPSDJQH DSSHQQLQLFKHSUHVHQWLQHLYHFFKLRUWLGHOOHFDVHFRQ WDGLQHPDFKHRJJLQRQHVVHQGRSLFROWLYDWLYDQQR VFRPSDUHQGR VYDULDWH VSHFLH GL PHOH SHUH VHOYDWL FKHEDFFKHHIUXWWLGLERVFRFKHODPRGHUQDDJULFRO WXUDKDDOORQWDQDWRTXDVLDQFKHGDOODPHPRULD7UDL SLLQVROLWLLOPHOR&RWRJQRLOPHOR5XVWDMRLOPHOR )UDVFRQH LO SUXQR 6FDJQDUGD OD SUXJQD 0DPPROD LOSHUR6SDGRQHLOSHURGHOOD0DGHUQDVVDSLDQWHGL 1HVSROLHWDQWHDOWUHVSHFL 6XOVHQWLHURVLWURYDQRDQFKHXQYHFFKLRPRGHOORGL DUDWURFKHYHQLYDWUDLQDWRGDXQDFRSSLDGLEXRLSHULO ODYRURGHLFDPSLHGXQDVFXOWXUDLQOHJQRGHQRPLQDWD ³6HDUFK´RYYHUR³ULFHUFD´FKHVLPEROHJJLDODULFHU FDGHOODOXFHDVSLUD]LRQHGLPROWLHVVHULXPDQL 'LIURQWHDOOHSLDQWHGDIUXWWRVLGLUDPDQR¿ODULGLYLWH FROWLYDWHFRQ PHWRGRELRORJLFRFRQ JUDQGHPHWLFR ORVLWjDOO¶LQL]LRGLRJQL¿ODUHqVWDWDPHVVDDGLPRUD XQDSLDQWDGLURVDFKHROWUHDUHQGHUHVWUDRUGLQDULRLO SDHVDJJLRFRQODEHOOH]]DFKHFRQWUDGGLVWLQJXHTXH VWR PHUDYLJOLRVR ¿RUH VHUYH DQFKH D SUHYHQLUH XQD SDUWLFRODUHPDODWWLDGHOODYLWH ,O6HQWLHURGHLIUXWWLGLPHQWLFDWLGRSRXQDQQRIDJLj SUHOXGHUHDGXQOXRJRLQFDQWDWRHGLSDFH 1HO QRVWUR SDVVDJJLR DOO¶2VWHULD GHO /LEHUR 3HQVLH UR DEELDPR LQFRQWUDWR LO VLJQRU )DELR GLULJHQWH LQ XQ QRWR FHQWUR FRPPHUFLDOH GHOOD ]RQD FKH KD YR OXWR ULEDGLUH O¶LPSRUWDQ]D GHOO¶LQL]LDWLYD LQWUDSUHVD GDOO¶2VWHULD HG LO IDWWR FKH OXL KD VFRSHUWR OD9DO GL 1L]]DJUD]LHDTXHVWRLQSDVVDWRHUDVHPSUHWUDQVL WDWRGXUDQWHLZHHNHQGVXOODVWDWDOH9RJKHUD9DU]L PDPDLLQWDQWLDQQLDYHYDSHQVDWRGLLPERFFDUHOD SURYLQFLDOHSHU9DOGL1L]]DRUDQHqULPDVWRSRVLWL YDPHQWHLPSUHVVLRQDWR


LO 3HULRGLFR

*,8*12



3217(1,==$3(51,*277,%$77($*267,(',9(17$,/182926,1'$&2

',*,$1/8&$*,$&21,$

&RQ  YRWL   &HOHVWLQR 3HUQLJRWWL GLYHQWD LO3ULPR&LWWDGLQRGL3RQWH1L]]DEDWWHQGRO¶H[YLFH VLQGDFR$OGR$JRVWLIHUPDWRVLDTXRWDSUHIHUHQ ]H  (¶DUULYDWRTXLQGLLOULVFDWWRSHU3HUQL JRWWL VFRQ¿WWR  DQQL ID DO IRWR¿QLVK GD 0DULR /X FLDQR 'RPHQLFKHWWL FKH ODVFLD OD SROWURQD GRSR  DQQL GL PDQGDWR 6L q FKLXVD TXLQGL XQD GXH JLRUQL YLWWRULRVDSHULOQXRYR6LQGDFRFKHKDDQFKHULFHYXWR ODQRWL]LDGHOODSURPR]LRQHLQƒFDWHJRULDGHO1L] ]D&DOFLRVRFLHWjGLFXLQHqLOSUHVLGHQWH$EELDPR LQFRQWUDWRGRSRLOUHVSRQVR¿QDOHXQ3HUQLJRWWLYLVL ELOPHQWHVRGGLVIDWWR 3HUQLJRWWLVLDVSHWWDYDTXHVWDQHWWDYLWWRULD" ³9HQHQGRDFRQWDWWRGLUHWWRFRQLFLWWDGLQLQHLJLRUQL SUHFHGHQWL DEELDPR DYYHUWLWR OD YRJOLD GL FDPELD PHQWRHFLDVSHWWDYDPRTXLQGLTXDOFRVDGLSRVLWLYR QRQFHUWDPHQWHFRQTXHVWHSURSRU]LRQL´ &RVDVLVHQWHGLGLUHDLVXRLVRVWHQLWRUL" ³0LVHQWRGLULQJUD]LDUOLYLYDPHQWHVRQRVRGGLVIDWWR SHUFKpGRSRDQQLGLGXURODYRURKRRWWHQXWRTXH VWRLPSRUWDQWHVXFFHVVRHPLIDSLDFHUHFKHODJHQWH DEELDSRVWRVXGLQRLODSURSULD¿GXFLD6SHULDPRGL ULXVFLUH D ULSDJDUH TXHVWD ¿GXFLD QHO PLJOLRUH GHL PRGL´ 4XDOL VRQR OH SULRULWj DWWXDOL SHU LO &RPXQH GL 3RQWH1L]]D" ³/DSULRULWjDWWXDOHqFRVWLWXLWDGDOO¶RUGLQDULDDPPL QLVWUD]LRQHDPDJJLRUUDJLRQHGRSRODVFRQVLGHUDWD VFHOWDGHOODJLXQWDSUHFHGHQWHGLGDUHYLWDQHJOLXOWL PL  JLRUQL D PROWHSOLFL ODYRUL UHDOL]]DWL VROR FRQ O¶RELHWWLYR GL RWWHQHUH YLVLELOLWj 'RSR DYHU ULSHWXWR SHUDQQLFKHQRQYLHUDQRULVRUVHGLVSRQLELOLRUD GREELDPRVXELWRSURYYHGHUHDOSDJDPHQWRGHJOLRSH UDLSHUFKpKDQQRODYRUDWRHGqTXLQGLJLXVWRHGRYH URVR ULFRPSHQVDUOL $WWXDOPHQWH FLz FKH DEELDPR D GLVSRVL]LRQH QRQ ULHVFH D FRSULUH WXWWH TXHVWH XVFL WH $JJLXQJR LQ¿QH FKH O¶DOWUD SULRULWj q FRVWLWXLWD

GDOO¶LQWHUYHQWRSHUULPHGLDUHDOODVLWXD]LRQHDWWXDOH GHOODVFXROD´ 6RQRGDVHJQDODUHGHJOLHSLVRGLSDUWLFRODULRFFRUVL GXUDQWHODFDPSDJQDHOHWWRUDOH" ³'LUHL GL QR 2QRUH DJOL VFRQ¿WWL SHUFKp QRQ SHQVR VLD VWDWD XQD FDPSDJQD HOHWWRUDOH VFRUUHWWD HFFHW WR TXHVWL LQWHUYHQWL UHDOL]]DWL QHJOL XOWLPL JLRUQL SHU VSHQGHUHVROGLHRWWHQHUHYLVLELOLWj/HHOH]LRQLVRQR

9$//(67$))25$

³/DYLWWRULDqDUULYDWDGRSRDQQLGL VDFUL¿FLODYRULDPRSHULOEHQHFRPXQH´

VWDWHYLQWHGDFKLqULXVFLWRDFRQYLQ FHUH PDJJLRUPHQWH L FLWWDGLQL VR SUDWWXWWRJUD]LHDOO¶HYLGHQ]D´ &RPH JLj GHWWR QHO SUHFHGHQWH QXPHUR GHO QRVWUR JLRUQDOH OHL q DQFKHLOSUHVLGHQWHGHO1L]]D&DO FLRFRPSDJLQHFKHKDDSSHQDFRQ VHJXLWR OD SURPR]LRQH JUD]LH DOOD YLWWRULD QHOOD ¿QDOH GHL SOD\RII D /XQJDYLOOD 3ULPD TXHVWD YLWWRULD FDOFLVWLFDSRLOHHOH]LRQL« ³6RQRVWDWLGXHJLRUQLLQWHQVLHULF FKL GL VRGGLVID]LRQL IUXWWR GHL PRO WHSOLFLVDFUL¿FLFRPSLXWLQHJOLXOWLPL DQQL /D VRGGLVID]LRQH q PDJJLRUH SHUFKp DYHYDPR PHWjVTXDGUDIRUPDWDGDUDJD]]LFKHSURYHQLYDQRGL UHWWDPHQWHGDOQRVWURYLYDLR3RLqDUULYDWRLOOXQHGu GHOOHHOH]LRQLFRQTXHVWDSLDFHYROHYLWWRULD«$XJXUR DFKLXQTXHTXHVWHVRGGLVID]LRQL´ 6LSDUODRJJLGLJHVWLRQHDVVRFLDWDGHLVHUYL]L&RPH DQGUHWHDFROODERUDUHFRQJOLDOWULFRPXQLHGHQWL" ³3URVHJXLUHPRVHQ]DGXEELRLOUDSSRUWRGLFROODER UD]LRQH FRQ JOL DOWUL FRPXQL 1HOOH XOWLPH HOH]LRQL VRQRFDPELDWLLVLQGDFLDQFKHD&HFLPDH%DJQDULD PHQWUHVROR9DOGL1L]]DHUDHVFOXVDGDOJLXGL]LRHOHW WRUDOH$EUHYHFLWURYHUHPRFRQLQXRYLSULPLFLWWDGL QLSHUSRUWDUHDYDQWLTXHVWRGLVFRUVRSXQWDQGRVXOOD QRVWUDJUDQGHYRORQWj3HUTXDQWRULJXDUGDJOLHQWL SRVVRGLUHGLHVVHUHSURQWRDGDLXWDUHFRORURFKHPL KDQQRGDWRXQDPDQR´ &¶qTXDOFRVDLQSDUWLFRODUHDFXLSXQWD"6RJQLQHO FDVVHWWR" ³&RPH JLj GHWWR SULPD SUHIHULVFR SXQWDUH VXOO¶RU GLQDULD DPPLQLVWUD]LRQH HVVHUH TXLQGL YLFLQR DL FLWWDGLQLHFROODERUDUHFRQORURVHQ]DDFFHQWUDUHLO GLVFRUVRVXXQDVRODSHUVRQDHUURUHJLjIDWWRGDFKL PLKDSUHFHGXWR6LDPRXQDVTXDGUDHGREELDPRUL PDQHUHWDOHDQ]LLOQRVWURRELHWWLYRqTXHOORGLFROOD ERUDUHFRQWXWWDODFLWWDGLQDQ]D´


LO 3HULRGLFR



*,8*12


LO 3HULRGLFR

*,8*12



)$3$57('(//(129,7$¶'(//¶81,75(',6$/,&(7(50(

',$/(66$1'52',63(5$7,

1HO FRUVR GHOO¶DQQR DFFDGHPLFR FKH VL VWD SHU FRQ FOXGHUH OD VHGH 8QLWUH GL 6DOLFH 7HUPH ID UHJLVWUDUH XQDQXRYDLQL]LDWLYDQHOO¶DPELWRGHOFRUVRGL³&DQWR &RUDOH´$FRRUGLQDUHLOQXRYRFRUVRqVWDWRFKLDPDWR (UDOGR3HGHPRQWHFKHGLULJHLQ]RQDLO&RUR&RPRO SD /D QXRYD LQL]LDWLYD KD WURYDWR PROWL FRQVHQVL LQWRU QR DG XQ SURJHWWR FKH FRQVLGHUDQGR OH ULVRUVH FKH VLVRQRPRELOLWDWHLQEUHYHWHPSRHFDUDWWHUL]]DWHGD YRFL PLVWH SUHYHGH GL LPSHJQDUVL LQ XQ UHSHUWRULR SUHYDOHQWHPHQWH GL FDQWL SRSRODUL DQFKH SHU XWLOL] ]DUHDOPHJOLRODYRFDOLWjLQL]LDOPHQWHHVSUHVVDFRQ QRWDWDGDOODVSRQWDQHLWj/¶HVHFX]LRQHVDUjGLQRUPD ³DFDSSHOOD´TXLQGLVHQ]DLOVXSSRUWRGLVWUXPHQWLHR GLEDVLPXVLFDOLLQPRGRFKHVLDODYRFHORVWUXPHQWR GLEDVH /DPRWLYD]LRQHFKHVLqFRQFHQWUDWDDWDOHSURJHWWRKD FRQVHQWLWRLQEUHYHWHPSRROWUHDOODLPSRVWD]LRQHGH JOLHOHPHQWLGLUHVSLUD]LRQHHGLYRFDOLWjGLSUHSDUDUH

DOFXQLEUDQLHVHJXLWLFRQXQDGLVFUHWDTXDOLWj /DVFHOWDGHOQRPHFKHqVWDWRFRQGLYLVRFRQOD3UH VLGHQ]D GHOO¶8QLWUH q VWDWD ³&RUR 9DOOH 6WDIIRUD´ LO TXDOHROWUHDFDUDWWHUL]]DUHWHUULWRULDOPHQWHO¶LQL]LDWL YDULVXOWDDQFKHHVVHUHO¶HOHPHQWRFRPXQHDWXWWHOH 6HGLGHOO¶8QLWUHFKHIDFDSRD6DOLFH7HUPH ,OSULPRLQFRQWURFRQLOSXEEOLFRqDYYHQXWRDO7HDWUR &DJQRQL GL *RGLDVFR GRYH LO QXRYR JUXSSR q VWDWR ³WHQXWRDEDWWHVLPR´GDO&RUR&RPROSD3RFKLJLRU QL GRSR LO FRUR VL q HVLELWR QHO EHOOLVVLPR 7HDWUR GL )LGHQ]D LQYLWDWR GDOOD ORFDOH 8QLWUH SHU XQD LPSRU WDQWHULFRUUHQ]DDOFRQFHUWRKDQQRSDUWHFLSDWRDQFKH LO&RURGHOO¶8QLWUHGL)LGHQ]DHXQDOWURFRURORFDOH 7DOHFLUFRVWDQ]DKDIXQ]LRQDWRGDYHURFDWDOL]]DWRUH HLOJUXSSRqULHQWUDWRFRQXQDPRWLYD]LRQHXOWHULRU PHQWHPLJOLRUDWD ,OELODQFLRGLTXHVWLSULPLPHVLqVLFXUDPHQWHSRVLWL YR,OSURVVLPRDSSXQWDPHQWRFRLQFLGHUjFRQO¶XOWLPD VHUDWDGHOOD5DVVHJQD1D]LRQDOHGHLFRUL8QLWUHFKH VLFRQFOXGHUj/XQHGu*LXJQRXQLWDPHQWHDOODFKLX VXUDGHOO¶$QQR$FFDGHPLFR3RLXQPHULWDWRULSRVR

9$//(67$))25$

1DVFHLOFRUVRGLFDQWRFRUDOH /RGLULJHLOPDHVWUR(UDOGR3HGHPRQWH

(UDOGR 3HGHPRQWH

¿QR D PHWj 6HWWHPEUH /D VHUD GHOOH SURYH ULPDQH ¿VVDWDRJQL0DUWHGuGDOOHDOOHLOQXPHURGHL SDUWHFLSDQWLqOXVLQJKLHUR  PDVLDXVSLFDQRQXR YHDGHVLRQL

(¶86&,72$1&+(81/,%52&+(5,3(5&255(/$6725,$

,WUHQW¶DQQLGHO&RURGHOOD&RPXQLWjPRQWDQD ³1RLULVRUVDGLTXHVWREHOWHUULWRULR´ ',$/(66$1'52',63(5$7,

3HU LO &RUR &RPROSD TXHVWR q XQ DQQR LPSRUWDQWH SHUFKp D 'LFHPEUH FRPSLH WUHQW¶DQQL ( SHU ¿VVDUH TXHVWDFLUFRVWDQ]DFRQLOSDWURFLQLRGHOOD&RPXQLWj 0RQWDQDGLFXLSRUWDLOQRPHKDSXEEOLFDWRXQOLEUR FKH DWWUDYHUVR SHQVLHUL PD VRSUDWWXWWR LPPDJLQL H PXVLFKHKDSURYDWRDUHQGHUHO¶LGHDGLFKHFRVDVLDQR VWDWLTXHVWLWUHQW¶DQQLL 1HSDUOLDPRFRQ(UDOGR3HGHPRQWHSUHVLGHQWHHGL UHWWRUHGHOFRUR 3HGHPRQWH SDUOLDPR GL TXHVWR LPSRUWDQWH YROX PH ³6FRUUHQGR LO WHVWR XQ OHWWRUH DWWHQWR VFRSUH O¶LP SRUWDQ]D VRFLDOH FKH O¶LQL]LDWLYD KD ULYHVWLWR FDWD OL]]DQGRDWWRUQRDLVXRLSURJHWWLSHUVRQHFKHKDQQR UDSSUHVHQWDWRSUDWLFDPHQWHWXWWHOHORFDOLWjGHOOD9DO OH6WDIIRUDHROWUH0DVFRSUHDQFKHQRPLHYROWLGL FRORURFKHSULPDGLWXWWRDPLFLHSRLFRULVWLKDQQR UHVRTXHVWDLPSUHVDSRVVLELOHHPHULWHYROHGLHVVHUH ¿VVDWDQHOODVWRULD´ 3DUOLDPRLQYHFHGHOYRVWURJUXSSR ³,O*UXSSRVLqGDVHPSUHSURSRVWRFRPHXQDULVRU VDVXOWHUULWRULRHGqVHPSUHVWDWRFRQVLGHUDWRWDOH O¶LPSHJQR q VWDWR VRWWROLQHDWR DQFKH GD GXH LPSRU WDQWLDWWHVWD]LRQLGDO&RPXQHGL9DU]LHGDO0LQLVWH URGHL%HQL&XOWXUDOLFKHKDQQRULFRQRVFLXWRLO&RUR ULVSHWWLYDPHQWH³GLLQWHUHVVH&RPXQDOH´HGL³LQWH UHVVH 1D]LRQDOH´ 1HOOH GLYHUVH WUDVIHUWH LQ ,WDOLD H QHOOHGXHDOO¶HVWHUR $XVWULDH%HOJLR LO&RPROSDVLq VHPSUHHVLELWRHVSRQHQGRLO9HVVLOORGHOODQRVWUD&R PXQLWj 0RQWDQD FKH q SUDWLFDPHQWH LO VLPEROR GHO PHGLRDOWR2OWUHSz3DYHVH´ 4XDOL VRQR L YRVWUL RELHWWLYL FKH DYHWH SRUWDWR DYDQWLQHOFRUVRGLTXHVWLDQQL" ³$FFDQWRDOODULFHUFDGLXQDFRQWLQXDHYROX]LRQHVLD

,O&RURGHOOD&RPXQLWjPRQWDQDGHOO¶2OWUHSzSDYHVH

D FDUDWWHUH VWUXWWXUDOH VLD D FDUDWWHUH GL FRQWHQXWL LO&RURPHGLDQWHODIRUPD]LRQHD³&RURG¶RVWHULD´ KDFROWLYDWRXQ¿ORGLFROOHJDPHQWRFRQODWUDGL]LRQH YRFDOH WHUULWRULDOH FDUDWWHUL]]DWD GD SLFFROL JUXSSL FRUDOLVSDUVLXQWHPSRSHUWXWWRO¶2OWUHSzHFKHSXU WURSSRVLVRQRVHQVLELOPHQWHULGRWWLQHOFRUVRGHJOL DQQL´ (LOOLEURLQYHFH" ³,O OLEUR q GHGLFDWR D WXWWD OD JHQWH UDSSUHVHQWD WDGDOODQRVWUD&RPXQLWj0RQWDQDHVLDXVSLFDFKH VLDQRLQPROWLDSUHQGHUQHYLVLRQHHVLDQRDQFKHLQ

PROWLDULFRQRVFHUVLQHOO¶HYROX]LRQHVLPEROLFDPHQWH UDSSUHVHQWDWDFKHFRQFHUQHLOPRGRGLVRFLDOL]]DUHH GL³IDUHJUXSSR´GDXQODWRHGDOO¶DOWURO¶LPSHJQR D ULVFRSULUH UDSSUHVHQWDUH H WUDPDQGDUH VWRULH SR SRODUL UDFFRQWDWH PHGLDQWH LO FDQWR FRUDOH 6RQR LQ PROWLFKHLQGLYHUVRPRGRKDQQRFRQWULEXLWRDUHQ GHUHSRVVLELOHO¶HVSUHVVLRQHFRUDOHSULPDHGLOOLEUR SRLFRULVWLLVWLWX]LRQLHLQGLUHWWDPHQWHODSRSROD]LR QHWXWWDFKHFLKDVHPSUHVRVWHQXWR0LDXJXURFKH WXWWLVLSRVVDQRVHQWLUHRUJRJOLRVLGLTXDQWRLQVLHPH qVWDWRIDWWR´


LO 3HULRGLFR



*,8*12


LO 3HULRGLFR



*,8*12

³&,$63(77$81'852/$925292*/,$02)$55,1$6&(5(,/3$(6(

',$/(66$1'52',63(5$7,

³8QDJUDQGHYLWWRULDIUXWWRGLXQLQWHQVRODYRURQH JOLXOWLPLFLQTXHDQQLHGLXQHQWXVLDVPDQWHODYRURGL VTXDGUD´ FRQ TXHVWH SDUROH 0DULD 7HUHVD 7RUUHWWD QXRYR VLQGDFR GL %UHVVDQD %RWWDURQH VLQWHWL]]D LO VHQWLPHQWRDSRFKLJLRUQLGDOULVXOWDWRHOHWWRUDOHFKH O¶KDFRQVDFUDWDSULPDGRQQDVLQGDFRGHOFHQWURROWUH SDGDQR ³(¶XQULVXOWDWRFKHYLHQHGDORQWDQRGDLFLQTXHDQQL DFDSRGHOO¶RSSRVL]LRQHGDOODSUHVHQ]DFRVWDQWHQHOOD VHGHGL%UHVVDQD1XRYDGDOVHWWHPEUHPRPHQ WRGLGLVFXVVLRQHULWURYRDWWLYLWj±FRQWLQXD±PDOH GLPHQVLRQLGHOVXFFHVVR YRWLLQSLGHOODVHFRQ GDOLVWDHSLGLVXOODWHU]DVXYRWLYDOLGL  VRQRWXWWHGDDVFULYHUHDOODWHQDFLDDOO¶HQWXVLDVPR DO TXRWLGLDQR ODYRUR GL XQD IDQWDVWLFD VTXDGUD FKH PLKDDFFRPSDJQDWRLQTXHVWDFDPSDJQDHOHWWRUDOH DORURYDLOSULPRSHQVLHURPDVRQRLHOHWWRULFKH FLKDQQRVFHOWRFKHLQVLHPHYRJOLDPRULQJUD]LDUH´ ³&LVSHWWDXQODYRURGXURSHUFKpYRJOLDPRIDUHULQD VFHUHLOQRVWURSDHVHVDUjXQODYRUROXQJRFKHDYUj ELVRJQR GHO VRVWHJQR GL WXWWL L EUHVVDQHVL QHVVXQR HVFOXVR LQ FDPSDJQD HOHWWRUDOH DEELDPR SURPHVVR QRQVRORO¶LPSHJQRPDODSUHVHQ]DHODGLVSRQLELOLWj SHUDVFROWDUHGLVFXWHUHFRLQYROJHUH´ 3URSULR OD SUHVHQ]D H OD GLVSRQLELOLWj ± DFFDQWR DG XQD FRPSHWHQ]D DFFXPXODWD LQ WDQWL DQQL GL DWWLYLWj D¿DQFRGHOODSXEEOLFDDPPLQLVWUD]LRQHVRQRVWDWLL

FDSLVDOGLGHOO¶DWWLYLWjDPPLQLVWUDWLYDGL0DULD7HUHVD 7RUUHWWD FKH DIIDFFLDWDVL UHODWLYDPHQWH GD SRFR DOOD YLWD SXEEOLFD GHO SDHVH FKH KD VFHOWR GRGLFL DQQL ID FRPHSURSULDUHVLGHQ]DO¶KDQQRSRUWDWDDGDIIHUPDUVL FRPHOD¿JXUDLGHDOHSHUFDPELDUHSDJLQD ³6LDPR JLj DO ODYRUR ± FRQFOXGH 7RUUHWWD ± WXWWL L FRPSRQHQWL GHOOD OLVWD ± HOHWWL R PHQR ± VRQR FRLQ YROWLQHOODV¿GDFKHFLVLDPRGDWLWXWWLFRORURFKHGD RJJLYRUUDQQRLPSHJQDUVLDQRVWUR¿DQFRULFHYHUDQ QRDVFROWRHGLQFLWDPHQWR´

/81*2,/32

3HUODSULPDYROWDQHOODVWRULD%UHVVDQD KDXQVLQGDFRGRQQDYLQFH7RUUHWWD


LO 3HULRGLFR

*,8*12



&$67(**,2

&$//(*$5,675$9,1&(/((/(=,21,(6,&21)(50$6,1'$&2',&$67(**,2

³0LDVSHWWDYRTXHVWRQXPHURGLYRWL YRJOLRFRVWUXLUHLOJUXSSRGHOIXWXUR´ /,25*$1,==$/$352/2&2

&DVWHJJLRGDO JLXJQRDOO¶DJRVWR LYHQHUGuVHUD ',67()$1,$%(5721$==,

&DOOHJDUL IHVWHJJLD FRQJOLDOWUL FDQGLGDWLGHOOD VXDOLVWD ODYLWWRULD

',*,$1/8&$*,$&21,$

$&DVWHJJLRLOUHVSRQVRHOHWWRUDOHGHOORVFRUVR PDJJLRqVWDWRFKLDUR/RUHQ]R&DOOHJDULKDVWUD YLQWROHHOH]LRQLFRQIHUPDQGRVL3ULPR&LWWDGLQR GHO SDHVH FRQ  SUHIHUHQ]H   6RQR VWDWHTXLQGLVFRQ¿WWHQHWWDPHQWHOHOLVWHFDSHJJLD WHGD*LXOLR*LRYDQHWWLFKHKDRWWHQXWRYRWL  H)UDQFHVFR$UQHVHVFHOWRGDFLW WDGLQL  3HULOUDSSUHVHQWDQWHGHOOD/LVWD &LYLFD±&DOOHJDUL6LQGDFRVLWUDWWDTXLQGLGHOƒ PDQGDWRFRQVHFXWLYR &DOOHJDULFRPHFRPPHQWDTXHVWDODUJDYLWWR ULD" ³6RQRVLQFHUR'RSRWDQWLGLDPPLQLVWUD]LRQHVH DYHVVLSUHVRPHQRYRWLDYUHLDYXWRGHOOHSHUSOHV VLWj0LDVSHWWDYRTXHVWRODUJRVXFFHVVR´ 'DGRYHSDUWLUjLOYRVWURODYRUR" ³+RDSSHQDLQL]LDWRLOPLRXOWLPRPDQGDWRGRSR OD YLWWRULD GHO  H EHQ WUHQW¶DQQL DO VHUYL]LR GHOODFRPXQLWj,OPLRRELHWWLYRVDUjTXHOORGLFR VWUXLUHXQJUXSSRFKHSRVVDSURVHJXLUHLQIXWXUR LQXQDPLDHYHQWXDOHDVVHQ]D9LYLDPRXQSHULR GRLQFXLODPDQFDQ]DGLIRQGLqXQSUREOHPDGD DIIURQWDUHSHUTXHVWRELVRJQDGLPLQXLUHOHWDVVH H UHSHULUH ULVRUVH FRQ O¶RELHWWLYR GL LQFHQWLYDUH O¶HFRQRPLD0LLPSHJQHUzDFHUFDUHGHLIRQGLDQ FKHLQ5HJLRQHSHUFKpVRORDWWUDYHUVRTXHVWHUL VRUVHVLSXzFRVWUXLUHTXDOFRVDGLLPSRUWDQWHGL FHUWRQRQVLDPRDQFRUDDWWUH]]DWLSHULPLUDFROL 6SHURVLFRQFUHWL]]LLOSURJHWWRDYYLDWRSHU([SR XQDSURSRVWDLPSRUWDQWHHWURYDUHYDOLGH VROX]LRQLSHUODYRUDUHDOPHJOLR´ &RPHVRQRVWDWLJOLXOWLPLDQQL" ³,OQRVWURLPSHJQRqVWDWRULSDJDWRFRQLULVXOWDWL RWWHQXWLLQTXHVWHHOH]LRQL$EELDPRGHFLVRGLQRQ JUDYDUH XOWHULRUPHQWH VXOOH WDVFKH GHL FLWWDGLQL QRQRVWDQWHLOELODQFLRIRVVHLQL]LDOPHQWHGLVDVWUR VR$EELDPRVXEuWRXQWDJOLRGLHXURGD SDUWH GHOOR 6WDWR FHQWUDOH PD DEELDPR UHDJLWR

SRVLWLYDPHQWHJUD]LHDLPLOLRQLGLLQYHVWLPHQWL LQROWUH O¶,PX VXOOD ƒ FDVD H OD 7DUHV QRQ VRQR VWDWH SDJDWH GDL FLWWDGLQL O¶,USHI q VWDWD ULGRWWD H DEELDPR DEEDWWXWR LO  GHL GHELWL HVLVWHQWL 7XWWR TXHVWR ODYRUR SRVLWLYR PL KD FRQYLQWR D SURVHJXLUH SHU DOWUL  DQQL SRUWDQGR D WHUPLQH O¶RSHUDLQL]LDWD´ &RPHJLXGLFDOHFULWLFKHFKHVRQRDUULYDWHQH JOLXOWLPLDQQLGDDOFXQLFLWWDGLQL" ³,Q&RQVLJOLRFRPXQDOHVLVRQRVHQWLWHSDUHFFKLH SROHPLFKHFRVDFKHFLSXzVWDUHPDDOFXQHYROWH VL q DUULYDWL DOO¶LQVXOWR GLUHWWR , FLWWDGLQL FRQWL QXDQR D ODPHQWDUVL PD TXDQGR YLHQH FKLHVWR ORURXQDLXWRQRQVLSURSRQJRQRGLUHWWDPHQWHSHU IRUQLUHLOSURSULRFRQWULEXWR$QDOL]]DQGRLQYHFH LULVXOWDWLHOHWWRUDOLSHQVRFKHTXHVWHSROHPLFKH YHQJDQRDSSRUWDWHVRORSHUXQVHPSOLFHGLVSHWWR 3HUVRQDOPHQWHQRQKRPDLFKLHVWRXQFRQWULEXWR DO&RPXQHQpSHUODPLDDWWLYLWjQpSHUXQHYHQ WXDOH ULPERUVR VXOOH FKLDPDWH HIIHWWXDWH R VXJOL VSRVWDPHQWL3HUTXHVWRQRQqSLDFHYROHVHQWLUVL GDUHGHOODGURPDGRSRWDQWLDQQLGLDPPLQLVWUD ]LRQHPLVRQRDELWXDWRDTXHVWLLQFRQYHQLHQWL0L DXJXURFKHLQIXWXURODPLQRUDQ]DFROODERULPDJ JLRUPHQWH SHU LO EHQH FRPXQH PD GDOOH SULPH LPSUHVVLRQLQRQSHQVRVLDFRVu´ &RVDDQGUHWHDULVHUYDUHSHUJLRYDQLHGDQ]LD QL" ³&RQVLGHUDWRLOSHULRGRGLI¿FLOHDEELDPRDOOHVWL WRPROWHLQL]LDWLYHSHUO¶DVVLVWHQ]DDJOLDQ]LDQLQHO SUHFHGHQWHPDQGDWRHFRQWLQXHUHPRDSURFHGHUH VXTXHVWDVWUDGD9RJOLDPRDLXWDUHLJLRYDQLQHOOD ULFHUFDGLXQSRVWRGLODYRURSUREOHPDFRPXQHLQ WXWWD,WDOLDGDWRO¶HOHYDWLVVLPRWDVVRGLGLVRFFX SD]LRQHSUHVHQWHTXLQGLO¶RELHWWLYRqTXHOORGLID FLOLWDUHO¶LQVHGLDPHQWRGLQXRYHDWWLYLWj$EELDPR DEEHOOLWRODSLD]]DFRQQXRYLJLRFKLSHULEDPELQL HSXQWLDPRIRUWHPHQWHVXXQDSLVFLQDFRSHUWDFKH UHFDLQYLGLDDWXWWRO¶2OWUHSR$QGUHPRDGLPSH JQDUFLLQIXWXURSHUSURSRUUHQXRYHVROX]LRQL´

³$OYLDLODYRULGHOOD3UR/RFRGL&DVWHJJLRXQD 3UR /RFR YLYD DWWLYD H VRSUDWWXWWR DWWHQWD D FLz FKHLFLWWDGLQLFKLHGRQRYRJOLRQRHFHUFDQRSHULO SURSULR SDHVH 8QD &DVWHJJLR VHPSUH SL SURLHW WDWD DO WXULVPR PD FKH FRQ IRUWH JHORVLD ULPDQH DWWDFFDWDDOSURSULRSDVVDWRHGDOOHSURSULHWUDGL ]LRQL´$SDUODUHqLO3UHVLGHQWHGHOOD3UR/RFRGL &DVWHJJLR*XLGR=RFFDUDWRRSHUDLRVSHFLDOL]]DWR HQQHRULJLQDULRGL&DVWHJJLRFKHULFRSUHTXHVWR UXRORGDO6LWUDWWDGLXQD3UR/RFRGDWDWDH FRQVROLGDWD QDWD QHO ORQWDQR  H FKH YDQWD DO VXRDWWLYRROWUHLDVVRFLDWL³,QSURJUDPPDSHU ODQXRYDVWDJLRQHHVWLYDVLYHGUjXQLPSHJQRLQWHQ VRSHULYHQHUGuFDVWHJJLDQLLQFROODERUD]LRQHFRQ O¶$VVRFLD]LRQH GHL FRPPHUFLDQWL HG LO FRPXQH GL &DVWHJJLR6DUDQQRSUHVHQWLGDYHQHUGu*LXJQR D YHQHUGu  $JRVWR FRQ FDGHQ]D VHWWLPDQDOH SHU *LXJQRH/XJOLRSHUO¶LQVWDOOD]LRQHGHOOHOXPLQD ULHSHULPHUFDWLQLSHUODFKLXVXUDGHOODYLDELOLWj HQHOO¶DOOHVWLPHQWRGLXQDFXFLQDLQSLD]]D&DYRXU SHUODGLVWULEX]LRQHGLFLELHEHYDQGH6HPSUHSHU YHQHUGu*LXJQRqPRWLYRGLIRUWHRUJRJOLRSHUOD 3UR/RFRFLGLFHLO3UHVLGHQWHODSUHVHQ]DSUHV VRODIRQGD]LRQH%XVVROHUDFRQLOPRQWDJJLRGLXQ SDOFR H OD GLVSRVL]LRQH GL VHGLH SHU LO FRQFHUWLQR GHLUDJD]]LGHOOHVFXROHPHGLHDVHJXLUH'RPHQL FD*LXJQRO¶DOOHVWLPHQWRSDOFRHVHGLHSUHVVROD &HUWRVD&DQWSHUODUHDOL]]D]LRQHGLXQDJLRUQDWD FRQWURODYLROHQ]DVXOOHGRQQH,O$JRVWRJLRU QDWD LQWHQVD SHU OD ³1RWWH %LDQFD´ DOOHVWLPHQWR SDOFR VHGLH HG XQD FXFLQD SHU GLVWULEX]LRQH FLEL HEHYDQGHHGD¿QH6HWWHPEUHSDUWHFLSHUHPRDOOD ³)HVWDGHOFLRFFRODWR´&RQFOXGHQGRLO'LFHP EUHFRQLOFHQRQHGL&DSRGDQQRSUHVVROD&HUWRVD &DQWLQFROODERUD]LRQHFRQLOULVWRUDQWHOH´&DYH &DQW´8QSURJUDPPDFRQFLVRGHFLVRHEHQSUR LHWWDWRDFRLQYROJHUHRJQLFLWWDGLQRGLRJQLHWjSHU XQD&DVWHJJLRFKHWDQWRKDGDRIIULUHVLDLQWHUPLQL GLLQL]LDWLYHFKHGLULVRUVH1HOFXRUHGHOO¶2OWUHSz XQDGHOOHFLWWjGHOYLQR&DVWHJJLRGDVHPSUHYXR OHHVVHUHXQSXQWRGLLQFRQWURSHULOPRQGRDJULFR ORWXULVWLFRHFRPPHUFLDOHLQYLVWDGLXQD([SRLQ FXLO¶2OWUHSzQRQSXzHQRQGHYHPDQFDUH´


