Issuu on Google+



9RJKHUDOD/HJD FKLHGHLOULVSHWWRGHOOD OHJJHQHLFRQIURQWL GHJOLH[WUDFRPXQLWDUL

$QQR1ƒ 'LFHPEUH

LO 3HULRGLFR

 $01*&

3DXUDLQ2OWUHSzSHULOWHUUHPRWR &LQTXHVFRVVHLQRUH 5LVFKLRGLWDJOLQHJOLRVSHGDOL GL9RJKHUD6WUDGHOODH9DU]L

/¶DVVHVVRUH0XVVL ³/DJLXQWDKD ODYRUDWREHQH´

/D VLWXD]LRQH  GHJOL RVSHGDOL GHOO¶2OWUHSR SDYHVH GRSR OD GHFL VLRQH GHOOD GLUH]LRQH JHQHUDOH GL ULGXUUH L SRVWLOHWWRDSDUWLUHGDO  GLFHPEUH GHVWD QRQ SRFKH SUHRFFXSD]LRQL 1HSDUOLDPRFRQO¶RQR UHYROH3DROR$IIURQWL

6HUYL]LRDSDJLQD

6HUYL]LRDSDJLQD

&DVWHJJLR

6WUDGHOOD0DJJLODQFLDODV¿GD ³,QFDPSRSHUODFLWWDGLQDQ]D´

'D TXHVWR QXPHUR µ,O 3H ULRGLFR 1HZV¶ VL RFFXSHUj GL WXWWR O¶2OWUHSz DQGDQGR TXLQGLDWRFFDUHDQFKHLFR PXQL ULYLHUDVFKL GHO 3R GD &DVHL D &RUQDOH GD &HUYH VLQD D %UHVVDQD H SRL YLD YHUVR /XQJDYLOOD 0H]]DQL QR$UHQD3R3HUGDUHYRFH DWXWWHOHDPPLQLVWUD]LRQLH DOOHUHDOWjGLTXHVWH]RQH

QHZV

(',725(

',5(7725( 5(63216$%,/(

$/(66$1'52',63(5$7, GLUHWWRUH#LOSHULRGLFRQHZVLW

5HVSRQVDELOH35

251(//$5(3(77, YHQGLWH#LOSHULRGLFRQHZVLW

'LUH]LRQHUHGD]LRQH DPPLQLVWUD]LRQHJUD¿FD PDUNHWLQJSXEEOLFLWj 9LDOHGHOOH7HUPH1ƒ *RGLDVFR6DOLFH 7HUPHWHO ID[

ZZZLOSHULRGLFRQHZVLW LQIR#LOSHULRGLFRQHZVLW 7XWWLLGLULWWLVRQRULVHUYDWL (¶YLHWDWDODULSURGX]LRQH GLWHVWLHIRWR

67$03$6DQ%LDJLR 6WDPSD6S$*HQRYD 5HJLVWUD]LRQHSUHVVRLO 7ULEXQDOHGL9RJKHUD 1GHO

'LVWULEX]LRQH*UDWXLWD

%UHVVDQDLOVLQGDFRPHWWHLQ GXEELRODVXDULFDQGLGDWXUD

6HUYL]LRDSDJLQD

6HUYL]LDSDJLQD


LO 3HULRGLFR



',&(0%5(


LO 3HULRGLFR



&200(172',$1721,2/$75,33$

,O EXRQ 0DUN 7ZDLQ IDFHYD VHPSUH GHOOH ULÀHVVLRQL QRQVFRQWDWHHTXHVWDPLVHPEUDSXUWURSSRYHUDRJJL SLGLLHUL(SSXUHDSLGLXQVHFRORGDOODVXDPRUWH QHVVXQRVHPEUDDQFRUDYROHUSUHQGHUHVXOVHULRTXHVWR VXR DIRULVPD R PHJOLR TXDVL QHVVXQR 8OWLPDPHQWH KRLQIDWWLWURYDWRPROWLVVLPHSHUVRQHFKHFRQGLYLGRQR OD PLD V¿GXFLD QHO VLVWHPD HOHWWRUDOH H ULWHQJRQR FKH YDUUHEEH OD SHQD GL VSHULPHQWDUH DO SRVWR GL TXHOOR LOSLVHPSOLFHH³JLXVWR´VRUWHJJLR2UPDLGDGLYHUVL DQQLRVVHUYRFRQDQLPRGHVRODWRODVLWXD]LRQHSROLWLFD LWDOLDQD ORPEDUGD SURYLQFLDOH H GHL YDUL FRPXQL GHO QRVWUR2OWUHSRQRQVRORSHUODWULVWH GDOPLRSXQWRGL YLVWD  H ULSHWXWD RFFXSD]LRQH GHO SRWHUH GL WXWWL TXHVWL SROLWLFLFKHFRQWLQXDPHQWHVLULFLFODQRXQSR¶VWDQQRD GHVWUDXQSR¶DVLQLVWUDHSRLDOFHQWURPDDQFKHSHULO FRQWLQXRULSHWHUVLFRPHXQDFDQWLOHQDGHJOLVWHVVLQRPL H DQFKH TXDQGR FDPELDQR L QRPL QRQ FDPELD QLHQWH &KLSLRFKLPHQRLQIDWWLWXWWLVLWLUDQRGLHWURVFKHOHWUL QHOO¶DUPDGLRHUHODWLYRFRQWRUQRGLFRUURWWLFRUUXWWRUL SDUHQWLDPLFLHIXUEHWWLYDULDOSDUODPHQWRDOFRQVLJOLR UHJLRQDOH H SURYLQFLDOH SHU ¿QLUH DL SRYHUL H GHUHOLWWL FRQVLJOLFRPXQDOL/RFRQIHVVRVRSUDWWXWWRLQ2OWUHSRH QHFRQRVFRPROWLHQHVDOXWRSRFKLDQ]LTXDVLQHVVXQR QRQ PL DVSHWWR QLHQWH GL VHULDPHQWH SRVLWLYR GD FKL q VWDWRHOHWWRRGDFKLVDUjHOHWWRSURVVLPDPHQWHQHQFKH GDLFRVLGGHWWL³PRYLPHQWL´JLURWRQGLQLJULOOLQLDI¿QL HFRQQHVVLFKHDOOD¿QHRIDQQRVRORFKLDFFKLHUHVHQ]D ULVFRQWURQHLIDWWLRFRQÀXLVFRQRQHLSDUWLWLHVLVWHQWLR QHFUHDQRGLQXRYLVRVWDQ]LDOPHQWHLGHQWLFLDWXWWLJOLDO WUL(QXOODFDPELD$OOHSURVVLPHHOH]LRQLVDUHLWHQWDWR GLYRWDUHLOSDUWLWR³1HVVXQRGHL6XGGHWWL´SHUzQRQPL YD QHDQFKH GL DUUHQGHUPL FRVu IDWDOLVWLFDPHQWH D XQD GHULYD FKH FL FRQGDQQD D HVVHUH LO SDHVH SL ULGLFROR H VSXWWDQDWR G¶(XURSD H QRQ VROR 1RQ WDQWR SHU PH FKHWUHTXDUWLGHOODPLDYLWDOLKRJLjWUDVFRUVLHSRWUHL VRSSRUWDUHVHQ]DWURSSLSUREOHPLTXHVWDVLWXD]LRQHSHU LYHQW¶DQQLFKHVHYDEHQHPLUHVWDQRDQFRUDGDYLYHUH LVRODQGRPLHLQ¿VFKLDQGRPHQHGHOOHXOWHULRULLQHYLWD ELOL QHIDQGH]]H GHL QRVWUL JRYHUQDQWL YLFLQL H ORQWDQL PDFLVRQRLPLHL¿JOLFKHODORURYLWDGHYRQRDQFRUD YLYHUODTXDVLWXWWDHKDQQRGDYDQWLSURVSHWWLYHGDYYHUR SRFRURVHHDOPHQRVHYRJOLRQRUHVWDUHLQ,WDOLDHSXU WURSSRLQ2OWUHSR4XLQGLSHUFKpDOODSURVVLPDWRUQDWD HOHWWRUDOHDQGDUHDYRWDUH"&KHQHVVXQRFLYDGD0HW WLDPRFL GDYDQWL DL VHJJL HOHWWRUDOL H TXDQGR YHGLDPR L YDUL FDQGLGDWL ³FKH VFHQGRQR LQ FDPSR SHU PHWWHUVL DO VHUYL]LR GHO ORUR SDHVH´ JXDUGLDPROL H ULGLDPRJOL LQ IDFFLD FRVu« WDQWR SHU SUHQGHUOL SHU L IRQGHOOL LQ TXHVWRPRGRPDJDULDQFKHVHGXELWRFDSLUDQQRFKHOD ³JHQWHFRPXQH´OLVWDSUHQGHQGRSHULO«VFXVDWHQRQ VLSXzVFULYHUHOLVWDSUHQGHQGRLQJLUR«HPDJDULSHU YHUJRJQDWXWWLLSROLWLFDQWLGLSURIHVVLRQHFKHLQTXDQWR WDOL VL SUHRFFXSDQR VROR GL PDQWHQHUH OD SURSULD SRO WURQDHSHUSHWXDUHLOORURSRWHUHVLDHVVRD5RPDFRPH LQ RJQL SDHVLQR GHOO¶2OWUHSR YDQQR D FDVD« HG LQ XQ FROSR VROR 6L SRWUHEEH PDQGDUH LQYHFH LQ SDUODPHQ WRHQHLYDULFRQVLJOLUHJLRQDOLSURYLQFLDOLHFRPXQDOL GHLQRUPDOLFLWWDGLQLXRPLQLGRQQHJLRYDQLDQ]LDQL DJULFROWRUL SURIHVVLRQLVWL LPSLHJDWL FROI FDQWDQWL VWXGHQWL SROL]LRWWL QHWWXUELQL LQVHJQDQWL SHQVLRQDWL SUHFDULLQFKHPRGR"&RQLOVRUWHJJLR1RQqXQ¶LGHD QXRYD JOL DQWLFKL JUHFL DYHYDQR XQ VLVWHPD HOHWWRUDOH VLPLOH FKLDPDWR ³EXOp´H DOPHQR LQ XQD GHOOH VXH GH FOLQD]LRQLFRQVLVWHYDVHPSOLFHPHQWHQHOWLUDUHDVRUWH LUDSSUHVHQWDQWLGHOSRSRORFRVuWDQWRSHUSRWHUGLUHGL DYHUOHWHQWDWHWXWWHSULPDGLDUUHQGHUVLDOODSDUWLWRFUD]LD LPSHUDQWHHGDLSROLWLFDQWLLQFDOOLWL/DEXWWROuSHUFKp QRQFLOLEHULDPRLQXQFROSRVRORGLWXWWDODVWDQWLDDP PXI¿WD FRUURWWD LQVLSLGD FODVVH SROLWLFD FKH DEELDPR HG L QRVWUL UDSSUHVHQWDQWL OL WLULDPR VHPSOLFHPHQWH D

VRUWH"(¶FKLDURFKHLSROLWLFLDWWXDOLXQDOHJJHGHOJHQH UHQRQO¶DSSURYHUDQQRPDLVDUHEEHFRPHOLFHQ]LDUVLGD VROL0DIDFLDPRLOFDVRFKHODVWUDJUDQGHPDJJLRUDQ]D GHOODJHQWHFRPXQHQRQYDGDDYRWDUHHTXDQGRYHGH XQSROLWLFRFKLXQTXHHVVRVLDJOLULGHLQIDFFLDDQFKH VH TXHVWR QRQ KD SURIHULWR SDUROD PDJDUL ³FRVWXL´ VL YHUJRJQDHVLGLPHWWH ,SXQWLEDVHGHOQXRYRVLVWHPDHOHWWLYRDVRUWHJJLRSR WUHEEHURHVVHUH  TXDOXQTXH FLWWDGLQR LWDOLDQR SXz FDQGLGDUVL DOOH HOH ]LRQLSXUFKpDOPRPHQWRGHOODFDQGLGDWXUDVLDPDJJLR UHQQHJRGDGHLGLULWWLFLYLOLHQRQDEELDSURFHVVLSHQDOL LQFRUVR XQDSSRVLWRRUJDQLVPRHOHWWRUDOHSURYYHGHUjDHVWUDUUH DVRUWHWUDWXWWHOHSHUVRQHFDQGLGDWHLOQXPHURGLSDUOD PHQWDULUHJLRQDOLSURYLQFLDOLHFRPXQDOLSUHYLVWLGDOOD QXRYDOHJJHFKHGRYUjGLPLQXLUHLOQXPHURGHLSROLWLFL HVRSUDWWXWWRLOFRVWRGHLSROLWLFLHGLQPRGRGUDVWLFR JOLHOHWWLULXQLWLLQSDUODPHQWRHOHJJHUDQQRDPDJJLR UDQ]DXQRGLORURFRPHSUHVLGHQWHFKHODVWHVVDPDJ JLRUDQ]D  SXzUHYRFDUHLQTXDOVLDVLPRPHQWR LOSUHVLGHQWHQRPLQHUjLPLQLVWULRQHOFDVRGLUHJLRQL SURYLQFH H FRPXQL LO SUHVLGHQWH GL TXHVWH LVWLWX]LRQL QRPLQHUjJOLDVVHVVRULVFHJOLHQGRWUDJOLHOHWWLVWHVVLHR WUD SHUVRQH GHOOD YLWD SURIHVVLRQDOH FXOWXUDOH HFF GHO SDHVHHSRWUjGHVWLWXLUOLLQTXDOVLDVLPRPHQWR WXWWHOHGHFLVLRQLGHLYDULSUHVLGHQWLGDTXHOORQD]LR QDOH D TXHOOR FRPXQDOH SDVVDQR DO YDJOLR GHJOL HOHWWL WLUDWLDVRUWH FKHOHDSSURYDQRVHYLHQHUDJJLXQJHOD PDJJLRUDQ]D  GHLYRWDQWL OHSURSRVWHGLOHJJHHWFHWFSRVVRQRHVVHUHSUHVHQWDWH GDOSUHVLGHQWHRGDLVXRLPLQLVWULRDVVHVVRULHYHUUDQQR GLVFXVVHGDOSDUODPHQWRRGDLYDULFRQVLJOL3HUDSSUR YDUOHVHUYHLOGHLYRWL JOLHOHWWL WLUDWLDVRUWH VHVXSHUDQRLODOO¶DQQRGL DVVHQ]DLQJLXVWL¿FDWD HOHJLXVWL¿FD]LRQHGHYRQRHVVH UHYHUH« YHQJRQRGHVWLWXLWLHVRVWLWXLWLGDDOWULFDQ GLGDWLHVWUDWWLDVRUWHWUDWXWWLJOLDOWULLVFULWWLQHOOHOLVWH HOHWWRUDOL JOLHOHWWLDOSDUODPHQWRQD]LRQDOHFRVLFRPHLPLQLVWUL HG L YDUL DVVHVVRUL UHJLRQDOL SURYLQFLDOL H FRPXQDOL JRGUDQQR GL XQR VWLSHQGLR ¿VVR HG RPQLFRPSUHQVLYR PHQVLOH GL HXUR  TXHOOL UHJLRQDOL GL HXUR  TXHOOLSURYLQFLDOLGLHXURLFRPXQDOLGLHXUR VHQ]DGLVWLQ]LRQLGLTXDQWRqJUDQGHRSRSRORVRXQFR PXQHRXQDSURYLQFLDRUHJLRQH  DO SDUODPHQWR QD]LRQDOH L GHSXWDWL HOHWWL SRWUHEEHUR HVVHUHXQRSHURJQLSURYLQFLDLWDOLDQDTXLQGL RJJL VRQR«HGHFFRFKHVLULGXUUHEEHURVXELWRLFRVWL  LVHQDWRULHOHWWLSRWUHEEHURHVVHUHXQRRJQLGXHPLOLR QLGLDELWDQWLRJJLVLDPRFLUFDPLOLRQLTXLQGLFLUFD VHQDWRULRJJLVRQRSLLVHQDWRULDYLWD,O SDUODPHQWRVDUHEEHTXLQGLFRPSRVWRGDPDVVLPR ³HOHWWLDVRUWHFRQWURLGLRJJL$YHWHFDSLWREHQH ±,PLQLVWULQRPLQDWLSRWUHEEHURHVVHUHDOPDVVL PRVHQ]DQHVVXQYLFHPLQLVWUR  DL FRQVLJOL UHJLRQDOL JOL HOHWWL SRWUHEEHUR HVVHUH XQR RJQLFRPXQLLQEDVHDLFRPXQLRJJLHVLVWHQWLFKH VRQR  LQ ,WDOLD FL VDUHEEHUR FRQ TXHVWR VLVWHPD  FRQVLJOLHUL UHJLRQDOL RJJL VRQR « 8Q¶HQRU PLWj*OLDVVHVVRULQRPLQDWLSHURJQLUHJLRQHSRWUHEEH URHVVHUHDOPDVVLPRVHQ]DQHVVXQYLFHDVVHVVRUHR FRPSDJQLDFDQWDQGR DLFRQVLJOLSURYLQFLDOLJOLHOHWWLSRWUHEEHURHVVHUHXQR RJQL  FRPXQL LQ EDVH DL FRPXQL RJJL HVLVWHQWL FKH VRQRLQ,WDOLDFLVDUHEEHURFRQTXHVWRVLVWHPD FRQVLJOLHULSURYLQFLDOLRJJLVRQR«,QFUHGLELOH *OL DVVHVVRUL QRPLQDWL SHU RJQL SURYLQFLD SRWUHEEHUR HVVHUHDOPDVVLPRVHQ]DQHVVXQYLFHDVVHVVRUHSRU WDERUVHRSRUWDERUUDFFH DLFRQVLJOLFRPXQDOLJOLHOHWWLSRWUHEEHURHVVHUHSHUL FRPXQL¿QRDDELWDQWL¿QRDDELWDQ

7(5=$3$*,1$

6HYRWDUHIDFHVVHTXDOFKHGLIIHUHQ]D QRQFHORIDUHEEHURIDUH

',&(0%5(

WL  SHU  L FRPXQL FRQ ROWUH  DELWDQWLFRQTXHVWRVLVWHPDLFRQVL JOLHULFRPXQDOLLQ,WDOLDVDUHEEHURFLUFD  RJJL VRQR « 1RQ q SRVVLELOH*OLDVVHVVRULQR PLQDWL LQ FLDVFXQ FRPXQH SRWUHEEHUR HVVHUH DO PDVVLPR  SHU L FRPXQL ¿QR DDELWDQWL¿QRDDEL WDQWLSHULFRPXQLFRQROWUH DELWDQWLDVVHVVRULFKLDUDPHQWHVHQ]D QHVVXQYLFHDVVHVVRUH LOSDUODPHQWRHGLYDULFRQVLJOLUHJLR QDOLSURYLQFLDOLHFRPXQDOLUHVWDQRLQ FDULFDDQQLHGLOJLRUQRGHOOHHOH]LRQL R PHJOLR LO JLRUQR GRYH YHQJRQR WLUDWL D VRUWH q XQR VRORQRQFRPHRJJLFKHVLYRWDYROWHSHUGLHFLFRQ VLJOLGLYHUVLLQSRVWLGLYHUVLSHUFRVHGLYHUVH &RQ TXHVWR VLVWHPD LO QXPHUR GHJOL HOHWWL WLUDWL D VRU WHVDUHEEHGLFLUFDLQWRWDOH«RJJLVRQRROWUH   8QD EHOOD VIRUELFLDWD GL FLUFD  SR OLWLFLQLHQWHPDOHVHXQRFLSHQVD6HPSUHFRQTXHVWR VLVWHPDLPLQLVWULHJOLDVVHVVRULUHJLRQDOLSURYLQFLDOL HFRPXQDOLVDUHEEHURLQWRWDOHFLUFDFKHVRQR FRPXQTXHWDQWLPDRJJLVRQRFLUFDXQDULGX ]LRQHHQRUPHPDLOYHURULVSDUPLRVDUHEEHHFRQRPL FRFRQTXHVWRVLVWHPDLOFRVWRWRWDOHDQQXDOHVDUHEEH GL FLUFD  PLOLRQL GL HXUR RJJL FRVWDQR FLUFD  PLOLDUGLGLHXURULVXOWDWRROWUHPLOLDUGLGLHXUR ULVSDUPLDWL ,PH]]LSXEEOLFLSHUJOLHOHWWLWLUDWLDVRUWHVRQRJUDWLV HOHDXWRGLVHUYL]LR"3UHVXSSRQLDPRDXWRGDGL FLOLQGUDWD H PDJDUL VWDWLRQ ZDJRQ FRVu VWDQQR FRPR GL« %H¶« SRWUHEEHUR HVVHUH  SHU LO SDUODPHQWR  SHUOHUHJLRQLSHUOHSURYLQFHHSHULFRPXQLGLRWUH DELWDQWLFRQFLUFDDXWRGLVHUYL]LRVDUHP PRDSRVWRWXWWLJOLDOWULRYDQQRFRQLPH]]LSXEEOLFLR FRQODORURPDFFKLQDSUHYLVWRLOULPERUVRNPFRPHDG HVHPSLRVLIDFRQJOLDJHQWLGLFRPPHUFLRHGLOSULPR FKHWUXIIDJOLVLVHTXHVWUDOD68$PDFFKLQD«VHPSOLFH QR«LQTXDOVLDVLD]LHQGDVLIDFRVLVRORFKHLQYHFHGHO VHTXHVWURGHOODPDFFKLQDF¶qQHOOHD]LHQGHSULYDWHLOOL FHQ]LDPHQWR&RQTXHVWLQXPHULHFRQTXHVWLVWLSHQGL QRQVRTXDQWLSROLWLFLDWWXDOLVLFDQGLGHUDQQRSHUHVVHUH WLUDWLDVRUWHSHUHVVHUHHOHWWL,RSHQVRSRFKLFRQEXRQD SDFHGHO³YROHUVFHQGHUHLQFDPSRSHUPHWWHUVLDOVHUYL ]LRGHOSURSULRSDHVH´$PHQ 8WRSLD"",PSHQVDELOH"$GLUHLOYHURQHJOL6WDWL8QLWL SHUPLOLRQLGLDELWDQWL YROWHULVSHWWRDOO¶,WD OLD FLVRQRGHSXWDWLHVHQDWRUL,Q,WDOLD PL OLRQLGLDELWDQWL FLVRQRGHSXWDWLHVHQDWRULVH YROHVVLPRSRUWDUHDQFKHLQ,WDOLDODVWHVVDSURSRU]LRQH GLGHSXWDWLHGLVHQDWRULLQEDVHDOQXPHURGHJOLDELWDQWL DYUHPPRGHSXWDWLHVHQDWRUL &HUWRQRQDFFDGUjIRUVHPDLPDLRULPDQJRGHOO¶RSL QLRQHFKHqPHJOLRWLUDUHDVRUWHFKLFLGHYHUDSSUHVHQ WDUH QHOOH YDULH DPPLQLVWUD]LRQL SLXWWRVWR FKH YRWDUH TXDOFXQRGHLQRVWUL³SROLWLFDQWLSURIHVVLRQLVWL´ /D VLWXD]LRQH LWDOLDQD GHOOD QRVWUD SURYLQFLD GHOO¶2O WUHSRHGL«PROWL«FRPXQLFKHQHIDQQRSDUWHqWUD JLFDODFODVVHSROLWLFDFKHqVWDWDYRWDWDSHUDQQLFLKD SRUWDWRDOSUHFLSL]LRTXLQGLQRQYRWLDPROLSLTXLQGL FKL YRWDUH"""$OWUL FRPH ORUR FKH ³VFHQGRQR LQ FDP SRSHUPHWWHUVLDOVHUYL]LRGHOSURSULRSDHVH´""'LUHL GLQR3HUWDQWRRJLRFKLDPRDOORWWRRVSHULDPRQHOOD IRUWXQD R WLULDPR D VRUWH FKL FL GHYH FRPDQGDUH « TXDOFXQR RELHWWHUj ³H VH YLHQH HOHWWR WLUDQGROR D VRU WH³XQIDQQXOORQH´RSSXUH³XQLQFDSDFH´RSSXUH³XQR FKHUXED´RSSXUHOR³VFHPRGHOYLOODJJLR´"/DULVSRVWD qVHPSOLFHFRVDFDPELHUHEEHULVSHWWRDGRJJL"1XOOD 3XUWURSSR &RPXQTXH SHU LO IXWXUR FRQVROLDPRFL SHU FKpVDUDQQR«EHDWLLQRVWUL¿JOLSHUFKpHUHGLWHUDQQRLO GHELWRSXEEOLFR


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



$778$/,7$·

'232,/7(55(0272,/6,1'$&2)$81%,/$1&,2'(//¶$&&$'872

5RPDQR)HUUDUL³7DQWDSDXUDPDSHU IRUWXQDQRQVLFRQWDQRGDQQL´ ',621,$',/,%(572

,O FRPXQH GL 5LYDQD]]DQR 7HUPH LQ VHJXLWR DOOH VFRVVH VLVPLFKH GHL JLRUQL VFRUVL KD DWWLYDWR LO 3LDQR GL (PHUJHQ]D&RPXQDOH$EELDPRLQ FRQWUDWR LO VLQGDFR 5RPDQR )HUUDUL SHUDYHUHGDOXLXQTXDGURSUHFLVRGL TXDQWRDYYHQXWRFKHRYYLDPHQWHKD FUHDWR VFRQFHUWR H SUHRFFXSD]LRQH DJOLDELWDQWL 'XQTXH VLQGDFR FL VSLHJKL FRPH VL q PRVVR LO FRPXQH SHU WXWHODUH OD VLFXUH]]D GH SDHVH ³&RPHKDJLjGHWWRGRSROHSULPHVFRVVHGLJLRYH GuQRYHPEUHDEELDPRGDWRDSSOLFD]LRQHDTXDQWR SUHYLVWRGDOSLDQRGLHPHUJHQ]DFRPXQDOH,OYRORQ WDULDWRGL3URWH]LRQH&LYLOHqVWDWRDWWLYDWRDOLYHOOR ORFDOHHGKDVYROWRSULQFLSDOPHQWHXQUXRORGLYLJL ODQ]DHGLVXSSRUWRLQIRUPDWLYRDOODSRSROD]LRQH´ 1HOORVSHFL¿FRFRVDSUHYHGHLO3LDQRGL(PHUJHQ]D &RPXQDOH" ³,OSULPRLQWHUYHQWRqVWDWDODFKLXVXUDGHOOHVFXROH HGHOO¶DVLORLQDWWHVDGHOOHYHUL¿FKHVWUXWWXUDOL)RU WXQDWDPHQWH O¶HYDFXD]LRQH GHJOL LVWLWXWL VFRODVWLFL q VWDWD FRQGRWWD LQ PDQLHUD LPSHFFDELOH GDOOD GLUL JHQWH VFRODVWLFD H GDO SHUVRQDOH WXWWR GHOOD VFXROD ,EDPELQLHGLUDJD]]LVRQRVWDWLGDVXELWRPHVVLLQ VLFXUH]]D H O¶XVFLWD GDOOH VFXROH q VWDWD FRQGRWWD LQ PRGRUDSLGRWUDQTXLOORHGHI¿FDFH$EELDPRULXQL WRO¶XQLWjGLFULVLFRPXQDOHSURFHGHQGRDGDOOHUWDUH ODSRSROD]LRQHHOHD]LHQGHHSHUIDUTXHVWRqVWDWR LPSRUWDQWLVVLPR LO UXROR VYROWR GDL QRVWUL YRORQWDUL GHOODSURWH]LRQHFLYLOHHGDQFKHGDOQRVWURSHUVRQDOH PXQLFLSDOH´ &RVDSXzGLUFLULJXDUGRDOODVLFXUH]]D" ³,O QRVWUR XI¿FLR WHFQLFR VL q RFFXSDWR GHOOH SULPH YHUL¿FKHVXJOLHGL¿FLSXEEOLFLIDFHQGRVLVXSSRUWDUH LQ PROWL FDVL DQFKH GDL YLJLOL GHO IXRFR H GD XQ LQ JHJQHUHHVSHUWRQHOVHWWRUHGHOOHYHUL¿FKHVWUXWWXUDOL 4XHVWH YHUL¿FKH VRQR VWDWH ULSHWXWH D SL ULSUHVH D

VHJXLWR GHOOH XOWHULRUL VFRVVH GHO JLRUQR VXFFHVVLYR HQRQKDQQRHYLGHQ]LDWRIRUWXQDWDPHQWHVLWXD]LRQLGL SHULFRORDOODVFXRODHDOO¶DVLORFRPHSXUHDOODSDOH VWUDGHOODVFXRODHDOODELEOLRWHFDFRPXQDOH4XHVWH TXDWWUR VWUXWWXUH VRQR ULPDVWH FKLXVH SUHFDX]LRQDO PHQWH¿QRDOXQHGu1RYHPEUH´ $YHWHULVFRQWUDWRGDQQLDJOLHGL¿FLRDOOHVWUDGH" ³3HUIRUWXQDQXOODGLSDUWLFRODUPHQWHULOHYDQWH3XU WURSSRVRQRVWDWLUDYYLVDWLGDQQLDQFRUDQRQEHQYD OXWDELOL QHL GXH FLPLWHUL FDSROXRJR H 1D]]DQR  $O FDPSRVSRUWLYRVRQRVWDWHUDYYLVDWHDOFXQHVLWXD]LRQL FKH KDQQR ULFKLHVWR YHUL¿FKH SL DSSURIRQGLWH HI IHWWXDWHLOQRYHPEUHHFKHIRUWXQDWDPHQWHKDQQR HVFOXVRVLWXD]LRQLGLSHULFRORDQFKHVHVLqSUHIHULWR LQLELUHORVWHVVRDOO¶XVRQHOOHJLRUQDWHGLVDEDWRHGR PHQLFDHSRLULDSHUWRXQDYROWDJDUDQWLWDODVLFXUH] ]D$QFKHODQRVWUDEHOOLVVLPDWRUUHSHQWDJRQDOHQRQ KDSUHVHQWDWRIRUWXQDWDPHQWHGDQQL´,QRVWULWHFQLFL KDQQR YLVLRQDWR LQROWUH OH GXH FKLHVH 6*HUPDQR H 667ULQLWj  OD FDVHUPD GHL FDUDELQLHUL LO GLVWUHWWR

$6/XQDVLORQLGRQRQULVFRQWUDQGRSUREOHPL+DQ QRHVHJXLWRVRSUDOOXRJKLDQFKHSUHVVRSULYDWHDELWD ]LRQLVXVHJQDOD]LRQLSHUYHQXWHGDLSURSULHWDUL´ ,PPDJLQLDPRVLDVWDWDXQDVLWXD]LRQHSDUWLFRODU PHQWH DWLSLFD SHU WXWWL YRL YRUUHEEH ULQJUD]LDUH TXDOFXQR FKH YL KD DLXWDWR DG DIIURQWDUH TXHVWD HPHUJHQ]D" ³,QGXEELDPHQWH'HYRVHJQDODUHFKHFLqVWDWRPRO WRGLDLXWRLOODYRURGHLGLSHQGHQWLFRPXQDOL YLJLOL WHFQLFLHGDPPLQLVWUDWLYL +DQQRVXSSRUWDWRQRLDP PLQLVWUDWRUL LQ PDQLHUD LQVWDQFDELOH SHUPHWWHQGRFL GLPHWWHUHLQDWWRTXDQWRSUHYLVWRGDOQRVWURSLDQRGL HPHUJHQ]D$OORVWHVVRPRGRqVWDWRULOHYDQWHO¶LQWHU YHQWR GHOOD QRVWUD SURWH]LRQH FLYLOH ,O FRRUGLQDWRUH &DUOR6JRUELQLVLqVXELWRPHVVRDGLVSRVL]LRQHLQ VLHPHDLVXRLFROODERUDWRULSUHVLGLDQGRLOWHUULWRULR HG LQIRUPDQGR OD SRSROD]LRQH SHU WXWWH OH JLRUQDWH RJJHWWRGHOO¶DOOHUWD$QFRUDXQDYROWDLYLJLOLGHOIXR FRKDQQRGDWRXQFRQWULEXWRVRVWDQ]LDOHDOODULSUHVD GHOOD YLWD QRUPDOH *Lj GDO SRPHULJJLR GL JLRYHGu KDQQRHIIHWWXDWRWXWWHOHYHUL¿FKHVXOODVLFXUH]]DGHL QRVWULHGL¿FLVFRODVWLFLHSXEEOLFL/HKDQQRULSHWXWH QHL JLRUQL VXFFHVVLYL QRQ ODVFLDQGR QLHQWH DO FDVR /LDEELDPRJLjULQJUD]LDWLFRQXQDQRWDXI¿FLDOHPD LQWHQGLDPRDQFRUDVRWWROLQHDUHODUDSLGLWjHSURIHV VLRQDOLWj GHO ORUR LQWHUYHQWR ,QROWUH ULQJUD]LDPR LO 3UHVLGHQWH GHOOD 3URYLQFLD LO FRQVLJOLHUH GHOHJDWR DOOD 3URWH]LRQH &LYLOH H LO UHVSRQVDELOH GHO JUXSSR SURYLQFLDOHGHOODSURWH]LRQHFLYLOHSHULOODYRURVYROWR GDLWUHUHVSRQVDELOLGHOOH]RQH)HOWUL0LODQLH6FDEL QL&RQODORURSUHVHQ]DHGLORURFRQVLJOLKDQQRVXS SRUWDWRHJXLGDWRQRLDPPLQLVWUDWRULQHOOHGHFLVLRQL GDSUHQGHUHHQHOOHD]LRQLGDPHWWHUHLQDWWR´ ,QFRQFOXVLRQH" ³9RJOLRVHJQDODUHODPDVVLPDFROODERUD]LRQHFKHLO FRPXQH KD DYXWR GDL UHVSRQVDELOL GHOOH GXH VRFLHWj VSRUWLYH SDOODYRORHFDOFLR VLVRQRWURYDWLLPSURYYL VDPHQWHVHQ]DGLVSRQLELOLWjGHJOLLPSLDQWLVSRUWLYLD ORURQRUPDOPHQWHDVVHJQDWLHGKDQQRJHVWLWRLQPRGR LPSHFFDELOHXQDVLWXD]LRQHFKHHUDSHUORURPRWLYRGL XQXOWHULRUHGLVDJLR´


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



75$5,9$1$==$12(675$'(//$,1',9,'8$7$81$1829$$5($6,60,&$

',$/(66$1'52',63(5$7,

&LQTXH VFRVVH GL WHUUHPRWR LQ  RUH 9RJKHUD H OD 9DOOH6WDIIRUDWUHPDQR7DQWDSDXUDPDSHUIRUWXQD QHVVXQGDQQR,OSULPRqVWDWRUHJLVWUDWRLOQRYHP EUHDOOHFRQPDJQLWXGR4XLQGLGXHPLQXWL GRSRXQDOWURWHUUHPRWRSLIRUWHFRQPDJQLWXGRH DOOHWHU]DVFRVVDFRQPDJQLWXGR3DXUDSDV VDWD" 1R ,O  QRYHPEUH DOWUH GXH VFRVVH XQD DOOH GLPDJQLWXGRHODVHFRQGDDOOHGLPD JQLWXGR/D9DOOH6WDIIRUD]RQDVLVPLFDPDSHU FKp")RUVHSRFKLORVDQQR6DQQRFKH9DU]LGDVHP SUHLQXQDPDSSDUHGDWWDGDLJHRORJLFLqFRQVLGHUDWD ]RQD DG DOWR ULVFKLR VLVPLFR 0D FRVD KD LQGRWWR L WHFQLFLHVSHUWLGLWHUUHPRWLDFODVVL¿FDUHLOFDSROXRJR GHOOD9DOOH6WDIIRUDPDJJLRUPHQWHDULVFKLRGL9RJKH UDGL3DYLDRGL9LJHYDQR"(¶SUHVWRGHWWR/HFDXVH VRQRGDULFHUFDUVLLQXQDIDJOLDFKHDWWUDYHUVDLOWHU ULWRULRSHGHPRQWDQR0DFRV¶qXQDIDJOLD"/DIDJOLD qXQDIUDWWXUDGHOODFURVWDWHUUHVWUHFRQVSRVWDPHQWR UHODWLYRGHLGXHERUGL/DVXSHU¿FLHOXQJRODTXDOHVL qYHUL¿FDWRORVSRVWDPHQWRGHLGXHEORFFKLGLURFFLD VLFKLDPDSLDQRGLIDJOLD(GXQDGLTXHVWHIDJOLHFKH VLSRVVRQRFRQVLGHUDUHFRPHGHOOHYHUHHSURSULHIHUL WHGHOODWHUUDDWWUDYHUVDLOVRWWRVXRORGD9LOODYHUQLDD 9DU]LLQL]LDQHOO¶DOHVVDQGULQRHWHUPLQDD3LHWUDJDYL QD8Q¶DOWUDqTXHOODFKHDWWUDYHUVD&DVWHJJLR7RUUD] ]D&RVWH5HWRUELGRFKHSLHJDYHUVRVXGIRQGHQGRVL FRQXQ¶DOWUDIDJOLDFKHOXQJROD9DOOH6WDIIRUDVDOHGD 5LYDQD]]DQRD*RGLDVFR/D]RQDDULGRVVRGHOO¶$S SHQQLQR q GD FRQVLGHUDUVL DG DOWR ULVFKLR VLVPLFR H QRQVRORLOWHUULWRULRFRPXQDOHGL9DU]LGRYHGDDQQL JOLHGL¿FLYHQJRQRUHDOL]]DWLFRQVLVWHPLDQWLVLVPLFL ,JHRORJLFLGLVDSSURYDQRLOIDWWRFKHVRORQHOWHUULWR ULRFRPXQDOHGL9DU]LYHQJDQRVHJXLWHOHQRUPDWLYH DQWLVLVPLFKHTXDQGRLQYHFHO¶LQWHUDIDVFLDPRQWDQD GD %DJQDULD D =DYDWWDUHOOR GD 9DU]L D 5RPDJQHVH LOULVFKLRVLVPLFRKDORVWHVVRLQGLFHGLSHULFRORVLWj 1RQDFDVRTXDOFKHWHPSRIDO¶RUGLQHGHLJHRORJLGHO OD5HJLRQH/RPEDUGLDKDVRWWROLQHDWRFRPHVLDVED JOLDWRFRQVLGHUDUHVROR9DU]L]RQDDULVFKLRVLVPLFR 8QDYHFFKLDPDSSDHIIHWWLYDPHQWHHYLGHQ]LDYDVROR TXHVWRWHUULWRULRFRPHDULVFKLR0DQRQSHUFKp9DU ]LSXzHVVHUHFRQVLGHUDWDFRPHXQ¶LVRODVLVPLFDPD SHUXQPRWLYRPROWRVHPSOLFHO¶DVVHGHOO¶$SSHQQL QRFKHYDGD3DUPDD3LDFHQ]DHFKHVLFKLXGHSUD WLFDPHQWH QHOO¶DOWR 2OWUHSR9DU]L DSSXQWR q FULWLFR VRWWR O¶DVSHWWR VLVPLFR HG q SHUFRUVR GD XQD IDJOLD FKH QH DXPHQWD DSSXQWR LO ULVFKLR GL VLVPLFLWj 0D LQUHDOWjLOWHUULWRULRDULGRVVRGHOO¶$SSHQQLQRqWXWWR GDFRQVLGHUDUVLDULVFKLRGLVFRVVHWHOOXULFKH,QWDQWR QHLJLRUQLVFRUVLODWHUUDqWRUQDWDDWUHPDUHSURSULR LQ9DOOH6WDIIRUD FRQHSLFHQWULOD]RQDFRPSUHVDWUD 6DOLFHH5LYDQD]]DQR7HUPH1HSDUOLDPRFRQLOJH RORJRROWUHSDGDQR*LRUJLR1HJULQL³/DFLWWjGL9R JKHUDqLQVHULWDLQ]RQDVLVPLFDFKHFRUULVSRQGHD XQD]RQDFRQVLVPLFLWjPROWREDVVDGDOSXQWRGLYLVWD QRUPDWLYR /H DQDOLVL VWRULFKH LQGLFDQR FRPSOHVVL YDPHQWHXQDYHQWLQDLWHUUUHPRWLUHJLVWUDWLLQTXHVWD ]RQDFRQLQWHVLWjGLPDJQLWXGRVHPSUHPLQRUHGL JUDGLSHUFXLTXDQGRqLQIHULRUHDTXHVWRQRQSURYR FDGDQQLDOOHVWUXWWXUHVHQRQDIDEEULFDWLRFRVWUX]LR QLJLjLQSUHFDULHFRQGL]LRQL*OLVWXGLYDQQRVHPSUH DYDQWLHSURSULRUHFHQWHPHQWHQHOOD]RQDGL9RJKHUD qVWDWDLQGLYLXGDWDGDOO¶,VWLWXWR1D]LRQDOHGL*HR¿VL FDXQD]RQDVLVPRJHQHWLFDWUD5LYDQD]]DQR7HUPHH 6WUDGHOOD &RVD VLJQL¿FD TXHVWR" &KH LQ TXHVW¶DUHD F¶q XQD IUDWWXUD FKH VL VWD PXRYHQGR ( SHU TXHVWR

PRWLYRODQXRYD]RQDqVWDWDLQGLFDWDFRQPDJQLWXGR VXSHULRUHDRTXLQGLXQD]RQDµLPSRUWDQWH¶, WHUUHPRWL FROOHJDWL D TXHVWD QXRYD ]RQD VLVPRJHQH WLFDKDQQRSRFDSURIRQGLWjJHQHUDOPHQWHWUDLHL FKLORPHWULHOHVFRVVHSRWUHEEHURUDJJLXQJHUHXQ PDJQLWXGRPDVVLPROHJJHUPHQWHVXSHULRUHDPHQ WUHLQSUHFHGHQ]DHUDLQGLFDWDFRQULVFKLRLQIHULRUH /H ]RQH SL D ULVFKLR VRQR TXHOOH GL 5LYDQD]]DQR H 6DOLFH PHQWUH 9RJKHUD JUD]LH DOOD VXD SDUWLFRODUH FRQIRUPD]LRQH GHO WHUUHQR ULVHQWH PHQR GHOOH RQGH /¶XOWLPRWHUUHPRWRKDDYXWRFRPHHSLFHQWURSURSULR ODQXRYDDUHDVLVPRJHQHWLFD´ &LSRWUDQQRHVVHUHDOWUHVFRVVH" ³,Q WHRULD SRVVLDPR DVSHWWDUFL DOWUL WHUUHPRWL OXQ JRTXHVWRDOOLQHDPHQWRRYHUVR9DU]L0DSHUzDOOR VWDWRDWWXDOHGHOOHFRQRVFHQ]HVRQRGDDWWHQGHUVLGL EDVVD LQWHQVLWj QRQ VXSHULRUL D  JUDGL ,Q 9DOOH 6WDIIRUDHD9RJKHUDSRVVLDPRLPPDJLQDUFLWHUUHPRWL GDDJUDGLFKHVRQRFRPXQTXHGDFRQVLGHUDUH/D QRUPDWLYDHVLVWHQWHFKHLQGLFDFRPHULVFKLRO¶DUHD WUD 5LYDQD]]DQR *RGLDVFR 9DU]L H OD 9DO GL 1L]]D

$778$/,7$·

1HJULQL³3RVVLELOLQXRYLWHUUHPRWL PDVHPSUHGLEDVVDLQWHQVLWj´

q FRQGLYLVLELOH´ 1HJULQL SURVHJXH ³3RVVLDPR VLFXUDPHQWH DVSHWWDUFL LQIXWXURDOWUHVFRVVHPDLOWHUUHPR WRFRPHVLVDqLPSUHYHGLELOHTXLQGL SRWUHEEHHVVHUHGRPDQLFRPHIUD DQQL H FRPXQTXH VHPSUH GL EDVVD LQWHQVLWj 9D LQIDWWL ULEDGLWR FKH OD ]RQDGL9RJKHUDHGHOOD9DOOH6WDIIRUD QRQ KD FHUWDPHQWH FDUDWWHULVWLFKH GL ULVFKLR FRPH O¶$TXLOD PD YD WHQXWD LQFRQVLGHUD]LRQHHFLYXROHXQPLQL PR GL SUHYH]LRQH FRPH SHU HVHPSLR FRVWUXHQGROHFDVHFRQFULWHULDQWLVLVPLFL(¶DXVSL FDELOHFKHOH]RQHDWWXDOPHQWHDULVFKLROLPLWURIH DTXHOOHDULVFKLRTXLQGL9RJKHUDH&RGHYLOODSHU IDUHXQHVHPSLRYHQJDQRULFODVVL¿FDWH´ 8QWHUUHPRWRTXDQGRVLYHUL¿FD" ³4XDQGR VL JHQHUD XQ PRYLPHQWR XQD IUDWWXUD LQ SURIRQGLWj FKH OLEHUD HQHUJLD FKH VL WUDVIRUPD LQ RQGH VLVPLFKH H SURGXFRQR XQ PRYLPHQWR GHOOD VX SHU¿FLHWHUUHVWUH´

,7(55(027,5(*,675$7,,12/75(32'$//¶$112 $OPHQRWUHQWDYROWHODWHUUDKDWUHPDWRLQ2OWUHSz,OWHUUHPRWRSLGHYDVWDQWHVLYHUL¿FzQHOO¶RUPDLORQWDQR LORWWREUH&RPSOHVVLYDPHQWHYLIXURQRPRUWL,FHQWULSLFROSLWLIXURQR0RQWHVHJDOH7UHEELDQR QHO FRPXQHGL3RQWH1L]]D H&HFLPD2OWUHIXURQROHFDVHGDQQHJJLDWHJUDYHPHQWH0DYHGLDPRQHOGHWWDJOLR LWHUUHPRWLFKHGDOO¶DQQRPLOOHDGRJJLKDQQRLQWHUHVVDWROD9DOOH6WDIIRUD,OJHQQDLRXQDVFRVVDGHOO¶RW WDYRJUDGR0HUFDOOLSURYRFzGDQQLULOHYDQWLLQ2OWUHSz,OJLRUQRGL1DWDOHGHOVLYHUL¿FDURQRVFRVVHGHO VHWWLPRQRQRJUDGRGHOODVFDOD0HUFDOOLQHOEUHVFLDQRHSHUJLRUQLIXURQRUHJLVWUDWHDQFKHQHOSDYHVH6LSDVVD SRLDOPDJJLRFRQHSLFHQWURSURSULRQHOSDYHVHFRQGDQQLULOHYDQWL,OPDU]RO¶HSLFHQWURIX UHJLVWUDWRD&HOODGL9DU]LIXXQDVFRVVDWHOOXULFDPROWRIRUWH,OIHEEUDLRLOWHUUHPRWRGHOƒJUDGRGHOOH VFDOD0HUFDOOLLQWHUHVVzLOYRJKHUHVH8QQXRYRVLVPDLQWHUHVVzOD]RQDGHO3DVVR3HQLFHLOIHEEUDLR PHQWUHFLQTXHDQQLGRSRXQWHUUHPRWRGLPDJQLWXGRFKHFROSuOD/LJXULD2FFLGHQWDOHYHQQHDYYHUWLWRSHU IHWWDPHQWHLQ9DOOH6WDIIRUD,ORWWREUHXQ¶DOWUDVFRVVDODVFLDLOVHJQRD/LYHOOLGL%DJQDULDXQVLVPD PROWRIRUWHHVHQWLWRSHUIHWWDPHQWHLQWXWWRO¶2OWUHSz1HOLOWHUUHPRWRGLPDJQLWXGRFKHFROSLVFHOD *DUIDJQDQDIDWUHPDUHOHFDVHDQFKHVXOO¶2OWUHSRFROOLQDUH,OJLXJQRVFRVVHWHOOXULFKHLQWHUHVVDQR O¶DUHDDSSHQQLQLFDWUD(PLOLDH7RVFDQDLOWHUUHPRWRYLHQHDYYHUWLWRDQFKHD9DU]LFRQPDJQLWXGR8QDQQR GRSRLODSULOHVLYHUL¿FDXQWHUUHPRWRD&KDPRQL[LQ)UDQFLD/DVFRVVDYLHQHDYYHUWLWDDQFKHLQWXWWD OD9DOOH6WDIIRUDFRQPDJQLWXGR$OWULWHUUHPRWLVLYHUL¿FDURQRLOJHQQDLRD9RJKHUDPDFKHQRQ FDXVDURQRQHVVXQGDQQR,OJLXJQRPROWHIUDQHVLVWDFFDURQRLQ9DOOH6WDIIRUDDVHJXLWRGLXQDVFRVVDGL PDJQLWXGR6WHVVRTXDGURGLVDVWURVRLOGLFHPEUHSHUXQDOWURVLVPDGHOJUDGRGHOODVFDOD0HUFDOOL 4XDWWURWHUUHPRWLGHOTXDUWRJUDGRGHOODVFDOD0HUFDOOLLQWHUHVVDURQRODIDVFLDFROOLQDUHGHOOD9DOOH6WDIIRUDLO JLXJQRO¶IHEEUDLRLOIHEEUDLRHLOJHQQDLR/DWHUUDKDWUHPDWRDQFKHLOQRYHP EUHTXDQGRIXUHJLVWUDWRXQWHUUHPRWRFRQHSLFHQWURLQ9DOGL7DURFRQVFRVVHPROWRIRUWLDQFKHLQ2OWUHSR /DWHUUDWRUQDDWUHPDUHLOQRYHPEUHO¶HSLFHQWURTXHVWDYROWDqVXOO¶$SSHQQLQR3DUPHQVHPDDQFKHLQ WDOHRFFDVLRQHYLHQHDYYHUWLWRLQ9DOOH6WDIIRUDFRQPDJQLWXGR(¶GHOVHVWRJUDGRGHOODVFDOD0HUFDOOLLO WHUUHPRWRFKHVLYHUL¿FDLOJLRUQRGLQDWDOHGHOD&DVHL*HUROD0DIRUWXQDWDPHQWHQRQVLFRQWDQRGDQQL ,ORWWREUHODWHUUDWUHPDD0RQWHEHOORFRQXQVLVPDSDULDOJUDGRGHOOD0HUFDOOL,OJHQQDLR qDQFRUD&DVHLDULVHQWLUHGLVFRVVHGHOWHU]RJUDGR6LDSUHLOQXRYRPLOOHQQLRHO¶JLXJQRXQWHUUHPRWR GHOWHU]RTXDUWRJUDGRGHOOD0HUFDOOLVFXRWHO¶2OWUHSRHLOWRUWRQHVH/¶DSULOHLOWHUUHPRWRQHO7RUWRQHVH FUHDGDQQLLQJHQWLVLVHQWHSHUIHWWDPHQWHLQWXWWDOD9DOOH6WDIIRUDGRYHYHQJRQRDQFKHIDWWHVJRPEHUDUHOHVFXR OH,VLVPRJUD¿UHJLVWUDQRVFRVVHGHOƒJUDGR/¶XOWLPRWHUUHPRWRLQRUGLQHGLWHPSRqTXHOORUHJLVWUDWRLO IHEEUDLRFRQHSLFHQWURLQ9DO7UHEELDPDFKHqVWDWRUHJLVWUDWRDQFKHQHLFRPXQLGHOO¶$OWD9DOOH6WDIIRUD

&20(6,0,685$12,7(55(027, /DVFDOD0HUFDOOLTXHOODXVDWDLQ,WDOLDSHUYDOXWDUHO¶LQWHVLWjGHLWHUUHPRWLVLDYYDOHGHLJUDGL$OJUDGRVROR LVLVPRJUD¿ VWUXPHQWLXWLOL]]DWLSHUUHJLVWUDUHOHVFRVVH SHUFHSLVFRQRLOWHUUHPRWR*UDGR,,OHJJHULVVLPD JUDGR,,,OHJJHUDHSXzHVVHUHDYYHUWLWDQRWHYROPHQWHGDSHUVRQHDOFKLXVRVSHFLHDLSLDQLDOWLGHJOLHGL¿FLDX WRPRELOLIHUPHSRVVRQRRVFLOODUHOLHYHPHQWHJUDGR,9PHGLRFUHDYYHUWLWRGDPROWLDOO¶LQWHUQRGLXQHGL¿FLRLQ RUHGLXUQHDOO¶DSHUWRGDSRFKLGLQRWWHDOFXQLYHQJRQRGHVWDWLDXWRPRELOLIHUPHRVFLOODQRQRWHYROPHQWHJUD GR9IRUWHDYYHUWLWRSUDWLFDPHQWHGDWXWWLPROWLGHVWDWLQHOVRQQRFUHSHQHLULYHVWLPHQWLRJJHWWLURYHVFLDWLHD YROWHVFXRWLPHQWRGLDOEHULHSDOLJUDGR9,PROWRIRUWHDYYHUWLWRGDWXWWLPROWLVSDYHQWDWLFRUURQRDOO¶DSHUWR VSRVWDPHQWRGLPRELOLSHVDQWLFDGXWDGLLQWRQDFRHGDQQLDLFRPLJQROLGDQQLOLHYLJUDGR9,,IRUWLVVLPRWXWWL IXJJRQRDOO¶DSHUWRGDQQLWUDVFXUDELOLDHGL¿FLGLEXRQDSURJHWWD]LRQHHFRVWUX]LRQHGDOLHYLDPRGHUDWLSHUVWUXW WXUHRUGLQDULHEHQFRVWUXLWHDYYHUWLWRGDSHUVRQHDOODJXLGDGLDXWRPRELOLJUDGR9,,,GDQQLOLHYLDVWUXWWXUH DQWLVLVPLFKHFUROOLSDU]LDOLLQHGL¿FLRUGLQDULFDGXWDGLFLPLQLHUHPRQXPHQWLFRORQQHULEDOWDPHQWRGLPRELOL SHVDQWLYDULD]LRQLGHOO¶DFTXDGHLSR]]L,WHUUHPRWLVXSHULRULDOJUDGR9,,,VRQRGDFRQVLGHUDUVLGHYDVWDQWL


LO 3HULRGLFR



',&(0%5(


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



,/6(*5(7$5,2'(/3',/3$125$0$1$=,21$/((/$6,78$=,21(/2&$/(

',,/$5,$5,&277,

(Q]R*DURIROLqLOVHJUHWDULRGHO3DUWLWR'HPRFUDWLFR GL 9RJKHUD 1RYHPEUH q VWDWR XQ PHVH LQWHQVR VLD SHU OH YRWD]LRQL FKH KDQQR FRLQYROWR L WHVVHUDWL GHO 3G LQ XQD VRUWD GL ³SULPH´ SULPDULH OH TXDOL KDQ QRSUHPLDWRLOVLQGDFRGL)LUHQ]H0DWWHR5HQ]LVLD SHUO¶DYYHUVDULRGHOSDUWLWRLOFHQWURGHVWUDFKHVLq VFLVVRLQYDULHDQLPH,QTXHVWDLQWHUYLVWDROWUHDGXQ SDUHUHVXOODVLWXD]LRQHQD]LRQDOHDEELDPRFKLHVWRDO VHJUHWDULRFLWWDGLQRDQFKHTXDOLVRQRVHFRQGRODVXD RSLQLRQHOHSUREOHPDWLFKHGHOODSROLWLFDYRJKHUHVHLQ VHJXLWRDTXHVWLFDPELDPHQWL $LWHVVHUDWLGHO3GqVWDWDFKLHVWDXQDSULPDLP SRUWDQWH RSLQLRQH VXO IXWXUR GHO SDUWLWR &RPH YHGH L ULVXOWDWL FKH VRQR XVFLWL GD TXHVWH FRQVXO WD]LRQL" ³,OJUDGLPHQWRLQWRUQRD5HQ]LVLqGHOLQHDWRDQFKH VHDOO¶LQWHUQRGHOSDUWLWRF¶qDQFRUDXQDFHUWDUHVL VWHQ]DDOODSRVVLELOLWjFKHGLYHQWLVHJUHWDULRQD]LRQD OHFRQFRUUHQGRLQIXWXUHHOH]LRQLSHUODSUHVLGHQ]D 0D SURJUHVVLYDPHQWH PROWL GHJOL LVFULWWL DO GL Oj GL FRORUR FKH VYROJRQR DWWLYLWj SROLWLFD VL VWDQQR VSR VWDQGRVXOO¶LGHDFKHODVFHOWDGL5HQ]LSRVVDSRUWDUH DGXQDYLWWRULDHOHWWRUDOH$QFKHD3DYLDH9RJKHUD ODWHQGHQ]DqTXHVWDQRQRVWDQWHVLGHEEDVRWWROLQH DUH FKH D 9RJKHUD DQFKH &LYDWL   H &XSHUOR KDQQRDYXWREXRQHSHUFHQWXDOL´ ,O3GD9RJKHUDVLqULWURYDWRG¶DFFRUGRVXOODVFHO WDGHOFDQGLGDWRRSSXUHFLVRQRVWDWHGHOOHFRUUHQWL GLYHUVH" ³,O3GD9RJKHUDKDGLYHUVHDQLPHFKHVLULSDUWLVFRQR LQ PRGR SL R PHQR VLPLOH ,R VSLQJHUHL FRPXQTXH VXOOHOLQHHGLWHQGHQ]DFKHVLULVFRQWUDQRDOLYHOORQD ]LRQDOHDQFKHVHQRQKRSUHIHUHQ]HSHUXQFDQGLGDWR SLXWWRVWR FKH SHU XQ DOWUR ,R VWHVVR VRQR VWDWR ULH OHWWRVHJUHWDULRFLWWDGLQRFRQXQDOLVWDFKHVLULIjDL WUHFDQGLGDWLFLzQRQWRJOLHFKHVSHURVLSRVVDDYHUH XQREELHWWLYRXQLWDULRFRQVLGHUDWRDQFKHFKHWUDXQ DQQRFLDVSHWWDQROHHOH]LRQLFRPXQDOL6SHURGLSRWHU UHDOL]]DUHXQDOLVWDFKHQRQVLDFRQQRWDWDGDXQVROR FDQGLGDWRPDGDYDULHVHQVLELOLWj´

5LPDQHQGRVXOORFDOHFLVRQRVWDWLVYLOXSSLVXXQ WHPDVXFXLLO3GVLqEDWWXWRPROWROHFRQGL]LRQL GHOO¶RVSHGDOH ³1RL ODYRULDPR VX TXHVWR WHPD FRPH VX DOWUL DG HVHPSLR OD FDVD GL ULSRVR OD 3H]]DQL O¶$VP  PD TXHVWR q VWDWR VHQ]¶DOWUR XQR GHL WHPL FKH FL KDQQR LPSHJQDWRGLSLFRQUDFFROWHIRQGL¿UPHHWF6LDPR TXLQGLULXVFLWLLQVLHPHDGDOWUHIRU]HSROLWLFKHDIDU FRQYRFDUHXQFRQVLJOLRFRPXQDOHDSHUWRVXOWHPD/D PDJJLRUDQ]DQRQHUDHQWXVLDVWDRJQLYROWDFKHVLID TXDOFRVDFKHWXUEDLOPDQRYUDWRUHODPDJJLRUDQ]DKD ULVHUYHWUDQQHSRLFDYDOFDUHO¶RQGDODPDJJLRUDQ]D QRQVLqVHPSUHLQWHUHVVDWDGHOODTXHVWLRQHFRPHKD GHWWR /¶DVVHVVRUH UHJLRQDOH 0HOD]]LQL QRQRVWDQWH QRQVLDO¶DVVHVVRUHGHOODVDQLWjVLqGLPRVWUDWRVHQVL ELOHDTXHVWHSUREOHPDWLFKHHVLqSUHVRO¶LPSHJQRGL IDUHSUHVVLRQHVXOO¶DVVHVVRUHLQWHUHVVDWR0DQWRYDQL 3ULPDGLWXWWRqLPSRUWDQWHDSULUHODVWURFNXQLWFKH VL WURYD LQ XQD VLWXD]LRQH TXDVL SDUDGRVVDOH FRQ L PDFFKLQDULHJOLVWUXPHQWLSURQWLPDVHQ]DSHUVRQDOH SHULOORURIXQ]LRQDPHQWR/¶DVVHVVRUHKDFRQVLGHUDWR OD QRVWUD DQDOLVL FRPSOHWDPHQWH YDOLGD GDWR FKH VL WUDWWD GL XQ¶DQDOLVL QRQ VROWDQWR GLVWUXWWLYD FL VRQR DQFKHSXQWLGLHFFHOOHQ]D0DLSUREOHPLVWUXWWXUDOL JURVVLFLVRQRH0HOD]]LQLQHKDSUHVRDWWRODVWURFN XQLWLOSURQWRVRFFRUVRO¶HPRGLQDPLFDSHUGLUQHDO FXQL$GHVVRULPDQLDPRLQDWWHVDFKHDTXHVWHSDUROH IDFFLDQR VHJXLWR IDWWL FRQFUHWL VWDUHPR LQ FDPSDQD SHUIDUVuFKHFLVLDO¶DWWHQ]LRQHGRYXWD,QWDQWRHVSUL PLDPRXQDPRGHUDWDVRGGLVID]LRQHSHULOULFRQRVFL PHQWR DQFKH GHO QRVWUR LPSHJQR 9HGUHPR FRVD QH YLHQHIXRULLOGLUHWWRUHJHQHUDOHGHOO¶D]LHQGDRVSHGD OLHUDQHOO¶XOWLPRSHULRGRQRQKDEULOODWRSHUO¶DWWHQ ]LRQHDOQRVWURRVSHGDOH´ ,O3GOGDFXLSURYLHQHODPDJJLRUDQ]DFKHDPPL QLVWUDODFLWWjDOLYHOORQD]LRQDOHVLqVFLVVRLQYDUL IURQWL &KH FRVD QH SHQVD" ( TXDOL ULSHUFXVVLRQL SRWUHEEHDYHUHDOLYHOORORFDOH" ³9RJKHUDULVSHFFKLDODVLWXD]LRQHSROLWLFDQD]LRQDOH IHUPRUHVWDQGRFKHRJQXQRqPHJOLRFKHJXDUGLSUL PD GL WXWWR D FDVD SURSULD , PRYLPHQWL GL GLVWDFFR GDOYHFFKLR3GOHUDQRJLjDYYHQXWLGDWHPSRGDGXH

92*+(5$

³6SHURFKHLO3GSRVVDDIIDFFLDUVLDOOH HOH]LRQLFRQWXWWHOHDQLPHGHOSDUWLWR´

PHVL VL HUDQR IRUPDWL JUXSSL FRQVL JOLDULVHSDUDWLWUD3GOH)RU]D,WDOLD 'RSRLOFRQVLJOLRFRPXQDOHLJUXSSL VRQR GLYHQWDWL DGGLULWWXUD WUH TXHO OR FKH VL ULIj D )RU]D ,WDOLD TXHOOR ³DOIDQLDQR´GHO1XRYR&HQWURGHVWUD HLQ¿QHTXHOORGHOYHFFKLR3GOFRP SRVWRGDVROHGXHSHUVRQH&KHFLzVL ULSHUFXRWD VXOOD VWDELOLWj GHOOD PDJ JLRUDQ]DQRQFUHGRVLDFRVuVFRQWDWR LQ TXHVWL DQQL GL ¿EULOOD]LRQL DQFKH SLJUDYLFHQHVRQRVWDWHWDQWLVVLPH ,OIDWWRFKHQRQYRJOLDQRDIIURQWDUHODWRUQDWDHOHWWR UDOHLQTXHVWRPRPHQWROLSRUWHUjDFHUFDUHLQTXDO FKHPRGRGLSRUWDUHDFDVDLOPDQGDWRSRLYHGUHPR DOOH HOH]LRQL WUD XQ DQQR TXDOH FRUUHQWH QH XVFLUj YLQFLWULFH1RQFUHGRFKHDEUHYHVLDYUDQQRHIIHWWLGL VSDFFDPHQWRGHOODPDJJLRUDQ]DDOPDVVLPRTXDOFKH UHLPSDVWRGLFDULFKHDQFKHVHFRPXQTXHVLqYHUL¿ FDWDXQDSURIRQGDVSDFFDWXUDLQYDULQXFOHL´ $SURSRVLWRGHOFRQVLJOLRFRPXQDOHFKHVLqWHQXWR LOQRYHPEUHTXDOLVRQRVWDWLLSXQWLGLLQWHUHVVH SHULO3GGLVFXVVLLQTXHVWDVHGH" ³6LDPR DQGDWL SHVDQWHPHQWH DOO¶DWWDFFR VXO 3DOD VSRUW q VWDWR FKLHVWR DOO¶DPPLQLVWUD]LRQH XQ UHQGL FRQWRVXOSULPRDQQRGLJHVWLRQHGHOODQXRYDVRFLHWj DFXLqVWDWRGDWRLQDSSDOWRFRVDFKHQRLDEELDPR ULWHQXWR H ULWHQLDPR LOOHJLWWLPD SHUFKp q VWDWD FRQ FHVVDODJHVWLRQHDGXQDVRFLHWjSULYDWDHLOFRPXQH FRQWLQXDFRPXQTXHDSDJDUHHXURGLEROOHWWH DOO¶DQQR&LVRQRVWDWHGDWHGHOOHULVSRVWHVXOOHPDQL IHVWD]LRQLPDQRQVXOO¶DVSHWWRHFRQRPLFR&KLHGLD PRTXLQGLFKHLOPDQGDWRVLDUHYRFDWRQRQWDQWRSHU OD JHVWLRQH GHOOD VRFLHWj VSRUWLYD PD SHUFKp LQ XQ PRPHQWRFRPHTXHVWRLOFRPXQHQRQSXzSHUPHWWHUVL GHLYDORULHFRQRPLFLFKHQRQQHJLXVWL¿FKLQRO¶LPSH JQR6LqSRLSDUODWRGHOOHVWUXWWXUHVSRUWLYHDOLYHOOR FRPXQDOHHGHOSUREOHPDGHOO¶DXPHQWRGHOODPHQVD VFRODVWLFD H LQ SDUWLFRODUH GHOOD QXRYD PRGDOLWj GL SDJDPHQWRGLTXHVW¶XOWLPDSHUFXLLJHQLWRULGHYRQR ³SUHSDJDUH´LSDVWLGHL¿JOLHFLzVWDFUHDQGRGLYHUVL SUREOHPL´


LO 3HULRGLFR

',&(05(



92*+(5$

92*+(5$621267$7,352*5$00$7,*/,(9(17,1$7$/,=,

³6RGGLVIDWWDGHOODYRURVYROWRQHO ODFLWWjGHYHULVXOWDUHDWWUDWWLYD´ ',*,$1/8&$*,$&21,$

*UD]LHDOODYRURGHOO¶DVVHVVRUDWRDOOD FXOWXUD UDSSUHVHQWDWR H FRRUGLQDWR GD 0DULQD$]]DUHWWL q VWDWR GH¿QLWR LO FDOHQGDULR GHO PHVH GL GLFHPEUH FRQLFRQVXHWLHYHQWLQDWDOL]L'DO QRYHPEUHDOGLFHPEUHXQDVHULHGL LQL]LDWLYH LQWHUHVVDQWL DFFRPSDJQHUj L FLWWDGLQL YRJKHUHVL YHUVR LO 6DQWR 1DWDOH $EELDPR TXLQGL LQFRQWUDWR SHUO¶RFFDVLRQHO¶DVVHVVRUH$]]DUHWWL FKHKDHVSUHVVRDSHUWDPHQWHODVXDVRGGLVID]LRQHSHU O¶RELHWWLYRUDJJLXQWR $VVHVVRUH$]]DUHWWLSUHVHQWLDPRLQEUHYHJOLHYHQ WLGDOHLSURPRVVL ³3HU LO SHULRGR QDWDOL]LR VRQR WDQWL JOL HYHQWL FKH O¶DVVHVVRUDWR DOOD FXOWXUD KD SURPRVVR H SDWURFL QDWR 6L q WUDWWDWR GL XQ GXUR ODYRUR q VWDWD LQIDWWL QHFHVVDULDODFROODERUD]LRQHGLWXWWHOHDVVRFLD]LRQL LQ PRGR GD FRVWUXLUH XQ FDOHQGDULR DUWLFRODWR FKH FRPSUHQGHSUHVHQWD]LRQLOHWWHUDULHFRQFHUWLPRVWUH G¶DUWHLQVRPPDXQDVHULHGLLQL]LDWLYHULYROWHDWXWWD ODFLWWDGLQDQ]D'RPHQLFDLQSDUWLFRODUHDEELD PRRUJDQL]]DWRGHLODERUDWRULQDWDOL]LFKHVLWHUUDQ QRLQ3LD]]D'XRPRFRQO¶DSSRUWRGLWXWWHOHVFXROH FLWWDGLQH´ 6LVHQWHVRGGLVIDWWDSHULOULVXOWDWR¿QDOH" ³6RQRFRQWHQWDGLWXWWRLOODYRURVYROWRQHOSHU

FKp VLDPR VWDWL LQ JUDGR GL UHDOL]]DUH LQL]LDWLYH FKH KDQQRDYXWRXQRWWLPRULVFRQWURHFKHDPLRDYYLVR KDQQRPRGL¿FDWRLOPRGRGLRSHUDUHHGLYHGHUHGH JOLVWHVVLFLWWDGLQL6LDPRXQDFLWWjFKHSXzSXQWDUH FXOWXUDOPHQWHVXGHOOHIRUWLDWWUD]LRQLHVLVWDGLPR VWUDQGRYDOLGD´ 6HJQDOLDPRTXDOFKHDOWUDLQL]LDWLYDVLJQL¿FDWLYD« ³7UDOHWDQWHLQL]LDWLYHFKHSDUWRQRDGLFHPEUHVRW WROLQHRGXHUDVVHJQHOLULFR±VLQIRQLFKHPXVLFDOLGL FXLXQDVLWHUUjOHGRPHQLFKHSRPHULJJLRDSDUWLUH GDGRPHQLFDGLFHPEUHFRQO¶HVLEL]LRQHGHOODULQR PDWDRUFKHVWUD³,O'HPHWULR´SHUSURVHJXLUHSRLQHL

SULPLPHVLGHO2FFDVLRQLPXVLFDOLLQJUDGRGL FRQIHULUHXQRWWLPRULVFRQWURSUHVVRLO0XVHR6WRULFR /¶DOWUDLQL]LDWLYDq³/LULFDEDUHW´XQDUDVVHJQD GLYHUWHQWHFKHDYUjODVXDORFDWLRQSUHVVRLO&LUFROR LO5LWURYRSURSULRJUD]LHDGXQDFROODERUD]LRQHWUD O¶DVVHVVRUDWR DOOD FXOWXUD OR VWHVVR &LUFROR ³,O 5L WURYR´HO¶DVVRFLD]LRQH$PLFLGHOOD0XVLFD&LWWjGL 9RJKHUD6LWUDWWDGLTXDWWURVHUDWHDJHQQDLRIHEEUD LRPDU]RHDSULOHFRQLQJUHVVRJUDWXLWRRYYLDPHQWH DQFKHLQTXHVWRFDVRqLQYLWDWDWXWWDODFLWWDGLQDQ]D´ ,QFRQFOXVLRQHFRVDSXzGLUFLLQULIHULPHQWRDOO¶DO OHVWLPHQWR OXPLQRVR LQ RFFDVLRQH GHOOH IHVWLYLWj QDWDOL]LH" ³/HOXPLQDULHDQFKHTXHVW¶DQQRFRPHGLFRQVXHWRH GLWUDGL]LRQHSHUGHFLVLRQHGLJLXQWDULJXDUGDQRLQ SDUWLFRODUHLOFHQWURVWRULFR/¶DVVHVVRUDWRDOODFXOWX UDQHOORVSHFL¿FRVLqRFFXSDWRGHOO¶DEEHOOLPHQWRDU WLVWLFRGHO&DVWHOORGL3LD]]D'XRPRGHOOHWUHSLD]]H SULQFLSDOL H GHO SRVL]LRQDPHQWR GL VFULWWH H PRWLYL DXJXUDOLQHOOHIUD]LRQLOXQJROHGLUHWWULFLG¶LQJUHVVR DOOD FLWWj H QHL TXDUWLHUL 6DUj SRL DOOHVWLWR O¶DOEHUR GLQDWDOHLQ3LD]]D'XRPRFKHYHUUjLOOXPLQDWDVXO SHULPHWURFRQO¶LQVHULPHQWRGLVWHOOHH¿ODUL,QROWUH YHUUj LQVWDOODWD XQD SURLH]LRQH VXOOD IDFFLDWD 1RUG GHOFDVWHOORHVXO0XQLFLSLRPHQWUHDEEHOOLPHQWLOX PLQRVLYHUUDQQRSRVL]LRQDWLDQFKHDOO¶LQJUHVVRGL9LD *UDPVFL GHOOD H[ &DVHUPD /XPLQDULH QXRYH FRP SUHQGHUDQQRDQFKH6DQ%RYR3LD]]DGHOOD6WD]LRQH H3LD]]D0HDUGL´

