Page 1

Schuljahr 2012 / 2013 Nr. 1

«Cash-Cow» Luzerner Gymnasium

AC AU KO NI


Prämienvorteile für Sie und Ihre Familie.

Sparen dank Kollektivvertrag. Sie als VLM-Mitglied und Ihre Familienmitglieder im selben Haushalt profitieren von attraktiven Rabatten auf Zusatzversicherungen. Mit über 1,78 Mio. Kunden ist die CSS eine der führenden Krankenversicherer der Schweiz und bietet flexible und familienfreundliche Versicherungslösungen zu attraktiven Preisen.

Lassen Sie sich von uns beraten: In einer der 120 Agenturen, per Telefon 0844 277 277 oder auf www.css.ch/vlm Ganz persönlich.

iv Exklus M für VL der Mitglie


t-

ZZZYOPFK±6-1U±

Inhaltsverzeichnis $8)(,1:257 $8)(,1:257 'LH&DVK&RZ©*\PQDVLXPª  63$50$661$+0(10,77(/6&+8/(1 63$50$661$+0(10,77(/6&+8/(1    5DKPHQEHGLQJXQJHQ  ,QIRUPDWLRQXQG0LWVSUDFKHEHLP%.' .U]HQ±$EZlO]HQ±8PVWUXNWXULHUHQ±6WUHLFKHQ  *HSODQWH0DVVQDKPHQDQGHQ0LWWHOVFKXOHQLP'HWDLO 6WHOOXQJQDKPHGHV9/0]XGHQJHSODQWHQ6SDUPDVVQDKPHQ .20081,.$7,21=:,6&+(1),1$1='(3$57(0(1781' .20081,.$7,21=:,6&+(1),1$1='(3$57(0(1781' 3(5621$/9(5%b1'(1 3(5621$/9(5%b1'(1 9HUHLQEDUXQJEHUGLH=XVDPPHQDUEHLW]ZLVFKHQ.DQWRQXQG 3HUVRQDOYHUElQGHQ  5HDNWLRQGHU$UEHLWVJHPHLQVFKDIW/X]HUQHU3HUVRQDOYHUElQGH $/3  ©YOPPHHWVª$0 ©YOPPHHWVª$0 5HIHUDWYRQ'U'DQLHO/DPSDUW&KHI|NRQRP6FKZHL]HULVFKHU *HZHUNVFKDIWVEXQG +(5$865$*(1'(6/8=(51(53+<6,. +(5$865$*(1'(6/8=(51(53+<6,.7$/(17 7$/(17 3K\VLNKHLVVW1HXHVHUOHEHQ  %,/'81*632/,7,6&+(*(635b&+( %,/'81*632/,7,6&+(*(635b&+( 3URWRNROO7UHIIHQ3DUWHLHQYHUWUHWHU±9RUVWDQGVGHOHJDWLRQ9/0 1b&+67(60$/,0ÃYOPDNWXHOO¶  5('$.7,2166&+/866,035(6680  .217$.7( .217$.7( 9RUVWDQGVPLWJOLHGHU6FKXOMDKU 7LWHOIRWRKWWSFDSLWDOKGILOHVZRUGSUHVVFRPFDVKFRZMSJ 


$8)(,1:257

Die Cash-Cow ©Gymnasium» YRQ5HPR+HUEVW

UHPRKHUEVW#HGXOXFK

'LH 0DUNH ©*\PQDVLXPª VWHKW IU KRKH %LOGXQJVTXDOL WlW WUDGLWLRQHOOH :HUWH XQG IXQGLHUWH $OOJHPHLQELOGXQJ 7URW] VWlUNHU ZHUGHQGHU .RQ NXUUHQ] LVW LKUH 3RVLWLRQ DOV ©.|QLJVZHJª ]X WHUWLlUHU %LO GXQJ QDFK ZLH YRU XQDQJH IRFKWHQ XQG EHL GHQ 6FKOH ULQQHQXQG6FKOHUQDWWUDNWLYHU GHQQ MH KRKHU 0DUNWDQWHLO  'LH .RVWHQ SUR 6FKOHULQ VLQG VHLW -DK UHQUFNOlXILJ3UR]HVVDEOlXIHXQG6WUXN WXUHQLQQHUKDOEGHU6FKXOHQDXIJUXQGGHV 6SDUGUXFNV EHVWHQV RSWLPLHUW ,QQRYDWLR QHQ XQG ]XVlW]OLFKH $XVJDEHQ VLQG DXI OlQJHUH6LFKWQLFKWJHSODQW ,Q HLQHP EHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKHQ 3RUWIR OLR ZUGH PDQ HLQH GHUDUWLJH 0DUNH DOV ©&DVK&RZª EH]HLFKQHQ 'LHVH ©0HON NKHª VLQG HLJHQWOLFKH 6HOEVWOlXIHU GLH RKQH ]XVlW]OLFKH ,QYHVWLWLRQHQ XQG 5HV VRXUFHQ EHVWHQV IXQNWLRQLHUHQ XQG GHP 8QWHUQHKPHQ KRKH (UWUlJH JDUDQWLHUHQ 

%HL &DVK&RZV ZLUG HLQH $EVFK|SIXQJVVWUDWHJLH YHU IROJW ZREHL GLH GDUDXV UH VXOWLHUHQGHQ*HZLQQHIU,Q YHVWLWLRQHQ LQ DQGHUH *H VFKlIWVIHOGHU JHQXW]W ZHU GHQ 'DV ©0HONHQª GHU ©&DVK &RZVª YRQ KHXWH LVW DOVR GLH 9RUDXVVHW]XQJ IU GLH (QWZLFNOXQJ GHU ©6WDUVª YRQ PRUJHQ VLHKH 0DWUL[ DP(QGHGHV9RUZRUWV  'LH HKHU NRQVHUYDWLY WUDGLWLRQHOOH *UXQG DXVULFKWXQJ GHU *\PQDVLHQ XQG LKUHV /HKUN|USHUVPDFKW VLH ]XVlW]OLFKDQIlOOLJ IUGLH5ROOHGHU©&DVK&RZª'HUDXI,Q KDOW XQG 4XDOLWlW IRNXVVLHUWHQ $XVULFK WXQJ GHU *\PQDVLHQ VWHKW VHLW OlQJHUHP DXFK LQ GHU %LOGXQJ HLQ =HLWJHLVW JHJHQ EHU GHU GDV $XIIlOOLJH XQG $XVVHUJH Z|KQOLFKH VXFKW 'DV 9HUWUDXHQ LQ ,QVWL WXWLRQHQXQGLKUHWlJOLFKH$UEHLWLVWGHUDUW JHVXQNHQGDVVGLHVHVWlQGLJ]XVSHNWD NXOlUHU $XVVHQZLUNXQJ XQG QHXHQ 3UR


Dank exklusiver Partnerschaft spürbar Prämien sparen

Gemeinsam profitieren

Dir vertraue ich

Erstklassiger Service Familienfreundliche Leistungen Halbe Prämie im ersten Jahr

✔ ✔ ✔

Verlangen Sie Ihre persönliche Offerte via www.concordia.ch/vlm oder bei der CONCORDIA-Geschäftsstelle in Ihrer Nähe.

Exklusive Rabatte für alle Haushaltsmitglieder

Nutzen auch Sie die CONCORDIA-Vorteile:

profitieren von unserer exklusiven Partnerschaft mit der CONCORDIA. Durch diese sparen Sie spürbar Prämien.

Jetzt können Sie sich freuen! Alle Mitglieder des Verbandes Luzerner Mittelschullehrerinnen und Mittelschullehrer


$8)(,1:257

MHNWHQ JH]ZXQJHQ ZHUGHQ XP GDGXUFK /HJLWLPDWLRQ XQG )LQDQ]HQ ]X HUKDOWHQ %H]JOLFK)LQDQ]LHUXQJOlVVWVLFKSODNDWLY VDJHQ PDQ IRUGHUW GHQ )HUUDUL ZLOO DEHU QXUGHQ)LDWEH]DKOHQ)ROJHGDYRQLVWHLQ ZHQLJ QDFKKDOWLJHU XQG LQ VHLQHU HIIHNWL YHQ:LUNXQJK|FKVWIUDJZUGLJHU$NWLRQLV PXVGHU]ZDUGLH9HUZDOWXQJHQ$UEHLWV JUXSSHQ XQG $UEHLWVSHQVHQ GHU /HKUSHU VRQHQ DQZDFKVHQ OlVVW IU GLH IXQGLHUWH $XVELOGXQJ XQVHUHV 1DFKZXFKVHV DEHU ZHQLJ EULQJW 'HP$NWLRQLVPXV XQG HLQHU DXIJHEOlKWHQ9HUZDOWXQJNRQQWHQVLFKGLH *\PQDVLHQ ELVKHU ZHLWHVWJHKHQG HQW]LH KHQ ]XU =HLW  3HUVRQHQ EHL GHU 'LHQVW VWHOOH*\PQDVLXP 'LH.HKUVHLWHGHU0H GDLOOHLVW DOOHUGLQJV HLQ ZHQLJLQQRYDWLYHV DOWEDFNHQHV,PDJHGDVQLFKWIU]XVlW]OL FKH ,QYHVWLWLRQHQ HLQOlGW :lKUHQG GLH $XVJDEHQ IU 9RONV %HUXIV XQG +RFK VFKXOH LP .DQWRQ /X]HUQPDUNDQW JHVWLH JHQVLQGZDUHQVLHEHLP*\PQDVLXPVR JDUUFNOlXILJ :LHGLH YHUJDQJHQHQXQGJHSODQWHQ 6SDU UXQGHQ ]HLJHQ HLJQHW VLFK GDV /X]HUQHU *\PQDVLXP OHLGHU QDFK ZLH YRU EHVWHQV IU GLH 5ROOH GHU ©&DVK&RZª 'LH 6WX GLHUIlKLJNHLW GHU /X]HUQHU *\PQDVLDVWLQ QHQ XQG *\PQDVLDVWHQ LVW LP VFKZHL]HUL VFKHQ9HUJOHLFKEHUGXUFKVFKQLWWOLFKKRFK XQGGLH.RVWHQSUR6FKOHULQXQWHUGXUFK VFKQLWWOLFK WLHI 'DVV DXFK HLQH ©&DVK &RZª JHSIOHJW XQG ZHLWHUHQWZLFNHOW ZHU



GHQPXVVGDUEHUVLQGVLFKKRIIHQWOLFKDO OH ELOGXQJVSROLWLVFKHQ .UlIWH LP .ODUHQ 'HQQ VRQVW N|QQWH DXV GHQ /X]HUQHU *\PQDVLHQ VFKRQ LQ DEVHKEDUHU =HLW HLQ ©3RRU'RJªZHUGHQ  /LHEH*UVVH

5HPR+HUEVW 3UlVLGHQW9/0

0

W 





























.

:


  

ZZZYOPFK±6-1U±

0DUNWZDFKVWXPV 0DUNWZDFKVWXPV0DUNWDQWHLOV 0DUNWDQWHLOV0DWUL[ 7KRPPHQ -HDQ3DXO 0DQDJHPHQWRULHQ

WLHUWH%HWULHEVZLUWVFKDIWVOHKUH=ULFK6               .OHLQH'HQNDXIJDEH .OHLQH'HQNDXIJDEH

:RZUGHQ6LHGLHHLQ]HOQHQ%LOGXQJVLQVWLWXWLRQHQHLQUHLKHQ"




63$50$661$+0(10,77(/6&+8 /(1

6 / G G = 6 H

Sparmassnahmen Mittelschulen 2013-2014 YRQ5HPR+HUEVW

UHPRKHUEVW#HGXOXFK

5DKPHQEHGLQJXQJHQ 5DKPHQEHGLQJXQJHQ

‡ ‡

9RONVZLUWVFKDIW )LQDQ]HQXQG6WHXHUQ

 

'HU DXIPHUNVDPH /HVHU GHV OHW]WHQ ÃYOP 1DFKGHPGHU.DQWRQ/X]HUQVHLWHL DNWXHOO¶ NRQQWH HV HUDKQHQ GHU +HUEVW QHQhEHUVFKXVVYRQUXQG0LOOLDUGHHLQ  ZLUG YRQ HUQHXWHQ 6SDUPDVVQDK IDKUHQ NRQQWH HLQ]LJHV -DKU PLW 9HUOXVW PHQGHU5HJLHUXQJJHSUlJWVHLQ PLW0LR ZDUHQGLHSURJQRVWL]LHU WHQ 9HUOXVWH GHU -DKUH  IU GLH 'HU $XIJDEHQ XQG )LQDQ]SODQ GHV )L 6FKXOGHQEUHPVH ]X KRFK 'DV 6SDUSUR QDQ]GHSDUWHPHQWV $)3  VDK LP 0lU] MHNW©/HLVWXQJHQXQG6WUXNWXUHQªVROOQXQ  IROJHQGHV $XVJDEHQ:DFKVWXP IU IU GLH -DKUH  XQG  MH  0LR GLH YHUVFKLHGHQHQ %HUHLFKH GHV 6WDDWV VSDUHQ ZRPLW GHU .DQWRQ ZLHGHU hEHU KDXVKDOWVLP=HLWUDXPYRQYRU VFKVVHYHU]HLFKQHQZUGH'DVYROOVWlQ ‡ $OOJHPHLQH9HUZDOWXQJ   GLJH =DKOHQPDWHULDO N|QQHQ 6LH GHU OHW] ‡ gIIHQWOLFKH2UGQXQJXQG WHQ$XVJDEHGHVÃYOPDNWXHOO¶HQWQHKPHQ 6LFKHUKHLW  ,QIRUPDWLRQXQG0LWVSUDFKHEHLP ‡ %LOGXQJ  %.' %.' ‡ .XOWXU6SRUWXQG)UHL]HLW .LUFKH  (UVW DP  2NWREHU  LQIRUPLHUW )L ‡ *HVXQGKHLW  QDQ]GLUHNWRU 0DUFHO 6FKZHU]PDQQ GLH ‡ 6R]LDOH6LFKHUKHLW  0HGLHQ XQG GLH gIIHQWOLFKNHLW EHU GLH ‡ 9HUNHKU  %RWVFKDIW ]XP 3URMHNW ©/HLVWXQJHQ XQG ‡ 8PZHOWVFKXW]XQG 6WUXNWXUHQª XQG GLH GDULQ HQWKDOWHQHQ 5DXPRUGQXQJ  

' . : / J E G % O E P Z Z

/ D U / 9  7 D L U W I




    Q 





   G 

ZZZYOPFK±6-1U±

6SDUPDVVQDKPHQ 0LW $XVQDKPH GHU /HKUHULQQHQ XQG /HKUHU9HUElQGH ZXU GHQVlPWOLFKHDQGHUHQ3HUVRQDOYHUElQGH GHU .DQWRQVDQJHVWHOOWHQ ELV ]X GLHVHP =HLWSXQNWLQNHLQHU$UWXQG:HLVHEHUGLH 6SDUPDVVQDKPHQ LQ LKUHQ %HUHLFKHQ RUL HQWLHUW

'DV%.'KDWLP*HJHQVDW]]XGHQDQGH UHQ'HSDUWHPHQWHQGDV,QIRUPDWLRQVXQG 0LWVSUDFKHUHFKW GHU 3HUVRQDOYHUElQGH HUQVWJHQRPPHQGDIUHLQJURVVHV.RP SOLPHQW XQVHUHUVHLWV 6FKDGH GDVV GHU 0XW QLFKW VRJDU VRZHLW JLQJ GDVV DXFK GLHgIIHQWOLFKNHLWIUK]HLWLJLQIRUPLHUWZHU GHQ NRQQWH 0DQ KlWWH GDGXUFK GLH =HLW JHZRQQHQ QDFK GHP $XIVFKUHL GHU (QW UVWXQJ ORJLVFKH5HIOH[KDQGOXQJEHLKDU WHQ 6SDUPDVVQDKPHQ  VDFKOLFK ]X GLVNX WLHUHQ XQG YLHOOHLFKW VRJDU WUDJIlKLJH /| VXQJHQ]XHUDUEHLWHQ-HW]WEHJLQQWOHLGHU DXFK EHL GHQ %.'0DVVQDKPHQ GHU JH ZRKQWH$EODXIPLW(QWUVWXQJ±0RELOPD FKXQJ ± $QGURKXQJ YRQ .DPSIPDVVQDK PHQ

