Page 1


Книга издана при поддержке Российского представительства Grohe Water Technology AG & Co. KG Sponsored by Grohe Water Technology AG & Co. KG (Russia)


Создано в России: промышленный дизайн Редакторы: Александр Матвеев и Владимир Самойлов Все права защищены. Ни одна часть данной книги не может быть воспроизведена или опубликована в какой-либо форме без письменного разрешения владельцев авторских прав. Шрифт: гарнитура ForvardGrotesque, Letterhead.ru © ООО «ИДЕА!», Кирилл Андреев, 2004 © Александр Матвеев, Владимир Самойлов, 2004: дизайн Отпечатано в Литве. Типография UAB Spaudos Konturai (г. Вильнюс) ISBN 5-902730-01-5 (Rus/Eng)

www.premiereboox.com

Created in Russia: Industrial Design Editors: Alexander Matveyev, Vladimir Samoylov All rights reserved. Publishing and reproducing of any part of this book are prohibited in any form permission in writing from copyrights owners. Font: ForvardGrotesque by Letterhead.ru © IDEA! Ltd, Kirill Andreyev, 2004 © Alexander Matveyev, Vladimir Samoylov, 2004: design Printed in Lithuania. UAB Spaudos Konturai (Vilnius)


СОДЕРЖАНИЕ CONTENTS

005–008 Предисловие | Introduction 009–249 Участники | Participants 250–255 Дизайн-карта Grohe Design-charta Grohe 256–281 Регистр | Register 282–287 Индекс | Index

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


ПРЕДИСЛОВИЕ INTRODUCTION

Мы рады поздравить читателей этой книги: у вас, наконец, появилась возможность узнать, кто сегодня создает российский промышленный дизайн. И кто, без всякого сомнения, будет определять его лицо в ближайшем будущем. Эта информация в первую очередь пригодится промышленникам и предпринимателям, и не только отечественным. Они, как люди заинтересованные, смогут извлечь немалую пользу, внимательно рассмотрев быстрорастущий и перспективный сегмент рынка дизайнерских услуг. Впервые в одном издании собрано 100 дизайнеров и студий — наглядно, с персоналиями, адресами и контактными телефонами.

We are pleased to congratulate the readers of this book: at last you have an opportunity to know who creates the Russian industrial design today. And who, without any doubt, will determine its development in the nearest future. This information, first of all, will be of use to manufacturers and businessmen, and not only in our home country. As the people interested, they can benefit much by considering closely a rapidly expanding and promising segment of the market of design services. For the first time we present 100 designers and studios under one cover — visually, with personalia, addresses and contact details.

Мы рады поздравить также участников, чьи работы представлены в книге, с тем, что затянувшаяся эпоха анонимности в российском промышленном дизайне закончилась. Сегодня чтобы быть успешным и востребованным, необходимо стать известным, необходимо демонстрировать свои достижения. Это относится к отдельным специалистам или студиям и к профессии в целом. С другой стороны, система, при которой «страна знает своих героев», является абсолютно необходимой для принятия правильных бизнес-решений со стороны клиента. Качество дизайна, неотделимое от личности дизайнера, его философии и профессионального мастерства, определяет потребительские свойства и конкурентоспособность товаров и тем самым влияет на результаты бизнеса, на качество жизни миллионов людей.

We are also pleased to congratulate the contributors to this book, whose works are represented here, that the long times of anonymity in the Russian industrial design have come to an end. To be successful and in the public demand today it is necessary to become known, it is necessary to demonstrate your achievements. This applies to separate specialists or studios and to the craft as a whole. On the other hand, the system, in which “the country knows its heroes”, is absolutely indispensable for the client to take sound business decisions. The quality of design, inseparable from the personality of a designer, his or her philosophy and professional craftsmanship, defines consumer properties and competitive strength of goods and through that influences the results of business, the quality of life of millions of people.

Придирчивый зритель отметит, что большая часть продемонстрированных в книге работ — «всего лишь» проекты, а воплощено в материале и продается пока не так уж много. Не станем спорить — не случайно книга называется «Создано в России…», а не «Сделано…». Так складывалась экономическая ситуация: больше десяти лет на внутреннем рынке практически не было спроса на промышленный дизайн. Но если в столь жесткой среде профессиональное сообщество не просто выжило, но и продолжило свое развитие, пополнилось новыми перспективными именами, то можно себе представить, на какие результаты оно способно при развивающейся благоприятной конъюнктуре.

An attentive reader may note that the majority of the works, shown in the book, — are “only” projects, and what is materialised and can sell is scarce yet. We would not presume to argue — it is not by chance that the book is titled “Created in Russia...”, and not “Made…”. These were the economic circumstances: for more than ten years there was no demand for industrial design. But if the professional community not just survived in this harsh environment, but continued to develop and added to it new up-and-coming names, one can imagine what fruit it can bear in a developing favourable situation.

То, что вы увидите здесь — лишь небольшая часть спроектированного за последние десять лет. А то, что будет создано уже завтра, количественно и качественно превзойдет показанные примеры, будет реализовано в виде высококачественных и конкурентоспособных товаров. И, разумеется, найдет заслуженное место на страницах следующих изданий книги «Создано в России: промышленный дизайн».

Александр Матвеев, Владимир Самойлов Редакторы первого издания «Создано в России: промышленный дизайн»

What you will see here is only a minor part of what has been done during the last ten years. And what will be created tomorrow, will surpass in quantity and quality the demonstrated examples, will be materialised in high-quality and competitive goods. And of course will deserve a place of merit in the following editions of the book “Created in Russia: Industrial Design”.

Alexander Matveyev, Vladimir Samoylov Editors of first book “Created in Russia: Industrial Design”

004 | 005


В современной глобальной экономике сложилась принципиально новая ситуация: при наличии капитала стало возможным легко произвести практически любой товар для любого рынка. Технологии, материалы, комплектующие доступны повсеместно. Точно также унифицированы и общедоступны методы рекламного воздействия на потребителя, каналы продвижения и продаж. В результате мир оказался наводнен товарами, многие из которых настолько близки по своим качествам, что выбор покупателя определяется либо игрой случая, либо только рекламными манипуляциями. Одновременно людьми движет растущее стремление выразить свою индивидуальность, стремление отличаться от других, стремление организовать свой быт, работу, досуг — все материальное окружение — в соответствии с собственными представлениями и желаниями. В данной ситуации важнейшим инструментом, способным создать реальное и востребованное отличие одного товара от сотен и тысяч конкурирующих аналогов стал дизайн, в первую очередь — промышленный. В развитых странах он понимается гораздо шире, чем традиционное формообразование продукта. Дизайн — это мощнейший стратегический инструмент конкурентной борьбы. Эта книга впервые открывает для широкой публики потенциал российского промышленного дизайна. Задавшись целью выпустить первое в России издание такого рода, мы старались отобрать наиболее интересные проекты самой широкой тематики: от игрушек до автомобилей, от мебели и аксессуаров до сельскохозяйственной техники и промышленного оборудования. В книге представлены не только студии и дизайн-центры промышленных компаний, но и независимые дизайнеры. Здесь вы увидите работы известных мастеров и талантливой молодежи, а также проекты сделанные не только в России, но и за рубежом теми дизайнерами, кто считает себя частью российского профессионального сообщества. Не сомневаюсь, что для многих данная книга станет настоящим открытием: вопреки распространенным заблуждениям, промышленный дизайн в России не просто существует, но и демонстрирует стремительно растущую активность.

Кирилл Андреев издатель

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design

A brand new situation has been evolved in the modern global economy: if capital is available it is possible to easily produce practically any articles for any market. The technologies, materials and utilities are available everywhere. The methods of the advertising influence on consumers, promotion and sales channels are also unified and free-for-all in exactly the same way. Consequently, the world happened to be flooded with articles, many of which are so much similar by their quality, that the buyer's choice is governed either by a lucky chance or by promotional tampering only. At the same time the people should more and more desire to express their own individuality, to be different from others, to arrange own way of life, work, leisure — all the material environment — according to their own vision and wishes. As the case stands, the design — and first of all — the industry design becomes the most important instrument able to create a real and called-up difference of one article from hundreds and thousands competing analogues. In developed countries the design is regarded to be more than the traditional shaping of a product. The design is an all-powerful strategic instrument for brand competitive activities. This book for the first time opens up the potential of the Russian industry design for general audience. Setting our minds on publishing the first edition of such kind in Russia, we tried to select the most interesting projects in any areas: from playthings to automobiles, from furniture and accessories to agricultural and industrial equipment. The book presents not only studios and design centres of industrial companies but also independent designers. You will find here works of prominent masters and gifted youth, as well as projects implemented in Russia and abroad by the designers considering themselves to be a part of the Russian professional association. Undoubtedly, this book will become a real discovery for many people: in spite of diffused wrong belief, the industrial design in Russia not only exists but also demonstrates its rash increasing activity.

Kirill Andreyev Publisher


Представительство GROHE Water Technology радо поддержать издание первой книги, демонстрирующей широкой публике имена и работы тех, кто делает промышленный дизайн в России. Политика GROHE всегда была направлена на поддержку и развитие инноваций в технологиях, а дизайн для нас является важнейшим инструментом разработки новых продуктов, краеугольным камнем корпоративной стратегии. Важной его особенностью стал интернациональный характер. Это означает, что дизайн GROHE, намеренно лишенный явного национального почерка, одинаково благоприятно воспринимается потребителем в странах с совершенно разной культурой, что позволило нашей компании стать лидером на мировом рынке. Может показаться парадоксом, но такой мультикультурный дизайн стал возможен именно в условиях опоры на достоверное знание образа жизни, стиля и дизайна всех стран, где продается наша продукция. И Россия здесь не является исключением. Поддержав выпуск этой книги, мы в первую очередь хотим внести свой вклад в развитие российского промышленного дизайна, способствовать повышению его социальной роли и престижа внутри страны и за рубежом.

Михаил Комендантов Руководитель Представительства GROHE Water Technology в России

The Representative Office of GROHE Water Technology is pleased to support the edition of the first book, demonstrating to the general public the names and works of those, who are involved in industrial design in Russia. It has always been the policy of GROHE to support and develop innovative technologies, and the design for us is a major tool for developing new products and the key stone of the corporate strategy. The important feature is its international character. This means that GROHE design, expressly deprived of obvious national character, is looked upon with the same favour in countries with completely different cultures, and that has allowed our company to become a leader in the global market. It may seem a paradox, but such a multicultural design became possible due to the direct knowledge of the way of life, style and design of all countries, where our products are sold. And Russia is not an exception. By supporting the publication of this book, we would like to contribute, first of all, to the development of the Russian industrial design, to promote its social role and prestige in this country and abroad.

Mikhail Komendantov Head of Representative Office in Russia GROHE Water Technology

006 | 007


В настоящее время все крупнейшие транснациональные компании осознают тот факт, что достигнуть стабильности, надежности своего бизнеса можно лишь имея четкую стратегию своей деятельности, включая, как одну из основ, дизайн в самом широком его понимании. Дизайн – это не форма, не цвет и не материал. Это всего лишь внешние проявления. В своей сути дизайн – это процесс. Важно учитывать как экономические, так и социальные факторы этого процесса. Необходимо не просто создать качественный и красивый продукт, но и объяснить потребителю, как им пользоваться. Чуть больше десяти лет назад люди не имели ни малейшего представления о мобильной связи, чуть раньше – об Интернете, еще раньше – о персональном компьютере. Но сегодня мы знаем крупнейшие брэнды той же мобильной связи, и мы знаем их продукцию. Мы прекрасно умеем ей пользоваться. И производители мобильных аппаратов не останавливаются. Они продолжают изучать рынки, продолжают вновь и вновь совершенствовать свой продукт, объяснять потребителю свойства и функции своего товара. Заглядывая в будущее бизнеса, мы акцентируем внимание на потребительских ожиданиях. Целью нашей компании является развитие глобального брэнда, под которым будут продаваться товары, отвечающие нуждам потребителей разных локальных рынков. Российский рынок развивается бурными темпами и имеет огромные перспективы. И вполне естественно, что мы уделяем большое внимание особенностям культуры проектирования и потребления в России. Российский дизайн имеет огромный творческий потенциал – это наглядно демонстрируют работы, представленные в книге, заявленные на различных международных конкурсах. Пока экономическая ситуация в России не позволяет реализовать его в полной мере, но все может измениться к лучшему в ближайшее время. По мере экономического роста будет укреплять позиции очень близкая европейской, но при этом собственная культура дизайна.

Андреас Энслин руководитель дизайн-центра Grohe Water Technology

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design

At present all major multinational companies become aware of the fact that they shall have a clear-cut business strategy to assure stability and reliability of their business. Design in its widest interpretation also included in such strategy. In fact, design is not a form, not a colour, and not a material. These are only external manifestations. In its essence, design is a process. It is important to take into account both economic and social factors of this process. It is necessary not just to create a high quality and beautiful product, but also to explain to a consumer the way how to use it. About ten years ago people did not have a slightest idea of mobile communications, a little earlier – about the Internet. But today we know the widespread brands of mobile communication, such as Nokia, and we know their products. We know very well how to use them. And manufacturers of mobile telephones are not going to stop. They go on in their study of the market, improve again and again their products, explain to consumers characteristics and functions of their goods. Looking in the future of our business, we place an emphasis on consumer expectations. The purpose of GROHE is to create an international brand, which will denote goods meeting the needs of customers of various local markets. The Russian market is developing rapidly and has enormous potential. And, naturally, we study specific features of consumer culture of design and consumption in Russia on a regular basis. The Russian design has a great creative potential – this is evident, for example, from the works, introduced in various contests. The economic situation in Russia does not allow yet to realize this potential to the full, but all can change for the better in the near future. As the Russian economy grow, its own design culture, though closer to European, will become stronger and stronger. It is the objective logic of what is going on.

Andreas Enslin Head of Design Center GROHE Water Technology


УЧАСТНИКИ PARTICIPANTS


Компания A:LEVEL специализируется на инжиниринге и дизайне исключительных автомобилей. Исключительный автомобиль Volga V 12 Coupe. Шпионский шик: в основе дизайна — харизматичный образ «Волги» ГАЗ-21; сердце машины — жесткий агрессивный темперамент BMW 850 CSi. По регистрационным документам проходит как BMW-850 с доработанным кузовом. По сути — является симбиозом дизайнерских и технических идей, воплощенных в ее «родителях».

Работа длилась 17 месяцев. За это время: • после эскизной проработки был создан пластилиновый макет (масштаб 1:1), в котором были определены формы и пропорции будущей машины; • по снятым с макета стеклопластиковым формам выколочены вручную из листового железа новые кузовные панели; • заново создана силовая структура автомобиля; • параллельно с декорированием собранного кузова хромированными элементами и установкой оптики было изготовлено оригинальное остекление; • салон BMW 850 CSi, уникальный по эргономике и оснащению, был модифицирован для установки в Volga V 12 и отделан высококачественной кожей и карельской березой. Технические характеристики — от BMW 850 CSi к Volga V12: двигатель SOHC V12, объем 5576 см3; трансмиссия 6-скоростная механика; максимальная скорость — 250 км/ч (ограничена); pазгон 0-100 (км/ч) — 6,3 сек; мощность 380 л.с. @ 5300 об/мин; крутящий момент 559 Н/м @ 4000 об/мин; уникальная подруливающая задняя подвеска; уникальная эргономика водительского места.

«A:level»

> стр. 258

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


010 | 011

> page 258

Technical Characteristics — from BMW 850 CSi to Volga V12: engine SOHC V12; displacement 5576 cm3; transmission 6-speed manual; top speed 250 km/h (limited); acceleration 0-100 km/h — 6.3 s; power 380 hp @ 5300 rpm; maximum torque 559 Nm@ 4000 rpm; unique lateral thrusting rear suspension; unique driver seat ergonomics.

The work took 17 months. During this time: • after sketch design the clay model was built (scale 1:1), in which all shapes and proportions of the future automobile were finally defined; • new metal body panels were handmade of sheet iron according to the glass-fibre plastic moulds which were taken down from the model; • the power structure has been recreated; • in parallel with decorating the assembled body with chrome elements and installing the optical elements, the original glass house was made; • the unique BMW 850 CSI interior with its ergonomic and equipment was modified for setting in “Volga” V 12 and was finished with high quality leather and Karela birch.

The Exclusive Car “Volga” V 12 Coupe Spy style: the design is based on the charismatic image of “Volga” GAZ-21; in the heart of the car is the tough and aggressive temper of BMW 850 CSI. It is certified as BMW-850 with upgraded bodywork in all the documents. In fact it is a compilation of technology and design ideas implemented in its “parents”.

A: LEVEL — exclusive car styling and engineering.

A:level


A: Level представляет THE BIG — новый автомобиль с собственным именем, созданный новым подразделением компании A: Level engineering BIG outside Кузов БОЛЬШОГО сделан из карбона — суперлегкого материала, гибрида технологий Формулы 1 и авиационных технологий. Кстати, об авиации. Предок THE BIG на высокой скорости был нестабилен и пытался взлететь. BIG, превосходящий его, в том числе и по размерам, обладает большой прижимной силой. Но кто же был предком? Серийный Mercedes Benz W 140 Coupe! BIG inside Интерьер THE BIG не слишком изменился — только спортивные сиденья и механическая коробка передач скажут о том, чего теперь стоит ждать от БОЛЬШОГО. Результат деятельности подразделения A:Level Engineering — необузданная мощность: THE BIG оснащен созданным специально для него гоночным двигателем с двойным турбонаддувом. Спортивные подвески оригинальной конструкции, пятиступенчатая коробка передач, впервые установленная в блоке с задним мостом — результаты испытаний THE BIG в аэродинамической трубе говорят о том, что по ряду характеристик эта машина будет выигрывать у многих спортивных автомобилей известных марок. Что не мешает БОЛЬШОМУ, благодаря тонкой настройке подвески и привода сцепления, оставаться машиной для каждодневной езды — в полном соответствии с концепцией исключительных автомобилей.

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design

BIG rollout Осенью 2003 года представилась возможность в полной мере выявить технический потенциал БОЛЬШОГО — в Германии и России состоялись масштабные тесты автомобиля. Крутящий момент: 1180 nm Мощность: 836 hp Двигатель: V 12 6,7l Twin Turbo После всех испытаний автомобиль пройдет окончательную доводку и будет официально представлен публике.


012 | 013

Following tests the automobile is to be reworked and officially presented to general public.

BIG rollout In the fall of 2003 the Big has passed a roll out in Germany and Russia. It was a good opportunity to educe its real capabilities. Torque: 1180 nm Power: 836 hp Engine: V 12 6.7l Twin Turbo

BIG inside Except for new racing-style seats and a gearshift mechanism the interiour of the BIG has not radically changed. The achievement of A:Level Engineering is a tweak-up version that offers enormous power due to a completely new racing turbocharged engine which has been specifically designed for this car. The BIG is equipped with a racing suspension of original design and a five-speed transaxle gearshift. The wind tunnel tests suggest that in terms of aerodynamics the BIG is likely to outperform many sports cars of famous families. Due to a finely tuned suspension and a clutch mechanism the BIG is suitable for every day use which only proves its compliance with a concept of exclusive cars.

BIG outside The BIG's body is made of carbon, an ultra lightweight material, which blends Formula 1 and aviation technologies. By the way, the BIG's predecessor was not very stable at high speed and tended to take off. The BIG is not only bigger and heavier but also has a lot of downforce. But who is the predecessor? It is the production Mercedes Benz W 140 Coupe!

A: Level proudly presents THE BIG a new car in a class of its own built by the new A: Level Engineering team


1. «Mega-V» — проектная концепция городского автомобиля с гибридной силовой установкой, 1994 г. Комбинированное транспортное средство для молодой семьи было разработано для конкурса, организованного журналом «Car Styling» (Япония). В основном двухместном модуле расположен маломощный двигатель внутреннего сгорания с приводом на передние колеса, сблокированный с мотор-генератором. В прицепе, используемом при путешествиях, располагается компактная газовая турбина и генератор. 2. «ОКА-плюс», макет 1:5, 2002 г. Здесь идея «Mega-V» была использована в более «приземленном» варианте. Крыша прицепа выполнена в форме небольшой пластмассовой лодки — эта оригинальная идея дополнила потребительские качества автопоезда.

3. Кабины «АВД-MAXI», первый вариант, 1993 г. 4. «MAXI-new», 2003 г. Недостатки кабины самого массового грузового автомобиля России были устранены фирмой в проекте кабины «MAXI». С 1993 года эта модификация с увеличенной высотой крыши и двумя спальными местами находится в производстве. С 2000 года фирма поставляет на КАМАЗ сборочные комплекты кабины «MAXI» для производства тяжелых тягачей 5460 и 6460. Кабина является «бестселлером» российских «дальнобойщиков», не зря она была выбрана телекомпанией «НТВ» для съемок одноименного сериала. 5. Первый эскиз концепции «АВД-2000», 1986 г. 6. Макет тягача «АВД-2000», 1996 г. 7. «Альткам-Сталкер» — прототип автомобиля-амфибии на шинах низкого давления, 2001 г. Диплом Союза Дизайнеров России. 8. «Сталкер-2, Сибиряк», 2003 г. Мы продолжили разработку собственного проекта «Сталкер-2» и намерены освоить производство таких машин. Здесь представлена одна из ее рабочих компьютерных версий.

«Автодизайн»

> стр. 258

1 2 3 4

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


5 6 7 8

014 | 015

> page 258

8. “Stalker-2, Siberian”, 2003. Here is one of the working computer versions.

7. “Altkam-Stalker” — a prototype of terrapin equipped with low-pressure tires, 2001. Diploma of the Union of Designers of Russia.

6. Dummy of the AVD-2000 tractor, 1996.

5. The first sketch of the AVD-2000 concept, 1986.

4. “MAXI-new”, 2003. The shortcomings of the most popular truck of Russia have been eliminated by the firm in the design of MAXI cab. Since 1993 this modification with increased height of the roof and two berths have been manufactured. The cab is the bestseller of Russian “long route drivers”.

3. “АVD-MAXI” cabs, variant I, 1993.

2. “OKA-plus”, model 1:5. In 2002 the “Mega-V” idea was used in a more materially-minded project. The cover of the trailer was made in the form of a small plastic boat — this original idea supplemented the consumer features of the road-train.

1. “Mega-V” is a city car with hybrid propulsion unit, 1994. This concept of a multi-purpose vehicle for a young family has been developed for the competition arranged by “Car Styling” (Japan).

Autodesign


1-4. Проект «Дельфин», 2001 г. В проекте использована «фронтальная» аэродинамическая концепция обтекаемого автомобиля. Кузов выполнен по каркасно-панельной схеме. В автомобиле развиваются идеи гибридного привода. Мотор-колеса находятся в ступицах колес, под капотом — ДВС и генератор. В несущем днище, в виде сэндвича — запасы топлива и капсулированные АКБ. Автомобиль содержит массу новых идей, например, зеркало заднего вида, объединенное с экраном контроля систем, оригинальную подвеску и многое другое. Проект был предложен руководству ОАО «ГАЗ» в качестве концепции развития семейства автомобилей «Волга». 5, 6. Эскиз рестайлинга кабины, опытный образец автомобиля и кабины КамАЗ-4308, 2002 г. Сотрудничество с КАМАЗом расширяется с разработкой малотоннажного автомобиля КамАЗ-4308. Фирма «Автодизайн» выполнила весь комплекс работ, связанный с разработкой дизайна и прототипа, а также производством компонентов для сборки кабин на конвейере. Поставляется внешнее и внутреннее оборудование кабины. В 2003 году наша компания доработала кабину для трехтонного КамАЗ-4307. 7. Модернизация седана ГАЗ-3110, глухой макет, 2003 г. 8. Универсал на базе ГАЗ-3110, демонстрационный макет, 2003 г.

1 2 3 4

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design

Возможно, впервые в российской практике «РусАвтоГАЗ» заказал независимой фирме разработку альтернативных проектов модернизации Волги ГАЗ-3110. Универсал имеет складывающуюся спинку заднего сиденья и просторный багажник. Это наш взгляд на семейный универсал, которого так не хватает в гамме автомобилей ГАЗ. Глухой макет седана демонстрирует радикальный рестайлинг внешних панелей кузова, за исключением каркаса бокового проема, пола и внутренних силовых элементов. Седан выполнялся по оригинальной «сквозной» схеме проектирования с использованием технологии CAD/CAM, которую внедряет наша фирма. Все панели кузова были выполнены на фрезерном станке с ЧПУ, а затем собраны на каркасе и окрашены.


5 6 7 8

016 | 017

8. Universal car on the basis of GAZ-3110, evaluation dummy, 2003.

7. Modernization of GAZ-3110 sedan, dummy, 2003. This car is drawn up by an original “through” scheme of design with the use of CAD/CAM technology, which is introduced by our firm. All the body panels have been made by the milling machine with computer control and then assembled on the frame and painted.

5, 6. The sketch of the restyling of the cab, the pre-production model of the car and cab of KAMAZ-4308, 2002. Autodesign firm has performed all work complex connected with the development of the design and prototype as well as manufacture of components for assemblage of cabs on the conveyer.

Basic forming ideas develop “frontal” aerodynamic concept of a streamlined car. The body is made on the basis of the frame-panel scheme. In the car, ideas of hybrid drive are developed. Motor-wheels are in the wheel centres, under the hood there is a combustion engine and generator. In the bearing bottom like a sandwich there are a fuel stock and capsulated automatic gearset. A car contains a mass of new ideas, for example, a mirror of back view combined with a screen of the systems control, original suspension mount and many other things.

1-4. “Dolphin” Project, 2001.


Я придерживаюсь собственной концепции вывода и продвижения марки на рынок. Эта задача должна решаться в первую очередь за счет комплексного дизайна и грамотной работы самого дизайнера, а не за счет рекламного бюджета. Название товара, форма и графическое оформление должны на 100% соответствовать и дополнять друг друга. Самым важным этапом в работе считаю эскизный, когда ты остаешься один на один с чистым листом бумаги. При использовании метода сценарного моделирования завершенный дизайн становится «героем представления». Ведь потребитель должен ощутить личное эмоциональное событие, а продукт — получить у него поддержку. Только тогда товар сам превращается в «молчаливого продавца», который работает 24 часа в сутки. Это подтверждают мои парфюмерные проекты «Dashi», «Cocaigne», «Jetty», «Bliss», которые с успехом продаются на рынках России, Франции и Италии. 1. Парфюмерный флакон мужской туалетной воды «Malevich», 100 мл. 2. Парфюмерный флакон женской туалетной воды «Tsunami», 100 мл. 3. Декантер для водки «Status», 0,5 л.

Aлексей Александров

> стр. 258

1 2

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design

4. Парфюмерный флакон мужской туалетной воды «Starck», 100 мл. Концепт.


3 4

018 | 019

> page 258

4. Perfume bottle of toilette water for men “Starck”, 100 ml, Concept.

3. Decanter for vodka “Status”, 0.5 l.

2. Perfume bottle of toilette water for women “Tsunami”, 100 ml.

1. Perfume bottle of toilette water for men “Malevich”, 100 ml.

Only then, the product will become a “silent seller” who will work 24 hours a day. My perfume projects, such as “Dashi”, “Cocaigne”, “Jetty”, “Bliss”, which have been selling successfully on Russian, French and Italian markets, prove my concept.

I consider sketching to be the most important stage in the process of work, when you are face to face with a blank sheet of paper. With the help of scenario modelling method, a completed design becomes “a star of the play”. As a result, a consumer will experience the personal emotional event and will give his or her approval to the product.

The goal of brand's market entrance and promotion should be achieved by means of the complex design and by the expert work of designer himself, not at the expense of an advertising budget. Product's name, design of its shape and its graphic appearance should 100% conform to and complement each other.

Alexey Alexandrov


1. BlockPost «Война — не праздное развлечение, а самое гнусное дело в жизни. Нужно понимать это и не играть в войну». Лев Толстой, «Война и Мир». 2. TAU — новая концепция кухни.

«Алёшин-Студия»

> стр. 259

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

020 | 021

> page 259

2. ТАU — а new concept of a Kitchen.

“War is not a lounge but the vilest thing in life, and we ought to understand that and not play at war”. Lev Tolstoy “War and Peace”.

1. BlockPost

Aleshin Studio


1. «Московский Ренессанс». Другие люди, другая жизнь… Но всё те же старинные дома с роскошными фронтонами и антаблементами. Старинные кварталы, хранящие поэтические образы Прошлого. Так появилась на свет коллекция, «списанная» с этих улиц и названная в их честь. 2. AВАнГарД Создавая эту коллекцию, мы: • экспериментировали, формируя грань между новаторским авантюризмом и классическими нормами; • становились интервентами, внедряя различные элементы в «тела» порталов. Результат — сплав передовых настроений в «образцовом» классицизме, дозированный профессиональной рукой. 3. «Аристотель» — письменные столы и аксессуары. Дио… Тео… Лико… Страто…

1 2

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


3

022 | 023

3. “Aristotel” — desks and accessories. Dio… Teo… Lico… Strato…

2. AVAnT-GarDE Creating this collection we: • experimented, forming a boarder between innovative adventurism and classical standards; • became interventionists, injecting different elements in the “bodies” of portals... Result? This is the alloy of spearhead moods and “model” classicism, dosed by professional hand.

1. Moscow Renaissance Another people, another life... But still the same old houses with luxurious pediments and entablements. Authentic street blocks which keep the poetic images of the Past. The collection is “copied” from these streets and named in their honour.


1. Мобильный телефон «Penitone», 2002 (совм. с В. Шелестом). А дело было так: дунул я как-то раз крутых шишек... Залетела в голову мысль: а почему бы не сделать кнопки у телефона в один ряд. Удобно: тонкий, легкий, изящный телефончик получается. Корпуса сменные: платиновый «Папа»; золотая «Мама» с хрустальным скроллером, пускающим солнечные блики; пластиковое «Дитя» в меховом чехле и т.д. 2. Скворечник «Розовое яйцо на кожаном ремне», 2001. Семья знакомых скворцов попросила построить им домик. Такой, чтобы он учитывал существующие Нормы и Правила, но при этом отличался бы от типовых «пионерских» скворечников. Представленный вариант жилья был сразу же одобрен и заселен пернатыми заказчиками. 3. Стол «Lazio» (прототип), исполнение — «Другая Мебель», 2002. Стол для дружеских посиделок — прочный, красивый, из благородной древесины (американский орех). 4. Мобильный светильник «Свеча 2000». Матовый полимерный корпус, аккумулятор на 6 часов, пучок светодиодов. Праздничный стол, интим, чтение книжки, дачные прогулки — варианты применения такого светильника безграничны. В комплекте 3-6 «Свечей», база для подзарядки.

«Аня Исти»

> стр. 259

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2 4 3

3 4

024 | 025

> page 259

4. Mobile lamp “Candle 2000”. For a long time we have been nurturing an idea about a mobile low-power lamp. Dim polymeric body, accumulators which last for about 6 hours, a bundle of light-emitting diodes. These lamps can be used virtually anywhere: on holiday tables, for intimacy, for reading, for hiking in the country.

3. Table “Lazio”, prototype, 2002.

2. Birdhouse “Pink Egg on a Leather Strap”, 2001. Our friends, a family of starlings, requested to build them a house. My 6 years old daughter Lusha and I began to work. We blew up a balloon, wrapped it up in the plaster bandages, dried it up, cut out a doorway, put in an entrance block, painted it, passed a leather strap through the holes… All done! Presented design of the house was immediately approved and populated by the feathered customers.

1. Mobile phone “Penitone”, 2002 (together with V. Shelest). Here how it was: once I smoked a pipe… Then a fey idea came to my mind: wouldn't it be nice to put the phone buttons in one row? The phone turned out to be thin, light and elegant. Body frames are changeable.

Anya Easty


«Artech» — профессиональный союз двух выпускников Санкт-Петербургской государственной Художественно-Промышленной Академии. 1-3. Вертолет для перевозки крупногабаритных грузов, 2002. Вертолет разработан при сотрудничестве с СПбУАП. В проекте использован принцип воздушной системы стабилизации вращения — NOTARE, которая позволяет снизить процент аварийных ситуаций, связанных с разрушением рулевого винта и хвостовой балки. Вертолет предназначен для транспортировки контейнеров, жилых модулей и техники. 4. Серия автомобильных стереодинамиков для Hertz/Elettromedia, Италия, 2003 г. В 2003 году был спроектирован и передан в производство модельный ряд автомобильных колонок с новым сверхтонким магнитом и два мультиканальных стереоусилителя с модульным корпусом.

«Артех Дизайн»

> стр. 259

1 2 3

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design

5-6. Душевая кабина для Colacril/Vasche e box multifunzioni, Италия, 2003 г. Проект душевой кабины выполнен в рамках тендера, проводимого итальянской компанией COLACRIL. Цель проекта — создание модели не просто душевой кабины, а нового объекта взаимодействия с пространством. Принципиальным условием было использование акрилового стекла, силикона и других высокотехнологичных материалов и источников света.


4 5 6

026 | 027

> page 259

The design of a shower cabin was prepared as a bid for the Italian company Colacril. The request was to create not a simple shower cabin, but a new conceptual object that interacts with the space. The use of acrylic glass, silicone and other hi-tech materials and light sources was the obligatory condition.

5-6. Shower for Colacril/Vasche e box multifunzioni, Italy, 2003.

In 2003 “Artech” developed and put to production a line of car stereo columns with a new extra-thin magnet and two multi-channel stereo amplifiers with modular bodies.

4. Concept and design for the new line of car stereo speaker system for Hertz/Elettromedia, Italy, 2003.

The helicopter was developed in collaboration with SPbUAP. In the project draws on the concept of the NOTARE rotation stabilization air system which reduces the share of emergency situations connected with the destruction of the antitorque propeller and the tail boom. The helicopter is designed for transportation of containers, accommodation modules and technology.

1-3. Helicopter-heavyweight cargo transporter, 2002.

“Artech” is professional union of two industrial designers — graduates of the St. Petersburg State Art-Industrial Academy.

Artech Design


1. Серия светильников «Весомый свет». Материалы: бетон, источник света, источник энергии. В темное время только свет имеет вес, отсюда и название. По нашему мнению, свет есть в любом предмете, по аналогии с душой. Для нас присутствие света — это печать присутствия жизни. Если душа в теле, то тело живет. И в самых черствых людях есть божественная искра — об этом наш проект. О том, что искры любви рассыпаны повсюду. О том, что даже камни при определенных обстоятельствах начинают светиться. 2. Прототипы декоративных светильников.

«Атмасфера»

> стр. 259

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

028 | 029

> page 259

2. Prototypes of the decorative lamps.

At the dark times only light has any weight, that's where the name for this range of lamps comes from. From our point of view, light exists in any object, just as it does in any soul. For us the presence of light — it is a stamp of the presence of life. When the soul is inside the body, it lives. Celestial sparks exist even inside the most cold-hearted people. That is the main idea of our design. The sparks of love are scattered everywhere, and even the rocks begin to glow in certain circumstances.

1. Range of lamps “Ponderable Light”. Materials: concrete, source of light, source of energy.

Atmasphere


1-2. Городской автобус «Челнок», 2003 г. Вначале это была обычная курсовая работа: простая невыразительная коробка на уже имеющихся агрегатах. Когда первый вариант был готов, случайно подобранный шрифт номера маршрута заставил изменить все, выбрать совершенно другой стиль и формообразование. В результате получился оригинальный проект, сочетающий простоту и выразительность форм с их функциональностью и технологичностью. 3-4. Пистолет-пулемет для нужд милиции (Steyr), 2003 г. 5. Автоматический хронограф со встроенным барометрическим высотомером (Cal. 67A6), 2002-2004 гг. 6-7. Моторная яхта «Нахимов 105», клиент — «Нахимов Моторные Яхты», 2003-2004 гг. Моторная яхта «Нахимов 105» была разработана в рамках проекта «Российские Императорские Яхты» компании «Нахимов». Планировалось, что яхты этой серии должны отличаться от всего многообразия подобных судов в мире, быть строгими и одновременно выразительными, лаконичными и интересными. Они должны предоставлять большие компоновочные возможности, быть максимально просторными и свободными — быть поистине императорскими яхтами. Это самая небольшая яхта из серии (длина — 31 м), она является скоростной алюминиевой яхтой «выходного дня».

Иван Бабич

> стр. 260

1 2 3 4

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


5 6 7

030 | 031

> page 260

The motor yacht “Nakhimov 105” has been developed within the project “Russian Imperial Yachts” by the Nakhimov Company. Yachts of this series were planned to differ from the whole variety of similar ships in the world, to be strict and simultaneously expressive, laconic and attractive. They are to provide more arrangement possibilities, be roomy to the maximum extent and free — to be really imperial yachts. This is the smallest yacht of the series (length — 31 m), it is a speedy aluminium “weekend” yacht.

6-7. Motor yacht “Nakhimov 105”, client — “Nakhimov Motor Yachts”, 20032004.

5. Automatic chronograph with pressure altitude measure (Cal. 67A6), 2002-2004.

3-4. Police submachine gun (Steyr), 2003.

The design is an ordinary term paper: simple inexpressive box on the existing aggregates. When the first variant was ready, the randomly selected print-type of the route caused a change of everything, selection of a different style and shaping. As a result an original design combining simpleness and expressiveness of forms with their functionality and manufacturability appeared.

1-2. City bus “Shuttle”, 2003.

Ivan Babich


Меня всегда привлекали миниатюрные предметы, которые можно положить в карман или поставить на стол, поэтому я занялся дизайном именно небольших объектов. В наше сумасшедшее время, когда люди даже компьютер носят с собой, именно размер играет особую роль. 1. Карманный фонарик «Eyeball». Компактный круглый фонарик, укомплектованный двумя яркими светодиодами. Работает от аккумулятора, заряжается от сети как мобильный телефон — при помощи сетевого адаптера. Корпус ударо и влагоустойчивый, аккумулятор и светодиоды сменные. Диаметр 40 мм, вес 50 гр. Время автономной работы: 2-3 часа. 2. Ваза для цветов «Torsion». Небольшая настольная ваза для цветов сделана из прозрачных пластиковых рамок. В основании — толстое стекло, обеспечивающее устойчивость. Основание 100х100 мм, высота 250 мм. 3. Кактусница «UFO». Полузакрытое настольное кашпо для маленьких декоративных кактусов. По периметру поддона располагается небольшая неоновая лампа, подсвечивающая стекло. Питание осуществляется через обычную розетку 220 В. Высота 150 мм, диаметр 130 мм.

Дмитрий Барамов

> стр. 260

1 2

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


3

032 | 033

> page 260

3. “UFO” cactus pot. Half-closed desk pot for small decorative cactuses. A neon tube around the pallet perimeter illuminates the glass. Power supply — 220 V AC outlet. Height 150 mm, diameter 130 mm.

2. “Torsion” flower vase. Small desktop flower vase made of transparent plastic frames. The thick glass of the base ensures steadiness. Base 100х100 mm, height 250 mm.

1. “Eyeball” flashlight This compact round flashlight contains two bright led lamps. It is powered by an accumulator, charged via an AC adapter like a mobile phone. The shell is shockproof and moisture-resistant. The accumulator and diodes are changeable. Diameter 40 mm, weight 50 g, time of operation before recharging 2-3 hours.

I have always been fascinated by miniature things which I can put into my pocket or on my desk, so I am engaged in designing small objects. In our mad time, when people carry even computers, the size makes all the difference.

Dmitry Baramov


Михаил Барашков — российский дизайнер и архитектор, работы которого продаются в 30 странах с 2001 года. Презентация его первой коллекции мебели для общественных мест для финской компании Selka Line Oy состоялась в феврале 2002 года в Стокгольме на Международной мебельной ярмарке. Эту коллекцию дизайнер посвятил Рудольфу Нуриеву (Rudi) и Марго Фонтейн (Margo). В январе 2003 года на Международной мебельной ярмарке в Кельне (IMM 2003) состоялась премьера коллекции Uni для финской компании Uni Furniture Oy, которая получила самые высокие оценки звезд мирового дизайна — таких как Карим Рашид и Росс Лавгроув. Как об одной из самых ярких дизайн-инноваций 2003 года о коллекции Uni высказались целый ряд профессиональных изданий, в том числе Design Report, MD, Casа Deco, ELLE decoration.

Mихаил Барашков

> стр. 260

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


034 | 035

> page 260

In January, 2003 at the International Furniture Fair in Cologne (IMM 2003) there was held an 'UNI' collection new show for the Finish Company Uni Furniture Oy, which received the highest marks of the world design stars — such as Karim Rashid and Ross Lovegrove. A number of the professional periodicals including Design Report, MD, Casа Deco, ELLE decoration commented on Uni collection as the most brilliant design-innovations of 2003.

The presentation of his first collection of public furniture for the Finish Company Selka Line Oy was held at the International Furniture Fair in February, 2002 in Stockholm. This collection was devoted by the designer to Rudolf Nuriev (Rudi) and Margo Fontain (Margo).

Mikhail Barashkov — the Russian designer and architect whose works have been sold in 30 countries since 2001.

Mikhail Barashkov


Первая российская премьера коллекции RudiGold для компании Selka Line Oy в 24-каратном золочении состоялась на мебельной выставке в Москве в ноябре 2003 г. И, наконец, новая коллекция XEP, состоящая из металлического кресла и столика со столешницей из оптических линз для компании Uni Furniture была представлена в Кельне в январе 2004 года, а затем в марте на выставке 100%Design в Москве. Там же были показаны образцы обивочных решений для сидений компании Marimekko.

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


036 | 037

And, finally, the XEP new collection consisting of a metal chair and small table with a table plate of optical lenses for the Uni Furniture Company was shown in Cologne in January, 2004, then in March at 100%Design Exhibition in Moscow. There were also shown samples of upholstery design for Marimekko Company.

The first Russian collection “RudiGold� in 24 carat gilding for Selka Line Oy Company was shown in Moscow at the furniture exhibition in November, 2003.


1. Кофейный набор «Эстет» Первоочередная задача дизайнера — прийти к пониманию внутренней сущности предмета. Только очистив объект проектирования от стереотипов, можно создать что-то новое. Подобный подход к проектированию позволяет иначе взглянуть на такой обычный предмет, как кофейная чашка. Дизайнер, основываясь на традиции кофейного ритуала, экспериментируя с формой, объединяет разрозненные элементы в единое целое. Эмоциональный подтекст, заложенный в данном объекте, призван создать позитивный настрой на целый день у человека, пьющего утренний кофе. 2. Контейнер для сока «Stream-Light» (Льющийся свет) Вы сидите за столом. Перед вами сосуд с напитком. Он светится в темноте. А если вы подставите стакан, то в него польется свет — льющийся напиток подсвечен и поэтому вы увидите светящуюся струю, а стакан вскоре наполнится светящимся соком.

Aнтон Барклянский

> стр. 260

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

038 | 039

> page 260

You are sitting at the table. There is a vial with juice in front of you. It is shining in the darkness. Put up the glass and the light will stream into it — streaming juice is illuminated. Soon the glass will be filled with luminous juice.

2. “Stream-Light” juice vial

A designer's principle task is to strive to understand the inner essence of an object. Only by cleansing a design object from stereotypes you can create something new. This kind of approach to design allows one to look at an ordinary object like a coffee cup in a different way. The designer that concentrates on the tradition of the coffee ritual and experiments with form combines various elements into an integral whole. The emotional subtext imparted in the given object is calculated to give the person drinking morning coffee a good mood for the rest of the day.