/¶$66(6625($==$5(77,+$0(662$381727$17(,1,=,$7,9(

(FFRLOFDOHQGDULRGHJOLHYHQWL D9RJKHUDSHULOSHULRGRQDWDOL]LR ',$/(66$1'52',63(5$7,

(FFRLOQXWULWRFDOHQGDULRPHVVRDSXQWRGDOO¶DVVHV VRUDWRDOODFXOWXUDGHO&RPXQHGL9RJKHUDJXLGDWR GD 0DULQD$]]DUHWWL 6L SDUWH 6DEDWR  GLFHPEUH RUHSUHVVRLO6DORQHGHO0LOOHQDULRLQSLD] ]D'XRPRVLWHUUj³8QSRVWRGLYDFDQ]D/XRJKL GL XQD SRHVLD´ 3UHVHQWD]LRQH GHO OLEUR GL 9 6HUH QL6HPSUH6DEDWRGLFHPEUHDOOHRUHSUHVVR 6SD]LRLQSLD]]D'XRPRVLWHUUj³8QSRVWRGL YDFDQ]D/XRJKLGLXQDSRHVLD´0RVWUDIRWRJUD¿FD GL&0HD]]DPHQWUHDOOHRUHDO7HDWUR65RF FRDQGUjLQVFHQD³/DFXVWRGHGLPLDVRUHOOD´3UR LH]LRQHGHO¿OPHGLEDWWLWRDFXUDGHOO¶$VVRFLD]LRQH ,WDOLDQD'RQQH0HGLFR9HQHUGuGLFHPEUHDOOH RUHSUHVVRLO&LUFROR´,O5LWURYR´LQSLD]]D& %DWWLVWL³&RQFHUWR´GHOFKLWDUULVWD)HGHULFR/LVDQ GULD´6DEDWRGLFHPEUHGDOOHRUHDOOH DOO¶LQWHUQRGHO0XVHRGL6FLHQ]H1DWXUDOL³2UODQ GL´LQYLD*UDPVFLqLQSURJUDPPD³5LFLFORFUH DWLYRGHGLFDWRDO1DWDOH´,QL]LDWLYDSHULEDPELQLD FXUDGHO0XVHRGL6FLHQ]H1DWXUDOL'D6DEDWRD GRPHQLFDGLFHPEUH³&RORULDPRO¶LQYHUQR´0R VWUDDFXUDGHOO¶$VVRFLD]LRQH&LUFRORGL3LWWXUD9R JKHUHVH /¶LQDXJXUD]LRQH q SUHYLVWD VDEDWR  DOOH RUH  SUHVVR OD 6DOD 3DJDQR LQ SLD]]D &HVDUH %DWWLVWL  6DEDWR  GLFHPEUH DOOH RUH  DO 0XVHR 6WRULFR ³* %HFFDUL´ LQ YLD *UDPVFL  ELV

SUHVHQWD]LRQHGHOOLEUR³'RQQH0DGRQQH0HUFDQWL H &DYDOLHUL´ VFULWWR GD$ %DUEHUR 6DEDWR  GL FHPEUHDOOHRUHSUHVVRLO7HDWUR6XRUH%HQH GHWWLQHLQYLD(PLOLDDQGUjLQVFHQD³9RJKHUD WUD1DWDOH0XVLFDH%HQH¿FHQ]D±2UFKHVWUHGL¿DWL LQ FRQFHUWR´ D FXUD GHOO¶$FF 0XVLFDOH * 5RVVLQL FRQO¶2UFKGL)LDWLHLO&RUR%URQHVH 'RPHQLFD  GLFHPEUH DOOH RUH  DOOD &DVD *DOOLQLGLYLD(PLOLDFRQIHUHQ]D³/DFROOH]LRQH &DUOR *DOOLQL´ H ³8Q SR¶ GL 6FDSLJOLDWXUD LQ &DVD *DOOLQL´HYLVLWDJXLGDWD3DVVLDPRD0HUFROHGu GLFHPEUH TXDQGR DOOH RUH  QHOOD &KLHVD GL 6DQWD 0DULD GHOOH *UD]LH DQGUj LQ VFHQD ³9RJKHUD WUD 1DWDOH 0XVLFD H %HQH¿FHQ]D ± 2UFKHVWUH GL ¿DWL LQ FRQFHUWR´ D FXUD GHOO¶$FFDGHPLD 0XVLFDOH * 5RVVLQL *LRYHGu  GLFHPEUH DOOH RUH  DOO¶LQWHUQPR GHO 0XVHR 6WRULFR ³* %HFFDUL´ GL YLD *UDPVFL  ELV O¶8QLWUH RUJDQL]]D XQD JLRUQDWD GL³$XJXUL1DWDOL]LLQPXVLFD´9HQHUGuGLFHP EUHDOOHRUHSUHVVRLO'XRPRGL6/RUHQ]R ³7UDGL]LRQDOH&RQFHUWR1DWDOL]LR´DFXUDGHOOD3R OLIRQLFD ³$ *DYLQD´ 6DEDWR  GLFHPEUH GDOOH RUHDOOHDOO¶LQWHUQRGHO0XVHRGL6FLHQ]H 1DWXUDOL³2UODQGL´LQYLD*UDPVFLqLQSURJUDP PD³5LFLFORFUHDWLYRGHGLFDWRDO1DWDOH´,QL]LDWLYD SHULEDPELQLDFXUDGHO0XVHRGL6FLHQ]H1DWXUDOL 6DEDWRGLFHPEUHDOOHRUHDOOD%LEOLRWHFD 5LFRWWLDQDGLYLD*UDPVFLqLQSURRJUDPPD³$Q

WRORJLDGLUDFFRQWL,OJLDOORHGDOWULFRORUL´3UHVHQ WD]LRQH GHO OLEUR GHOOR VFULWWRUH YRJKHUHVH *LRUJLR 0DFHOODUL'RPHQLFDGLFHPEUHRUH HVRWWRL3RUWLFL0XQLFLSLRGL3LD]]DGHO 'XRPRPDQLIHVWD]LRQHGDOWLWROR³7XWWLLQVLHPHSHU 1DWDOH´/DERUDWRULQDWDOL]LDXJXULPXVLFDDQLPD ]LRQHHJLRFKLSHULSLSLFFROLLQFROODERUD]LRQHFRQ OHVFXROHPDWHUQHYRJKHUHVL'RPHQLFDGLFHP EUHDOOHRUHDO0XVHR6WRULFR³*%HFFDUL´ GLYLD*UDPVFLELVDQGUjLQVFHQD³,O'HPHWULR´ FRQFHUWRVLQIRQLFRQHOO¶DPELWRGHLSRPHULJJLPXVL FDOLYRJKHUHVL/XQHGuGLFHPEUHDOOHRUH SUHVVR OD &KLHVD GL 3RPELR q SUHYLVWR ³1DWDOH QHO PRQGR´&RQFHUWRDFXUDGHOOD&KLWDUURUFKHVWUD &LWWjGL9RJKHUD,Q¿QHSHUFKLXGHUHTXHVWDOXQJKLV VLPR FDUUHOODWD GL LQL]LDWLYH FKH FRPH VHPSUH QRQ PDQFKHUDQQR GL ULFKLDPDUH LO SXEEOLFR GHOOH JUDQ GLRFFDVLRQL*LRYHGuGLFHPEUHDOOHRUH SUHVVRLO7HDWURGHL3DGUL%DUQDELWLLQYLD*DULEDOGL qSUHYLVWR³*HOLQGR´WUDGL]LRQDOHUDSSUHVHQWD ]LRQHWHDWUDOHQDWDOL]LDDFXUDGHOODFRPSDJQLD³)XR ULGLFRSLRQH´1HLJLRUQLGLFHPEUH RUHSUHVVROD%LEOLRWHFD5LFRWWLDQDYLD *UDPVFLƒSLDQRVLWHUUDQQRL³/DERUDWRUL1DWDOL ]LSHUEDPELQL´*UD]LHDOO¶DVVHVVRUDWRDOORFXOWXUD GXQTXHSHU1DWDOH9RJKHUDVLDQLPHUjFRQXQDVHULH GDYYHURLQFUHGLELOHGLLQL]LDWLYHULYROWHVLDDLJUDQGL FKHDLSLFFLQL


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



02',),&$$872&(57,),&$=,21,3$5/$,/6(*5(7$5,2'(//$/(*$125'

',*,$1/8&$*,$&21,$

³6LDPR VRGGLVIDWWL SHUFKp DEELDPR RWWHQXWR GHL UL VXOWDWLLPSRUWDQWLJUD]LHDOODSXUDHVHPSOLFHDSSOL FD]LRQHGLXQDQRUPDJLjLQYLJRUHQHOQRVWURSDHVH´ (¶DSSDUVRPROWRHQWXVLDVWDLO6HJUHWDULRGHOOD/HJD 1RUG GL 9RJKHUD O¶$YYRFDWR 0DUFR 6DUWRUL FKH FL KDSUHVHQWDWRTXHVWDPRGL¿FDQHJOLVFRUVLJLRUQL,Q VRVWDQ]DJOLH[WUDFRPXQLWDULSHUDFFHGHUHDGDOFXQL EHQL LPSRUWDQWL QRQ GHYRQR SL SUHVHQWDUH XQ¶DX WRFHUWL¿FD]LRQH YDOLGD QHO QRVWUR SDHVH PD EHQVu SUHVHQWDUH FHUWL¿FDWL GHO SDHVH G¶RULJLQH WUDGRWWL LQ OLQJXDLWDOLDQDHDXWHQWLFDWLGDOFRQVRODWRLWDOLDQRSUH VHQWHLQTXHOWHUULWRULR 6DUWRULGDGRYHSDUWLDPR" ³(¶VWDWDLQWURGRWWDODPRGL¿FDVXGXHDWWLDPPLQL VWUDWLYL LQHUHQWL DO UHJRODPHQWR ,6(( ,QGLFDWRUH 6LWXD]LRQH (FRQRPLFD (TXLYDOHQWH  H VSHFL¿FDWD PHQWH SHU LO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D HFRQRPLFD H DO EDQGRGLDVVHJQD]LRQHFDVH(53 (GLOL]LD5HVLGHQ ]LDOH3RSRODUH FDVHSRSRODUL3HULOSXQWRULIHULWR DOUHJRODPHQWR,6((GRSRODULIRUPDOHGRPDQGH GLVRJJHWWLH[WUDFRPXQLWDULVRQRFDODWHGHOGD DFRQLOFRQVHJXHQWHFDORGHOFRQWULEXWRHFR QRPLFR IRUQLWR GDO &RPXQH GL 9RJKHUD GD  HXURQHO,VHPHVWUHSUHPRGL¿FDDHXUR QHO,,VHPHVWUHSRVWPRGL¿FDTXLQGLVRQRVWDWLULVSDU PLDWLHXURLQVHLPHVL,OWXWWRJUD]LHDOODSXUD HVHPSOLFHDSSOLFD]LRQHGHO'354XHVWL QXPHULVRQRLPSRUWDQWLSHUFKpGDQQRIRU]DDOODQR VWUDD]LRQH´ (QWULDPRSLQHOGHWWDJOLR ³5LVSRQGRLQL]LDOPHQWHDFKLSXUWURSSR³IDFRQIX VLRQH´ IUD FLWWDGLQL H[WUDFRPXQLWDUL H FLWWDGLQL DS SDUWHQHQWL  DOO¶XQLRQH HXURSHD TXLQGL FRPXQLWDUL LQGLFDQGROL WXWWL LQ PDQLHUD VHPSOLFLVWLFD VRWWR OD YRFHVWUDQLHUL,O'35³'LVSRVL]LRQL/H JLVODWLYH LQ PDWHULD GL GRFXPHQWD]LRQH DPPLQLVWUD WLYD´ QHOO¶DUW  LQGLYLGXD L VRJJHWWL D FXL WDOH DWWR QRUPDWLYRqULYROWR LWDOLDQL±FRPXQLWDUL±H[WUDFR PXQLWDUL 6SHFL¿FDWDPHQWHQHOFRPPDGHOPHGHVL PRDUWLFRORVLVSLHJDLQPRGRVRODUHFKHSHUWXWWRFLz FKHQRQqDWWHVWDELOHLQULIHULPHQWRDTXDOLWjVWDWL IDWWLGDOO¶DXWRULWjSXEEOLFDLWDOLDQDLOFLWWDGLQRH[ WUDFRPXQLWDULR H VROR TXHVWR GHYH QHFHVVDULDPHQ WH SURGXUUH TXLQGL SUHVHQWDUH FHUWL¿FDWL GHO SDHVH G¶RULJLQHWUDGRWWLLQOLQJXDLWDOLDQDHDXWHQWLFDWLGDO FRQVRODWRLWDOLDQRSUHVHQWHLQTXHOWHUULWRULR/HGL FKLDUD]LRQL VRVWLWXWLYH SRVVRQR HVVHUH SUHVHQWDWH GD WDOLVRJJHWWLVRORHGHVFOXVLYDPHQWHLQSUHVHQ]DGLDF FRUGLLQWHUQD]LRQDOLELODWHUDOLWUDO¶,WDOLDHLOSDHVHGL RULJLQHGHOFLWWDGLQRH[WUDFRPXQLWDULR1RQVLFKLHGH VRORODSDWULPRQLDOLWjGHOO¶H[WUDFRPXQLWDULRLQ,WDOLD SDHVH LQ FXL O¶DXWRFHUWL¿FD]LRQH q YDOLGD PD YLHQH HVSUHVVR GL GLFKLDUDUH L EHQL QHO SURSULR SDHVH (¶ TXLQGLSHUTXHVWRFKHO¶DXWRFHUWL¿FD]LRQHQRQKDVHQ VR O¶DXWRULWj LWDOLDQD QRQ SXz YHUL¿FDUOD QHO SDHVH G¶RULJLQHDTXHVWRSURSRVLWRLQWHUYLHQHODQRUPDGHO '35FKHVRVWLHQHODSUHVHQ]DGLGRFXPHQWLYDOLGLH OHJDOL]]DWLGDOO¶DXWRULWjLWDOLDQDQHOSDHVHG¶RULJLQH RVVLDLOFRQVRODWR´ &RPHKDDJLWRLO&RPXQHGL9RJKHUD" ³,O&RPXQHGL9RJKHUDJUD]LHDOOD/HJDKDDSSOL FDWR TXHVWL DWWL DYHQWL IRU]D GL OHJJH SRUWDQGR DOOD ULEDOWDXQDQRUPDSUHVHQWHQHOO¶RUGLQDPHQWRLWDOLD QRFKHIXQ]LRQDULSXEEOLFLHSROLWLFLGLWXUQRQRQFR QRVFHYDQRRQHOODSHJJLRULSRWHVLSHUTXLHWRYLYHUH QRQFRQVLGHUDYDQR$9RJKHUDOHFRVHVRQRFDPELD

WHLQIDWWLGDO,,VHPHVWUHGHOLOFLWWDGLQRH[WUD FRPXQLWDULR SHU DFFHGHUH DOOD JUDGXDWRULD ,6(( FKH GLVFLSOLQD L VHUYL]L HFRQRPLFL SDJDPHQWR GHOOH XWHQ]HHEXRQLVSHVD HURJDWLGDO&RPXQHGHYHSUH VHQWDUHGRFXPHQWLFHUWLYDOLGLHGDXWHQWLFDWLFKHDW WHVWLQRODVXDUHDOHVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHQHOSDHVH GDFXLHJOLSURYLHQHSRLFKpTXHVWHVRQRLQIRUPD]LRQL QRQDFFHUWDELOLGDOO¶DXWRULWjSXEEOLFDLWDOLDQDHQRQ qVXI¿FLHQWHO¶DXWRFHUWL¿FD]LRQH,QEDVHDTXDQWRLO FLWWDGLQRH[WUDFRPXQLWDULRGLFKLDUDSDWULPRQLDOPHQ WH WDQWRSRFRRQXOOD HJOLVLSRVL]LRQDQHOODJUDGXD WRULDSHUO¶DFFHVVRDTXHOVHUYL]LRFRPXQDOH4XHVWR SULQFLSLRGRSRXQDQRVWUDSURSRVWDLQJLXQWDYRWDWD IDYRUHYROPHQWHqVWDWRDSSOLFDWRDQFKHDOO¶DVVHJQD ]LRQHGHOOHFDVHSRSRODUL(53 (GLOL]LD5HVLGHQ]LD OH3RSRODUH GLIDWWRLOFLWWDGLQRH[WUDFRPXQLWDULR SHUHVVHUHLQVHULWRLQJUDGXDWRULDVHPSUHDLVHQVLH SHUJOLHIIHWWLGHJOLDWWLQRUPDWLYLVRYUDLQGLFDWLGHYH FHUWL¿FDUHGLQRQHVVHUHWLWRODUHGHOGLULWWRGLSURSULH WjRDOWULGLULWWLUHDOLGLJRGLPHQWRVXLPPRELOLQHO SURSULRSDHVHG¶RULJLQH´ 4XDOLSRVVRQRHVVHUHOHFRQVHJXHQ]HHYHQWXDOL" ³6L ULWLHQH LQROWUH FKH LO PDQFDWR ULVSHWWR GL WDOH QRUPD SXz LQ OLQHD GL SULQFLSLR SRUWDUH FLWWDGLQL LWDOLDQLVFDYDOFDWLQHOOHJUDGXDWRULHDULFRUUHUHQHOOH DSSRVLWHVHGLJLXULGLFRDPPLQLVWUDWLYHSHUODWXWHOD GHLSURSULLQWHUHVVLOHJLWWLPL,QEXRQDVRVWDQ]DQRQ VLWUDWWDGLHVWUDSRODUHQXOODQHWDQWRPHQRVRVWLWX LUVLDOOHJLVODWRUHPDELVRJQDVRORDYHUHODYRORQWj LO FRUDJJLR H OD IRU]D SROLWLFD GL DSSOLFDUH OD OHJJH DEEUDFFLDQGRXQSULQFLSLRGLOHJDOLWjDWXWHODGHLFLW WDGLQLLWDOLDQL9RJKHUDqXQHVHPSLRGDVHJXLUH´ 4XDOLVRQRLSULPLULVXOWDWL" ³$GHVVRQRQSRVVLDPRDQFRUDGH¿QLUHXQULVFRQWUR LQIDWWLVLDPRQHOODIDVHGLDFTXLVL]LRQHGHOOHGRPDQ GHPDLOFDPELDPHQWRF¶qVWDWR'REELDPRSHQVDUH FKHSULPDGLWDOHPRGL¿FDVXVRJJHWWLLQJUDGXD WRULDSHUO¶DVVHJQD]LRQHGHOOHFDVHSRSRODULVRQR H[WUDFRPXQLWDUL$OOD¿QHGLTXHVWRPHVHSHULRGRQHO TXDOHqSRVVLELOHUHFHSLUHODULFKLHVWDYHGUHPRVHq SRVVLELOHFKHLOGLTXHVWHGRPDQGHYHQJDDE EDWWXWRLQULIHULPHQWRDOODQRVWUDPRGL¿FD1RQYR JOLDPR GLVFULPLQDUH QHVVXQR PD ULWHQLDPR FKH VLD RSSRUWXQRDSSOLFDUHXQDQRUPDGLOHJJH´

92*+(5$

6DUWRUL³/¶LQWHJUD]LRQHGHYHSDVVDUH VRWWRLOULVSHWWRGHOODOHJJH´

3HU TXDQWR ULJXDUGD OH FDVH SRSR ODUL" ³/D 5HJLRQH /RPEDUGLD GLFH FKH LO VRJJHWWRQRQGHYHHVVHUHSURSULHWDULR GLEHQLLPPRELOLLQ,WDOLDHDOO¶HVWHUR 6L DSSOLFD TXLQGL OR VWHVVR SULQFLSLR PHGLDQWHLO'35JLjYLVWR FRLEXRQLVSHVD6LWUDWWDGLXQ¿OWUR LPSRUWDQWHVLDPREHQFRQWHQWLGLLQ IRQGHUHFLzFKHDEELDPRIDWWRFUHGR FKH OD /HJD DEELD VYROWR XQ RWWLPR ODYRUR GXUDWXUR QHO WHPSR FKH SXz HVVHUHGLIIXVRLQWXWWRLOUHVWRGHOO¶,WDOLD´ *OLDOWULFRPXQLFRVDQHSHQVDQR" ³0ROWL FRPXQL VWDQQR DSSOLFDQGR TXHVWD PRGL¿FD QHOODQRVWUDSURYLQFLD9LJHYDQR3DYLD0RUWDUDLQ YHFHIXRULGDOOD/RPEDUGLDVHJQDOR)RUOu'RPRGRV VRODH7ROHQWLQRXQLFRSDHVHGHOOH0DUFKHGL&HQWUR 'HVWUD +R SDUODWR FRO &DSRJUXSSR GL 9LJHYDQR H YHUUj DSSOLFDWR QHO SURVVLPR &RQVLJOLR D 3DYLD VL YD YHUVR OH HOH]LRQL TXLQGL VL VWD VROR YDOXWDQGR$ 6WUDGHOODTXHVWRSULQFLSLRYHUUjXWLOL]]DWRQRQVXELWR PDLQFDPSDJQDHOHWWRUDOHPLDXJXURFKHORVWHVVR ODYRURYHQJDVYROWRGDO&RPXQHGL9DU]L)XRULGDOOD /RPEDUGLD VRQR VLFXUR FKH LO &RPXQH GL 7ROHQWLQR DQGUjDGDSSURYDUORLQEUHYHWHPSRPHQWUHQRQFR QRVFROHLQWHQ]LRQLD'RPRGRVVROD%LVRJQDSXQWDUH VXOOD FRPXQLFD]LRQH SHU GLIIRQGHUH TXHVWD PRGL¿FD DQFKHDSSXQWRDOGLIXRULGHOOD/RPEDUGLD9RJKHUD FRVWLWXLVFHXQPRGHOORLPSRUWDQWH´

1(/0,5,12*/,$,87,

,O3UFFRQWUR ODJLXQWD

,O&RPLWDWR'LUHWWLYRGHO&LUFROR35&³(*DEHWWD´ GL9RJKHUDVFHQGHLQFDPSRFRQWURODJLXQWDJXL GDWDGDOVLQGDFR&DUOR%DUELHUL,QXQDQRWDVLOHJ JH³,O&RPLWDWR'LUHWWLYRGHOOD6H]LRQH35&³( *DEHWWD´ GL 9RJKHUD HVSULPH LO SURSULR GLVJXVWR SHULJUDYLVVLPLFROSLFKHTXHVWDPDJJLRUDQ]DVWD DVVHVWDQGRDOOHIDVFHSLGHEROLGHOODFLWWDGLQDQ]D 5LWHQLDPR LQFRQFHSLELOH FRPH FL VL SRVVD YDQWDUH LQ XQ SHULRGR GL SURIRQGD VRIIHUHQ]D GHOOH FODVVL VRFLDOLSLSRYHUHGLDYHUULVSDUPLDWRPLODHXUR VXOOD VSHVD VRFLDOH 8Q¶$PPLQLVWUD]LRQH VHULD DYUHEEHDXPHQWDWRJOLVWDQ]LDPHQWLLQTXHVWRVHWWR UHSHUFHUFDUHGLWDPSRQDUHLOGLVDJLRHFRQRPLFRGL PROWHIDPLJOLH4XLWHQLDPRDULEDGLUHFRPHLSR YHULVLDQRWXWWLXJXDOLQRQLPSRUWDVHH[WUDFRPXQL WDULRLWDOLDQLWXWWLVRIIURQRODIDPHHLOIUHGGRDOOR VWHVVRPRGRWXWWLGHYRQRJXDUGDUHLQIDFFLDLSUR SUL¿JOL´³,QYHFHVLULVSDUPLDVXJOLDLXWLDLSLSR YHULVLDXPHQWDQROHUHWWHVFRODVWLFKHHTXHOOHGHL FHQWULDQ]LDQLQRQVLIDQXOODSHUOHFDVHSRSRODUL QRQVLIDQXOODSHUULODQFLDUHLOODYRURHGLIHQGHUH OH LQGXVWULH VXO QRVWUR WHUULWRULR ,Q FRPSHQVR DG HVHPSLRVLWURYDQRPLODHXURSHUVLVWHPDUHOR VWDGLRFRPXQDOHGRYHJLRFDXQDVTXDGUDFKHQRQ UDSSUHVHQWDODFLWWj&LIRVVHXQEULFLRORGLGLJQLWj LQYRLDQGUHVWHDFDVDVXELWRFKLHGHQGRVFXVDDOOD FLWWDGLQDQ]D SHU L JUDYL HUURUL FRPPHVVL LQYHFH VLDPRVLFXULFKHFLWRFFKHUjDVVLVWHUHDOGHJUDGRGL TXHVWDFLWWjHDOODYRVWUDLQFRPSHWHQ]DSHUDQFRUD XQSDLRGLDQQL´


LO 3HULRGLFR



',&(0%5(


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



,17(59,67$$/&$32*58332'(/3'/6,021$9,5*,/,2

',,/$5,$5,&277,

6LPRQD9LUJLOLRqFDSRJUXSSRLQFRQVLJOLRFRPXQDOH GHO3GOGL9RJKHUD$YYRFDWRDWHPSRSLHQRPD³VR SUDWWXWWR VRQR XQD PDPPD OD FRVD GL FXL YDGR SL ¿HUD´LQTXHVWDLQWHUYLVWDFHUFDGLIDUHLOSXQWRGLXQD VLWXD]LRQHFKHSHULO3GOVLIDVHPSUHSLFRQIXVDD OLYHOORQD]LRQDOH &RP¶qODVLWXD]LRQHDOO¶LQWHUQRGHOODPDJJLRUDQ]D HGHOSDUWLWRLQSDUWLFRODUH" ³$OO¶LQWHUQR GHOOD PDJJLRUDQ]D OD VLWXD]LRQH q LGHQWLFDD TXHOOD GHOO¶DSULOH TXDQGR FL VLDPR SUHVHQWDWLDJOLHOHWWRULYRJKHUHVLFKHFLKDQQRGDWR O¶RQRUHGLDPPLQLVWUDUH9RJKHUD3XzFDSLWDUHFKHL SDUWLWLFKHVRVWHQJRQRLO6LQGDFR&DUOR%DUELHULDE ELDQR D YROWH GHOOH LGHH GLYHUVH PD SULPD GL SUHQ GHUHXQDGHFLVLRQHGH¿QLWLYDFLVLFRQIURQWDVHPSUH HRJQXQRDSSRUWDLOVXRFRVWUXWWLYRDSSRUWR4XHVWR PRGXVRSHUDQGLFLKDFRQVHQWLWRLQTXHVWLDQQLGLUHD OL]]DUHJUDQSDUWHGHOSURJUDPPDHOHWWRUDOHFKHWHU PLQHUHPRHQWURLO3HUTXDQWRULJXDUGDLQYHFH ODVLWXD]LRQHGHOSDUWLWRUHFHQWHPHQWHWUHFRQVLJOLH ULFRPXQDOLFKHDSSDUWHQHYDQRDO3GOKDQQRFUHDWR LO JUXSSR FRQVLOLDUH GL )RU]D ,WDOLD 0HQWUH VWLDPR UHDOL]]DQGR TXHVWD LQWHUYLVWD VL GHFLGHUj FRQ WXWWD SUREDELOLWj LO IXWXUR GHO 3GO ,O SDVVDJJLR D )RU]D ,WDOLD q RUPDL LPPLQHQWH H DQFKH D OLYHOOR ORFDOH DWWHQGLDPR GL DYHUH GHOOH LQGLFD]LRQL GDOOD GLUH]LR QHGHOSDUWLWR/¶HYHQWXDOHSDVVDJJLRD)RU]D,WDOLD QRQLPSOLFKHUjFRPXQTXHQHVVXQFDPELDPHQWRQHOOD QRVWUDWDEHOODGLPDUFLD1RQRVWDQWHODFULVLHFRQR PLFDFKHRUPDLGDDOFXQLDQQLUDSSUHVHQWDXQIUHQR DOSDWWRGLVWDELOLWjSURVHJXLUHPRQHOODUHDOL]]D]LRQH GHOOHRSHUHHGHJOLLQWHUYHQWLFKHLYRJKHUHVLKDQQR DSSURYDWRWUHDQQLIDTXDQGRLQODUJDPDJJLRUDQ]D FLKDQQRGDWRLOORURYRWR´ 6XFRVDIRFDOL]]HUHWHODYRVWUDD]LRQHQHLSURVVLPL WHPSL" ³'LVROLWRFRPHqVWDWRIDWWRDQFKHQHOOHSDVVDWHOH JLVODWXUH QHJOL XOWLPL GXH DQQL GL JRYHUQR FL VL IR FDOL]]DVRSUDWWXWWRVXOOHYRFLSLLPSRUWDQWLGHOSUR

6LPRQD9LUJLOLR

JUDPPDHOHWWRUDOHHVLFHUFDGLSRUWDUHDWHUPLQHOH RSHUHSLLPSRUWDQWL,QTXHVWLWUHDQQLGLPDQGDWR QRQRVWDQWH L WDQWL WDJOL GHL WUDVIHULPHQWL VWDWDOL HG L YLQFROLGHOSDWWRGLVWDELOLWjQRQDEELDPRGLPLQXLWR GLXQHXURDQ]LDEELDPRGRYXWRDXPHQWDUHODVSHVD VRFLDOHSHUDLXWDUHFLWWDGLQLHIDPLJOLHLQGLI¿FROWj $EELDPR LQROWUH UHDOL]]DWR RSHUH LPSRUWDQWL QHOOH VFXROHHVLDPRLQWHUYHQXWLQHOO¶DPELWRGHOODVLFXUH] ]DGHOODFXOWXUDHGHOFRPPHUFLR*OLXOWLPLGXHDQQL VHUYLUDQQRSHUDUULYDUHDOWUDJXDUGRHULSUHVHQWDUFL DJOLHOHWWRULSHURWWHQHUHODULFRQIHUPDQHOFRUVRGHL FLQTXHDQQLVXFFHVVLYL1HOODVSHUDQ]DFKHLYLQFROL GHO SDWWR GL VWDELOLWj YHQJDQR XQ SR¶ DOOHQWDWL SRU WHUHPRDWHUPLQHDOFXQHLPSRUWDQWLRSHUHFRPH9R

92*+(5$

³7DQWLSURJHWWLWUDFXLLOULIDFLPHQWRGHL SRUWLFLGLSLD]]DGHO'XRPRD9RJKHUD´

JKHUD&LWWj3XOLWDDWWUDYHUVRLOULID FLPHQWRGHLSRUWLFLGLSLD]]D'XRPR UHDOL]]HUHPRXQDQXRYDDUHDYHUGHLQ SLD]]D6DQ%RYRSHUHOLPLQDUHGH¿QL WLYDPHQWHLOSUREOHPDGHOODPLFURFUL PLQDOLWjHDVFROWHUHPROHSULRULWjGHL FLWWDGLQLSHUYHQLUHLQFRQWURDOOHORUR HVLJHQ]H´ 4XDO q OD VXD RSLQLRQH VXOOD VLWXD ]LRQHGHOO¶RVSHGDOHGL9RJKHUDFKH q VWDWR DO FHQWUR GHL GLEDWWLWL QHJOL XOWLPLPHVL" ³3HU TXDQWR ULJXDUGD O¶RVSHGDOH FLYLOH GL 9RJKHUD SULQFLSDOH SUHVLGLR VDQLWDULR GHOO¶2OWUHSR 3DYHVH O¶DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHHLQSDUWLFRODUPRGRLO VLQGDFR &DUOR %DUELHUL VRQR VHPSUH VWDWL D GLVSR VL]LRQH GHOO¶D]LHQGD RVSHGDOLHUD H KDQQR WURYDWR FRPHLPSRUWDQWHUHIHUHQWHUHJLRQDOHO¶DVVHVVRUH0D ULR0HOD]]LQLFKHKDSDUWHFLSDWRDQFKHDOFRQVLJOLR FRPXQDOHDSHUWRFKHVLqWHQXWRSRFKHVHWWLPDQHID 6LDGDOOD5HJLRQH/RPEDUGLDVLDGDOO¶D]LHQGDRVSH GDOLHUDDEELDPRDYXWRGHOOHJDUDQ]LHVXOO¶HQWUDWDLQ IXQ]LRQHGHOOD6WURNH8QLWVXOODQRPLQDGHLSUHFDUL YDFDQWLHVXOPDQWHQLPHQWRGHOUHSDUWRGLHPRGLQD PLFD'DSDUWHQRVWUDLQYHFHVWLDPRODYRUDQGRSHU ODUHDOL]]D]LRQHGLXQPD[LSDUFKHJJLRFKHULVROYHUj GH¿QLWLYDPHQWHLSUREOHPLGLVSD]LRGHOO¶RVSHGDOH, FRQWDWWL IUD O¶DPPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH O¶D]LHQGD RVSHGDOLHUD H OD 5HJLRQH /RPEDUGLD VRQR SUDWLFD PHQWHTXRWLGLDQLHQHOJLURGLTXDOFKHPHVHWXWWHTXH VWHSURPHVVHVDUDQQRPDQWHQXWH´ 8QJLXGL]LRLQYHFHVXO3GODOLYHOORQD]LRQDOH" ³&RPH KR GHWWR SULPD LO VLVWHPD SROLWLFR LWDOLDQR VWDYLYHQGRXQSHULRGRGLIRUWHHYROX]LRQH%LVRJQD FRQWLQXDUH DG HVVHUH FDSDUEL SHU SRWHU SRUWDUH OD JHQWHDULFUHGHUHQHOODSROLWLFDLQTXHVWRSHULRGRGL GLVDIIH]LRQH /¶LPPLQHQWH QDVFLWD R PHJOLR ULWRUQR GL )RU]D ,WDOLD VDUj IRUVH XQ VHJQR GL ULQQRYDPHQ WR1RLDOLYHOORORFDOHFHUFKHUHPRGLFRQWLQXDUHDG HVVHUH LO SULPR SDUWLWR GHOOD FLWWj FRPH VLDPR VWDWL QHJOLXOWLPLDQQL´


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



92*+(5$

$%%,$02,1&2175$72,/9,&(6,1'$&2',92*+(5$*,86(33(),2&&+,

³*OLVWUDQLHULGRYUDQQRGRFXPHQWDUH PHJOLRODVLWXD]LRQHUHGGLWXDOH´ ',*,$1/8&$*,$&21,$

,OYLFHVLQGDFRHGDVVHVVRUHDLVHUYL]L VRFLDOL GHO &RPXQH GL9RJKHUD *LX VHSSH)LRFFKLKDLOOXVWUDWRQHJOLVFRU VLJLRUQLDOFXQHLPSRUWDQWLPRGL¿FKH LQ ULIHULPHQWR DOOH DXWRFHUWL¿FD]LRQL FKHGHYRQRSUHVHQWDUHLFLWWDGLQLSHU YHUL¿FDUHODSURSULDVLWXD]LRQH*UDQ GL QRYLWj SURYHQJRQR GDO GLVFRUVR LQHUHQWHDJOLH[WUDFRPXQLWDULHDQFKH GDOO¶DVVHJQD]LRQHGHJOLDOORJJLSRSR ODUL 9LFHVLQGDFR SDUWLDPR GDOOH QRYLWj LQHUHQWL DJOL DOORJJLFRPXQDOL ³/D PRGL¿FD SUHVHQWH QHO EDQGR SHUYHQXWR QHJOL VFRUVL JLRUQL ID ULIHULPHQWR DOOD VLWXD]LRQH GL FROXL FKH YD D ULFKLHGHUH XQD GLFKLDUD]LRQH GL FHUWL¿FD ]LRQL H DWWL GL QRWRULHWj H FKH QRQ VLD LQ SRVVHVVR GL XQ DOORJJLR LGRQHR DO QXFOHR IDPLOLDUH LQ ,WDOLD RDOO¶HVWHURLQSURSULHWjRXQDOWURGLULWWRUHDOHDG HVHPSLRXVXIUXWWRHFF)LQRDOO¶DQQRVFRUVRJOLLWD OLDQLHJOLH[WUDFRPXQLWDULSXQWDYDQRVXXQ¶DXWRFHU WL¿FD]LRQHLQFXLVLDFFHUWDYDQRGLQRQDYHUHTXHVWR UHTXLVLWRDSSXQWRXQDSURSULHWjRXQDOWURGLULWWRUH DOH'DTXHVW¶DQQRLQEDVHDOO¶DUWLFRORGHO'35 LFLWWDGLQLFRPXQLWDULHJOLLWDOLDQLFRPX QLWDUL SRVVRQR DXWRFHUWL¿FDUH OH SURSULH VLWXD]LRQL PHQWUHJOLH[WUDFRPXQLWDULUHVLGHQWLLQ,WDOLDSRVVRQR XWLOL]]DUHOHGLFKLDUD]LRQLVRVWLWXWLYHOLPLWDWDPHQWHDL FDVLLQFXLVLWUDWWLGLFRPSURYDUHVWDWLTXDOLWjSHUVR QDOLHIDWWLFHUWL¿FDELOLRDWWHVWDELOLGDSDUWHGLVRJ JHWWLSXEEOLFLLWDOLDQLFRPHLOFHUWL¿FDWRGLUHVLGHQ]D RORVWDWRGLIDPLJOLDFRQO¶HVFOXVLRQHGHLFHUWL¿FDWL PHGLFLHVDQLWDUL*OLVWDWLIDWWLHTXDOLWjSHUVRQDOL GLYHUVL GD TXHOOL LQGLFDWL SULPD FRPH LO QRQ HVVHUH WLWRODUHGHOGLULWWRGLSURSULHWjRGLDOWULGLULWWLUHDOL GLJRGLPHQWRVXDOORJJLRDGHJXDWRDOOHHVLJHQ]HGHO QXFOHRIDPLOLDUHDOO¶HVWHURVRQRGRFXPHQWDWLVDOYR XQD GLYHUVD GLVSRVL]LRQH GHOOH FRQYHQ]LRQL LQWHUQD ]LRQDOL PHGLDQWH FHUWL¿FDWL R DWWHVWD]LRQL ULODVFLDWL GDOODFRPSHWHQWHDXWRULWjGHOORVWDWRHVWHUR´ 4XLQGLXQDPRGL¿FDLPSRUWDQWHSHUODVLWXD]LRQH GHJOLH[WUDFRPXQLWDUL« ³6X TXHVWD EDVH JOL H[WUDFRPXQLWDUL GHYRQR GRFX PHQWDUH OD TXHVWLRQH LQ PRGR SL ULJRURVR SHUFKp GLYHQWD PDJJLRUPHQWH GLI¿FLOH DFTXLVLUH GHOOH LQ IRUPD]LRQLULVSHWWRDGXQFLWWDGLQRLWDOLDQRRDGXQ

FRPXQLWDULR/¶DFFHUWDPHQWRGHOODVLWXD]LRQHGLYHQWH UHEEHGLI¿FLOHFLUFDODYHULWjRPHQRGLFLzFKHDIIHUPD LOFLWWDGLQRH[WUDFRPXQLWDULR4XHVWDLQWURGX]LRQHFKH ULVXOWDHVVHUHXQ¶DSSOLFD]LRQHGLXQSULQFLSLRGLOHJJH qVWDWDFROWDVXSURSRVWDGHOO¶DVVHVVRUDWRDLVHUYL]LVR FLDOLGDPHUDSSUHVHQWDWRVXOODEDVHGLXQLQSXWSURYH QLHQWHGDOSDUWLWRDFXLDSSDUWHQJROD/HJD1RUG,Q VHJXLWRTXHVW¶LQWURGX]LRQHqVWDWDSUHVHQWDWDDOODJLXQ WDFKHO¶KDDYYDORUDWDVRWWRLOSUR¿ORWHFQLFR´ 4XDOLSRWUHEEHURHVVHUHOHFRQVHJXHQ]H" ³4XHVWRSRWUHEEHDYHUHGHOOHFRQVHJXHQ]HVXOIDWWRFKH LQVHJXLWRLFLWWDGLQLLWDOLDQLLQSDUWLFRODUHLYRJKHUHVL SRVVRQREHQH¿FLDUHGHOODVLWXD]LRQH0LULIHULVFRDQ FKHDLFLWWDGLQLGHLFRPXQLFLUFRVWDQWLQRQLQSRVVHVVR GL DOORJJL SRSRODUL FKH LQ XQ VHFRQGR PRPHQWR SR WUHEEHUR WURYDUVL LQ PDQR SL DOORJJL GL SULPD VH JOL H[WUDFRPXQLWDUL QRQ SUHVHQWDVVHUR OD FHUWL¿FD]LRQH RSSXUHVHODSUHVHQWDVVHURFRQLUHTXLVLWLQRQLQGLFDWL QHOOD OHJJH UHJLRQDOH ,O SULQFLSLR YLHQH DSSOLFDWR LQ DQDORJLDFRQTXDQWRqJLjVWDWRIDWWRSHULEXRQLVSHVD H L FRQWULEXWL SHU LO SDJDPHQWR GHL FDQRQL GL XWHQ]D ,QIDWWLLO&RPXQHGL9RJKHUDRIIUHXQEXRQRVSHVDSHU JOLLQGLJHQWLFKHSXzHVVHUHSRLXVDWRFRPHFRQWULEXWR SHULOSDJDPHQWRGHLFDQRQLGLXWHQ]D´ &LVRQRGHOOHPRGL¿FKHDQFKHSHUTXDQWRULJXDUGD O¶LQGLFDWRUHHFRQRPLFRO¶,VHH" ³$QFKHLQTXHVWRFDVRO¶,VHHFKHYLHQHSUHVRLQFRQVL GHUD]LRQHSHUFHUWLOLPLWLGLUHGGLWRqVWDWRPRGL¿FD

WRGDWRFKHQRQqSLVXI¿FLHQWHO¶DXWRFHUWL¿FD]LRQH GLQRQSRVVHGHUHLEHQLPRELOLHLPPRELOLDOO¶HVWHUR PDRFFRUUHGRFXPHQWDUHLOWXWWRFRPHGHWWRSULPD 4XHVWRQRQqXQPRWLYRGLHVFOXVLRQHPDLEHQLPR ELOLHLPPRELOLULHQWUDQRQHOFDOFRORGHOO¶,VHHDL¿QL GHOO¶DGHJXDWH]]DRPHQRGHOUHGGLWRSHUSRWHUXVXIUX LUHGLHYHQWXDOLEHQH¿FL´ &LVSLHJKLODGLIIHUHQ]DWUDTXHVW¶XOWLPDPRGL¿FD GDOHLFLWDWDHTXHOODSUHVHQWHLQL]LDOPHQWHQHOEDQ GR ³,Q TXHVW¶XOWLPR FDVR VL q WUDWWDWR GL XQD PRGL¿FD GHOUHJRODPHQWRFRPXQDOHTXLQGLVLqSDVVDWLGDOOD FRPPLVVLRQHGDOODJLXQWDHLQ¿QHGDOFRQVLJOLRFR PXQDOHHGqVWDWRTXLDSSURYDWRGDOODPDJJLRUDQ]D ,QYHFHULWRUQDQGRDOEDQGRFLWDWRLQL]LDOPHQWHGX UDQWH O¶LQWHUYLVWD q VWDWR VXI¿FLHQWH SRUWDUH TXHVWR SURFHGLPHQWRLQJLXQWDHSHUSRLHVVHUHYRWDWR3HU HIIHWWXDUHXQDYHUL¿FDVXLEXRQLVSHVDOLPLWDWDPHQWH DJOLH[WUDFRPXQLWDULSRVVLDPRGLUHFKHQHOVHPHVWUH HUDQRSHUSRLSDVVDUHDLGHOVHPHVWUH TXLQGLVLUHJLVWUDXQDGHFLVDGLPLQX]LRQH´ 4XDOLVRQRJOLDOWULDVSHWWLVXFXLSRUUHO¶DFFHQWR" ³/¶$PPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH GL 9RJKHUD LQWHQGH SURFHGHUHDOODYHUL¿FDGHOODUHJRODULWjHPHVVDDQRU PDGLDOFXQLDOORJJLFRPXQDOL2JQLDOORJJLRODVFLDWR OLEHUR GHYH HVVHUH PHVVR LQ UHJROD SHU SRWHU HVVHUH ULDVVHJQDWR WXWWR TXHVWR YLHQH HIIHWWXDWR GDOO¶$OHU FKH RWWLHQH XQ ¿QDQ]LDPHQWR DQQXDOH GDO &RPXQH SHUFRPSLHUHTXHVWLODYRUL1HOLO¿QDQ]LDPHQWR VLqDJJLUDWRVXLHXURHQHVRQRVWDWLVSHVL FLUFDHXUR4XHVWDPLVXUDGLUL¿QDQ]LDPHQWR VHUYH DG LQWHJUDUH OH VRPPH GD FRQFHGHUH DOO¶$OHU SHUSRWHUHIIHWWXDUHOHYHUL¿FKHGRSRFKHLO&RPXQH KDDVXDYROWDDFFHUWDWRLFRVWLHIIHWWLYLGDLPSHJQD UH ,Q WHPSL EUHYL GRYUHEEH DUULYDUH XQ SUHYHQWLYR GDOO¶$OHUFKHYHUUjYHUL¿FDWRGDJOLXI¿FLFRPXQDOLH TXHVWDVRPPDGLFLUFDHXURSRWUHEEHHVVHUH XWLOL]]DWD SHU VLVWHPDUH JOL DOORJJL 6L WUDWWD GL XQR VIRU]RHIIHWWXDWRGDOO¶$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHSHU SRWHQ]LDUHODPHVVDDGLVSRVL]LRQHGHJOLDOORJJL´ 3HU¿QLUHSXzGLUFLTXDOFKHLQL]LDWLYDGHOO¶$PPL QLVWUD]LRQHLQYLVWDGHO1DWDOH" ³3HUDGHVVRPLOLPLWRDGLUHFKHO¶LQWHQWRGHOO¶$PPL QLVWUD]LRQHqTXHOORGLSURFHGHUHFRQODFROORFD]LR QHGHOOHOXPLQDULHOHTXDOLSRVVRQRDYHUHXQYDORUH GL ULFKLDPR QHO SHULRGR LQ FXL LO FRPPHUFLR ULVXOWD HVVHUH SDUWLFRODUPHQWH LQ FULVL FRPH GHO UHVWR DOWUL VHWWRUL´


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



12675$,17(59,67$$//¶2125(92/(3$2/2$))5217,

',$/(66$1'52',63(5$7,

/D VLWXD]LRQH  GHJOL RVSHGDOL GHOO¶2OWUHSR SDYHVH GRSR OD GHFLVLRQH GHOOD GLUH]LRQH JHQHUDOH GL ULGXU UHLSRVWLOHWWR RVSHGDOHGL9RJKHUDRVSHGDOHGL 6WUDGHOOD DSDUWLUHGDOƒGLFHPEUHGHVWDQRQSR FKHSUHRFFXSD]LRQL8QJD]HERGHLPHGLFLGHOSURQWR VRFFRUVRGL9RJKHUDLQ3LD]]D'XRPRFRQUDFFROWDGL ¿UPHKDVXVFLWDWRLQWHUHVVHQHOODSRSROD]LRQHSUHRF FXSDWDGLYHGHUULGLPHQVLRQDWRLOSURSULRRVSHGDOHLQ XQPRPHQWRSDUWLFRODUPHQWHGHOLFDWR$9RJKHUDQHO PHVHGLQRYHPEUHLQXQFRQVLJOLRFRPXQDOHDSHUWR FRQ LO ULFRQRVFLPHQWR SHU PHGLFL H PDHVWUDQ]H SHU O¶LPSHJQR H OD SURIHVVLRQDOLWj FRQ FXL RSHUDQR LQ FRQGL]LRQL GLI¿FLOL VRQR VWDWH UDSSUHVHQWDWH OH FULWL FLWjHOHGLI¿FROWjFKHRJQLJLRUQRELVRJQDDIIURQWDUH &LVRQRVWUXWWXUHGRWDWHGLDWWUH]]DWXUHDFTXLVWDWHRU PDLGDTXDVLFLQTXHDQQLHPDLDWWLYDWH 6WURNH8QLW  /DSUHVHQ]DGLXQDXWRUHYROHDVVHVVRUHUHJLRQDOHVX LQYLWRGHOVLQGDFRDOFRQVLJOLRFRPXQDOHqVHUYLWDDG LQGLFDUHDOFXQHVROX]LRQLSRVVLELOLSHUWDOXQHFULWLFL Wj$6WUDGHOODLOQXRYRRVSHGDOHULVXOWDGHSRWHQ]LDWR PDQFDQR WUH SULPDUL RVWHWULFLD WUDXPDWRORJLD FKL UXUJLD  H OD JXDUGLD SHGLDWULFD LQ RVSHGDOH QRQ YLH QH DWWLYDWD H O¶DPPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH SURWHVWD $9DU]LODSURVVLPDDSHUWXUDGHOODVWUXWWXUDSHUVXE DFXWLIDEHQVSHUDUHJOLDPPLQLVWUDWRULORFDOL/¶RQR UHYROH3DROR$IIURQWLFKHqVHQ]¶DOWURXQFRQRVFLWRUH GHOODPDWHULDHGXQSROLWLFRUDSSUHVHQWDWLYRGHOQRVWUR WHUULWRULRFLKDULODVFLDWRDWDOSURSRVLWRXQ¶LQWHUYLVWD $G$IIURQWLDEELDPRFKLHVWRXQJD]HERLQ3LD]]D 'XRPRD9RJKHUDFRQUDFFROWDGL¿UPHRUJDQL]]D WRGDLPHGLFLHGDJOLLQIHUPLHULGHOSURQWRVRFFRUVR KDGHQXQFLDWRXQDVLWXD]LRQHSUHRFFXSDQWHTXDOq LOVXRSDUHUH" ³,OWDJOLRGHLSRVWLOHWWRDSDUWLUHGDOSULPRGLFHPEUH QHOSDVVDWRqVHPSUHDYYHQXWRGDO¿QRDOJHQ QDLR qXQSUREOHPDVHULR,PHGLFLGHOSURQWRVRF FRUVRUHVSRQVDELOLGHOO¶DFFHWWD]LRQHGHJOLDPPDODWL HGHOFRQVHJXHQWHSUHYHGLELOHULFRYHURQHOOHVWUXWWX UHRVSHGDOLHUHVRQRSUHRFFXSDWLSHUFKqODULGX]LRQH GHLSRVWLOHWWRQRQWLHQHFRQWRGHOODUHDOWj,OSHULRGR GDOO¶DOGLFHPEUHqXQRGHLSHULRGLGLSXQWDDOOD QRUPDOH DWWLYLWj VL DJJLXQJRQR ULFRYHUL G¶XUJHQ]D GRYXWLDOODVWDJLRQH PDODWWLHEURQFRSROPRQDULFD GXWHLQXQDSRSROD]LRQHDQ]LDQD SHUFXLLQFDVRGL VRYUDIIROODPHQWRVLXWLOL]]DQRSRVWLOHWWROLEHULQHOOH GLYHUVHVSHFLDOLWjHVLVWHQWLHYLWDQGRDJOLDPPDODWLGL SHUHJULQDUHLQDOWULRVSHGDOLGHOODSURYLQFLD´ /DVLWXD]LRQHHODGLVSRQLELOLWjQHOOHDOWUHVWUXWWX UHRVSHGDOLHUHTXDOq" ³, WDJOL GHFLVL GDOO¶D]LHQGD RVSHGDOLHUD ULJXDUGDQR DQFKHDOWULRVSHGDOLGHOODSURYLQFLDDTXHVWRDJJLXQ JDVL QHL JLRUQL LQWHUHVVDWL DO WDJOLR´SRVWL OHWWR´FKH DQFKHLOSROLFOLQLFR6DQ0DWWHRVDUjLQGLI¿FROWjSHU WUDVIHULPHQWRGLDOFXQLUHSDUWLQHOODQXRYDVWUXWWXUD WUDVIHULPHQWRFKHDYYHUUjHQWURLOGLFHPEUH/D GLUH]LRQHGHO6DQ0DWWHRKDFRPXQLFDWRFKHLQTXHL JLRUQLDYUjXQDDWWLYLWjGLDFFHWWD]LRQHPROWRULGRWWD H OH VWUXWWXUH RVSHGDOLHUH GHOOD SURYLQFLD GRYUDQQR SURYYHGHUHDGDUHVXSSRUWR&RQTXDOLOHWWLHFRQLO SHUVRQDOH ULGRWWR DO PLQLPR FRPH VL IDUj" /D GLUH ]LRQHJHQHUDOHKDWHQXWRFRQWRDQFKHGLTXHVWDFHUWD HPHUJHQ]D"´ +D¿UPDWRODSHWL]LRQHGHLPHGLFLGHOSURQWRVRF FRUVR" ³6L(¶VWDWRGLFKLDUDWRFKHVLWUDWWDGLLQL]LDWLYDDSR OLWLFD VLqYROXWRHYLWDUHVWUXPHQWDOL]]D]LRQL VHQ]D

3DROR$IIURQWL

SDWURFLQL GL XQ VLQGDFDWR H TXHVWR GLVSLDFH (¶ XQ SUREOHPD UHDOH TXHOOR UDSSUHVHQWDWR GL FXL ELVRJQD LQYHVWLUH FKL GLPRVWUD GL DYHUH VFDUVD VHQVLELOLWj D IURQWHJJLDUH XQD VLWXD]LRQH YHUDPHQWH GLI¿FLOH $Q WHSRQLDPRTXLQGLVHQ]DLQGXJLOHQHFHVVLWjGHJOLDP PDODWLHGHOO¶XWHQ]DSHUXQSUREOHPDGLTXHVWDSRU WDWDQRQF¶qELVRJQRGLSDWURFLQLRGLDOFXQJHQHUH´ 6XOOD SURJUDPPD]LRQH UHFODPDWD GDL VLQGDFDWL TXDOqLOVXRSDUHUH" ³3URJUDPPDUH q XQD SDUROD JURVVD SHU FKL SUHIH ULVFH SUHVHQWDUH 3LDQL 2UJDQL]]DWLYL D]LHQGDOL FKH DFFRQWHQWDQR WXWWL UHDOL]]DQGR SRFR R QXOOD 6L SUH IHULVFHLQYHFHGHOLEHUDUHHSHUVHJXLUHUDSSRUWLOLEHUR

92*+(5$

&ULWLFLWjGHJOLRVSHGDOLSRVWLOHWWRULGRWWL $IIURQWL³/DGHFLVLRQHVXVFLWDSURWHVWD´

SURIHVVLRQDOLGLWXWWLLWLSLSHUPHGLFL SURIHVVLRQLVWLRD]LHQGH´ $SURSRVLWRLQFRQVLJOLRFRPXQDOH KDSDUODWRGLXQDSSDOWRPLOLRQDULR SHU VHUYL]LR GRPHVWLFR DOEHUJKLH UR H VHUYL]L GL VXSSRUWR RFFRUUHQWL DOO¶D]LHQGD2VSHGDOLHUD ³8Q DSSDOWR q VWDWR IDWWR SHU OD OD YDQGHULDHFLzQRQKDFHUWRFRPSRU WDWRXQDPLJOLRUHTXDOLWjGHLVHUYL]L 8QDOWURSDUHVLDLQJHVWD]LRQHSHUOD FXFLQDLQDQDORJLDDTXDQWRJLjIDWWR D 6WUDGHOOD PHQWUH TXHOOR JLj DYYLDWR SHU UHFOXWDUH SHUVRQDOHqSUHVVRFKqFRQFOXVRPDLULVXOWDWLWDUGD QRDGDUULYDUH/DVFDUVD¿GHOL]]D]LRQHDOO¶RVSHGDOH GHO SHUVRQDOH DVVXQWR FRQ TXHVWH IRUPXOH QRQ VHP EUDQRHVVHUHODVROX]LRQHPLJOLRUHSHUVRGGLVIDUHOD TXDOLWjGHOVHUYL]LR´ 0DF¶qTXDOFKHEXRQDQRWL]LD" ³)RUVH VXOOD VSLQWD GL TXDQWR HPHUVR QHOO¶XOWLPR FRQVLJOLR FRPXQDOH D 9RJKHUD VRQR VWDWL LQGHWWL WUH FRQFRUVLSHUDOWUHWWDQWLSULPDULDWLYDFDQWLGXHD9R JKHUDHGXQRD6WUDGHOOD/DVHOH]LRQHDSHUWDSHUDO WULSRVVLELOLLQFDULFKLSURIHVVLRQDOLDQRVWURDYYLVR VHUYHDGLOD]LRQDUHLOSUREOHPDHDFUHDUHVRORDVSHW WDWLYH$9DU]LFLVDUjO¶DSHUWXUDGHOUHSDUWRSHUVXE DFXWLPDLOSHUVRQDOHDVVXQWRGLI¿FLOPHQWHULXVFLUjD FRSULUHLOWXUQRGLVHUYL]LR´ &RQFOXGHQGR" ³*OLDPPLQLVWUDWRULORFDOLGRSROHSUHRFFXSDQWLQR WL]LH GL TXHVWL JLRUQL GHYRQR IRUVH SUHQGHUH DWWR GL XQ¶DWWLYLWj VDQLWDULD ULGRWWD FRQ DFFRUSDPHQWL H UL GLPHQVLRQDPHQWLSHUROWUHXQPHVHDXJXUDQGRFLFRQ TXHVWRFKHTXDOFXQRQRQSHQVLFKHOHVLWXD]LRQLFRQ WLQJHQWLUHODWLYHDJOLDFFRUSDPHQWLSRVVDQRSUROXQ JDUVLQHOWHPSR´

3(5,$11,',6(59,=,20,/,7$5(6(1=$'(0(5,72

$OWHQHQWHFRORQQHOOR%HYDFTXD ODPHGDJOLD0DXUL]LDQD

1HOODVSOHQGLGDVDODUDSSRUWRGHOODFDVHUPD³%HU JLD´ GL 7RULQR VHGH GHO &RPDQGR /HJLRQH &DUD ELQLHUL 3LHPRQWH H 9DOOH G¶$RVWD QHO SRPHULJJLR GHO  QRYHPEUH  LO *HQHUDOH GL 'LYLVLRQH 3DVTXDOH/DYDFFDKDFRQVHJQDWRGLYHUVHEHQHPH UHQ]HDGDOFXQLPLOLWDULLQVHUYL]LRQHOOD5HJLRQH $O 7HQ &RO *LXVHSSH 5REHUWR %HYDFTXD q VWDWD FRQVHJQDWD OD PHGDJOLD 0DXUL]LDQD LVWLWXLWD GD &DUOR$OEHUWRGL6DYRLDWUDPLWHOH5HJLHPDJLVWUDOL SDWHQWLLOOXJOLRPRGL¿FDWDGDOODOHJJHQ FKHQHKDFDPELDWRLOQRPHLQPHGDJOLD PDXUL]LDQDDOPHULWRGLOXVWULGLFDUULHUDPLOLWD UH FRQIHULWDFRQGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD5H SXEEOLFDVXSURSRVWDGHO0LQLVWURGHOOD'LIHVDSHU DYHU FRPSLXWR FLQTXDQW¶DQQL GL VHUYL]LR PLOLWDUH VHQ]DGHPHULWR$JOLDQQLGLVHUYL]LRHIIHWWLYDPHQWH SUHVWDWLVLVRPPDLOSHULRGRGLFRPDQGR ,O 7HQ &RO %HYDFTXD VL q DUUXRODWR LO  JHQQDLR  SURPRVVR VRWWRWHQHQWH QHOO¶$UPD GHL &D UDELQLHUL LO  OXJOLR GHOOR VWHVVR DQQR 7HQHQWH &RORQQHOOR GDO OXJOLR  +D UHWWR LO FRPDQGR WUDJOLDOWULGHOOH&RPSDJQLH&DUDELQLHULGL7LYR OL &LYLWDYHFFKLD 3RPH]LD 9HUFHOOL 6DYLJOLDQR

0HVVLQD6XGHGHL5HSDUWL2SHUDWLYLGL&UHPRQDHG $OHVVDQGULDTXHVW¶XOWLPRLQFDULFRFKHULFRSUHGDO VHWWHPEUH


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



92*+(5$

(¶,1,=,$7$$92*+(5$81$6(5,(',9,6,7(*8,'$7(,1&,77$¶

³(¶LOULVXOWDWRGLSHUVRQHYROHQWHURVH DSURSRUUHLOSDWULPRQLRHVLVWHQWH´ ',*,$1/8&$*,$&21,$

,Q VHJXLWR DOOD IRUWH FROODERUD]LR QHFRQODVH]LRQHORFDOHGHO7RXULQJ &OXE ,WDOLDQR O¶DVVHVVRUDWR DOOD FXO WXUD GHO &RPXQH GL 9RJKHUD UDS SUHVHQWDWR GD 0DULQD $]]DUHWWL KD RUJDQL]]DWRXQDVHULHGLFRQIHUHQ]HH YLVLWHJXLGDWHSUHVVRLOXRJKLSLUDS SUHVHQWDWLYLGHOODFLWWj/HSULPHGXH GDWHGDVHJQDUHVXOFDOHQGDULRFXLQH VHJXLUDQQRDOWUHQHOVRQRVWDWH 'RPHQLFDQRYHPEUHHLQTXHVWR PHVH'RPHQLFDGLFHPEUHULVSHWWLYDPHQWHDO&D VWHOOR 9LVFRQWHR H D &DVD *DOOLQL 4XHVW¶LQL]LDWLYD FKHVDUjGHGLFDWDDOFRPPHQGDWRUH*LXVHSSH%HFFD ULIRQGDWRUHGHO0XVHR6WRULFRGL9RJKHUDHGDQFKH GHO7RXULQJ&OXEqVWDWDLOOXVWUDWDSUHVVRLO3DOD]]R *DOOLQL GDOO¶DVVHVVRUH DOOD FXOWXUD 0DULQD $]]DUHW WLGDOOD'RWWRUHVVD0LUHOOD*REEL&RQVROHGHO7&, 9RJKHUD GD 3LQR 6SDJQXOR FRQVROH UHJLRQDOH GHO 7RXULQJ &OXE  GD$QWRQHOOD %UXQL HVSHUWD G¶DUWH H GDOOD YHGRYD %HFFDUL /D FRQIHUHQ]D q LQL]LDWD FRQ OHSDUROHGHOO¶DVVHVVRUH$]]DUHWWLDSSDUVDVRGGLVIDWWD DOWHUPLQHGLTXHVWRLPSRUWDQWHVIRU]RSHUSURPXR YHUHTXHVW¶LQL]LDWLYDFXOWXUDOHDFDYDOORWUDO¶DXWXQQR HO¶LQYHUQR³/¶LQL]LDWLYDqLOULVXOWDWRGLXQDFROOD ERUD]LRQH WUD SHUVRQH YROHQWHURVH GL IDUH FXOWXUD LQIDWWL ULQJUD]LR OD 'RWWRUHVVD *REEL SHU O¶DPSOLD PHQWR GHO QXPHUR GHOOH YLVLWH JXLGDWH YROWH DOOD FRQRVFHQ]D GHL PRQXPHQWL FKH FRVWLWXLVFRQR XQD IRUWHLGHQWLWjFLWWDGLQD6RWWROLQHRRYYLDPHQWHDQFKH O¶LPSHJQRGHJOLDOWULSUHVHQWLGD3LQR6SDJQXORDOOD 'RWWRUHVVD %UXQL /¶LQWHUHVVH SHU 9RJKHUD GD SDUWH GHO 7RXULQJ &OXE ,WDOLDQR XQD GHOOH SL LPSRUWDQWL DVVRFLD]LRQL WXULVWLFKH VRUWD QHO  QRQ ID DOWUR FKHDYYDORUDUHTXHOORLQFXLKRVHPSUHFUHGXWRFLRq FKHODQRVWUDFLWWjqXQOXRJRSLHQRGLSRWHQ]LDOLWjH TXLQGLGDVFRSULUH¿QRLQIRQGR´,QVHJXLWRODSDUR ODSDVVDDOOD'RWWRUHVVD*REELFKHVSHFL¿FDLOUHD OH RELHWWLYR GL TXHVW¶LQL]LDWLYD ³3ULPD GL WXWWR ULQ JUD]LRO¶DVVHVVRUH$]]DUHWWLSHUODGLVSRQLELOLWjHOD VHQVLELOLWjPRVWUDWDQHLFRQIURQWLGHO7RXULQJ&OXE $EELDPR XQ GRYHUH RVVLD TXHOOR GL WUDPDQGDUH OH QRVWUHWUDGL]LRQLDLQRVWULJLRYDQLFKHUDSSUHVHQWDQR LO IXWXUR ,O 7RXULQJ &OXE KD LO FRPSLWR GL YDORUL] ]DUH LO SDWULPRQLR FXOWXUDOH H SDHVDJJLVWLFR D PLR DYYLVR RJQL FLWWDGLQR TXLQGL GHYH ³DSSOLFDUVL´ DQ GDQGRDYLVLWDUHTXHVWLSDWULPRQL6SHURFKHTXHVWR VLDO¶LQL]LRGLXQDFROODERUD]LRQHLQJUDGRGLDWWLUDUH PROWLJLRYDQL´3LQR6SDJQXORFRQVROHUHJLRQDOHGHO 7RXULQJ &OXE ,WDOLDQR KD LOOXVWUDWR PHJOLR OD UHDOWj FKHUDSSUHVHQWD³1RLUDSSUHVHQWLDPRLOWHUULWRULRq DSSHQDLQL]LDWRLOƒDQQRGDOODQRVWUDIRQGD]LRQH H FL DVSHWWDQR TXLQGL L IHVWHJJLDPHQWL &L DXJXULD PRXQDPDJJLRUHSDUWHFLSD]LRQHLQJUDGRGLGDUHOD VSLQWDSHURUJDQL]]DUHOHLQL]LDWLYHFKHFLVLDPR SUH¿VVDWLFRQODSUHVHQ]DDOVHJXLWRGLSHUVR QH9RJOLDPRHVVHUHLSURPRWRULGHO³EHOOR´HTXLQGL FKLHGLDPRXQDVSLQWDPDJJLRUHSURYHQLHQWHGDOWHU ULWRULR (¶ LQ DWWR GDO  LO SURJHWWR ³$SHUWL SHU YRL´LQIDWWLFLVRQRGHLYRORQWDULFKHWHQJRQRDSHUWH GHOOHUHDOWjDOWULPHQWLQRQYLVLELOLDLFLWWDGLQLHDLWX ULVWL,Q,WDOLDFLVRQRSLGLYRORQWDULVLFHUFD GLSURSRUUHTXHVWLVSOHQGLGLOXRJKL,QROWUHqLQL]LDWR LOƒDQQRGHOOD³3HQLVRODGHOWHVRUR´FKHFRQVLVWH LQJLRUQDWHGLIHVWDSUHVVROHUHDOWjLWDOLDQHHGqVWDWR HIIHWWXDWRLOFDPELRGLULYLVWDLQVRPPDVWLDPRFHU

FDQGRGLSRUWDUHRWWLPLVPRLQXQPRPHQWRGLJUDQGH GLI¿FROWj JHQHUDOH´ ,QWHUHVVDQWH O¶LQWHUYHQWR FRQFOX VLYR GL $QWRQHOOD %UXQL FKH GRPHQLFD  GLFHPEUH WHUUj XQD FRQIHUHQ]D VXL TXDGUL IUXWWR GHJOL DFTXLVWL GL&DUOR*DOOLQLFKHROWUHDGHVVHUHSLWWRUHHUDDQFKH XQFROOH]LRQLVWDGLRSHUHG¶DUWH/DVWXGLRVDSDYHVHKD VRWWROLQHDWRO¶LPSRUWDQ]DHODQHFHVVLWjGLODYRUDUHVXL TXDGUL FXVWRGLWL QHOO¶DELWD]LRQH GHOO¶DQWLFR PDJQDWH YRJKHUHVHLQTXDQGRSRWUHEEHURQDVFRQGHUHGHLYHULH SURSULFDSRODYRUL³&DVD*DOOLQLqGLYHQWDWDSURSULHWj GHO &RPXQH GL 9RJKHUD QHO  , TXDGUL DFTXLVWD WLGD*DOOLQLHRJJLFXVWRGLQHOODVXDDQWLFDGLPRUD KDQQRVXEuWROHLQJLXULHGHOWHPSRHODORURIUXLELOLWjDO PRPHQWRqOLPLWDWDFRPHVLSXzYHGHUHGDXQDSDWLQD VFXUDSURYRFDWDGDOWUDVFRUUHUHGHJOLDQQL3HUTXHVWR VDUHEEHQHFHVVDULDXQ¶RSHUDDSSURIRQGLWDGLUHVWDXUR 8QUHVWDXURFKHVHUYLUHEEHDPHWWHUHLQHYLGHQ]DWXW WDOD³UHDOH´EHOOH]]DGHLTXDGULGHOODFROOH]LRQHPD DQFKHDVFRSULUHFDSRODYRULRJJLQDVFRVWL9RJKHUDD &DVD *DOOLQL LQGXEELDPHQWH SRVVLHGH XQ¶LPSRUWDQWH FROOH]LRQH VXOOD TXDOH RFFRUUH FRPLQFLDUH D ODYRUD UH VRSUDWWXWWR SHU VWDELOLUQH O¶DWWULEX]LRQH RJJL QRQ FRPSOHWDPHQWHFHUWD/D5HJLRQHKDVWLODWRXQDVHULH GL RSHUH TXHVWH FROOH]LRQL LPSRUWDQWL FKH VROOHFLWD