LO 3HULRGLFR

*,8*12



0$/¶$80(172'(//(7$66(3(6$&20(810$&,*1268,3,&&2/,1(*2=,

(O*DODP$\HPDQ

',0$57$0$66$&&,

, FRPPHUFLDQWL VRQR XQD GHOOH FDWHJRULH PDJJLRU PHQWHULVHQWLWHGDOODFULVLHD&DVWHJJLRDOFXQLRSHUD QRGDGLYHUVLDQQLDOWULKDQQRDSSHQDDYYLDWRO¶DWWL YLWjHDOWULDQFRUDKDQQRSRUWDWRODSURSULDFXOWXUDGD DOWULSDHVL$EELDPRLQWHUYLVWDWRDOFXQLGLORUR/XFLR 6DOYDGHOOL)DELR6DQWRPHURH(O*DPDO$\PDQFKH FL KDQQR UDFFRQWDWR OD ORUR VWRULD H FRPH ULHVFRQR QRQRVWDQWHWXWWRDPDQWHQHUHDWWLYHOHSURSULHDWWLYLWj FRPPHUFLDOL$WXWWLDEELDPRULYROWROHVWHVVHGRPDQ GHHFLRq 'DTXDQWRWHPSRSRUWDDYDQWLODVXD DWWLYLWjHFRVDKDYLVWRFDPELDUHLQTXHVWLDQQL"  1RQqIDFLOHDSULUHXQDQXRYDDWWLYLWjDWWXDOPHQWH FRVDYLVSLQJH" ,QFKHPRGRIDWHSXEEOLFLWjDOOD YRVWUD DWWLYLWj"   ,Q WHUPLQL GL WDVVH H VSHVH GL JHVWLRQHJOLXOWLPLDQQLVLVRQRULYHODWLGLI¿FLOLLO &RPXQHULHVFHDYHQLUYLLQFRQWUR" (FFROHULVSRVWHFKHDEELDPRUDFFROWR (O*DODP$\HPDQ3L]]HULD.HEDE ³6RQRSUH VHQWH VXO WHUULWRULR GD *HQQDLR  O¶DWWLYLWj YD EHQH PD DGHVVR GHYR DPPHWWHUH FKH OD FOLHQWHOD q XQ SR¶ GLPLQXLWD &DVWHJJLR QRQ q SL FRPH SULPD SHUHVHPSLRLSULPLDQQLHUDYLYLVVLPDF¶HUDQRUD JD]]L FKH JLUDYDQR DQFKH GRSR PH]]DQRWWH DGHVVR DOOH  FKLXGR H YDGR D FDVD SHUFKp QRQ F¶q LQ JLURQHVVXQR,OFRQWUDULRGL6WUDGHOODGRYHKRVHQWL WRFKHODFLWWjYLYHEHQHGL&DVWHJJLRSXUWURSSRQRQ SRVVRGLUHODVWHVVDFRVD´ ³1RYDEHQHLFOLHQWL DSSUH]]DQR QRQRVWDQWH FL WURYDVVLPR ORQWDQR GDOOD FLWWjO¶DWWLYLWjFRPXQTXHYDEHQHqVWDWDXQDPRVVD D]]HFFDWDDSULUHTXL´ ³/HWDVVHSHVDQRWDQWLVVLPR SHUFKpO¶,9$qDXPHQWDWDLO*RYHUQRKDHPHVVRPRO WHOHJJLSHUOHWDVVHHDQFKHLFRQWUROOLVRQRDXPHQWDWL D GLVPLVXUD RJQL PHVH OD ¿QDQ]D YLHQH TXL D FRQ WUROODUHPHQWUHSULPDWLFDSLWDYDGLDYHUHLOFRQWURO ORGDSDUWHGHOO¶$6/XQDYROWDDOO¶DQQR1RQRVWDQWH TXHVWRVLULHVFHDWLUDUHDYDQWLPDLOSUREOHPDqFKH WXWWRLOJXDGDJQRYLHQHVSHVRSHUXQDFRVDRO¶DOWUD HDQFKHVHODVHUDVLqFRQWHQWLSHULOEXRQLQFDVVRGL ¿QHJLRUQDWDLOJLRUQRGRSRFLVLWURYDXQDOHWWHUDGL TXDOFKHVSHVDGDSDJDUH´ )DELR6DQWRPHUR6DSRULG¶,WDOLDJDVWURQRPLD  ³+RDSHUWRDOO¶LQL]LRGHOO¶DQQRSHUFLzqXQSRFKLQR SUHVWRSHUIDUHLOSXQWRGHOODVLWXD]LRQHPDWROWRLO

)DELR6DQWRPHUR

SULPR SHULRGR FKH KD ULVHQWLWR PROWR GHO FOLPD VID YRUHYROH JLjQRUPDOPHQWH*HQQDLRH)HEEUDLRQRQ VRQR PHVL SUR¿FXL LQ TXHVWR VHQVR  DGHVVR LQYHFH FRO EHO WHPSR VWR FRPLQFLDQGR D IDUPL FRQRVFHUH RUJDQL]]RGHOOHFHQHSDUWHFLSRDGHOOH¿HUHHTXDOFR VDLQHIIHWWLFRPLQFLDDPXRYHUVL´ ³%HKQRQqXQ PRPHQWRURVHRLQTXHVWRVHQVRGLFLDPRFKHODPLD qVWDWDXQDVFHOWDGRYXWDHURLVSHWWRUHSHU-DJXDUH /DQG5RYHUGRSRODYHQGLWDD)RUGKDQQRGLPH]]DWR LOSHUVRQDOHHVRQRVWDWRWUDVIHULWRD5RPD$YHQGR ODIDPLJOLDTXLKRGHFLVRGLQRQWUDVIHULUPLKRFRQ FRUGDWR XQD EXRQD XVFLWD FRQ OD PLD D]LHQGD H KR DSHUWR6DSRULG¶,WDOLD+RVHPSUHDYXWRODSDVVLRQH SHULSURGRWWLWLSLFLFKHQRQVLWURYDQRQHOODJUDQGH GLVWULEX]LRQHYDGRDFHUFDUOLSHUVRQDOPHQWHJLUDQ GRSHUD]LHQGHLQGLYHUVH]RQHGHO3DHVH+RGHWWR SURYLDPR´ ³+RWHQWDWRLQL]LDOPHQWHFRQLFDQDOL WUDGL]LRQDOLFRPHYRODQWLQLRORFDQGLQHVXLSHULRGLFL GHOOD]RQDPDLOULWRUQRQRQHUDSDUWLFRODUPHQWHYD OLGR&RVuKRLQL]LDWRDIDUHDVVDJJLDUHLSURGRWWLRU JDQL]]DQGRGHOOHFHQHHGHJXVWD]LRQLHSDUWHFLSDQGR DOOH¿HUH8VRIDFHERRNKRXQDSDJLQDLQFXLKRLQVH ULWRWXWWLLSURGRWWLFRQODORURVWRULDFRPHVHIRVVHXQ JLRUQDOLQRGDOHJJHUHHDOO¶LQWHUQRGLTXHVWDSDJLQD RUJDQL]]R JOL HYHQWL H FRPXQLFR D WXWWL L FRQWDWWL OH DWWLYLWjSURSRVWHGDOORFDOH,OSDVVRVXFFHVVLYRVDUj TXHOORGLDSULUHXQYHURHSURSULRVLWRPDSHUTXHO ORFLYRJOLRQRFDOPDHWHPSRQRQYRUUHLDFFROODUPL WURSSHVSHVHRIDUHVFHOWHDIIUHWWDWHVRQRVRORDOO¶LQL ]LR´ ³5HFHQWHPHQWHVRQRDQGDWRDSRUWDUHWXWWDOD GRFXPHQWD]LRQHSHUOD7DUHVODWDVVDVXOO¶LPPRQGL ]LDHLOUHVWRSHUzDO&RPXQHQRQKRDQFRUDSDJDWR QXOODQRQKDQQRVDSXWRGDUPLPROWHLQIRUPD]LRQLD ULJXDUGR3HURUDKRO¶DI¿WWRGDSDJDUHFKHVHQWHQ GRDOWULULPDQH¿VVDWRDXQEXRQSUH]]RHSRLKROH XWHQ]HLOWHOHIRQRODOXFHHFF+RYLVWRFKHVHQRQ FLIRVVHURVSHVHVDUHLLQSDUHJJLRJHVWLUHLHVDUHEEH LQWHUHVVDQWH DQFKH LQ SURVSHWWLYD OD SRVVLELOLWj GL IDUIUXWWDUHO¶DWWLYLWj,OSUREOHPDqFKHGDOELODQFLR GHYRDQGDUHDVRWWUDUUHHWLUDUIXRULGLWDVFDPLDLO QHFHVVDULRSHUSDJDUHOHVSHVHSRLFKpKRDSHUWRVROR GDTXDOFKHPHVHQRQKRXQULFDYDWRGDUHLQYHVWLUHLQ TXHVWRVHQVR9HGUHPRVRQR¿GXFLRVR´ /XFLR6DOYDGHOOL3URIXPHULDELJLRWWHULD  ³/DVLWXD]LRQHqLQHIIHWWLLQWHUHVVDQWHSHUFKp&D

&$67(**,2

,FRPPHUFLDQWLFHUFDQRGLFRPEDWWHUH ODFULVLRIIUHQGRVHUYL]LVHPSUHPLJOLRUL

/XFLR6DOYDGHOOL

VWHJJLR VWD GLYHQWDQGR XQD ]RQD LQWHUQD]LRQDOH H TXLQGLQRLFKHVLDPRGDYHQWRWWRDQQLLQFRPPHUFLR VXO WHUULWRULR DEELDPR YLVWR OD UL¿RULWXUD D LQL]LR DQQR GL TXHVWD ]RQD FKH GL VROLWR q FRQVLGHUDWD XQ SR¶VSRVWDWDULVSHWWRDOFHQWURGHOOHFLWWjSLJUDQGL ,QUHDOWjVLDPRDULGRVVRGHOODYLD(PLOLDHTXHVWRFL SRQHLQXQDSRVL]LRQHVWUDWHJLFDSHULOFRPPHUFLR´   ³5LQJUD]LDPR L QRVWUL FOLHQWL DIIH]LRQDWL H TXHO OL QXRYL QRL VWLDPR YLYHQGR JUD]LH DL QRVWUL YHFFKL FOLHQWLHJUD]LHDLQXRYLDUULYDWLFHUWHYROWHGLFHQGR FKHLOSLFFRORqFLzFKHJUDWL¿FDUHFDSLDFHUHHVRGGL VID]LRQHSHUFKpSHUVLVWHXQUDSSRUWRGL¿GXFLDHVWL PDUHFLSURFD,QRVWULFOLHQWLVDQQRFKHTXLSRVVRQR WURYDUHXQVHUYL]LRXQDVFROWRTXHOORFKHDEELDPROR SURSRQLDPRFRVuDEELDPRVHUYLWRFOLHQWLGD0LODQR &UHPRQDGDWXWWHOHSDUWL3DYLD3LDFHQ]D/DFULVL VLqVHQWLWDSHUzVWLDPRDQGDQGREHQHXOWLPDPHQWH TXHVWD q XQD EHOOD FRVD *UD]LH DOO¶DLXWR GHOOH SHU VRQH FKH FL PDQGDQR O¶DPLFRD R L FOLHQWL FKH VRQR DSSHQDDUULYDWLOLDEELDPRYLVWLJLjRYROWHWRUQD UHHTXHVWRSURYRFDPROWDVRGGLVID]LRQH,QQHJDELOH qODSUHVHQ]DGLQXRYHDWWLYLWjFRPH6DSRULG¶,WDOLD OD9RGDIRQHODSDQHWWHULDFKHRIIUHDQFKHFXFLQDDU JHQWLQDTXLQGLSDUWLFRODUH'LIURQWHDQRLSRLF¶qLO .HEDEHDFFDQWRYHUUjXQDIDPLJOLDGLFLQHVLFRQXQD VDUWRULDHSURGX]LRQHGLYHVWLWL4XLQGLXQD]RQDFKH GLUHLVWDUL¿RUHQGRHGqEHOOLVVLPRSHUFKpFLULWUR YLDPRXQ¶LQWHUQD]LRQDOLWjQHOJLURGLP4XHVWRq JUDWL¿FDQWHSHUXQSDHVHFKHqVWDWRVRWWRYDOXWDWRXQ SR¶GDLQVHGLDPHQWLIRUVHWURSSR³JURVVL´FRPPHU FLDOPHQWH SDUODQGR 1HJOL XOWLPL DQQL VL WHQGH QRQ YDOXWDUHPROWROHDWWLYLWjSLSLFFROHPHQWUHLQYHFH qSURSULRTXHVWRFKHERFFKHJJLDHVLWURYDVSHVVRLQ GLI¿FROWj 1RQRVWDQWH WXWWR UHVLVWH FUHD ULQQRYD H FRVWUXLVFHHTXHVWRORQRWLDPRSURSULRTXLD&DVWHJ JLR VRWWR L QRVWUL RFFKL´   ³3DVVDSDUROD SULQFL SDOPHQWHFKHSRLqTXHOORFKHIXQ]LRQDYDSULPD/H SHUVRQHSHUFKpDQGDYDQRGDOVDOXPLHUHFKHDYHYDLO SURGRWWREXRQR"3HUFKpFLDQGDYDQROR]LRO¶DPLFR HFF 4XHVWR IXQ]LRQD DQFRUD RJJL SHU QRL´   ³,Q WHUPLQHGLJHVWLRQHLQTXHVWRPRPHQWRVLVHQWHWXWWR O¶DXPHQWR GHOO¶HQHUJLD HOHWWULFD H GHO PHWDQR 5LQ JUD]LDPR LO &RPXQH GL &DVWHJJLR FKH XOWLPDPHQWH VLVWDLPSHJQDQGRPDJJLRUPHQWHSHUSURPXRYHUHLO QRVWURWHUULWRULRHTXHVWRqXQDEXRQVHJQDOH´


LO 3HULRGLFR



*,8*12


LO 3HULRGLFR

*,8*12



3$5/$,/&216,*/,(5(3529,1&,$/(0$57,1$'5$*+,

',2/,9,(520$**,

3DUWLUDQQR TXHVW¶DXWXQQR DSSHQD GRSR OD YHQGHP PLD L ODYRUL GL ULIDFLPHQWR GHO SRQWH VXO WRUUHQWH 6FXURSDVVRVXOODVWUDGDSURYLQFLDOHFKHFROOHJD %URQL D &LJRJQROD /¶DPPLQLVWUD]LRQH SURYLQFLDOH FKH¿QDQ]LDFRPSOHWDPHQWHO¶RSHUDKD¿QDOPHQWHUH FXSHUDWROHULVRUVH PLODHXUR VXOELODQFLRGHOOR VFRUVRDQQRFKLXGHQGRXQLWHUFKHVLqSURWUDWWRSHU SLGLGXHDQQL8QDSULPDSUHVHQWD]LRQHGHOSURJHWWR HUDVWDWDIDWWDORVFRUVRDQQRD%URQLPDSRLDFDXVD GHOODPDQFDQ]DGLIRQGLHGHOODPRGL¿FDGHLODYRUL SHUDGHJXDUOLDTXHOOLGLSXOL]LDGHOWRUUHQWH¿QDQ]LDWL GDOOD5HJLRQHLWHPSLVLVRQRLQHYLWDELOPHQWHGLODWDWL 1HOOHVFRUVHVHWWLPDQHSRLF¶qVWDWDXQDQXRYDSUH VHQWD]LRQH GHO SURJHWWR DOOD SUHVHQ]D GHO 3UHVLGHQ WH GHOOD 3URYLQFLD 'DQLHOH %RVRQH H GHOO¶DVVHVVRUH SURYLQFLDOH DL /DYRUL 3XEEOLFL 0DXUL]LR9LVSRQHWWL ,OQXRYRSRQWHVDUjSLJUDQGHGLTXHOORDWWXDOHHDYUj XQ¶DUFDWD PDJJLRUH SHU SHUPHWWHUH DOO¶DFTXD GL GH ÀXLUHSLIDFLOPHQWHHYLWDQGRGLHVRQGDUHQHOOH]RQH FLUFRVWDQWL/DQXRYDVWUXWWXUDLQROWUHVDUjDQFKHSL ODUJDGHOODSUHFHGHQWHHRVSLWHUjDQFKHXQSDVVDJJLR SHGRQDOHHFLFODELOHLQHQWUDPELLVHQVLGLPDUFLD,O FRQVLJOLHUHSURYLQFLDOH0DUWLQD'UDJKLFKHKDVHJXL WR SDVVR GRSR SDVVR OD UHDOL]]D]LRQH GHOO¶RSHUD LQ TXHVWDLQWHUYLVWDVSLHJDOHYDULHIDVLLQFXLVLDUWLFROHUj LOSURJHWWR &RQVLJOLHUH'UDJKLLQFKHFRVDFRQVLVWHLOSURJHWWR GHOQXRYRSRQWHVXOWRUUHQWH6FXURSDVVR" ³,O SURJHWWR q ULPDVWR TXHOOR RULJLQDOH GL XQ DQQR IDÊSUHYLVWRLOULIDFLPHQWRFRPSOHWRGHOSRQWHVXO ODSURYLQFLDOHWUD%URQLH&LJRJQRODODQXRYD VWUXWWXUDDYUjXQDVH]LRQHPROWRSLJUDQGHGLFLUFD PHWULWUHYROWHHPH]]RTXHOODDWWXDOHFRVuTXDQ GRVLYHUL¿FKHUDQQROHSLHQHGHOWRUUHQWH6FXURSDVVR FLVDUjFLUFDXQPHWURGLOXFHWUDO¶DFTXDHO¶DUFDWD GHO SRQWH LQ PRGR GD IDU GHÀXLUH O¶DFTXD )LQRUD LQIDWWLLOSUREOHPDSLJUDQGHVXOOR6FXURSDVVRHUD SURSULRTXHOORGHOSRQWHFKHGDWHOHGLPHQVLRQLUL GRWWHIDFHYDGDWDSSRLPSHGHQGRDOO¶DFTXDGLVFRU UHUHHIDFHQGRODIXRULXVFLUHQHOOH]RQHFLUFRVWDQWL´ 2UD FKH LO SURJHWWR q VWDWR SUHVHQWDWR TXDQGR q SUHYLVWRO¶DYYLRGHLODYRUL" ³$WWXDOPHQWHLOSURJHWWRHVHFXWLYRqLQIDVHGLYDOLGD ]LRQHSRLVLSDVVHUjDOO¶DVVHJQD]LRQHGHOO¶DSSDOWRH DOO¶DJJLXGLFD]LRQHGHLODYRULSHQVLDPRWUDDJRVWRH VHWWHPEUH,ODYRULYHULHSURSULSRLSDUWLUDQQRGRSR ODYHQGHPPLDYLVWRFKHLQTXHOSHULRGRTXHOWUDWWRGL VWUDGDVDUjPROWRWUDI¿FDWRDFDXVDGHLPH]]LDJUL FROL FKH GDOOD 9DOOH 6FXURSDVVR VFHQGRQR D SRUWDUH O¶XYDDOOD&DQWLQDVRFLDOHGL%URQL8QDYROWDSDUWLWL LODYRULSRLODYLDELOLWjYHUVR%URQLVDUjGHYLDWDOXQ JRODYLDGHL0DULQRQLFRQVERFFRLQORFDOLWj6WHID QRPHQWUHGD%URQLYHUVRODYDOOHVLSRWUjXWLOL]]DUH ODVWUDGDFKHSDVVDGDOODIUD]LRQH9DOOH)RQGR´ 4XDOL VDUDQQR OH WDSSH SL LPSRUWDQWL GL TXHVWR LQWHUYHQWR" ³,O SULPR LQWHUYHQWR ULJXDUGHUj LO FRPSOHWR DEEDW WLPHQWR GHO YHFFKLR SRQWH HVVHQGR TXHOOR FKH ID GD WDSSR SULPD VL WRJOLH H PHJOLR q 3RL ELVRJQH Uj ULVROYHUH LO SUREOHPD GHO SDVVDJJLR GHL VHUYL]L OXFH DFTXD JDV H WURYDUH XQ VLVWHPD GL FRQWLQXLWj QHOO¶HURJD]LRQH SHU HYLWDUH GL ODVFLDUH VIRUQLWH OH ]RQHDGLDFHQWLDOFDQWLHUH8QDYROWDIDWWRTXHVWRVL SRWUjSDUWLUHFRQLOULIDFLPHQWRGHOODQXRYDVWUXWWXUD /¶LPSDOFDWR GHO SRQWH VDUj LQFOLQDWR GL FLUFD LO 

GD&LJRJQRODYHUVR%URQLSHUULVROYHUHLOSUREOHPD GHJOLDFFHVVLDOOHDELWD]LRQHHO¶LQQHVWRFRQODVWUDGD GHL0DULQRQL,OSRQWHLQROWUHVDUjDQFKHSLODUJRH VRQRSUHYLVWHGXHSDVVHUHOOHXQSHUFRUVRSHGRQDOHH XQDSLVWDFLFODELOHQHLGXHVHQVLGLPDUFLD´ 3UHVXPLELOPHQWH TXDQGR GRYUHEEH DYYHQLUH OD FRQVHJQDGHLODYRUL" ³$ SDUWH VLWXD]LRQL VWUDRUGLQDULH GL PDOWHPSR LO FDQWLHUH GHL ODYRUL QRQ q OHJDWR DOOD TXDQWLWj G¶DF TXDSUHVHQWHQHOOHWWRGHOWRUUHQWH3HUTXHVWRLODYRUL GRYUHEEHURSURFHGHUHLQPRGRPROWRVSHGLWR(QWUR PHVLDOPDVVLPRXQDQQRODQXRYDVWUXWWXUDGR YUHEEHHVVHUHSURQWD,QHYLWDELOPHQWHODVWUDGDSUR YLQFLDOHULPDUUjFKLXVDSHUWXWWRLOWHPSRGHLODYRUL FRQ TXDOFKH LQHYLWDELOH GLVDJLR IXQ]LRQDOH SHUz D UHDOL]]DUH XQD VWUXWWXUD FKH ULVROYHUj ¿QDOPHQWH LO SUREOHPDGHOOHHVRQGD]LRQLVLDD%URQLPDVRSUDW WXWWRQHOWHUULWRULRGL&LJRJQROD´ /¶LWHU SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHO SURJHWWR q GXUDWR SLGLGXHDQQL&KHFRVDVLVHQWHGLGLUHRUDFKH VLDPRDUULYDWLDOOD¿QH" ³)LQDOPHQWHLOSRQWHVXOOR6FXURSDVVRQRQqSLXQ SURJHWWRVXOODFDUWDPDqGLYHQWDWRXQDUHDOWjHVVHQ GRDQFKHVWDWDLQVHULWDQHOELODQFLRFRQVXQWLYR FKHDEELDPRDSSURYDWRORVFRUVRDSULOH&RVWHUj PLODHXURPLODSHULODYRULHPLODSHUVSH VH GL SURJHWWD]LRQH VLFXUH]]D H ,YD FRPSOHWDPHQWH ¿QDQ]LDWL GDOO¶DPPLQLVWUD]LRQH SURYLQFLDOH FKH KD IDWWR GDYYHUR XQR VIRU]R QRWHYROH SHU SURJUDPPD UH H UHDOL]]DUH TXHVWD LPSRUWDQWH LQIUDVWUXWWXUD WUD O¶DOWURVHQ]DQHPPHQRSRWHUDFFHQGHUHXQPXWXR6H SHQVLDPR FKH LO SURJHWWR HUD VWDWR DI¿GDWR DO FRP SLDQWRLQJHJQHU)DEUL]LR6LVWLDOO¶LQL]LRGHOVL

%521,

³,QDUULYRLOQXRYRSRQWHVXOOR 6FXURSDVVRFRVWHUjPLODHXUR´

FDSLVFHTXDQWDIDWLFDDEELDPRIDWWRSHUSRUWDUHDWHU PLQHO¶RSHUDFKHVDUjDQFKHXQDGHOOHSRFKHFKHOD 3URYLQFLDqULXVFLWDD¿QDQ]LDUHQHOO¶XOWLPRSHULRGR (TXHVWRqDQFKHXQRGHLPRWLYLFKHKDQQRULWDUGDWR GLXQDQQRO¶DYYLRGHLODYRUL´ &KHDOWUHGLI¿FROWjDYHWHLQFRQWUDWRFKHYLKDQQR FRVWUHWWRDSRVWLFLSDUHLODYRUL" ³8Q¶DOWUDGLI¿FROWjqVWDWDTXHOODGLLQVHULUHLOSUR JHWWRGLULIDFLPHQWRGHOSRQWHDOO¶LQWHUQRGHOSURJHWWR GLSXOL]LDHULVLVWHPD]LRQHGHJOLDUJLQLHGHOOHVSRQGH GHOOR6FXURSDVVRGD3LHWUDGH¶*LRUJLD%DUELDQHOOR ¿QDQ]LDWR GDOOD 5HJLRQH /RPEDUGLD SHU XQ PLOLRQH GLHXUR(UDQRGXHSURJHWWLFRQFDUDWWHULVWLFKHPROWR GLYHUVHPDJUD]LHDOO¶LPSHJQRGHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH SURYLQFLDOHHLOGLDORJRFRQOD5HJLRQHVLDPRULXVFLWL DGLQVHULUHOHPRGL¿FKHHDQFKHLOSURJHWWRUHJLRQDOH q VWDWR YDULDWR FRQ OD SUHYLVLRQH GHOOD QXRYD LQIUD VWUXWWXUD6LDPRGDYYHURPROWRVRGGLVIDWWL´ &RQVLJOLHUH'UDJKLFRPHqVWDWDDFFROWDGDOODSR SROD]LRQHVRSUDWWXWWRGHOOH]RQHFLUFRVWDQWLODUH DOL]]D]LRQHGLXQQXRYRSRQWHVXOWRUUHQWH" ³'LUHLPROWREHQH4XHVWDqXQ¶RSHUDIRUWHPHQWHYR OXWDGDOWHUULWRULRFKHGXUDQWHOHGXHSUHVHQWD]LRQL IDWWHD%URQLH&LJRJQRODKDPRVWUDWRDSSUH]]DPHQWR SHUTXDQWRqVWDWRIDWWR(¶XQLPSHJQRFKHFLHUDYD PRSUHVLHVSHULDPRFKHVLD¿QDOPHQWHXQLQWHUYHQWR ULVROXWLYR SHU UHQGHUH O¶2OWUHSR 3DYHVH SL VLFXUR GDOSXQWRGLYLVWDLGURJHRORJLFRLQYLVWDDQFKHGLXQ ULODQFLRHFRQRPLFRHWXULVWLFRGHOOD]RQD1RLFLFUH GLDPRHVLDPRFRQWHQWLFKHXQSULPRSDVVRVLDVWDWR IDWWR ULXVFHQGR D SRUWDUH D FDVD TXHVW¶RSHUD FKH ULVXOWHUj GDYYHUR GL JUDQGH LPSRUWDQ]D SHU WXWWR LO WHUULWRULR´


LO 3HULRGLFR

*,8*12



%521,

/$5$%%,$',³%521,&21752/¶$0,$172´3(5/$0$1&$7$9,6,7$',0$521,

³(¶XQDFRVDYHUJRJQRVDYRJOLDPR FKH0DURQLYHQJDDOODH[)LEURQLW´

',2/,9,(520$**,

5DEELD GHOXVLRQH VFRQIRUWR 6RQR TXHVWL L VHQWL PHQWL FKH SURYDQR L PHPEUL GHO JUXSSR IDFHERRN ³%URQL FRQWUR O¶DPLDQWR´ GRSR OD YLVLWD D 6WUDGHOOD QHOOHVFRUVHVHWWLPDQHGHO*RYHUQDWRUHGHOOD5HJLRQH /RPEDUGLD 5REHUWR 0DURQL LQVLHPH DO FRQVLJOLHUH UHJLRQDOH$QJHOR&LRFFDSHUXQ¶LQL]LDWLYDHOHWWRUDOH OHJDWDDOOHXOWLPHFRQVXOWD]LRQLHXURSHHHGDPPLQL VWUDWLYH , PHPEUL GHO JUXSSR LQIDWWL WUDPLWH L UDS SUHVHQWDQWL ORFDOL GHOOD /HJD 1RUG DYHYDQR FKLHVWR VHIRVVHVWDWRSRVVLELOHGHYLDUHGLTXDOFKHFKLORPHWUR LOWUDJLWWRGHO3UHVLGHQWHSHUFRQVHQWLUJOLXQDYLVLWD ODPSRDOODH[IDEEULFDGHOOD)LEURQLWDWWXDOPHQWHLQ

IDVHGLERQL¿FD0DFRVuQRQqVWDWRHGRSRLOFRPL ]LRLQSLD]]DD6WUDGHOODDVRVWHJQRGL(WWRUH%UDQGR OLQL0DURQLqULSDUWLWRVXELWRSHUDOWULDSSXQWDPHQWL HOHWWRUDOL8Q³FRPSRUWDPHQWRYHUJRJQRVR´ORKDQQR GH¿QLWRLPHPEULGHOJUXSSRLQSULPDOLQHDGDDOFX QL DQQL SHU VHQVLELOL]]DUH OH LVWLWX]LRQL H O¶RSLQLRQH SXEEOLFDVXXQDUDSLGDVROX]LRQHGHOODYLFHQGDFRQ LOFRPSOHWDPHQWRWRWDOHGHOODPHVVDLQVLFXUH]]DGHO VLWR'DOGDOODYLVLWDGHOO¶DOORUDPLQLVWURGHOOD 6DOXWH 5HQDWR %DOGX]]L QHVVXQ DOWR HVSRQHQWH GHO JRYHUQR q SL HQWUDWR DOO¶LQWHUQR GHOOD IDEEULFD SHU WRFFDUHFRQPDQRORVWDOORGHLODYRULLQDWWHVDGHOOH ULVRUVHQHFHVVDULH3LYROWHLOPLQLVWHURGHOO¶$PELHQ WHKDFRQIHUPDWRO¶LQWHUHVVHSHUODERQL¿FDGHOO¶DUHD FRQIHUPDQGRSHUzODGLI¿FROWjQHOUHSHULPHQWRGHL IRQGLQHFHVVDUL,QWDQWRFRQWLQXDLQFRQVLJOLRUHJLR QDOHO¶LPSHJQRGHOFRQVLJOLHUH3G*LXVHSSH9LOODQL VXO WHPD GHOOR VPDOWLPHQWR DPLDQWR LQ 2OWUHSR 3D YHVHO¶HVSRQHQWHGHOODPLQRUDQ]DKDFKLHVWRDQFRUD XQDYROWDDOOD*LXQWDGLDYYLDUHXQSHUFRUVRSHUDUUL YDUHDXQSLDQRGHFHQQDOHFKHSUHYHGDODULPR]LRQH ODERQL¿FDHORVPDOWLPHQWRGHOO¶DPLDQWRDSDUWLUHGD SULRULWjJLjLQGLYLGXDWHFRPHDGHVHPSLROD)LEURQLW GL %URQL R O¶DUHD 9LQDO GL 6DQWD *LXOHWWD JDUDQWHQ GR DGHJXDWL ¿QDQ]LDPHQWL HG LQFHQWLYL DQFKH SHU OD ULPR]LRQHGHOOHFRSHUWXUHSULYDWH$QFKHO¶$YDQLLQ FDPSRDVRVWHJQRVRSUDWWXWWRGHLPDODWLGLDVEHVWRVL