1. “Aesthete” coffee service

Anton Barklyanskiy


1. Проект футуристического минивэна «Shiki» получил Гран-при на 5-м международном конкурсе «Mitsubishi Motors Design Competition» в 2003 году. «Shiki» — концептуальный минивэн на 7 персон. Проект выполнен в расчете на прогресс в области альтернативных источников энергии. Предположительно, через 10 лет двигатели внутреннего сгорания претерпят радикальные изменения. Получат широкое распространение комбинированные агрегаты и водородные установки. Очевидно, что двигатели будущего будут компактны и экономичны. Компоновка внутренностей будет иной, чем сейчас. «Shiki» — представление о минивэне с электрическим управлением, сверхлегким двигателем и электрической трансмиссией. Двигатель установлен спереди. Для лучшего обзора два передних кресла (водительское и пассажирское место) приподняты по отношению к полу. Доступ в салон осуществляется с помощью раздвижных, полностью стеклянных дверей. 2. Персональное средство видеокоммуникации «ОКО». Приз Союза Дизайнеров России «Лучший диплом 2001 года».

Aндрей Басманов

Носимое устройство предназначено для автономной обработки и дальнейшей передачи любых цифровых данных на значительное расстояние и представляет собой интегрированную мультимедийную систему, состоящую из МР3-проигрывателя и диктофона, цифровой фото и видеокамеры, мобильного телефона. > стр. 260

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

040 | 041

> page 260

The portable device is for the off-line processing and transmission of any digital data at long distances and is an integrated multi-media system comprising an MP3-player and a voice recorder, a digital photo and video camera and a mobile phone.

2. Personal multimedia videophone “OKO”. “The Best Diploma Work 2001” Prize of the Russian Designers' Union.

“Shiki” is an idea of mini-van with electric control, super-light engine and electric transmission. The engine is in front. For the best view two forward seats (driver's and passenger's) are raised above the floor. The cabin is accessed through sliding solid glass doors.

”Shiki” is the 7-seat futuristic concept minivan. The project is executed in view of the progress in the field of alternative energy sources. Presumably, in 10 years internal combustion engines will undergo significant changes. Combined units and hydrogen engines will be commonly used. It is obvious that engines of the future will be compact and economic. Hence the configuration of interiors will be different from the present.

1. “Shiki” — the futuristic concept minivan was awarded Grand Prix of the 5th Mitsubishi Motors International Design Competition in 2003.

Andrey Basmanov


1, 2. Интерьер автомобиля «Bugatti Aviator», дипломный проект. Салон автомобиля рассчитан на одного человека и небольшой багаж. В основе композиции лежат пластические решения, характерные для кокпитов старинных самолётов. Такой подход призван обеспечить ощущение уединенности и экстравагантности, схожее с тем, которое испытывали пилоты самолётов начала 20-го века. Дизайн салона является стилистическим продолжением экстерьера. На авиационную тему указывает не только характерная геометрия, но и компоновочные решения: центральное расположение кресла, форма органов управления, дополнительная бортовая оснастка (аптечка, огнетушитель). Все необходимые данные о техническом состоянии автомобиля выведены на компактный блок приборов, в котором сгруппированы все показания. Справа расположен откидной рулевой блок. Здесь же находится блок с электронным графическим планшетом, который можно быстро привести в рабочее положение. Планшет связан с бортовым компьютером и может отображать данные спутниковой навигационной системы, информацию об автозаправочных и сервисных станциях, магазинах и т.д. Кроме того, он позволяет делать зарисовки и записи.

Максим Басманов

> стр. 261

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

042 | 043

> page 261

The interior of the car is designed for one person with a small luggage. The composition is based on plastic solutions typical of cockpits of old airplanes. Such approach is to provide a feeling of solitariness and extravagance like those experienced by pilots of the airplanes in the early 20th century. The interior design is stylistic continuation of the exterior. The aviation theme is evidenced not only by typical geometry, but also arrangement solutions: central arrangement of the seats, form of controls management, additional board equipment (first-aid set, fire extinguisher).

1, 2. Interior of “Bugatti AviatorÂť, degree project.

Maxim Basmanov


1. Blub Bulb. Дизайн: Дмитрий Уткин

3. Helix. Дизайн: Дмитрий Уткин

Эта напольная лампа получилась одновременно забавной, благодаря своим «поросячьим» ножкам, и фантастической — словно большой светящийся глаз, устремленный в необъятное темное пространство и пытающийся найти там жизнь.

Основная идея этого электрического чайника заключается в прозрачной спирали, расположенной на металлическом корпусе чайника, одновременно играющей роль индикатора уровня жидкости и индикатора температуры кипения. При закипании спираль загорается синим неоновым светом и чайник отключается. Необычная форма ручки дополняет космическое происхождение чайника, который, мы надеемся, станет истинным украшением современной кухни и тем «неопознанным» объектом, который непременно захочется «опознать» и ощутить.

2. Kosmos. Дизайн: Андрей Пеленков Футуристическая настольная лампа, которая в большей степени является арт-объектом, чем функциональной вещью. Ее форма навеяна мечтами фантастов 50-х о будущем, но она не анахронична и находится в постоянном движении во времени. Попробуйте сочетать ее с классическим интерьером.

4. KLR. Дизайн: Андрей Пеленков Кристально чистая поверхность и анатомичность стальных форм, плавная текучесть линий контура, медицинская стерильность материала — все это становится генератором новых ощущений, которые никоим образом не нарушают таинство приема пищи и внутреннее созерцание вкушающего. KLR — значит «killer», но убийство не материальное, а метафизическое, символизирующее обновление и очищение духа через вынужденную смерть. Подчиняясь неизбежному процессу принятия пищи, человек «выпадает» из реальной жизни, на какое-то время духовно «умирая» и «возрождаясь» вновь.

«Беоформ»

> стр. 261

1 2

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


3 4

044 | 045

> page 261

The crystal-clear surface and anatomical steel forms, smooth fluidity of contour lines, medical sterility of the material — all that is a generator of new sensations which in no way break the sacrament of food reception and internal contemplation of the eater. KLR stands for “killer” meaning murder not material, but metaphysical, symbolizing rejuvenation and purification of spirit through compelled death. Submitting to the inevitable process of food taking, the person “drops out” of real life spiritually “dying” and “reviving” again.

4. KLR. Design: Andrey Pelenkov

The basic idea of this electric teakettle is in the transparent spiral located on the metal case, simultaneously being an indicator of level and boiling temperature. At boiling the spiral lights up with blue neon light, and the kettle turns off. The unusual shape of the handle adds to the space origin of the kettle which, we hope, will become a true decoration of modern kitchen and that “unidentified” object which you will want “to identify” and feel.

3. Helix. Design: Dmitry Utkin

This futuristic desk lamp is more of an art object than a functional thing. Its shape draws upon the 50's sci-fi writers' dreams about the future, but it is not anachronistic but in constant movement in time. Try to combine it with a classical interior.

2. Kosmos. Design: Andrey Pelenkov

This floor lamp has turned out simultaneously amusing, due to its “piggish” legs, and fantastic, as if a large luminous eye staring into deep dark space and trying to find life there.

1. Blub Bulb. Design: Dmitry Utkin

Beoform


1. Проект дивана-скамьи, 2004 г. Оригинальное решение основано на комбинации жесткой конструкции с мягкими цилиндрическими валиками, поддерживающими поясницу. Как известно, эргономические параметры именно в этой области оказывается наиболее важными при сидении на жестких поверхностях. Профиль дивана учитывает эргономику человека и одновременно огибает валик, удобно фиксируя его. Материалы: акриловое стекло, кориан или фанера; алюминий, пенополиуретан. 2. Ваза «Solo Flowers», 2003 г. Отправной точкой данного проекта стала задача декорировать стены живыми цветами. При этом необходимо было уйти от доминирования формы самой вазы и сделать цветок главным элементом композиции. Было найдено простое и технологичное решение — ваза превратилась в изогнутую полосу прозрачного пластика, который легко фиксирует в замок пробирку. Выбор пробирки в качестве сосуда не случаен. Это символ чистой функции — форма такова, что самого объекта «почти нет». При помощи силиконовых присосок, на которых закреплены вазы, можно декорировать цветами стеклянные перегородки, стены, зеркала. Могут быть использованы различные варианты пластика: прозрачные, матовые, цветные.

Дмитрий & Наталья Бланк

> стр. 261

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

046 | 047

> page 261

The source of inspiration for this design was the drawn from the idea to decorate interiours with natural flowers, a flower being the key element of the composition, not the vase itself. The solution was simple, minimalist and technological. The vase was transformed into a transparent, curved plastic band which easily locks up a vial. The choice of the vial as a vessel is not incidental. It is a symbol of pure function — the shape is such that it hardly exists. With the help of silicon vacuum cups you can easily fasten vases to decorate glass partitions, walls and mirrors with flowers. Different plastic options are available: transparent, frosted, colored.

2. “Solo Flowers� Vase, 2003.

Materials: acrylic glass, corian or plywood, aluminium, foamed polyurethane.

The original solution is based on the combination of a hard structure with soft cylindrical bolsters to support the back. As is known, it is the ergonomic parameters in this particular area that are the most important when sitting on hard surfaces. The sofa profile takes into consideration human ergonomics and envelops the bolster conveniently fixing it in position.

1. Bench sofa, 2004.

Dmitry & Natalya Blank


Каждый человек видит в вещах то, что ему близко, извлекает из них то, что ему необходимо. Потому создатель вещи — а чаще всего это именно дизайнер — должен интересоваться той средой, для которой проектирует, чувствовать и ценить ее, предвосхищать ее развитие своим творчеством. 1. Проект спортивного минивэна, экстерьер. 2. Проект салона пляжного автомобиля с открытым двухместным кузовом. …Вообще-то в автомобилях главное — мотор и колеса. Но поскольку колесо придумано давно, а двигатель и многое другое дизайнеру дают в готовом виде, приходится ограничивать себя лишь внешним обликом автомобиля.

Юрий Вакулик

> стр. 261

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

048 | 049

> page 261

Generally, the main point in cars is motor and wheels. But as the wheel was invented long ago, and the motor and many other things are given to a designer as finished parts, the designer is confined to the work with the appearance of the car.

2. Design of a beach car interior.

1. Design of a sport minivan, exterior.

Every man sees in things, what is closer to him, takes from such things what he needs. So the creator of a thing — and as a rule, this is a designer — must take a keen interest in the medium for which he designs, understand and assess it, anticipate its development by his creation.

Yuri Vakulik


Художественное конструирование самоходных машин — творческая деятельность, являющаяся неотъемлемой частью процесса проектирования изделий промышленного производства и обеспечивающая качество продукции с высокими утилитарными и эстетическими характеристиками. Единство и взаимосвязь утилитарного и эстетического — основное условие создания изделия, совершенного с точки зрения как производителя, так и потребителя. Практика создания промышленных изделий машиностроения показала, что утилитарное в большинстве случаев является определяющим фактором, что заставляет дизайнера на всех этапах проектирования тесно сотрудничать с инженером, конструктором, технологом, эргономистом, экономистом, эксплуатационником и другими специалистами. 1. Самоходный кормоуборочный комбайн «Енисей-324», клиент — «ПО КЗК», г. Красноярск, 2003 г. 2. Самоходное универсальное шасси коммунального назначения «Профмаш», г. Москва, 2003 г. 3. Самоходное универсальное шасси коммунального назначения «Профмаш», г. Москва 2004 г. 4—6. Проект рабочего места оператора самоходного зерноуборочного комбайна «Дон-1500Б», клиент — «Ростсельмаш», г. Ростов-на-Дону, 2002 г.

«ВИСХОМ» (СХКБ)

> стр. 262

1 2 3

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


4 5 6

050 | 051

> page 262

1. Self-propelled forage harvester “Yenisey-234”, client — PO KZK, Krasnoyarsk, 2003. 2. Self-propelled universal chassis of communal use “Profmash”, Moscow, 2003. 3. Self-propelled universal chassis of communal use “Profmash”, Moscow, 2004. 4–6. Design of the operator's work place of the self-propelled combineharvester “Don-1500B”, client — Rostselmash, Rostov-on-Don, 2002.

The practice of creation of industrial products of the mechanical engineering has shown that the utilitarian in most cases is a determinative factor which makes the designer cooperate closely at all stages with an engineer, developer, technologist, ergonomist, economist, operator and other specialists.

Artistic design of self-propelled vehicles is a type of creative activities being an integral part of the process of design of industrial products and providing the quality of products with high utilitarian and aesthetic features. The unity and mutual interconnection of high utilitarian and aesthetic features is the key condition of creation of a product, perfect from the point of view of both manufacturer and consumer.

VISKhOM


Мы сторонники трансформирующихся, имеющих развитие во времени идей. Стремимся создавать среду и объекты, подразумевающие творческий контакт со своим владельцем. 1. Универсальная модульная световая система с использованием гибких спиц состоит из нескольких типов конструктивных элементов. Комбинируя их и практически неограниченный круг декоративных элементов, можно создавать различные конструкции световых объектов. 2. 3х3 Табуреты из гнутой фанеры, которые удобно штабелируются и могут комплектоваться дополнительной спинкой и подлокотниками. 3. BIO Здесь акцент сделан на образе изделия. Подвижная, раздвоенная спинка приспосабливается к положению тела сидящего… 4. Modul Мебель из плоских модульных элементов, комбинируя которые можно добиваться различного внешнего вида и функции.

Наталия Вишнякова и Георгий Морозов

> стр. 262

1 2 3

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


4

052 | 053

> page 262

4. Modul Furniture on the basis of flat modular elements, combining which it is possible to achieve various appearance and function.

3. BIO Accent is on the image of the product. Hinged, split-beam back is adjusted to the position of a sitting person's body.

2. 3Ń…3 Stools of moulded plywood which are convenient to pile up. The stools may be supplied with back and handles.

1. Universal modular light system of flexible spokes. The system consists of several types of constructive modular elements. Combining those and a practically unlimited range of decorative elements you can create light objects of various designs.

We are the champions of transforming ideas which evolve in time. We strive to create environment and objects which presuppose an interactive contact with their owner.

Natalia Vishnjakova & George Morozov


На фото в верхнем ряду слева направо: Игорь Безродных, Сергей Плотников, Сергей Поднебеснов, Александр Опанасенко, Александр Лебедюк. На фото в нижнем ряду слева направо: Анатолий Шашков, Григорий Ломонов, Ирина Лебедюк, Евгений Агафонов, Михаил Запуниди. 1, 2. Легковой автомобиль класса «Е» ГАЗ -3111 «Волга», 1997 г. Разработка стиля — Н. Новгород, изготовление демонстратора — «Venture», Детройт, США. 3, 4. Легковой автомобиль повышенной проходимости ГАЗ-3106 «Атаман II»; пластилиновый макет, 3D NURBS модель, 1999 г. 5, 6. Перспективный легковой автомобиль класса «Е» ГАЗ-3107 «Волга»; совместный проект с «Lancia»; разработка стиля дизайнерами «ГАЗ» в программе Alias/Autostudio, 3D NURBS модель, Италия, 1998 г. 7, 8. Легковой автомобиль повышенной проходимости ГАЗ-3106 «Атаман III», 3D NURBS модель, 2003 г.

«ГАЗ»

> стр. 262

1 2 3 4

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


5 6 7 8

054 | 055

> page 262

7, 8. GAZ-3106 “Ataman III” enhanced cross-country ability car; 3D NURBS model, 2003.

5, 6. GAZ-3107 “Volga” E-class concept car, 1997; joint venture with Lancia; styling by GAZ designers within the Alias/Autostudio program, 3D NURBS model, Italy, 1998.

3, 4. GAZ-3106 “Ataman II” enhanced cross-country ability car; a plasticine mockup, 3D NURBS model, 1999.

1, 2. GAZ-3111 “Volga” E-class car, 1997. Styling: Nizhny Novgorod; the show car was manufactured by Venture, Detroit, MI, USA.

On the photo: lower row left to right: Anatoly Shashkov, Grigory Lomonov, Irina Lebedyuk, Evgeny Agafonov, Mikhail Zapunidi.

On the photo: upper row left to right: Igor Bezrodnykh, Sergey Plotnikov, Sergey Podnebesnov, Alexander Opanasenko, Alexander Lebedyuk.

GAZ


При кажущемся разнообразии автомобильный дизайн представляет собой плотно сжатую область творчества, которая подвержена множеству влияний. Она перемещается в направлении развития экономики, промышленности, массовой культуры, изобразительного искусства и среды предметного мира, в которой и будет находиться автомобиль.

Поэтому после первой попытки воссоздать стилевую российскую концепцию «ГАЗа» в автомобиле «Волга» ГАЗ-3111, мы утвердились в мысли: «ГАЗ» должен выпускать автомобиль, который, хотя и имеет своеобразие в технологии производства и эксплуатации, но при этом должен обладать самым главным свойством — свойством мгновенной узнаваемости.

В настоящее время в мире не так уж много практикующих автомобильных дизайнеров. При этом дизайнеры переходят из одной автомобильной компании в другую, создавая тем самым некий дизайн-фон, который меняется лишь там, где есть яркие стилистические особенности модельного ряда.

1. Грузовой автомобиль для города полной массой до 8,5 т. ГАЗ-3310 «Валдай», 2000 г.

Сегодня многие дизайн-центры автомобильных компаний успешно сочетают в своих проектах современность и ретроспективность. И, скорее всего, эта тенденция сохранится в ближайшие годы. «ГАЗ» — одна из старейших автомобильных фирм Европы с большим наследием. Оно заключается в определенном наборе крупных фрагментов и мелких осколков стилей различных автомобильных компаний, привнесенных тогдашней административной системой управления. Этот своеобразный коллаж породил свой особый стиль, возможно, чуть-чуть иррациональный.

1 2 3 4

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design

2. Семейство городских автобусов на шасси автомобиля «Валдай», 3D NURBS модель, 2000 г. 3-4. Перспективный легковой автомобиль класса «D» ГАЗ-3115 «Волга»; 3D NURBS модель, 2001 г. 5-7. Легковой автомобиль повышенной проходимости ГАЗ-3120 «Комбат», 3D NURBS модель, 2000 г.


5 6 7

056 | 057

5-7. GAZ-3120 “Combat” enhanced-cross-country ability car; 3D NURBS model, 2000.

3-4. GAZ-3115 “Volga” D-class concept car; 3D NURBS model, 2001.

2. Range of town buses on “Valday” chassis; 3D NURBS model, 2000.

1. GAZ-3310 “Valday” town truck with the full carrying capacity of up to 8.5 tn, 2000.

So after our first attempt to re-create the Russian style concept of GAZ in the “Volga” GAZ — 3111 car, we have got confirmed in the opinion that GAZ company should produce a product — a car — that although has originality in production engineering and operation, possesses one basic property — that of being instantly recognizable.

GAZ company is one of the oldest European automobile companies with a solid past record. The record comprises a set of fragments and splinters of styles of assorted car companies created by the former administrative management system. This peculiar collage has made a special style, perhaps slightly irrational.

Today many styling centres successfully combine modern and retro styles within their projects. This trend is likely to continue in the upcoming years.

In the present world there are not so many professional automobile designers. Moreover, the designers glide between car companies creating a certain design background which is broken only by some striking style peculiarities of the lineup.

Automotive design in spite of it's seeming variety represents a tightly compressed sphere of creative work, which is influenced by many factors. It progresses in line with the development of economy, industry, mass culture, fine arts and material milieu in which a car will actually be positioned.


Любой, кто пробовал программировать видеомагнитофон или пытался понять все функции мобильного телефона, испытал проблему связанную с технологией, которая была разработана без учета потребностей и навыков пользователя. Сегодня дизайн означает больше, чем «моделирование» изделий; это стремление делать вещи с пониманием и уважением к людям, которые используют их, это необходимость учитывать их ценности, потребности и предпочтения. В современном мире мы видим новую парадигму — переход от массового производства к гибкому, от национальных рынков к глобальным. Дизайн, ориентированный на человека — ответ на это изменение. Поскольку волны новых технологий снова и снова делают мир более сложным, мы нуждаемся в новом подходе, способном гуманизировать дизайн. 1. Модем «Omni 56K UNO», ZyXEL Communication Corporation, 2001. 2. Модем «Omni 56K MINI», ZyXEL Communication Corporation, 2003.

Андрей Данилычев

> стр. 263

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

058 | 059

> page 263

2. Modem “Omni 56K MINI”, ZyXEL Communication Corporation, 2003.

1. Modem “Omni 56K UNO”, ZyXEL Communication Corporation, 2001.

Today we are witnessing a new paradigm shift — from mass to flexible production, and from national markets to global ones. Human-centred design is in many ways a response to this shift. As waves of new technologies time and again make the world more complex, we need a new approach to humanize design.

Anyone who has ever tried to program a VCR or understand all the functions of a mobile phone has experienced the problem of technology that is not designed as user-friendly. Today design means more than “styling” products; it means making things with understanding and respect for people who use them, having consideration for their values, needs and preferences.

Andrey Danilychev


1. Серии защитных касок: «Маяк», «Кедр», «Европа». Проект разработан совместно с НИИ Охраны труда (Екатеринбург) с учетом особенностей различных профессий. Каски обладают высокой прочностью и могут оснащаться дополнительными средствами индивидуальной защиты. Каски успешно прошли испытания, сертифицированы, отвечают современным техническим требованиям (ГОСТ Р 12.4.207-99), основным требованиям EN, также успешно прошли испытания в США. Все серии запущены в массовое производство. 2. Дипломный проект оборудования для семейных детских садов «Льюис Кэрролл». Разработан совместно со специалистами центра образования «Гуманитарный центр Театр» и экспериментальной площадки Ассоциации инновационных школ и центров России. Большое количество образов, «намёков», совмещение разных по смыслу и масштабу функций порождает свободный и развивающий характер игрового пространства. Трансформируемая игровая среда составляется из 3 типов модулей, обладающих одновременно свойствами самостоятельной игрушки и мебели. Каждую единицу можно приобретать отдельно, с учетом количества детей и задач педагога. Цветовая гамма также подбирается индивидуально.

Никита Демидов

> стр. 263

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

060 | 061

> page 263

A transformable game environment is made up of 3 types of modules having simultaneously properties of an individual toy and furniture. Each unit is available separately, with regard for the number of children and teacher objectives. The color range is selected individually too.

Plenty of images, “hints”, an overlapping of functions so different in sense and scale produce free and developing nature of playground.

2. The graduation project of “Lewis Carroll” furnishings for family nursery schools. It is developed jointly with experts of the “Humanitarian Theatre Center” and the experimental ground of the Association of innovative schools and centres of Russia.

The helmets are tested and certified to Russian GOST R 12.4.207-99, basic EN. They have been successfully tested in the USA. All models are offthe-shelf products.

1. Series of “Mayak”, “Kedr” and “Europe” protective helmets. The project is developed jointly with the Labour Safety Scientific Research Institute (Ekaterinburg) with account for different occupational requirements. The helmets have high durability and may be equipped with additional individual protective devices.

Nikita Demidov


1. Электрическая цепная пила, по заказу Ижевского Механического Завода, конструктивно-завершенная модель; стадия — постановка на производство. Автор проекта: Федор Лимонов, 2002 г. 3D-моделирование — Юрий Лопаткин. 2. Мотоцикл «ИЖ-Марафон» на базе двигателя Yamaha XT-550, по заказу «ИЖМАШ»; опытный образец. Автор проекта: Владимир Колосов, 1994 г. 3. Электрический рубанок, по заказу Ижевского Механического Завода; макет. Автор проекта: Владимир Колосов, 1997 г. 4. Пневматический пистолет-пулемет «Дрозд», по заказу Ижевского Механического Завода; конструктивно-завершенная модель; стадия — розничная продажа. Автор проекта: Федор Лимонов, 2002 г. 5. Мясорубка, по заказу Ижевского Механического Завода; конструктивно-завершенная модель. Автор проекта: Александр Иродов, 2002 г. 6. Электронный стетофонендоскоп, по заказу изобретателя Андреева А. (УдГУ); конструктивно-завершенная модель. Автор проекта: Александр Иродов, 2002 г.

«Deep Design Group»

> стр. 263

1 2 3

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


4 5 6

062 | 063

> page 263

6. Digital microstethophone, made to inventor A. Andreev (UdmSU); completed model. Designer: Alexander Irodov, 2002.

5. Meat grinder, made to Izhevsk Mechanical Plant; completed model. Designer: Alexander Irodov. 2002.

4. Pneumatic self-cocker “Drozd”, made to Izhevsk Mechanical Plant; completed model; phase — sale. Designer: Fedor Limonov, 2002.

3. Electric plane; made to Izhevsk Mechanical Plant order; prototype. Designer: Vladimir Kolosov, 1997.

2. Motorcycle “IZH-Marathon” (based on Yamaha XT-550 motor), to IZHMASH order; test pattern. Designer: Vladimir Kolosov, 1994.

1. Electric chain-saw, to the order of the Izhevsk Mechanical Plant; model completed by design; phase -launch of commercial production. Designer: Fedor Limonov, 2002. 3D modelling — Yuri Lopatkin.

Deep Design Group


1. Мегаомметр, по заказу компании Радио-Сервис; конструктивно-завершенная модель; стадия — постановка на производство. Автор проекта: Федор Лимонов, 2003 г. 2. Электрическая ленточная шлифовальная машина, по заказу Ижевского Механического Завода; конструктивно-завершенная модель. Автор проекта: Ильшат Гизитдинов, 2000 г. 3. Пульт ЧПУ «Маяк-ЭЛС» (рестайлинг), по заказу НИТИ «Прогресс»; концептуальная модель; стадия — рабочее проектирование. Автор проекта: Сергей Гоголев, 2002 г. 4. Карабин МР-161 «Воин», по заказу Ижевского Механического Завода; конструктивно-завершенная модель; стадия — постановка на производство. Автор проекта: Виталий Матюшин, 2003 г. 5. Сабельная пила-ножовка, по заказу Ижевского Механического Завода; конструктивно-завершенная модель. Автор проекта: Александр Иродов, 2002 г. 6. Ряд кейсов для электроинструмента «Bort», по заказу BAUMAT; конструктивно-завершенные модели. Автор проекта: Ильшат Гизитдинов , 2004 г. 3D-моделирование по проектам 1, 2, 4, 5, 6 — Юрий Лопаткин.

1 3 2

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


4 5 6

064 | 065

3D modelling for projects 1, 2, 4, 5, 6 — Yuri Lopatkin.

6. Range of cases for hand-tools “Bort”, made to BAUMAT; completed models. Designer: Ilshat Gizitdinov, 2004.

5. Electric sabre-saw, to Izhevsk Mechanical Plant; completed model. Designer: Alexander Irodov, 2002.

4. Carbine МР-161 “VOIN”, to Izhevsk Mechanical Plant; completed model; phase — industrial input. Designer Vitaly Matyushin, 2003.

3. FC panel “Mayak-ELS” (restyling), made to NITI “Progress”; conceptual model; phase — detailed design. Designer: Sergey Gogolev, 2002.

2. Belt-grinding polishing machine, made to Izhevsk Mechanical Plant; completed model. Designer: Ilshat Gizitdinov, 2000.

1. Highresistance ohmmeter, made to Radio-Service Company; completed model; phase — industrial input. Designer: Fedor Limonov, 2003.


1. Трансформируемый обеденный стол. В одном объекте совмещены функции стола и сидений вместе с декоративным назначением. Сиденья состоят из отдельных сегментов, опускаемых по мере необходимости. В собранном состоянии объект представляет собой параллелепипед с плоскостями, на которых могут быть размещены различные изображения. 2. Концепция молодежного дивана. На жестком металлическом каркасе закреплены мягкие силиконовые элементы-складки. Дополнительно применена цветодинамическая светодиодная (LED) подсветка. Визуальная легкость объекта, необычные тактильные ощущения и программируемое изменение освещенности соответствуют духу современного молодежного жилища или клуба. 3. Люстра. Материалы: хромированная сталь, акриловое стекло.

Максим Долгов

> стр. 264

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2 3

066 | 067

> page 264

3. Chandelier. Materials: chrome-plated steel, acryl glass.

2. The concept of a youth sofa. On the rigid metal frame there are secured soft silicone elements-folds. Additionally a colour-dynamic lightemitting diode (LED) illumination system is used. Visual simplicity of the object, unusual tactile sensations and programmed illumination varying fit together with the spirit of a modern youth dwelling place or club.

1. Transformable dinner table. One thing combines functions of a table and seats together with decorative designation. The seats consist of separate segments dropped, if necessary. In the assembled state the object constitutes a parallelepiped with planes on which different images can be put.

Maxim Dolgov


Мой стаж работы в дизайне — 19 лет. С 1985 по 1994 год — дизайнер, начальник Художественно-конструкторского бюро Горьковского телевизионного завода им. В.И. Ленина. А с 1994 года — ведущий дизайнер и директор собственной дизайн-студии. С 1990 года — Член Союза дизайнеров России. Автор более 200 проектов (63 промышленных образца) в области индустриального дизайна. 1. Проект автомобиля ИЖ-2126 «Ода», клиент — «Ижмаш-авто», 2001 г. 2. Проект автомобиля УАЗ-2369, клиент — ОАО «УАЗ», 2003 г. 3. Проект городского такси, заказчик — фирма «Рида». 4. Глубокий рестайлинг автомобиля ГАЗ-3111 «Волга», заказчик — фирма «Рида». 5. Дизайн-проект сверхскоростного катера на подводных крыльях, заказчик — «ЦКБ по СПК им. Р.Е. Алексеева», 2002 г. 6. Дизайн-проект скоростной яхты, заказчик — компания «Байкал-Волга», 1998 г.

Сергей Жаворонков

> стр. 264

1 2 3 4

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


5 6

068 | 069

> page 264

6. High-speed yacht for “Baykal-Volga” company, 1998.

5. High-speed hydrofoil boat for “R.E. Alexeev Central Hydrofoil Design Bureau”, 2002.

4. Restyling of “VOLGA” GAZ-3111 car for Rida Company.

3. Project of taxi, for Rida Company.

2. Project of car UAZ-2369 for UAZ, 2003.

1. Project of car IZH-2126 “Oda” for Izhmash-auto, 2001.

My experience in designing — 19 years. From 1985 to 1994 Chief Designer of Styling Bureau of Gorky TV Plant. Since 1994 Director of Sergey Zhavoronkov Design studio. Since 1990 Member of Designers' Union of Russia. Author of over 200 industrial design works (63 production prototypes).

Sergey Zhavoronkov


Спрос рождает предложение. Полагаю, достойное предложение тоже найдет спрос. Проектирование средств транспорта — увлекательная, но сложная и многогранная задача. В ней особенно важен уровень подготовки и профессионализм. Главная задача любого творческого человека — и дизайнер здесь не исключение — реализовать себя. Уверен — возможность будет. 1. Интерьер автомобиля такси. Kia Carnival, 2003 г. 2. Концепт-трак. 2001 г. 3. Проект малолитражного автомобиля. 2002 г. 4. Проект скоростного трамвая. 2002 г.

Валерий Жигалов

> стр. 264

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2 3 4

070 | 071

> page 264

4. High-speed tramway. 2002.

3. Mini-car. 2002.

2. Concept truck. 2001.

1. Interiour of a Kia Carnival taxi car. 2003.

Demand is the mother of supply. I dare say, if the supply is worth it, it will find the demand. The design of transport is a very exciting but then a very complicated and versatile occupation. High standard of qualification and professional skills are crucial. The key challenge of any creative person, not to the exclusion of designer, is self-realization. And I am sure that a chance will come.

Valery Zhigalov


Детский деревянный конструктор «Woodi», 1994г. Обработка дерева традиционным механическим способом отнюдь не ограничивается кубиками и матрешками. Из простого упражнения по формообразованию родился целый игровой комплекс, который может развиваться в разных сюжетных направлениях — аэропорт, стройка, город, космос и пр. Кроме обычного умиления, которое вызывают собранные игрушки у взрослых, конструктор дает детям возможность фантазировать и создавать смелые, фантастические образы. Все деревянные детали конструктора выполняются токарной и фрезерной обработкой по копирам и на станках с ЧПУ. Для яркости добавлено минимум пластмассовых деталей. Проект получил одну из первых премий на конкурсе в МВХПУ им. Строганова в 1994 году. Выполнен опытный образец. 1. Опытный образец конструктора «Woodi», выполненный на оборудовании обычной школьной мастерской. 2. Фрагмент конструктора — игрушка «Вертолетик» в собранном виде с персонажами.

Кирилл Журавлёв

> стр. 264

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

072 | 073

> page 264

2. A fragment of the meccano — a toy “Little Helicopter” assembled and manned.

1. The pilot model of Woodi meccano has been manufactured on the equipment of a usual school shop.

All wooden details of the meccano are made by turning and milling on cams and computerized machines. For brightness plastic parts are use to the minimum extent. The project has gained one of the first awards at the competition of the MVKhPU Institute named after Stroganov in 1994. The pilot model has been made.

Wood processing by traditional mechanical method goes beyond manufacture of cubicles and matreshkas. A simple exercise in formation generated the whole play complex, which can be developed in different directions — airport, construction, city, space, etc. Along with the usual tender emotion of adults caused by assembled playthings the meccano gives children a chance to improvise and create daring fantastic images.

Children's wooden meccano “Woodi”, 1994.

Kirill Zhuravlyov


Представленная здесь коллекция мебели была создана в 1997 году и состояла из 15 объектов. Это стулья, столы, стеллажи, лежанки и комод, решенные в едином для всех предметов простом и строгом стиле. Предметы коллекции изготовлены из березовой фанеры высшего сорта в сочетании с алюминием, пробкой и стеклом. Это «вещи в себе», каждая из которых имеет свой характер и соответствующее этому характеру имя. 1. Стол «Дюна». Березовая фанера, стекло, алюминий. 150х80х74 см. 2. Лежанка-стол «Дед Петр». Березовая фанера. 160х150х73 см. 3. Лежанка «V.I.P.», с выдвижным подголовником. Отделка пробкой и алюминием. 170х80х70 см. 4. Стул «Дерби». Березовая фанера, алюминий. 55х40х83 см, высота сиденья 43 см. 5. Стеллаж «Боб». Березовая фанера, алюминий. 92х34х160 см.

«Забуга»

> стр. 264

1 2 3

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


4 5

074 | 075

> page 264

5. Shelf rack “Bob”. Birch plywood, aluminium. 92х34х160 cm.

4. Chair “Derby”. Birch plywood, aluminium 55х40х83 cm, height of seat — 43 cm.

3. Bench “V.I.P.”, with a pullout head-rest. Finish with cork and aluminium. 170х80х70 cm.

2. Bench-table “Grand-dad Peter”. Birch plywood. 160х150х73 cm.

1. Table “Dune”. Birch plywood, glass, aluminium. 150х80х74 cm.

The future collection presented here was developed in 1997 and consisted of 15 objects. These are chairs, tables, shelf racks, benches and chest of drawers, all designed in the uniform simple and austere style. The collection items are made of birch plywood of high grade in combination with aluminium, cork and glass. These are “things in themselves”, each has its own character and the name corresponding to this character.

Zabuga


Я живу и работаю в Нижнем Новгороде — городе, расположенном на слиянии двух великих рек — Оки и Волги, городе судостроителей. Наверно, поэтому большинство моих проектов связано с водой. Мне нравится рисовать катера, судна на воздушной подушке, экранопланы. Главная цель проектирования — гармоничное соединение технических требований и эргономики, при максимальной выразительности объекта. Как пример — дизайн катера «Вектор 630». Катер небольшой (6,3 метра), но должен был иметь просторную высокую каюту. В поисковых эскизах родилось решение — длинные горизонтальные линии-ступени скрадывают высоту каюты, визуально удлиняют корпус и работают как ребра жесткости. Впрочем, дизайн судов для меня — лишь один из объектов приложения сил. Я с одинаковым удовольствием проектирую любой материальный объект, будь то радиоприемник или гидромассажная ванна. Главное, чтобы они вызывали положительные эмоции у покупателей. 1. Радиоприемник «Микрон», Нижегородский завод им. М.В. Фрунзе, 1996. 2. Ванна, Пласт, 1999. 3. Катер «Вектор 630», Пласт, 2003. 4. Судно на воздушной подушке «Пегас», Пласт, 2003. 5-6. Судно на воздушной подушке «NEXTSI», 2004.

Сергей Иванчиков

> стр. 265

1 2 3

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


4 5 6

076 | 077

> page 265

1. “Micron” radio, Frunze Plant of Nizhny Novgorod, 1996. 2. Bath, Plast, 1999. 3. “Vector 630” Boat, Plast, 2003. 4. “Pegas” Hovercraft, Plast, 2003. 5-6. “NEXTSI” Hovercraft, 2004.

However, designing vessels is just one of my occupations. With equal pleasure I design any material object, whether a radio or a hydro-massage tub. What matters is that they are pleasing to customers.

For example, the design of the cutter boat “Vector 630”. The boat is not large (6,3 meters long), but it should have a spacious high cabin. Sketches suggested the solution — long horizontal lines-steps conceal the height of the cabin, visually make the body look longer and work as reinforcing ribs.

I live and work in Nizhny Novgorod, the city which is situated in the confluence of two great rivers — Volga and Oka. This is a city of shipbuilders. That must be the reason why the majority of my projects are connected with water. I like to draw cutters, hovercraft, airfoil boats. The main aim of design is the harmony of technical requirements and ergonomics supplying the object with maximum expressiveness.

Sergey Ivanchikov


Служба дизайна ОАО «ИжАвто» образована в декабре 1965 года. С тех пор мы занимаемся дизайном автомобилей и мотоциклов, станков, стрелкового оружия, интерьеров, промышленной графики, сувенирной и рекламной продукции, а также разнообразных потребительских товаров. Мы владеем всем спектром профессиональных навыков, включая масштабное и натурное макетирование, трехмерное компьютерное моделирование. Здесь представлен дизайн-проект грузопассажирского автомобиля грузоподъемностью до 700 кг. Заказчик — ОАО «ИжАвто». Год разработки — 1999. Проект предусматривает гамму кузовов на агрегатной базе серийного автомобиля ИЖ-2717: грузовой фургон, грузопассажирский фургон, минивэн. Однообъемный кузов позволил значительно увеличить габариты грузового отсека в сравнении с серийным автомобилем, улучшить посадку, удобство входа-выхода, погрузки-разгрузки. Проект стал первым, выполненным в новом фирменном стиле, разработанном группой молодых стилистов. 1-2. Эскизы. 3. Доводка поверхности кузова. 4. Кадр виртуального ролика. 5. Базовый автомобиль — грузовой фургон.

Дизайн-центр «ИжАвто»

> стр. 265

1 2 3 4

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


5

078 | 079

> page 265

1-2. Sketches. 3. Finishing-up of the surfaces of the vehicle body. 4. Virtual clip frame. 5. Base car — a cargo van.

The Project provides for a range of vehicle bodies on the base of the serial IZH-2717 vehicle: cargo van, multipurpose van, minivan. The one-box vehicle body layout has made it possible to substantially enlarge the size of the cargo compartment in comparison with the serial vehicle, improve boarding, comfort of getting in/out, loading and unloading. The Project is the first one designed in a new brand style, developed by a group of young stylists.

Design of a multipurpose vehicle with the cargo-carrying capacity of 700 kg. Customer — IzhAvto. Year of development — 1999.

Ever since we have been involved in the development of design of cars and motorcycles, machine tools, small arms, interiours, industrial graphics, souvenirs and advertising products, as well as various consumer goods. We have all the spectrum of professional skills, including scaled and realsize prototyping and three-dimensional computer modelling.

The Styling Section of IzhAvto was formed in December 1965.

Izh-Avto Styling Centre


1. Проект гаммы шоссейных мотоциклов малой кубатуры 50 – 125 см3. Базовый мотоцикл Иж С-50 (опытный образец). Заказчик — «Мотоциклетное производство» ОАО «ИЖМАШ», 1997 г. Мотоцикл разработан в рамках программы расширения модельного ряда. Проект создан с чистого листа. Тотальный мотоцикл — динамичный и агрессивный. Нестрогий, нескучный, позволяющий покрасоваться аппаратом, стилем, аксессуарами… 2. Дизайн-проект серии охотничьих карабинов, предназначенных для любительской и промысловой охоты на среднего и крупного зверя. Карабин «Лось 7-1» (опытный образец) и варианты эксклюзивного исполнения. Заказчик — «Ижевский оружейный завод» ОАО «ИЖМАШ», 1998 г. Этот проект — попытка переосмысления консервативного продукта путем проработки эргономики, упрощения и актуализации формообразования и разработки гибкого цветофактурного решения, позволяющего выпускать товар эксклюзивными партиями, когда традиция индивидуального исполнения оформления штучного охотничьего оружия решается средствами массового производства. Теперь каждый охотник узнает, где сидит фазан!

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

080 | 081

This project is an attempt of re-comprehension of a conservative product by ergonomic development, simplification and actualisation of form realization as well as development of a flexible colour/surface structure decision, allowing to release goods in small exclusive lots, when the tradition of decoration of custom-made sporting weapons is realized in mass production.

2. Design of a series of sporting carbines intended for amateur and commercial hunting on average and big game. Carbine “Moose 7-1” (pilot model) and variants of exclusive workmanship. The Customer — Izhevsk gun plant of IZHMASH, 1998.

The Motorcycle is designed within the framework of the program of extending the model range. The рroject is created from scratch. The allout motorcycle — dynamic and aggressive. Whimsical, giving fun, allowing to show off with the apparatus, style and accessories.

1. Design of a range of road motorcycles with the small displacement of 50 - 125 cm3. Base motorcycle Izh S-50 (pilot model). Customer — Motorcycle production department of IZHMASH, 1997.


«ИМА-дизайн» работает на рынке дизайна и рекламы с 1994 года. Идеология работы студии — не просто «красивый дизайн, который понравится Заказчику», а точное позиционирование проекта, решающее маркетинговые задачи. Генеральный директор — Мария Малахина, арт-директор — Эркен Кагаров, вице-президент Академии графического дизайна России, член Союза дизайнеров России. 1. Водка «Варяг». Дизайнер — А. Кузнецов. Бутылка изготовлена из прозрачного белого стекла. Способ изготовления — литье. Образ продукта разрабатывался с учетом древнерусских исторических традиций и характера напитка. 2. Водка «Медведь». Дизайнер — Э. Кагаров. Формообразование бутылки призвано подчеркнуть чистоту и прозрачность водки, усилить игру световых бликов, как на поверхности стекла, так и в жидкости. Прозрачное белое стекло, литье. 3. Чистящее средство «Искона». Дизайнер — А. Кузнецов. Особенность дизайна этой упаковки из ПВХ — линия стыка шва не параллельна фронтальной проекции, а проходит под углом к ней. Это позволило создать флакон асимметричной формы. Сплюснутый объем позволяет увеличить рекламную площадь этикетки. Текучая пластика должна вызывать ассоциации, связанные с природой, водой.

«ИМА-дизайн»

> стр. 265

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2 3

082 | 083

> page 265

3. Super liquid “Iskona”. Designer Alexander Kuznetsov. The main individual feature of the design of the PVC bottle is the butt askew relative to the front view. This angle disposition is the reason for the asymmetrical mould of the bottle. AD square of the label is larger because of the flattened form. The streaming plastique is reminiscent of nature and water.

2. Vodka “Medved”. Designer Erken Kagarov. The mould of the bottle emphasizes the cleanliness and purity of vodka. It accentuates the play of light spots on the surface of the glass as well as in the liquid. The bottle is made of colourless clear glass by castling.

1. Vodka “Variag”. Designer Alexander Kuznetsov. The bottle is cast of clear glass. The product image is borrowed from Russian historical traditions and the nature of the drink.

IMA-design studio has been in design and advertising business since 1994. The Studio's ideology is not just cute design to please the customer but competent design positioning in line with the marketing strategy. General Manager — Maria Malakhina, Art-director — Erken Kagarov, VicePresident of the Russian Graphic Design Academy, Member of the Russian Designer Union.