'LHVEH]JOLFK VFKOXJ GDV %LOGXQJV XQG .XOWXUGHSDUWHPHQW HLQHQ JDQ] DQGHUHQ :HJ HLQ %HUHLWV LP 0DL  ZXUGHQ //9 %&+/8 XQG 9/0 YRQ GHQ MHZHLOL JHQ 'LHQVWVWHOOHQOHLWHUQ EHU GLH 9RUJD EHQ GXUFK GDV )LQDQ]GHSDUWHPHQW XQG GLH JHSODQWHQ 6SDUPDVVQDKPHQ LQ LKUHQ %HUHLFKHQLQIRUPLHUW,Q)RUPHLQHUVFKULIW OLFKHQ 9HUQHKPODVVXQJ NRQQWHQ GLH 9HU ElQGH ]X GHQ JHSODQWHQ 6SDUPDVVQDK .U]HQ± ±$EZlO]HQ± $EZlO]HQ±8PVWUXNWXULHUHQ PHQLQLKUHQ%HUHLFKHQ6WHOOXQJQHKPHQ .U]HQ 6WUHLFKHQ ZRPLW GDV 5HFKW DXI 0LWVSUDFKH JHZDKUW ±6WUHLFKHQ ZXUGH 'LH 6SDUPDVVQDKPHQ GHV %.' N|QQHQ /HLGHU ZXUGHQ VlPWOLFKH ,QIRUPDWLRQHQ LQ  +DQGOXQJVIHOGHU ]XVDPPHQJHIDVVW DXVGHP%.'PLWHLQHU,QIRUPDWLRQVVSHU ZHUGHQ UH EHOHJW VR GDVV GLH /HKUHULQQHQ XQG .U]HQEHLP3HUVRQDO /HKUHU9HUElQGH LKUH 0LWJOLHGHU ELV ]XU ¨.U]HQEHLP3HUVRQDO .U]HQEHLP3HUVRQDO   'LHQVWDOWHUVJHVFKHQN 9HU|IIHQWOLFKXQJ GXUFK GLH 5HJLHUXQJ DP  $OWHUVHQWODVWXQJ  2NWREHU QLFKW LQIRUPLHUHQ GXUIWHQ   4XDOLWlWVPDQDJHPHQW 7URW]GHPVLFNHUWHQDWUOLFKGDVHLQHRGHU  $EZlO]HQDXI(OWHUQ DQGHUH GXUFK ZDV ]X 9HUXQVLFKHUXQJHQ ¨$EZlO]HQDXI(OWHUQ $EZlO]HQDXI(OWHUQ   6FKXOJHOG LQGHU/HKUHUVFKDIWXQGWHLOVIDOVFKHQ*H  )UHLIlFKHU UFKWHQ IKUWH YHUJOHLFKH %HULFKWHUVWDW   /HKUPLWWHO WXQJ 1/= YRP  6HSWHPEHU  ]X    0HQVDSUHLVH ILQGHQDXIGHU+RPHSDJHZZZYOPFK    ,QVWUXPHQWDOXQWHUULFKW  


63$50$661$+0(10,77(/6&+8 /(1

¨8PVWUXNWXULHUHQ 8PVWUXNWXULHUHQ 8PVWUXNWXULHUHQ   6WDQGRUWHGHU*\PQDVLHQ   )lFKHUDQJHERW  hEHUWULWWLQV.XU]]HLWJ\PQD VLXP ¨6WUHLFKHQ 6WUHLFKHQ 6WUHLFKHQ   3RWHQ]LDO*\PQDVLXP

GHV/HQNXQJVDXVVFKXVVHVYRP ZHOFKH LQ GHU 5HJLHUXQJVUDWVNODXVXU YRU GHQ 6RPPHUIHULHQ EHVWlWLJW XQG GDQDFK ZHLWHUYHUIROJWZXUGHQ6SlWHUEHVFKORVVH QHbQGHUXQJHQVLQGP|JOLFKZXUGHQXQV DEHUQLFKWNRPPXQL]LHUW

%LV]XU9HU|IIHQWOLFKXQJGHU0DVVQDKPHQ GHV3URMHNWV©/HLVWXQJHQXQG6WUXNWXUHQª YRP  2NWREHU  GXUFK GHQ 5HJLH UXQJVUDW ZDUHQ GLH IROJHQGHQ 0DVVQDK ,P )ROJHQGHQ ZHUGHQ GLH JHSODQWHQ 'H PHQ PLW HLQHU ,QIRUPDWLRQVVSHUUH IU GLH WDLOPDVVQDKPHQ NXU] ]XVDPPHQJHIDVVW 3HUVRQDOYHUElQGHEHOHJW (V KDQGHOW VLFK GDEHL XP GLH 9RUVFKOlJH

*HSODQWH0DVVQDKPHQDQGHQ0LWWHO VFKXOHQLP'HWDLO VFKXOHQLP'HWDLO

1U 1U 



.RPSHWHQ] 0DVVQDKPHXQG(UOlXWHUXQJ  5HGXNWLRQ'LHQVWDOWHUVJHVFKHQN  5HGXNWLRQ'LHQVWDOWHUVJHVFKHQN .DQWRQVUDW ¨QXUQRFKPLWXQG-DKUHQMH]ZHL:RFKHQ 'LHQVWDOWHUVJHVFKHQN XQG %HLWUDJ IU 'LHQVWVWHOOHQOHL WHUIU*HVFKHQNDQ0LWDUEHLWHU $QSDVVXQJ$OWHUVHQWODVWXQJ/HKUSHUVRQHQDQGDV9HUZDO WXQJVSHUVRQDO WXQJVSHUVRQDO

  ¨DE$OWHUVMDKUHLQH]XVlW]OLFKH IUHLH:RFKHDE 5HJLHUXQJVUDW $OWHUVMDKU]XVlW]OLFKHIUHLH:RFKHQ

¨)HULHQ N|QQHQ DXFK DOV /HNWLRQVDEEDX EH]RJHQ ZHU GHQ 

0LHWNRVWHQ  0LHWNRVWHQ ¨KRKH 0LHWYHUUHFKQXQJHQ GHU ',002 ZHUGHQ KLQWHU 5HJLHUXQJVUDW IUDJW LQVEHVRQGHUH  9HUZDOWXQJVJHEKU DXI MHGH 5HFKQXQJ 



3XEOLNDWLRQHQ 3XEOLNDWLRQHQ ¨NRQVHTXHQWH9HUODJHUXQJKLQ]XHOHNWURQLVFKHQ3XEOL NDWLRQHQ



 'HSDUWHPHQW


  K



 

 

ZZZYOPFK±6-1U±

1U 1U

0DVVQDKPHXQG(UOlXWHUXQJ

.RPSHWHQ]



*HEKUHQIU9HUPLHWXQJHUK|KHQ XD6FKXO]LPPHU$XOD6SRUWKDOOHQ

 5HJLHUXQJVUDW



6FKXOJHOGLQGHUSRVWREOLJDWRULVFKHQ6FKXO]HLWHUK|KHQ ¨YRQ&+)DXI&+)

 5HJLHUXQJVUDW



$XVODXIHQGHQ9HUWUDJPLW6WDGWKDOOH6XUVHHQLFKWHUQHXHUQ

'HSDUWHPHQW



 .U]XQJ4XDOLWlWVPDQDJHPHQW ¨3URMHNWH LP 4%HUHLFK PVVHQ XP GLH +lOIWH UHGX]LHUW 'HSDUWHPHQW ZHUGHQ



6WUHLFKXQJ3RWHQ]LDO*\PQDVLXP

'HSDUWHPHQW



%HVVHUH.RRUGLQDWLRQ.ODVVHQHLQWHLOXQJHQ

'HSDUWHPHQW



*HEKUHQIU)UHLIlFKHUHUKHEHQ &+) *HEKUHQIU)UHLIlFKHUHUKHEHQ &+) 

'HSDUWHPHQW



/HKUPLWWHOGLHLQGHUREOLJDWRULVFKHQ6FKXO]HLWDEJHJHEHQ ZHUGHQDQWHLOVPlVVLJYHUUHFKQHQZHQQVLHSRVWREOLJDWR ULVFKYHUZHQGHWZHUGHQ

'HSDUWHPHQW



$QSDVVXQJGHU6XEYHQWLRQLHUXQJGHVIUHLZLOOLJHQ,QVWUX PHQWDOXQWHUULFKWV ¨(OWHUQEHLWUlJH ZHUGHQ VRZRKO IU GHQ IUHLZLOOLJHQ ZLH DXFK IU GHQ REOLJDWRULVFKHQ 8QWHUULFKW XP &+)  HUK|KW

  5HJLHUXQJVUDW

¨5HGXNWLRQ YRQ &+)  GHU .DQWRQVEHLWUlJH DQ *H PHLQGHQ 

0HQVDSUHLVHHUK|KHQ ¨(UK|KXQJXP&+)DXI6FKXOMDKU

 'HSDUWHPHQW

 


63$50$661$+0(10,77(/6&+8 /(1

1U 1U

0DVVQDKPHXQG(UOlXWHUXQJ



 *\PQDVLDODQJHERW6WDGW/X]HUQUlXPOLFK]XVDPPHQOHJHQ ¨=LHO6HQNXQJGHUKRKHQ0LHWNRVWHQIUGLH6FKXODQODJH .DQWRQVUDW 0XVHJJ

.RPSHWHQ]

¨5HGXNWLRQ GHV .XU]]HLWJ\PQDVLXPV 0XVHJJ XP  .ODVVHQ XQG 9HUWHLOXQJ GHU 6FKOHULQQHQ DXI DQGHUH *\PQDVLHQ ¨'LH DXI 0XVHJJ YHUEOHLEHQGHQ .ODVVHQ ZHUGHQ GHU 6FKXOOHLWXQJGHU.6$OSHQTXDLXQWHUVWHOOW





6WUDIIXQJ)lFKHUDQJHERW ¨6WlGWLVFKH *\PQDVLHQ NU]HQ LKU $QJHERW DQ 6FKZHU SXQNWIlFKHUQ

 'HSDUWHPHQW



hEHUWULWWLQV.XU]]HLWJ\PQDVLXPQDFKGHU6HNXQGDUNODV VH

.DQWRQVUDW

6WHOOXQJQDKPHGHV9/0]XGHQJH SODQWHQ0DVVQDKPHQ SODQWHQ0DVVQDKPHQ ,P 5DKPHQ HLQHU 9HUQHKPODVVXQJGXUFK GDV %.' QDKPGHU 9/0 (QGH -XQL ]X GHQ JHSODQWHQ 6SDUPDVVQDKPHQ IRO JHQGHUPDVVHQ6WHOOXQJ

  (LQOHLWHQGH%HPHUNXQJ (LQOHLWHQGH%HPHUNXQJ

:HQQ GLH 6WHXHUSROLWLN GHV .DQWRQV /X ]HUQlKQOLFKHUIROJUHLFKZlUHGUIWHQHUV WH)UFKWHQXQVLFKWXQGVSUEDUVHLQGD GLH6HQNXQJHQVFKRQVHLWHLQLJHQ-DKUHQ 5HDOLWlWVLQG 6WDWWGHVVHQ MDJW HLQ (QWODV WXQJVSURJUDPP GDV DQGHUH ,QVEHVRQGH UH EHL GHU %LOGXQJ VHW]W GHU .DQWRQ /X ]HUQ JDQ] LP *HJHQVDW] ]X VHLQHQ HU IROJUHLFKHQ1DFKEDUNDQWRQHQGHQ5RWVWLIW YHKHPHQWHLQ%HVRQGHUVIUGLH/X]HUQHU *\PQDVLHQZHOFKH]X3UR]HQWLQGHQ =XVWlQGLJNHLWVEHUHLFKGHUNDQWRQDOHQ%H K|UGHQ IDOOHQ EHGHXWHW GLHV VHLW -DKUHQ (LQVSDUXQJHQ GLH DQ GLH 6XEVWDQ] GHV 6FKXOW\SVJHKHQ

'DVHUNOlUWH=LHOGHU/X]HUQHU6WHXHUSROL WLNLVWHVGHQ6WDQGRUW/X]HUQLPVFKZHL ]HULVFKHQ 9HUJOHLFK NRQNXUUHQ]IlKLJ ]X PDFKHQ 'LH $WWUDNWLYLWlW VROO IU )LUPHQ XQG 3ULYDWH JHVWHLJHUW XQG GXUFK GHUHQ =X]XJ 0HKUHLQQDKPHQ IU GHQ .DQWRQ JHQHULHUW ZHUGHQ 'DPLW ZLOO GHU .DQWRQ *HUDGH HLQ DWWUDNWLYHV XQG LQQRYDWLYHV /X]HUQ VHLQHQ HUIROJUHLFKHQ 1DFKEDUNDQ J\PQDVLDOHV $QJHERW LVW DEHU HQWVFKHL WRQHQQDFKHLIHUQ GHQG GDPLW JXW YHUGLHQHQGH %HY|ONH 

U V Z G O V D

0 V

' V G D E O 6 U J D [ J % G / W ( W P . J V 3


  



     

V 

ZZZYOPFK±6-1U±

UXQJVJUXSSHQ LP .DQWRQ JHKDOWHQ UH HLQHU ODQJIULVWLJHQ 3HUVRQDOVWUDWHJLH VHLQ VSHNWLYH QHX IU /X]HUQ DOV :RKQRUW JH NDQQ ZRQQHQZHUGHQN|QQHQ'LHVHUHQWVFKHL GHQGH 6WDQGRUWYRUWHLO ZLUG YRQ GHU 3ROLWLN 0DVVQDKPH  $QSDVVXQJ $OWHUVHQWODV WXQJ/3DQGDV9HUZDOWXQJVSHUVRQDO OHLGHUQDFKZLHYRUQHJLHUWZLHGLHYRUJH WXQJ/3DQGDV9HUZDOWXQJVSHUVRQDO VFKODJHQHQ6SDUPDVVQDKPHQHUQHXWNODU 'HU 9/0 OHKQW GLHVH 0DVVQDKPH DXV DXI]HLJHQ IROJHQGHQ*UQGHQHQWVFKLHGHQDE IROJHQGHQ*UQGHQHQWVFKLHGHQDE

