Page 20

www.vnovomsvete.com

20

ëÖåúü óÚÓ·˚ ‡ÒÍ˚Ú¸ ÏÂÚ‡ÙÓÛ Ò̇, Ó ˜ÂÏ ˜ÛÚ¸ ÌËÊÂ, ÌÂÏÌÓ„Ó ‡ÒÒ͇ÊÛ Ó ÊÂÌ˘ËÌÂ, ÍÓÚÓ‡fl ÔËÒ·· Â„Ó ÓÔËÒ‡ÌËÂ. ÔËҸϠÓ̇ „Ó‚ÓËÚ Ó ‡Á‚Ó‰Â. Ä‚ÚÓ ÔËҸχ Ôӯ· ‚‡ÊÌ˚È, „ÎÛ·ÓÍËÈ ÔÓˆÂÒÒ Ò‡ÏÓÔÓÁ̇ÌËfl Ë ËÒÒΉӂ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ̇ÍÓ̈ ÔËÁ̇ڸÒfl Ò·Â, ˜ÚÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ÏÛÊÂÏ — ˝ÚÓ ÌÂÍËÈ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È, ·ÂÒÍÓ̘Ì˚È ÍÓÏÔÓÏËÒÒ. èӷ„ ÓÚ Ò·fl, ÓÚ ÒÚ‡ÒÚÌÓÒÚË, ÓÚ flÍÓÒÚË ÊËÁÌË. àı ÏÓΘ‡ÎË‚˚È ‰Ó„Ó‚Ó ÔÓÒΉÌË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Á‡Íβ˜‡ÎÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚‰‚ÓÂÏ ÚËıÓ Ë ·ÂÁ ÔÓÚflÒÂÌËÈ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ Ò· ̇ ÔÂÒÔÂÍÚË‚Û ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ: ÔÓÒÚÓËÚ¸ ÎÂÚÌËÈ ‰ÓÏ, Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÒÛ„ Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚È ÍÓÏÙÓÚÌ˚È ·˚Ú, ‡Á‰ÂÎflÚ¸ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ ‚ÔÓÎÌ ÒÔÓÍÓÈÌÛ˛ Ë ÔÓ ‚ÒÂÏ ÏÂÍ‡Ï ‰ÓÒÚÓÈÌÛ˛ ÊËÁ̸ ‚‰‚ÓÂÏ. ÇÓÚ ÚÓθÍÓ ˝ÚÓÚ ‰Ó„Ó‚Ó ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡Î ÓÚ͇Á ÓÚ Î˘ÌÓÈ Ô‡‚‰˚: ÓÚ ËÒ͇, ÓÚ ÔÓËÒ͇ ÌÓ‚˚ı, ÔÓ-̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ófl˛˘Ëı Ë Ê·ÌÌ˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚ ‚ ͇¸ÂÂ, ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëflı, ‚ Ó·˘ÂÌËË. íÂÔÂ¸ ̇¯‡ ÒÌӂˉˈ‡ ÓÒÓÁ̇ÂÚ ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ ‰Îfl ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl Í Â ̇ÒÚÓfl˘ËÏ Ê·ÌËflÏ ˝ÚÓÚ ‰Ó„Ó‚Ó  ̠ÛÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ, ‰‡Ê ÚÓÏÓÁËÚ. àı ÏÓΘ‡ÎË‚˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ ·˚Î ÓÒÌÓ‚‡Ì ̇ ÓÚ͇Á ÓÚ ˜‡ÒÚË Ò‚ÓËı ˜‡flÌËÈ Ë ‰ÂÁÌÓ‚ÂÌËÈ, ÌÓ ÚÂÔÂ¸ Ó̇ ÛÍÂÔË·Ҹ