QHLJLRUQLVFRUVLLOSUHVLGHQWH6LOYLR0LQJULQRKDLQ FRQWUDWRO¶DVVHVVRUHUHJLRQDOHDOO¶$PELHQWH&ODXGLD 7HU]LFKLHGHQGRO¶HVHQ]LRQHGHLWLFNHWSHULPDODWLGL DPLDQWR H O¶HVWHQVLRQH D VLWR GL LQWHUHVVH QD]LRQDOH QRQ VROR GHOO¶DUHD H[ )LEURQLW PD DQFKH GL WXWWD OD ]RQDGL%URQLHGHL&RPXQLOLPLWUR¿VXOODVFRUWDGL TXDQWRDYYHQXWRDQQLIDD&DVDOH0RQIHUUDWR0DSHU LPHPEULGHOJUXSSR³%URQLFRQWURO¶DPLDQWR´qJLj WURSSRWDUGLGLDPLDQWRGLFRQWLQXDDPRULUHHVDUj FRVuDQFRUDGLSLWUDLOHLO &KHFRVDQRQDYHWHFRQGLYLVRGHOO¶DUULYRGL0DUR QLLQ2OWUHSR3DYHVH" ³$EELDPRDSSUHVRGDOODVWDPSDORFDOHFKHGRPHQLFD PDJJLRLO*RYHUQDWRUHGHOOD5HJLRQH/RPEDUGLD 5REHUWR 0DURQL VDUHEEH VWDWR D 6WUDGHOOD LQVLHPH DOFDQGLGDWRDOOHHOH]LRQLHXURSHHSHUOD/HJD1RUG $QJHOR &LRFFD 4XHVWR HYHQWR VHSSXU OHJDWR DOOD FDPSDJQDHOHWWRUDOHGHOOHHXURSHHHGHOOHFRPXQDOL FLVSLQJHDIDUHDOFXQHFRQVLGHUD]LRQL,QQDQ]LWXWWR VLDPRPHUDYLJOLDWLGHOIDWWRFKH0DURQLDEELDWURYDWR LOWHPSRSHUYLVLWDUHHLQFRQWUDUHODJHQWHGL6WUDGHO ODDO¿QHXQLFRGLVRVWHQHUHXQFDQGLGDWRVLQGDFR&L YLHQHGDGLUHSHFFDWRFKHD%URQLVLVLDYRWDWRVROR SHUOHHOH]LRQLHXURSHH5LÀHWWHWHDELWDQWLGL%URQL´ &KHFRV¶DOWURQRQYLqSLDFLXWRGHOFRPSRUWDPHQWR GL0DURQL" ³&LKDVWXSLWRPROWRDQFKHLOWLWRORGHOO¶HYHQWRFKH KDRVSLWDWR&LRFFDH0DURQL³'LDORJRFRQLOWHUUL WRULRGHOO¶2OWUHSR´3HFFDWRFKHLOSRYHURSDHVHOORGL %URQLQRQQHIDFFLDSDUWHHSHFFDWRDQFRUDGLSL FKHLOQRVWURSDHVHQRQIDFFLDSDUWHDQFKHGHOIXWXUR GLTXHVWRWHUULWRULR,QROWUHQHOSURJUDPPDGHOODOL VWD³3ULPD6WUDGHOOD´VRVWHQXWDGD0DURQLHGDOOD /HJD 1RUG VL LQGLFDYD FKLDUDPHQWH WUD OH SULRULWj TXHOODGLUHQGHUH6WUDGHOODXQ³FRPXQHGHDPLDQWL] ]DWR´SHFFDWRFKHGHOO¶DPLDQWRGL%URQLQRQVLLQ WHUHVVL QHVVXQR 3UHFLVLDPR q JLXVWR FKH O¶DPLDQWR VSDULVFD GD RJQL SDHVH FLWWj H VFXROD PD VHFRQGR QRLVDUHEEHSULRULWDULRVPDOWLUHSULPDGLRJQLDOWUD FRVDLOSXQWRGDFXLQDVFHWXWWR´ 4XDO q VWDWD OD UHD]LRQH GHL UDSSUHVHQWDQWL GHOOD /HJD1RUGORFDOHGLIURQWHDTXHVWDYRVWUDSUHVD GLSRVL]LRQH" ³7URYLDPRGDYYHURYHUJRJQRVRFKHXQ*RYHUQDWRUH GL 5HJLRQH FKH UDSSUHVHQWD DQFKH QRL FLWWDGLQL GL %URQL LQ JUDQ SDUWH DEELDPR SDUWHFLSDWR DOOD VXD HOH]LRQHQRQWURYLLOWHPSRQRQVRORSHUULVSRQGHUH DLQRVWULPHVVDJJLHDOOHQRVWUHOHWWHUHPDQHSSXUHGL SDUODUHFRQQRL/DFRVDSLGHPRUDOL]]DQWHSHUzq FKHLUDSSUHVHQWDQWLSROLWLFLORFDOLDSSDUWHQHQWLDOOR VWHVVR VFKLHUDPHQWR GL 0DURQL QRQ DEELDQR IDWWR QXOODSHUIDUJOLFDSLUHODJUDYLWjGHOSUREOHPDHO¶LP SRUWDQ]DGLYHQLUHGDQRL´ &KHFRVDYLVHQWLWHGLGLUHD0DURQLGRSRLOPDQ FDWRLQFRQWUR" ³ÊVWDWRPROWRWULVWHYHGHUHODJLRLDGHLPLOLWDQWLOH JKLVWLSHUO¶DUULYRGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HJLRQHPD VRSUDWWXWWR QRQ YHGHUH H OHJJHUH LO GLVDSSXQWR SHU QRQ HVVHUH YHQXWR GD QRL )LQR DOO¶XOWLPR DEELDPR DVSHWWDWRHVSHUDWRLQXQDWHOHIRQDWDGL0DURQLFKH FL FRPXQLFDVVH OD VXD GLVSRQLELOLWj DG LQFRQWUDUFL 0DSXUWURSSRFRVuQRQqVWDWR1RLFLWWDGLQLGL%URQL FKHGLDPLDQWRPRULDPRHFLDPPDOLDPRWXWWLLJLRU QL VLDPR GHOXVL DPDUHJJLDWL H VH FH OR FRQVHQWLWH VFKLIDWLGDTXHVWDFRVD9RJOLDPRFKH0DURQLYHQJD DOSLSUHVWRD%URQLSHUWRFFDUHFRQPDQRODVLWXD ]LRQHGHOOD)LEURQLWHSDUODUHFRQOHDVVRFLD]LRQLFKH GDDQQLVLVWDQQREDWWHQGRSHUTXHVWRULVXOWDWR´


LO 3HULRGLFR

*,8*12



$),1($11281$1829$81,7$¶',5$&&2/7$6$1*8(*(67,7$'$$9,6

',2/,9,(520$**,

$XPHQWR GHL GRQDWRUL LQ SDUWLFRODUH GHL SL JLRYD QLHDSHUWXUDGLXQDQXRYD8QLWjGLUDFFROWDVDQJXH D 6WUDGHOOD 6DUj XQ DQQR PROWR LPSHJQDWLYR PD VLFXUDPHQWH ULFFR GL VRGGLVID]LRQL SHU OD VH]LRQH $YLV³'DQLOR&DJQRQL´FKHVLSUHSDUDHQWUROD¿QH GHOO¶DQQRDOODUHDOL]]D]LRQHGLXQ¶LPSRUWDQWHVWUXWWX UDVXOWHUULWRULRROWUHSDGDQRFKHDQGUjDUDFFRJOLHUH GRQDWRUL8QDVWUXWWXUDLQGLVSHQVDELOHVHHIIHWWL YDPHQWHDSDUWLUHGDOPHVHGLVHWWHPEUHQRQVDUjSL DWWLYRLOFHQWURGL%URQLSUHVVRO¶RVSHGDOH$UQDEROGL ODFRQYHQ]LRQHLQIDWWLqLQVFDGHQ]DPDLOSXQWRSUH OLHYLQRQSXzSLRWWHQHUHOHFHUWL¿FD]LRQLQHFHVVDULH WURYDQGRVLLQXQYHFFKLRHGL¿FLRFKHWUDO¶DOWURFRQ WLHQHDPLDQWR(FRVuWXWWLLGRQDWRULVDUDQQRFRQYR JOLDWLQHOODQXRYD8QLWjFKHWURYHUjSRVWRQHLORFDOL GHOO¶H[GHSRVLWRPHUFLSUHVVRODVWD]LRQHIHUURYLDULD 8Q PRGR DQFKH SHU ULTXDOL¿FDUH XQ HGL¿FLR WXWWRUD DEEDQGRQDWR/¶DYYLRGLTXHVWRDPEL]LRVRSURJHWWR FRQOD¿UPDGHOSURWRFROORGLLQWHVDFRQLO&RPXQH YDDFRURQDUHXQDQQRULFFRGLVXFFHVVLSHUODVH]LRQH FRQ XQ DXPHQWR LPSRUWDQWH GL GRQDWRUL VRSUDWWXWWR WUDOHJLRYDQLJHQHUD]LRQL8QELODQFLRPROWRVRGGL VIDFHQWHFKHFRPPHQWLDPRFRQODSUHVLGHQWHGL$YLV 6WUDGHOOD'DQLHOD3LHWUD 3UHVLGHQWHFKHRELHWWLYRYLVLHWHSRVWLFRQODUHDOL] ]D]LRQHGLTXHVWDQXRYD8QLWjGLUDFFROWDVDQJXH" ³/D¿QDOLWjSULQFLSDOHqTXHOODGLJDUDQWLUHXQDGH JXDWRVXSSRUWRWUDVIXVLRQDOHVXWXWWRLOWHUULWRULRFKH ULPDQH FRPXQTXH QRQ DXWRVXI¿FLHQWH YLVWR FKH OH VDFFKH UDFFROWH ULHVFRQR D FRSULUH VROR LO  GHO IDEELVRJQR SURYLQFLDOH 4XHVWD QXRYD XQLWj WUDVIX VLRQDOHDQGUjDUDFFRJOLHUHWXWWLJOLGRQDWRULGHO OD ]RQD VSDUVL WUD 6WUDGHOOD %URQL 6DQWD *LXOHWWD H WXWWR O¶2OWUHSR RULHQWDOH Ê XQD JUDQGH V¿GD FKH DEELDPRGHFLVRGLLQWUDSUHQGHUH&RQTXHVWDQXRYD VWUXWWXUD6WUDGHOODVLFRQIHUPDFHQWURGLDJJUHJD]LR QHGLVHUYL]LSHUWXWWDTXHVWDSDUWHGL2OWUHSR2OWUHD TXHVWRSRLF¶qXQYDORUHRJJHWWLYRGLULTXDOL¿FD]LR QHGLXQHGL¿FLRLQGLVXVR´ 'RYHVDUjUHDOL]]DWRTXHVWRSXQWR" ³, ORFDOL VFHOWL SHU RVSLWDUH TXHVWR QXRYR FHQWUR VRQRTXHOOLGHOO¶H[GHSRVLWRPHUFLGHOODVWD]LRQHIHU URYLDULDFKHVRQRVWDWLFRQFHVVLLQFRPRGDWRG¶XVR JUDWXLWR DO &RPXQH LQVLHPH DO UHVWR GHO IDEEULFDWR FKH RVSLWD DQFKH O¶,QIRSRLQW 6L WUDWWD GL  PHWUL TXDGUDWLFKHVDUDQQRFRPSOHWDPHQWHULFRQYHUWLWLUL VSHWWDQGRWXWWLLSDUDPHWULHOHQRUPDWLYHYLJHQWLLQ XI¿FLVWXGLPHGLFLHGXQDVDODSUHOLHYLDOO¶DYDQJXDU GLD GHOOH SL PRGHUQH WHFQRORJLH 1HL JLRUQL VFRUVL DEELDPR¿UPDWRXQSURWRFROORGLLQWHVDFRQLO&RPX QHHGDYYLDWRLFRQWDWWLFRQJOLDOWULHQWLFRLQYROWLWUD FXLOH)HUURYLHSHUGDUHLOYLDDOSURJHWWR´ 'DTXDQWRWHPSRVWDWHSHQVDQGRDTXHVWRLPSRU WDQWHSURJHWWR" ³(¶XQ¶LGHDDFXLVWLDPRSHQVDQGRGDWHPSRJLjXQ DQQRIDDEELDPRSHQVDWRDFRPHIDUIURQWHDOODSUR IRQGDULRUJDQL]]D]LRQHGHO³VLVWHPDVDQJXH´DOLYHO ORQD]LRQDOHHGHXURSHRHSRLGDOO¶HVWDWHVFRUVDKD LQL]LDWR D FRQFUHWL]]DUVL TXHVWD LGHD 3RVVLDPR GLUH FKH TXHVWR q LO FDOFLR G¶LQL]LR /¶8QLWj GL UDFFROWD VDUjJHVWLWDLQWHUDPHQWHGDLQRVWULYRORQWDULHDEELD PRJLjWURYDWRDQFKHSHUVRQDOHPHGLFRHGLQIHUPLH ULVWLFRFKHYHUUHEEHDSUHVWDUHVHUYL]LRLQPRGRGHO WXWWRJUDWXLWR´ 4XDQGRVDUjSURQWDODQXRYDVWUXWWXUD"

³3HQVLDPRDOOD¿QHGHOO¶DQQR,OFHQWURHQWUHUjDIDU SDUWH GHOOD UHWH GL XQLWj GL UDFFROWD JHVWLWH GD$YLV LQWXWWDOD3URYLQFLD1RLDEELDPRSUHVRDPRGHOOR SHUUHDOL]]DUHODQRVWUDLOUHFHQWH&HQWURUHDOL]]DWRD 5REELR7UDLSULPLFRQFXLDEELDPRSDUODWRGHOSUR JHWWRF¶qVWDWDRYYLDPHQWHO¶$YLVSURYLQFLDOHFKHKD JDUDQWLWRWXWWRLOVXRVRVWHJQRDOO¶LQL]LDWLYD,,ODYRUL GLULTXDOL¿FD]LRQHHGDGHJXDPHQWRGHLORFDOLVDUDQ QRWRWDOPHQWHDFDULFRQRVWUR3HUTXHVWRYRJOLDPR FKLHGHUHDWXWWRLOWHUULWRULRXQVRVWHJQRHXQDLXWRLQ TXDOVLDVLIRUPD4XHOODGHOGRQDWRUHqXQDIRUPDGL YRORQWDULDWRWXWWDVSHFLDOH2UDVLDPRQRLFKHFKLH GLDPRDLXWRDJOLDOWULSHUSRLDQRVWUDYROWDGDUHLO QRVWURDLXWRDOODFRPXQLWj´ 3UHVLGHQWH3LHWUDO¶DSHUWXUDGHOO¶8QLWjGLUDFFRO WDVDQJXHqLOFXOPLQHGLXQDSRVLWLYDDWWLYLWjGHOOD VH]LRQHDQFKHLQWHUPLQLGLDGHVLRQL&RPHVRQRL GDWLGHOO¶XOWLPRDQQR" ³1HOFRUVRGHODEELDPRUHJLVWUDWRXQDXPHQWR GHL GRQDWRUL HIIHWWLYL H VHPSUH PDJJLRUH SDUWHFLSD ]LRQHGDSDUWHGHLJLRYDQL(TXHVWLVRQRVRORDOFXQL GHJOLLPSRUWDQWLULVXOWDWLRWWHQXWLGDOODQRVWUDVH]LR QH$OGLFHPEUHLVRFLWRWDOLGL$YLV6WUDGHOOD HUDQRGLFXLGRQDWRULHIIHWWLYLHVRFLQRQ GRQDWRULXQDXPHQWRGLFLUFDLOULVSHWWRDO TXDQGR L VRFL FRPSOHVVLYL HUDQR VWDWL  , QXRYL VRFLLVFULWWLQHOVRQRVWDWLFRQXQDOLHYHGL PLQX]LRQHGHOOHGRQDWULFLHXQDXPHQWRGHLGRQDWRUL UHVLGHQWLD6WUDGHOODHGHJOLVWUDQLHUL&RQVLGHUDQGR O¶HWjGHLQXRYLVRFLLQROWUHFLUFDLOKDWUDLHL DQQLXQDSHUFHQWXDOHSLFKHUDGGRSSLDWDULVSHW WRDOO¶DQQRSUHFHGHQWHFKHIDDEEDVVDUHDQFKHO¶HWj PHGLD FRPSOHVVLYD GHL GRQDWRUL GD  D  DQQL´

675$'(//$

³9RJOLDPRJDUDQWLUHXQEXRQVXSSRUWR GLWUDVIXVLRQLVXWXWWRLOWHUULWRULR´

8QULVXOWDWRFKHSUHPLDODGHGL]LRQHGHLGRQDWRULH O¶LPSHJQRGHLYRORQWDUL ³4XHVWR q XQ ULVXOWDWR PROWR HQWXVLDVPDQWH HG q LO IUXWWRGHOOHQRVWUHFDPSDJQHULYROWHDLQHRPDJJLR UHQQLFKHDEELDPRDWWXDWRQHJOLXOWLPLDQQLD6WUD GHOODHQHLFRPXQLGHOODYDOOH9HUVD3RVLWLYRqDQFKH LOGDWRGHOOHVDFFKHGRQDWHQHOVRQRVWDWH LQSLGHO GLFXLGLVDQJXHLQWHURSUHVVR O¶8QLWjGLUDFFROWDGL%URQLLQDIHUHVLHGLVDQJXH LQWHURSUHVVRLO6HUYL]LRWUDVIXVLRQDOHGHO3ROLFOLQLFR 6DQ 0DWWHR 4XHVWL ULVXOWDWL VRQR LO ULQJUD]LDPHQWR SLFRQFUHWRFKHULYROJLDPRDLQRVWULGRQDWRULYHUR FXRUHSXOVDQWHGHOODQRVWUDDVVRFLD]LRQHPDDQFKHD WXWWLFRORURFKHFROODERUDQRFRQ$YLVHQHVRQRSDUWH LQWHJUDQWHFRPHLOSHUVRQDOHGHO6HUYL]LRWUDVIXVLR QDOH GHOO¶RVSHGDOH GL 9RJKHUD OH DPPLQLVWUD]LRQL FRPXQDOLGL6WUDGHOODHGHLFRPXQLOLPLWUR¿JOLHQWL OH VFXROH OH DVVRFLD]LRQL L FRPPHUFLDQWL H L SULYD WLFKHDYDULRWLWRORVRVWHQJRQRODQRVWUDPLVVLRQH´ 0HULWRDQFKHGLWDQWHLQL]LDWLYHGLVHQVLELOL]]D]LR QH RUJDQL]]DWH VXO WHUULWRULR 4XDOL VRQR VWDWH OH XOWLPH" ³/DQRVWUDVH]LRQHDQFKHQHJOLXOWLPLPHVLKDPHV VRLQFDPSRGLYHUVHQXRYHLQL]LDWLYHYROWHVHPSUHD VHQVLELOL]]DUHODFLWWDGLQDQ]DVXOWHPDGHOODGRQD]LR QH LQ RFFDVLRQH GHOO¶ PDU]R q VWDWD ODQFLDWD XQD FDPSDJQD ULYROWD DOOH GRQQH PHQWUH GRPHQLFD  DSULOH$YLVqVWDWDLQSLD]]DFRQO¶LQL]LDWLYD³5RVVR )HUUDUL5RVVR $YLV´ DOO¶LQWHUQR GHOOD 3ULPDYHUD GHOOR6SRUWFRQLOFRLQYROJLPHQWRGHLEDPELQL2OWUH D TXHVWR FKLXQTXH YROHVVH GLYHQWDUH GRQDWRUH SXz FRQWDWWDUFLSUHVVRODVHGHGLYLD7UHQWRDOQXPHUR RSSXUHVXOODQRVWUDSDJLQDIDFHERRN´


LO 3HULRGLFR



*,8*12

675$'(//$

9,7725,$&21,/%5$1'2/,1,$/&85(''$$/)825,/$/(*$125'

0DJJLqVLQGDFR³/HSULRULWjVDUDQQR ODVLFXUH]]DHO¶DVVHVVRUDWRDOODYRUR´ ',2/,9,(520$**,

3LHUJLRUJLR 0DJJL q LO QXRYR VLQGD FRGL6WUDGHOOD,OFDQGLGDWRGL7RUUH &LYLFD KD RWWHQXWR LO  GHOOH SUHIHUHQ]H  YRWL  VWDFFDQGR GL  SXQWL (WWRUH %UDQGROLQL FDQGLGDWR VLQGDFRGHOODOLVWD³3ULPD6WUDGHOOD´ FKHKDRWWHQXWRLO YRWL  3L VWDFFDWR PD FRPXQTXH FRQ XQ EXRQ ULVXOWDWR $QWRQLR &XUHGGD D FDSRGHOODOLVWD³/D6WUDGD1XRYDSHU 6WUDGHOOD´FKHVLqIHUPDWRDO YRWL 'D VHJQDODUHO¶DOWRQXPHURGLVFKHGHELDQFKHHQXOOHFKH KDQQR UDJJLXQWR LO $OFXQL GDWL FXULRVL SHU OD SULPDYROWDGDOODVXDQDVFLWD7RUUH&LYLFDQRQRWWLHQH ODPDJJLRUDQ]DDVVROXWDGHLYRWLSXUYLQFHQGRODFRQ VXOWD]LRQHLQROWUHIRUVHSHUODSULPDYROWDOD7RUUHq DQGDWDVRWWRDQFKHVHGLSRFKLYRWLLQXQRGHLVHJ JLLQWXWWDODFLWWj5HFRUGGLSUHIHUHQ]HSHU$QWRQLD 0HUDOGL FDSROLVWD GL ³3ULPD 6WUDGHOOD FKH FRQ  YRWLVLFRQIHUPDODSLYRWDWDGLWXWWLLFDQGLGDWLWUD JOLXRPLQLLOSLYRWDWRqLOVLQGDFRXVFHQWH3LHUDQJH OR/RPEDUGLFRQSUHIHUHQ]H)XRULGDOFRQVLJOLR FRPXQDOHSHUODSULPDYROWDLQYHFHOD/HJD1RUG ,QWDQWRqJLj¿WWDGLLPSHJQLHGLVFDGHQ]HO¶DJHQGD GHOQXRYRVLQGDFRDSDUWLUHGDOO¶DSSURYD]LRQHGHOEL ODQFLRSHUSRLSDVVDUHDLSULPLSXQWLGHOSURJUDPPD HOHWWRUDOHRYYHURODVLFXUH]]DHLOODYRUR1HLSURVVL PLJLRUQLLQROWUHLOVLQGDFRGRYUjDQFKHVFHJOLHUHOD VTXDGUDGLDVVHVVRUL XRPLQLHGXHGRQQHRYLFHYHU VD FKHGRYUjDI¿DQFDUORQHLSURVVLPLFLQTXHDQQLPD ¿QRUDQRQFLVRQRLQGLVFUH]LRQLVXLSRVVLELOLQRPL$ SRFKL JLRUQL GDOO¶HOH]LRQH DEELDPR LQFRQWUDWR 3LHU JLRUJLR0DJJLSHUWUDFFLDUHXQELODQFLRGLTXHVWDGLI ¿FLOHFDPSDJQDHOHWWRUDOHHGHLSULPLSURYYHGLPHQWL DOYDJOLRGHOODQXRYDDPPLQLVWUD]LRQH 6LQGDFR 0DJJL QRQRVWDQWH OH DOWUH OLVWH IRVVHUR PROWR FRPSHWLWLYH DOOD ¿QH q DUULYDWD OD YLWWRULD SHU 7RUUH &LYLFD 4XDOL VDUDQQR L SURVVLPL SDVVL GDSULPRFLWWDGLQR" ³,QQDQ]LWXWWRGHYRIDUHDOFXQLULQJUD]LDPHQWLDSDU WLUHGD6WUDGHOODHGDJOLVWUDGHOOLQLSRLODPLDVSOHQ GLGDOLVWDLOPLRVWDIIWXWWLJOLDPLFLHFROODERUDWRUL OD PLD IDPLJOLD 2UD XWLOL]]DQGR XQD IUDVH FDUD DO QRVWURSUHPLHU0DWWHR5HQ]LVLFRPLQFLDFRQXPLOWj HODYRURODYRURODYRUR/DOHJJHFLGjFLUFDXQPHVH GLWHPSRSHUFRQYRFDUHLOQXRYRFRQVLJOLRFRPXQDOH SHQVR FKH PL SUHQGHUz WXWWL L JLRUQL GLVSRQLELOL SHU DYYLDUHLOODYRURHSHULQL]LDUHDSURJUDPPDUHJOLLQ WHUYHQWL9RJOLRIDUHOHFRVHIDWWHEHQHDQFKHSHUFKp F¶qXQELODQFLRGLSUHYLVLRQHGDSUHSDUDUHHVRSUDW WXWWRDOO¶LQL]LRqLPSRUWDQWHQRQIDUHHUURUL´ *LjVLIDQQRGLYHUVLQRPLSHUODFRPSRVL]LRQHGHO ODQXRYDJLXQWD&LSXzDQWLFLSDUHTXDOFRVD" ³3HUTXDQWRULJXDUGDODJLXQWDSRVVRVRORFRQIHUPD UHTXDQWRJLjGHWWRDSSHQDHOHWWRYDORUL]]HUzDOPDV VLPRODPLDOLVWDSHUFKpVRQRSHUVRQHVWUDRUGLQDULH FKHVLVRQRLPSHJQDWHPROWLVVLPRSHUIDUPLYLQFHUH 1RQ FL VDUj ELVRJQR GL QRPLQDUH QHVVXQ DVVHVVRUH HVWHUQR,QWDQWRKRJLjDYXWRXQSULPRLQFRQWURFRQ L FDQGLGDWL QRQ HOHWWL FKH FRPXQTXH FRQWLQXHUDQQR DIDUSDUWHGHOODVTXDGUDHFKHVDUDQQRFRLQYROWLLQ WXWWHOHGHFLVLRQLFKHSUHQGHUHPR,QROWUHYRJOLRFKHLO FRPLWDWRGL7RUUH&LYLFDTXHVWDYROWDSURVHJXDSHU FKpqXQRVWUXPHQWRWURSSRLPSRUWDQWH´ &RPHVDUjLOUDSSRUWRFRQOHDOWUHGXHPLQRUDQ]H FKHVLHGHUDQQRLQFRQVLJOLR"

³'HYRFRQIHVVDUHFKHDOO¶LQL]LRLULVXOWDWLGHOORVFUX WLQLRPLSUHRFFXSDYDQRQRQSRFRWDQWRFKHPHQWUH HUR LQ PDFFKLQD SHU UDJJLXQJHUH LO &RPXQH VWDYR VFULYHQGRLOGLVFRUVRGLFKLDYHYDSHUVR3RLSHUIRU WXQDqDQGDWDEHQH'HWWRTXHVWRQRQPLVRQRSLD FLXWHDQFRUDXQDYROWDOHDIIHUPD]LRQLVXO³VLVWHPD 0DJJL´IDWWHGDXQDOWURFDQGLGDWRTXHVWHSHUVRQH QRQSRVVRQRSHQVDUHGLFROODERUDUHFRQPHPDQWH QHQGR TXHVWL WRQL$ 6WUDGHOOD QRQ HVLVWH DOFXQ ³VL VWHPD0DJJL´DOPDVVLPRHVLVWHXQ³VLVWHPD7RUUH &LYLFD´FKHJOLHOHWWRULKDQQRGLPRVWUDWRGLDSSUH] ]DUHDQFRUD2YYLDPHQWHFKLYRUUjGLVFXWHUHFRQPH GDTXDOVLDVLSDUWHVWLDLQPRGRFLYLOHHFRUUHWWRPL WURYHUjVHPSUHGLVSRQLELOH3HUzGHYRQR¿QLUHLSUH JLXGL]L´ &RPHDQDOL]]DLOYRWRGHJOLVWUDGHOOLQLSHUTXHVWD FRQVXOWD]LRQHHOHWWRUDOH" ³9RJOLRVRWWROLQHDUHVRORXQGDWRULJXDUGRDOYRWRLQ SURYLQFLD WXWWH OH DPPLQLVWUD]LRQL FRPXQDOL XVFHQ WLFKHVLVRQRURWWHGXUDQWHODOHJLVODWXUDHVLVRQR SUHVHQWDWHGLYLVHDOOHHOH]LRQLKDQQRSHUVRHFFHWWR 6WUDGHOOD3HQVRFKHVLDXQGDWRFRQIRUWDQWHLOIDWWR GLDYHUYLQWRFRQWURXQDOLVWDGLXQH[DVVHVVRUHFKH SHUTXDWWURDQQLKDFRQGLYLVRLOQRVWURVWHVVRSHUFRU VRSHQVRFKHTXDOFRVDYRJOLDGLUH'HWWRTXHVWRRQR UHDOPHULWRVLDD&XUHGGDFKHD%UDQGROLQL3HUzDG XQFHUWRSXQWRYLVWRFKHVLDPRLQGHPRFUD]LDGRE ELDPRDFFHWWDUHFKHTXDOFXQRYLQFDHTXDOFXQDOWUR SHUGD´ 4XDOLVDUDQQRLSULPLSURYYHGLPHQWLFKHSUHQGH UjLQVLHPHDOODJLXQWD" ³&KLPLFRQRVFHVDFKHFHUFRVHPSUHGLIDUHTXHOOR FKHGLFRHSURPHWWRHLQTXDOVLDVLFDVRPLLPSHJQR SHU UHDOL]]DUOR , SULPL LQWHUYHQWL VRQR VFULWWL FKLD UDPHQWHQHOQRVWURSURJUDPPDHVRQROuGDYHGHUH PDJJLRUFRRUGLQDPHQWRFRQOD3ROL]LDPXQLFLSDOHH OHIRU]HGHOO¶RUGLQHPHWWHUHPDQRDOODTXHVWLRQHVL FXUH]]DHLVWLWX]LRQHGHOO¶DVVHVVRUDWRDO/DYRUR/¶KR SURPHVVR LQ FDPSDJQD HOHWWRUDOH H OR IDUz 2OWUH D TXHVWR SRL FL VRQR PROWH DOWUH FRVH WUD FXL OH QX PHURVH VHJQDOD]LRQL DUULYDWH GDL FLWWDGLQL GXUDQWH JOL LQFRQWUL GL TXDUWLHUH FKH GHYRQR HVVHUH ULVROWH )RUWXQDWDPHQWHDGLIIHUHQ]DGLDOWULQRQKRFRQWLGD UHJRODUHFRQQHVVXQRHTXLQGLSRVVRGHGLFDUPLFRP SOHWDPHQWHDSHUVHJXLUHJOLLQWHUHVVLGLWXWWL´

3HUTXDQWRULJXDUGDODVLFXUH]]DTXDOLVDUDQQROH SULPHPRVVH" ³/R 6WDWR GHYH WXWHODUH PROWR PHJOLR OD VLFXUH]]D GHL FLWWDGLQL &DUDELQLHUL H 3ROL]LD GHYRQR HVVHUH PHVVL LQ FRQGL]LRQH GL PDVVLPD RSHUDWLYLWj L FLWWD GLQLVWDQQRFROODERUDQGRHVHJQDODQGRPHULWDQRGL HVVHUH UDVVLFXUDWL H ULVSHWWDWL ELVRJQD HYLWDUH FKH O¶HVDVSHUD]LRQHLQGXFDDLQL]LDWLYHFKHSRVVRQRPHW WHUHXOWHULRUPHQWHDULVFKLRODORURVLFXUH]]DHLQFR OXPLWj1RLFLLPSHJQHUHPRDSRWHQ]LDUHLOVLVWHPDGL YLGHRVRUYHJOLDQ]DFRQQXRYHYLGHRFDPHUHFRQSDU WLFRODUHDWWHQ]LRQHDLYDUFKLFLWWDGLQLG¶LQJUHVVRFRQ O¶LQVHULPHQWR GL YLD 7UHQWR H YLD ;;9,$SULOH ROWUH DOOHUDPSHFLWWDGLQH,OVLQGDFRDYUjODUHVSRQVDELOLWj GLUHWWDGHLUDSSRUWLFRQJOL2UJDQLGHOOR6WDWRVLDVYL OXSSDQGRXOWHULRUPHQWHLFRQWDWWLHLFROOHJDPHQWLWUD OD3ROL]LDORFDOHHJOL2UJDQLGHOOR6WDWRSUHSRVWLDO FRQWUROORGHOWHUULWRULRVLDSURPXRYHQGRLOFRQIURQWR HODSDUWHFLSD]LRQHDO&RPLWDWRSURYLQFLDOHSHUODVL FXUH]]DHO¶RUGLQHSXEEOLFR´ 6LqSDUODWRGLXQDULRUJDQL]]D]LRQHGHOFRUSRGL 3ROL]LDORFDOH,QFKHPRGR" ³/D 3ROL]LD 0XQLFLSDOH FKH JLj VL LPSHJQD PROWR GRYUjHVVHUHULRUJDQL]]DWDSHUJDUDQWLUHSLFRQWURO OR GHO WHUULWRULR FLWWDGLQR H PDJJLRUH YLVLELOLWj GHL YLJLOLVWHVVLFRPSDWLELOPHQWHFRQO¶DWWXDOHRUJDQLFR GDSRWHQ]LDUHTXDQGROR6WDWRWRJOLHUjJOLDWWXDOLHRW WXVLYLQFROLVXOOHDVVXQ]LRQL3LSUHVHQ]DQHJOLRUDUL GL FKLXVXUD GHL QHJR]L SL SUHVHQ]D QHOOH IUD]LRQL SLFRQWUROOLVXOODYLDELOLWjLQWHUQDSXQWXDOLYHUL¿FKH HVDQ]LRQLSHUPDOHGXFDWLHLQDGHPSLHQWLJLURGLYLWH VXSHUVRQDJJLGXEELFKHLQIDVWLGLVFRQRLFLWWDGLQLFRQ ULFKLHVWHLPSURSULH´ 6LQGDFR0DJJLSHUFKpqFRVuLPSRUWDQWHODFUHD ]LRQHGLXQDVVHVVRUDWRDO/DYRUR" ³,QQDQ]LWXWWRSHUFKpO¶KRSURPHVVRDLFLWWDGLQLHOR PDQWHUUz O¶LVWLWX]LRQH GHOO¶DVVHVVRUDWR DO /DYRUR q IRQGDPHQWDOH SHU WHQWDUH GL IDYRULUH LQ WXWWL L PRGL JOLLQVHULPHQWLODYRUDWLYLSHULSLJLRYDQLTXHOORGHO ODYRURHGHOO¶RFFXSD]LRQHqXQDUJRPHQWRGHOLFDWRH SXUWURSSR LQ FDPSDJQD HOHWWRUDOH VRQR VWDWH GHWWH FRVHVEDJOLDWHHIXRUYLDQWL,QTXHVWRVHWWRUHLQYHFH RFFRUURQRSRFKHSURPHVVHHWDQWRLPSHJQRSHUWHQ WDUH GL FUHDUH RFFDVLRQL GL ODYRUR (G q TXHOOR FKH IDUHPR´


LO 3HULRGLFR

*,8*12



/¶$33(//2'(/::)2/75(32&21752/¶862',3(67,&,',(',6(5%$17,

',2/,9,(520$**,

6WRSDOO¶XVRGLGLVHUEDQWLHSHVWLFLGL,O::)2OWUHSR 3DYHVHKDODQFLDWRXQDFDPSDJQDFRQWURO¶XWLOL]]RGL TXHVWLSURGRWWLFKHROWUHDGHVVHUHGDQQRVLSHUO¶DP ELHQWHORVRQRDQFKHSHUODVDOXWHSXEEOLFDLQSULPD EDWWXWDGHJOLRSHUDWRULFKHOLVSDQGRQR/¶DVVRFLD]LRQH DPELHQWDOLVWDFRQGDQQDLQPRGRSDUWLFRODUHO¶LUURUD ]LRQHGLSHVWLFLGLLQDHUHRFRPHDYYLHQHDGHVHPSLR LQ2OWUHSR3DYHVHFRQO¶HOLFRWWHURSHULYLJQHWLLQTXH VWRPRGRLQIDWWLROWUHDFROSLUHOD]RQDLQWHUHVVDWDVL LQTXLQDQRDQFKHTXHOOHDGLDFHQWL'HLFRQWHQXWLGHOOD FDPSDJQD GL VHQVLELOL]]D]LRQH SDUOLDPR FRQ LO UHIH UHQWHORFDOHGHOO¶DVVRFLD]LRQH5LFFDUGR)HUOLQ 4XDOqLOVHQVRGLTXHVWDFDPSDJQDFRQWURO¶XWLOL]]R GLSHVWLFLGLFKHVWDWHSRUWDQGRDYDQWL" ³,O ::) 2OWUHSR 3DYHVH YXROH VRWWROLQHDUH FRPH OH VRVWDQ]H FKLPLFKH XVDWH QHOO¶DPELHQWH VHQ]D OLPLWL H VHYHUL FRQWUROOL VLD QHOOH FROWXUH DJULFROH VLD QHO OH]RQHXUEDQHUDSSUHVHQWLQRXQGDQQRQRQVRORSHU O¶DPELHQWH PD DQFKH SHU OD VDOXWH SXEEOLFD , GLVHU EDQWLVRQRGDQQRVLSHUO¶DPELHQWHHSHUODVDOXWH6L WUDWWDGLVRVWDQ]HWRVVLFKHFKHULGXFRQRODELRGLYHUVLWj HGHWXUSDQRLOSDHVDJJLRVHQ]DDUUHFDUHDOFXQEHQH¿ FLR,QROWUHO¶LPSLHJRGLGLVHUEDQWLOXQJROHVFDUSDWHR LQDUHHQRQFHPHQWL¿FDWHSXzFDXVDUHIUDQHHVPRWWD PHQWLSRLFKpLOVXRORQXGRQRQULHVFHDUHVLVWHUHDOOH SUHFLSLWD]LRQL H DOOH FRQGL]LRQL FOLPDWLFKH DYYHUVH ,Q¿QHHOLPLQDUHLOYHUGHXUEDQRDQFKHVHFRVWLWXLWR GDHUEDFFHGLPLQXLVFHODFDSDFLWjGHOO¶DPELHQWHGL DVVRUELUHOHHPLVVLRQLGL&R´ 4XDQGR q LQL]LDWR DQFKH LQ 2OWUHSR O¶DXPHQWR GHOO¶XWLOL]]RGLTXHVWLSURGRWWL" ³/¶XVRGLSHVWLFLGLIHUWLOL]]DQWLHDOWULSURGRWWLDJURFKL PLFLqDXPHQWDWRHQRUPHPHQWHGDO$GHVHPSLR ODTXDQWLWjGLSHVWLFLGDVSUX]]DWRVXLFDPSLqDXPHQ WDWDGLYROWHQHJOLXOWLPLDQQL4XHVWHVRVWDQ]H FKLPLFKH QRQ VL OLPLWDQR D VWDUH VXL FDPSL YHQJRQR DSSOLFDWL$OFXQLPHWRGLGLDSSOLFD]LRQHFRPHLUUR UD]LRQHGLSHVWLFLGLLQDHUHRSRUWDQRDLQTXLQDPHQWR GHLWHUUHQLDGLDFHQWLL¿XPLROH]RQHXPLGH*UD]LH DOOD JHVWLRQH GHOOH DFTXH H DOO¶LUULJD]LRQH WHFQRORJL