  'HWDLOOLHUWH%HXUWHLOXQJGHU0DVV QDKPHQ QDKPHQ

$ 'UDVWLVFKH .U]XQJ GHV ELVKHULJHQ (QWODVWXQJVYROXPHQV

'LHVH 6SDUPDVVQDKPH HQWVSULFKW GHU LP 0DL  GHQ 3HUVRQDOYHUElQGHQ ]XU 9HUQHKPODVVXQJ YRUJHOHJWHQ bQGHUXQJ 'HU 9/0 OHKQW GLHVH 0DVVQDKPH HQW YRQ † ©9HURUGQXQJ ]XP 3HUVRQDOJH VFKLHGHQ DE 'HU 9/0 JHKW GDYRQ DXV VHW]ª $OWHUVHQWODVWXQJ GHU /HKUSHUVR GDVVHV GDV =LHO GHV .DQWRQV /X]HUQLVW QHQ  DOV DWWUDNWLYHU XQG YHUOlVVOLFKHU $UEHLWJH :LH GLH ©%HVROGXQJVVWDWLVWLN ª GHV EHU VHLQ 3HUVRQDO EHU HLQH P|JOLFKVW /&+ DXI]HLJW JHK|UW GHU .DQWRQ /X]HUQ ODQJH =HLW ]X KDOWHQ 'LH YRUJHVFKODJHQH EHUHLWV PLW GHU DNWXHOOHQ $OWHUVHQWODVWXQJ 6SDUPDVVQDKPH EHGHXWHW HLQH +DOELH IU /HKUSHUVRQHQ ]X HLQHP GHU DP JH UXQJ GHV 'LHQVWDOWHUVJHVFKHQNV ELVKHUL ULQJVWHQ HQWODVWHQGHQ .DQWRQH GHU JH5HJHOXQJPD[LPDO:RFKHQ'LHQVW 6FKZHL](LQH$QSDVVXQJDQGDV9HUZDO DOWHUVJHVFKHQNPLW6SDUPDVVQDKPHPD WXQJVSHUVRQDO ZUGH GLH $OWHUVHQWODVWXQJ [LPDO:RFKHQ ZRPLWGLHVHP9RUKDEHQ QRFK ZHLWHU JUDYLHUHQG YHUVFKOHFKWHUQ JDQ] HLQGHXWLJ ]XZLGHU JHKDQGHOW ZUGH ZLH GDV IROJHQGH %HUHFKQXQJVEHLVSLHO %HVRQGHUV JUDYLHUHQG LVW GLH 7DWVDFKH EDVLHUHQG DXI GHU LQ 65/ † GHILQLHU GDVVLQVEHVRQGHUH ODQJMlKULJH HUIDKUHQH WHQ -DKUHVDUEHLWV]HLW YRQ  6WXQGHQ /HKUNUlIWH EHWURIIHQ ZlUHQ GLH GHP .DQ XQG GHP NDQWRQDOHQ 8PUHFKQXQJVIDNWRU WRQ /X]HUQ WURW] XQWHUGXUFKVFKQLWWOLFKHU YRQ  0HUNEODWW 'LHQVWVWHOOH 3HUVRQDO (LQNRPPHQVP|JOLFKNHLWHQ GLH 7UHXH KDO 0DL DXI]HLJW WHQ 0LW HLQHP 'LHQVWDOWHUVJHVFKHQN JH PlVV 6SDUPDVVQDKPH ZUGH VLFK GHU .DQWRQ /X]HUQ LP VFKZHL]HULVFKHQ 9HU JOHLFK YRQ HLQHP 0LWWHOIHOGSODW] YHUDE VFKLHGHQ XQG DXI HLQHQ GHU KLQWHUVWHQ 3OlW]H NDWDSXOWLHUHQ ZDV QLFKW LP 6LQQH 0DVVQDKPH  5HGXNWLRQ'LHQVWDOWHUVJH VFKHQN VFKHQN




63$50$661$+0(10,77(/6&+8/(1 

$OWHU $OWHU

%LVKHULJH5HJHOXQJ %LVKHULJH5HJHOXQJ 3HUVRQDOYHURUGQXQJ†YRP  

 -DKUH -DKUH

%HUHFKQXQJ %HUHFKQXQJ 

(QWODVWXQJ (QWODVWXQJ

$QSDVVXQJ/3DQ9HUZDOWXQJV $QSDVVXQJ/3DQ9HUZDOWXQJV SHUVRQDO SHUVRQDO

‡

6SDUPDVVQDKPHQ 6SDUPDVVQDKPHQ



%HUHFKQXQJ %HUHFKQXQJ

(QWODVWXQJ (QWODVWXQJ

6WXQGHQ

/HNWLRQHQ[ [-DKUH

6WXQGHQ

 -DKUH -DKUH

YRQ 6WG[-DKUH

6WXQGHQ

/HNWLRQHQ[ [-DKUH

6WXQGHQ

 -DKUH -DKUH

YRQ 6WG[-DKUH

6WXQGHQ

/HNWLRQHQ[ [-DKUH

6WXQGHQ

  -DKUH -DKUH

 7RWDO 7RWDO

 6WXQGHQ 6WXQGHQ

 7RWDO 7RWDO

 6WXQGHQ 6WXQGHQ

‡ 

'LH8PVHW]XQJGLHVHU0DVVQDKPHZUGH ]XHLQHU.U]XQJGHU$OWHUVHQWODVWXQJXP PHKU DOV HLQHQ 'ULWWHO GHU ELVKHULJHQ 5H JHOXQJ IKUHQ (LQH /HKUSHUVRQ PVVWH ELV ]XP  $OWHUVMDKU HLQHQ 9HUOXVW YRQ WRWDO6WXQGHQHUOHLGHQ

DXFKZHQQGLH-DKUHVDUEHLWV]HLWGLH*OHL FKH VHLQ VROOWH HV ZLUG GDUDXI YHU]LFKWHW GLH KLQOlQJOLFK EHNDQQWHQ $UEHLWV]HLWVWX GLHQ LP 'HWDLO ]X ]LWLHUHQ  'LH VFKZHL] ZHLW JlQJLJH )RUP GHU $OWHUVHQWODVWXQJ YRQ/HKUSHUVRQHQLVWGHVKDOEHLQSUR]HQ WXDOHU $EEDX GHU 8QWHUULFKWVYHUSIOLFKWXQJ 'LH .U]XQJZUGHLQHUVWHU/LQLHGLH PHLVWDE-DKUHQ'LHVH)RUPGHU(QW -lKULJHQ WUHIIHQ GLH QHX QLFKW HLQPDO ODVWXQJZLUGGHQ%HODVWXQJHQGHV/HKUEH PHKUGLH+lOIWHLKUHUELVKHULJHQ$OWHUVHQW UXIV PLW ]XQHKPHQGHP $OWHU DP EHVWHQ ODVWXQJ HUKLHOWHQ   6SDUPDVVQDK JHUHFKW PHQ DXI GHP %XFNHO YRQ ODQJMlKULJ YHU GLHQWHQ 0LWDUEHLWHUQ DXV]XWUDJHQ ]HXJW (LQH $QSDVVXQJ DQ GDV 9HUZDOWXQJVSHU QLFKWJHUDGHYRQHLQHUPLWDUEHLWHUIUHXQGOL VRQDO LVW VRPLW QLFKW QXU HLQH GUDVWLVFKH .U]XQJ GHV (QWODVWXQJVYROXPHQV VRQ FKHQ3HUVRQDOVWUDWHJLH GHUQDXFKLQ%H]XJDXIGLH)RUPGHU(QW % $OWHUVHQWODVWXQJLQ)RUPYRQ]XVlW]OL ODVWXQJ GXUFK XQWHUULFKWVIUHLH :RFKHQIU FKHQ XQWHUULFKWVIUHLHQ :RFKHQ IU /HKUSHUVRQHQXQJHHLJQHW /HKUSHUVRQHQXQJHHLJQHW  'LH$UEHLWLQGHU9HUZDOWXQJXQGDOV/HKU SHUVRQ XQWHUVFKHLGHW VLFK JUXQGVlW]OLFK  

‡ 

& $ J


 



 



   

ZZZYOPFK±6-1U±

‡ 

9RU XQG 1DFKEH 0HKUDUEHLW GXUFK 9RU UHLWXQJ UHLWXQJ -HGH)RUPYRQ6WHOOYHUWUHWXQJEHGHX WHW IU GLH /HKUSHUVRQ HLQHQ HUKHEOL FKHQ$XIZDQGEH]JOLFK3ODQXQJXQG $XIEHUHLWXQJ GHV 6WRIIHV GHUHQ 9HU PLWWOXQJ XQGGHU,QVWUXNWLRQ GHU 6WHOO YHUWUHWXQJ $OO GLHV PVVWH YRQ GHU /HKUSHUVRQ ]XVlW]OLFK HUEUDFKW ZHU GHQZHVKDOEYRQHLQHU(QWODVWXQJLP HLJHQWOLFKHQ 6LQQH DXI NHLQHQ )DOO JHVSURFKHQZHUGHQNDQQ

‡ 3lGDJRJLVFKHhEHUOHJXQJHQ 3lGDJRJLVFKHhEHUOHJXQJHQ  =LHO MHGHU /HKUSHUVRQ XQG JURVVHV $QOLHJHQ MHGHU 6FKXOOHLWXQJ  LVW GLH NRQWLQXLHUOLFKH$UEHLWPLWGHQ6FKOH ULQQHQ XQG 6FKOHUQ -HGHU 8QWHU EUXFKLVWGLHVEH]JOLFK]XYHUPHLGHQ :LUGGLH6WHOOYHUWUHWXQJDXFKQRFKVR JXW YRUEHUHLWHW GLH YHUWUHWHQGH /HKU SHUVRQHLQZDQGIUHLXQG]HLWDXIZlQGLJ LQVWUXLHUW VLH EOHLEW DXV 6LFKW GHU 6FKOHULQQHQ XQG 6FKOHU VWHWV HLQH 9HUWUHWXQJGHU+DXSWOHKUSHUVRQ

VFKUHLWHQGHQ $OWHUXQJ GHV /HKUN|USHUV 9HUVFKOHFKWHUXQJGHU)UKSHQVLRQLHUXQJ /HKUHUPDQJHO  LVW HLQ NRQWLQXLHUOLFKHU $E EDX GHU 8QWHUULFKWVEHODVWXQJ EHU GDV JDQ]H-DKUHLQHVLQQYROOH,QYHVWLWLRQLQGLH *HVXQGKHLW GHU /HKUSHUVRQHQ 9RQ DXV JHJOLFKHQHQXQGJHVXQGHQ/HKUSHUVRQHQ SURILWLHUHQ QLFKW QXUGLH 6FKOHULQQHQXQG 6FKOHUVRQGHUQDXFKGLH6FKXOOHLWXQJHQ ZHOFKH ELV ]XU 3HQVLRQLHUXQJ DXI GLH (U IDKUXQJ XQG GDV .QRZKRZ GHU lOWHUHQ /HKUSHUVRQHQ]lKOHQN|QQHQ 'LHEHLGHQ0DVVQDKPHQXQGZUGHQ ]X HLQHP JURVVHQ 7HLO GLH 9HUEHVVHUXQJ GHU$UEHLWVEHGLQJXQJHQGXUFKGLHVWUXNWX UHOOHQ /RKQPDVVQDKPHQ  GLH PLW HLQHUJHULQJIJLJHQ(UK|KXQJGHV/RKQHV GHU 6HN ,,/HKUSHUVRQHQ HUUHLFKW ZRUGHQ LVW]XQLFKWHPDFKHQ

0DVVQDKPH0LHWNRVWHQ 0DVVQDKPH0LHWNRVWHQ

'HU 9/0 XQWHUVWW]W GLHVH 0DVVQDKPH 0DVVQDKPH :LUVHKHQGLHVHQ%HUHLFKDOV+DXSWVWRVV ULFKWXQJIU(LQVSDUXQJHQ)DLUH9HUUHFK ‡ ,PDJHXQG$XVVHQVLFKW ,PDJHXQG$XVVHQVLFKW QXQJHQVROOWHQEHL6WDDWVEHWULHEHQHLJHQW  1RFKPHKU)HULHQIUGLHVRQVWVFKRQ OLFKEOLFKVHLQ DOV ©)HULHQWHFKQLNHUª YHUVFKULHQHQ /HKUSHUVRQHQ VLQG HLQHP EHVVHUHQ 1LFKW QXU GLH 9HUUHFKQXQJHQIU ,PPREL ,PDJH GHV %HUXIVVWDQGHV VLFKHUOLFK OLHQVRQGHUQDXFKGLHVHKUKRKHQ.RVWHQ QLFKW I|UGHUOLFK 'DV EHUHFKWLJWH $Q IU ,QIRUPDWLNGLHQVWOHLVWXQJHQ GUIHQ JHU OLHJHQ GHU $OWHUVHQWODVWXQJ NlPH XQ QHXQWHUVXFKWZHUGHQ WHU]XVlW]OLFKHQ'UXFNDXVGHUgIIHQW 0DVVQDKPH3XEOLNDWLRQHQ 0DVVQDKPH3XEOLNDWLRQHQ OLFKNHLW 'HU 9/0 VLHKW HUKHEOLFKH 1DFKWHLOH DXI & /LIH:RUN%DODQFH JUXQG GLHVHU 6SDUPDVVQDKPH (V PXVV $QJHVLFKWV GHU ]XQHKPHQGHQ %HODVWXQ GHP .DQWRQ NODU VHLQ GDVV EHL GHU )OXW JHQ IU GLH /HKUSHUVRQHQ XQG GHU IRUW 


63$50$661$+0(10,77(/6&+8/(1 

EORVV VHFKV .DQWRQHQ JHPlVV 8QWHUVX FKXQJ GHV .DQWRQV 2EZDOGHQ DXIJUXQG HLQHU0RWLRQ GLH6FKXOJHOGDXIGHU 6HN,,6WXIHHUKHEHQ%H]JOLFK&KDQFHQ JOHLFKKHLW$WWUDNWLYLWlWGHU/X]HUQHU*\P QDVLHQ XQG ]HLWJHPlVVHU )DPLOLHQSROLWLN LVW HLQH VROFKH 0DVVQDKPH QLFKW YHUWUHW 8P(LQVSDUXQJHQ]XWlWLJHQN|QQWHPDQ EDU (LQH )LQDQ] XQG %LOGXQJVSROLWLNGLH DOOHQIDOOV GLH 'UXFNYHUSIOLFKWXQJ EHLP /HKU %LOGXQJPRQHWlUMHOlQJHUMHPHKUDXIGLH PLWWHOYHUODJEHUGHQNHQ'LHGRUWLJHQ'UXFN )DPLOLHQDEZlO]WLVWQLFKW]XPXWEDU NRVWHQ VLQG K|KHU DOV EHL YHUJOHLFKEDUHQ 0DVVQDKPH$XVODXIHQGHU9HUWUDJ SULYDWHQ$QELHWHUQ YRQ HOHNWURQLVFKHQ 3XEOLNDWLRQHQ GLHVH NDXP PHKU JHOHVHQ ZHUGHQ 'LH LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ DXIJUXQG VWUDWHJLVFKHU hEHU OHJXQJHQ PKVDP DXIJHEDXWHQ 3XEOLNDWL RQHQ YHUOLHUHQ GDPLW LKUHQ 0DUNHWLQJ &KDUDNWHUIUGDV/DEHO©*\PQDVLXPª

0DVVQDKPH*HEKUHQIU9HUPLH WXQJHQHUK|KHQ WXQJHQHUK|KHQ 'HU9/0LVWJHJHQHLQH(UK|KXQJLP%H UHLFK GHU )UHLZLOOLJHQDUEHLW XQG IRUGHUW HLQH 'LIIHUHQ]LHUXQJ GHU *HEKUHQ :HU GHQ 5lXPOLFKNHLWHQ IU 3ULYDWH XQG NRP PHU]LHOOH $QOlVVH JHQXW]W GUIHQ PDUNW EOLFKH0LHWJHEKUHQYHUODQJWZHUGHQ,Q %HUHLFKHQ PLW )UHLZLOOLJHQDUEHLW LQVEH VRQGHUHEHL6SRUWYHUHLQHQXQGNXOWXUHOOHQ 2UJDQLVDWLRQHQVROONHLQH(UK|KXQJVWDWW ILQGHQ GD GLHVH$UEHLW YRQ JHVHOOVFKDIWOL FKHP 1XW]HQ LVW XQG EHU NHLQH GLUHNWHQ ILQDQ]LHOOHQ0LWWHOYHUIJW(VLVW]XGHP]X EHIUFKWHQ GDVV HLQH $QKHEXQJ GHU *H EKUHQ YRQ *HPHLQGHQ NRSLHUW ZLUG ZR PLW HLQH QDFKKDOWLJH 6FKZlFKXQJ DQ NXO WXUHOOHQXQGVSRUWOLFKHQ$QJHERWHQHLQWUH WHQGUIWH

0DVVQDKPH6FKXOJHOGLQGHUSRVW REOLJDWRULVFKHQ6FKXO]HLWHUK|KHQ REOLJDWRULVFKHQ6FKXO]HLWHUK|KHQ 'HU 9/0 OHKQW GLHVH 0DVVQDKPH HQHU JLVFKDE6FKRQMHW]WLVW/X]HUQHLQHUYRQ JLVFKDE 