IMA-design


1. Пластиковый блок под листочки для заметок. 2. Кнопочный телефон. 3. Гидромассажная ванна-трансформер Skydance. Когда «лапы» опущены вдоль стенок — можно включить гидромассаж, когда они подняты — включается режим душа. 4. Лампа «Фламинго». Фламинго — это модная серия светильников, с оригинальной настольной лампой, похожей на известную птицу. Опуская, приподнимая и выдвигая отогнутую лапку мы регулируем расположение плафона одновременно по вертикали, горизонтали и углу наклона. 5. Электрический чайник. 6. Наручные часы в металлическом корпусе, с подсветкой.

«Индид»

> стр. 265

1 2 3

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


4 5 6

084 | 085

> page 265

6. Watch with metal or metal plated case with clock-face illumination.

5. Electric kettle.

4. “Flamingo” lamp. This is a fashionable desk lamp series with a shape reminding of a bird. The lamp is fully adjustable along horizontal and vertical axes and in tilt.

3. Skydance hydro-massage transformer tub. What makes it really special is “two in one transforming concept: jets are located in “paws” lying smoothly alongside the bath. When these paws are lifted, jets automatically turn into showers.

2. Touch phone.

1. Stationary notes paper holder.

Indid


Самый крупный проект, реализованный на сегодня компанией «ИнКомЦентр» (Инженерный Компьютерный Центр промышленного проектирования и дизайна) — новая модель ратрака (гусеничной снегоуплотняющей машины для подготовки горнолыжных склонов и лыжных трасс) — начиная с эскизов, заканчивая выпуском опытного образца и разработкой инженерной документации для серийного варианта машины. На первой стадии был выполнен ряд эскизных проработок машин разного класса и назначения, на основе которых был выбран вариант, наилучшим образом отвечающий критериям технологичности и простоты изготовления. Это придало внешности машины некую утилитарность, впрочем, вполне естественную для «рабочей лошадки» горного курорта. Далее разрабатывалась компоновочная схема машины с одновременной проработкой математической модели. Конструкция машины разрабатывалась с учетом опыта эксплуатации действующих образцов, но с применением совершенно нового подхода к проектированию подобных изделий. Компьютерная модель машины, выполненная в объеме «до последнего болта» стала объектом различных виртуальных исследований, как инженерных, так и дизайнерских. Данная технология позволяет получить изделие с максимальными гарантиями качества.

«ИнКомЦентр»

> стр. 265

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


086 | 087

> page 265

Then the layout drawing of the machine has been developed with the simultaneous work on the mathematical model. Construction of the machine has been developed based on the experience of the exploitation of the existing models, but with an implementation of the absolutely new approach to the design of such products. Computer model of this machine, made accurately up to “the last screw”, became an object of the various virtual studies, conducted by the engineers and the designers as well. This technology allows developing a product with the maximum guarantees of quality.

During the first stage, a series of the sketches of the machines of different classes and use has been done. On this basis, a version, which has met the best of all the technology and simplicity of production criteria, has been chosen. After this process, the machine's appearance became more practical, which was in fact absolutely natural for the “working horse” of the mountain ski resort.

The greatest project, which has been realized so far by the EnComCenter Company (Engineering Computer Center of the industrial engineering and design), was the new model of 'rutrack' (caterpillar snow-thickening machine to prepare the mountain skiing slopes and routes) — starting with the sketches and ending with the release of a prototype model and the development of engineering documentation for the serial version of the machine.

EnComCentre


1. Смеситель «Нелч». Материал — пластик — мягкий, безопасный и приятный на ощупь. Регулировка воды — игра! 2. Смеситель «КРН». Вода стекает не внутри трубки, а снаружи — по стержню. 3. Душевая кабина «ТТара». Привычный предмет сантехники становится мобильной мебелью. Благодаря гибкому шлангу для подачи воды кабина для мытья больше не привязана к стенам. Дизайн объекта позволяет ставить его и в ванную, и в спальню, и в гостиную. 4. Трансформирующийся стул для кафе. Суть трансформации — только за счет внешнего вида стула показать посетителю, занято ли место. Если стул сложен, то становится понятным, что место свободно. 5. Стул из металлического трубчатого профиля и автомобильной камеры, покрытой полимером исключающий черные потертости на одежде. 6. Стол «Жертъ». Скручивание поверхности стола в рулон и складывание в узкую полосу конструкций, несущих столешницу, позволили изменить форму традиционного стола до неузнаваемости. Процесс обратного превращения в «столовый» вид очень прост — нужно просто опустить ручку, потянув ее на себя.

«Kабель»

> стр. 265

1 3 2

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


4 5 6

088 | 089

> page 265

6. “Jert” table. Rolling up the tabletop and putting it into a tight slit in the constructions, which hold the tabletop. This process lets drastically change a shape of the traditional table. The process of the reverse transformation is very easy: one only has to pull the handle down on oneself.

5. Chair made out of the metal tubular cross section and the car's innermost tire, covered with the polymeric compound to eliminate black attritions on clothes.

4. Cafeteria chair transformation. The main point of this transformation is to show to the cafeteria customer, if the seat is taken or not — only by the chair's appearance. If the chair is folded, it becomes clear that the seat is free.

3. Shower cabin “TTara”. Familiar item of the sanitary equipment becomes a piece of mobile furniture. Thanks to the flexible water hose, the washing booth is no longer attached to the walls. Design of the object allows to put it in the bathroom, bedroom and in the living room.

2. Mixer “KRN”. Water flows down on the outside over the pivot, not on the inside.

1. Mixer “Nelch”. Material: plastic — soft, safe and pleasant to touch. Water adjustment — a game!

Kabel


1. Надувное оборудование для кухни. Набор состоит из приспособления для хранения бутылок, хлебницы, приспособления для хранения яиц, мыльницы, сушилки для тарелок и стаканов, мусорного ведра. При сохранении традиционного ассортимента найдено принципиально новое формальное и конструктивнотехнологическое решение. Его достоинства очевидны: удобство, гигиеничность (легкая санитарная обработка), дешевизна, мобильность и компактность, надежность и безопасность, а также вариабельность комплектации и типоразмеров. 2. Электро-консервооткрыватель. Статично крепится на стене. В собранном состоянии осуществляется зарядка двух встроенных батарей от сети, а также заточка ножей. При автономной работе аппарат функционирует как консервооткрыватель или штопор, в зависимости от используемой насадки.

Анна Калентьева

> стр. 266

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

090 | 091

> page 266

2. Electrical can opener, wall-mounted. When placed onto base, the two integrated cells are charged from mains and the knives are sharpened. When removed, it can be either a can opener or a corkscrew depending on extension used.

1. Inflated kitchen utilities. Set: bottle bin, bread-basket, egg bin, soapbox, drier for dishes and glasses, and trashcan. The kit offers a radically new formal and designer solution for a standard mix. Its advantages are obvious: convenience, easy sanitary processing, cheapness, mobility and compactness, reliability and safety, and variability of types and sizes.

Anna Kalentieva


1. Купе класса люкс с водородным двигателем. Будущее развитие технологии топливных элементов обещает неограниченную свободу компоновки транспортных средств. Разнообразие и специфика компонентов топливных ячеек позволят дизайнерам улучшить развесовку автомобиля, опустить плоскость капота для лучшего обзора, освободить интерьер от туннелей карданного вала и выхлопной системы. 2. Дорожная версия гоночного автомобиля. Кожа интерьера натянута непосредственно на открытый карбон монокока. Очень маленькая высота автомобиля компенсируется сильными очертаниями в виде сверху. Стойки антикрыла уходят в недра машины и соединяются с рычагами задней подвески. 3-4. Эмоция. Выражение усталости от рубленых плоских форм большинства современных автомобилей. 5. Спортивная машина с приоткрытыми колесами. Нечто среднее между болидом Формулы 1 и спортивным прототипом. Аэродинамичная форма монокока «признает» колеса, силовую установку и органы управления только плавными изгибами и углублениями — таков визуальный союз органики и механики.

Владимир Капитонов

> стр. 266

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2 3 4 5

092 | 093

> page 266

5. A sportscar “wheels half open”. Middle ground between an F1 bolide and a sportsprototype. The monocoque aerodynamic form “acknowledges” the wheels, powerplant and controls just by slight indentations and curvatures — a visual marriage of the organic and the mechanical.

3-4. Pure emotion. Expression of weariness of chopped up flat forms of most current cars.

2. Road going version of a racecar. Upholstery leather is stretched over the exposed structure of the monocoque. Small height is compensated by a strong plan view profile. The rear wing arms plunge all the way down to suspension wishbones.

1. Luxury coupe powered by hydrogen engine. The future development of fuel cell technology promises unlimited packaging capabilities for vehicles. Variety of fuel cell components will allow the designers to distribute masses more evenly, make the hood plane lower for better visibility and safety, and free the interiour from the intrusion of prop shaft and exhaust tunnels.

Vladimir Kapitonov


Фирма «Cardi» образована в 1991 году. С момента своего основания мы стремимся воплощать в жизнь самые изысканные требования заказчика на высочайшем эстетическом и технологическом уровне. Уровень креативного потенциала нашей компании можно оценить по множеству реализованных проектов — начав с автомобильного дизайна, мы за короткий срок расширили свою деятельность до промышленного дизайна в целом. Помимо работ на заказ, компания демонстрирует собственные инициативные разработки, производя эксклюзивные автомобили, мебель и другие объекты. 1. Cardi Curara, 1998 г., Парижский автосалон. 2. Cardi Body, 1995 г., MIMS-95.

«Карди»

> стр. 266

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

094 | 095

> page 266

1. Cardi Curara, 1998, Paris International Motor Show. 2. Cardi Body, 1995, MIMS-95.

The level of creative potential of our company can be appreciated by a lot of implemented projects — after beginning with car design we have extended our activities during a short period to the industrial design on the whole. Besides works made by order the company demonstrates its own initiative developments by designing exclusive cars, furniture and other facilities.

Cardi Firm was established in 1991. Since its foundation we have been striving to implement the most refined customer's requirements at the highest aesthetic and technological level.

Cardi


Наряду с креативной деятельностью фирма продвигает большое количество производственных программ, таких как производство тюнинг-комплектов для большого количества серийных автомобилей. Ядром всей нашей деятельности является гармоничное единство дизайна и передовых технологий производства. Благодаря этому сформирован уникальный технологический потенциал в области работы с полимерами, прочные производственные связи с большим количеством партнеров, в тандеме с которыми решается та или иная техническая задача. 1. Дизайн канистры для автомобильных масел. Клиент — НК «Юкос». 2. Дизайн и изготовление серии кокпита для гоночной серии «моноформула Русь». 3. Наружное и внутреннее оформление подвижного состава ММД (Московская монорельсовая дорога). 4. Дизайн и изготовление передней части головного вагона электропоезда. 5. Дизайн салона вагона электропоезда. 6. Дизайн и реализация экстерьера и интерьера выставочного образца комбайна ОАО «Ростсельмаш».

1 2 3

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


4 5 6

096 | 097

6. Design and manufacture of the exterior and interiour of the exhibition prototype of a harvester of Rostselmash.

5. Design of the interiour of an electric train carriage.

4. Design and manufacture of the fore-part of the head carriage for an electric train.

3. External and internal design of rolling stock for Moscow monorail road.

2. Design and manufacture of a series of cockpit for racing series “monoformula Russia�.

1. Design of canisters for car oils. Client — Yukos Oil Company.

The core of all our activities is harmonic unity of design and advanced production technologies. Thanks to this we have managed to form the unique technological potential in the field of polymer use, firm industrial relations with a great number of partners, in tandem with whom we solve this or that technical problem.

Along with creative activities the firm promotes a great number of production programs such as tuning-sets for a great number of batch-produced cars.


1-2. Складной стул-трость «Путешествие в город», прототип, 2003 г. Легкий и прочный стул из алюминиевого сплава быстро и без усилий складывается — он удобен как для сидения на нем, так и для переноски и компактного хранения. Уникальная его особенность в том, что его можно использовать как опору-трость. Так пожилой человек может в любой момент присесть и отдохнуть на прогулке или в ожидании транспорта. 3. Фильтр «Живая вода», концепт, 2003 г. Вода — это источник жизни. Обычный фильтр для воды может стать удивительным объектом, в котором создается иллюзия обратного тока. Не сверху вниз, как принято в стандартных фильтрах, а снизу вверх, как это делают растения. Живая субстанция (верхняя емкость) втягивает воду через корни (прозрачные трубки). Это всего лишь визуальный эффект, но он подчеркивает важную роль воды в нашей жизни. 4. Кресла «Насекомые», серийная продукция, 2000 г. Мягкие кресла для детей и взрослых. По заказу мебельной фабрики «Мишлинг», г. Омск. 5. Ваза «Водяная линза», концепт, 2003 г. Ваза — рамка для фотографии, увеличивает изображение и делает его живым. Вода впитывает чувства и дает жизнь цветам.

Вадим Кибардин

> стр. 266

1 2 3

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


4 5

098 | 099

> page 266

5. “AQUA lens” vase, concept, 2003. Vase-photo frame, magnifies picture and makes it more lively. Water soaks up feelings and gives life to flowers.

4. “Insect” armchairs, serial items, 2000. Soft chairs for children and adults. The project was created on the order from “Mishling” furniture factory, Omsk.

3. “Live water” filter, concept, 2003. Water is a source of life. Usual water filter can be an amazing object, where an illusion of reverse current is created. Not top-down as is the conventional filter, but bottom-up as a plant feeds. Live substance (upper capacity) suck water in through the roots (transparent tubes). This is only a visual effect, but it underlines the important role of water in our life.

1- 2. “Urban tour” folding chair-walking stick, prototype, 2003. The light and tough aluminium-alloy chair folds quickly and without any effort. It is comfortable both for sitting and carriage and compact storage. Its unique feature is that it can be used as a support walking-stick. An elderly person can at any moment take a seat and repose during a stroll or waiting for transport.

Vadim Kibardin


1. «Длинное яблоко», концепт, 2003 г. Технология производства «длинного яблока» заключается в создании профиля, в основе которого жесткий металлический каркас, покрытый с внешней и внутренней стороны замкнутыми по контуру полосами пластика разных цветов и ширин. Важной особенностью является одинаковое сечение по всей длине. Таким образом, этот профиль можно резать с учетом требований покупателя (разной ширины, разных цветовых сочетаний, под любым углом). 2. Набор предметов для ванной «UFO», концепт, 2003 г. В состав комплекта UFO входят предметы для ванной: душевая кабина, унитаз и биде, два типа раковин, ванна. Форма предметов и наличие встроенной подсветки продиктованы технологией изготовления. Это ротационное литье из полиэтилена. 3. Кресло «Надувной апельсин», концепт, 2003 г. Надувное кресло с ребрами жесткости в виде ножек, позволяет эксплуатировать объект как в доме так и на природе, не боясь проколов и повреждений днища. А освободив оболочку от воздуха, можно свернуть и упаковать кресло в небольшой переносной цилиндрический тубус. В рабочем состоянии тубус служит связующим конструктивным звеном, соединяя собой шарниры за спинкой стула.

1 2

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design

4-5. Рукомойник «RU», концепт, 2003 г. Принцип работы крана «RU» демонстрирует способ экономного расходования ресурсов и напрямую связан с культурой потребления воды в России. Изображён вариант с сетевой подачей воды, где в кран поступает уже теплая вода, а также самый простой вариант рукомойника, который используется в местах без регулярной подачи воды. В тумбе под раковиной находится емкость для сбора использованной воды.


3 5 4

100 | 101

4-5. Wash stand “RU”, concept, 2003. The operation principle of mixer tap “RU” offers a way of thrifty consumption of natural resources and directly addresses the standard of water use in Russia. The option of network water supply is represented, the tap being fed warm water, as well as the simplest type of wash stand for use in places without network water supply. A vessel for collection of waste water is located under the wash-bowl.

3. “Inflatable orange” chair, concept, 2003. The inflatable chair with legs as stiffening ribs may be used both indoors and outdoors, its bottom being puncture-proof. Blown-off, the chair can be rolled up and packed in a small portable cylindrical draw-tube. In operational mode the draw-tube serves as a structural element used to link hinges on the back of the chair.

2. Bathroom furnishing series “UFO”, concept, 2003. The complete bathroom UFO series set includes: shower cabin, w.c. bowl & bidet, two types of wash-basin, bathtub. The shape of furnishings and use of highlighting are based on manufacturing technique — PE rotational casting.

1. “Long Apple», concept 2003. The production technology of the “Long Apple” is in making a profile built around a rigid metallic frame covered inside and outside with different color and width plastic strips, closing the circuit. The important peculiarity is the equal section along the full length. So, this profile can be tailor-cut (different width, color combination, at any angle).


1. Деревянная ванна. 2. Кухонный блок.

Алексей Козырь

> стр. 267

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

102 | 103

2. Kitchen unit.

1. Wooden bath-tub.

Alexey Kozyr

> page 267


1. Кружка «Air». Проект разрабатывался специально для конкурса Macef «H2O_on the table». Идея сделать такую абсурдную вещь, как емкость с дырками, пришла в момент, когда я читал задание на проектирование на сайте designet.ru: «От участников требуется разработать некий контейнер (амфору, бутылку, чашку, ящик, а может графин, стакан, кувшин, горшок, вазу и т.п.), который можно заполнить водой. То есть, без дырок». Материал — прозрачный пластик. Кружка имеет «двойные» стенки. Внешняя стенка кружки имеет отверстия. Эффект дырявой емкости усиливается за счет того, что внешняя сторона «Air» матовая. Когда кружка заполнена горячей жидкостью, внешние стенки не нагреваются. 2. Стакан «Zero». Проект был сделан специально для конкурса Macef «H2O_on the table». Развитие идеи «дырок». Стакан имеет двойные стенки и сквозное отверстие в середине. Жидкость наливается в емкость, расположенную по периметру стакана. Материал — стекло. Может применяться в качестве стакана для коктейлей. Для людей, которым сложно контролировать свою норму: стакан большой, а жидкости немного.

Алексей Коптев

> стр. 267

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

104 | 105

> page 267

The project was completed specially for the Macef “H2O_on the table” International Design Competition. It expands on the idea of holes in creating the form for a water vessel. The glass has double walls and a through hole in the middle. The liquid is poured into the cavity along the perimeter of the glass. The material used is glass. “Zero” glass can be used to serve cocktails, especially for those having problems with controlling their form. While being bulky, the glass contains little liquid.

2. “Zero” glass

The material used is transparent plastic. The mug has double walls, with the outer one having holes. The vessel-with-holes effect is emphasized by the fact that the outer side of the mug is matt. When the mug is filled with a hot liquid, the outer wall does heat up.

The project was designed specially for the Macef “H2O_on the table” International Design Competition. The idea to create such an absurd object as a vessel with holes in it was conceived while I was reading a design task on designet.ru website: “The contestants are required to design a container (something like an amphora, a bottle, a cup, a box, or perhaps a carafe, a glass, a jug, a pot, a vase, etc.) so that it could be filled up with water (that is, having no holes)”.

1. “Air” mug

Alexey Koptev


Все что мы «печем» должно быть не только красиво и вкусно, но еще и полезно. Можно и назвать себя Кулинарами промышленных изделий, стремясь сделать вещь, в которую можно влюбиться с первого раза, заставить ее рассеивать удовольствие пользования и отражать нам уверенность в своих силах, «обрекая» виновного на дальнейшие творческие подвиги. 1. Ручки для зонтиков «молодежной» серии компании Zest. 2. Проект настольной веб-камеры с возможностью крепления на ноутбуки и LCD мониторы. 3. USB compact flash. 4. Универсальный сигаретный диспенсер для малометражных магазинов (в розничной продаже). 5. Торгово-демонстрационный дисплей для сети магазинов «ВидеоЛенд».

Олег Коротков

> стр. 267

1 2 3

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


4 5

106 | 107

> page 267

5. Trade display for “VideoLand” network stores.

4. Versatile Tobacco Dispenser for small stores (retail sale).

3. USB compact flash.

2. Project of desk web camera with possibility of fastening to lap-tops and flat panel LCD.

1. Youth style umbrella handles for the company series Zest.

Everything we “bake” should be not only beautiful but tasty but also useful. We can refer to ourselves as cooks of industrial products who try to create a thing you can fall in love with at first sight: make it radiate pleasure of using it and reflect self-confidence “dooming” the guilty for further creative search.

Oleg Korotkov


«Наша жизнь есть то, что мы думаем о ней». (Марк Аврелий). Дизайн — это «рентгеновский снимок» всего процесса создания изделия. В его внешнем виде проявляется не только заинтересованность производителя в увеличении получаемой прибыли, но и отношение к окружающим его людям. Дизайн наглядно демонстрирует, хотят ли из вас просто вытянуть деньги или производитель думал в первую очередь о Вашем удобстве и безопасности. О вашем настроении и настроении тех, кто выпускает товар. Ведь участвовать в создании эстетически совершенных изделий не меньшее удовольствие, чем приобретать их. А от нашего с вами повседневного настроения зависит то, что мы думаем о жизни… 1. Контрольно-кассовая машина. Курский завод «Счётмаш», 2003 г. 2. Аппарат искусcтвенной вентиляции легких «Вега-1М». НПО «Фактор-ТС», 2003 г. 3. Контрольно-кассовая машина для маршрутных такси. Рязанский приборостроительный завод, 2001 г. 4. Портативная контрольно-кассовая машина «Меркурий-130». ООО «Инкотекс», Москва, 2000 г.

Сергей Коршиков

> стр. 267

1 2

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


3 4

108 | 109

> page 267

4. “Mercury-130” portable cash register. “Incotex”, Moscow, 2000.

3. Cash register for route taxi. Ryazan Instrumentation Plant, 2001.

2. “Vega-1M” artificial respirating unit. “Faktor-TS” NPO, 2003.

1. Cash register. “Schetmash” Plant, Kursk, 2003.

Design demonstrates whether the producer is after your money or he was thinking about your convenience and safety, about your mood and the mood of those who make the goods. In fact, participating in creation of aesthetically perfect products is no smaller pleasure than buying them. Our perception of life depends of our day-to-day mood.

Design is an x-ray picture of the whole product creation process. Product appearance reflects not only the producer's interest in increasing profits, but also his attitude towards the people around.

“Our life is what we think it is”. (Marcus Aurelius)

Sergey Korshikov


Не существует принципиальной разницы между работой дизайнера над образом шариковой ручки или целого города. Умение создать любой объект или ансамбль, характерное для дизайнерской профессии, объясняется единством методик проектирования, ведь суть дизайна в основе своей одна и та же. Меняется только предмет. Широкий опыт и новая практика обогащают ум, а концентрированная специализация рождает динамику. Там, где начинается догматичный подход, заканчивается дизайн… Здесь представлен двухместный легковой автомобиль, спроектированный для итальянской фирмы Engine Engineering в рамках дипломной работы на кафедре транспортного дизайна МГХПУ им. Строганова. Специфика стиля и условий эксплуатации ориентированы на европейский молодежный рынок. Среди особенностей компоновки – открытая погрузочная платформа и крепеж для транспортировки разнообразного спортивного инвентаря (серф, велосипеды, горные лыжи, туристическое, пляжное оборудование и пр.) Особые благодарности Н. Е. Розанову, В. М. Жукову, М. Тренихину, Э. Ройтману за помощь и участие в проекте.

Александр Кочергин

> стр. 267

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


110 | 111

> page 267

We would like to thank N.E. Rosanov, V.N. Zhukov, M. Trenikhin, E. Roitman for help and contribution to the project.

Here is presented a two-seater car designed for the Engine Engineering Firm (Italy) drawn up as a degree work at the Transport design chair of MGKhPU named after Stroganov. The specifics of the style and operation conditions are oriented at the European youth market. Among arrangement features there are an opened loading platform and hardware for transportation of various sport equipment (surf, bicycle, mountain skis, beach equipment, etc.).

A comprehensive experience and new practice enriches the brains and concentrated specialization creates dynamics. Where the dogmatic approach starts, the design terminates‌

There is no principle difference between the designer's work at an image of a ball pen or the whole city. The ability to create any object or ensemble is typical of designer's profession, explained by the unity of design methods, as the main point of design is one the same. Only subject changes.

Alexander Kochergin


1. Отражатель времени с интуитивно воспринимаемым интерфейсом, основанным на эффекте наполняемого стакана. Большие, подсвеченные розовым треугольные сегменты показывают часы. Наполняющийся светом «стакан» корпуса — минуты. 2. Поиск образа седана в духе концепт-каров Audi 2003 года. 3. Эргономичная прогулочная обувь из пластичного дышащего материала. Одинаково хорошо подходит для пробежек по асфальтовым дорожкам вдоль морского берега и движения по подиуму во время показа мод. 4. Однообъемное шестиместное такси для восточного рынка на агрегатах автомобиля Kia Sephia. Экстерьер автомобиля решен в пластично-графичном стиле. 5. Mp3-плеер с внутренним накопителем. В базовом варианте поверхность корпуса выполнена из прорезиненного голубого денима. 6. Двусторонний сотовый телефон с возможностью использования «вверх ногами»: расположение клавиатуры в верхней, а не в нижней части телефона делает набор номера максимально удобным. В перевернутом состоянии экран не перекрывается рукой, а все клавиши одинаково легко доступны.

Антон Кужильный

> стр. 268

1 2 3

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


4 6 5

112 | 113

> page 268

6. Double-sided mobile phone with possibility of using it upside down: keyboard arrangement in the upper part of the phone (not in the lower part) makes it maximally convenient. In reverse condition the screen is not covered by the hand and all keys are within easy reach.

5. Mp3-player with inner storage device. Basic variant of the casing surface is blue rubberised denim.

4. Univolume six-seat taxi-car for Eastern market on Kia Sephia car units. The car exterior is implemented in plastic-graphic style.

3. Ergonomic sport shoes made of soft and light material. Comfortable both for running on asphalt paths along sea shore and movement on podium during fashion shows.

2. Search for Sedan from in the manner of Audi 2003 concept-cars.

1. Time reflector with intuitively perceptible interface based on inflated glass effect. Big triangular segments illuminated in rose colour show hours. Light inflated “glass� casing shows minutes.

Anton Kujilniy


1. Персональный мобильный принтер «Изо». Проект представляет электронное устройство, решающее проблему восприятия графической и текстовой информации с малогабаритных дисплеев мобильных электронных устройств. Изделие является проектным прогнозом развития устройств — электронных носителей графической информации. В качестве носителя графической информации применяется гибкий дисплей. Изображение появляется при изменении цвета электронных сегментов дисплея. 2. Мотоцикл для кафе-рейсинга «Hydro». Этот городской мотоцикл одновременно цитирует английскую мотокультуру 1950-60 годов и отражает современные тенденции в дизайне транспортных средств. «Ride fast — love hard» (англ. «Ездить быстро — любить крепко»). Руководствуясь любовью к скорости и стремлением быть непохожими на других, молодые мотоциклисты сами создали новый тип мотоцикла, переделав стандартные модели под себя. Так появились кафе-рейсеры. Название «Cafe-racers» произошло от обычая устраивать гонки по городским улицам от одного кафе к другому. Эти мотоциклы были не только очень скоростным видом транспорта, они стали отражением внутреннего мира своих хозяев.

Данил Кузвесов

> стр. 268

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

114 | 115

> page 268

”Ride fast — love hard”. Young bikers guided by love of speed and desire to be different from others have created a new motorcycle type by remodelling the standard bikes to fit their needs. So cafe-racers have appeared. The name “Cafe-racers” originates from the custom to race along the city streets from one cafe to another. Those motorcycles were not only very fast means of transportation; they have become a reflection of the spirit of their owners.

2. Motorcycle for “Hydro” cafe-racing. This city motorcycle is a retrospective design of the motorcycle based on the British motoculture of the 1950s-1960s and reflects the modern tendency in the vehicle design.

1. Personal mobile printer “Izo”. This project presents an electronic device, which solves the problem of perception of graphic and textual information from small displays of mobile electronic devices. The item is a design forecast of the development of the devices which are electronic carriers of graphic information. Flexible display is used as a medium of graphic information. The soft copy appears by means of changing the colour of the display electronic segments.

Danil Kuzvesov


1-4. Городской молодежный автомобиль «EGO». 3D-модель и макет. В основу проектной концепции заложена модульная компоновка автомобиля: автономное шасси толщиной 15 см (батареи топливных элементов, бак с водородом, мотор-колесо, радиатор) и кузов, который крепится сверху. Модульная конструкция позволяет изменять геометрию автомобиля и его салон по желанию владельца. Например, комбинировать разные варианты кузовов. Также значительно уменьшились внешние габариты машины и освободилось дополнительное внутреннее пространство. 5. Рабочее место дизайнера «Техно». Включает в себя компьютерный стол с различными функциональными приспособлениями, планшет для графических работ. Одной из главных задач проекта являлось создание рабочей атмосферы, удобство в пользовании данной разработкой, оптимизация рабочего пространства.

Алексей Кузьмин

> стр. 268

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2 3 4 5

116 | 117

> page 268

5. Designer's work place “Techno”. It includes a computerdesk with different functional appliances and a map case for graphic works. Creation of the working atmosphere, comfort in use and optimisation of the working space present one of the main goals of the design.

1-4. The city youth car “EGO”. 3D-model and mock-up. The basis of the design concept is a module car arrangement: an independent chassis 15 cm thick (a number of fuel elements, a hydrogen tank, a motor-wheel and a radiator) and a body, which is fixed from the top. The module construction permits to change the car geometry and its saloon according to the owner's desire. E.g. to arrange different variants of bodies. It also permits to reduce outside dimensions of the car and increase inner space.

Alexey Kuzmin


Мы стараемся проектировать темпераментные, подчеркнуто натуралистичные объекты, дизайн которых будет доминирующим, ярко выделяющимся. 1. Проект флакона для туалетной воды «Stalk». Флакон выполнен из толстого (6 мм) дутого стекла слегка зеленоватого оттенка, пульверизатор — из полупрозрачного пластика с 4 форсунками, распыляющими жидкость. Габариты: высота 145 мм, ширина 70 мм, глубина 40 мм. 2. Концепт стула «Matador» — в духе испанского изящества и экспрессии. Сиденье полужесткое, обтянутое тисненной кожей или алькантарой, выполнено из двух половинок, соединенных между собой снизу специальными креплениями. Пустотелые металлические ножки покрыты глянцевым лаком. Спинка облицована натуральным деревом. Для безопасности и сохранности напольного покрытия ножки снабжены специальными защитными прокладками. Габариты: высота 1000 мм, ширина 930 мм, глубина 770 мм.

Дизайн-группа «Лама»

> стр. 268

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

118 | 119

> page 268

2. “Matador” concept chair conveying the tradition of Spanish elegance and expressiveness. The seat is semi-hard, upholstered with printed leather or alcantara, structured of two halves interconnected with special fastenings from beneath. The hollow metal legs are covered with glossy lacquer. The back is faced with natural wood. The legs are provided with special taps for the safety of flooring. Dimensions (HxWxD): 1000x930x770 mm.

1. “Stalk” toilet water flask. The flask is made of thick (6 mm) blown greenish glass. The spray is made of semi-transparent plastic with 4 nozzles. Dimensions (HxWxD): 145x70x40 mm.

We are trying to produce temperamental, poignantly naturalistic objects with dominant, outstanding design features.

Lama Design Group


В 1994 году закончил МГУ с дипломом математика, вернулся в родную Уфу и открыл собственный бизнес. Но уже четыре года спустя я сказал себе, что больше не хочу этим заниматься. Залез с головой в Интернет, чтобы найти, где я могу научиться автодизайну. Какой-то добрый человек из Италдизайн ответил мне списком школ. Так в 27 лет я начал учиться на дизайнера, получил образование последовательно в двух странах. Итальянская и английская школы настолько различаются, что опыт, приобретенный в них, только дополняет друг друга. 1-2. БиоМеханикa. Современные автомобили — механические млекопитающие: глаза, нос, рот. Они грустные, злые, надменные. Да мы и относимся к ним, как к домашним животным. Иногда даже лучше, чем к людям. Нo насекомые уже в пути. Они придут, сверкая множеством глаз-сенсоров, которые будут сканировать дорожные знаки и распознавать ситуацию. Двухместное багги для города. 3. Tакси для Лондона. Традиционное лондонское такси может перевозить до 5 пассажиров, хотя основное время используются одним. Очевидно, что такое такси в эксплуатации недешево. Мой проект — такси для двух пассажиров на базе Форд Фиеста. Он соединяет в себе традиции Англии и современный дизайн Форда. New Edge и сэр Уинстон Черчилль. 4. Проект SUV.

Игорь Лобанов

> стр. 268

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2 3 4

120 | 121

> page 268

4. SUV project.

3. London Microcab. Traditional black cabs are designed for 5 passengers. But most time they carry one or two people only and therefore are expensive to operate. Microcab is a taxi for 2 people based on Ford Fiesta. Exterior design represents a fusion of Ford and black cab styling. Modern + Tradition, New Edge + Winston Churchill.

1-2. BioMechanical Device. Modern cars are like mechanical mammals: eyes, nose, mouth. They are sad, cruel, haughty. And they are treated as pets, better than people sometimes. But insects are coming. They've got lots of sensors scanning road signs and traffic situation. A two-seater, urban buggy. A car to look cool in London traffic jams.

In 1994 I graduated from Moscow State University with degree in maths. Leaving the University I came back to my hometown of Ufa and started my own business. But on a fine day in 1998 I said to myself that I did not want to do it any more. After that I was lost in Internet sending e-mails to different companies asking where to study car design. Then a guy from Italdesign answered me with a list of schools. So, at the age of 27 I began to study design. I studied in two countries. Italian and British schools of design are incredibly different. I found it great and very useful that I had experience in both of them.

Igor Lobanov


Комплект оборудования для беспроводной передачи и приема синхронных цифровых потоков данных. Дипломный проект, Кафедра дизайна товаров, Уральская Государственная Архитектурно-Художественная Академия, Екатеринбург, 2001 г. Руководитель: доцент, Виктор Брагин Данная разработка — заказ радиотехнического факультета УГТУ-УПИ (Уральский Государственный Технический Университет), г. Екатеринбурга. Комплект состоит из модемного блока (160х185х66 мм) и уличной антенны (здесь не показана). В основу формобразования была положена идея о бесконечности пространства и ее графический символ — «петля Мебиуса». Она наглядно отражает предназначение и содержание модема — ключ к бесконечной сети коммуникаций. Перенося это значение на продукт, я предлагаю потребителю вещь как знак 21-го века. После сборки корпуса на модем надевается эластичная лента. Это буквальное выражение концепции формообразования и одновременно основной конструктивный элемент изделия. Поворотный узел модема вращается на 180 градусов и позволяет устанавливать его как на вертикальной, так и на горизонтальной плоскости.

Артем Ляпунов

> стр. 268

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


122 | 123

> page 268

After the case is assembled elastic tape is put over the modem, it is a literal expression of the shaping concept and the basic structural element of the product. The rotary unit rotates through 180 degrees and allows vertical and horizontal positioning of the dial-up.

The backbone of the artistic concept is the idea of space infinity, and its graphic symbol — “Moebius's loop”. It visualizes the purpose and essence of the dial-up as a key to an infinite communication network. Extending this implication to the product, the consumer is offered a material symbol of the 21st century.

The project was designed for the Radio Engineering Faculty of the Urals State Polytechnical University, Ekaterinburg. The kit includes a dial-up (modem) block (160х185х66 mm) and an outdoor aerial (n/a here).

Wireless kit for transfer and reception of synchronous digital data flows. Graduate work, Product Design Chair, Urals State Academy of Architecture and Arts, Ekaterinburg, 2001. Supervisor: assistant professor Victor Bragin.

Artem Lyapunov


Есть у архитектора хобби, и называется оно — дизайн. Это еще одна возможность выражения идей, это как выход для основного инстинкта, заставляющего создавать новое и полезное в жизни. Смотреть в будущее лет на десять вперед — очень приятное занятие. Как и все дизайнеры мечтаю выйти на рынок под собственной маркой. 1. Светильник с лампой «Biax 2D» для General Electric Lighting, 2000 г. 2. Кухня «Incognito», разработана для конкурса, организованного фирмой Toncelli, Италия, 2002 г.

Александр Малыгин

> стр. 269

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

124 | 125

> page 269

2. “Incognito” kitchen, designed for the Toncelli Competition, Italy, 2002.

1. “Biax 2D” lamp for General Electric Lighting, 2000.

An architect has a hobby. It is called design. This is another chance of self-expression, a vent to the basic instinct of creating something new and useful in life. Looking into the future, 10 years or so ahead, is a very pleasant occupation. Like all designers I dream of entering the market with my own label.

Alexander Malygin


Бюро «МаМаДизайн» было образовано в 1995 году двумя выпускниками Московского Архитектурного Института — Кириллом Маркушиным и Владом Мавриным. Сфера деятельности: архитектура, дизайн интерьера, промышленный и графический дизайн. 1. Дизайн скутера «Yesterday» (50 куб. см) был создан в 1995-м году под влиянием стиля 60-х. 2. Журнальный стол (1997 г.) имеет ироничный, подчеркнуто технократичный дизайн. 3. Подставка для плазменного телевизора, прототип, 1996 г. 4. Сигаретный диспенсер для баров, 2002 г. Благодаря запоминающемуся образу был прозван «Гуманоидом». 5. Раскладной стол «Тянитолкай», прототип 2000 г.

«MaMaДизайн»

> стр. 269

1 3 2

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


4 5

126 | 127

> page 269

5. Folding table “Tyani-Tolkai” (Pull-Push), prototype, 2000.

4. Cigarette dispenser for bars, 2002. Due to the image easily remembered it was nicknamed as “Humanoid”.

3. Stand for a plasma TV set, prototype, 1996.

2. Journal table (1997 г) has an ironic, exaggeratedly technocratic design.

1. Design of the scooter “Yesterday” (50 cm3) was created in 1995 under influence of the style of the 60s.

MaMaDesign Bureau was established in 1995 by the two graduates of the Moscow Architecture Institute — Kirill Markushin and Vlad Mavrin. The scope of their activities: architecture, interiour design, industrial and graphic design.

MaMaDesign


Проект «Стакан» из серии «Простые предметы». Материал: стекло. Размеры: 160х90х90 мм. Адаптация анонимного промышленного дизайна. Стакан… Сделано в России. Предмет, эстетика которого обусловлена только производственным процессом, удобством и спецификой использования. Вещь, которая стала знаком. Знаком начала и конца. Предмет, который выпускается в промышленном масштабе на протяжении многих десятилетий. Воплощение анонимности автора-дизайнера как специфики профессии. Проектируя, достраивая эту старую мысль, необходимо ловить себя при малейшем намеке на отклонение от темы. Придумать сто дизайнов стаканов, тысячу его стилей гораздо легче, чем сделать современной подобную вещь. Не потерять ее гораздо сложнее. Как новый шрифт. Буква «Я» остается буквой «Я». Вещь, которая заставляет задавать вопросы, провоцирует, возвращает к себе… Усталость от однообразия проектируемого… Стакан…

Евгений Маслов

> стр. 269

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


128 | 129

> page 269

A thing, which provokes and makes me to ask questions and to draw my thoughts back to it… Fatigue because of sameness of the thing under design… The Glass…

By designing and finishing this old idea it is necessary to catch myself at any slightest hint at digression from the subject. It's far easier to invent a hundred class designs and a thousand of its styles than to make such a thing modern. It's a lot more difficult without losing it. Like a new type matter. The letter “Я” remains as the letter “Я”.

A thing, which has been produced on commercial-size basis during many decades. The embodiment of anonymity of the author-designer as specificity of the profession.

A glass… Made in Russia. A thing, the aesthetics of which is determined only by production process, convenience and specificity of use. A thing, which became a sign. A sign of the beginning and of the end.

Adaptation of an anonymous industrial design.

Object “Glass” from the series “Simple things”. Material: glass. Size: 160x90x90 mm.

Evgueny Maslov


1. Вы считаете, что привычная красная пентаграмма — нечто колючее, жесткое и угрожающее? Напрасно. Она, конечно, не белая и пушистая, но все-таки способна стать мягкой, гибкой и совсем не угловатой. Вот и пример: сиденье-трансформер «Tipsy star» — соединение российской краснозвездной семантики и расслабленного европейского комфорта. Объект сделан из мягкой интегральной полиуретановой пены, заливающей легкий металлический каркас. Угловые элементы каркаса крепятся к центру на высокотехнологичных шарнирах, позволяющих легко сгибать и надежно фиксировать их в нескольких позициях. Четыре «луча» образуют ножки, а один — спинку. В зависимости от ситуации, трансформер используется как напольный мат, шезлонг или стул — удобное и универсальное решение для клуба или молодежного жилища. Проект получил 2-й приз на конкурсе «Лучший объект интерьера», организованном дирекцией 100%Design Moscow и журналом «Интерьер+Дизайн» (2004 г).

Александр Матвеев

2. Модульные рабочие столы «Trapezoid» первоначально были спроектированы для собственной студии. Рациональная, простая в изготовлении и сборке конструкция из березовой фанеры позволила разместить комфортные рабочих места на минимальной площади. Что важно — при скромном бюджете. Так был получен и успешно испытан на практике прототип для серийного производства. > стр. 269

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

130 | 131

> page 269

2. Modular office tables “Trapezoid” were created originally for my own design studio. My task was to create possibility of compact arrangement of wide and comfortable desktop for each workplace in a minimal floorspace. At the same time this project had extremely small budget. Made of plywood, this table modules are light, easy in manufacturing and assembling. Optimal laying-out allows reducing material costs. Finally, this project became not only inexpensive and technological for serial production, but also modern and effective. That was verified in a process of usage.

This object is made of soft integral polyurethane foam on an aluminium frame. Each angular element of the frame is connected to the central part by two high-tech hinges that allow folding and fixing them in different positions. Four star legs are lounge legs, and one star leg — the lounge back. The object allows creating a set of comfortable combinations with various height of a seat and incline of a back: from low and flat floor lounge up to a chair. It is a comfortable and universal solution for youth dwelling place or a club. “Tipsy star” obtained 2nd Prize at 100%Design Moscow & Interior+Design magazine Competition “Best Interior Object”.

1. You mean that the usual red pentacle is something thorny, rough and threatening? You are wrong to think that way. Of course, it is not white and fluffy, but it can become downy, flexible and by no means gnarly. Here is an example: “Tipsy Star” lounge-transformer. “Tipsy Star” is a combination of the Russian red-star significs and relaxed European comfort.

Alexander Matveyev


1. Городская скамья-светильник «LinQ», концепт и прототип. 1-й приз на конкурсе DuPont Corian «Малые ахитектурные формы», Россия, 2002 г. Объект предназначен для больших общественных пространств. Установленные на стационарных опорах модули сидений со встроенными кольцевыми люминисцентными лампами составляют ритмичные цепочки произвольной длины. Оригинальная пластика, яркие цветовые сочетания и встроенное освещение делают их выразительной доминантой в городской среде. 2. Интерактивная световая система «Night Rainbow», концепт. Комплект состоит из зарядной станции на солнечных батареях и двадцати автономных светильников. Каждый светильник оснащен источником света с изменяемым спектром излучения (LED), аккумулятором, сенсорами, управляющим контроллером и модулем беспроводной связи. Днем светильники заряжаются, а в темное время суток расставляются в произвольном порядке. Сенсоры, встроенные в светильники, могут реагировать на движение, прикосновение и качание, на внешнее освещение и громкие звуки, на погоду, взаимное расположение элементов, управляющие сигналы, сигналы от соседних комплектов и пр. Благодаря сенсорам и способности всех элементов системы к согласованной реакции на внешние воздействия появляется возможность создавать интерактивные цветодинамические световые сцены.

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

132 | 133

It is created for usage in external private areas. One complete set consists of one recharging station with solar batteries and twenty independent lamps. Each lamp has the built-in accumulator, light sources (LED), sensors, processor and radio wireless module. By day the lamps are charged by the central station, and in the dark time they will be arranged in an arbitrary order. The built-in sensors can detect external illumination, sound environment, movement, touch, rocking, arrangement of other elements of system, weather conditions, control signals, signals from neighbouring complexes, etc. It is possible to create interactive light and color scenes.