FDIHUWLOL]]DQWLHSHVWLFLGLVFRUURQRFRPXQHPHQWHGDL FDPSLDL¿XPLHODJKLDGLDFHQWLH¿QLVFRQRSHUFRQWD PLQDUHOHVRUJHQWLVRWWHUUDQHH4XHVWHVRVWDQ]HFKLPL FKHLQ¿QHJLXQJRQRDOO¶DPELHQWHPDULQR´ 2OWUH FKH VXOOD ÀRUD TXHVWL GDQQL VL ULSHUFXRWRQR DQFKHVXOODIDXQDGLTXHVWLDPELHQWL ³(VDWWRLSHVWLFLGLVSHVVRQRQVLOLPLWDQRDXFFLGHUH LOSDUDVVLWDEHUVDJOLR,QVHWWLXWLOLLQHGLQWRUQRLFDP SLSRVVRQRHVVHUHDYYHOHQDWLRXFFLVLFRVuFRPHDOWUL DQLPDOLHGXFFHOOLLQTXDQWRPDQJLDQRLQVHWWLDYYHOH QDWL/¶LQTXLQDPHQWRGDSHVWLFLGLGL¿XPLODJKLH]RQH XPLGHDYYHOHQDGLUHWWDPHQWHOHVSHFLHGLDFTXDGROFH FRVuFRPHODJHQWH$OFXQLSHVWLFLGLVRQRVRVSHWWDWLGL LQWHUURPSHUHLVLVWHPLGLPHVVDJJLVWLFDRUPRQDOLGHOOD IDXQDVHOYDWLFDHGHOO¶XRPRHPROWL¿WRIDUPDFLSRVVR QRULPDQHUHQHOO¶DPELHQWHSHUJHQHUD]LRQL´ 4XLQGLFRQGDQQLDQFKHLUUHYHUVLELOL" ³&RQFHQWUD]LRQLQRFLYHGLSHVWLFLGLVRQRVWDWHULOHYDWH ¿QRDFKLORPHWULDOO¶LQWHUQRGHOOD*UDQGH%DUULHUD &RUDOOLQD0RQGLDOHHTXDVLXQWHU]RGHOODVFRJOLHUDq RUDHVSRVWDDJOLHUELFLGL*OLHUELFLGLVRQRSURJHWWDWL SHUXFFLGHUHOHHUEDFFH0DXQDYROWDFKHOHHUEDFFH VRQRPRUWHLSURGRWWLFKLPLFLYHQJRQRODYDWLQHL¿XPL HVWXDULHLQ¿QHDUULYDQRDOOHEDUULHUHFRUDOOLQHGRYH SRVVRQRFRQWLQXDUHDGDQQHJJLDUHOHSLDQWHPDULQHH PLQDFFLDUHJOLDQLPDOLFKHGLSHQGRQRGDORUR´ ,O::)FRVDSURSRQHLQDOWHUQDWLYD" ³,,::)DOLYHOORQD]LRQDOHHLQWHUQD]LRQDOHPDDQ FKHORFDOHVLEDWWHFRQHQHUJLDFRQWURO¶XVRHO¶DEXVR GLVRVWDQ]HFKLPLFKHXVDWHLQDJULFROWXUDXVRFKHSXU WURSSRQRQDFFHQQDDGLPLQXLUHDQFKHSHUO¶DXPHQWR GHOOHTXDQWLWjLUURUDWHOHJDWHDLIHQRPHQLGLUHVLVWHQ ]DGHLFRVLGGHWWLSDUDVVLWLYHJHWDOLHGDQLPDOL1RQVL SXz QHJDUH FKH O¶XVR VHPSUH SL GLIIXVR GL PROHFROH FKLPLFKHFRPSUHVLL¿WRIDUPDFLSURPRVVLVRSUDWWXWWR SHULOVRVWHJQRDGXQ¶DJULFROWXUDVHPSUHSLORQWDQD GDLFLFOLQDWXUDOLUDSSUHVHQWLXQGDQQRDOO¶DPELHQWHH DOODVDOXWHXPDQDGLFXLPROWLQRQVLUHQGRQRFRQWR´ 4XDOL VRQR OH PDJJLRUL FRQWURLQGLFD]LRQL ULOHYDWH DQFKHSHUO¶XRPR" ³/H FRQWURLQGLFD]LRQL SHU O¶XVR GHL GLVHUEDQWL VRQR PROWHSOLFL PHWWRQR D ULVFKLR OD VDOXWH GHJOL RSHUD

2/75(32

)HUOLQ³&KLHGLDPRDLVLQGDFLGLWXWHODUH LOWHUULWRULRGDTXHVWHSUDWLFKHGDQQRVH´

WRUL H GHOOD SRSROD]LRQH DXWRPR ELOLVWL PRWRFLFOLVWL FLFOLVWL SHGRQL UDFFRJOLWRUL DJULFROWRUL FLWWDGLQL  HVSRQJRQR OH VFDUSDWH VRWWRSRVWH DO GLVHUERDIUDQHHVPRWWDPHQWLHFRQ VHJXHQWHHOHYDWRULVFKLRGLSURYRFDUH LQFLGHQWL VWUDGDOL DEEDVVDQR GUDVWL FDPHQWH OD ELRGLYHUVLWj YHJHWDOH HG DQLPDOH H OD FDSDFLWj GL DXWRUHJR OD]LRQH GHL QXPHURVL KDELWDW VHPL QDWXUDOL FKH JDUDQWLVFRQR O¶DVSHWWR HODIXQ]LRQDOLWjGHOOHVFDUSDWHVWUD GDOLULGXFRQRVHQVLELOPHQWHO¶DVVRUELPHQWRGHOO¶DQL GULGHFDUERQLFDHO¶DVVLPLOD]LRQHGHOOHVRVWDQ]HD]R WDWH GD SDUWH GHOOD FRSHUWXUD YHJHWDOH HOLPLQDWD´ &KHFRVDFKLHGHWHFRQTXHVWRDSSHOOR" ³'HVLGHULDPRFKLHGHUHDLVLQGDFLGHOQRVWUR2OWUHSR 3DYHVH GL WXWHODUH L SURSUL FLWWDGLQL H O¶DPELHQWH LQ FXL YLYRQR GD XVL VFRQVLGHUDWL GL GLVHUEDQWL , VLQGD FL SRVVRQR WXWHODUH LO QRVWUR WHUULWRULR LQ WDQWL PRGL RUJDQL]]DQGR ULXQLRQL LQIRUPDWLYH WUD JOL DJULFROWRUL HOHDVVRFLD]LRQLFRPHLO::)FRQWUROODUHHPXOWDUH FKLIDXVRVFRQVLGHUDWRGHLGLVHUEDQWLQHLVRWWRERVFKL RLQ]RQHDGDOWRFRQWHQXWRELRORJLFRFRPHDGHVHP SLRYLFLQRDLWRUUHQWLIDFHQGRLQIRUPD]LRQHVXLPHWRGL DOWHUQDWLYLDTXHOORGHLGLVHUEDQWL´ 4XDOL VHJQL VWD ODVFLDQGR O¶XVR GHL GLVHUEDQWL VXO WHUULWRULRROWUHSDGDQR" ³3HUTXDQWRULJXDUGDODQRVWUD]RQDEDVWDIDUHXQJLUR SHUOHFROOLQHDJXDUGDUHFHQWLQDLDGLFDPSLLQJLDOOLWL SHUFDSLUHTXDQWRTXHVWLSURGRWWLLPSDWWLQRVXOQRVWUR DPELHQWH ,O ULVXOWDWR q FKH QRQ FL VRQR SL IDUIDOOH URVSL OXFFLROH FKH ULWURYLDPR VROR QHL QRVWUL ULFRUGL GD SLFFROL GL RUPDL WUHQW¶DQQL ID ( WXWWR TXHVWR ¿QL VFHQHOOHIDOGHDFTXLIHUHHQHOFLFORDOLPHQWDUH(¶RUD GL SRUUH XQ IUHQR D TXHVWD DVVXUGD PDQLD GHL GLVHU EDQWLSHVWLFLGLHTXDQW¶DOWURDQFKHLQYLVWDGHOQRVWUR LPSHJQR SHU ([SR SHU LO ELRORJLFR /D FLWWDGLQDQ]D GHYHVDSHUHHYXROHFKHLOVXRWHUULWRULRVLDWXWHODWR,R FRPH::)VRQRDGLVSRVL]LRQHGHLVLQGDFLSHURUJD QL]]DUHULXQLRQLLQIRUPDWLYHVXWXWWLLWHPLOHJDWLDOOD SURWH]LRQHGHOQRVWURWHUULWRULR´


LO 3HULRGLFR

*,8*12



2/75(32

7255,&(//$9(5=$7($//¶$9$1*8$5',$&21/(1829(7(&12/2*,(

6HQVDOH³$EELDPRULVSDUPLDWRVROGL PLJOLRUDQGRDQFKHLVHUYL]L´ ',2/,9,(520$**,

,O &RPXQH GL 7RUULFHOOD 9HU]DWH DOO¶DYDQJXDUGLDQHOVHWWRUHGHOOHQXR YH WHFQRORJLH 'D RUPDL XQ DQQR LQIDWWL LO FDPELR GHO JHVWRUH GHOOD WHOHIRQLD H GL LQWHUQHW KD SHUPHVVR DOO¶DPPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH IRUWL ULVSDUPL H VHUYL]L XOWHULRUL D SDUWLUH GDLGXHSXQWLGLZL¿OLEHURLQVWDOODWL LQSDHVH7XWWRTXHVWRKDIDWWRGL7RU ULFHOODLOSULPRWUDLSLFFROLFRPXQLRO WUHSDGDQLDGRIIULUHTXHVWLVHUYL]L,QVLHPHDQFKHVXO IURQWHGHOVRFLDOHDOO¶LPSRUWDQWHVHUYL]LRGHOO¶$XVHU IRQGDWRTXDOFKHPHVHIDHDWWLYRGDSRFKHVHWWLPDQH ,YRORQWDULVLRFFXSDQRGHOWUDVSRUWRGHOOHSHUVRQHDQ ]LDQHYHUVRFDVHGLFXUDHRVSHGDOLHGHOODVSHVDDGR PLFLOLR6RGGLVIDWWRGLWXWWDTXHVWDUHWHGLLQL]LDWLYHq LOVLQGDFR0DUFR6HQVDOHFKHSDUODGHOVXR&RPXQH FRPHGLXQ&RPXQHYLUWXRVR 3HUFKp7RUULFHOODqXQ³&RPXQHYLUWXRVR´" ³(VVHUH YLUWXRVL VLJQL¿FD DYHUH SUHGLVSRVL]LRQH D IDUH GHO EHQH H PDL FRPH LQ TXHVWR FDVR LO EHQH OR VL q IDWWR IDFHQGR ULVSDUPLDUH VROGL DOOD SXEEOLFD DPPLQLVWUD]LRQHHDOWHPSRVWHVVRDXPHQWDQGRHPL JOLRUDQGRLVHUYL]L,QTXHVWRSHULRGRGLVSHQGLQJUH YLHZVRQROHSLFFROHDPPLQLVWUD]LRQLFRPH7RUULFHOOD D VRIIULUH FRPXQL FKH KDQQR D GLVSRVL]LRQH VHPSUH PHQRIRQGLHFKHVLYHGRQRWDJOLDUHDQFKHOHSRFKH ULVRUVHULPDVWHSHUSRWHURSHUDUHDOPHJOLRVXOWHUUL WRULR/DYHUDUHYLVLRQHGHLFRVWLD7RUULFHOOD9HU]DWH qVWDWDHIIHWWXDWDVXOOHVSHVHGLWHOHFRPXQLFD]LRQHH SHUXQDYROWDDGRYHUIDUHXQD³UHYLVLRQH´QRQqOR 6WDWRLWDOLDQRPDXQ¶D]LHQGDSULYDWD´ 4XDOLVRQRLSURYYHGLPHQWLFKHDYHWHDGRWWDWR" ³'D PDJJLR  TXHVWR &RPXQH WUDPLWH GHFLVLR QH GHOOD *LXQWD KD FDPELDWR RSHUDWRUH GHL VHUYL]L LQWHUQHW H WHOHIRQLD SDVVDQGR GD XQD QRWD VRFLHWj QD]LRQDOHD)DVWFRQD]LHQGDOHDGHUQHOVHWWRUHGHO OHWHOHFRPXQLFD]LRQLFKHQHJOLXOWLPLDQQLFROODERUD H VYLOXSSD SURJHWWL FRQ QXPHURVH DPPLQLVWUD]LRQL GHOO¶2OWUHSR SDYHVH /¶D]LHQGD JDUDQWLVFH ULVSDUPL ¿QR  ULVSHWWR DOOD YHFFKLD EROOHWWD ROWUH DOO¶HOL PLQD]LRQHGHOFODVVLFRFDQRQH8QDJDUDQ]LDFKHDE ELDPRGHFLVRGLGLIIRQGHUHVXOVLWRZHEGHO&RPXQH SXEEOLFDQGR LQIDWWL LO UDIIURQWR GHOOH VXGGHWWH VSHVH SHUODFRQQHWWLYLWjGHO&RPXQHDGLPRVWUD]LRQHGHL UHDOLULVSDUPLHSHUXQDVHPSUHPDJJLRUHWUDVSDUHQ

]DQHLFRQIURQWLGHLSURSULFLWWDGLQL´ &RVD HPHUJH GDL GDWL UDFFROWL LQ TXHVWR SULPR DQQR" ³,OSUHFHGHQWHJHVWRUHIRUQLYDXQDVRODOLQHDWHOHIRQL FDFRQLOFRQVHJXHQWHGLVDJLRQHOQRQSRWHUHIIHWWXDUH DQFKHVRORXQDFKLDPDWDFRQWHPSRUDQHDPHQWH2UD FRQ )DVWFRQ SXU PDQWHQHQGR OR VWHVVR QXPHUR FL VRQR  OLQHH FRQWHPSRUDQHDPHQWH  LQ XVFLWD H LQHQWUDWD JUD]LHDOODWHFQRORJLD9RLS3HUTXDQWR ULJXDUGDODWUDVPLVVLRQHGDWL $'6/ VLDPRSDVVDWL GDXQDEDQGDGD.EDGXQDEDQGDGD0EFRQ )DVWFRQROWUHYROWHWDQWR,QWXWWRFLzLOUDIIURQWR GHOODVSHVDQHOSHULRGRPDJJLRGLFHPEUHGHOYHFFKLR IRUQLWRUHHUDGLROWUHHXURPHQWUHFRQ)DVWFRQ HXUR,QGXEELDPHQWHXQULVSDUPLRGHO´ 4XDOLDOWULLQYHVWLPHQWLVRQRVWDWLIDWWLVXOOHWHOH FRPXQLFD]LRQL" ³,QXQSHULRGRGLFULVLFRPHTXHOORFKHVWDYLYHQGR LO QRVWUR SDHVH q EHOOR YHGHUH DPPLQLVWUD]LRQL FR PXQDOL H D]LHQGH SULYDWH LPSHJQDUVL UHFLSURFDPHQ WHQHOO¶RWWLPL]]DUHLFRVWLHIDUFUHVFHUHLOWHUULWRULR 2OWUHDWXWWRFLzLO&RPXQHGL7RUULFHOOD9HU]DWHKD LVWLWXLWR XQ VHUYL]LR GL YLGHRVRUYHJOLDQ]D FRQ EHQ  YLGHRFDPHUHGLJLWDOLSRVL]LRQDWHVXGXHSURSULHWjFR PXQDOLHSLSUHFLVDPHQWHVXO3DOD]]R0XQLFLSDOH HVXO&HQWUR5LFUHDWLYR&XOWXUDOH³&DUOR%RDWWL´GL 9LD5RPD FHQWURVSRUWLYR 6RQRVWDWLDWWLYDWLLQRO WUH GXH KRWVSRW FRPSOHWDPHQWH JUDWXLWL SHU OD QD YLJD]LRQHLQWHUQHWGLGXHRUHJLRUQDOLHUHLOWHUPLQH KRWVSRWLQGLFDXQOXRJRLQFXLqSUHVHQWHXQDFRQQHV

VLRQH,QWHUQHWDSHUWDDOSXEEOLFR´ 'RYHVLWURYDQRTXHVWLGXHSXQWL" ³,GXHSXQWLVRQRLOSULPRLQ3LD]]D,WDOLD SUHVVROD VHGH0XQLFLSDOH HGLOVHFRQGRDOO¶HVWHUQRGHO&HQ WUR5LFUHDWLYR&XOWXUDOH³&DUOR%RDWWL´GL9LD5RPD 4XHVWR VHFRQGR SXQWR q VWDWR UHDOL]]DWR JUD]LH DG XQ FRQWULEXWR UHJLRQDOH ULFHYXWR WUDPLWH LO SURJHWWR ³6HPSOLFHPHQWH2OWUHSR´DFXLLO&RPXQHGL7RUUL FHOOD9HU]DWHKDDGHULWRDVVLHPHDGDOWULFRPXQLHG LOFXLFDSR¿ODqLO&RPXQHGL&DVWHJJLR´ 6LQGDFR6HQVDOHFDPELDPRDUJRPHQWR,ODYRULDO SDOD]]RPXQLFLSDOHHDOODSLD]]DVRQRRUPDLFRQ FOXVL$TXDQGRO¶LQDXJXUD]LRQH" ³/DSLD]]DRUPDLqVWDWDFRPSOHWDWD,ODSULOHDE ELDPRLQDXJXUDWRLOPRQXPHQWRDLFDGXWLFKHDEELD PRVSRVWDWRGDOODVWUDGD(¶VWDWDLQVWDOODWDXQ¶LOOX PLQD]LRQHDOHGVXWXWWRLOSHULPHWURFKHFLFRQVHQWH PROWLULVSDUPL2UDUHVWDVRORGDWLQWHJJLDUHWXWWRLO SDOD]]R,RFUHGRFKHSHUOD¿QHGLJLXJQRWXWWRVLD SURQWRSHUO¶LQDXJXUD]LRQHXI¿FLDOHDOODSUHVHQ]DGL DXWRULWjORFDOLHSURYLQFLDOL´ 7UD OH QRYLWj SL LPSRUWDQWL GHOO¶XOWLPR SHULRGR F¶qODQDVFLWDGHOO¶$XVHU4XDOLLVHUYL]LRIIHUWL" ³)LQDOPHQWH SRVVLDPR GLUH GL DYHUH O¶$XVHU FKH q GDYYHUR XQ YDQWR SHU XQ &RPXQH FRPH LO QRVWUR /¶DEELDPRIRQGDWRD¿QHPDU]RHGqGLYHQWDWRRSHUD WLYRQHOOHVFRUVHVHWWLPDQH$EELDPRXQEHOJUXSSRGL YRORQWDULWUDFXLFLVRQRDQFKHLRFKHVLRFFXSDGHL WUDVSRUWLSHUOHSHUVRQHDQ]LDQHWXWWHOHPDWWLQHHWXW WLLSRPHULJJLFRQXQDPDFFKLQDFKHLO&RPXQHKD PHVVRDGLVSRVL]LRQHFRVuFRPHODVHGHQHOSDOD]]R PXQLFLSDOH2OWUHDTXHVWRRUDSHUGXHSRPHULJJL RIIULUHPRXQDOWURVHUYL]LRFKHqTXHOORGHOODVSHVDD GRPLFLOLR´ 6LQGDFRTXDOLDOWULSURYYHGLPHQWLDYHWHSUHVRQHO OHXOWLPHVHWWLPDQH" ³$QFKH TXHVW¶DQQR DEELDPR SDUWHFLSDWR DO EDQGR GHOO¶DVVRFLD]LRQH FDPSHULVWL SHU RWWHQHUH ¿QDQ ]LDPHQWL SHU UHDOL]]DUH XQ¶DUHD GL VRVWD DFFDQWR DO QRVWURFHQWURVSRUWLYRFKHRUDqGLYHQWDWDXQD]RQD SLIXQ]LRQDOHJUD]LHDSSXQWRDOODSUHVHQ]DGHO:L ¿,QROWUHXOWLPDPHQWHFLVLDPRWURYDWLFRQWXWWLJOL DJULFROWRULGHOWHUULWRULRSHUSDUODUHGLLQFROWLSXOL ]LDGHLIRVVLHGLWXWWHOHSUREOHPDWLFKHOHJDWHDTXH VWR /¶LGHD q TXHOOD GL FRQYRFDUH XQ WDYROR WHFQLFR XQ SDLR GL YROWH DOO¶DQQR SHU LQVWDXUDUH XQ GLDORJR FRVWUXWWLYRHWURYDUHVROX]LRQLDLSUREOHPLGHOWHUUL WRULR´


LO 3HULRGLFR

*,8*12



$520$*1(6(9,1&($1&25$$85(/,2%5$0$17,$9$/9(5'($1'5,1,

',$/(66$1'52',63(5$7,

3HU6HUJLR/RGLJLDQLqXQWULVVWRULFR$5XLQRQRQ F¶q VWDWD VWRULD IUD LO VLQGDFR XVFHQWH 6HUJLR /RGL JLDQLLOFDSRJUXSSRGLPLQRUDQ]D$QWRQLR0DJULHLO SUHVLGHQWHGHO*DO*LRUJLR5HPX]]L+DQQRWHQWDWR LQRJQLPRGRGLRVWDFRODUHODVDOLWDDOSRWHUHSHUOD WHU]D YROWD GL ¿OD GL /RGLJLDQL PD OD JHQWH GL 5XL QRKDSUHPLDWRLOVLQGDFRXVFHQWH$GGLULWWXUDFRQLO GRSSLRGHLYRWLULVSHWWRD5HPX]]LHTXDVLLOWULSORGL 0DJUL&RPHGLUHFKHQRQF¶qVWDWDVWRULD3DUODQRL QXPHUL6HUJLR/RGLJLDQLYLQFHFRQYRWLSDULDO  *LRUJLR 5HPX]]L VL IHUPD D  YRWL SDUL DOSHUFHQWRPHQWUH$QWRQLR0DJULRWWLHQH YRWLFKHHTXLYDOJRQRDOSHUFHQWR ³6RQR FRQWHQWLVVLPR  GLFH /RGLJLDQL  +R RWWHQXWR XQODUJRFRQVHQVRHTXHVWRPLIDXQLPPHQVRSLDFHUH SHUFKqYXROGLUHFKHODJHQWHGL5XLQRKDFDSLWRGDY YHURFKHVRQRTXLSHUIDUHLOEHQHGHOSDHVHSHUOD YRUDUHVRORHGHVFOXVLYDPHQWHSHUFHUFDUHGLUHQGHUH LOQRVWURFRPXQHYLYLELOHRIIUHQGRVHUYL]LHFHUFDQGR GLPDQWHQHUORYLYR8QJUD]LHGLFXRUHDWXWWLTXHOOL FKHPLKDQQRYRWDWR´/HGXHOLVWHFRQWUR/RGLJLDQL QHSSXUH LQVLHPH ULHVFRQR DG RWWHQHUH LO QXPHUR GL YRWLFKHKDSUHVRLOSULPRFLWWDGLQR 'D5XLQRD=DYDWWDUHOORGRYHQRQF¶qVWDWDGDYYH UR VWRULD 8Q SOHELVFLWR LQFRURQD LO JLRYDQH VLQGDFR XVFHQWH 6LPRQH 7LJOLR FKH VL SRUWD D FDVD QLHQWH

SRFRGLPHQRFKHLOSHUFHQWRGHLYRWLSDULD YRWL2JQLFRPPHQWRVXTXHVWDYLWWRULDqVXSHUÀXR,O VXRDYYHUVDULR'DYLGH&RUWLVLqIHUPDWRDYRWL FRQXQDSHUFHQWXDOHSDULDOSHUFHQWR $ 9DOYHUGH *LDQQL$QGULQL ID LO YXRWR GLHWUR GL VH ULFRQTXLVWDQGRODFDULFDGLSULPRFLWWDGLQR9LQFHFRQ O¶SHUFHQWRGHLYRWLEDWWHQGR3LHU3DROR*RGDQR FKHKDRWWHQXWRLOSHUFHQWURGHOOHSUHIHUHQ]H &KHIDVSHFLHqLOQXPHURGHOOHSUHIHUHQ]HDFFRUGDWH DL GXH FDQGLGDWL  DG$QGULQL H VROR  YRWL SHU

2/75(32

6WRULFRWULVSHU/RGLJLDQLD5XLQR (7LJOLRFRQFHGHLOELVD=DYDWWDUHOOR

*RGDQR ( SDVVLDPR D 5RPDJQHVH GRYH LO VLQGDFR XVFHQWH$XUHOLR%UDPDQWLFRQLOSHUFHQWRGHL YRWL YLHQH ULFRQIHUPDWR SULPR FLWWDGLQR +D EDWWXWR (PDQXHOD 5RFFKL FKH VL q GRYXWD DFFRQWHQWDUH GHO SHUFHQWRGLYRWL,QQXPHUL%UDPDQWLSRUWDD FDVDSUHIHUHQ]HPHQWUHOD5RFFKL ,Q¿QHD0RQWDOWR3DYHVHLOVLQGDFRXVFHQWH0DULQD &DVDULQLQRQFHO¶KDIDWWDODVFLDQGRVSD]LRDG$QJHOR 9LOODQL1HWWRLOGLYDULRWUDLGXH9LOODQLYLQFHFRQLO PHQWUHOD&DVDULQLVLIHUPDD


LO 3HULRGLFR



*,8*12


LO 3HULRGLFR

*,8*12



23(5('(/0$(6752/,72*5$)20,/(6),25,$//$*$//(5,$³63$=,2´

',%581$63$//$/2==$

1HOPHVHGLDSULOHGDODOODJDOOHULD³6SD]LR ´GL9RJKHUDKDRIIHUWRYLVLELOLWjDXQLOOXVWUHDUWLVWD YRJKHUHVH VFRPSDUVR QHO JHQQDLR  LO 0DHVWUR 0LOHV)LRUL³DUWLJLDQRDPPDODWRGLOLWRJUD¿D´ &RQOHVXHSUH]LRVHRSHUHXVFLWHGDOWRUFKLRPDQXDOH DVWHOODLQOHJQRKDODVFLDWRXQULFRUGRGLI¿FLOHDPR ULUHGLXQDYLWDDOVHUYL]LRGHOO¶DUWHGLXQDPDQRFKH KD GDWR ³LGHQWLWj SDWKRV H UDI¿QDWH]]D HVWHWLFD DOOH LGHHHDLGLVHJQLGHLSLWWRUL´)DPRVHVRQRULPDVWHDO FXQH VXH IUDVL FKH JOL KDQQR VHPSUH GDWR FDUDWWHUH ©2FFRUUHVHQVLELOLWjSHUFDSLUHFLzFKHYXROHO¶DUWL VWD0DLOOLWRJUDIRGHYHDQFKHVDSHUPDQHJJLDUHLO WRUFKLR XVDU EHQH OH PDQL HVVHUH LQ JUDGR GL GDUH HVSUHVVLRQHVHFRQGROHHVLJHQ]H('LQR*UDVVLFRP SUHVHTXHVWHFRVHHGHGLFzXQDFDUWHOODDOOHPDQLGHO OLWRJUDIRª3URSULRGLTXHVWRSLWWRUHULPDQHDQFKHXQ TXDGURROLRVXWHODGDOWLWROR³%RWWHJDGHOOLWRJUDIR´ FKH PRVWUD UDFFROWL LQWRUQR DO 0DHVWUR DPLFL DUWLVWL DELWXDWLDULWURYDUVLFRQOXLLQPRPHQWLGLFRQGLYLVLR QHGLRSLQLRQLDFRQIURQWRVHPSUHSURQWLDIDUYDOHUH ODSURSULDLQGLYLGXDOLWj7UDJOLDUWLVWLVLULFRQRVFRQR ORVWHVVR*UDVVL*LDQVLVWR*DVSDULQL$OEHUWR1RELOH 0DULD/LVD/XVDUGLHDOWULDOFHQWUR0LOHV)LRUL ©« , ULWUDWWL GHL SHUVRQDJJL LQ SUHYDOHQ]D SLWWRUL KDQQR FRVWLWXLWR ROWUH FKH XQ LPSHJQR DQFKH XQ GL YHUWLPHQWRQHOODULFHUFDGHOOHYDULHLGHQWLWjVRWWROL QHDWHWDOYROWDGDHOHPHQWLVWLOLVWLFLSUHVHQWLQHOOHRSH UHGHLVLQJROLDUWLVWLª/HSDUROHGL*UDVVLYDORUL]]DQR O¶RSHUD FKH HVSULPH LO GHVLGHULR GL SDUWHFLSD]LRQH FDSDFLWjHYRORQWjGLFRQIURQWDUVLLOWXWWRXQLWRDSDV VLRQHHLQWHOOLJHQ]D3RWUHEEHGLYHQWDUHSHUODFLWWjXQ VLPERORGLLPSHJQRGLFUHVFLWDSHUPRPHQWLDSHUWLDG LQYHVWLUHVXOIXWXUR /D PRVWUD ³«2JJL FRPH LHUL«´ GD FRQVLGHUDUVL HYHQWRGDOSURIRQGRVLJQL¿FDWRFXOWXUDOHqVWDWDYR OXWDGDOOH¿JOLHGL)LRUL5DIIDHOODH/RUHGDQDHGDOOD PRJOLH SHU RQRUDUH H ULFRUGDUH O¶XRPR H O¶DUWLVWD Ê VWDWDSDWURFLQDWDGDOO¶$VVHVVRUDWRDOOD&XOWXUDGHO&R PXQHGL9RJKHUDFXLLIDPLOLDULKDQQRULYROWRLORUR ULQJUD]LDPHQWLHVWHVLDO3UHVLGHQWHGHOO¶8QLRQH$UWL JLDQL0DULR6LVVDHDOO¶$VVRFLD]LRQH6F{O9qJIDXWRUL GL XQD ULFKLHVWD DOOH DXWRULWj FRPXQDOL SHU LVFULYHUH 0LOHV)LRULWUDLYRJKHUHVLLOOXVWUL $VHJXLWRGHOO¶LQWURGX]LRQHGL$UQDOGR&DODQFDSUH VLGHQWHGHOO¶$VVRFLD]LRQH³6SD]LR´LO9LFHVLQGD FR*LXVHSSH)LRFFKLKDHVSUHVVRSHUVRQDOLDSSUH]]D PHQWLSHUO¶HYHQWRHOHWWRODOHWWHUDGHO6LQGDFR&DUOR %DUELHULFRQWHQHQWHODSURPHVVDDWLWRODUHXQDSLD]]D RYLDRJLDUGLQR«D0LOHV)LRUL©0ROWHVRQROHLQL ]LDWLYH D 9RJKHUD FLWWj FKH QRQ GRUPHª KD VRWWROL QHDWR O¶$VVHVVRUH DOOD &XOWXUD 0DULQD$]]DUHWWL IH OLFLWDQGRVLSHUODULXVFLWDGHOO¶HVSRVL]LRQHFRVuFRPH O¶$VVHVVRUH'DQLHOH6DOHUQRSUHVHQWHFRPHFROOH]LR QLVWDHDSSDVVLRQDWRGHOWRUFKLRGL0LOHV6RQRLQWHU YHQXWL OD GRFHQWH GL SLWWXUD DOO¶$FFDGHPLD GL %UHUD /XFLDQD0DQHOOLODSLWWULFH0DULD/LVD/XVDUGLO¶DU WLVWD'DQLHOD0RURLOSLWWRUH/LQR%DUELHUL3UHVHQWD WRUHGHOO¶HYHQWRqVWDWRLOFULWLFRG¶DUWH*LJL*LXGLFH WHVWLPRQH LQGLVFXVVR GHOOD ERWWHJD GL 0LOHV FKH KD ULFRUGDWR WUD JOL DUWLVWL IDPRVL DOFXQL VWUDQLHUL FRPH LOIUDQFHVH-DFTXHV(QJHOO¶XQJKHUHVH)HUHQF%XJ\O HGLJLDSSRQHVL+LURVKL$EHHG,WDL)XPLR5HKDNH DOWUL$JOLDUWLVWLVLHUDQRDI¿DQFDWLDQFKHDSSDVVLRQDWL GLTXHVWRPRGRGLIDUHDUWHHLJLRYDQLFULWLFLORFDOL FRPH7LQR*LXGLFH /DJDOOHULDVHPEUDYDIDUVLVHPSUHSLSLFFRODHLYL

VLWDWRUL DXPHQWDUH GLI¿FLOH HUD IDUVL VSD]LR SHU SR WHUGDUHXQXOWLPRVJXDUGRDTXHOPRQGROLWRJUD¿FR ³DSSHVRDOOHSDUHWL´/HRSHUHSHUORSLDFDUDWWHUH UHOLJLRVRGDYDQRDSSDJDPHQWRGLYHUVRGDSHUVRQDD SHUVRQDVXVFLWDYDQRLPSUHVVLRQLLQGLYLGXDOL 0RGHUQDSHULSHUVRQDJJLULSURGRWWLYHQLYDFRQVLGH UDWDOD³&URFL¿VVLRQH´GL$OEHUWR1RELOH³,OWRUFKLR GL*UDVVL´HUDSLFKHXQFRPSHQGLRGLULFRUGLVHP EUDYDVRWWROLQHDUHLVRJQLGL0LOHVULPDVWLWDOLSHUFKp PDQLJLRYDQLPDLDYHYDQRFHUFDWRGLLPSDUDUHDPD QHJJLDUHO¶DPDWRVWUXPHQWRFUHDWRUHGLEHOOH]]D$S SUH]]DPHQWLKDULFHYXWR³0HUHQGDDOO¶DSHUWR´GL$P EURJLR &DVDWL XQ LQQR DOOD QDWXUD DQFRUD SDFL¿FDWD FRQO¶XRPRQHOPRPHQWRGHOODVXDEHOOH]]DLQFRQWD PLQDWD,OYROWRGHO³&ULVWR´GL'DO)RUQRUDSSUHVHQ