PLWGHU6WDGWKDOOH6XUVHH PLWGHU6WDGWKDOOH6XUVHH

'HU 9/0 JHKW GDYRQ DXV GDVV GLHVH 0DVVQDKPH LQ $EVSUDFKH XQG PLW =X VWLPPXQJGHU.DQWRQVVFKXOH6XUVHH YRU JHVFKODJHQ ZLUG (V GDUI GDGXUFK NHLQH (LQVFKUlQNXQJ IU GHQ 6FKXOEHWULHE DXI JUXQG IHKOHQGHU ,QIUDVWUXNWXU HQWVWHKHQ 6ROOWH GLHVH 0DVVQDKPH ZLUNOLFK RKQH )ULNWLRQ XPJHVHW]W ZHUGHQ N|QQHQ ZDV VLFK GHU 9/0 DXIJUXQG GHU ]X HUZDUWHQ GHQ VWHLJHQGHQ 6FKOHU]DKOHQ LP 5DXP 6XUVHH NDXP YRUVWHOOHQ NDQQ LVW VLH YRQ 6FKXOMDKU]X6FKXOMDKUDXILKUH'XUFKIKU EDUNHLW]XEHUSUIHQ

0DVVQDKPH.U]XQJGHU*HOGHU IUV4XDOLWlWVPDQDJHPHQW IUV4XDOLWlWVPDQDJHPHQW 'HU 9/0 ILQGHW GLHVH 0DVVQDKPH IUDJ ZUGLJ (UVW ZLUG PLW JURVVHP SHUVRQHO OHP XQG ILQDQ]LHOOHP $XIZDQG HLQ 4 0DQDJHPHQW DXV GHP %RGHQ JHVWDPSIW QXU XP HV ZHQLJH -DKUH GDQDFK ZLHGHU GUDVWLVFK ]X UHGX]LHUHQ :R EOHLEW GLH :HLWVLFKWZRGLH6WUDWHJLH"

0 *

' Z J H G

0 6 E ] J

0 W

' G G Z V H V O S G V W

0 F

' O ) * X


  

   

H   H       Q 

ZZZYOPFK±6-1U±

0DVVQDKPH6WUHLFKXQJ3RWHQ]LDO *\PQDVLXP *\PQDVLXP 'HU 9/0OHKQWGLHVH0DVVQDKPH DE(LQ DE ZLFKWLJHV 0DUNHWLQJLQVWUXPHQW HLQHV GHU JDQ] ZHQLJHQ  IU GDV *\PQDVLXP ZLUG HUVDW]ORV JHVWULFKHQ QDFKGHP HV VLFK LQ GHQ*UXQG]JHQEHZlKUWKDW 0LW GHQ 0DVVQDKPHQ  XQG  ZHUGHQ 6FKXOHQWZLFNOXQJ XQG ,QQRYDWLRQ PDVVLY EHKLQGHUWXQGLQ)UDJHJHVWHOOW'HU=ZDQJ ]XU 6WDJQDWLRQ LVW GHU 7RG HLQHU OHEHQGL JHQSURJUHVVLYHQ*\PQDVLDOELOGXQJ

0DVVQDKPH%HVVHUH.RRUGLQD 0DVVQDKPH%HVVHUH.RRUGLQD WLRQYRQ.ODVVHQHLQWHLOXQJHQ WLRQYRQ.ODVVHQHLQWHLOXQJHQ 'HU 9/0 KDW GLH ]X KRKH 6FKOHU]DKO LQ 'HU GHQ /X]HUQHU 0LWWHOVFKXONODVVHQ ZHOFKH GDV *HVHW] GHILQLHUW |IWHUV EHNODJW 2E ZRKOHVHLQH7DWVDFKHLVWGDVVEHLJU|V VHUHQ .ODVVHQ GLH 8QWHUULFKWVTXDOLWlW HPSILQGOLFK OHLGHQ NDQQ ZXUGHQ GLH JH VHW]OLFKHQ 5DKPHQEHGLQJXQJHQ ELVKHU OHLGHU QRFK QLFKW HQWVSUHFKHQG DQJH SDVVW0LWDOOHU'HXWOLFKNHLWKDOWHQZLUIHVW 0LWDOOHU'HXWOLFKNHLWKDOWHQZLUIHVW GDVVGLH]X KRKHPD[LPDOH.ODVVHQJU|V VH YRQ  6FKOHU,QQHQ QLFKW EHUVFKULW WHQZHUGHQGDUI WHQZHUGHQGDUI

%HJDEWHQI|UGHUXQJ ZR]X )UHLIlFKHU HL QHQ ZLFKWLJHQ %HLWUDJ OHLVWHQ 'LH )UHLIl FKHUGUIHQGHVKDOEQLFKW]XHLQHPILQDQ ]LHOOHQ 6SLHOEDOO ZHUGHQ VRQGHUQ EUDX FKHQ HLQHQ NODUHQ 5DKPHQ GHU QLFKW MH GHV-DKUZLHGHUYRQQHXHPGLVNXWLHUWXQG YHUlQGHUWZHUGHQVROO

0DVVQDKPH/HKUPLWWHOLQGHU SRVWREOLJDWRULVFKHQ6FKXO]HLWDQWHLO PlVVLJYHUUHFKQHQ PlVVLJYHUUHFKQHQ 'HU 9/0 OHKQW GLHVH 0DVVQDKPH DE GD VLH ZHQLJ EULQJW LP 9HUJOHLFK ]XP VFKOHFKWHQ ,PDJH ZHOFKHV GXUFK GLHVH SHGDQWLVFKH +DOWXQJ XQG $EZlO]XQJ DXI GLH(OWHUQHU]HXJWZLUG

0DVVQDKPH$QSDVVXQJGHU6XE YHQWLRQLHUXQJGHVIUHLZLOOLJHQ,QVWUX PHQWDOXQWHUULFKWV PHQWDOXQWHUULFKWV 'HU 9/0 OHKQW GLHVH 0DVVQDKPH DE XQG IRUGHUW HLQH 6WUDWHJLH IU GHQ ,QVWUXPHQ WDOXQWHUULFKW6HLW DOVGHU.DQWRQGLH WDOXQWHUULFKW 6WDDWVEHLWUlJH DQ GLH 0XVLNVFKXOHQ JH VWULFKHQ KDW  ZLUG GHU ,QVWUXPHQWDOXQWHU ULFKWSUDNWLVFKMHGHV-DKUWHXUHU(LQPDV VLYHU 5FNJDQJ PXVL]LHUHQGHU -XJHQGOL FKHULVWGLHORJLVFKH)ROJH :LHGHUXP VLQG &KDQFHQJOHLFKKHLW XQG 8QDWWUDNWLYLWlW IU 6WHXHU]DKOHU PLW VFKXO SIOLFKWLJHQ.LQGHUQ YJO3XQNWHXQG  6WLFKZRUWH GLH EHU]HXJHQ VROOWHQ DXI GLHVH0DVVQDKPH]XYHU]LFKWHQ

 

0DVVQDKPH*HEKUHQIU)UHLIl FKHUHUKHEHQ FKHUHUKHEHQ

  

'HU9/0IRUGHUWYRP%.'XQGGHQ6FKXO OHLWXQJHQ HLQH 6WUDWHJLH ZHOFKH 5ROOH )UHLIlFKHU LQ =XNXQIW DQ GHQ /X]HUQHU 'LH IHKOHQGH 6WUDWHJLH GHV .DQWRQV ZLUG *\PQDVLHQVSLHOHQVROOHQ 'DV *\PQDVL EHLP ,QVWUXPHQWDOXQWHUULFKW EHVRQGHUV XP KDW LP %HVRQGHUHQ GHQ $XIWUDJ GHU DXJHQIlOOLJ GDV ../ XQG GLH 0XVLNKRFK 


63$50$661$+0(10,77(/6&+8/(1 

VFKXOH ZHUGHQ ILQDQ]LHOO VWDUN XQWHUVWW]W 1HXJHVWDOWXQJGHU0LWWHOVFKXOHQ(QGHGHU ZlKUHQG GHP GLH MXQJHQ 7DOHQWH IU LKUH HU -DKUH JHPDFKW *HPlVV XQVH $XVELOGXQJHUKHEOLFKEH]DKOHQPVVHQ UHP :LVVHQVVWDQG JDE HV VHLWKHU NHLQH QHXH 6WUDWHJLH'LVNXVVLRQ ZRPLW XQVHUH 0DVVQDKPH0HQVDSUHLVHHUK| DEOHKQHQGH +DOWXQJ JHJHQEHU GLHVHU KHQ KHQ )RUP GHV 6SDUHQV EHUHLWV DXVUHLFKHQG 'HU 9/0 OHKQW GLHVH 0DVVQDKPH DE GD EHJUQGHWLVW GLH DNWXHOOHQ 0HQVDSUHLVH KRFK JHQXJ 'LH .DQWRQVVFKXOH $OSHQTXDL LVW VFKRQ VLQG XQGVLFK DQ DXVVHU XQG LQQHUNDQWR MHW]W HLQHV GHU JU|VVWHQ *\PQDVLHQ GHU QDOHQ 3UHLVHQ ]% 0HQVD GHU 8QLYHUVL 6FKZHL] ± ZDV GLH EHNDQQWHQ 3UREOHPH WlW RULHQWLHUHQ ZLH $QRQ\PLWlW RGHU VFKZLHULJ GXUFK]X 0DVVQDKPH*\PQDVLDODQJHERW IKUHQGH 6FKXOHQWZLFNOXQJVSURMHNWH QDFK 6WDGW/X]HUQUlXPOLFK]XVDPPHQOH VLFK]LHKW'LHVH6FKXOHQRFK]XYHUJU|V JHQ JHQ VHUQPDFKWDXVSlGDJRJLVFKHULQIUDVWUXN 'HU 9/0 LVW EHUUDVFKW XQG OHKQW GLHVH WXUHOOHU XQG SHUVRQHOOHU +LQVLFKW ZHQLJ 6LQQ 0DVVQDKPHPLWDOOHU9HKHPHQ]DE 0DVVQDKPHPLWDOOHU9HKHPHQ]DE =ZHLIHOORV VLQG GLH 0LHWNRVWHQ IU GDV .=*0XVHJJLQGHU+|KHYRQ&+)0LR XQJODXEOLFK'DGLHVH.RVWHQDEHUEHUHLWV EHL GHU 1HXJHVWDOWXQJ GHU 6WDGWOX]HUQHU 0LWWHOVFKXOHQ EHVWDQGHQ LVW HV HEHQVR XQJODXEOLFK GDVV HV GHU .DQWRQ LQ GHQ YHUJDQJHQHQ -DKUHQ QLFKW JHVFKDIIW KDW GLH JHPLHWHWHQ *HElXGH GHU 6WDGW DE]X NDXIHQ RGHU HLQ QHXHV 6FKXOKDXV DQ HL QHPDQGHUHQ6WDQGRUW]XEDXHQ 6WUXNWXUHQ VROOHQ GHQ 6WUDWHJLHQ IROJHQ ZLUG LQ 6WUDWHJLHVHPLQDUHQ GHU +6: /X ]HUQ JHOHKUW 'DPLW LVW LP )DOOH GHU *\P QDVLDODQJHERWHGHU6WDGW/X]HUQJHPHLQW GDVV GLH $QJHERWH XQG 6FKXOW\SHQ QLFKW YRQ GHQ )LQDQ]HQ RGHU 5lXPOLFKNHLWHQ VRQGHUQ YRQ ELOGXQJVSROLWLVFKHQ 6WUDWH JLHQEHVWLPPWVHLQPVVHQ'LHVHVWUDWH JLVFKHQ hEHUOHJXQJHQ ZXUGHQ EHL GHU 

:lKUHQG HLQHP -DKU]HKQW KDW VLFK GLH .DQWRQVVFKXOH 0XVHJJ HUIROJUHLFK SURIL OLHUWXQGELHWHWVRPLWGHP.XU]]HLWJ\PQD VLXPHLQHHFKWH$OWHUQDWLYH]XP/DQJ]HLW J\PQDVLXP 'LHVHV HLQ]LJH UlXPOLFK JH WUHQQWH .=* GDV ZRKO DXFKGHVKDOE GDV PLW$EVWDQGHUIROJUHLFKVWHXQGJU|VVWHLP .DQWRQ LVW  ]X ]HUVWFNHOQ XQG ]X HLQHU $XVVHQVWHOOH GHU .DQWRQVVFKXOH $OSHQ TXDL]XPDFKHQ]HXJWYRQ6WUDWHJLHORVLJ NHLW 'HU 9/0 VWHOOW IHVW GDVV VFKHLQEDU YRQ =HLW ]X =HLW WDNWLVFK JHZROOW RGHU XQJH ZROOW  9RUVFKOlJH GLVNXWLHUW ZHUGHQ GLH HLJHQWOLFK GHU DNWXHOOHQ %LOGXQJVSROLWLN GHV.DQWRQVZLGHUVSUHFKHQ:LUHUDFKWHQ HV DOV VFKDGH GDVV IU GLH 0RELOLVLHUXQJ JHJHQVROFKH3URMHNWH]LHPOLFKYLHOH5HV VRXUFHQ MHZHLOV JHEXQGHQ XQG ]XP 7HLO

Y Y X F P N Y Z X ©

0 J

' V Z V V ]

0 Q

' P : J X Z V 6 Z

, V ' O G


     G

  H   





    



 N  



ZZZYOPFK±6-1U±

YHUVFKOHXGHUW ZHUGHQ ([LVWHQ]lQJVWH YRQ $QJHVWHOOWHQ ]X VFKUHQ XQG (OWHUQ XQG6FKOHULQQHQXQG6FKOHU]XYHUXQVL FKHUQ QXU XP DXI]X]HLJHQ GDVV 6SDU PDVVQDKPHQ QLFKW XPJHVHW]W ZHUGHQ N|QQHQ HUDFKWHQ ZLU DOV PRUDOLVFK QLFKW YHUWUHWEDUHV9RUJHKHQHLQHU%HK|UGH:LU ZQVFKHQXQVYLHOPHKUHLQHWUDQVSDUHQWH XQG RIIHQH 3ROLWLN EHL GHU DXI GHUDUWLJH ©SROLWLVFKH6SLHOFKHQªYHU]LFKWHWZLUG

0DVVQDKPH6WUDIIXQJ)lFKHUDQ JHERW JHERW

JHQ KDWWH XQG GLHVH DXFK PHKUPDOV DQ 6LW]XQJHQ DQVSUDFK QLH PLW RIIHQHQ .DU WHQ JHVSLHOW KDEHQ (QWZHGHU NRPPW GLH VH)RUGHUXQJIUGLH*HVFKlIWVOHLWXQJGHV %.' EHUUDVFKHQG RGHU VLH ZXUGH EH ZXVVWQLFKWNRPPXQL]LHUW

6SDUYRUVFKOlJH9/0 6SDUYRUVFKOlJH9/0 :LUQHKPHQIUXQVLQ$QVSUXFKQLFKWQXU HLQIDFK QHLQ ]X VDJHQ VRQGHUQ XQV PLW NRQVWUXNWLYHQ 6SDUYRUVFKOlJHQ DQ GHU 'LVNXVVLRQ]XEHWHLOLJHQ