2. Concept of Interactive colored dynamic system “Night Rainbow”.

This object was created for the large public spaces. The modules of seats are placed on fixed floor racks and compose rhythmic chains of any length. The ring luminescent lamps are installed inside them. In the evening the benches become also large decorative lamps. This project demonstrates transformation from only functional product into a colorful, bright, and plastic expressive dominant in urban environment.

1. The urban bench “LinQ”. Concept and prototype. 1st Prize at the DuPont Corian Competition “Small Architectural Forms”, Russia, 2002.


Хорошо владею эскизной техникой, 3D моделированием, и 2D графическими редакторами. Рисую персонажей, корабли, машины и другие объекты для компьютерных игр, увлекаюсь фантастикой. Считаю, что настоящий дизайнер должен не только неординарно мыслить, но и прекрасно рисовать: идеи лучше всего проявляются на бумаге! 1. Ручки для мужского (слева) и женского (справа) зонтов. 2. Эскизы ручек для зонтов. 3. Проект молодежного двухместного автомобиля на базе агрегатов ВАЗ 1111 «Ока». 4. Развивающая игра: ребенок подбирает картинку, соответствующую воспроизведенному устройством звуку. Устройство может работать и как обычный радиоприемник.

Евгений Мишин

> стр. 270

1 2

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


3 4

134 | 135

> page 270

4. Developing play: a child selects a picture corresponding to the reproduced sound. The device can function as an ordinary radio receiver.

3. Design of a two-seater car for the young on the basis of the aggregates of VAZ 1111 “Oka�.

2. Sketches of umbrella handles.

1. Handles for man's (left) and woman's (right) umbrellas.

I master well the sketching technique, 3D-modelling and 2D graphic editors. I draw personages, ships, machines and other objects for computer plays, keen on science fiction. I think that a real designer must not only think in an unordinary manner, but also draw very well: ideas become best apparent on paper!

Evgeny Mishin


Любопытно узнавать о нестандартном использовании совершенно знакомой и обычной вещи. Тем более приятно создавать предметы, используя которые по назначению, человек не лишен права в любой момент стать соавтором, самостоятельно изменившим вещь, либо нашедшим ей новую область применения. Все представленные проекты участвовали в Opus Design Award 2003 и созданы с учетом вышесказанного. 1. Очки Sector не нуждаются в футляре — широкие дужки надежно защитят легкие пластиковые линзы от пыли и царапин. В раскрытом виде очки плоские, их можно использовать как закладку для любимой книги, а в сложенном — Sector представляет из себя хороший зажим для небольшой стопки бумаг. 2-3. Оригинальная конструкция ShidoMonSter, половинки которой можно одевать как на один глаз, так и на оба сразу, кроме своей основной функции — защиты глаз от яркого солнечного света — может стать заколкой для волос. И все это без знакомого «очкарикам» следа от оправы — «седла» на переносице. Работа вошла в TOP-List Opus Design Award 2003.

Михаил Мищенко

> стр. 270

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design

4. Наконец, пляжные очки Bikini совсем лишены оправы. Ее заменяет шнурок, скрепляющий специально перфорированные линзы. Используя различные приемы «шнуровки» и комбинируя линзы можно каждый раз создавать новые очки. Носить линзы рекомендуется на шнурке в маленькой шейной сумочке из мягкой материи. Ее можно использовать как чистящую салфетку для линз, а шнурок — для их сборки.


2 3 4

136 | 137

> page 270

4. Bikini beach glasses are completely frameless. The frames are replaced with a lace fastening perforated lenses. Using various lacing techniques and lens combinations new glasses can be designed each time. Lenses are recommended for carrying on a cord in a small neck bag made of soft tissue. It may be used as a cleaning cloth for lenses and the cord — for their assembly.

2-3. The original ShidoMonSter design which can be used in the “mono mode” and the “stereo mode”, beside its principal purpose of protecting eyes from bright solar light, can serve as a hairpin. And all that without the familiar to any “four eyes” trace from usual frame — “saddle on the nose bridge. This work has made it to the TOP-List Opus Design Award 2003.

1. Sector glasses require no case — wide handles will reliably protect light plastic lenses from dust and scratch. Completely opened the glasses are flat and may be used as bookmark, and folded Sector make a good clip for a small paper pad.

All the following projects participated in the Opus Design Award 2003 and are created with regard to the above.

It is curious to find out about non-standard use of what seems a common and long-familiar thing. It is still more rewarding to create things which while used to their purpose, can at any time be altered or found a new application for, depending on the owner's fantasy, needs or taste.

Mikhail Mishchenko


1. Светильник «Ева», 1800х350х350 мм, 2003 г. Включение ламп происходит парами. Одна пара галогеновых ламп (20+20 Вт) светит под углом 45 градусов вверх. Свет второй пары ламп направлен вниз. Материалы: металл, пластик. 2. Настольная лампа «Немо», 250х350 мм, 2000 г. Галогеновая лампа 20 Вт. Направление света регулируется. Материал — металл. 3. Светильник «Казанова», 1400х450х400 мм, 2001 г. Галогеновая лампа 35 Вт, кнопочный выключатель. Материалы: металл, пластик. 4. Стойка для хранения компакт-дисков, вмещает 100 шт., 1800х320х340 мм, 2003 г. Сварная стальная конструкция, акриловая дверца с замком.

Борис Морозов

> стр. 270

1 2

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


3 4

138 | 139

> page 270

4. Stand for storage of compact-disks, capacity — 100 disks 1800х320х340 mm, 2003. Welded steel structure, acryl little door with a lock.

3. Lamp “Casanova”, 1400х450х400 mm, 2001. Halogen lamp 35 W, bottom switch. Materials: metal, plastic.

2. Reading lamp “Nemo”, 250х350 mm, 2000. Halogen lamp 20 W. Light direction is regulated. Material — metal.

1. Lamp “Eve”, 1800х350х350 mm, 2003. Lamps are switched on by pairs. One pair of halogen lamps (20+20 W) illuminates at an angle of 45 degrees upwards. The light of the second pair is directed downwards. Materials: metal, plastic.

Boris Morozov


Supremus №60 — новая коллекция наручных часов дизайнера Максима Назарова. Как всегда, находясь в поиске оригинальных разработок, он сумел внести в традиционный мир часов дыхание новизны, предложив дерзкий дизайн, неприсущий российскому производству. Помимо того, что эти часы необычны, они имеют очень сложную конструкцию. Необычный показ времени осуществляется с помощью стрелки, состоящей из двух частей разной длины, перемещающейся по двум полукруглым шкалам. Допуски между декоративной пластиной и часовой стрелкой не превышают 0,75 мм. Огромное время и терпение требуется для установки стрелки без перекоса. Ведь от этого зависит точность хода часов. В отличие от других титановых часов, часы Назарова не прессуются из титанового порошка термическим способом, а вытачиваются из цельного металлического прута. Механизм: автоматический, калибр 2416 Б, прецизионный Функции: часы, минуты. Корпус: титан полированный, диаметр 45 мм, толщина 18 мм, стекло сапфировое, титановая заводная головка в положении «12 часов». Ремешок: кожаный, простая застежка. Ежегодная партия — 60 экземпляров.

Максим Назаров

> стр. 270

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


140 | 141

> page 270

Mechanism: automatic, calibre 2416 B precision. Functions: hours, minutes. Case: polished titanium, diameter 45 mm, thickness 18 mm, sapphire glass, a titanium winder in the position of “12 o'clock�. Strap: leather, simple fastener. Annual shipment — 60 pieces.

Unlike other titanium wrist-watches, Nazarov's is not manufactured from titanic powder by thermal extrusion, but it is turned from a solid metal rod.

Being unusual, the watch has a very complex design. The unusual display of time is accomplished with the help of the hour hand consisting of two parts of different length and moving along two semicircular scales. Tolerances between the decorative plate and the hour hand do not exceed 0.75 mm. Much time and patience are required to set the hand without a warp. In fact accuracy of watch stroke depends on it.

Maxim Nazarov


1. Универсальное спортивное колесо для кольцевых гонок ВТСС, DTM, Le Man. Рассчитано на многоразовое использование. Конструкция позволяет устанавливать шины различных диаметров — от 17 до 21 дюйма. Эта особенность продиктована тем, что одни и те же команды соревнуются в различных классах. Колесо подходит также для обычных автомобилей. 2. «Бугатти Авиатор» — это концепт персонального (т.е. одноместного) транспортного средства для творческих людей. Ассиметричный кузов подчеркивает не только нестандартность самого автомобиля, но и оригинальность владельца. По своему замыслу, «Авиатор» должен стать предвестником появления альтернативных видов транспорта, подобно авиации прошлого века.

Артем Неретин

> стр. 271

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

142 | 143

> page 271

2. “Bugatti Aviator” is an individual (one-seat) concept vehicle. Designed for creative people. The asymmetrical body accentuates the oddity of the car and the eccentricity of its owner. “Aviator” is conceived as a forerunner of alternative means of transport like the past century aviation.

1. Long life wheel for BTCC, DTM, Le Man racing. The new construction makes it possible to have it for a few races and install tyres of different sizes in a range between 17 and 21 inches. That peculiar feature is rationalized by the fact that the same crews compete in different classes. The wheel also fits conventional cars.

Artem Neretin


1, 4. Пригородный электропоезд ЭМ4 «Спутник». Шестивагонный состав, максимальная скорость движения — 120 км/час, максимальное число пассажиров — до 1368 человек. Конструкционные и дизайнерские решения, впервые осуществленные на отечественном подвижном составе: • оконная «линейка» заподлицо с металлической обшивкой; • прислонно-сдвижные двери, поддерживающие герметичность салона; • наличие дополнительного входа в вагон, а также большая ширина дверных проемов (на 0,4 м превышающая стандартные размеры); • оригинальная система воздухообмена; • увеличенное пространство пассажирского салона; • эргономичные кресла из антивандальных материалов; • нескользящее напольное покрытие с повышенной износостойкостью; • отделка стен пожароустойчивыми панелями; • подвесной реечный потолок с комфортным рассеянным освещением и мн. др.

«Новые транспортные технологии» > стр. 271

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design

2. Интерьер пассажирского салона. 3. Модуль кабины машиниста с улучшенными эргономическими и аэродинамическими характеристиками: современный дизайн, повышенный комфорт, увеличенная зона обзора, оптимизация систем управления поездом, оптимальные микроклиматические характеристики. В настоящее время состав эксплуатируется на маршруте Москва — Мытищи.


2 3 4

144 | 145

> page 271

At the present time the train runs on the route «Moscow-Mytishchi».

3. Module of the operator's cabin with improved ergonomic and aerodynamic characteristics: modern design, enhanced comfort, increased zone of vision, optimisation of train control systems, and optimal microclimatic characteristics.

2. Passengers compartment interiour.

The construction and design solutions implemented on the domestic rolling stock for the first time: • The «windows line» is flush with car metal lining • Veneer-sliding doors keeping car tightness • Additional entry into the car, and a greater door width (exceeding standard sizes by 0.4 m) • Unique air change system • Greater space of the passengers compartment • Ergonomic seats made of anti-vandal materials • Non-slip floor coating with enhanced wear properties • Wall finishing with fire resistant panels • Hung strip ceiling with comfortable diffused illumination, etc.

1, 4. Local electric train EM4 «Sputnik». 6-car train, the maximal movement speed — 120 km/h, the maximal number of passengers — up to 1368 persons.

New Transport Technologies


Первая в России независимая студия промышленного дизайна, созданная Дмитрием Азриканом в 1988 году. Специализация — сложные комплексные объекты. Специфика — системный подход. Мир вещей постоянно множится, умножая и подчиняя себе человеческие потребности. Закон увеличения энтропии уже действует — хаос возрастает, усугубляя жизненные проблемы. Как остановить процесс, пока наши собственные создания не поглотили нас без остатка? Полагаем, что именно дизайн способен дать импульс к исправлению ситуации, если вспомнит, что его главная функция — превращать хаос в гармонию. Важно осознать, что любая вещь не живет сама по себе — она существует только в структуре взаимоотношений. Системный подход позволяет органично вписать ее в целостный контекст, внести организующее начало в неуправляемые процессы. 1. Furnitronics — концепт мебели для компьютерного офиса, 1990 г. Все токоведущие коммуникации встроены в триплекс. 2-3. Авиакасса, прототип, 1989 г. Максимально учтены потребности клиента и кассира; трансформируемое кресло позволяет менять рабочую позу. 4. Телефон «Goodwin Lund» DECT — базовая станция, зарядное устройство, до 8 трубок. Серийная продукция, 1997 г. 5. Телефон «Палиха», 2003 г. 6. Концепт телевизора «Кристалл-Люкс», 1991 г.

Студия «Новый Дизайн»

> стр. 271

1 2 3

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


4 6 5

146 | 147

> page 271

1. Furnitronics — concept of furniture for a computer office, 1990. All current-carrying communications are built in triplex. 2-3. Air tickets office, prototype, 1989. Needs of clients and cashier were taken into account to the maximum extent; transformable arm-chair makes it possible to change the working posture. 4. Telephone set “Goodwin Lund” DECT — base station, charger for up to 8 receivers, Serial product, 1997. 5. Telephone set “Palikha”, 2003. 6. Concept of TV set “Crystal de Luxe”, 1991.

During last years the world of things has been constantly increasing by multiplying and subordinating human needs. The law of entropy increase is already functioning — chaos is growing by aggravating life problems. How to stop the process before our own creatures devour us completely? We believe that it is the design can give an impulse to the improvement of the situation, if it recalls, that its basic function — to transform chaos into harmony. It is important to understand that any thing does not live independently — it exists only in the structure of interrelations. The system approach permits us to inscribe its integral context, enter the organizing principles into uncontrolled processes.

New Design Studio


Студия OPEN!Design&Сoncepts была образована в 1996 году. Основатели — Сергей Кужавский и Стас Жицкий. 1. CandyThrone Предназначено для тех потребителей, которые процесс дефекации воспринимают не только как избавление от лишнего груза, но и как возможность высвобождения творческой энергии. Проводите больше времени в сортире — удобные подлокотники позволяют с комфортом сидеть, читать и размышлять. 2. ColorTime Каждая минута вашей жизни окрашена в свой цвет (в эмоциональном смысле). Часы ColorTime дают возможность увидеть цвет времени. Стрелок нет — они заменены дисками с круглыми окошками, а циферблат — это круговой спектр. Вращающиеся часовой и минутный диски позволяют видеть только две меняющие свой цвет точки, идущие по кругу. Теперь-то ясно, что полшестого — это совсем не без пятнадцати двенадцать. 3. Backside Watch Некоторые модели часов показывают точное время даже тогда, когда их носят «наизнанку». Незаметное окошко на «изнаночной» поверхности — это и есть определитель времени. Неподвижная стрелка и один вращающийся диск с часовыми и минутными делениями, как ни странно, позволяют достаточно точно понять, который час.

OPEN!Design&Concepts

> стр. 271

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2 3

150 | 149

> page 271

3. Backside Watch Some watch models show exact time even when they are worn “outside in”. Unnoticeable window on the backside surface serves as a time definer. The immovable hand and one rotating disc with hour and minute divisions permit you to understand precisely enough what time it is, strange though it may seem.

2. ColorTime Each minute in your life has its own color (in emotional sense). ColorTime watch gives you a chance to see time color. The watch has no hands as such — they are replaced by disks with round windows and the face is a circular spectrum. Rotating hour and minute disks permit to see only two color-changing points going round. Now it is clear that half past five is not fifteen to twelve at all.

1. CandyThrone Designed for those consumers who consider the defecation process not only as discharge of excess load, but also an opportunity to release creative energy. Spend more time in a water-closet — comfortable elbowrests allow you to sit, read and meditate comfortably.

Studio OPEN!Design&Сoncepts was formed in 1996. Its founders — Sergey Kuzhavsky and Stas Zhitsky.

OPEN!Design&Concepts


Студия OPEN!Design&Сoncepts работает во всех областях графического дизайна (фирменные стили, годовые отчеты, торговые марки, упаковка и т.д.), в области рекламы (рекламные кампании), предметного дизайна, архитектуры и дизайна интерьеров. Работы студии завоевали более 30 наград в российских и международных конкурсах по дизайну и рекламе, включая: «Конкурс журнала HOW» (США), «Золотая пчела» (Россия), «Московский международный фестиваль рекламы» (Россия), «Golden Drum» (Словения), «Премия Good Design» (США), конкурс «Знак» (Россия) и другие.

1. Party Ring Незаменимо для завсегдатаев вечеринок. То, что сначала кажется крупным перстнем, превращается в элегантную рюмочку емкостью около 30 мл. Откидываем сапфировую застежку, выдвигаем рюмку из белого золота — и долой одноразовые стаканы на фуршетах! 2. Calendar Ring Персональный календарь. Три вращающихся кольца на единой основе позволяют выставить в рамочке число и день недели. Может быть, не самая необходимая в хозяйстве вещь, но все же и не просто украшение. 3. Love Cube Мягкий пластиковый куб с жестким каркасом на рессорной основе. Размер 3x3x3 метра. Целевое назначение: творческий интим на лоне природы. Оборудован всем необходимым для повышения комфортности контакта: санузел с душем, TV и аудио, мягкая (водяная) кровать. Мягкое покачивание в процессе контакта добавит неожиданную остроту вашим ощущениям.

1 2

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


3

150 | 151

3. Love Cube A soft plastic cube with a rigid framework on the spring base. Size 3x3x3 meters. The target use: creative intimacy in the open air. Equipped with all necessary things to increase comfort of contact: sanitary arrangements with a shower, TV-set and audio, soft (water) bed. Soft swinging in the contact process will add a sudden acuteness to your feelings.

2. Calendar Ring Personal calendar. Three rotating rings on the single base allow you to set in the frame the date and day of the week. Maybe not the most indispensable thing in the household, but yet not a pure decoration.

1. Party Ring Indispensable for party haunters. The thing which seems a large ring, transforms into a smart little wine-glass of about 30 ml in capacity. Open the sapphire fastener and pull out a little glass of white gold — and down with disposable glasses at buffet tables!

The studio's jobs have won 30 awards at Russian and international competitions in design and advertising including: “Competition of HOW Magazine” (USA), “Zolotaya Pchela” (Russia), “Moscow International Festival of Advertising” (Russia), “Golden Drum” (Slovenia), “Good Design Prize” (USA), competition “Znak” (Russia) and others.

Studio OPEN!Design&Сoncepts deals with all types of graphic design (corporate styles, annual reports, trade marks, packing, etc.), advertising (advertising campaigns), product design, architecture and design of interiors.


1. Интерактивный проект «Выключатель-светильник». Привычная вещь вдруг начинает функционировать неожиданным образом. Это удивляет, привносит разнообразие в мир вокруг нас, заставляет нас пересмотреть отношение к вещам, быть внимательнее. А если таких объектов будет много, то они, как пикселы, смогут составлять разные картинки. Виртуальное становится реальным! 2. Светильник из тарелок. И вновь знакомые вещи приобретают неожиданные качества. 3. Паркет ChapurinCasa, совместный проект с известным российским дизайнером Игорем Чапуриным. Это попытка соединить традиционный рисунок паркета с ощущениями от пиксельной картинки.

«Oстенгруппе»

> стр. 272

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2 3

152 | 153

> page 272

3. Parquet for ChapurinCasa. Joint project with the famous Russian designer Igor Chapurin, an attempt to use the perception of pixel picture in the traditional parquet pattern.

2. Lamp made of plates. Usual things gain new characteristics.

1. Switch Lamp, interactive project. A common thing begins functioning in an unusual way — it is amazing, it brings variety to our life, makes us revise our attitude toward things and be more attentive. Next: if there are a lot of such switches, they like pixels can make up different pictures — that is virtual becomes real.

Ostengruppe


Chapurin Casa — это большая мебельная коллекция, состоящая из письменного стола, стульев, кресел, диванов, кровати, кушеток, табуретов и светильников. Она была спроектирована совместно с Игорем Чапуриным по заказу компании «Pitty» и впервые демонстрировалась в Милане в 2003 году. Перед нами стояла задача сделать шикарную, весомую, люксовую коллекцию. Ее образ был сформирован под влиянием московского метро 30-х годов, с его шиком и фундаментальностью. Естественным образом он соединился со стилем американских небоскребов того же времени — ардеко. В результате переосмысления получившегося «микса» с точки зрения современного дизайна, мы и получили в итоге эту ретрофутуристическую коллекцию.

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


154 | 155

Our task was to make a stylish, powerful, luxury collection. In styling it we drew on the image of the Moscow metro of 1930s with all it's chic and solidity. It was combined in a natural way with the ardeco style of New York skyscrapers of the same time. Rethinking of that mix from the perspective of modern design finally produced this retro-futuristic collection.

Chapurin Casa is a large furniture collection comprising a desk, chairs, armchairs, sofas, a bed, couches, stools and lamps. It was designed in collaboration with Igor Chapurin at the order of Pitty Company and first shown in Milan in 2003.


Мы специализируемся на бытовой и аудио/видео технике, машиностроительной продукции, создаем интерьеры/экстерьеры транспортных средств, судов и самолетов. Наш штат состоит из высокопрофессиональных дизайнеров, конструкторов, макетчиков, 3D моделлеров. Наша цель — создавать современный дизайн для современных людей. 1. Гидромассажная ванна «Близнецы» для двух человек, проект, 2001 год. 2. Электрическая портативная швейная машина «Швейка» с электронной синхронизацией работы челнока и иглы, проект. Финалист Премии Инновационного Дизайна DIA-2003 в номинации «Промышленный дизайн». 3, 5, 6. Телефонные проводные аппараты «Тверь», «Орел», «Вологда», разработанные для фирмы «Актрон Телеком». Производятся с 2004 года. 4. Концепт трансатлантической яхты-экраноплана «Арго». Транспортное средство для отдыха, сочетающее мобильность самолета и комфорт морского судна, 2000 год. Лауреат четырех конкурсов дизайна в номинации «Промышленный дизайн».

«Палио»

> стр. 272

1 2 3

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


4 5 6

156 | 157

> page 272

4. Concept of transatlantic airfoil boat “Argo”. A vessel for recreation combining mobile characteristics of a plane and the comfort of a ship, 2000. Laureate of the four design contests in nomination “Industrial Design”.

3, 5, 6. The wire phones “Tver”, “Orel”, “Vologda” worked out for Aktron Telecom, manufactured since 2004.

2. The electrical portable sewing-machine “Shveika” with the electronic synchronization of the work of shuttle and needle, concept. Finalist of the Design Innovation Awards DIA-2003 in nomination “Industrial Design”.

1. The hydromassage bath “Twins” for two persons, concept, 2001.

We specialize in household and audio/video equipment, machine-building products, create interiors/exteriors of vehicles, vessels and airplanes. We have highly-qualified designers, constructors, model-makers, 3D modellers on the staff. Our goal is to create modern design for modern people.

Palio


X-form. Проект островного блока сантехники, 2003 г. Главная идея — независимость и самодостаточность. Это центр ванной комнаты. Материал Corian, выбранный для реализации проекта, обладает всеми необходимыми гигиеническими свойствами и готов принять любую сложную форму. Монолитность и многофункциональность этого проекта позволяет выйти за рамки традиционного представления интерьера ванной комнаты, как сочетания отдельных предметов. Мягкость линий, пластика формы и тепло материала призваны сопровождать комфортом ежедневные процедуры. Практическое удобство заключается в компактности подключения к системам водоснабжения и канализации. Благодаря своей пластике, этот объект сам создает ванную комнату. Не предмет встраивается в интерьер, а интерьер вырастает вокруг этой практически скульптурной формы.

Светлана Пашковская

> стр. 272

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


158 | 159

> page 272

Due to its plasticity, this object itself creates a bathroom. It is not the subject that is built in an interior, an interior grows around this almost sculptural form.

Solidity and multifunctionality of this project allows to exceed the bounds of traditional notion of a bathroom interiour as a combination of separate subjects. Softness of lines, plasticity of the form and the warmth of material are called for to create comfort for daily procedures. Practical convenience consists in compactness of connection to the water supply and sewer systems.

The main idea is independence and self-sufficiency. It is the centre of a bathroom. Material — Corian, selected for the project implementation, it possesses all necessary hygienic properties and is ready to accept any complex form.

X-form. Design of the insular sanitary engineering block. 2003.

Svetlana Pashkovskaya


1. Труба зрительная панкратическая, бинокль театральный. Дизайн: Сергей Пашковский, Светлана Пашковская. Клиент: ОАО ЛЗОС «Завод оптического стекла», г. Лыткарино Московской области. 2. Комплект модульного выставочного оборудования. Спроектирован и изготовлен для демонстрации продукции под торговой маркой «Vektor» (сетевые фильтры для компьютеров, упаковка и сопроводительная документация). Дизайн: Сергей Пашковский, Борис Герасимов. Заказчик: ЗАО «Борус», г. Санкт-Петербург. Золотой диплом и Главный приз в номинации «Промышленный дизайн» на 3 Биеннале дизайна «Modulor» в Санкт-Петербурге, 2001 г. 3. Комплект выставочного оборудования из модульных элементов для демонстрации продукции под торговой маркой «Borus» (фильтры высшего класса, упаковка и сопроводительная документация, рекламные материалы). Дизайн: Сергей Пашковский, Борис Герасимов. Заказчик: «Электротехническая Компания «Борус», г. Санкт-Петербург. Бронзовый диплом в номинации «Промышленный дизайн» на 4 Биеннале дизайна «Modulor» в СанктПетербурге, 2003 г.

Сергей Пашковский

> стр. 272

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2 3

160 | 161

> page 272

3. Modular equipment set for exhibitions — Intended for demonstration of the Borus trademark products (hi-class filters, packages and covering documents, advertising materials). Design: Sergei Pashcovsky, Boris Gerassimov. Client: Borus Electrical Engineering Company, St. Petersburg. Bronze Diploma in nomination “Industrial Design” of the 4th Design Biennale “Modulor” in St. Petersburg, 2003.

2. Modular equipment set for exhibitions. Developed and assembled for the “Vektor” trademark products (power supply filters for computers, packages and covering documents). Design: Sergei Pashcovsky, Boris Gerassimov. Client: Borus company, St. Petersburg. Golden Diploma and the Main Prize in nomination “Industrial Design” of the 3rd Design Biennale “Modulor” in St. Petersburg, 2001.

1. The pancratic telescope, opera glasses. Design: Sergei Pashcovsky, Svetlana Pashcovskaya. Client: Optical Glass Plant, Lytkarino, Moscow Region.

Sergei Pashcovsky


1. Дорожный органайзер. Эксклюзивный продукт задумывался как VIP-подарок, сделанный из дорогих материалов. 2. Citroen C3. Финальный эскиз интерьера. 3-5. Прототип Citroen C3. Парижский Автосалон, 1998 год. Автомобиль, изменивший дизайнерский язык Ситроена. Более молодой, спортивный, желаемый. Проект состоит из 2-х концептов: Citroen C3 Air и Citroen C3 Lumiere, которые задали сильное и ясное направление для новой серии автомобилей Citroen Pluriel и Citroen C3. Свежий проект, сделанный молодой и сумасшедшей командой!

Владимир Пирожков

> стр. 272

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2 3 4 5

162 | 163

> page 272

3-5. Citroen C3. Advanced Concept Model. Interior design. Paris Motor Show 1998. The car, which changed Citroen design language. More young, sportive, desirable. The project consisted of two concepts: Citroen C3 Air and Citroen C3 Lumiere. Both gave strong and clear directions for new production vehicles: Citroen Pluriel and Citroen C3. Very funky project executed by young and crazy team!

2. Citroen C3 sketch. Final sketch for interior.

1. Travel organiser. Freelance product design. Exclusive product, be implied as VIP present. Executed in valuable materials.

Vladimir Pirojkov


1-2. Концепт-кар Toyota MTRC (Motor Triathlon Race Car). Ведущий дизайнер проекта, дизайн интерьера. Женевский автосалон, 2004 г. Идея автомобиля состоит в том, чтобы объединить три самые сильные стороны корпорации Toyota: мотоспорт, опыт полноприводных внедорожников, и технологическое лидерство. MTRC — гоночный прототип повышенной проходимости, управляемый революционной системой «смешанной реальности», созданной специально для этого уникального автомобиля. На основе этого автомобиля компания SONY сделала продвинутую видеоигру «Gran Turismo 4» для платформы Playstation 2. Цель состоит в том, чтобы привлечь молодое, динамичное поколение, показав преимущества и достижения Toyota.

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

164 | 165

The intention is to show and combine tree main strong points of Toyota Motor Corporation: Motor Sports, 4X4 heritage, and technological leadership. The Motor Triathlon Race Car is racing prototype with strong off road abilities, driven by revolutionary MR (Mixed Reality) system, created especially for this unique car. On the base of this car, SONY Playstation 2 has created advanced video game “Gran Turismo 4�. The aim is to attract young and dynamic generation showing Toyota's advantages and achievements.

1-2. Toyota MTRC Concept Car. Interior Design. Project Leader. Geneva Motor Show 2004.


Дизайнер, художник, конструктор, работающий в сфере бывшего Автопрома СССР, не может в силу сложившейся бюрократической системы рассчитывать на творческое самовыражение. Много факторов довлеет над проектировщиком, вплоть до пресловутого «административного ресурса». Вследствие этого конечный продукт дизайна может выглядеть весьма неожиданно даже для самого автора. Но все равно мы творим, хоть и не в такой степени, как хотелось бы. Работать хочется... «А буде что из вышеназванного показалось бы кому невозможным и невыполнимым, выражаю полную готовность сделать опыт... в месте, какое угодно будет Светлости Вашей...» (Леонардо Да Винчи, предложение властительному герцогу Милана) 1, 4. Интерьер автомобиля ВАЗ-2123 «Шеви-Нива» 2. Эскиз панели приборов автомобиля «Ока-М» 3. Эскиз интерьера перспективного автомобиля ВАЗ-21ХХ 5. Панель приборов автомобиля ВАЗ-2110 (модернизация) 6. Эскиз интерьера ВАЗ-2151 «Новая классика» 7. Сиденье с улучшенной эргономикой для семейства автомобилей ВАЗ-2110 8. Панель приборов ВАЗ-2151 «Новая классика»

Алексей Плюхин

> стр. 273

1 2 3 4

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


5 6 7 8

166 | 167

> page 273

1,4. Interiour of car VAZ-2123 “Shevi-Niva”. 2. Sketch of dash fascia of car “Oka-M”. 3. Interiour sketch of perspective car VAZ-21XX. 5. Dash fascia of car VAZ-2110 (modernization). 6. Interiour sketch of VAZ-2151 “New Classic”. 7. Seat with better ergonomic features for car series VAZ-2110. 8. Dash fascia of VAZ-2151 “New Classic”.

”If mentioned above appears impossible or infeasible to anybody, I express my whole willingness to make a trial … at the site, which would be pleasing for Your Mightiness…” (Leonardo da Vinci, offer to sovereign duke of Milan).

Designer, artist, and product engineer working in the sphere of former Avtoprom of the USSR can't build upon his creative self-expression because of the formed bureaucratic system. Many factors weigh upon a developer — to the extent of the “administrative resource”. That's why the final product of design can appear very unexpectedly — even for the author himself. In any case we are creating, although not in that extent which is desirable. We wish to work…

Alexey Plyukhin


DS202 — это миниатюрный прибор для создания сложных сетевых комплексов. Его место у банковских терминалов, возле касс в супермаркетах и т.д., а также рядом с заводским и лабораторным оборудованием. По своей сути это переходник, пусть и очень сложный, что и определяет его форму — объединение двух встречных объемов параболической формы. Корпус разделен параболой на две части, индикаторы состояния расположены точно на границе. Разработка формы — это меньше половины работы. Чего стоит красивое устройство, которое невозможно изготовить или собрать, которое будет непрочным и недолговечным? Проектирование — это компромисс дизайна и ограничений, обусловленных технологическими процессами. И основная сложность — осуществить инженерную проработку, не разрушив при этом первоначальный замысел. Создав более десяти моделей с различной компоновкой, я нашел единственный вариант, удовлетворяющий всем требованиям производителя. С мая 2004 года устройство запущено в производство. 1. Эскизная стадия проекта, принятый заказчиком вариант. 2-3. Стадия моделирования. Компоновка и рендеринг модели перед запуском в макетирование. 4. Стадия подготовки к производству. Финальный рендеринг устройства.

Леонид Поляков

> стр. 273

1 3 2

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


4

168 | 169

> page 273

1. Sketch stage of the project, the variant approved by the customer. 2-3. Modelling stage. The arrangement and model rendering before starting of prototyping works. 4. Stage of preparation for production. Final rendering of the device.

The development of the form — it is less than a half of the work. Where is the good of a fine-featured device, which it is impossible to fabricate or assemble, which will be undurable and short-lived? The development it is a compromise of design and restrictions due to technology processes. The main complication consists in the engineering working out without frustrating meanwhile the initial conceptualisation. I have created more than s dozen of models with various arrangement till I have found the onliest variant satisfying all requirements of the producer. Since May 2004 the device is put into production.

DS202 is a miniature device for creation of complicated internetworks. It would be placed at bank terminals, cashdesks in supermarkets, by industrial and laboratory equipment, etc. It is an adapter, although it is complicated enough, which determines its form — a combination of two oncoming contents of parabolic form. The body is divided by a parabola into two parts, the status indicators are arranged exactly at the interface.

Leonid Polyakov


Компания Premier Technology была основана в 1998 году как департамент разработок бельгийской компании MDB TE group nv (www.te-group.com). В настоящее время компания выполняет электронный дизайн, аппаратное программирование, промышленный дизайн, конструирование, графический дизайн, WEB дизайн и программирование, предпроизводственную подготовку и контроль качества. Все представленные здесь модели были произведены.

Премьер Технолоджи

> стр. 273

1 2 3 4

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design

1. Первая успешная разработка — телефон-трубка Premier Sydney. По результатам проводимого в Нидерландах конкурса в 2000 году этот телефон получил знак «Товар года». 2. Телефон Premier Ravenna — наиболее функциональная модель из линейки проводных телефонов, производимых c 2001 г. 3. В 2001 году DECT телефон Premier Magic 100 положил начало линейке DECT телефонов. 4. Радар-детектор Quintezz XT6000, предназначенный для детектирования измеряющих скорость полицейских радаров, производится с 2001 г. 5. Premier Magic 120 с автоответчиком продолжает линейку DECT телефонов. 6. Универсальное устройство Mr Handsfree Family Charger предназначено для одновременной зарядки нескольких мобильных телефонов. 7. Универсальное устройство автомобильной громкой связи Mr Handsfree car-kit Genius было презентовано на выставке CEBIT-2004, Германия.


5 6 7

170 | 171

> page 273

1. The 1st successful development is phone handset “Premier Sydney”. In 2000 year in the Netherlands it awarded “Best Buy” mark. 2. Telephone “Premier Ravenna” started in 2001 is the most functional phone of a series of corded phones. 3. In 2001 year “Premier Magic” 100 launched Premier DECT series. 4. Radar and laser detector “Quintezz XT6000”, used for detection of radar and laser radiation of police speed measuring devices, started in 2001 year. 5. In 2003 “Premier Magic 120” with answering machine continued “Premier” DECT series. 6. “Mr. Handsfree Family Charger” is a universal device for simultaneous charge of several mobile phones. 7. “Universal car-kit Mr. Handsfree Genius” with party-line communication was presented on CEBIT-2004 exhibition in Germany.

Premier Technology Ltd was founded in 1998 as a development department of a Belgium company MDB TE group nv (www.te-group.com). At the present time our company performs electronic design, hardware programming, industrial design, mechanical engineering, graphic design, WEB design and programming, preproduction preparation and quality control. All presented models have been produced.

Premier Technology Ltd.


Концепт мебели «Air Furniture». Набор из трех предметов: стул, кресло и напольный светильник. 1. «Air Chair» Садясь на «воздушный» стул, вы почувствуете, как он медленно принимает форму вашего тела. Этот эффект достигается за счет наличия 72 демпферов, расположенных в верхней части каждого из опорных пластиковых цилиндров. Спинку стула образуют 9 трубок из матового белого пластика. 2. «Air Armchair» Подобно «Air Chair», это кресло также принимает форму сидящего. Верхняя часть каждого из пластиковых цилиндров, включая спинку кресла, сделана из пенорезины. 3. Напольный светильник «Air God prayer» Вертикальный цилиндрический плафон из матового пластика вмещает одну люминесцентную лампу. Внутри самого большого из трех опорных цилиндров, расположенных под углом 70 градусов к плоскости пола, находится трансформатор.

Дизайн-бюро «Проект»

> стр. 274

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2 3

172 | 173

> page 274

3. Floor lamp “Air God prayer”. Vertical cylindrical lampshade (made of mat plastic) contains one fluorescent lamp. The transformer necessary for lamp is located inside the biggest of three supporting cylinders. The inclination of these cylinders to the plane is designed at the angle of 70 degrees.

2. Like the “Air Chair”, the “Air Armchair” can take shape of your body too. The upper part of each plastic cylinder, including armchairs back, is made of very soft rubber.

1. “Air Chair”. If you sit down on this chair, you feel in a moment how the “air” chair takes slowly the shape of your body. This effect is achieved with the help of 72 dampers, which are arranged on the upper part of each support plastic cylinder. The back of the “air” chair consists of 9 tubes, made of mat white plastic..

“Air furniture” — is a furniture concept consisting of three objects: chair, armchair and floor lamp.

Proekt Design Bureau


Концепт мобильного телефона — #1 Phone. Простой, минималистичный и современный. В нем сосредоточены самые передовые технологии, но нет ничего лишнего. Вся лицевая поверхность — это цветной сенсорный экран c диагональю 4,2 дюйма. (TFT матрица 700x266 pix.) Кнопки, отображающиеся на экране, имеют диаметр 13 мм. и удобны для нажатия пальцем. Кроме виртуальных органов управления телефон снабжен джойстиком. Стандартное положение — вертикальное, но при просмотре видео телефон можно повернуть горизонтально. Размеры: 105x40x11 мм. Материалы: корпус из ударопрочного пластика, экран защищен 2-мм прозрачным пластиком, джойстик и кнопка включения — металлические. Динамик находится непосредственно между сенсорной поверхностью и дисплеем. Стандарты связи: GSM (900, 1800, 1900), а также сети 3G. Для синхронизации с компьютером предусмотрен беспроводной обмен данными (Bluetooth). Электричеством телефон снабжает батарея на основе топливных ячеек. Зарядка батареи осуществляется беспроводным способом, нужно просто положить телефон на специальный коврик, подключенный к электросети (технология SplashPower).

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


174 | 175

Dimensions: 105x40x11 mm. The telephone's body is made of shockproof plastic. Touch screen is protected by transparent plastic, 2 mm thick. Joystick and on/off key are metal. Loudspeaker is located directly between touch screen surface and display. The telephone can be used in GSM 900/1800/1900 networks and also in 3G network. Bluetooth wireless technology is used for synchronization with computer. The mobile telephone is charged by electricity with the help of batteries pack, based on fuel tanks (cells). The charging of batteries pack is realized by wireless mode. You must put your mobile telephone on a special rug (the charger) and plug the charger into the mains socket (SpashPower technology).

All front surface — is colour touch screen (TFT matrix 700x266 pix, diagonal — 4.2 inch). All the buttons appearing in the display have diameter 13 mm and are convenient for pressing by finger. In addition to virtual elements of control, the telephone is provided with joystick. The standard position of the telephone is vertical, but by watching video, you can turn it into horizontal position.

#1 Phone is the concept of a mobile telephone. It is simple, minimalist and up-to-date. It concentrates the most advanced technologies, but no superfluous details.


1. Городской микроавтомобиль «Jump». В последнее время в городах России обострились транспортные проблемы в связи с перегруженностью дорог и недостатком мест парковки. И одна из причин этого — отсутствие отечественных автомобилей сверхмалого класса. Предложенный автомобиль с компоновкой трехдверного кузова по схеме «2+2» и возможностью перевозки небольшого багажа мог бы эффективно восполнить данный пробел. Планируемая группа потребителей — творческие люди 18-30 лет. Их привлекает яркая индивидуальность в сочетании с практичностью, а не размер или марка. Образ — маленький юркий зверек — подчеркнут динамичными линиями кузова. 2. Ванна «Butterfly». Этот проект изменяет представление о ваннах и разработан с учетом использования современного технологичного материала Corian. Изящная линия дна, в сочетании с большими прозрачными пересекающимися боковыми стеклами, создает яркий, запоминающийся образ. Основной конструктивной особенностью проекта является подвижная верхняя часть, которая позволяет погрузиться в свой внутренний мир комфорта и покоя. Данное решение позволяет установить ванну в любом помещении, в том числе открытом, так как обеспечивает минимальное разбрызгивание воды.

Ольга Протопопова

> стр. 274

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

176 | 177

> page 274

This project modifies an idea of baths and was designed taking into account the use of modern practically feasible material Corian. Graceful main line in combination with big transparent crossed side glasses creates bright memorizing image. The main design feature of the project is movable top let to plunge into inward life being in a climate of comfort and peace. Such as decision allows arranging the bath inside any room, including open space, because it provides the minimum water spraying.

2. “Butterfly” bath.

Recently there are more traffic problems in Russian cities because of a great number of traffic congestions and lack of parking places. One cause of it is the absence of domestic micro cars. The offered three-banger car made with 2+2 layout and with possibility to carry on small luggage could efficiently fill this vacuum. The main group of consumers is creative persons 18-30 years old. They attract attention to the bright identity combined with practicability and not to the size and make of car. Their car is the congenial part of their image. The basic car image is small nimble animal, it's dynamic lines stress the character of the car.

1. “Jump”, city micro car.

Olga Protopopova


«Дизайн должен быть реальным» — кредо студии «Промграфика». Мы по собственному опыту знаем, что тщательно проработанные дизайнером конструктивные решения, препятствуют искажениям дизайна, которые возможны при производстве изделий. Директор студии — Хлутчин Игорь Владимирович, дизайнер с 26летним опытом работы, с 1988 года — Член Союза дизайнеров СССР, с 1990 года — Член Союза дизайнеров России. С 1993 по 2000 год — Председатель Нижегородской организации Союза дизайнеров России, а с 2000 года — Председатель Нижегородского Союза дизайнеров. Автор более тридцати работ в области индустриального дизайна (15 промобразцов) и более двухсот работ в области графического дизайна. Представленные здесь работы интересны тем, что были доведены до серийного производства, а комплект мебели и модернизированное СПК «Комета» производятся до сих пор. 1. Дизайн-проект радиотелефона «Эльф». ПО «Радиоком», Нижний Новгород, 1994 г. 2. Многопрограммный радиоприемник. Завод аппаратуры связи им. Попова (Нижний Новгород), 1994 г. 3. Набор металлической мебели. Завод «Этна», Нижний Новгород, 1995 г. 4. Судно на подводных крыльях «Феникс» (модернизация СПК «Комета»). ЦКБ по СПК им. Алексеева, Н. Новгород, 1995 г.

Студия «Промграфика»

> стр. 274

1 2 3

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


4

178 | 179

> page 274

1. Cordless phone “Elf” for “Radiocom”, Nizhny Novgorod, 1994. 2. Multiprogramme radio set for Communication Equipment Plant after Popov (Nizhny Novgorod), 1994. 3. Set of metal furniture for “Etna” Plant (Nizhny Novgorod), 1995. 4. Hydrofoil “Phoenix” (remodeling of Hydrofoil “Kometa”) for “R.E. Alexeev Central Hydrofoil Design Bureau” (Nizhny Novgorod), 1995.