Ç

НАЗЫВАЕМ ВЕЩИ СВОИМИ ИМЕНАМИ

И… РАЗВОДИМСЯ óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ÏÛÊÂÏ Ô‚‡ÚËÎËÒ¸ ‚ ·ÂÒÍÓ̘Ì˚È ÍÓÏÔÓÏËÒÒ Ë „ÓÚÓ‚‡ ÔËÌËχڸ Ò·fl ‚ ·Óθ¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË, ‚Íβ˜‡fl Ò‚ÓË ·ÛË, ÒÚ‡ÒÚË, ÔÓËÒÍË, ËÏÔÛθÒ˚. ó‡ÒÚÓ ‰Îfl ÒÛÔÛÊÂÒÍËı Ô‡ ˝ÚÓ ÒÂ¸ÂÁ̇fl ÔÓ‚Â͇ ÒÓ˛Á‡. äÓ„‰‡ ‚ Ô‡ ÍÚÓ-ÚÓ ·ÂÂÚ Ì‡ Ò·fl ÙÛÌÍˆË˛ ‡Á‚Ë‚‡Ú¸Òfl ΢ÌÓÒÚÌÓ, ‚ÚÓÓÈ, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Á‡ÌËχÂÚ ÊÂÒÚÍÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÛÊ ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ„Ó, ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÓÔÔÓÁËˆË˛ Í ËÁÏÂÌÂÌËflÏ, ÍÓÚÓ˚ flÍÓ·˚ Û¯‡Ú Ëı ÒÛÔÛÊÂÒÚ‚Ó.

ÇÓÓ·˘Â ΢ÌÓÒÚÌ˚ ÔÓËÒÍË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÛÔÛ„Ó‚ ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÒÔËÌËχ˛ÚÒfl ‰Û„ËÏ Í‡Í Û„ÓÁ‡ ÔÓ¯ÎÓÏÛ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÓÔ˚ÚÛ. à ˝ÚË ÒÚ‡ıË Ë Û„ÓÁ˚ ÚÂÏ fl˜Â, ˜ÂÏ ÒËθÌ ԇ‡ ÒÍ˚‚‡Î‡ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡ Ò‚ÓË ËÒÚËÌÌ˚ Ê·ÌËfl Ë ÒÚÂÏÎÂÌËfl. éÚÚÛ‰‡ Ë Ù‡ÌÚ‡ÁËË, ˜ÚÓ Î˘ÌÓÒÚÌ˚È ÓÒÚ ÍÓ„Ó-

13—19 flÌ‚‡fl 2017

ÚÓ ËÁ ÌËı ‚Ò ‡ÁÛ¯ËÚ, Ú‡Í Í‡Í, ÒÍÓ ‚Ò„Ó, ·ÓΠ‚˚Á‚¯ËÈ ËÁ ÒÛÔÛ„Ó‚ ̇˜ÌÂÚ ‰Û„ÓÏÛ „Ó‚ÓËÚ¸ ÚÓ, ̇ ˜ÚÓ ÓÌË ‚‰‚ÓÂÏ ‰ÓÎ„Ó Ë ÛÔÓÌÓ Ì ıÓÚÂÎË ÒÏÓÚÂÚ¸. äÒÚ‡ÚË, ‰‡ÎÂÍÓ Ì ‚Ò„‰‡ ˝ÚÓ Û„ÓÁ‡ ‡ÒÒÚ‡‚‡ÌËfl Ë ‡Á˚‚‡. èÓÍˉ‡ÌË ÍÓ„Ó-ÚÓ — ˝ÚÓ ÏÓ˘ÌÓÂ Ë ˜‡ÒÚÓ ÌÂÔÂ‚ӉËÏÓ ÔÂÂÊË‚‡ÌËÂ. èÓ‰ ÒÚ‡ıÓÏ ‡ÒÒÚ‡‚‡ÌËfl ÏÌÓ„Ë ‚Ò Ê ÒÓı‡Ìfl˛Ú Ò‚ÓË ÍÓÏÔÓÏËÒÒÌ˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl, ÔÓ‰ÓÎʇfl ıÓ‰ËÚ¸ ÏËÏÓ ÚÂı ÚÂÏ Ë ÒÙÂ, ÍÓÚÓ˚ ̇Û¯‡Ú ıÛÔÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ. é‰Ì‡ÍÓ ÓÒÓÁ̇ÌËÂ Ë Î˛·Ó‚¸ Í ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÔÓËÒÍÛ Î˘ÌÓ„Ó Ò˜‡ÒÚ¸fl Ë ÒÏ˚Ò· — ˝ÚÓ ‚˚ÁÓ‚, ˝ÚÓ ÛÓÍ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Í‡Ê‰˚È ËÁ ÒÛÔÛ„Ó‚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÒÚ‡Ú¸ ‰ÂʇڸÒfl Á‡ ‰Û„Ó„Ó Ë Ì‡˜‡Ú¸ ‰ÂʇڸÒfl Á‡ Ò·fl, Á‡·ÓÚËÚ¸Òfl Ó ÒÂ·Â Ë Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÚ¸ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ Ò‚ÓË ÔÓÚ·ÌÓÒÚË ‚ ‡Á‚ËÚËË, ÔÓÁ̇ÌËË Ë ËÒÒΉӂ‡ÌËË. íÓ„‰‡ ‰  Û „ Ó È Ô‡ÚÌÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ì ‚‡„ÓÏ ‚ÒÂÏÛ ˝ÚÓÏÛ ÔÓˆÂÒÒÛ, ‡ ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚Ï ÁËÚÂÎÂÏ Ë Ì‡Ô‡ÌËÍÓÏ. àÎË Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ÌÓ ˝ÚÓ Â„Ó ‚˚·Ó. Ä ÚÂÔÂ¸ ӷ¢‡ÌÌ˚È ‚ ̇˜‡Î ÒÓÌ Ì‡¯ÂÈ ÒÌӂˉˈ˚: «óÂÈ-ÚÓ ÔÓÂÁ‰ (‰Û„ÓÈ) ÒÓ-