(9(17,

³«2JJLFRPHLHUL«´D9RJKHUD XQDPRVWUDFKHFHOHEUDHULFRUGD

WDYDSHUWXWWLLOGRORUHGHOODSDVVLRQH SHU OD VDOYH]]D GHOO¶XRPR SHUIHWWR WHPD GHOO¶DWWXDOH 3DVTXD $SSUH]]D WH OH RSHUH GL 'H /XOOR VX9RJKHUD SLDFHYDQR FRPH XQ RPDJJLR DOOD FLWWj H DOOD VXD FDSDFLWj GL ULEHOODUVL DOO¶DSSHOODWLYR GL ³FLWWj GRUPLHQWH´ /¶DFTXHUHOOR GL 3RUUL ³&DVWHOOR GL 1D]]DQR´HUDGDDOFXQLSDUDJRQDWRD PDQRG¶XRPRFKHWHQWDGLDUULYDUHDO FLHOR /D ³6DQWD 5LWD´ GL *DVSDULQL WUD VSOHQGLGH URVH IDFHYD SHQVDUH D XQPRPHQWRGLUDFFRJOLPHQWRQHOO¶DWWHVDGLXQPLUD FROR³*HOVRPLQRQRWWXUQR´GL0DULD/LVD/XVDUGLOD VFLDYDWUDSHODUHGHOLFDWH]]DFRPSRVLWLYDHXQOLULVPR VRIIXVR³'DQWHSUHJKLHUDDOOD9HUJLQH´GL&LJQDWWD IHUPDYDLSDVVLGHLYLVLWDWRULTXDVLDVSLQJHUHDGXQ PRPHQWRGLUDFFRJOLPHQWR ,QWHUSUHWH GL PRPHQWL GL OXRJKL GL FRVH GL ¿JXUH RJQLDUWLVWDDYHYDODVFLDWRVHJQLQRQVRORGDJXDUGDUH PDVSHVVRGDLQWHUSUHWDUH0LOHVKDVDSXWRUDFFRJOLH UHLQXQODYRURGLLQWHUD]LRQHWUDO¶XRPRHOD³PDFFKL QD´LOWRUFKLRO¶HVVHQ]DGHOO¶DUWLVWDSHUQRQSHUGHUHLO EHOORGHOODYLWDODFXOWXUDTXHOODFKHqYHURSDWULPR QLRGLFRQRVFHQ]DHFKHqGRYHUHGLWXWWLIDUVuFKHVL FRQVHUYLROWUHODYLWDSHUOHIXWXUHJHQHUD]LRQL ©'LHWUR RJQL FDUWHOOD GL 0LOHV F¶q XQ SDWULPRQLR GL VDSLHQ]DJUD¿FDGLVHQVLELOLWjGLULFHUFDFROOHWWLYD GL WHPL PDWXUDWL 3ULPD QHOOD YLWD SRL QHOO¶DUWHª VL OHJJHLQXQRVFULWWRGHOGHOODSURIHVVRUHVVD0DUD %HUWD]]RQLFRQODTXDOHQRQVLSXzQRQFRQFRUGDUH 4XHOO¶DUWLJLDQRGLPHVWLHUHHDUWLVWDSHUYRFD]LRQHKD FRQWULEXLWR D IDUH OD VWRULD GL FDVD QRVWUD GHO 1RYH FHQWR

25*$1,==$7$'$//$&2168/7$'(*/,$1,0$/,

/¶JLXJQRD5LYDQD]]DQR7HUPH qGLVFHQDO¶HVSRVL]LRQHFDQLQD ,O FRPXQH GL 5LYDQD]]DQR 7HUPH H SUHFLVDPHQWH OD&RQVXOWD&RPXQDOHSHUODWXWHODGHLGLULWWLGHJOL DQLPDOLLQFROODERUD]LRQHFRQOD3UR/RFRRUJDQL] ]HUDQQRSHUGRPHQLFDJLXJQRSUHVVRLO3DUFR%UX JQDWHOOLFRQLQL]LRDOOHRUHO¶(VSRVL]LRQH FDQLQD DSHUWD D WXWWH OH UD]]H PHPRULDO ³'DQLHOH =DPEUXQL´LQFROODERUD]LRQHFRQ&DUPHQ=DPERQL (FFRLOSURJUDPPDLQL]LRJLXGL]LWHFQLFLRUH FRQV¿ODWDGLPHWLFFLHSUHPLRFRQVHJQDWRGDLEDP ELQL$OSULPRFODVVL¿FDWRVDUjDVVHJQDWDXQDFRS SD PD FL VDUDQQR SUHPL DQFKH SHU WXWWL JOL LVFULWWL 6LSURVHJXHFRQPLJOLRUVRJJHWWRGL5LYDQD]]DQR SUHPLR RIIHUWR GDOOD 6LJQRUD 5LWD =DPEUXQL ,QRO WUHVLWHUUjO¶HQWXVLDVPDQWH5LQJG¶2QRUHFXFFLROL JLRYDQLGRYHDOSULPRFODVVL¿FDWRYHUUjDVVHJQDWRLO WURIHRDOVHFRQGRHDOWHU]RLQYHFHODFRSSD(QRQ qWXWWR/DJLRUQDWDSURVHJXLUjFRQFRSSLHHJUXSSL LVFUL]LRQHJUDWXLWD GRYHDOSULPRFODVVL¿FDWRYHU Uj DVVHJQDWR LO WURIHR H DO VHFRQGR H WHU]R OD FRS SD,QWHUHVVDQWLVDUDQQRDQFKHLUDJJUXSSDPHQWLSHU SDVWRULFRPSDJQLDJXDUGLDGLIHVD XWLOLWjVHJXJL EDVVRWWLOHYULHULIHUPDVSDQLHOVUHWULYHUV3HURJQL UDJJUXSSDPHQWRDOSULPRFODVVL¿FDWRYHUUjDVVHJQD WDXQDPHGDJOLDG¶RURHDOVHFRQGRODFRSSD0DOD JLRUQDWDQRQ¿QLVFHTXL7XWWLVDUDQQRLQIDWWLLQWUDW WHQXWLDPPLUDQGRLVLPSDWLFLFKLKXDKXDLQ6SHFLDOH

&KLKXDKXD GRYH YHUUj FRQVHJQDWR XQ SUHPLR SHU RJQL FODVVH VXGGLYLVLRQH SHU SHOR OXQJR H FRUWR  , YLQFLWRUL VDUDQQR SUHPLDWL FRQ DFFHVVRUL SURGRWWL GD³1DVR1HUR´DSSRVLWDPHQWHVWXGLDWLSHULYRVWUL FKLKXDKXD H JHQWLOPHQWH RIIHUWL GDOO¶DOOHYDPHQWR 7HFKLFKL (DQFRUDHFFRLO%HVWLQVKRZDOSULPRFODVVL¿FDWR YHUUjUHJDODWRXQPDJQL¿FRVRJJLRUQRGLWUHJLRUQL YHQHUGuVDEDWRHGRPHQLFD ¿QRDGXQPDVVLPRGL FLQTXHSHUVRQHLQXQYLOODJJLR/RF3LQHWDGL7RUUH 1XRYD 6DQ 9LQFHQ]R /L  DO VHFRQGR FODVVL¿FDWR VDUj UHJDODWR XQ VXFFXOHQWR SURVFLXWWR FUXGR H DO WHU]R FODVVL¿FDWR XQ WUDWWDPHQWR EHQHVVHUH SUHVVR OH7HUPHGL5LYDQD]]DQR0DODJLRUQDWDSURVHJXLUj FRQ XQ ULFFR SURJUDPPD ,QIDWWL FL VDUDQQR DQFKH SUHPLGLFODVVL¿FDƒƒHƒLQFODVVHOLEHUD VHQ]D GLVWLQ]LRQHGLVHVVR FRQSUHPLRDOPLJOLRUFXFFLROR HPLJOLRUJLRYDQHGLRJQLUD]]D/HFODVVLG¶LVFUL]LR QHVDUDQQRFXFFLROLGDDPHVLJLRYDQLGDD PHVLHOLEHUDROWUHLPHVL/¶LVFUL]LRQHVXOFDPSR LQIR,OWXWWRFRQWRUQDWR GDXQDFFXUDWRHGHI¿FLHQWHVHUYL]LRGLEDUHULVWRUR 2JQLFDQHGRYUjHVVHUHPXQLWRGLPLFURFKLSJXLQ ]DJOLRHVHPRUGDFHGLPXVHUXROD/¶LQWHURULFDYDWR GHOODPDQLIHVWD]LRQHVDUjXWLOL]]DWRSHUODFXUDHOD WXWHODGHJOLDQLPDOLGL5LYDQD]]DQR7HUPH


LO 3HULRGLFR

*,8*12



(9(17,

,/6(77(0%5(1$&48(/$³=21$/,%(5$´

9DU]LULFRUGDODEDWWDJOLDFKHVHJQzOD QDVFLWDGHOOD5HSXEEOLFD'HPRFUDWLFD ',$11$/,6$$/%(57,

GHOODQRVWUD&RVWLWX]LRQH 5RVDQQD$QVDOGLDIIHUPDFKHLOSDQQHOORFRPPHPR UDWLYR©1RQqQpXQPRQXPHQWRQpXQDWDUJDPDq FRPHXQ$OEHURGHOOD0HPRULDEHQSLDQWDWRLQWHUUD FKHVLJXDUGDHVLOHJJHSHULPSDUDUHHFRQRVFHUHXQ SH]]RLPSRUWDQWHGLVWRULDGHOµODORWWDFRQWURLO 1D]LVPRHLO)DVFLVPROD5HVLVWHQ]DHLQRPLGLTXHO OH GRQQH H GL TXHJOL XRPLQL FKH GLHGHUR OD YLWD SHU ODGHPRFUD]LDHSHUODSDFH8QDSDFHFKHO¶(XURSD OLEHUDFLJDUDQWLVFHGDSLGLPH]]RVHFRORª ,QWHUPH]]R PXVLFDOH GHL 6DFKHU 4XDUWHW H OHWWXUH GL WHVWLPRQLDQ]H WUDWWH GDO OLEUR ³/D OLEHUWj QRQ q XQ GRQR´ &HFLOLD'HPXUX &RQFOXGHLO6HQDWRUH7XOOLR 0RQWDJQD VRWWROLQHDQGR FKH ©/D 5HVLVWHQ]D 3DUWL JLDQDqVWDWDXQµEDVWDFROOHWWLYR¶DOODYLROHQ]DDOOD LGHRORJLDGLPRUWHDOODJXHUUDDOODSDXUDDOODPRU WHGHOODGLJQLWj4XHVWRVYHJOLDUVLHTXHVWRGLUHEDVWD q VWDWR TXHOOR FKH KD ULLQL]LDWR XQ SHUFRUVR GLJQL WRVRGHOSDHVHª6RQRLQWHUYHQXWLDOO¶LQDXJXUD]LRQH LOVLQGDFRGL9DU]L*LDQIUDQFR$OEHUWL&DUOD0RWWLQL $VVHVVRUHDOOD&XOWXUDGHO&RPXQHGL9DU]L 5RVDQ QD$QVDOGL 3UHVLGHQWH$13,6H]GL9DU]L *LRYDQQL 3UDQGL O¶LQVHJQDQWH 5RVHOOD 3LD]]DUGL O¶DUFKLWHWWR 6LOYLD3DVVHULQLHLO6HQDWRUH7XOOLR0RQWDJQD SUHVL GHQWHUHJLRQDOH$13, 

1HLJLRUQLVFRUVLLQSLD]]DGHO0XQL FLSLR O¶$13, 6H]LRQH GL 9DU]L FRQ LOSDWURFLQLRGHO&RPXQHGL9DU]LKD LQDXJXUDWR LO SDQQHOOR FKH ULFRUGD OD QDVFLWDGHOOD³=RQD/LEHUD´ /D EDWWDJOLD FRPEDWWXWD IUD LO  H LO  VHWWHPEUH GHO µ SRUWz DOOD OLEH UD]LRQH GHO FDSROXRJR GHOO¶DOWD YDOOH 6WjIIRUDGDJOLRFFXSDQWLQD]LVWLHGDL ORUR VHUYL UHSXEEOLFKLQL GD SDUWH GHL SDUWLJLDQLFRPDQGDWLGDOFHOHEUH3UL PXOD5RVVD $QJHOR$QVDOGL±FRPDQGDQWHGHOOD%UL JDWD&DSHWWLQL FRQODFRQVHJXHQWHFUHD]LRQHGLXQD ³=RQD /LEHUD´ 1DFTXH OD ³5HSXEEOLFD GHPRFUDWLFD GL9DU]L´HVLIRUPzXQD*LXQWD3RSRODUH&RPXQDOH HOHWWDLQSXEEOLFDDVVHPEOHDHIRUPDWDGDQRYHSHU VRQH)RUWXQDWR5HSHWWL&RVWDQWLQR3LD]]DUGL*XLGR 9HUVDUL 0DULR *UD]]L 6DOYDWRUH /DL (PLOLR 3LDQD /HRSROGR%UDJKLHUL/XLJL5HEDVFKLRH/LQR7DUGLWL /D*LXQWD'HPRFUDWLFDDIIURQWzGDVXELWRLSLJUD YLSUREOHPLGHOODSRSROD]LRQH1HOOD³]RQDOLEHUD´VL YLVVH XQD YHUD H SURSULD HVSHULHQ]D GL GHPRFUD]LD FKHKDGDWRXQFRQWULEXWRQRQLQGLIIHUHQWHDOORVSLULWR

81$02675$)272*5$),&$(,/18292/,%521(//¶$1'521('(//$%,%/,27(&$

/DVWRULDGHOWUHQLQRYHUGHHEHOOLVVLPH LPPDJLQLSUHVHQWDWHLQ)LHUDD9RJKHUD ,Q RFFDVLRQH GHOOD SURVVLPD )LHUD GHOO¶$VFHQVLRQH QHOO¶DQGURQH GHOOD &LYLFD %LEOLRWHFD 5LFRWWLDQD D SDUWLUHGDJLRYHGuPDJJLRVLQRDOXQHGuJLXJQR VDUj DOOHVWLWD XQD PRVWUD IRWRJUD¿FD FRQ LPPDJLQL LQHGLWHUHODWLYHDOOD)HUURYLD9RJKHUD9DU]L 1RQVROR9HQHUGuPDJJLRDOOHRUHVDUjDQFKH SUHVHQWDWRXQOLEURLQWLWRODWR³,OWUHQLQR9RJKHUD9DU ]L ± /D VWRULD H OH IRWR LQHGLWH´ VFULWWR GD$OHVVDQ GUR'LVSHUDWLH6HUJLR/XFFKHOOL 3ULPXOD(GLWRUH¼   0DL FRPH RJJL OD JHQWH H JOL DPPLQLVWUDWRUL GHOOD 9DOOH6WDIIRUDHGHOO¶2OWUHSz3DYHVHVLVWDQQRUHQGHQ GRFRQWRTXDQWLHTXDOLGDQQLVRWWRLOSUR¿ORVRFLDOH HGHFRQRPLFRDEELDSURYRFDWRODVRSSUHVVLRQHGHOOD VWRULFDOLQHDIHUURYLDULD9RJKHUD9DU]L 1HOOD PHPRULD FROOHWWLYD LO WUHQLQR YHUGH FRQWLQXD SHUz D ULYLYHUH QHOO¶DQLPR GHOOH SHUVRQH FKH KDQ QR XVXIUXLWR GL TXHO PH]]R GL ORFRPR]LRQH H DQFKH QHOO¶LPPDJLQD]LRQHGLFKLQRQQHULFRUGDFKHLOPL WLFRQRPH /DPHULWRULDRSHUDUHDOL]]DWDGD'LVSHUDWLH/XFFKHO OL LQ FROODERUD]LRQH FRQ 3ULPXOD (GLWRUH VL ULYROJH D WXWWL FRORUR FKH KDQQR DQFRUD QHO FXRUH LO ULFRUGR GLTXHOWUHQLQRHLQYLUWGLXQ¶DWWHQWDHULJRURVDUL FRVWUX]LRQH VWRULRJUD¿FD H JUD]LH D XQD VHULH GL IR WRJUD¿H PDL SXEEOLFDWH LQ SUHFHGHQ]D ULXVFLUj D FRLQYROJHUHHPRWLYDPHQWHSHU¿QRFKLQRQKDYLVVXWR O¶HSRSHD GHOOD OLQHD IHUURYLDULD FKH XQLYD 9RJKHUD DOOD9DOOH6WDIIRUD 1HOOLEURFRUUHGDWRGDEHOOLVVLPHHVLJQL¿FDWLYHLP PDJLQLVLULSHUFRUUHODVWRULDGHOOD)HUURYLD9RJKHUD 9DU]LVLULFRUGDQRTXDOLIRVVHURLFROOHJDPHQWLLQ9DO OH6WDIIRUDSULPDGHOµLSULPLSURJHWWLGHOWUHQLQR

HTXLQGLOD¿JXUDGHLSURPRWRUL OH DXWRUL]]D]LRQL ¿UPDWH GD 5H 9LWWRULR (PDQXHOH ,,, OD FRVWL WX]LRQH GHOOD VRFLHWj H OH UHODWL YH FRQYHQ]LRQL OD FRVWUX]LRQH GHOODOLQHDIHUURYLDULDO¶LQDXJX UD]LRQHHJOLDFFRUGLFRQOH)HU URYLHGHOOR6WDWRJOLDUWLFROLGHL JLRUQDOLORFDOLFRQODGHVFUL]LRQH GHOOD QXRYD UHDOWj LO SHUFRUVR OH YDULH VWD]LRQL JOL RUDUL GHOOH FRUVH H OH WDULIIH OH FDUDWWHULVWL FKH GHOOD OLQHD H GHO PDWHULDOH URWDELOH H LQ¿QH LO WULVWH FDSL WROR GHOOD VRSSUHVVLRQH H GHOOD WUDVIRUPD]LRQH VRFLHWDULD FRQ LO WUDVSRUWRVXVWUDGD 1RQ PDQFDQR RYYLDPHQWH FX ULRVLWjHDQHGGRWL ,Q RJQL FDVR OHJJHQGRQH OD VWRULD H RVVHUYDQGRQH OH QXPH URVH IRWRJUD¿H QRQ VL SXz IDUH D PHQR GL ULPSLDQJHUH XQD UH DOWj FKH VH GLIHVD H PDQWHQXWD DYUHEEH SRWXWR IRUVH DSSRUWDUH XQYDORUHDJJLXQWRDOO¶HFRQRPLD H DOOH SRWHQ]LDOLWj WXULVWLFKH GL TXHVWR QRVWUR WHUULWRULR/D VWRULD SXUWURSSR QRQ VL IDFRQLVHHFRQLPDRJJLSRVVLDPRDIIHUPDUHVHQ]D GXEELRFKHODVRSSUHVVLRQHGHOODOLQHDIHUURYLDULDH GHOWUHQLQR9RJKHUD9DU]LIXXQHUURUH /XQJRLOSHUFRUVRGHLELQDULVWDRUDVRUJHQGRXQDJUH HQZD\GHVWLQDWDDFLFOLVWLHSHGRQLSRFKLFKLORPHWUL

SHURUDHXQSURJHWWRLQLWLQHUHSHUIDUODDUULYDUHSUL PDRSRL¿QRD9DU]L 3RVVLDPRWXWWDYLDFRQVRODUFLJUD]LHDTXHVWROLEURH PDJDULFRQXQVDOWRDULWURVRQHOWHPSRVRJQDUHDQ FRUDXQDYROWDGLVDOLUHVXOPDJLFRWUHQLQR9RJKHUD 9DU]L«


LO 3HULRGLFR

*,8*12



)(67(**,$,/'(&,02$112',$77,9,7¬

',$11$/,6$$/%(57,

GDO  JLXJQR LO ³&RUVR GL )RWRJUD ¿D´ WUH OH]LRQL WHRULFKH H XQ¶XVFLWD SUDWLFD FRQ %HQLDPLQR 3LVDWL IRWR JUDIR SURIHVVLRQLVWD VSHFLDOL]]DWR LQ UHSRUWDJH JHRJUD¿FR GDO  DO  OX JOLR OD ³D (GL]LRQH GHOOD 6HWWLPDQD GHOOD0XVLFD´ FRUVRLQWHQVLYRGLPX VLFDFRQOH]LRQLJLRUQDOLHUHGLWHFQLFD SHU FDQWDQWL VWUXPHQWLVWL VWLOH FRUR H PXVLFD G¶LQVLHPH  FKH YHGUj QHOOD VHUDWDGLYHQHUGuORVSHWWDFRORFRQ FOXVLYR«HDOWUHVRUSUHVHDQFRUD

/¶$VVRFLD]LRQHFXOWXUDOH³$UWH0XVLFD´QDWDQHOO¶2W WREUH  KD DO VXR DWWLYR PROWH PDQLIHVWD]LRQL H FRQFHUWL XQR GHJOL RELHWWLYL SULPDUL q SURSULR TXHO ORGLSURPXRYHUHHYDORUL]]DUHOHUHDOWjORFDOLLQXQ DPELHQWH FKH SXUWURSSR QRQ RIIUH PROWH SRVVLELOLWj ,OORURSURSRVLWRROWUHDTXHOORGLSURSRUUHFRQFHUWLH VSHWWDFROLqVLFXUDPHQWHGLSRWHUFRLQYROJHUHDQFKH WXWWD OD FLWWDGLQDQ]D LQ XQ FRQWHVWR FXOWXUDOH FKH DW WUDYHUVR OD PXVLFD SRVVD RIIULUH O¶RSSRUWXQLWj DQFKH GLFRQRVFHUHPHJOLRHDSSUH]]DUHLOSURSULRSDWULPR QLRDUWLVWLFRFXOWXUDOH6RQRDSHUWLDWXWWLEDPELQLH DGXOWLFRUVLGLEDVVRHOHWWULFRFDQWRFKLWDUUDSLDQR IRUWHEDWWHULD¿VDUPRQLFDPXVLFDSURSHGHXWLFDHSHU ³JLRYDQLGHOODWHU]DHWj´HLOODERUDWRULRGLFHUDPLFD )D SDUWH GHOO¶DVVRFLD]LRQH LO JUXSSR GL UHFLWD]LRQH H  OHWWXUD PHGLRHYDOH ³,9HUED9RODQW´ /D VWDJLRQH GHJOLVSHWWDFROLqLQL]LDWDFRQJUDQGHVXFFHVVR VDEDWR$SULOHFRQ³*UD]LHGHL)LRU´XQRVSHWWD FRORWXWWRFRQPXVLFDGDOYLYRVXXQDVHOH]LRQHGHOOH FDQ]RQLYLQFLWULFLGHOIHVWLYDOGL6DQUHPR+DQQRSDU WHFLSDWRSLGLYHQWLUDJD]]LGRSRGXHLQWHQVLJLRUQL GL&DPSXVSUHVVRO¶DVVRFLD]LRQH,OPDJJLRFRQOD SDUWHFLSD]LRQHGL)ODYLR5RVVLHGHJOLDOOLHYLGHLFRUVL GL¿VDUPRQLFDVLqWHQXWDOD³6HUDWDGDQ]DQWHFRQOH ¿VDUPRQLFKH´3URVHJXHDJUDQGHULWPRFRQVDEDWR PDJJLR³/D6HUDWDGHOOH%DQG´6LHVLELUDQQREDQG IRUPDWH GD DOFXQL DOOLHYL GL$UWH0XVLFD H LO JUXSSR ³3DOLQXUXV(OHSDKDV´/¶HLOJLXJQRVLWHUUDQQRL 6DJJLGL0XVLFDFRQSURWDJRQLVWLWXWWLJOLDOOLHYLGHL YDULFRUVL,QSURJUDPPDWDQWHDOWUHLQL]LDWLYHFRPH

(9(17,

/¶$VVRFLD]LRQH$UWHPXVLFDGL9DU]L SUHVHQWDODQXRYDVWDJLRQH

(&&2,//,%52µ,1786(*18¶6&5,772'$&,7(//,*5$662529(//,(6$9,1,

*XDULWRULSRSRODULHSUDWLFKHPDJLFKHQHOOH 4XDWWURSURYLQFHGHOO¶$SSHQQLQR ',$11$/,6$$/%(57,

6FULWWR GD$XUHOLR &LWHOOL *LXOLDQR *UDVVR$OEHUWR 5RYHOOL H 0DUFR 6DYLQL LO OLEUR q IUXWWR GHOOD ULFHU FD DYYLDWD QHO  GDOO¶$VVRFLD]LRQH FXOWXUDOH %D UDEjQDOORVFRSRGLGRFXPHQWDUHODSUHVHQ]DGLSUD WLFKHGLHWQRPHGLFLQDQHOO¶$SSHQQLQRORPEDUGR*OL RELHWWLYLVRQRVWDWLTXHOOLGLIRWRJUDIDUHODVLWXD]LRQH DWWXDOHGHOODPHGLFLQDSRSRODUHQHOWHUULWRULRYHUL¿ FDQGR TXDOL H TXDQWH SUDWLFKH IRVVHUR DQFRUD DWWLYH GRFXPHQWDUH OH WHUDSLH UHFXSHUDQGR JHVWL H IRUPXOH PDJLFKHDQDOL]]DUHLOUDSSRUWRGHOODSRSROD]LRQHFRQ TXHVWD³PHGLFLQD´FRQIURQWDUHLO³PRQGRGHLVHJQL´ HODPHGLFLQDXI¿FLDOH1HOOD³PHGLFLQDGHLVHJQL´VL LQQHVFDQRWDQWHFRVHPDJLDUHOLJLRVLWjVXSHUVWL]LRQH PDDQFKHDFFRJOLHQ]DHFXUDGHOO¶DOWURÊXQDUHDOWj FXOWXUDOH LPSRUWDQWH XQD VRUWD GL VLVWHPD VDQLWDULR DUFDLFRGLIIXVRFDSLOODUPHQWHVXOWHUULWRULRXQDWUDGL ]LRQHVHFRODUHFKHVLqWUDPDQGDWDGLJHQHUD]LRQHLQ JHQHUD]LRQHVRYHQWHDOO¶LQWHUQRGHOODVWHVVDIDPLJOLD ,O³VHJQR´qFRVWLWXLWRGDXQDSDUWHPDQXDOHHGDXQD RUDOH TXHOOD VHJUHWD  YLHQH SUDWLFDWR JUDWXLWDPHQ WH 'DOOD ULFHUFD ULVXOWD FKH L ³PDGJRQ´ FRVu HUDQR FKLDPDWL FRORUR FKH SUDWLFDYDQR L ³VHJQL´  HUDQR LQ SHUFHQWXDOHPDJJLRUHGRQQHHVSHFLDOL]]DWHSHUJXD ULUH XQ¶XQLFD SDWRORJLD 6ROR SRFKL SUDWLFDYDQR VH

JQL SHU SL PD ODWWLH 6RQR DQFRUD SUHVHQWL VXOWHUULWRULRWDQ WH ³JXDULWULFL´ H ³JXDULWRUL´ FKH DUPDWL GL VXJQD FLRWROH G¶DFTXD FRWRQHDJKLVSL QH GL URVD FDQL QD ¿OL GL FRWRQH H DOWUR ³VHJQD QR´ SHU VFRQ¿J JHUHPDOGLWHVWD YHUPL IXRFR GL 6DQW¶$QWRQLR RU]DLROL DEEDV VDPHQWL GL VWR PDFRVWRUWHHVFLDWLFD'LULÀHVVRHVLVWHDQFRUDXQD GLVFUHWDFOLHQWHOD/¶LQGDJLQHVLqEDVDWDLQJUDQSDUWH VXUDFFROWDGLWHVWLPRQLDQ]HRUDOLGLJXDULWULFLRVXRL IDPLJOLDULGLSHUVRQHFKHVLVRQRVRWWRSRVWHDWHUDSLH PHGLFLIDUPDFLVWLQDWXURSDWLHTXHVWLRQDULGLVWULEXLWL QHOOHVFXROHÊVWDWRXQFDPPLQRDEEDVWDQ]DGLI¿FL OHLQTXDQWRPROWLSUDWLFDQWLHWHVWLPRQLQRQVLVRQR YROXWLHVSRUUH,QDOOHJDWRDOOLEURLO'9'³9HGHUHL

6HJQL´FRQWHVWLPRQLDQ]DYLVLYDGLDOFXQH³JXDULWUL FL´ LQWHQWH QHOOH SUDWLFKH GHL ³VHJQL´ ULJRURVDPHQWH QRQSURQXQFLDQGRODSDUWHVHJUHWD$FRQIURQWRFRQOD PHGLFLQDSRSRODUHVRQRVWDWLFKLDPDWLLQFDXVDPHGL FL -RUGDQ%DFFKHVFKLH3DROR0LQJURQH IDUPDFLVWL $OHVVDQGUR&UHYDQL HQDWXURSDWL 6LOYDQD$EELDWL 


LO 3HULRGLFR



*,8*12

(9(17,

7$17,66,0$*(17((5$35(6(17($48(67235,02$33817$0(172

6XFFHVVRSHUODPRVWUD GHOOHEDPEROHD6*LXOHWWD ',$/(66$1'52',63(5$7,

/DSULPDPRVWUDGHOODEDPERODDQ GDWDLQVFHQDQHLJLRUQLVFRUVLD6DQ WD*LXOHWWDKDRWWHQXWRXQODUJKLVVL PR FRQVHQVR H OD SDUWHFLSD]LRQHGL XQ SXEEOLFR QXPHURVLVVLPR 8QD PRVWUD FKH KD SHUPHVVR DQFKH GL IDUULVFRSULUHOHDQWLFKHRULJLQLGLDO FXQHGHOOHEDPEROHHVSRVWHD6DQ WD *LXOHWWD LQIDWWL HVLVWHYD OD GLWWD )DWDFKHSURGXFHYDPDJQL¿FKHEDPEROH $EELDPRLQFRQWUDWR/RUHWWD5DYD]]ROLXQDGHOOHRU JDQL]]DWULFLGLTXHVWDPRVWUD³'DDQQLPLRFFXSRGL VWRULDORFDOHHGXOWLPDPHQWHPLHURFRQFHQWUDWDVXOOH LQGXVWULHGHOSDHVHWUDFXLOHIDEEULFKHGLEDPEROH 3DUODQGRFRQXQ¶DPLFDFROOH]LRQLVWDGL%DUELDQHOOR (OLVD)DUDYHOOLPLHURUHVDFRQWRGLTXDQWRSRFRIRV VHURFRQRVFLXWHOHEDPEROHGL6*LXOHWWDIUDLFROOH ]LRQLVWL/HLVWHVVDSXUDELWDQGRDSRFKLFKLORPHWUL GD6*LXOHWWD %DUELDQHOOR QRQVDSHYDGHOODYDVWD SURGX]LRQHUHDOL]]DWDGDOOHIDEEULFKHORFDOL/¶LQFRQ WURFRQ(OLVDKDSHUPHVVRGLDFFRVWDUPLDWWUDYHUVR IDFHERRNDOPRQGRGHOFROOH]LRQLVPRVFRSUHQGRXQ

¿VVLPRELOLGLSLQWL ODERFFD DSHUWDFKLXVDFRQ GHQWLFRQOLQJXD LOPDWHULDOHFRQFXLqVWDWDUHD OL]]DWD ELVTXLWFDUWDSHVWDVWRIIDOHJQRSROLVWLUR OR YLQLOH  LO WLSR GL DELWL RULJLQDOL R ULIDWWL WHV VXWL LPDUFKLLFDUWHOOLQLGHOODIDEEULFDHGDQFKH OHVFDWROHRULJLQDOLVRQRWXWWLIDWWRULFKHFRQFRUURQR DGDUHXQ¶LGHQWLWjSUHFLVDDGRJQLEDPEROD'DOOD FRQVWDWD]LRQHGLTXDQWRSRFRIRVVHURFRQRVFLXWHOH IDEEULFKHORFDOLHTXDQWRIRVVHLPSRUWDQWHIDUOHDS GLYHUVRPRGRGLJXDUGDUHOHEDPEROH3HUXQFROOH]LR SUH]]DUHqQDWDODQRVWUDLGHDGLUHDOL]]DUHXQDPR QLVWDODEDPERODqXQRJJHWWRSUH]LRVRFKHYDDQDOL] VWUDPHUFDWRGHOODEDPERODHGHOJLRFDWWRORDQWLFR ]DWR LQ WXWWL L SDUWLFRODUL SHU FRPSUHQGHUQH OD SURYH 6IUXWWDQGRO¶HVSHULHQ]DGLHVSRVLWULFHGL(OLVDHOD QLHQ]DO¶HWjLOYDORUH2JQLEDPERODYLHQHPHVVDVRWWR VXDFRQRVFHQ]DGHLYDULPHUFDWLGHOJHQHUHDEELD LO³PLFURVFRSLR´HGRVVHUYDWDFRQHVWUHPDDWWHQ]LRQH PRDEER]]DWRXQDSULPDLGHDHGDEELDPRFRLQYROWR ,O WLSR GL FDSHOOL YHUL R VLQWHWLFL  JOL RFFKL GL YHWUR DOWUHGXHDPLFKH0LOHQDH3DROD´ (TXLQGL" ³3HUODPRVWUDVHUYLYDQRXQDPSLRORFDOHWDYROL &21&/86281&25626/2:)22'(1$,3 VHGLHHWDQWLHVSRVLWRUL,OORFDOHGRSRDYHULQYLDWR ULFKLHVWD VFULWWD DO &RPXQH HG DYHU ¿VVDWR GLYHU VLLQFRQWULFRQ6LQGDFRHG$VVHVVRUHDOOD&XOWXUD VLDPRULXVFLWHDGRWWHQHUORLO&RPXQHFLPHWWHYDD GLVSRVL]LRQHODSDOHVWUDGDOVDEDWRSRPHULJJLRDOOD GRPHQLFDVHUD HPDJJLR 3HULWDYROLHOHVH GLHFLVLDPRULYROWLDOOD3DUURFFKLDHGDGXQ¶$VVRFL ]LRQH5LPDQHYDQRJOLHVSRVLWRULSHULTXDOLDEELD ',67()$1,$%(5721$==, PRUHDOL]]DWRQXPHURVLVVLPLYRODQWLQLGDGLVWULEXLUH DOOD PRVWUD PHUFDWR GL &UHPRQD FKH VL VYROJHYD 6L q FRQFOXVR LO VHFRQGR PDVWHU GL WHFQLFKH GL &X FLUFD XQ PHVH SULPD GHOOD QRVWUD$EELDPR DQFKH FLQDWHQXWRD9RJKHUDSUHVVR(1$,3HFXUDWRGDOOD VIUXWWDWRLFRQWDWWLVX)ESHUSXEEOLFL]]DUHO¶HYHQWR FRQGRWWD6ORZ)RRGGHOO¶2OWUHSz3DYHVHWUHQWDFLQ 6HPEUDYDWXWWRVLVWHPDWRTXDQGRFLVLDPRUHVHFRQ TXH SUHVHQ]H LQ GXH PDVWHU VRQ XQ RWWLPR ULVXOWDWR WRFKHSHUSRWHURUJDQL]]DUHELVRJQDHVVHUHXQHQWH H D TXHVWR VRPPLDPR TXHOOR HIIHWWXDWR QHO  OHJDOPHQWH ULFRQRVFLXWR H QRL HUDYDPR GHOOH VHP 'XUDQWH LO FRUVR LPSRUWDQ]D IRQGDPHQWDOH q GDWD SOLFLVLJQRUH³VRJQDWULFL´HQRQHUDYDPRLQJUDGR GDOOD SUDWLFD H SHU TXHVWR LO SHUFRUVR q ULVHUYDWR D GLSDJDUHODQHFHVVDULDFRSHUWXUDDVVLFXUDWLYD´ SRFKHSHUVRQH,QROWUHqLPSRUWDQWHLOOXRJRDGHJXD (DOORUDFRVDDYHWHIDWWR" WR RWWLPD q OD FXFLQD SURIHVVLRQDOH GHOO¶(1$,3 LQ ³$EELDPRFKLHVWRDO&RPXQHGLIDUVLFDULFRGHOO¶RU FXLqVWDWRVYROWR'RSRTXHVWRFRUVREDVHGLTXDWWUR JDQL]]D]LRQHPDFLqVWDWRULVSRVWRFKHODGDWDGHO OH]LRQL PLUDWR D ULFHWWH VHPSOLFH H DOOD ODYRUD]LRQH OD PDQLIHVWD]LRQHHUD WURSSR YLFLQDDOOHHOH]LRQLH GL ULFHWWH SULPH VL q SURQWL SHU XQ PDVWHU GL VHFRQ TXDOFXQRDYUHEEHSRWXWRDFFXVDUHJOLDPPLQLVWUD GR OLYHOOR QHO 7HUHVLR 1DUGL ¿GXFLDULR 6ORZ WRULGLDYHUXWLOL]]DWRO¶HYHQWRSHUIDUVLSXEEOLFLWj )RRG FRQGRWWD 2OWUHSz SDYHVH VRWWROLQHD ³*UD]LH /HWDQWHGLI¿FROWjLQFRQWUDWHSHUULXVFLUHDGDYHUH DOOD FROODERUD]LRQH WUD 6ORZ )RRG H (1$,3 VL ID XQDULVSRVWDGH¿QLWLYDGDO&RPXQHFLKDQQRGHPR HGXFD]LRQH DOLPHQWDUH VXO WHUULWRULR ROWUHSDGDQR UDOL]]DWRDWDOSXQWRFKHDEELDPRDQFKHSHQVDWRGL /¶(GXFD]LRQH DOLPHQWDUH UDSSUHVHQWD XQ¶DWWLYLWj DEEDQGRQDUH LO SURJHWWR )RUWXQDWDPHQWH VLDPR LPSRUWDQWHSHU6ORZ)RRGHPROWHVRQROHPRGDOLWj VWDWH WHQDFL H FL VLDPR ULYROWH DO QRVWUR 3DUURFR FRQFXLO¶$VVRFLD]LRQHGLIIRQGHODFXOWXUDGHOFLER GRQ )UDQFHVFR )DYDUHWWR LO TXDOH QRQ VROR VL q 0DVWHUGLFXFLQDHGHJXVWD]LRQH2UWRLQ&RQGRWWD PHQWDUL VXO VLJQL¿FDWR VRFLDOH H VXOOH LPSOLFD]LRQL GLPRVWUDWRHQWXVLDVWDSHULOQRVWURSURJHWWRPDFL &RUVL0,85SUHVVROHVFXROHGLRJQLRUGLQHHJUDGR DPELHQWDOLGHOODSURGX]LRQHHGHOFRQVXPRGLFLER KDDQFKHIRUQLWRLORFDOLGL3DOD]]R)HOORQL6FDVVLH 3HQVDFKHPHQVD FRQFXLVLSRUWDQHOOHPHQVHVFR ID GLYHQWDUH FRSURGXWWRUL (GXFDUH DO FLER VLJQL¿ VLqDFFROODWRO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOOPRVWUD3HUOD ODVWLFKH RVSHGDOLHUH H DOWUH XQ FLER EXRQRSXOLWR FDSURPXRYHUHLOSLDFHUHGHOFLERODULVFRSHUWDGHO SXEEOLFLWjHGLFRQWDWWLFRQJOLHVSRVLWRULLOODYRUR JLXVWR FRQLVXRLHYHQWLORFDOLQD]LRQDOL &KHHVH FRQYLYLRODFRQVDSHYROH]]DQHOOHVFHOWHG¶DFTXLVWR qVWDWRVYROWRGDOODVRWWRVFULWWDGD(OLVD0LOHQDH 6ORZ)LVK6DORQHGHO*XVWR LQWHUQD]LRQDOL 7HUUD LOULVSHWWRGHOOHVWDJLRQLHYDORUL]]DUHODGLYHUVLWjGHL 3DRODSHUO¶DOOHVWLPHQWRGHLORFDOLLOVHUYL]LREDU PDGUH  6ORZ )RRG FUHGH QHOO¶LPSRUWDQ]D GHO SLD VDSRULHGHLOXRJKLFRQLO0DVWHURI)RRGJOL2UWR H SHU O¶DSHUWXUD GHO 0XVHR GREELDPR ULQJUD]LDUH FHUH GHO FLER QRQFKp GHO YDORUH FXOWXUDOH VRFLDOH LQ&RQGRWWDHPROWRDOWURDQFRUDFLLPSHJQLDPRDG WDQWLVVLPH DOWUH SHUVRQH FKH KDQQR IRUQLWR JUDWXL QXWUL]LRQDOHHDPELHQWDOHGLFLzFKHPDQJLDPRIDU HGXFDUH D VWLOL GL FRQVXPR DOLPHQWDUH EXRQL SXOLWL WDPHQWHXQJUDQGHDLXWR&RQFOXGRGLFHQGRFKHLO FRQRVFHUH OH IDVL GL SURGX]LRQH OD YRFD]LRQH GHL HJLXVWL&RQLO0DVWHUGLFXFLQDHVDOWLDPRLOVDSHU VXFFHVVR GHOOD PRVWUD q OD GLPRVWUD]LRQH FKH FRQ WHUULWRULODVWRULDHODFXOWXUDGHOOHWUDGL]LRQLHQR FXFLQDUH XQ¶DUWH FKH ULFKLHGH FRVWDQ]D IDQWDVLD H ODSDVVLRQHHGLOFRLQYRJLPHQWRVLSRVVRQRRWWHQHUH JDVWURQRPLFKHULÀHWWHUHLQVLHPHVXOOHDELWXGLQLDOL DSSOLFD]LRQHIDUOREHQHqWXWW¶DOWURFKHIDFLOH´ JUDQGLULVXOWDWL´