Chief-designer of “Promgrafika” Studio Igor Khlutchin has 26 years in work experience in design. 1988 Member of Designers' Union of the USSR. 1990 Member of Designers' Union of Russia. From 1993 to 2000 Chairman of Nizhny Novgorod Branch of Designers' Union of Russia, from 2000 Chairman of Nizhny Novgorod Designers' Union. Author of over thirty industrial design works (15 production prototypes) and over two hundred graphic design works.

The designers of our studio have great experience of creative work and applying of new articles in industry. We know that constructive projects carefully worked out by designer prevent from industrial mistakes. The presented articles are interesting by the fact that they have been applied in serial production and the set of furniture and the improved hydrofoil “Cometa” are steel production.

“Design must be realistic” is the credo of the studio “Promgrafika”.

Promgrafica Studio


Проект автомобильной аудиотехники «Mystery» был для нас очень интересным в плане комплексного подхода к решению дизайнерских задач по созданию и продвижению брэнда на отечественном рынке. Студия начала работу с формулировки визуальной концепции марки и разработки логотипа. Затем мы постепенно воплощали концепцию в конкретные виды продукции: от дизайна самой аудиотехники — колонок, усилителей, кроссоверов — до дизайна упаковки и рекламной продукции... Ведущие российские издания по данной тематике, такие как «Автозвук» и «Car&Music», в своих тестах отмечают качество и удачный дизайн продукции под маркой «Mystery». Надеемся, что наш новый совместный проект с компанией «Делта Электроникс» по разработке новой линейки автомобильной аудиотехники «Lada» будет столь же удачен. 1-2. Усилитель «Mystery», 2003. 3. Aкустическая система «Mystery», 2003. 4-5. Усилитель «Lada», 2003. 6. Aкустическая система «Lada», 2003.

Студия «Раут Дизайн»

> стр. 274

1 2 3

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


4 5 6

180 | 181

> page 274

1-2. The amplifier “Mystery”, 2002. 3. Coaxial speaker “Mystery”, 2003. 4-5. The amplifier “Lada”, 2003. 6. Coaxial speaker “Lada”, 2003.

The Russian leading editions, such as “Avtozvuk” and “Car&Sound”, mentioned in their publications the quality and successful product design under brand “Mystery”. We hope that our new joint project with “Delta Electronics” company on the development of new series of audio-equipment “Lada” would be such successful as the previous one.

The project of the car audio-equipment “Mystery” was very interesting for us in terms of integrated approach to the design task decision on development and promotion of the brand on the domestic market. The Studio started with the definition of visual brand concept and logo development. Further, step-by-step, we embodied the concept in specific product types: from the design of the audio-equipment itself — column loudspeakers, amplifiers, and crossovers — up to design of packing and advertising materials…

Rout Design Studio


Я занимаюсь дизайном мебели и светильников с 2000 года и, в основном, отдаю предпочтение дизайну стульев. Почему именно стулья? Я считаю, что стул стоит к человеку ближе, чем кровать. Это отпечаток сидящего человека и наиболее «активный» предмет интерьера. Он является одновременно самым элементарным и крайне сложным мебельным объектом — таков парадокс, рождающий огромное количество новых стульев. Стул может выражать тотальную простоту, которая заключает в себе максимальную сложность. В дизайне мне нравится встреча между моим творчеством и требованием клиента совместно создать продукт, который не только работает с коммерческой точки зрения, но и является носителем хорошего дизайна. В процессе конструирования я пытаюсь уменьшить стоимость продукта до минимума, что делает его доступным для более широкого круга людей. 1. Cофа для общественных помещений «Директор». 2. Cтул для общественных помещений «Крыло».

Юрий Рахимкулов

> стр. 275

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

182 | 183

> page 275

2. “Wing” chair with a softer seat for public premises. Excellent as a visitors or conference chair. The combined back and armrest gives a very comfortable feeling. Frame in 19-mm tubular steel. Chrome or epoxylacquer. Seat and back upholstered in standard our customers own fabric.

1. “Director” sofa for public premises. Is a very simple and elegant 3-seat sofa with a different look thanks to the thin seat and back. The lightly curved shape is inviting and makes it easy to sit down. Thanks to the substantial filling it is a very comfortable sofa. Frame in 28-mm tubular steel. Chrome or epoxylacquer. Seat and back in standard or customers own fabric.

Since 2000 I have been designing furniture and lamps, and primarily chairs. Why just chairs? I think a chair is nearer to a person than a bed. It is an imprint of a sitting person and the most “active” interior item. It is the most simple and at the same time an extremely complicated furniture object — such is paradox, which brings forth a great number of new chairs. A chair can express total simplicity, which includes maximal complexity. I'd like in design a meeting between my creative work and requirements of a customer for the joint development of a product, which will work not only from the commercial viewpoint but also bear nice design. In the development process I try to reduce the product cost to the minimum, and that makes the product available to much more people.

Jury Rahimkulov


Московский телевизионный завод основан в 1951 году, а телевизоры под маркой «Рубин» выпускаются с 1956 года. Современная профессиональная команда конструкторов, дизайнеров и электронщиков начала формироваться с 1998 года, собирая лучшие кадры на территории России и бывшего СССР. Топовой моделью «Рубина» стал телевизор 72 см. Дизайн: Алексей Труфанов, Александр Угляница, Александр Базилевский. Решение основывается на многофункциональной компоновке, включающей DVD-плеер, двухполосную акустическую систему и сабвуфер, заключенные в одном объеме. Несмотря на большие габариты, обусловленные размером кинескопа и сложной системой акустики, модели не свойственна тяжеловесность телевизоров большой диагонали. Особенность конструкции позволили сделать лицевую панель тонкой и легко заменимой в условиях производства, что облегчает редизайн телевизора. Стремление к «сделанности», завершенности хорошо прослеживается в детальной проработке каждого узла. 1-5. Общий вид телевизора, боковой вид, вентиляционные решетки, аудио-видео разъемы на боковой панели, вид сзади.

МТЗ «Рубин»

> стр. 275

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2 3 4 5

184 | 185

> page 275

1-5. General view, side view, ventilation grids, audio-video input ports on the side panel, rear view.

The top model “Rubin” television, with a 29-inch diagonal dimension is the latest manufactured model. This model was designed by Alexey Trufanov, Alexander Bazilevski and Alexander Uglianitca. The assembly is based on a multifunctional arrangement including a DVD-player, two-way acoustic system and a subwoofer encased in one enclosure. In spite of its large dimensions, which are due to the size of the television tube and its sophisticated acoustic system, the model does not look large unlike standard television sets of this class. The final designed enclosure allows for a front panel to be manufactured thin and easily replaceable at production stage, which makes redesigning much easier. Focus on accomplishment is well manifested in detailed solution of every unit.

The Moscow television plant was founded in 1951. In 1956 it started to produce the “Rubin” model of television sets. The current team of professional designers, engineers and IT staff commenced to collaborate since 1998, including the best experts of Russia and the former USSR.

Rubin TV Plant


Большинство моделей наших телевизоров рассчитаны на массовый спрос и обладают низкой себестоимостью. Но это не единственное «оружие» борьбы с конкурентами. Дизайнерская стратегия компании ориентирована на европейский вкус потребителя. Телевизоры «Рубин», выставленные на полках магазинов, отличаются от азиатских марок более лаконичным, детально проработанным внешним видом. 1, 3. Телевизор с диагональю экрана 55 и 51 см. Дизайн: Валерий Совинский. Данный модельный ряд наиболее прост в производстве и состоит из минимума деталей. 2. Пульт RC-7, фрагмент «кольца управления». Дизайн: Алексей Труфанов. Несмотря на конструктивную простоту, пульт интересен именно с точки зрения дизайна и удобства использования. 4. Задний кожух и ручка переноса в телевизорах серии «Ellipse». Дизайн: Алексей Труфанов. 5-7. Переносной компактный телевизор. Дизайн: Александр Базилевский, Алексей Труфанов. Эту модель отличает наиболее свободный дизайн. Наличие дополнительных элементов предполагает различные цветовые решения.

1 2 3 4

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


5 7 6

186 | 187

5-7. Compact portable television set. Design: Alexander Bazilevski, Alexey Trufanov. A portable television model is characterized by an imaginative design; additional elements offer different color solution.

4. Carry slot formed in a rear cabinet of the Ellipse television set line. Design: Alexey Trufanov.

2. Fragment of a remote control ring. Design: Alexey Trufanov.

1, 3. Model with 21� and 20� diagonal. Design: Valery Sovinsky.

Most of the models of our TV sets are intended for mass production and are characterized by low prime cost. However this is not the only superior characteristic over competitors. Lately the design strategy of the company is aimed at the mass market with European taste; current retail models are characterized by a more economical and detailed exterior solution in contrast to most televisions manufactured in Asia.


На фото: Геннадий Грабор и Сергей Синельников. Творческое кредо студии: все, что делает дизайнер, должно быть инновационным по своей природе. 1. Участник юбилейного всемирного автосалона в Париже 2000 года — концепт «Питер-Турбо». Неоткрываемый пластмассовый макет со стеклами, в масштабе 1:1, полная имитация интерьера. 2. ИЖ-Мастер — экспонат Московского Международного автосалона MIMS-2003. Грузопассажирский фургон на базе серийного пикапа ИЖ-2717. 3, 5 Двухместный пассажирский экраноплан, 1993 г. Инновационное средство транспорта для туризма и отдыха. Макет в масштабе 1:1, пенопласт. 4. ВАЗ-1125 «Оперетта» А93, 1988-90 гг. Макет кузова малолитражного автомобиля класса «В» для Елабужского автозавода, в масштабе 1:1, пластилин.

«Русдизайн»

> стр. 275

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2 3 4 5

188 | 189

> page 275

4. VAZ-1125 “Operetta” A 93 1988-90. Car project of “B” class for Elabuzhsky Automobile Plant. Series — five dummies of body, scale 1:1, clay.

3, 5. 2-seater passenger screenflyer. New transport for tourism and rest. Model scale 1:1, foam plastic, 1993.

2. IZH-Master. Exhibit of Moscow International Motor Show 2003. Cargo-passenger van on the base of mass pickup IZH-2717.

1. Concept “Piter-Turbo”. Participant of Anniversary International Motor Show in Paris 2000. Model scale 1:1, plastic's body with the organic glasses, non open, interior-full imitation.

On photo: Gennady Grabor and Sergey Sinelnikov, Members of Designer's Society of Russia, from 1992. Creative credo of our studio: something new and unusual in everything designers do.

Rusdesign


Качество дизайна в первую очередь зависит от глубины анализа взаимодействия человека с проектируемым изделием и новаторского подхода к разработке концепции и всех деталей объекта. 1-2. Новое поколение фумигаторов — приборов, привлекающих людей, но отпугивающих комаров — для фирмы «РИП-1». Расширена функциональность: можно использовать ароматизированные пластины или банки с жидким веществом. Показаны два варианта корпуса. 3. Дизайн кузова вездехода «Трекол» на шинах низкого давления создавался на основе необычной компоновки: большая ширина ходовой части, просторная кабина и узко посаженые передние сиденья. Для улучшения обзорности были увеличены окна в дверях — они стали не только большими, но и круглыми. Для увеличения скорости движения по воде разработаны колесные диски с лопастями. Предусмотрены наружные ящики, где можно хранить вещи, которые не хочется класть в салон. Кузов автомобиля прост и приспособлен для быстрого изготовления технологической оснастки. Все поверхности, кроме интегрального оперения, имеют простую плоскую или цилиндрическую форму.

Олег Саакян

> стр. 275

1 2

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


3

190 | 191

> page 275

3. Body design of cross-country vehicle “Trekol” on low-pressure tires was developed on the basis of car functions and unusual arrangement: largescale chassis, roomy cabin and narrowly placed front seats. The door windows were increased for better observability — they became not only large but also round. When moving by water, the cross-country vehicle is deep in the water a bit below the wheel axis, that's why the wheel discs have paddles increasing speed. For fishermen and research expeditions there are external boxes arranged over rear wheels and designed for luggage not to be placed in the passenger compartment. The car body is simple and designed for fast production of technological equipment. All surfaces, except for fin assembly, have simple flat and cylindrical form.

1-2. The new generation of fumigator for “RIP-1” company. This device attracts people but scares mosquitoes. Advanced usability — now you can use tablets/plates with an improved aroma or cans with liquid as an economical option when working long. This is design study of two different versions of the fumigator's body.

The design quality primarily depended on intensive analysis of interaction of people with the developed product and on innovative approach to the either concept or object details design.

Oleg Saakyan


1. Проект купе в стилистике культового отечественного автомобиля ГАЗ М-20 «Победа» рассчитан на состоятельного российского покупателя. Это альтернатива машинам класса Mersedes SL-500 и Crysler CrossFire. Планируется мелкосерийное производство. 2. Автомобиль Subaru Legasy B4 является победителем чемпионата России и Европы в 2003 году по качеству звучания автомобильных систем по версии EMMA в классе «Expert Sound Only». Потребовалась полная переделка панели для улучшения качества звука, необходимо было расширить музыкальную «сцену» и разнести динамики по углам панели. Оптимальный угол установки среднечастотных динамиков и перенос щитка приборов в центр определили внешний вид панели приборов. Необходимо было выдержать весь интерьер в строго деловой цветовой гамме и единой стилистике, обеспечить конструктивное сочленение новой панели приборов с обивкой дверей. Выбор отделочных материалов был обусловлен их акустическими свойствами. Проект реализован установочной студией «Sound Lab». Фото: Алексей Трошкин.

Святослав Саакян

> стр. 276

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

192 | 193

> page 276

The project was implemented by “Sound Lab” Set-Up Studio. Photo: Alexey Troshkin.

It was necessary fully to recompose the board by increasing sound quality, to expand music “scene” and to spread the loudspeakers to the corners of the board. The optimal angle of mid-range loudspeakers' arrangement and the relocation of the dash board to the middle have determined the exterior of the dash panel. It was necessary to maintain the whole exterior in austere — business scale of colors and in unified stylistics, to furnish the constructive junction of the new dash panel with doors lining. The selection of trimmings was stipulated by their acoustic properties.

2. The car Subaru Legacy B4 is the winner of Russia/Europe championship in 2003 regarding the sound quality of car audio-systems according to version EMMA for class “Expert Sound Only”.

1. Coupe project in stylistics of cultic native car GAZ M-20 “Pobeda” is designed for affluent Russian buyers. It is an alternative to cars of class Mercedes SL-500 and Chrysler CrossFire and planned for limited production.

Svyatoslav Saakyan


Представленные изделия спроектированы и изготовлены в ЗАО «Инженерно-промышленная компания «Биоинъектор» в тесном проектном содружестве с директором фирмы инженером-конструктором Сафроновым Игорем Николаевичем. 1. Сейф «Диана», лимитированная серия — 13 шт. 2. Сейф «Даная». 3. Камера хранения. 4. Депозитный модуль. 5. Гофр-сейф-концепт. 6. Банковская дверь.

Владислав Савинкин

> стр. 276

1 2

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


3 4 5 6

194 | 195

> page 276

1. Safe “Diana”, limited series — 13 pieces. 2. Safe “Danaya”. 3. luggage room. 4. Depositary module. 5. Goffer-safe — concept. 6. Bank door.

The represented products have been designed and manufactured at Engineering Industrial Company “Bioinjector” in close project cooperation with the Director of the Company and Design-engineer Safronov Igor Nikolayevich.

Vladislav Savinkin


Фрагменты сейфовой продукции и интерьерного оборудования. 1. Сейф «Диана» (фрагмент). 2. Сейф «Котел» (фрагмент). 3. Стол проектировщика. 4. Сейф «Парус». 5. Методика проектирования архитектурно-дизайнерского объекта «Оружейная витрина».

1 2 3 4

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


5

196 | 197

1. Safe “Diana” (fragment). 2. Safe “Kotel” (fragment). 3. Designer's table. 4. Safe “Parus”. 5. Engineering methods for the architecture — design object “Arms showcase”.

Fragments of safe products and interiour equipment.


Существует мнение, что развитие стилистики гнутой деревянной мебели практически закончилось в начале 20-го века после знаменитых стульев Тонета. Однако, разработанная мной коллекция «ИРИС» демонстрирует, что вполне возможно создать новый, современный образ мебели, изготовленной по традиционной технологии гнутья. 1. Коллекция состоит из четырех объектов. Стол, как и остальные предметы, изготовлен из гнуто-клееного бука, столешница — из закаленного стекла, передняя ножка утяжелена для устойчивости. В конструкции ширмы использована природная упругость дерева — её «усы» натягивают съемное тканевое полотно. Несколько ширм позволяют гибко формировать пространство для различных ситуаций. В подставку для цветов встроена сменная емкость для воды. 2-4. Конструкция кресла также использует упругость древесины. Применение многослойного букового шпона и термопрессования с синтетическими смолами позволяет достичь оптимального соотношения между механической прочностью и эстетическими качествами конструкции. Особое внимание при разработке было уделено эргономике и расчету прочности — кресло выдерживает динамические нагрузки до 300 кг.

Владимир Самойлов

В мире параллельных плоскостей природные линии этих предметов и живописные тени притягивают взгляд. Теплый натуральный материал стимулирует тактильные ощущения. > стр. 276

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2 4 3

198 | 199

> page 276

2-4. The wood springiness was used in the construction of the armchair for spring effect creation. The application of multiplayer beech veneer and the technology of thermo-pressing with syntethic glue allows reaching the optimal proportion between physical strength and aesthetic properties of the construction. When developing the special attention was given to ergonomics and strength calculation — the armchair withstands dynamic loads up to 300 kg.

1. The collection consists of four articles. The table, like other articles, is manufactured of bent-glued beech, the tabletop — of hardened glass. The front leg is weighted for stability. The natural wood springiness is used in the construction of the folding-screen — its “whiskers” extend the removable linen. Several folding-screens allow flexible reforming of the space for various situations. The flower stand has legs attached to the body, and replaceable water container.

It is generally agreed that the development of stylistics of bentwood furniture has practically accomplished at the beginning of 20th century after the famous Tonet's chairs. Creating the “IRIS” collection I have been looking for an answer to the question: is it possible to find a modern image of furniture manufactured by traditional practices of bending and thermopressing? As it turned out, it is possible. In the world of parallel planes, the natural lines of these articles and their picturesque shadows attract attention. The warmth of natural materials inspires tactile look-and-feel.

Vladimir Samoylov


Пару слов о себе: закончил технический ВУЗ, учусь в художественном. Промдизайн считаю объединением всех существующих видов дизайна для создания объекта, близкого по сущности к природе и человеку. Поэтому стремлюсь сейчас изучить разноообразные области дизайна, плюс технологии для последующего их объединения. Считаю, что в любых рамках и ограничениях заложена свобода для действий, поскольку все рамки находятся в «глазах смотрящего» или в «глазах создающего». 1. Плоский телевизор для Rolsen, модель С21R95. Ориентирован на массового российского потребителя, который хочет сделать телевизор главным акцентом в своей квартире. Полистирол, АБС, электронные компоненты. 2. Микроволновая печь для Rolsen призвана разнообразить кухню и добавить в нее привлекательный элемент. Полистирол, АБС, стекло, сталь, электронные компоненты.

Анастасий Сафаров

> стр. 276

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

200 | 201

> page 276

2. Microwave oven for Rolsen, computer graphics prototype. The mission is to diversify a kitchen and to add to it an element of attraction. Plastic, ABS, glass, steel, electronic parts.

1. Flat TV set for Rolsen, model C21R95. Oriented on a Russian mass consumer who wants to make a TV set the main emphasis in his flat. Plastic, ABS, various electronic components.

I think that in every frames and constraint there is a freedom of movement because all frames and borders are in “eye of the beholder” or in “eye of the creator”.

A few words on myself: I have finished a technical university, now I'm studying in an art one. I consider the industrial design as a conglomeration of all existing kinds of art design to create an object close by itself to the nature and human. That's why my target now is to study various forms of design and technologies for their further combination.

Anastasy Safarov


1. «Аmoeba design». Будильник, перечница, солонка, подставка для яйца, кружки. 2. Ручка-переводчик «Inter P». 3. «Ball mouse» — беспроводная компьютерная мышь. Мягкая водо- и пыленепроницаемая сфера. Внутри — механизм с гироскопом. Проект был выбран комиссией на престижном дизайнерском конкурсе Braun Prize и вышел во второй раунд (58 работ из 558), а также включен в шорт-лист Премии Инновационного дизайна (DIA-2003). 4. «CMYK маркер» способен менять цвет в процессе рисования. Проект был призером международного конкурса инновационного дизайна Dyson Design Awards, проходившем в Японии (www.jida-u30-compe.org), а также включен в шорт-лист Премии Инновационного дизайна (DIA-2003). 5. Электрический чайник. 6. Настольная лампа без подвижных частей. Направление источника света меняется путем переворачивания на другие точки опоры, образованные гнутой трубкой.

Александр Секираш

> стр. 277

1 2 3

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


4 6 5

202 | 203

> page 277

6. Desk lamp without movable parts. The original design, allows a change of light direction with little effort, change illumination by simply overturning lamp.

5. The electric kettle.

4. “CMYK marker”. The Inc-jet marker can change colours when we are drawing. The project is winner at the international contest Dyson Design Awards, Japan. Guest Award (www.jida-u30-compe.org). It was also included in short-list of ID Award (DIA-2003), DIAwards.ru short-list.

3. “Ball mouse” — wireless computer mouse. Soft water and dustproof sphere. A device with gyroscope is arranged inside. The project was selected by the commission at the prestigious contest Braun Prize: Second round of Braun Prize, DIAwards.ru short-list.

2. The pen-translator “Inter P”.

1. “Amoeba design” collection: alarm clock; pepper shaker, salt shaker and egg holders; mugs.

Alexander Sekirash


Будущее наступило. Нужно придумывать новое. И перед дизайнером стоит сложная задача — сохранение состояния развития. Переработка идей и стилей приводит к появлению в нашем мире информационного мусора, и избавление от него — это изобретение вещей, наполненных максимальной энергией, духовной и функциональной. Отказ от повторения — это путь создания вещи, которая будет отделять наше время от прошлого, и по которой в будущем будут узнавать нашу эпоху. Вещи, как исторические индикаторы, должны отражать внутреннее состояние людей, которые ими пользуются, и вносить гармонию в отношения между ними. Лаконичное совершенство в предмете должно высвобождать жизненное пространство, необходимое людям для поиска новых идей и улучшения своего мира. 1. Soon, прототип складного стула, 2003 г. Материал — карбон, 60х60х52 см. 2. LLE, стеллаж, 2004 г. Пластик, 30х150х30 см. 3. Check ya head, мобильная система полок для одежды и шапок для Julia Dima, 2003 г. Фанера, алюминий, ткань, 180х70х38 см. 4. Cleartrash, стеллаж, 2003 г. Дюрат, 100х55х40 см.

Даниил Сергеев

> стр. 277

1 2

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


3 4

204 | 205

> page 277

4. “Cleartrash” rack, 2003. Durat, 100х55х40 cm.

3. “Check ya head”, movable shelf-system for clothes and caps for Julia Dima, 2003. Plywood, aluminium, fabric, 180х70х38 cm.

2. “LLE” rack, 2004. Plastic, 30х150х30 cm.

1. “Soon”, folding chair prototype, 2003. Carbon, 60х60х52 cm.

Refusing the repetition — that's the way of developing the item that will divide the past from the present, the object that will identify our era. The objects, as historical indicators, should reflect the inner condition of people using them, and they should bring in harmony in their relations. If the object is laconically perfect, it releases living space, which people need to look for new forms and to improve the world.

The future has come. Now it's time to create new future. There is a designer's mission — to keep the evolution process going. Processing the existing ideas and styles causing the stockpiling of the informational garbage. The only way out is the invention of the new, pure object, things that contain maximal functional and spiritual energy.

Daniil Sergeyev


1. По-настоящему безумный стол, похожий на паука: железные трубы, спаянные по четыре, стекло толщиной в 20 мм и оранжевые пластмассовые крепления. Сиденья в нем разной высоты, чтобы могли удобно устроиться все члены семьи. Остальное вы видите. 2. Складная садовая тачка со снимающимся чехлом. Сначала ты вопрошаешь небо: за что??? Потом магазины, огороды, Интернет — и ты становишься своеобразным специалистом. Наконец, наступает день, когда ты покупаешь трехметровые стальные трубы, начинаешь их гнуть и понимаешь: невозможного не существует. 3. Джойстик. 4. Будильник-мячик. Вы каждое утро бросаете его об стенку, чтобы перестал звенеть. 5. Щелкунчик. Хитрое приспособление для колки орехов. Все проекты сделаны в рамках университетской программы Академии искусства и дизайна Бецалель в Иерусалиме.

Екатерина Сергеева

> стр. 277

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2 3 4 5

206 | 207

> page 277

All the projects were accomplished within the framework of university program of the Betsalel Academy of Arts and Design, Jerusalem.

5. Nutcracker. A cunning device for nuts splitting.

4. Alarm-clock — ball. Every morning you through it at the wall so that it will stop ringing.

3. Joystick.

2. Folding garden handbarrow with removable cover. At first, question to Heaven: where to begin??? Then shops, vegetable gardens, Internet — and you became a peculiar specialist. Finally, the day comes when you buy 3meter steel pipes, begin bowing them and getting at the truth of the matter: impossible things don't exist.

1. This crazy table looking like a spider. It is made from metal pipes welded in fours, glass 200 mm thick and orange plastic fixtures. The seats of it have different heights that are convenient for all family members. The remaining you can see by yourself.

Ekaterina Sergeyeva


Большинство проектов, выполняемых студией Smirnov Design, связано со сложными объектами и большим количеством ограничений, налагаемых техническим заданием. К тому же, оригинальный, необычный дизайн не всегда приветствуется консервативным потребителем. Однако периодически появляется возможность забыть о жестких рамках и создавать вещи яркие, стильные и оригинальные. Именно такие проекты демонстрируют творческий потенциал студии. 1, 3. Таковы телефоны Aviano и Blixa, выполненные в рамках серии «Концептуальный дизайн». Последний разработан по инновационной технологии Unitap (RL Technologies B.V. / Голландия), позволяющей создавать миниатюрные клавиатуры текстового ввода. 2. Сюда же можно отнести и победителя конкурса «Газпром — Новое решение 2003» — фирменный набор из пьезозажигалки и ручек-регуляторов газовой плиты в подарочном футляре. 4. Еще одна оригинальная разработка — «Сферофон». Этот телефон, шарообразная форма которого предназначена для нанесения графических изображений на поверхность, выполнен по заказу компании Эспо Электроникс. 5. Пример того, как жестко привязанное к электротехническим стандартам изделие можно превратить в яркий образ — тройник, разработанный для международной корпорации Wessen.

«Смирнов Дизайн»

> стр. 277

1 2 3

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design

6. Одна из более чем десяти моделей телефона, выполненная в рамках совместного с Эспо Электроникс «телефонного» проекта.


4 5 6

208 | 209

> page 277

6. One of the more than ten phone models, which was developed within the frameworks of the joint “phone” project with Espo Electronics Company.

5. A joint box — an example of a device, which exactly follows the electrotechnical standards and which turned into a bright image at the same time. It is elaborated for Wessen International Corporation.

4. A funny “Spherophone” — a phone with a spherical shape is intended for applying onto its surface various graphic images. It was developed for Espo Electronics Company.

1, 3. Such are phones “Aviano” and “Blixa” developed within the framework of series “Concept Design”. The latter is elaborated in accordance with innovative technology “Unitap” (RL Technologies B.V. Company/Holland) applied in making miniature text information input keypads. 2. A winner of a “New Solution for Gazprom — 2003” contest is a set consisting of a piezolighter and regulators for gas stove in a presentation case.

A large number of the projects fulfilled by Smirnov Design Studio are sophisticated ones constrained by many technical specifications. Further more, a distinguished and unique design is not always welcomed by conservative consumers. Nevertheless, from time to time there come emerge projects without a burden of rigid technical parameters. Namely these projects demonstrate the creative potential of the Studio.

Smirnov Design


Студия SmirnovDesign работает в широком диапазоне. Это телефония, медицинское оборудование, бытовая техника, а также электротехника, компьютеры, сантехника… 1, 2. Большая часть проектов связана с созданием серии водоочистительных фильтров для известной марки «Барьер», под которой работает компания Mеттем Технологии. Здесь представлен настольный фильтр «Оптима», подключаемый к крану с проточной водой, и одна из последних разработок — фильтр «Премия». Обе модели обогащены целым рядом усовершенствований, как в плане эргономики, так и в техническом отношении. 3. В ряду наиболее «массивных» работ студии стоят гидромассажные ванны и душевые стойки с сопутствующим оборудованием, разработанные для итальянской компании Doctor Jet. Огромная Magnifica (1750х1750 мм) с максимальным внутренним пространством — это небольшой бассейн, рассчитанный на двоих-троих человек. 4. Особое место в портфолио студии занимают работы, связанные с созданием удобных, практичных и, вместе с тем, стильных изделий в области электроники и всего, что связано с компьютерами и оргтехникой. Панель современного стабилизатора напряжения Pilot выполнена в соответствии с техническими спецификациями ZIS Company, которая сотрудничает со студией уже более года. В рамках этого партнерства создано немало изделий, основное место среди которых занимают сетевые фильтры.

1 2 3

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design

5. Еще один постоянный заказчик SmirnovDesign — компания Росучприбор, размещающая заказы на разработку дизайна и внутренней конструкции серии приборов для лабораторных занятий на уроках физики и химии в общеобразовательных школах России. Начиная уже с 2004 года, эти устройства включены Министерством Образования РФ в обязательный перечень оборудования лабораторных классов в школах нашей страны. 6, 7. Последние из представленных работ — телефон и эргономичная компьютерная мышь — выполнены также в рамках серии «Концептуальный дизайн».


4 5 6 7

210 | 211

6, 7. The last works are concept of a phone and an ergonomic computer mouse — also developed within the framework of series “Concept Design”.

5. Another permanent client of Smirnov Design Studio is Rosuchpribor Company. The development of design and inner structure of a series of devices used in the process of laboratory classes on physics and chemistry in Russian secondary schools of general education is a result of this partnership. These devices are approved by the Ministry of Education of the Russian Federation and, commencing 2004 year, included in an obligatory list of equipment of laboratory classrooms in the schools of Russia.

4. A special place in the portfolio of the Studio is devoted to the development of convenient, practical but at the same time stylish articles in the sphere of electronics, of the devices that are connected with computers and office equipment. A panel of modern potentiostat “Pilot” is designed according to technical specifications of ZIS Company, which has been a client of the studio for more than one year. The Studio has been created many things within the frameworks of this cooperation, first of all — supply-line filters.

3. Among the most “massive” works of Smirnov Design Studio are hydromassage baths and shower cabins with appropriate equipment that are designed for Doctor Jet Company (Italy). The huge “Magnifica” (1750x1750 mm) with a maximum inner space — is a small pool designed for 2 — 3 persons.

1, 2. There are many projects relating to creating a series of water-purifying filters for a well-known brand “Barrier”, under which Mettem Technologies Company works. Among those are table flowing water filter “Optima” and filter “Premia” as one of the last developments. The both models are enriched with a range of improvements — either in ergonomics or in technique.

A range of spheres, in which designers of the studio work, is enormous and includes very different directions: medical and home equipment, electrical engineering, computers, sanitary engineering…


Для любого ребенка — от 3-х до 103-х лет, игра — это лучшее состояние в жизни, когда человек без мучительных усилий развивает в себе необходимые для жизни качества. В разработанной нами игре-конструкторе ребенок сам из нескольких простых элементов создает неограниченное число узнаваемых объемных образов. Ребенок получает мощную подпитку пространственного воображения как основы полноценного интеллекта, попутно обучаясь решению конструкторских задач, развивает усидчивость и внимание. Можно играть индивидуально, но можно и соревноваться — друг с другом, с папой или дедушкой. Тематика — любая. Для мальчиков: космос, авиация, машины, самоходы, роботы и даже оружие. Для девочек — животные, деревья, человечки. Для всех — здания, сооружения, фэнтэзи. Отличие от большинства аналогов — неограниченная, не связанная инструкциями свобода в творчестве. В основе — всего пять типовых деталей. Планируется расширение их числа до 10, хотя бывает достаточно даже двух основных. А число образов, которые на сегодняшний день созданы играющими детьми и взрослыми — более двухсот. Игра запатентована, удостоена Национальной премии «Виктория» в области дизайна и ряда престижных дипломов.

Людмила и Александр Сорокины

> стр. 278

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


212 | 213

> page 278

Only five typical details form the basis. It is planned to increase their number up to 10, although two main details are often just enough. The number of figures that have been created by playing children and adults make up more that two hundred. The game is patented and awarded by the National Prize “Victoria� in the field of design as well as by various prestigious diplomas.

It is possible to play individually or to compete with other children, with dad or with grandpa. The topics are various. For boys: space, aviation, cars, self-propelled vehicles, robots and even arms. For girls: animals, trees, and manikins. For all — buildings, works, fantasy. The difference from analogues is unlimited; it is creative work not bound with constructions.

For each child from 3 up to 103 years old the playing is the best living state, in which a human without any distressful efforts can develop for himself capabilities required for life. In our developed meccano a child can create unlimited range of knowable volumetric figures. A child gets rich feeding of space and image impression as the basis of valuable intellect, learns occasionally to meet constructive challenge, develops attention and diligence.

Ludmila & Alexander Sorokin's


Причина? Еще не все придумано! Повод? Конкурсы. Только задашься вопросом: «Чего бы еще придумать?» — а организаторы уже подсказывают. Нужно торопиться, иначе это сделают другие. 1. Наручные часы, линия «Лимузин». Элегантная линия. Мужская часть, как всегда, более консервативна — только игра с формой. В женской — очень маленькие циферблаты, прозрачные стрелки, браслеты-веревочки, ремешки-банты (шелк). 2. Наручные часы, линия «Вездеход». Безумная линия — для настоящих пацанов. Полный набор для Робинзона — аналоговый компас, термометр, барометр. 3. Летнее складное кресло, концепт. Изготавливается из параллельных брусков в сочетании дерево-пластик, пластик-пластик. Легко собирается, легко и компактно складывается. 4. Очки «Русалка». Одежда для глаз. Очками уже сложно назвать — покрывает почти все лицо. Продолжение Ее романтического образа. Хранится в отдельной сумочке. 5. Стул-спираль, концепт. Сворачивается из плоской заготовки, слегка пружит. Вещь для присутственных мест. 6. Очки «Фруктоголовый». Для карнавала, для хорошего настроения, для веселого народа. Изготавливаются из эластичного полимера. Спиральная конструкция крепко и мягко охватывает голову.

Михаил Ставский

> стр. 278

1 2

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


4 5 6 7

214 | 215

> page 278

6. Eyewear “Fruithead”. It is for fun, for carnival, just for marry people. Made of semi-soft polymers. Spiral frame holds the head tightly and softly.

5. Spiral chair — concept. Making by twisting a flat pattern. An interior article for public areas such as cafe, office, hall...

4. Eyewear “Mermaid”. It is dress for eyes. It is unlikely to be called spectacles. It covers almost whole face. An extender of Her romantic look. It should be kept in a sachet.

3. Folding summer chair — concept. Made of parallel blocks. Simple to make, to use, to fold, to storage. A combination of materials: wood and plastic, plastic and plastic

2. “Off-Roader” watch line. Crazy line for real men. Full equipment for Robinson. There are compass, thermometer and barometer — analogical units.

1. “Limousine” watch line. The line of elegance. Male version is more conservative than the female one. Just a playing with a shape. Female version: smallest shape of dials, transparent watch's hands, cord-bracelet, Silk bow as a watch's band.

Reason? There are still grounds for invent! Cause? Contests. I need only to ask: What else is to be invented? And the organizers already suggest an idea. I have to do it faster by myself or it will be made by others.

Mikhail Stavskiy


Студия Артемия Лебедева основана в 1995 году. Представительства компании работают в Германии, Франции, Латвии и Украине. Центральный офис расположен в Москве. В портфолио студии — 20 работ в области промышленного дизайна. 1. Дизайн корпуса пылесоса «Циклон 7Л», разработанный по заказу ОАО «Нижегородский машиностроительный завод». Материалы: алюминий, пластик. Размеры: 280х280х430. Год выпуска: 2004. 2. Дизайн термоса Liquidrink, объемом 0,5 л, разработанный для американского рынка. Материалы: металл, пластик, резина. Размеры: 80х80х175. Год выпуска: 2003. 3. Дизайн адаптера «Телепорт», предназначенного для соединения персонального компьютера с новыми моделями телефонных аппаратов «Палиха». Материал: пластик. Размеры: 90х45х22. Год выпуска: 2003. 4. Дизайн кружки Atmark из серии предметов для офиса ColorShift. Материал: пластик. Размеры: 80х130х105. Год выпуска: 2002.

Студия Артемия Лебедева

> стр. 278

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2 3 4

216 | 217

> page 278

4. Design of “Atmark” mug belonging to ColorShift series of office accessories. Material: plastic. Dimensions: 80х130х105. Year of release: 2002.

3. “Teleport” adapter design: this adapter is designed for the connection of a PC with new “Palikha” telephone set models. Material: plastic. Dimensions: 90х45х22. Year of release: 2003.

2. Design of “Liquidrink” vacuum flask with volume 0.5 l developed for the American market. Materials: metal, plastic, rubber. Dimensions: 80х80х175. Year of release: 2003.

1. Design of “Cyclon 7L” vacuum cleaner body developed under order of ОАО Nizhegorodsky Machine Building Plant. Materials: aluminium, plastic. Dimensions: 280х280х430. Year of release: 2004.

Art. Lebedev Studio was established in 1995. Company's representative offices have been working in Germany, France, Latvia and Ukraine. The central office is located in Moscow. In the Studio's portfolio there are 20 accomplished works in the field of industrial design.

On the Studio

Art. Lebedev Studio


1. Концептуальный проект сотового телефона Mabbila. Материал: пластик. Размеры: 80х48х21. 2. Дизайн и проектирование интерфейса телефонного аппарата «Палиха-750». Материал: пластик. Размеры: 187х211х79. Год выпуска: 2003. 3. Дизайн 14-дюймового телевизора «Сокол» из серии «Фаворит». Материал: пластик. Размеры: 370х368х348. Год выпуска: 2004. 4. Дизайн чайника Globus из серии Flamma. Материалы: сталь, пластик, стекло. Размеры: 160х163х210. Год выпуска: 2003. 5. Дизайн и проектирование интерфейса определителя телефонных номеров Determinator. Материалы: сталь. Размеры: 28х28х128. Год выпуска: 2003.

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2 3 4 5

218 | 219

5. Design and project development of “Determinator” telephone number detector interface. Material: steel. Dimensions: 28х28х128. Year of release: 2003.

4. Design of “GLOBUS” teapot belonging to “Flamma” series. Materials: steel, plastic, glass. Dimensions: 160х163х210. Year of release: 2003.

3. Design of 14-inch “Sokol” TV set belonging to “Favorite” series. Material: plastic. Dimensions: 370х368х348. Year of release: 2004.

2. Design and project development of “Palikha-750” telephone set interface. Material: plastic. Dimensions: 187х211х79. Year of release: 2003.

1. Concept-design of “Mabbila” mobile telephone set. Material: plastic. Dimensions: 80х48х21.


Мне одинаково интересны все области дизайна: и графический, и промышленный, и интерактивный. Самое главное — полностью погрузиться в проект, в специфику темы. Порой чем больше ограничений поставлено и чем сложней задача, тем интереснее работать над ее решением. Думаю, что такие условия способствуют появлению свежих идей. 1. «Мост Времени», проект, 1998. Размеры: 195x113 мм. Настольные часы с двумя циферблатами, симметрично расположенными с двух сторон. Циферблаты вращаются вокруг своей оси, а стрелка часов — отметка на корпусе — всегда остается неподвижной. Внешний цилиндр-циферблат показывает минуты, внутренний — часы. Проект выполнен в стиле металлических конструкций Шухова. 2. Флакон моющего средства для оптики «Оптифрагма», проект, 1999 г. Объем 500 ml, материал — прорезиненный пластик.

Мария Сулейменова

> стр. 278

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

220 | 221

> page 278

2. “Optifragma”, bottle of detergent for optical instruments and devices, project, 1999. 500 ml, rubber plastic.

1. “TimeBridge” desk-clock with symmetrical two-dial, 1998. 195x113 mm, plastics. The dials revolve on its axis and hour-hand always remains fixed. The external cylinder — dial shows minutes, internal — hours. The clock is performed in style of Shuhov's metal constructions.

Uniformly are interesting to me all areas of design: graphic, industrial, and interactive spheres. The main thing is to be completely absorbed in project, in specific character of the subject. Sometimes even, the more restrictions are stipulated and more complicated problem is delivered, the more interesting it is to work out the solution. I think, that such conditions promote emerging of fresh ideas.

Maria Souleimenova


1. Настольное зеркало-часы. Нержавеющая сталь, автомобильная эмаль. Надо было придумать такую штучку, за которую нервная дамочка вроде меня могла бы схватиться и повернуть к себе зеркало нужной стороной. Кстати, зачем ей вообще эти две стороны? Вы когда-нибудь смотритесь в увеличительное зеркало, где все расплывается в глазах? Мне, например, эта сторона совсем не нужна. Другое дело — часы. Когда опаздываешь (а опаздываешь всегда), очень удобно. Красишь лицо, красишь губы, глаза, брови можно чуть-чуть, только чтобы незаметно, поворачиваешь зеркало — елки! И оказываешься перед лицом Времени. Словом, получается типичное Vanitas, Венера с зеркалом, помни о смерти et str, et str. А раз такие архетипические пласты полезли, значит, мысль была верная. Кровать-трансформер. Дерево, нержавеющая сталь. В отличие от большинства вещей, способна изменять свой облик: • регулируется высота и угол наклона валика в изголовье; • валик можно одеть в чехол, который будет привязываться к верхней деревянной перекладине; • валик можно вовсе снять и натянуть холстинку между верхней и нижней перекладиной; • задняя спинка тоже легко снимается.

Наталья Тамручи

2-3. Светильник «Инфузор». Гнется в разные стороны и крутится вокруг собственной оси. Сочинен в 1999 году. Алюминий. > стр. 279

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design

4. Прогнувшаяся скамейка. Вот такая. Дуб.


2 3 4

222 | 223

> page 279

4. Sagged stool. Oak. Here it is.

2-3. “Infusor” lamp. Aluminium. It can bend in different directions and turn around its own axle. Created in 1999.

Bed-transformer. Wood, stainless steel. Unlike most pieces of furniture, this bed can change its image, as: • the bolster at the bedside can change its angle of incline; • the bolster can be covered into a pillow-case with buttons or strings tied to the wooden horizontal bar on top; • this bolster can be removed and replaced by a sheet of crash between two horizontal bars; • the backrest of a bed can be easily removed too.

1. The Mirror clock. Stainless steel, automotive enamel. It is necessary to think out a hickey for a nervous dame, like me, — something to pull and to turn right side of the mirror. By way, what are the both sides for? Do you ever need the enlarging mirror, on which all becomes blurred? I don't need it, say, at all. The mirror — it's quite another matter. If you are in a hurry (generally speaking, I'm always in a hurry) it is very convenient. Finishing your make-up, you turn the mirror around… Oh, my God! Now you look into the face of Time. In short — Vanitas, Venus with mirror, memento mori, et str, et str. Since such archetypical layers creep into my head, it should mean that it was right way of thinking.

Natalia Tamruchi


ТАФ-дизайн — мировоззрение, профессиональные принципы и этика, сложившиеся внутри Студии «Театр Архитектурной Формы», объединившей группу молодых архитекторов, дизайнеров, художников под крышей Московского архитектурного института с 1980 года. ТАФ-дизайн исповедует самостоятельное открытие каждым из участников человеческих и профессиональных истин, следуя русским традициям, соединяя совместную учебу, работу и жизнь в искусстве жизнестроения.