QR OD SDUWHFLSD]LRQH FRVWDQWH GHL FLWWDGLQL´ %UXQL KDVWLPDWRFKHVRQRSUHVHQWLDOO¶LQFLUFDTXDGULGL GHWHUPLQDWRLQWHUHVVHD&DVD*DOOLQLWUDTXHVWLKDVH JQDODWRXQD9HQHUHFRQ&XSLGRGLDPELWRHPLOLDQR XQDVHULHGLSDHVDJJLLQVWLOH¿DPPLQJRHVRSUDWWXWWR XQD JURVVD WHOD UDI¿JXUDQWH (QGLPLRQH 'RUPLHQWH DWWULEXLWD DO *XHUFLQR ³2FFRUURQR FHUWDPHQWH VWX GLRVLFKHDQDOL]]DQRTXHVWHRSHUHKDSURVHJXLWR$Q WRQHOOD%UXQLSHUDOWURIDFHQGRULIHULPHQWRDOQRPH GHO FULWLFR G¶DUWH 9LWWRULR 6JDUEL (¶ QHFHVVDULR FKH YHQJD DYYLDWR XQ FRQIURQWR GL LGHH VXOOH RSHUH SHU DUULYDUHDGXQDORURDWWULEX]LRQHFHUWD´'RPHQLFD  QRYHPEUH VL q SDUODWR GHO &DVWHOOR 9LVFRQWHR GL 9RJKHUDHLVXRLUHFHQWLUHVWDXULQHOODFRQIHUHQ]DWH QXWDGDOGRWWDUFK3DROR6DYLR 6RSULQWHQGHQ]DSHU L %HQL $UFKLWHWWRQLFL H 3DHVDJJLVWLFL GL 0LODQR  LQ VHJXLWRVLqWHQXWDXQDYLVLWDGHO&DVWHOORDFXUDGHOOD GRWWVVD/DXUD0DUUR'RPHQLFDGLFHPEUHLQYHFH SUHVVR &DVD *DOOLQL LO WHPD GHOOD FRQIHUHQ]D VDUj OD FROOH]LRQHGL&DUOR*DOOLQLFRQODGRWWVVD$QWRQHOOD %UXQLQHOOHYHFLGLUHODWRUH,QVHJXLWR³8QSR¶GL6FD SLJOLDWXUDLQ&DVD*DOOLQL´FRQOD'RWWRUHVVD0LUHOOD *REELDFXLVHJXLUjODYLVLWDGL&DVD*DOOLQLHGHOOD VXD4XDGUHULDDFXUDGHOODGRWWVVD/DXUD0DUUR

*(67,9$12,/',675,%8725(',5,9$1$==$127(50(

'RSRDQQLLIUDWHOOL 7RFFDOLQLYDQQRLQSHQVLRQH 'RSR  DQQL GL DWWLYLWj LQLQ WHUURWWD q YHQXWR LO PRPHQWR GHOPHULWDWRULSRVR2UPDLGD TXDOFKH JLRUQR L IUDWHOOL 7RF FDOLQL 5RVD *LXOLR $QWRQLR H $JRVWLQR VRQR DQGDWL LQ SHQVLRQH ODVFLDQGR LO GLVWUL EXWRUH7DPRLOGL5LYDQD]]DQR 7HUPH FKH JHVWLYDQR GDO ORQ WDQR,IUDWHOOL7RFFDOLQL RULJLQDULGL&HJQLIUD]LRQHGL 6DQWD 0DUJKHULWD GL 6WDIIRUD GRSRDYHUODYRUDWRSHUDQQL LQ XQ ULVWRUDQWH D 0LODQR VL HUDQRWUDVIHULWLD6DOLFHHQHO OD YLFLQD 5LYDQD]]DQR SHU XQ FHUWR SHULRGR KDQQR DOOHYDWR EHVWLPHSULPDGLSDVVDUHDJH VWLUHLOGLVWULEXWRUH7DPRLO


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



3$5/$/$35(6,'(17(/$85$',63(5$7,

',621,$',/,%(572

'RSRLOJUDQGHVXFFHVVRDYXWRGDLSULPLGXHLQFRQWUL GHGLFDWLLOSULPRD³/DSDURODQHOZHE´LOVHFRQGRDL IXPHWWL H DOOD ³OHWWHUDWXUD GLVHJQDWD´ ULWRUQD DQFKH QHO PHVH GL GLFHPEUH O¶DSSXQWDPHQWR FRQ OD VHULH ³$SHULWLYRLQ%LEOLRWHFD&RQYHUVD]LRQLDSHUWHVXOHW WHUDWXUDHGLQWRUQL´RUJDQL]]DWDGDOOD%LEOLRWHFD&L YLFD³3DROR0LJOLRUD´GL5LYDQD]]DQR7HUPH/DSUH VLGHQWH/DXUD'LVSHUDWLFLSDUODGLTXHVWRVXFFHVVR 'LVSHUDWLGXQTXHXQVXFFHVVRULQQRYDWR" ³$VVROXWDPHQWH VL *OL DSHULWLYL LQ %LEOLRWHFD VRQR RUPDL GLYHQWDWL XQ DSSXQWDPHQWR LUULQXQFLDELOH DOO¶LQWHUQR GHOOD ULFFD SURJUDPPD]LRQH FXOWXUDOH GHOOD %LEOLRWHFD GL 5LYDQD]]DQR 7HUPH *LXQWL RU PDLDOWHU]RDQQRKDQQRVHPSUHVDSXWRSURSRUUHDO SXEEOLFRYLDYLDSLQXPHURVRWHPDWLFKHGLJUDQGH LQWHUHVVHVSXQWLFULWLFLRULJLQDOLHQXRYLVWLPROLSHU DSSURIRQGLUHLYDULDUJRPHQWLWUDWWDWL´ 6DSSLDPRFKHPHQWUHVFULYLDPRDYHWHJLjRUJDQL] ]DWRO¶XOWLPRGLTXHVWLLQFRQWULFHQHSDUOD" ³'RPHQLFDGLFHPEUHDOOHRUHVLqWHQXWRO¶LQ FRQWURO¶XOWLPRSHUTXHVW¶DQQRFKHDYHYDXQWLWROR YROXWDPHQWHFXULRVRHSURYRFDWRULR³/HULYROX]LRQL H3DSHULQR6WRULDHLPPDJLQDULRQHOODVFULWWXUDFRO OHWWLYDGL:X0LQJ´1HDEELDPRSDUODWRFRQ)HGH ULFR=XROR¿ORVRIRHULFHUFDWRUHSUHVVRO¶8QLYHUVLWj GL3DYLD,OWHPDGHOODULYROX]LRQHFRPHPRPHQWRGL ULQQRYDPHQWR GHOOD VWRULD XPDQD q SUHVHQWH VRWWR WUDFFLDLQWXWWDODSURGX]LRQHGHOFROOHWWLYRGLVFULWWX

UDGHQRPLQDWRDSSXQWR³:X0LQJ´3HUVLQR3DSHUL QRSUHQGHFRVFLHQ]DGHOODVXDFRQGL]LRQHGLVIUXWWDWR HGLYHQWDXQULEHOOH6LFXUDPHQWHqVWDWRXQPRPHQWR LQWHUHVVDQWHHFXULRVR´ ,QFRVDFRQVLVWRQRTXHVWLLQFRQWULHVVHQ]LDOPHQWH" ³&RPH q RUPDL FRQVXHWXGLQH OD YRORQWj GHJOL RU JDQL]]DWRUL q TXHOOD GL SURSRUUH XQ¶RFFDVLRQH GL LQFRQWUR H VFDPELR G¶LGHH FKH YXROH DQFKH GDUH OD SRVVLELOLWjDLSDUWHFLSDQWLGLSURVHJXLUHODGLVFXVVLR QH LQ PRGR FRQYLYLDOH /R VSLULWR q GDU YLWD DG XQ FRQQXEELR IUD VFULWWRUL H OHWWRUL LQ PRGR GD FUHDUH XQ OHJDPH FKH SRVVD DYYLFLQDUH PROWH SL SHUVRQH H VRSUDWWXWWR L JLRYDQL DO PRQGR DIIDVFLQDQWH GHOOD OHWWHUDWXUD$OWHUPLQHGLRJQLLQFRQWURYLHQHTXLQGL RIIHUWR XQ DSHULWLYR FXUDWR GDO 5LVWRUDQWH 6HOYDWLFR GL5LYDQD]]DQR7HUPHHVLSRWUDQQRGHJXVWDUHLYLQL GHOOD&DQWLQD6WRULFD³,O0RQW´GL0RQW%HFFDULD FKHULQJUD]LDPRSHUODGHWHUPLQDQWHFROODERUD]LRQH FKHFLKDQQRVHPSUHIRUQLWR´ 4XLQGLXQJUDQGHVXFFHVVRFKHVLULSHWHUjDQFRUD" ³,QGXEELDPHQWH /¶LQL]LDWLYD ULSUHQGHUj VHQ]¶DOWUR QHOSURVVLPRDQQRFRQQXRYLUHODWRULVFHOWLIUDOHWWRUL DSSDVVLRQDWLHQXRYLVWLPRODQWLWHPLGDSURSRUUHDO QRVWURSXEEOLFR´ 8Q¶DOWUDLPSRUWDQWHLQL]LDWLYDFXUDWDGDOODELEOLR WHFDVLqDSSHQDWHQXWDFHQHSXzSDUODUH" ³&HUWDPHQWHHPROWRYROHQWLHUL6LqWHQXWDQHLJLRUQL VFRUVLDO7HDWUR&RPXQDOHGL5LYDQD]]DQR7HUPHXQD VHUDWDGHGLFDWDDOPLWRGHOWUDQVDWODQWLFR5H[FKHRW WDQW¶DQQLIDFRQTXLVWzLOUHFRUGGLYHORFLWjQHOO¶DWWUD

5,9$1$==$127

6LULSHWHLOVXFFHVVRGHJOLDSHULWLYLLQ ELEOLRWHFDD5LYDQD]]DQR7HUPH

YHUVDPHQWRGHOO¶2FHDQR$WODQWLFR LO 1DVWUR$]]XUUR /DVHUDWDDLQJUHV VR OLEHUR VL q VYLOXSSDWD DWWUDYHUVR XQDULFRVWUX]LRQHFRQLOVXSSRUWRGL YLGHR G¶HSRFD H GL DUWLFROL JLRUQDOL VWLFLGHOODEUHYHPDLQWHQVDYLWDGHO OHJJHQGDULR WUDQVDWODQWLFR FKH WXWWR LOPRQGRKDLQYLGLDWRDOO¶,WDOLDQHJOL DQQL7UHQWD(¶VWDWDXQ¶LQL]LDWLYDFKH KD SUHVR VSXQWR GDO OLEUR ³/D OHJ JHQGD GHO 5H[´ VFULWWR GD 0DVVLPR 0LQHOOD JLRUQDOLVWD GL 5HSXEEOLFD FKHULSHUFRUUHDJUDQGLOLQHHODVWRULDGHO5H[HGj YRFHDLWHVWLPRQLFKHFRQLO5H[VLVRQRFRQIURQWDWL LQ YDULR PRGR H LQ YDUL PRPHQWL LO PDULQDLR (]LR 6WDUQLQLLJLRUQDOLVWL3LHUR2WWRQHH9H]LR0XULDOGL O¶DUFKLWHWWR (QULFR 3LQQD O¶LPSUHQGLWRUH *LDFRPR 3DWURQHO¶DWWRUH%UXQR=DQLQVFHOWRDVXRWHPSRGD )HGHULFR)HOOLQLSHULQWHUSUHWDUHLOSURWDJRQLVWDGHO ¿OP ³$PDUFRUG´ LOSUHVLGHQWHGHO SRUWR GL *HQRYD /XLJL0HUORFKHDO5H[KDGHGLFDWRXQDJUDQGHPR VWUDYLVLWDWDGDPDJJLRDRWWREUHGDSLGLFHQWRPLOD SHUVRQH´ 8Q¶LQL]LDWLYDFKHULFRUGLDPRHVVHUHDVFRSREHQH ¿FRJLXVWR" ³9RJOLDPR VRWWROLQHDUH FKH LO ULFDYDWR GHO YROXPH VDUjLQWHUDPHQWHGHYROXWRLQEHQH¿FHQ]DDOOD2QOXV $UHRFKHUDFFRJOLHIRQGLSHUODULFHUFDGDGHVWLQDUH DOODGLUH]LRQHGL(PDWRORJLDGHOO¶RVSHGDOH6DQ0DU WLQRGL*HQRYD´


LO 3HULRGLFR



',&(0%5(


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



$5,9$1$==$127(50(/¶,1&21752&21/¶$66(6625(5(*,21$/(

',621,$',/,%(572

1HLJLRUQLVFRUVLVLqWHQXWRQHOODVDODFRQVLOLDUHGHO FRPXQHGL5LYDQD]]DQR7HUPHXQLPSRUWDQWHHGLQ WHUHVVDQWH LQFRQWUR FRQ O¶$VVHVVRUH 5HJLRQDOH DOOH DWWLYLWj 3URGXWWLYH 0DULR 0HOD]]LQL /¶DVVHVVRUH KD SUHVHQWDWRDLQXPHURVLLPSUHQGLWRULGHOOD]RQDLQWHU YHQXWLODVXDSURSRVWDGLOHJJHSHUODOLEHUWjG¶LPSUH VDHFRPSHWLWLYLWj³4XHVWRIRQGDPHQWDOHSURJHWWRVL EDVDVXTXDWWURSULQFLSLIRQGDPHQWDOLSHULOULODQFLR GHOO¶HFRQRPLD /RPEDUGD ¿GXFLD UHVSRQVDELOLWj VXVVLGLDULHWjHGLQQRYD]LRQH´DIIHUPDO¶DVVHVVRUH FKHSURVHJXH³/¶HFRQRPLDGDIDUULSDUWLUHqTXHOOD OHJDWD VRSUDWWXWWR DOOH SLFFROH H PHGLR LPSUHVH DOOH TXDOLRJJLVHUYHSULQFLSDOPHQWHXQSHUFRUVRVHPSOLFH H GLUHWWR FRQ OH LVWLWX]LRQL 4XHVWR GLVHJQR GL OHJJH SUHYHGHXQDVHULHGLLQWHUYHQWLFKHSRVVDQRDLXWDUHOH D]LHQGHQHOSHUFRUVRGLFUHVFLWDRQDVFLWDGHOOHDWWLYL WjPHWWHQGRDGLVSRVL]LRQHGHOOHVWHVVHXQRVSRUWHOOR XQLFRHTXLQGLXQXQLFRLQWHUORFXWRUHFKHSRVVDDE EUHYLDUHLWHPSLIUDGRPDQGDHULVSRVWD´ ,O GLVHJQR GL OHJJH FKH VDUj SRUWDWR LQ DXOD SHU DS SURYD]LRQHQHOPHVHGL'LFHPEUHVLFRPSRQHGLRWWR SXQWLIRQGDPHQWDOLFKHULJXDUGDQRGLYHUVLDPELWLSDU WHQGRGDOSLGLI¿FLOHSHUOH6WDUW8SROHD]LHQGHLQ FULVLHFLRqO¶DFFHVVRDOFUHGLWR/¶DVVHVVRUH0HOD] ]LQL KD VSLHJDWR FKH FRQ TXHVWR SLDQR G¶LQWHUYHQWR VDUDQQRPHVVLDGLVSRVL]LRQHGHLIRQGLDWDVVRDJHYR ODWRHDIRQGRSHUGXWRFKHVDUDQQRHURJDWLDTXHOOH DWWLYLWj FKH ULHQWUDQGR QHL SULQFLSL IRQGDPHQWDOL GL FUHVFLWDHVYLOXSSRSRVVDQRULFUHDUHLOWHVVXWRLQGX VWULDOHGHOODUHJLRQH/RPEDUGLD ³,OPLRLQWHQWRVSLHJD0HOD]]LQLqTXHOORGLFUHDUH XQRVSRUWHOORXQLFRFKHSRVVDIXQ]LRQDUHFRPHSULQ FLSDOHVWUXPHQWRGLGLDORJRHLQFRQWURIUDOHD]LHQGH HJOLHQWLDLTXDOLOHVWHVVHGHYRQRULYROJHUVL4XHVWR

SHUPHWWHUHEEHXQDPDJJLRUHLQWHUD]LRQHIUDWHUULWR ULRHGLVWLWX]LRQLHDJHYROHUHEEHODFUHVFLWDQRQVROR LQGXVWULDOHPDDQFKHHVRSUDWWXWWRSRWUHEEHHYLWDUH ODGHORFDOL]]D]LRQHGHOOHVWHVVH,QXWLOHQHJDUHLQIDW WLFKHPROWLLPSUHQGLWRULVWDQQRGDWHPSRWUDVIHUHQ GROHORURSURGX]LRQLDOO¶HVWHURHTXHVWRDPLRDYYLVR qXQJUDYHGDQQRSHULOQRVWURSDHVHHQRQVRORLQ WHUPLQLHFRQRPLFLPDDQFKHHVRSUDWWXWWRSHUFKpFLz FRPSRUWD XQ LPSRYHULPHQWR VRFLDOH HG LQGXVWULDOH FKHLQLELVFHODULFHUFDHORVYLOXSSRVHWWRULFKHVRQR VHPSUHVWDWLLQYHFHXQSXQWRIHUPRHIRUWHGLTXHVWR SDHVH&UHGRIHUPDPHQWHFKHVLDLPSRUWDQWHSRUWDUH DFRQRVFHQ]DOD5HJLRQHGLTXHOOHUHDOWjGHOWHUULWR ULRFKHSRVVDQRFUHDUHXQDSROLWLFDLQGXVWULDOHRGL ULODQFLR´ 0HOD]]LQLKDSURVHJXLWRLOVXRLQWHUYHQWRVYLOXSSDQ GRLSXQWLSULQFLSDOLGLTXHVWRSURJHWWRFKHULWLHQHHV VHUHIRQGDPHQWDOHSHUFUHDUHXQDUHWHGLPDJJLRUGLD

815,9$1$==$1(6('2&,1*,523(5,/021'2

5LYDQD]]DQRFRQIHULVFHOD FLWWDGLQDQ]DDOSURI&DVDVFR ',621,$',/,%(572

1HLJLRUQLVFRUVLD5LYDQD]]DQRQHOFRUVRGHOFRQVL JOLRFRPXQDOHVLqYRWDWRDIDYRUHGHOFRQIHULPHQWR GHOODFLWWDGLQDQ]DRQRUDULDSHULO3URIHVVRU0DXUL]LR &DVDVFR 5RPDQR )HUUDUL VLQGDFR GL 5LYDQD]]DQR 7HUPHVRWWROLQHD³0DXUL]LR&DVDVFRqQDWRD5LYD QD]]DQRKDYLVVXWRDOXQJRQHOQRVWURSDHVHHDQ FKHVHODVXDEULOODQWLVVLPDFDUULHUDORKDSRUWDWRD YLYHUHLQDOWULOXRJKLVLFRQVLGHUDDWXWWLJOLHIIHWWLXQ ULYDQD]]DQHVHHFRQWLQXDDPDQWHQHUHOHJDPLVWUHW WLVVLPLFRQODQRVWUDFLWWDGLQD/D¿JXUDGL0DXUL]LR &DVDVFR q XQLFD LQ TXDQWR VLDPR GL IURQWH DG XQ SHUVRQDJJLRLPSRUWDQWLVVLPRFKHKDULVFRVVRIDPD HVXFFHVVLGLRJQLJHQHUHWXWW¶RUDULYHVWHLQFDULFKL LPSRUWDQWLVVLPL q 3UHVLGHQWH QD]LRQDOH &RQIDSL &RQIHGHUD]LRQHGHOODSLFFRODHPHGLDLQGXVWULD H 9LFHSUHVLGHQWH(XURSHRGHOOD&RQIHGHUD]LRQH(XUR SHD GHOOH SLFFROH H PHGLH LQGXVWULH 3UHVLGHQWH GL $SLQGXVWULD%UHVFLDHGL&'6GLDJQRVWLFDVWUXPHQ WDOHROWUHDGDOWULQXPHURVLLQFDULFKLLQDPELWRSUR

GXWWLYR,QROWUHq3UHVLGHQWHQD]LRQDOHGHOOD)HGH UD]LRQH0HGLFR6SRUWLYD,WDOLDQDH9LFH3UHVLGHQWH GHOOD)HGHUD]LRQH(XURSHDGL0HGLFLQDGHOOR6SRUW FRPSRQHQWHGHO&RQVLJOLR1D]LRQDOHGHO&RPLWDWR 2OLPSLFR,WDOLDQRGHO&RQL3UHVLGHQWHGHOOD&RP PLVVLRQH0HGLFD,QWHUQD]LRQDOHH3UHVLGHQWHGHOOD &RPPLVVLRQH DQWLGRSLQJ 3URIHVVRUH D FRQWUDWWR SUHVVR OH 8QLYHUVLWj GL %UHVFLD H 3DYLD 'LUHWWRUH GHOODULYLVWDGL0HGLFLQDGHOOR6SRUWROWUHDGLYHUVL DOWUL LQFDULFKL 0DXUL]LR &DVDVFR YDQWD DQFKH XQ SUHVWLJLRVRFXUULFXOXPLQDPELWRVSRUWLYRKDULYH VWLWRLOUXRORGL$PPLQLVWUDWRUH'HOHJDWR'LUHWWRUH *HQHUDOH 0DQDJHU GL VRFLHWj GL FDOFLR SURIHVVLR QLVWLFKHTXDOL7RULQR)LRUHQWLQD*HQRD0RQ]DH %UHVFLD 0D VRSUDWWXWWR  FRQFOXGH )HUUDUL  0DX UL]LR&DVDVFRqHVLVHQWHDWXWWLJOLHIIHWWLXQULYD QD]]DQHVHHGqXQULYDQD]]DQHVHLPSRUWDQWHHFKH SRUWD OXVWUR DOOD QRVWUD ORFDOLWj QHO PRQGR LQWHUR 6LDPRRUJRJOLRVLGLDYHUJOLFRQIHULWRODFLWWDGLQDQ]D RQRUDULDQHOFRQVLJOLRFRPXQDOH&LVDUjLQVHJXLWR XQDRFFDVLRQHSXEEOLFDSHULOFRQIHULPHQWR´

5,9$1$==$127

0HOD]]LQLWHQGHODPDQRDJOLLPSUHQGLWRUL ³5LODQFLDPRLOQRVWURWHVVXWRLQGXVWULDOH´

ORJRHFRLQYROJLPHQWRIUDWHUULWRULRH 5HJLRQH HG KD VSLHJDWR FKH SURSULR TXHVWRSULQFLSLRGLGLDORJRGLUHWWRIUD OH SDUWL UDSSUHVHQWD LO IXOFUR SULQFL SDOH SHU IDU Vu FKH OH LPSUHVH VWHVVH SRVVDQRDYHUHXQUXRORDWWLYRHGLUHWWR QHOOHGHFLVLRQLFKHOD5HJLRQHVWHVVD GRYUjSUHQGHUHLQIXWXUR ³/DSURYLQFLDGL3DYLDKDLOSLDOWR WDVVR GL GLVRFFXSD]LRQH GHOOD UHJLR QH  FRQWLQXD  H TXHVWR QRQRVWDQWH GLVSRQJD GL SRVVLELOLWj PDJJLRUL GL DOWUHSURYLQFLH6DUHEEHEHOORHGLPSRUWDQWHULXVFLUH DWUDVIRUPDUHLQULVRUVHLOWXULVPRHODFXOWXUD3HU HVHPSLRLOSURVVLPR([SRGRYUHEEHHSXzHVVHUH YLVWRFRPHXQSXQWRGLSDUWHQ]DSHULOULODQFLRHOD YDORUL]]D]LRQHDQFKHGLTXHVWRWHUULWRULR´ 0ROWLLPSUHQGLWRULLQWHUYHQXWLDTXHVWRLQFRQWURKDQ QRDSHUWRXQGLDORJRFRQORVWHVVR$VVHVVRUHLOTXDOH KDSLYROWHULEDGLWRODVXDFRPSOHWDGLVSRQLELOLWjD IDUVLSXQWRGLFRQWDWWRIUDJOLLPSUHQGLWRULVWHVVLHOD 5HJLRQHRIIUHQGRVLFRPHLQWHUORFXWRUHSHUOHD]LHQGH FKH DEELDQR QHFHVVLWj GL LQWHUIDFFLDUVL FRQ L GLYHUVL RUJDQLGHOOD5HJLRQH/RPEDUGLD'DTXHVWRVFDPELR GLRSLQLRQLHGRPDQGHHGLQSDUWLFRODUPRGRFRQO¶LQ WHUYHQWRGLDOFXQLLPSUHQGLWRULIUDLTXDOL$QGUHD'H JOLDOEHUWLWLWRODUHGHOO¶D]LHQGD,QWUDGL9RJKHUDFKH KDVRWWROLQHDWRFKHPROWLRVWDFROLYHQJRQRULVFRQWUDWL GDSDUWHGHOOHD]LHQGHQHOO¶DFFHVVRDOFUHGLWR³,QTXH VWRPRPHQWRGLIRUWHFULVLSHUWXWWLXQD]LHQGDFRPH OD,QWUDGDGLHFLDQQLLQVHULWDQHOWHUULWRULRFKHVLq GLVWLQWDSHUDYHULQFUHPHQWDWROHULVRUVHXPDQHFRQ QXRYHDVVXQ]LRQLDQFKHQHOO¶XOWLPRSHULRGRHFKHKD VHPSUH FKLXVR L SURSUL ELODQFL FRQ GHJOL XWLOL GLFH O¶LPSUHQGLWRUHKDDYXWRSUREOHPLDGRWWHQHUH¿QDQ ]LDPHQWL GDJOL ,VWLWXWL GL &UHGLWR FRQ FXL KD VHPSUH FROODERUDWR&UHGRFKHGRSRVHLDQQLGL³PDODWWLD´ OHD]LHQGHULPDVWHGHYRQRHVVHUHPDJJLRUPHQWHFRQ VLGHUDWHGDOOH%DQFKHHOD5HJLRQHGHYHIDUVLFDULFR GLLQWHUPHGLD]LRQHWUDOHSLFFROHHPHGLHLPSUHVHH JOL,VWLWXWLGL&UHGLWR´³3XUWURSSRTXHVWRqXQRGHJOL DVSHWWLFKHLQGLYHUVHDOWUH]RQHPLqVWDWRVRWWRSRVWR FRPH RVWDFROR SULQFLSDOH DOOD ULTXDOL¿FD]LRQH GHOOH D]LHQGH R DOOD ORUR VWHVVD VRSUDYYLYHQ]D HG q XQR GHLSXQWLGDOTXDOHHIIHWWLYDPHQWHTXHVWRGLVHJQRGL OHJJHYXROHSDUWLUHULVSRQGHO¶DVVHVVRUH0HOD]]LQL FUHDQGRTXHVWRLQWHUORFXWRUHXQLFRYRJOLDPRFHUFDUH GLIRUQLUHXQRVWUXPHQWRFKHSRVVDDFFRPSDJQDUHOH D]LHQGH6SHULDPRGLSRWHUFLPXRYHUHQHOODGLUH]LRQH LQFXLJOLLPSUHQGLWRULQRQGHEEDQRSLVHQWLUVLVROLH SRFRDVFROWDWLGDWXWWHOHLVWLWX]LRQLHGDOOHEDQFKHVR SUDWWXWWRPDFKHDQ]LSRVVDQRGDUYLWDDGXQDQXRYD FRPXQLFD]LRQHSURSRVLWLYDIUDOHSDUWLDI¿QFKqVLDOH D]LHQGHFKHJOLHQWLFRPSHWHQWLSRVVDQRODYRUDUHLQ VLQHUJLDG¶LQWHQWLHLQPRGRFROODERUDWLYR´ /¶$VVHVVRUH 0HOD]]LQL KD SRL FRQFOXVR LO VXR LQWHU YHQWR FKLHGHQGR DJOL LPSUHQGLWRUL ORFDOL LQWHUYHQX WL GL SRWHU RUJDQL]]DUH DO SL SUHVWR LQ FRPXQLRQH FRQO¶DPPLQLVWUD]LRQHGHOOHYLVLWHSUHVVROHD]LHQGH GHOWHUULWRULRGL5LYDQD]]DQR7HUULWRULRDOTXDOHOXL VWHVVRKDGLFKLDUDWRGLVHQWLUVLSDUWLFRODUPHQWHOHJD WR VRSUDWWXWWR GD XQ SXQWR GL YLVWD SROLWLFR ³9RUUHL ULQJUD]LDUH SXEEOLFDPHQWH RJJL LO VLQGDFR )HUUDUL H OD VXD DPPLQLVWUD]LRQH DO TXDOH VRQR SDUWLFRODU PHQWH ULFRQRVFHQWH SHUFKp JUD]LH DOOD ORUR OHDOWj H FRUUHWWH]]D KR WURYDWR LPSRUWDQWL PRWLYD]LRQL SHU LO PLRSHUFRUVRSROLWLFR´


*2',$6&26$/,&(7

LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



18292,17(59(172'(/&$32*58332',352*5(',5(,16,(0(

6HUUD³$OODJHQWHLQWHUHVVDQRLIDWWL QRQOHSROHPLFKHWUDDPPLQLVWUDWRUL´ ',$/(66$1'52',63(5$7,

5REHUWR 6HUUD FDSRJUXSSR GL 3UR JUHGLUH,QVLHPHFKHVLHGHVXLEDQFKL GHOO¶RSSRVL]LRQHLQ&RPXQHD*RGLD VFR6DOLFH7HUPHVFHQGHQXRYDPHQWH LQFDPSR 1HOO¶XOWLPRQXPHURGHOQRVWURJLRU QDOHQRQqPDQFDWRXQGXURIDFFLD DIDFFLDWUD/HLHLO6LQGDFR&RUEL 8QDSROHPLFDFKHGXUDGDWHPSR ³(IIHWWLYDPHQWHQRQVRQRPDQFDWHOH ³FRUWHVLH´UHFLSURFKHPDLOYHURSUREOHPDFUHGRVLD LOJLXGL]LRGHOODJHQWHDOODVWUDJUDQGHPDJJLRUDQ]D GHLQRVWULFRQFLWWDGLQLSRFRRQXOODLPSRUWDVHJOLDP PLQLVWUDWRULSROHPL]]DQRWUDGLORUR3HUVRQDOPHQWH QRQ PL DSSDVVLRQD TXHVWD JDUD VX FKL OD VSDUD SL JURVVD1RQVHUYH´ &RVDQRQFRQGLYLGHWHFRQO¶DPPLQLVWUD]LRQH" ³/R DEELDPR JLj GHWWR H VRWWROLQHDWR SL YROWH LQ TXHVWR SDUWLFRODUH PRPHQWR VWRULFR D QRVWUR DYYL VRQRQUHVWDFKHIDUHGHOODQRUPDOHVDQDRUGLQDULD DPPLQLVWUD]LRQHGRVDQGRDGHJXDWDPHQWHOHVHPSUH SL VFDUVH ULVRUVH ¿QDQ]LDUH D GLVSRVL]LRQH &RPH GRVDUOH"2YYLDPHQWHIDFHQGRGHOOHVFHOWHHGDQGRVL GHOOHSULRULWj6XTXHVWHSULRULWjVLDPRDPSOLDPHQWH LQGLVDFFRUGR2JJLVHYRJOLDPRHVVHUHFRQFUHWLQRQ F¶q VSD]LR SHU SURFODPL DG HIIHWWR SHU JUDQGL SUR JHWWXDOLWj QHOOH TXDOL ULVSHFFKLDUVL RJJL GREELDPR

SXQWDUHDFRQVHUYDUHO¶HVLVWHQWHHJDUDQWLUHDLQRVWUL FRQFLWWDGLQLLVHUYL]LHVVHQ]LDOL´ 6SHVVRLO6LQGDFRDIIHUPDFKHODVXDDPPLQLVWUD ]LRQHQRQKDSRWXWRDJLUHFRQPDJJLRUHLQFLVLYLWjD FDXVDGLXQIRUWHLQGHELWDPHQWRHUHGLWjGHOOHSUH FHGHQWLDPPLQLVWUD]LRQL ³,QWDQWRELVRJQDVSHFL¿FDUHSHUFKLDUH]]DFKHLOUL FRUVRDLPXWXLVHQRQVLGLVSRQJRQRGLIRQGLSURSUL qO¶XQLFRPRGRSHUUHDOL]]DUHRSHUHSXEEOLFKHFRPH VWUDGH PDUFLDSLHGL SDUFKHJJL IRJQDWXUH LOOXPL QD]LRQH H WDQWR DOWUR 2SHUH FKH YHQJRQR TXRWLGLD QDPHQWH XWLOL]]DWH GDOOD FROOHWWLYLWj$QFKH O¶DWWXDOH DPPLQLVWUD]LRQH KD GRYXWR FRQWUDUUH PXWXL SHU OD WHQVRVWUXWWXUD GHO 'LYLDQL PLOD HXUR  FKH YLHQH XWLOL]]DWD SHU  JLRUQL DOO¶DQQR SHU OD SDYLPHQWD ]LRQH GL SDUWH GL YLDOH GHOOH 7HUPH PLOD HXUR  SHUODQXRYDSLD]]DGHOOD)LHUDD*RGLDVFR PLOD HXUR SHUO¶DFTXLVWRGHOO¶DUFKLYLR0DODVSLQD PLOD HXUR SHUO¶$JULQLGRHFRVuYLDPXWXLFKHSDJKHUDQ QR OH IXWXUH DPPLQLVWUD]LRQL SHU PROWL DQQL &RQWL QXDUH D ULQYDQJDUH TXHVWR DUJRPHQWR SRWUHEEH IDU SHQVDUHFKHVLqVRORDOODULFHUFDGLTXDOFKHDOLEL´ 1HOOHVFRUVHVHWWLPDQHqVWDWRDSSURYDWRLQYLDGH ¿QLWLYDLO3LDQRGL*RYHUQRGHO7HUULWRULR ³'RSRFLQTXHDQQLHGXQLWHUFRPSOHVVRIDUUDJLQR VRHFDUDWWHUL]]DWRGDTXDOFKHSDXVDGLWURSSRHGD QRVWUHLQWHUSHOODQ]HLO&RPXQHVLq¿QDOPHQWHGRWD WR GHO QXRYR VWUXPHQWR XUEDQLVWLFR  FKH HQWUHUj LQ YLJRUHDWXWWLJOLHIIHWWLQHLSULPLPHVLGHL0L

DXJXUR FKH LO QXRYR 3*7 SRVVD FRQWULEXLUH DG XQD ULSUHVDGHOO¶DWWLYLWjHGLOL]LDIRQGDPHQWDOHSHUORVYL OXSSR 4XHOOR FKH PL SUHRFFXSD q LO FOLPD GL WRWDOH GLVLQWHUHVVHLQWRUQRDTXHVWRDUJRPHQWRGLVLQWHUHVVH DOLPHQWDWR DQFKH GDOOD WRWDOH DVVHQ]D GL FRPXQLFD ]LRQHGDSDUWHGHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH´ 5HFHQWHPHQWH q VWDWR UHVR SXEEOLFR LO ELODQFLR GHOOD&DVDGL5LSRVR9DUQL$JQHWWL,OYRVWUR JLXGL]LR" ³,Q HIIHWWL KR DSSUHVR GDOOD VWDPSD OD QRWL]LD GHOOD SUHVHQWD]LRQH GHO ELODQFLR GHOOD )RQGD]LRQH 9DUQL $JQHWWLDL6LQGDFLGHLFRPXQLLQWHUHVVDWL+RTXLQGL PDQLIHVWDWR O¶RSSRUWXQLWj GL LOOXVWUDUH DO &RQVLJOLR &RPXQDOH FRPH GHO UHVWR DYYHQLYD LQ SUHFHGHQ]D L ULVXOWDWL JHVWLRQDOL H SHU OD SULPD YROWD QHO FRUVR GHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH &RUEL TXHVWD LQIRUPDWLYD q VWDWDGDWD+RSUHVRDWWRFRQVRGGLVID]LRQHGHLSR VLWLYLULVXOWDWLGLJHVWLRQHHGHJOLRELHWWLYLUDJJLXQWL FRPSOLPHQWDQGRFLFRQLO3UHVLGHQWH,ODULD)RQWDQD SXUWURSSR DVVHQWH H FRQ LO GLUHWWRUH &DUOR )HUUDUL FKHKDLOOXVWUDWRLQPRGRVLQWHWLFRHFKLDURO¶DWWLYLWj GHOOD)RQGD]LRQH1HOFRQWHPSRPLqVHPEUDWRJLX VWR VRWWROLQHDUH FKH TXHVWL SRVLWLYL ULVXOWDWL VRQR VL IUXWWRGHOO¶LPSHJQRGHOO¶DWWXDOH&RQVLJOLRGL$PPLQL VWUD]LRQHGHOOD)RQGD]LRQHPDWURYDQRVLFXUDPHQWH OHSUHPHVVHGDOODYRURVYROWRGDOSUHFHGHQWH&RQVL JOLRSUHFHGXWRGDO*HRP7L]LDQR&RQWLDOTXDOHPLq VHPEUDWRJLXVWRHGRYHURVRULYROJHUHXQVHQWLWRULQ JUD]LDPHQWR´


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



,O&OXE+RXVHLQJUDQDODPDUFLDFRQ 6PDLOD&DOjH'RQDWHOOD5HWWRUH

',$/(66$1'52',63(5$7,

6DOLFH7HUPH QRQ q VROR VLQRQLPR GL WHUPDOLVPR$ 6DOLFH F¶HUD LO FDVLQz &¶HUD OD VWD]LRQH GHO WUHQLQR 9RJKHUD9DU]L(D6DOLFHVLYHQLYDDQFKHSHUGLYHU WLUVL ( PDJDUL QRQ WXWWL VDQQR FKH D 6DOLFH 7HUPH HVLVWHGDOLO&OXE+RXVHXQDGLVFRWHFDFKHKD IDWWR OD VWRULD GHOO¶LQWUDWWHQLPHQWR QRWWXUQR GHOO¶2O WUHSzSDYHVHHQRQVROR2JJLDEELDPRLOSLDFHUHGL LQWHUYLVWDUH /HR 6DQWLQROL FKH GD TXDOFKH WHPSR KD HUHGLWDWR OH UHGLQL GHOOD JHVWLRQH GDO SDGUH 5REHUWR HGHOOR]LR)UDQFRHFKHLQTXHVWLXOWLPLPHVLVLVWD GHGLFDQGR DO ULSULVWLQR GHO9HQHUGu XQD VHUDWD GDOOH VIXPDWXUHYLQWDJH /HR VH QRQ VEDJOLR VHL FODVVH  TXLQGL FRPH IDLDFRQRVFHUHOHVWRULDGLXQORFDOHFKHKDTXDVLLO GRSSLRGHLWXRLDQQL"&RVDFLVDLUDFFRQWDUH" ³(¶YHURPDVRQRVHPSUHVWDWRPROWRFXULRVRULJXDU GR DO ODYRUR GHOOD PLD IDPLJOLDPL QDUUDQR FKH GD SLFFRORTXDQGRPLRSDGUHDOSRPHULJJLRPLSRUWDYD DO&OXEPLGLYHUWLYRSLFKHLQTXDOXQTXHSDUFRJLR FKLHORLQFDO]DYRFRQFHQWLQDLDGLGRPDQGH&RQJOL DQQLQRQKRVPHVVRDQ]LQHOO¶XOWLPRSHULRGRTXHVWR SURJHWWRGHOYHQHUGuPLKDLQFRUDJJLDWRDULFRVWUXLUH ODFURQLVWRULDGHOORFDOHHJUD]LHDOODFROODERUD]LRQH GL0DXUL]LR6RPHQVLQLHGLDOWULDPLFLKRTXDVLUDJ JLXQWR O¶REELHWWLYR 0ROWR LQ VLQWHVL SRVVR GLUYL FKH DJOL LQL]L GHJOL DQQL ¶ D 6DOLFH JOL DOORUD JHVWRUL GHOOH 7HUPH GHFLVHUR GL HGL¿FDUH QHO PHUDYLJOLRVR SDUFRXQRVWDELOHVLJQRULOHULVHUYDWRDOHWWXUHSRPH ULGLDQH³WKHGDQ]DQWL´HIHVWHSHULYLOOHJJLDQWLGH QRPLQDWR³&OXE+RXVH´FKHSUHVHLOSRVWRGHO³7LUR DOSLFFLRQH´ XQDVRUWDGLWLURDVHJQRPROWRLQYRJD DOO¶HSRFD  4XDQGR SRL DUULYDYDQR JOL VFRQYROJHQWL DQQL¶TXHOOLGHOODWHOHYLVLRQHDFRORULGHL5ROOLQJ 6WRQHVHGHOOHSULPHGLVFRWHFKHLO&OXE+RXVHFDP ELz TXLQGL GHVWLQD]LRQH OXFL VWURERVFRSLFKH SDOOH VSHFFKLDWHHIDQWDVWLFKHVHUDWHPXVLFDOLORUHVHURLQ EUHYH XQ SXQWR GL ULIHULPHQWR GHOOD QLJKWOLIH GHOOD ]RQD3RLJOLDQQL¶GDOODIHEEUHGHOVDEDWRVHUD, ¶GHOODPXVLFD'DQFHLFRQLGLVFKLLQYLQLOH VRVWLWXLWLGH¿QLWLYDPHQWHGDO&'HSRLLJLRUQLQRVWUL´ 3RVVLDPRSHUzGLUHFKHQHJOLXOWLPLDQQLLOORFDOH VL q SUDWLFDPHQWH VHPSUH ULYROWR DG XQ SXEEOLFR PROWRJLRYDQHOLFHDOHSHULQWHQGHUFL" ³1HOOHXOWLPHRWWRVWDJLRQLJUD]LHDOO¶DLXWRGLGLYHUVH SHUVRQH6DPXHOHVXWXWWLFLVLDPRVSHFLDOL]]DWLLQXQ ³SURGRWWR´PROWRDSSUH]]DWRGDOSXEEOLFRWUDLOHL DQQL9HJOLHVWXGHQWHVFKHIHVWHDWHPDRVSLWLVSLUL WRVLVRQRSHFXOLDULWjGHLQRVWULVDEDWLPDVXO¿QLUHGL TXHVW¶HVWDWHSHUXQDFRLQFLGHQ]DSDUWLFRODUHPLqED OHQDWDXQ¶LGHDFKHWXWW¶RUDULHPSLHOHPLHJLRUQDWH´ 'LFKHFRLQFLGHQ]DSDUOL" ³8QDPDWWLQDGLVHWWHPEUHPLWURYDYRLQFDQWLQDDO &OXE +RXVH H URYLVWDQGR YRUDFHPHQWH WUD UHOLTXLH

LPSROYHUDWHVFRUVLXQJURVVRSDFFRGLFDUWDDYYRO WRGLVRUGLQDWDPHQWHFRQGHOQDVWURDGHVLYRPDUURQH $YHYD OH SDOHVL VHPELDQ]H GL TXDOFRVD FKH QRQ YH QLYDGLVWXUEDWRGDDQQLHFLzVWLPRODYDDQFRUGLSL ODPLDFXULRVLWjTXLQGLQRQHVLWDLORLPEUDFFLDLHOR FRQGXVVL³LQVXSHU¿FLH´7UDVSRUWDUHTXHO³IDJRWWR´ QRQPLDIIDWLFDYDHFLzPLIHFHSUHVXSSRUUHGLSRWHUFL WURYDUHDOO¶LQWHUQRXQDPLULDGHGLELJOLHWWLSXEEOLFL WDULG¶DQQDWD FKHSHUDOWURFROOH]LRQR JLjVRJQDYR XQFROODJHGDDSSHQGHUHLQXI¿FLR9RODLLQXQODPSR HUR ULVDOLWR GDOOR VFDQWLQDWR H PL GLULJHYR LQ ³VDOD JUDQGH´GRYHF¶HUDODOXFHVXI¿FLHQWHGDSHUPHWWHU PL FRQ XQ WDJOLHULQR GL VFDUGLQDUH LO PLR IRU]LHUH ,PSURYYLVDPHQWH LO WDYROR G¶DSSRJJLR VL FRVSDUVH GLIRWRIRWRPH]]HDPPXI¿WHIRWRGLXQ&OXE+RXVH GL FXL QRQ DYHYR ULFRUGL IRWR GL IHVWH GL FDUQHYDOH DQQLµDQQLµDQQLµLPPDJLQLGLTXDQGROH IRWRYHQLYDQRVYLOXSSDWHHQRQSXEEOLFDWHIRWRIRWR IRWR3URYDLODVWHVVDHPR]LRQHGLXQVXEFKHVFRYD LQPH]]RDOO¶RFHDQRXQWHVRURHORIDULHPHUJHUH&KH YRJOLD GL VFDQQHUL]]DUH WXWWR H SXEEOLFDUH VX )DFH ERRNPDQRQFUHGHWWLIRVVHLOFDVRRDOPHQR«QRQ DOORUD0LOLPLWDLTXLQGLDUDFFRQWDUHWUDPLWHZHEOD VWHVVDVWRULDFKHRJJLVWRUDFFRQWDQGRDYRLHGDFD ULFDUQHXQVRORVFDWWRULVDOHQWHDJOLLQL]LGHJOLDQQL TXDQGRLO&OXE+RXVHHUDXQORFDOHSUHWWDPHQWH LQYHUQDOH%XPLQXQDWWLPRFHQWLQDLDGLSHUVRQHPL FRQWDWWDQRULFHYHWWLLQQXPHUHYROLFRQVHQVL³YHFFKL´ FOLHQWLFKHPLYROHYDQRUDFFRQWDUHOHVWRULHGHLORUR ³DPRUL´ FRQVXPDWL DO &OXE FXULRVL LQWHUHVVDWL DOOH IRWRJUD¿HQRVWDOJLFLFKHPLFKLHGRQRGLULSULVWLQDUH XQDVHUDWDGHVWLQDWDDORUR(UDSURSULRO¶HQWXVLDVPR GL FXRL DYHYR ELVRJQR SHU LQWUDSUHQGHUH XQ QXRYR SURJHWWR LO YHQHUGu YLQWDJH 6HJXLURQR GXH PHVL GL LQYHVWLPHQWL RSHUH PXUDULH JUDQGL ULVWUXWWXUD]LRQL PLJOLRULHWHFQRORJLFKHHQRWWLLQVRQQLSHUSHQVDUHDG XQD SURJUDPPD]LRQH DUWLVWLFD FRHUHQWH FRQ O¶LGHD FKHDSLFFROLSDVVLVLVWDYDIDFHQGRVWUDGDQHOODPLD WHVWD(GHFFRFLTXL´ 0DSHU³YHQHUGuYLQWDJH´LQWHQGLXQDVHUDWDULYRO WDDGXQDFOLHQWHODDGXOWD"(GqSHUTXHVWDUDJLR QHFKHKDLLQSURJUDPPD]LRQHGHJOLVSHWWDFROLFRQ SHUVRQDJJLGHOFDOLEURGL6PDLOD&DOjH'RQDWHOOD 5HWWRUH" ³&UHGR VLD GD JHVWRUL SUHVXQWXRVL SHQVDUH GL SRWHU GHFLGHUHDSULRULDFKLGHVWLQDUHXQDIHVWD(¶LOFOLHQ WHFKHVFHJOLH3URYRDVSLHJDUPLRJQXQRGLQRLDO GLOjGHOO¶HWjKDOHSURSULHSDVVLRQLJOLKREE\SHUL TXDOLVSHQGHWHPSRHGHQDURTXHJOLVYDJKLGRYHQRQ HVLVWHLO³VRQRVWDQFRPRUWR´PDLO³QRQYHGRO¶RUD´ 1HOODPLDSHUVRQDOHJHUDUFKLDQRQKRGXEELQHOPHW WHUHDLSULPLSRVWL³ORVSHWWDFROR´FRQFHUWRWHDWUR FDEDUHW PXVLFDOFKH GLU VL YRJOLD (¶ VLFXUDPHQWH SHU TXHVWD UDJLRQH FKH ³DO FHQWUR´ GHL YHQHUGu GHO &OXE+RXVHYHGRODSHUIRUPDQFHGLXQRRSLDUWLVWL

*2',$6&26$/,&(7

$%%,$02,1&2175$72,/*(6725(/(26$17,12/,

,QVHQVRRUDULRLO &OXE+RXVHRJJL HLQXQDYHFKLD LPPDJLQH 4XLD¿DQFR/HR 6DQWLQROL

DOWHUPLQHGHOODTXDOHSRVVDQRDYHUHLQL]LREDOOLGL YHUWHQWLLQXQFRQWHVWRVRFLDOL]]DQWHSHUXQDVHUDWD FKHSDUWDDSSHQDGRSRFHQDHQRQWHUPLQLDOO¶DOED (¶FRQODVSHUDQ]DFKHLPLHLJXVWLULVSHFFKLQRDQFKH TXHOOLGHJOLDYYHQWRULFKHKRPHVVRLQSURJUDPPD]LR QH-HUU\&DOD¶8PEHUWR6PDLOD'RQDWHOOD5HWWRUHH LWDQWLDOWULFKHVHJXLUDQQR´ /HSULPHVHUDWHVHPEUDQRHVVHUHVWDWHXQJUDQGH VXFFHVVR" ³,O1RYHPEUHFRQ-HUU\&DOjHURWDOPHQWHDJLWDWR FKHVHQWLYRWUHPDUHODWHUUjVRWWRLSLHGL3RLTXDOFX QRPLGLVVHFKHHUDVRORLOWHUUHPRWRHPLVRQRWUDQ TXLOOL]]DWR(GLUHFKHFRQXQELVQRQQRFKHIXIRUVH LO SULPR LQ ]RQD D RUJDQL]]DUH EDOOL H FRQFHUWLQL LQ XQD VDOD GD WKH FRQ XQ QRQQR /HR 6DQWLQROL  FKH DSUuO¶$ULVWRQHVYDULDWLDOWULORFDOLFRQXQSDGUHFKH YLVVH OD VWDJLRQH GHOOH SULPH ³GLVFRWHFKH´ H GHOOD FRQFH]LRQH PRGHUQD GHOO¶´DQGDUH D EDOODUH´ LR PH QHGRYUHLIDUHXQEDIIRGHOODWHQVLRQHGHOOHLQDXJXUD ]LRQLHGLQYHFH9DEqWUHPROLLDSDUWHqVWDWDXQD EHOOLVVLPDVHUDWDTXDOLWDWLYDHGLYHUWHQWH/DVHFRQ GDLO1RYHPEUHqDQGDWDDQFRUPHJOLRJLjSULPD GLPH]]DQRWWHODFOLHQWHODHUDRUGLQDWDPHQWHVHGXWD VRUVHJJLDYDGULQNHDVVLVWHYDDWWHQWDDOODSHUIRUPDQ FH GL XQ DPPDOOLDQWH 6PDLOD FKH FRQ LO VXR PLFUR IRQR VL PXRYHYD VRUQLRQH WUD L WDYROL 3RL TXDWWUR GRQQHUXSSHURJOLLQGXJLVLDYYLFLQDURQRDOSDOFRH LQL]LDURQR D EDOODUH OD SLVWD GL ULÀHVVR VL SRSROz H 8PEHUWRIXXQPDHVWURDGDQLPDUOD4XDQGRORVKRZ WHUPLQz JOL DSSODXVL IXURQR VFURVFLDQWL PD LO GLVF MRFNH\QRQGLHGHWHPSRSHUUL¿DWDUH³'RQ¶W/HW0H %H 0LVXQGHUVWRRG´  6DQWD (VPHUDOGD HUD LO YLQLOH SUHVFHOWR)DQWDVWLFR2UDDWWHQGLDPRODULVSRVWDGHO SXEEOLFRSHULSURVVLPLDSSXQWDPHQWL´ $SURSRVLWRGLSURVVLPLDSSXQWDPHQWLPDODIHVWD 5HPHPEHULQSURJUDPPDLOGLFHPEUHDOODTXDOH SDUWHFLSHUDQQRDOFXQL'HHMD\VWRULFLGHO0D\HUOLQJ GL &DVWHOODU *XLGRERQR H GHO &KDOHW GL7RUWRQD" ³(¶XQDVHUDWDPROWRDWWHVDLQDVSHWWDWDPHQWHqTXHOOD VWDFUHDQGRPDJJLRUHDVSHWWDWLYDGLWXWWH&UHGRFKH ODUDJLRQHVWLDQHOIDWWRFKHORFDOLFRPH0D\HUOLQJ )RUHVWD&KDOHWHWDQWLDOWULFKHQRQVWRDFLWDUHVLDQR ULPDVWL ROWUH FKH QHL ULFRUGL DQFKH QHO FXRUH GHOOD JHQWH1RWRJUDQGHDIIH]LRQHDTXHLOXRJKLFKHKDQQR VHJQDWR OD VWRULD GL LQWHUH JHQHUD]LRQL HG q SURSULR VXOOD VSLQWD GL TXHO ULFRUGR FKH PL q VHPEUDWR JLX VWRGHGLFDUHXQDSSXQWDPHQWRPHQVLOHDOO¶DPDUFRUG FRQLOWHQWDWLYRGLULFUHDUHLOSLIHGHOPHQWHSRVVLELOH TXHOO¶DWPRVIHUDGLXQWHPSR7XWWRTXHVWRFKLDUDPHQ WHDO&OXE+RXVH«FKHF¶HUDXQDYROWDHF¶qDQFRUD


*2',$6&26$/,&(7

LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



63(77$&2/21(//$*,251$7$&21752/$9,2/(1=$68//('211(

³(¶LPSRUWDQWHLOFRQWULEXWRGLRJQXQRGL QRLSHUVFRQ¿JJHUHTXHVWRSUREOHPD´ ',*,$1/8&$*,$&21,$

/R VFRUVR  QRYHPEUH LQ RFFDVLR QH GHOOD JLRUQDWD PRQGLDOH FRQWUR OD YLROHQ]DVXOOHGRQQHVLqWHQXWRXQR VSHWWDFROR ± GLEDWWLWR LQWLWRODWR ³/D FRVWROD URWWD  GL $GDPR´ SUHVVR LO 7HDWUR &DJQRQL GL *RGLDVFR 6DOLFH 7HUPH,OWHPDFHQWUDOHqVWDWRDSSXQ WRODYLROHQ]DVXOOHGRQQHSHUTXHVWR ODVHUDWDqVWDWDFDUDWWHUL]]DWDGDXQD VHULH GL OHWWXUH ULJXDUGDQWL OD FRQ GL]LRQH GHOOD GRQQD GDO 9HFFKLR 7HVWDPHQWR ¿QR DL JLRUQLQRVWULHUDSSUHVHQWDWHGDJOLDWWRUL&RQFHWWD5R WHOOL,UHQH5LFFDUGL3LD&RORPER&ODXGLR%UX]]RQH H 9LQFHQ]R 3DORPER PHPEUL GHOOD FRPSDJQLD WHD WUDOH³&RVuFRPHVLDPR´&RQO¶RELHWWLYRGLUDFFRQ WDUHODVWRULDGRORURVDGLFLzFKHVLJQL¿FDODYLROHQ]D VXOOH GRQQH VL VRQR VXVVHJXLWH QHOOD SDUWH LQL]LDOH GHOOD VHUDWD OH OHWWXUH SURYHQLHQWL GDOO¶$QWLFR7HVWD PHQWR 1XRYR 7HVWDPHQWR &RUDQR SRL GD 3ODWRQH $ULVWRWHOHGDOSURFHVVRD*LRYDQQDG¶$UFRULWHQXWD XQ¶HUHWLFDHGDO'HFDPHURQH,QVHJXLWRVLqDUULYDWL DOSHULRGRGHOOD5LYROX]LRQH)UDQFHVHDQQLLQFXLOH GRQQHVLVRQREDWWXWHSDUHFFKLRSHUJOLLGHDOLGLOLEHU WjXJXDJOLDQ]DHIUDWHUQLWj,QROWUHHUDVWDWDSURJUDP PDWDOD'LFKLDUD]LRQHGHL'LULWWLGHOOHGRQQHSRLQRQ DFFROWDLOPDULWRHUDLOSLIRUWHHSRWHYDSLFFKLDUHOD PRJOLHLQROWUHODOHJJHJOLFRQFHGHYDDQFKHLOGLULWWR GLXFFLGHUOD¿VLFDPHQWHHLOWXWWRYHQLYDJLXVWL¿FDWR 'XUDQWH OD ƒ *XHUUD 0RQGLDOH PROWH GRQQH KDQQR VXEuWRYLROHQ]DYHQJRQRULFRUGDWHOH³PDURFFKLQDWH´ GHOWUDPLWHXQDWHVWLPRQLDQ]DGLXQDGRQQDFKH KDDVVLVWLWRDOODYLROHQ]DHVHUFLWDWDVXXQDUDJD]]DH LOSURSULRJHQLWRUH,OqO¶DQQRGHOVHTXHVWURGL )UDQFD5DPHGDSDUWHGLFLQTXHXRPLQLFKHO¶KDQQR SRL FRVWUHWWD D VDOLUH VX XQ IXUJRQH DOO¶LQWHUQR GHO TXDOHqVWDWDWRUWXUDWDHYLROHQWDWD7XWWRFLzqVWDWR UDFFRQWDWRLQWHUDPHQWHGD)UDQFD5DPHLQXQPRQR ORJRLQWLWRODWRDSSXQWR³/RVWXSUR´FKHqVWDWRLQVH ULWR QHOOR VSHWWDFROR ³7XWWD FDVD OHWWR H FKLHVD´ ,Q VHJXLWRVRQRVWDWHULSRUWDWHDOFXQHIUDVLVLJQL¿FDWLYH GL2ULDQD)DOODFL6KDNHVSHDUH9LUJLQLD:ROI2VFDU :LOGH 0DULO\Q 0RQURH H 5LWD /HYL 0RQWDOFLQL /D FRPSDJQLD WHDWUDOH KD YROXWR ULQJUD]LDUH (OLVDEHW WD 3R]]L SHU OD FROODERUD]LRQH H 0DUFR 6SDUSDJOLR QHSHUDYHUFRQWULEXLWRQHOODUHDOL]]D]LRQHGHOWHVWR 1HOODVHFRQGDSDUWHGHOODVHUDWDFLVRQR VWDWLJOLLQ WHUYHQWL GHOOH DXWRULWj D FRPLQFLDUH GD$QQD &RUEL 6LQGDFRGL*RGLDVFR6DOLFH7HUPHSURSULRLOFRPX QH FKH KD SDWURFLQDWR TXHVW¶LQL]LDWLYD ³/D YLROHQ]D VXOOD GRQQD q VWDWD IRFDOL]]DWD VXOOD TXHVWLRQH GHO OD VHVVXDOLWj H GHOO¶DPRUH VWUXPHQWR SHU LO TXD OH VL SXz WRUQDUH DG HVVHUH XQD VROD FRVD 3ODWRQH VRVWHQHYD FKH OH GRQQH VHSSXU SL GHEROL ULVSHWWR DJOL XRPLQL GRYHVVHUR SDUWHFLSDUH DOOD SROLWLFD 7RUQDQGR DOOD WHPDWLFD DPRURVD FLWHUHL XQ¶LPSRU WDQWH RSHUD GL (ULFK )URPP ³/¶DUWH GL DPDUH´ LQ FXLHPHUJHLOSHQVLHURFRPXQHFKHELVRJQDLPSDUD UHDGDPDUHHGRFFRUUHTXDOFXQRFKHFHORLQVHJQL , UDJD]]L GHYRQR HVVHUH HGXFDWL VHQWLPHQWDOPHQWH SHUFKp q FLz GL FXL KDQQR ELVRJQR $ OLYHOOR ORFDOH qQHFHVVDULRXQPDJJLRULPSHJQRULJXDUGRDSDUHF FKLH VLWXD]LRQL SDUWLFRODUL SHUFKp VRODPHQWH TXHVWH D]LRQL PLUDWH SRVVRQR SRUWDUH D UDJJLXQJHUH TXDO FKH RELHWWLYR %LVRJQD FDPELDUH VRSUDWWXWWR OD SR OLWLFD VHUYH XQD ULQDVFLWD LQ TXHVWR DPELWR SHUFKp OD VRFLHWj GL RJJL q GLVDWWHQWD H YD TXLQGL FDPELD

WD 2JQXQR GHYH IDUH XQD ULYROX]LRQH SHUVRQDOH´ 1HOGLEDWWLWRqLQWHUYHQXWDDQFKHOD'RWWVVD0LFDH OD/RFRQWHSVLFRORJDHSVLFRWHUDSHXWD³/DYLROHQ]D VXOOHGRQQHSXzHVVHUHHVSUHVVDLQPROWHSOLFLDPELWL GDOOD YLROHQ]D¿VLFD D TXHOODHFRQRPLFD SRUWDWD LQ TXHVWL FDVL GDO PDULWR SRL GDOOH PLQDFFH DOOR VWDO NLQJLQVRPPDFLVRQRGDYYHURPLOOHPRGL6RWWROLQHR FKHODYLWWLPDSRVVLHGHGHOOHFDUDWWHULVWLFKHFKHO¶DJ JUHVVRUHQRQKDHSHUTXHVWRULFRQRVFHVXELWRODPDQ FDQ]DGLTXHVWLHOHPHQWL/DGRQQDQRQYDDFHUFDUH ODYLROHQ]DFKHVXELVFHTXHOORFKHYLHQHVWDELOLWRWUD YLWWLPDHDJJUHVVRUHqXQDVSHFLHGLGDQ]DPDFDEUD´ /¶$YYRFDWR *LXVHSSH $FFROOD KD VYLOXSSDWR LQ VH JXLWR XQ LQWHUHVVDQWH SHQVLHUR ULJXDUGDQWH OH QRUPH FKH UHJRODQR OD YLROHQ]D VXOOH GRQQH ³(VVHQGR XQ DYYRFDWRSRVVRFRQVWDWDUHXQSHUVRQDOHVFHWWLFLVPR VXOOHQRUPHSUHVHQWLULJXDUGRJOLHSLVRGLGLYLROHQ]D DFRPLQFLDUHGDOORVWDONLQJFKHSXzHVVHUHHVHUFLWDWR VLDQHLFRQIURQWLGLXQDGRQQDFKHQHLFRQIURQWLGLXQ XRPR/DWXWHODGHYHHVVHUHSUHYHQWLYDLQIDWWLqJLXVWR SXQLUHO¶HSLVRGLRGLYLROHQ]DPDLQWDQWRqJLjVWDWD WRFFDWDODGLJQLWjGLXQDGRQQD%LVRJQDDOSLSUHVWR LQWHUYHQLUHVLWUDWWDGLXQSUREOHPDGLWLSRFXOWXUDOH´ ,QFRQFOXVLRQHULSRUWLDPRO¶LQWHUYHQWRGL,ODULD)RQ

WDQD YLFHSUHVLGHQWH GHOO¶DVVRFLD]LRQH &+,$5$ QDWD D 9RJKHUD QHOOD VFRUVD HVWDWH SHU FRPEDWWHUH TXHVWLHSLVRGLIUHTXHQWLGLYLROHQ]D³3ULPDGLWXWWR YRUUHLVSLHJDUHSHUFKpLOQRYHPEUHqGLYHQWDWDOD JLRUQDWDPRQGLDOHFRQWURODYLROHQ]DVXOOHGRQQH,O  QRYHPEUH  VRQR VWDWH DVVDVVLQDWH OH VRUHOOH 0LUDEDO LQ XQD SLDQWDJLRQH GRSR FKH TXHVWH HUDQR DQGDWHDIDUYLVLWDDLSURSULPDULWLLQFDUFHUH4XHVWD TXHVWLRQH KD WRFFDWR SDUHFFKLR OD 5HSXEEOLFD 'R PLQLFDQD/DQRVWUDDVVRFLD]LRQHqQDWDSHUFHUFDUH GLDLXWDUHOHGRQQHPHQRIRUWXQDWHHFKHQRQVDQQR FRPH XVFLUH GD XQD VLWXD]LRQH LQWHUQD GLI¿FLOH /D WHPDWLFD GHO IHPPLQLFLGLR YLHQH WUDWWDWD SDUHFFKLR PDTXRWLGLDQDPHQWHVRQRWDQWHOHSHUVRQHFKHVXEL VFRQR YLROHQ]D H QRQ VSRUJRQR GHQXQFLD SHUFKp OD YLROHQ]D FRQLXJDOH q FRQVLGHUDWD FRPH XQD FROSD QHOO¶HVVHUHPDGUHRPRJOLHQRQDOO¶DOWH]]DGLGHWHU PLQDWHVLWXD]LRQLIDPLOLDUL/DVSHVDFRPSOHVVLYDSHU OD YLROHQ]D VXOOH GRQQH VL DJJLUD VXL  PLOLDUGL GL HXUR DQQXL FRPSUHQVLYL GL VSHVH GL WULEXQDOH FHQ WUL DQWLYLROHQ]D JLRUQL GL ODYRUR LQ FXL VL q DVVHQWL &+,$5$qQDWDLOJLXJQRHLOQRPHDWWUL EXLWR KD XQ GXSOLFH VLJQL¿FDWR LQQDQ]LWXWWR ULJXDU GD DSSXQWR LO JHQHUH IHPPLQLOH H ULVXOWD SRL HVVHUH XQDFURQLPR&KL+D,QYDQR$WWHVR5LFHYHUj$LXWR $OPRPHQWRSRVVLDPRFRQWDUHVXVRFLFKHIRUQL VFRQRLOSURSULRFRQWULEXWRVRWWRYDULSXQWLGLYLVWD GXH DYYRFDWL H XQ PHGLFR JLQHFRORJR $EELDPR XQ RWWLPR UDSSRUWR FRQ OH LVWLWX]LRQL &DUDELQLHUL 3R OL]LDH3ROL]LD/RFDOHJUD]LHDO&RPDQGDQWH&DOFD WHUUDFKHFLIRUQLVFHWDOYROWDLQRPLQDWLYLGLFRORUR FKH SRVVRQR GDUH LO SURSULR DLXWR DOO¶DVVRFLD]LRQH ,QROWUH LO &RPXQH GL 9RJKHUD JUD]LH VSHFLDOPHQWH DOO¶DVVHVVRUHDOODFXOWXUDHYDULHRSSRUWXQLWj0DULQD $]]DUHWWLFLqSDUWLFRODUPHQWHYLFLQRQHOODQRVWUDLQL ]LDWLYDYRJOLDPRLQIDWWLGDUHGHOOHULVSRVWHHTXHVWR qLOSXQWRGLSDUWHQ]DSHUXQFDPELDPHQWRIXWXUR´

,17(59,67$$/6,1'$&2',*2',$6&26$/,&(7(50(

&RUEL³/DWXWHODGHOOHGRQQHSDVVD DWWUDYHUVRD]LRQLSUHYHQWLYHHTXRWLGLDQH´ $OWHUPLQHGHOGLEDWWLWR±VSHWWDFRORGHOORVFRUVR QRYHPEUHDO7HDWUR&DJQRQLGL*RGLDVFR6DOLFH7HU PH DEELDPR LQFRQWUDWR LO 6LQGDFR$QQD &RUEL SHU XQSDUHUHULJXDUGDQWHLOWHPDFHQWUDOHGHOODVHUDWD ODYLROHQ]DFRQWUROHGRQQH'RSRXQLQWHUYHQWRLP SRUWDQWHHIIHWWXDWRGXUDQWHLOGLEDWWLWRLOSULPRFLWWD GLQRKDULSRUWDWRDOFXQLSHQVLHULVLJQL¿FDWLYL &RVD QH SHQVD GHOOD UHDOL]]D]LRQH GL TXHVWD LP SRUWDQWHVHUDWD" ³(UDHGqJLXVWRULFRUGDUHFRQXQHYHQWRFRVuFRPH TXHVWDDPPLQLVWUD]LRQHKDIDWWRODJLRUQDWDFRQWUR LOIHPPLQLFLGLRVHUYHDVHQVLELOL]]DUHHGLQIRUPDUH /DWXWHODGHOOHGRQQHSDVVDSHUzDWWUDYHUVRPLFUR ±D]LRQLSUHYHQWLYHHTXRWLGLDQHFKHQRQIDQQRUX PRUH GLVFUHWH DGDWWH DOOH SUREOHPDWLFKH VHPSUH GLYHUVHGHOOHVLQJROHGRQQHFKHQHKDQQRELVRJQR 3LYROWHGXUDQWHODVHUDWDGHOQRYHPEUHRUJD QL]]DWD DO &DJQRQL q VWDWR GHWWR FKH OD YLROHQ]D VXOOHGRQQHqXQSUREOHPDFXOWXUDOHQDWXUDOPHQWH QRQGHOODFXOWXUDLQVHQVRVWUHWWROHWWHUDULDPDGHO ODFXOWXUDLQVHQVRDPSLRDQWURSRORJLFR1RQqXQ FDVRFKHODVFLHQ]DDQWURSRORJLFDVWXGLLQSULPLVL

VLVWHPLGLSDUHQWHODODGLYLVLRQHGHOODYRURWUDLVHV VLOHGLIIHUHQ]HGLJHQHUH1HOODQRVWUDVRFLHWjSRVW ±PRGHUQDJOREDOHGHOFRQVXPRGLPDVVDGH¿QLWD GDLVRFLRORJL³RSXOHQWD´R³DIÀXHQWH´WXWWRqPHU FHHDQFKHOHUHOD]LRQLLQWHUSHUVRQDOLVRQRRVFXUDWH GDOO¶LQWHUHVVH´ (¶VWDWRWRFFDWRGDOHLDQFKHLOWHPDGHOO¶DPRUH FRVDSXzGLUFLDULJXDUGR" ³$QFKH O¶DPRUH FKH DQLPD OD UHOD]LRQH LQWHUSHU VRQDOH QHOOD TXDOH VL FRQVXPD DO PDVVLPR JUDGR OD YLROHQ]D VXOOH GRQQH q VYLOLWR DOOD GLPHQVLRQH GHOO¶DYHUH GHO SRVVHVVR GHOO¶DOWUR ULGRWWR VSHVVR DO VROR OLYHOOR VHVVXDOH SHUGHQGR OD VXD YDOHQ]D FRPSOHWDGLVHQWLPHQWRSULPDULRQHOODQRVWUDYLWD 2FFRUUHUHFXSHUDUHODGLPHQVLRQHDIIHWWLYDHUD]LR QDOHGHOO¶DPRUHHWUDVIRUPDUORGD³PHUFH´DYDORUH DVVROXWRDOTXDOHLVSLUDUHODQRVWUDYLWDLQGLYLGXDOH H FROOHWWLYD 'LFH )URPP FKH O¶DPRUH q XQ¶DUWH H FRPHWXWWHOHDUWLVLSXzLQVHJQDUHHLPSDUDUH6HVL DWWXDXQ¶HGXFD]LRQHVHQWLPHQWDOHDGDPDUHVLFXUD PHQWHDYUHPRXQDVRFLHWjPLJOLRUHIDWWDGLSHUVRQH UHDOL]]DWHHOLEHUHQHOO¶XJXDJOLDQ]D´