¯ÂÎ Ò ÂθÒÓ‚. ç ÏÓÊÂÚ ‰‡Î¸¯Â Âı‡Ú¸, Ú‡Í Í‡Í ÁÂÏÎfl ÔÓ‰ ÌËÏ ‡ÒÒ˚Ô‡ÂÚÒfl (fl ÔÓÏÌ˛, Í‡Í ‚ˉ· ÔÓ‰ Âθ҇ÏË ˜ÚÓ-ÚÓ ÚËÔ‡ ÙÛ̉‡ÏÂÌÚ‡ ËÁ ÍËÔ˘ÂÈ ËÎË ·ÎÓÍÓ‚, Ë ÓÌË ÚÂÒ͇ÎËÒ¸, ÓÒ‰‡ÎË Ë ‡Á‚‡ÎË‚‡ÎËÒ¸) Ë Û¯ËÚÒfl. ü ÒÏÓÚ˛ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ Ë ÔÓÒÚÓ ÍÓÌÒÚ‡ÚËÛ˛, ˜ÚÓ ÔÓÂÁ‰ ‰‡Î¸¯Â ˉÚË Ì ÏÓÊÂÚ, Á‡ÒÚflÌÂÚ Ì‡ ÌÂÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl. èË ˝ÚÓÏ ÏÓÈ ÔÓÂÁ‰ „‰Â-ÚÓ fl‰ÓÏ ÒÚÓËÚ, Ë Û ÌÂ„Ó Ò Âθ҇ÏË ‚Ò éä. ê‡Ì¸¯Â ÏÌ ˜‡ÒÚÓ ÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ fl ÓÔ‡Á‰˚‚‡˛ ̇ ÔÓÂÁ‰, ·Â„Û, ÚÓÓÔÎ˛Ò¸, ͇ÍËÂ-ÚÓ ‚Â˘Ë ÒÓ·Ë‡˛, Á‡·˚‚‡˛ Ë Ì ÛÒÔ‚‡˛… ç‡ Ò‡ÏÓÎÂÚ ÚÓÊ ·˚‚‡ÎÓ, ÌÓ Ì‡ ÔÓÂÁ‰ — ˜‡˘Â. ëÂȘ‡Ò ÛÊ ‰‡‚ÌÂ̸ÍÓ Ì ·Â„‡Î‡». ëÓÌ ÔÓÁ‡˜ÂÌ. çÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ‚ËÌ˚, ÂÒÚ¸ ÚÓθÍÓ ÍÓÌÒÚ‡Ú‡ˆËfl Ù‡ÍÚ‡, ˜ÚÓ Â ÔÓÂÁ‰ ÒÚÓËÚ Ì‡ Âθ҇ı, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Â„Ó ÔÓÂÁ‰ ÔÓ͇ Á‡ÒÚflÎ. à ÂÈ Ì ӷflÁ‡ÚÂθÌÓ Â„Ó ÒÔ‡Ò‡Ú¸ Ë ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸, ˝ÚÓ Ì Â ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. Ö Á‡‰‡˜‡ — ˝ÚÓ ÛÒÔÂÚ¸ ÒÂÒÚ¸ ‚ Ò‚ÓÈ ÔÓÂÁ‰ Ë Âı‡Ú¸ ÔÓ Ò‚ÓÂÈ ‰ÓÓ„Â, ˝ÚÓ„Ó ÌËÍÚÓ ‰Û„ÓÈ Á‡ Ì ̠҉·ÂÚ. ÖÒÎË ·˚ β‰Ë ‚ ·‡ÍÂ, ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı ËÎË ‰‡Ê ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚Â ÛÏÂÎË ‰ÂʇڸÒfl Á‡ Ò·fl, ÒΉӂ‡Ú¸ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ˉÂÌ˲ Ë Ò‚ÓËÏ Á‡‰‡˜‡Ï, Í‡Í ÒËθÌÓ ·˚ ÒÓÍ‡ÚËÎÓÒ¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÛÒÚ˚ı ‰‡Ï Ë ÒÚ‡‰‡ÌËÈ! é‰Ì‡ÍÓ ˝ÚÓ ÔÛÚ¸, ÍÓÚÓ˚È Í‡Ê‰˚È ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ Ò‚ÓÂÏ ÚÂÏÔÂ. èÓÊ·ÂÏ Û‰‡˜Ë ̇¯ÂÈ ÒÌӂˉˈÂ.