'HU .DQWRQEUDXFKWGULQJHQGHLQH6WUDWH JLH ZDV HU VLFK OHLVWHQ NDQQ (V LVW GHV KDOE DXVVHURUGHQWOLFK IUDJZUGLJ JOHLFK ]HLWLJHLQHQHXH:LUWVFKDIWVIDNXOWlWDQGHU 8QLYHUVLWlW /X]HUQ ]X VFKDIIHQ XQGDQGH UHUVHLWV GHUDUW VXEVWDQ]LHOOH 6SDUPDVV QDKPHQ EHL EHVWHKHQGHQ %LOGXQJVDQJH 0DVVQDKPHhEHUWULWWLQV.=* ERWHQ YRU]XOHJHQ :LU EUDXFKHQ HLQH QDFKGHU6HN QDFKGHU6HN QDFKKDOWLJH 3ROLWLN GLH %HJHKUOLFKNHLWHQ XQGILQDQ]LHOOH0|JOLFKNHLWHQLQGHU%DODQ 'HU 9/0 OHKQW GLHVH 0DVVQDKPH YHKH FHKlOW'DV*\PQDVLXPLVW]XU=HLWQRFK PHQW DE 1DFKGHP NODPPKHLPOLFK GHU HLQ (UIROJVPRGHOO ± PDQ NDQQ HV DEHU :RUWODXW GHU HQWVSUHFKHQGHQ 9HURUGQXQJ DXFK]X7RGHVSDUHQ JHlQGHUWZXUGHVROOMHW]WDOVRDXI%LHJHQ XQG %UHFKHQ YHUVXFKW ZHUGHQ GDV EH (LQ HUKHEOLFKHV 6SDUSRWHQ]LDO VLHKW GHU ZlKUWH 6\VWHP GDV YRQ (OWHUQ /HKUSHU 9/0 EHL GHQ /HLVWXQJHQ GHU ',,1 (LQH VRQHQDOOHU6WXIHQXQG QLFKW]XOHW]W GHQ =HQWUDOLVLHUXQJPDJ IU GDV 9HUZDOWXQJV 6FKOHULQQHQ XQG 6FKOHUQ JHVFKlW]W SHUVRQDOGLHQOLFKVHLQ±IU/HKUSHUVRQHQ ZLUGUDGLNDOXP]XNUHPSHOQ XQG 6FKXOHQ GUlQJW VLH VLFK QLFKW LQ JOHL FKHP0DVVHDXI ,Q GLHVHP =XVDPPHQKDQJ LVW VSH]LHOO VW|UHQG GDVV GHU %LOGXQJVGLUHNWRU GHU 'HSDUWHPHQWVVHNUHWlUXQGGHU'LHQVWVWHO OHQOHLWHU *\PQDVLDOELOGXQJ JHJHQEHU GHP 9/0 GHU JHQDX GLHVH %HIUFKWXQ 'HU 9/0 OHKQW GLHVH 0DVVQDKPH DE GD VLH SUDNWLVFK QLFKWV HLQVSDUW XQG VFKRQ ZHLWJHKHQG UHDOLVLHUW ZLUG ZLH GLH %HL VSLHOH YRQ ,WDOLHQLVFK /DWHLQ %LOGQHUL VFKHP *HVWDOWHQ 0XVLN XQG 0DWKHPDWLN ]HLJHQ




.20081,.$7,21=:,6&+(1),1$1='( 3$57(0(1781'3(5621$/9(5%b1'(1

Kommunikation zwischen Finanzdepartement und Personalverbänden YRQ5HPR+HUEVW

UHPRKHUEVW#HGXOXFK

9HUHLQEDUXQJEHUGLH=XVDPPHQDU EHLW]ZLVFKHQ.DQWRQXQG3HUVRQDO YHUElQGHQ YHUElQGHQ 

XQG0LWVSUDFKHEHLP%.'ª 6I HUOlX WHUWELOGHWGDV%LOGXQJV WHUWELOGHWGDV%LOGXQJVXQG.XOWXUGHSDU WHPHQW GLHVEH]JOLFK HLQH O|EOLFKH $XV QDKPH 'LH /HKUHULQQHQ XQG /HKUHUYHU 6HLW -DKUHQ EHULFKWHQ GLH 'HOHJLHUWHQGHU ElQGH ZXUGHQ IUK]HLWLJ XQG XPIDVVHQG $UEHLWVJHPHLQVFKDIW /X]HUQHU 3HUVRQDO LQIRUPLHUWXQGHVZXUGHLKQHQLQ)RUPHL YHUElQGH 'DFKYHUEDQG VlPWOLFKHU 3HU QHU VFKULIWOLFKHQ 9HUQHKPODVVXQJ DXFK VRQDOYHUElQGH GHV |IIHQWOLFKHQ 'LHQVWHV GLHQ|WLJH0LWVSUDFKHJHZlKUW GLHQ|WLJH0LWVSUDFKHJHZlKUW LP .DQWRQ /X]HUQ  ZLH IUXVWULHUHQG LKUH 9HUKDQGOXQJHQ LQ GHU 3DULWlWLVFKHQ 3HU $OOH DQGHUHQ 3HUVRQDOYHUElQGH HUIDKUHQ VRQDONRPPLVVLRQ EHWUHIIHQG %HVROGXQJ HUVW DP  2NWREHU  ]XP VHOEHQ XQG $QVWHOOXQJVEHGLQJXQJHQ MHZHLOV YHU =HLWSXQNW ZLH GLH EUHLWH gIIHQWOLFKNHLW ZR ODXIHQ 1XU REHUIOlFKOLFKH ,QIRUPDWLRQHQ XQGZLHLQLKUHQ%HUHLFKHQGLHJHVDPWKDIW NDXP 9HUKDQGOXQJVEHUHLWVFKDIW XQG HLQH  0LOOLRQHQ )UDQNHQ IU GDV -DKU  ZHQLJ ZHUWVFKlW]HQGH $WPRVSKlUH VR JHVSDUW ZHUGHQ VROOHQ (LQ XQKDOWEDUHU EHVFKUHLEHQVLHGLH6LW]XQJHQZHOFKHMH =XVWDQG GHU GLH 9HUHLQEDUXQJ EHU GLH ZHLOV XQWHU GHP 9RUVLW] YRQ )LQDQ]GLUHN =XVDPPHQDUEHLW ]ZLVFKHQ GHP .DQWRQ /X]HUQ XQG GHQ 3HUVRQDORUJDQLVDWLRQHQ WRU0DUFHO6FKZHU]PDQQVWDWWILQGHQ YRP  1RYHPEHU  JUXQGOHJHQG (VHUVWDXQWGHVKDOEZHQLJGDVVDXFKGDV PLVVDFKWHW 1DFKIROJHQG HLQ $XV]XJ ZLH 6SDUSURMHNW©/HLVWXQJHQXQG6WUXNWXUHQª GLH 0LWZLUNXQJ XQG ,QIRUPDWLRQ GHU $/3 ZHOFKHV YRP )LQDQ]GHSDUWHPHQW NRRUGL JHUHJHOWZlUH QLHUW ZLUG QDFK GHP )KUXQJVPXVWHU ©WRS ± GRZQª NRPPXQL]LHUW ZLUG :LH LP ©'DV LQ †  GHV 3HUVRQDOJHVHW]HV GHQ YRUDQJHKHQGHQ $EVFKQLWW ©,QIRUPDWLRQ $QJHVWHOOWHQ JHZlKUOHLVWHWH 0LWVSUDFKH 

U W G G S J Z V 5 V Y O Z O I G '  / 3 S Z J ' ] S $ ' L P G ' 0 W G


    G  K

 Q  W  U  Q  G H 3

 

ZZZYOPFK±6-1U±

UHFKW ZLUG LQVEHVRQGHUH ZLH IROJW JDUDQ WLHUW 'LH 3HUVRQDOYHUWUHWXQJHQ ZLUNHQ DQ GHU:HLWHUHQWZLFNOXQJGHU$QVWHOOXQJVEH GLQJXQJHQPLW6LHZHUGHQEHUSHUVRQDO SROLWLVFKUHOHYDQWH5HFKWVlQGHUXQJHQYRU JlQJLJ LQIRUPLHUW XQG QHKPHQ 6WHOOXQJ ZRVLHGLHVDOVVLQQYROOHUDFKWHQ'LH3HU VRQDOYHUWUHWXQJHQ ZHUGHQ EHL JHSODQWHQ 5HFKWVlQGHUXQJHQIUZHOFKHEUHLWDEJH VWW]WH$UEHLWVJUXSSHQHLQJHVHW]WZHUGHQ YRP5HJLHUXQJVUDWEHUHLWVLQGLH(QWZLFN OXQJ HLQEH]RJHQ %HL 9HUQHKPODVVXQJHQ ZHUGHQGLH3HUVRQDOYHUWUHWXQJHQ]XU6WHO OXQJQDKPHHLQJHODGHQ,P)DOOHYRQNXU] IULVWLJHQ 9RUODJHQ ZLUG GDV 9RUJHKHQ PLW GHQ 3HUVRQDOYHUWUHWXQJHQ DEJHVSURFKHQ 'LH 3HUVRQDOYHUElQGH ZHUGHQ ODXIHQG EHU GHQ ,)$3 GLH %XGJHWYRUJDEHQ GLH /RKQSROLWLN XQG YRUJDEHQ LQIRUPLHUW 'LH 3HUVRQDOYHUWUHWXQJHQ QHKPHQ ]X GHQ SHUVRQDOSROLWLVFKUHOHYDQWHQ$VSHNWHQVR ZLH]XGHQ6FKZHUSXQNWHQXQGGHP9RU JHKHQ PQGOLFK RGHU VFKULIWOLFK 6WHOOXQJ 'LH 3HUVRQDOYHUWUHWXQJHQ ZHUGHQ UHFKW ]HLWLJGXUFKGHQ5HJLHUXQJVUDWEHU6SDU SDNHWH EHUJUHLIHQGH 6WUXNWXUUHIRUPHQ $XVJOLHGHUXQJHQRGHU6FKOLHVVXQJHQYRQ 'LHQVWVWHOOHQ RGHU JU|VVHUHQ $EWHLOXQJHQ LQNO GLH MHZHLOV YRUJHVHKHQHQ 0DVVQDK PHQ ZLH 6R]LDOSOlQH LQIRUPLHUW VRZHLW GLHV DXV 'LVNUHWLRQVJUQGHQ P|JOLFK LVW 'LH (QWZLFNOXQJHQ XQG GLH HUIRUGHUOLFKHQ 0DVVQDKPHQ ZHUGHQ JHPHLQVDP GLVNX WLHUWRGHUGLH3HUVRQDORUJDQLVDWLRQHQZHU GHQ]XU6WHOOXQJQDKPHHLQJHODGHQª

5HDNWLRQGHU$UEHLWVJHPHLQVFKDIW/X ]HUQHU3HUVRQDOYHUElQGH $/3  ]HUQHU3HUVRQDOYHUElQGH $/3  'LH$/3KDWLQLKUHU6LW]XQJYRP6HS WHPEHU  EHVFKORVVHQ GHQ 5HJLH UXQJVUDW XOWLPDWLY ]X ,QIRUPDWLRQHQ XQG 0LWVSUDFKH EH]JOLFK GHV JHVDPWHQ 3UR MHNWV ©/HLVWXQJHQ XQG 6WUXNWXUHQª DXI]X IRUGHUQ YJO%ULHI6II 




.20081,.$7,21=:,6&+(1),1$1='( 3$57(0(1781'3(5621$/9(5%b1'(1

ALP 

Sekretariat Maihofstrasse 52 6004 Luzern An den Regierungsrat des Kantons Luzern Frau Yvonne Schärli-Gerig Regierungspräsidentin Bahnhofstrasse 18 6002 Luzern

Luzern, 20. September 2012

Sparmassnahmen des Kantons Luzern für die Jahre 2013 und 2014 Stellungnahme der Arbeitsgemeinschaft Luzerner Personalorganisationen (ALP) Sehr geehrte Frau Regierungspräsidentin Sehr geehrte Herren Regierungsräte Wir haben die Delegiertenkonferenz der Arbeitsgemeinschaft Luzerner Personalorganisationen (DK ALP) über das Ergebnis der Sitzung der Paritätischen Personalkommission (PaPeKo) vom 13. September 2012 informiert. Das geplante Sparpaket ist zweifellos von grosser personalpolitischer Brisanz. Als Sozialpartner des Kantons hätten wir daher erwartet, frühzeitig in den Planungsprozess mit einbezogen zu werden. Dies hätte detaillierte und umfassende Information zum gesamten Massnahmenpaket vorausgesetzt und die Möglichkeit, uns dazu mit genügend Zeit vernehmen zu lassen. Doch nichts Dergleichen: Am 29. März 2012 wurde die Arbeitnehmervertretung der PaPeKo über den AFP 2013 2016 informiert - keine Rede von Sparmassnahmen! Erst an der Sitzung der PaPeKo vom 13. September 2012 haben wir erstmals (!) Informationen zu Einzelnen der geplanten Massnahmen erhalten - allerdings nur rudimentär, mündlich und ohne Offenlegung des gesamten Pakets. So geht das nicht! Mit Brief vom 29. August 2012 hatte die ALP den Regierungsrat des Kantons Luzern aufgefordert, die in der Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen dem Kanton Luzern und den Personalorganisationen festgehaltene Mitsprache der Personalorganisationen zu ermöglichen, und umgehend «konkrete Inhalte zu den geplanten Massnahmen» sowie Miteinbezug in den Planungsprozess verlangt. Die (erstmalige) Information des Finanzdirektors anlässlich der PaPeKo-Sitzung vom 13. September 2012 (rudimentär, mündlich, nur Teilaspekte ohne die Möglichkeit der Gesamtschau, ohne Darlegung der Überlegungen der Regierung) wird unserer Forderung nicht gerecht. Eine ernsthafte Auseinandersetzung mit der Materie ist so nicht möglich. Dies erst recht nicht, wenn uns eine Frist von lediglich 7 Tagen (bis heute) zur Vernehmlassung gegeben wird.




ZZZYOPFK±6-1U±

An der Sitzung der PaPeKo wurden wir von Finanzdirektor Marcel Schwerzmann auf fehlende zeitliche Kapazitäten und Terminfindungsprobleme hingewiesen. An der ALPDelegation kann dies nicht liegen, denn für derart wichtige Themen, stehen wir selbstverständlich jederzeit gerne zur Verfügung. Die Informationspolitik zu den geplanten Sparmassnahmen ist, mit Ausnahme des Bildungs- und Kulturdepartements, nicht transparent und verunmöglicht die versprochene Mitsprache der Personalverbände. Ein Zustand, der für uns inakzeptabel ist. Die ALP ist klar der Meinung, dass mit diesem Vorgehen die in der geltenden Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen dem Kanton Luzern und den Personalorganisationen verbriefte Sozialpartnerschaft verletzt worden ist. Die Personalorganisationen konnten das gewährleistete Mitspracherecht in keiner Form wahrnehmen. Die DK ALP fordert, beim Planungsprozess zu möglichen Sparmassnahmen direkt einbezogen zu werden und zwar von Anfang an. Wir erwarten: - die sofortige Zustellung der detaillierten Dokumentation über das gesamte Sparmassnahmenpaket; daraus muss ersichtlich sein, was wo und mit welchen Auswirkungen gespart werden soll; - die Gewährung einer Vernehmlassungsfrist von 30 Tagen mit Zustellung dieser Unterlagen; - den echten Miteinbezug der ALP als Sozialpartnerin des Kantons in den laufenden Planungsprozess «Sparmassnahmen». Erstkommentar zu den an der PaPeKo durch den Finanzdirektor rudimentär vorgestellten Massnahmen: Besoldungsanstieg von 0,5 % budgetrelevant und 0,5% Mutationsgewinn: Die DK ALP hält an ihrer Forderung von 3%, 2.5% budgetrelevant und 0,5% Mutationsgewinn fest. Wir verweisen auf die Aussage des Finanzdirektors, dass das Personal auch in schlechten Zeiten eine positive Besoldungsperspektive haben müsse. Neue Regelung des Dienstaltersgeschenks (DAG): Die ALP lehnt diese Änderung klar ab, weil die vorgeschlagene Form des DAG für alle Angestellten und Lehrpersonen des Kantons Luzern eine Halbierung des bisherigen Anspruchs bedeutet. Dies steht in einem völligen Widerspruch zur höheren Attraktivität, wie sie beispielsweise den Lehrpersonen mit dem Projekt «Arbeitsplatz Schule» präsentiert wurde. Es werden vor allem diejenigen Arbeitnehmenden bestraft, die dem Arbeitgeber über viele Jahre hinweg die Treue halten und in verschiedenen Positionen äusserst wichtige (meist nicht entschädigte) Funktionen ausüben. Aufschiebung der Neueinreihung der Staatsangestellten ab Lohnklasse 11: Auch diese Massnahme lehnen wir ab. Die Notwendigkeit der Neueinreihung der Staatsangestellten ab Lohnklasse 11 ergibt sich aus dem vom Kanton selber in Auftrag gegebenen Marktvergleich und wird auch vom Regierungsrat nicht bestritten. Schiebt man diese marktnotwendige Neueinreihung jetzt auf, werden wichtige Mitarbeitende in andere Kantone oder in die Privatwirtschaft wechseln, weil dort bessere Anstellungsbedingungen geboten werden.