ТAФ-дизайн исповедует экологическое, сберегающее, реалистическое сознание, противостоящее бездумному стремлению к безграничному производству все новых товаров и услуг и формированию все новых потребительских инстинктов. «Дизайн для выживания», базирующийся на принципах соизмерения потребностей с глобальными проблемами выживания человечества и на нормах складывающейся Культуры Выживания. ТАФ-дизайн активно учитывает особенности отечественной реальности: отсутствие полноценного производства, необходимых материалов и технологий, нищенский уровень потребления, неорганизованную на всех уровнях среду. Таф-дизайнер работает с отходами человеческой деятельности, возвращает среде природные качества, работает с конкретными ситуациями в рамках реальных возможностей, извлекая из них максимум, стремится не создавать новых деформаций в отношениях человека с миром. 1-2. Серия мебельных объектов из фанеры, 2000 г. 3. Настольный комплект «Характерный», А. Ермолаев, 1976 г. 4. Мебельный объект.

«Мастерская-ТАФ»

> стр. 279

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2 3 4

224 | 225

> page 279

1-2. Series of plywood furniture objects, 2000. 3. Table set, А. Ermolaev, 1976. 4. Furniture object.

TAF-Design actively takes into account the peculiarities of the russian reality: the absence of full-fledged production, necessary materials and technologies, miserable level of consumption, environment unorganised at all levels. TAF-designer deals with waste of human activities, returns to environment its natural qualities, works with concrete situations within the real possibilities deriving maximum form the same, strives not to create new deformations in relations of man and world.

TAF-Design welcomes ecological, saving, realistic consciousness opposing thoughtless strive for unlimited production of more and more new goods and services and formation of more and more new consumer instincts. “Design for Survival”, based on the principles of comparison of the needs with global problems of human survival and on the standards of the emerging Culture of Survival.

TAF-Design combines world-view, professional principles and ethics formed within the Studio “Theatre of Architectural Form” which has united a group of young architects, designers, artists under the aegis of the Moscow Architecture Institute since 1980.

TAF Studio


Спроектировать и реализовать сегодня можно практически все. Важно, чтобы проект эффективно решал задачи, поставленные клиентом, которому просто необходимо иметь лучший товар, ведь искушенный потребитель не станет покупать что-либо иное. Стараясь сделать лучше себе, дизайнер и производитель тем самым улучшают, совершенствуют предметный мир, в котором живут все люди. 1. Кресло «Перевертыш». В одном предмете мы имеем и обычное кресло, и кресло-качалку. Трансформация достигается путем простого переворота. 2. «Невозможный стол» — это то, что на первый взгляд, стоять не может, но, тем не менее, стоит и обладает достаточной жесткостью. Трубы никак не соединены со стеклом и полом, лишь стянуты между собой тросиками. Жесткость конструкции достигается за счет внутренних напряжений — стол приобретает ее, когда натяжение тросов переходит через определенный предел. 3. Журнальный столик «Волосатое стекло».

Илья Титов

> стр. 279

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2 3

226 | 227

> page 279

3. Coffee table “Haired glass”.

2. “The Impossible Table”. The ideology of this article is to create something that cannot exist, particularly the table, which cannot stand, but it does and is firm enough. The tubes are not connected to each other anyhow but only with strings. The firm state is achieved by internal tension. The table becomes firm when the strings tension exceeds an appropriate limit.

1. The object “Flip it over” is an armchair and a rocking chair in the same item. To transform it you only need to turn it over the back.

It's possible to create and implement everything, depends only on what a client needs. Actually, the aim and purpose of design is an effective solution required by the client. It is necessary for him to have better product — a sophisticated customer wouldn't like to buy something, which he or she doesn't like and which is not useful for them. So, when we (designer and manufacturer) are trying to make better for ourselves we are improving the whole environment where other people live. The best thing we can do is to make them happy.

Ilya Titov


Мой круг интересов не замыкается только на промышленном дизайне. Он значительно шире — от живописи и фотографии до ландшафтного дизайна. Я считаю, что для профессионала крайне эффективно черпать вдохновение в различных сферах деятельности, находить свежие решения, соединяя потенциал различных областей дизайна и смежных художественных практик. 1. Смеситель, 2001. 2. Телефонная полукабина, 2000. 3. «Мотобанка». Мобильная торговая точка, 2002. 4. Mitsubishi Puma. Концепт автомобиля, 2003.

Денис Турицын

> стр. 279

1 3 2

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


4

228 | 229

> page 279

1. Bath mixing device, 2001. 2. Pay phone, 2000. 3. “Motobanka”. Mobile shop, 2002. 4. “Mitsubishi Puma”, concept car, 2003.

My interest area is not limited to industrial design. It is much wider — from pictorial art and photography up to landscape design. I think that a professional must effectively draw inspiration from various activities spheres and find new solutions combining the potential of different design fields and related artistic practices.

Denis Turitsin


1. Sparrow — концепт транспортного средства для урбанизированной среды мегаполиса. При передвижении по городу будущего решающее значение будут иметь компактность и маневренность индивидуального транспорта. Главные особенности Sparrow — открывание двери, сдвиг кровли и опускание багажника по радиальным направляющим. Кинематика транспортного средства предполагает возможность разворота вокруг переднего колеса. В качестве топлива предполагается водород, топливный бак расположен за спинкой кресла водителя. Зеркала заднего вида заменяет выдвижной дисплей, с помощью которого водитель получает также информацию о дорожной ситуации в любой точке города. Звуковые динамики встроены в боковые стекла. Во время езды ноги водителя опираются на откидные ступени, расположенные по бокам переднего колеса. При посадке ноги встают на землю, что исключает потерю устойчивости. Транспортное средство может быть использовано курьерами, почтальонами и теми, для кого эмоциональность и мобильность важнее напускной мощи и престижа. 2. Sparrow, вид сзади. 3, 4. Оборудование для туристического катамарана.

Тимур Фахреев

> стр. 280

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2 3 4

230 | 231

> page 280

2. “Sparrow”, rear view. 3, 4. Equipment for the tourist catamaran.

The mirrors of rear view are substituted by a sliding display, with the help of which the driver obtains information about the road situation at any point of city. The loudspeakers are built in the side screens. During the ride the feet of the driver rests on the hinged steps, located on each side of the front wheel. On stop the feet of the driver rest upon the earth; it prevents stability loss. The vehicle can be used by messengers, by the postmen and by all those, for whom the emotionality and mobility are more important than the assumed power and prestige.

1. The “Sparrow” is transportation vehicle for the urbanized medium of megalopolis. The compactness and mobility of an individual vehicle are of decisive importance when moving in the city of the future. The main features of the “Sparrow” — the opening of door, the shift of roofing and lowering baggage carrier according to radial guides. The kinematics of transportation vehicle assumes the possibility of turn around the front wheel. Hydrogen is used as fuel for the “Sparrow”. The fuel tank is located after the back of the driver's seat.

Timur Fakhreyev


Универсальный светофильтр «Оп-Арт», 2004 г. Для характеристики визуального воздействия этого концептуального объекта полностью подходит искусствоведческое определение:

«Оп-арт (англ. ор art, сокращение от optical art — оптическое искусство). В основе произведений оп-арта лежит ритмическая комбинация многократно повторяющихся простейших геометрических фигур, включающих одна другую, постепенно меняющих характер линейных, пространственных и цветовых соотношений между собой, и таким образом создающих оптическую иллюзию одновременного динамического удаления и приближения планов, а также перемещения цветовых пятен». Универсальный светофильтр — это не столько предмет, сколько способ. Красота этого способа — в контрасте между минималистичностью подхода и бесконечным богатством результата. Тривиальная люминесцентная лампа становится полем для непрерывной творческой игры, и все, что для этого нужно — только пластиковые листы-экраны, заклепки, специальные фиксаторы и воображение. Подлинное произведение дизайнерского искусства — концепция, а не вещь.

Виктор Фрейденберг

> стр. 280

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


233 | 233

> page 280

The real work of design art is a concept and not an article.

The universal light filter — it is not so much an item as a method. The fairness of this method consists in the contrast between the approach minimalism and unlimited result value. The trivial luminescent lamp becomes a field for continuous creative play. All you need — only plastic screen sheets, rivets, special holders, and imaginative thinking.

”Op Art” (op art — the acronym of “optical art”). The Op Art works are based on a rhythmical combination of multiple repeated simplest geometric figures including the other figures and changing gradually the nature of linear, special and colour correlations, and in this manner — creating optical illusion of dynamic moving away and contemporary approaching of projections and travel of colour spots”.

The following art-review definition is completely characterizing the visual influence of this concept object:

“Op Art” Universal light filter, 2004

Victor Freydenberg


Электрорастение «Бьютик» — призёр международного конкурса «Red Dot Design Award 2004» в категории Product Design и участник международного проекта «Город — сад светящихся электрорастений» (Москва — Берлин — Лондон — Амстердам). Электрорастение — не имитация живого растительного организма. Это и есть растительный организм, но иной формы жизни. Электрорастение «Beautic» — практически невесомый светящийся объект-конструктор, двухметровый предмет с разборным штативом из нержавеющей стали и объемным плафоном 600х600 мм, который весит всего 1 килограмм. Они могут «прорасти» в любом месте, они срастаются с пространством, оживляют его. Они дрожат и покачиваются на ветру, цепляются, обвиваются, цветут. Не связанные концепциями и стилями интерьера, электрорастения, как и их биологические собратья, эстетически вписываются в любую среду и в любом количестве. В противовес 100-процентно разбухшей от дизайна и эрзац-дизайна предметной среде, электрорастения содержат 99% Красоты и всего 1% Дизайна. Это дизайнерская диета, чистая идея красоты.

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


234 | 235

As a counter to the sphere of articles swollen due to design and ersatzdesign by 100%, the electrogenic plants contain 99% of Beauty and only 1% of Design. This is a designer's diet, a clear idea of beauty.

They can spring in any place, they grow into space and spirit it up. They tremble and shake in the wind; they scramble, clasp and blossom. The electrogenic plants that are not bound with concepts and styles can blend with any environment in any number — like their biological brothers.

The electrogenic plant is not an imitation of living plant body. This is a plant body indeed, but the plant of a different living form. The “Beautic” electrogenic plant is a practically weightless luminous object — erector, a 2meter item with a dismountable stand of stainless steel and a volumetric plafond 600x600 mm, which weights only 1 kilogram.

“Beautic” electrogenic plant is the Prize winner at the International contest “Red Dot Design Award 2004” in nomination “Product Design”, as well as a participant in the international project “City — garden of luminous electrogenic plants” (Moscow — Berlin — London — Amsterdam).


Центр дизайна транспортной среды был создан 8 февраля 2001 года. За 3 года существования были разработаны различные проекты, в т.ч. представленные на фото: 1. Модель перспективного локомотива. 2. Унифицированная кабина локомотива c рабочим местом машиниста. 3. Также, для железной дороги, была проведена большая работа по проектированию принципиально нового унифицированного пульта управления тяговым подвижным составом. Изменяя размеры некоторых элементов, этот пульт можно установить взамен старого пульта практически в любой локомотив, эксплуатирующийся сегодня в России. 4-5. Интерьер вагона повышенной комфортности. Проект и реализация. Эти вагоны были построены и запущены в эксплуатацию.

«Центр дизайна транспортной среды»

> стр. 280

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2 3 4 5

236 | 237

4-5. Interiour of a car of enhanced comfort. Design and implementation. These cars were built and put into service.

3. Also for railway, we have accomplished a comprehensive work on design of brand new unified control console for traction equipment. By changing dimensions of some components, this control console can be installed instead of an old one practically in any locomotive being in operation in Russia at present time.

2. Unified locomotive motorman's cabin with a motorman's working place.

1. Model of a perspective locomotive.

The Transport Environment Design Centre was established on February 8, 2001. A number of various projects, including those on photos, have been developed during 3 years.

> page 280

Transport Environment Design Centre


Центр Стиля Дирекции по техническому развитию — это современное проектно-производственное управление, входящее в структуру ОАО АвтоВАЗ, имеющее за плечами 35-летнюю историю работы в области автомобильного дизайна. Работу девяноста специалистов — менеджеров, дизайнеров, конструкторов и технологов — обеспечивают 100 рабочих высшего уровня квалификации. С первой линии, родившейся на бумаге или экране компьютера, масштабной модели в пластилине, через слои эпоксидных матриц и первых металлических деталей кузова рождается прототип будущего автомобиля. Для воплощения идей Центр Стиля располагает уникальными производственно-техническими возможностями.

Центр Стиля «АвтоВАЗ»

> стр. 280

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


238 | 239

> page 280

Work of 90 specialists — managers, stylists, design engineers and production engineers — is supported by efforts of 100 highly skilled workers. The car prototype begins with the first line on paper or computer screen, scaled model in plasticine, epoxy matrices and first metal body components. Design Centre has unique productive and technical capabilities to embody ideas into new products.

Design Centre of the Technical Development Department is a state-ofthe-art design & production division with 35 years of car styling experience, which forms a part of AvtoVAZ structure.

AvtoVAZ Design Centre


Дизайн — концепт 1. Дизайн проект концептуального автомобиля «Питер Турбо». Авторы: С.Л. Синельников (ведущий дизайнер), Г.В. Грабор, Е.Ф. Закотий, С.П. Николаюк, И.Ю. Потапов, А.Г. Бессолицын, А.В. Плюхин. 2. Дизайн проект электромобиля «Рапан». Авторы: В.А. Плешанов (ведущий дизайнер), В.Д. Новикова, И.В. Жарков. 3. Дизайн проект автомобиля «Карат». Ю.А. Верещагин (ведущий дизайнер кузова), В.И. Пашко (ведущий дизайнер интерьера), Е.Ф. Закотий, О.В. Краснобаев, А.А. Захаров, А.Л. Когай, А.А. Сухановский. Дизайн — продукт 4. Дизайн проект автомобиля «Калина». Авторы: Е.М. Лобанов (ведущий дизайнер кузова), А.Л. Любимов, Ю.Н. Кутеев, И.Ю. Потапов, (ведущий дизайнер интерьера), М.Н. Зубков, А.А. Колпаков, М.Н. Пономарев, О.А. Жаркова. 5. Дизайн проект автомобиля «Проект 2170». Авторы: Е.М. Лобанов, А.А. Захаров, М.Н. Пономарев, С.Ф. Таранов, В.П. Семушкин, 6. Дизайн проект автомобиля «Нива». Авторы: В.П. Семушкин (ведущий дизайнер проекта), А.Н. Кулиш, А.Л. Орлов, А.А. Галкин, Е.А. Галкин, Г.Г. Иванов, А.В. Плюхин (ведущий дизайнер интерьера), О.А. Жаркова, А.Г. Бессолицин

1 2 3

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


4 5 6

240 | 241

6. “Niva”. Authors: V.P. Semushkin (project leading designer), A.N. Kulish, A.L. Orlov, A.A. Galkin, E.A. Galkin, G.G. Ivanov, A.V. Plyukhin (interiour leading designer), O.A. Zharkova, A.G. Bessolitzin.

5. “Project 2170”. Authors: E.M. Lobanov, A.A. Zakharov, M.N. Ponomarev, S.F. Taranov, V.P. Semushkin.

4. “Kalina”. Authors: E.M. Lobanov — car body leading designer, A.L. Lubimov, Y.N. Kuteyev, I.Y. Potapov — interiour leading designer, M.N. Zubkov, A.A. Kolpakov, M.N. Ponomarev, O.A. Zharkova.

Design — Product

3. “Carat”. Authors: Y.A. Vereshchagin (car body leading designer), V.I. Pashko (interiour leading designer), Y.F. Zakotiy, O.V. Krasnobayev, A.A. Zakharov, A.L. Kogai, A.A. Sukhanovski.

2. Electromobile “Rapan”. Authors: V.A. Pleshanov (leading designer), V.D. Novikova, I.V. Zharkov.

1. “Peter Turbo” concept-car. Authors: S.L. Sinelnikov (leading designer), G.V. Grabor, Y.F. Zakotiy, S.P. Nikolayuk, I.Y. Potapov, A.G. Bessolitzin, A.V. Plyukhin.

Design — Concept


1. Смеситель «Я». Материал: сталь, хромированное покрытие. Обычные предметы должны приносить радость и иметь свой характер. Они также должны демонстрировать свои функции, быть гибкими, способными изменяться под влиянием внешних воздействий и внутреннего состояния. Когда вода проходит через этот смеситель, он постепенно распрямляется, демонстрируя силу стихии, которую он пытается сдержать. Воду можно не только укрощать, ей можно дать возможность оживить предметы, окружающие нас. 2. Смеситель «Water spirit». Материал: сталь, хромированное покрытие. В современном мире слишком много предметов, лишенных смысла и образа, неодушевленных, точнее — бездушных. Это развращает человека, он забывает о простых вещах и духовных ценностях. Я считаю, что окружающие нас предметы должны не столько технологически предопределять уважительное и экономное отношение человека к природе, сколько образно, эстетически напоминать ему об этом. Вода — это вечная ценность, одна из стихий, без которых невозможно наше существование. И поэтому она требует от человека ее почитания. «Water spirit» — это образ водного дракона, духа, живущего в реке. Он охраняет воду и является посредником между человеком и стихией воды.

Михаил Шолк

> стр. 281

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

242 | 243

> page 281

I suppose that things around us should call people for treating nature with respect, and they should do it not technologically but figuratively, aesthetically. Water is an eternal value, one of those essential elements, without which our existence is impossible. And therefore it requires reverence from people. “Water spirit” is an image of water dragon, of a spirit living in a river. He guards water and acts as a mediator between a man and the element of water.

In the modern word there are too many inanimate objects without sense and image, or in other words — soulless objects. It depraves a man, he forgets about simple things and spiritual values.

2. Faucet “Water spirit”. Materials: steel, bichromated coating.

Ordinary objects should bring pleasure; they should possess their own character. At the same time they should demonstrate their functions, be flexible and changeable under external influence and in different states. When water flows through the faucet it gradually straightens itself, demonstrating a power of elements, which it is trying to restrain. In fact, water could not be only tamed; it can be given the power to light up the things around us.

1. Faucet “Я”. Materials: steel, bichromated coating.

Michael Sholk


Икарушка — сборная кинетическая модель для любителей конструктивизма всех возрастов. Авторский серийный римейк прототипа 1989 года. Первый крылатый человек с размахом крыльев 12 метров предназначался для «Каравана дураков» Славы Полунина — но доехал только до Питера и там погиб смертью героя, так и не добравшись до Парижа. Потом кустарные, вручную вырезанные из дерева, Икарушки участвовали в выставках Митьков в Москве и в Антверпене. И тоже погибли. Со временем автором были созданы две музейные композиции, которые находятся сегодня в музее Российской Академии Художеств и Государственном Музее Архитектуры им. А.В. Щусева. За работы, связанные с темой полета, автор получил награды от Союза Московских Архитекторов, Союза Дизайнеров России и Королевского Общества Британских Архитекторов. Серийный выпуск уменьшенных копий Икарушек был налажен в 2003 году. Выставка-презентация проекта состоялась в Государственном Музее Архитектуры им. А.В. Щусева. В течение года первая партия успешно разошлась в московских магазинах. В ближайшее время полюбившуюся игрушку можно будет приобрести также в странах Европы и Америки.

Василий Щетинин

> стр. 281

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


244 | 245

> page 281

The serial production of the reduced Ikarushka's copies was launched in the year 2003. The presentation and the exhibition of the project took place in the Shchusev State Museum of Architecture. During the year the first issue has been successfully distributed throughout Moscow shops. In a short time the fancy Ikarushka will be available also in countries of Europe and America.

Therefore the author created two museum compositions — they are currently located in the Russian Academy of Arts Museum and the State Museum of Architecture named after A.V. Shchusev. The author has received a number of awards for the works exploring flight: by the Union of Moscow Architects, the Union of Designers of Russia and the Royal Institute of British Architects.

This first winged man with 12 meters wingspan was created to perform in Slava Polunin's “Caravan of Fools'” — but only reached St. Petersburg and there died as a hero having never come to Paris. Later, handcrafted wooden prototypes of Ikarushka participated in the “Mitki” artists' union exhibitions in Moscow and Antwerp — but they also perished.

“Ikarushka” is a modular kinetic model for constructivism lovers in any age. It is an author remake of the prototype dated back as far as 1989.

Vasily Schetinin


О себе: с 1993 по 1999 год учился в Строгановке, у профессора Никиты Евгеньевича Розанова по специальности «Транспортный дизайн». С 1998-го — дизайнер на Энджинс Инжинеринг, Болонья, Италия. Проектирую мотоциклы и скутеры. Мото — быстрый и эмоциональный способ передвижения в пространстве. Моя задача — сделать его еще и красивым. 1. Концепт-байк Climber — CafeRacer. Бескомпромиссный аппарат для выработки адреналина, ориентирован на фанатов активной езды в городе. Цель проекта — создание минимальными средствами максимально компактного городского мотоцикла. Версия Climber — ностальгический байк с элементами мотостиля 70-х, римейк легендарного Ducati Scrambler. 2. Максискутер двойного назначения Malaguti SpiderMax. Это экономичное городское средство передвижения с автоматической трансмиссией и одновременно — байк для мототуризма с большим закрытым багажником и эффективной аэродинамической защитой. Премьерный показ прошел на Мотосалоне 2003 в Милане.

Владимир Щечкин

> стр. 281

1

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


2

246 | 247

> page 281

2. Double-purpose maxi-scooter Malaguti SpiderMax. It is an economy city vehicle with automatic transmission and at the same time a bike for motor-tourism having a big closed carrier and efficient aerodynamic protection. The first representation was held at Motor Show 2003 in Milan.

1. Concept-bike Climber - CafeRacer. An uncompromising vehicle for adrenalin output. It is directed toward fans of active riding in city. The goal of design is development of a maximal compact city-motorcycle by minimal means. Climber version is a nostalgic bike with motor-style elements of 70s, it is a remake of legendary Ducati Scrambler.

Of myself: 1993-1999 I studied at MVKhPU named after Stroganov by professor Nikita Yevgenyevich Rozanov on specialty “Transport design”. Since 1998 — designer at Engines Engineering, Bologna, Italy. I'm designing motorcycles and scooters. Motor riding is a racing and emotional mode of travel in space. My target is to make it a very little more fancy.

Vladimir Schechkin


Дизайн возник, когда производители поняли: товар, который привлекательнее выглядит, продается лучше. Современные дизайнеры считают, что созданию формы должно предшествовать глубокое понимание функции, философии и реальных потребностей в будущем изделии. Все инновации должны быть оправданы их полезностью и улучшением качества жизни. Однако, во многих областях (например, мода, реклама, автомобильный дизайн) эмоциональный подход — единственный эффективный путь для привлечения потребителя, выбор которого часто иррационален. Производитель, нацеленный на успех, нуждается в высококвалифицированном дизайнере. Это тот, кто способен создать концепцию продукта, определить его свойства, спроектировать непосредственно изделие: готовое к производству, удобное в использовании и задействующее передовые технологии, имеющее разумную цену и отражающее в своей форме функциональные возможности, реально необходимое людям, желанное, обращающееся к их эмоциям, ассоциациям, воспоминаниям и вкусу.

Игорь Янтиков

1. «Тесно», городской микроавтомобиль на базе ВАЗ-1111 «Ока», демонстрационный рисунок. 2. Седельный тягач Камаз, демонстрационный рисунок. 3-7. Внедорожник KIA Quartz на базе шасси KIA Sportage: демонстрационный рисунок, схема открывания двери, проекции и компоновка, пластилиновый макет в масштабе 1:5 (детали изготовлены на станке с ЧПУ). > стр. 281

1 2 3 4

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


5 6 7

248 | 249

> page 281

1. “Tesno” City Car VAZ-1111 “Oka”, demonstration drawing. 2. Kamaz truck-tractor, demonstration drawing. 3-7. KIA Quartz SUV on KIA Sportage chassis: demonstration drawing, door opening, projections and package, Fifth scale clay model (details are CNC milled).

In industrial design it's a person, who is able to generate a concept of a new product, define its launch and create the product itself, making sure that it would be really necessary for people, comfortable in use, utilize latest technologies, have a reasonable price and that its appearance equally reflects its functional capabilities and makes the product desirable for customers appealing to our emotions, associations, memories and taste. Design is a business and, as famous industrial designer R. Loewy once said: “The loveliest curve I know is the sales curve”.

Design first appeared when manufacturers understood that better looking product will outsell the other. Modern designers believe that creation of a form must be preceded by a deep understanding of the function, philosophy and real necessity of the to-be product. All the industrial innovations should be justified by their utility and improving the quality of people's life. However, in many areas (e.g. fashion, advertisement, car design) an emotional design approach is the only effective one for attracting customers. Customer choice is often irrational. This is where a producer, who wishes success, comes across the need of a highly skilled designer.

Igor Yantikov


Товар сертифицирован

Жизнь может быть так проста. Если сконцентрироваться на самом главном. Atrio.


ДИЗАЙН-КАРТА DESIGN CHARTA


Чему доверять – инстинктам или голосу разума?

Себе. Tenso.


Дизайн-карта компании «GROHE» отражает уровень нашей компетентности. Указывая на степень важности разработки дизайна для нашей компании, Карта служит в качестве вдохновляющего руководства и заявления о своих задачах: 1. Дизайн – фундамент наших успешных действий на рынке. 2. Дизайн «GROHE» означает уникальность изделия. 3. Дизайн «GROHE» сочетает в себе уникальный стиль, превосходную проектно-конструкторскую разработку и впечатляющие функциональные возможности.

The GROHE Design Charta reflects this awareness. Documenting the importance of design for our company, it serves as an inspirational guideline and a mission statement at the same time. We therefore felt it wasonly fitting to dedicate the third issue of “in concreto“ to our Design Charta. 1. Design is an essential basis to our success in the marketplace 2. GROHE Design means unique products 3. GROHE Design combines unique styling with excellent engineering and impressive functionality

4. Дизайн «GROHE» основан на использовании сочетания инновационных технологий и новейших материалов.

4. GROHE Design builds on a combination of innovative technologies and materials

5. Дизайн «GROHE» представляет наши стандарты качества в явной форме и в виде яркого практического опыта.

5. GROHE Design translates our standards of quality into visible forms and vivid experiences

6. Дизайн «GROHE» возводит концепцию «Дизайна, созданного в Германии» на новый уровень международного признания.

6. GROHE Design takes the concept of "Design made in Germany" to new levels of international recognition

7. Дизайн «GROHE» учитывает оригинальные тенденции в этой области, которые придают нашим продуктам постоянную привлекательность.

7. GROHE Design embraces seminal design trends to give our products enduring appeal

8. Дизайн «GROHE» культивирует многогранный язык формы, включая использование различных его «диалектов» в отношении всех предназначенных областей применения таким образом, чтобы наши изделия рационально гармонировали со своим окружением. 9. Дизайн «GROHE» это изделия, способствующие экономичному использованию воды и энергии, которые соответствуют современным требованиям гигиены.

8. GROHE Design cultivates a multi faceted language of form comprising dialects for all intended applications so that our products blend in discreetly with their environments 9. GROHE Design means products encouraging the economical use of water and energy while responding to contemporary requirements of hygiene at the same time 10. GROHE Design communicates the purpose and value of our products, inspires their users and contributes to their quality of life.

10. Дизайн «GROHE» придает ценность и определяет назначение наших продуктов, вдохновляет пользователей и повышает качество жизни.

256 | 253


Товар сертифицирован

Новое мышление провоцирует новые формы.

И четкую позицию. Ectos.


Любому зданию нужно прочное основание. Фундамент, на котором был создан Центр дизайна компании «GROHE Water Technology AG», представляет собой понимание того, что означает дизайн, а именно сочетание высокого качества продукта и его полезного назначения, выраженное в уникальной форме. Различные варианты формы ориентируются на требования и вкусы всех слоев населения. В то же самое время дизайн является зеркалом постоянно изменяющегося духа времени.

Every building needs solid foundations. The foundations on which the GROHE Design Center was built are the company's understanding of what design stands for, namely the combination of product quality and product benefit in one unique form. In its creative variants this form will of necessity be oriented to the needs and tastes of all classes of the population. At the same time it will mirror the ever changing spirit of the times, while reflecting the need for a more responsible use of water and energy.

Другой характеристикой качественного дизайна является способность продукта существовать в гармонии с той средой, в которой продукт используется. Вот почему компания «GROHE» всегда разрабатывала продукцию, которая, за счет четкости форм и выверенного баланса свойств, сдержанно и эффективно сосуществует с окружающими предметами.

Another characteristic of good design is a product's ability to blend in and harmonize with the surroundings it's used in. This is why GROHE has always developed products which, on account of their clarity of form and harmonious balance, harmonious discreetly and effectively with their surroundings.

Люди естественно тянутся к непреходящим ценностям, к местам, где они чувствуют себя защищенными и могут сконцентрироваться на своем внутреннем мире. Все большее число людей видят свой дом персональным убежищем, в котором ванная комната является центром самосозерцания. Степень информированности сегодняшних потребителей намного выше, чем раньше. Они лучше разбираются в дизайне, и прекрасно осведомлены о значении экологических факторов. Они все более сомневаются в содержимом рекламных материалов, сосредотачиваются на конкретной компании, создающей продукты, и требуют от нее продемонстрировать свою компетентность и ответственность по отношению к обществу и окружающей среде. Все это объясняет, почему в настоящее время хороший дизайн востребован как никогда раньше. Наша философия дизайна простирается далеко за пределы, определяющие такие аспекты, как форма и функция. Мы чувствуем, что дизайн представляет собой неотъемлемую часть нашего корпоративного видения и выполняемых задач. Фактически, дизайн определяет и восприятие внешнего мира компанией «GROHE», и то, каким образом мы видим сами себя.

Given an ever more disparate world, in which the future increasingly seems uncertain, people naturally look for lasting values, for places they feel cocooned in, and able to focus on their inner selves. More and more people, accordingly, see their home as a personal retreat, in which the bathroom is a centre of self-reflection. At the same time today's consumers are much better informed than their predecessors of old. And while they're also more design-oriented than ever before, they are by the same token more aware than ever of ecological factors. At the same time they are increasingly willing to question the content of advertising and product claims, focusing on the company behind the product, and challenging it to demonstrate its competence and responsibility towards society and the environment. All of which explains why good design is probably now facing its greatest ever challenge. Our concept of design extends beyond such aspects as form and function. We feel that design is integral to our corporate vision and mission. In fact, design determines both the outside world's perception of the GROHE company and the way we see ourselves.

258 | 255


Товар сертифицирован

Для того, чтобы открывать новое, нужна смелость.

К новым перспективам. Taron.


РЕГИСТР REGISTER


< стр. 010 Год основания:

«A:левел», Москва 2001

< page 010 Founded in:

A:level, Moscow Founded in 2001

Phone: Fax: E-mail: Web:

+7 095 2296293 +7 095 2296293 mail@alevel.ru www.alevel.ru

Profile:

Industrial Design

Телефон: Факс: Эл. почта: Интернет:

8 095 2296293 8 095 2296293 mail@alevel.ru www.alevel.ru

Профиль:

промышленный дизайн

Проекты:

2005: The BIG 2001: Volga V 12 Coupe

Выставки:

2003: Женевский международный автосалон, Швейцария 2002: Парижский международный автосалон, Франция 2001: Московский международный автосалон, Россия

Exhibitions:

2003: Geneva International Motor Show, Switzerland 2002: Paris International Motor Show, France 2001: Moscow International Motor Show, Russia

«Автодизайн», Набережные Челны 1990 Екимов С. В., Екимов П. С., Ижутов А. В., Стрельников А. В., Вендеров П.

< page 014 Founded in: Designers:

Autodesign company, Naberezhniye Chelny 1990 Ekimov S.V., Ekimov P.S., Izhutov A.V., Strelnikov A.V., Venderov P.

Postal address: Phone: Fax: E-mail: Web:

P/b 271 Naberezhniye Chelny 423810, Republic of Tatarstan, Russia +7 8552 559221, +7 8552 559649 +7 8552 559649 root@autodesign.chelny.ru www.autodesign.chelny.ru

< стр. 014 Год основания: Дизайнеры: Почтовый адрес: Телефон: Факс: Эл. почта: Интернет:

423810, Россия, Республика Татарстан, г. Набережные Челны, а/я 271 8 8552 559221, 8 8552 559649 8 8552 559649 root@autodesign.chelny.ru www.autodesign.chelny.ru

Профиль:

промышленный дизайн

Проекты:

2001: «Альткам-Сталкер» — прототип автомобиля-амфибии на шинах низкого давления. Клиент — ООО «Альткам». 2001: «Дельфин» — проектная концепция автомобиля Е-класса с гибридной силовой установкой. Собственная разработка в качестве предложения для ОАО «ГАЗ». 1996: «АВД-2000» — концептуальный проект тяжелого магистрального тягача с оригинальной компоновкой рабочего места водителя и клиновидной в плане кабиной. Проект защищен тремя патентами. Собственная разработка. 1994: «Mega-V» — проектная концепция городского автомобиля с гибридной силовой установкой. Финалист Международного конкурса International Car Design Competition 94. 1994: АВД-28.5000 «MAXI» — разработка модернизированной кабины для автомобилей КАМАЗ.

Выставки:

1995–2001: 2–5 Московский международный Автосалон, Россия 1994: Международная автомобильная выставка «Моторшоу 97» (ВДНХ), Россия.

Награды:

Публикации:

< стр. 018 Год рождения: Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта: Интернет: Профиль: Образование:

2003: Диплом Республиканского конкурса программы «100 лучших товаров России» за разработку и производство двуспальной кабины «MAXI» модели АВД 28.5000 для автомобилей КАМАЗ. 2003: Медаль Всероссийской выставки «Экспо-Кама-Челны 2003» за высокое качество представленной продукции. 2001: Диплом Союза Дизайнеров России за разработку автомобиля-амфибии. 1999: Диплом Кабинета Министров Республики Татарстан за продвижение на рынок России и Республики Татарстан высококачественной продукции. 1994: Финалист Международного конкурса International Car Design Competition 94, журнал «Car Styling», почетный приз Alpha Clay фирмы TOO Corp. 2003: «Коммерческий транспорт» (Комтранс), №1(23), Россия 2002: «Автомобильная промышленность», №6, Россия 1999: «Авторевю» №17, Россия 1998: «За рулем», №8, Россия 1995: «Car Styling», №1, Япония Алексей Александров, Москва 1956 Россия, г. Москва, ул. Малая Тульская 24-16 8 095 9584316, 8 095 7230496 info@alexandrov-design.com www.alexandrov-design.com промышленный дизайн 1983: Художник-конструктор, Харьковский Художественно-Промышленный Институт

Проекты:

2001: Серия бутылок водки «Столичный доктор», 0.5 л, «Столичный Трестъ» 2000: Серия бутылок водки «Столичный трестъ», 0.5 л, «Столичный Трестъ» 2000: Декантер для водки «Старомосковский штоф», 1 л, «ОСТ-Алко» 1996: Флакон женской туалетной воды «Сockaigne», 100 мл, «France Fragrances» (Франция) 1996: Флакон женской туалетной воды «Bliss», 100 мл, «Concorde Fragrance» (Франция)

Выставки:

2000: «Индустрия напитков», Россия 1998: Inter Sharm, Россия 1998: Inter Drink, Россия 1996, 1997: Консум-ЭКСПО, Россия

Награды: Публикации:

2002: Гран-при за дизайн бутылки «Старомосковский Штоф», «Индустрия Напитков», Россия 2001: Журнал «Табурет», №4(25), Россия 1999: Журнал «Новости в мире косметики», №5-6, Россия

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design

Projects:

Profile: Projects:

Exhibitions: Awards:

Publications:

< page 018 Born in: Postal address: Phone: E-mail: Web: Profile: Education: Projects:

Exhibitions:

2005: The BIG 2001: Volga V 12 Coupe

Industrial Design 2001: “Altkam-Stalker” — the prototype of the automobile-amphibian on tires of low pressure. Client Altkam. 2001: “The Dolphin” — a design concept of the E-class automobile with hybrid power unit. The offer for GAZ. Own development. 1996: “AVD-2000” — a conceptual project of the heavy main-line tractor with the original configuration of a driver's workplace and a wedge-shaped plan of a cabin. Three patents defend the project. Own development. 1994: “MEGA-V” — a design concept of the city automobile with the hybrid power unit. The finalist of the International competition “International Car Design Competition 94”. 1994: Cabin AVD-28.5000 “MAXI” — a development of the modernized cabin for the KamAZ automobiles. 1995–2001: 2nd–5th Moscow International Motor Show, Russia 1994: The International Exhibition “Motor Show 97” (VDNKh), Russia 2003: Diploma of the Republican competition of the program “100 Best Goods of Russia” for the development and manufacture of a double cabin “MAXI” of the model AVD 28.5000 for the KamAZ automobiles. 2003: Medal of the All-Russia exhibition “Expo-Kama-Chelny 2003” for high quality of presented products. 2001: Diploma of the Union of Designers of Russia for the development of the automobile-amphibian. 1999: Diploma of the Cabinet of Ministers of the Republic of Tatarstan for promotion of high-quality products to the Russian and Tatarstan markets. 1994: Finalist of the International competition “International Car Design Competition 94”, Car Styling magazine, prize of honour Alpha Clay of the TOO Corp. firm. 2003: The Commercial Transport (Comtrans), No. 1(23), Russia 2002: Motor-Car Industry, No. 6, Russia 1999: Auto Review, No. 17, Russia 1998: Za Rulem, No. 8, Russia 1995: Car Styling, No. 1, Japan Alexey Alexandrov, Moscow 1956 Apt. 16, 24, Malaya Tulskaya Str., Moscow, Russia +7 095 9584316, +7 095 7230496 info@alexandrov-design.com www.alexandrov-design.com Industrial Design 1983: Designer, Kharkov Arts and Industrial Design Institute 2001: Series of vodka bottles “Stolichny Doctor”, 0.5 l, “Stolichny Trest” 2000: Series of vodka bottles “Stolichny Trest”, 0.5 l, “Stolichny Trest” 2000: Decanter for vodka “Staromoskovky Shtof”, 1 l, “OST-Alko” 1996: Bottle of toilette water for women “Сockaigne”, 100 ml, “France Fragrances” (France) 1996: Bottle of toilette water for women “Bliss”, 100 ml, “Concorde Fragrance” (France)

2000: Beverage Industry, Russia 1998: Inter Sharm, Russia 1998: Inter Drink, Russia 1996, 1997: Consum-EXPO, Russia

Awards:

2002: Grand Prix for “Staromoskovky Shtof” bottle design, Beverage Industry, Russia

Publications:

2001: Taburet magazine, No. 4(25), Russia 1999: News in the World of Cosmetics magazine, Nos. 5-6, Russia


< стр. 020 Год основания: Шеф-дизайнер:

«Алёшин-Студия», г. Королев 1999 Сергей Алешин

< page 020 Founded in: Chief-designer:

Aleshin Studio, Korolyov 1999 Sergey Aleshin

Postal address:

Факс: Эл. почта: Интернет:

Россия, Московская область, 141070, г. Королёв, ул. Калининградская, 12 8 095 5131542, 8 095 5131697 8 095 5131697 aleshin@aleshin.com www.aleshin.com

Fax: E-mail: Web:

12, Kaliningradskaya Str., Korolyov 141070, Moscow Region, Russia +7 095 5131542, +7 095 5131697 +7 095 5131697 aleshin@aleshin.com www.aleshin.com

Профиль:

промышленный дизайн

Profile:

Industrial Design

Проекты:

2004: «Блок-Пост» 2003: «Сканди», «Светлейшая», «Безумные греки», «Океан»… 2002: «Московский Ренессанс», «Авангард», «Пальмира» 2001: «Антик», «Барселона»

Награды:

2004: Гран-при международной выставки FIDEXPO'2004 2003: Почётный знак «Высокий Дизайн» международной выставки FIDEXPO'2003 2002: Гран-при международной выставки «Евроэкспомебель 2002» 2002: Почётный знак «Высокий Дизайн» международной выставки FIDEXPO'2002 2002: Гран-при международной специализированной выставки «Арт-мебель'2002»

Почтовый адрес: Телефон:

Публикации:

2004: Журнал «Мебельный бизнес», Россия 2004: АTRIUM, Швейцария 2003: Журнал «Наша мебель», Россия 2003: Журнал «Мебельный бизнес», Россия 2002: Журнал «Мебель от производителя», Россия

Phone:

Projects:

Awards:

Publications:

2004: “Block-Post” 2003: “Scandi”, “The Most Serene”, “Reckless Greeks”, “Ocean” 2002: “Moscow Renaissance”, “Avantgarde”, “Palmira” 2001: “Antique”, “Barcelona” 2004: Grand Prix at the International Exhibition FIDEXPO 2004, Russia 2003: The Honorary Sign “High Design” at the International Exhibition FIDEXPO 2003, Russia 2002: Grand Prix at the International Specialised Exhibition Evroexpomebel 2002, Russia 2002: The Honorary Sign “High Design” at the International Exhibition FIDEXPO 2002, Russia 2002: Grand Prix at the International Exhibition Art-mebel 2002, Russia 2004: Mebelny Biznes (Furniture Business) magazine, Russia 2004: ATRIUM, Switzerland 2003: Nasha Mebel (Our Furniture) magazine, Russia 2003: Mebelny Biznes (Furniture Business) magazine, Russia 2002: Mebel Ot Proizvoditeya (Furniture From The Producer) magazine, Russia

< стр. 024 Дизайнер:

«Аня Исти», Москва Филипп Пищик

< page 024 Designer:

Anya Easty, Moscow Philip Pischik

Телефон: Эл. почта: Интернет:

8 095 9976291 feel_lip@hotmail.com www.aniaeasty.com

Phone: E-mail: Web:

+7 095 9976291 feel_lip@hotmail.com www.aniaeasty.com

Профиль:

промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн

Profile:

Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design

< стр. 026 Год основания: Дизайнеры: Почтовый адрес: Телефон:

«Артех Дизайн», Санкт-Петербург 2001 Артем Корнев, Инна Кондакова

Эл. почта:

191025, Санкт-Петербург, Владимирский пр., 5-11 8 812 1131228, 8 812 1172076 a113llo@yahoo.com

Профиль:

промышленный дизайн

Проекты:

2003: Серия автомобильных колонок, Hertz/Elettromedia, Италия. 2003: Серия автомобильных мультиканальных стереоусилителей, Hertz/Elettromedia, Италия 2003: Душевая кабина, Colacril/ Vasche e box multifunzioni, Италия. 2002: Вертолет для перевозки крупногабаритных грузов 2001: Хирургический комплекс для выполнения челюстно-лицевых операций (комплект из 4-х предметов), 1-й Медицинский Институт, Санкт-Петербург

Выставки:

2002: Выставка минидизайна «А6», Санкт-Петербург 2001: «Знак 2001», Санкт-Петербург 2001: Биеннале «Модулор 2001», С-Петербург 1998: Выставка Скандинавского дизайна

Публикации:

< стр. 028 Год основания: Дизайнеры: Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта: Интернет:

E-mail:

5-11, Vladimirsky pr., St. Petersburg, 191025, Russia +7 812 1131228, +7 812 1172076 a113llo@yahoo.com

Profile:

Industrial Design

Projects:

Exibitions:

2003: New line of car-stereophones, Hertz/Elettromedia, Italy 2003: Multichannel amplefiers for car-stereophones, Hertz/Elettromedia, Italy 2003: Shower-cabin, Colacril/Vasche e box multifunzioni, Italy 2002: Concept of Heavyweight cargo Helicopter 2001: Complete surgecal set for facial and jaw surgeries (4 item set). 1st Medical Institute, St. Petersburg, Russia 2002: Minidesign “A6” Exhibition, St. Petersburg, Russia 2001: Sign 2001, St. Petersburg, Russia 2001: Biennale “Modulor 2001”, St. Petersburg, Russia 1998: Exhibition of Scandinavian Design, Russia