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



,/126752*,251$/(+$)$7729,6,7$$//¶(5(02',6$17¶$/%(572

',67()$1,$%(5721$==,

³,O3HULRGLFR´IDWDSSDD6DQW¶$OEHUWRDGXHSDVVLGD 3RQWH 1L]]D H SUHFLVDPHQWH DOOR VWRULFR (UHPR GHL )UDWLGHYRWLDG$YH0DULD6WUDGLQHVWUHWWHHGLVRODWH FLSRUWDQRQHOSLD]]DOHDGLDFHQWHDOO¶(UHPRHGHFFR FKHDGDVSHWWDUFLWURYLDPR)UD¶,YDQ$SSHQDHQWUDWL VLYLYHVXELWRXQFOLPDGLSDFHGLLVRODPHQWRHSHUQRL FKHDUULYLDPRGDFHQWULDELWDWLHFDRWLFLODVHQVD]LRQH qGDYYHURSLDFHYROHHGLQVROLWD)UD¶,YDQFLKDJXLGDWL WUDLPHDQGULGHOO¶HUHPRHKDGHVFULWWRFRQVDSLHQ]DL VLJQL¿FDWLGLRJQLRJJHWWRFKHWURYLDPRFXVWRGLWRFRQ FXUDVLQRDSRUWDUFLQHOSLFFRORQHJR]LHWWRGRYHSHU YLYHUHLIUDWLHVSRQJRQRDUWLFROLUHOLJLRVLSURGRWWLGL HUERULVWHULDHPLHOHGLORURSURGX]LRQH )UD¶,YDQLQTXDQWLYLYHWHTXLHFRP¶qFRPSRVWD OD9RVWUDFRQJUHJD]LRQH" ³6LDPR LQ   IUDWHOOL H  VDFHUGRWL H SHU IUDWHOOL VLLQWHQGHQHOVLJQL¿FDWRUHOLJLRVRGHOWHUPLQHVLDPR LQIDWWL WXWWL LWDOLDQL WUDQQH XQR FKH q DUJHQWLQR QHO qVWDWRDSHUWRXQ(UHPRD5LRGH-DQHLUR FKHSRUWDDSSXQWRLOQRPHGL)UDWH$YH0DULD&LWR FRQ SLDFHUH LO 6XSHULRUH 'RQ 9LQFHQ]R 0DUFKHWWL RULJLQDULRGL7RUWRQD'RQ/XLJL)LRUGDOLVRGL/HF FH)Uj)DXVWRGHO/DJRG¶,VHR)Uj0DXURTXLGD ROWUHDQQLHGLRFKHVRQRTXLGDDQQL´ &RPHVLVYROJRQROHYRVWUHJLRUQDWH" ³7RUQDQGRDTXDQWRGHWWRSULPDQRQVLDPRSL³HUH PLWL´QHOVHQVRDQWLFRGHOWHUPLQHDEELDPRPDQWH QXWR LO QRPH SHU OD WUDGL]LRQH HG LO VLJQL¿FDWR FKH SRUWDQRFRQVpPDDEELDPRWUDQTXLOODPHQWHLQRVWUL DSSURFFLHUDSSRUWLFRQLOPRQGRDOGLIXRULDEELDPR XQDQRVWUDPDFFKLQDHDQGLDPRQHOOHFLWWDGLQHOLPL WURIH 9DU]LH9RJKHUD DIDUHVSHVDSHUOHQRVWUHQH FHVVLWj/DQRVWUDJLRUQDWD³WLSR´LQL]LDPROWRSUHVWR DOPDWWLQRDOOHHGDOOHq¿VVDWRLOULWURYR LQ&KLHVDSHUJOL³XI¿FLGHOOHOHWWXUH´DOOHRUH OD6DQWD0HVVDFKHULSHWLDPRSRLQHOSRPHULJJLRDOOH RUHH$OOHRUHULWURYRLQ&KLHVDSHU³O¶RUD VHVWD´HGDOOHLOQRVWURSUDQ]R/DFHQDq¿V VDWDJHQHUDOPHQWHSHUOHRUHHGDOOHYLq O¶XOWLPRULWURYRSHUOD³&RPSLHWD´PRPHQWRGLSUH JKLHUDGLFKLXVXUDGHOODJLRUQDWD'XUDQWHLOSRPH ULJJLRRJQXQRGLQRLDWXUQRKDOHSURSULHPDQVLRQL FKL VL RFFXSD GHOOD FXFLQD FKL GHOOD PDQXWHQ]LRQH GHOJLDUGLQRFKLDGGLULWWXUDIDLOIDEEUR$EELDPRXQ RUWRGHOOHJDOOLQHHGHLFRQLJOLHSURGXFLDPRDQFKHLO PLHOHFKHSRLYHQGLDPRTXLLQQHJR]LR´ 3DVVLDPRDOODVWRULD" ³,OIRQGDWRUH6DQ/XLJL2ULRQHqFROXLFKHKDIRQGD WRODFRPXQLWjGHJOLHUHPLWL'RQ2ULRQHVLLVSLUDYD DGXQDYLWDGLLVRODPHQWRHGLULWLUDWDXQDYLWDFRQ WHPSODWLYDGHGLWDDOODFDULWjRJJLODQRVWUDYLWDVL EDVDSULQFLSDOPHQWHVXOODVHPSOLFLWjHVXOODSUHJKLH UDVXOODEDVHGL³RUDHWODERUD´,OQRVWURSHQVLHUR GRPLQDQWHq³YLYHUHLQPDQLHUDVWDELOHLQXQOXRJR LQ TXHVWR FDVR TXHVWR VHQ]D FUHDUH WURSSL PRPHQWL GLXVFLWH´,QRVWUL6DFHUGRWLDLXWDQRHFROODERUDQR FRQOHSDUURFFKLHYLFLQHDGLUH0HVVDSHUPDQFDQ]D GLSUHWLPDDOGLOjGLTXHVWRQRQDPLDPRXVFLUHGDO QRVWUROXRJRVDFUR6LDPRDSHUWLLQYHFHDOOHYLVLWHGHL IHGHOLDGDSRVWRODWLGLJHQWHVRSUDWWXWWRGDPDJJLR DGRWWREUHFKHRUJDQL]]DQRYLVLWHHJLWHTXLGDQRL DEELDPRSHUTXHVWRXQUHIHWWRULRSHURIIULUHORURSD VWLFDOGLHDOFXQLSRVWLOHWWRSHUWUDVFRUUHUHODQRWWH´ ,QWHUPLQLSLSUDWLFLTXLQGLHFRQRPLFLFRPHYL YHWH" ³1RLQRQFKLHGLDPRQXOODWXWWRqEDVDWRVXRIIHUWD

FKL YLHQH TXL D SURSULD GLVFUH]LRQH SXz GHFLGHUH FRVDHTXDQWRRIIULUH3HUYLYHUHDEELDPRL6DFHU GRWLFKHLQTXDQWRWDOLSHUFHSLVFRQRXQORUR³VWLSHQ GLR´GHOOD'LRFHVLHGXHIUDWHOOLFKHVRQRLQSHQVLRQH HYLYRQRGLTXHOOD6LQRDTXDOFKHDQQRIDDYHYDPR DOWUHGXHSHQVLRQLFRPH³HQWUDWD´PDRUDLGXHIUD WHOOLVRJJLRUQDQRLQFDVDGLULSRVRHODORURSHQVLRQH VHUYHDSSXQWRSHUSDJDUHODVWUXWWXUD´ 3DVVLDPRDOODVWRULDGL)UD¶$YH0DULD ³/D VWRULD GL$YH 0DULD q RUPDL QRWD H QRQRVWDQ WHTXLQRQFRQVHUYLDPRXQDPSLRDUFKLYLRSDUHFFKL JLRUQDOLVLVRQRRFFXSDWLGLOXL7XWWRKDLQL]LRTXDQ GRGDEDPELQRJLRFDQGRFRQXQFRHWDQHRLQFDPSD JQDSHUGHODYLVWDLQHQWUDPELJOLRFFKLDUPHJJLDQGR XQIXFLOHFDULFRFRQFXLGHFLGRQRGLJLRFDUH'DTXHO WUDJLFRJLRUQR YLYHXQ GUDPPD LQWHULRUHUL¿XWDQGR ODVXDVLWXD]LRQHHDWWUDYHUVDQGRXQYHUR³EXLRLQWH ULRUH´ROWUHFKH¿VLFR3HUVHWWHDQQLYLYHLQXQ,VWL WXWRSHUQRQYHGHQWLD*HQRYDGRYHVLDYYLFLQDDOOD PXVLFD H LPSDUD OD VFULWWXUD H O¶DOIDEHWR SHU L QRQ YHGHQWL1HOLQFRQWUD'RQ2ULRQHHVLPDQLIH VWDLQOXLLOGHVLGHULRGLFRQVDFUDUVLD'LRPDGLFH ³FKL PL SUHQGH FKH VRQR FLHFR´"$UULYDWR DOO¶(UH PR QHO PDJJLR GHO  SXU QRQ YHGHQWH HVFODPD ³TXL PDQFD WXWWR PD QRQ PDQFD QXOOD D FKL YXROH IDUVL6DQWR´&RQOXLFLVRQRDOWULQRQYHGHQWLFRQFXL IRQGDOD&RPXQLWjULPDQHQGRDOO¶HUHPRGDOµDO

9$//(67$))25$

)UD¶,YDQ³$WWHQGLDPRLOPLUDFRORSHU OD6DQWL¿FD]LRQHGL)UDWH$YH0DULD´

µ WUDQQH XQD SLFFROD SDUHQWHVL GL TXDOFKHDQQR´ 2OWUH  DQQL TXL DOO¶(UHPR FRVD SXzUDFFRQWDUFLGLTXHJOLDQQL" ³,QROWUHDQQLLQ¿QLWHVRQROHFRVH GDUDFFRQWDUHHGDGLUHWUDOHSLLP SRUWDQWL ULFRUGLDPR OD YLVLWD TXL GL 3DVROLQL LO TXDOH VL q ULYROWR D )UD $YH 0DULD PHQWUH GRYHYD JLUDUH XQ ¿OPUHOLJLRVRGLDYYLFLQDPHQWRD'LR $YH0DULDHUDGH¿QLWR³LOYHJJHQWH´ FRQLOVXRLQQDWRGRQRGLVDSHUOHJJH UHQHOOHDQLPHGHOOHSHUVRQHVRIIHUHQ WLHGLDVFROWDUOH(UDXQDSHUVRQDFRQXQ¿VLFRPD ODWRROWUHDOODFHFLWjVRIIULYDGLWXEHUFRORVLHYLYHYD FRQPH]]RSROPRQHVDQRHGH¿QLYDODVXDYLWD³JLj XQPLUDFROR´7HVWLPRQLGHOO¶HSRFDGLFRQR³(UDFLH FRPDEDVWDYDYHGHUORSHUFKpOHQRVWUHSRYHUHUHDOWj TXRWLGLDQHHOHQRVWUHVFHOWHQHUHVWDVVHURLOOXPLQDWL´ ,OQRVWURULIHULPHQWRqOXLHODVXDFRQFH]LRQHGLDYHUH XQFRQWDWWRVWDELOHHWUDVSDUHQWHFRQ'LR´ $EUHYHLOHVLPRDQQLYHUVDULRGHOODVXDPRUWHH DWDOSURSRVLWRVLSDUODGLEHDWL¿FD]LRQHHVDQWL¿ FD]LRQHSRWHWHGLUFLTXDOFRVDGLSL" ³8QD SULPD ULFRUUHQ]D LPSRUWDQWH q VWDWD QHO µ GRYH VL ULFRUGDYDQR L  DQQL GHOOD VXD FHFLWj ¿VL FDHGLOSURVVLPRJHQQDLRFDGUjLOHVLPR DQQLYHUVDULR GHOOD VXD PRUWH H SHU WDOH PRPHQWR VL XVHUjULFRUGDUHXQDFLWD]LRQHGHWHUPLQDQWH³&RQYHU WLVWLLQOXFHOHPLHWHQHEUHHGLQJLRLDODPLDWULVWH]]D VLFFKpODPLDqYHUDPHQWHXQDOXPLQRVDHGHOL]LRVD QRWWHSHUFKpO¶XQLFDPLDOXFHO¶XQLFDPLDJLRLDVHL 7XVRORR*HV)LJOLRGL'LRR*HV'LRPLRR*HV )LJOLR GL 0DULD´ D ¿QH DQQR YHUUj SXEEOLFDWR XQ OLEUR LQ RFFDVLRQH DSSXQWR GHO HVLPR GHOOD 6XD PRUWH(¶LQFRUVRODFDXVDGL%HDWL¿FD]LRQHHGqYH QHUDELOHGDOWXWWRqSURQWRHVLDWWHQGHVRORXQ PLUDFRORSHUODVDQWL¿FD]LRQH,OJHQQDLRYHUUjLQ $EED]LDLO9HVFRYRGL7RUWRQDHGLO6XSHULRUH*HQH UDOHGHOOD&RQJUHJD]LRQH'RQ)ODYLR3HORVR$9R JKHUDLQDXJXUHUDQQRXQYLFRORDQRPH³$YH0DULD´ DQFKH SHUFKp q GRYHURVR ULFRUGDUH FKH q PRUWR D 9RJKHUDHGLIXQHUDOLVRQRVWDWLFHOHEUDWLLQ'XRPR´

/2+$35232672$1*(/2'('20(1,&,

,OVDODPHGL9DU]L LQPRVWUDD9LHQQD ',$/(66$1'52',63(5$7,

$SSURGDGLUHWWDPHQWHD9LHQQDLOVDODPHGL9DU]L( DQFRUDXQDYROWDVHLOSURGRWWRSULQFLSHGHOOD9DOOH 6WDIIRUDYDROWUDOSHORVLGHYHDOO¶LQVWDQFDELOHPDH VWULDGHOSURGXWWRUHGLLQVDFFDWLGL&DVDQRYD6WDIIR UD$QJHOR 'HGRPHQLFL 'XQTXH LO VDODPH 'RS GL 9DU]LYDDOODFRQTXLVWDGHOO¶$XVWULD1HLJLRUQLVFRU VL3DYLD6YLOXSSR$]LHQGD6SHFLDOHGHOOD&DPHUDGL &RPPHUFLR GL 3DYLD KD RUJDQL]]DWR XQ ZRUNVKRS SHUODSURPR]LRQHFRPPHUFLDOHVXOPHUFDWRDXVWULD FRGHOVHWWRUHDJURDOLPHQWDUHSDYHVH$OO¶LPSRUWDQ WHWUDVIHUWDKDSDUWHFLSDWRLOVDOXPLHUHGL&DVDQRYD 6WDIIRUD$QJHOR'HGRPHQLFL(¶VWDWDXQ¶RFFDVLRQH FKHKDFRQVHQWLWRGLLQFRQWUDUHLPSRUWDWRULJURVVL VWLUHVSRQVDELOLGHOODJUDQGHULVWRUD]LRQHDOEHUJDWR UL³7XWWLJOLLQFRQWULKDQQRDYXWROXRJRQHOODVHGH

GHOO¶DPEDVFLDWDLWDOLDQDD9LHQQD±VSLHJD$QJHOR 'HGRPHQLFL  3HU PH q VWDWD XQ¶HVSHULHQ]D PROWR SRVLWLYDVLDGDOO¶DVSHWWRFRPPHUFLDOHFKHGDTXHO ORWXULVWLFR/¶DPEDVFLDWDKDPHVVRDGLVSRVL]LRQH DPSLVDORQLVWRULFL,PLHLVDOXPLKDQQRRWWHQXWR XQJUDQGHVXFFHVVRHVRQRULXVFLWRDGLDORJDUHFRQ GLYHUVLLPSRUWDWRULDXVWULDFL'DTXHVWDHVSHULHQ]D SRWUHEEHDSULUVLXQQXRYRPHUFDWRFXULRVRGLFRQR VFHUHLQRVWULSURGRWWL´


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



9$//(67$))25$

$55,9$,/3$5&2/2&$/(',25$0$/$',,17(5(66(6295$&2081$/(

³'DOSXQWRGLYLVWDDPELHQWDOHLO WHUULWRULRKDXQYDORUHDVVROXWR´ ',*,$1/8&$*,$&21,$

,O WHUULWRULR GL 9DO GL 1L]]D SUHVHQWD FDUDWWHULVWLFKHFRPXQLDGXQSLYDVWR DPELWR FHQWUDOH DO VLVWHPD FROOLQDUH GHOO¶2OWUHSR RFFLGHQWDOH GRYH LO SD HVDJJLR PXWD FRQWLQXDPHQWH OD VXD SURVSHWWLYD 6L WUDWWD GL XQ WHUULWRULR FRQWUDGGLVWLQWRGDOODSUHVHQ]DGLURVH VHOYDWLFKH URYL ELDQFRVSLQL JLQHSUL HSULPXOHJLDOOHSHUTXDQWRULJXDUGD ODÀRUDHGLVFRLDWWROLWRSLUDJQLIDLQH WDVVLOHSULYROSLHOXSL*UD]LHDOOHSDUROHGHO6LQGD FRGL9DOGL1L]]D)UDQFR&DPSHWWLDQGLDPRDFRQR VFHUHPHJOLRTXHVWDUHDOWjLOSDUFRORFDOHGL2UDPDOD GLLQWHUHVVHVRYUDFRPXQDOH 3DUWLDPRGDXQDEUHYHGHVFUL]LRQHGLTXHVW¶DUHD ³6LDPR LQ XQ FRQWHVWR DPELHQWDOH XQLFR D OLYHOOR GL 3LDQR GL FRRUGLQDPHQWR SURYLQFLDOH VL WUDWWD GL XQ¶DUHDDGDOWRYDORUHQDWXUDOLVWLFRXQD]RQDLQFXL YLJH O¶LQHGL¿FDELOLWj LQIDWWL QRQ q SUHYLVWR VLD QHO 3GFSFKHQHO3JWGHO&RPXQHGL9DOGL1L]]DODSRVVL ELOLWjGLGDUHYLWDDQXRYHHGL¿FD]LRQLSHUPDQWHQHUH LQFRQWDPLQDWRTXHVWRWHUULWRULRFKHGDOSXQWRGLYL VWDDPELHQWDOHKDXQYDORUHDVVROXWR$JJLXQJRFKH ODYDORUL]]D]LRQHGLTXHVWRWHUULWRULRqGRYXWDDQFKH DOODSUHVHQ]DGHO&DVWHOORGL2UDPDODFKHqVWRULFD PHQWHXQSXQWRGLULIHULPHQWRQRQVRORGHO&RPXQH GL 9DO GL 1L]]D PD LO VLPEROR GHOOD YDOOH 6WDIIRUD

&RPH $PPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH DEELDPR ULWHQXWR RSSRUWXQRYDORUL]]DUHTXHVWRWHUULWRULRHLO&DVWHOOR GL2UDPDODSUHYHGHQGRHDSSURYDQGRTXHVWRSDUFR ORFDOHGLLQWHUHVVHVRYUDFRPXQDOH´ /¶DUHD3LDQGHO5HqVLFXUDPHQWHVRWWRODOHQWHGL LQJUDQGLPHQWR ³,OFDSDQQRGL3LDQGHO5HqXQDVWUXWWXUDUHDOL]]DWD GDOOD&RPXQLWj0RQWDQDLOWHUUHQRVXFXLVRUJHqGL SURSULHWjGHO6HQDWRUH/XLJL3DQLJD]]LGDWRDQRLLQ FRPRGDWRG¶XVRJUDWXLWR,QTXHVWRSHULRGRVFDGHOD FRQYHQ]LRQHHFLDWWLYHUHPRSHUYHGHUHVHFLVRQROH FRQGL]LRQLSHUSRWHUODULQQRYDUH1HOOHYLFLQDQ]HGHO FDSDQQRGL3LDQGHO5HVRUJRQRDOFXQLFDVWDJQHWLXO WUDFHQWHQDULGLSURSULHWjGHO6HQDWRUH3DQLJD]]LFKH YDQQRDUHQGHUHVSHFLDOHTXHVWRWHUULWRULR´ 4XDOLVRQRJOLDOWULSURJHWWLLQDWWR" ³&RPH$PPLQLVWUD]LRQHVWLDPRODYRUDQGRSHUFUHDUH DQFKHXQDVDODSROLYDOHQWHSUHVVRLOFHQWURVSRUWLYRGL &DVD3RQWHLQPRGRGDFRVWLWXLUHXQVXSSRUWRSHUOH YLVLWH JXLGDWH FKH LQWHQGLDPR SURPXRYHUH LQ TXHVWR FRQWHVWR *UD]LH DOOD FROODERUD]LRQH FRQ O¶DVVRFLD ]LRQHµ/D3LHWUD9HUGH¶VSHULDPRGLIDUFRQRVFHUHOD ELRGLYHUVLWjGLTXHVWRWHUULWRULRDQFKHHVRSUDWWXWWR DOOHVFXROHFKHJLjGDGLYHUVLDQQLYHQJRQRFRQFD GHQ]DSHULRGLFDDYLVLWDUHODQRVWUDYDOODWD$VVLHPH DOO¶DVVRFLD]LRQH $PLFL GL 3RJJLR )HUUDWR DEELDPR LQDXJXUDWR DOFXQL VHQWLHUL GHOOH IRQWDQH GHJOL RUD WRULHGHOODVDOXWHFKHKDQQRLOORURSHUFRUVRDOO¶LQ WHUQRGHOSDUFRORFDOHGLLQWHUHVVHVRYUDFRPXQDOHH

FKH FRQWULEXLUDQQR DG RIIULUH DO YLVLWDWRUH SHUFRUVL JLjEHQHHYLGHQ]LDWLFKHFRQVHQWRQRGLDPPLUDUHOH EHOOH]]HGHOQRVWURWHUULWRULR$EELDPRLQ¿QHDWWLYDWR OHSURFHGXUHSHUUHDOL]]DUHXQVLWRGHGLFDWRDOODYDOR UL]]D]LRQHGLTXHVWHLQL]LDWLYH´ 3URVHJXHQGR" ³/DQRVWUD$PPLQLVWUD]LRQHYXROHPHWWHUHDGLVSRVL ]LRQHGHOOHDVVRFLD]LRQLFKHRSHUDQRVXO&RPXQHGL 9DOGL1L]]DJOLVWUXPHQWLSHUSRWHULQFHQWLYDUHLOWX ULVPRDPELHQWDOHOHJDWRDOQRVWURWHUULWRULR3HUFRQ VHJXLUHWDOHRELHWWLYRVWLDPRPHWWHQGRDGLVSRVL]LRQH VWUXWWXUHHSRUWDOL,QWHUQHWDQGDQGRTXLQGLDYDORUL] ]DUHOHSHFXOLDULWjVWRULFKHHDPELHQWDOLSHUFKpROWUH DO &DVWHOOR GL 2UDPDOD D SRFKH FHQWLQDLD GL PHWUL VRUJHO¶DEED]LDGL6DQW¶$OEHUWRDOWUDVWUXWWXUDVWRUL FDHFXOWXUDOHGLLPSRUWDQ]DQD]LRQDOH´ ,QFRQFOXVLRQHFLVSLHJKLEUHYHPHQWHTXDOFKHLQL ]LDWLYDVLJQL¿FDWLYDOHJDWDDOO¶DYYHQWRGHO1DWDOH ³/HUDJD]]HGHOOD3UR/RFRKDQQRLQL]LDWRDSUHSDUD UHLEDPELQLSHUXQDVHUDWDVSHFLDOHLOGLFHPEUHLQ DWWHVDGL%DEER1DWDOH2JQLVDEDWRGDOQRYHPEUH DOGLFHPEUHSUHVVROD%LEOLRWHFD&RPXQDOHVLVYRO JRQRJOLLQFRQWULSHULPSDUDUHFDQWLHSRHVLHQDWDOL]LH GD HVHJXLUH GXUDQWH OD 6DQWD 0HVVD GHOOD YLJLOLD GL 1DWDOHQHOOD&KLHVD3DUURFFKLDOHGL6DQ3DROR$SR VWRORGL&DVD3RQWHDOOHRUH'RSRODIXQ]LRQH UHOLJLRVD FL VDUj LO FRQVXHWR ULWURYR SHU JOL VFDPEL G¶DXJXULSUHVVRLO%DU/DQ]DURWWLGL&DVD3RQWHGRYH DUULYHUj%DEER1DWDOHDGLVWULEXLUHLUHJDOLQDWDOL]L´


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



3$5/$/¶$66(6625($//¶$0%,(17($',)(6$'(/7(55,725,2

',$/(66$1'52',63(5$7,

$EELDPRLQFRQWUDWRLQTXHVWLJLRUQL3DROR&XODFFLDWL DVVHVVRUHLQ&RPXQLWj0RQWDQDGDO&XODFFLD WL SHU GLYHUVL DQQL VL q RFFXSDWR GL WXULVPR VSRUW H WHPSROLEHURPHQWUHGDOO¶XOWLPDWRUQDWDHOHWWRUDOHVL RFFXSDGLDPELHQWHHGLIHVDGHOWHUULWRULR 3DROR&XODFFLDWLTXDOLVRQRVWDWLJOLLQWHUYHQWLLQ TXHVWLXOWLPLDQQL" ³,Q TXHVWL XOWLPL TXDWWUR DQQL SRVVLDPR GLUH FKH O¶HQWH PRQWDQR KD DYXWR XQ UXROR GHWHUPLQDQWH SHU LFRPXQLDSSDUWHQHQWLDOOD&RPXQLWjVWHVVD&¶qVWD WDLQIDWWLXQDSURJHWWXDOLWjSRVLWLYDVLDPRWUDO¶DOWUR O¶XQLFD&RPXQLWj0RQWDQDFKHKDUHQGLFRQWDWRWXWWLL VROGLGHO3LVOO¶XQLFDGHOOD/RPEDUGLDHTXLQGLYXRO GLUHFKHODSURJHWWXDOLWjHJOLLQWHUYHQWLVRQRVWDWLRS SRUWXQL SHU VDOYDJXDUGDUH H PLJOLRUDUH OH HVLJHQ]H GHOWHUULWRULRHGHLORURFLWWDGLQL4XLQGLF¶qVWDWRXQ ODYRUR VLD D OLYHOOR GL &RPXQLWj 0RQWDQD VLD GDOOH DPPLQLVWUD]LRQL FRPXQDOL XQ ODYRUR FKH GH¿QLUHL PROWRSRVLWLYR3HUPROWHDPPLQLVWUD]LRQLFRPXQDOL L ODYRUL SL QHFHVVDUL HG XUJHQWL VYROWL QHJOL XOWLPL WHPSL VRQR VWDWL HVHJXLWL JUD]LH DO FRQWULEXWR GHOOD &RPXQLWjPRQWDQD´ ( OD 5HJLRQH /RPEDUGLD VRVWLHQH OD &RPXQLWj PRQWDQD" ³6L OD 5HJLRQH /RPEDUGLD q GD VHPSUH YLFLQR DOOD PRQWDJQDHGDLVXRLDELWDQWLULWHQJRFKHDQFKHLQIX WXURVRVWHUUjOHFRPXQLWjPRQWDQHVRSUDWWXWWRTXHOOH FKHVLLPSHJQHUDQQRSHULOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHL VHUYL]LDVVRFLDWL'LFLDPRORSXUHRUDLWHUULWRULPRQ WDQLVRQRRPRJHQHLPHQWUHLQSDVVDWRVRQRVWDWLDOWH UDWLGDµDJJLXQWH¶GLVFXWLELOL´ (SHULOIXWXUR" ³3HU TXDQWR ULJXDUGD LO IXWXUR ULWHQJR FKH EDVLODUH VDUj OD PHWRGRORJLD H O¶LPSHJQR SHU RWWLPL]]DUH L VHUYL]L DVVRFLDWL FKH GRYUDQQR HVVHUH VYROWL VX WXWWR LOWHUULWRULRPRQWDQRGDLYDULGLSHQGHQWLGHLFRPXQL ,RFUHGRFKHTXHVWDPXWXDOLWjFKHTXHVWLVHUYL]LDVVR FLDWLGHEEDQRHVVHUHVYROWLSHUXQDTXHVWLRQHSUDWLFD DOLYHOORGLEDFLQLRPRJHQHL´

,O WXWWR DQFKH SHU JDUDQWLUH DOOD SRSROD]LRQH FKH DELWDTXHVWRWHUULWRULRGHLVHUYL]L ³6u3HUFKpLOVHUYL]LRDVVRFLDWRFRPHGLFHODSDUROD VWHVVDqDQFKHXQVHUYL]LRDOODSHUVRQD,QRVWULFRQ FLWWDGLQLVRQRXQSR¶SLGLVDJLDWLULVSHWWRDTXHOOLFKH YLYRQRLQFLWWjDQFKHVHODTXDOLWjGHOODYLWDqDVVROX WDPHQWHGLYHUVD,QRJQLFDVRSHUIDUHLQPRGRFKHL VHUYL]LVLDQRVHPSUHSLSXQWXDOLGREELDPRSHUIRU]D GLFRVHODYRUDUHLQVLHPH/D&RPXQLWj0RQWDQDQRQ SXzFKHHVVHUHODUHJLDGLWXWWRTXHVWR´ &RVD VWDWH IDFHQGR LQ &RPXQLWj 0RQWDQD SHU TXDQWRULJXDUGDLOGLVFRUVRDPELHQWDOH" ³,OGLVFRUVRDPELHQWDOHqVHPSUHSLOHJDWRDTXHO OR GHOOD 3URWH]LRQH &LYLOH FRQ L GLVDVWUL FKH VWDQQR DYYHQHQGRVXWXWWRLOWHUULWRULRQD]LRQDOHGREELDPR GDUHVHPSUHSLYRFHDTXHVWDUHDOWj4XLQGLVWLDPR RUJDQL]]DQGRFRPH&RPXQLWj0RQWDQDLOSULPRFRU VREDVHGL3URWH]LRQH&LYLOHÊXQFRUVRGLIRUPD]LR QHULYROWRDWXWWLFRORURFKHLQWHQGRQRRSHUDUHQHOOD 3URWH]LRQH&LYLOHXQFRUVRPROWROHJJHURSHUFKpKD XQDGXUDWDGLVRORYHQWRWWRRUHHULJXDUGDO¶RUJDQL] ]D]LRQHGHOOD3URWH]LRQH&LYLOHLULVFKLHJOLVFHQD ULGLULVFKLRODVLFXUH]]DOHUDGLRFRPXQLFD]LRQLOD SUHGLVSRVL]LRQHGHOFDPSRGRYHVVHHVVHUHQHFHVVDULR ODSVLFRORJLDGHOO¶HPHUJHQ]DO¶DWWLYLWjGHOO¶DQWLQFHQ GLR ERVFKLYR OD ORJLVWLFD GD FDPSR OD FDUWRJUD¿D L TXHVWLRQDUL ¿QDOL /R VWLDPR RUJDQL]]DQGR FRPH &RPXQLWj 0RQWDQD H TXLQGL F¶q GD ULYROJHUVL QHJOL XI¿FL GL TXHVW¶XOWLPD SHU SRWHU XVXIUXLUH GL TXHVWD IRUPD]LRQH (¶ XQ¶LQL]LDWLYD PROWR LPSRUWDQWH FRPH LPSRUWDQWH q LO UXROR FKH KDQQR DYXWR QHJOL XOWLPL DQQLOHJXDUGLHHFRORJLFKHGHOOD&RPXQLWj0RQWDQD HLYRORQWDULGHOVHUYL]LRDQWLQFHQGLR´ 3HUTXDQWRULJXDUGDLQYHFHQHOORVSHFL¿FRLOFRPX QHGL9DOGL1L]]DGRYH/HLqYLFHVLQGDFR" ³,QTXHVWDIDVHRFFRUUHODYRUDUHFRPHFRPXQHLQVLH PH D TXHOOL FKH FUHGRQR QHOOH DJJUHJD]LRQL SHU PL JOLRUDUHLVHUYL]LDLQRVWULFLWWDGLQL3HUTXHVWRPRWLYR RFFRUUHFRPHVLGLFHYDSULPDVWUXWWXUDUHOHVLQHUJLH FRQOD&RPXQLWj0RQWDQDDO¿QHGLRWWLPL]]DUHLOFD ULFRGLODYRURGHLQRVWULGLSHQGHQWLSHUQRQGLVSHUGH

9$//(67$))25$

&XODFFLDWL³/D&RPXQLWjPRQWDQDFRPH FDELQDGLUHJLDSHULVHUYL]LDVVRFLDWL´

UHHQHUJLHHVHSRVVLELOHSHUULVSDUPLDUHVXOFRVWRGHL GLSHQGHQWL,QSULPLVELVRJQDGLUHFKHqXQPRPHQWR GLI¿FLOHPDDQFKHTXLRFFRUUHPXRYHUVLSROLWLFDPHQ WHSHUQRQSHJJLRUDUHODVLWXD]LRQH´ (SHUTXDQWRFRQFHUQHODSROLWLFD" ³&RQVLGHUDQGRFKHODSROLWLFDqVHPSUHLQHYROX]LR QHYLVWRFKHDYROWHFDPELDQRXRPLQLHVLWXD]LRQLDQ FKHQHOO¶DUFRGHOODVWHVVDJLRUQDWDULWHQJRFKHRJJL SHU XQ JLRYDQH VLD GDYYHUR GLI¿FLOH SHUFHSLUH FRPH QRYLWj %HUOXVFRQL R TXHVWR µEHUOXVFRQLVPR¶ DQFKH VHULWHQJRVLDXQDSHUVRQDPROWRSRWHQWH/DQRYLWj SHU TXDQWR ULJXDUGD LO FHQWUR GHVWUD q VLFXUDPHQWH LOµ1XRYR&HQWUR'HVWUD¶SHUFKpPLVHPEUDFKHVWLD ULXVFHQGRDSRUWDUHDFDVDGHLFRQVHQVLDQFKHVHLO EDQFRGLSURYDVDUjVLFXUDPHQWHODSURVVLPDWRUQDWD HOHWWRUDOH ,QWDQWR KD JHQHUDWR XQD VHULH GL SROLWLFL SHQVDQWL H VRSUDWWXWWR µOLEHUL¶ 3DUODQGR LQYHFH GL FHQWUR VLQLVWUD ULWHQJR FKH 5HQ]L VLD XQ XRPR FDUL VPDWLFRVLFXUDPHQWHXQRWWLPRYHQGLWRUHDVVRPLJOLD SHUFHUWLYHUVLDO%HUOXVFRQLGLYHQWLDQQLID3HUzUL WHQJRFKHLOFDUURVXFXLVLVWDPXRYHQGRXOWLPDPHQWH VLDWURSSRDSSHVDQWLWRDFDXVDGHLQXRYLDUULYLFKH PLVHPEUDQRSHUVRQDJJLYHFFKLHVXSHUDWL3HUzVLVD FKHVXOFDUURGHLYLQFLWRULVSHVVRFLYDQQRPROWHSHU VRQH0HQWUHSHUTXDQWRULJXDUGDLO0RYLPHQWR&LQ TXH6WHOOHF¶qHYROX]LRQHPDDYUjELVRJQRDQFK¶HVVR GLDVVHVWDPHQWLDYUjELVRJQRDQFKHGLJRYHUQDUHSHU HVVHUHJLXGLFDWRSHUFKpqPROWRIDFLOHVWDUHDOO¶RS SRVL]LRQHPDPROWRSLGLI¿FLOHDYHUHUHVSRQVDELOLWj GLJRYHUQR´


LO 3HULRGLFR



',&(0%5(


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



3$5/$,/35(6,'(17(*,$13,(52'(*/,$1721,

',9$/(5,20$58)),

$QFKH TXHVW¶DQQR VL q WHQXWD OD WUDGL]LRQDOH FHQD GHOO¶$VVRFLD]LRQH 'RQDWRUL GL 6DQJXH $PLFL GHOO¶2VSHGDOH66$QQXQ]LDWDGL9DU]LXQDUHDOWjGL YRORQWDULDWRQDWDQHOSHUDI¿DQFDUHO¶RPRQLPR RVSHGDOHFRQORVFRSRGLVXSSRUWDUHLOQDWXUDOHIDEEL VRJQRGLVDQJXHGHOFHQWUR/¶LQFRQWURFXOLQDULRWH QXWRVLORVFRUVRRWWREUHSUHVVRLOULVWRUDQWH³/D%DLWD´ GL6DORJQLqVWDWRDQFKHTXHVW¶DQQRIRUWHPHQWHYROX WRHFRQGLYLVRGDLGRQDWRULFKHLQVLHPHDIDPLJOLDUL HGDPLFLVLPSDWL]]DQWLHVRVWHQLWRULVLULWURYDQRSHU XQ PRPHQWR FRQYLYLDOH IHVWHJJLDQGR L EHQHPHUL WLFKHKDQQRUDJJLXQWRLYDULWUDJXDUGLGLGRQD]LRQH VHFRQGRODQRUPDGLVWDWXWR³$GRJJLO¶$VVRFLD]LR QHFRQWDGRQDWRULLVFULWWLUDFFRQWDLOYHWHUDQR SUHVLGHQWH*LDQSLHUR'HJOLDQWRQLSURYHQLHQWLSULQ FLSDOPHQWHGDOOHYDOOLDWWLJXHDOO¶RVSHGDOHGDLYLFLQL FRPXQLGHOO¶2OWUHSz3DYHVHHLQDOFXQLFDVLDQFKH GD 0LODQR´ &Lz FKH XQLVFH WDQWL YRORQWDUL SHU XQD UHDOWjFRVuSLFFRODFRPHTXHOODGL9DU]LqORVSLULWR GLVROLGDULHWjFKHKDFRPHRELHWWLYRSULQFLSDOHODGR QD]LRQH GL VDQJXH XQ JHVWR VHPSOLFH XWLOH QRQFKp JUDWXLWR ³/¶$VVRFLD]LRQH KD GXH FRPSLWL PROWR LP SRUWDQWL  SURVHJXH 'HJOLDQWRQL  LO SULPR q TXHOOR GL UDFFRJOLHUH LO VDQJXH GRQDWR HG LQYLDUOR GLUHWWD PHQWHDOFHQWURWUDVIXVLRQDOHGHOOD$]LHQGD2VSHGD OLHUDGL3DYLDSUHVVRO¶2VSHGDOHGL9RJKHUDFKHOR VPLVWHUjVXOODEDVHGHLIDEELVRJQLGLVDQJXHDOLYHOOR SURYLQFLDOHHUHJLRQDOHLOVHFRQGRqTXHOORGLSRWHU

PDQWHQHUHO¶RSHUDFKHGDDQQLVWLDPRRIIUHQGRDOOD FRPXQLWjDWWUDYHUVRODVHQVLELOL]]D]LRQHGHOODFLWWD GLQDQ]DFRQLQFRQWULSXEEOLFL DGHVHPSLRQHOOHVFXR OH SHUHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQSRWHQ]LDOLGRQDWRULH LQIRUPDUH WXWWL VXOO¶LPSRUWDQ]D GHOOD GRQD]LRQH GL VDQJXH´/¶DVVRFLD]LRQHSURJUHGLVFHQHOODVXDRSHUD GL JUDQGH YDORUH XPDQLWDULR H VRFLDOH JUD]LH DL VRFL

9$//(67$))25$

/¶$VVRFLD]LRQHGRQDWRULGL6DQJXHGL 9DU]LUDJJLXQJHTXRWDLVFULWWL

³VWRULFL´DQFRUDLQDWWLYLWjHDLQXRYL LVFULWWLFKHDQQXDOPHQWHUDIIRU]DQRLO JUXSSR³1HOVRQRVWDWLUHJLVWUD WLQXRYLLVFULWWLHSURGRWWHVDF FKHGLVDQJXHVXSHUDQGRFRVuTXHOOH GHOO¶DQQR SUHFHGHQWH /¶$VVRFLD]LR QHSHUzQRQVLOLPLWDDOODUDFFROWDGL VDQJXH´VSLHJDLOSUHVLGHQWH³DQQXDO PHQWH YHQJRQR GHVWLQDWH SDUWH GHOOH ULVRUVH D LQL]LDWLYH EHQH¿FKH QHO JUD]LHDQFKHDOO¶DLXWRGLXQEH QHIDWWRUHqVWDWDGRQDWDDWWUH]]DWXUD PHGLFDDOO¶2VSHGDOHGL9DU]LPHQWUH QHOqVWDWDVRVWHQXWDODULFRVWUX]LRQHGHOO¶(PL OLDGRSRLOWUDJLFRWHUUHPRWR´ 'LYHQWDUHGRQDWRULGLVDQJXHqIDFLOLVVLPREDVWDHV VHUHLQEXRQDVDOXWHHDYHUHIUDLHLDQQLGLHWj ³3HU DGHULUH DOOD QRVWUD DVVRFLD]LRQH q VXI¿FLHQWH SUHVHQWDUVL SUHVVR O¶DPEXODWRULR SUHOLHYL GHOO¶RVSH GDOH GL 9DU]L LO PHUFROHGu PDWWLQD GDOOH  DOOH SUHIHULELOPHQWHDGLJLXQRPHGLFLHLQIHUPLH UL YRORQWDUL VRQR D GLVSRVL]LRQH SHU IRUQLUH WXWWR LO VXSSRUWR QHFHVVDULR DG DYYLFLQDUVL H LQWUDSUHQGHUH ODVWUDGDGHOODGRQD]LRQH'RQDUHqLQSULPROXRJR XQJHVWRGLDOWUXLVPRHVROLGDULHWjYHUVRWXWWLFRORUR FKHQHFHVVLWDQRGLVDQJXHVLDSHUVFRQ¿JJHUHJUDYL PDODWWLHVLDSHUDIIURQWDUHLQWHUYHQWLFKLUXUJLFLPDq DQFKHXQJHVWRGLDPRUHYHUVRVHVWHVVLSHUFKpJDUDQ WLVFHLOFRVWDQWHFRQWUROORVXOORVWDWRGLVDOXWHQHOOD VWUDGDGHOODSUHYHQ]LRQH´


LO 3HULRGLFR



',&(0%5(

9$//(67$))25$

,/6,1'$&2',0217(6(*$/(75$&&,$,/%,/$1&,2',81$112',$77,9,7$¶

&DUOR)HUUDUL³8QSLFFROR&RPXQH YLUWXRVRIUDWDJOLHSURJHWWLLQQRYDWLYL´ ',$/(66$1'52',63(5$7,

8Q ELODQFLR SRVLWLYR TXHOOR GHO &R PXQHGL0RQWHVHJDOHLQOLQHDFRQLO SURJUDPPD HOHWWRUDOH QRQRVWDQWH OD FULVL¿QDQ]LDULDODUHFHVVLRQHHLWDJOL GHO*RYHUQRDEELDQRPHVVRLQJUDYH GLI¿FROWj OD VRVWHQLELOLWj HFRQRPLFD GHJOLHQWLORFDOL³6RQRVWDWLUHDOL]]DWL SURJHWWL HG RSHUH LPSRUWDQWL  VRWWR OLQHD VXELWR LO VLQGDFR &DUOR )HUUDUL VRQR DXPHQWDWH OD FRPSHWLWLYLWj H OD VRVWHQLELOLWj GHOOR VYLOXSSR DWWUDYHUVR DGHJXDWH SROLWLFKH GL SURPR]LRQH HFRQRPLFD H VRFLDOH PDQ WHQHQGRVHPSUHSHUzFRPHULIHULPHQWRLOWHUULWRULR HODVWRULDORFDOHLSURGRWWLORFDOLO¶DPELHQWHLOSD HVDJJLRHOR³VSLULWRGHOOXRJR´,O&RPXQHGL0RQ WHVHJDOHGRSRLO¿QDQ]LDPHQWRGDSDUWHGHO0LQLVWHUR GHO7XULVPRGHO3URJHWWR³5HWHQD]LRQDOHGHOOHFRPX QLWjRVSLWDOL«JHQWHFKHDPDRVSLWDUH´FKHFRLQYRO JHFRPXQLOHJDWLDOO¶$VVRFLD]LRQH%RUJKLDXWHQWLFL G¶,WDOLD´qSURQWRSHUXQ¶DOWUDV¿GDLO³%RUJR$X WHQWLFR&HUWL¿FDWR´ 6LQGDFRGLFKHFRVDVLWUDWWDHVDWWDPHQWH" ³(¶XQSURJHWWRLQQRYDWLYRHXQLFRDOLYHOORHXURSHR EDVDWRVXOODFHUWL¿FD]LRQHGHOODTXDOLWjGHOOHVWUDWH JLHHGHOOHSROLWLFKHSXEEOLFKHORFDOLFRQORVFRSRGL FRQWULEXLUHDOPLJOLRUDPHQWRGHOODTXDOLWjGHOODYLWD QHL&RPXQL´ 4XDOLJOLRELHWWLYL"

³6HLVRQRLSULQFLSLDFXLLO&RPXQHGL0RQWHVHJDOH VL GRYUj FRQIRUPDUH OD VRVWHQLELOLWj HQHUJHWLFD HG DPELHQWDOHODGLIIXVLRQHHODSURPR]LRQHGHOODTXD OLWjXUEDQDODSURPR]LRQHGLXQDFRPXQLWjFRHVDH VROLGDOH FRQ VHUYL]L GL VXSSRUWR PLUDWL SHU OH IDVFH VRFLDOLSLGHEROLODWXWHODHYDORUL]]D]LRQHGHOSDH VDJJLRHGHOODELRGLYHUVLWjSHUVDOYDJXDUGDUHOHSUR GX]LRQLWLSLFKHORFDOLHO¶DPELHQWHQDWXUDOHIDUGLYH QLUHLOERUJRXQD&RPXQLWj2VSLWDOHHYDORUL]]DUHOD IUXL]LRQHFXOWXUDOH8QDYROWDFKHWXWWLLSULQFLSLJOL LQGLFDWRULHLSDUDPHWULSHUODUHDOL]]D]LRQHVDUDQQR VWDWL DSSURYDWL UHDOL]]DWL H DQDOL]]DWL LO &RPXQH GL 0RQWHVHJDOHSRWUjRWWHQHUHODSURSULDFHUWL¿FD]LRQH LQWHUQD]LRQDOHGL%RUJR$XWHQWLFRXQLFDQHOSDQRUD PDGHOOHSROLWLFKHSXEEOLFKHHXURSHH´

(TXLQGL" ³,PSHJQDUFLLQQXRYLHFRPSOHVVLSURJHWWLSHUQRLq VWLPRODQWH HG DQFKH XQ PRGR SHU LPSOHPHQWDUH OD PHVVDLQTXDOLWjGHOERUJRHODVXDYDORUL]]D]LRQHLQ TXHVWRFDVRDQFKHDWWUDYHUVRXQFRQWUROORGLXQHQWH WHU]RTXDOL¿FDWR,O3URJHWWR5LQDVFLPHQWR8UEDQRVL FRQFOXGHUjD¿QHGLFHPEUHFRQXQRWWLPRULVXO WDWR  JOL LQWHUYHQWL FKH VRQR VWDWL ¿QDQ]LDWL FRQ L FRQWULEXWLDIRQGRSHUGXWRHRLQFHQWLYLGLWLSR¿VFDOH SHU ODYRUL GL WLQWHJJLDWXUD GL LPPRELOL GL UHFXSHUR H ULTXDOL¿FD]LRQH GL SDUWL GHO SDWULPRQLR HGLOL]LR GL SURSULHWj SULYDWD XELFDWL QHOOH ERUJDWHIUD]LRQL GHO &RPXQHGL0RQWHVHJDOH QHOULVSHWWRGHO3*7FRPX QDOHGHO5HJRODPHQWR(GLOL]LRFRPXQDOHHGHO3LDQR GHOFRORUH ´ (FRQLOSURJHWWRGL5LQDVFLPHQWRXUEDQR" ³&RQLO3URJHWWR5LQDVFLPHQWR8UEDQRDEELDPRDWWL YDWRXQ³SDWWR´WUDFLWWDGLQLH$PPLQLVWUD]LRQHSHUOD YDORUL]]D]LRQHGHOSDWULPRQLRLQVHGLDWLYRHO¶LQQDO]D PHQWRGHOODTXDOLWjGHJOLLQWHUYHQWLHGLOL]LqXQ¶LQL]LD WLYDPROWRLPSRUWDQWHSHUODQRVWUD$PPLQLVWUD]LRQH SHUFKpULJXDUGDODYDORUL]]D]LRQHGHOSDHVDJJLRFKH GDVHPSUHDEELDPRFRQVLGHUDWRODFKLDYH³VWUDWHJL FD´ SHU OR VYLOXSSR GHO QRVWUR WHUULWRULR /¶$PPLQL VWUD]LRQHLQWHQGHLQIDWWLUHSOLFDUHO¶LQL]LDWLYDDQFKH QHO6HQHSDUOHUjDJHQQDLRGXUDQWHO¶LQ FRQWURGL/DERUDWRULR8UEDQRFKHVDUjO¶RFFDVLRQH SHUSRUUHDOFHQWURGHOODULÀHVVLRQHGHOO¶LQWHUDFRPX QLWjORFDOHOHQXRYHDWWLYLWjFKHO¶$PPLQLVWUD]LRQHKD LQDQLPRGLSRUUHLQHVVHUH´


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



%5(66$1$%277$521(,17(59,67$$/6,1'$&2'$9,'(529$7,

',*,$1/8&$*,$&21,$

8Q FRPXQH VDQR FKH SHUR¶ GHYH IDUH L FRQWL FRQ L FRVWLHOHQXRYHQRUPDWLYHGHOODSROLWLFDDWWXDOH6WLD PRSDUODQGRGHO&RPXQHGL%UHVVDQD%RWWDURQHJXL GDWR GDO 6LQGDFR 'DYLGH 5RYDWL FKH XWLOL]]DSDUROH SLFFDQWLQHLFRQIURQWLGHOOHQXRYHGLVSRVL]LRQLYROXWH GDO*RYHUQR5RYDWLLOFXLPDQGDWRVFDGUjQHO YDOXWHUj LQ TXHVWL PHVL VX FRVD IDUH QHOO¶LPPHGLDWR IXWXUR 'XQTXH6LQGDFRHVVHQGRTXHVWDODVXDSULPDDS SDUL]LRQH DOO¶LQWHUQR GHO QRVWUR JLRUQDOH FL SXz GLUHTXDQGRHFRQFKHLQWHQWRqLQL]LDWDODVXDFDU ULHUDSROLWLFD" ³+R LQL]LDWR FRPH FRQVLJOLHUH FRPXQDOH QHO  SRLKRSDVVDWRDQQLQHOUXRORGLYLFHVLQGDFRDV VHVVRUHHQXRYDPHQWHFRQVLJOLHUH'RSRGLHFLDQQLGL DVWHQVLRQHGDOPRQGRSROLWLFRVRQRVWDWRHOHWWRSULPR FLWWDGLQRQHOJLXJQRTXHVWDFDULFDLQIDWWLPDQ FDYDDOO¶DSSHOOR0LVRQRLVFULWWRDO3DUWLWR6RFLDOL VWDDOO¶HWjGLDQQLHVRQRVWDWRVHPSUHOHJDWRDOOD SROLWLFD SUHFHGHQWH QRQ WDQWR D TXHOOD DWWXDOH +R YHVWLWRJOLLGHDOLVRFLDOLVWLDOWHPSREHQLQWHUSUHWDWL GD&UD[LFRQLO3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFD6DQGUR 3HUWLQLLFRQDFKHQRQGLPHQWLFKHUzPDL1RQRVWDQWH LO36,IRVVHVFRPSDUVRLQVHJXLWRQRQPLULFRQRVFR DWWXDOPHQWHLQQHVVXQ¶DOWURSDUWLWR´ 4XDOL VRQR JOL DUJRPHQWL ³DOO¶RUGLQH GHO JLRUQR´ DOO¶LQWHUQRGHO&RPXQHGL%UHVVDQD" ³/¶DVSHWWRSLLPSRUWDQWHqOHJDWRDOODJHVWLRQHDV VRFLDWD GHL VHUYL]L TXHVWLRQH FUXFLDOH DQFKH SHU LO UHVWRGHLFRPXQL%UHVVDQDVXSHUDLDELWDQWLH VWLDPRXQHQGROHQRVWUHIRU]HFRQ5REHFFRH%RWWDUR QHSHUODJHVWLRQHGHLVHUYL]LFRPHOD3ROL]LDORFDOH HO¶XI¿FLRWHFQLFRSUHVWDQGRFRVuLSURSULGLSHQGHQWL DJOLDOWULGXHSDHVL,QFDPELRFRQWLDPRRYYLDPHQWH DQFKHVXXQORURDLXWRqFKLDURFKHRJQLSDHVHYRJOLD PDQWHQHUH OD SURSULD DXWRQRPLD H QRQ VLD VHPSUH G¶DFFRUGRVXXQ¶HYHQWXDOH³FHVVLRQH´LQSUHVWLWRGHL SURSUL DGGHWWL /¶DVSHWWR SRVLWLYR FL VDUHEEH LQIDWWL LO QRVWUR &RPXQH KD UHJLVWUDWR XQ DYDQ]R GL ELODQ FLRLPSRUWDQWHVXSHULRUHDLGXHPLOLRQLGLHXURPD FRQO¶DWWXDOH3DWWRGLVWDELOLWjFKHLRRVHUHLFKLDPD UH3DWWRGL³VWXSLGLWj´QRQFLqFRQVHQWLWRHIIHWWXDUH WDQWLODYRULQHFHVVDUL%UHVVDQD%RWWDURQHqXQFRPX QHVDQRHDPLRDYYLVRSXzTXLQGLSHUPHWWHUVLGLHI IHWWXDUHGHOOHVSHVHPDSHUVRQDOPHQWHKRFRPHO¶LP

SUHVVLRQHFKHTXHVWLVROGLVLDQRGHVWLQDWLDOWURYH'L FHUWRQRQqXQDVSHWWRSRVLWLYRSHUFKpLQTXHVWRPRGR YHQLDPRPHVVLVXOORVWHVVRSLDQRGLDOWULFRPXQLFKH YLYRQRXQDVLWXD]LRQHSLFULWLFD3LGLXQPLOLRQH GLHXURVDUHEEHVWDWRGHVWLQDWRDOODUHDOL]]D]LRQHGL LPSRUWDQWL ODYRUL SXEEOLFL FRPH OD VLVWHPD]LRQH GL YLD'H3UHWLVPDKRGRYXWRULQXQFLDUHDTXHVWRULOH YDQWHSURJHWWR´ &RVDFLSXzGLUHLQPHULWRDOO¶DXWRYHOR[QRQSL IXQ]LRQDQWHVXOODVWUDGDSURYLQFLDOH" ³(¶ VWDWR WHPSRUDQHDPHQWH WROWR O¶DXWRYHOR[ SRVWR OXQJRO¶H[6WDWDOHGHL*LRYLGDWRFKHVRQRVFDGXWL LWHUPLQLVWDELOLWLFRQODGLWWDFKHFLDYHYDQROHJJLDWR LOPLVXUDWRUHGHOODYHORFLWjDXWRPRELOLVWLFD'XHDQQL ID DEELDPR WROWR O¶DXWRYHOR[ GDOOD SDUWH RSSRVWD TXLQGL DWWXDOPHQWH QRQ DEELDPR L PLVXUDWRUL OXQJR ODVWUDGDSURYLQFLDOH6WLDPRIDFHQGRXQDJDUDGLDS SDOWRSHUULSULVWLQDUHLGXHDXWRYHOR[HDEELDPRJLj RWWHQXWR O¶DXWRUL]]D]LRQH GD SDUWH GHOO¶$PPLQLVWUD ]LRQHSURYLQFLDOH´ &RPHDQDOL]]DLO" ³6LqWUDWWDWRGLXQDQQRFKHKDDYYDORUDWRPDJJLRU PHQWHLOPLRSHQVLHURLQIDWWLLOFRPXQHVWDGLYHQWDQ GRO¶XOWLPREDOXDUGRGLGLIHVDGHOFLWWDGLQR6LDPRLQ IDWWLFRORURFKHVWLDPRDQGDQGRDSRUWDUHYLDGHQDUR

/81*2,/32

³,O&RPXQHVWDGLYHQWDQGRO¶XOWLPR EDOXDUGRGLGLIHVDGHOFLWWDGLQR´

GDOOHORURWDVFKHSHUFRQVHJQDUORLQ SUDWLFDGLUHWWDPHQWHDOOR6WDWRSHUOH TXHVWLRQLOHJDWHDOO¶,PXHDOOD7DUHV &RQTXHVWDLPPDJLQHFKHQRLVWLDPR SXUWURSSR IRUQHQGR QRQ VR FKL YR JOLD HIIHWWLYDPHQWH SUHQGHUH DQFRUD LQPDQRLOFRPXQHHIDUHLO6LQGDFR 1RQDFDVRDYHYRLQSUHFHGHQ]DDGH ULWRDGXQDTXHVWLRQHDVVLHPHDGDOWUL SULPLFLWWDGLQLOHJDWDDOODFRQVH JQD GHOOH IDVFH WUDPLWH XQD GHOLEHUD LQYLDWDDO3UHIHWWROD'RWWRUHVVD*LX VHSSD6WUDQRLQVRVWDQ]DQRQVLDPR G¶DFFRUGRFRQWXWWRFLzFKHFLFLUFRQGDHFRQLQXPH URVL WDJOL DOO¶RUGLQH GHO JLRUQR 1RQ VRQR PDL VWDWL WDJOLDWLQpXQVHQDWRUHXQRQRUHYROHRXQGHSXWDWR TXLQGLGREELDPRWHQHUHFRQODFLQJKLDTXHVWDVLWXD ]LRQH1HJOLDQQLVFRUVLKRGLFRQVHJXHQ]DFHUFDWRGL ODYRUDUHVXOOHVWUXWWXUHSUHVHQWLFLPLWHURHVFXROHVX WXWWLSHUJDUDQWLUHXQULQQRYDPHQWRFRQWLQXRHPDQ WHQHUHLQWDWWLLVHUYL]LRIIHUWLDOODSRSROD]LRQH$EELD PR LQROWUH DYXWR XQD VSHVD GL  HXUR GRYXWD DOOD VLWXD]LRQH FULWLFD GL DOFXQL PLQRUHQQL UHVLGHQWL QHOQRVWURFRPXQHSHUTXHVWRLOJLXGLFHKDFKLHVWRLO QRVWURDLXWR6LWUDWWDGLXQ¶LPSRUWDQWHLQL]LDWLYDSHU LOVRFLDOHLQIDWWLDEELDPRSUHVWDWRLOQRVWURLPSHJQR SHUFHUFDUHGLULVROYHUHODVLWXD]LRQHPDODGRPDQGD VRUJH VSRQWDQHD VH QRQ DYHVVLPR DYXWR TXHL VROGL FRVDVDUHEEHVXFFHVVR"´ 1HOSURVVLPRVFDGUjLOVXRPDQGDWRGLSULPR FLWWDGLQRTXDOLVRQROHVXHUHDOLLQWHQ]LRQL" ³6LQFHUDPHQWH KR XQ ODYRUR TXHOOR GL PHGLFR FKL UXUJRFKHPLDVVRUEHPROWLVVLPRWHPSRHGHQHUJLH SHUFXLGLYHQWDGLI¿FLOHGHGLFDUVLFRPSOHWDPHQWHDOOD SROLWLFD$OPRPHQWRQRQKRTXHOJUDQGHGHVLGHULRGL LQL]LDUHLOVHFRQGRPDQGDWRDPHQRFKHQRQYLVLD QRGHLFDPELDPHQWLGLXQFHUWRVSHVVRUHQHLSURVVLPL PHVL&RQODULGX]LRQHGUDVWLFDGHOQXPHURGLFRQVL JOLHULGRYUHLTXLQGLSUHVHQWDUPLLQFRQVLJOLRFRQGXH DVVHVVRULHGXHFRQVLJOLHULGLPDJJLRUDQ]DDOIURQWH GHLPHPEULWRWDOLDWWXDOL1HOUXRORGLSULPRFLWWD GLQRVDUHEEHLGHDOHXQDSHUVRQDGLXQFHUWRLQWHOOHW WRLQSHQVLRQHHFRQLQWHVWDLOSHQVLHURGLIDUHVROR HGHVFOXVLYDPHQWHLO6LQGDFR$PLRDYYLVRQRQVRQR TXHVWLLFRVWLGHOODSROLWLFDVDUHEEHURVWDWLRSSRUWXQL WDJOLDOLYHOORSURYLQFLDOHUHJLRQDOHHQD]LRQDOHQRQ GLFHUWRORFDOH´


LO 3HULRGLFR



129(0%5(


LO 3HULRGLFR



',&(0%5(


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



/81*2,/32

$%%,$02&2126&,872,/6,1'$&2',&251$/(*,$1&$5/2&$51(9$/(

³$EELDPRSURSRVWRODIXVLRQHFRQ %DVWLGDWDQWHOHLQL]LDWLYHDYYLDWH´ ',67()$1,$%(5721$==,

,O3HULRGLFRDSDUWLUHGDTXHVWRPHVH VL RFFXSD DQFKH GL QXRYH LPSRUWDQWL UHDOWj DOO¶LQWHUQR GHO QRVWUR 2OWUHSz &L WURYLDPR SHU TXHVWD UDJLRQH QHO &RPXQHGL&RUQDOHHGLQFRQWULDPRLO SULPR FLWWDGLQR *LDQ&DUOR &DUQHYD OHLOTXDOHFLULFHYHFRQJUDQGHGLVSR QLELOLWj 1HOVLDQGUjDOYRWROHLVLUL SURSRUUj" ³,QQDQ]LWXWWRULQJUD]LR³,O3HULRGLFR´SHUDYHUGHFL VRGLGDUHYRFHDQFKHDSLFFROHUHDOWjDPPLQLVWUDWLYH FRPHODQRVWUD4XHVWDSROLWLFDYLIDPROWRRQRUH,O QRVWUR&RPXQHDWWXDOPHQWHFRQWDDELWDQWLHDQ FKHSHUQRLLOFKLDPHUjLFLWWDGLQLDOYRWR,R VRQRDOPLRQRQRDQQRGLPDQGDWRFKHDQGUjTXLQGL DFRQFOXGHUVLQHO/DOHJJHLQIDWWLSUHYHGHFKH XQDYROWDJLXQWLDLDQQLQRQFLVLSRWUHEEHULFDQGL GDUHPDFRPHVSHURVHYDLQSRUWRXQQRVWURLPPL QHQWHSURJHWWRSRWUzULFDQGLGDUPLHQHOFDVRORIDUz FRQPROWRSLDFHUHSHUFKpLFLWWDGLQLKDQQRGLPRVWUDWR GL YROHUPL EHQH H TXHVWR SHU PH q OD VROD FRVD FKH GDYYHURFRQWD´ 'LFKHSURJHWWRLPSRUWDQWHVWDSDUODQGR" ³,OƒGLFHPEUHVLWHUUjXQ5HIHUHQGXPFKHSURSRUUj ODIXVLRQHHO¶DFFRUSDPHQWRGL&RUQDOHFRQ%DVWLGD GH'RVVLVHFLzDFFDGUjFRPHLRPLDXJXURHQWUDP EH OH UHDOWj DPPLQLVWUDWLYH JRGUDQQR GL LPSRUWDQWL EHQH¿FLROWUHFKHGLXQDGLPLQX]LRQHQRWHYROHGLVSH VHLQXVFLWDHDTXHOSXQWRSRWUHLDQFKHULFDQGLGDU PL,OPLRSURJHWWRLQL]LDOHFRLQYROJHYDSLFRPXQLHG HUDULYROWRDQFKHD&DVHL*HUROD&RUDQDPDQRQR VWDQWHJOLRWWLPLUDSSRUWLFRQWXWWHTXHVWHDPPLQLVWUD ]LRQLKDQQRSUHIHULWRSHULOPRPHQWRQRQDGHULUH´ 4XDOLVRQRLPRPHQWLSLLPSRUWDQWLFKHULFRUGD SDUWLFRODUPHQWHLQTXHVWLVXRLDQQLGD6LQGDFR" ³,Q QRYH DQQL JUD]LH DOO¶DSSRJJLR GHL PLHL FLWWD GLQLWDQWHVRQRVWDWHOHFRVHIDWWHHGLFXLDQGLDPR RUJRJOLRVL$EELDPR VLVWHPDWR LO FHQWUR VSRUWLYR LQ

FROODERUD]LRQH DO  FRQ &DVHL *HUROD DEELDPR ULVWUXWWXUDWRXQFHQWURFKHRJJLRIIUHFDPSRGDERF FHGDWHQQLVSDUFRJLRFKLSHULSLSLFFROLHFDPSR VSRUWLYRLQYHVWHQGRROWUHPLOLRQLGLYHFFKLH/LUH $EELDPRDVIDOWDWRWXWWHOHVWUDGHFRPXQDOLSRWHQ]LD WRO¶DVVLVWHQ]DDLQRVWULDQ]LDQLPHWWHQGRDGLVSRVL ]LRQHJUDWXLWDPHQWHXQVHUYL]LRFKHOLSRVVDSRUWDUH QHJOLRVSHGDOLOLPLWUR¿LQROWUHLQFROODERUD]LRQHFRQ O¶DVVRFLD]LRQH³$LXWLDPR&DVHL*HUROD´DEELDPRXQ SHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRFRQORURLQIHUPLHULFKHYHQ JRQRLQSDHVHSHULVHUYL]LGLSULPDULDQHFHVVLWj$E ELDPRVLVWHPDWRHSRWHQ]LDWRODVFXRODG¶LQIDQ]LDFKH DFFRJOLHLEDPELQLGDLDLDQQLXQDVWUXWWXUDFKH ODYRUDPROWREHQHLQTXDQWRYLVWRLOIRUWHDIÀXVVRQRQ ULXVFLDPRQHPPHQRDGDFFRJOLHUHWXWWLLEDPELQLFKH VLLVFULYRQR$EELDPRPHVVRDGLVSRVL]LRQHXQFHQ WURSROLYDOHQWHSUHVVROD%LEOLRWHFDFRPXQDOHGRYHLQ HVWDWHOD3UR/RFRRUJDQL]]DHYHQWLHVDJUHFKHSDUWR QRGDOPHVHGLPDJJLRHVLFRQFOXGRQRFRQODIHVWDGHO SDHVHDVHWWHPEUH$EELDPRLQROWUHVLVWHPDWRODSLD] ]DFHQWUDOHGHOSDHVHLQYHVWHQGRROWUHHXUR´ &RUQDOHKDDQFRUDDWWLYLWjDGLVSRVL]LRQHGHLSUR SULDELWDQWL" ³1HJOLDQQLSDVVDWLTXHVWD]RQDXQLWDPHQWHDLFRPX QLOLPLWUR¿YDQWDYDXQDIRUWHSUHVHQ]DGLVWDELOLPHQ WLHIDEEULFKHFKHSRUWDYDQRODYRURDPROWHIDPLJOLH GHOOD]RQDHQRQVROR/RVWHVVR]XFFKHUL¿FLRRIIUL YD DQFKH ODYRUL VWDJLRQDOL SHU JLRYDQL VWXGHQWL FKH

YROHYDQR JXDGDJQDUH HG HVVHUH LQGLSHQGHQWL 2JJL SXUWURSSR PD QRQ VROR TXL OD PDJJLRU SDUWH GHOOH IDEEULFKHHGHLFDSDQQRQLVRQRGLVPHVVLHTXHVWRKD SRUWDWRODJHQWHDGDQGDUHDYLYHUHDOWURYH'DOSXQWR GLYLVWDGLSLFFROHDWWLYLWjLQSDHVHQRQPDQFDQXOOD DEELDPRQHJR]LGLJHQHULDOLPHQWDULXQDIDUPDFLD O¶XI¿FLR SRVWDOH GXH EDU LQVRPPD QRQ FL IDFFLDPR PDQFDUHQXOODHSHUQRLFKHDPLDPRLOQRVWURSDHVH EDVWDYLYHUHFRQVHPSOLFLWj´ 6HLOUHIHUHQGXPDQGUjLQSRUWRLFLWWDGLQLVXEL UDQQRJURVVLFDPELDPHQWLDLSURSULVHUYL]L" ³,R PL DXJXUR FRQ WXWWR LO FXRUH FKH LO UHIHUHQGXP DEELDVXFFHVVRVHFRVuIRVVHRJQLVLQJRORFLWWDGLQR GHOOHGXHDPPLQLVWUD]LRQLFRLQYROWHDYUHEEHVRORGHL EHQH¿FL 8Q DFFRUSDPHQWR VLJQL¿FD GLYLGHUH VSHVH FKHRJJLVRVWHQLDPRHQWUDPELOHIDFFLRXQHVHPSLR SUDWLFRRJQLDQQRVSHQGLDPRFRPH&RPXQHGL&RU QDOH FLUFD  HXUR SHU SURJUDPPL LQIRUPDWLFL GHJOL XI¿FL FRPXQDOL 6H FL IRVVH XQD VROD VWUXWWXUD TXHVWRLPSRUWREDVWHUHEEHSHUIDUODYRUDUHGXHSDHVL HQRQSLXQRLOSHUVRQDOHQHFHVVDULRVDUHEEHGLPH] ]DWRHTXHVWRSRUWHUHEEHDGXQIRUWHDEEDVVDPHQWRGL WDVVHHGLVSHVHFKHRJJLVRQRDFDULFRGHOFLWWDGLQR ,QROWUH QHO FDVR GL SDHVL FKH DGHULVFRQR D IXVLRQL OR6WDWRSUHYHGHXQDXPHQWRGHLFRQWULEXWLDORURGL VSRVL]LRQHSDULDOTXLQGLFDSLVFHDQFKHOHLFRVD VLJQL¿FKHUHEEHSHUWXWWLQRL´ 6FRSRSULQFLSDOHGLTXHVWDIXVLRQHTXLQGL" ³&LWHQJRDVRWWROLQHDUHDULJXDUGRFKHORVFRSRSUL PDULRGLTXHVWRSURJHWWRqTXHOORGLIDUHQRLLOSULPR SDVVRQHOODVSHUDQ]DFKHDOWUHXQLWjQHOODQRVWUDVWHV VD VLWXD]LRQH IDFFLDQR DOWUHWWDQWR &L DXJXULDPR VL FDSLVFDODYHUDQDWXUDGLTXHVWDLQL]LDWLYDFKHQRQYD DVPLQXLUHO¶LGHQWLWjGHOFRPXQHFRLQYROWRQpVLYDQ QRDSHUGHUHOHWUDGL]LRQL2JQLSDHVHFRQVHUYDODVXD VWRULDHGLOVXRSDVVDWRVLDQGUjEHQVuDVFULYHUHXQ QXRYRIXWXUR6HQRQYLHQHIDWWRGDQRLOLEHUDPHQWH VLFRUUHUjLOULVFKLRRFFRUVRDOQRVWUR2OWUHSRDFXL qVWDWRLPSRVWRLQIDVHGLFROOHJLRHOHWWRUDOHGLDFFRU SDUVLDSDHVLGHOOD/RPHOOLQDFKHVHSSXUYLFLQLDQRL QRQHVLVWHORJLFDSHUFXLYHQJDQRDFFRUSDWLDQRL´