 2


.20081,.$7,21=:,6&+(1),1$1='( 3$57(0(1781'3(5621$/9(5%b1'(1



Personalabbau von 30 Personen, davon 10 Entlassungen: Auch diese Massnahme lehnen wir ab. Völlig unklar ist, welche Stellen in welchen Bereichen und mit welchen Konsequenzen abgebaut werden sollen. Auch fehlt ein Sozialplan. Die (lediglich angedeuteten) Überlegungen zu einem Personalstopp oder Personalmoratorium können wir nicht nachvollziehen. Informationen zu den Folgen solcher Massnahmen fehlen gänzlich. Gerne erwarten wir umgehend - spätestens bis zum 1. Oktober 2012 - die Zustellung der detaillierten Dokumentation über das gesamte Sparmassnahmenpaket mit Fristansetzung für die Vernehmlassung sowie Ihre Stellungnahme zur bisherigen und künftigen Umsetzung der verbrieften Sozialpartnerschaft in diesem Kanton. Freundliche Grüsse Arbeitsgemeinschaft Luzerner Personalorganisationen

Annamarie Bürkli Präsidentin

Pius Egli Geschäftsführer

Kopie an: alle Mitglieder des Regierungsrates des Kantons Luzern Roland Haas, Personalchef des Kantons Luzern LUKS: SR-Präs. B. Villiger Direktion B. Fuchs Peko-Präs. M. Villiger LUPS: SR-Präs. W. Bachmann Direktion P. Schwegler Peko-Präs. B. Müller

 3

$ 5 P  


ZZZYOPFK±6-1U±

$QOlVVOLFK GHU 'HOHJLHUWHQNRQIHUHQ] YRP  2NWREHU  ZLUG GLH $/3 GLH 5HDNWLRQGHV5HJLHUXQJVUDWHVXQGLKUZHLWHUHV9RUJHKHQEH]JOLFKGHU6SDU PDVVQDKPHQEHVSUHFKHQ   0LWJURVVHU:DKUVFKHLQOLFKNHLWZHUGHQGLH3HUVRQDORUJDQLVDWLRQHQIUGHQ 0LWJURVVHU:DKUVFKHLQOLFKNHLWZHUGHQGLH3HUVRQDORUJDQLVDWLRQHQIUGHQ  

1RYHPEHU]XHLQHU 1RYHPEHU]XHLQHU 0DQLIHVWDWLRQJHJHQGLHJHSODQWHQ6SDUPDVVQDKPHQ DXIGHP/X]HUQHU.RUQPDUNW DXIGHP/X]HUQHU.RUQPDUNW 

DXIUXIHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQ]XGLHVHUVROLGDULVFKHQ9HUDQVWDOWXQJVlPWOLFKHU 3HUVRQDORUJDQLVDWLRQHQGHV|IIHQWOLFKHQ'LHQVWHVVLQGDXI(QGH2NWREHUSHU 0DLOXQG)O\HUJHSODQW 0DLOXQG)O\HUJHSODQW




9/0PHHWV«+(5$865$*(1'(6 /8=(51(53+<6,.7$/(17

©VLM meets ...» am 13.11.2012 

H T

)UHLQPDOQLFKWLP)HUQVHKHQEHL$UHQDRGHU7DJHVVFKDXVRQGHUQOLYHSUlVHQWLHUWLK QHQGHU9/0DP QHQGHU9/0DP

'LHQVWDJXP8KU$XOD.DQWRQVVFKXOH5HXVVEKO 'LHQVWDJXP8KU$XOD.DQWRQVVFKXOH5HXVVEKO 'U'DQLHO/DPSDUW 'U'DQLHO/DPSDUW  *HVFKlIWVIKUHQGHU6HNUHWlUXQG&KHI|NRQRPGHV6FKZHL ]HULVFKHQ*HZHUNVFKDIWVEXQGHV

Thema: «Wirtschaftliche Zusammenhänge contra Gewerkschaftliche Anliegen?»

'DQLHO /DPSDUW JHK|UW ]X GHQ SURILOLHUWHVWHQ :LUWVFKDIWV([SHUWHQ GHU 6FKZHL] $XI JUXQGVHLQHUDXVVDJHNUlIWLJHQ6SUDFKHXQGGHPGLGDNWLVFKHQ)ODLUVHLQHU$QDO\VHQLVW HULQYLHOHQ3ROLWVHQGXQJHQDXI6)'56HLQJHUQJHVHKHQHU*DVW 'DQLHO/DPSDUWZLUGLQVHLQHP5HIHUDW]XIROJHQGHQ7KHPHQ6WHOOXQJQHKPHQ ‡

:LUWVFKDIWOLFKHV8PIHOG (XURNULVHXQG$XVZLUNXQJHQDXI6FKZHL] 

‡

&KDQFHQXQG*HIDKUHQIUGHQ$UEHLWVPDUNW6FKZHL]

‡

9RUJHKHQXQG6WUDWHJLHGHV6*%]XU(UUHLFKXQJJHZHUNVFKDIWOLFKHU=LHOH

‡

6WUDWHJLHhEHUOHJXQJHQ]XU9HUEHVVHUXQJGHU$QVWHOOXQJVEHGLQJXQJHQLP|IIHQWOL FKHQ'LHQVW



Y

V

9 W P G 2 Ã G V 8 K

© H N 0 I Q . D L D ( Q


 W



ZZZYOPFK±6-1U±

Herausragendes Luzerner PhysikTalent YRQ6WpSKDQH+HVV

VWHSKDQHKHVV#EOXHZLQFK

WŚLJƐŝŬŚĞŝƐƐƚEĞƵĞƐĞƌůĞďĞŶ WŚLJƐŝŬŚĞŝƐƐƚEĞƵĞƐĞƌůĞďĞŶ 9RQ DOOHQ 7HLOQHKPHUQ GHV 6FKZHL]HU WHDPV KDW &KULVWRSK 6FKLOGNQHFKW HKH PDOLJHU 6FKOHU GHU .DQWL 0XHVHJJ DQ GHU GLHVMlKULJHQ LQWHUQDWLRQDOHQ 3K\VLN 2O\PSLDGH GDV EHVWH 5HVXOWDW HU]LHOW ÃYOP DNWXHOO¶ ZROOWH ZLVVHQ ZDV GHQ 0H GDLOOHQJHZLQQHU DQ VHLQHP /LHEOLQJVIDFK VR EHJHLVWHUW XQG ZLH HU GHQ 3K\VLN 8QWHUULFKW DQ GHU .DQWRQVVFKXOH HUOHEW KDW ©'LH 3K\VLN HUP|JOLFKW HLQHP 1HXHV ]X HUOHEHQ GDV PDQ DXV GHP $OOWDJ QLFKW NHQQWª VDJW &KULVWRSK 6FKLOGNQHFKW DXV 0HJJHQ 'HU DFKW]HKQMlKULJH 6WXGLHQDQ IlQJHUDQGHU(7+=ULFKKDWGLHVHV-DKU QHEHQ VHLQHP 0DWXUD$EVFKOXVV DQ GHU .DQWL 0XHVHJJ DXFK HLQH 6LOEHUPHGDLOOH DQ GHU LQWHUQDWLRQDOHQ 3K\VLN2O\PSLDGH LQ(VWODQGJHKROW$QKDQGHLQHV%HLVSLHOV DXV GHU 5HODWLYLWlWVWKHRULH HUNOlUW GHU (7+6WXGHQW ZLH GLH 3K\VLN XQV HLQHQ QHXHQ %OLFN DXI GLH 5HDOLWlW HUP|JOLFKW

$XV GHP $OOWDJ VLQG ZLU XQV JHZRKQW GDVV GLH UHODWLYH *HVFKZLQGLJNHLW YRQ EHZHJWHQ *HJHQVWlQGHQGDYRQ DEKlQJW ZLH ZLU XQV VHOEVW EHZHJHQ :HQQ ZLU EHLVSLHOVZHLVHDXIGHP9HORLQHQWJHJHQ JHVHW]WHU 5LFKWXQJ DQ HLQHP (LVHQEDKQ ]XJ YRUEHLIDKUHQ ZLUG GHU (LVHQEDKQ]XJ VFKQHOOHU DQ XQV YRUEHLJHIDKUHQVHLQ DOV ZHQQ ZLU PLW GHP 9HOR LQ JOHLFKHU 5LFK WXQJ QHEHQ GHP =XJ KHUIDKUHQ 0LWWHOV HLQHV HOHJDQWHQ ([SHULPHQWHV OlVVW VLFK QXQ WHVWHQ RE GLHVHU =XVDPPHQKDQJ DXFKIUGLH*HVFKZLQGLJNHLWYRQ/LFKWJLOW VLHKHDXFK.DVWHQWH[W6 =XGLHVHP =ZHFN KDEHQ VLH PLW +LOIH HLQHV KDOE GXUFKOlVVLJHQ 6SLHJHOV HLQHQ /LFKWVWUDKO LQ ]ZHL /LFKWVWUDKOHQ XQWHUWHLOW GLH EHLGH ]XUVHOEHQ=HLWVWDUWHQXQGGLHVHOEH6WUH FNH ]XUFNOHJHQ EHYRU VLH GDQN ]ZHLHU ZHLWHUHU 6SLHJHO EHLGH DP VHOEHQ =LHORUW HLQWUHIIHQ $OOHUGLQJV EHZHJWH VLFK GDV /LFKW GHV HLQHQ 6WUDKOHV LQ GHU VHOEHQ 5LFKWXQJ ZLH GLH (UGH DXI LKUHU 8PODXI 


+(5$865$*(1'(6/8=(51(5 3+<6,.7$/(17

EDKQ XP GLH 6RQQH ZlKUHQG VLFK GDV /LFKW LP DQGHUHQ 6WUDKO VHQNUHFKW ]XU 8PODXIEDKQGHU(UGHEHZHJWH$XI*UXQG XQVHUHU $OOWDJVHUIDKUXQJ ZUGHQ ZLU QXQ HUZDUWHQ GDVV GDV/LFKW ZHOFKHV VLFK LQ GHUVHOEHQ 5LFKWXQJ ZLH GLH (UGH EHZHJW HWZDV YHU]|JHUW DP =LHORUW DQNRPPW VR ZLH GHU =XJ GHU LQ GHUVHOEHQ 5LFKWXQJ IlKUW ZLH XQVHU 9HOR HWZDV OlQJHU EUDXFKW XP DQ XQV YRUEHL]XIDKUHQ (U VWDXQOLFKHUZHLVH ZDU GLHV DEHU QLFKW GHU )DOO :LH (LQVWHLQV 0HVVXQJHQ HUJHEHQ KDEHQ LVW GLH *HVFKZLQGLJNHLW YRQ /LFKW IUXQVLPPHUGLHVHOEHJOHLFKREVLFKGDV /LFKWPLWXQVRGHULQXQVHQWJHJHQJHVHW] WHU 5LFKWXQJ EHZHJW 'LHV LVW HLQH (UIDK UXQJGLHXQVDXVGHP$OOWDJY|OOLJXQEH NDQQWLVW

.UHDWLYLWlWLVWJHIUDJW .UHDWLYLWlWLVWJHIUDJW 'LH 5HODWLYLWlWVWKHRULH JHK|UW ]X 6FKLOG NQHFKWV EHYRU]XJWHQ 7KHPHQJHELHWHQ 6HLQ ,QWHUHVVH GDUDQ LVW LQVEHVRQGHUH GDQNVHLQHQ/HKUHUQLP6FKZHUSXQNWIDFK 3K\VLNJHZDFKVHQ$QGHU.DQWL0XHVHJJ ZLUGGDV6FKZHUSXQNWIDFK3K\VLNLQHLQHU .ODVVH MHZHLOV YRQPHKUHUHQ/HKUHUQ XQ WHUULFKWHWYRQGHQHQMHGHUVHLQ6SH]LDOJH ELHWDEGHFNW9RQDOOHQ6FKZHUSXQNWIDFK 3K\VLNOHKUHUQ EHHLQGUXFNWHQ YRU DOOHP (UQVW +JOL .RVPRORJLH XQG 5HODWLYLWlWV WKHRULH  XQG 5HPR -DNRE 4XDQWHQ SK\VLN  GHQ SK\VLNEHJHLVWHUWHQ *\PQDVL DVWHQ ©,KU 8QWHUULFKW EHVFKUlQNWH VLFK QLFKW DXIV 5HFKQHQª VDJW GHU (7+ 6WXGHQW XQG DQJHKHQGH (OHNWURWHFKQLNHU 

©,Q ,KUHQ /HNWLRQHQ ZXUGH DXFK GLH *H VFKLFKWH GHU SK\VLNDOLVFKHQ (QWGHFNXQ JHQ PLWEHUFNVLFKWLJW *HVFKLFKWHQ XQG $QHNGRWHQ ZHFKVHOWHQ VLFK PLW IRUPDOHU 3K\VLNDEª9RU DOOHPDEHUKDEHLKPJH IDOOHQ GDVV GDV 9HUVWlQGQLV GHU 3K\VLN XQG QLFKW GDV %HUHFKQHQ YRQ 5HVXOWDWHQ QDFK YRUJHJHEHQHQ /|VXQJVZHJHQ LP 9RUGHUJUXQG JHVWDQGHQ KlWWHQ 'LHV VHL LPUHJXOlUHQ3K\VLNXQWHUULFKWQLFKWLPPHU GHU )DOO JHZHVHQ +lXILJ KDEH HV JH UHLFKW ]X ZLVVHQ ZHOFKH )RUPHOQ DXI ZHOFKH $XIJDEHQVWHOOXQJHQ DQ]XZHQGHQ XPHLQJXWHV3UIXQJVUHVXOWDW]XHU]LHOHQ (LQ 8QWHUULFKW GHU DXI HLQ WLHIHUHV 9HU VWlQGQLVGHU0DWHULHDE]LHOWHKlWWHZDKU VFKHLQOLFK YLHOH 6FKOHU EHUIRUGHUW YHU PXWHW 6FKLOGNQHFKW )U GHQ MHW]LJHQ (7+6WXGHQWHQPDQJHOWHHVLPUHJXOlUHQ J\PQDVLDOHQ 3K\VLNXQWHUULFKW GHQQ DXFK DQ+HUDXVIRUGHUXQJHQ(U]HLJWDEHU9HU VWlQGQLVIUGLH6LWXDWLRQGHU3K\VLNOHKUHU ©)U YLHOH %HUXIH GLH QLFKWV PLW 0DWKH PDWLNRGHU3K\VLN]XWXQKDEHQZLUGKHX WH GLH 0DWXU YRUDXVJHVHW]W $OVR NDQQ PDQ LP *\PQDVLXP GLH /HXWH QLFKW DQ 0DWKHPDWLNXQG3K\VLNVFKHLWHUQODVVHQª 'LH +HUDXVIRUGHUXQJ GLH LP UHJXOlUHQ 8QWHUULFKW RIW IHKOWH IDQG 6FKLOGNQHFKW GDIU]XU*HQJHLP5DKPHQGHU3K\VLN 2O\PSLDGH ©'DV $XVZHQGLJOHUQHQ YRQ /|VXQJVZHJHQ UHLFKW ]XP (UIROJ LQ GHU 3K\VLN2O\PSLDGH GHILQLWLY QLFKW DXVª HUNOlUW6FKLOGNQHFKW1LFKWGDV$QZHQGHQ YRQ JHOHUQWHQ /|VXQJVZHJHQ VRQGHUQ GDVNUHDWLYH(QWZLFNHOQHLJHQHU/|VXQJV