Publications:

2001: World of Design magazine, St. Petersburg, Russia

«Атмасфера», г. Москва 2002 Егор и Юлия Ходеевы

< page 028 Founded in: Designers:

Atmasphere, Moscow 2002 Yegor Hodeyev, Yulia Hodeyeva

г. Москва, Зубарев пер., 17-47 8 910 4246700, 8 095 2168042 yiy@pochta.ru www.atmasphere.ru промышленный дизайн, средовой, экспо- и интерьерный дизайн

Проекты:

2003: Серия светильников «Весомый свет» 2001: Серия световых объектов «Fragile Elegance»

Выставки:

2002: Фестиваль «Графит», раздел «Промышленный дизайн»

Публикации:

Postal address: Phone:

Artech Design, St. Petersburg 2001 Artem Kornev, Inna Kondakova

2001: Журнал «Мир дизайна», Санкт-Петербург

Профиль:

Награды:

< page 026 Founded in: Designers:

2001: Первая премия в номинации «Идея», конкурс Союза Дизайнеров России и компании «General Electric» 2004: Журнал «Интерьер+дизайн» 2002: Бюллетень Союза Дизайнеров России 2001: Журнал «Интерьер+дизайн»

Postal address: Phone: E-mail: Web: Profile: Projects: Exhibitions: Awards:

Publications:

17-47, Zubarev per., Moscow, Russia +7 095 4246700, +7 095 2168042 yiy@pochta.ru www.atmasphere.ru Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design 2003: Range of lamps “Ponderable Light” 2001: Range of light objects “Fragile Elegance” 2002: Graphite Festival, Industrial Design Section 2001: First Prize for the “Idea” nomination, competition of the Union of Designers of Russia and the General Electric Company. 2004: Interior+Design magazine 2002: Bulletin of the Union of Designers of Russia 2001: Interior+Design magazine

258 | 259


< стр. 030 Год рождения: Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта:

Иван Бабич, Москва 1983 117279, Москва, ул. Введенского 22-2-259 8 095 9615288 mi6@smtp.ru

Профиль:

промышленный дизайн

Проекты:

2003: Моторная яхта «Нахимов 105», клиент «Нахимов Моторные Яхты» 2003: Экспедиционная моторная яхта «Нахимов 28», клиент «Нахимов Моторные Яхты» 2003: Моторная яхта «Нахимов 23», клиент «Нахимов Моторные Яхты»

Публикации:

< стр. 032 Год рождения: Почтовый адрес: Телефон:

2003: «Yachting» №7, Россия Дмитрий Барамов, Санкт-Петербург 1983

Эл. почта::

190121, Россия, г. Санкт-Петербург, ул. Декабристов, 37-13. 8 812 9275550, 8 812 1141168 pointform@yandex.ru

Профиль:

промышленный дизайн

< стр. 034 Год рождения: Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта: Интернет: Профиль: Образование:

Михаил Барашков, Санкт-Петербург 1962 Санкт-Петербург, Большая Монетная ул., дом 5, кв.34 8 901 3011612 barashkov@skylink.spb.ru www.barashkov.com промышленный дизайн, средовой, экспо- и интерьерный дизайн 1985: Архитектор-художник. Институт живописи, скульптуры и архитектуры им. Репина, Санкт-Петербург

Проекты:

2003: Коллекция мебели «XEP» для компании UNI Furniture, Финляндия 2002: Коллекция мебели «UNI» для компании UNI Furniture, Финляндия 2001: Коллекция мебели «RUDI» для компании Selka Line, Финляндия

Выставки:

2004: 100%Design Moscow 2003, 2004: Международная мебельная ярмарка, Кельн, Германия 2002: Международная мебельная ярмарка в Стокгольме, Швеция

Награды: Публикации:

< стр. 038 Год рождения: Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта: Профиль: Образование:

1998: Гран-при конкурса «Высокий стиль интерьера», Санкт-Петербург 2003: «Design Report» №4, Германия 2003: «ELLE Decoration» №5, Германия 2003: «MD» №8, Германия Антон Барклянский, Пермь 1977 614068 Россия, г. Пермь, ул. Большевистская, 169-69 8 3422 448326 barklyansky@mail.ru промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн; графический и коммуникационный дизайн 2002: Архитектор, Уральская Государственная Архитектурнохудожественная Академия, г. Екатеринбург

Проекты:

2003: Контейнер для сока «Stream-Light» (Льющийся свет) 2002: Кофейный набор «Эстет»

Награды:

2004: Лауреат «Russisch Talent in Nederland», Нидерланды 2003: Финалист Design Innovation Awards в номинации «Промышленный дизайн», Россия

Публикации:

< стр. 040 Год рождения: Почтовый адрес: Телефон:

2004: Журнал «Татлин», №20, Екатеринбург, Россия 2003: Журнал «Проект Прикамье», №2, Россия 2003: Architectural Digest, №11, Россия 2003: АСД /Архитектура Строительство Дизайн, №37, Россия 2002: Журнал «Татлин», №9, Екатеринбург, Россия Андрей Басманов, Екатеринбург 1978

Эл. почта:

620017, Екатеринбург, ул. Баумана, 16-95 8 902 8843094, 8 343 2347882 androidbas@inbox.ru

Профиль:

промышленный дизайн

Образование: Выставки:

< page 030 Born in: Postal address: Phone: E-mail: Profile: Projects:

Publications:

< page 032 Born in: Postal address: Phone:

Ivan Babich, Moscow 1983 22-2-259, Vvedensky Str., Moscow 117279, Russia +7 095 9615288 mi6@smtp.ru Industrial Design 2003: Motor Yacht “Nakhimov 105”, for “Nakhimov Motor Yachts”, Russia 2003: Expedition Motor Yacht “Nakhimov 28”, for “Nakhimov Motor Yachts”, Russia 2003: Motor yacht “Nakhimov 23”, for “Nakhimov Motor Yachts”, Russia 2003: Yachting, No. 7, Russia Dmitry Baramov, St. Petersburg 1983

E-mail:

37-13, ul. Dekabristov, St. Petersburg 190121, Russia +7 812 9275550, +7 812 1141168 pointform@yandex.ru

Profile:

Industrial Design

< page 034 Born in: Postal address: Phone: E-mail: Web: Profile: Education: Projects:

Exhibitions:

Awards: Publications:

< page 038 Born in: Postal address: Phone: E-mail: Profile: Education: Projects: Awards:

Publications:

< page 040 Born in: Postal address: Phone:

Mikhail Barashkov, St. Petersburg 1962 5-34, Bolshaya Monetnaya Str., St. Petersburg, Russia +7 901 3011612 barashkov@skylink.spb.ru www.barashkov.com Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design 1985: Architect-artist. Repin Institute of Fine Arts, Architecture and Sculpture, St. Petersburg 2003: Furniture collection “XEP” for UNI Furniture Company, Finland 2002: Furniture collection “UNI” for UNI Furniture Company, Finland 2001: Furniture collection “RUDI” for Selka Line Company, Finland 2004: 100%Design Moscow 2003, 2004: International Furniture Fair, Cologne 2002: International Furniture Fair, Stockholm 1998: Grand Prix at “High Interior Style” Competition, St. Petersburg 2003: Design Report, No. 4, Germany 2003: ELLE Decoration, No. 5, Germany 2003: MD, No. 8, Germany Anton Barklyanskiy, Perm 1977 169-69, Bolshevistskaya Str., Perm 614068, Russia +7 3422 448326 barklyansky@mail.ru Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design; Graphic and Communication Design 2002: Architect, Ural State Academy of Architecture and Arts, Ekaterinburg, Russia 2003: Juice container “Stream-Light” 2002: “Aesthete” Coffee Set 2004: Prize-winner at “Russisch Talent in Nederland”, Netherlands 2003: Finalist Design Innovation Awards, in nomination “Industrial Design”, Russia 2004: Tatlin magazine, No. 20, Ekaterinburg, Russia 2003: Project Prikamie magazine, No. 2, Russia 2003: Architectural Digest, No. 11, Russia 2003: Architecture. Construction. Design magazine, No. 37, Russia 2002: Tatlin magazine, No. 9, Ekaterinburg, Russia Andrey Basmanov, Ekaterinburg 1978

E-mail:

16-95, Bauman Str., Ekaterinburg 620017, Russia +7 9028843094, +7 343 2347882 androidbas@inbox.ru

Profile:

Industrial Design

2001: Уральская Государственная Архитектурно-Художественная Академия, Екатеринбург

Education:

2001: Ural State Academy of Architecture and Arts, Ekaterinburg

2003: «Automania 3». Международная выставка студенческих работ в области автомобильного дизайна, Екатеринбург 2002: «Automania 2». Выставка студенческих работ в области автомобильного дизайна, Екатеринбург 2001: Выставка лучших дипломных проектов России, Ростов-на-Дону 2001: «Automania 1». Выставка студенческих работ в области автомобильного дизайна, Екатеринбург

Exibitions:

2003: “Automania 3”. International Student Exhibition in Automotive Design, Ekaterinburg 2003: “Automania 2”. Student Exhibition in Automotive Design, Ekaterinburg 2001: Exhibition of Best Degree Projects in Russia, Rostov-on-Don 2001: “Automania 1”. Student Exhibition in Automotive Design, Ekaterinburg

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design


Награды:

Публикации:

< стр. 042 Год рождения: Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта: Профиль: Образование:

Награды:

Публикации:

< стр. 044 Год основания: Дизайнеры:

2003: Гран-При 5-го Международного конкурса «Mitsubishi Motors Design Competition» 2001: Золотая медаль» и первое место в конкурсе Союза Дизайнеров России за лучший дипломный проект 2001 г (персональный видеофон «OKO»). 2003: Журнал «Monitor Unlimited» 2003: Журнал «Автопанорама» Максим Басманов, Екатеринбург 1980 620017, Россия, Екатеринбург, ул. Баумана 16-95 8 343 2347882 informax@inbox.ru промышленный дизайн 2002: Диплом бакалавра, Уральская Государственная Архитектурно-Художественная Академия, Екатеринбург 2002: Дипломом первой степени, Международный смотр-конкурс дипломных проектов, Ростов-на-Дону.

Awards:

Publications:

< page 042 Born in: Postal address: Phone: E-mail: Profile: Education:

Awards:

2003: Grand Prix of the 5th Mitsubishi Motors International Design Competition 2001: Gold Medal and first place in the contest of the Union of Designers of Russia for the Best Degree Project 2001 2003: Monitor Unlimited magazine, Russia 2003: Autopanorama magazine, Russia Maxim Basmanov, Ekaterinburg 1980 16-95, Bauman Str., 620017 Ekaterinburg, Russia +7 343 2347882 informax@inbox.ru Industrial Design 2002: Bachelor' degree, Ural State Academy of Architecture and Arts, Ekaterinburg 2002: First Degree Diploma. International Exhibition of Degree Projects, Rostov-on-Don

2003: Журнал «Автопанорама»

Publications:

2003: Autopanorama magazine, Russia

«Беоформ», Москва — USA Год основания: 2003 Дмитрий Уткин, Андрей Пеленков, Nicolai Czumaj-Bront

< page 044 Founded in: Designers:

Beoform, Moscow — USA 2003 Dmitry Utkin, Andrey Pelenkov, Nicolai Czumaj-Bront

Телефон: Эл. почта: Интернет:

8 903 1449003 dmitry@factory512.com www.beoform.com

Phone: E-mail: Web:

+7 903 1449003 dmitry@factory512.com www.beoform.com

Профиль:

промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн; графический и коммуникационный дизайн

Profile:

Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design; Graphic and Communication Design

< стр. 046

Дмитрий & Наталья Бланк, Санкт-Петербург

Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта: Профиль: Образование:

194044, Россия, Санкт-Петербург, пр. Лесной 32, 27 8 812 9338444, 8 812 2488258 blank_dima@mail.ru промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн; графический и коммуникационный дизайн 2001: Дизайн, Санкт-Петербургская Государственная ХудожественноПромышленная Академия

< page 046 Postal address: Phone: E-mail: Profile: Education:

Проекты:

2003: Проект интерьера и концепция клубной культуры для частного фитнесс-центра 2002: Проект двухэтажного мебельного салона, клиент компания «Окания» 2001: Проект хлеба 2001: Телевизионный фильм о метрополитене, заказчик СПбГХПА 2001: Проект интерьера сети салонов сотовой связи «Ultra Star»

Выставки:

2002: «Парад любви. Пятый элемент», Санкт-Петербург, Россия 2001: Биеннале «Модулор 2001», Санкт-Петербург, Россия 2001: Международная выставка «Садово-парковый дизайн 2001», Санкт-Петербург, Россия 1999: Всероссийская выставка-конкурс «Дизайн-99», Москва, Россия 1999: Биеннале «Модулор 99», Санкт-Петербург, Россия

Exibitions:

Награды:

2001: 1-я премия в номинации «Садово-парковый дизайн 2001», Санкт-Петербург, Россия 1999: 1-я премия в номинации «Средовой дизайн» на биенннале «Модулор 99», Санкт-Петербург, Россия

Awards:

Публикации:

< стр. 048 Год рождения:

2001–2003: Журнал «Интерьер+Дизайн», Россия Юрий Вакулик, Москва 1978

Телефон: Эл. почта: Интернет:

8 095 9599587 wack@yandex.ru wack.narod.ru

Профиль:

промышленный дизайн

Образование:

2002: Магистр, специальность дизайнер, Уральская Государственная Архитектурно-художественная Академия, Екатеринбург 2000: Бакалавр, специальность дизайнер, Уральская Государственная Архитектурно-художественная Академия, Екатеринбург

Projects:

Publications:

< page 048 Born in:

Dmitry & Natalya Blank, St. Petersburg 32, 27, Lesnoy pr., St. Petersburg 194044, Russia +7 812 9338444, +7 812 2488258 blank_dima@mail.ru Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design; Graphic and Communication Design 2001: St. Petersburg State Academy of Art and Industrial Design 2003: Сoncept of fitness-centre club culture 2002: Design of two-story furniture store, customer Okania Company 2001: Design of bread 2001: TV film on metro, customer St. Petersburg State Academy of Art and Industrial Design 2001: Design of mobile telephone salon interiours for Ultra Star Company 2002: “Love parade. The fifth element”, St. Petersburg, Russia 2001: Biennale “Modulor 2001”, St. Petersburg, Russia 2001: International exhibition “Landscape Design 2001”, St. Petersburg, Russia 1999: All-Russia exhibition-competition “Design-99”, Moscow, Russia 1999: Biennale “Modulor 99”, St. Petersburg, Russia 2001: First prize in nomination “Landscape Design 2001”. St. Petersburg, Russia 1999: First prize in nomination “Environmental Design”. “Modulor 99”, St. Petersburg, Russia 2001–2003: Interior+Design magazine, Russia Yuri Vakulik, Moscow 1978

Phone: E-mail: Web:

+7 095 9599587 wack@yandex.ru wack.narod.ru

Profile:

Industrial Design

Education:

2002: Master, speciality — Designer, Ural State Academy of Architecture and Arts, Ekaterinburg 2000: Bachelor, speciality — Designer, Ural State Academy of Architecture and Arts, Ekaterinburg

260 | 261


< стр. 050 Год основания: Дизайнеры: Почтовый адрес: Телефон:

«ВИСХОМ» (СХКБ), Москва 1926 Тагир Хайров, Борис Еремеев

Факс: Эл. почта:

127247, Россия, Москва, Дмитровское шоссе, 107 8 095 4856855, 8 095 4857109 8 095 4855581 viskhom@orc.ru

Профиль:

промышленный дизайн

Проекты:

2004: Универсальное шасси с гидростатическим приводом для коммунальной техники, заказчик ОАО «Профмаш», г. Москва 2003: Зерноуборочный комбайн «Енисей», заказчик ОАО «ПО КЗК», г. Красноярск 2003: Универсальное шасси для коммунальной техники, заказчик ОАО «Профмаш», г. Москва 2003: Кормоуборочный комбайн «Енисей», заказчик ОАО «ПО КЗК», г. Красноярск 2000: Кабина зерноуборочного комбайна «ДОН-1500», заказчик ОАО «Ростсельмаш», г. Ростов-на-Дону

Выставки:

2000, 2001, 2003: «Агромаш» (Золотая осень), Москва, ВВЦ

< page 050 Founded in: Designers: Postal address: Phone: Fax: E-mail:

107, Dmitrovskoye shosse, Moscow 127247, Russia +7 095 4856855, +7 095 4857109 +7 095 4855581 viskhom@orc.ru

Profile:

Industrial Design

Projects:

Exibitions: Награды:

2003: Золотая и серебряная медали ВВЦ за создание зерноуборочного комбайна «Енисей-950» и «Енисей-324» 2002: Серебряная медаль ВВЦ за создание трактора «Алтрак»

Публикации:

1998: «Машиностроение», Энциклопедия в 40 томах, том 4-16, глава 1.6 «Художественное конструирование» 1996: Ряд публикаций в профессиональной периодической литературе

< стр. 052

Наталия Вишнякова и Георгий Морозов, Москва

Телефон: Эл. почта::

8 095 1824696, 8 916 1212827 morozov-g@mtu-net.ru

Профиль:

промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн

Проекты:

2003: Комплекс средств городской информации г. Москвы, клиент ГУП «Горинфор» 2002: Интерьер магазина «СИВМА» в ГУМе 2001: Сеть магазинов ИТС «САУНА» 2000: Магазин «Юпитер» на Новом Арбате. Интерьер и торговое оборудование «Konica» 2000: Концепция Новогоднего оформления ЦАО г. Москвы

Выставки:

2003: «Shop Design», г. Москва 2002: «Мебель», г. Москва 2002: «Shop Design», г. Москва 2001: Всероссийская выставка-конкурс «Дизайн 2001» 2001: «Мир Торговли», г. Москва

Награды:

2003: Шорт-лист Премии Инновационного Дизайна, Россия 2001: Номинанты на «Лучший дизайн интерьера 2001» в рамках «Дизайн-2001»

VISKhOM, Moscow 1926 Tagir Khairov, Boris Eremeyev

Awards:

Publications:

< page 052 Phone:

2004: Universal chassis with hydrostatic drive for communal equipment for Profmash, Moscow 2003: Grain combine harvester “Yenisei” for PO KZK, Krasnoyarsk 2003: Universal chassis for communal equipment for Profmash, Moscow 2003: Feeding stuff combine harvester “Yenisei” for PO KZK, Krasnoyarsk 2000: Cabin of the grain combine harvester “DON-1500”. Customer — Rostselmash, Rostov-on-Don 2000, 2001, 2003: Agromash (Golden Autumn), Moscow, All-Russia Exhibition Centre 2003: Gold and silver medals of the All-Russia Exhibition Centre for the creation of grain combine harvester “Yenisei-950” and “Yenisei-324” 2002: Silver medal of the All-Russia Exhibition Centre for the creation of tractor “Altrak” 1998: Mechanical Engineering, Encyclopedia in 40 volumes, volume 4-16, chapter 1.6 “Artistic design engineering” Natalia Vishnjakova & George Morozov, Moscow

E-mail:

+7 095 1824696, +7 916 1212827 morozov-g@mtu-net.ru

Profile:

Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design

Projects:

Exhibitions:

Awards:

2003: A complex of means of the city information of Moscow 2002: Interiour of shop “Sivma” in GUM, Moscow 2001: The network of shops “SAUNA” 2000: Shop “Upiter” in N. Arbat. Interiour design and the trading equipment “Konica” 2000: The concept of New Year design for Central Administrative District of Moscow 2003: Shop Design, Moscow 2002: Furniture, Moscow 2002: Shop Design, Moscow 2001: Design 2001, All-Russia Exhibition/Competition, Moscow 2001: The World of Trade, Moscow 2003: Short list of Design Innovation Awards, Russia 2001: Were nominated “The Best Design of an Interiour 2001” within Exhibition Design-2001

Публикации:

< стр. 054 Год основания: Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта:

2003: Журнал «Красивые дома» 2001: Журнал «Архидом» №1 2000: «Реклама & дизайн на улицах Москвы» №5

Publications:

2003: Krasivye Doma (Beautiful Houses) magazine, Russia 2001: Archidom magazine, No. 1, Russia 2000: Advertising and Design in the Streets of Moscow, No. 5

ГАЗ, отдел художественно-конструкторского проектирования, Ниж. Новгород 1944

< page 054 Founded in:

GAZ Design & Development Centre, Nizhni Novgorod 1944

603004 Россия, Нижний Новгород, пр. Ленина, 84 8 8312 564028 shashkov@uker.gaz.ru

Профиль:

промышленный дизайн

Проекты:

2002: Легковой автомобиль повышенной проходимости ГАЗ-3106 «Атаман-III» 2000: Легковой автомобиль повышенной проходимости ГАЗ-3120 «Комбат» 1997: Легковой автомобиль Е-класса ГАЗ-3111 «Волга» 1996: Семейство легковых автомобилей Е-класса ГАЗ-3103-04 «Волга» 1994: Легковой автомобиль повышенной проходимости ГАЗ-2308 «Атаман»

Выставки:

1999: «Дизайн 99», Москва 1998: «Дизайн 98», Москва 1994-2003: MIMS и Motor Show, Москва

Награды:

Публикации:

2000: Выдвижение группы авторов-разработчиков дизайна автомобиля ГАЗ-3111 «Волга» на присуждение Государственной премии РФ в области литературы и искусства. 2000: Гран-При журнала «За рулем» и диплом «За верность традициям марки», Мотор Шоу 2000, Москва 1999: Диплом лауреата VII Всероссийской выставки-конкурса «Дизайн-99» и серебряная статуэтка «Виктория» за лучшую работу 1999 года в области дизайна в номинации «Предметный дизайн». 1998: Специальный приз журнала «За рулем»; Диплом Союза Дизайнеров РФ в номинации «Надежда»; Мотор Шоу 1998, Москва 1998: Диплом лауреата VI Всероссийской выставки-конкурса «Дизайн-98» и серебряная статуэтка «Виктория» за лучшую работу 1998 года в области дизайна в номинации «Проект года». 2004: «За рулем» №1 2003: «Авторевю», №6 (285) 2000: «4x4», октябрь 2000: «AutoWorld», ноябрь 1999: «Мир Дизайна» № 4

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design

Postal address: Phone: E-mail: Profile: Projects:

Exhibitions:

Awards:

Publications:

84, Prospekt Lenina, Nizhni Novgorod 603004, Russia +7 8312 564028 shashkov@uker.gaz.ru Industrial Design 2002: GAZ-3106 “Ataman-III” enhanced cross-country ability car 2000: GAZ-3120 “Kombat” enhanced cross-country ability car 1997: GAZ-3111 “Volga” car of the E-class 1996: GAZ-3103/04 “Volga” car family of the E-class 1994: GAZ-2308 “Ataman” enhanced cross-country ability car 1999: “Design '99”, Moscow 1998: “Design '98”, Moscow 1994-2003: Moscow Motor Show 2000: Nomination of the team of designers of the car 3111 “Volga” for “the RF State Prize in the field of literature and art” 2000: The MIMS-2000, Grand Prix Golden Pegas of “Za Rulem” magazine and diploma “For Adherence to Traditions of the Brand”; Motor Show, Moscow 1999: The diploma of the VII All-Russian “Design '99” competition and silver statuette “Victoria” for the best work of the year 1999 in the field of design in nomination “Articles' Design” 1998: MIMS-98 “Za Rulem” Magazine special award in nomination “Hope” 1998: The diploma of the VI All-Russian “Design '98” competition and “Victoria” award for the best work of the year 1998 in the field of design in nomination “Project of the Year”. 2004: Za Rulem, No. 1 2003: Auto Review, No. 6 (285) 2000: 4x4, October 2000: AutoWorld, November 1999: World of Design, No. 4


< стр. 058 Год рождения:

Андрей Данилычев, Москва 1964

< page 058 Born in:

Andrey Danilychev, Moscow 1964

Телефон: Эл. почта:

8 916 6000095 adan@xdata.ru www.danilychev.ru

Phone: E-mail:

+7 916 6000095 adan@xdata.ru www.danilychev.ru

Профиль:

промышленный дизайн; графический и коммуникационный дизайн

Profile:

Industrial Design; Communication Design

Образование: Проекты:

< стр. 060 Год рождения: Телефон: Эл. почта: Профиль:

Образование:

1989, МТИ, Декоративно-прикладное искусство 2003: Дизайн модема Omni 56K Mini, ZyXEL Communications Corporation 2002: Электрический чайник, Компания VITEK 2001: Дизайн серии модемов Omni 56K (NEO, DUO, UNO), ZyXEL Communications Corporation Никита Демидов, Екатеринбург 1979

промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн; графический и коммуникационный дизайн

Profile:

2002: Диплом по специальности «Дизайнер», Уральская государственная архитектурно-художественная академия, Екатеринбург

Выставки:

2003: Специализированная выставка «Спецодежда. Обувь. Униформа 2003»

< стр. 062 Год основания: Дизайнеры: Телефон: Факс: Эл. почта:

Интернет:

< page 060 Born in: Phone:

2004: Медицинское оборудование, заказчик корпорация «ДЭНАС МС» 2003: Серия защитных касок: «Кедр», «Маяк», «Европа», совместно с НИИ Охраны Труда г. Екатеринбург, заказчик компания «Зеленый берег XXI век» 2002: Экспозиция «Мифологическое Время», совместно с «Этнографическим бюро», заказчик «Музей природы и человека», г. Ханты-Мансийск 2001: Бытовое осветительное оборудование, заказчик Ревдинский завод осветительной аппаратуры. 2000: Игровое оборудование «Льюис Кэрролл», дипломный проект

Публикации:

Projects:

8 902 8404980, 8 3432 640386 demidov@pm.convex.ru

Проекты:

Награды:

Education:

2003: Диплом конкурса специализированной выставки: «Спецодежда. Обувь. Униформа 2003» 2003: Диплом конкурса «Очевидные темы — невероятные решения», Россия 2002: 1-й приз конкурса «Лучший проект музея 2002», Россия 2000: Дипломом первой степени Международного смотра-конкурса дипломных проектов, Россия

E-mail:

Education:

Projects:

1989, MTI, Decorative and Applied Arts 2003: Design of Modem Omni 56K Mini, ZyXEL Communications Corporation 2002: Electrical Kettle, VITEK 2001: Modem design series Omni 56K (NEO, DUO, UNO), ZyXEL Communications Corporation Nikita Demidov, Ekaterinburg 1979 +7 902 8404980, +7 3432 640386 demidov@pm.convex.ru Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design; Graphic and Communication Design 2002: Designer, Ural State Academy of Architecture and Arts, Ekaterinburg 2004: The medical equipment for corporation “Denas МS”. 2003: A series of protective helmets: “Kedr”, “Mayak”, “Europe” jointly with the Scientific Research Institute of Labor Protection, Ekaterinburg, for “Zeleny bereg XXI vek”. 2002: The exposition “Mythological Time”. The project was developed together with the “Ethnographic Bureau” for “Museum of Nature and Man”, Khanty-Mansiisk, Russia. 2001: The household lighting equipment, for the Revda Factory of the lighting equipment. 2000: The “Lewis Kerroll” game equipment, degree project.

Exhibitions:

2003: The specialized exhibition “Overalls. Footwear. Uniform — 2003”, Russia

Awards:

2003: Diploma of the competition of the specialised exhibition “Overalls. Footwear. Uniform — 2003” 2003: Diploma of the competition “Obvious Themes — Improbable Decisions”, Russia 2002: 1st Prize at “The Best Design of the Museum 2002” competition, Russia 2000: First Degree Diploma, International Review and Competition of the Degree Projects, Russia

2003: «Мифологическое время», альбом-каталог Государственного музея Природы и Человека, Ханты-Мансийск 2003: «Контуры будущего», тезисы докладов региональной научно-практической конференции

Publications:

2003: Mythological Time, the album-catalogue of the State Museum of Nature and Man, Khanty-Mansiisk, Russia 2003: Contours of the Future, the theses of reports of the Regional Scientific and Practical Conference

«Дип Дизайн», г. Ижевск 1997 Владимир Колосов, Ильшат Гизитдинов, Федор Лимонов, Сергей Гоголев, Юрий Лопаткин, Александр Иродов, Виталий Матюшин

< page 062 Founded in: Designers:

Deep Design Group, Izhevsk, Udmurtia 1997 Vladimir Kolosov, Ilshat Gizitdinov, Fedor Limonov, Sergey Gogolev, Yuri Lopatkin, Alexander Irodov, Vitaly Matyushin

8 912 8577885, 8 912 8551470 8 916 9575965 pm@deepdesigngroup.ru; deep-group@yandex.ru; uri@udm.net; giz@nrt.izhnet.ru www.deepdesigngroup.ru; www.deep-design.narod.ru

Профиль:

промышленный дизайн

Проекты:

2003: Мегаомметр, компания Радио-Сервис 2002: Электрическая цепная пила, Ижевский Механический Завод 2002: Электронный стето-фонендоскоп, изобретатель Андреев А.С. 2002: Пневматический пистолет-пулемет «Дрозд», Ижевский Механический Завод 1994: Мотоцикл ИЖ «Марафон» на базе двигателя Yamaha XT-550, Ижмаш

Выставки:

2002: Всероссийская выставка-конкурс «Дизайн-2002», Москва 1997: Всероссийская выставка-конкурс «Дизайн-97», Москва

Награды:

2002: Национальная премия «Виктория» и приз «Открытие года» Союза Дизайнеров России

Phone: Fax: E-mail:

Web: Profile: Projects:

Exhibitions: Awards:

+7 912 8577885, +7 912 8551470 +7 916 9575965 pm@deepdesigngroup.ru; deep-group@yandex.ru; uri@udm.net; giz@nrt.izhnet.ru www.deepdesigngroup.ru; www.deep-design.narod.ru Industrial Design 2003: Megaohmmeter for Radio-Service Company 2002: Electric chain-saw, Izhevsk Mechanical Plant 2002: Digital steto-phonendoscope, inventor Andreyev A.S. 2002: Pneumatic submachine gun “Drozd”, Izhevsk Mechanical Plant 1994: IZH “Marathon” (Yamaha XT-550 based) motorcycle, Izhmash 2002: Design-2002, All-Russia Exhibition-Competition, Moscow 1997: Design-1997, All-Russia Exhibition-Competition, Moscow 2002: The national award “Victoria” and the prize “Discovery of the Year” of the Union of Designers of Russia

262 | 263


< стр. 066 Год рождения: Телефон:

Максим Долгов, Москва 1981

< page 066 Born in:

8 095 7788433, 8 095 7226349 8 095 2412205 bn_ing@cemu.ru

Phone:

Профиль:

промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн

Profile:

< стр. 068 Год рождения:

Сергей Жаворонков, Нижний Новгород 1958

< page 068 Born in:

Факс: Эл. почта:

Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта: Интернет: Профиль:

Образование: Проекты:

< стр. 070 Год рождения: Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта: Интернет: Профиль:

Образование:

< стр. 072 Год рождения: Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта: Профиль: Образование: Награды:

< стр. 074 Год основания: Дизайнеры: Почтовый адрес: Телефон: Факс: Эл. почта:

Россия, 603147 Нижний Новгород, 6-й микрорайон, д. 37, кв. 47 8 8312 942506, 8 8312 350556 pg-design@yandex.ru www.nndesign.ru промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн; графический и коммуникационный дизайн 1985: Архитектор. Государственный Инженерно-строительный институт им. В.П. Чкалова, Нижний Новгород 2003: Проект автомобиля «УАЗ-2369», заказчик — ОАО «УАЗ» 2002: Проект городского такси, заказчик — фирма «Рида» 2002: Глубокий рестайлинг автомобиля «Волга ГАЗ-3111», заказчик — фирма «Рида» 2002: Проект сверхскоростного катера на подводных крыльях, заказчик — ЦКБ по СПК им. Р.Е. Алексеева 2001: Проект автомобиля «ИЖ-2126-Ода», заказчик «Ижмаш-Авто» Валерий Жигалов, Москва 1977 Россия, 111524, Москва, ул. Мастеровая дом 6, корп. 1, кв. 6 8 095 3091558 zhigalov@artband.ru www.artband.ru промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн; графический и коммуникационный дизайн

Fax: E-mail:

Postal address: Phone: E-mail: Web: Profile:

Education: Projects:

< page 070 Born in: Postal address: Phone: E-mail: Web: Profile:

Industrial design; Environmental, Expo & Interior Design Sergey Zhavoronkov, Nizhni Novgorod 1958 apt. 47, 37, 6th microdistrict, 603147 Nizhni Novgorod, Russia +7 8312 942506, +7 8312 350556 pg-design@yandex.ru www.nndesign.ru Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design; Communication Design 1985: Architect. V.P. Chkalov State Construction Engineering Institute, Nizhni Novgorod 2003: Design of “UAZ-2369” car for UAZ 2002: Design of city taxi for Rida Company 2002: Deep restyling of “Volga GAZ-3111” car for Rida Company 2002: Design of superhigh-speed boat for R.E. Alexeyev Central Hydrofoil Design Bureau 2001: Design of “IZH-2126-Oda” car for Izhmash-Auto Valery Zhigalov, Moscow 1977 Postal address:6-1-6, Masterovaya Str., 111524 Moscow, Russia +7 095 3091558 zhigalov@artband.ru www.artband.ru Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design; Communication Design

Education:

2003: Designer of vehicles. Moscow State Arts and Industrial Design School named after Stroganov

Кирилл Журавлев, г. Тольятти 1970

< page 072 Born in:

Kirill Zhuravlyov, Togliatti, Russia 1970

Россия, 445004, г. Тольятти, пр. Шевченко, 20 8 8482 348658, 8 9276 198772 kalina@avtograd.ru промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн 1996: Дизайнер. Уральская Государственная Архитектурно-художественная Академия, г. Екатеринбург 2002: Диплом, первая премия. Всероссийский конкурс «Возрождение традиций использования природного камня в строительстве», г. Москва 2000: Диплом, поощрительная премия. Международный архитектурный конкурс «Velux: Мансарда в индустриальном домостроении», Россия. 1994: Диплом 1-й степени, Всероссийский конкурс студенческих дипломных работ. МВХПУ им. Строганова, г. Москва. «Забуга», Москва 1997 Эдуард Забуга, Клим Кирданов, Иван Павловский 121099, Москва, Новинский бр. 7/1, STRATO 8 095 2051438 8 095 2051438 zabugaed@mail.ru промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн

Выставки:

2001-2003: Арх-Москва, Россия 1999: Эдуард Забуга, персональная выставка 1998: Арх-Москва, Россия

Postal address: Phone: E-mail: Profile: Education: Awards:

< page 074 Founded in: Designers:

1996: Designer. Ural State Academy of Architecture and Arts, Ekaterinburg 2002: Diploma, 1st prize. All-Russia Competition “Revival of Traditions of the Use of Natural Stone in Construction”, Moscow 2000: Diploma, encouraging prize. International Architectural Competition “Velux: Attic in Industrial House-Building”, Russia 1994: 1st degree diploma, All-Russia Competition of student degree works. MVKhPU named after Stroganov, Moscow Zabuga, Moscow 1997 Eduard Zabuga, Klim Kirdanov, Ivan Pavlovskiy

Profile:

Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design

Awards:

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design

Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design

+7 095 2051438 +7 095 2051438 zabugaed@mail.ru

2003: Первый приз на конкурсе «Кориан», Россия 2003: Архитектурная премия «Архип». Гран-при 1998: Диплом Союза Дизайнеров России за коллекцию мебели 2000: «50 beds», Англия 2000: «Первая книга М.А.О.», Россия

20, Shevchenko Str., Togliatti 445004, Russia +7 8482 348658, +7 9276 198772 kalina@avtograd.ru

Phone: Fax: E-mail:

Exhibitions:

Публикации:

+7 095 7788433, +7 095 7226349 +7 095 2412205 bn_ing@cemu.ru

2003: Дизайнер средств транспорта. Московское Государственное Художественно-промышленное училище им. Строганова.

Профиль:

Награды:

Maxim Dolgov, Moscow Born in 1981

Publications:

2001-2003: Arch Mosсow, Russia 1999: Eduard Zabuga, personal exhibition 1998: Arch Mosсow, Russia 2003: First prize at Competition “Corian”, Russia 2003: Architectural award “Arkhip”. Grand Prix 1998: Diploma of the Union of Designers of Russia for the collection of furniture 2000: 50 Beds, England 2000: First Book of M.A.O., Russia


< стр. 076 Год рождения:

Сергей Иванчиков, Нижний Новгород 1971

Телефон: Эл. почта: Интернет:

8 905 6613218 ivanchikov@nextsi.com www.nextsi.com

Профиль:

промышленный дизайн

Образование:

< стр. 078 Год основания: Почтовый адрес:

1996: Промышленный дизайнер, Нижегородская архитектурно-строительная академия Дизайн-центр «ИжАвто», Ижевск 1965

Телефон: Эл. почта:

Россия, Удмуртская Республика, г. Ижевск, ул. Автозаводская, 5, Дизайн-центр, Самохвалов С. Н., Зам. главного конструктора 8 3412 267077 design@izhavto.ru

Профиль:

промышленный дизайн

Проекты:

1985: Семейство автомобилей ИЖ-2126 1975–1997: Перспективные мотоциклы ИЖ 1971: Проект полноприводного легкового автомобиля ИЖ-14 1970: Автомобили «фургон» и «пикап» на базе «Москвич 412» 1967: Автомобиль «комби» на базе «Москвич 412»

Выставки:

1998: Всероссийская выставка «Дизайн 98» 1988: Выставка «АвтоДизайн-88» 1970-е: Выставки промдизайна ВНИИТЭ 1970-е: Профильные выставки ВДНХ

Награды:

< стр. 082 Год основания: Дизайнеры:

1998: Дипломанты и лауреаты ежегодной выставки «Дизайн года» 1970–1988: Золотые, серебряные, бронзовые медали ВДНХ «ИМА-дизайн», Москва 1994 Эркен Кагаров, Александр Кузнецов, Юлиан Лебедев, Татьяна Самохина, Елена Толоконина

Телефон: Эл. почта: Интернет:

8 095 2021632, 8 095 7295693 info@imadesign.ru www.imadesign.ru

Профиль:

промышленный дизайн; графический и коммуникационный дизайн

Награды:

2003: Гран-при, Международный конкурс фирменных знаков и логотипов «Тамга», Россия 2002: Первое место и Большая золотая медаль конкурса «Упаковка — Звезда России», Россия 2001: Первое место, Московский международный фестиваль рекламы, Россия 1998: Национальная премия «Виктория», Всероссийская выставка-конкурс «Дизайн», Россия

< стр. 084 Год основания: Дизайнеры: Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта: Интернет:

«Индид», Санкт-Петербург 2001 Александр Секираш, Роман Соколов, Иван Захарьев. 194100, Санкт-Петербург, ул. Кантемировская 12 8 812 3249914 info@indid.com www.indid.com

Профиль:

промышленный дизайн; графический и коммуникационный дизайн

Проекты:

2003: Тепловентилятор для компании «Тепломаш», Россия. 2003: Выставочный стенд для концерна «Треллеборг», Швеция. 2003: Бытовая техника для компании «Bompani», Италия. 2002: Фирменный стиль для компании «YourLife», Швейцария. 2002: Комплект осветительной аппаратуры для завода «Луч», Россия.