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



$%%,$02,1&2175$72,/6,1'$&2',&(59(6,1$'$1,(/()862

',*,$1/8&$*,$&21,$

/HQRUPDWLYHLPSRVWHGDOOR6WDWRFHQWUDOHRVWDFRODQR PDQRQLPSHGLVFRQRODFUHVFLWDGHLFRPXQLGHOO¶2O WUHSR 3DYHVH /D GLPRVWUD]LRQH HYLGHQWH q FRVWLWXL WD GDO &RPXQH GL &HUYHVLQD SDHVH FRQ SL GL  DELWDQWL GLUHWWR GDO 6LQGDFR 'DYLGH )XVR ,Q TXHVWD LQWHUYLVWD LO SULPR FLWWDGLQR KD DQDOL]]DWR OH RSHUH LPSRUWDQWLSRUWDWHDWHUPLQHFRPHODULTXDOL¿FD]LR QH GHOOD SLD]]D SHU SRL ULFRUGDUH OH VWUXWWXUH VX FXL VL VWD SXQWDQGR SDUWLFRODUPHQWH RVVLD OH VFXROH H LO PRWRGURPR1RQqPDQFDWRXQSHQVLHURFRQFOXVLYR ULJXDUGDQWHOHSURVVLPHHOH]LRQLSUHYLVWHSHULO 6LQGDFR VL WUDWWD GHOOD VXD SULPD LQWHUYLVWD SHU LOQRVWURJLRUQDOH&LSUHVHQWLLO&RPXQHFKHYDD UDSSUHVHQWDUH ³,O &RPXQH GL &HUYHVLQD KD SURJUDPPDWR DWWHQWD PHQWH LO SLDQR ¿QDQ]LDULR VLDPR LQIDWWL SURSULHWDUL GHOOHHQWUDWHSURYHQLHQWLGD6WDWRH5HJLRQH/RPEDU GLD 6L VWD FRQFOXGHQGR XQ¶DQQDWD GLI¿FLOH FRQWUDG GLVWLQWD GDOO¶DYYHQWR GHOOD 7DUHV H GHOO¶,PX FKH KD LPSHJQDWR SDUHFFKLR L QRVWUL XI¿FL GL FRPSHWHQ]D SURWDJRQLVWL GL XQ ODYRUR HVHPSODUH SHU FXL q VWD WD HIIHWWXDWD XQ¶XQLRQH FRQ L FRPXQL GL 3DQFDUDQD H 3L]]DOH OLPLWUR¿ DO QRVWUR WHUULWRULR /D SURURJD GHOO¶DSSURYD]LRQH GHO ELODQFLR VSRVWDWD DOOR VFRU VRQRYHPEUHKDEORFFDWRSDUHFFKLODYRULDOFXQL GHLTXDOLVDUDQQRVYROWLWUDLOPHVHGLGLFHPEUHHOD SURVVLPDSULPDYHUDLQRJQLFDVRSULPDGHOOD¿QHGHO PLRPDQGDWR6LDPRPROWRDWWHQWLDOODVLWXD]LRQHGHO ODFDVDGLULSRVRGLSURSULHWjFRPXQDOHHJHVWLWDGD XQ¶D]LHQGDHVWHUQDFKHULFRQRVFHDOFRPXQHXQDUHW WDPHQVLOH,OELODQFLRJUD]LHDQFKHDTXHVW¶HQWUDWD ULVXOWD FRVu HTXLOLEUDWR H FL IRUQLVFH FRVu XQ¶LPSRU WDQWHERFFDWDG¶RVVLJHQR´ 3DVVLDPRDLODYRULSXEEOLFLVYROWL ³6WLDPR HVHJXHQGR OD ULTXDOL¿FD]LRQH GHOOD SLD]]D FHUFDQGRGL¿QDQ]LDUHJOLLQWHUYHQWLFRQHQWUDWHSUR SULH$EELDPRLQIDWWLSRWHQ]LDWRO¶LOOXPLQD]LRQHSXE EOLFDSRLSRVL]LRQDWRXQPDUFLDSLHGHSHUIDYRULUHLO FROOHJDPHQWRWUDLOFDSROXRJRHLOFLPLWHURHVWLDPR

SHU HVHJXLUH OD SDYLPHQWD]LRQH LQ SURVVLPLWj GHOOH DLXROH LQROWUH DQGUHPR D FRVWUXLUH QXRYL ORFXOL FL PLWHULDOL3HULOUHVWRDEELDPRULJHQHUDWRLVHUYL]LGL WUDVSRUWRULYROWLDJOLDQ]LDQLHDOSXEEOLFRHDQGUHPR LQ¿QHDVWDQ]LDUHGHLIRQGLSHUODVLFXUH]]DSUREOHPD GDQRQVRWWRYDOXWDUHPHGLDQWHXQVLVWHPDGLYLGHR VRUYHJOLDQ]DVXOOH]RQHPHQRDELWDWH´ 6XFRVDVWDWHSXQWDQGR" ³6WLDPRLQYHVWHQGRSDUHFFKLRVXOOHVFXROHSHUFKpFR VWLWXLVFRQR LO IXWXUR H FHUFKLDPR GL UHQGHUOH TXLQGL DOO¶DOWH]]DGHOODVLWXD]LRQH$EELDPRLQYHVWLWRDQFKH VXOODVFXRODGHOO¶LQIDQ]LDFHUFDQGRGLFRVWUXLUHXQD VH]LRQHFRPXQDOHLQJUDGRGLSHUPHWWHUHDLQRVWULFLW WDGLQLGLXVXIUXLUHGLWDOHVWUXWWXUD,QFROODERUD]LRQH FRQLOQRVWURRUDWRULRqVWDWRVYROWRLQROWUHLOFHQWUR HVWLYR´ 8Q¶LPSRUWDQWHVWUXWWXUDDOO¶LQWHUQRGHOYRVWURWHU ULWRULRqLOPRWRGURPRFRVDSXzGLUHDULJXDUGR" ³,OPRWRGURPRqXQDJURVVDUHDOWjFKHVWDDQGDQGR D VYLOXSSDUVL LQ PRGR FRPSOHWR /D IHGHUD]LRQH KD LPSRVWR GL SRUUH OH JRPPH LQWRUQR DO FLUFXLWR H OD VHJQDOHWLFDDQFKHSHUFKpDPDU]RFLVDUjO¶LQDXJX UD]LRQH 6SHUR FKH TXHVWD VWUXWWXUD VLD LQ JUDGR GL IRUQLUHXQJUDQGHLPSXOVRDOWHUULWRULRHDPSLVSD]L DLULVWRUDQWL6LWUDWWDGLXQYHFFKLRSURJHWWRUHDOL] ]DWR QHO ¶ H SRUWDWR DYDQWL GD *LRUJLR 7UDYHUVD SURSULHWDULRGHOODVWUXWWXUD,QROWUHVRQRVRUWLDOFXQL QHJR]L QHO YLFLQDWR FRVWLWXHQGR TXLQGL XQ DOWUR VH JQDOHSRVLWLYRSHUIDUVuFKHLOWHUULWRULRVLDPDJJLRU PHQWHDSSHWLELOH3XQWLDPRVXXQPHUFDWRFRPXQDOH IXQ]LRQDQWHFRQJOLRSHUDWRULDPEXODQWLFKHGHVLGH UDQRODYRUDUHLQQRVWUDFRPSDJQLD/¶LGHDqTXHOOD GL FHUFDUH GL DLXWDUH LPSUHQGLWRUL H LPSUHVH LQIDWWL YLYLDPRLQXQ¶DUHDGHSUHVVDHFDUHQWHGLYLVLWDWRULH FHUFKLDPRGLUDYYLYDUHLOWHUULWRULRLQXQSHULRGRJH QHUDOHPROWRFRPSOLFDWR´ &RPHKDYLVVXWRLOVXRSULPRPDQGDWR" ³,O SULPR PDQGDWR LQL]LDWR QHO  q VWDWR PROWR GLI¿FLOHDFDXVDGHOO¶HYROX]LRQHGHOODSROLWLFDDOLYHO ORQD]LRQDOHFKHKDPROWRLQÀXLWRVXOORVWDWRGLVDOXWH GLWXWWLLFRPXQL6RQRVWDWHLQIDWWLWRFFDWHWHPDWLFKH

/81*2,/32

³3XQWLDPRVXOOHVFXROHHLOPRWRGURPR 1HOPLSUHVHQWHUzDQFRUDDOOHXUQH´

FRPH O¶DEROL]LRQH GHOOH SURYLQFH L FRQWLQXL WDJOL QXRYHWDVVHLQVRPPDULSHWRXQ¶DQQDWDGLI¿FLOH+R VHPSUHFHUFDWRGLPDQWHQHUHVHUHQLLUDSSRUWLFRQOH LVWLWX]LRQL HVLVWHQWL VXO WHUULWRULR FRPH OH VFXROH OD 3URYLQFLDHOD5HJLRQH6WLDPRFHUFDQGRGLODYRUDUH LQ RJQL FDVR PD OD VLWXD]LRQH SROLWLFD QRQ FL DLXWD SHUQLHQWH'REELDPRDWWHQGHUHGHOOHSURVSHWWLYHLQ WHUHVVDQWL SHU LO IXWXUR H VSHUDUH QHOO¶DUULYR GL XQD SROLWLFDSLVHULD´ 6LULFDQGLGHUj" ³'L VLFXUR LO PDQGDWR VXFFHVVLYR VDUj SL GLI¿FLOH SHUFKpQRQVRQRLJQRWHDGRJJLOHFRPSHWHQ]HGHOOH DPPLQLVWUD]LRQLHLOIXWXURGHLSLFFROLFRPXQLFRPH LOQRVWUR,QROWUHDQGUHPRDSHUGHUHLOGHJOLDV VHVVRULHGHLFRQVLJOLHULHYHUUjGHSRWHQ]LDWDODFD ULFDGLSULPRFLWWDGLQR,RFHUFKHUzGLSURSRUPLSHU FRPSOHWDUHLOPLRODYRURDUULYDQGRDLGLHFLDQQLGL PDQGDWR FRPSOHVVLYR VSHUDQGR FKH OD JHQWH VLD LQ JUDGRGLDSSUH]]DUHLOODYRURVYROWRHODERQWjHVSUHV VDQHOSRUWDUHDWHUPLQHLQWHUYHQWLLPSRUWDQWL,OSR SROR q VRYUDQR VDUj OXL D GHFLGHUH 6SHUR GL SRWHU GDUHDQFRUDPROWRSHULOPLRSDHVHDPPHVVRFKHQH DEELDODSRVVLELOLWj$GHVVRSHQVRDODYRUDUHLQPRGR RWWLPDOH¿QRDOO¶XOWLPRJLRUQRGLPDQGDWRQHO SRLVLYHGUj´


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



&$67(**,2

,17(59,67$$//¶$66(6625((9,&(6,1'$&2$1'5($0866,

³/DJLXQWD&DOOHJDULKDODYRUDWREHQH QRQRVWDQWHOHQXPHURVHUHVWUL]LRQL´ ',0$57$0$66$&&,

,Q VHJXLWR DOOH UHFHQWL GLFKLDUD]LRQL GD SDUWH GHL FRQVLJOLHUL GHOO¶RSSRVL ]LRQHD&DVWHJJLRDEELDPRLQFRQWUD WR$QGUHD0XVVLYLFHVLQGDFRHDVVHV VRUHDOODSURJUDPPD]LRQHWHUULWRULDOH H DOOH SROLWLFKH DPELHQWDOL FKH FL KD GDWRODVXDRSLQLRQHDOULJXDUGR &RVD QH SHQVD GHOO¶RSHUDWR GHOOD JLXQWDQHJOLXOWLPLTXDWWURDQQL" ³/D *LXQWD &DOOHJDUL QHO FRPSOHVVR KDEHQRSHUDWR6LFXUDPHQWHSRWHYDIDUHGLSLHPH JOLR PD D IURQWH GHOOD GLPLQX]LRQH GHOOD VSHVD SHU LQYHVWLPHQWL FDXVDWD GD PLQRUL WUDVIHULPHQWL GHOOR 6WDWRHGDOOHOLPLWD]LRQLSUHYLVWHGDO3DWWRGL6WDELOL WjHGDOOD³VSHQGLQJUHYLHZ´TXDOFRVDGLLPSRUWDQ WHqVWDWRIDWWR(VHPSLRqVWDWRLOUHVW\OLQJGHOSROR ¿HULVWLFRGL9LD7UXI¿DWWXDWRDIURQWHGLXQDVLQHU JLDSXEEOLFRSULYDWDFKHKDFRPSRUWDWRLQYHVWLPHQ WL PLQLPL GD SDUWH GHO &RPXQH$PPLQLVWUDUH FRQ L VROGLVHQ]DDOFXQDOLPLWD]LRQHGLVSHVDRJUD]LHDOOD SRVVLELOLWjGLDFFHGHUHDPXWXLqFRVDEHQSLIDFLOH ,QROWUHDOFXQHVFHOWHGLVSRVWHGDO*RYHUQR&HQWUDOH ULFDGRQRVXL&RPXQLHGLFRQVHJXHQ]DVXOODFROOHWWL YLWjHVXLFLWWDGLQLFKHVLVHQWRQRGLIDWWRDEEDQGRQDWL GDOOH,VWLWX]LRQL,Q¿QHO¶$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOH KDFRPEDWWXWRVLQGDOSULPRJLRUQRGLLQVHGLDPHQ WRJLXULGLFDPHQWHHDPPLQLVWUDWLYDPHQWHDWWUDYHUVR DWWLHD]LRQLODTXHVWLRQHLQHUHQWHOD&HQWUDOHDGROLR VDOYDJXDUGDQGRFRVuLOQRVWURWHUULWRULRLQWHVRFRPH 2OWUHSR FHQWUDOH H OD VDOXWH GHL QRVWUL FRQFLWWDGLQL 3HQVRFKHODPDJJLRUSDUWHGHJOLDELWDQWLGL&DVWHJ JLR H GHOO¶KLQWHUODQG VLDQR VWDWL FRQFRUGL D TXHVWD $PPLQLVWUD]LRQHVXTXHVWDWHPDWLFD´ 9HGHTXHVWD$PPLQLVWUD]LRQHSRUWDUHDYDQWLLVXRL RELHWWLYLLQSUHYLVLRQHGHOOHHOH]LRQLGL0DJJLR" ³6HUYHGDUHFRQWLQXLWjDTXHVWD$PPLQLVWUD]LRQHSHU FRQFUHWL]]DUHDOFXQHTXHVWLRQLULPDVWHLUULVROWHFRQ VFHOOHUDWHYDOXWD]LRQLGDSDUWHGHOODSUHFHGHQWH$P PLQLVWUD]LRQHFRPHLOQXRYRSRORVFRODVWLFRGL9OH 0RQWHEHOOR DQFRUD LQXWLOL]]DWR 6HUYLUHEEHUR YROWL QXRYLDOO¶LQWHUQRGHOO¶DWWXDOHPDJJLRUDQ]DSHUJHQH UDUHXQQDWXUDOHULFDPELRSROLWLFRHGLRVRQRLOSUL PRDPHWWHUPLGDSDUWHSHUFKqQRQKRDOFXQDWWDFFD PHQWRDOODSROWURQDDOODFDULFDQpLQWHUHVVLSULYDWL GDFROWLYDUHFRPHTXDOFXQRSRWUHEEHSHQVDUH´ 6XFRVDKDLQYHVWLWRPDJJLRUPHQWHLOVXRDVVHVVR UDWR" ³6LFXUDPHQWH LO 3LDQR GL *RYHUQR GHO 7HUULWRULR q VWDWR O¶HOHPHQWR FDUDWWHUL]]DQWH GL TXHVWR PDQGD WR DQFKH VH OD FULVL HSRFDOH FKH KD FROSLWR O¶HGLOL ]LD LQ JHQHUH HG LO PHUFDWR LPPRELOLDUH QRQ KDQQR SRWXWR WURYDUH XQ ULVFRQWUR SRVLWLYR QHOO¶DWWXD]LRQH GHO3*7/¶$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOHDYHYDIDWWR SURSULDO¶HVLJHQ]DGLJDUDQWLUHODSDULWjGLWUDWWDPHQ WRDWXWWLLVRJJHWWLHDOOHDVVRFLD]LRQLFKHKDQQRIDW WRSHUYHQLUHOHSURSULHLVWDQ]HDWWUDYHUVRXQ¶D]LRQH WUDVSDUHQWH H LQHTXLYRFDELOH VRWWRSRQHQGROH VLQJR ODUPHQWHDOODYRWD]LRQHGXUDQWHODVHGXWDGHO&RQVL JOLR&RPXQDOH´ &RPHDYHWHDJLWRLQTXHVWRVHQVR" ³/H VFHOWH UHODWLYH DO 3*7 FKH DEELDPR GHFLVR GL SRUWDUH DYDQWL VRQR GLYHUVH /D SULPD ULJXDUGDYD O¶$75 FDPSR VSRUWLYR FRPXQDOH  O¶$PPLQLVWUD ]LRQH &RPXQDOH KD ULWHQXWR RSSRUWXQR ULFRQGXUUH WDOHDPELWRDOODSUHFHGHQWHGHVWLQD]LRQHDVHUYL]L DW WUH]]DWXUH VSRUWLYH  DFFRJOLHQGRFRVu OH RVVHUYD]LR

QLSHUYHQXWHLQUDJLRQHDQFKHGHOOHDUJRPHQWD]LRQL FRQWHQXWH/DVHFRQGDLQWHUHVVDYDJOLDPELWL$7&H $7& DUHHFRPPHUFLDOLSUHYLVWHYHUVR)XPR O¶$P PLQLVWUD]LRQH&RPXQDOHKDYDOXWDWRGLDFFRJOLHUHOD ULFKLHVWDGLVWUDOFLRGHLGXHDPELWLFRPPHUFLDOLHGL ULFRQGXUOLLQ³=RQDDJULFRODGLVDOYDJXDUGLD´FRPH HYLGHQ]LDWRQHOSDUHUHGHOOD3URYLQFLDGL3DYLDDQ FKHSHUQRQDVVXPHUHSRVL]LRQLFRQÀLWWXDOLHSHUDF FHOHUDUHO¶LWHUGLDSSURYD]LRQHGHO3LDQRGL*RYHUQR GHO 7HUULWRULR $OWUD GHFLVLRQH ULJXDUGDYD LO SOHVVR VFRODVWLFR HVLVWHQWH GL 9LD 'XFD G¶$RVWD9LD (QULFR )HUPL RYH O¶$PPLQLVWUD]LRQH KD PDQWHQXWR OD GH VWLQD]LRQHG¶XVRUHODWLYDDG³$WWUH]]DWXUHSXEEOLFKH SHUO¶,VWUX]LRQH$, 6FXROHSHUO¶LQIDQ]LD ´UHODWL YD DOO¶DVLOR QLGR H DOOD VFXROD GHOO¶LQIDQ]LD ,Q¿QH ULJXDUGRO¶$7& DUHDFRPPHUFLDOHYHUVR9HUUHWWR  O¶$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOHKDLQWHQ]LRQHGLHOLPL QDUH OD SHULPHWUD]LRQH 3$, FKH FRPSUHQGH O¶DUHD ³([6HVDQD´HOD9DVHULDGL&DVWHJJLRSHUWDQWRKD JLjSUHGLVSRVWRXQRVWXGLRGLIDWWLELOLWjVXTXHVWRDP ELWRLQHUHQWHO¶HVFDYD]LRQHGLXQEDFLQRGLODPLQD]LR QH,QTXHVWLJLRUQLVLVWDQQRYDOXWDQGROHLVWDQ]HSUH YHQXWHDVHJXLWRGHOO¶DYYLRGHOODSURFHGXUDUHODWLYD DOODYDULDQWHXUEDQLVWLFDGHOQXRYR3*7´ *OL HVSRQHQWL GHOO¶RSSRVL]LRQH FKH DEELDPR LQ WHUYLVWDWR XOWLPDPHQWH %DQ]DWR H$OEDQL KDQQR HVSUHVVRSDUHULIRUWHPHQWHLQFRQWUDVWRFRQOHYR VWUHGHFLVLRQLDPPLQLVWUDWLYHFRPHULVSRQGH" ³,OUXRORGHOO¶RSSRVL]LRQHVYROWRGDLFRQVLJOLHUL%DQ ]DWR H$OEDQL q TXHOOR GL HVSULPHUH OD SURSULD FRQ WUDULHWjVXTXDVLWXWWHOHVFHOWHIDWWHGDTXHVWD*LXQWD SLXWWRVWR FKH GDOOD PDJJLRUDQ]D 1RQ ULHVFRQR DG HVVHUHSURSRVLWLYLSHUGXHPRWLYLLOSULPRSHUFKpQRQ JOL LQWHUHVVD HVVHUOR LO VHFRQGR SHUFKp RFFRUUH LP SLHJDUHWHPSRHGHVVHUHSUHVHQWL$GHVHPSLRLOFRQ VLJOLHUH%RWWD]]LGDWDODVXDORQJHYDPLOLWDQ]DSROLWL FDVLqVHPSUHEHQGLVWLQWRVRSUDWWXWWRQHLPRGLHQHL FRQWHQXWLGHOOHVXHLQWHUSHOODQ]HHGHLVXRLLQWHUYHQWL GXUDQWHOHVHGXWHGHO&RQVLJOLR&RPXQDOHHGLRORUL VSHWWRVLDFRPHSHUVRQDVLDFRPHSROLWLFRPDFRPH SUHFHGHQWH DPPLQLVWUDWRUH GL &DVWHJJLR QRQ SRVVR FKHDGGLWDUORTXDOHDUWH¿FHGHOODTXHVWLRQHLUULVROWD GL9LDOH0RQWHEHOOR$YUHPPRSRWXWRGDUHSLDVFRO WRDFRVWRURVHIRVVHURULXVFLWLDPRVWUDUVLSURSRVLWLYL HSUHVHQWL$PLRDYYLVRODORURSROHPLFDqXQRVWHULOH PH]]RGLRSSRVL]LRQH´ 3HUTXDQWRULJXDUGDOHHQHUJLHULQQRYDELOLTXDOq OD VXD RSLQLRQH DO ULJXDUGR" ,SRWHWLFDPHQWH SDU ODQGRGLWHUULWRULRGHOO¶2OWUHSzVLSUHVWHUHEEHSHU ODSURGX]LRQHGLHQHUJLDDOWHUQDWLYD" ³6RQRDIDYRUHGHOOHHQHUJLHULQQRYDELOL6RQRVHP

SUHVWDWRFRQWUDULRHORVDUzVHPSUHSHUTXHOFKHUL JXDUGDO¶LQVWDOOD]LRQHGLLPSLDQWLIRWRYROWDLFLDWHUUD VRWWUDHQGRWHUUHQLDJULFROL/¶2OWUHSRQRQSXzHQRQ GHYHGLYHQWDUHWHUUDGLFHQWUDOLSHUODSURGX]LRQHGL HQHUJLDDOWHUQDWLYD1RQGREELDPRODPHQWDUFLSRLVH QRQULXVFLDPRDYHLFRODUHLOQRVWURWHUULWRULRHLVXRL SURGRWWLQHOQRVWURSDHVHRDOO¶HVWHUR´ 'L UHFHQWH LO 0LQLVWUR GHOO¶$PELHQWH$QGUHD 2U ODQGRKDLOOXVWUDWROHQRYLWjFKHULJXDUGDQRLOGL VHJQR GL OHJJH $PELHQWH FROOHJDWR DOOD /HJJH GL 6WDELOLWjLQFXLqSUHYLVWDXQDVSHVDSHUO¶DFTXDLQ EDVHDOUHGGLWRHDOFXQLSURYYHGLPHQWLSHUIDYRUL UHODJUHHQHFRQRP\qIDYRUHYROH" ³,O GLVHJQR GL OHJJH FROOHJDWR DOOD OHJJH GL 6WDEL OLWj q LQ SUDWLFD XQD YHUD H SURSULD $JHQGD 9HUGH FKH FRQWLHQH GLVSRVL]LRQL SHU SURPXRYHUH OD JUHHQ HFRQRP\HSHULOFRQWHQLPHQWRGHOO¶XVRHFFHVVLYRGL ULVRUVHQDWXUDOL8QDGHOOHPDQRYUHSLDWWHVHHIRU VHSLFRQWHVWDWHULJXDUGDLOSDJDPHQWRGHOVHUYL]LR LGULFR LQ EDVH DO UHGGLWR ,QIDWWL VHEEHQH LO SULQFL SLR VLD FRUUHWWR UHVWD GLVFXWLELOH LO VLVWHPD GL ¿QDQ ]LDPHQWRGLTXHVWRSURYYHGLPHQWRFRQXQDWDVVDFKH YD D JUDYDUH VXJOL XWHQWL DWWUDYHUVR OH EROOHWWH 8Q SURYYHGLPHQWR FKH D PLR DYYLVR QRQ SRUWD DOFXQR GHL EHQH¿FL ULFKLHVWL DWWUDYHUVR LO UHIHUHQGXP GHO PDFKHDQ]LULVFKLDGLDJJUDYDUHDQFRUDSLOD VLWXD]LRQHGHOODWDULIID]LRQHDSSRUWDQGRIDOVLEHQH¿ FLHQRQVFRQJLXUDQGRLOSHULFRORGLSULYDWL]]D]LRQH GHOO¶DFTXD,OQRVWURSDHVHQHFHVVLWjGLPDQRYUHDVR VWHJQRGHLFLWWDGLQLGHLODYRUDWRULGHOOHD]LHQGHHGHO SRSRORLQJHQHUDOHSHUFKpVLDPRVWX¿GLHVVHUHSUHVL LQJLURGDOJRYHUQRFHQWUDOH´ /D*UHHQHFRQRP\qXQVHWWRUHHIIHWWLYDPHQWHLQ HVSDQVLRQH" ³)RUVHVDUjXQRGHLSRFKLVHWWRULQRQQHVRQRPROWR FRQYLQWRFRPXQTXHVRQR¿GXFLRVR7UDLYDQWDJJLGL WDOLSROLWLFKHGLLQFHQWLYD]LRQHYLVRQRODSUHYHQ]LR QHGLVSUHFKLGLPDWHULDOLULGX]LRQHGHOFRQVXPRGL PDWHULHSULPHXQXVRUD]LRQDOHGLULVRUVHPDWHULDOL VFDUVH XQ PLQRU XWLOL]]R GL HQHUJLD OD SURJUHVVLYD GLPLQX]LRQHGLHPLVVLRQLGLJDVVHUUD«/DGLVSRVL]LR QH PLUD D LQWURGXUUH XQ LQFHQWLYR SHU JOL RSHUDWRUL HFRQRPLFLFKHSDUWHFLSDQRDGDSSDOWLSXEEOLFLHFKH VRQR PXQLWL GL UHJLVWUD]LRQH (PDV TXDOLWj DPELHQ WDOH GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH D]LHQGDOH FHUWL¿FDWD  R GL PDUFKLR (FRODEHO TXDOLWj HFRORJLFD GL ³SURGRWWL´ FRPSUHQVLYLGLEHQLHVHUYL]L ,OEHQH¿FLRqXQDULGX ]LRQHGHOGHOODFDX]LRQHDFRUUHGRGHOO¶RIIHUWD DLVHQVLGHOFRGLFHDSSDOWL/DGLVSRVL]LRQHKDORVFR SRGLLQWURGXUUHWUDLFULWHULDPELHQWDOLGLYDOXWD]LRQH GHOO¶RIIHUWD HFRQRPLFDPHQWH SL YDQWDJJLRVD DQFKH LO FULWHULR  SHU L FRQWUDWWL FKH KDQQR FRPH RJJHWWR EHQLRVHUYL]LFKHOHSUHVWD]LRQLDOFHQWURGHOFRQ WUDWWR VLDQR GRWDWH GL PDUFKLR (FRODEHO 6RQR WXWWL EXRQLSURSRVLWLVLFXUDPHQWHPDRFFRUUHHTXLSDJJLD UH SRL OH VLQJROH 3XEEOLFKH $PPLQLVWUD]LRQL GL XQD FHUWD GRWD]LRQH ¿QDQ]LDULD SHU EDQGLUH JOL DSSDOWL DOWULPHQWLODTXHVWLRQHULPDQHDOHDWRULD´ 3URJHWWLSHULOIXWXURGHOVXRDVVHVVRUDWRLQSUHYL VLRQHGHOOHHOH]LRQLFRPXQDOL" ³/D VLVWHPD]LRQH GHO &LPLWHUR GHO &DSROXRJR PH GLDQWH LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH VWUDRUGLQDULD O¶HVWHUQDOL]]D]LRQH GHL VHUYL]L FLPLWHULDOL H OD UHD OL]]D]LRQH GL XQ VLVWHPD LQIRUPDWLFR ¿QDOL]]DWR DOOD ULOHYD]LRQHHDOODFRQVLVWHQ]DGHOFLPLWHUR VHSROWXUH FRQFHVVLRQLHWF FROOHJDWRDGXQVRIWZDUHGLLQGLFD ]LRQHWUDPLWHXQYLGHRWRXFKVFUHHQGDSRVL]LRQDUVL DOO¶LQJUHVVRGHOFDPSRVDQWR´


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



,17(59,67$$/35(6,'(',&$67(**,2

',0$57$0$66$&&,

/D VFXROD UDSSUHVHQWD XQ VHWWRUH LPSRUWDQWH SHU OD IRUPD]LRQH GHOOH QXRYH JHQHUD]LRQL $ &DVWHJJLR DFFDQWRDOOHFRQVXHWHDWWLYLWjFXUULFXODULLSOHVVLVFR ODVWLFLRIIURQRDQFKHODERUDWRULDSHUWLDWXWWL$EELDPR LQWHUYLVWDWR *LDQFDUOR *RUULQL SUHVLGH GHJOL LVWLWXWL VFRODVWLFLGHOOD]RQDFKHFLKDSDUODWRGHOODVXDHVSH ULHQ]DODYRUDWLYDHGHOVXRFRQFHWWRGLHGXFD]LRQH &RP¶q VWUXWWXUDWR O¶LVWLWXWR VFRODVWLFR D &DVWHJ JLR" ³/¶LVWLWXWRGL&DVWHJJLRQHOO¶DWWXDOHFRQ¿JXUD]LRQH qQDWRO¶DQQRVFRUVRLO6HWWHPEUHGHOGDTXDQ GRqHQWUDWDLQYLJRUHODOHJJH7UHPRQWLOHJJH¿QDQ ]LDULDFKHVWDELOLYDODVRSSUHVVLRQHGLVFXROHPHGLHH SULPDULHHODFRVWLWX]LRQHGLXQLVWLWXWRFRPSUHQVLYR GHJOL LVWLWXWL VFRODVWLFL 'L FRQVHJXHQ]D VFXROD PH GLDGL&DVWHJJLRH'LUH]LRQHVFRODVWLFDVRQRFRQÀXLWH LQXQXQLFRLVWLWXWR,OLPLWLQXPHULFLGLTXHVWLXOWLPL GRYHYDQRVXSHUDUHLPLOOHVWXGHQWLHTXHVWRKDFRP SRUWDWRXQDWWHQWRUDJLRQDPHQWRDQFKHGDSDUWHGHOOH DPPLQLVWUD]LRQLDIURQWHGHOQRWRGLPHQVLRQDPHQWR VFRODVWLFRVLDSHUODULGX]LRQHGHOODVSHVDSXEEOLFD VLDSHUDVVLFXUDUHFRPHHUDQHOGHFUHWRXQDFRQWLQX LWjPLJOLRUHIUDJOLRUGLQLGLVFXROD&¶qVHPSUHVWDWD XQDIUDWWXUDIUDLQVHJQDQWLGLGLYHUVLRUGLQLPDHVWUH HSURIHVVRULKDQQRLQYHFHELVRJQRGLLQFRQWUDUVLHFR QRVFHUHJOLDOXQQLSHUFKpLOSDVVDJJLRVFRODVWLFRGHL JLRYDQLLQTXHVWHIDVFHG¶HWjqSLXWWRVWRGHOLFDWRHG qQHFHVVDULRFKHLYDULRUJDQLFRPXQLFKLQRWUDORUR´ $OOR VWHVVR WHPSR QHOOD SUDWLFD q GLI¿FLOH FKH XQ UXROR FRPH LO VXR VLD VHPSUH DWWLYR H SUHVHQWH RYXQTXHSHUFKpTXHVWDXQL¿FD]LRQHUHQGHFRPSOL FDWLLUDSSRUWL&RPHJHVWLVFHOHLTXHVWRDVSHWWR" ³6HQ]¶DOWURDQFKHGDOSXQWRGLYLVWDODYRUDWLYRIDF FLRLOGLULJHQWHGDYHQWLFLQTXHDQQLHTXHOORFKHGLFH H YHULVVLPR 6L WUDWWD GL JHVWLUH WUH RUGLQL GL VFXROH GLYHUVLFRQLOORURVWDWRJLXULGLFROHORURRUHGLVHU YL]LRHOHFRPSHWHQ]HGLRJQLLQVHJQDQWHDOO¶LQWHUQR GHO SURSULR LVWLWXWR Ê GLI¿FLOH TXLQGL RUJDQL]]DUH H SDUL¿FDUHJOLRUGLQLFKHSXUGHYRQRPDQWHQHUHVDOGH OHORURSHFXOLDULWj3HUTXDQWRULJXDUGDLOUDSSRUWR FRQOHLQVHJQDQWLSHUHVHPSLRLRIDFFLRGHOOHULXQLR QLFRQLUHIHUHQWLGLVHGH VRQRTXLQGLFL XQDYROWDDO PHVH SHU FHUFDUH GL PDQWHQHUH L UDSSRUWL FRQ WXWWL OH SL LPSRUWDQWL VRQR WUH DOO¶DQQR FLUFD DOO¶LQL]LR GHOO¶DQQR DFFDGHPLFR LQWRUQR D )HEEUDLR H YHUVR OD ¿QH GL *LXJQR ,QROWUH GRFHQWL H JHQLWRUL KDQQR VSHVVRELVRJQRGLULYROJHUVLDOSUHVLGHHFRQLOGLUHW WRUHDPPLQLVWUDWLYRDEELDPRGHFLVRGLIDUHXQDYLVLWD QHOOH VHGL RJQL  JLRUQL FRQ O¶XOWHULRUH SRVVLELOLWj GLSUHQGHUHDSSXQWDPHQWRDVHFRQGDGHOOHQHFHVVLWj ,QTXHVWRPRGRSRVVLDPRUHQGHUFLGLVSRQLELOLHDOOR VWHVVR WHPSR RUJDQL]]DUFL LQ PDQLHUD SL HI¿FDFH 1RQqVWDWRIDFLOHIDUSDVVDUHTXHVWRPHVVDJJLRSHU FKpTXDQGRVRQRDUULYDWRFLQTXHDQQLIDVHPEUDYD FKH YROHVVL IDUH LO SUH]LRVR R DSSDULUH LQDUULYDELOH LQYHFH RUD VL q FDSLWR FKH VHUYH DYHUH LO WHPSR SHU ULÀHWWHUHVXLSUREOHPLLOSUHVLGHSXzFRVuSHQVDUHH GDUH XQD SRVVLELOH VROX]LRQH QRQ IUHWWRORVD H SRFR SRQGHUDWD8QDSSXQWDPHQWRVHUYHDTXHVWR´ ÊTXLGDFLQTXHDQQLHSULPDKDODYRUDWRD0LOD QRTXDOLGLIIHUHQ]HFLVRQRIUDTXHVWLGXHWHUULWRUL GDOODVXDSRVL]LRQH" ³+RODYRUDWRD0LODQRWUDLOHLOSURSULRD VHJXLWRGHOGLPHQVLRQDPHQWRVRQRVWDWRD/LVVRQHLQ %ULDQ]D+RVHPSUHQRVWDOJLDGL0LODQRSHUFKpFRPH GLUH]LRQHUHJLRQDOHHH[SURYYHGLWRUDWRqXQDPELHQWH

PROWR VWLPRODQWH 6HSSXU FRQ XQ SR¶ GL GLVDJLR GDO SXQWR GL YLVWD SHUVRQDOH SHUFKp LO WUDVIHULPHQWR KD FRPSRUWDWR XQ DOORQWDQDPHQWR GDOOD PLD IDPLJOLD GHYRGLUHFKHLFLQTXHDQQLOuPLKDQQRIRUPDWRWDQ WLVVLPRGDQGRPLODSRVVLELOLWjGLDIIURQWDUHGLYHUVH VLWXD]LRQLFKHLQ2OWUHSRVLVWDQQRYHUL¿FDQGRVRORGL UHFHQWHHFKHLQYHFHD0LODQRHUDQRJLjSUHVHQWLGD XQSz0LULIHULVFRSHUHVHPSLRDOODTXHVWLRQHGHJOL H[WUDFRPXQLWDULFKHLQXQWHUULWRULRFRPHOD%ULDQ ]DDYHYDQRJLjOHORURFRPXQLWjHLORURVSD]L0Lq VWDWDGDWDODSRVVLELOLWjGLDYHUHXQDPDUFLDLQSL SHUTXHOIHUPHQWRHFRQRPLFRHLQGXVWULDOHSLYLYR +R LPSDUDWR D IDUH L JHPHOODJJL FRQ VFXROH  GHOOD &DPSDQLDH6RUUHQWR%RO]DQRDEELDPRSDUWHFLSDWR DFRUVLQD]LRQDOLSHULOWHDWUR6LOLQXWHLQ6LFLOLD+R LPSDUDWRDGDSULUHODVFXRODDWXWWHTXHVWHHVSHULHQ ]H LPSRUWDQWL H D WUDVIHULUOH SRL TXL LQ SURYLQFLD GL 3DYLD´ 3DUODQGR GL WHDWUR GLYHUVH DVVRFLD]LRQL JLRYDQL OL SURSRQJRQR DWWLYLWj ODERUDWRULDOL DOWHUQDWLYH DO PHWRGR WUDGL]LRQDOH IURQWDOH SHUFKp VL ULWLHQH FKHOHQXRYHJHQHUD]LRQLDEELDQRELVRJQRDQFKHGL TXHVWRVRSUDWWXWWRTXDQGRVLSDUODGLGLVSHUVLRQH VFRODVWLFD/HLqTXLQGLIDYRUHYROH" ³&UHGRFKHVLDJLXVWR$WDOSURSRVLWRYRUUHLUDFFRQ WDUHFKHDYHYDPRXQJHPHOODJJLRFRQODVFXRODGHO TXDUWLHUH6DQLWjGL1DSROLHODWHVWLPRQLDOGLTXHVWR SURJHWWRHUDOD¿JOLDGL7RWzODSULQFLSHVVD'H&XUWLV FKHLQRVWULUDJD]]LKDQQRLQWHUYLVWDWR 4XHVWDWLSR ORJLDGLVFXRODqDSHUWDDWXWWLDQFKHLUDJD]]LFKH KDQQR¿QLWROHVFXROHRQRQIUHTXHQWDQRUHJRODUPHQ WH SRVVRQR OLEHUDPHQWH VHJXLUH TXHVWL ODERUDWRUL H IDUHWHDWURSLXWWRVWRFKHDOWUHDWWLYLWj/DVFXRODDSHU WD KD XQ RUDULR PROWR ÀHVVLELOH GD PDWWLQD D VHUD DFFDQWRDOOHOH]LRQLFXUULFXODULGDOOHDOOHFL VRQROHDWWLYLWjODERUDWRULDOLGDOXQHGuDYHQHUGuGDOOH FRQLOSUHVFXROD¿QRDOOH´ 4XDOLDWWLYLWjSURSRQHWH" ³,ODERUDWRULQRQKDQQRGXUDWDDQQXDOHVLVYROJRQR LQ XQ SHULRGR OLPLWDWR $EELDPR DSSHQD LQL]LDWR OH OH]LRQLGLLWDOLDQRSHUJOLVWUDQLHULHLOFRUVRGL/DWLQR

&$67(**,2

,OSUHVLGH*RUULQL³8QDVFXRODPLJOLRUH JDUDQWLVFHXQSDHVHPLJOLRUH´

SHUJOLVWXGHQWLGLWHU]DPHGLDFKHVL WURYHUDQQR D EUHYH DO OLFHR 6WLDPR ODYRUDQGR SHU L PHUFDWLQL GL 1DWD OHQHOTXDOHSUH]LRVLVVLPDqVWDWDOD FROODERUD]LRQH FRQ JOL HQWL ORFDOL H OH DVVRFLD]LRQL 3UR /RFR H &RPLWD WL GL TXDUWLHUH H O¶DPPLQLVWUD]LRQH FKH FL SHUPHWWHUDQQR GL DOOHVWLUH GHL SLFFROL VWDQG GRYH HVSRUUH H DFTXL VWDUH L ODYRUL GHL UDJD]]L ,Q SULPD YHUD VDUj SRVVLELOH XVXIUXLUH GHOOD SLVFLQDFRSHUWDTXDYLFLQRSHUFXLLO SRPHULJJLRYLVDUDQQRXQDVHWWDQWLQDGLUDJD]]LFKH IUHTXHQWHUDQQRLOFRUVRGLQXRWRDEELDPRLOJUXSSR VSRUWLYRHSRLLOWHDWURFKHSRUWHUjDOOD¿QHGHOO¶DQQR DOODUHDOL]]D]LRQHGLXQRVSHWWDFRORLQXQWHDWURGHOOD ]RQD/¶LQGLUL]]RPXVLFDOHLQSDUWLFRODUHFLSHUPHW WHUjGLRUJDQL]]DUHXQFRQFHUWRFRQOHRUFKHVWUHOLPL WURIH1RLVLDPRXQDGHOOHTXDWWURVFXROHFKHKDQQR O¶HFFHOOHQ]DLQTXHVWRVHWWRUHHTXHVWHVRQRVRORXQD SDUWHGHOOHDWWLYLWjFKHIDFFLDPR´ 3DUODQGRLQYHFHGL³HGXFD]LRQH´FKHYDORUHGDOHL DTXHVWDSDUROD" ³/¶HGXFD]LRQHqXQFRQFHWWRFKHLRSUHVHQWRVHPSUH DOO¶LQL]LRGHOO¶DQQRTXDQGRKRGLIURQWHLJHQLWRULH IDFFLDPR OH DVVHPEOHH 6RQ FRQWHQWR FKH PL DEELD IDWWR TXHVWD GRPDQGD SHUFKp PL SHUPHWWH GL VRWWR OLQHDUH FKH OD VFXROD GHYH HVVHUH XQ DPELHQWH HGX FDWLYR VXSSRUWDWR GDOO¶HGXFD]LRQH GDWD GDOOH IDPL JOLH0LVRQRVHPSUHEDWWXWRSHUSRUWDUHODVFXRODDO FHQWURGHOO¶DWWHQ]LRQHGHLSROLWLFLORFDOLHQRQFKHGL IDWWRQRQF¶q4XHVWRSHUFKpSHUPHXQDVFXRODPL JOLRUHJDUDQWLVFHXQSDHVHPLJOLRUH(GXFD]LRQHQRQ qVROWDQWRDSSUHQGLPHQWRR QR]LRQLVPRVLJQL¿FDLQ SDUWLFRODUHDYHUHLOVHQVRGHOODFRQYLYHQ]DFLYLOH/D VFXRODLQSDUWLFRODUHODFODVVHVRQRPHWDIRUHGHOOD UHDOWj/HUHJROHFRPHLOULVSHWWRSHULOFRPSDJQROD EXRQDHGXFD]LRQHLOGLDORJRHLOFRQIURQWRLOULVSHWWR GHOO¶DPELHQWHVFRODVWLFRVRQRWXWWLFRQFHWWLFKHSRV VRQRHVVHUHWUDVODWLDOO¶LQWHUQRGHOODVRFLHWjHGHVVHUH LQJOREDWL LQ XQ GLVFRUVR SL DPSLR GL YLYHUH FLYLOH (GXFDUHSRLDWWUDYHUVRODFXOWXUDqHVVHQ]LDOH3HU IDUHXQHVHPSLRO¶RGLVVHDVHEEHQHVFULWWDVHFROLID KDGHQWURGLVpVLJQL¿FDWLDWWXDOLFRPHLOVHQVRGHO ODIDPLJOLDO¶DPRUHSHULSURSULOXRJKLODIHGHOWjLO VHQVRGHOODJLXVWL]LDLOULVSHWWRSHUODQDWXUDYDOR ULFRPXQLHQHFHVVDULDQFKHDLWHPSLQRVWULSHUFKp HWHUQL´ 8Q¶HVSHULHQ]DFKHO¶KDVHJQDWDSRVLWLYDRQHJDWL YDFKHVLD" ³$WDOSURSRVLWRPLULDOODFFLRTXHOORFKHKRJLjGHWWR HFLRq0LODQR7RUQRDFDVDGDXQDYDFDQ]DLQ&UR D]LD H PL DYYLVDQR FKH HUD DUULYDWD XQD OHWWHUD GDO 0LQLVWHURFKHPLPDQGDYDD/LVVRQH0LVRQRVHQWLWR PDOH1RQKRSLDQWRSHUFKpDYHYRJLjXQDFHUWDHWj PDqVWDWRXQPRPHQWRGDYYHURGLI¿FLOHSHUFKpDQGD UH D /LVVRQH FRPSRUWDYD XQ FDPELDPHQWR SLXWWRVWR GUDVWLFRDOLYHOORGLYLWDTXRWLGLDQD0LVRQRWURYDWR DJHVWLUHXQDVFXRODQXRYDLQXQDPELHQWHGLIIHUHQWH GDOPLRDELWXDOHFKHQRQFRQRVFHYR3RLDGLVWDQ]DGL FLQTXHDQQLTXDQGRDQFKHSHUSUHVVLRQLIDPLOLDULKR FKLHVWRLOWUDVIHULPHQWRPLDXJXUDYRGLQRQDYHUOR 0LVRQRWURYDWRFRVuEHQHFRQXQ¶DFFRJOLHQ]DGDYYH URFDOGDFKHKRSLDQWRTXDQGRPHQHVRQRDQGDWR ÊVWDWRFRPHEXWWDUHTXDOFXQRLQDFTXDFKHQRQVD QXRWDUHHSHUVRSUDYYLYHUHGHYHLPSDUDUHHFFRQRQ VRORKRLPSDUDWRDQXRWDUHPDXQ¶HVSHULHQ]DLQL]LDWD LQPDQLHUDFRVuWUDXPDWLFDVLqULYHODWDSRLSRVLWLYD´


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



%521,

&(/(%5$7$$/&$5%21(77,/$*,251$7$(8523($'(//¶(12785,602

$PPLQLVWUDWRULORFDOLLPSUHVHVWXGLRVL VLFRQIURQWDQRLQYLVWDGL([SR ',2/,9,(520$**,

1HL JLRUQL VFRUVL LO &RPXQH GL %UR QL FRQ LO SDWURFLQLR GHO &RQVLJOLR GL 5HJLRQH/RPEDUGLDKDRUJDQL]]DWROD ³*LRUQDWD(XURSHDGHOO¶(QRWXULVPR´ TXHVW¶DQQRGHGLFDWDDOWHPDGHOODFXO WXUD GHO YLQR GHFOLQDWR LQ WUH D]LRQL FRQRVFHUH JXVWDUH YLYHUH /D *LRU QDWD (XURSHD GHOO¶(QRWXULVPR YLHQH FHOHEUDWDRJQLDQQRDOLYHOORHXURSHR SHU FKLXGHUH O¶DQQDWD DJUDULD FRQ OD PLVVLRQ GL PDQWHQHUH H FXVWRGLUH XQ WHUULWRULR FKH UHQGH XQLFR LO QRPH GHO YLQR GHOO¶2OWUHSR QHO PRQ GR'DOO¶,WDOLDDOOD6SDJQDGDO3RUWRJDOORDOOD*UHFLD LOQRYHPEUHXQ¿OURXJHKDXQLWRJOLHQRDSSDV VLRQDWL GL WXWWD (XURSD 1HOOD VSOHQGLGD FRUQLFH GHO 7HDWUR&DUERQHWWLVLVRQRGDWLDSSXQWDPHQWRDPPL QLVWUDWRULLPSUHVHVWXGLRVLWHVWLPRQLDQ]HHSURJHWWL SHU XQ FRQIURQWR DOO¶LQVHJQD GHOO¶LQQRYD]LRQH GHOOH SURSRVWHHGHOULODQFLRYHUVRLOIXWXURHGLPSURQWDWR DOODORJLFDGHOIDUH+DQQRSDUWHFLSDWRROWUHDGDOFXQL VLQGDFLGHLFRPXQLGHOO¶2OWUHSR2ULHQWDOHO¶DVVHVVR UH SURYLQFLDOH (PDQXHOD 0DUFKLDIDYD LO 3UHVLGHQ WH GHOOD 3URYLQFLD 'DQLHOH %RVRQH LO GRWWRU 6DQGUR &KLULRWWLGL7RXU*RXUPHWLO3UHVLGHQWHGHOOD)RQGD ]LRQH SHU OR 6YLOXSSR *LRUJLR 5HPX]]L LO 'LVWUHWWR GHOYLQRGL4XDOLWjGHOO¶2OWUHSz3DYHVHLO&RQVRU]LR 7XWHOD9LQL'RFLO3UHVLGHQWHGHOO¶(FRPXVHRGL3UL PD&ROOLQDTXHOORGHO0RYLPHQWRWXULVPRGHOYLQR

ORPEDUGR H O¶DUFKLWHWWR 0DXUL]LR 0RQROL GLULJHQWH GHO VHWWRUH &XOWXUD ,GHQWLWj $XWRQRPLH GL 5HJLRQH /RPEDUGLD /¶LQFRQWUR q VWDWR FRQGRWWR GD &LQ]LD 0RQWDJQD JLRUQDOLVWD GHO VHWWRUH HQRJDVWURQRPLFR ,O FRQYHJQR VL q FRQFOXVR FRQ O¶LQWHUYHQWR GHOO¶$V VHVVRUH DOOH DWWLYLWj 3URGXWWLYH GL 5HJLRQH /RPEDU GLD0DULR0HOD]]LQL/DFRQVDSHYROH]]DGLYLYHUHLQ XQDWHUUDGDYYHURVSHFLDOHFRPHO¶2OWUHSR3DYHVHKD SRUWDWRLUHODWRULDUDJLRQDUHHGDULÀHWWHUHVXOYDORUH GHOWHUULWRULRHVXOYDORUHGHOODVXDVWRULDFRPHEHQH XQLFR H SHUFLz FRPSHWLWLYR LQ XQ PHUFDWR LQ FXL LO ULIHULPHQWRDOOXRJRVHPEUDGLYHQWDUHVHPSUHSLOD ELOHHUDUHIDWWR4XLLOSURGRWWRqLOYLQRHLOSDHVDJJLR VRQRLYLJQHWLGLTXHVWRqLQWULVDXQDFXOWXUDIDWWDGL JHVWLFRQRVFHQ]HVDSLHQ]HFKHEHQVDQQRGLDORJDUH FRQODWHUUDHSRUWDUODDJHQHUDUHSURGRWWLHFFH]LRQDOL 8QSDHVDJJLRFKHQRQqLPPHGLDWRSLXWWRVWRQHOVXR VLOHQ]LRYDFDSLWRHLQWHUSUHWDWR'XUDQWHODPDWWLQD WDqVWDWRHYLGHQ]LDWRFRPHLO&RPXQHGL%URQLVWLD

ODYRUDQGRLQXQDORJLFDGLUHWHLQWHJUDWDFRQLYLFLQL &RPXQL GL &DQQHWR 3DYHVH &DVWDQD 0RQWHVFDQR H &LJRJQROD FRQ O¶RELHWWLYR GL IDUH HPHUJHUH LO YDOR UHGHOWHUULWRULRYHURHSURSULRSURGRWWRGDYLYHUHH JXVWDUH DWWUDYHUVR O¶LVWLWX]LRQH GL XQ HFRPXVHR HG XQD FRPXQLFD]LRQH DWWHQWD XQD JXLGD SUHVHQWH PD GLVFUHWD LQ JUDGR GL DFFRPSDJQDUH JOL RVSLWL D FR QRVFHUH JXVWDUH H YLYHUH RJQL DVSHWWR /H SURSRVWH H OH RSSRUWXQLWj SUHVHQWDWH DYHYDQR FRPH FRPXQH GHQRPLQDWRUHLOOHJDPHFRQ([SRLQTXDQWROD FROWLYD]LRQHGHOODYLWHHODSURGX]LRQHGHOYLQRKDQ QRXQRVWUHWWRUDSSRUWRFRQLOWHPDGHOO¶HVSRVL]LRQH XQLYHUVDOH³1XWULUHLO3LDQHWDHQHUJLDSHUODYLWD´/D JLRUQDWD q VWDWD DUULFFKLWD GDOO¶HVSRVL]LRQH DUWLVWLFD GL 0DXUL]LR ,PPRYLOOL ³3HQQHOOL &RORUL 9LQL  6D SRUL´GDO0HUFDWLQRHQRJDVWURQRPLFRGHOOD&HUWRVD GL3DYLDFRQGHJXVWD]LRQHSURGRWWLWLSLFLGDOOD)HVWD GHOYLQRQRYHOORSUHVVROD&DQWLQD7HUUHG¶2OWUHSRD %URQLHGDOOD)HVWDGL6DQ0DUWLQRD&DQQHWR3DYHVH


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



*/,,7,1(5$5,785,67,&,',%521,1(//(9$//,5(&2$5235$*$(62/,1*$

',2/,9,(520$**,

7UD JOL DUJRPHQWL DSSURIRQGLWL GXUDQWH OD *LRUQDWD GHOO¶(QRWXULVPRDQFKHTXHOORGHJOLLWLQHUDULWXULVWLFL GHOOHYDOODWHVRSUD%URQL6LWUDWWDGLWUHSHUFRUVLQHOOH WUH YDOOL FKH FLUFRQGDQR OD FLWWDGLQD LQ FXL VL KD OD SRVVLELOLWjGLYHGHUH]RQHSDHVDJJLVWLFKHPROWRVXJ JHVWLYHHGLSDUWLFRODUHLQWHUHVVHVRWWRPROWLSXQWLGL YLVWD,QROWUHLQTXHVWHYDOODWHqSRVVLELOHULSHUFRUUHUH ODVWRULDOHWUDGL]LRQLJOLXVLHLFRVWXPLFKHKDQQR FRQWULEXLWR QHJOL DQQL D FUHDUH XQ¶LGHQWLWj VSHFL¿FD OHJDWDDTXHVWH]RQH/RVYLOXSSRGLTXHVWLSURJHWWL LQROWUHKDLQGRWWRPROWLWLWRODULGLD]LHQGHDJULFROHDG LQYHVWLUH VXOO¶DFFRJOLHQ]D GHOOH ORUR FDQWLQH UHDOL] ]DQGRGHJXVWD]LRQLHGHYHQWLGLSURPR]LRQHGHLORUR SURGRWWLGLSXQWD8QSURJHWWRGHVWLQDWRDFRQWLQXDUH H D FUHVFHUH FRLQYROJHQGR VHPSUH SL VRJJHWWL VR SUDWWXWWRLQYLVWDGHOO¶([SRFKHSRUWHUjLQ2O WUHSRXQJUDQQXPHURGLWXULVWLHYLVLWDWRUL$EELDPR FKLHVWR DO FRQVLJOLHUH FRPXQDOH FRQ GHOHJD DOO¶DJUL FROWXUD .DWLD &RORPEL TXDOFKH GHWWDJOLR LQ SL VX TXHVWLSURJHWWLPHVVLLQFDPSRGDOO¶DPPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOHSHUODYDORUL]]D]LRQHGHOWHUULWRULR &RQVLJOLHUH &RORPEL LQ FRVD FRQVLVWRQR JOL LWLQH UDULWXULVWLFLGLSULPDFROOLQDVRSUD%URQL" ³,O QRVWUR q XQ WHUULWRULR IRUWHPHQWH GRPLQDWR GDO ODYLWLFROWXUDOHFROOLQHFKHGHOLQHDQRXQRUL]]RQWH GROFH H DUPRQLRVR VRQR GLVHJQDWH GDO VXVVHJXLUVL TXDVL LQLQWHUURWWR GL ¿ODUL H GD HVWHVL YLWLJQL FKH QH DOLPHQWDQR O¶HFRQRPLD ,Q TXHVWD FRUQLFH VRQR VWD WL LQGLYLGXDWL DOFXQL SHUFRUVL HVFXUVLRQLVWLFL FKH VL VQRGDQRWUDLFHQWULDELWDWLHOLFROOHJDQRDWWUDYHUVR ]RQHLPPHUVHQHOYHUGHGLSLFFROLERVFKHWWLHGLDUHH FROWLYDWHDYLJQHWLHFRQVHQWRQRGLHIIHWWXDUHDSLHGL RLQELFLFOHWWDXQJLURLQWUHDUHHSRFRIUHTXHQWDWHOD 9DOOHGL5HFRDUROD9DOOH3UDJDHOD9DOOH6ROLQJD 6LWUDWWDGL]RQHSDHVDJJLVWLFKHPROWRVXJJHVWLYHHGL SDUWLFRODUH LQWHUHVVH ERWDQLFR JHRORJLFR H IDXQLVWL FR$OFXQLSXQWLVRQRVWDWLSUHGLVSRVWLSHUO¶RVVHUYD ]LRQHSDQRUDPLFD´ 4XDOLVRQRVHFRQGROHLOHFDUDWWHULVWLFKHGHJOLLWL

QHUDULGDOSXQWRQDWXUDOLVWLFRHIDXQLVWLFR" ³, SHUFRUVL SUHVHQWDQR XQ¶XQLFLWj SDUWLFRODUH LQ TXDQWROHYDOODWHDWWUDYHUVDWHKDQQRFRQVHUYDWRQHO WHPSRFDUDWWHULVWLFKHGLVSLFFDWDDXWHQWLFLWjOHSHQ GLFLVLLQQDO]DQRYHUVRDOWLWXGLQLFKHVHSSXUHOLPLWDWH LQVHQVRDVVROXWRVHPEUDQRULSLGLVVLPHHGDOWHUQDQR DOODJHRPHWULDUHJRODULWjGHL¿ODULHDPDFFKLHGLER VFKL GLURELQLHVDOLFLSLRSSLURYHULHFDVWDJQL PD DQFKHGLHUEHRI¿FLQDOL FRPHDGHVHPSLRODPHQWD  3RVVRQRHVVHUHLQROWUHDYYLVWDWHQXPHURVHVSHFLHGL XFFHOOLLQSDUWLFRODUHUDSDFL FRPHSHUHVHPSLRYDUL WLSLGLIDOFKL ´ 2OWUH DOO¶DVSHWWR QDWXUDOLVWLFRTXHVWL LWLQHUDULUL SHUFRUURQRODVWRULDGLTXHVWLWHUULWRUL ³(VDWWR 4XHVWH SDVVHJJLDWH LQWRUQR DL &RPXQL GHOO¶8QLRQHGL3ULPD&ROOLQDRIIURQRDQFKHO¶RFFD VLRQHSHUIDUHXQYHURHSURSULRXQWXIIRQHOSDVVDWR

%521,

&RORPEL³3HUFRUVLFKHFRQWULEXLVFRQRD SRUWDUHSLSUHVHQ]HQHOOHQRVWUHFROOLQH´

SHUPHWWHQGRGLFRPSLHUHXQVLJQL¿FD WLYR SHUFRUVR QHOOD VWRULD GHL OXRJKL FKHFLFLUFRQGDQRGDOO¶HSRFDPHGLR HYDOH DL JLRUQL QRVWUL /D FROWLYD]LR QH GHOOD YLWH LQIDWWL SHU QRL q VWRULD FXOWXUD IRONORUH SDHVDJJLR q XQ HOHPHQWRIRQGDPHQWDOHGHOVDSHUHGHL VXRL DELWDQWL q FDUGLQH GHOOR VYLOXS SRGLXQWHUULWRULRGDOO¶LGHQWLWjPROWR IRUWHqIDWWRUHGHWHUPLQDQWHSHUO¶DP ELHQWH H SHU OD VXD PRUIRORJLD FRQ XQDULFFKH]]DGLWRSRQLPLFKHFKHQRQ WURYDULVFRQWURLQDOWUHSDUWLGHOOD5HJLRQH´ 4XDOqLOSHULRGRPLJOLRUHSHUHIIHWWXDUHXQ¶HVFXU VLRQH" ³3HUDVVDSRUDUHLQSLHQRWXWWLLFRORULHLVXRQLFKH RIIUH OD QDWXUD LO SHULRGR PLJOLRUH q VHQ]D GXEELR TXHOORFKHYDGDOPHVHGLPDJJLRDOPHVHGLRWWREUH´ &RQVLJOLHUH &RORPEL TXDOL ULFDGXWH HFRQRPLFKH SHQVDFKHSRWUDQQRDYHUHLWLQHUDULGLTXHVWRWLSR SHULOFLUFRQGDULR" ³/RVYLOXSSRFXOWXUDOHDQFKHJUD]LHDOO¶(FRPXVHRGL 3ULPD&ROOLQDKDSRUWDWRPROWLDJULFROWRULDSXQWDUH VXOFRPSDUWRGHOO¶DFFRJOLHQ]DQHOOHFDQWLQHFRQGH JXVWD]LRQLHQDUUD]LRQLGHOWHUULWRULRROWUHDIDYRULUH ODQDVFLWDGLPROWLDJULWXULVPLFKHRIIURQRRFFDVLRQL GLVRVWDDLWXULVWL/¶DVSHWWRULOHYDQWHGLTXHVWRFRP SDUWRqODSUHVHQ]DGLPROWLJLRYDQLFKHFRQSDVVLR QHVHJXRQROHD]LHQGHDJULFROHHGKDQQRLPSDUDWRD YDORUL]]DUHOHORURWUDGL]LRQLIDFHQGRQHXQSURGRWWR XQLFR´ 4XDOqO¶DXVSLFLRFKHVLDXJXUDSHUTXHVWRSURJHWWR FKHVWDWHSRUWDQGRDYDQWL" ³6SHULDPR FKH JOL LWLQHUDUL SRVVDQR FRQWULEXLUH DG DUULFFKLUHO¶RIIHUWDWXULVWLFDHDGDWWUDUUHVHPSUHSL SUHVHQ]HQHOOHQRVWUHFROOLQH$WDOSURSRVLWRRFFRU UHSURVHJXLUHVXOODVWUDGDGHOODSUR¿FXDVLQHUJLDWUD SXEEOLFR SULYDWR H DVVRFLD]LRQL GL SURPR]LRQH GHO WHUULWRULR LQ TXDQWR L VHQWLHUL H WXWWR TXHOOR FKH FL JUDYLWDDWWRUQRQHFHVVLWDQRGLFXUHHGLDGHJXDWDYD ORUL]]D]LRQH´


LO 3HULRGLFR



',&(0%5(

675$'(//$

,/&$1','$726,1'$&2',7255(&,9,&$,1$6&2/72'(//$&,77$',1$1=$

0DJJL³0HWWRDGLVSRVL]LRQHGLWXWWL O¶HVSHULHQ]DFKHKRPDWXUDWRQHJOLDQQL´

',2/,9,(520$**,

7RUUH&LYLFDVLSUHSDUDDOODFDPSDJQDHOHWWRUDOHFRQ LSULPLLQFRQWULFRQLFLWWDGLQLQHLTXDUWLHUL,QL]LDWLYH FKHYHGRQRLQFDPSRLOFDQGLGDWRVLQGDFR3LHUJLRUJLR 0DJJLLPSHJQDWRDGDVFROWDUHVXJJHULPHQWLHFULWL FKHGDWUDGXUUHSRLLQXQSURJUDPPDHOHWWRUDOHYDOL GR,QWDQWRDQFKHLOFHQWURGHVWUDKDSUHVHQWDWRLOQRPH GHOODOLVWDFKHYHGHLQVLHPH3GOH/HJDVLFKLDPHUj ³3ULPD6WUDGHOOD´%RFFKHFXFLWHLQYHFHVXOOHDOWUHOL VWHLOJUXSSR³6WUDGHOOD%HQH&RPXQH´VWDODYRUDQGR DGXQSURJUDPPDHF¶qDWWHVDGLFRQRVFHUHFRVDIDUj $QWRQLR &XUHGGD GRSR LO VXR DOORQWDQDPHQWR GDOOD JLXQWD&RQ3LHUJLRUJLR0DJJLFRPPHQWLDPRTXHVWD SULPDIDVHGHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOH 9LFHVLQGDFR0DJJLFRPHqQDWDODVXDFDQGLGDWX UDDVLQGDFRSHUODFRDOL]LRQHGL7RUUH&LYLFD" ³'RSRODSDXVDHVWLYDLOJUXSSRFRQVLOLDUHGL7RUUH &LYLFDVXSUHFLVDHVHFFDULFKLHVWDGHOVLQGDFR/RP EDUGLULJXDUGRODUHDOHLQWHQ]LRQHGLSURVHJXLUHQHO ODYRURHQHOO¶LPSHJQRHVXOIXWXURGHOODOLVWDVWHVVD KDFRQIHUPDWRLQPDQLHUDXQDQLPHWDOHVFHOWD$TXHO SXQWRLOVLQGDFRKDSURSRVWRODPLDFDQGLGDWXUDSHU ODJXLGDGHOODIXWXUDDPPLQLVWUD]LRQHHGLQPRGRDO WUHWWDQWRXQDQLPHWDOHFDQGLGDWXUDqVWDWDDFFROWDHG DSSURYDWD(UDYDPRSUHVHQWLWXWWLQHVVXQDVVHQWH6L qWUDWWDWRGLXQDVFHOWDQDWXUDOHHFRQGLYLVD,RQRQ SRVVRIDUHDOWURFKHULQJUD]LDUHLOVLQGDFRHLFROOHJKL FRQVLJOLHULSHUOD¿GXFLDFKHKDQQRYROXWRDFFRUGDU PL6SHURGDYYHURGLQRQGHOXGHUOL'LFHUWRPHWWHUz WXWWHOHPLHIRU]HLQTXHVWRSURJHWWRPHWWHQGRDGL VSRVL]LRQHWXWWDO¶HVSHULHQ]DDPPLQLVWUDWLYDPDWXUD WDLQTXHVWLDQQL´ ,QWRUQRDOVXRQRPHVLqIRUPDWRXQFRPLWDWRHOHW WRUDOH 4XDOL VRQR OH SULPH LQL]LDWLYH FKH DYHWH PHVVRLQFDPSR" ³,O&RPLWDWR7RUUH&LYLFDqIRUPDWRLQQDQ]LWXWWRGDO JUXSSR FRQVLOLDUH XVFHQWH DQFKH VH DOFXQL GHL FRO OHJKL KDQQR JLj GHFLVR GL QRQ FDQGLGDUVL SL SHU LO SURVVLPRPDQGDWR1RQqDQFRUDXQDVWUXWWXUDGH¿ QLWLYDPDqGHVWLQDWDDGDPSOLDPHQWLHLQWHJUD]LRQL FRQJOLDPLFLFKHQHLSURVVLPLPHVLGHFLGHUDQQRGL FRQGLYLGHUHFRQQRLXQSHUFRUVRFRPXQH1HOOHSULPH ULXQLRQL VL VRQR VXELWR DIIURQWDWL JOL DVSHWWL UHODWLYL DOOD GH¿QL]LRQH GHO SURJUDPPD HOHWWRUDOH H DOO¶DY YLRGLLQFRQWULXQRGHLTXDOLVLqJLjWHQXWRFRQOD SRSROD]LRQHSHURWWHQHUHSURSRVWHHVXJJHULPHQWLVX TXHVWRWHPDGDOSLDPSLRQXPHURSRVVLELOHGLFLWWD GLQLGHLTXDUWLHULHGHOOHIUD]LRQLGL6WUDGHOOD4XHOOD GHJOLLQFRQWULFRQLFLWWDGLQLqXQDSULRULWjGHOODQR VWUD D]LRQH 1RQ GREELDPR DYHUH SDXUD GL VWDUH LQ PH]]R DOOD JHQWH DQ]L GREELDPR FRQIURQWDUFL FRQ L FLWWDGLQLSHUYHUL¿FDUHVHODQRVWUDLGHDGLFLWWjFRU ULVSRQGDFRQOHORURHVLJHQ]H,QROWUHQRQGREELDPR DYHUHSDXUDGLDFFHWWDUHOHFULWLFKHDFXLGREELDPR SURSRUUHVROX]LRQLDOWHUQDWLYHHFRQFUHWH´

0ROWL DQFKH DOO¶LQWHUQR GHO FHQWURVLQLVWUD DIIHU PDQRFKHLOSURJHWWRGL7RUUH&LYLFDqRUPDLDUUL YDWRDOOD¿QH/HLFRVDULVSRQGH" ³7RUUH&LYLFDqXQSURJHWWRSROLWLFRDPPLQLVWUDWLYR FKH DPPLQLVWUD OD QRVWUD FLWWj GD TXDVL YHQW¶DQQL JUD]LHDOFRVWDQWHDPSLRFRQVHQVRGHLFLWWDGLQLFRQ ODJXLGDSULPDGL0DXUL]LR9LVSRQHWWLHSRLGL3LHUDQ JHOR/RPEDUGL7RUUH&LYLFDFRQWLQXHUjFRQPHLOVXR SURJHWWRHGLOVXRSHUFRUVRFRQXQQXRYRFDUDWWHUHHG XQQXRYRSUR¿ORVHPSUHFRQXQDOLVWDULJRURVDPHQWH FLYLFDDSHUWDDOGLDORJRFRQWXWWLFKHULVSHWWDRJQL VLQJRODFRQYLQ]LRQHSROLWLFDPDFKHQRQGLSHQGHGDL SDUWLWLSURQWDDGDFFRJOLHUHRJQLORURXWLOHSURSRVWD SHULOSURJUDPPDXQDOLVWDVHPSUHSLLQFOXVLYDFKH QRQUHVSLQJHFKLYXROHLOEHQHGL6WUDGHOOD´ 4XDOqDVXRSDUHUHLOPHULWRSLJUDQGHGL7RUUH &LYLFDLQTXHVWLDQQL" ³7RUUH&LYLFDKDVDSXWRJDUDQWLUHLQTXHVWLYHQW¶DQ QLDWWUDYHUVRLOVXRSURJHWWRORVYLOXSSRGHOODFLWWj OD VXD YLYLELOLWj VWUXWWXUH DOO¶DYDQJXDUGLD H XQ FR VWDQWH PLJOLRUDPHQWR GHL VHUYL]L VXO WHUULWRULR FRQ XQ¶DWWHQ]LRQH FUHVFHQWH DL FHWL SL GHEROL H DJOL LQ GLYLGXL PHQR SURWHWWL DWWUDYHUVR XQD UHWH GL SURWH ]LRQHVRFLDOHGDPROWLLQYLGLDWDGLSDULSDVVRFRQOD SURPR]LRQHGHOO¶LPPDJLQHGHOODFLWWjHGLXQDHVWHVD RIIHUWDFXOWXUDOHHGXFDWLYDHIRUPDWLYDµ7RUUHFLYL FD¶KDVDSXWRJDUDQWLUHQHLFLUFDYHQW¶DQQLWUDVFRUVL LQYHVWLPHQWLSXEEOLFLSHUXQWRWDOHGLEHQPLOLRQL GL (XUR FRQ XQ LPSHJQR PHGLR DQQXR GL FLUFD  PLOLRQL HKDVWLPRODWRLQYHVWLPHQWLSULYDWLSHUPLOLR QLGLHXUR´ ,QVLHPH DOOD YRVWUD OLVWD ¿QRUD LQ FRUVD FL VDUj ODOLVWDFLYLFD³3ULPD6WUDGHOOD´FKHXQLVFH3GOH /HJD1RUGHSUREDELOPHQWHODOLVWDFLYLFDGLVLQL VWUD³6WUDGHOOD%HQH&RPXQH´&KHFRVDSHQVDGL TXHVWHDOWUHIRUPD]LRQL" ³+R QRWDWR FRQ SLDFHUH FKH WXWWH OH DOWUH SRVVLELOL OLVWH LQ FDPSR VL ULFKLDPDQR DG XQ SURJHWWR FLYLFR VYLQFRODWRGDLSDUWLWL4XHVWRYXROGLUHFKHO¶LGHDFKH VWDDOODEDVHGL7RUUH&LYLFDQRQqSRLFRVuVEDJOLD WDFRPHLQYHFHYLHQHGHVFULWWD3HUzFRPHVRVWLHQH DQFKH LO VLQGDFR /RPEDUGL GL VROLWR O¶RULJLQDOH q PHJOLRGHOODFRSLD'HWWRTXHVWRVLDPRXQSDHVHOL EHURHGHPRFUDWLFRHLFLWWDGLQLHJOLDGGHWWLDLODYR ULSRVVRQROHJLWWLPDPHQWHSURSRUUHWXWWHOHOLVWHFKH ULWHQJRQR XWLOL DO EHQH GHOOD FLWWj PD IUDQFDPHQWH QRQKRWHPSRHQHFHVVLWjGLFRPPHQWDUHDOWUHVFHOWH GHYRFRQFHQWUDUPLHODYRUDUHVXOSURJHWWRGL³7RUUH FLYLFD´SRLFRPHVHPSUHGHFLGHUDQQRJOLVWUDGHOOLQL 3HUTXDQWRULJXDUGDOHDOOHDQ]HLQ¿QHQRLDEELDPR DWWLYDWRFDQDOLGLGLDORJRFRQFKLSXzFRQGLYLGHUHLO QRVWURSURJUDPPDHLOQRVWURSURJHWWR'LFHUWRQRQ SDUOHUHPR FRQ FKL VL q JLj GLFKLDUDWR DOWHUQDWLYR D QRL´ 4XDOL VDUDQQR L SXQWL SULQFLSDOL GHO YRVWUR SUR JUDPPD" ³,OFLWWDGLQRHVROROXLGRYUjHVVHUHDOFHQWURGHOSUR JUDPPDSHUOHHOH]LRQLDPPLQLVWUDWLYHGHOODSURVVL PD SULPDYHUD SRFKL SXQWL ULIHULWL DL VHUYL]L SHU OD FRPXQLWjDOODTXDOLWjGHOODYLWDHGDXQDFLWWjVHPSUH SLRUGLQDWDYLYLELOHHVLFXUDGRYHORVWUDGHOOLQRVL VHQWDDSURSULRDJLRHWXWHODWRGRYHLVHUYL]LIXQ]LR QDQRHVLDQRJDUDQWLWHDGHJXDWHLQL]LDWLYHFXOWXUDOL VSRUWLYHHGLVYDJRROWUHFKHDGXQDDGHJXDWDUHWHGL SURWH]LRQHVRFLDOH7RUUH&LYLFDVLSUHVHQWHUjFRQXQD OLVWD FKH SULYLOHJHUj HVSRQHQWL GHO PRQGR DVVRFLD WLYR HFRQRPLFR ODYRUDWLYR FLYLFR FDWWROLFR ODLFR GHOWHU]RVHWWRUHGHOYRORQWDULDWRGHOOHDVVRFLD]LRQL