Z G L 6 % H /

0

 W J W K 2 G D 6 H R G 1 N V ( H $ 1 $ V K

' O Q


     N  P L U  I       Q    

  

 

    

ZZZYOPFK±6-1U±

ZHJHVHLDQGHU3K\VLN2O\PSLDGHJHIRU GHUW %HVRQGHUV LP SUDNWLVFKHQ 7HLO GHU LQWHUQDWLRQDOHQ 3K\VLN2O\PSLDGH KDW 6FKLOGNQHFKW VHLQH .UHDWLYLWlW DXFK XQWHU %HZHLV JHVWHOOW ± HU ZXUGH QlPOLFK PLW HLQHP 6SH]LDOSUHLV IU GHQ HOHJDQWHVWHQ /|VXQJVZHJDXVJH]HLFKQHW

0LWPDFKHQORKQWVLFK 0LWPDFKHQORKQWVLFK $XI GLH ,GHH DQ GHU 3K\VLN2O\PSLDGH WHLO]XQHKPHQLVW6FKLOGNQHFKWDXI8PZH JHQJHNRPPHQ'HP+LQZHLVVHLQHU0D WKHPDWLNOHKUHULQ *DEULHOD 0XII  IROJHQG KDW HU ]XQlFKVW DQ GHU 0DWKHPDWLN 2O\PSLDGH WHLOJHQRPPHQ XQG GDEHL YRQ GHU 3K\VLN2O\PSLDGH HUIDKUHQ $QGHUV DOV LQ GHU 0DWKHPDWLN ZR HU QDFK GHP 6FKZHL]HU )LQDOH DXVVFKLHG TXDOLIL]LHUWH HUVLFKLQGHU3K\VLNIUGLHLQWHUQDWL RQDOH2O\PSLDGHLQ(VWODQG'LH2O\PSLD GH LQ (VWODQG KDW HU LQ JXWHU (ULQQHUXQJ 1HEHQ GHP ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ :HWW NDPSI VHOEVW VWDQGHQ GRUW DXFK GLH %H VLFKWLJXQJGHU$OWVWDGW7DOOLQQ +DXSWVWDGW (VWODQGV GHU%HVXFKHLQHV.OHWWHUSDUNV HLQ )XVVEDOO7XUQLHU VRZLH %RJHQ XQG $UPEUXVWVFKLHVVHQ DXI GHP 3URJUDPP 1DWUOLFK EHVWDQG DXFK *HOHJHQKHLW ]XP $XVWDXVFK PLW *OHLFKJHVLQQWHQ DXV YHU VFKLHGHQHQ /lQGHUQ EHU  1DWLRQHQ KDEHQDQGHU2O\PSLDGHWHLOJHQRPPHQ 

]LHUH VDJW GHU 0HGDLOOHQJHZLQQHU 6HOEVW ZHQQ PDQ JOHLFK DP $QIDQJDXVVFKHLGHW XQG QLFKW DQV 6FKZHL]HU )LQDOH IlKUW NDQQ PDQ WURW]GHP DQ GHU %HVLFKWLJXQJ HLQHV /DERUV WHLOQHKPHQ $XVVHUGHP ZHUGHQ GLH 5HLVHNRVWHQ YRQ GHU 2UJDQL VDWLRQ GHU :LVVHQVFKDIWVRO\PSLDGHQ EHUQRPPHQ HU]lKOW 6FKLOGNQHFKW ©%HL GHU 7HLOQDKPH DQ GHU 9RUDXVVFKHLGXQJ NDQQ PDQ QLFKWV YHUOLHUHQ DXVVHU HLQHQ 1DFKPLWWDJª

'LH 7HLOQDKPH DQ GHU 3K\VLN2O\PSLDGH ORKQH VLFK DEHU DXFK ZHQQ PDQ VLFK QLFKWIUGLHLQWHUQDWLRQDOHQ6SLHOHTXDOLIL 


+(5$865$*(1'(6/8=(51(5 3+<6,.7$/(17

'DV6FKZHL]HU7HDPDQGHUGLHVMlKULJHQ3K\VLN2O\PSLDGH&KULVWRSK6FKLOGNQHFKW YRQOLQNV 'DV0LFKHOVRQ 'DV0LFKHOVRQ0RUOH\ 0RUOH\([SHULPHQW ([SHULPHQW ,P  -DKUKXQGHUW ZXUGH YHUPXWHW GDVV /LFKWZHOOHQ lKQOLFK ZLH 6FKDOOZHOOHQ HLQ 0H GLXP HLQHQ VRJ /LFKWlWKHU  EHQ|WLJHQ EHU GDV VLFK VLH VLFK IRUWSIODQ]HQ N|QQHQ (V ZXUGHDQJHQRPPHQGDVVVLFKGLH(UGHUHOD WLY ]X GLHVHP /LFKWlWKHU EHZHJWVR GDVV DXI GHU (UGH HLQH $UW /LFKWlWKHU:LQG KHUUVFKW 8P GLHVH $QQDKPH ]X WHVWHQ EDXWHQ GHU GHXWVFKDPHULNDQLVFKH 3K\VLNHU 0LFKHOVRQ XQGGHUDPHULNDQLVFKH&KHPLNHU0RUOH\HLQH ([SHULPHQWDQODJH EHL GHU HLQ /LFKWVWUDKO GXUFK GHQ /LFKWlWKHUZLQG DEJHOHQNW ZHUGHQ VROOWH 6LH IDQGHQ DEHU NHLQH $EOHQNXQJ GLH GLH ([LVWHQ] HLQHV /LFKWlWKHUV KlWWH EHVWlWL JHQN|QQHQ 'LH([SHULPHQWDQODJH 'LH([SHULPHQWDQODJH =ZHL /LFKWVWUDKOHQ DXV PRQRFKURPDWLVFKHP /LFKW QXU HLQH :HOOHQOlQJH  OHJHQ JOHLFKH 6WUHFNHQ]XUFNXQGODQGHQDXIGHPJOHLFKHQ 'HWHNWRU VLHKH%LOGXQG$UWLNHO  

'XUFK GLH hEHUODJHUXQJ GHU EHLGHQ /LFKW VWUDKOHQ PDQ VSULFKW YRQ ,QWHUIHUHQ]  ELOGHW VLFKDXIGHP'HWHNWRUHLQEHVWLPPWHV0XVWHU 7ULIIW GDV /LFKW HLQHV6WUDKOVPLWHLQHU 9HU]| JHUXQJHLQYHUVFKLHEHQVLFKGLH:HOOHQJLSIHO XQG :HOOHQWlOHU GHU EHLGHQ 6WUDKOHQ UHODWLY ]XHLQDQGHU 'DV 0XVWHU DXI GHP 'HWHNWRU YHUlQGHUW VLFK GDKHU XQG GLH 9HU]|JHUXQJ NDQQVRQDFKJHZLHVHQZHUGHQ 0RGHUQH,QWHUSUHWDWLRQGHV([SHULPHQWV 0RGHUQH,QWHUSUHWDWLRQGHV([SHULPHQWV 0LFKHOVRQV ([SHULPHQW ZXUGH LP  -DKU KXQGHUW ZLHGHUKROW XP ]X WHVWHQ RE GDV /LFKWZHOFKHVVLFKLQGHU5LFKWXQJGHU(UGEH ZHJXQJ EHZHJWH YHU]|JHUW EHLP 'HWHNWRU DQNRPPHQ ZUGHQ (V NRQQWH DEHU NHLQH 9HU]|JHUXQJ QDFKJHZLHVHQ ZHUGHQ 'LHVHV HUVWDXQOLFKH 5HVXOWDW IKUWH ]XU )HVWVWHOOXQJ (LQVWHLQV GDVV /LFKW LPPHU JOHLFK VFKQHOO VHLQ PVVH HJDO ZLH PDQ HV EHWUDFKWHW'LH .RQVWDQ] GHU /LFKWJHVFKZLQGLJNHLW LVW HLQ ZLFKWLJHU%HVWDQGWHLOGHU5HODWLYLWlWVWKHRULH




ZZZYOPFK±6-1U±








%,/'81*632/,7,6&+(*(635b&+(

Protokoll 21. Treffen Parteienvertreter – Vorstandsdelegation VLM YRQ$GULDQ*lKZLOHU

DGULDQJDHKZLOHU#HGXOXFK 6HSWHPEHU5HVWDXUDQW0RGRPLRKK 7HLOQHKPHQGH 3DUWHLHQ 3DUWHLHQ

0RQLTXH)UH\ *UQH :LOOL.QHFKW 693 -DFTXHOLQH0HQQHO.DHVOLQ 63 3ULVND:LVPHU &93 

9/0 9/0

5HPR+HUEVW 3UlVLGHQW $GULDQ*lKZLOHU 6HNUHWlU 

(QWVFKXOGLJW (QWVFKXOGLJW 3DWULFN%XFKHOL 9L]HSUlVLGHQW  $EZHVHQG $EZHVHQG

9HUWUHWXQJ)'39HUWUHWXQJ*/3

L V J G Y * 1 ( / 6 G J G M

' L 3 Q

5 H G P P

7UDNWDQGHQ 7UDNWDQGHQ  9RUVWHOOXQJ  6SDUPDVVQDKPHQ  /X]HUQHU6WHXHUSROLWLNDOOJHPHLQ

  9RUVWHOOXQJ

  6SDUPDVVQDKPHQ 6SDUPDVVQDKPHQ

5 E Y P ] 0 ]

5 +HUEVW EHJUVVW DOOH $QZHVHQGHQ XQG GDQNW LKQHQ IU LKU .RPPHQ 'D GLH (%..9HUWUHWHU,QQHQ GLH 9/0'HOHJDWLRQ QXU ]XP 7HLO NHQQHQ VWHOOHQ ZLU XQV DOOH JHJHQVHLWLJYRU

5 +HUEVW IKUW DXV GDVV GHU 9/0 ]ZDU VHLW (QGH 0DL EHU JHSODQWH 6SDUPDVV QDKPHQ DQ GHQ *\PQDVLHQ LQIRUPLHUW LVW XQG GD]X HLQH XPIDVVHQGH 9HUQHKPODV VXQJ JHVFKULHEHQ KDW GDVV PDQ DEHU

= H P D G

 6WUDWHJLHORVLJNHLWGHV%.' DOV.RQWUDVW]XU6WUDWHJLH   9DULD




    

ZZZYOPFK±6-1U±

LPPHU QRFK QLFKW LQIRUPLHUHQ GDUI 8U VSUQJOLFK ZDU JHSODQW GDVVPDQ LP $X JXVW GDPLW DQ GLH gIIHQWOLFKNHLW GUIH GDVV GLHVHU 7HUPLQ DEHU LPPHU ZLHGHU YHUVFKREHQ ZHUGH ZDV QDWUOLFK DXFK *HUFKWHQ 1DKUXQJ JLEW YJO GD]X GHQ 1/=$UWLNHOYRPLQGHPYRQHLQHU (UK|KXQJGHU3IOLFKWVWXQGHQ]DKOIU*\P /3 RGHU YRQ GHU 6FKOLHVVXQJ HLQ]HOQHU 6FKXOVWDQGRUWH GLH 5HGH LVW ± RKQH GDVV GHU 9/0 YRQ GLHVHQ 9RUVFKOlJHQ HWZDV JHK|UW KDW  (V NRPPW GHU 9HUGDFKW DXI GDVV HLQH XPIDVVHQGH 'LVNXVVLRQ XP MHGHQ3UHLVYHUPLHGHQZHUGHQVROO 'HU ,QIRUPDWLRQVVWDQG GHU 3ROLWLNHU,QQHQ LVW XQWHUVFKLHGOLFK 0 )UH\ HUZlKQW DFKW 3XQNWH GLH PDQ NHQQH GLH DEHU QRFK QLFKWGHILQLWLYVHLHQ

GDVVGLH(UQFKWHUXQJDOV)ROJHGHU6WHX HUVHQNXQJHQULHVLJVHL'DVVPDQ0LO OLRQHQVSDUHQVROOHVHLQXQHLQ)DNW 5 +HUEVW EHJUVVW GLH DXI  XPJH VHW]WHQ /RKQPDVVQDKPHQ IU GLH 6HN ,, 6FKXOHQ GLH GHQ .DQWRQ DXI GHP 3DSLHU QXQ EHVVHU DXVVHKHQ ODVVHQ 0LW GHQ YRUJHVFKODJHQHQ 6SDUPDVVQDKPHQ ZU GHQGLHVH9HUEHVVHUXQJHQDEHUQXQZLH GHU ]XQLFKWH JHPDFKW ± XQG GHU .DQWRQ /X]HUQ VWQGH DOV $UEHLWJHEHU QRFK VFKOHFKWHU GD DOV YRU GHU 8PVHW]XQJ GHU /RKQPDVVQDKPHQ'HU.DQWRQ/X]HUQLVW HLQHUGHUJDQ]ZHQLJHQ.DQWRQH %/*( 96  GHU GLH %HUXIVVFKXO/3 JOHLFK HQW O|KQWZLHGLH*\P/3(UEHUXIWVLFKGDEHL DXIHLQHK|FKVWIUDJOLFKH$UEHLWVSODW]DQD O\VH GLH  PLW JHUDGH PDO IQI *\P /3 ZRYRQ  6SRUW/3  GXUFKJHIKUW ZXU GH'LHJURVVH0HKUKHLWGHU.DQWRQH XD $* 1( 6= %( 7* =* =+  HQWO|KQHQ XQWHUVFKLHGOLFK

5 +HUEVW LVW HUVWDXQW GDVV GHU 9/0 LQ HLQLJHQ 3XQNWHQ EHVVHU LQIRUPLHUW LVW DOV GLH .DQWRQVUlWH GLH MD EHU HLQLJH 6SDU PDVVQDKPHQ VFKRQ UHODWLY EDOG DEVWLP PHQPVVHQ -0HQQHO.DHVOLQHUZlKQWGDVVHLQ]HOQH 5 +HUEVW XQG 0 )UH\ OREHQ KLQJHJHQ 3XQNWH QXU XQWHU GHP 'UXFN GHU gIIHQW EHLGH GDVV GLH ,QIRUPDWLRQVSROLWLN VLFK OLFKNHLW EHUKDXSW GLVNXWLHUW ZUGHQ 'LH YHUEHVVHUWKDEH±JHJHQEHUIUKHUZLVVH 3UHVVH XQG GLH ,QIRUPDWLRQ GHU (OWHUQ PDQ GHQ HLQHQ RGHU DQGHUHQ 3XQNW IUK VHLHQ 0|JOLFKNHLWHQ GLHVHQ 'UXFN DXI]X ]HLWLJ(VVHLQXQDEHUVHKUVW|UHQGEHU EDXHQ

0RQDWH KLQZHJ HLQHQ 0DXONRUE YHUSDVVW (LQHU GLHVHU 3XQNWH LVW GHU hEHUWULWW YRQ ]XHUKDOWHQ GHU 6HN , LQV .=* GHU VFKRQ DXI GLHVHV =XP 8PIDQJ GHU IUV *\PQDVLXP VHKU 6FKXOMDKU NODPPKHLPOLFK LP :RUWODXW JH HLQVFKQHLGHQGHQXQGLQDN]HSWDEOHQ6SDU lQGHUWZXUGH6WDWWZLHELVDQKLQIUHLZlK PDVVQDKPHQ GLH GHQ .DQWRQ /X]HUQDOV OHQ ]X N|QQHQ RE PDQ QDFK GHU  RGHU DXVJHVSURFKHQ VFKOHFKWHQ $UEHLWJHEHU QDFKGHU6HNEHUWUHWHQZLOOVROOHQGLH GDVWHKHQ ODVVHQ ZUGHQ PHLQW 0 )UH\ 6FKOHU,QQHQ QHX ©LQ GHU 5HJHOª QDFK GHU  6HN GLH 6FKXOH ZHFKVHOQ :DV 