1DUGL³(FFRO¶HGXFD]LRQH DOLPHQWDUHLQ2OWUHSz´


LO 3HULRGLFR

*,8*12



5(%(&&$)2567(55$&&217$/$68$(63(5,(1=$,19$/7,'21(

',9$/(5,20$58)),

1RQWLDVSHWWHUHVWLGLLQFRQWUDUHXQ¶DUWLVWDGHOODSRUWD WDGL5HEHFFD)RUVWHULQ9DO7LGRQHPDFRQRVFHQGRLO VXRLWHUDUWLVWLFRDQFKHXQSLFFRORSDHVHGHOO¶2OWUHSz WURYDODJLXVWDFROORFD]LRQHQHOVXRSHUFRUVRDUWLVWLFR 5HEHFFDQDVFHLQ,QJKLOWHUUDHGDOuLQL]LDODVXDFDU ULHUDFRPHGLVHJQDWULFHVFXOWULFHFHUDPLVWDFHVHOOD WULFH,VXRLVWUXPHQWLGLODYRURSDVVDQRGDOODPDWLWDH SLJPHQWLDJOLDFLGLSHUSRWHU³LQFLGHUH´LPHWDOOL¿QR DOODYHUQLFH7UDLVXRLODYRULWURYDQRSRVWROHVFXOWX UHLQPDUPROHODVWUHGL]LQFRHODFDUWD(GqSURSULR FRQPDWLWDFDUWDHYHUQLFHVSUD\FKHKRYLVWRSUHQGH UH YLWD XQ LPSRUWDQWH TXDQWR JUDQGH GL GLPHQVLRQL ODYRUR5HEHFFDUDFFRQWD³LOPLRODYRURqFRPHXQ GLDULR FKH VL ULHPSLH GL HVSHULHQ]H FKH YLYR FKH VL DOLPHQWDGDLOXRJKLFKHGHFLGRGLYLVLWDUHHYLYHUHKR YLVVXWRD&LSURLQ*UHFLDD1HZ<RUNHLQWDQWHFLWWj LWDOLDQHHKRVHPSUHDYXWRELVRJQRGLVSRVWDUPLSHU LPSDUDUHDODYRUDUHHSHUDWWLQJHUHLGHHHFDSDFLWj GDFLDVFXQOXRJR´$YHGHUHLVXRLODYRULVLFDSLVFH VXELWR GD FRPH VL IDFFLD LQÃ&#x20AC;XHQ]DUH GDL OXRJKL LQ PRGRWXWW¶DOWURFKHVFRQWDWR/HLGHHSHULVXRLODYR UL SDUWRQR GD XQ PXVHR YLVLWDWR H GD DQWLFKL RJJHWWL HVSRVWLGDOODSLDQWDGLXQDFLWWjGDJOLDSSXQWLDQQR WDWLVXXQWDFFXLQRSHUHQQHPHQWHDSRUWDWDGLPDQR RGDXQRJJHWWRFKHULQDVFHGLQXRYDYLWDWUDOHVXH PDQL³4XDQGRVRQRDUULYDWDD=DYDWWDUHOORQRQPL VRQR ODVFLDWD LQÃ&#x20AC;XHQ]DUH GDOOD VHPSOLFH YLVLRQH GL TXHOOR FKH RIIUH TXHVWR WHUULWRULR PD KR IDWWR PLHL XQDVHULHGLHOHPHQWLFKHVRQRHQWUDWLQHLGLVHJQLXQ WDYRORURVVRXQDOEHURVROLWDULRRGHLEHOOLVVLPL¿RUL GL]XFFKLQHGHOO¶RUWRGLXQ¶DPLFDKRLQL]LDWRDGLVH JQDUHTXHVWL¿RULFKHGDGXHDQQLUDSSUHVHQWDQRXQ VRJJHWWRIUHTXHQWHQHLPLHLODYRULLQFLWWjQRQDYUHL PDLSRWXWRDYHUHTXHVWDLVSLUD]LRQH=DYDWWDUHOORVLq JXDGDJQDWRXQSRVWRQHLPLHLODYRULSURSULRFRPHq DFFDGXWRSHU1HZ<RUNHSHUDOWUHPHWURSROL´ 6LFDSLVFHGDFRPHUDFFRQWDLOVXRODYRURFKHTXHVWD YDOOHKDVXGLOHLXQ¶LQÃ&#x20AC;XHQ]DIUHQHWLFDHLSHUVWLPR

ODQWH 4XDQGR 5HEHFFD q D =DYDWWDUHOOR q QHO SLHQR GHOOHVXHDWWLYLWjHJOLHOHPHQWLFKHULHVFHD³YHGHUH´ PHQWUHqLQYDOOHSUHQGRQR¿QDOPHQWHODORURFROORFD ]LRQHLQODYRULDPSLSDUWLWLDOWURYHFKHDVSHWWDYDQR VRORLOWDVVHOORVXFFHVVLYR (QHOSURFHVVRGLFUHD]LRQHOHWHFQLFKHVLIRQGRQROD FDUWDFUHDRJJHWWLWULGLPHQVLRQDOLLGLVHJQLYHQJRQR LQFLVLVXODVWUHPHWDOOLFKH6SHVVRVRQROHPDSSHOH VWUXWWXUHGHOOHFLWWjDGHVVHUHRJJHWWRGHOOHVXHDWWHQ ]LRQL,SDVVL¿VLFDPHQWHSHUFRUVLLQXQDFLWWjGLYHQ WDQRLQFLVLRQLVXOOR]LQFR 5HEHFFDPLUHQGHSDUWHFLSHGHOVXRODYRURHFRVuVFR SUR FRPH SUHQGH FRUSR XQD VXD RSHUD WXWWR SUHQGH IRUPDLQPDQLHUDLQDVSHWWDWDVLDSHUPHFKHDVVLVWR

(9(17,

'DOO¶,QJKLOWHUUDD=DYDWWDUHOORSHUGDU VIRJRDOOHSURSULHFUHD]LRQLDUWLVWLFKH

GDVSHWWDWRUHDOODVXDDUWHVLDSHUOHLVWHVVDFKHDPD OD VRUSUHVD GHO ULVXOWDWR ODVFLDQGRVL WUDVFLQDUH GDOOH HPR]LRQL 8QR VWHQFLO ULHVFH D FUHDUH XQ¶LPPDJLQH FKHDSSDULUjVRORDOOD¿QH6RORTXDQGRXQSLJPHQWR VLVDUjGHSRVLWDWRWUDLSLFFROLVROFKLGLXQ¶LQFLVLRQH VXOOD FDUWD LO GLVHJQR DYUj LO VXR VHQVR ¿QDOH FRVu FRPHJOLVSUX]]LGLXQDERPEROHWWDGLYHUQLFHFUHH UDQQRGHOOHLQFUHGLELOLVIXPDWXUH 6FRSULUH FKH OH QRVWUH YDOOL H OH QRVWUH FROOLQH QRQ VRQRVRORXQOXRJRGLUHOD[LQFXLVWDUHDFRQWDWWRFRQ ODQDWXUDPDUDSSUHVHQWDQRDQFKHXQRVWLPRORFUHD WLYRLPSRUWDQWLVVLPRSHUXQ¶DUWLVWDGLTXHVWRFDOLEUR FRPH5HEHFFDUHQGHTXHVWLOXRJKLDQFRUDSLGHQVL GLYDORUH


LO 3HULRGLFR

*,8*12



(9(17,

,/*58332/20%$5'2&2035(1'($1&+($/75,0(0%5,2/75(3$'$1,

$0DQWRYDV¿ODQRLPRGHOOLQLGL*LRUJLR 6FDELQLGHO7UXFN7HDP/RPEDUGLD ',$/(66$1'52',63(5$7,

&¶HUDDQFKHXQSzGL2OWUHSzQHOODWUH JLRUQL LQWHUDPHQWH GHGLFDWD DG DXWR PRWRHFDPLRQD0DQWRYD/HSDUROH FKLDYH GHO 0DQWRYD 0RWRU )HVWLYDO HUDQR QRYLWj GLQDPLFLWj H VSHWWDFR OR H FRVu q VWDWR DQFKH SHU LO JUXSSR 7UXFN 7HDP GL FXL ID SDUWH *LRUJLR 6FDELQL GL 0RQWHVHJDOH GD DQQL DS SDVVLRQDWRGLPRGHOOLVPRD0DQWRYD LQIDWWL LO FRQQXELR WUD UHDOWj H PR GHOOLVPR KD WRFFDWR ULVXOWDWL VWRULFL FRQODSUHVHQ]DGLEHQFDPLRQYHULHGLFLUFD PRGHOOLQLULSURGRWWLVXVFDOD'XQTXHXQRVSHWWDFROR QHOORVSHWWDFROR0DD0DQWRYDqVXFFHVVRTXDOFRVD GDYYHUR GL LPSRUWDQWH SHU L JLRYDQL ROWUHSDGDQL DS SDVVLRQDWLGLPRGHOOLVPR&HORUDFFRQWDGLUHWWDPHQWH *LRUJLR6FDELQL ³$ 0DQWRYD OD /RPEDUGLD 7UXFN 7HDP q GLYHQWDWD 7UXFN 'D\ 0RGHO 6KRZ 8I¿FLDOH ,WDOLD 'L TXHVWR JUXSSRIDQQRSDUWHROWUHDOVRWWRVFULWWR *LRUJLR6FD ELQLGL0RQWHVHJDOH (ULND9DUQLH6LPRQHWWD*LDQL VHPSUHGL0RQWHVHJDOH'HYL[%HQDH&ULVWLQD0DGD VFKL EHUJDPDVFKL *LDQOXFD6FDSRODQGL7RUWRQDH 0DWWLD%LDQFKLGL2JJLRQR´ 'DOPHVHGLPDJJLRGXQTXHLOWHDPROWUHSDGDQRJXL GDWRGD*LRUJLR6FDELQLqHQWUDWRXI¿FLDOPHQWHDIDU SDUWHGHO,QWHUQDWLRQDO7UXFN'D\0RGHO6KRZHTXH VWR VLJQL¿FD FKH SDUWHFLSHUDQQR D WXWWL L UDGXQL FKH YHGUDQQRSURWDJRQLVWLLFDPLRQYHUL ³$TXHVWLSRWHQWLPH]]LVRWWROLQHDDQFRUD6FDELQL VDUDQQRDEELQDWLLPRGHOOLQLFKHFRQWDQWDIDWLFDFR VWUXLDPRSHUUHQGHUOLVLPLOLDTXHOOLYHUL0LDXJXUR FKHVLSRVVDRUJDQL]]DUHXQHYHQWRGLTXHVWRJHQHUH DQFKHLQ2OWUHSzSHUIDUFDSLUHDOODJHQWHODSDVVLR QHFKHDFFRPXQDXQDXWLVWDGLXQFDPLRQYHURHFKL LQYHFH UHDOL]]D L PRGHOOLQL  FKH YHQJRQR  ULSURGRWWL LQVFDODHFKHVRQRGDYYHURPROWRVLPLOLDTXHO OLFKHFRUURQRVXVWUDGD9RUUHLULQJUD]LDUHLQPRGR SDUWLFRODUHLOQRVWURIRWRJUDIR'HYL[%HQDFKHFLVH

JXHVHPSUHQHOOHQRVWUHHVLEL]LRQLHFKHIDSDUWHGHO QRVWURWHDP´ *LRUJLRWRUQDQGRD0DQWRYDFRVDFLSXzDQFRUD GLUH" ³6RQRVWDWLGXHJLRUQLLQWHQVLVVLPLGRYHDEELDPRSR WXWRDPPLUDUHGDXQDSDUWHLFDPLRQYHULHGDOO¶DOWUD L PRGHOOLQL ULSURGRWWL FRPH FDPLRQ YHUL 0RGHOOLQL UDGLRFRPDQGDWL FKH VRQR VWDWL PROWR DSSUH]]DWL GDO QXPHURVR SXEEOLFR SUHVHQWH DOO¶HYHQWR (¶ VWDWR XQ HYHQWRPROWREHQRUJDQL]]DWRLOWXWWRJUD]LHDOSUHVL GHQWHGHOO¶,QWHUQDWLRQDO7UXFN'D\0LUNR=DSSDUROL HGLOVXRVWDII&RPHJUXSSRVLDPRPROWRVRGGLVIDWWL SHUFKpDEELDPRFRQTXLVWDWRLOVHFRQGRHGLOWHU]RSR VWR8Q¶DSSRVLWDJLXUDKDYRWDWRLOPRGHOORSLEHOOR H PHJOLR ULSURGRWWR D TXHOOR FKH YLDJJLD VX VWUDGD QHOODUHDOWjTXRWLGLDQD´ 3URVVLPLDSSXQWDPHQWL" ³3URVVLPL DSSXQWDPHQWL VRQR LO  H  JLXJQR D &DVWLJOLRQHGHOOH6WLYLHUHVHPSUHFRQO¶,QWHUQDWLRQDO 7UXFN'D\´ 1RQYDGLPHQWLFDWRFKH*LRUJLR6FDELQLDQQLGL 0RQWHVHJDOHRUPDLGDROWUHVLGHGLFDDOPRQGRGHO PRGHOOLVPR 'RSR DYHU GHGLFDWR OXQJR WHPSR DOOD UHDOL]]D]LRQHGLPRGHOOLQLGLPDFFKLQHDVFRSSLRKD VFRSHUWRODSDVVLRQHSHULFDPLRQ1HKDJLjUHDOL]]D WLTXDWWURWXWWLFKHULSURGXFRQRSHUIHWWDPHQWHTXHOOL

FKHYHGLDPRYLDJJLDUHRJQLJLRUQRVXVWUDGD/DVXD SDVVLRQH O¶KD SRUWDWR D SDUWHFLSDUH D HYHQWL H PDQL IHVWD]LRQLLQJLURSHULO1RUG,WDOLDVLQRDTXHVWRLP SRUWDQWHHYHQWRGL0DQWRYDGRYHqHQWUDWRDIDUSDUWH LQVLHPH DO VXR JUXSSR DO 7UXFN 'D\ 0RGHO 6KRZ ,QROWUHLOJUXSSRqVHPSUHSUHVHQWHDOOHSLLPSRUWDQWL ¿HUHGLPRGHOOLVPRHGLQSDUWLFRODUHDTXHOOHQD]LRQD OLFKHVLWHQJRQRD9HURQD%RORJQDH*HQRYD3HUFKL YXROHVHJXLUHJOLDSSXQWDPHQWLGHOJUXSSRSXzDQGDUH VXOODSDJLQDIDFHERRN/RPEDUGLD7UXFN7HDP


LO 3HULRGLFR



,Q2OWUHSRLQSURYLQFLDGL3DYLDLQ,WDOLDHGLQ(X URSD SDUODQGR FRQ JOL DSSDVVLRQDWL WXWWL ULFRUGDQR LO ³PLWLFR´  5HJLRQL XQ UDOO\ FRQ OD 5 PDLXVFROD LGHDWRHUHDOL]]DWRGDXQJUDQGHLOSURIHVVRU6LUR3LH WUR4XDURQLEUXWWRFDUDWWHUHGLFHYDQRPDqVWDWRXQ JUDQGH,O3URIHVVRUHQRQKDYROXWRIDUHXQUDOO\KD IDWWR,/5$//</¶DQQRVFRUVRDO7RXU'H&RUVHGX UDQWHXQDFHQDXI¿FLDOHDGXQWDYRORGLDOFXQLJUDQGL FDPSLRQLGHOSDVVDWRXQRGLTXHVWLGLVVH³LUDOO\DO ORUDHUDQRWXWWHJDUHPDVVDFUDQWLPDTXDQGRSHUJOL DOWULUDOO\F¶HUDO¶DUULYRDO5HJLRQLGRYHYDDQFRUD LQL]LDUHODVHFRQGDWDSSD´'DTXHVWDIUDVHVLqDFFHVD DOWDYRORXQDIHURFHGLVFXVVLRQHIDWWDGLDQHGGRWLUL FRUGLF¶qVWDWRFKLORKDGH¿QLWRXQDJDUD³GLI¿FLOH´ ³GXUD´ ³VSRUFD´ FKL VL ODPHQWDYD H ULFRUGDYD FKH F¶HUD WURSSD QHEELD PD DOOD ¿QH WXWWL SURSULR WXWWL KDQQRFRQYHQXWRFKHLO5HJLRQLHUDXQJUDQGHUDOO\ XQJUDQGHH[GHOSDVVDWRXQIUDQFHVHVLqDO]DWRHG KD FKLHVWR D WXWWL L FRPPHQVDOL GL EULQGDUH GLFHQGR ³SRXUOHPDJQL¿TXHUDOO\HTXDWUHUpJLRQV´,OUDOO\ 5HJLRQLQDFTXHQHOORQWDQRH6LUR3LHWUR4XDUR QLSURSRVHGLIDUORGLVSXWDUHVXOOHVWUDGHSLEHOOHHG LPSHJQDWLYHGLEHQUHJLRQL/RPEDUGLD3LHPRQWH (PLOLDH/LJXULDFRQEDVHORJLVWLFDGHOODJDUDD6D OLFH 7HUPH *UD]LH DO VXR FDULVPD HG DO VXR ³SHVR´ SROLWLFRVSRUWLYRLO3URIHVVRUHULXVFu¿QGDOODSULPD HGL]LRQHDIDUDVVXPHUHDO5HJLRQLYDOLGLWjGL³LQ WHUQD]LRQDOH´ TXHVWR JOL SHUPLVH GL DYHUH QXPHURVL HTXLSDJJLDOYLDWUDLTXDOLORVFDQGLQDYR/DPSLQHQ SLORWDXI¿FLDOH/DQFLD&RQYLQWRFKHXQUDOO\GRYHVVH HVVHUH³GXURHVHOHWWLYR´LO3URIHVVRU4XDURQLGLVH JQzQHJOLDQQLVXFFHVVLYLSHUFRUVLFRQSURYHVSHFLDOL VHPSUHSLGLI¿FLOLHFRQWHPSLGLWUDVIHULPHQWRVHP SUH SL ULGRWWL DO SXQWR FKH SHU L FRQFRUUHQWL DQFKH L WUDVIHULPHQWL HUDQR GD HIIHWWXDUH FRQ EXRQD OHQD H PROWLHUDQRLFDVLGLULWDUGLDLFRQWUROOLRUDUL$OO¶LQL ]LR HUDQR GXH OH YHWWXUH FKH GRPLQDYDQR OD )XOYLD +)  FRQ DG HVHPSLR 0XQDUL HR %DOOHVWULHUL H OD )LDW $EDUWK FRQGRWWD WUD JOL DOWUL GD 9HULQL 3DJDQHOOL %DFFKHOOL 1HO  DUULYz OD SULPD YHUD YHWWXUD LGHDWD H UHDOL]]DWD SHU L UDOO\ OD 675$726 H D 6DOLFH D FRQGXUODDUULYzLO³'UDNH´6DQGUR 0X QDULQHJOLDQQLVXFFHVVLYLVXOODPLWLFD/DQFLD6WDWRV IXURQR PROWL L SLORWL D FRQGXUOD 'DUQLFKH &DUHOOR %DOOHVWULHUL9XGD¿HUL7RQ\7DEDWRQHGDQFKHIRUVH LOSLYHORFHSLORWDFKHO¶2OWUHSRDEELDDYXWR$OEHUWR $OEHUWLFKHQHOVLLPSRVHDOO¶DWWHQ]LRQHGLWXW WLVHJQDQGRWHPSLGLDVVROXWRYDORUH,QTXHJOLDQQL ¿HUDFRQFRUUHQWHGHOOD6WDWRVHUDOD)LDW$EDUWK TXHVWHYHWWXUHIXURQRFRQGRWWHGDOODVSDJQROR=DQLQL GD/XN\7RQ\HGDOO¶LQGLPHQWLFDWR%HWWHJDFKHQHO YLQVH,QTXHJOLDQQLDFRQWHQGHUHODYLWWRULDDOOH /DQFLDHGDOOH)LDWF¶HUDQROH$OIDGHO-ROO\&OXEOH 2SHO.DGHWWJUOH2SHO$VFRQDOH3RUVFKH HOHEHOOLVVLPH$OSLQH$*UD]LHDOODIDPDRUDPDL FRQVROLGDWD PROWL WURIHL IHFHUR SDUWH GHO  5HJLRQL LO SL IDPRVR IX FHUWDPHQWH LO WURIHR$XWRELDQFKL$  D 6DOLFH DUULYDURQR WUD JOL DOWUL  %HWWHJD7DED WRQ&XQLFRLOWURIHR$XWRELDQFKL$IXVRVWLWXLWR VXFFHVVLYDPHQWHFRQLOWURIHR)LDW8QRHGDUULYDURQR /LDWWL'HLODHWDQWLDOWULJUDQGL,O3URIHVVRU4XDURQL QRQVLIHUPDYDPDLHUDXQYXOFDQRGLLGHHHQHO LQYHQWz ³/D 5RQGH´ GL &HFLPD XQD YHUD H SURSULD VXSHU VSHFLDOH FKH UHQGHYD LO  5HJLRQL DQFRUD SL LQWHUHVVDQWH H FKH PDQGDYD LQ YLVLELOLR LO SXEEOLFR /D5RQGHHUDODSURYDFRQFOXVLYDGHOUDOO\TXHOODFRQ SLSXEEOLFRFKHVHJXLYDLJUDQGLFDPSLRQLSUHVHQWL HIDFHYDXQWLIRVIUHQDWRSHULSLORWLORFDOL1HJOLDQQL µ DUULYDURQR OH $OIHWWD 7XUERGHOWD OH SLFFROH PD

02725,

,O5DOO\5HJLRQL ³8QPLWRGDQRQURYLQDUH´

*,8*12

3URIHVVRU 6LUR 3LHWUR 4XDURQL 6WDWHUDO

5HJLRQL

$OEHUWR$OEHUWL

YHORFL3HXJHRWOH7DOERW/RWXVOH$VFRQD OH )HUUDUL  *7% FKH QHO  YLQVH FRQ DOOD JXL GDLOWUDQVDOSLQR$QGUXHWFKHSURSULRDOOD5RQGHGL &HFLPD HEEH OD PHJOLR VX 3UHJOLDVFR DQFKH OXL DOOD JXLGD GL XQD )HUUDUL 1HL SULPL DQQL RWWDQWD D 6DOL

FH DUULYR¶ O¶ 2SHO 0DQWD  FRQGRWWD GD &HUUDWR OD )LDW 5LWPR$EDWK  OD /DQFLD  FRQ LO FDPSLR QHGHOPRQGR0LNL%LDVLRQFKHVDOuVXOJUDGLQRSL DOWR GHO SRGLR QHO  VXFFHVVR ELVVDWR GDOOD  O¶DQQRVXFFHVVLYRFRQ9XGD¿HUL3RL«LOLO 5HJLRQLORYLQVH2UPH]]DQRFRQOD7R\RWD&RUROOD EDWWDJOLDQGRFRQ'HLODVX7DOERW6DPEDHFRQORFD OLPDYHORFLVVLPL0XVWLH%XVFRQHVX/DQFLD 3RL«LOSURIHVVRU4XDURQLGLVVHEDVWDLFRVWLHUDQR GLYHQWDWLDOWLVVLPLHGHUDGLYHQWDWRHFRQRPLFDPHQWH LPSRVVLELOH RUJDQL]]DUH LO UDOO\ ,O SURIHVVRUH DOORUD 3UHVLGHQWHGHOO¶$&,GL3DYLDPLVHLO5HJLRQLHGLO PDUFKLRLQXQFDVVHWWRH¿QFKHIXLQYLWDLO5HJLRQL FRQ LO VXR PDUFKLR RULJLQDOH QRQ IX SL HIIHWWXDWR ,O3URIHVVRUHQRQIHFHTXHVWRSHUFKpHUDJHORVRGHOOD VXDFUHDWXUDRSHUFKpSHQVDYDFKH³GRSRGLOXLLOGL OXYLR´PDFRPHGLVVHSLYROWH³SHUFKpULSURSRUUH LO5HJLRQLLQPRGRUDIID]]RQDWRVLGLVWUXJJHUHEEH XQPLWR´2JJLULIDUHLO5HJLRQLFRVuFRPHORVL ULFRUGDULSRUWDUORDOOHYDOLGLWjLQWHUQD]LRQDOLGLTXH JOL DQQL FRQ OR VWHVVR VSOHQGRUH H OR VWHVVR FKDUPH q LPSRVVLELOH , SDUHUL VX TXHVWR VRQR FRQWUDVWDQWL FKL GLFH FKH ELVRJQHUHEEH ULSDUWLUH H ULSURYDUFL FKL GLFH FKH PHJOLR DOLPHQWDUH LO PLWR H QRQ HIIHWWXDUH SLQHVVXQUDOO\FRQLOQRPHHGLOPDUFKLR5HJLRQL SDUHURSLQLRQLHGLGHHGLYHUVHHWXWWHULVSHWWDELOL«« PD«SHUQRLDYHYDUDJLRQHLO3URIHVVRU4XDURQL8Q JUDQGHGDTXDOFXQRPDQRQGDWXWWLGLPHQWLFDWR


LO 3HULRGLFR

*,8*12



63257

,/&$67(**,2&2148,67$/$6$/9(==$,1ƒ&$7(*25,$

3HODJDOOL³$EELDPRFHQWUDWRWXWWLJOL RELHWWLYLVWDJLRQDOLVLDPRVRGGLVIDWWL´ ',*,$1/8&$*,$&21,$

*UD]LH DG XQ HVDOWDQWH JLURQH GL UL WRUQR LO &DVWHJJLR KD RWWHQXWR FRQ PHULWRODSHUPDQHQ]DLQƒFDWHJRULD FHQWUDQGR OD VDOYH]]D VHQ]D GRYHU SDVVDUH GDL SOD\RXW /D VWDJLRQH KD DQFKH ULVHUYDWR SDUHFFKLH VRGGLVID ]LRQLSURYHQLHQWLGDOVHWWRUHJLRYDQL OHVHJQRFKHODVRFLHWjVWDODYRUDQGR DOPHJOLRSHURQRUDUH&DVWHJJLRSLD] ]D PHULWHYROH GL FDWHJRULH VXSHULRUL FRQVLGHUDQGR OD VXD VWRULD SDVVDWD &RQ LO 'LUHWWRUH VSRUWLYR H UHVSRQVDELOH GHO VHWWRUH JLRYDQLOH 0DXUR 3HODJDOOL DEELDPR VWLODWR XQ ELODQFLR GHOOD VWDJLRQH DSSHQDFRQFOXVD 0DXUR 3HODJDOOL RELHWWLYR VDOYH]]D UDJJLXQWR VHQ]DLSOD\RXWFRPHFRPPHQWDODVWDJLRQHGHOOD VTXDGUD" ³,O ULVXOWDWR UDJJLXQWR HUD O¶RELHWWLYR SUH¿VVDWR GX UDQWHODVFRUVDHVWDWH$EELDPRDYXWRTXDOFKHSUREOH PDLQSLGHOSUHYLVWRFRQVLGHUDWRLOVDOWRGLFDWHJR ULDHOHGLPLVVLRQLGRSRVRORWUHJLRUQDWHGL*LDQOXFD %DLDUGLLOPLVWHUFKHDYHYDJXLGDWRODVTXDGUDDOOD YLWWRULDGHOFDPSLRQDWRO¶DQQRVFRUVR$EELDPRIDWWR XQDVFRPPHVVDLPSRUWDQWHHYLVWLLULVXOWDWLO¶DEELD PRYLQWDSURPXRYHQGRVXOFDPSRLOQRVWURFDSLWDQR 2PDU$OEHUWLQLDOODJXLGDGHOODVTXDGUDVXSSRUWDWR GDO 3URI /DQ]DURWWL SHU OD SDUWH DWOHWLFD HQWUDPEL KDQQR VYROWR XQ RWWLPR ODYRUR SRUWDQGR OD VTXDGUD DOODVDOYH]]DGLUHWWD´ 1HOJLURQHGLULWRUQRF¶qVWDWRXQUHSHQWLQRFDPELR GLPDUFLDULVSHWWRDOO¶DQGDWDFRVDqFDPELDWR" ³,O PLVWHU H OD VRFLHWj HUDQR FRQYLQWL GHOOH TXDOLWj GHOOD VTXDGUD FKH DYHYD YLQWR EHQH O¶DQQR SULPD DQGDQGRDFRQIHUPDUHLOJUXSSRHLQVHUHQGRVROR JLRFDWRULQXRYL,QTXHVWRPRGRSHQVDYDPRGLSRWHU IDUHXQFDPSLRQDWRGLPHWjFODVVL¿FDPDO¶DQGDWDq LQL]LDWDPROWRPDOHLQIDWWLGRSRVRORJDUHHUDYDPR XOWLPLDGXQSXQWRHDOOD¿QHGHOJLURQHHUDYDPR VHPSUHLOIDQDOLQRGLFRGDFRQSXQWLHEHQSXQ WL GL GLVWDFFR GDOOD VDOYH]]D GLUHWWD )RQGDPHQWDOH SULPD GHO JLURQH GL ULWRUQR q VWDWD VLFXUDPHQWH OD VRVWDQDWDOL]LDODTXDOHKDSHUPHVVRDOPLVWHUGLOD YRUDUHVXJOLDVSHWWLFKHGLVROLWRYHQJRQRFXUDWLQHOOD SUHSDUD]LRQHHVWLYDFRPHOHTXDOLWjPHQWDOL¿VLFKH HWDWWLFKH,OODYRURKDSDJDWRDQFKHJUD]LHDOODGL VSRQLELOLWjGHLJLRFDWRULLQIDWWLQHOULWRUQRDEELDPR UDFFROWR  SXQWL IRQGDPHQWDOL SHU UDJJLXQJHUH O¶RELHWWLYR¿QDOH´ 4XDOLVRQRVWDWLLSXQWLGLIRU]DGHOODVTXDGUD" ³1RQYRUUHLSDUODUHGLUHSDUWRRGLJLRFDWRULLQSDU WLFRODUHDQFKHVHYRJOLRWHQHUSUHVHQWHFKHODVTXD GUDqULVXOWDWDHVVHUHODAPLJOLRUGLIHVD/¶DVSHWWR LPSRUWDQWHqFKHLQWXWWHOHSDUWLWHDIIURQWDWHDQFKH LQRFFDVLRQHGHOOHVFRQ¿WWHQRQVLDPRPDLVWDWLVXU FODVVDWLGDJOLDYYHUVDULDQ]LVLDPRVHPSUHVWDWLSUR SRVLWLYLHSDGURQLGHOJLRFRHGHOFDPSR´ &RPHJLXGLFDLOOLYHOORJOREDOHGHOFDPSLRQDWR" ³,OFDPSLRQDWRqVWDWRPROWROLYHOODWRSHUWXWWRO¶DQ QREDVWDJXDUGDUHFKHDOOD¿QHGHOWRUQHRODGLIIH UHQ]DWUDFKLKDIDWWRLSOD\RIIHLSOD\RXWqVWDWDVROR GL  SXQWL 6LFXUDPHQWH ULVSHWWR DOO¶DQQR SUHFHGHQ WH LO OLYHOOR JOREDOH GHOOH VTXDGUH VL q DO]DWR LQIDWWL L SOD\RXW VL VRQR GLVSXWDWL WUD VTXDGUH FKH DYHYDQR  SXQWL LQ FODVVL¿FD PHQWUH LQ TXHVWR WRUQHR OH  FRPSDJLQLFKHKDQQRJLRFDWRORVSDUHJJLRDYHYDQR WRWDOL]]DWRSXQWL´