DPELHQWDOLVWHGHLJLRYDQL'DRWWREUHLQVLHPHDOFR VWLWXLWRJUXSSRGLODYRURGL³7RUUHFLYLFD´DEELDPR LQL]LDWRJOLLQFRQWULFRQJOLVWUDGHOOLQLTXDUWLHUHSHU TXDUWLHUHIUD]LRQHSHUIUD]LRQHPLDVSHWWRFULWLFKHH ULOLHYLFXLGRYUzGDUHFRQWRPDDQFKHVXJJHULPHQWL VLDSHULOSURJUDPPDVLDSHUODFRPSRVL]LRQHGHOOD OLVWDFKHGH¿QLUHPRQHLSULPLPHVLGHO´ 1HLJLRUQLVFRUVLVLqVYROWRLOSULPRLQFRQWURSXE EOLFR FRQ L FLWWDGLQL GHO TXDUWLHUH %DGLD &RPH q DQGDWR" ³&¶q VWDWD PROWD SDUWHFLSD]LRQH H PROWD FRQVDSH YROH]]D GHO UXROR FKH LO FLWWDGLQR HVHUFLWD D OLYHOOR DPPLQLVWUDWLYR 'RSR LO PLR LQWHUYHQWRH TXHOOR GHO VLQGDFR/RPEDUGLFLVRQRVWDWHPROWHGRPDQGHGHL SUHVHQWLQRQVRORSHULSUREOHPLGHOTXDUWLHUHDOFXQL GHLTXDOLVLGHYRQRULVROYHUHPDDQFKHVXTXHVWLRQL SLFRPSOHVVHFKHFRPXQTXHULJXDUGDQRODYLWDHLO EHQHVVHUH GHOOH SHUVRQH O¶RVSHGDOH LOOXPLQD]LRQH VLFXUH]]DORJLVWLFDVYLOXSSRGHOTXDUWLHUHHDUHDH[ 5RERYLDELOLWjQXRYDURWDWRULDDPELHQWH&¶qLQWH UHVVH YRJOLD GL SDUWHFLSD]LRQH FULWLFD FRVWUXWWLYD H FRPSUHQVLRQH GHOOH GLI¿FROWj HFRQRPLFKH GHO SDHVH FKH VL ULÀHWWRQR VXJOL LQYHVWLPHQWL GHOOH SXEEOLFKH DPPLQLVWUD]LRQL$OOD¿QHFRPXQTXHLUHVLGHQWLKDQ QRULFRQRVFLXWRFKH7RUUH&LYLFDQHJOLDQQLKDDPPL QLVWUDWRFRQVHULHWjHFKH6WUDGHOODKDXQDLPPDJLQH HVWHUQDSRVLWLYDROWUHFKHHVVHUHXQDFLWWjSXOLWD´ 9LFHVLQGDFR0DJJLXOWLPDPHQWHqWRUQDWRLQSUL PRSLDQRLOSUREOHPDGHOO¶RVSHGDOH'LFRVDVLWUDW WDTXHVWDYROWD" ³/DFDUHQ]DGLDQHVWHVLVWLHODJXDUGLDSHGLDWULFDK SUHVVRO¶RVSHGDOHGL6WUDGHOODSUHRFFXSDQRPROWROD SRSROD]LRQH H VWDQQR LPSHJQDQGR O¶DPPLQLVWUD]LR QHFRPXQDOHGDPHVLLQXQFRQIURQWRFRQO¶$]LHQGD 2VSHGDOLHUDGL3DYLD$EELDPRDWWLYDWRWXWWLLFDQDOL LVWLWX]LRQDOLLQFROODERUD]LRQHFRQLVLQGDFDWLPHGLFL H FRQ JOL RSHUDWRUL SHU JDUDQWLUH TXHVWL GXH IRQGD PHQWDOLVHUYL]LSHUDOWURRJJHWWRGLDFFRUGRVLQGDFDOH VRWWRVFULWWRDJLXJQRWUDOHSDUWLHQRQDQFRUDDWWXDWR GDOO¶$]LHQGD 2VSHGDOLHUD $YHYDPR DYXWR QHL PHVL VFRUVLSURPHVVHHJDUDQ]LHDOPRPHQWRVFDUVHHFD UHQWLULVSRVWH6LqULFKLHVWRXQXOWHULRUHLQFRQWURXU JHQWHFRQOD'LUH]LRQHGHOO¶$]LHQGDGRYHFHUWDPHQWH XVHUHPR RJQL XWLOH HOHPHQWR GL SUHVVLRQH H SHUVXD VLRQHVDSHQGRGLDYHUHDOSURSULR¿DQFRVLDODSR SROD]LRQHVWUDGHOOLQDVLDTXHOODGLWXWWRLOEDFLQRGL XWHQ]DGHOO¶RVSHGDOHGL6WUDGHOOD7RUUH&LYLFDYXROH FKHTXHVWHGXHIRQGDPHQWDOLYLFHQGHVLDQRULVROWHH QRQqLQWHUHVVDWDDIDFLOLPDLQIUXWWXRVHSROHPLFKH´ 8QJUXSSRGLFLWWDGLQLKDDQFKHODQFLDWRXQDUDF FROWDGL¿UPHSHUODJXDUGLDSHGLDWULFD ³6LDLOVRWWRVFULWWRFKHLOVLQGDFR/RPEDUGLLQVLHPH DGDOWULPHPEULGHOODJLXQWDHDFROOHJKLFRQVLJOLHUL DEELDPR¿UPDWRODSHWL]LRQHGLXQJUXSSRGLFLWWDGL QLDVRVWHJQRGHOODULFKLHVWDGHOODJXDUGLDSHGLDWULFD K/DULFKLHVWDGHLFLWWDGLQLqOHJLWWLPDHQRLFRPH DPPLQLVWUD]LRQH QRQ SRVVLDPR FKH DSSRJJLDUOD 3UHQGLDPRDWWRFKHO¶D]LHQGDKDSUROXQJDWRGDOOH DOOHODSHUPDQHQ]DSRPHULGLDQDGHOODJXDUGLD PDQRLQRQFLULWHQLDPRVRGGLVIDWWLSHUFKpYRJOLDPR OD FRSHUWXUD WRWDOH DQFKH QHOOH RUH QRWWXUQH FKH VRQRTXHOOHLQFXLVLYHUL¿FDQRPDJJLRULGLVDJL1RQ qHVFOXVRFKHDOSURVVLPRLQFRQWURFRQO¶D]LHQGDSRU WHUHPRDQFKHOH¿UPHUDFFROWHGDLFLWWDGLQLSHUIDU FDSLUHTXDQWRTXHVWRWHPDHLQJHQHUDOHLOIXWXURGHO QRVWURRVSHGDOHVLDFRVuVHQWLWRQRQVRORGDLFLWWDGL QLGL6WUDGHOODPDDQFKHGLTXHOOLGHLFRPXQLYLFLQL FKHJUDYLWDQRVXTXHVWRSRORRVSHGDOLHUR´


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



7$9$1,$77$&&$/(32/,7,&+(62&,$/,'(/&2081(

',2/,9,(520$**,

8QQXRYRZHOIDUHFRPXQHSLGLIIXVRHSDUWHFLSDWR HEDVWDFRQJOLDLXWLHFRQRPLFLGLPHUDVXVVLVWHQ]D ,OFRQVLJOLHUHGLPLQRUDQ]DLQTXRWD3GO7HUHVLR7D YDQLFULWLFDOHSROLWLFKHVRFLDOLGHOO¶DWWXDOHDPPLQL VWUD]LRQH¿QDOL]]DWLDVXRSDUHUHDWDPSRQDUHXQD VLWXD]LRQH SURYYLVRULD PD QRQ LQ JUDGR GL SRUWDUH EHQH¿FLDOXQJRWHUPLQH6HFRQGR7DYDQLVHUYHXQD PDJJLRU FRRSHUD]LRQH VRFLDOH FRLQYROJHQGR WXWWL L VRJJHWWL LQWHUHVVDWL VHPSOLFL FLWWDGLQL PD DQFKH OH DVVRFLD]LRQL GL YRORQWDULDWR 8QD FLWWj SL XQLWD H VROLGDOH SDVVD SHUz DQFKH DWWUDYHUVR XQD PDJJLRUH VLFXUH]]D6RORFRVuVHFRQGRO¶HVSRQHQWHGHOODPDJ JLRUDQ]D6WUDGHOODWRUQHUHEEHXQDFLWWjDWWUDWWLYDSHU OH D]LHQGH FKH RIIULUHEEHUR QXRYH RSSRUWXQLWj GL ODYRURHVYLOXSSR8QRVYLOXSSRFKH7DYDQLOHJDDO ULWRUQRGHOOD¿VDUPRQLFDORVWUXPHQWRSULQFLSHGHO ODFLWWjSHUTXHVWRqQHFHVVDULRXQJHPHOODJJLRFRQ &DVWHO¿GDUGR SHU SHUPHWWHUH OR VFDPELR H SHU LQ FHQWLYDUHJOLXOWLPLDUWLJLDQLULPDVWLDQRQGLVSHUGHUH XQSDWULPRQLRIRQGDPHQWDOHGLVDSHUHFRPHTXHOOR DQFRUDSUHVHQWHD6WUDGHOOD &RQVLJOLHUH7DYDQLODFLWWjGL6WUDGHOODKDVXELWR QRWHYROLFDPELDPHQWLQHOFRUVRGHJOLDQQL6HFRQ GROHLTXHVWRqDYYHQXWRLQPHJOLRRLQSHJJLR" ³$OO¶LQJUHVVR GHOOD FLWWj YHQHQGR GD &DVWHO 6DQ *LRYDQQLVXOODYLD(PLOLDFLYLHQHLQFRQWURXQFDU WHOOR PROWR DFFDWWLYDQWH ³6WUDGHOOD FLWWj GHO SDQH GHOYLQRHGHOOD¿VDUPRQLFD´,OSULPRSHQVLHURFKH FRLQYROJH XQ DXWRPRELOLVWD XQ PRWRFLFOLVWD R XQ TXDOVLDVLSDVVDQWHqVLFXUDPHQWHTXHOORGLHQWUDUHLQ XQDFLWWjPLUDFRORVDGRYHVLPDQJLDHVLEHYHEHQH GRYHVLEDOODDWHPSRGLPXVLFD,QVRPPDXQ¶LVROD IHOLFHLQXQPDUHWHPSHVWRVR&KLQRQYRUUHEEHIHU PDUVLLQXQOXRJRFRVu"0DJDULSHUVHPSUH"(SSXUH OD UHDOWj GHL IDWWL QRQ FRUULVSRQGH DIIDWWR D TXHOOR FKHVLSXzHYLQFHUHGDOFDUWHOORVWUDGDOH´ $FKHFRVDVLULIHULVFH" ³$GHVHPSLRQRQqFHUWRLQVLQWRQLDFRQO¶LGHDGL LVROD IHOLFH O¶DXPHQWR UHDOH GHJOL DELWDQWL ROWUH DL FLUFD  H[WUDFRPXQLWDUL R FRPXQLWDUL GHOO¶(VW (XURSDTXLFRPHDOWURYHHPLJUDWLSHUVYROJHUHDW WLYLWj QRQ SL DSSHWLELOL GDL QRVWUL JLRYDQL H PHQR JLRYDQLLOQXPHURGHJOLDELWDQWLqLQVWDVLRDGGLULW WXUDLQGLPLQX]LRQH,QSLFRQODFKLXVXUDGLEXR QDSDUWHGHOOHPROWHDWWLYLWjSURGXWWLYHGLLQGXVWULD H DUWLJLDQDWR OH SURVSHWWLYH GL ODYRUR SHU L QRVWUL JLRYDQLVRQRYHUDPHQWHPLQLPH´ /HLKDDSSURIRQGLWRPROWRLOWHPDGHOOHORJLVWLFKH FKH VL VRQR LQVHGLDWH LQ FLWWj &RVD QH SHQVD GL TXHVWDRSSRUWXQLWjODYRUDWLYD" ³/RVFRUVRDQQRFRQLOPLR&HQWURVWXGLWHUULWRULDOL KRRUJDQL]]DWRXQLQFRQWURFRQLFLWWDGLQLGHOWHUULWR ULRFRQODSDUWHFLSD]LRQHGLWXWWLLVLQGDFLGHLFRPX QLOLPLWUR¿HGHOVLQGDFRGL6WUDGHOODSHUYHUL¿FDUH TXDOLUHDOLSRVVLELOLWjGLODYRURVLSURVSHWWDYDQRLQ VHJXLWR DOO¶LQVHGLDPHQWR GHOOH QXRYH ORJLVWLFKH VXO WHUULWRULR ,O ULVXOWDWR SHUz SHU RUD q VWDWR DEED VWDQ]DGHOXGHQWHFRQVLGHUDWRLOIDWWRFKHODORUROR FDOL]]D]LRQHVXOSRFRWHUUHQRDJULFRORSLDQHJJLDQ WHKDULFKLHVWRXQJURVVRVDFUL¿FLRVSLULWXDOHOHJDWR SHUzDSURVSHWWLYHRFFXSD]LRQDOL´ 4XDOLVRQRVHFRQGROHLOHUHVSRQVDELOLWjGHOFR PXQHLQTXHVWRIUDQJHQWH" ³/¶XQLFRYDQWDJJLRHYLGHQWHqDUULYDWRSHULOFRPX QHRYYHURJOLLQFDVVLSHUJOLRQHULGLXUEDQL]]D]LR

7HUHVLR7DYDQL

QH3XUWURSSRJOLDOWULYDQWDJJLSHUWXWWRLOWHUULWRULR QRQVRQRDQFRUDYLVLELOL6LDPRDQFRUDLQDWWHVDGL SDVVLFRQFUHWLSHUYHGHUHUHDOL]]DWHTXHOOHSURVSHW WLYH RFFXSD]LRQDOL FKH O¶DPPLQLVWUD]LRQH DYHYD LO OXVWUDWR GXUDQWH OD VFRUVD FDPSDJQD HOHWWRUDOH ,O GHFDGLPHQWRRFFXSD]LRQDOHLQYHFHqVRWWRJOLRFFKL GLWXWWLHO¶DWWXDOHDPPLQLVWUD]LRQHQRQSXzDFFDP SDUH WURSSH VFXVDQWL DYHQGR DPPLQLVWUDWR OD FLWWj LQLQWHUURWWDPHQWHGDOGRSRJXHUUDVHSSXUHFRQQRPL GLYHUVL RUD7RUUH&LYLFD IDWWLSDVVDUHSHUOLVWHFL YLFKH´ &RQVLJOLHUH7DYDQLFRVDQHSHQVDGHOOHSROLWLFKH VXOZHOIDUHDWWXDWHGDOO¶DPPLQLVWUD]LRQH" ³3HUUDJLRQDUHVXOZHOIDUHFKHYXROGLUHDVVLVWHQ]D VRFLDOH H EHQHVVHUH RFFRUUH ULSHQVDUH GL VXSHUD UHXQVLVWHPDFKHVLEDVDVRORVXDLXWLHFRQRPLFLH SURPHVVHPDJDULFRQSDUWLFRODUL¿QDOLWjLQTXHVWR PRPHQWRSUHHOHWWRUDOHH¿QDOL]]DUHTXHVWLDLXWLLQ PRGRFKHQRQVLDQRVRORGLSXUDVXVVLVWHQ]DPDFKH YDGDQR QHOOD GLUH]LRQH GL RIIULUH YHUH RSSRUWXQLWj 4XLQGLXQZHOIDUHUHDOPHQWHGLIIXVRHSDUWHFLSDWR´ &RPHIDUHSHUUDJJLXQJHUHTXHVWRRELHWWLYR" ³%LVRJQDUHFXSHUDUHO¶LGHDGHOEHQHFRPXQHHGHOOD VRFLDOLWjGLIIXVDLQFXLRJQLDWWRUH±FLWWDGLQLDVVR FLD]LRQL LVWLWXWL HFRQRPLFL H UHOLJLRVL ± GHYH DYHUH SDUWHDWWLYDHGDGHJXDWDLOZHOIDUHGHYHGLYHQWDUH XQ ODERUDWRULR SRWHQ]LDOH GL FRQFRUVR D SL YRFL ULGH¿QHQGR OD YRFD]LRQH GHOOH YDULH VWUXWWXUH FRQ O¶RELHWWLYRGLJDUDQWLUHVSD]LHSURJHWWXDOLWjFDUDW WHUL]]DWLGDDOWLVWDQGDUGHFRVWLFRQWHQXWLSHUODPX QLFLSDOLWj´ 4XDOL VRQR OH D]LRQL FRQFUHWH FKH VL SRWUHEEHUR DGRWWDUH" ³2FFRUUH FUHDUH QHO UDSSRUWR FRQ LO WHUULWRULR OD

675$'(//$

³6WRSDJOLDLXWLHFRQRPLFLGLVXVVLVWHQ]D 6HUYRQRQXRYHRSSRUWXQLWjGLVYLOXSSR´

FRRSHUD]LRQH VRFLDOH SHU IDYRULUH ERUVHODYRUR WLURFLQL H SHUFRUVL IRU PDWLYL FRPH SURJHWWR SHU SUHVD LQ FDULFRGHOODSHUVRQDHGHOQXFOHRID PLOLDUH7XWWRTXHVWRGHYHHVVHUH¿QD OL]]DWRDOO¶LQVHULPHQWRJUDGXDOHQHOOH IXWXUHVWUXWWXUHGLSRVWLODYRURVXSH UDQGRRJQLVWHULOHIRUPDDVVLVWHQ]LDOH GL SXUD VRSUDYYLYHQ]D Ê QHFHVVDULR WHQGHUH YHUVR XQD UHVSRQVDELOLWj VR OLGDOHLQFLWWjGDSDUWHVLDGHOOHWDQWH UHDOWjSUHVHQWLFKHGHLVLQJROLFLWWDGL QLFKHUDSSUHVHQWLQRXQDUHDOHSRWHQ]LDOLWjGDVIUXW WDUH´ /HLIDULIHULPHQWRDLFLWWDGLQL$TXDOLIDVFHGLHWj ULYROJHLOVXRDSSHOOR" ³'REELDPR LQFHQWLYDUH H VSURQDUH DQ]LDQL XOWUD VHVVDQWHQQLHJLRYDQLSHUFKpVLPHWWDQRLQJLRFRDO VHUYL]LR GHOOD FRPXQLWj FRQ UHFLSURFD VRGGLVID]LR QH$QFKHOHDVVRFLD]LRQLGLYRORQWDULDWRFKHLQFLWWj VRQR GHFLQH VRQR VLFXUDPHQWH XQD ULFFKH]]D H DO GLOj GL TXDQWR VWDELOLVFH OD FDUWD FRVWLWX]LRQDOH SHU OH ORUR PRWLYD]LRQL H OLEHUWj q LPSRUWDQWH LQYLWDUOH D SDUWHFLSDUH QHO PRGR ORUR SL FRQVRQR DOOD YLWD GHOODFLWWj1HOO¶DVVRFLD]LRQLVPRHLQXQ¶DPPLQLVWUD ]LRQH FKH FRRUGLQD SURPXRYH H VRVWLHQH O¶LPSHJQR GHLYRORQWDULVXOWHUULWRULRSXzHVVHUFLODULVSRVWDDL QXRYLELVRJQLFKHLFLWWDGLQLPDQLIHVWDQR6RORGRYH F¶qFRHVLRQHVRFLDOHLOWHUULWRULRGLYHQWDDWWUDHQWHOH LPSUHVH YL LQYHVWRQR H VL SURGXFH ODYRUR H RFFXSD ]LRQH´ 6WUDGHOODQHJOLXOWLPLWHPSLqVWDWDRJJHWWRGLGL YHUVLIXUWLHPROWLQRQODFRQVLGHUDQRSLXQDFLW Wj VLFXUD &RVD ELVRJQD IDUH SHU LQYHUWLUH TXHVWD WHQGHQ]D" ³&LSLDFHUHEEHSRWHUYLYHUHLQXQDFLWWDGLQDVLFXUD GRYHWXWWLFRQWULEXLVFRQRDOODTXDOLWjGHOODYLWDHWXWWL SRVVDQRFRQYLYHUHJRGHQGRGHLEHQLFRPXQL,QTXH VWRVHQVRqQHFHVVDULRFKHLOFRPXQHSRVVDJDUDQWLUH XQD FRQWLQXD DWWLYLWj GL FRQWUROOR DWWUDYHUVR OD SR OL]LD ORFDOH FKH GHYH DQFKH IDYRULUH OD PHGLD]LRQH GL HYHQWXDOL FRQÀLWWL H FRQ JOL DGHJXDWL VWUXPHQWL VSLQJHUHDGXQDPDJJLRUHFRQVDSHYROH]]DVXOODQH FHVVLWjGLFRQWULEXLUHDOEHQHGLWXWWLFRQLOUHJRODUH SDJDPHQWRGHLWULEXWLORFDOL¿QDOL]]DQGROHHQWUDWH GHULYDQWLGDRSHUD]LRQLGLFRQWUROORDOUHLQYHVWLPHQWR QHOOHVSHVHVRFLDOLSHUSURGXUUHXQDPLJOLRUHFRHVLR QHJHQHUDOH´ &RQVLJOLHUH 7DYDQL LQYHVWLUH QXRYDPHQWH QHOOD ¿VDUPRQLFD SRWUHEEH HVVHUH XQD VROX]LRQH SHU LO ULODQFLRGHOODFLWWj" ³$ SURSRVLWR GL 6WUDGHOOD FRPH FLWWj GHOOD ¿VDU PRQLFDLRVRQRDQFRUDLQDWWHVDGLVDSHUHFKH¿QH DEELD IDWWR XQD PR]LRQH FKH KR SUHVHQWDWR GLYHUVL DQQL ID FKH FKLHGHYD LO JHPHOODJJLR FRQ LO FRPXQH GL&DVWHO¿GDUGRQHOQRPHGHOORVWUXPHQWRPXVLFDOH FKH DFFRPXQD OH GXH UHDOWj /¶RUGLQH GHO JLRUQR IX YRWDWRDOO¶XQDQLPLWjGDWXWWRLOFRQVLJOLRFRPXQDOH PDJJLRUDQ]D H PLQRUDQ]D PD SRL SUREDELOPHQ WH DEEDQGRQDWR LQ XQ FDVVHWWR GRYH JLDFH WXWWRUD 6HFRQGR PH LQYHFH LO JHPHOODJJLR DYUHEEH SRWXWR SRUWDUHPLOOHRSSRUWXQLWjGLODYRURHGLVYLOXSSRSHU LQRVWULDUWLJLDQLDSSUR¿WWDQGRDQFKHGHOODGLVSRQL ELOLWjHGHOO¶HVSHULHQ]DGHLFROOHJKLPDUFKLJLDQL2UD SUHWHQGRFKHTXHVWRRUGLQHGHOJLRUQRYHQJDULSUHVR DSSXQWR SHUFKp WXWWL KDQQR PDQLIHVWDWR LO ORUR FRQ VHQVR´


LO 3HULRGLFR



',&(0%5(

2/75(32

,/32/,)81=,21$/('(',&$72$&$5/2%2$77,)21'$725(',021683(//2

6HQVDOH³&RQLVXRLYLQLKDSRUWDWRLO QRPHGL7RUULFHOODLQJLURSHULOPRQGR´ ',2/,9,(520$**,

6L DYYLDQR DOOD FRQFOXVLRQH L ODYRUL GL UHVW\OLQJ GHOO¶HGL¿FLR PXQLFLSDOH H GHOOD SLD]]D GL 7RUULFHOOD 9HU]DWH 'RSR DOFXQL UDOOHQWDPHQWL GRYXWL DO FDPELRGHOODGLWWDHVHFXWULFHQHOO¶XO WLPRDQQRLOSURJHWWRqSURFHGXWRYH ORFHPHQWH WDQWR FKH RUPDL PDQFDQR VRODPHQWH SRFKL DJJLXVWDPHQWL SHU FRPSOHWDUHO¶LQWHUYHQWR2UDDOSLDQR WHUUD F¶q O¶XI¿FLR SRVWDOH LQ XQ HGL ¿FLRQXRYRHPRGHUQRFRQO¶DFFHVVRVXOODSLD]]DH QRQ SL VXOOD VWUDGD FRPH DYYHQLYD LQ SDVVDWR SRL O¶DPEXODWRULR PHGLFR H LO GLVSHQVDULR IDUPDFHXWLFR RUDLQXQDVWUXWWXUDSLIXQ]LRQDOHULVSHWWRDSULPD$O SLDQR VXSHULRUH SRL JOL XI¿FL FRPXQDOL FKH RUPDL VRQRHQWUDWLDSLHQRUHJLPH'XUDQWHLODYRULqVWDWD ULFDYDWDDQFKHXQDVDODFKHVDUjXWLOL]]DWDSULQFLSDO PHQWHSHUOHULXQLRQL8QRWWLPRDYYLRKDDYXWRDQ FKHLOFHQWURSROLIXQ]LRQDOHQHOODVWUXWWXUDDFFDQWRDO FDPSRVSRUWLYRLQSRFKLPHVLVRQRJLjSDUWLWLGLYHUVL FRUVL HG q JLj VWDWR XWLOL]]DWR SHU PRVWUH FRQIHUHQ ]HHIHVWHSULYDWH2UDVXSURSRVWDGHOVLQGDFR0DU FR 6HQVDOH LO FHQWUR ULFUHDWLYRFXOWXUDOH DYUj DQFKH XQQRPHODJLXQWDLQIDWWLKDGHFLVRGLLQWLWRODUORD &DUOR%RDWWLIRQGDWRUHGHOODULQRPDWDD]LHQGDDJUL FROD³0RQVXSHOOR´FKHKDSURSULRVHGHQHOFRPXQH GL 7RUULFHOOD 8Q ULFRQRVFLPHQWR LPSRUWDQWH DG XQD ¿JXUDHPLQHQWHGHOODYLWLFROWXUDROWUHSDGDQDFKHKD UHVRIDPRVRFRQLVXRLSURGRWWLLOQRPHGL7RUULFHOOD LQWXWWRLOPRQGR 6LQGDFR6HQVDOHFRPHqQDWDO¶LGHDGLTXHVWDLQ WLWROD]LRQH" ³ÊXQDPLDSURSRVWDFKHSRLKRLOOXVWUDWRDLFROOH JKLGHOODJLXQWDHRYYLDPHQWHDOODIDPLJOLDFKHKD DFFHWWDWRVXELWR,OIDEEULFDWRQRQVDUjSLVWUXWWXUD SROLYDOHQWHPDVLFKLDPHUj&HQWURULFUHDWLYRFXOWX UDOH³&DUOR%RDWWL´/DPRWLYD]LRQHqPROWRVHPSOL FHFRPHIRQGDWRUHGHOODULQRPDWDD]LHQGDDJULFROD ³0RQVXSHOOR´%RDWWLKDGDWROXVWURDOQRVWURFRPX QHHFRQLVXRLYLQLVWUDRUGLQDULKDSRUWDWRLOQRPH GL7RUULFHOODLQJLURSHULOPRQGR7DQWRFKHDQFR UDRJJLVXOOHHWLFKHWWHGHOOHERWWLJOLHROWUHDOQRPH GHOO¶D]LHQGDHDTXHOORGHOYLQRqSUHVHQWHODVDJRPD GHO QRVWUR VDQWXDULR 8Q¶LQWLWROD]LRQH GRYHURVD SHU XQLPSUHQGLWRUHFKHGDYYHURKDIDWWRPROWRSHULOQR VWUR2OWUHSR(LVXRLHUHGLFRQWLQXDQRODWUDGL]LRQH´ &RPHVWDQQRSURFHGHQGROHDWWLYLWjGHOODVWUXWWXUD" ³/D VWUXWWXUD GRSR O¶LQDXJXUD]LRQH TXDOFKH PHVH ID VWD FRPLQFLDQGR D IXQ]LRQDUH PROWR EHQH 9LHQH XWLOL]]DWDSHUPROWHSOLFLDWWLYLWjGDOODVHPSOLFHFHQD RUJDQL]]DWDGDOODSURORFRDTXDOXQTXHHYHQWRRUJD QL]]DWRGDOFRPXQHGDOO¶8QLRQHGHLFRPXQLRGDOOD %LEOLRWHFDLQWHUFRPXQDOH¿QRDGDUULYDUHDFRPSOH DQQLHIHVWHSULYDWHFRPHJLjVWDDYYHQHQGRXOWLPD PHQWH,QJLXQWDDEELDPRDSSURYDWRXQWDULIIDULRFRQ LSUH]]LGLDI¿WWRGHOOHVDOHFKHDEELDPRFRPXQLFDWR DOODSURORFRFKHVLRFFXSDGHOODJHVWLRQHDSHUWXUD FKLXVXUD H VRUYHJOLDQ]D GHOOD VWUXWWXUD 3URVVLPD PHQWH DEELDPR LQ SURJUDPPD LO WUDGL]LRQDOH SUDQ ]RGL1DWDOHSHUXQDVHWWDQWLQDGLDQ]LDQLGHOQRVWUR FRPXQH´ ,QWDQWR VRQR RUPDL JLXQWL DO WHUPLQH L ODYRUL DO SDOD]]RPXQLFLSDOHHDOODSLD]]D ³2UDDOWHUPLQHGHLODYRULSRVVRGDYYHURDIIHUPDUH FKHODSLD]]DqGDYYHURPROWRSLEHOODHVHPEUDDQ FKHPROWRSLJUDQGHGLSULPD*OLXOWLPLODYRULFKH

DEELDPRUHDOL]]DWRKDQQRULJXDUGDWRO¶LQVWDOOD]LRQH GLXQDSRUWDHVWHUQDHGHOOH¿QHVWUHQHOQXRYRGLVSHQ VDULR IDUPDFHXWLFR OD SRVD GHOOH ULQJKLHUH H GHOOD UHWHGLGLYLVLRQHGHOODSLD]]DFRQXQDSURSULHWjSUL YDWD,OUHVWRqWXWWRSHUIHWWDPHQWHIXQ]LRQDQWHJOLXI ¿FLFRPXQDOLVRQRRUPDLDYYLDWLDOQHOODQXRYD GLVSRVL]LRQHHDQFKHODSRVWDVWDIXQ]LRQDQGRPROWR EHQH'XUDQWHLODYRULVLDPRDQFKHULXVFLWLDULFDYD UHXQDSLFFRODVDODFKHXWLOL]]HUHPRSHUULXQLRQLGHO FRPXQH SHU O¶HVD]LRQH GHO PHWDQR R SHU RVSLWDUH L PLOLWDULGXUDQWHODSUHVHQ]DGHOVHJJLRHOHWWRUDOH´ 4XDOLODYRULPDQFDQRSHUFRPSOHWDUHWXWWRO¶LQWHU YHQWR" ³$O GL Oj GHOO¶HVWHWLFD O¶LQWHUYHQWR FRPSOHVVLYR KD UHVRO¶HGL¿FLRPROWRSLIXQ]LRQDOH2UDJOLXI¿FLFR PXQDOLVRQRWXWWLVXOORVWHVVRSLDQRHDQFKHO¶XI¿FLR SRVWDOHqLQORFDOHQXRYRHPRGHUQR6LDPRULXVFLWLD WRJOLHUHO¶LQJUHVVRVXOODVWUDGDPROWRSHULFRORVRSHU L SHGRQL YLVWD DQFKH OD PDQFDQ]D GHO PDUFLDSLHGH 2UDWXWWRO¶HGL¿FLRqDFFHVVLELOHDQFKHSHULGLVDELOLH SHUOHSHUVRQHFRQGLI¿FROWjDGHDPEXODUHYLVWRFKH ROWUHDOOHVFDOHqDQFKHGLVSRQLELOHO¶DVFHQVRUH1HL JLRUQLVFRUVLDEELDPRFRQWDWWDWRXQDGLWWDVSHFLDOL] ]DWDSHUO¶LQVWDOOD]LRQHGLXQLPSLDQWRGLYLGHRVRUYH JOLDQ]DVLDTXLLQPXQLFLSLRVLDDOFDPSRVSRUWLYR ,QSULPDYHUDSRLSLDQWHUHPRLOYHUGHSHUFRPSOHWDUH JOLLQWHUYHQWLFRVuGDSURFHGHUH¿QDOPHQWHDOO¶LQDX JXUD]LRQH /D SLD]]D VL FKLDPHUj 3LD]]D ,WDOLD H FL SLDFHUHEEHFKHDOO¶LQDXJXUD]LRQHIRVVHSUHVHQWHDQ FKHLO3UHIHWWR´ 6LQGDFR6HQVDOHWXWWLTXHVWLODYRULYHQJRQRUHDOL] ]DWLLQXQTXDGURQRQFHUWRVHUHQRSHULFRPXQL$ 7RUULFHOODFRPHVWDQQRDQGDQGRTXHVWLXOWLPLPHVL GHOO¶DQQR" ³/D VLWXD]LRQH q VHPSUH SL FRPSOLFDWD 1RL VLDPR ULXVFLWL DG DSSURYDUH LO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH QHL WHPSLVWDELOLWLQRQWRFFDQGRHFFHVVLYDPHQWHOHWDULI IHSHUQRQJUDYDUHXOWHULRUPHQWHVXLELODQFLGHOOHID PLJOLH$QFKHSHUTXDQWRULJXDUGDOD7DUHVDSDUWHOD TXRWDGHLFHQWHVLPLDOPHWURTXDGUDWRFKHDQGUj DOOR6WDWRDEELDPRPDQWHQXWROHDOLTXRWHVRVWDQ]LDO PHQWH FRPH TXHOOH GHOOD YHFFKLD 7DUVX 3XUWURSSR TXHVW¶DQQR SHU TXDQWR ULJXDUGD OD WDVVD UL¿XWL q VWDWR SHVDQWH SHU LO QRVWUR FRPXQH SHUFKp LQ SRFR PHQRGLVHLPHVLLFLWWDGLQLKDQQRGRYXWRSDJDUHVLD OD7DUVXFKHODQXRYD7DUHV6DOYRSRLVFRSULUHFKHLO JRYHUQRDYHYDGDWRODSRVVLELOLWjDLFRPXQLGLSDJDUH OD7DUHVQHOO¶DQQRQXRYR7DUHVFKHWUDO¶DOWURQHO QRQFLVDUjQHDQFKHSLWDQWRFKHLFRPXQLFKH QRQVRQRULXVFLWLDGDSSURYDUHLOELODQFLRHQWUR¿QH

QRYHPEUHQRQGRYUDQQRQHSSXUHDSSOLFDUOD)UDQFD PHQWH QRQ FDSLVFR TXHVWD GLVSDULWj GL WUDWWDPHQWR FRPHVHQRQWXWWLLFRPXQLIRVVHURLQ,WDOLDPDLQXQ DOWUR6WDWR´ ,QYHFH TXDOL VDUDQQR L SURVVLPL SURYYHGLPHQWL FKHSUHQGHUHWHFRPH8QLRQHGHLFRPXQL" ³3URSULRD¿QHGLQRYHPEUHKRFRQYRFDWRLQTXDOL WjGLSUHVLGHQWHO¶DVVHPEOHDGHOO¶8QLRQHGHLFRPXQL ORPEDUGD GHOO¶2OWUHSR &HQWUDOH ( LQ GLVFXVVLRQH ROWUH DG DOFXQH YDULD]LRQL DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH F¶HUDSURSULRODJHVWLRQHDVVRFLDWDGHOOHIXQ ]LRQL IRQGDPHQWDOL 1RQ QDVFRQGR GL HVVHUH XQ SR¶ SUHRFFXSDWRSHULOIXWXURGHOO¶8QLRQHSHUFKpGREELD PRFHUFDUHGLUHQGHUODXQHQWHHI¿FLHQWHHQRQLQXWLOH ,RPLLPSHJQHUzDOPDVVLPR7UDO¶DOWURLOSURVVLPR DQQRWXWWLHWUHLFROOHJKLVLQGDFLFDPELHUDQQRSHU FKpJLXQWLRUPDLDOVHFRQGRPDQGDWR4XLQGLGRYUz ULSUHQGHUHODGLVFXVVLRQHFRQQXRYHSHUVRQH´ /¶8QLRQH SHUz KD RUJDQL]]DWR XQ¶LQWHUHVVDQWH LQL]LDWLYD GL SURPR]LRQH GHO WHUULWRULR H GHL SUR GRWWLORFDOL'LFRVDVLWUDWWD" ³/DELEOLRWHFDGHOO¶8QLRQHKDRUJDQL]]DWRFLQTXHVH UDWHGDOWLWROR³8QLRQHGLJXVWR´LQFROODERUD]LRQH FRQ6ORZ)RRG2OWUHSRFRQO¶RELHWWLYRGLULYDOXWDUH HULSURSRUUHLSURGRWWLSLVLJQL¿FDWLYLGHOQRVWURWHU ULWRULR DYHQWL LQ DEELQDPHQWR FRPH GHQRPLQDWRUH FRPXQH LO YLQR ,O SULPR DSSXQWDPHQWR VL q WHQXWR ORVFRUVRRWWREUHTXLD7RUULFHOODHGDYHYDFRPH WHPDLOUDSSRUWRWUDFLERDPELHQWHHWHUULWRULRYLWL FROWXUDQDWXUDOHHGHFRVRVWHQLELOH,OVHFRQGRDSSXQ WDPHQWR LQYHFH VL q VYROWR OR VFRUVR  QRYHPEUH SUHVVRODSDOHVWUDFRPXQDOHGL0RUQLFR/RVDQDHG KDDYXWRFRPHWHPDOHFDUQLGHOOD³YDFFDYDU]HVH´ SDVVDWD GDO ULVFKLR HVWLQ]LRQH DO ULFRQRVFLPHQWR GL ERYLQRGLTXDOLWjGDOODVDOXWHIHUUHD´ 4XDQGRVLWHUUDQQRJOLXOWLPLDSSXQWDPHQWL" ³*OL XOWLPL WUH DSSXQWDPHQWL VL WHUUDQQR QHO QXRYR DQQRLOJHQQDLRDOOHSUHVVRLOFHQWURSROLIXQ ]LRQDOHGL&RUYLQR6DQ4XLULFRVLSDUOHUjGHLVDOXPL XQSHUFRUVRWUDSDVVDWRHSUHVHQWHPHWWHQGRDFRQ IURQWR TXDOLWj DOLPHQWDUL H SURSULHWj QXWUL]LRQDOL LO IHEEUDLRDOOHSUHVVRLOQRVWUR&HQWURULFUHDWL YRFXOWXUDOHFLVDUDQQRLIRUPDJJLFRQXQLWLQHUDULR DWWUDYHUVRODSURGX]LRQHFDVHDULDGHOO¶2OWUHSR3DYH VHLOPDU]RVHPSUHDOOHLQ¿QHSUHVVRLOWHDWUR SDUURFFKLDOH'H)LOLSSLGL2OLYD*HVVLVLSDUOHUjGL GROFLFRQOHYDULHULFHWWHGHL³EUDVVDGq´HGHOODFODV VLFD³WRUWDSDUDGLVR´$GRJQLLQFRQWURVDUjSUHVHQWH 7HUHVLR 1DUGL ¿GXFLDULR GHOOD FRQGRWWD 6ORZ )RRG 2OWUHSR3DYHVHHXQHVSHUWRSHURJQLPDWHULD´


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



'85$17(/$*,251$7$35(6(17$72/¶(&2086(2',35,0$&2//,1$

',2/,9,(520$**,

'XUDQWH OD *LRUQDWD HXURSHD GHOO¶(QRWXULVPR WUD OH SURSRVWHHOHRSSRUWXQLWjFKHVRQRVWDWHDSSURIRQGL WH GXUDQWH LO FRQYHJQR SDUWLFRODUH PHQ]LRQH PHULWD LO SURJHWWR ³(FRPXVHR GL 3ULPD &ROOLQD´ SUHVHQWD WR GD 0DULD 3LD %DUGRQHVFKL VLQGDFR GL &DVWDQD H 3UHVLGHQWH GHOO¶8QLRQH GL &RPXQL /RPEDUGD 3ULPD &ROOLQD 6LQGDFRTXDOLVRQROH¿QDOLWjGHOO¶(FRPXVHR" ³/¶(FRPXVHRWUDHODVXDLGHQWLWjGDOSDWULPRQLROH JDWRDOODFXOWXUDHFROWXUDGHOODYLWHDOOHGLQDPLFKH VRFLDOLFXOWXUDOLHGHFRQRPLFKHFKHKDQQRGHWHUPL QDWRLOWHUULWRULRGHOOHSULPHFROOLQHGHOO¶2OWUHSRFRVu FRPH RJJL VL SUHVHQWDQR JHQHUDWH GDOO¶LQWHUD]LRQH VWRULFD IUD XRPR H DPELHQWH /D PLVVLRQH GHOO¶(FR PXVHR q GRFXPHQWDUH FRQVHUYDUH H YDORUL]]DUH OD PHPRULD VWRULFD GHO WHUULWRULR QHOOH VXH PDQLIHVWD ]LRQLPDWHULDOLHGLPPDWHULDOLXQDVWUXWWXUDGHOJH QHUH VWLPROD O¶LQFRQWUR WUD OD SRSROD]LRQH UHVLGHQWH HGLWXULVWLFRQUHFLSURFRLQWHUVFDPELRGLHVSHULHQ]H IDYRULVFH O¶LQFRQWUR VRFLDOH HG LO GLDORJR LQWHUJHQH UD]LRQDOHWHQGHDOUHFXSHURGHOOHFRQRVFHQ]HWHFQL FKHHGHOOHFDSDFLWjPDQXDOLWUDGL]LRQDOLDOFRUUHWWR UDSSRUWRWUDFRQVXPRHULQQRYDPHQWRGHOOHULVRUVH´ 4XDOLVRQRLFRQ¿QLGHOO¶(FRPXVHR" ³,O FRQ¿QH JHRJUD¿FR GHOO¶(FRPXVHR FRLQFLGH FRQ TXHOOLGHL&RPXQLDGHUHQWL%URQL&DVWDQD&DQQH WR3DYHVH0RQWHVFDQRH&LJRJQROD4XHVWDDUHDID SDUWHGHOO¶2OWUHSR3DYHVHRULHQWDOHQRPHFKHORGL

VWLQJXHGDOOHDOWUHWHUUHROWUHLO3RVLDLQ/RPEDUGLD FKHLQ(PLOLD/DJHVWLRQHDPPLQLVWUDWLYDFXOWXUDOHH VFLHQWL¿FDGHOO¶(FRPXVHRYLHQHHVHUFLWDWDGDL&RPX QLFKHVLLPSHJQDQRDWHQHUHFRQWRGHOOHLQGLFD]LRQL GHLVRJJHWWLDGHUHQWLLQSDUWLFRODUHGHOOHDVVRFLD]LR QL ORFDOL GHOOH LVWLWX]LRQL FXOWXUDOL GHOOH LVWLWX]LRQL VFRODVWLFKHGHOOHLPSUHVHDJULFROHDUWLJLDQDOLULVWR UDWLYHULFHWWLYHHWXULVWLFKH´ 'RYHYHQJRQRUHFXSHUDWHOHULVRUVHSHUOHGLYHUVH DWWLYLWj" ³/HULVRUVH¿QDQ]LDULHQHFHVVDULHSHUODJHVWLRQHOR VYLOXSSRHORVYROJLPHQWRGHOOHDWWLYLWjGHOO¶(FRPX VHRGHULYDQRGDIRQGLSURSULGHLFRPXQLFRQWULEXWL SXEEOLFL FRQWULEXWL SULYDWL LQ SDUWLFRODUH GL &DPH UDGL&RPPHUFLRHGL)RQGD]LRQLTXRWHFRQWULEXWL H ODVFLWL GL SULYDWL FLWWDGLQL HQWL JLXULGLFL GL QDWXUD SULYDWD HR SXEEOLFD DWWLYLWj HFRQRPLFKH UHDOL]]DWH GDOO¶LVWLWX]LRQH HFRPXVHDOH TXDOL OD YHQGLWD GL SUR GRWWL SXEEOLFD]LRQL JDGJHWV HFF  H VHUYL]L YLVLWH JXLGDWH DWWLYLWj IRUPDWLYH GLPRVWUD]LRQL HYHQWL HFF  R OD JHVWLRQH GL DWWLYLWj FRPPHUFLDOL JHVWLRQH GLUHWWDGLULFHWWLYLWjULVWRUD]LRQHYHQGLWDSURGRWWLWL SLFLHFF ´ 4XDOLVRQRLVRJJHWWLSULQFLSDOLFRQFXLO¶(FRPXVHR FROODERUD" ³, &RPXQL SDUWHFLSDQR GLUHWWDPHQWH DOOD JHVWLRQH GHOO¶(FRPXVHR WUDPLWH ULXQLRQL SHULRGLFKH VLD DO ORURLQWHUQRFKHFRQOHUHDOWjHVWHUQH,&RPXQLYDOX WDQRVLDOHULVRUVHFKHLSLDQLGLDWWLYLWjLQWHUDJHQGR FRQOHDVVRFLD]LRQLFXLIDQQRFDSRPROWHLQL]LDWLYH

2/75(32

³+DLOFRPSLWRGLYDORUL]]DUHOD PHPRULDVWRULFDGHOWHUULWRULR´

LQSDUWLFRODUHFRQOD&DPHUDGL&RPPHUFLRGL3DYLD LO'LVWUHWWRGHOFRPPHUFLRGHOOD9LD(PLOLDLO'LVWUHW WRGHOYLQRGLTXDOLWjGHOO¶2OWUHSR3DYHVHHLO'LVWUHW WRGHOFRPPHUFLRGHOOD9DO9HUVD0ROWRLPSRUWDQWH qVWDWDODFROODERUD]LRQHFRQLO'LVWUHWWRGHOYLQRLQ RFFDVLRQH GHO 9ƒ EDQGR 'LVWUHWWL ³,WLQHUDUL GHOO¶DW WUDWWLYLWjYHUVR([SR´´ 4XDOLVRQROHSULQFLSDOLDWWLYLWj" ³/¶(FRPXVHRRUJDQL]]DHYHQWLSHUYDORUL]]DUHLOVXR SDWULPRQLRIDUFRQRVFHUHLOWHUULWRULRHSHUSURPXR YHUHLOSURGRWWRSULQFLSH³LOYLQR´HSLDWWLWLSLFL7UD OHDWWLYLWjPHVVHLQFDPSRGDOO¶(FRPXVHRF¶qDQFKH OD PDSSDWXUD GHL EHQL FXOWXUDOL GHO WHUULWRULR SDU WHQGR GDO SDWULPRQLR GHL YLJQHWL H GHOOH FDQWLQH HG DUULYDQGRDLEHQLDUFKLWHWWRQLFLFKHWHVWLPRQLDQROD FXOWXUDGHOWHUULWRULR,OPXVHRKDVHGHSUHVVRLO&R PXQHGL&DQQHWRLQ9LD&DVDEDVVDHOD%LEOLRWHFD GHOO¶8QLRQH´


LO 3HULRGLFR



',&(0%5(


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



1(/0,5,12$1&+(/¶$66(6625((/),

',$/(66$1'52',63(5$7,

/D FDSRJUXSSR GL PLQRUDQ]D GHO &RPXQH GL 5RPD JQHVHVFHQGHQXRYDPHQWHLQFDPSRHDWWDFFDODJLXQWD JXLGDWD GD $XUHOLR %UDPDQWL 1HO PLULQR GL 6DEULQD 0DUD]]LO¶XWLOL]]RLPSURSULRGHOQRVWURPHQVLOH &RV¶qVXFFHVVRFRQVLJOLHUH0DUD]]L" ³3DUHFKHD5RPDJQHVHVLVLDQRLQVHGLDWHQHOO¶DJRQH SROLWLFR OD YROJDULWj SULPD OR VFDUVR ULVSHWWR FLYLFR YHUVRO¶DPELHQWHHO¶LQIRUPD]LRQHSRL´ 3HUFKqDIIHUPDTXHVWR" ³/DVFHQDqODVHJXHQWHLOJLRUQRQRYHPEUHGDOOD PLDDELWD]LRQHGLYLD%UDGDQRWDYRFKHDOODVWD]LRQH GL VHUYL]LR GHO FDUEXUDQWH ³0LULQD´ VL IHUPDYD O¶DV VHVVRUH,YDQ(O¿FKHSURFHGHYDDIDUHFDUEXUDQWHSHU OD SURSULD DXWRYHWWXUD 'RSR DYHU WHUPLQDWR O¶RSH UD]LRQH O¶DVVHVVRUH (O¿ JXDUGDYD FRQ FLUFRVSHWWR VH TXDOFXQRORVWHVVHRVVHUYDQGRSRLUDFFRJOLHYDGDOOD SHGDQDGHOO¶HURJDWRUHXQJLRUQDOHPHQVLOH³,O3HULR GLFR 1HZV´ GL QRYHPEUH ULSRVWR SHU HVVHUH GLVWULEX LWR JUDWXLWDPHQWH DL FLWWDGLQL FRQ LO TXDOH VWUR¿QDYD OD ERFFKHWWD GHO FDUEXUDQWH JHWWDQGROR SRL D WHUUD 3RLFKp O¶DVVHVVRUH (O¿ VL VWDYD DOORQWDQDQGR XVFLYR VXO EDOFRQH H ULYROJHQGRPL D OXL JOL FKLHGHYR FRPH PDLDYHVVHXVDWRXQJLRUQDOHGLUHWWRDOO¶LQIRUPD]LRQH GHLFLWWDGLQLDJXLVDGLVWUDFFLRJHWWDQGRORDWHUUD/R VWHVVRVRUSUHVRFRQLOVRUFLRLQERFFDUXWLODQWHLQYLVR SHUOD¿JXUDFFLDWHQWDYDSHQRVDPHQWHGLJLXVWL¿FDUVL HGRSRDYHUUDFFROWRLOJLRUQDOHDWWUDYHUVDYDODVWUDGD JHWWDQGRORQHOFDVVRQHWWRGHOO¶LPPRQGL]LD´ (TXLQGL" ³/¶DUJRPHQWR SXz VHPEUDUH EDQDOH YHUUHEEH GD

SHQVDUH FKH VL WUDWWL GL XQD TXHVWLRQFHOOD GD SRFR D SULPD YLVWD PD D EHQ JXDUGDUH O¶HSLVRGLR QDVFRQGH TXDOFRVDGLSLLQTXLHWDQWHLQQDQ]LWXWWRXQDVVHVVRUH DOO¶DPELHQWH FKH JHWWD D WHUUD XQ JLRUQDOH VSRUFR GL FDUEXUDQWHGDXQ¶LPPDJLQHSRFRHGL¿FDQWHHVWULGHQ WHFRQLOUXRORLVWLWX]LRQDOHULFRSHUWR0DYLqXQODWR SL JUDYH RYYHUR LO IDWWR FKH O¶DVVHVVRUH KD VFLHQWH PHQWH UHVR LQVHUYLELOH LO JLRUQDOH LQ TXHVWLRQH LQ FXL HUDQR ULSRUWDWL FRPPHQWL SROLWLFL GHOOD VRWWRVFULWWD FRQWURLOVLQGDFR%UDPDQWLSUREDELOPHQWHSRFRJUDGL WLGDDOFXQL¿GLFRQJUHJDWL+DGHVWDWRPHUDYLJOLDQHL FLWWDGLQLFRQVWDWDUHFKHTXDQGRVXOORVWHVVRJLRUQDOH VRQR VFULWWH OH SURGH]]H GHO VLQGDFR VXO EDQFRQH GHO PXQLFLSLRYLqXQDFDWDVWDGLFRSLHPHQWUHTXDQGRqOD PLQRUDQ]DDFULWLFDUORJXDUGDFDVRQRQVHQHUHSHUL VFHQHSSLUHXQD´ 3HUTXHVWRPRWLYRKDIDWWRXQ¶LQWHUSHOODQ]D" ³4XHVWRqLQWROOHUDELOHORVIUHJLRDOSULQFLSLRGLXQD PRGHUQDGHPRFUD]LDOLEHUDOHTXDOqLOGLULWWRDOO¶LQIRU PD]LRQH GHOO¶RSLQLRQH SXEEOLFD FKH GHYH VHPSUH VD SHUHVHqEHQJRYHUQDWDRPHQR8QJLRUQDOHVWUDFFLDWR LQXWLOPHQWH H GHOLEHUDWDPHQWH KD WROWR TXHVWR GLULWWR DGXQFLWWDGLQRFKHQHqULPDVWRSULYR3UREDELOPHQ WHSHUO¶DVVHVVRUH(O¿LOGLULWWRDOO¶LQIRUPD]LRQHYLHQH GRSR TXDWWUR JRFFH GL EHQ]LQD FKH KD VYHUVDWR VXOOD FDUUR]]HULDGHOODVXDOXFHQWHXWLOLWDULDHQRQVDFKHQHL SDHVL DYDQ]DWL LO GLULWWR DOO¶LQIRUPD]LRQH YLHQH SULPD GLWXWWR1HOOH&RVWLWX]LRQLOLEHUDOLODOLEHUWjGLVWDP SD YLHQH ULFRQRVFLXWD SHU WXWHODUH FKH q JRYHUQDWR H QRQSHUWXWHODUHLJRYHUQDQWLGLWXUQRSRLFKpO¶LQWHUHVVH GHOOD FROOHWWLYLWj YLHQH VHPSUH DQWHSRVWR D TXHOOD GHL VLQJROLDQFKHVHULYHVWRQRUXROLLVWLWX]LRQDOLLPSRUWDQ

2/75(32

5RPDJQHVHQXRYDLQWHUSHOODQ]DGHOOD PLQRUDQ]DFRQWURLOVLQGDFR%UDPDQWL

WL1RQFUHGLDPRFKHO¶DVVHVVRUHDEELD IDWWR SL GDQQL DOO¶DPELHQWH GL DWWLOD WXWWDYLDODVXDFUHGLELOLWjLQPDWHULDGL WXWHODDPELHQWDOHqVWDWDFRPSURPHV VDFRQXQSHVVLPRHVHPSLRFRQGHOOH FRQVHJXHQ]HIDFLOPHQWHLQWXLELOLFRQ TXDOH WLWRODULWj SRWUHEEH FRQWHVWDUH LVWLWX]LRQDOPHQWH XQ TXDOXQTXH LQ TXLQDWRUHGHOQRVWUREHQHPHULWR³FR PXQH JLRLHOOR´" )RUWHPHQWH YROXWR GDOO¶DVVHVVRUHDOO¶DPELHQWH(O¿´ &RVD FKLHGH QHOO¶LQWHUSHOODQ]D UL YROWDDOVLQGDFR" ³3ULPD GL WXWWR VH QRQ ULWLHQH FKH LO FRPSRUWDPHQWR GHOO¶DVVHVVRUH(O¿FRQQHVVRDOUXRORLVWLWX]LRQDOHDV VXQWRDYUHEEHGRYXWRLPSRUJOLDFFRUWH]]DHPDJJLRUH ULJRUHFLYLFRVHOHUDJLRQLTXLHVSUHVVHVLDQRFDPSDWH LQDULDHVHVLDDPPLVVLELOHXQRVFLYRORQHGHOJHQHUH DQ]LXQGRSSLRVFLYRORQHDFXLFRUULVSRQGHXQDGRSSLD LQFDSDFLWjGHOUXRORGLDVVHVVRUHHSRLVHQRQULWLHQH FRPHQRLULWHQLDPRFKHFHUWLFRPSRUWDPHQWLIDFFLDQR DSXJQLFRQODORJLFDHODFRUUHWWH]]DGRWLFKHGHYR QRDFFRPSDJQDUHRJQLDPPLQLVWUDWRUHSXEEOLFRHFKH QHOFDVRLQTXHVWLRQHHVVHQGRYHQXWHDPDQFDUHQRQ SRVVRQRHVVHUHLJQRUDWHFRQDO]DWHGLVSDOOHRVDUFD VPRPDULFKLHGRQRXQVHYHURJLXGL]LRGLUHVSRQVDEL OLWjSROLWLFDFRPHLOULWLURGHOODGHOHJDGLDVVHVVRUHD ,YDQ(O¿SHUDYHUVXVFLWDWRV¿GXFLDQHOODVXDFRQGRWWD QHOODVXDRVVHUYDQ]DGHOOHQRUPHQHOO¶HVHPSLRGLFRU UHWWH]]DFKHHJOLGHYHGDUH,QRJQLFDVRTXHVWDqXQD SDJLQD XPLOLDQWH SHU OD PDJJLRUDQ]D FKH GLPRVWUD DQFRUDXQDYROWDXQJUDGRGLLQHI¿FLHQ]DSDXURVD´


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



2/75(32

$%%,$02,1&2175$72,/6(*5(7$5,23529,1&,$/('(/36,

&KLRGL³,O3VLVWDODYRUDQGRLQYLVWD GHOOHHOH]LRQLGHOLQ2OWUHSz´ ',$/(66$1'52',63(5$7,

$EELDPR LQFRQWUDWR LQ TXHVWL JLRUQL LO VHJUHWDULR SURYLQFLDOH GHO QXRYR 36, *LXOLDQR &KLRGL SHU IDUH LO SXQWRGHOODVLWXD]LRQHLQ2OWUHSz /HLqVHJUHWDULRSURYLQFLDOHGHOQXR YR36,FLSXzDQWLFLSDUHTXDOFKH QRYLWjDOO¶LQWHUQRGHOSDUWLWR" ³$EELDPR GD SRFR ULQQRYDWR OD VH JUHWHULD UHJLRQDOH GHO SDUWLWR FDXVD O¶LPSURYYLVDVFRPSDUVDGHOO¶DPLFRH SXQWRGLULIHULPHQWR2UD]LR$GRUQLVRQRVWDWRQRPL QDWRWHVRULHUHHSRVVRTXLQGLWUDQTXLOODPHQWHDIIHU PDUHFKHQRQDEELDPRXQHXUR$5RPDLOPHVHVFRU VR DO FRQVLJOLR QD]LRQDOH GL FXL VRQR FRPSRQHQWH DEELDPRFRQYHQXWRFKHLOFRQJUHVVRVLGRYUjWHQHUH HQWURIHEEUDLRFRQORVFRSRGLGH¿QLUHODOLQHD SROLWLFDHOHDOOHDQ]HLQYLVWDGHOOHSURVVLPHHOH]LRQL HXURSHH,OQRVWURVHJUHWDULRQD]LRQDOHqLOVHQDWRUH /XFLR%DUDQLWRVFDQRHOHWWRQHOOH¿OHGHO3'/SUR SULRQHOQRVWURFROOHJLRHOHWWRUDOHHSRVVRVHQ]¶DOWUR DIIHUPDUHFKHODSXQWDGLGLDPDQWHGHOQXRYR36,q 6WHIDQR&DOGRURDWWXDOHJRYHUQDWRUHGHOOD&DPSDQLD HDPLRDYYLVRFRQWXWWHOHFDUWHLQUHJRODSHUJXLGD UHLPRGHUDWLDOOHSURVVLPHHOH]LRQLSROLWLFKH´ (DOLYHOORSURYLQFLDOH" ³6HSSXUWUDPLOOHGLI¿FROWjFLVWLDPRRUJDQL]]DQGRH DOOHSURVVLPHHOH]LRQLFRPXQDOLGDUHPRXQDPDQRD SDUWLUHGD3DYLDDTXHLFDQGLGDWLYLFLQLDOOHQRVWUH SRVL]LRQL ,O SULQFLSDOH RELHWWLYR q TXHOOR GL SUHVHQ WDUFLDOOHFRPXQDOLGL9RJKHUDGHOFRQLOQRVWUR VLPERORFKLDUDPHQWHQRQGDVROLPDFRQDOWUHIRU]H OLEHUDOLODLFKHHULIRUPLVWHWLSRLO3/,LO35,HL UDGLFDOL´ 1HOODUHFHQWHVSDFFDWXUDDOO¶LQWHUQRGHO3'/OHL GDFKHSDUWHVLVFKLHUDFRQLIDOFKLRFRQOHFRORP EH" ³7UD$OIDQRHODFRSSLD9HUGLQL6DQWDQFKqVFHOJRGL VLFXURLOSULPRHLQTXHVWRVRQRFRQIRUWDWRGDOODFRP SRQHQWH VRFLDOLVWD DOO¶LQWHUQR GHO 3'/ LQIDWWL VLD )DEUL]LR&LFFKLWWRFKH0DXUL]LR6DFFRQLH)UDQFHVFR &ROXFFLVLVFKLHUDQRGDOODSDUWHGL$QJHOLQR´ &LUFRODQR YRFL VX XQD VXD SRVVLELOH FDQGLGDWXUD DOODFDULFDGLVLQGDFRGHOFRPXQHGL0HQFRQLFR ³/HKRVHQWLWHDQFK¶LRHPLIDQQRSLDFHUHPDSHULO PRPHQWR FRQVLGHUDWL JOL LPSHJQL DVVXQWL LQ SUHFH GHQ]D SRVVR HVFOXGHUH WDOH SRVVLELOLWj VRSUDWWXWWR SHUFKpQHOFDVRUHPRWRLQFXLIRVVLHOHWWRPLSLDFHUHE EHIDUHLOVLQGDFRFRQVHULHWjFRQLPSHJQRHSRQHQ GRPL FRPSOHWDPHQWH D GLVSRVL]LRQH GHOOD FRPXQLWj /DFRVDLPSRUWDQWHqDUULYDUHDOOHSURVVLPHHOH]LRQL FRPXQDOLFRQGXHOLVWHFRQSURJUDPPLGLYHUVLHVDQD ULYDOLWj FRVu GD ULDYYLFLQDUH L PLHL FRPSDHVDQL DOOD SROLWLFD´ &DPELDPRDUJRPHQWROHLULVLHGHLQFRPXQHGL5L YDQD]]DQR7HUPHQHOOD]RQDGL6DOLFH7HUPHFRPH YHGHLOIXWXURGLTXHVWDORFDOLWj" ³0LVHPEUDFKH6DOLFH7HUPHVLDXQSzLQVRIIHUHQ]D HODFKLXVXUDGHOODORFDOH¿OLDOHGL%DQFD,QWHVDFRQ IHUPDTXHVWDWHQGHQ]D$TXHVWRSXQWRGDWRFKH*R GLDVFRH6DOLFH7HUPHVRQRGXHUHDOWjFRPSOHWDPHQWH GLYHUVH WUD GL ORUR FKH QRQ ULHVFRQR DG LQWHJUDUVL ODQFLRXQDSURYRFD]LRQHLQIXWXURO¶LGHDSHUULODQ FLDUH6DOLFH7HUPHSRWUHEEHHVVHUHTXHOODGLXQLUODD 5LYDQD]]DQR 7HUPH /H GXH ORFDOLWj WHUPDOL WHUULWR ULDOPHQWHVRQRJLjXQWXWW¶XQRHWUDSRFRORVDUDQQR DQFRUDGLSLFRQODUHDOL]]D]LRQHGHOODSLVWDFLFOD

ELOH&RVuOHFLWWDGLQHGLYHQWHUHEEHURFRPSOHPHQWDUL FRQ O¶LQWHJUD]LRQH FRPSOHWD GHL ORUR VHUYL]L LQIDWWL VH5LYDQD]]DQRKDPDJJLRURIIHUWDGLQHJR]L6DOLFH YDQWD XQ PDJJLRU QXPHUR GL DOEHUJKL VH OD SULPD SURSRQH SL DVVRFLD]LRQL VSRUWLYH H FXOWXUDOL OD VH FRQGDRIIUHSLSRVVLELOLWjGLVYDJRHGLYHUWLPHQWR 'DTXHVWDXQLRQHQDVFHUHEEHXQSRORWHUPDOHHWXUL VWLFRGLDOWROLYHOORLQJUDGRDQFKHLQSHULRGLGLFULVL FRPHTXHVWRFKHVWLDPRDWWUDYHUVDQGRGLFRPSHWHUH FRQOHDOWUHORFDOLWjDOLYHOORQD]LRQDOH´ &RPHYHGHODVLWXD]LRQHGHOODYDOOH6WDIIRUD" ³6RSUDWWXWWR LQ DOWD YDOOH 6WDIIRUD OD VLWXD]LRQH PL VHPEUD GUDPPDWLFD VSHUDYR FKH OD JUDYH FULVL HFRQRPLFD GHL JLRUQL QRVWUL SRWHVVH IDUH ULVFRSULUH D PROWL XQD YHQD EXFROLFD H OLPLWDUH FRVu OR VSRSR ODPHQWR LQFHVVDQWH /¶XQLFD FULWLFD FKH PL VHQWR GL SRWHU PXRYHUH DL SROLWLFL ULJXDUGD OD ORUR VFDUVD OXQJLPLUDQ]DTXHOORFKHVLVWDVSHQGHQGRSHUNP GL VWDWDOH DYUHEEH SRWXWR HVVHUH XWLOL]]DWR DQQL ID TXDQGR DQFRUD VHUYLYD SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL XQD VXSHUVWUDGD5LYDQD]]DQR7HUPH±9DU]L'RSRGLFKH

ODFROSDqDQFKHQRVWUDFKHVLDPRFRPHJLjVRVWH QHYRLQXQDOWURPLRLQWHUYHQWRGLPHQWDOLWjFKLXVDH PRUERVDPHQWHDWWDFFDWLDOOHQRVWUHFRVH0LYLHQHLQ PHQWHSHUHVHPSLRLOPRGRLQFXLWUDWWLDPRLWXULVWL FKHLQWXWWRLOPRQGRYHQJRQRFRFFRODWLPHQWUHGDOOH QRVWUH SDUWL VRQR FRQVLGHUDWL ³IRUHVWLHUL´ FL GDQQR TXDVLIDVWLGLRHTXHVWRGLVLFXURQRQOLIDLQQDPRUDUH GHOODQRVWUDEHOODWHUUDDQ]LOLIDVFDSSDUHDJDPEH OHYDWH´ (VLVWHTXDOFKHIRUPXODVHJUHWDSHUULSDUWLUH" ³3HU FRPLQFLDUH VL SRWUHEEH GLPLQXLUH OD WDVVD]LR QH VXJOL LPPRELOL WXWWL SDUODQR VHPSUH GHOO¶,08 VXLFDSDQQRQLHQHVVXQRPHQ]LRQDTXHOODUHODWLYDDL SRUWLFLHDOOHH[VWDOOH0LDXJXURFKHLIDWWLPLGLDQR WRUWRPDVHQRQVLFDPELHUjLQWHPSRDVVLVWHUHPRDG QXRYRIHQRPHQRTXDQGRYHUUjDPDQFDUHXQDQ]LD QRJOLHUHGLQRQVLOLPLWHUDQQRDFKLXGHUHFDVDPD SURYYHGHUDQQRLPPHGLDWDPHQWHDGHPROLUHSRUWLFLH VWDOOHGLVWUXJJHQGRFRVuSDUWHGHOODQRVWUDPHPRULDH FXOWXUDFRQWDGLQD'LVLFXUROHUHQGLWHFDWDVWDOLVRQR WURSSRDOWHULVSHWWRDGDOWUH]RQHGHOODSURYLQFLDHOD 7DUHVFRVWLWXLVFHXQDOWURVDODVVRSHUFKLODFDVDO¶KD HUHGLWDWDODXVDSRFKLVVLPRHQRQULHVFHDYHQGHUOD 'LPLQXLUHLOYDORUHFDWDVWDOHHOHWDVVHVXOODFDVDVD UHEEHIRUVHO¶XQLFDRSSRUWXQLWjSHUUDYYLYDUHO¶DV¿W WLFRPHUFDWRLPPRELOLDUHGHOO¶DOWDYDOOH6WDIIRUDSHU LQYRJOLDUHJHQWHGHVLGHURVDGLJRGHUHGHOYHUGHHGHO ODQDWXUDDYHQLUHDFRQGLYLGHUHFRQQRLFKHGRYUHPR HVVHUHSLRVSLWDOLLOQRVWUREHOWHUULWRULR´ $OPHQRQHOFDOFLRSRVVLDPRDIIHUPDUHFKHYDWXWWR EHQH" ³3XUWURSSR DQFKH TXL QRWH QHJDWLYH QHO VHQVR FKH GLYHQWDVHPSUHSLGLI¿FLOHIDUHFDOFLRDOLYHOORGLOHW WDQWLVWLFRRJQLDQQRVRFLHWjFKLXGRQRRVLIRQGRQR HTXHVWRXQLFDPHQWHSHUJOLLQVRVWHQLELOLFRVWLGLJH VWLRQH/¶XQLFDSRVVLELOLWjSHUVRSUDYYLYHUHqTXHOOD GL SXQWDUH VXO VHWWRUH JLRYDQLOH SHU SRWHU LQ IXWXUR GLVSRUUHGLXQDSULPDVTXDGUDDFRVWR]HURFRPSRVWD GDLJLRYDQLFUHVFLXWLQHOODQRVWUDVRFLHWj´