%,/'81*632/,7,6&+(*(635b&+(

XQWHU GHP 6SDU'DPRNOHVVFKZHUW DXV GLHVHU ©LQ GHU 5HJHOª)RUPXOLHUXQJ ZLUG NDQQPDQVLFKYRUVWHOOHQ'HU9/0KDWLP 0DL GLHVHV 6]HQDULR DP 7UHIIHQ PLW GHP %.' DQJHVSURFKHQ RKQH DOOHUGLQJV HKU OLFK LQIRUPLHUW ]X ZHUGHQ REZRKO GDV 6SDUSDSLHU YRP $SULO GDWLHUW ± HLQ NODUHU 9HUVWRVVJHJHQ7UHXXQG*ODXEHQ 5+HUEVWXQG$*lKZLOHUHUOlXWHUQGDVV GDV *\PQDVLXP LQ MHGHU 6SDUUXQGH EH WURIIHQVHLREZRKOGLH.RVWHQSUR6FKOHU 120,1$/ UFNOlXILJ VHLHQ ± DOV HLQ]LJHU 6FKXOW\S 5 +HUEVW RUWHW GDV 3UREOHP LQ GHU LJHQ $EKlQJLJNHLW YRP .DQWRQ LP *HJHQVDW] ]X GHQ 9RONVVFKXOHQ GHQ %HUXIVVFKXOHQ GHU +RFKVFKXOH XQG GHU 8QLYHUVLWlW  ,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJ]HLJW5+HUEVW DXFK HLQ 'LOHPPD DXI GLH NDQWRQDOHQ %LOGXQJVDXVJDEHQ VWHLJHQ GRFK GDV *\PQDVLXP SURILWLHUW QLFKW GDYRQ 'LH )UDJHQDFKGHP6LQQHLQHU8QLYHUVLWlWPLW HLQHU -XV)DNXOWlW GLH ]XU 3URILOLHUXQJ QLFKWV EHLWUDJH VWHOOW $ *lKZLOHU (U ]L WLHUWHLQHQ$UWLNHOGHU1/=YRPLQ GHPHLQ7HVVLQHU6WXGHQW]X:RUWNRPPW GHU LQ /X]HUQ lKQOLFK YLHO 6SDVV KDEHQ ZLOO ZLH LQ 6W *DOOHQ 'DVV GHU ILQDQ]LHOO DQJHVFKODJHQH .DQWRQ VROFKH 6WXGHQWHQ XQWHUVWW]WEHU]HXJWZRKOQLHPDQGHQ

KROW ZHUGH GDV PDQ VR DXVK|KOH ©6FKXOJHOGª ©)UHLIDFKDQJHERWHª RGHU ©.RVWHQ IU ,QVWUXPHQWDOXQWHUULFKWª VLQG QXUHLQLJH6WLFKZRUWH 

  /X]HUQHU6WHXHUSROLWLNDOOJHPHLQ /X]HUQHU6WHXHUSROLWLNDOOJHPHLQ : .QHFKW HUOlXWHUW GLH RIIL]LHOOH +DOWXQJ GHV .DQWRQV /X]HUQ PDQ VHL DXI HLQHP VWHLQLJHQ:HJGHUDEHU]XPULFKWLJHQ=LHO IKUH0)UH\VWHOOWGLHVH6WUDWHJLHHEHQ VR LQ )UDJH ZLH GLH 9/09HUWUHWHU 'LH )LUPHQODFKHQVLFKGDQNGHUWLHIHQ8QWHU QHKPHQVVWHXHUQ LQV )lXVWFKHQ SURILWLH UHQ YRQ 'LHQVWOHLVWXQJHQ GLH VLH DEHU NDXP EH]DKOHQ %HLP |IIHQWOLFKHQ 'LHQVW ZLUGGDIUHQRUPJHVSDUW

  6WUDWHJLHORVLJNHLWGHV%.' DOV .RQWUDVW]XU6WUDWHJLH  .RQWUDVW]XU6WUDWHJLH  'LH9/09HUWUHWHUUHNDSLWXOLHUHQGDVVGHU .DQWRQYRUHLQLJHQ-DKUHQPLW9HUWUHWHU,Q QHQGHU6FKXOOHLWXQJHQGHV9/0XQGGHU 6FKXONRPPLVVLRQHQHLQHJHOXQJHQH6WUD WHJLH  HUDUEHLWHW KDW YRQ GHU DXFK HLQLJH3XQNWHHUUHLFKWZXUGHQ

0LW GHQ QXQ YRUJHVFKODJHQHQ 6SDUPDVV QDKPHQ ZHUGHQ GLHVH (UUXQJHQVFKDIWHQ QXQJHZDOWVDPLQ)UDJHJHVWHOOWXQGZLFK WLJH4XDOLWlWVPHUNPDOHZLH=XVDPPHQDU EHLW XQWHU /HKUSHUVRQHQ 9HUJOHLFKEDUNHLW 0 )UH\ UHODWLYLHUW GDVV GLH %HY|ONHUXQJ YRQ3UIXQJHQJHJHQVHLWLJHU8QWHUULFKWV GLHVH8QLJHZROOWKDEHXQGGDVVGDV-XV EHVXFKHWFGLHLP5DKPHQHLQHVDQGHQ 6WXGLXP YHUKlOWQLVPlVVLJ JQVWLJ VHL 5 HLQ]HOQHQ6FKXOHQLQGLYLGXHOODXVJHVWDOWH +HUEVW HUZLGHUW SRLQWLHUW GDVV DXFK HLQH WHQ4XDOLWlWVPDQDJHPHQWVJHI|UGHUWZXU ©%LOOLJ8QLª HWZDV NRVWH XQG GDV *HOG GHQJHNU]WRGHUDEJHVFKDIIW'HU,QVWUX GDIU V\VWHPDWLVFK EHLP *\PQDVLXP JH 

P E Z  Z G N

, J O X V H Z P V J K Q h ( N J

: X Q V W G

' / I J


 U 

    H   U 







 Q      



ZZZYOPFK±6-1U±

 9DULD 9DULD PHQWDOXQWHUULFKWXQGGLHJ\PQDVLDOH$XV  ELOGXQJJHQHUHOO 6WLFKZRUW©6FKXOJHOGª± ZHLWHUH0DVVQDKPHQVLQGYRUJHVFKODJHQ ‡ :.QHFKWIUDJWQDFKZDVGLH6FKX OHQ PDFKHQ XP GLH $WWUDNWLYLWlW GHU EHUGLHGHU9/0QRFKQLFKWVVDJHQGDUI  1DWXUZLVVHQVFKDIWHQ ]X VWHLJHUQ 5 ZHUGHQYHUWHXHUWYRQHLQHUJH]LHOWHQ)|U +HUEVWXQG$*lKZLOHUHU]lKOHQYRQ GHUXQJGHUNRJQLWLYEHJDEWHQ.|SIHNDQQ %HLVSLHOHQ DP 8QWHUJ\PQDVLXP GHU NHLQH5HGHVHLQ .DQWRQVVFKXOH 5HXVVEKO XQG YRP ,Q GLHVHP =XVDPPHQKDQJ LVW GLH 6WUDWH 5DXPIDKUWVWDJ XQG GHP JHSODQWHQ JLHORVLJNHLWGHV%.'EHVRQGHUVDXJHQIlO 7HFKQRORJLHWDJ DQ GHU .DQWRQVVFKX OLJ GLH 0XVLNKRFKVFKXOH HLQH ZLFKWLJH OH0XVHJJ XQG ODQJMlKULJH ,QVWLWXWLRQ ZLUG XQWHU VWW]W GHU ,QVWUXPHQWDOXQWHUULFKW DEHU ‡ - 0HQQHO .DHVOLQ HUZlKQW GDVV JURVVH SULYDWH )LUPHQ EH]DKOWHQ 8U HQRUP XQDWWUDNWLY JHVWDOWHW $XVVHUGHP ODXE JHZlKUHQ XP GLH 0LWDUEHLWHU ZHUGHQ LQ GHQ DNWXHOOHQ 6SDUPDVVQDK JH]LHOW ]X I|UGHUQ ± HWZDV ZDV LP PHQ0LHWNRVWHQNULWLVLHUWGLHGHP.DQWRQ %HUHLFK GHU 6FKXOHQ LPPHU ZHQLJHU VHLW-DKUHQEHNDQQWVLQGXQGGLHPLWHLQHU GHU)DOOLVW JH]LHOWHQ 3ROLWLN ] % %DX HLQHV 6FKXO KDXVHVDXVGHQhEHUVFKVVHQGHUOHW]WHQ -DKUH  HOHJDQW KlWWHQJHO|VWZHUGHQ N|Q QHQ-0HQQHO.DHVOLQHUOlXWHUWGDVVGLH hEHUVFKVVH GHU OHW]WHQ -DKUH LPPHU LQV (LJHQNDSLWDO JHIORVVHQ VHLHQ ± ZR VLH NHLQH ,QYHVWLWLRQHQ LP *\P%HUHLFK DXV JHO|VWKDEHQ

'DVQlFKVWH7UHIIHQ3DUWHLHQ±9/0ZLUG DXI 'L  0lU]  XP K K LP 5HVWDX UDQW0RGRPLRIL[LHUW 

:.QHFKWVSULFKWGHQ3XQNWGHULQWHUQHQ XQG H[WHUQHQ (YDOXDWLRQ DQ XQG IUDJW QDFK GHUHQ 1XW]HQ 'LH 9/09HUWUHWHU VLQGVLFKHLQLJGDVVGLHH[WHUQHQ(YDOXD WLRQHQ WHXHU VHLHQ XQG ± JHPHVVHQ DQ GHQ.RVWHQ±ZHQLJEULQJHQ 'LH 5HGH NRPPW DXI GHQ 7/0 7DJ GHU /X]HUQHU 0LWWHOVFKXOHQ  GHU  DOOHQ IDOOV]XP 7KHPD©'LJLWDOH'HPHQ]ªDXV JHVWDOWHWZLUG 


1b&+67(60$/,0ÃYOPDNWXHOO¶ 5('$.7,2166&+/866,035(6680

Nächstes Mal im ‚vlm aktuell’

R

' 

,Q GHU QlFKVWHQ $XVJDEH GHV ÃYOP DNWXHOO¶ ZHUGHQ XQWHU DQGHUHP IROJHQGH 7KH PHQEHKDQGHOW

R 3URMHNW©/HLVWXQJHQXQG6WUXNWXUHQª R ©YOPPHHWVª:DVXQVGHU&KHI|NRQRPGHV6*%'DQLHO/DPSDUWUlW R 7UHIIHQ9/0PLW%.'6SLW]H

I

à  = V  ( $ 

J


















ZZZYOPFK±6-1U±

Redaktionsschluss 'DVQlFKVWHÃYOPDNWXHOO¶HUVFKHLQW  'LHQVWDJ'H]HPEHU 'LHQVWDJ'H]HPEHU  5HGDNWLRQVVFKOXVV 6DPVWDJ'H]HPEHU 6DPVWDJ'H]HPEHU

0LWWHLOXQJHQ XQG %HLWUlJH GHU /HVHU VFKDIW VLQG MHGHU]HLW KHU]OLFK ZLOONRP PHQ PHQ

Impressum ÃYOPDNWXHOO¶ ÃYOPDNWXHOO¶  =HLWVFKULIWGHV9HUEDQGHV/X]HUQHU0LWWHO VFKXOOHKUHULQQHQXQG0LWWHOVFKXOOHKUHU  (UVFKHLQWPDOMlKUOLFK $XIODJH([HPSODUH -DKUJDQJ 0LW %HJLQQ GHV QHXHQ 6FKXOMDKUHV HUIROJW GHU -DKU JDQJVZHFKVHO    

5HGDNWLRQ/D\RXW,QVHUDWH 5HGDNWLRQ/D\RXW,QVHUDWH  0)) 0DULDQQHYRQ)OH)OHFN 2EHUHU6FKPLWWHQZHJ$ 5RJJZLO 7HO PII#VXQULVHFK  'UXFN 'UXFN  6:60HGLHQ3ULQW$* :LOOLVDX

   




.217$.7(

Vorstandsmitglieder SJ 2012/13 3UlVLGHQW 3UlVLGHQW .6$OSHQTXDL .6$OSHQTXDL 5HPR+HUEVW OLFSKLO,OLF6SRUW GLSO*\PQDVLDOOHKUHU ,P1HXKRI (PPHQEUFNH 7HO UHPRKHUEVW#HGXOXFK

9L]HSUlVLGHQW 9L]HSUlVLGHQW .66W.OHPHQV  .66W.OHPHQV 3DWULFN%XFKHOL OLFSKLO, 3ULPDUOHKUHU 6RQQHQZHJ %DDU 7HO EXFKHOL#EOXHZLQFK

6HNUHWlU.DVVLHU  6HNUHWlU.DVVLHU .60XVHJJ .60XVHJJ $GULDQ*lKZLOHU OLFSKLO GLSO*\PQDVLDOOHKUHU :HLQPDUNW /X]HUQ 7HO DGULDQJDHKZLOHU#HGXOXFK

.6$OSHQTXDL .6$OSHQTXDL 7DEHD=LPPHUPDQQ*LEVRQ OLFSKLO, GLSO*\PQDVLDOOHKUHULQ (VFKHQULQJ =XJ 7HO WDEHD]LPPHUPDQQ#HGXOXFK

.6%HURPQVWHU .6%HURPQVWHU  0LFKDHO5DXWHU 6SRUWOHKUHU'LSORP,, GLSO*\PQDVLDOOHKUHU :ROIDFKHU 5DLQ 7HO PLFKDHOUDXWHU#HGXOXFK

.66HHWDO .66HHWDO $ODLQ(KUVDP GLSO*HRJUDSK GLSO*\PQDVLDOOHKUHU 0DWWKRIULQJ /X]HUQ 7HO DODLQHKUVDP#HGXOXFK

.66FKSIKHLP .66FKSIKHLP YDNDQW     

.66XUVHH .66XUVHH  2OLYHU0RUDFK OLFSKLO, GLSO*\PQDVLDOOHKUHU .lIHUJUXQG $DUDX 7HO ROLYHUPRUDFK#HGXOXFK

)DFK )DFK XQG :LUWVFKDIWVPLW WHOVFKXO]HQWUXP WHOVFKXO]HQWUXP 8UEDQ6DJHU OLFSKLOKLVW GLSO*\PQDVLDOOHKUHU 9RQPDWWVWUDVVH /X]HUQ 7HO XUEDQVDJHU#HGXOXFK



.65HXVVEKO .65HXVVEKO 'LHWHU*LOOPDQQ GLSOSKLO,, GLSO*\PQDVLDOOHKUHU &KXWZHJ .ULHQV 7HO GLHWHUJLOOPDQQ#HGXOXFK 

.6:LOOLVDX .6:LOOLVDX 7KRPDV+lIHOL OLFSKLOQDW GLSO*\PQDVLDOOHKUHU 6RQQPDWW 5LFNHQEDFK/8 7HO WKRPDVKDHIHOL#HGXOXFK


Postcode 1

P.P.

A

6130 Willisau Mutationen an: SWS Medien AG Print, Postfach, 6130 Willisau

Hier kommt noch ein neus Inserat der SWS Medien AG

Am Viehmarkt 1 Postfach 6130 Willisau

Telefon 041 925 61 25 Telefax 041 972 60 46 www.swsmedien.ch

vlm aktuell 1-12/13  

vlm aktuell 1-12/13

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you