&RPHKDULVSRVWRLOSXEEOLFRFDVWHJJLDQRDOOHYR VWUHLQL]LDWLYH" ³4XLYRUUHLIDUHXQULQJUD]LDPHQWRSXEEOLFRHVHQWL WRDOODQRVWUDWLIRVHULDRUJDQL]]DWDOD/HJLRQH&OD VWLGLXPFKHFLKDVHPSUHVRVWHQXWLDQFKHTXDQGROH FRVH HUDQR FRPSOLFDWH H L ULVXOWDWL QRQ DUULYDYDQR 6RQRVHPSUHVWDWLSUHVHQWLHLQSDUWLFRODUPRGRYRJOLR PHQ]LRQDUH XQ HSLVRGLR YLVLELOH LQ SRFKH VLWXD]LRQL QHO PRQGR GHO FDOFLR TXDQGR DEELDPR GLVSXWDWR LO GHUE\FRQLO9DU]LDO&KLDSSDQRSXUSHUGHQGRDVH JXLWRGLGLVDVWURVHGHFLVLRQLDUELWUDOLLQRVWULWLIRVLFL KDQQRDVSHWWDWRDOO¶XVFLWDGHJOLVSRJOLDWRLHFLKDQQR DSSODXGLWRSHUFRPHODVTXDGUDVLHUDFRPSRUWDWDLQ FDPSRQRQRVWDQWHODVFRQ¿WWD´ &RQ FKH RELHWWLYR DIIURQWHUHWH OD ƒ FDWHJRULD LO SURVVLPRDQQR" ³6WLDPR JLj ODYRUDQGR SHU OD SURVVLPD VWDJLRQH DEELDPRFRQFOXVRXQFLFORFRQODVDOYH]]DRUDYR JOLDPRDSULUQHXQRQXRYRFKHKDFRPHRELHWWLYRDP EL]LRVRTXHOORGLSRUWDUHLQDQQLODVTXDGUDLQSUR PR]LRQHSHUFKq&DVWHJJLRqXQDSLD]]DLPSRUWDQWHH PHULWDGLWRUQDUHDLOLYHOOLFKHOHFRPSHWRQR´ &RPHYDOXWDO¶DSSRUWRGHLJLRYDQLXWLOL]]DWLLQSUL PDVTXDGUD" ³,QYLVWDGLTXHVWRLPSRUWDQWHWUDJXDUGRGREELDPR JXDUGDUHDLJLRYDQLGHOYLYDLRRVVLDLOQRVWURIXWXUR 1RL FL VLDPR VDOYDWL FRQ XQD VTXDGUD LQ FXL HUDQR SUHVHQWLJLRFDWRULFUHVFLXWLQHOQRVWURVHWWRUHJLRYD QLOH,QFDPSLRQDWRSXUGRYHQGRFLVDOYDUHDEELDPR IDWWRGHEXWWDUHLQAVTXDGUDDQFKHGXHUDJD]]LFODV VHGLFXLXQRKDSHUVLQRWURYDWRLOJRDOGRSR SRFKLPLQXWLGDOVXRLQJUHVVR4XHVWRqXQPRWLYRGL RUJRJOLRSHUWXWWDODVRFLHWjGDO3UHVLGHQWH3DVRWWLDO 0LVWHU$OEHUWLQLDQFKHORURFUHVFLXWLQHOQRVWURVHW WRUHJLRYDQLOH4XHVWHVRQRXOWHULRULPRWLYD]LRQLFKH VSLQJRQRDIDUHEHQHHDFUHGHUHQHLFRORULJLDOOREOX SRLFKp OD VRFLHWj q IRUPDWD GD SHUVRQH FKH KDQQR DYXWRFRPXQTXHXQSDVVDWRDYDULOLYHOOLFRQTXHVWD PDJOLD´ 3DVVLDPRDOVHWWRUHJLRYDQLOH ³3HUTXDQWRULJXDUGDLOVHWWRUHJLRYDQLOHODVRFLHWj

qPROWRVRGGLVIDWWDGHLULVXOWDWLUDJJLXQWLTXHVW¶DQQR &LHUDYDPRSRVWLWUHRELHWWLYLSDUWHQGRGDOODVDOYH] ]DQHOFDPSLRQDWR5HJLRQDOHJLRYDQLVVLPLµGRSR OD YLWWRULD GHOOR VFRUVR DQQR H LO ULVXOWDWR q VWDWR UDJJLXQWRDPSLDPHQWHLQDQWLFLSRJUD]LHDOƒSRVWR LQ FODVVL¿FD V¿RUDQGR DGGLULWWXUD L SOD\RII SHU OR VSDUHJJLRIDVFLD$UHJLRQDOH&RQODVTXDGUD$OOLHYL YROHYDPRFHUFDUHGLULSHWHUHODYLWWRULDLQFDP SLRQDWRFRPHORVFRUVRDQQRDQFKHTXLO¶RELHWWLYRq VWDWRUDJJLXQWRFRQYLWWRULHHSDUHJJLVHQ]DVX ELUHVFRQ¿WWHFRQWDQGRFKHODVTXDGUDHUDFRPSRVWD GDTXDVLWXWWL¶LTXDOLJLRFDYDQRFRQWURVTXDGUH IRUPDWHHVFOXVLYDPHQWHGD¶,QROWUHLQWHQGHYDPR ULFRVWUXLUHXQJUXSSRQXRYRGLJLRYDQLVVLPL OD SDVVDWD VWDJLRQH DYHYDPR VROR  UDJD]]L  (EEHQH QRQ VROR q VWDWD IRUPDWD XQD URVD GL  JLRFDWRUL PDJUD]LHDOO¶RWWLPRODYRURGHOPLVWHU0DULRQFLQLL JLRYDQLVVLPLKDQQRYLQWRLOFDPSLRQDWRFRQVHJXHQGR XQDVRODVFRQ¿WWDHDYHQGREHQSXQWLGLYDQWDJJLR VXOODALQFODVVL¿FD'RPHQLFDPDJJLRQHOORVSD UHJJLRSHUGLYHQWDUHFDPSLRQLSURYLQFLDOLVRQRVWDWL EDWWXWLDGDOOD0RWWHVH$QQDWDFRPXQTXHGDLQ FRUQLFLDUH´ 'LUHLXQRWWLPRODYRUR« ³7XWWRTXHVWRqPRWLYRGLRUJRJOLRSHUODVRFLHWjLQ TXDQWRDEELDPRRWWHQXWRLULVXOWDWLFRQLPSHJQRHVD FUL¿FLRHODYRUDQGRFRQVHULHWjVRSUDWWXWWRSXQWDQ GRVXDOOHQDWRULSUHSDUDWLHFRQVLGHUDQGRLOIDWWRFKH VLDPR ULSDUWLWL VROR  DQQL ID GDOOD WHU]D FDWHJRULD 2JJLVLDPRLQƒFDWHJRULDFRQODSULPDVTXDGUDH SRVVLDPRFRQWDUHVXEHQWHVVHUDWLQHOVHWWRUHJLR YDQLOHFRQDQQDWHSXUHFKHYDQQRGDOODVFXRODFDOFLR DOODMXQLRUHV´ 4XDOLVRQRLSURVVLPLDSSXQWDPHQWLSUHYLVWL" ³,O SURVVLPR DSSXQWDPHQWR VDUj LO QRVWUR WRUQHR GL 3ULPDYHUD  ULVHUYDWR D WXWWH OH FDWHJRULH GHO VHWWRUHJLRYDQLOHFKHVLJLRFKHUjDO&RPXQDOHGL&D VWHJJLRGDJLRYHGLPDJJLRDGRPHQLFDJLXJQRH FKHYHGUjFRQIURQWDUVLFLUFDVTXDGUHDSSDUWHQHQWL DFLUFDXQDWUHQWLQDGLVRFLHWjGHOWHUULWRULRSURYLQ FLDOHHUHJLRQDOH9LDVSHWWLDPRQXPHURVL´


LO 3HULRGLFR

*,8*12



$0$725,81$67$*,21(75$92/*(17(3(5/263$57$.3,1$52/2

',*,$1/8&$*,$&21,$

)RQGDWDQHOJLXJQRGHOORVFRUVRDQQROR6SDUWDN3L QDUROR KD YLQWR D PDQL EDVVH LO FDPSLRQDWR DPDWRUL FRQSXQWLGLGLVWDFFRVXOOHLQVHJXLWULFLYLWWRULH VXSDUWLWHFRQEHQVXFFHVVLVXOOHSDUWLWHLQ WHUQHFRPSOHVVLYHQXPHULLPSRUWDQWLSHUXQDVTXDGUD DO VXR SULPR DQQR GL YLWD &RQ O¶DOOHQDWRUH &ODXGLR %DQ]DWRDEELDPRDQDOL]]DWRODVWDJLRQH %DQ]DWR XQD VWDJLRQH D GLU SRFR VRUSUHQGHQWH 6HORVDUHEEHDVSHWWDWRODVFRUVDHVWDWH" ³&HUWDPHQWHQR6LDPRULPDVWLVRUSUHVLGDTXHVWLUL VXOWDWLDQFKHSHUFKpVLDPRSDUWLWLGD]HURIDFHQGR GL WHVWD QRVWUD FRQ LGHH GLIIHUHQWL ULVSHWWR DOO¶DOWUD VTXDGUD GL 3LQDUROR 3R LO 3HQDURO FKH q DUULYDWD XOWLPD LQ FODVVL¿FD 'RSR XQ FDPSLRQDWR HVDOWDQWH DEELDPRSRLSHUVROD¿QDOHSURYLQFLDOHFKHSHUQRL qVWDWDFRPXQTXHXQVXFFHVVRDYHQGRJLRFDWRDO&R PXQDOHGL&DVWHJJLRGDYDQWLDVSHWWDWRULQXPH URFKHIDHFFH]LRQHLQXQDUHDOWjDPDWRULDOH´ /DVWDJLRQHSHUzQRQqDQFRUD¿QLWD« ³,O FDPSLRQDWR q FRQFOXVR PD OD VWDJLRQH QRQ DQ FRUD,QIDWWLHVVHQGRVWDWDODPLJOLRUHVTXDGUDGHOOD SURYLQFLDGL3DYLDVLDPRVWDWLLQYLWDWLDGLVSXWDUHOD IDVHUHJLRQDOH&LVDUjXQJLURQHDOO¶LWDOLDQDFKHFL YHGUj SURWDJRQLVWL D &RPR SRL LQ FDVD LO  JLXJQR FRQ XQD VTXDGUD GL /HFFR H LO  JLXJQR D %HUJD PRFRQWURXQDFRPSDJLQHORFDOH6LDPRPROWRJDVDWL SHUTXHVWDSLDFHYROHHVSHULHQ]DFKHFLSHUPHWWHUjGL FRQIURQWDUFLFRQOHDOWUHUHDOWjORPEDUGHGRSRDYHU

GLPRVWUDWRGLHVVHUHLPLJOLRULLQSURYLQFLDGL3DYLD´ 6HLQ¿QDOHOHLKDGHWWRSULPDFKHJOLVSHWWDWRULQRQ VRQRPDQFDWLFRPHJLXGLFDODSUHVHQ]DVXJOLVSDOWL GXUDQWHLOFDPSLRQDWR" ³6LDPR VRGGLVIDWWL SHU OD SUHVHQ]D GHL QRVWUL WLIRVL ³%ULJDWD,SVLORQ´LOJUXSSRXOWUDVFKHFLKDVHJXL WRWXWWDODVWDJLRQHVLDLQFDVDFKHLQWUDVIHUWD3HU TXHVWDUDJLRQHHSHUODSUHVHQ]DQXPHURVDGXUDQWH OD¿QDOHD&DVWHJJLRQRQSRVVLDPRFKHHVVHUHVRG GLVIDWWLGHLQRVWULWLIRVLHGHOODSUHVHQ]DLQJHQHUDOH´ &LSXzHOHQFDUHJOLDOWULPHPEULGHOODVRFLHWj" ³,O SUHVLGHQWH q &ULVWLDQR &DYDOODUL SRL SRVVLDPR FRQWDUHVXWUHGLULJHQWL&LQ]LD*DEED,ODULD7XWLQRH (OLVD$USLJLDQLFKHVLGLYLGRQRLFRPSLWLSULQFLSDOL GDOUXRORGLVHJUHWDULDDTXHOORGLWHVRULHUH6LDPRXQ EHOJUXSSRFKHRSHUDLQDUPRQLDSHULOEHQHDQFKH GHOQRVWURSDHVH´

63257

%DQ]DWR³&DPSLRQDWRHVDOWDQWHRUD SDUWHFLSHUHPRDOODIDVHUHJLRQDOH´

3LQDUROR3RqXQDSLFFRODUHDOWjROWUHSDGDQDFKH SXz FRQWDUH VX EHQ WUH VTXDGUH GL FDOFLR ,QIDWWL ROWUHDYRLHDO3HQDUROqSUHVHQWHDQFKHOD3LQD UROHVHFKHRJJLODYRUDVRORVXOVHWWRUHJLRYDQLOH9L SXz HVVHUH XQ UDSSRUWR GL FROODERUD]LRQH IXWXUD SHUFRVWUXLUHXQDVTXDGUDGDLVFULYHUHDOFDPSLR QDWRGLƒFDWHJRULD" ³/D3LQDUROHVHVWDODYRUDQGRPROWREHQHVXOVHWWRUH JLRYDQLOHFKHSXzFRQWDUHVXOODSUHVHQ]DGLEHQ EDPELQL,OIDWWRFKHQHOQRVWURSDHVHFLVLDQREHQWUH VTXDGUHqVLFXUDPHQWHXQDVSHWWRGLFXLDQGDUQH¿HUL SHUFKpFHUFKLDPRGLYDORUL]]DUHDOPDVVLPRO¶DWWLYLWj VSRUWLYD 6DUHEEH SLDFHYROH DWWXDUH XQ UDSSRUWR GL FROODERUD]LRQH FRQ OD 3LQDUROHVH PD QRQ HVVHQGR LR XQ GLULJHQWH ODVFLR D ORUR OD GHFLVLRQH 'L FHUWR O¶RELHWWLYRqDFFUHVFHUHLOIDVFLQRGHOODVRFLHWjYHGUH PRLQIXWXURFRVDVXFFHGHUj´

6$5$11235(6(17,$//$),(5$'(//¶$6&(16,21($92*+(5$

'DTXDWWURJLRYDQLFRQODSDVVLRQHGHOOD ELUUDQDVFHLO³%LUUL¿FLR2OWUHSz´ 8Q¶LGHDFKHSXzVHPEUDUHEDQDOHHVFRQWDWDHFKHYDDG XQLUVL DG DOWUH UHDOWj ORFDOL JLj HVLVWHQWL" 'HFLVDPHQWH QRHSRWUHWHVFRSULUORYHQHQGRFLDWURYDUHDOO¶LPPLQHQWH )LHUDGHOO¶$VFHQVLRQHGL9RJKHUD6RQRSURSULRLR DSDUODUHLO%LUUL¿FLR2OWUHSzLQ³SHUVRQD´RPHJOLR³LQ ERWWLJOLD´XQSURJHWWR³SDUWRULWR´GDTXDWWUR³JLRYDQL´ DPLFLDPDQWLGHOO¶2OWUHSz3DYHVHFRQODYRJOLDHODSRV VLELOLWjGLIDUHGLSLGLSLSHUVHVWHVVLGLSLSHUXQD SURSULDSDVVLRQHHGLSLSHUODORURWHUUD4XDWWURVRQRL FRPSRQHQWLGLFXLXQRODYHUDPHQWHHGLOYHURDUWH¿FHGHO WXWWRSHUFKpJLjGLVXRDSSDVVLRQDWRHKRPHEUHZHUFLRq SURGXWWRUHGLELUUDFDVDOLQJD8QDYHUDHSURSULDVFRP PHVVDTXLQGLSHUGDUHDGXQDWHUUDGLYLQLGLHFFHOOHQ]D XQ¶DOWHUQDWLYDHGXQTXDOFRVDLQSLXQDELUUDGLHFFHO OHQ]D$WHVWDEDVVDLSULPLSHQVLHULGLYHQWDQRFRQFUHWL TXHOOHFKHVLQRDOORVFRUVRDQQRHUDQRVRORLGHHFRQLO GLYHQWDQRSLFFROLWDVVHOOLFKHRJJLKDQQRIDWWRGL TXHVWRSLFFRORJUDQGHVRJQRQHOFDVVHWWRXQDYHUDUHDOWj 7UDOHSULPHPRVVHF¶HUDODQHFHVVLWjGLXQDORFDWLRQPD QRQGLXQDORFDWLRQTXDOXQTXHSHUFKpJLjGDOuQDVFHOD QRVWUDGLIIHUHQ]DHGHFFRFLULVLVWHPDUHHULSXOLUHXQDYHF FKLDRI¿FLQDDJULFRODGLWUDWWRULSHUHVVHUHSUHFLVLLQ9DO YHUGHXQDVWUXWWXUDUXVWLFDFKHDOPHJOLRVLSUHVWDSHUOH QRVWUHHVLJHQ]HLQL]LDOL8QDVWUXWWXUDGDOVDSRUHUXVSDQWH FKHFRQLJLXVWLDFFRUJLPHQWLHFRQOHJLXVWHLQQRYD]LRQL SXz FUHDUH XQ SHUIHWWR FRQQXELR WUD SDVVDWR SUHVHQWH H IXWXURFKHqSRLODQRVWUD¿ORVR¿DGLSHQVLHUR4XHVWRSHU QRLQRQqXQSXQWRGLDUULYRPDGLSDUWHQ]DVHGHQRQVROR DOLYHOORSUDWLFROHWWHUDOPHQWHVHGHHFXVWRGHGHOQRVWUR

VRJQRDYHUHXQTXDOFRVDGLJUDQGHSHUXQSDHVHSLFFROR FKHVLVWDVSRSRODQGRHGLPHQWLFDQGRXQDUHDOWjQDWDFRQ ODVSHUDQ]DGLLQYHUWLUHODWHQGHQ]DGLFUHVFHUHHGLFUH DUHSRVWLGLODYRURSHUWXWWLTXHLJLRYDQLGHOOXRJRFKHVL VWDQQRDOORQWDQDQGRSHUDQGDUHDOWURYH%LUUDG¶HFFHOOHQ ]DGLFHYDPR"(EEHQHVL«SDUWHQGRGDPDWHULHGLSULPH GLHFFHOOHQ]DSURGRWWDHVFOXVLYDPHQWHFRQPDOWLG¶RU]RH OXSSROLGLSULPDVFHOWDLFXLFRVWLVRQRHOHYDWLPDFKHDO PHJOLRFLVDQQRJDUDQWLUHXQSURGRWWR¿QDOHGLTXDOLWjXQ SURGRWWRQXRYRPDFKHYDGDDGLQWHJUDUVLFRQTXDQWRRI IUHLOQRVWURWHUULWRULRLOQRVWUR2OWUHSz'DTXLSHUIHWWLHG RWWLPLDEELQDPHQWLFRQLVDOXPLGL9DOYHUGHHFRQLQRVWUL FDVHL¿FLFLUFRVWDQWLORFDOL/¶2OWUHSzWHUUDSHUGH¿QL]LR QHGLJUDQGLYLQLHSHUFKpQRGLJUDQGLELUUH"(¶QRVWUR SUHFLVR RELHWWLYR FKH FL VLD QHL ULVWRUDQWL DJULWXULVPL SXERUHDOWjDQDORJKHDFFDQWRDGRJQLERWWLJOLDGLYLQR GHOO¶2OWUHSzXQDERWWLJOLDGLELUUDDUWLJLDQDOHGHOO¶2OWUH SR¶GDTXLDQFKHODVFHOWDQRQFDVXDOHGHOODERWWLJOLD XQDERWWLJOLDLQYHWURDIIXVRODWDGHVWLQDWDDOYLQRHFKH SHUFDUDWWHULVWLFKHHSUHVHQ]DVLSUHVWDSHUIHWWDPHQWHDG XQDELUUDGDWDYROD6LDPRDSSHQDDUULYDWLDSSHQDQDWL HWDQWRDEELDPRDQFRUDGDIDUHHGDLPSDUDUHDOOHQRVWUH VSDOOHF¶qJLjTXDOFKHHYHQWRULXVFLWRDOODSHUIH]LRQHFRQ XQ¶RWWLPDULVSRVWDGDSDUWHGHOODJHQWHHFRQOD6HQVLDOD QRVWUDSULPDSUHVHQWD]LRQHXI¿FLDOH'DO$VVRFLDWL DGXQDGHOOH$VVRFLD]LRQLFXOWXUDOLSLDWWLYHGHOWHUULWR ULR2/75(/$9$//(qFRQORURFKHFLSUHVHQWHUHPRLQ )LHUD SHUFKp FRPH ORUR DEELDPR D FXRUH OD YDORUL]]D ]LRQHGHOQRVWURWHUULWRULRHGHOOHSURSULHWLSLFLWjSHUFKp

qO¶2OWUHSzFRQOHVXHULFFKH]]HFKHGHYHYLQFHUHHODFRO ODERUD]LRQH FRQ TXHVWD$VVRFLD]LRQH q OD WHVWLPRQLDQ]D FKHODTXDOLWjGHYHODYRUDUHLQVLHPHFLWURYHUHWHTXLQGLLQ TXHVWRVWDQGLQSHUIHWWRDEELQDPHQWRFRQOHWLSLFLWjGHO OD9DOOH6FKL]]RODHQRQVROR4XDOFKHGHWWDJOLRWHFQLFR" /DSULPDFRWWDqVWDWDIDWWDD¿QHPDU]RHODSULPDELU UDDUULYDWDJLRUQLGRSRFLUFDOLWULSHUSDUWLUHH ODVXFFHVVLYDYHGUjXQTXDQWLWDWLYRUDGGRSSLDWR(DOWUH FRWWHVWDQQRJLjIHUPHQWDQGRRPDWXUDQGRFRPHVWDQQR PDWXUDQGROHLGHHGLQXRYHELUUHFHUFDQGRGLXWLOL]]DUH PDWHULHSULPHGHOWHUULWRULRFRPHSHUODQRVWUD&DVWDQD ELUUDDOGRSSLRPDOWRLPSUH]LRVLWDGDPLHOHGLFDVWDJQR GL9DOYHUGHHGHOOHWHUUHDOWHG¶2OWUHSzSURGRWWRFRQSDV VLRQHHPHWRGLDUWLJLDQDOLGDXQSLFFRORSURGXWWRUHGL=D YDWWDUHOOR3DUWLDPRGD9DOYHUGHGDOQRVWUR2OWUHSzVLD GL IDWWR FRQ OD VHGH FKH FRQ LO QRVWUR QRPH ³%LUUL¿FLR 2OWUHSz´ SHUFKp YRJOLDPR QDVFHUH LQ WHUULWRULR PHUDYL JOLRVRPDLPSHUYLRULFFRGLHFFHOOHQ]HPDORQWDQRGDOOD ORJLFDLQGXVWULDOH4XHVWDqODQRVWUDVWRULDTXHVWDqOD QRVWUDVWUDGD3UHVXQWXRVL")RUVHXQSR¶PDQRLFLGH ¿QLDPRHQWXVLDVWLHFHUWLGHOOHULVRUVHFKHLOQRVWURWHUUL WRULRSXzRIIULUHH¿GXFLRVLVXOODULVSRVWDGLWXWWHTXHOOH SHUVRQHFKHFRPHQRLFUHGRQRQHOODORURVWRULDHQHOOD ORURWHUUD6LDPRFHUWLGLIDUFHODSHUFKpTXDQGRFLVRQR SRWHQ]LDOLWjTXDOLWjHYRJOLDLOUHVWRVDUjVRORXQDQDWX UDOHFRQVHJXHQ]D<HV ZHFDQ,RGLUHL\HVZHEHHU UHGD]LRQDOHDSDJDPHQWR


LO 3HULRGLFR



*,8*12

63257

*5$1'(67$*,21(3(5,*5$1$7$&+(+$1126),25$72/$35202=,21(

)RVVDWL³%LODQFLRSLFKHSRVLWLYR QRQSRWHYRFKLHGHUHGLSLDLUDJD]]L´ ',*,$1/8&$*,$&21,$

&RPHFDPELDQROHFRVHLQXQDQQRD 9DU]L/¶DQQRVFRUVRLJUDQDWDVLVRQR VDOYDWLQHLSOD\RXWGRSRXQDVWDJLRQH WUDYDJOLDWD FKH KD DYXWR FRPH HSLOR JRODYLFHQGDGL3LHYH(PDQXHOHHOD FRQVHJXHQWHYLWWRULDDWDYROLQRFRQWUR LO 9DOHQWLQR 0D]]ROD ,Q TXHVWD VWD JLRQHLO9DU]LKDV¿RUDWRGLXQVRI¿R O¶DSSURGR LQ 3URPR]LRQH SHUGHQGR OD ¿QDOH GL &RSSD /RPEDUGLD FRQWUR LO &DVD]]D VROR DL VXSSOHPHQWDUL H QRQ DFFHGHQGR DL SOD\RII D FDXVD GHOOD VFRQ¿WWD FDVDOLQJD DOO¶XOWL PD JLRUQDWD FRO %DVWLGD (¶ SUHYDOVR O¶HQWXVLDVPR OD YRJOLD GL IDUH FDOFLR O¶DWWDFFDPHQWR GHL WLIRVL LO WXWWR SRUWDWR GDO SUHVLGHQWH /RUHQ]R )RVVDWL FKH LQ XQDQQRKDOHWWHUDOPHQWHULEDOWDWRODVLWXD]LRQHLQPD QLHUDSRVLWLYD )RVVDWLVHGRYHVVHVWLODUHXQELODQFLRGL¿QHDQQR LQ OHL DQGUHEEH D SUHYDOHUH OD VRGGLVID]LRQH SHU XQ¶DQQDWDDGDOWLOLYHOOLRSSXUHLOUDPPDULFRSHU QRQDYHUFRQVHJXLWRODSURPR]LRQH" ³,OELODQFLRGL¿QHDQQRqSRVLWLYRSHUFKpTXDOVLDVL SHUVRQD JLRFDWRUH H GLULJHQWH YRUUHEEH DUULYDUH D JLRFDUVLXQD¿QDOHGL&RSSD/RPEDUGLDFRPSHWL]LR QHFKHKDYLVWRLPSHJQDWHFLUFDVTXDGUH$EELD PRDYXWRODIRUWXQDGLFUHGHUFLRJQLSDUWLWDqVWDWD XQ¶HPR]LRQH XQLFD H JUD]LH DOO¶HQWXVLDVPR VLDPR DUULYDWL¿QRLQIRQGR/¶XQLFRUDPPDULFRSXzHVVHUH FRVWLWXLWRGDOIDWWRFKHSRWHYDPRJLRFDUFLOD¿QDOHDL ULJRULDIIURQWDYDPRXQDVTXDGUDVXSHULRUHWHFQLFD PHQWHIRUVHF¶qVWDWDTXDOFKHSHFFDDOLYHOORFDUDWWH ULDOHPDQRQDEELDPRPROWLULPSLDQWL,QFDPSLRQD WRHUDYDPRVHFRQGLDJLRUQDWHGDOWHUPLQHHO¶XQLFR SXQWRRWWHQXWRQHOOHXOWLPHJLRUQDWHFLKDWDJOLDWROH JDPEHFRQVLGHUDQGRDQFKHFKHOD&RSSDKDFDXVDWR XQDJURVVDSHUGLWDGLHQHUJLH1RQSRWHYRFKLHGHUHGL SLDLUDJD]]L´ /DFRLQFLGHQ]DKDYROXWRFKHYLVLHWHWURYDWLDJLR FDUH OD VWDJLRQH LQ VROL WUH JLRUQL SULPD OD ¿QDOH D 6HWWDOD SRL OD V¿GD LQ FDPSLRQDWR FRO %DVWLGD &RP¶qDUULYDWDODVTXDGUDLQTXHVWDIDVH¿QDOHGL VWDJLRQH" ³/DVTXDGUDYLYHYDVXOOHDOLGHOO¶HQWXVLDVPRFKHKD SRUWDWRLQPHGLDSHUVRQHVXOOHWULEXQHSHUYHGHUH OHSDUWLWHGL&RSSDFRPSHWL]LRQHLQFXLVLDPRVWDWL VHPSUH PROWR FRQFHQWUDWL HG HUDYDPR TXLQGL SURQWL SHUJLRFDUFHOD,QFDPSLRQDWRTXHVWDFRQFHQWUD]LRQH qPDQFDWDLQIDWWLHUDWURSSRJUDQGHHGLQVLVWHQWHLO SHQVLHURGLSRWHUYLQFHUHXQD&RSSDTXLQGLqSDVVD WRLQVHFRQGRSLDQR/DGRPDQGDGL0LVWHU/DQGLQL QHJOLVSRJOLDWRLSULPDGL9DU]L±%DVWLGDqVWDWDHOR TXHQWH³0DRJJLVHVHJQDWHXQJROHVXOWDWHFRPHIDWH LQ&RSSD"´,O%DVWLGDVLqSUHVHQWDWRPDJJLRUPHQWH FRQFHQWUDWRLQFDPSRHKDPHULWDWRODYLWWRULDVRQR RELHWWLYR$EELDPRSHUVRLQFDVDFRQOR=DYDWWDUHOOR QXRYDPHQWHLQFDVDFRQO¶$WOHWLFDGHO3RQHLPLQXWL GLUHFXSHURFRQOD7RUUHYLOOHVHDEELDPRVXEuWRLOJRO GHOSDUHJJLRDOHVLPR,QVRPPDWXWWHFRPSRQHQWL FKHFLKDQQRSHQDOL]]DWRPDTXHVWDUHVWDSHUPHXQD JUDQGHVWDJLRQH´  WLIRVL YDU]HVL SUHVHQWL D 6HWWDOD LQ RFFDVLRQH GHOOD ¿QDOH (¶ VWDWD TXHVWD OD VRGGLVID]LRQH SL JUDQGHGHOODVWDJLRQH" ³&HUWDPHQWH0XRYHUHSHUXQFDOFLRGLƒFDWHJRULD EHQWLIRVLSXzFRVWLWXLUHXQRVSRWSHULOLYHOOLFDO FLVWLFL VXSHULRUL +R YLVWR EDPELQL H SHUVRQH GL 

DQQLSUHVHQWLLQSXOPDQFKHKDQQRWXWWLTXDQWLFRQ WULEXLWRDFUHDUHXQ¶LGHDGLFDOFLRGDPHYLVLELOHVROR QHJOLVWDGLGLVHULH$9DU]LqXQSDHVHFKHVHFRLQ YROWRHFUHGHLQXQRELHWWLYRFHUFDGLSRUWDUORDEXRQ ¿QHHVLqTXLQGLPRVVRLQJUDQGHTXDQWLWjDVVLHPH DOOHDOWUHUHDOWjOLPLWURIHOHTXDOLKDQQRDYXWRFXULR VLWjYHUVRODQRVWUDDYYHQWXUD´ 3HU TXDQWR ULJXDUGD L SOD\RII VDUj SUHYLVWD XQD ¿QDOH WXWWD ROWUHSDGDQD WUD 7RUUHYLOOHVH H 1RUG 9RJKHUD ODSDUWLWDYHUUjJLRFDWDLQFRQFRPLWDQ]D FRQO¶XVFLWDGHOQRVWURJLRUQDOH 3HUTXDQWROHLKD SRWXWRYHGHUHqJLXVWRFRVu" ³7RUUHYLOOHVHH1RUG9RJKHUDKDQQRLGXHDOOHQDWRUL SLSUHSDUDWLGHOODFDWHJRULDROWUHDOQRVWUR$TXHVWL OLYHOOLO¶DOOHQDWRUHFRQWDO¶ULVSHWWRDOODVTXDGUD HXQ3DJDQRRXQ5HEHFFKLFRQODORURHVSHULHQ]DHOH FDSDFLWjWHFQLFKHHPHQWDOLKDQQRIDWWRODGLIIHUHQ]D DYHQGRDQFKHDGLVSRVL]LRQHVTXDGUHEHQDWWUH]]DWH 4XHVWLGXHKDQQRIDWWRPROWRPHJOLRULVSHWWRDGDOWUL FKHDSDUROHYROHYDQRVSDFFDUHLOPRQGRPDLULVXO WDWLSDUODQRFKLDUR,OYHUGHWWRGHOFDPSRqJLXVWR´ /DSULPDFDWHJRULDGLTXHVW¶DQQRKDDQFKHVDQFLWR OD UHWURFHVVLRQH GHOOR =DYDWWDUHOOR TXLQGL QRQ FL VDUjSLLOGHUE\QHOODSURVVLPDVWDJLRQH&RPHKD SUHVRTXHVWRYHUGHWWR" ³0LPDQFKHUjLOGHUE\HDQFKHODFRPSDJLQHSHUFKp OR =DYDWWDUHOOR PHULWD GL VWDUH LQ TXHVWD FDWHJRULD SRL O¶DWPRVIHUD GHO GHUE\ YLVVXWD RYYLDPHQWH QHOOH JLXVWH FRQGL]LRQL q XQD FRVD SLDFHYROH $O ULWRUQR KDQQRYLQWRLQFDVDQRVWUDVHQ]DUXEDUHQXOODVRQR FRQWHQWRSHUORURHDXJXURXQ¶LPPHGLDWDULVDOLWDLQ TXHVWDVWDJLRQH´ 7RUQDQGR DO GLVFRUVR GHJOL DOOHQDWRUL GXH SDUROH VXOO¶RSHUDWRGL0LVWHU/DQGLQL" ³$OLYHOORWHFQLFR0LVWHU/DQGLQLQRQKDQLHQWHDFKH IDUHFRQODƒFDWHJRULDGRYUHEEHDOOHQDUHPROWRSL LQDOWR3XzFRQWDUHVXSDUHFFKLHTXDOLWjFKHORSRQ JRQRDOGLVRSUDGHJOLDOOHQDWRULGHOODFDWHJRULDSHU FKpYXROHIDUHFDOFLRHWUDVPHWWHUHLOWXWWRDLUDJD]]L /DQGLQLqVWDWRFDSDFHGLULYDOXWDUHGHLJLRFDWRULFKH DOLYHOORPHQWDOHH¿VLFRQRQDYHYDQRQXOODGDGLUH KDSUHVRLQPDQRXQDVTXDGUDPHQWDOPHQWHVSHQWD SRUWDQGROD LQ DOWR $ OLYHOOR VRFLHWDULR IRUQLDPR LO QRVWUR FRQWULEXWR PD L ULVXOWDWL GHOOD VTXDGUD VRQR VWDWLRSHUDVXDHGHOYLFH=XIIDGDLTXDOLVRQRVWDWL EUDYLDVRSSHULUHDJOLLQIRUWXQLHDGDUHLPSRUWDQ]D DLJLRYDQL3HUPHVRQRHQWUDPELVWUDFRQIHUPDWL´ &LSXzDQWLFLSDUHTXDOFKHSURJUDPPDLQYLVWDGHO ODSURVVLPDVWDJLRQH" ³&RPHO¶DQQRVFRUVRDQGUHPRDPXRYHUFLSUHVWRVXO PHUFDWR$EELDPRLQWHQ]LRQHGLWUDWWDUHJLRFDWRULGL OLYHOORFRQO¶RELHWWLYRGLPLJOLRUDUHLULVXOWDWLRWWHQXWL TXHVW¶DQQRTXLQGLSXQWDUHDOODYLWWRULDGHOFDPSLR