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



)(67$',6$10$57,12$%%,$02,1&2175$72/¶$66(6625(6$57,1,

',$/(66$1'52',63(5$7, (67()$1,$%(5721$==,

³$OGuDG6DQ0DUWHQ´XQJLRUQRPHPRUDELOHD*R GLDVFR6DOLFH7HUPHXQDSSXQWDPHQWRGDVHPSUHWUD LSLLPSRUWDQWLQRQVRORSHULOSLFFRORSDHVHROWUHSD GDQRPDDQFKHSHUOH]RQHOLPLWURIH*RGLDVFRDGLI IHUHQ]DGLWDQWLDOWULFRPXQLIHVWHJJLDLOJLRUQRGL6DQ 0DUWLQRHVDWWDPHQWHLOJLRUQRLQFXLFDGHULPDQHQGR TXLQGL IHGHOH DOOD WUDGL]LRQH 1RQ LPSRUWD VH VLD GL /XQHGuRLQDOWULJLRUQLLQIUDVHWWLPDQDOLQRQVLDQWLFL SDHQRQVLSRVWLFLSDDLZHHNHQGFKHORSUHFHGRQRR FKHORVHJXRQRPDORVLIHVWHJJLDVHPSOLFHPHQWHGD VHPSUH O¶ GL QRYHPEUH QHO JLRUQR SUHYLVWR 8QD VFHOWDFKHQRQWHPHSHULFROLHTXHVW¶DQQRQHqVWDWD XQDFODPRURVDFRQIHUPDQRQRVWDQWHIRVVHFDGXWRGL OXQHGu O¶DIÀXVVR HG L SDUWHFLSDQWL D TXHVWD JLRUQDWD VRQRVWDWLGDYYHURHOHYDWLSHUO¶LQWHURJLRUQRVLQGDO OHSULPHRUHGHOPDWWLQR*UDQGHVXFFHVVRGLSXEEOL FR(JUDQGHVXFFHVVRSHUO¶DQWLFDRVWHULDFKHqVWDWD ULFUHDWD FRQ JUDQGH PDHVWULD DOO¶LQWHUQR GHO SDOD]]R 3HGHPRQWL0DODVSLQDGDOO¶LQVWDQFDELOH$XUHOLR0LOD QHVL1RQVRORYLQRVDODPHHWDQWDEXRQDPXVLFDPD DQFKH SLDWWL WLSLFL FRPH UDYLROL H SROHQWD H VDODPLQL FXFLQDWLPDJLVWUDOPHQWHGDOODPRJOLHGL$XUHOLR9LW WRULQD'UDJKLHDOWDYRORGHOO¶RVWHULDVLVRQRVHGXWLLO SUHVLGHQWHGHOOD3URYLQFLDGL3DYLD'DQLHOH%RVRQH LO VLQGDFR GL *RGLDVFR$QQD &RUEL H WDQWL DOWUL ,Q FRQWULDPRSHUO¶RFFDVLRQH*DHWDQR6DUWLQLDVVHVVR UHDOORVSRUWGHO&RPXQHGL*RGLDVFR6DOLFH7HUPH 8Q6DQ0DUWLQRGDYYHURFRQL¿RFFKLTXHVW¶DQQR YHUR" ³6DQ 0DUWLQR q XQD FDUWD YLQFHQWH SHU *RGLDVFR *LjGLSHUVpTXHVWRJLRUQRUDSSUHVHQWDSHUQRLJR GLDVFKHVL H SHU L FRPXQL OLPLWUR¿ XQ DSSXQWDPHQWR VWRULFRHGLPPDQFDELOHDFXLVLSDUWHFLSDDSULRULH DSUHVFLQGHUHSURSULRGDOVLJQL¿FDWRFKHKDSHUWXWWL QRLTXHVWDJLRUQDWD(¶DQFKHFKLDURFKHSURSULRLQ YLUWGHOO¶LPSRUWDQ]DFKHKDSHUWXWWLLFLWWDGLQLTXH VWDJLRUQDWDqXQQRVWURLPSHJQRHGRYHUHYDORUL] ]DUODHGHVDOWDUODRJQLYROWDQHOPRGRJLXVWRHFRVu DEELDPRFHUFDWRGLIDUH´ 2UJDQL]]D]LRQH LPSHFFDELOH PROWHSOLFL SUHVHQ]H H FROODERUD]LRQL 8Q 6DQ 0DUWLQR FKH KD VDSXWR

XQLUHLQVRPPDSLUHDOWj« ³/D JLRUQDWD q VWDWD RUJDQL]]DWD GDOOD QRVWUD $P PLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHHSHUTXHVWRVRQRGRYHURVLL ULQJUD]LDPHQWLDOQRVWUR6LQGDFR$QQD&RUELHDWXWWL TXHOOL FKH FRQ PH KDQQR FROODERUDWR DOOD ULXVFLWD GHOODJLRUQDWDWUDLTXDOLDGHVHPSLRO¶DVVHVVRUH6H YHULQR*LDFRERQH,OODYRURqLQL]LDWRPROWLPHVLID SDUWHQGRGDOODULFHUFDGLFRQWDWWLGLFROODERUD]LRQL H GL PROWL YRORQWDUL FKH VRQR DVVROXWDPHQWH IRQGD PHQWDOLSHULOWDQWRODYRURFKHUXRWDDWWRUQRDTXHVWD PDQLIHVWD]LRQH,OQRVWURFRPXQHLQFROODERUD]LRQH FRQ OD QHRQDWD 3UR /RFR GL *RGLDVFR DVVLHPH DOOH WDQWLVVLPHDVVRFLD]LRQLSUHVHQWLQHOQRVWUR2OWUHSRH LPROWHSOLFLHQWLORFDOLKDUHVRTXHVWDJLRUQDWDULFFD GL WDQWL ³HYHQWL QHOO¶HYHQWR´ &LWR DG HVHPSLR O¶$V VRFLD]LRQH ³1DVR D QDVR´ OD VFXROD GL 0XVLFD GL *RGLDVFR/¶XQLWUHLO3HGDOH*RGLDVFKHVHHDQFRUD O¶DVVRFLD]LRQH FXOWXUDOH ³JRGLSXJQROR´ OD SUH]LR VLVVLPD FROODERUD]LRQH FRQ LO QRVWUR SDHVH IUDQFHVH D QRL JHPHOODWR GDO PDJJLR GHO  &KDOOHV /HV (DX[RSSXUHLOJUXSSRDOSLQLPDVRSUDWWXWWRWXWWLL JRGLDVFKHVL FKH LQ WRWDOH VSRQWDQHLWj H FRQ YHUH H SURSULHD]LRQLGLYRORQWDULDWRKDQQRRIIHUWRVXSSRU WRODYRURHDLXWRFRQHQWXVLDVPRHYRJOLDGLIDUH´ &DQWL SRSRODULFLERHWUDGL]LRQH XQD IHVWD QHOOD IHVWD" ³6DQ 0DUWLQR q SHU HFFHOOHQ]D VLQRQLPR GL WUDGL ]LRQL LQIDWWL PRGL¿FDUH HFFHVVLYDPHQWH OD JLRUQDWD FRQHYHQWLPRGHUQLVLJQL¿FKHUHEEHVQDWXUDUHODIHVWD HGHOXGHUHFKLYLSDUWHFLSDRJQLDQQR,OQRVWURVFR SRGDVHPSUHqTXHOORGLULYDORUL]]DUHTXHVWDIHVWD ULSRUWDUH LQ ³DXJH´ OH SL EHOOH WUDGL]LRQL DG HVVD

(9(17,

³6DQ0DUWLQRqGDVHPSUHXQDFDUWD YLQFHQWHqQRVWURGRYHUHYDORUL]]DUOD´

OHJDWH6DQ0DUWLQRHUDODJLRUQDWD GHL³FRQWLDJULFROL´LFRQWDGLQLGHO OH FDPSDJQH OLPLWURIH VL GDYDQR DS SXQWDPHQWR LQ SLD]]D SHU ³WLUD¶ VX L FRQW´VLDQGDYDDVDOGDUHLFRQWLLQ VRVSHVR ULVFXRWHQGR FLz FKH VSHW WDYD GDOO¶DQQDWD GL ODYRUR HUD OD JLRUQDWD GHL WUDWWRUL H GHO EHVWLDPH FKLFRPSUDYDHFKLYHQGHYDIDFHQGR RJQLVRUWDGLWUDWWDWLYDWUDJOLDPLFL LQTXHVWHSLD]]H1RLDEELDPRYROXWR IDUULYLYHUHTXHVWRHVSRQHQGRYHFFKL WUDWWRULG¶HSRFDXQDPLHWLWUHEELDFKHFRQO¶DLXWRGL GXHGLPRVWUDWRULKDULSURSRVWRODWUHEELDWXUD´ 3URVHJXHQGR" ³6LPSDWLFDHGLYHUWHQWHqVWDWDODSUHVHQ]DGLDOFX QLDQLPDOLHGLGXHEXRLFKHWUDLQDYDQRGXHFDUUHW WL DWWLUDQGR O¶DWWHQ]LRQH GHL EDPELQL H GHL SUHVHQWL 6HPSUHQHOODVWHVVDSLD]]DOD3URWH]LRQH&LYLOHFRQ O¶DLXWRGHLQRVWULLQVWDQFDELOLSDHVDQLRIIULYDSROHQWD HVDODPLQLPHQWUHQHOODSLD]]DGHOODYHFFKLDFKLHVD ROWUHDOEDQFKHWWRGHOOD3UR/RFRDYHYDPR5LFFDU GR%HGDJOLDFRQLVXRLSURGRWWLHOHVXH³FUHD]LRQL´ DUWLJLDQDOL LQ OHJQR L OLEUL GL$OHVVDQGUR 'LVSHUDWL OD FXL FROODQD DEEUDFFLD O¶LQWHUR 2OWUHSR JOL DOSLQL FKH SUHSDUDQR HG RIIULYDQR FDOGDUURVWH H YLQ EUXOp 8Q¶DOWUDLPSRUWDQWHFRQIHUPDqVWDWDO¶HVLEL]LRQHGH JOLVEDQGLHUDWRULSURIHVVLRQLVWLFKHGDOODIDFFLDWDH GDOODVFDOLQDWDFRPXQDOHKDQQRDWWUDYHUVDWROHSLD] ]HHOHVWUDGHGHOSDHVH´ (FRVDFLSXzGLUHGHO³SLHQRQH´D3DOD]]R3HGH PRQWH" ³$ TXHVWR SURSRVLWR FL WHQJR D ULQJUD]LDUH $XUHOLR 0LODQHVLHODVLJQRUD0DLRODSHUDYHURIIHUWRODGL VSRQLELOLWjGHOODVWUXWWXUD/RVFRSREDVLODUHGLTXH VWR³DQJROR´GLIHVWDqVWDWRTXHOORGLULSURSRUUHOD YHFFKLDRVWHULDFRQLFDQWLSRSRODULFKHDOOLHWDYDQR ODJLRUQDWDHIDFHYDQRGDFRUQLFHXQ³GHWWDJOLR´FKH KDUHVRDQFRUSLLQWHUHVVDQWHTXHVWDJLRUQDWDGL6DQ 0DUWLQRHGHYRULFRQRVFHUHFRQHVWUHPDVRGGLVID]LR QHFKHLOVXFFHVVRqVWDWRGDYYHURVWUHSLWRVR3URSULR TXL DEELDPR DYXWR O¶RQRUH GL DYHUH FRPH RVSLWH LO 3UHVLGHQWHGHOOD3URYLQFLDGL3DYLD'DQLHOH%RVRQH IHUPDWRVLSHUVRQDOPHQWHDOODYHFFKLDRVWHULD´


LO 3HULRGLFR



',&(0%5(


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



/,25*$1,==$/$1829$352/2&23(5/(9,('(/&(17526725,&2

',$/(66$1'52',63(5$7,

4XHVW¶DQQR DQFKH *RGLDVFR SURSRUUj SHU OD SULPD YROWD XQD VLQJRODUH HGL]LRQH GL PHUFDWLQL QDWDOL]L 'RPHQLFD  GLFHPEUH D SDUWLUH GDOOH RUH  3LD]]D GHOOD )LHUD VL DQLPHUj GL JD]HER GL SURGXW WRUL 'H&2 H GL SURGRWWL WLSLFL ORFDOL DFFRJOLHUj LYLVLWDWRULHIDUjGDFRUQLFHDGXQLQVROLWRPDVXJ JHVWLYR SUHVHSH YLYHQWH ULFRVWUXLWR LQ 3LD]]D &D JQRQL FLUFRQGDWR GD ¿JXUDQWL FKH ULFUHHUDQQR JOL DQWLFKL PHVWLHUL 6XOOR VIRQGR LO 3DOD]]R 3HGHPRQ WL GLYHQWHUj SHU O¶RFFDVLRQH LO SDOD]]R GL UH (URGH /DQHRQDWD3UR/RFRGL*RGLDVFR6DOLFH7HUPHFRQ O¶LQGLVSHQVDELOHFROODERUD]LRQHGHJOLDELWDQWLGHO5L RQH &DVWHOOR VL SURSRQH GL UHDOL]]DUH XQ¶DPEL]LRVD PDQLIHVWD]LRQH GHQRPLQDWD 'H&2 3UHVHSH FLRq O¶DOOHVWLPHQWR GL XQ YHUR H SURSULR SUHVHSLR YLYHQWH QHOTXDOH¿JXUDQWLHPXVLFLVLPXRYHUDQQRDWWUDYHUVR OH YLH GHO YHFFKLR ERUJR PHGLRHYDOH H FRQGXUUDQQR L YLVLWDWRUL DOOD VFRSHUWD GHOOH EHOOH]]H QDVFRVWH GHO

FHQWURVWRULFR$OO¶LQWHUQRGLTXHVWHDQWLFKHFDQWLQH DELWD]LRQL VHLFHQWHVFKH H SDVVDJJL VHJUHWL GHO ULRQH

(9(17,

,OGLFHPEUHD*RGLDVFRQHOFHQWUR VWRULFRVLWHUUDQQRLPHUFDWLQLGL1DWDOH

&DVWHOORVLSRWUDQQRJXVWDUHLSURGRWWL 'H&2 'HQRPLQD]LRQH GL 2ULJLQH &RPXQDOH HGHLFHQWULGHOOD&RPXQLWj 0RQWDQDHVLSRWUDQQRWURYDUHV¿]LRVH LGHHUHJDORULJRURVDPHQWHUHDOL]]DWHD PDQR GD DUWLJLDQL ORFDOL HG KREELVWL 1HO FHQWUR VWRULFR VL UHVSLUHUj SHU XQ¶LQWHUD JLRUQDWD XQ¶DWPRVIH UD QDWDOL]LD DQWLFD HG LQFDQWDWD 1HOSRPHULJJLRJOLDOXQQLGHOOHVFXR OHFRPXQDOLLQWUDWWHUUDQQRLYLVLWDWRUL FRQ FRUL H FDQWL GHOOD WUDGL]LRQH SR SRODUHGHO6DQWR1DWDOH3RVVLELOLWjGLVLQJRODUHSDV VHJJLDWDVXXQFDUURWUDLQDWRGDEXRLHWDQWLPRPHQWL FRQYLYLDOL LWLQHUDQWL H GL ULVWRUR QHOO¶DQWLFR ERUJR ,OƒGLFHPEUHOD3UR/RFRGL*RGLDVFR6DOLFH7HUPH VLqSUHVHQWDWDLQRFFDVLRQHGHLPHUFDWLQLQDWDOL]LGL 6DOLFH7HUPHFRQO¶DOOHVWLPHQWRGLXQRVWDQGGLIRO OHWWLGL%DEER1DWDOHFKHVLVRQRSURGLJDWLDGRIIULUH FDOGHHGROFLSUHOLEDWH]]HDLYLVLWDWRUL

/,352321(5,&&$5'2%('$*/,$

,/7($0(¶35(6,('872'$*8,',

1XRYLGLRUDPLLQ PRVWUDD*RGLDVFR

6XFFHVVRSHUOD3UR /RFRGL3LHWUDJDYLQD

7RUQDQR DQFKH TXHVW¶DQQR SUHVVR OD &KLHVD GL 6DQ 6LUR GL *RGLDVFR OD FKLHVD YHFFKLD SHU LQWHQGHUFL  L GLR UDPL GL 5LFFDUGR %HGDJOLD 'LRUDPL FKH DQQR GRSR DQQR DXPHQWDQR GL QXPHURJUD]LHDOO¶LQVWDQFDELOHODYRUR GHOO¶DUWLVWDJRGLDVFKHVHFKHFRQWLQXD DSURGXUUHTXHVWHPHUDYLJOLHFKHUDF FRQWDQRODYLWDGL*HVPDQRQVROR 8Q¶RFFDVLRQH GXQTXH SHU DQGDUOL D YHUGHUHGDYLFLQRGXUDQWHLOSHULRGR QDWDOL]LRHSRWHUDVFROWDUHGLUHWWDPHQ WHGDOODYRFHGHOO¶DXWRUHFRPHTXHVWL JLRLHOOLQLYHQJRQRSURGRWWL0LQLDWXUH HVFXOWXUHUHDOL]]DWHDPDQRFKHDYH GHUOHVLULPDQHDERFFDDSHUWD4XHOOL UHDOL]]DWL GDO JRGLDVFKHVH 5LFFDUGR %HGDJOLDVRQRSLFFROLFDSRODYRULFKH DQFKH TXHVW¶DQQR SRWUDQQR HVVHUH DPPLUDWLD*RGLDVFRSUHVVRLOPXVHR GL DUWH FRQWHPSRUDQHD H[ &KLHVD GL 6DQ 6LUR H 6DQWD 5HSDUDWD  ROWUH DL TXDGUL GHO PDHVWUR *LRYDQQL 1RYD UHVLRHODUDFFROWDGHLWLSLGLOHJQRH PLQHUDOLGHOOD9DOOH6WDIIRUDUHDOL]]D WLGDOJRGLDVFKHVH*XLGR3HUFLYDWLOD FKLHVDRVSLWDLQIDWWLXQDPRVWUDGLGLR UDPL 3UHVHSL SHUODFRQWHPSOD]LRQH HPHGLWD]LRQHGHOJUDQGHPLVWHURGHO 1DWDOH GHO 6LJQRUH UHDOL]]DWL PD JLVWUDOPHQWH LQ VWLOH 3DOHVWLQHVH GDO EUDYR DUWLVWD JRGLDVFKHVH 5LFFDUGR %HGDJOLD 'LRUDPL FKH ULSURGXFRQR IHGHOPHQWH L YDUL HSLVRGL GHO9DQJH OR1HOPXVHRGLDUWHFRQWHPSRUDQHD 5LFFDUGR %HGDJOLD HVSRQH DQFKH GHL

6LqWHQXWDQHLJLRUQLVFRUVLSUHVVRLO %DU5LVWRUDQWH3RVWDGL3LHWUDJDYLQD ODIHVWDGLULQJUD]LDPHQWRGHOODQXRYD HULQQRYDWD3UR/RFRGL3LHWUDJDYLQD DWXWWRLO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LR QH H DTXDQWLFRQ LOORURDLXWRKDQ QRFRQWULEXLWRIDWWLYDPHQWHDUHQGHUH SLDFHYROHHGHFFH]LRQDOHTXHVW¶HVWDWH FRQO¶RUJDQL]]D]LRQHGLHYHQWLHPD QLIHVWD]LRQLGLVXFFHVVR ,UDSSUHVHQWDQWLGHOOD3UR/RFRVRWWR OLQHDQR³7XWWHOHLQL]LDWLYHSURSRVWH GDOOH³6HUDWHD7HPDFRQ3LDWWL7LSL FL /RFDOL´ GRYH LQJUHGLHQWL IUHVFKL HJHQXLQLKDQQRGDWRYLWDDSLHWDQ]H WLSLFKH GHOOD QRVWUD WUDGL]LRQH DOOD ³)HVWD GHOOD %LUUD´ GDOOH ³6HUDWH 'DQ]DQWL´DO³7HDWUR'LDOHWWDOH´GDO ³&DUQHYDOHGL)HUUDJRVWR´DOOD³A 6DJUD GHOOD &DVWDJQD´ GXUDQWH OD TXDOH q VWDWD FRQVHJQDWD DO 7LWROD UH GHO %DU5LVWRUDQWH 3RVWD 2UHVWH &HQWHQDURSHUPDQRGHO6LQGDFRGHO &RPXQHGL9DU]L*LDQIUDQFR$OEHUWLH GDO3UHVLGHQWHGHOOD3UR/RFRGL3LH WUDJDYLQD 0DVVLPR *XLGL O¶DPELWD &DVWDJQD G¶2UR H WXWWD XQ¶DOWUD VH ULHGLPDQLIHVWD]LRQLKDQQRYLVWRXQ QRWHYROH DIÀXVVR GL SXEEOLFR H PROWL VRQR VWDWL L FRPSOLPHQWL ULFHYXWL GD YDULHSDUWLDQFKHJUD]LHDOODUHSXWD ]LRQHGHOODQRVWUDEXRQDFXFLQD8Q FDORURVR ULQJUD]LDPHQWR YD SULPD GLWXWWRDO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD ]LRQHGHOOD3UR/RFRLQSDUWLFRODUHDO 3UHVLGHQWH0DVVLPR*XLGLSHUO¶HQWX

5LFFDUGR%HGDJOLD

YHULFDSRODYRULLQPLQLDWXUDTXDOLOD 3LD]]D &DJQRQL GL *RGLDVFR FRQ OD YLFLQD H[ FKLHVD H LO 3DOD]]R 3HGH PRQWL OD 3LHYH GL 6DQ =DFFDULD H OD FDUDWWHULVWLFDHSLHQDVWRULDGLYLDGHO 0ROLQRGL*RGLDVFR,Q]RQD&DVWHO ORHSUHFLVDPHQWHLQYLD3LHWUR1HQQL  QHO JLDUGLQR GHOOD VXD DELWD]LRQH %HGDJOLD HVSRQH DOWUL FDSRODYRUL LQ PLQLDWXUDFRPHLO6DQWXDULRGHOOD0D GRQQDGHO3HQLFHHGLOFDVWHOORGL2UD PDODLQFRPXQHGL9DOGL1L]]D2JQL DQQRPHULWDWDPHQWHLYLVLWDWRULGHOOH IDWLFKHGL5LFFDUGR%HGDJOLDDXPHQ WDQR VHPSUH GL QXPHUR /D PRVWUD DOOHVWLWDSUHVVROD&KLHVDGL6DQ6LUR GL*RGLDVFRqDSHUWDGDOGLFHPEUH DO  JHQQDLR QHL JLRUQL GL VDEDWR H IHVWLYLGDOOHRUHDOOHRUH

VLDVPRODGHWHUPLQD]LRQHHODEXRQD YRORQWjFKHPHWWHLQRJQLFRVDFKHID SHU GDUH SUHJLR H UHQGHUH YLVLELOH OD QRVWUDSLFFRODIUD]LRQH´ ( DQFRUD ³0DVVLPR q XQ YXOFDQR GL LGHH DPD 3LHWUDJDYLQD H OD VXD JHQWH VL LPSHJQD SHU FUHDUH RFFD VLRQLSHUVWDUHEHQHLQVLHPHHRIIULUH RSSRUWXQLWjGLVYDJRHGLYHUWLPHQWR DOO¶$PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH GL 9DU]LLQSDUWLFRODUHDO6LQGDFR*LDQ IUDQFR $OEHUWL VHPSUH VHQVLELOH DOOH ULFKLHVWHGHOOD3UR/RFRDOOD&RPX QLWj0RQWDQDGHOO¶2OWUHSz3DYHVHLQ SDUWLFRODUH DO 3UHVLGHQWH %UXQR 7D JOLDQLIRUWHVRVWHQLWRUHGHOOHLQL]LDWL YHWHVHDSURPXRYHUHHDYDORUL]]DUH OH WUDGL]LRQL FKH DQLPDQR LO QRVWUR WHUULWRULR DJOL DPLFL H FROODERUDWR UL HVWHUQL FKH VL VRQR D YDULR WLWROR H PHWWHQGR D GLVSRVL]LRQH LO ORUR WHPSR OLEHUR DWWLYDWL LQ PRGR SXQ WXDOH DI¿QFKp WXWWH OH PDQLIHVWD]LRQL SRWHVVHUR ULXVFLUH DO PHJOLR LO %DU 5LVWRUDQWH 3RVWD QHOOD SHUVRQD GHO 7LWRODUH2UHVWH&HQWHQDURSHUODFRU WHVHRVSLWDOLWjJOLVSRQVRUFKHKDQQR VRVWHQXWR OD 3UR /RFR VHQ]D FKLHGH UHQXOODLQFDPELROD3DUURFFKLDGL 6DQ *LRYDQQL %DWWLVWD QHOOD SHUVRQD GL'RQ/HRQDUG6WLFODUXHOD&KLHVD (YDQJHOLFDQHOODSHUVRQDGL3HSSLQR *XLGLJXLGHDWWHQWHGHOODQRVWUDFR PXQLWj*UD]LHDQFRUDDWXWWLSHUFKp VHQ]D3UR/RFRODFRPXQLWjSHUGHOD SURSULDLGHQWLWj´


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



(9(17,

,//,%526&5,772'$'$9,'(0$5,12Ê67$7235(6(17$72$3$9,$

(FFRXQXWLOLVVLPRPDQXDOH ³,OWXRODYRUR0HWRGLSHUWURYDUOR´ ',$/(66$1'52',63(5$7,

*LRYHGu  QRYHPEUH SUHVVR OD 6DOD &RORQQH GHOOD 3URYLQFLD LQ 3LD]]D ,WDOLD  D 3DYLD QHO FRUVR GL XQ LQ FRQWUR RUJDQL]]DWR GDOO¶DVVHVVRUDWR SURYLQFLDOHDL6HUYL]LSHUO¶LPSLHJRH GHGLFDWRDLJLRYDQLLQFHUFDGLODYRUR ±qVWDWRSUHVHQWDWRLOPDQXDOH³,OWXR ODYRUR 0HWRGL SHU WURYDUOR´ VFULW WRGD'DYLGH0DULQRFRQLOVRVWHJQR GL 3ULPXOD (GLWRUH XQD QXRYD UHDOWj DIIDFFLDWDVL QHO SDQRUDPD GHOO¶HGLWRULD DOO¶LQL]LR GHO HFKHVLSUHVHQWDRUDFRQTXHVWDQXRYDSXEEOLFD ]LRQHXQ¶XWLOHHDJLOHJXLGDSHUODULFHUFDGLODYRUR 1HO FRUVR GHL ODYRUL KDQQR SUHVR OD SDUROD )UDQFH VFR%UHQGROLVHDVVHVRUHDL6HUYL]LSHUO¶LPSLHJRGHO OD 3URYLQFLD GL 3DYLD H$QQD %HWWR GLULJHQWH GHOOD 'LYLVLRQH 6YLOXSSR H /DYRUR 6HUYL]L DOOD 3HUVRQD H DOO¶,PSUHVD *LRUJLR 0DFHOODUL GLUHWWRUH HGLWRULDOH GL 3ULPXOD (GLWRUH KD SRL LOOXVWUDWR OH FDUDWWHULVWL FKH GHOOD FDVD HGLWULFH YRJKHUHVH DWWHQWD DOOH WHPD WLFKH GHOOD SL VWUHWWD DWWXDOLWj H DOOD YDORUL]]D]LRQH

GHOWHUULWRULR,Q¿QHqVWDWRORVWHVVR'DYLGH0DULQR ±GDDQQLDVWUHWWRFRQWDWWRFRQOHSUREOHPDWLFKHHOH GLQDPLFKH FROOHJDWH DOOD ULFHUFD GL RFFXSD]LRQH ± D SUHVHQWDUH JOL DUJRPHQWL H L FRQWHQXWL GHO VXR OLEUR FRPH VYLOXSSDUH XQ¶HI¿FDFH ULFHUFD GL ODYRUR TXDOL VRQRLFDQDOLSHUO¶LQYLRGHOFXUULFXOXPHFRPHXVDUOL LQFKHPRGRSURSRUVLFRPHOHD]LHQGHFHUFDQRLGL

SHQGHQWLLVLWLFKHSRVVRQRIRUQLUHLQIRUPD]LRQLXWLOL FRVDRFFRUUHFRPXQLFDUHHLQTXDOHPRGRFRPHSHU VRQDOL]]DUHODSURSULDULFHUFDHWDQWRDOWUR'DYLGH 0DULQRqODXUHDWRLQ³)LORVR¿D´HLQ³6FLHQ]HH7HF QLFKH3VLFRORJLFKH´SUHVVRO¶8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL 3DYLD'RSRDYHUPDWXUDWRVLJQL¿FDWLYHHVSHULHQ]HLQ DPELWRVRFLRHGXFDWLYRKDFRPLQFLDWRDFROODERUDUH FRPHFRQVXOHQWHGLRULHQWDPHQWRHIRUPDWRUHFRQHQWL SXEEOLFLSULYDWLHD]LHQGHÊDXWRUHGHOEORJ³,OWXR ODYRUR0HWRGLSHUWURYDUOR´GDFXLqQDWDO¶LGHDGHO OLEUR,OPDQXDOHGLVSRQLELOHLQIRUPDWRFDUWDFHRHLQ GLJLWDOHFRVWLWXLVFHO¶XOWLPDXVFLWDGL3ULPXOD(GLWRUH FDVDHGLWULFHFKHRIIUHODSXEEOLFD]LRQHQRQVRORQHO IRUPDWRFDUWDFHRPDDSSXQWRDQFKHLQTXHOORGLJLWD OH HERRN DWWUDYHUVRLSLQRWLHIUHTXHQWDWLVLWLGL GLVWULEX]LRQH HGLWRULDOH RQOLQH WUD FXL$PD]RQ$S SOH*RRJOH%RRNV6KRSLW,%6/LEUL:X]6WRUHH :HEVWHULW8QDUHDOWjHGLWRULDOHJLjDOODYRURVXDOWUH SXEEOLFD]LRQL IUD FXL XQ¶DQWRORJLD GL UDFFRQWL EUHYL VFULWWLGDDOFXQLJLRYDQLDXWRULODUDFFROWDLQWLWRODWD ³,OJLDOORHDOWULFRORUL´VDUjSUHVHQWDWDSUHVVROD%L EOLRWHFD&LYLFD5LFRWWLDQDGL9RJKHUDQHOSRPHULJJLR GLVDEDWRGLFHPEUHDOOH

&21)(5(1=$7285,1*&/8%'(',&$7$$/0$1,(529,6&217(2

9LVLWDJXLGDWDDOODVFRSHUWDGHLUHVWDXULH GHJOLDIIUHVFKLGHO&DVWHOORGL9RJKHUD ,OQRYHPEUHVLqVYROWRLOSULPRGLGXHDSSXQ WDPHQWL LQ SURJUDPPD RUJDQL]]DWL GDOO¶$VVHVVRUH DOOD &XOWXUD GHO &RPXQH GL 9RJKHUD GRWWVVD 0D ULQD$]]DUHWWLLQFROODERUD]LRQHFRQLO&RQVROHSHU 9RJKHUDGHO7RXULQJ&OXE,WDOLDQRGRWWVVD0LUHOOD *REEL/¶DSSXQWDPHQWRLQSURJUDPPDVYROWRVLDOOD SUHVHQ]DGLXQQXWULWRJUXSSRGLDSSDVVLRQDWLGLDUWH HGLVWRULDVLqVYROWRQHOODSULPDSDUWHQHOOHVDOHGL 3DOD]]R*DOOLQLGLYLD(PLOLD/DFDVDPXVHRGHOO¶LO OXVWUHFRQFLWWDGLQR&DUOR*DOOLQLKDDSHUWROHSUR SULHSRUWHSHUDFFRJOLHUHXQDFRQIHUHQ]DWHQXWDGDO GRWW 3DROR 6DYLR GHOOD 6RSULQWHQGHQ]D SHU L %HQL $UFKLWHWWRQLFLH3DHVDJJLVWLFLGL0LODQR ,OWLWRORGHOO¶LQWHUYHQWRqVWDWR³,O&DVWHOOR9LVFRQWHR GL9RJKHUDHLVXRLUHFHQWLUHVWDXUL´'RSRLVDOXWL HLOEHQYHQXWRGDSDUWHGHOOHRUJDQL]]DWULFLLOGRWW 6DYLR KD LQL]LDWR OD VXD GRWWD GLVVHUWD]LRQH IDFHQ GR XVR DQFKH GL XQD SUHVHQWD]LRQH IRWRJUD¿FD +D LQWURGRWWR VWRULFDPHQWH LO PDQLHUR SDUODQGR GHOOH VXH RULJLQL H GHOOH YDULH PRGL¿FKH FKH OD VWUXWWXUD RULJLQDULDKDVXELWRQHOFRUVRGHLVHWWHVHFROLGLYLWD 6RQR VWDWH PRVWUDWH IRWRJUD¿H FKH KDQQR IDWWR QR WDUH SDUWLFRODUL FKH VSHVVR VIXJJRQR DL YLVLWDWRUL H VRQRVWDWLLOOXVWUDWLLODYRULFKHKDQQRLQWHUHVVDWRLO FDVWHOORQHOFRUVRGLTXHVWLXOWLPLYHQW¶DQQLGLODYRUL ULSRUWDQGRFRVuLOPDQLHURDOVXRDQWLFRVSOHQGRUH (¶VWDWRSRVVLELOHFRQVWDWDUHFRPHVLWURYDVVHURJOL DIIUHVFKLSULPDGHLODYRULGLUHVWDXURTXDQGRVRQR VWDWLULVFRSHUWLQHOFRQLODYRULXOWLPDWLHFLRq FRPHVLSRVVRQRYHGHUHRJJL*OLVWXGLDSSURIRQGLWL FKHFRQWLQXDQRDGLQWHUHVVDUHODVWUXWWXUDIRUWL¿FDWD KDQQRSRUWDWRDOODVFRSHUWDGLDOFXQHGHFRUD]LRQLGL FRUQLFL DOOH ¿QHVWUH GHOO¶DODQRUG ,O GRWW 6DYLR KD VSLHJDWRFKHTXHVWLHUDQRDSSXQWRDGHFRUDUHOH¿ QHVWUHPRQRIRUHHGKDVSLHJDWRFKHWXWWDODVWUXWWXUD

HVWHUQDPHQWH HUD FRPSOHWDPHQWH LQWRQDFDWD FRVu FRPHORqODSDUWHLQWHUQDRJJL$OOHWHUPLQD WDODUHOD]LRQHLOOXVWUDWLYDLOJUXSSRGHLSDUWHFLSDQWL qXVFLWRGDSDOD]]R*DOOLQLHVLqGLUHWWRDOODYROWDGHO FDVWHOORSHUODVHFRQGDSDUWHGHOSURJUDPPD$GDF FRJOLHUOLKDQQRWURYDWRODGRWWVVD/DXUD0DUURFRO ODERUDWULFH GHOO¶8I¿FLR &XOWXUD FRPXQDOH /D JXL GDKDPRVWUDWROHVDOHGHOFDVWHOORGHOSULPRSLDQR TXHOORQRELOH,OWRXUqLQL]LDWRQHOODVDODGHLSDHVDJ JLDOWHUPLQHGHOORVFDORQHG¶RQRUH6LqFRQVWDWDWR FRPHOHGHFRUD]LRQLGHOOHSDUHWLFRQVHUYDWHVL¿QRDG RJJLVRQRVRORTXHOOHQHOODSDUWHVXSHULRUHGHOOHSD UHWL TXHVWR JUD]LH DOOH FRQWURVRI¿WWDWXUH UHDOL]]DWH QHL VHFROL VFRUVL /D VDOD SUHQGH LO QRPH GDL SDH VDJJLDJUHVWLFKHYLVRQRUDSSUHVHQWDWL/DGRWWVVD 0DUURKDIDWWRQRWDUHXQSDUWLFRODUHLQTXHVWDVWDQ]D FKH q GDWR GDOOD QLFFKLD DIIUHVFDWD FRQ OD 0DGRQ QD FRQ LO %DPELQR FKH SUHVHQWD SLDJKH VXO FRUSR +D SRL SURVHJXLWR ULIHUHQGR FKH VRQR SRFKLVVLPH OHUDSSUHVHQWD]LRQLGLTXHVWRWLSRGL0DGRQQDFRQ %DPELQRFKHVLFRQRVFRQR/RVWXGLRORGHOOH0XVH KDODVFLDWRVWXSLWLLYLVLWDWRULULPDVWLSLDFHYROPHQWH VRUSUHVLGDOODEXRQDFRQVHUYD]LRQHGLDOFXQHGHOOH 0XVHFKHVRQRUDSSUHVHQWDWHHFKHVRQRDWWULEXLWHD %DUWRORPHR6XDUGLGHWWRLO%UDPDQWLQR/HVSLHJD ]LRQLGHOOD0DUURVRQRSRLSURVHJXLWHQHOODJDOOHULD GHLIHXGLSDVVDQGRSHUODVDODGHOOD&URFHHTXHOOD GHOOD&RORPELQD1HOODJDOOHULDVRQRVWDWHVSLHJDWH OHGHFRUD]LRQLFRQFRORQQHGLSLQWHFKHVRVWHQHYDQR XQDWUDEHD]LRQH*OLDIIUHVFKLULVDOHQWLDOODPHWjGHO 6HLFHQWR FKH HUDQR JUDYHPHQWH GDQQHJJLDWL VRQR VWDWLULFRVWUXLWLQHOODORURVLOXHWWH/DYLVLWDJXLGDWDVL qSRLFRQFOXVDDOSLDQRWHUUDQHOODVDODGHOODVLQRSLD DOOD SUHVHQ]D GHO 'LUHWWRUH GHOOD %LEOLRWHFD &LYLFD 5LFRWWLDQDGRWW3DROR3DROHWWL,OSURVVLPRDSSXQ

WDPHQWRLQFDOHQGDULRGLTXHVWDLQL]LDWLYDFKHKDOR VFRSR GL YDORUL]]DUH LO SDWULPRQLR VWRULFR DUWLVWLFR YRJKHUHVH q ¿VVDWR SHU GRPHQLFD  GLFHPEUH ,Q TXHOO¶RFFDVLRQHVLSRWUjVFRSULUHODTXDGUHULD*DOOLQL HVLSRWUjYLVLWDUHLOSDOD]]RRWWRFHQWHVFR,QWHUYHU UDQQRODGRWWVVD$QWRQHOOD%UXQLFKHLOOXVWUHUj³/D FROOH]LRQH&DUOR*DOOLQL´ODGRWWVVD0LUHOOD*REEL FKHLQWHUYHUUjVXOWHPD³8QSR¶GLVFDSLJOLDWXUDLQ FDVD*DOOLQL´DVHJXLUHFLVDUjODYLVLWDJXLGDWDDOD SLDQRQRELOHWHQXWDGDOODGRWWVVD/DXUD0DUUR1XR YLDSSXQWDPHQWLDGLQJUHVVRJUDWXLLWRFRPHTXHVWL VRQRLQYLDGLGH¿QL]LRQHSHULO


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



,1&2175,$02/¶$66(6625($//$&8/785$'(/&2081(',*2',$6&2

',*,$1/8&$*,$&21,$

6WDSHUDQGDUHLQDUFKLYLRXQDOWURDQQRGLGXURODYR URYLVWLDQFKHLWHPSLGLI¿FLOLSHULO&RPXQHGL*R GLDVFR6DOLFH7HUPH$VRWWROLQHDUHJOLVIRU]LFRPSLXWL GDOO¶$PPLQLVWUD]LRQHFLKDSHQVDWR0RQLFD0DVDQWD $VVHVVRUHDOODFXOWXUDODTXDOHVLqVRIIHUPDWDVXOOH WDQWHLQL]LDWLYHRUJDQL]]DWHDOO¶LQWHUQRGHO&RPXQH 6LVWDFKLXGHQGRLOTXDOqLOVXRJLXGL]LRJOR EDOH" ³8Q DJJHWWLYR" ,PSHJQDWLYR GLUHL 0L OLPLWHUz DG HVSULPHUPL VX GXH VWUXPHQWL YLWDOL SHU LO WHUULWRULR FLRqLO3LDQRGL*RYHUQRGHOWHUULWRULRHLO3LDQRGL $]LRQH SHU O¶(QHUJLD 6RVWHQLELOH 4XHVWR 3*7 FKH q VWDWR DSSURYDWR GDO &RQVLJOLR &RPXQDOH HQWUR OH VFDGHQ]HSURJUDPPDWHFRQLXJDO¶LQWHUHVVHSXEEOLFR JHQHUDOHFRQTXHOORGHLSULYDWLFLWWDGLQLVDOYDJXDU GD LO FRQVXPR GHO VXROR H WXWHOD LO SDHVDJJLR FRQ WHPSRUDQHDPHQWHULFHUFDQGRVLQHUJLHWUDOHHVLJHQ]H LQVHGLDWLYH H TXHOOH LQIUDVWUXWWXUDOL 8Q HVHPSLR GL DSSOLFD]LRQHGLVRVWHQLELOLWjDPELHQWDOHVRQRLFULWHUL LQWURGRWWL SHU O¶LQFHQWLYD]LRQH DOOD ULTXDOL¿FD]LRQH XUEDQDHDOULVSDUPLRHQHUJHWLFR´ 4XLQGLSDVVLDPRDO3DHV ³$WDOHSURSRVLWRSDUOLDPRGHO3$(6SULPRDGHVVH UHXOWLPDWRIUDTXHOOLGHLFRPXQLDGHUHQWLDOSUR JHWWR0HUVKDWLOLW\FKHVDUjXWLOL]]DWRFRPHHVHPSLR FRQFUHWRSHUODUHGD]LRQHGHL3$(6GHLFRPXQLFKH DGHULVFRQRDOSURJHWWR³7HUULWRULFKHIDQQRODFRVD JLXVWD´SURPRVVRGDOOD)RQGD]LRQHSHUOR6YLOXSSR GHOO¶2OWUHSR 3DYHVH 5LFRUGR FKH OD SULPD IDVH GL TXHVWRSURJHWWRKDHVSUHVVRODVWHVXUDGLXQ$OOHJDWR FRQGLYLVRDO5HJRODPHQWR(GLOL]LRLQPDWHULDGLVR VWHQLELOLWj L FXL FRQFHWWL VRQR VWDWL SURQWDPHQWH LQ VHULWLDOO¶LQWHUQRGHO3*7FRPXQDOH6LqSRLSHQVDWR DQFKHDFRPHWUDVIHULUHDOODSRSROD]LRQHLSULQFLSLH ODVSHQGLELOLWjGLWXWWRTXHVWRODYRURFRVuQHOPHVHGL DSULOHLQRFFDVLRQHGHOOD*LRUQDWDGHO9HUGH3XOLWR TXHVW¶DQQRLQWLWRODWD9HUGH3XOLWR626 6YLOXSSR2UD 6RVWHQLELOH  OD SURJHWWD]LRQH DPELHQWDOH GHO QRVWUR FRPXQH q VWDWD SUHVHQWDWD DJOL DOXQQL GHOOH VFXROH FRPXQDOLPHQWUHQHLPHVLGLPDJJLRHGLOXJOLRVRQR VWDWLRUJDQL]]DWLSHULFLWWDGLQLGXHLQFRQWULGLFDUDW WHUHLQIRUPDWLYRVXOO¶DFFHVVRDJOLLQFHQWLYLHFRQRPL FLSHUO¶HI¿FLHQWDPHQWRHQHUJHWLFRGHJOLHGL¿FLHSHU ODSURGX]LRQHGLHQHUJLDGDIRQWLULQQRYDELOL,Q¿QH O¶DGHVLRQHGHOQRVWURFRPXQHDOOD(DUWK+RXU ³3HULO)XWXURGHO3LDQHWDODV¿GDqFDPELDUH´VHUD WDLQFXLVLPEROLFDPHQWHVRQRVWDWHVSHQWHSHUXQ¶RUD OHOXFLVXLPSRUWDQWLPRQXPHQWLLQWXWWRLOPRQGRSHU ULFRUGDUHO¶LPSRUWDQ]DGLXQRVWLOHGLYLWDVRVWHQLELOH &RORURFKHODVHUDGHOPDU]RHUDQRSDVVDWLGDYDQ WLDO0XQLFLSLRQRQDFDVRO¶DYHYDQRYLVWRDOEXLR´ 4XDO q LO VXR JLXGL]LR LQYHFH VXO  LQ FDPSR FXOWXUDOH" ³8QDOWURDJJHWWLYR"/DERULRVR3ULPDGLWXWWRYRUUHL SDUODUHGHOWHDWUR&DJQRQLJLjVHGH6206LQDXJXUD WDQHOLPPRELOHSRLGRQDWRDOFRPXQHQHO HVXFFHVVLYDPHQWHLQWLWRODWRDG$QWRQLR&DJQRQLQHO GRYHYHUUjFHOHEUDWRLOFHQWHQDULRGHOODIRQGD ]LRQHLOGLFHPEUHFRQXQFRQFHUWRGLPXVLFKH GHO FRPSRVLWRUH JRGLDVFKHVH H GL *LXVHSSH 9HUGL 4XHVW¶DQQR OR VWHVVR WHDWUR KD RVSLWDWR VSHWWDFROL HGLQL]LDWLYHGDOFDUDWWHUHSLVYDULDWRFKHVHGDXQD SDUWHVRQRVWDWHFDWDOL]]DQWLSHUODFRPXQLWjORFDOH GDOO¶DOWUDKDQQRDWWLUDWRSXEEOLFRDQFKHGDOO¶HVWHUQR 1RQHOHQFRJOLHYHQWLPDVRWWROLQHRO¶LPSRUWDQ]DGL TXHVWLPRPHQWLGLFXOWXUDHLQWUDWWHQLPHQWRLQFXLVL

UDIIRU]DLOVHQVRGLSDUWHFLSD]LRQHHGLDSSDUWHQHQ]D GHOOD&RPXQLWjLQFXLYLYLDPR&LWRLOSLUHFHQWHOR VSHWWDFRORGLEDWWLWR ³/D FRVWROD URWWD  GL $GDPR´ RUJDQL]]DWRLQFRQFRPLWDQ]DFRQFHQWLQDLDGLLQL]LD WLYH VX WXWWR LO WHUULWRULR QD]LRQDOH SHU OD *LRUQDWD PRQGLDOHFRQWURODYLROHQ]DVXOOHGRQQH5LFRUGRFRQ VLPSDWLDO¶HVSRVL]LRQHGHLFDOHQGDULGL*XLGR3HUFL YDWLFKHKDQQRYHVWLWRDIHVWDLOERUJRDQWLFRGHOSDH VHLQRFFDVLRQHGHOODJLRUQDWDGHOOD&DFFLDDL7HVRUL GHOO¶2OWUHSz3DYHVHTXDQGRPROWLWXULVWLKDQQRSRWX WRDSSUH]]DUHODEHOOH]]DQDVFRVWDGHOSDHVH8QVROR FHQQRD6DOLFHGRURFKHDLWUDGL]LRQDOLFRQFRUVLGLOL ULFDSURVDSLWWXUDKDDI¿DQFDWRTXHOOLGLIRWRJUD¿D HGLGDQ]D2XWG¶DXWRUHHTXHVW¶DQQRqVWDWRSUHVHQWH D)LUHQ]HFRQODFRQIHUHQ]D³8Q)XWXUR3DSDD*R GLDVFR´8QSHQVLHURVHPSUHVSHFLDOHYDDOO¶$UFKLYLR 0DOVSLQDSHULOTXDOHqVWDWRSUHVHQWDWRXQSURJHWWR SHUSRWHU¿QDQ]LDUHLOULRUGLQRGHOODGRFXPHQWD]LRQH HODFRQVHJXHQWHSURGX]LRQHGLXQLQYHQWDULRDQDOLWL FRVXVXSSRUWRLQIRUPDWLFR´ 3URVHJXHQGR" ³/D &RPPLVVLRQH %LEOLRWHFD FKH D OXJOLR YDUDYD O¶LQL]LDWLYDLQWLWRODWD³,QFRQWULVRWWRODTXHUFLD´RY YLDPHQWHTXHOODGL$GD1HJULQHOSDUFRGL6DOLFHFKH QHOOD VWDJLRQH SL IUHGGD VL VRQR WUDVIRUPDWL LQ³7q OHWWHUDULR´6LWUDWWDGLLQFRQWULWUDSHUVRQHFKHKDQ QR OHWWR OR VWHVVR OLEUR R WHVWL VX XQR VWHVVR WHPD H VLULWURYDQRLQELEOLRWHFDSHUSDUODUQHVRUVHJJLDQGR XQWq)LQRDGRUDFLVLDPRFRQIURQWDWLVX³,OJUDQ GH*DWVE\´GL)6)LW]JHUDOGLUDFFRQWLGL(GJDU$O ODQ3RHH³1RQWLPXRYHUH´H³9HQXWRDOPRQGR´GL 0DUJDUHW 0D]]DQWLQL 8Q¶RFFDVLRQH GL LQFRQWUR SHU SDUODUHGLOHWWHUDWXUDPDDQFKHGHLWHPLFKHHPHUJR QRGDOOHOHWWXUHLQGLVFXVVLRQH,Q¿QHDSSUR¿WWHUHLSHU VSRQVRUL]]DUHLO&RUVRGLLWDOLDQRJUDWXLWRSHUDGXOWL VWUDQLHULRUJDQL]]DWRLQFROODERUD]LRQHFRQLO&HQWUR 7HUULWRULDOH 3HUPDQHQWH (G$ SDUWLFRODUPHQWH XWLOH SHUFKLUDJJLXQJHDOPHQRLOOLYHOOR$GLFRPSHWHQ]D OLQJXLVWLFDWLWRORRJJLQHFHVVDULRSHUOHJJHSHUO¶RW WHQLPHQWRGHLGRFXPHQWLQHFHVVDULDOODSHUPDQHQ]D LQ,WDOLD´ 4XDOLVRQRJOLHYHQWLFKHKDLQSUHYLVLRQHSHULOIX WXURVHPSUHLQDPELWRFXOWXUDOH" ³,OGLFHPEUHDOOHRUHQHOOD6DODGHO&RQ VLJOLRVDUjSUHVHQWDWRSHUODSULPDYROWDLOURPDQ]R ³7RZDUGV$XUDPDOD´GL,YDQ)RZOHUQHOODWUDGX]LR QH LQ LWDOLDQR GDO WLWROR ³$XUDPDOD ,O 5H q YLYR´ 1HOOD VXD YHUVLRQH LQ OLQJXD RULJLQDOH LQJOHVH JLj SUHVHQWDWD D *RGLDVFR QHO PHVH GL DSULOH DO GL Oj GHOO¶LQWUHFFLREDVDWRVXVWRULHSDUDOOHOHGHOODSURVD DFFDWWLYDQWH H GHOOD ULFFKH]]D GL ULIHULPHQWL VWRULFL DYHYR SDUWLFRODUPHQWH DSSUH]]DWR O¶RPDJJLR DOOD 9DOOH6WDIIRUDDLVXRLSDHVDJJLDOODVXDJHQWHHDOOH VXH WUDGL]LRQL 6LQJRODUH LO IDWWR FKH LO URPDQ]R VLD VWDWRVFULWWRGDXQDXVWUDOLDQRFKHVLqLQQDPRUDWR GHOODEHOOH]]DGHLQRVWULOXRJKL%HQHRUD¿QDOPHQWH WXWWRTXHVWRVDUjGLVSRQLELOHDQFKHLQLWDOLDQRJUD]LH DOODWUDGX]LRQHGHOQRVWURFRQFLWWDGLQR6LPRQH%HUWH OHJQLFKHVRQRPROWRGHVLGHURVDGLOHJJHUH$EELDPR DQFKHXQLQGLUL]]RZZZDXUDPDODFRPGRYHqSRVVL ELOH YHGHUH LO ERRNWUDLOHU JLUDWR LQ SDUWH DOO¶LQWHUQR GHOO¶$UFKLYLR 0DODVSLQD 9RUUHL DJJLXQJHUH FKH OD SUHVHQWD]LRQH VL LQVHULVFH LQ XQ GLVFRUVR PROWR SL DPSLRGLSURPR]LRQHWXULVWLFDGHOOD9DOOH6WDIIRUDLQ FXLLOURPDQ]RRFFXSDXQUXRORGLVWLPRORDOODYLVL WDGHLOXRJKLGRYHVLVYROJHO¶D]LRQH,OOLEURVLSRQH LQIDWWLO¶RELHWWLYRGLSRUWDUHOHEHOOH]]HGHOQRVWURWHU ULWRULRDOO¶DWWHQ]LRQHGLXQSXEEOLFRLQWHUQD]LRQDOH´

(9(17,

0DVDQWD³6LVWDFKLXGHQGRXQDQQRGL ODYRURLQWHQVRPROWHOHLQL]LDWLYH´

/HLHUDSUHVHQWHDOODPDQLIHVWD]LRQHGL6DQ0DUWL QRTXDOqLOVXRJLXGL]LR" ³6RQRFRQYLQWDFKHWXWWHOHLQL]LDWLYHOHJDWHDOODWUD GL]LRQHHDOODVWRULDGHOSDHVHULYLVLWDWHDOODOXFHGHL ELVRJQLHGHOOHHVLJHQ]HGLRJJLFRQWULEXLVFDQRDPD WXUDUHFRQWHVWLGLDFFRJOLHQ]DHFRQWHPSRUDQHDPHQWH FUHLQRRFFDVLRQLGLFRQRVFHQ]D3HUTXHVWRFUHGRFKH ORVSHWWDFRORSLEHOORGLWXWWDODJLRUQDWDVLDVWDWRYH GHUHWXWWLJOLDOXQQLGHOOHVFXROHHOHPHQWDULGL*RGLD VFRHGL6DOLFH7HUPHLQJLURSHULOSDHVHLQVLHPHDOOH ORURPDHVWUHDJRGHUVLODIHVWD/DSDUWHFLSD]LRQHGHO OHVFXROHKDYDORUL]]DWRO¶HYHQWRLEDPELQLFRQLORUR GLVHJQLHOHORURSRHVLHVRQRVWDWLDPLRSDUHUHLYHUL SURWDJRQLVWLGHOODPDQLIHVWD]LRQH/¶LQWHUYHQWRQRQq VWDWRVRORGLFDUDWWHUHOXGLFRPDJUD]LHDOODSUH]LRVD RSHUDGHOOHLQVHJQDQWLDQFKHGLFDUDWWHUHHGXFDWLYR ,OWLWRORVLDGHOFRQFRUVRGLGLVHJQRFKHGLTXHOORGL SRHVLD³6DQ0DUWLQRODVSDGDHLOPDQWHOOR´qVWDWR ORVSXQWRSHUJXLGDUHJOLDOXQQLDGXQDULÀHVVLRQHVXO VLJQL¿FDWRGHOODOHJJHQGDGL6DQ0DUWLQRHYHGHUOD UHDOL]]DWDQHOQRVWURWHPSRWUDPLWHDWWLGLVROLGDULHWj FKHRJQXQRGLQRLSXzFRPSLHUHDIDYRUHGHLSLGH EROL SURSULR FRPH IHFHLO 6DQWR GRQDQGR LO SURSULR PDQWHOORDOSRYHUR4XHVWRqLOPHVVDJJLRFKHqFKLD UDPHQWH HPHUVR VLD GDL GLVHJQL UHDOL]]DWL FRQ PD WHULDOLRULJLQDOLFRPHVHPLHVWRIIDFKHGDOOHSRHVLH GHJOLDOXQQLGHOOHVFXROHHOHPHQWDULHGDOOD¿ODVWURF FDSUHSDUDWDGDJOLDOXQQLGHOWHU]RDQQRGHOODVFXROD G¶LQIDQ]LDGDOWLWROR³)LODVWURFFDQGR6DQ0DUWLQR´ &RPH JLXGLFD OD SUHVHQ]D GHOOD SRSROD]LRQH DOOH YDULHLQL]LDWLYHRUJDQL]]DWHGDOODYRVWUD$PPLQL VWUD]LRQH" ³4XHVWD YROWD QRQ FLWHUz 'DQLHO 'HIRH YLVWL WXWWL L VRQQLFKHLOSRYHUR5RELQVRQ&UXVRHKDGLVWXUEDWR PDLSULPLYHUVLGLXQVLPSDWLFRFRPSRQLPHQWRSUH VHQWDWRIXRULFRQFRUVRDO&RQFRUVRGLSRHVLDFKHGLFH ´6DQ0DUWLQRODVSDGDHLOPDQWHOORqDUULYDWRQHO PLRSDHVHOORSHUXQFRQFRUVRGLSRHVLDSRLJLXGLFDWR GDXQDJLXULD´FKHPLVHPEUDFRQIHUPDUHODWHVL SHU FXL LO OLYHOOR GL SDUWHFLSD]LRQH GHOOD SRSROD]LR QH q GLUHWWDPHQWH SURSRU]LRQDOH DO OLYHOOR GL FRQR VFHQ]DUHFLSURFD0LVHPEUDGLSRWHUDIIHUPDUHFKH QHOFRUVRGLTXHVWDDPPLQLVWUD]LRQHHQWUDPELVLDQR JUDGXDOPHQWHFUHVFLXWLLYRWLHVSUHVVLSHULOFRQ FRUVR³9RWDLOGLVHJQR´SHUXQWRWDOHGLGLVHJQL HVSRVWLDOO¶LQWHUQRGL3DOD]]R0DODVSLQD3HGHPRQWL GLFXLLSLYRWDWL*OLDOXQQLGHOODVFXRODPHGLD FKHKDQQRSUHIHULWRHVSULPHUVLSHUPH]]RGLIRWRJUD ¿HKDQQRHVSRVWRDOO¶LQWHUQRGHOO¶HGL¿FLRVFRODVWLFR 5LQJUD]LROD&RPPLVVLRQH%LEOLRWHFDSHUDYHUHRUJD QL]]DWRLO&RQFRUVRGLSRHVLDLO'LULJHQWH6FRODVWLFR H WXWWH OH LQVHJQDQWL SHU DYHUH ULVSRVWR LQ PDQLHUD FRVuVLJQL¿FDWLYDLJHQLWRULFKHKDQQRDVVLFXUDWROD ORURSUHVHQ]DD¿DQFRGHLORUR¿JOLPLFRPSOLPHQWR LQROWUHFRQWXWWLLSDUWHFLSDQWLFKHKDQQRWUDGRWWRLQ RSHUDORVSLULWRGHLFRQFRUVL´


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



(9(17,

$7255$==(77$(¶67$7$35(6(17$7$/$*8,'$'(//$9$//(6&+,==2/$

³9RJOLDPRYDORUL]]DUHO¶LQWHUR2OWUHSz qXQ¶LQL]LDWLYDFKHSRUWHUjEHQH¿FL´ ',67()$1,$%(5721$==,

'RSR OD 9DOOH 6WDIIRUD H WDQWL DOWUL WHUULWRUL DQFKH OD9DOOH 6FKL]]ROD KD ¿QDOPHQWHYROXWRSUHQGHUVLLOSURSULR VSD]LRSHUIDUVHQWLUHODSURSULDYRFH $IDUHTXHVWRFLKDSHQVDWRLOJUXSSR GLJLRYDQLGL2OWUHOD9DOOH(EEHQHVL O¶RUPDL QRWD $VVRFLD]LRQH FXOWXUDOH GL6FKL]]RODSUHVLHGXWDGDOO¶HQRORJR 0DUFR %HUWHOHJQL LQ FROODERUD]LRQH FRQXQDGHOOH¿JXUHFKHDOPHJOLROD YRUDQRSHUUDFFRQWDUHHGHVFULYHUHOH PHUDYLJOLRVHUHDOWjGHOQRVWUR2OWUHSRLOJLRUQDOLVWD HVFULWWRUH$OHVVDQGUR'LVSHUDWLKDQQRUHVRSRVVLELOH FLzFKHVLQRDGRUDQHVVXQRDYHYDPDLFUHDWRSULPD UHQGHQGRFRQFUHWRXQSURJHWWRVLQRDGRJJLULPDVWR VRORXQVRJQRQHOFDVVHWWRSHUJOLDELWDQWLGHOODYDOOH XQDJXLGDLQWHUDPHQWHGHGLFDWDDOOD9DOOH6FKL]]ROD 3HUPHVL$OHVVDQGUR'LVSHUDWLH*LDQFDUOR%HUWHOHJQL LFRDXWRULGHOOD*XLGDFRQGHGLWDSUHFLVLRQHGRYXWD DOODORURSURIHVVLRQDOLWjHFRQO¶LQQDWDSDVVLRQHSHULO WHUULWRULRFKHOLFRQWUDGGLVWLQJXHKDQQRUDFFROWRLP PDJLQLQR]LRQLLQIRUPD]LRQLVWRULFKHHIRWRDQWLFKH DQGDQGR DOO¶RULJLQH H DO FXRUH GL TXHVWD WHUUD FHUWL FKHVRORFRVuIDFHQGRVLSRVVDGDUHYHUDPHQWHYRFHDG XQOXRJR(¶ODWHUUDFKHGHYHSDUODUHLQFRQWUDQGRFKL FLYLYHRJQLJLRUQRHDQFRUPHJOLRJOLDQ]LDQLYHUH PLQLHUHGLDQHGGRWLFKHPDLQHVVXQRPHJOLRGLORUR SXz VYHODUH ³2OWUH OD 9DOOH KD YROXWR HVDWWDPHQWH TXHVWRVSLHJD0DUFR%HUWHOHJQLDWWUDYHUVRTXHVWD *XLGD´ODFXLSUHVHQWD]LRQHqDYYHQXWDORVFRUVR QRYHPEUHD7RUUD]]HWWDSUHVVRO¶2DVL5RVD0LVWLFD ³/D 9DOOH 6FKL]]ROD QRQ YXROH SULPHJJLDUH VX DOWUH FRQWLQXD0DUFR%HUWHOHJQLQRLVLDPRTXLSHUYDOR UL]]DUHO¶LQWHUR2OWUHSzHGLOQRVWURLQWHQWRqSURSULR TXHOORGLFKLXGHUHFRQFRPSRUWDPHQWLGL³FDPSDQL OLVPR´ FKH VRQR VROR GDQQRVL SHU LO WHUULWRULR QRL VLDPR TXL SHU GDUH YRFH DG XQD YDOOH WURSSR VSHV VRHWURSSRIDFLOPHQWHGLPHQWLFDWDHFKHRJJLYXROH LQL]LDUHDIDUVLVHQWLUH´'RSRXQHVRUGLRGLULQJUD ]LDPHQWL H GL SUHVHQWD]LRQH GHOO¶$VVRFLD]LRQH FKH UDSSUHVHQWD 0DUFR %HUWHOHJQL KD SDVVDWR OD SDUROD DOOHWDQWHLVWLWX]LRQLFKHKDQQRDGHULWRDOO¶LQL]LDWLYD WUD TXHVWH 'DQLHOH %RVRQH 3UHVLGHQWH GHOOD 3URYLQ FLD GL 3DYLD SRL O¶$VVHVVRUH DO 7XULVPR (PDQXHOD 0DUFKLDIDYD O¶$UFKLWHWWR 6LOYDQD *DUX¿ *XHUULQR 6DYLRWWL'LUHWWRUHGHOODFDQWLQDVRFLDOH³7RUUHYLOOD´ OR VFULWWRUH *LXOLDQR &HUHJKLQL LQFDULFDWR GD 2OWUH OD 9DOOH FRPH PRGHUDWRUH GHOOD VHUDWD HG DQFRUD LO JLRUQDOLVWD$QGUHD%RUJKL7HUHVLR1DUGLLQGLVFXVVR UDSSUHVHQWDQWHH¿GXFLDULRVORZIRRG2OWUHSz3DYH VH HG LQ¿QH JOL LPPDQFDELOL ³FUHDWRUL´ GHOOD JXLGD $OHVVDQGUR'LVSHUDWLGLUHWWRUHGH³,O3HULRGLFR´FRQ RUPDLDOOHVSDOOHXQDIRUELWDFROODQDGLOLEULOHJDWLDO WHUULWRULRROWUHSDGDQRH*LDQFDUOR%HUWHOHJQLDELWDQWH GHOODYDOOHLQTXHVWLRQHFRQODVIUHQDWDSDVVLRQHSHU ODVWRULDDFXLDSSXQWRqVWDWDDI¿GDWDODSDUWHVWRULFD GHOODJXLGD,O6HQDWRUH'DQLHOH%RVRQHKDVRWWROLQH DWRO¶LPSRUWDQ]D³GLFROODERUDUHGLXVFLUHGDPHQWD OLWjGRYHRJQXQRSHQVDDVpHDOODSURSULDUHDOWjFRVL IDFHQGRFRQWLQXDVLGDQQHJJLDVpVWHVVLHJOLDOWUL 8Q¶LQL]LDWLYDFRPHTXHVWDSURVHJXHLO6HQDWRUHVH LQVHULWD LQ XQ FRQWHVWR SL JUDQGH H YDORUL]]DWD GD WXWWLSRUWHUjJUDQGLHGLPSRUWDQWLEHQH¿FLFRQODJLX VWDULVRQDQ]DVXOWHUULWRULRHSHULFLWWDGLQLLQFLWDQGR TXLQGLDGXQLUVLDOODYRFHFKHTXHVWLJLRYDQLUDJD]]L GL2OWUHOD9DOOHVWDQQRGDQGROXRJR´ $ VHJXLUH O¶$VVHVVRUH DO 7XULVPR (PDQXHOD 0DU

'XHLPPDJLQLGHOODSUHVHQWD]LRQHGHOOLEURIRWRGL0DULD0RULWWX FKLDIDYDKDULFKLDPDWRODIDWLFDHO¶LPSHJQRFKHFL YRJOLRQRSHUGDUHYLWDDGXQDJXLGDFRPHTXHVWD³2O WUHOD9DOOHVRWWROLQHDKDDYXWRXQDJUDQGHLGHD PDVLVDUjDQFKHUHVDFRQWRVWUDGDIDFHQGRFKHKD SHQVDWRDGXQDGHOOHFRVHSLGLI¿FLOLHGLPSHJQDWLYH GDUHDOL]]DUHPDYLVWLLULVXOWDWLHLOSXEEOLFRQXPH URVRGLRJJLFRQFOXGHSDUHHVVHUFLULXVFLWDGDYYH UREHQH0ROWRFDULFRLOGLVFRUVRGHOO¶$VVHVVRUHFKH LQFLWDTXHVWLUDJD]]LDQRQGHPRUGHUHHDSURVHJXLUH VXTXHVWDVWUDGD´/RVWHVVR*LXOLDQR&HUHJKLQLFKH WUDXQLQWHUYHQWRHO¶DOWURKDPRGHUDWRODVHUDWDKD YROXWRSHUVRQDOPHQWHULFKLDPDUHO¶DWWHQ]LRQHVXTXH VWRWHUULWRULRVXOOHWUDGL]LRQLFKHORFRQWUDGGLVWLQJXR QRHVXOO¶LPSRUWDQ]DFKHXQDJXLGDFRPHTXHVWDLQ IRUPDWRWDVFDELOHSRVVDDYHUHSHUFKLYXROHDWWUDYHU VDUHTXHVWHFROOLQHHFRQRVFHUQHLWUDWWLSDHVDJJLVWLFL H VWRULFL $QFKH LO 'LUHWWRUH GHOOD &DQWLQD 7RUUHYLO OD *XHUULQR 6DYLRWWL QHO VXR LQWHUYHQWR KD LQFLWDWR O¶HVWUHPD QHFHVVLWj HG XUJHQ]D GL IDU FRQRVFHUH LO QRVWUR2OWUHSz³7URSSHFRVHQRQVLVDQQRHQRQVL

YDORUL]]DQRHTXHVWRSRUWDLQRVWULJLRYDQLDGDQGDUH DOO¶HVWHURSHUFHUFDUHFRVHFKHKDQQRGDYDQWLDLORUR RFFKL´8QDIRUWHYRFHqVWDWDTXHOODGHO3ULPR&LW WDGLQRGL%RUJR3ULROR$QGUHD*LJDQWLLOTXDOHFRQ RUJRJOLRKDYDORUL]]DWRTXHVWRLPSRUWDQWHODYRURIDW WRGD2OWUHOD9DOOHGDQGRLOWRWDOHDSSRJJLRGDSDUWH GHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHGDOXLUDSSUHVHQWDWDDGLQL]LD WLYH FRPH TXHVWH H D IXWXUH FROODERUD]LRQL *LXQWL QHO FXRUH GHOOD SUHVHQWD]LRQH 0DUFR %HUWHOHJQL KD ULSUHVRODSDURODSHUGDUHLQ¿QHYRFHDOODIRU]DODYRUR GLTXHVWDJXLGDGL$OHVVDQGUR'LVSHUDWLH*LDQFDUOR %HUWHOHJQL4XHVW¶XOWLPRULEDGLVFHO¶LPSRUWDQ]DGHO ODVWRULDFKHRJQLVWUDGDFROOLQD&KLHVDRSDHVDJJLR SRUWD H UDFFKLXGH FRQ Vp H GL TXDQWR VLD LPSRUWDQWH VDSHUHLOSDVVDWRHODVWRULDSHUPHJOLRYLYHUHLQRVWUL OXRJKL$OHVVDQGUR 'LVSHUDWL q QRWR SHU UDFFRQWDUH DWWUDYHUVR L VXRL OLEUL LO WHUULWRULR DOOH VSDOOH YDQWD RUPDLXQQXPHURLOOLPLWDWRGL³FUHD]LRQL´ROWUHDGHV VHUHXQLPSRUWDQWHULIHULPHQWRSHUODFDUWDVWDPSDWD GHOODQRVWUD]RQD

6,&20,1&,$'20(1,&$',&(0%5(

,OIXRFRHLVXRLPLVWHULXQDVHULHGL LQL]LDWLYHD%DJQDULD ,OIXRFRHLVXRLPLVWHULOD¿DPPDG¶DPRUHFKHDUGHQHOO¶DQLPRGHLSRHWLLOIXRFRGHOODFRQRVFHQ]DFKHLOOX PLQDRJJHWWL¿QRDGDOORUDVFRQRVFLXWLDFKLGHVLGHUDVDSHUHOHGRORURVHYDPSDWHFKHDFFRPSDJQDQR'DQWH GDOO¶LQL]LRGHOVXRFDPPLQRQHOO¶$OGLOj6DUDQQRTXHVWLLWHPLFKHOD3UR/RFRGL%DJQDULDO¶$VVRFLD]LRQH FXOWXUDOH6SLQR)LRULWRHLO5LVWRUDQWH3L]]HULD³-HUU\¶V´SURSRUUDQQRGRPHQLFD'LFHPEUHIRQGHQGRDV VLHPHODPLJOLRUFXFLQDGHOO¶2OWUHSzSDYHVHHWHVWLWHDWUDOLHOHWWHUDOLWXWWLPROWRKRW/¶HYHQWRKDSHUQRPH ³,O0LVWHURGHO)XRFR´HGqVRORLOSULPRGLXQDVHULHGLTXDWWURGDOWLWROR³1DWXUDOL6HQVD]LRQL,Q2OWUHSz´ ,OPHQVDUjDWHPDTXLQGLSUHSDULDPRFLDGDQWLSDVWLSLFFDQWLVXJKLURVVLHSLHWDQ]HVFRWWDWH2JQLSRUWDWD DFFRPSDJQHUjO¶HVLEL]LRQHDFXUDGHOO¶DVVRFLD]LRQH³6SLQR)LRULWR´FRQODSDUWHFLSD]LRQHGHOODPXVLFRWH UDSLVWDGHOODFRRSHUDWLYD&$6(GL9RJKHUD5REHUWD0RUL4XLQGLQRQVRORWHVWLHFLERPDDQFKHODPXVLFD FLDFFRPSDJQHUjLQTXHVWRSHUFRUVRGDOIXRFRGHOO¶,QIHUQRDTXHOORG¶DPRUHSHUDUULYDUHDOOD¿DPPDGHOOD FRQRVFHQ]D/¶DSSXQWDPHQWRQRQqVRORSHUO¶GLFHPEUHLOYLDJJLRDWWUDYHUVROH³1DWXUDOL6HQVD]LRQLLQ 2OWUHSz´SURVHJXLUjFRQDOWULDSSXQWDPHQWLOD3UR/RFR6SLQR)LRULWRH-HUU\¶VVWDQQRLQIDWWLODYRUDQGRDG DOWULWUHHYHQWL³,O6DSRUHGHOOD7HUUD´³/D'DQ]DGHOO¶$FTXD´H³/DYRFHGHOO¶$ULD´FKHDYUDQQRULVSHWWL YDPHQWHOXRJRLQSULPDYHUDHVWDWHHDXWXQQR3HUFRORURFKHSDUWHFLSHUDQQRDWXWWLLTXDWWURJOLHYHQWL F¶qXQUHJDORVSHFLDOHXQSUDQ]RRXQDFHQDDPHWjSUH]]RSHUGXHSHUVRQHDO³-HUU\¶V´HXQDYLVLWDJUDWXLWD DOFDVWHOORGL2UDPDODSHUGXHSHUVRQHGD$SULOHD2WWREUH&RPLQFLDPRSHUzDGLQGDJDUH³,0LVWHUL GHO)XRFR´GDOOHDOOH6SLQR)LRULWRRUJDQL]]HUjXQSHUFRUVROHWWHUDULRSHUOHYLHGHOERUJRGL %DJQDULDSHUFRQRVFHUHODVWRULDHOHWUDGL]LRQLGLTXHVWRSLFFRORJLRLHOORGHOO¶2OWUHSzSDYHVH$OOHVL WHUUjLOSUDQ]RQHOO¶DPSLRVDORQHGL³-HUU\¶V´HVLYHUUjLPPHUVLLQXQWXUELQHGLIXRFR9HUVROHRUHDOOD FRQFOXVLRQHGHOSUDQ]RVDUjSRVVLELOHVRVWDUHWUDJOLHVSRVLWRULGHOPHUFDWLQRGL%DJQDULDHSHUFRORURFKH YRUUDQQRYLVDUjXQDOWURSHUFRUVRSHUOHYLHGHOERUJRFRQO¶DFFHVVRDO3DOD]]R0DODVSLQDLQFXLWURYHUHPR WURYDWRULWUREDLULW]/¶LQWHUDJLRUQDWDFRPSUHQVLYDGLSHUFRUVROHWWHUDULRQHOERUJRGL%DJQDULDSUDQ]RH VSHWWDFRORSUHYHGHXQFRVWRGLHXURDSHUVRQD&RORURFKHSDUWHFLSHUDQQRVROWDQWRDOSHUFRUVRQHOERUJR GL%DJQDULDYHUVHUDQQRXQFRQWULEXWRDGRIIHUWDOLEHUDGHYROXWDDOO¶DVVRFLD]LRQH6SLQR)LRULWR