å‡Ëfl ÑúüóäéÇÄ.

ëåÄêíîéç çÖéÜàÑÄççõå éÅêÄáéå ÇêÖÑàí àçíàåçéâ Üàáçà ÒÎ˚¯‡‚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒχÚÙÓÌ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ Ì„‡ÚË‚ÌÓ ‚ÎËflÌË ̇ ËÌÚËÏÌÛ˛ ÊËÁ̸ β‰ÂÈ, ÏÌÓ„Ë ÏÓ„ÛÚ Ô‰ÔÓÎÓÊËÚ¸, ˜ÚÓ ˜¸ ˉÂÚ Ó Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚‡ı ‚‰‡ ÓÚ ËÁÎÛ˜ÂÌËfl „‡‰ÊÂÚ‡. é‰Ì‡ÍÓ „ÛÔÔ‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ Ó·‡ÚË· ‚ÌËχÌË ̇ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ‰Û„ÓÈ, ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ‡ÒÔÂÍÚ ÔÓ·ÎÂÏ˚: β‰Ë ÒÚ‡ÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ‰ËÒÔÎÂË Ò‚ÓËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï Ì‡ÌÓÒfl ‚‰ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Î˘ÌÓÈ ÊËÁÌË. àÒÒΉӂ‡ÚÂÎË ËÁ 燈ËÓ̇θÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ÔÓ ËÁÛ˜ÂÌ˲

ì

Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÌÂÌËfl ̇ÔÓÏË̇˛Ú, ˜ÚÓ ÊËÚÂÎË ëòÄ ÒÏÓÚflÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒχÚÙÓ̇ ‚ Ò‰ÌÂÏ 150 ‡Á ‚ ‰Â̸, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‰‚‡ ÎË Ì ͇ʉ˚ ÔflÚ¸ ÏËÌÛÚ. èË ˝ÚÓÏ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ β‰Ë ÓÚ‚ÎÂ͇˛ÚÒfl ̇ ÚÂÎÂÙÓÌ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl Ó·˘ÂÌËfl Ò ÍÂÏ-ÚÓ Â˘Â, Ë ÔÓ‰Ó·ÌÓ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ÓÒÍÓ·ÎflÂÚ ÒÓ·ÂÒ‰ÌË͇ — ‚ ˜ÂÁÏÂÌÓÏ ËÌÚÂÂÒÂ Í ÔÓËÒıÓ‰fl˘ÂÏÛ Ì‡ ‰ËÒÔΠÚÓÚ ‚ˉËÚ ÔÓÔ˚ÚÍÛ ÛÈÚË ÓÚ ‡Á„Ó‚Ó‡ ËÎË ÔÓÔÓÒÚÛ ÌÂÛ‚‡ÊÂÌËÂ. Ç ıӉ ӉÌÓ„Ó ËÁ Ôӂ‰ÂÌÌ˚ı ‡Ì ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ, ̇ ÍÓÚÓÓ ÒÒ˚·˛ÚÒfl ÒÔˆˇÎËÒÚ˚, 70 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı ÔË-