QDWRRGHOODFRSSD3HUTXHVWRVRQRQHFHVVDULTXDW WURDFTXLVWLGLULOLHYRHGHQWURLOJLXJQRYRJOLDPR FKLXGHUHLOPHUFDWR´ 3DVVLDPR DG XQ DUJRPHQWR FKH KD WHQXWR EDQFR LQTXHVW¶XOWLPRPHVHSDUDOOHORDOFDOFLRHDOODYR VWUDVWDJLRQH6WRSDUODQGRGHOSUHVXQWRRPLFLGLR LPSXWDWR DG XQ YRVWUR JLRFDWRUH <DJR $OGDQR QHLFRQIURQWLGLXQHQQHSDNLVWDQRDYYHQXWRD %URQL$GRJJLODYLFHQGDqDQFRUDGDGH¿QLUHOHL FRPHO¶KDSUHVD" ³3DUWLDPRGDOSUHVXSSRVWRFKH<DJRqXQFDOFLDWR UH SRVVLHGH TXDOLWj WHFQLFKH LPSRUWDQWL H YLYHYD LO PRQGRGHOFDOFLRGDSURIHVVLRQLVWDDYHQGRDYXWRXQ SDVVDWRQHO9RJKHUDLQVHULH'6XOOLYHOORFDOFLVWLFR DQFKH SHU FLz FKH KR YLVWR D 9DU]L QRQ SRVVR GLUH QXOOD6RFKHqEXRQRGHQWURGLVpHQRQSRVVRPDL VDSHUHFRVDJOLVLDSDVVDWRSHUODPHQWHLQTXHOSUH FLVR PRPHQWR ,O VXR DYYRFDWR PL KD GHWWR FKH QRQ F¶qDQFRUDXQDVHQWHQ]DLQPHULWRDOPLRPHVVDJJLR VXL VRFLDO QHWZRUN LQ GLIHVD GL <DJR LR YROHYR VROR VSLHJDUHDOODJHQWHFKHQRQqXQFDWWLYRUDJD]]RPD LQ RFFDVLRQH GL XQD ULVVD QRQ FL DFFRUJLDPR FKH LO FRQ¿QHqVRWWLOLVVLPRHXQFROSRPDOGDWRqLQJUDGR GLURYLQDUHXQDYLWD,OWHPSRHODJLXVWL]LDIDUDQQRLO VXRFRUVRKRFRQRVFLXWR<DJRLQXQFHUWRPRGRXQD SHUVRQDEXRQDFKHSHUXQDPLFRDQGUHEEHLQJDOHUD HTXHVWRqVWDWRLOVXROLPLWH&RPHFDOFLDWRUHSRWH YDDUULYDUHLQDOWRKDIDWWRSXUWURSSRIDWLFDDOLYHOOR FRPSRUWDPHQWDOHQHOODYLWD´ 9LYLDPRLQXQSDHVHDWWUDYHUVDWRGDXQDIDVHHFR QRPLFDFULWLFDDFFHQGLDPRLOWHOHYLVRUHHVHQWLDPR FKH O¶DUJHQWLQR /LRQHO 0HVVL KD ¿UPDWR XQ FRQ WUDWWRFRQLO%DUFHOORQDGDPLOLRQLGL(XURO¶DQ QR&RPHFRPPHQWDLOIDWWR" ³6DUHEEHJLXVWRHVVHUHVFKLIDWLQHOVHQWLUHTXHVWHFL IUHSHUFKpLOFDOFLRJOREDOHFKHFLFLUFRQGDYLYHXQD VLWXD]LRQH YHUJRJQRVD LQ FXL VL SDUOD GL VFDQGDOL JHQWHSURQWDDYHQGHUHOHSDUWLWHHJLRFDWRULFKHJXD GDJQDQRPLOLRQLGL(XURO¶DQQR6LYLHQHDSDUODUH GLVLPEROLPDSHUFKL"3DQHWWLHULPXUDWRULLQVRP PDUDJD]]LFKHODYRUDQRVRQRGLYHQWDWLGHLVLPEROL YHGL5HEROLQL%DQ¿$PDURSHUFKpKDQQRUHVSLUDWR O¶DULDGLXQFDOFLRSXOLWR8QJXDGDJQRGLPLOLR QLGL(XURYDDURYLQDUHO¶LPPDJLQHGHOFDOFLRLQXQ PRQGR GL FULVL 6LDPR DOOR VIDVFLR H SRVVR IRUQLUH XQ¶LGHDSUHFLVDSHUFKLDULUHLOPLRSHQVLHUR1HOOD¿ QDOHGL&RSSD/RPEDUGLDKRYLVWRSHUVRQHFKH FDQWDYDQRO¶LQQRGL0DPHOLDSSODXGLYDQRHGLQFLWD YDQRODSURSULDVTXDGUDVHQ]DLQVXOWLHRIIHVHYHUVR JOLDYYHUVDUL/D¿QDOHGL&RSSD,WDOLDKDSURYRFDWR L EHQ QRWL FDVLQL H L ¿VFKL DOO¶LQQR TXLQGL LO FDOFLR JOREDOHGHYHWRUQDUHVXOODWHUUDHJXDUGDUHOHSLFFROH UHDOWjLQJUDGRGLULODQFLDUHXQRVSRUWVDQR´


LO 3HULRGLFR

*,8*12



38*,/$72,17(59,67$$/*,29$1(7$/(172'(/38*,/$72

',*,$1/8&$*,$&21,$

&DULFDWR GDOO¶XOWLPD YLWWRULD FRQVHJXLWD D 3DUPD FRQWUR/XFD0DFFDURQLLOSXJLOHYRJKHUHVH)UDQFH VFR$FDWXOOR SURVHJXH OD VXD FUHVFLWD H SXQWD GULWWR DO WLWROR LWDOLDQR GHL SHVL OHJJHUL ,O SURVVLPR PDWFK LQSURJUDPPDLOJLXJQRD3LDFHQ]DFRQWUR0DVVL PLOLDQR%DVLODLSRWUjYHUL¿FDUHOHUHDOLDPEL]LRQLGHO ER[HXUGL&DLYDQRODQFLDWLVVLPRYHUVRO¶RELHWWLYR¿ QDOH$EELDPRLQFRQWUDWR$FDWXOORQHJOLVFRUVLJLRUQL SHUVHJXLUHGDYLFLQRODVXDFUHVFLWDHLSDVVLGLDYYL FLQDPHQWRYHUVRLSURVVLPLLQFRQWUL 'XQTXH SDUWLDPR GDOO¶XOWLPR PDWFK FKH KDL GL VSXWDWR FRQWUR 0DFFDURQL 6L WUDWWDYD GL XQD UL YLQFLWDDFXLWHQHYLPROWR ³9ROHYRSUHQGHUPLODULYLQFLWDQHLFRQIURQWLGL/XFD 0DFFDURQLFKHPLKDEDWWXWRQHOORVFRUVROXJOLRSHU FROSDPLDLQIDWWLLOPLRHUURUHqVWDWRTXHOORGLVRW WRYDOXWDUH O¶DYYHUVDULR H GRSR XQ FROSR VXEuWR LO PDHVWUR %HUQLQL DYHYD GHFUHWDWR LO PLR DEEDQGRQR /D VFRQ¿WWD KD ODVFLDWR LO VHJQR PD KR ULSUHVR DG DOOHQDUPL GXUDPHQWH H LO  IHEEUDLR D 3DUPD VRQ VDOLWRVXOULQJFRQFHQWUDWRHGLPSHJQDWRDQRQFRP PHWWHUH O¶HUURUH SDVVDWR SHU TXHVWR KR VWUDYLQWR DL SXQWL 4XHOO¶LQFRQWUR PL KD DQFKH SURYRFDWR XQD IHULWD DOO¶DUFDWD VRSUDFFLJOLDUH GHVWUD SHU XQ FROSR VXEuWR LQYRORQWDULDPHQWH TXHVWR SLFFROR LQIRUWXQLR PLKDFRVWUHWWRDGXQRVWRSGLTXDOFKHVHWWLPDQD´ 8Q LQIRUWXQLR FKH GL FHUWR QRQ KD IUHQDWR OH WXH DPEL]LRQL« ³&HUWRFKHQR,ODSULOHVRQRVWDWRFRQWDWWDWRGDO 0DQDJHU/RUHQLFKHPLKDSURSRVWRXQLQFRQWURGL OLYHOOR VXSHULRUH SHUFKp SHU IDUH FDUULHUD ELVRJQD DIIURQWDUH DYYHUVDUL SL RVWLFL &L VRQR WDQWL SXJLOL GHOOD FDWHJRULD GHL SHVL OHJJHUL FKH SRVVLHGRQR XQ SXQWHJJLREDVVRSHUFKpQRQDIIURQWDQRDYYHUVDULGL OLYHOOR *UD]LH DG DOFXQH YLWWRULH PL VWR DYYLFLQDQ GRDOOH]RQHDOWHGHOODFODVVL¿FDH/RUHQLPLKDGDWR XQ¶XOWHULRUH SRVVLELOLWj SURSRQHQGRPL XQ LQFRQWUR FRQ0DVVLPLOLDQR%DOLVDLFKHKDPDWFKDOO¶DWWLYR YLWWRULHGLFXLSHUNRHPLOLWDQHOSURIHVVLRQL VPRGDO´ &RVDSXRLGLUFLVXOWXRSURVVLPRDYYHUVDULR" ³%DOLVDLqXQPRGHOORDFXLLVSLUDUPLXQSXQWRGLUL IHULPHQWRSHUYLDGHOODVXDHVSHULHQ]D+DJLjDYXWR WUH PDWFK SHU LO WLWROR QHO  KD YLQWR TXHOOR GHO 0HGLWHUUDQHRDLGDQQLGL/XFD0DUDVFRQHOKD SHUVR LO WLWROR LQWHUFRQWLQHQWDOH GHL SHVL OHJJHUL SHU NR DOOD TXDUWD ULSUHVD FRQWUR )HOL[ /RUD SRL LO VXR 0DQDJHUJOLKDFRQFHVVRO¶RSSRUWXQLWjGLFRPEDWWHUH SHULOWLWRORGHOO¶8QLRQH(XURSHDFRQWUR%UXQHW=D PRUDD6HTXDOVQHOHGqVWDWRVFRQ¿WWRSHUNR DOODQRQDULSUHVD/HGXHVFRQ¿WWHQRQVRQRGLFHUWR XQ EXRQ PRWLYR SHU VRWWRYDOXWDUOR O¶HVSHULHQ]D OR DLXWDTXLQGLPLVWRDOOHQDQGRGXUDPHQWHSHUTXHVWR LQFRQWURLQSURJUDPPDLOJLXJQRD3LDFHQ]D8Q LQFRQWURGLUHLLPSRUWDQWLVVLPRSHUFKpFRVWLWXLVFHXQD VHPL¿QDOHSHULOWLWRORGHLSHVLOHJJHULFKLYLQFHDYUj O¶RSSRUWXQLWjGLV¿GDUHLOFDPSLRQH´ ,OWLWRORGHLSHVLOHJJHULqGDWHPSRXQWXRRELHWWL YR4XHVWRLPSRUWDQWHWUDJXDUGRWLVWDFUHDQGRXQ SR¶GLWHQVLRQH"+DLPRGL¿FDWRSHUTXHVWR¿QHOD WXDPRGDOLWjGLDOOHQDPHQWR" ³1RQDYYHUWRWHQVLRQHVRQRPROWRFRQWHQWRSHUO¶RS SRUWXQLWjFKHPLKDIRUQLWRLOPLR0DQDJHULQTXHVWL JLRUQL/RUHQLKDGLPRVWUDWRGDQGRPLTXHVWDFKDQFH GLFUHGHUHSDUHFFKLRLQPHTXLQGLVDUjXQ¶RFFDVLRQH IRQGDPHQWDOH SHU OD PLD FDUULHUD 6WR DXPHQWDQGR

63257

$FDWXOOR³9LWWRULDLPSRUWDQWHFRQWUR 0DFFDURQLDJLXJQRLOWHVWGHFLVLYR´

4XLD¿DQFR $FDWXOORFRQLO PDHVWUR %HUQLQL 6RWWR $FDWXOOR

OHULSUHVHGHLURXQGQHJOLDOOHQDPHQWLWUD¿JXUHUL SHWXWH FLUFXLWL H WDQWLVVLPH VHGXWH GL JXDQWL SHUFKp LQIRQGRQRXQDPDJJLRUHHVSHULHQ]DDOPDWWLQRYDGR VHPSUHDFRUUHUHSRLLOSRPHULJJLRVRQRLQSDOHVWUD DG DOOHQDUPL FRQ XQ EXRQ FDULFR GL SHVL GDWR FKH FRPXQTXHPDQFDDQFRUDPROWRDOPDWFK7XWWRTXH VWRODYRURVHUYHSHUDUULYDUHDOPDWFKFRQXQDEXRQD SUHSDWD]LRQHDVSHWWRVRORLOPRPHQWRGLVFHQGHUHVXO ULQJ´ &RPHVRQRVWDWLJOLXOWLPLPHVL" ³1HJOLXOWLPLPHVLFLVLDPRDOOHQDWLWUDQTXLOODPHQWH QRQ VDSHQGR DQFRUD LO JLRUQR GHOO¶LQFRQWUR VXFFHV VLYR H O¶DYYHUVDULR SUHVFHOWR %DOLVDL FRPH KR JLj GHWWRqXQSXJLOHGDQRQVRWWRYDOXWDUHTXLQGLGRYUz XWLOL]]DUHVXOULQJXQDPDJJLRUHDWWHQ]LRQHHTXHVWR PLVWDFDULFDQGRSDUHFFKLR,OPDHVWUR%HUQLQLPLVH JXHVHPSUHO¶RELHWWLYRqPLJOLRUDUHTXRWLGLDQDPHQWH SHURWWHQHUHLPLJOLRULULVXOWDWL0LUHFRQHOOHSDOHVWUH GL*HQRYD3LDFHQ]D3DUPDH3DYLDSHUDOOHQDUPL DOOHQDQGRPLFRQLSXJLOLGLOHWWDQWLFRQLTXDOLIDFFLR JXDQWLSHUDUULYDUHDGXQEXRQQXPHURGLULSUHVHWR WDOL´ 1HO SXJLODWR RGLHUQR FL VRQR DOWUL PRGHOOL LVSLUD WRUL" ³*XDUGR DWWXDOPHQWH SDUHFFKL LQFRQWUL GL )OR\G 0D\ZHDWKHUFXULRVDQGRVX<RXWXEHLPDWFKQHOSDV VDWRGL6XJDU5D\/HRQDUG-RH&DO]DJKHH5R\-R KQVRQJUDQGLSXJLOLGHOSDVVDWR0LVRIIHUPRPROWR VXLORURPRYLPHQWLHFRPELQD]LRQLSHUFKpQHOSURIHV VLRQLVPRqLPSRUWDQWHDVVHVWDUHLFROSLFRQYHORFLWj HGHVSORVLYLWj,Q,WDOLDUHVWDXQPRGHOORGDVHJXLUH /HRQDUG%XQGXFDPSLRQHGHOO¶8QLRQH(XURSHDVHQ ]D GLPHQWLFDUH L PLHL FRPSDJQL GL JXDQWL *LDQOXFD )UH]]DFDPSLRQHGHOPHGLWHUUDQHRH3DROR/D]]HUL FKHDYUjXQPDWFKSHULOWLWRORG¶,WDOLDFRQWUR3DROR 0RVFDWLHOOR´ 1RQqIDFLOHSHUXQUDJD]]RGHOODWXDHWjGRYHUUL QXQFLDUHDOGLYHUWLPHQWRHDGDOWULV¿]LGHOODYLWD &RPHSURVHJXHTXHVWRWXR³FDPELRGLYLWD´" ³0LVWRVDFUL¿FDQGRWXWWLLJLRUQLHFHUFRVHPSUHGL IDUHGHOOHULQXQFHSHUFKpXQSXJLOHGHYHHVVHUHDOOH QDWRHULSRVDWRGDWRFKHLOJLRUQRGRSRVLFRQWLQXD

FRO ODYRUR +R XQD YLWD UHJRODUH EDVDWD VX XQ¶DOL PHQWD]LRQH VDQD FRQVLJOLDWD H FXUDWD GDO PLR 3HU VRQDO 7UDLQHU 0LFKHOH 0DUUR FKH GLULJH XQD SDOH VWUD GL ,QGLYLGXDO 7UDLQLQJ LQ FXL PL UHFR GXH YROWH D VHWWLPDQD SHU FXUDUH O¶HVSORVLYLWj DVVLHPH DOOR VWUHWFKLQJFRRUGLQDWRGD(OLVD*LXUUL7XWWLJOLDOWUL PLHL DOOHQDPHQWL YHQJRQR VYROWL SUHVVR OD 3DOHVWUD 0DOLEFKHSHUPHWWHGLDOOHQDUPLDTXDOVLDVLRUDH FROJR O¶RFFDVLRQH GL ULQJUD]LDUH QXRYDPHQWH SHU OD GLVSRQLELOLWj,OPLRWHDPDGLVSRVL]LRQHqDUULFFKLWR GDOODSUHVHQ]DGHOPDVVDJJLDWRUH*LRYDQQL&UHPRQ WHVHQ]DGLPHQWLFDUHLOPDHVWUR/XFLDQR%HUQLQLFKH PRQLWRUDODPLDFUHVFLWDJLRUQRGRSRJLRUQR,Q¿QH ULQJUD]LR³,O3HULRGLFR1HZV´SHUORVSD]LRFKHPL IRUQLVFHLQSDUHFFKLHRFFDVLRQL´


LO 3HULRGLFR

*,8*12



63257

67$))25$75,$7+/2163,&&$/¶,035(6$',$/(66$1'529$*+,1,

6SDUSDJOLRQL³0DQWHQLDPRVHPSUH DOWDODEDQGLHUDGHOO¶2OWUHSR3DYHVH´

$OHVVDQGUR 9DJKLQL ',*,$1/8&$*,$&21,$

*URVVHVRGGLVID]LRQLSHUOR6WDIIRUD7ULDWKORQVTXD GUD FKH UDSSUHVHQWD TXHVWD SDUWLFRODUH GLVFLSOLQD DOO¶LQWHUQR GHOO¶2OWUHSR 3DYHVH /¶LPSUHVD SRUWD OD ¿UPD GL $OHVVDQGUR 9DJKLQL LO TXDOH OR VFRUVR  PDJJLR KD SDUWHFLSDWR DG XQD JDUD FLFOLVWLFD UDQ GRQpH VH XWLOL]]LDPR LO WHUPLQH IUDQFHVH FKH FRQVL VWHYD LQ ROWUH NP FRQ SDUWHQ]D GD &RUVLFR O¶DW WUDYHUVDPHQWR GHOOD /RPHOOLQD 9LJHYDQR 0RUWDUD 6DOH 2YDGD 3DVVR7XUFKLQR9ROWUL *HQRYD 3DVVR GHOOD%RFFKHWWD6HUUDYDOOH1RYL&DVWHJJLR0RQWDO WR3DYHVH%URQLSHUWRUQDUHLQ¿QHD&RUVLFR9DJKLQL KDFRQFOXVRLO³WRXU´LQRUHHPLQXWLDUULYDQGR QHOSULPRSRPHULJJLRGHOODGRPHQLFDVHQ]DPDLIHU PDUVL$WWUDYHUVR OH SDUROH GL 'DQLHOH 6SDUSDJOLRQL SUHVLGHQWH GHOOR 6WDIIRUD 7ULDWKORQ q VWDWD GHVFULWWD TXHVW¶LPSUHVD ROWUH DG XQ SXQWR JHQHUDOH VXOOD VWD JLRQHLQFRUVR 6SDUSDJOLRQLFRPHFRPPHQWDTXHVW¶LPSUHVD" ³6LqWUDWWDWDGLXQ¶HVSHULHQ]DQXRYDSHU$OHVVDQGUR JLj DELWXDWR D TXHVWR JHQHUH GL IDWLFKH HVVHQGR XQ ,URQPDQ'DWHPSROXLHUDLQWHQ]LRQDWRDVRVWHQHUH TXHVWD³IDWLFD´SHUFKpJLjO¶DQQRVFRUVRDYHYDSHU FRUVRNPLQVROLWDULD4XHVW¶DQQRODJDUDqVWDWD RUJDQL]]DWD GD TXHVWL FLFOLVWL FRUVLFKHVL H OXL QH KD DSSUR¿WWDWRSHUIDUQHSDUWHKRYLVWRSDVVDUHLOJUXS SRQH D 6DOH LQ VHUDWD VL q WUDWWDWR GL XQ PRPHQWR HPR]LRQDQWH GLI¿FLOH GD SURYDUH H GD YHGHUH QHJOL VSRUWFRPXQL6LIRUPDYDQRGHLJUXSSHWWLGLELFLFOHWWH FRQOHODPSDGHSURQWHDIDUVLOXFHSHUSHGDODUHWXWWD ODQRWWH´ 4XDOqVWDWDO¶LPPDJLQHSLVLJQL¿FDWLYD"

³8QSDUWLFRODUHVLPSDWLFRGHOODJDUDqVWDWRTXDQGR DOOHWUHWUHHPH]]DGLPDWWLQDD*HQRYDGRSRDYHU SDVVDWRLO3DVVR7XUFKLQRHGLQSURFLQWRGLDIIURQWD UH OD %RFFKHWWD 9DJKLQL VL q WURYDWR DVVLHPH DG XQ JUXSSR GL JLRYDQL FKH HUDQR XVFLWL GDOOD GLVFRWHFD LQXQDSDQHWWHULDDOOHSRUWHGL*HQRYDSHUIDUHUL IRUQLPHQWRGLIRFDFFLD,UDJD]]LHUDQRLQFUHGXOLQHO YHGHUHDTXHOO¶RUDXQFRUULGRUHFLFOLVWDLQSLHQDJDUD HVRSUDWWXWWRGRSRFKHKDDSSDJDWRODORURFXULRVLWj UDFFRQWDQGR GD GRYH YHQLYD H GRYH GRYHYD DQGDUH LQ ELFLFOHWWD $JJLXQJHUHL TXHVWD EHOOD IUDVH FKH OD GLFH WXWWD VXOOD SHUVRQDOLWj GL TXHVWR DWOHWD GL ³(Q GXUDQFH´³&RPEDWWXVRXYHQWSHUGXSDUIRLDEEDWX MDPDLV´ FRPEDWWXWRVSHVVRSHUGXWRDYROWHDEEDW WXWRPDL ´ &RPHVWDSURFHGHQGRO¶DQQDWDLQJHQHUDOH" ³1HOPHVHGLIHEEUDLRHPDU]RVLVRQRVYROWLLQ,WDOLD L SULPL GXDWKORQ FKH KDQQR YLVWL LPSHJQDWL L QRVWUL DWOHWLVLDVLQJRODUPHQWHFKHLQVTXDGUDQHOFDPSLR QDWR LWDOLDQR 1HOOH JDUH VLQJROH DG LQL]LR VWDJLRQH VRQRVWDWLLPSHJQDWLLIRUWLGXDWKOHWLFKHKDQQRUDS SUHVHQWDWR FDSDUELDPHQWH L FRORUL VRFLDOL FRQ /XFD $W]RUL6WHIDQR(PPD)DEUL]LR3HOOL]]RQLH$OEHUWR 3RJJLRFKHQHOOHJDUHLQL]LDOLGL&UHPRQDKDQQRRW WHQXWRSLD]]DPHQWLPROWRSUHVWLJLRVLDQGDQGRVHPSUH VXOSRGLR*OLVWHVVLKDQQRSDUWHFLSDWRDOFDPSLRQDWR LWDOLDQR D VTXDGUH D 1HUYLDQR RWWHQHQGR XQ PDJQL ¿FR ƒ SRVWR DVVROXWR VX  VTXDGUH SDUWHFLSDQWL SULPDGHOODSURYLQFLDGL3DYLD ´ 3URVHJXHQGR" ³$GLQL]LRDSULOHLRH9DJKLQLDEELDPRGDWRLOYLDDOOD QRVWUDVWDJLRQHFRQLOWULDWKORQOXQJRGL&DQQHVFKH FRQVLVWHYDLQNPGLQXRWRNPLQELFLFOHWWDH NPDSLHGLFRPSRUWDQGRFLLQPDQLHUDGLJQLWRVD1H JOLVFRUVLJLRUQLD3LHWUD/LJXUHYLqVWDWRO¶LQL]LRGHO WULDWKORQLWDOLDQRFRQODSDUWHFLSD]LRQHGLGHLQR VWULDWOHWL0DUFHOOR$UEDVLQR(QULFR5RVVL*DEULHOH 5DPSROOR )DEUL]LR 3HOOL]]RQL (PLOLR /LPRQWD &H VDUH %HUQLQL $QWRQLR 9LROD H /XFD $W]RUL ,O PDUH HUDPRVVRPDWXWWLTXDQWLVLVRQRFRPSRUWDWLHJUH JLDPHQWH LO PLJOLRUH q VWDWR &HVDUH %HUQLQL FKH VL qTXDOL¿FDWRLQƒSRVL]LRQHVXJOLROWUHDWOHWL´ 4XDOLVRQRLSURVVLPLLPSHJQLSUHYLVWL" ³, SURVVLPL LPSHJQL D OLYHOOR GL WULDWKORQ VDUDQQR SUHYLVWLSHULQL]LRJLXJQRDOODGLJDGL7LGRQHQHOOHGXH VHWWLPDQHSUHYLVWHFRPH WXWWLJOL DQQL GDOO¶ROLPSLFR DOORVSULQW$¿QHOXJOLRWXWWDODVTXDGUDGHOWULDWKORQ VDUjLPSHJQDWDVXOO¶$OSHG¶+XH]LQXQDJDUDFKHVL

VYROJH VXOOH VDOLWH GHO 7RXU GH )UDQFH ,O  OXJOLR XQJUXSSRGLWULDWKOHWLqVWDWRLQYLWDWRD3DOHUPRGD 0DXUR*LDFRQLDQXRWDWRUHGLIDPDPRQGLDOHSHUOD ³JRO¿´JDUDGLQXRWRLQPDUHDSHUWRGLNPFRQ SDUWHQ]DGD,VRODGHOOH)HPPLQHHDUULYRD0RQGHO OR7XWWRTXHVWRYDYLVWRLQSUHSDUD]LRQHDOWHQWDWLYR GLWUDYHUVDWDGHOOH³%RFFKHGL%RQLIDFLR´ GDOOD6DU GHJQD DOOD &RUVLFD  7UDYHUVDWD PROWR LPSHJQDWLYD SHUOHIRUWLVVLPHFRUUHQWLHODGLVWDQ]DGDSHUFRUUHUH GXUDQWHODSULPDGLVHWWHPEUHLQVROLWDULD/¶LPSHJQR IRUVH PDJJLRUH WRFFKHUj DO WULDWOHWD 'DYLGH =RFFD UDWR LO TXDOH DG DJRVWR VL PHWWHUj LQ JLRFR FRQ OD UHJLQDGHOOHJDUHO¶,URQPDQFKHFRQVLVWHUjLQNP DQXRWRNPLQELFLFOHWWDHODPDUDWRQD NP  D =XULJR =RFFDUDWR GDOO¶DQQR VFRUVR VWD VHJXHQGR GHJOL DOOHQDPHQWL ELJLRUQDOLHUL PROWR LQWHQVL D OXL YDQQRTXLQGLWXWWLJOLDXJXULGLXQEXRQSLD]]DPHQWR FRQLQRVWULFRORULVRFLDOL&RQWLQXLDPRDGDOOHQDUFL HSUDWLFDUHTXHVWRPDJQL¿FRVSRUWFKHFLWLHQHXQLWL HIDVWDUEHQH´ &RPH LQ RJQL GLVFLSOLQD VSRUWLYD OD YHUD IRU]D q FRVWLWXLWDGDOJUXSSR'XUDQWHLODYHWHDOODU JDWRLOYRVWURRUJDQLFR" ³/D QRVWUD WHQGHQ]D QRQ q TXHOOD GL DPSOLDUH LO JUXSSRPDLQTXHVW¶XOWLPRDQQRVHJQDOLDPRO¶LQVH ULPHQWRGLDOFXQHUDJD]]H%DUEDUD9ROSLQL*LXGLWWD 3RUUR H 6LOYLD 9DOOH TXHVW¶XOWLPD FKH VL q FLPHQWD WDQHOWULDWKORQVSULQWGL$QGRUDDGDSULOHDVVLHPHD 'DQLHOH6JRUELQLH0LFKHOH$OEHUWRFFKL,QROWUHSRV VLDPRFRQWDUHVXQXRYLDWOHWLGHVLGHURVLQHOSRWHUDI IURQWDUHTXHVW¶HVSHULHQ]DVLQJRODUHFRPH3HOOL]]RQL ,OWULDWKORQDPLRDYYLVRYLHQHVHPSUHYLVWRFRQXQ SDUWLFRODUHWLPRUHQRQVLWUDWWDGHOODVWHVVD³FRUVD´ SUHVHQWHQHOFLFOLVPRRDSLHGLLQTXHVWDGLVFLSOLQD SHUVLVWHLOGLVFRUVR¿VLRORJLFR´ 4XDOqO¶DVSHWWRSLLPSRUWDQWH" ³%LVRJQDHVVHUHDSSDVVLRQDWLSHUFKpTXHVWRVSRUWq LPSHJQDWLYR DQFKH H VRSUDWWXWWR GDO SXQWR GL YLVWD GHJOLDOOHQDPHQWLH GHOODSUHSDUD]LRQH LQIDWWLWDQWD JHQWH VL DUUHQGH DOOD IDWLFD H QRQ OR YXROH SURYDUH ¿QRLQIRQGR6RQRFHUWRHSRVVRGLPRVWUDUHFKHFKL FL SURYD RWWLHQH GHL ULVXOWDWL 7HQLDPR VHPSUH DOWL L FRORULGHOODYDOOH6WDIIRUDHGHOO¶LQWHUR2OWUHSR3DYH VHSHUFKpVLDPRO¶XQLFDVTXDGUDSUHVHQWHWUD$OHV VDQGULD3LDFHQ]DH3DYLD6LDPRXQJUXSSRGLSR FKHSHUVRQHFKHWLHQHDOWRO¶RQRUHHORVSLULWRGHOOD VTXDGUD2OWUHDOWULDWKORQFLGHGLFKLDPRDQFKHDOOH FRUVHLQELFLFOHWWDVXVWUDGDLQFLUFXLWR´


LO 3HULRGLFR

*,8*12



$92*+(5$(,12/75(32¶/$*5((1:$<121%$67$

5LFHYLDPRHSXEEOLFKLDPRTXHVWDOHWWHUD &DURIUDWHOORFRPHYDODWXDVWDJLRQH"7XWWRRN"6LH QDqVLFXUDPHQWHEHOOLVVLPDPDDQFKHTXLGDQRLLQ FDPSDJQDRUDQRQqPDOHqDUULYDWDODSULPDYHUD )LQDOPHQWHVLSXzLPSURYYLVDUHTXDOFKHSLFFRORPR PHQWR LQ ELFL DL ELPEL SLDFH H SRL VWDQQR EUDYL D YROWH VL DGGRUPHQWDQR SXUH OD WHVWD FLRQGRORQL WUD EUDFFLDHPDQXEULR 'DIHEEUDLRSUHSDUROHELFLXQSR¶YHFFKLRWWHRFFRU UHTXDOFKHULSDUD]LRQHLQFDVDRYYLDPHQWHSHUFKqL VROGLQLVRQRSRFKLGLTXHVWLWHPSL (GHFFRLOEHOWHPSRFKHQRQDUULYDYDPDLODSLRJ JLDGLDSULOHO¶DULDIUHGGDGHLSULPLJLRUQLGLTXHVWR PDJJLR(SRLQRQHUDPDLLOPRPHQWRµJLXVWR¶SHU XVFLUHLOODYRURODSLFFRODFKHRUPDLKDPHVLHFKH q VHPSUH GD JXDUGDUH &KH SD]LHQ]D 6LPR µ3DSD¶ DQGLDPR"¶µ1RWDWRGRPDQLIRUVH¶ )LQDOPHQWHHFFRODVHUDLGHDOHSUDWRLQQDI¿DWRFHQD ¿QLWDHWDYRORVSDUHFFKLDWRHSRLIXRULF¶qDQFRUDXQ EHOVROH6LSDUWH&DULFRLOµJUDQGH¶DQQLHPH]]R PDOXLGLFHµJXDUGDFRPHVRQRGLYHQWDWROXQJR¶ VFHJOLHWUDLOVHJJLROLQRGLHWURHTXHOORGDYDQWLYXROH VWDUHGDYDQWLHGDYDQWLORPHWWRLQWXL]LRQHEULOODQWHD SRVWHULRUL6LSDUWH 'HQWURGLPHSHQVRDOOHEHOOHSLVWHFLFODELOLYLVWHDQQL HDQQLIDLQ%DYLHUDRVRORXQDVHWWLPDQDIDLQSUR YLQFLDGL%HUJDPR6RQRDSSHQDXVFLWRGDOFDQFHOOR ,OELPERSDUODFDVFKHWWRHEHQOHJDWRPHWWRDSXQ

WRLOFDPELRLQWXWWRUHOD[HFRPHIDUHEEHXQFLFOLVWD SURYHWWR3HQVRDQFRUDFKHFLVWDUHEEHEHQHXQDEHOOD SLVWDFLFODELOHDFRQWRUQRGHOOHVWUDGHGLFDPSDJQDH IDFFLRODSULPDFXUYD0HQWUHPLFKLHGRTXDOHVLDQR OHFRVuJUDQGLHLQYDOLFDELOLGLI¿FROWjQHOIDUHTXHVWH SLVWH HGHQWURGLPHVRUULGRLURQLFR QRQDUULYRDOOH VHFRQGDFXUYDVRQRDWHUUDVLDPRDWHUUDXQRVSHF FKLHWWR GL XQD PDFFKLQD KD GHFLVR GL FROSLUPL DOOD VFKLHQDHPHWWHUH¿QHDOQRVWURSULPRJLURQRQULGR SLJULGRHUDFFROJRLOPLRELPERFKHJULGDORJXDU GRORWRFFRVDQJXHDOODWHVWDQHPPHQRPLDFFRUJR

'$,/(725,

6HUYRQRSLSLVWHFLFODELOLSHU VDOYDJXDUGDUHFKLYDLQELFLFOHWWD

FKH DQFKH LR KR PDOH 8QD GRQQD VFHQGH GDOO¶DXWR DQFKHOHLJULGDSLDQJH3HQVRLQXQPLFURLVWDQWHFKH OD SLVWD FLFODELOH DYUHEEH WXWHODWR DQFKH OHL VWDQFD DIIUHWWDWDLOVROHQHJOLRFFKL ,OJLUHWWRLQELFLq¿QLWR6LPRDQFRUDSLDJQXFRODQWH GLFHµ3DSD¶QRQDQGLDPRSLLQELFL5LVSRQGRFKHFL DQGUHPRDQFRUDPDLQXQDEHOODVWUDGLQDVHQ]DPDF FKLQH,QXQDEHOODSLVWDWXWWDSHUQRL8QVRJQRSHU 9RJKHUDWXWWRLOUHVWRFRPSUHVDODQRWWHLQRVSHGDOH QR 6WHIDQR09RJKHUD


LO 3HULRGLFR



*,8*12


Il Periodico News - Giugno 2014  

RESPONSABILE Alessandro Disperati - Direzione, redazione, amministrazione, grafica, marketing, pubblicità Viale delle Terme N° 97 27052 Godi...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you