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



/$),1$/(,1352*5$00$$0$**,2'(/

6FRSULLO5DOO\FKHF¶qLQWH 4XHVWR q LQ GXH SDUROH 5DOO\ ,WDOLD7DOHQW SHQVDWR SHURIIULUHDWXWWLJUDWXLWDPHQWHO¶RSSRUWXQLWjGLUH DOL]]DUHXQVRJQRSDUWHFLSDUHDOPHQRXQDYROWDGD SLORWDRGDQDYLJDWRUHXI¿FLDOHDXQUDOO\/¶RELHWWL YRqLQGLYLGXDUHQXRYLJLRYDQLWDOHQWLGDLQWURGXUUH QHOPRQGRGHOO¶DXWRPRELOLVPRVSRUWLYRSHUSRLDF FRPSDJQDUOLQHOORURSHUFRUVRGLFUHVFLWD0D5DOO\ ,WDOLD7DOHQW VDUj DSHUWR DQFKH D FKL YRUUj PHWWHUVL LQJLRFRDQFKHVRORSHUSXURGLYHUWLPHQWRGDVRORR FRQDPLFLHIDPLOLDUL5DOO\,WDOLD7DOHQWULFDOFKHUjLO IRUPDWGHLFODVVLFL7DOHQW6KRZFKHRJJLJRGRQRGL DSSHDOHVXFFHVVRWHOHYLVLYRHVDUjDUWLFRODWRVX6H OH]LRQL5HJLRQDOL DSDUWLUHGDJHQQDLR 6HPL ¿QDOL DSULOH FXLDFFHGHUDQQRFRQFRUUHQWL SLORWLHDOWUHWWDQWLQDYLJDWRULH)LQDOH PDJJLR  FXLDFFHGHUDQQRHTXLSDJJL SLORWDQDYLJDWRUH  , SULPL WUH HTXLSDJJL FODVVL¿FDWL VDUDQQR SUHPLDWL FRPHVHJXHLOžFODVVL¿FDWRSDUWHFLSHUjFRPHHTXL SDJJLRXI¿FLDOHDO5DOO\G¶,WDOLDXQLFDJDUDLWDOLDQD YDOLGDSHULO&DPSLRQDWRGHO0RQGR5DOO\LO žHLOžFODVVL¿FDWRDGXHJDUHYDOLGHSHULO&DP SLRQDWR ,WDOLDQR 5DOO\  VHPSUH D WLWROR FRP SOHWDPHQWH JUDWXLWR /H IDVL FRQFOXVLYH GHO 7DOHQW FRVu FRPH GHO UHVWR DQFKH OH 6HOH]LRQL 5HJLRQDOL DYUDQQRXQDFRSHUWXUDWHOHYLVLYDPROWRLPSRUWDQWH WUDWWDWLYHVRQRLQFRUVRDWDOHVFRSRFRQDOFXQLQHW ZRUNQD]LRQDOLSHUODSURJUDPPD]LRQHGHO7DOHQW, UHTXLVLWLSHUSDUWHFLSDUHVRQRGLEDVHELVRJQDHVVHUH PDJJLRUHQQLHLQSRVVHVVRGLSDWHQWHGLJXLGD FDW %RVXSHULRUH 7XWWLFRORURLQUHJRODFRQLVXGGHWWL UHTXLVLWL SRWUDQQR LVFULYHUVL JUDWXLWDPHQWH DQFKH FRQLOSURSULRSUR¿OR)DFHERRNVXOSRUWDOHXI¿FLDOH ZZZUDOO\LWDOLDWDOHQWLW RYH VDUDQQR DQFKH IRUQLWH WXWWH OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH D 5DOO\ ,WDOLD 7DOHQW FRVuFRPHVXOOD)DQSDJH³5DOO\,WDOLD7DOHQW´SRU WDOHHIDQSDJHVDUDQQRLQWHUIDFFLDWLGLUHWWDPHQWHFRQ )DFHERRN /HYHWWXUHSHUOH6HOH]LRQL5HJLRQDOLOH6HPL¿QDOL HOD)LQDOHVDUDQQRPHVVHDGLVSRVL]LRQHGDOO¶2UJD QL]]D]LRQHLQFROODERUD]LRQHFRQ$&,63257FRQ LOVXSSRUWRGL$XWRPRELOH&OXEG¶,WDOLD $&, H$&, &6$,$OWURLPSRUWDQWHSDUWQHUVDUjLO&HQWUR6SRUWL

YR,WDOLDQR &6, XQRGHLSLLPSRUWDQWLHQWLGLSUR PR]LRQHVSRUWLYDULFRQRVFLXWRGDO&21,FRQTXDVL XQPLOLRQHGLWHVVHUDWLFKHJUD]LHDOODSDVVLRQHGHO VXR3UHVLGHQWH1D]LRQDOH0DVVLPR$FKLQLVDUjSUH VHQWHDWWLYDPHQWHFRQLVXRL&RPLWDWLSURYLQFLDOLVX WXWWRLOWHUULWRULRQD]LRQDOH ,O 5HJRODPHQWR GL 5$//< ,7$/,$ 7$/(17 q PROWR VHPSOLFH )LQDOLWj 5DOO\ ,WDOLD 7DOHQW KD FRPH¿QHLQSDUWLFRODUHO¶LQGLYLGXD]LRQHGLWDOHQWL QHOO¶DXWRPRELOLVPRVSRUWLYR±VHWWRUHUDOO\SLORWLH QDYLJDWRULHODSURPR]LRQHGHOVHWWRUHUDOO\LQJHQH UDOH5HTXLVLWLSHUODSDUWHFLSD]LRQH$5DOO\,WDOLD 7DOHQWSRVVRQRSDUWHFLSDUHSHUVRQHGLDPERLVHVVL FKHDEELDQRXQ¶HWjPLQLPDGLDQQLHFKHVLDQRLQ SRVVHVVRGL3DWHQWHGL&DWHJRULD%RVXSHULRUH&RQ O¶LVFUL]LRQHHO¶DFFHWWD]LRQHREEOLJDWRULDGHOSUHVHQ WH5HJRODPHQWRLSDUWHFLSDQWLGLFKLDUDQRGLHVVHUH GL VDQD H UREXVWD FRVWLWX]LRQH SVLFR¿VLFD H GL QRQ DYHUSDWRORJLHFKHFRQODORURSDUWHFLSD]LRQHD5DOO\ ,WDOLD7DOHQWSRVVDQRSUHJLXGLFDUHLOSURSULRVWDWRGL VDOXWH0RGDOLWjGLLVFUL]LRQH5DOO\,WDOLD7DOHQWVL VYROJHUjLQIDVL6HOH]LRQL5HJLRQDOL6HPL¿QDOLH )LQDOH /¶LVFUL]LRQHD5DOO\,WDOLD7DOHQWqJUDWXLWDSHUDFFH GHUHDOOH6HOH]LRQL5HJLRQDOLFRVuFRPHQXOODVDUj GRYXWR SHU SRWHU SDUWHFLSDUH DOOH 6HPL¿QDOL H DOOD )LQDOH7HUPLQHLVFUL]LRQL,OWHUPLQHXOWLPRGHOOH LVFUL]LRQLq¿VVDWRDOPDU]R5L¿XWRGLLVFUL ]LRQL/¶2UJDQL]]DWRUHSRWUjFRQJLXGL]LRLQDSSHOOD ELOHHGLQVLQGDFDELOHUL¿XWDUHXQDRSLLVFUL]LRQLFR PXQLFDQGRODPDQFDWDLVFUL]LRQHDLGLUHWWLLQWHUHVVDWL YLDPDLODQFKHVHQ]DPRWLYDUQHOHUDJLRQL*LXULD SHUDFFHVVRD6HPL¿QDOLH)LQDOHLSDUWHFLSDQWLVD UDQQRYDOXWDWLGDXQD*LXULDIRUPDWDGDSHUVRQH TXDOL¿FDWH GHO VHWWRUH H QRPLQDWD DG LQVLQGDFDELOH JLXGL]LRGHOO¶2UJDQL]]DWRUH ,O JLXGL]LR HVSUHVVR GDOOD *LXULD VDUj LQVLQGDFDELOH HGLQDSSHOODELOH3HUODGHWHUPLQD]LRQHGHLYLQFLWRUL )LQDOH ,SDUWHFLSDQWLDOOD)LQDOHVDUDQQRYDOXWDWLGD XQD*LXULDIRUPDWDGDSHUVRQHTXDOL¿FDWHGHOVHW WRUH6HSUHYLVWRLOWHOHYRWRLOYRWRGHOOD*LXULDDYUj XQ SHVR SDUL DO   6YROJLPHQWR GL 5DOO\ ,WDOLD 7DOHQW  6HOH]LRQL 5HJLRQDOL D  /H 6HOH]LRQL VDUDQ

02725,

5DOO\,WDOLD7DOHQWXQQXRYRIRUPDW DQFKHLQWY SHULJLRYDQLQHLUDOO\

QRSUHYLVWHLQFLDVFXQDGHOOH5HJLRQLLWDOLDQHE  /H6HOH]LRQL5HJLRQDOLDYUDQQROXRJRLQORFDWLRQ TXDOLSLD]]HSLD]]DOLSDUFKHJJLVWUDGHFLUFXLWLHFF FRQIRQGRLQDVIDOWRDVFLXWWRHREDJQDWRF ,SDUWH FLSDQWLGRYUDQQRSUHVHQWDUVLQHLOXRJKLHQHJOLRUDUL SUHYLVWLGDOO¶2UJDQL]]DWRUHLQGLFDWLYDPHQWHFLDVFXQ 3DUWHFLSDQWHDYUjDGLVSRVL]LRQHFLUFD¶SHUO¶HIIHW WXD]LRQHGHOODSURSULDSURYDI /HYHWWXUHGLVHULH VDUDQQRIRUQLWHGDOO¶2UJDQL]]DWRUHFRPSOHWHGLDV VLFXUD]LRQH 5FLQIRUWXQLFRQGXFHQWHHSDVVHJJHUR .DVNR J 1RQVDUjREEOLJDWRULRO¶XVRGHOFDVFRH GHOOD WXWD LJQLIXJD VDUj FRPXQTXH DPPHVVR O¶XVR GLDEELJOLDPHQWLSXEEOLFLWDULRFRQSXEEOLFLWjLQVH ULWHK &LDVFXQSDUWHFLSDQWH³SLORWD´DYUjDOSRVWR GHOSDVVHJJHURXQLVWUXWWRUHTXDOL¿FDWRQHOFDVRGL SDUWHFLSDQWH³QDYLJDWRUH´DYUjDOSRVWRGLJXLGDXQ LVWUXWWRUHTXDOL¿FDWRS /D*LXULDDOWHUPLQHGLWXWWH OH6HOH]LRQL5HJLRQDOLYDOXWHUjTXDOLVDUDQQRL SLORWL H L  QDYLJDWRUL FKH VDUDQQR DPPHVVL DOOD 6HPL¿QDOHLT /HVSHVHYLYH YLDJJLRYLWWRDOORJ JLR HFF  VRVWHQXWH GDL SDUWHFLSDQWL DOOH 6HOH]LRQL 5HJLRQDOLGL5DOO\,WDOLD7DOHQWVDUDQQRDFXUDHFD ULFRGHLSDUWHFLSDQWLVWHVVL6HPL¿QDOLD 6DUDQ QRSUHYLVWHQƒ6HPL¿QDOL1RUG 0LODQR &HQWUR )LUHQ]H H6XG 1DSROL E $OOH6HPL¿QDOLDFFHGH UDQQRDOPDVVLPRSLORWLHQDYLJDWRULVXOOD EDVHGHOODYDOXWD]LRQHGHOOD*LXULD)LQDOHDOOD)LQD OHDFFHGHUDQQRSLORWLHQDYLJDWRULVDUjREEOL JDWRULRO¶XVRGHOFDVFRRPRORJDWRHGHOODWXWDLJQL IXJDRPRORJDWDIRUQLWLGDOO¶2UJDQL]]DWRUH3UHPL ƒHTXLSDJJLRFODVVL¿FDWRSDUWHFLSD]LRQHFRQWXWWH OHVSHVHDFDULFRGHOO¶2UJDQL]]DWRUHDO5DOO\,WDOLD ƒHTXLSDJJLRFODVVL¿FDWRSDUWHFLSD]LRQHFRQ WXWWH OH VSHVH D FDULFR GHOO¶2UJDQL]]DWRUH DO 5DOO\ $GULDWLFR YDOLGR SHU LO &DPSLRQDWR ,WDOLDQR 5DOO\ ƒHTXLSDJJLRFODVVL¿FDWRSDUWHFLSD]LRQHFRQ WXWWHOHVSHVHDFDULFRGHOO¶2UJDQL]]DWRUHDO5DOO\GL 6DQ0DULQRYDOLGRSHULO&DPSLRQDWR,WDOLDQR5DOO\ 6HPSUHDFXUDHFDULFRGHOO¶2UJDQL]]DWRUHL HTXLSDJJL YLQFLWRUL SULPD GHOOH JDUH SUHPLR  SDU WHFLSHUDQQRDGXQFRUVRLQWHQVLYRSUHVVROD6FXROD )HGHUDOH&6$,LFXLGHWWDJOLVDUDQQRFRPXQLFDWLSHU WHPSR


LO 3HULRGLFR



',&(0%5(


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



&2126&,$020(*/,2/¶$//(1$725('(/&$6(,0$66,023,&&+,

',*,$1/8&$*,$&21,$

(VVHQGRVWDWRVHPSUHWHVVHUDWRD&DVHLSULPDFRPH JLRFDWRUHSRLFRPHDOOHQDWRUHGHOODVTXDGUDMXQLRUHV SHUWUHDQQLHGLULJHQWHSHUGXHDQQL0DVVLPR3LFFKL SXz HVVHUH FRQVLGHUDWR XQD YHUD H SURSULD EDQGLHUD GLTXHVWDVRFLHWj,QTXHVWDVWDJLRQHqVWDWRDI¿GDWR D OXL LO FRPSLWR GL JXLGDUH OD SULPD VTXDGUD YHUVR O¶RELHWWLYRGLFKLDUDWRRVVLDLSOD\RIIGLƒFDWHJRULD WUDJXDUGR QRQ LPSRVVLELOH PD DO PRPHQWR GLI¿FLOH SHUODPDQFDQ]DGLULVXOWDWLULVRUVHHIRUWXQDFRQVL GHUDWL L PROWHSOLFL LQIRUWXQL ,Q XQ JLURQH GRPLQDWR DWWXDOPHQWH GDO /XQJDYLOOD LO &DVHL FHUFD GL GLUH OD VXD QRQRVWDQWH LO PRPHQWR HFRQRPLFR GLI¿FLOH H LO GLVLQWHUHVVHGHOODSRSROD]LRQH$QGLDPRDFRQRVFHUH PHJOLR 0DVVLPR 3LFFKL LQ TXHVW¶LQWHUYLVWD ULODVFLDWD GRSRODVFRQ¿WWDFRQWURLO9HOOH]]R%HOOLQL 0LVWHUFRPHVWDSURFHGHQGRLOFDPSLRQDWR" ³,OFDPSLRQDWRVWDSURFHGHQGRGLYHUVDPHQWHULVSHW WRDFRVDFLHUDYDPRSUH¿VVDWLDGLQL]LRVWDJLRQHFL VRQRWXWWDYLDDQFKHSUREOHPLOHJDWLDLQIRUWXQLHDGL YHUVHYDULDELOLFKHFLVWDQQRSHQDOL]]DQGRSDUHFFKLR 6RQR VLFXUR FRPXQTXH FKH ULXVFLUHPR DG XVFLUH GD TXHVWDVLWXD]LRQHSHUFKpLJLRFDWRULVRQRFHUWDPHQWH VXSHULRULDOOLYHOORLQFXLVWLDPRJLRFDQGR'LVLFXUR FLVDUjGDODYRUDUHSDUHFFKLR´ 4XDOLHUDQRJOLRELHWWLYLLQL]LDOL" ³6LDPR SDUWLWL FRQ O¶RELHWWLYR GL IDUH PHJOLR GHOOH SDVVDWH VWDJLRQL TXLQGL LQ VRVWDQ]D FHQWUDUH L SOD \RII 6RQR DQFRUD GHOO¶LGHD FKH VLD XQ WUDJXDUGR PROWR GLI¿FLOH PD QRQ LPSRVVLELOH GD UDJJLXQJHUH SHUTXHVWRGREELDPRLQL]LDUHDIDUGHLSXQWLHYLQFHUH GHOOHSDUWLWH$WWXDOPHQWHULVXOWDHVVHUHXQDTXHVWLR QHFRPSOLFDWDDEELDPRDGLVSRVL]LRQHXQDURVDFKH QRQ SXQWD VX GHOOH VWHOOH YHUH H SURSULH PD ULVXOWD HVVHUHPROWRHTXLOLEUDWD&LVRQRJLRFDWRULXJXDOL QRQF¶qXQHOHPHQWRSLRPHQRIRUWH´ &RPHJLXGLFDODURVDDGLVSRVL]LRQH" ³&UHGRPROWRQHLPLHLJLRFDWRULSXUWURSSRSHUVLVWR QRLSUREOHPLGLODYRURFKHSUHJLXGLFDQRODSUHVHQ]D DJOLDOOHQDPHQWLVHWWLPDQDOL6LDPRLQWHU]DFDWHJRULD HQRQSRVVLDPRRYYLDPHQWHSUHWHQGHUHGLDYHUHWXWWL JOLHOHPHQWLVHPSUHDGLVSRVL]LRQH+RDGLVSRVL]LRQH GHLJLRFDWRULDGDWWLDTXHVWDFDWHJRULDDOFXQLDQFKH DEEDVWDQ]DJLRYDQLFKHLQSURVSHWWLYDSRVVRQRGDUH PROWRDOFDOFLR´ &RVDQHSHQVDGHOOHVTXDGUHDIIURQWDWH¿QRDGRUD LQFDPSLRQDWR" ³$EELDPR LQFRQWUDWR WXWWH OH VTXDGUH IRUWL 0RQWH EHOOR 5HWRUELGR H 5HDO 9LGLJXOIR PDQFD DQFRUD DOO¶DSSHOORORVFRQWURFRQO¶DWWXDOHFDSROLVWD/XQJD YLOODDPLRDYYLVRODFRPSDJLQHVXSHULRUHVSHFLHSHU TXDQWRULJXDUGDLOUHSDUWRDYDQ]DWRLQJUDGRGLIDUH ODGLIIHUHQ]DLQRJQLSDUWLWDJUD]LHDOOHLQGLYLGXDOLWj 1RQRVWDQWHFLzLO5HWRUELGRUHVWDXQ¶RWWLPDVTXDGUD LO5HDO9LGLJXOIRVWDSXQWDQGRVXHOHPHQWL¿VLFDPHQWH EHQPHVVLQRQKRSRWXWRYHGHUHDOO¶RSHUDLO0RQWH EHOORPDULVXOWDHVVHUHODVROLWDVTXDGUDRVWLFDHLQ JUDGR GL JLRFDUH EHQH ,O 1L]]D H LO 6LOYDQR QRQR VWDQWH QRQ IRVVHUR LQVHULWH LQL]LDOPHQWH WUD OH IDYR ULWHSRWUHEEHURHVVHUHGXHRXWVLGHUSHUFKpKDQQRD GLVSRVL]LRQHHQWUDPEHXQRWWLPRUHSDUWRDYDQ]DWR´ 6LDPR QHO PHVH FKH SRUWD DO PHUFDWR LQYHUQDOH FRPHDYHWHLQWHQ]LRQHGLDJLUH" ³6WLDPRDWWXDOPHQWHYDOXWDQGRODGLVSRQLELOLWjGLDO FXQLJLRFDWRULSUHVHQWLLQURVDVRSUDWWXWWRSHUPRWLYL ODYRUDWLYL1RQ DQGUHPR GL FHUWR D PHWWHUH D VHJQR GHL FROSL VHQVD]LRQDOL VWLDPR LQIDWWL SDUODQGR GL

63257

³3OD\RIIWUDJXDUGRQRQLPSRVVLELOH PDQFDO¶LQWHUHVVHGHOODSRSROD]LRQH´

0DVVLPR 3LFFKL

VYLQFRODWL R HOHPHQWL FKH ULSUHQGRQR D JLRFDUH 7UD TXHVWLXOWLPLVHJQDORLOQRPHGL3DVVDULHOORFKHVLVWD DOOHQDQGRSHUHVVHUHSURQWRSHULOJLURQHGLULWRUQR 6HQRQGRYHVVLPRWURYDUHQHVVXQRVDUHPPRFRVWUHWWL DGDQGDUHDYDQWLFRQJOLVWHVVLHOHPHQWLDQFKHSHU FKp OH ULVRUVH VRQR OLPLWDWH FRPH XQ SR¶ DFFDGH LQ TXDVLWXWWHOHVRFLHWj´ (¶ GD TXDOFKH DQQR FKH LO &DVHL VL q VWDELOL]]DWR LQƒFDWHJRULDGRSRDQQLWUDVFRUVLLQƒHƒ(V VHQGROHLXQDEDQGLHUDGLTXHVWDVRFLHWjTXDOqOD ³FROSD´GLTXHVWDPDQFDWDULVDOLWD" ³&LVRQRWDQWHFROSHLQSULPLVLOFDORGHOOHULVRUVHD GLVSRVL]LRQHHGHOO¶LQWHUHVVHJHQHUDOHGLWXWWDODSR SROD]LRQHSHUFKpOHSHUVRQHGL&DVHLVRQRLQGLIIHUHQWL QHLQRVWULFRQIURQWL4XHVWRqXQSHFFDWRGDWRFKHFL VRQRPROWLHOHPHQWLUHVLGHQWLD&DVHLSULPDDYHYDPR VWDELOLPHQWLHIDEEULFKHFKHFLIRUQLYDQRGHJOLDLXWL LQJUDGRGLDOOHVWLUHTXLQGLOHVTXDGUHJLRYDQLOLHXQD VWUXWWXUDGLYHUVDGDTXHOODDWWXDOH$ELWRHODYRURD &DVHLODPLDYRORQWjqTXHOODGLULJHQHUDUHLOVHWWRUH JLRYDQLOHVDUjFHUWDPHQWHXQSHUFRUVROXQJRHFRP SOLFDWR PD GREELDPR ULWRUQDUH DL OLYHOOL GHO SDVVD WR1RQPLIDDIIDWWRSLDFHUHYHGHUHSRFDJHQWHVXJOL VSDOWLLRYRJOLRORVWDGLRSLHQRHTXHVWRVLSXzDYHUH VHVLJLRFDDGXQOLYHOORVXSHULRUH´ $YHWHRUJDQL]]DWRTXDOFRVDLQRWWLFDVHWWRUHJLRYD QLOH" ³$EELDPRRUJDQL]]DWRXQFDPSXVGLJLRUQLFKHq ULVXOWDWRHVVHUHPROWRIUHTXHQWDWRGDLEDPELQLTXLQ GLGLFLDPRFKHO¶LQWHUHVVHFLVDUHEEH$QGUHPRDIDUH XQ 2SHQ 'D\ LQ SULPDYHUD LQ FXL YHUL¿FKHUHPR OH LQWHQ]LRQLGHLSLFFROLJLRFDWRULSUHVHQWLQRQVRORGD &DVHLPDDQFKHGD6LOYDQR3LHWUD&RUQDOHH&HUYH VLQDUHDOWjVSURYYLVWHGLVHWWRUHJLRYDQLOH9RUUHPPR DOPHQRDYHUHXQDVTXDGUDGHOVHWWRUHJLRYDQLOHSDU WHQGRGDLSULPLFDOFLHFXUDQGREHQHODORURFUHVFLWD SHUJDUDQWLUHULFDPELDOODSULPDVTXDGUDSURYHQLHQWL GDXQ¶HYHQWXDOHIXWXUDMXQLRUHVSURSULRFRPHIDQQR SDUHFFKLHVRFLHWjFLUFRVWDQWL´ /D YRVWUD VWUXWWXUD YLHQH XWLOL]]DWD DQFKH GDO 1RUG9RJKHUDFKHJLRFDD&DVHLOHSURSULHSDUWLWH FDVDOLQJKH &RPH SURVHJXH OD FROODERUD]LRQH WUD OHGXHVRFLHWj" ³/D FROODERUD]LRQH q QDWD JUD]LH DOO¶DPLFL]LD HVL VWHQWHWUDLQRVWULGLULJHQWLHTXHOOLGHO1RUG9RJKHUD

LQSDUWLFRODUHLOORURGLULJHQWH$VVROLQLFRQRVFHPROWL JLRFDWRULGHO&DVHL3HUQRLTXHVWDqXQDSLFFRODHQ WUDWDLPSRUWDQWHHVSHULDPRGLDYHUHDQFKHLQIXWXUR XQD FROODERUD]LRQH OHJDWD DO SUHVWLWR GL DOFXQL ORUR JLRFDWRUL SURYHQLHQWL GDOOD MXQLRUHV H QRQ DQFRUD SURQWLSHUGLVSXWDUHXQFDPSLRQDWRGLƒFDWHJRULD 9RJOLDPRFKHODFROODERUD]LRQHDVVXPDTXHVWRVLJQL ¿FDWRVSHULDPRFKHLO1RUG9RJKHUDVLDXQDVRUWDGL VRFLHWjSDUDOOHOD´

%8213,$==$0(172

$&DVWHOOHWWRLO 7LJRqTXDUWR

$QGUHD µ7LJR¶ 6DOYLRWWL KD FRQFOXVR OD VWDJLRQH DJRQLVWLFDQHOPRWRGURPRGL&DVWHOOHWWRGL %UDQGX]]RSHUO¶XOWLPRDSSXQWDPHQWRGHO&DP SLRQDWR,WDOLDQR)RUPXOD&KDOOHQJHU,OSLORWDVD OLFHVH D ERUGR GHOOD )LDW 3XQWR 6XSHU  KD FRQFOXVRDOTXDUWRSRVWRLQFDWHJRULD$³9ROH YRFRQFOXGHUHODVWDJLRQHGRSRXQDDQQDWDQRQ WDQWRIRUWXQDWDDFDXVDGLURWWXUHPHFFDQLFKHH VRQRFRQWHQWRGHOULVXOWDWRGLTXHVWDXOWLPDJDUD 5LQJUD]LRSHUODFROODERUD]LRQHOD&RQFHVVLRQD ULD)LDW'H*LRUJLLO0HUFDQWHGHO0RELOH8VDWR GL9RJKHUDH*LHPPHGL6JRUELQL*RGLDVFR)UD WHOOL)LRFFKLH*UD¿FKH)ULDUW9RJKHUD´


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



63257

0$77(20867,+$9,172,/&$03,21$72,7$/,$125$//<6725,&,

³(¶VWDWRXQFDPSLRQDWRVRIIHUWRRUD SHQVRDOO¶LVFUL]LRQHDOO¶(XURSHR´ ',*,$1/8&$*,$&21,$

$ ERUGR GHOOD VXD 3RUVFKH   6& 0DWWHR 0XVWL UDSSUHVHQWDQ WH GHOOD 6FXGHULD 3LORWL 2OWUHSR KD YLQWR LO FDPSLRQDWR LWDOLDQR 5DOO\ 6WRULFL QHO FRUVR GHOO¶XOWLPD JDUD SUHYLVWDOD7DUJD)ORULR8QDJURVVD VRGGLVID]LRQH SHU LO SLORWD ROWUHSD GDQR FKH KD GLIHVR OD SULPD SRVL ]LRQH¿QRDOWHUPLQHGHOODVWDJLRQH QRQRVWDQWHLYDULSUREOHPLPHFFDQL FL H L WDQWL DYYHUVDUL GDO SDVVDWR JORULRVR$EELDPR LQFRQWUDWRQHLJLRUQLVFRUVL0XVWLGRSSLDPHQWHIHOLFH SHUODQDVFLWDGHOVHFRQGRJHQLWR 0XVWLFRPHDQDOL]]DDFDOGRTXHVWDYLWWRULD" ³/DYLWWRULDqVWDWDLOFRURQDPHQWRGLXQDFDUULHUD LQIDWWL GD DQQL DYHYR O¶RELHWWLYR GL SRUWDUH D FDVD XQFDPSLRQDWR+RLQL]LDWRTXHVWRSURJHWWRWUHDQQL IDGHEXWWDQGRQHL5DOO\+LVWRULFFRQOD3RUVFKHQHO GLVSXWDQGRDOFXQHJDUHSHUSURYDUHODPDFFKL QDSRLQHODEELDPRSUHVRSDUWHDJDUHYLQ FHQGRLOWLWRORLWDOLDQRGHOODFDWHJRULDHLOUHJLRQL FKHQRQHUDYDOLGRSHUQHVVXQDFRPSHWL]LRQH´ &RPHFRPPHQWDODIDVHFUXFLDOHGHOODVWDJLRQH" ³4XHVW¶DQQR LQL]LDQGR VXELWR EHQH FRQ OH SULPH JDUHFLVLDPRDFFRUWLGLHVVHUHFRPSHWLWLYLODPDF FKLQDULVSRQGHYDDEELDPRYLQWRGHOOHJDUHFRQWUDG GLVWLQWH GD DYYHUVH VLWXD]LRQL PHWHUHRORJLFKH FKH FRPSRUWDYDQRXQDGHWHUPLQDWDVWUDWHJLDGLVTXDGUD 6LDPR DQGDWL LQ WHVWD GDOOD SULPD JDUD LO 5DOO\ GL 6DQ 5HPR PDQWHQHQGR OD SRVL]LRQH WXWWR O¶DQQR $EELDPRDIIURQWDWRODVHFRQGDSDUWHGLVWDJLRQHQHO SHULRGR HVWLYR GXUDQWH OD TXDOH OD FDWHJRULD GHOOH 3RUVFKH5VVXOODFDUWDVXSHULRUHDOODPLDFDWHJRULD OH3RUVFKH6FHUDDYYDQWDJJLDWDGDOWHUUHQRDVFLXW WRPDQRQRVWDQWHTXHVWRFLVLDPRGLIHVLDOODJUDQGH ,QWUHJDUHFRQVHFXWLYHFLVRQRVWDWLGHLSUREOHPLD FRPLQFLDUHGDTXHOORDOOHJKLJOLRWWLQHG¶DVSLUD]LRQH DO 5DOO\ GHOOH $OSL RULHQWDOL GRYH FL VLDPR IHUPDWL GRSRPHWULHVLDPRULSDUWLWLGDOIRQGRSRUWDQGR D FDVD SXQWL LPSRUWDQWL $OO¶,VROD G¶(OED VLDPR UL SDUWLWLGRSRXQSUREOHPDDOODSRPSDGHOODEHQ]LQDH

DEELDPRULPRQWDWRHDQFKHOuJXDGDJQDWRSXQWLSUH ]LRVL,Q¿QHDO7DUJD)ORULRFLVDUHEEHEDVWDWRXQƒ SRVWRSHUYLQFHUHLOFDPSLRQDWRPDDEELDPRDYXWR XQSUREOHPDDOPRWRUHDPHWjJDUD´ &RPHJLXGLFDJOLDYYHUVDUL" ³, PLHL DYYHUVDUL KDQQR DYXWR XQ SDVVDWR JORULRVR FRPH LO GXH YROWH FDPSLRQH LWDOLDQR /XFLR 'D =DQ FKHSRL'DYLGH1HJULSOXULWLWRODWRHXURSHRGLJDUH VXWHUUDHJKLDFFLR0RQWLQLFKHKDYLQWRWLWROLGLFD WHJRULDHDYHYDJLjSDUWHFLSDWRDO&DPSLRQDWRH$Q GUHD=LYLDYLQFLWRUHGHO5DOO\GHO&DPSDJQROR+R RWWHQXWRWUHVXFFHVVLDVVROXWLSRLTXDVLWXWWHYLWWRULH GLFDWHJRULDPDKDQQRYLQWRDQFKH/XFKL0RQWLQL 'D=DQFKH1HJULLQVRPPDFLVLDPRDOWHUQDWL´ 4XLQGLqVWDWRXQFDPSLRQDWRFRPEDWWXWR" ³6L q VWDWR XQ FDPSLRQDWR GDYYHUR VRIIHUWR QRQ FL VLDPRPDLDUUHVLHDEELDPRFRPSOHWDWRWXWWHOHJDUH DGHFFH]LRQHGHO5DOO\GHO&DPSDJQRORLQFXLDEELD PRDYXWRXQSUREOHPDDJOLLQJUDQDJJLPHQWUHHUDYD PRLQWHVWD6RQRFRQWHQWRGLTXHVWRULVXOWDWRSHUFKp QRQRVWDQWHORVFHWWLFLVPRJHQHUDOHQRQKRPDLPRO ODWRDEELDPRUHFXSHUDWRHDEELDPRDYXWRUDJLRQH (¶GLYHQWDWRXQFDPSLRQDWRPROWRFRPSHWLWLYRLPLHL DYYHUVDUL VRQR VWDWL WXWWL PROWR EUDYL H SL JLRYDQL GLTXHOORFKHVLSRVVDSHQVDUH6HFRQGRPHLO5DOO\ qXQRVSRUWG¶HVSHULHQ]DVXOODFDUWDqYLVLELOHFKHLO FDPSLRQDWRVLYLQFHFRQODFRVWDQ]DHODWHVWDO¶LQFR VFLHQ]DSRUWDDGDQGDUHIRUWHPDQRQDUDJJLXQJHUH ODYLWWRULD¿QDOH/DGLPRVWUD]LRQHVLULÀHWWHQHOO¶HVL WR GHO &DPSLRQDWR LWDOLDQR YLQWR GD 6FDQGROD FKH YDGDYYHURDOODJUDQGHHPLKDIDWWRPROWRSLDFHUH GDWRFKHqXQJLRYDQHSHUR¶TXDQGRVLFRQIURQWDFRQ LOYHWHUDQR$QGUHXFFLQRQF¶qFRPSHWL]LRQH´ $OWULGHWWDJOL" ³,OFDPSLRQDWRqVWDWRFRQWUDGGLVWLQWRGDGLHFLJDUH DGLIIHUHQ]DGHJOLDOWULFKHQHSUHYHGHYDQRR,O QXPHURqVWDWRFRQIHUPDWRDQFKHTXHVW¶DQQRDPLR DYYLVR VRQR WURSSH LQIDWWL LO FDPSLRQDWR GLYHQWD WURSSRFRPSHWLWLYRF¶qVRORXQDGRPHQLFDGLSDXVD HQRQVLKDTXLQGLWHPSRGLULVROYHUHLSUREOHPL$E ELDPR DYXWR TXHVW¶DQQR DQFKH OD FRPSHWL]LRQH WUD 3LUHOOLH0LFKHOLQSQHXPDWLFRFRQLOTXDOHKRYLQWR 3HULOSURVVLPRDQQRqVWDWDSRVWDXQDUHVWUL]LRQHGL QXPHURGLXVRGLJRPPHSHUFKpQHOTXDOFXQR KD DEXVDWR GL TXHVWR QXPHUR OLEHUR GL JRPPH 1RL

VLDPRULXVFLWLDELODQFLDUHLOFRQVXPRGHOOHJRPPH TXHVWRqXQVXFFHVVRSHU0LFKHOLQGDWRFKHVLWUDWWD GLXQSURJHWWRSDUWLWRQHOLQSRFKLFLFUHGHYD QR QRL FL DEELDPR FUHGXWR H DEELDPR YLQWR JDUH H FDPSLRQDWR´ 3XzULFRUGDUHTXDOFKHSDUWLFRODUHGLTXHVW¶DQQDWD YLQFHQWH" ³6RQR PROWR VXSHUVWL]LRVR ULFRUGR FKH OD JDUD GR YHYDDQFRUDHVVHUH¿VVDWDSRLXQDVHWWLPDQDSULPD GLSDUWLUHPLVRQRVORJDWRLOHJDPHQWLGHOODFDYLJOLD HLQ¿QHqVWDWD¿VVDWDSHULOJLRUQRGHO(¶ VWDWD GXUD FRPEDWWHUH FRQWUR OD ³SVLFRORJLD´ GHOOD VXSHUVWL]LRQHSRLLSUREOHPLDOPRWRUHHDOODFDYLJOLD PL KDQQR WRUPHQWDWR H YLVWL L GDQQL ULSRUWDWL QHOOH XOWLPH GXH JDUH XQ SR¶ GL WHQVLRQH F¶HUD /¶XOWLPD SURYD VSHFLDOH q VWDWD XQD OLEHUD]LRQH ¿QR DOO¶XOWL PRPHWURVRQRVWDWRFRQFHQWUDWRQRQKRSHQVDWRDOOD SRVVLELOHYLWWRULD´ &KLVLVHQWHGLULQJUD]LDUH" ³5LQJUD]LRLIUDWHOOL%DOOHWWLGHOOD%DOOHWWL0RWRUVSRUW HWXWWRORVWDIIFKHPLKDQQRVHJXLWRWXWWRO¶DQQRVSH UR FKH LO FDPSLRQDWR YLQWR SRUWL EHQH¿FLR D PH H D ORUR'HGLFRODYLWWRULDGHOFDPSLRQDWRROWUHDOWHDP DWXWWHOHSHUVRQHFKHPLKDQQRVHJXLWRDOOD6FXGH ULD3LORWL2OWUHSRDLPLHLWUHQDYLJDWRULFKHVLVRQR DOWHUQDWL SHU PRWLYL GL WHPSR RVVLD 3ULPR =RQFD &ODXGLR%LJOLHULHQHO¿QDOHGLFDPSLRQDWR5LFFDUGR ,PHULWR¿JOLRHQLSRWHGHLGXHJUDQGLQDYLJDWRULFKH KDQQRFRUVRFRQLSLIRUWLSLORWLLWDOLDQL8QVHQWLWR ULQJUD]LDPHQWRYDDWXWWDODPLDIDPLJOLDLQSULPLV D PLR SDGUH FKH PL KD VHJXLWR LQ WXWWH OH JDUH VR SUDWWXWWR QHOOD IDVH GL SUHSDUD]LRQH GHOO¶DXWR H SRL D PLD PRJOLH SHU OD SD]LHQ]D GDWR FKH KR SDVVDWR PHWjGHOO¶DQQRIXRULFDVD6LqWUDWWDWRGLXQLPSHJQR GDO SXQWR GL YLVWD ¿VLFR ODYRUDWLYR H GL VDFUL¿FLR TXDQGRQRQF¶HUDQROHJDUHF¶HUDQRFRPXQTXHOHUL FRJQL]LRQLLQROWUHPLDPRJOLHVWDYDGDQGRDOODOXFHLO QRVWURVHFRQGR¿JOLRQDWRLQTXHVWLJLRUQL´ 4XDOLVRQRLSURVVLPLRELHWWLYL" ³5LSHWHUPL QRQ q QHOOH PLH LQWHQ]LRQL GDWR FKH KR UDJJLXQWRLOPLRRELHWWLYRLOWULFRORUHHDWWXDOPHQWH VWLDPR YDOXWDQGR OD SDUWHFLSD]LRQH DO &DPSLRQDWR (XURSHRVHPSUHDVVLHPHDLIUDWHOOL%DOOHWWL1RQDQ GUzDSXQWDUHDOWLWRORPDPDJDULDGXQWURIHRFRPH LO0LFKHOLQR)RUQDFDFKHFRPSRUWDULFFKLSUHPL´


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



277,0$67$*,21(3(5*/,(625',(17,'(//¶$&&$'(0,$9(5'(92*+(5$

',*,$1/8&$*,$&21,$

(¶LQL]LDWDDOODJUDQGHODVWDJLRQHGHOO¶2OWUHSR9RJKH UDFDSROLVWDQHOFDPSLRQDWRGL(FFHOOHQ]DFRVuFRPH SURFHGHRWWLPDPHQWHDQFKHODFUHVFLWDGHOVHWWRUHJLR YDQLOH,QSDUWLFRODUHYDVHJQDODWRLOUHQGLPHQWRSRVL WLYRGHJOLHVRUGLHQWLGHOO¶$FFDGHPLD9HUGH9RJKHUD VRFLHWjDI¿OLDWDFRQO¶2OWUHSR9RJKHUDPDFKHLQHVVD VL ULVSHFFKLD WRWDOPHQWH$EELDPR TXLQGL LQFRQWUDWR O¶DOOHQDWRUHGHJOLHVRUGLHQWL0DXUL]LR0DFDOXVRSHU HIIHWWXDUHLOSXQWRGHOODVLWXD]LRQHVXOODVWDJLRQHGHL VXRLUDJD]]LHDOWUHWHPDWLFKHLQHUHQWLDLJLRYDQL 0DFDOXVR FRPH VWD SURFHGHQGR OD VWDJLRQH GHL VXRLUDJD]]L" ³/DVWDJLRQHSURFHGHLQPRGRRWWLPDOHFRQRWWLPLUL VXOWDWLFKHSXUWURSSRQRQKDQQRPROWDLPSRUWDQ]D LQIDWWLQRQFLVRQRSLOHFODVVL¿FKHHLUDJD]]LKDQQR FRPXQTXH YLQWR WXWWH OH SDUWLWH GLVSXWDWH 1RL FRPH VRFLHWjPHWWLDPRDOSULPRSRVWRLOUHQGLPHQWRVFROD VWLFRTXLQGLLOFDOFLRGLYHQWDXQSUHPLRHTXHVWLUD JD]]LULVXOWDQRHVVHUHHGXFDWLHVRSUDWWXWWRULVSHWWRVL QHLFRQIURQWLGHJOLDYYHUVDULSHUTXHVWRELVRJQDIDUH ORURGHLFRPSOLPHQWL´ 4XHVW¶DQQR q QDWD DSSXQWR OD QXRYD VRFLHWj GHOO¶2OWUHSR9RJKHUDFRPHYLHQHFXUDWDVHFRQGR OHLODTXHVWLRQHOHJDWDDOVHWWRUHJLRYDQLOH" ³/DVRFLHWjqUDSSUHVHQWDWDGD$QJHOR&DO]DYDFFDLQ TXDOLWjGLUHVSRQVDELOHGHOVHWWRUHJLRYDQLOHDLTXDOL GHYRIDUHLFRPSOLPHQWLSHUFKpKRWURYDWRXQDSHUVR QD  DOWDPHQWH FRPSHWHQWH GRSR WDQWL DQQL WUDVFRUVL QHO VHWWRUH JLRYDQLOH 3XU DELWDQGR D 3DYLD QRQ VL SHUGHXQDSDUWLWDHSXQWDPROWRVXOODFUHVFLWDGHOQR VWURYLYDLRGLDORJDQGRVSHVVRFRQJOLDOOHQDWRUL´ 'DFKLqFRPSRVWDO¶$FFDGHPLD9HUGH9RJKHUD" ³,O SUHVLGHQWH q 5LFFDUGR 3ROLWL LO FRRUGLQDWRUH q 0LFKHOH3ROLWLLOUHVSRQVDELOHq$QJHOR&DO]DYDFFD 1RLWXWWLFLULFRQRVFLDPRLQRJQLFDVRQHOO¶2OWUHSR9R JKHUDVLDPRTXLQGLXQDVRFLHWjFKHDQFKHDOLYHO ORGLULJHQ]LDOHVWDODYRUDQGREHQHDEELDPRFDPSL G¶DOOHQDPHQWR H FDPSL GD JLRFR LPSRUWDQWL 'HYR GLUHFKHLOFDPELDPHQWRqVWDWRTXLQGLXQDERFFDWD G¶RVVLJHQR´ &KHVWUXWWXUDXWLOL]]DWH" ³3HU QRL QRQ q FDPELDWR QXOOD SHUFKp FL DOOHQLDPR H JLRFKLDPR DO 9DQRQL $OO¶2ULRQH VL DOOHQD OD SUL PD VTXDGUD PHQWUH JOL HVRUGLHQWL D  GHOO¶DQQDWD JLRFDQRD0HGDVVLQR1RQVLFUHDO¶LQJRUJRH ODVRYUDSSRVL]LRQHSUHVHQWLQHJOLDOWULDQQLFRQEHQ VTXDGUHFKHGHYRQRDOOHQDUVLLQIDWWLVLDPRORJLVWL FDPHQWHSLSUHSDUDWLHDWWUH]]DWL´ &RVD QH SHQVD GHOOD SUHVHQ]D GHL JHQLWRUL VXJOL VSDOWL" ³4XHVW¶DQQR DEELDPR FUHDWR XQ VHWWRUH JLRYDQLOH GLOLYHOORHGHYRGLUHFKHLJHQLWRULVLFRPSRUWDQRLQ PRGRFLYLOHVHJXRQRODSDUWLWDLQFLWDQRLSURSUL¿JOL HVSHVVRDSSODXGRQRDQFKHDOOHJLRFDWHGHJOLDYYHU VDUL5LVXOWDTXLQGLSLDFHYROHDVVLVWHUHDGXQDSDUWLWD VHQ]DSROHPLFKHLQFXLLJHQLWRULVRVWHQJRQRLSURSUL UDJD]]L´ 5LFRUGLDPRDQFKHTXDOFKHWRUQHR" ³$EELDPRGLVSXWDWRGXHWRUQHLQHOSUHFDPSLRQDWR PRPHQWR QHO TXDOH OD VTXDGUD HUD DQFRUD LQFRP SOHWD H DEELDPR FRQVHJXLWR XQ ƒ SRVWR D 7RUWRQD SHUGHQGROD¿QDOHFRO'HUWKRQDSRLDEELDPRYLQWR XQWRUQHRRUJDQL]]DWRGDOOD3UR/RFRD9RJKHUDEDW WHQGR2ULRQHH&DVWHOQRYHVH´ &RPH YDOXWD OD VWDJLRQH GHOO¶2OWUHSR9RJKHUD QHO FDPSLRQDWRGL(FFHOOHQ]D"

³/DFODVVL¿FDSDUODGDVRODODVTXDGUDKDJROGL GLIIHUHQ]D GD TXDOVLDVL FRPSDJLQH SUHVHQWH LQ FDP SLRQDWR/DVWUDGDqDQFRUDOXQJDPDDPLRDYYLVR ODVTXDGUDKDWXWWLLIDYRULGHOSURQRVWLFRHSXzDQGD UHGLUHWWDPHQWHLQVHULH'YLQFHQGRLOFDPSLRQDWR´ /HLDOOHQDGDWDQWLDQQLOHVTXDGUHJLRYDQLOLTXDO qLOVXRRELHWWLYR"3XQWHUHEEHDGXQDSULPDVTXD GUDLQIXWXUR" ³+R DOOHQDWR O¶$QVSL *RGLDVFR LO *RGLDVFR 6DOLFH LO5HWRUELGRHLO9RJKHUD$GRURODYRUDUHFRLUDJD]]L SHUFKpODVRGGLVID]LRQHSURYLHQHGDFLzFKHUHDOPHQ WHVLIRUQLVFHDORUR$LJLRYDQLVLSXzLQVHJQDUHFRPH VWRSSDUHXQSDOORQHRFRPHHIIHWWXDUHXQSDVVDJJLR LQPDQLHUDFRUUHWWDLOULVSHWWRQHLFRQIURQWLGHOO¶DU ELWUR GHJOL DYYHUVDUL GHL FRPSDJQL H GHL GLULJHQWL LQYHFHFRQO¶DGXOWRTXHVWRQRQqSRVVLELOH,OJLRYDQH SXzVEDJOLDUHSHUFKpLQTXHVWRPRGRLPSDUDDIDUH ODFRVDJLXVWDSHUO¶DGXOWRLQYHFHLOGLVFRUVRGLYHQWD ULJLGRHLRQRQPLYHGRLQTXHVWRDPELWR´ /DYRUDQGRFRLJLRYDQLSRQJRDQFKHDOHLXQDGR PDQGDJLjSRVWDLQSDVVDWRDGDOWULSHUVRQDJJLOH JDWLDOPRQGRGHOFDOFLRQHOOD]RQD(¶HYLGHQWHFKH OH QRVWUH VTXDGUH VLDQR DQFRUD SLXWWRVWR GLVWDQWL

63257

0DFDOXVR³,UDJD]]LKDQQRYLQWRWXWWH OHSDUWLWHEXRQODYRURWUDLJLRYDQL´

GDOOHFRPSDJLQLWHGHVFKHHVSDJQR OHHVRQRFRPSRVWHSUHYDOHQWHPHQ WHGDJLRFDWRULVWUDQLHULTXLQGLQRQ VL YD D SXQWDUH VX HOHPHQWL SURYH QLHQWLGDVHWWRUHJLRYDQLOH6HFRQGR OHLFRPHVLSXzFROPDUHTXHVWRJDS" ³,O JLRFDWRUH VWUDQLHUR KD D PLR DY YLVR OD FDWWLYHULD DJRQLVWLFD DVSHW WR FKH DYHYDPR DQFKH QRL  DQQL ID 5LIDFHQGRPL DO VXR GLVFRUVR OD *HUPDQLDKDLQRJQLPRGRYLQWRFRQ WDQWLRULXQGLDOO¶LQWHUQRGHOOHSURSULH VTXDGUHWXWWLLQJUDGRGLVDFUL¿FDUVLHGLJLRFDUHFRQ VSLULWRHYRJOLDGLYLQFHUHPHQWUHVROROD6SDJQDFKH KDDYXWRXQFLFORJORULRVRGLVSRQHYDGLYHULVSDJQR OL´ 9ROHYDULQJUD]LDUHTXDOFXQRLQSDUWLFRODUH" ³5LQJUD]LR SULPD GL WXWWR ³,O 3HULRGLFR 1HZV´ SHU ORVSD]LRDPHFRQFHVVRSRLODQRVWUDVRFLHWjFKH SHUODSULPDYROWDPLKDSHUPHVVRGLSXQWDUHVX GLULJHQWL6HUJLR&XFFKL3LHUIHOLFH3LWWDOXJD)DELR 5RODQGLH/RUHQ]R'H6DOYRLQJUDGRGLIRUQLUHXQ DLXWRFRQFUHWRLQFDPSR´

68//(&256,('(/'/)',92*+(5$

,OURPDQR0DWWHR7DUTXLQLVL DJJLXGLFDLOƒPHHWLQJ ',*,25*,20$&(//$5,

,O URPDQR 0DWWHR7DUTXLQL  DQQL WHVVHUDWR SHU ODVRFLHWj/D3LQHWLQDGHOFRPLWDWRGL5RPD VLq DJJLXGLFDWR OD GLFLDVVHWWHVLPD HGL]LRQH GHO ³0H HWLQJ 1D]LRQDOH´ VYROWRVL VDEDWR  RWWREUH VXOOH FRUVLHGHOERFFLRGURPRGHO'RSR/DYRUR)HUURYLD ULRGL9RJKHUD,OORFDOHFRPLWDWRWHFQLFRWHUULWRULD OHSUHVLHGXWRGD3LHUR0XWWLKDDSSURQWDWRTXHVWD LPSRUWDQWHPDQLIHVWD]LRQHSHUULFRUGDUHHRQRUDUH QHOPLJOLRUHGHLPRGLODPHPRULDGLWUHFDPSLRQL SUHPDWXUDPHQWHVFRPSDUVL/XLJL*KLR]]L0LFKH OH/RGLJLDQLH5RPDQR6FDPSROL$OWRUQHRKDQQR SUHVRSDUWHIUDLPLJOLRULLQGLYLGXDOLVWLLWDOLDQL /DPDQLIHVWD]LRQHqVWDWDEHQGLUHWWDGDOYRJKHUHVH 5REHUWR 9LOPHUFDWL DVVLVWLWR GDOOR VWDII DUELWUDOH &HOHVWLQR $QWRQLQHWWL )DXVWR %HUJDPL )DEUL]LR %LQDVFKL,ODULR)LQRWWL0DUFR0DUFKHVHH5REHU WR5RFFDWR6WXSHQGDODSUHVWD]LRQHGHOYLQFLWRUH 7DUTXLQLKDGLPRVWUDWRQHOO¶RFFDVLRQHXQDPDWXULWj WHFQLFDHDJRQLVWLFDGDYYHURLQYLGLDELOHXQDYLWWR ULDODVXDIUXWWRVRSUDWWXWWRGLFODVVHWHQDFLDIUH VFKH]]D DWOHWLFD H PHQWDOH ,O FDPSLRQH URPDQR q VWDWR LO SL FRQWLQXR VROR QHO JLURQH HOLPLQDWRULR KD ULVFKLDWR GL SHUGHUH FRQWUR LO YRJKHUHVH 0DV VLPR ³.REUD´ =HUED LO TXDOH SXUWURSSR QRQ KD VDSXWR PHWWHUH D IUXWWR DOFXQH JLRFDWH IDYRUHYROL H L SRFKL VEDJOL GHOO¶DYYHUVDULR 6XSHUDWR LQGHQQH OR VFRQWUR FRQ LO ERFFLVWD YRJKHUHVH 7DUTXLQL KD ULSUHVR OD SURSULD PDUFLD YHUVR OD YLWWRULD FRQ YL JRUH H GHWHUPLQD]LRQH 6L q GRYXWR DFFRQWHQWDUH GHOVHFRQGRSRVWR0DUFR&HVLQLSRUWDFRORULGHOOD VRFLHWj$QFRQDGHOFRPLWDWRGL$QFRQDRWWL PRQHOJLRFRDSXQWRKDDFFXVDWRTXDOFKHEDWWXWD D YXRWR QHO WLUR GL UDIID  0HQ]LRQH GL PHULWR DQ

FKH SHU$QGUHD &DSSHOODFFL SXUH OXL DO¿HUH GHOOD VRFLHWj $QFRQD  SXU FHGHQGR LQ VHPL¿QDOH D7DUTXLQLKDGLPRVWUDWRGLSRVVHGHUHXQQRWHYR OH WDOHQWR ERFFLVWLFR 6XO WHU]R JUDGLQR GHO SRGLR D SDUL PHULWR FRQ &DSSHOODFFL q VDOLWR LO URPDQR *LDQOXFD )RUPLFRQH DQFK¶HJOL WHVVHUDWR SHU OD VRFLHWj/D3LQHWLQDGL5RPD DXWRUHGLXQDSURYD PDLXVFRODHSHUFHUWLYHUVLVIRUWXQDWD$OTXLQWRSR VWRH[DHTXRVLVRQRSLD]]DWL*LXOLDQR'L1LFROD VRFLHWj9LUWXVGHOFRPLWDWRGHOO¶$TXLOD $OIRQVR 0DXUR VRFLHWj&ROERUGRORGHOFRPLWDWRGL3HVDUR 8UELQR  )HOLFH 0DLRQH H /XFD 9LVFXVL HQWUDPEL DSSDUWHQHQWL DOOD VRFLHWj 03 )LOWUL 5LQDVFLWD GHO FRPLWDWR GL 0RGHQD  /R VSHWWDFROR FRPSOHVVLYR GLDOWROLYHOORVRWWRLOSUR¿ORWHFQLFRQRQKDGHOXVR OH DWWHVH GHJOL DSSDVVLRQDWL FKH KDQQR JUHPLWR OD EHOODVWUXWWXUDGHO'RSR/DYRUR)HUURYLDULRGRWDWD GLWULEXQDHGLFRUVLHGLJLRFRFRQDVVLODWHUDOLWUD VSDUHQWL$SSODXVL SHU L YLQFLWRUL H LQ JHQHUH SHU WXWWL L FDPSLRQL SUHVHQWL$SSODXVL VRSUDWWXWWR DO ³JLRYDQHYHFFKLR´&ODXGLR%RVVROHWWLFDPSLRQHGL VSRUW H GL YLWD SUHPLDWR SHU OD VXD LQHJXDJOLDELOH FDUULHUDVSRUWLYDHSHUO¶HQFRPLDELOHDWWDFFDPHQWR DOQRVWURVSRUW


LO 3HULRGLFR



',&(0%5(

63257

%521,(¶1$7$81¶$662&,$=,21(&+(3(50(77(,&256,',68%$&48($

³/¶2OWUHSRKDELVRJQRGLQXRYLLQSXWVL SXzDQFKHGLYHQWDUHGHLSURIHVVLRQLVWL´ ',67()$1,$%(5721$==,

,Q2OWUHSz«DQFKHLOPDUH$%URQL PD QRQ VROR QDVFRQR OH SULPH LGHH GL LPPHUVLRQL VXEDFTXHH /¶2OWUHSR QRWRSHULVXRLPHUDYLJOLRVLSDHVDJJL FROOLQDUL RUD GLYHQWD DQFKH WHDWUR GL DYYLFLQDPHQWR DO PDUH HG DO PRQGR DFTXDWLFR $EELDPR LQFRQWUDWR QHL JLRUQLVFRUVLXQDFFDQLWRDSSDVVLRQD WRFKHLQVLHPHDGXQJUXSSRGLDPLFL KD FUHDWR XQ JUXSSR H LQ SURJHWWR D EUHYHQDVFHUjXQDYHUDHSURSULD$VVRFLD]LRQH&LWUR YLDPRQHOODSLVFLQDFRPXQDOHGL%URQLO¶$FTXDSOD QHWHFKLHGLDPRD'DYLGH'RUWDXQRGHJOLLGHDWRULGL TXHVWDQXRYDLQL]LDWLYDGLVSLHJDUFLGLFRVDVLWUDWWD 6LJQRU 'RUWD XQ¶DWWLYLWj OD YRVWUD GHFLVDPHQWH DOWHUQDWLYDFLSXzVSLHJDUHPHJOLR" ³9HUVROD¿QHGHODOFXQLDSSDVVLRQDWLGLVXEDF TXHD GHOOD ]RQD GHFLGRQR GL ULXQLUVL LQ XQ JUXSSR SHUGLIIRQGHUHTXHVWRVSRUWQRQFRVuFRQRVFLXWRDG XQ SXEEOLFR VHPSUH PDJJLRUH 1DVFH TXLQGL '9( XQJUXSSRDSSXQWREDVDWRVXOODGLGDWWLFD3$',LQ WHUQD]LRQDOHHULFRQRVFLXWDLQWXWWRLOPRQGR'9( RSHUDSULQFLSDOPHQWHLQ3DYLDHG$OHVVDQGULDRUJD QL]]DQGRFRUVLSURYHJUDWXLWHHGLPPHUVLRQLVLDQH JOLLPSLDQWLQDWDWRULSUHVHQWLLQ]RQD $TXDSODQHWGL %URQLH$TXDWLF#GL&DVWHJJLR FKHGLUHWWDPHQWHLQ PDUHLQWRWDOHVLFXUH]]DHFRQWXWWHOHDWWUH]]DWXUHQH FHVVDULH,OULIHULPHQWRGHOJUXSSRq&ODXGLR%D]]DQ

LO'LYH0DVWHUFRQDOWULPHPEULDOVXRLQWHUQRWUD FXLLOVRWWRVFULWWR´ $FKLqULYROWRRFRQVLJOLDWRTXHVWRVSRUW" ³/D VXEDFTXHD QRQ q XQR VSRUW FKH ULFKLHGH SDUWL FRODULGRWL¿VLFKHFKLXQTXHDEELDGLPHVWLFKH]]DFRQ O¶DFTXD SXz SDUWHFLSDUH H FRQFOXGHUH FRQ VXFFHVVR XQFRUVR3$',8QDSHUVRQDFKHQRQVLqPDLLPPHU VD SXz LQL]LDUH FRQ L FRUVL EDVH RSSXUH VH JLj EUH YHWWDWDSXzFRQWLQXDUHHPLJOLRUDUHLOVXRSHUFRUVR GLGDWWLFR SDUWHFLSDQGR DL &RUVL GL 6SHFLDOLWj 3$', ,QROWUHLVXEDFTXHLJLjEUHYHWWDWLSRVVRQRWUDQTXLOOD PHQWHXQLUVLD'9(QHOOHFRQVXHWHLPPHUVLRQLGR PHQLFDOLFRVuGDSRWHUFRQGLYLGHUHODSDVVLRQHSHULO PDUHWXWWLLQVLHPH&KLGHFLGHGLVHJXLUFLSXzYLYHUH LOWXWWRVHPSOLFHPHQWHFRPHSDVVLRQHRGLYHQWDUQHXQ SURIHVVLRQLVWDFRQLOWHVW¿QDOHGLWHRULDHDVHJXLUH TXDWWURSURYHSUDWLFKHLQPDUHHGLOFRQVHJXHQWHULOD VFLRGHOEUHYHWWR´ 8QPRPHQWRRULJLQDOHGLDJJUHJD]LRQH"

³$VVROXWDPHQWHVL&LWURYLDPRTXLD%URQLRSSXUHFL DSSRJJLDPRDOOHSLVFLQH&RPXQDOLGL&DVWHJJLRHGL WXWWRO¶2OWUHSz]RQDFKHKDELVRJQRGLQXRYL³LQSXW´ GLQXRYHLGHHHVLWURYDLQXQDSRVL]LRQHJHRJUD¿FD GHOWXWWRIDYRUHYROHSHUSRWHUDFFRQWHQWDUHRJQLSDV VLRQH$EELDPRPRQWDJQDHPDUHDSRFKLFKLORPHWUL GLGLVWDQ]DPDVHGDXQODWRODPRQWDJQDFRQOHVXH DWWLYLWjqJLjHQWUDWDQHOODFXOWXUDGLPROWLLOPDUH FRQOHLPPHUVLRQLDGHVHPSLRULPDQHDQFRUDWURSSR VFRQRVFLXWRHULWHQXWRXQRVSRUW³GLQLFFKLD´&KLKD TXHVWDSDVVLRQHRFKLYRUUHEEHDYYLFLQDUVLDGHVVD VSHVVRQRQVDGRYHHDFKLULYROJHUVLHQRLVLDPRQDWL SURSULR SHU GDUH XQ ULIHULPHQWR GL TXHVWR WLSR 2U JDQL]]LDPR ³JLWH IXRULSRUWD´ LQ ORFDOLWj GL PDUH H TXHVWRFRQWULEXLVFHDFUHDUHJUXSSLHQXRYHDPLFL]LH ROWUHFKHDFROWLYDUHLOSURSULRLQWHUHVVH´ &RPH ULVSRQGH XQ WHUULWRULR FRPH O¶2OWUHSz D TXHVWRSURJHWWR" ³6RWWROLQHDQGRQXRYDPHQWHLOFRQFHWWRFKHVLWUDWWD GLXQRVSRUWQRQWURSSRHFRQRPLFRHQRQWURSSRFR QRVFLXWR GHYR DPPHWWHUH FRQ SLDFHUH FKH OH SULPH GLPRVWUD]LRQLKDQQRULVFRQWUDWRLQWHUHVVHHGXQDS SURFFLRGHFLVDPHQWHIDYRUHYROH&LWURYLDPRGLIURQWH DSHUVRQHFKHQRQVDSHYDQRDFKLULYROJHUVLSHUTXH VWR WLSR GL DWWLYLWj HG RUD YHGRQR QHL QRVWUL DSSXQ WDPHQWLXQPRPHQWRGLULWURYRHGLVYDJR&LWHQJR SHUWDQWRDQRPHGLWXWWRORVWDII'9(DULQJUD]LDUH SHUVRQDOPHQWHWXWWHOHSLVFLQHHJOLLPSLDQWLFKHDG RJJLFLKDQQRRVSLWDWRHGDSSRJJLDWRRIIUHQGRFLOD SRVVLELOLWjGLSURSRUFLDLORURFOLHQWL´


LO 3HULRGLFR

',&(0%5(



/(3527(67(3(5/(9,('(//$/2&$/,7$¶7(50$/(

*HQWLOHUHGD]LRQH FROJR O¶RSSRUWXQLWj FKH RJQL PHVH GDWH DL OHWWRUL GL HVSULPHUHLOORURSDUHUHVXTXHVWRVSOHQGLGRPHQVLOH 9LYRGDDQQLWUDOHFROOLQHGHOO¶2OWUHSRSDYHVHHSUH FLVDPHQWHQHOODULGHQWH9DOOH6WDIIRUDÊDUULYDWRO¶LQ YHUQRHFRQHVVROHSULPHQHYLFDWH3DVVHJJLDQGRSHU OHYLHGHOO¶DPHQDORFDOLWjWHUPDOHGL6DOLFHULPDQJR VHPSUHDIIDVFLQDWDGDOODEHOOH]]DGLTXHVWRFRPXQH ÊXQSLFFRORJLRLHOORSHUO¶LQWHUDYDOODWD3RVVLHGHOH

7HUPH EHQH SUH]LRVR H GD WXWHODUH KD XQ SDUFR VH FRODUHGLUDUDEHOOH]]DFDPSLGDJROIWHQQLVEDUUL VWRUDQWLSLVFLQHFDVHGLFXUDHFKLSLQHKDSLQH PHWWD&RPHVLVDOHYHUVRO¶DOWDFROOLQDVLJRGHGLXQD YLVWDPR]]D¿DWRVX1D]]DQRHYHUVRWXWWDODSLDQXUD PDqSURSULRTXLFKHGHYRIDUHXQDSSXQWRQHJDWLYR 3DVVHJJLDQGR D SLHGL SURSULR QHL JLRUQL VXFFHVVLYL DOODQHYLFDWDGL¿QHQRYHPEUHQRWRLOGHJUDGRLQFXL VRQRODVFLDWHPROWHYLH$OEHULFKHLQYDGRQROHVWUD

'$,/(7725,

³0DUFLDSLHGLHVWUDGHGL 6DOLFH7HUPHGHJUDGDWH´

GH PDJJLRUPHQWH TXDQGR QHYLFD HVVHQGRFDULFKLGLQHYHPDUFLDSLH GLLPSUDWLFDELOLRVWUXLWLGDOODYHJH WD]LRQHVSRQWDQHDEXFKHLQPH]]R DOOH VWUDGH LQVRPPD XQ SDHVDJJLR D PLR DYYLVR QRQ SURSULR FRQVRQR DO QRPH FKH ULYHVWH 6DOLFH 6SHUR FKHWXWWRTXHVWRQRQFRQWLQXLDGH JHQHUDUHHVLSURYYHGDDOULSULVWLQR GHJOLVSD]LXVXIUXLELOLGDLFLWWDGLQL HORGLFRSHUFKpLRDGRURTXHVWREHO OLVVLPRSDHVHHVSHURFKHFRPHPH DQFKHFKLGLGRYHUHIDUjWXWWRLOQH FHVVDULRSHUSUHVHUYDUORDOPHJOLR $QJHOLFD*XLGL

7251$$7(1(5(%$1&2/$6725,$'(/&$1(&+(*,5$3(56$/,&(7(50(

³4XHOFDQHELDQFRqLQQRFXR QXWULWRHYDFFLQDWR´ (JUHJLR'LUHWWRUHEXRQJLRUQR YRUUHL GLUH OD PLD VX TXDQWR VFULWWR GDL QRQ PHJOLR LGHQWL¿FDWL 7XWWL JOL $ELWDQ WLGHOO¶$OWD&ROOLQD3XUWURSSRqYHURFKH XQFDQHWLSRPDUHPPDQRJLUDLQGLVWXUEDWR SHU6DOLFHPDYROHYRIDUHXQDULÀHVVLRQH VRQRRUPDLDQQL RIRUVHTXDOFRVDLQSL  FKHqOLEHURHQRQKDPDLDWWDFFDWRQqXQ FDQHQqXQXPDQR6LDOORQWDQDHVHQHYD VH YHGH TXDOFXQR TXLQGL QRQ PL VHPEUD SLSHULFRORVRGHLFLQJKLDOLFKHJLUDQRDQ

FKHLQDOWDFROOLQDDOODULFHUFDGLFLER/XLLO FLERQRQORGHYHFHUFDUHSHUFKqYLHQHQX WULWR YDFFLQDWR H SHULRGLFDPHQWH SRUWDWR GDOYHWHULQDULR+DVFHOWRODOLEHUWjLQIDWWL UHVLVWH SRFKLVVLPR WUD PXUD GRPHVWLFKH SRLWRUQDGDGRYHqYHQXWR6uFDSLVFRO¶LQ GLJQD]LRQHPDTXHVWDEHOO¶,WDOLDqIDWWDDQ FKHGLTXHVWR(SRLPDVuDEEDWWLDPROR VHPSUHPHJOLRFKHOHJDUORDGXQDFDWHQD (QULFD0DUHQJKL

/(77(5($/',5(7725( 4XHVWDSDJLQDqDGLVSRVL]LRQHGHLOHWWRULSHUOHWWHUHVXJJH ULPHQWLRSHULQWHUYHQLUHVXOOHTXHVWLRQLGLEDWWXWHGDOQRVWUR JLRUQDOH6FULYHWHD³,O3HULRGLFR1HZV´9LDGHOOH7HUPH 6DOLFH7HUPHÊDQFKHSRVVLELOHLQYLDUHXQDPDLO VFULYHQGRDLQIR#LOSHULRGLFRQHZVLW/HOHWWHUHQRQGHYRQR VXSHUDUHOHEDWWXWH0LUDFFRPDQGROHEDWWXWH HQRQPLODFRPHVSHVVRYHQJRQRUHFDSLWDWHLQUHGD]LRQH (GHYRQRFRQWHQHUHQRPHFRJQRPHLQGLUL]]RHQXPHURGL WHOHIRQRFKHQRQVDUDQQRSXEEOLFDWLVXOJLRUQDOHPDFKHFL SHUPHWWHUDQQRGLULFRQRVFHUHODYHULGLFLWjGHOPLWWHQWH


LO 3HULRGLFR



',&(0%5(


Il Periodico News - Dicembre 2013