Á̇ÎËÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ ÔË‚˚˜Í‡ Ì ‚Ó‚ÂÏfl ÓÚ‚ÎÂ͇ڸÒfl ̇ ÚÂÎÂÙÓÌ ÛÊ Ô˂Ӊ˷ Í ÍÓÌÙÎËÍÚ‡Ï Ò ÓχÌÚ˘ÂÒÍËÏË Ô‡ÚÌÂ‡ÏË. èÓÏËÏÓ ˝ÚÓ„Ó, ÒÔˆˇÎËÒÚ˚ ÔÓ‚ÂÎË ÌÓ‚˚È ÓÔÓÒ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ 175 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ÑÓ·Ó‚ÓθˆÂ‚ ÒÔÓÒËÎË, ˜‡ÒÚÓ ÎË ÓÌË ˜Û‚ÒÚ‚Û˛Ú Ó·Ë‰Û ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ëı Ô‡ÚÌÂ ÓÚ‚ÎÂ͇ÂÚÒfl ̇ ÒχÚÙÓÌ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡. ä‡Í Ó͇Á‡ÎÓÒ¸, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ˜‡ÒÚÓ. ÅÓΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú ËÒÒΉӂ‡ÚÂÎË, ÔÓÓÈ ˝ÚÓ ‡Á‰‡ÊÂÌË ÔÂÂ‡ÒÚ‡ÂÚ ‚ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ ÍÓÌÙÎËÍÚ˚, Ó˘Û˘ÂÌË ‰ÂÔÂÒÒËË Ë ÔÂÂÓˆÂÌÍÛ Ò‚ÓËı ÓχÌÚ˘Â-

ÒÍËı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ‚ ˆÂÎÓÏ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚, ÒχÚÙÓÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̇Á‚‡Ì˚ Ó‰ÌËÏË ËÁ „·‚Ì˚ı ‡ÁÛ¯ËÚÂÎÂÈ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ, ‚ÒÚ‡‚ ‚ Ó‰ËÌ fl‰ Ò ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ „‡ÏÓÌËË ‚ ÔÓÒÚÂÎË Ë ÙË̇ÌÒÓ‚˚ÏË ÚÛ‰ÌÓÒÚflÏË. àÒÒΉӂ‡ÚÂÎË ‰ÓÔÛÒ͇˛Ú, ˜ÚÓ ˜ÂÁÏÂ̇fl Úfl„‡ Í ÒχÚÙÓÌ‡Ï ÔÓÚËÚ ËÌÚËÏÌ˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ̇ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ Ì‡ ÌÂÈ ÎÂÊËÚ

˜‡ÒÚ¸ ‚ËÌ˚ Á‡ Û‚Â΢˂‡˛˘ËÈÒfl ÔÓˆÂÌÚ ·‡ÍÓ‚, Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛˘ËıÒfl ‡Á‚Ó‰‡ÏË: ÒÂȘ‡Ò ‚ ëòÄ ˝Ú‡ ˆËÙ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 40 ÔÓˆÂÌÚÓ‚.

White Pearl Travel Telephone (718) 605-1600 Fax (718) 605-4306 Toll free number out of NYC (866) 999-0599 Staten Island N.Y. 10309

äìêéêíõ:

SPECIALS ÓÚ $650 for 8 days

ÄÛ·‡, Ä͇ÔÛθÍÓ, ä‡ÌÍÛÌ, ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔ., ɇ‚‡ÈË 3-14 days — äêìàáõ: from $359 Carnival, Celebrity, Princess, Royal Caribbean, Norwegian

íìêõ èé ÖÇêéèÖ: Ò ‡Ì„ÎÓ- Ë ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏË „ˉ‡ÏË — ÓÚ $479

ëèÖñàÄãúçõÖ íìêõ: Discover Europe, Japan and Asia Exotic tours to S.America & Africa

SALE!!! ÄÇàÄÅàãÖíõ SALE!!! åÓÒÍ‚‡, ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂ·Û„, äË‚, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ŇÍÛ, åËÌÒÍ, ÅÂÎËÌ, è‡ËÊ, íÂθ-Ä‚Ë‚ Cruises Vacation etc. www.AAPearl.com

Free $1,000,000 E&O Insurance Las Vegas Packages, California, Orlando, Miami, Key West — ÓÚ $219

ÄÇíéÅìëçõÖ ùäëäìêëàà èé ÄåÖêàäÖ Резервируем Гостиницы и машины

Öëãà Çõ çÖ çÄòãà çÄòì ÉÄáÖíì ‚ ·ÎËʇȯÂÏ Í ‚‡Ï ÍËÓÒÍ ËÎË ÛÒÒÍÓÏ Ï‡„‡ÁËÌÂ, èéáÇéçàíÖ, èéÜÄãìâëíÄ, Ç êÖÑÄäñàû èé íÖã.

(212) 482-0303

Vns issue 2 2017  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you