< стр. 086 Год основания: Почтовый адрес: Телефон: Факс: Эл. почта: Интернет: Профиль:

< стр. 088 Год основания: Дизайнеры: Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта: Интернет:

«ИнКомЦентр», г. Челябинск 2001 Россия, 454074, г. Челябинск, ул. Сормовская, 32 8 3512 709928, 8 3512 723460 8 3512 723460 info@ikcentr.ru www.ikcentr.ru промышленный дизайн «Кабель», г. Владивосток 2003 Бельтюков Антон, Станислав Караченцев 690035 Россия, г. Владивосток, а/я 3513 8 4232 281414, 8 4232 277687 ntn-kabel@yandex.ru www.zain.ru

Профиль:

промышленный дизайн; графический и коммуникационный дизайн

Награды:

2003: Премия Инновационного Дизайна в номинации «Промышленный дизайн», Россия

< page 076 Born in:

Sergey Ivanchikov, Nizhni Novgorod 1971

Phone: E-mail: Web:

+7 905 6613218 ivanchikov@nextsi.com www.nextsi.com

Profile:

Industrial Design

Education:

< page 078 Founded in:

1996: Industrial designer, Academy of Architecture and Construction Engineering, Nizhni Novgorod, Russia Izh-Avto Styling Centre, Izhevsk 1965

Phone: E-mail:

Izh-Avto Styling Center, 5, Avtozavodskaya Str., Izhevsk, Udmurt Republic, Russia +7 3412 267-077 design@izhavto.ru

Profile:

Industrial Design

Postal address:

Projects:

Exhibitions:

Awards:

< page 082 Founded in: Designers:

1985: IZH-2126 car family 1975-1997: Perspective IZH motorcycles 1971: IZH-14 fwd car project 1970: “Van” and “Pickup” on the basis of “Moskvich 412” car 1967: “Hatchback” on the basis of “Moskvich 412” car 1998: All-Russia Exhibition “Design 98” 1988: “AutoDesign-88” Exhibition 1970-s: Industrial Design Exhibitions of VNIITE 1970-s: Profiled Exhibitions at VDNKh 1998: Holders of diplomas and laureates of yearly exhibition ”Design of the Year” 1970-1988: Gold, silver and bronze medals of VDNKh IMA-design, Moscow 1994 Erken Kagarov, Alexander Kuznetsov, Julian Lebedev, Tatiana Samokhina, Elena Tolokonina

Phone: E-mail: Web:

+7 095 2021632, +7 095 7295693 info@imadesign.ru www.imadesign.ru

Profile:

Industrial Design; Graphic and Communication Design

Awards:

< page 084 Founded in: Designers:

2003: Grand Prix of the International Contest of Brand Signs and Logos TAMGA, Russia 2002: First place and Grand Gold Medal of the contest “Packing-the Star of Russia”, Russia 2001: First place at the Moscow International Advertising Festival, Russia 1998: National Award “Victoria”, All-Russia Contest and Exhibition “Design”, Russia Indid, St. Petersburg 2001 Alexander Sekirash, Roman Sokolov, Ivan Zahariev

Postal address: Phone: E-mail: Web:

12, Kantemirovskaya Str., St. Petersburg 194100, Russia +7 812 3249914 info@indid.com www.indid.com

Profile:

Industrial Design, Graphic and Communication Design

Projects:

< page 086 Founded in: Postal address: Phone: Fax E-mail: Web: Profile:

< page 088 Founded in: Designers:

2003: Thermal ventilator for Teplomash Company, Russia. 2003: Exhibition booth design for Trelleborg AB, Sweden. 2003: Technical goods design for Bompani Company, Italy. 2002: Corporate identity for YourLife Company, Switzerland. 2002: Lighting set design for Luch Plant, Russia. EnComCentre, Chelyabinsk 2001 32, Sormovskya Str., Chelyabinsk 454074, Russia +7 3512 709928, +7 3512 723460 +7 3512 723460 info@ikcentr.ru www.ikcentr.ru Industrial Design Kabel, Vladivostok 2003 Anton Beltukov, Stanislav Karachencev

E-mail: Web:

+7 4232 281414, +7 4232 277687 ntn-kabel@yandex.ru www.zain.ru

Profile:

Industrial design, Communication design

Phone:

Awards:

2003: Design Innovation Award, Russia

264 | 265


< стр. 090 Год рождения:

Анна Калентьева, г. Москва 1978

Телефон: Эл. почта:

8 095 1121575, 8 916 5047425 kalendula777@mail.ru

Профиль:

промышленный дизайн

< page 090 Born in: Phone: E-mail:

+7 095 1121575, +7 916 5047425 kalendula777@mail.ru

Profile:

Industrial Design

Образование:

2001: Степень магистра по специальности «Дизайн». Уральская Государственная Архитектурно-художественная Академия. г. Екатеринбург 1999: Степень бакалавра по специальности «Дизайн». Уральская Государственная Архитектурно-художественная Академия. г. Екатеринбург

Education:

Проекты:

2001: Пневматическое оборудование для сервиса на Российской железной дороге 2000: Пневматическое оборудование для кухни 1999: Електрический консервооткрыватель

Projects:

Выставки:

2003: Межвузовская студенческая выставка-конкурс «Студи 03», Киров, Россия 2003: Фестиваль цифровых технологий и компьютерного искусства PIXEL, Москва, Россия 2003: Премия инновационного дизайна DIA, Москва, Россия 2000: 4 Межрегиональный фестиваль дизайна, Тюмень, Россия

Exhibitions:

Награды:

2003: 1 место в номинации «Лучшая рекламная заставка». Фестиваль цифровых технологий и компьютерного искусства PIXEL. Москва. Россия 2003: Гран-при в номинации «Учебный проект». Межвузовская студенческая выставка-конкурс. Россия 2003: Шорт-лист Премии Инновационного Дизайна, Россия 2000: Диплом Союза дизайнеров России, 4 Межрегиональный фестиваль дизайна, Россия

Awards:

Публикации:

< стр. 092 Год рождения:

2003: Журнал «Штаб-квартира», июнь, Россия Владимир Капитонов, Детройт, США 1979

Anna Kalentieva, Moscow 1978

Publications:

< page 090 Born in:

2001: Master of Arts in Design, Ural State Academy of Architecture and Arts, Ekaterinburg, Russia 1999: Bachelor of Arts in Design, Ural State Academy of Architecture and Arts, Ekaterinburg, Russia 2001: Pneumatic service equipment for Russian Railroads 2000: Pneumatic kitchen utensils 1999: Electrical can opener 2003: Studi 03, Interinstitute Student Exhibition-Competition, Kirov, Russia 2003: PIXEL, Computer graphic and animation festival, Moscow, Russia 2003: DIA (Design Innovation Awards), Moscow, Russia 2000: 4th Interregional Festival of Design, Tyumen, Russia 2003: 1st Prize in the “The Best Advertising Shoot” nomination, Computer graphic and animation festival PIXEL, Moscow, Russia 2003: Grand Prix in the “Study Project” nomination, Interinstitute Student Exhibition-Competition, Russia 2003: Shortlist of the DIA (Design Innovation Awards), Moscow, Russia 2000: Diploma of the Union of Designers of Russia, 4th Interregional Festival of Design, Russia 2003: Shtab-kvartira (Head-quarter) magazine, Russia Vladimir Kapitonov, Detroit, USA 1979

Телефон:

8 101 248 7093108

Phone:

+1 248 7093108

Профиль:

промышленный дизайн

Profile:

Industrial Design

Образование:

< стр. 094 Год основания: Шеф-дизайнер: Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта: Интернет:

2000: College for Creative Studies, Детройт, США

< page 094 Founded in: Chief-designer:

Cardi, Moscow 1991 Sergey Alyshev

Россия, 105023, Москва, ул. Б. Семеновская, 38 8 095 3699162 cardi@mami.ru www.cardi.ru

Postal address: Phone: E-mail: Web:

38, B. Semyonovskaya Str., Moscow 105023, Russia +7 095 3699162 cardi@mami.ru www.cardi.ru

промышленный дизайн

Проекты:

2003: BODY II кабриолет, эксклюзивный автомобиль 1998: Curara родстер, эксклюзивный автомобиль 1997: TETRA джип, эксклюзивный автомобиль 1996: NEXT джип, кузов тарга, эксклюзивный автомобиль 1995: BODY родстер, эксклюзивный автомобиль

Выставки:

1998: Парижский международный автосалон 1995-2003: Московский международный автосалон (MIMS), Россия

< стр. 098 Год рождения:

2004: Дипломы всех MIMS, AutoExotic и др. Вадим Кибардин, Россия 1974

Эл. почта: Интернет:

vadim@kibardin.com www.kibardin.com

Профиль:

промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн

Образование: Выставки:

Награды:

Публикации:

2000: College for Creative Studies, Detroit, USA

«Карди», Москва 1991 Сергей Алышев

Профиль:

Награды:

Education:

1996: Промышленный дизайнер, Уральская Архитектурно-художественная Академия, г. Екатеринбург, 2004: IF Design Exhibition 2004, Ганновер, Германия 2004: Il Salone Dell' Arredo Bagno 2004, Милан, Италия 2003: Всероссийская выставка-конкурс «Дизайн 2003», Москва, Россия 2001: «Без названия», Омск, Россия 2000: «Мебель 2000», Москва, Россия 2004: Победитель в номинации «Концепты» IF Design Award 2004, Германия 2004: Шорт-лист конкурса Designboom & Il Salone Dell' Arredo Bagno 2004 «Water Concept», Италия 2003: Шорт-лист (Top-65) конкурса Designboom & 100%Design 2003 «100% складной стул», Италия 2003: Шорт-лист (Top-30) конкурса Designboom & DuPont «Corian для кафе и баров», Италия 2003: Премия Инновационного Дизайна, финалист в категории «Промышленный дизайн», Россия 2004: IF Design Yearbook 2004 2004: Эксперт-Вещь № 6 2004: Monitor Unlimited № 23 2003: КоммерсантЪ № 097 2003: Эксперт № 21

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design

Profile: Projects:

Exhibitions: Awards:

< page 098 Born in:

Industrial Design 2003: BODY II cabriolet, exclusive car 1998: Curara roadster, exclusive car 1997: TETRA jeep, exclusive car 1996: NEXT jeep, targa body, exclusive car 1995: BODY roadster, exclusive car 1998: Paris International Motor Show, France 1995-2003: Moscow Internationa Motor Show (MIMS), Russia 2004: Diplomas of all MIMS, AutoExotic, etc. Vadim Kibardin, Russia 1974

E-mail: Web:

vadim@kibardin.com www.kibardin.com

Profile:

Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design

Education:

1996: Industrial Designer, Ural State Academy of Architecture and Arts, Ekaterinburg, Russia

Exhibitions:

2004: IF Design Exhibition 2004, Hanover, Germany 2004: Il Salone Dell' Arredo Bagno 2004, Milan, Italy 2003: Design 2003, All-Russia contest and exhibition, Moscow, Russia 2001: Without Name, Omsk, Russia 2000: Furniture 2000, Moscow, Russia

Awards:

Publications:

2004: Winner in “Concepts” nomination of IF Design Award 2004, Germany 2004: Short-list at Designboom & Il Salone Dell' Arredo Bagno 2004 “Water Concept” Competition, Italy 2003: Top-65 at Designboom & 100% Design 2003 “100% folding chair” Competition, Italy 2003: Top-30 at Designboom & DuPont “Corian for cafes and bars” Competition, Italy 2003: Finalist in Industrial Design Category, Innovation Design Award, Russia 2004: IF Design Yearbook 2004 2004: Expert-Thing magazine, No. 6, Russia 2004: Monitor Unlimited, No. 23, Russia 2003: Commersant, No. 097 2003: Expert magazine, No. 21, Russia


< стр. 102 Год рождения:

Алексей Козырь, Москва 1967

Телефон: Факс: Эл. почта:

8 095 7975631 8 095 7872048 office@arch4.ru

Профиль:

промышленный дизайн; cредовой, экспо- и интерьерный дизайн

Образование:

1993: Архитектор, Московский Архитектурный Институт

< page 102 Born in:

Alexey Kozyr, Moscow 1967

Phone: Fax: E-mail:

+7 095 7975631 +7 095 7872048 office@arch4.ru

Profile:

Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design

Education:

1993: Architect, Moscow Architectural Institute

Проекты:

2004: Проект частного дома. Московская область, посёлок Горки — 2. 2003: Проект частного дома. Московская область, посёлок Горки — 10. 2003: Проект интерьера квартиры в трех уровнях. Москва, Луков переулок. 2002: Реконструкция офисного здания с подъемом конструкции кровли и созданием Президентского этажа в мансардной части. Москва, Рочдельская ул. 1997: Проект реконструкции квартиры. Москва (Самолетная квартира).

Projects:

2004: Private house design. Moscow Region, Gorki-2 2003: Private house design. Moscow Region, Gorki-10 2003: Three-level apartment interior design. Moscow, Lukov pereulok. 2002: Office building remodelling with the roof structure rise and building of the Presidential floor in the attic. Moscow, Rochdelskaya street. 1997: Apartment remodelling design. Moscow (Airplane Apartment).

Выставки:

2002: Четвертый международный Фестиваль архитектуры и дизайна интерьеров, Москва. Второе место в номинации «Общественный интерьер». 2000: Второй международный Фестиваль архитектуры и дизайна интерьеров, Москва. Первое место в номинации «Жилой интерьер». 1999: Первый международный Фестиваль архитектуры и дизайна интерьеров. Лауреат конкурса в номинации «Жилой интерьер». 1999: Четвёртая специализированная выставка архитектуры и дизайна, Москва. Диплом за лучший интерьер.

Exhibitions:

2002: Fourth International Architecture and Interior Design Festival, Moscow. Second place in the nomination “Public Interior”. 2000. Second International Architecture and Interior Design Festival, Moscow. First place in the nomination “Residential Interior”. 1999: First International Architecture and Interior Design Festival, Moscow. Winner of the competition in the nomination “Residential Interior”. 1999: Fourth Specialised Architecture and Design Exhibition, Moscow. Best interior diploma.

Алексей Коптев, г. Иваново 1972

< page 104 Born in:

Alexey Koptev, Ivanovo 1972

< стр. 104 Год рождения: Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта: Интернет: Профиль: Образование:

Россия, 153002, г. Иваново, ул. Андрианова, д. 3, кв. 12 8 0932 370150, 8 0932 416868 mail@hotfish.ru www.hotfish.ru промышленный дизайн; графический и коммуникационный дизайн 1996: Дизайнер. Ивановская государственная текстильная академия. 1991: Дизайнер. Ивановское художественное училище.

Postal address: Phone: E-mail: Web: Profile: Education:

Выставки:

2003: Международный дизайнерский конкурс «H2O _on the table» 2002: Выставка по итогам международного конкурса шрифтового дизайна «Буква: Раз!» 1996: Концептуальная молодежная выставка «Оформление пространства», Россия

Exhibitions:

Награды:

2001: Лауреат в номинации «Дизайн» в ежегодном конкурсе Администрации Ивановской области за лучшие работы в области изобразительного, декоративно-прикладного искусства и дизайна им. Марка Малютина

Awards:

< стр. 106 Год рождения: Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта: Интернет: Профиль: Образование:

< стр. 108 Год рождения:

Олег Коротков, Москва 1973 Россия, Москва, Нащокинский переулок, 6, офис 23, InWork studio 8 905 5375166, 8 095 2037497 studio@korotkoff.net www.korotkoff.net промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн

2001: «Мир дизайна», Россия Александр Кочергин, Москва 1970 Россия, Москва, ул. Вавилова, дом 48, кв. 243 8 095 1370938, 8 910 4408823 8 095 7896730 doctor.design@mail.ru промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн; графический и коммуникационный дизайн 1997: Дизайнер, Московское Государственное Художественно-промышленное училище им. Строганова 1997: Двухместный легковой автомобиль для активного отдыха, заказчик Engines Engineering, Италия

+7 905 5091228 polevaja@pochta.ru

Profile:

Industrial Design

Education: Publications:

< page 110 Born in: Postal address: Phone: Fax: E-mail: Profile: Education: Projects:

2001: CeBit, Germany 2001: World of Design magazine, Russia Alexander Kochergin, Moscow 1970 243, 48, Vavilova Str., Moscow, Russia +7 095 1370938, +7 910 4408823 +7 095 7896730 doctor.design@mail.ru Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design; Graphic and Communication Design 1997: Designer, Moscow State Arts and Industrial School named after Stroganov 1997: Two-seat passenger car for active leisure for Engine Engineering, Italy 1997: Diploma with honors of the Union of Designers of Russia

1997: Почётный диплом Союза Дизайнеров России Publications:

Публикации:

Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design

Phone: E-mail:

Awards: Награды:

InWork studio, 6, Nashchyokinsky per., office 23, Moscow, Russia +7 905 5375166, +7 095 2037497 studio@korotkoff.net www.korotkoff.net

Sergey Korshikov, Moscow 1967

2001: CeBit, Германия

Проекты:

Oleg Korotkov, Moscow 1973

< page 108 Born in:

промышленный дизайн

Образование:

2001: Laureate of nomination “Design” in the annual competition of Ivanovo Regional Administration for the best works in the field of fine arts, crafts and design named after Mark Malutin

Сергей Коршиков, Москва 1967

Профиль:

Профиль:

2003: “H20_on the table” International Designers' Competition 2002: Participation in the Exhibition of International Font Design Contest “Bukva: Raz!” 1996: Conceptual youth exhibition “Oformleniye Prostranstva”, Russia

2004: Academy of Construction (Architecture chair), Odessa, Ukraine

Выставки:

Почтовый адрес: Телефон: Факс: Эл. почта:

Profile:

1996: Designer. Ivanovo State Textile Academy 1991: Designer. Ivanovo School of Arts

Education:

8 905 5091228 polevaja@pochta.ru

< стр. 110 Год рождения:

Postal address: Phone: E-mail: Web:

Industrial Design; Graphic and Communication Design

2004: Строительная Академия (кафедра архитектуры), Одесса

Телефон: Эл. почта:

Публикации:

< page 106 Born in:

Apt. 12, 3, Andrianov Str., Ivanovo 153002, Russia +7 0932 370150, +7 0932 416868 mail@hotfish.ru www.hotfish.ru

2003: Сборник «Креатив» 1998: «Стиль и дизайн как феномен культуры», каф. культурогогии ИППК МГУ, сборник 3 «Культурологические чтения» 1998: «Стиль и дизайн: проблемы диалога», МГУ, сборник «Когнитивное моделирование переговорного процесса» 1998: Журнал «Мотор», март — август (2 место в автомобильном конкурсе) 1997: Журнал «Гараж» № 0

2003: Creative Digest. 1998: Style and Design as Cultural Phenomena, Department of Culturology at the Institute of the Advanced Training of the Moscow State University, digest No. 3 “Culturological Readings”. 1998: Style and Design: problems of dialogue, Moscow State University, digest “Cognitive modeling of the negotiation process”. 1998: Motor magazine, March-August (2nd place in motor contest). 1997: Garage magazine, No. 0. 266 | 267


< стр. 112 Год рождения:

Антон Кужильный, г. Москва 1982

Телефон: Эл. почта: Интернет:

8 903 7838363 kaunj82@mail.ru kaunj.nm.ru

Профиль:

промышленный дизайн, графический и коммуникативный дизайн

Образование: Проекты:

< стр. 114 Год рождения:

2004: Дизайнер, Московский Автомеханический Институт (МАМИ), Кафедра Транспортного дизайна. 2002: Разработка компьютерной графики (проект Evil UFOs v1.61 для Palm OS) 2001: Участие в создании проекта www.adz13.nm.ru. Данил Кузвесов, Екатеринбург 1980

Телефон: Эл. почта:

8 902 8830663 kyzves@r66.ru

Профиль:

промышленный дизайн

Образование:

2003: Диплом дизайнера-специалиста, Уральская Государственная Архитектурно-Художественная академия, Кафедра индустриального дизайна, Студия Проектирования товаров, Екатеринбург 2001: Диплом бакалавра, Уральская Государственная АрхитектурноХудожественная академия, Кафедра индустриального дизайна, Екатеринбург

Проекты:

2003: Концепт мотоцикла для кафе-рейсинга «Hydro» 2002: Персональный мобильный принтер «Izo» 2001: Самокат с электромотором «Укат»

Выставки:

2003: Московский Международный Автосалон, Россия 2002: SMAU Industrial Design, Италия 2002: Выставка студенческих работ «Новый русский конструктивизм», Москва

Награды:

< стр. 116 Год рождения: Почтовый адрес: Телефон:

2003: Золотая медаль за лучший дипломный дизайн-проект в Уральской Государственной Архитектурно-Художественной академии, Россия 2003: Диплом Союза дизайнеров России 2002: Третья премия, SMAU Industrial design award (Targa Rodolfo Bonetto), Италия Алексей Кузьмин, Екатеринбург 1980

Эл. почта:

Россия, Екатеринбург, ул. Белинского 8/10, кв.11 8 3432 711676, 8 9048292027 alexdizi@mail.ru

Профиль:

промышленный дизайн

Образование:

2003: Дизайнер, Уральская Государственная Архитектурно-художественная Академия, Екатеринбург

< page 112 Born in:

Anton Kujilniy, Moscow 1982

Phone: E-mail: Web:

+7 903 7838363 kaunj82@mail.ru kaunj.nm.ru

Profile:

Industrial Design; Graphic and Communication Design

Education: Projects:

< page 114 Born in:

2004: Designer, Moscow Automotive Institute (MAMI), Transport Design Department 2002: Development of computer graphics (design Evil UFOs v1.61 for Palm OS) 2001: Participation in creation of the design www.adz13.nm.ru Danil Kuzvesov, Ekaterinburg 1980

Phone: E-mail:

+7 902 8830663 kyzves@r66.ru

Profile:

Industrial Design

Education:

Projects:

Exhibitions:

Awards:

< page 116 Born in: Postal address: Phone:

2003: Licensed designer, Ural State Academy of Architecture and Arts, Industrial Design Department, Product Design Studio, Ekaterinburg 2001: Bachelor's Degree, Ural State Academy of Architecture and Arts, Industrial Design Department, Ekaterinburg 2003: Concept “Hydro”, motorcycle for cafe-racing 2002: Personal mobile printer “Izo” 2001: Bicycle with electric engine “Ukat” 2003: Moscow International Motor Show, Russia 2002: SMAU Industrial Design, Italy 2002: Exhibition of students' works “New Russian Constructivism”, Moscow 2003: Gold Medal for the best degree design-project of Ural State Academy of Architecture and Arts, Russia 2003: Diploma of the Union of Designers, Russia 2002: Third Prize, SMAU Industrial Design Award (Targa Rodolfo Bonetto), Italy Alexey Kuzmin, Ekaterinburg 1980

E-mail:

Apt. 11, 8/10, Belinsky Str., Ekaterinburg, Russia +7 3432 711676, +7 9048292027 alexdizi@mail.ru

Profile:

Industrial Design

Education:

Designer, Ural State Academy of Architecture and Arts, Ekaterinburg

Проекты:

2003: Городской молодежный автомобиль «Эго» 2001: Дипломный проект, 4 курс, «Техно» — рабочее место дизайнера

Выставки:

2003: Московский международный автосалон 2003: Международный смотр-конкурс дипломных проектов и работ по архитектуре

Exhibitions:

2003: Moscow International Motor Show 2003: International Contest of Degree Projects and Works in Architecture

Дизайн-группа «Лама», Москва 2003 Олег Клевцов, Владислав Годин

< page 118 Founded in: Designers:

Lama Design Group, Moscow 2003 Oleg Klevtsov, Vladislav Godin

< стр. 118 Год основания: Дизайнеры: Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта: Профиль:

< стр. 120 Год рождения:

Россия, 109362, Москва, ул. Краснозаводская, 22-64 8 095 3518460 klevtsov_oleg@mail.ru промышленный дизайн; графический и коммуникационный дизайн Игорь Лобанов, Лондон-Москва 1972

Телефон: Эл. почта:

+44 7746623337, 8 903 5161310 lobanovi@yahoo.com

Профиль:

промышленный дизайн

Образование: Проекты:

< стр. 122 Год рождения: Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта: Профиль:

2002: Master of Art in Automotive Design, Coventry University, United Kingdom 2001: Istituto Europeo di Design, Turin, Italy 2003: VW A-SUV, внедорожник на базе Гольфа, VW AG, Wolfsburg 2002: Интерьер люксового автомобиля Ситроен, PSA 2002: Био-механическое багги для города, дипломный проект 2001: Микро-такси для Лондона на базе Форд Фиеста, Ford Motor Co. Артем Ляпунов, Екатеринбург 1978 Россия, 620014, г. Екатеринбург, ул. Папанина, 3-40 8 3432 110545, 8 3432 745655 negator@mail.ru промышленный дизайн

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design

Projects:

Postal address: Phone: E-mail: Profile:

< page 120 Born in:

2003: “Ego” City car for young people 2001: Degree project, 4th course, “Techno” — Designer's workplace

22, Krasnodonskaya Str., Office 64, Moscow 109362, Russia +7 095 3518460 klevtsov_oleg@mail.ru Industrial Design; Graphic and Communication Design Igor Lobanov, London-Moscow 1972

Phone: E-mail:

+44 7746623337, +7 903 5161310 lobanovi@yahoo.com

Profile:

Industrial Design

Education: Projects:

< page 122 Born in: Postal address: Phone: E-mail: Profile:

2002: Master of Art in Automotive Design, Coventry University, United Kingdom 2001: Istituto Europeo di Design, Turin, Italy 2003: VW A-SUV, Golf-based land rover, VW AG, Wolfsburg 2002: Interior for Citroen Grand Project, PSA 2002: Biomechanical city buggy, Degree project 2001: Microcab for London based on Ford Fiesta, Ford Motor Co. Artem Lyapunov, Ekaterinburg Born in 1978 3-40, Papanin Str., Ekaterinburg 620014, Russia +7 3432 110545, +7 3432 745655 negator@mail.ru Industrial Design


Образование:

Выставки:

Награды:

< стр. 124 Год рождения: Телефон: Эл. почта: Профиль:

< стр. 126 Год основания: Дизайнеры: Почтовый адрес: Телефон: Факс: Эл. почта:

2001: Диплом с отличием, кафедра «Дизайн товаров», Уральская Государственная Архитектурно-художественная Академия (www.usaaa.ru), Екатеринбург

Awards:

2001: 10th International Competition of Degree Projects, Rostov-on-Don, second place and the diploma for the project “Wireless Computer Data Transfer Kit”, Russia 2000: 4th Interregional Design Festival, Diploma of the Union of Designers of Russia, Tyumen, Russia

< page 124 Born in:

8 095 2070774, 8 095 1806443 malex@atrium.ru

Phone:

промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн

Profile:

«MaMaДизайн», Москва 1995 Кирилл Маркушин, Влад Маврин Россия, 129343 Москва, Берингов проезд, д. 4, кв. 562 8 095 7498970, 8 095 7412836 8 095 7412836 mamadesign@rambler.ru промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн

Проекты:

2002: Рекламное оборудование «KENT» 2000: Раскладной стол. 1997: Журнальный стол, по заказу клуба «Спорт-лайн» 1996: Подставка для TV. 1995: Дизайн скутера «Yesterday» (50 куб. см), по заказу «Engines Engineering», Италия

Выставки:

2002: «Арх-Москва» 2000: «Арх-Москва»

< стр. 128 Год рождения:

2001: 10th International Competition of Degree Projects, Rostov-on-Don, Russia 2000: 4th Interregional Design Festival, Tyumen, Russia

2001: Диплом второй степени X Международного смотра-конкурса дипломных проектов МООСАО, за проект «Комплект оборудования для беспроводной передачи компьютерных данных», г. Ростов-на-Дону 2000: Диплом Союза дизайнеров России на IV Межрегиональном фестивале дизайна, г. Тюмень Александр Малыгин, Москва 1962

2002: Журнал «Интерьер+Дизайн» 2002: Журнал «Design illustrated» 2000: Журнал «Салон» Евгений Маслов, Москва 1975

2001: Diploma with honors, Product Design Department, Ural State Academy of Architecture and Arts (www.usaaa.ru), Ekaterinburg

Exhibitions: 2001: X Международный смотр-конкурс дипломных проектов МООСАО, г. Ростов-на-Дону 2000: IV Межрегиональный фестиваль дизайна, г. Тюмень

Профиль:

Публикации:

Education:

E-mail:

< page 126 Founded in: Designers: Postal address: Phone: Fax: E-mail: Profile: Projects:

Exhibitions: Publications:

< page 128 Born in:

Alexander Malygin, Moscow 1962 +7 095 2070774, +7 095 1806443 malex@atrium.ru Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design MaMaDesign, Moscow 1995 Kirill Markushin, Vlad Mavrin Apt. 562, 4, Beringov proezd, 129343 Moscow, Russia +7 095 7498970, +7 095 7412836 +7 095 7412836 mamadesign@rambler.ru Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design 2002: Advertising Equipment for “KENT” 2000: Folded table 1997: Magazine Table, Sport-line Club 1996: TV holder 1995: Design of scooter “Yesterday” (50 sm3) for Engines Engineering, Italy 2002: Arch-Moscow 2000: Arch-Moscow 2002: Interior+Design magazine, Russia 2002: Design Illustrated magazine, Russia 2000: Salon magazine, Russia Evgeny Maslov, Moscow 1975

Телефон: Эл. почта: Интернет:

8 095 5146488 info@maslovdesign.com www.maslovdesign.com

Phone: E-mail: Web:

+7 095 5146488 info@maslovdesign.com www.maslovdesign.com

Профиль:

промышленный дизайн

Profile:

Industrial Design

< стр. 130 Год рождения:

Александр Матвеев, Москва 1969

< page 130 Born in:

Alexander Matveyev, Moscow 1969

Телефон: Факс: Эл. почта: Интернет:

8 095 5040649, 8 916 6723932 8 095 5040649 alexander.matveyev@designet.ru studio.designet.ru

Phone: Fax: E-mail: Web:

+7 095 5040649, +7 916 6723932 +7 095 5040649 alexander.matveyev@designet.ru studio.designet.ru

Профиль:

промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн; графический и коммуникационный дизайн

Profile:

Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design; Graphic and Communication Design

Образование:

1991: Дизайнер, Свердловский Архитектурный Институт (в настоящее время — Уральская Государственная Архитектурнохудожественная Академия, г. Екатеринбург)

Education:

Проекты:

2004: Сиденье-трансформер «Typsy Star» 2004: 5-кнопочный пульт дистанционного управления для автосигнализаций «Fortress», Россия 2003: Концепт ванной комнаты «Tectonic» 2002: Концепт модульной городской скамьи-светильника «LinQ» 1999, 2001: Интерьер кафе «Оранж», Москва, версия 1 и 2.

Выставки:

2004: 100%Design Moscow, концепт в рамках экспозиции журнала «Интерьер+Дизайн» 2003: Арх-Москва 1999: Выставка-конкурс «Знак-99», Санкт-Петербург 1998: Биеннале графического дизайна «Золотая пчела»

Projects:

Exhibitions:

Awards: Награды:

Публикации:

2004: Топ-10 в номинации «Интерьеры», Премия Инновационного Дизайна, Россия 2004: 2-й приз на конкурсе «Лучший интерьерный объект» журнала «Интерьер+Дизайн» и 100%Design Moscow 2003: 1-й приз, конкурс Agape & DuPont Corian «Ванная комната 21-го века», Россия 2002: 1-й приз, конкурс DuPont Corian «Малые архитектурные формы», Россия 1999: 1-й приз, номинация «Реализованные проекты», конкурс «Ресторандизайн» Союза Дизайнеров России 2000-2004: «Интерьер+Дизайн», «Мезонин», «Interior Digest», «Elle Decoration», «Moscow Times», «Как», «Publish» и др., Россия 2001: Design Diffusion News (DDN magazine) №85, Италия

Publications:

1991: Designer, Sverdlovsk Architectural Institute (at present time — Ural State Academy of Architecture and Arts (USAAA), Ekaterinburg) 2004: “Typsy Star”, the concept of lounge-transformer 2004: The 5-button remote control device for “Fortress” car alarm system 2003: “Tectonic”, the concept of bathroom 2002: “LinQ”, the concept of modular urban bench 1999: Interior of cafe “Orange”, Moscow, versions 1 and 2 2004: 100%Design Moscow, concept within the framework of exposition of Interior+Design magazine 2003: Arch-Moscow 1999: Znak-99, Exhibition/Competition, St. Petersburg 1998: Graphic Biennale “Golden Bee” 2004: Top-10 (”Interiors” nomination) at Design Innovation Awards, Russia 2004: 2nd Prize at 100%Design Moscow & Interior+Design magazine Competition “Best Interior Object” 2003: 1st Prize at Agape & DuPont Corian Competition “Bathroom of 21st century”, Russia 2002: 1st Prize at DuPont Corian Competition “Small Architectural Forms”, Russia 1999: 1st Prize at “Restaurant Design” Competition by the Union of Designers of Russia, nomination “Performed projects” 2000-2004: Interior+Design, Mesonine, Interior Digest, Elle Decoration, Moscow Times, Kak, Publish etc., Russia 2001: Design Diffusion News (DDN magazine) No. 85, Italy 268 | 269


< стр. 134 Год рождения:

Евгений Мишин, Москва 1983

< page 134 Born in:

Mishin Evgeny, Moscow 1983

Телефон: Эл. почта:

8 903 7455047 mishinedition@bk.ru

Phone: E-mail:

+7 903 7455047 mishinedition@bk.ru

Профиль:

промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн; графический и коммуникационный дизайн

Profile:

Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design; Graphic and Communication Design

Образование: Публикации:

< стр. 136 Год рождения: Почтовый адрес: Телефон: Факс: Эл. почта: Интернет: Профиль: Образование:

Награды:

< стр. 138 Год рождения: Почтовый адрес: Телефон:

2000: Московский Автомеханический Институт. Кафедра Автодизайна 2001: Журнал «За рулём», Россия Михаил Мищенко, Оренбург 1978 Россия, 460051, Оренбург, проспект Гагарина, 43/3 — 103 8 3532 710773 8 3532 772402 msmdesign@yandex.ru msmdesign.narod.ru промышленный дизайн; графический и коммуникационный дизайн 2001: Бакалавр искусствоведения, Уральский Государственный Университет (УрГУ), Екатеринбург (www.usu.ru) 2003: Топ-лист, конкурс дизайна очков Opus Design Award, Япония Борис Морозов, Санкт-Петербург 1955

Education: Publications:

< page 136 Born in: Postal address: Phone: Fax: E-mail: Web: Profile: Education:

Awards:

< page 138 Born in:

Эл. почта: Интернет:

Россия, Санкт-Петербург, Пушкинский р-н, ул. Гусарская, д. 4а 8 812 9717463, 8 911 2308942 blm@mail.wplus.net www.blm.spb.ru

Профиль:

промышленный дизайн

Проекты:

2003: Стойки для CD и DVD-дисков для BLM 2003: Часы (1,5х1 м), гостиница «Прибалтийская», Санкт-Петербург 2002: Стойка для Hi-Fi техники 2001: Напольный светильник «Казанова» для BLM 2000: Настольный светильник «Немо» для BLM

Projects:

Выставки:

2002, 2003: Фестиваль дизайна интерьера «Под крышей дома» — Арт-мебель, Москва 2001: Fidexpo, Санкт-Петербург — Москва 2000: «Модулор», Санкт-Петербург 1999: «Hi-Fi show», Москва

Exhibitions:

Награды:

Публикации:

< стр. 140 Год рождения: Телефон: Эл. почта: Интернет: Профиль: Образование:

2003: 1 место, «Арт-мебель», Москва 2002: 1 место, Премия Fidexpo, Санкт-Петербург 2002: Приз мэра Москвы «Дизайн в промышленности», Россия 2001: Гран-при «Арт-мебель», Москва 2000: Лауреат приза «Виктория» Союза Дизайнеров России 2002: Журнал «Мир и дом» 2001: Журнал «Теплый дом» 2001: Журнал «Мир металла», Санкт-Петербург 2001: Журнал «Европа-стиль», Санкт-Петербург 2000: Журнал «Форма», Санкт-Петербург Максим Назаров, Москва 1973

2004: BaselWorld' 2004 2000, 2002, 2003: Московский Международный Часовой Салон 2000: Проект «Максилениум», отель Метрополь, Москва 2004: Monitor Unlimited, №21 2003: «Creativity & Креатив», №8/2003, Россия 2003: «Часы, Стиль & Время» №1(11) март, Россия 2003: «Мои Часы» №6, Россия 2000: «Tribune des Arts Geneva» №282 2000, Швейцария

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design

Industrial Design; Graphic and Communication Design 2001: Bachelor of Art Criticism, Ural State University, Ekaterinburg, Russia (www.usu.ru) 2003: TOP-list Opus Eyewear Design Award, Tokyo, Japan Boris Morozov, St. Petersburg 1955

Industrial Design

Awards:

Publications:

< page 140 Born in:

Profile:

Выставки:

103, 43/3, Gagarin prospekt, Orenburg 460051, Russia +7 3532 710773 +7 3532 772402 msmdesign@yandex.ru msmdesign.narod.ru

Profile:

промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн

2003: Часы «Supremus № 60». 2002: Коллекция часов «NO.Y» из полированного титана и стали. 2001: Телевизионные декорации «Голубой огонек» на Шаболовке» для РТР 2001: Коллекция ювелирных часов «Патриарх» для Московской Патриархии 2000: Проект «Максиллениум»

Mikhail Mishchenko, Orenburg 1978

E-mail: Web:

Phone:

1996: Дизайнер, Белорусская академия искусств, г. Минск

2001: Za Rulem magazine, Russia

4a, Gusarskaya Str., Pushkin district, St. Petersburg, Russia +7 812 9717463, +7 911 2308942 blm@mail.wplus.net www.blm.spb.ru

8 910 4793013, 8 095 2519986 mail@nazarovdesign.ru www.nazarovdesign.ru

Проекты:

Публикации:

Postal address: Phone:

2000: Moscow Automotive Institute. Autodesign Department

E-mail: Web:

Education: Projects:

Exhibitions:

Publications:

2003: Racks for CD and DVD for BLM Company 2003: The watch (1,5x1 m) for the hotel “Pribaltiyskaya”, St. Petersburg 2001: The rack for Hi-Fi technics 2001: Floor fixture “Casanova” for BLM Company 2000: Desk lamp “Nemo” for BLM Company 2002, 2003: Festival of Interiour Design “Under a Roof of a House”“Art-Furniture”, Moscow, Russia 2001: Fidexpo, St. Petersburg — Moscow, Russia 2000: Biennale “Modulor”, St. Petersburg, Russia 2000: “Hi-Fi Show”, Moscow, Russia 2003: 1st place, “Art-Furniture”, Moscow, Russia 2001: 1st place, Fidexpo Premium, St. Petersburg 2002: A Prize of Mayor of Moscow “Design in Industry”, Russia 2001: Grand Prix at the “Art-Furniture”, Moscow, Russia 2000: Laureate of the “Victoria” Prize of the Union of Designers, Russia 2002: The World and the House magazine, Russia 2001: The Worm House magazine, Russia 2001: World of the Metal magazine, St. Petersburg, Russia 2001: Europe-style magazine, St. Petersburg, Russia 2000: Form magazine, St. Petersburg, Russia Maxim Nazarov, Moscow 1973 +7 910 4793013, +7 095 2519986 mail@nazarovdesign.ru www.nazarovdesign.ru Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design 1996: Designer, Belorussian Academy of Arts, Minsk 2003: Supremus No. 60 watch 2002: Watch collection NO.Y made of polished steel and titanium 2001: New Year TV Design (RTR channel) 2001: Collection of jewellery watch “Patriarch” 2000: “Maxillenium” Project 2004: BaselWorld '2004 2000, 2002, 2003: Moscow Clock & Watch Salon 2000: “Maxillenium” Project, Metropol Hotel, Moscow 2004: Monitor Unlimited, No. 21 2003: Creativity & Creation, No. 8/2003, Russia 2003: Watch, Style & Time, No. 1(11), March, Russia 2003: My Watch, No. 6, Russia 2000: Tribune des Arts Geneva, No. 282, 2000, Switzerland


< стр. 142 Год рождения: Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта: Профиль: Образование:

Артем Неретин, Екатеринбург 1980 Россия, 620086, Екатеринбург, а/я 125 8 343 2232333 design1980@bk.ru промышленный дизайн Образование: 2002: Бакалавр Промышленного дизайна, Уральская Архитектурно-художественная Академия, Екатеринбург

< page 142 Born in: Postal address: Phone: E-mail: Profile: Education: Projects:

Проекты:

2004: Проект колеса для кольцевых автогонок 2002: Концепт «Бугатти-Авиатор», экстерьер

Выставки:

2003: Выставка промышленного дизайна, Пермь 2002: Выставка лучших дипломных проектов УралГАХА в Университете Хаддерсфилда, Великобритания 2002: Международная выставка архитектурного рисунка, Россия 2002: Организатор и участник выставки студенческих работ в автодизайне «Automania», Екатеринбург 2002: Выставка лучших работ 4-го международного конкурса Mitsubishi Motors, Япония

Награды:

2003: Первое место за лучший проект на выставке промышленного дизайна, Пермь 2003: Сертификат за лучший дизайн каталога в международной выставке «Клод-Николя Леду и Русская Архитектура» от ректора Университета им. Клода-Николя Леду, Париж, Франция 2002: Поощрительный приз 4-го международного конкурса Mitsubishi Motors, Япония 2002: 2 место в конкурсе на лучший архитектурный рисунок, Россия 2001: 2 место в конкурсе на лучший логотип УралГАХА, Россия

Exhibitions:

Awards:

Публикации:

< стр. 144 Почтовый адрес: Телефон: Факс: Эл. почта: Интернет: Профиль:

< стр. 146 Год основания: Дизайнеры: Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта: Интернет:

2003: Журнал «Arhitecton», Россия 2003: Журнал «Автопанорама» «Новые транспортные технологии», Москва Россия, 107061, Москва, ул. Большая Черкизовская, д. 5, к. 8 8 095 7886770, 8 095 7886771 8 095 7886779 ntt@spetsremont.ru www.spetsremont.ru промышленный дизайн Студия «Новый Дизайн», Москва 1988 Алексей Синельников, Марина Михеева 105005, Москва, 2-я Бауманская ул., 5, МГТУ им. Баумана, кафедра МТ-1 8 095 2636376 info@new-design.ru www.new-design.ru

Профиль:

промышленный дизайн; графический и коммуникационный дизайн

Проекты:

2003: Телефон «Палиха». 1997: Телефон «Goodwin Lund» DECT. 1991: Концепт телевизора «Кристалл». 1989: Авиакасса. 1990: Furnitronics. Конкурсный проект.

Выставки:

1999: Telecom '99, Женева, Швейцария 1998: CeBIT '98, Ганновер, Германия 1992: «Образы Перестройки» — выставка работ студии в Токио, Япония

Награды:

Публикации:

< стр. 148 Год основания: Дизайнеры: Адрес: Почтовый адрес: Телефон: Факс: Эл. почта: Интернет: Профиль:

1994: Специальная премия «За революционную идею», международный конкурс «Компьютерный офис», Испания 1992: Четыре национальные премии по дизайну «Виктория» 1992: 3-я премия на международном конкурсе «Дизайн и город», Япония

Publications:

< page 144 Postal address: Phone: Fax: E-mail: Web: Profile:

< page 146 Founded in: Designers: Postal address: Phone: E-mail: Web: Profile: Projects:

Exhibitions:

Awards:

Artem Neretin, Ekaterinburg Born in 1980 P/b 125, 620086 Ekaterinburg, Russia +7 3432 2232333 design1980@bk.ru Industrial Design 2002: Bachelor of Industrial design, Ural State Academy of Architecture and Arts, Ekaterinburg 2004: Wheels for Ring Races 2002: “Bugatti Aviator” Concept, exterior 2003: Exhibition of Industrial Design, Perm 2002: Exhibition of Best Degree Projects of USAAA, Huddersfield, United Kingdom 2002: International Exhibition of Architectural Drawings, Russia 2002: Organizer and participant of the exhibition of students' works in “Automania” motodesign, Ekaterinburg 2002: Exhibition of best works International Mitsubishi Motors Design of the 4th Competition, Japan 2003: 1st place in the Competition of Best Russian projects of Exhibition of Industrial Design, Perm 2003: Certificate for best design of catalogue at the International Exhibition “Claude Nicolas-Ledoux and Russian Architecture”, received from the rector of Claude Nicolas-Ledoux University, Paris, France 2002: Special prize at the 4th International Mitsubishi Motors Design Competition, Japan 2002: Second place at the Exhibition of Architectural Drawing, Russia 2001: Second place at the USAAA Design Competition for the best logotype 2003: Arhitecton magazine, Russia 2003: Autopanorama magazine, Russia New Transport Technologies, Moscow 5-8, Bolshaya Cherkizovskaya Str., Moscow 107061, Russia +7 095 7886770, +7 095 7886771 +7 095 7886779 ntt@spetsremont.ru www.spetsremont.ru Industrial Design New Design Studio, Moscow 1988 Alexey Sinelnikov, Marina Mikheeva Bauman MSTU (MT-1 Department), 5, 2nd Baumanskaya Str., Moscow, Russia +7 095 2636376 info@new-design.ru www.new-design.ru Industrial Design; Graphic and Communication Design 2003: “Palikha” Telephone 1997: “Goodwin Lund” DECT Telephone 1991: “Crystal” TV-set Concept 1989: Air ticket Booking-Office 1990: Furnitronics. Contest Project 1999: Telecom '99, Geneva, Switzerland 1998: CeBIT '98, Hanover, Germany 1992: “Images of Perestroyka”, Studio Works Exhibition, Tokyo, Japan 1994: Special Prize “For Revolutionary Design Idea”, International Contest “Computer Office”, Spain 1992: Four “Victoria” National Design Awards, Russia 1992: 3rd Prize at “Design & City” International Competition, Japan

2003: С. Михайлов. История дизайна. М.: СДР 2002: Ю. Назаров. Постсоветский дизайн. М.: СДР 2001: Н. Воронов. Российский дизайн. М: СДР 1992: New Russian Desidn by C.Boym, Rizzoli, New York 1991: Future-design by M.Mikheeva, D.Azrikan, I.Tarachkov, A.Sinelnikov. Design Issues: Vol.VIII, No.1, Fall 1991

Publications:

2003: S. Mikhailov. History of Design, SDR, Moscow 2002: Yuri Nazarov. Post-Soviet Design, SDR, Moscow 2001: N. Voronov. Russian Design, SDR, Moscow 1992: New Russian Design by C. Boym. Rizzoli, New York 1991: Future-design by M. Mikheeva, D. Azrikan, I. Tarachkov, A. Sinelnikov. Design Issues, Vol. VIII, No. 1, Fall 1991

«Oпен!Дизайн&Концепт», Москва, 1996 Cергей Кужавский, Стас Жицкий

< page 148 Founded in: Designers:

OPEN!Design&Concepts, Moscow 1996 Sergey Kuzhavskiy, Stas Zhitskiy

Москва, Хитровский пер., 3/1, стр. 5 Почтовый адрес: 105064, Москва, а/я 412 8 095 9330838 8 095 9330838 open@opendesign.ru www.opendesign.ru промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн; графический и коммуникационный дизайн Около 40 наград, с 1996 г. информация о компании и ее работах публиковалась в печатных изданиях таких стран, как Россия, Швейцария, Германия, США, Франция, Украина, Израиль, Япония, Китай

Address: Postal address: Phone: Fax: E-mail: Web: Profile:

3/1, Khitrovsky per., bld. 5, Moscow P/b 412, Moscow 105064, Russia +7 095 9330838 +7 095 9330838 open@opendesign.ru www.opendesign.ru Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design; Communication Design About 40 awards. Since 1996 the information about the company and its works had been published in publications of such countries as Russia, Switzerland, Germany, USA, France, Ukraine, Israel, Japan, China

270 | 271


< стр. 152 Год основания: Дизайнеры:

«Остенгруппе», Москва 2002 Игорь Гурович, Анна Наумова, Эрик Белоусов, Дмитрий Кавко

< page 152 Founded in: Designers:

Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта: Интернет:

103009 Москва, Тверской б-р, д. 12 оф. 603 8 095 2916236, 8 dgroup@printoffice.ru www.ostengruppe.com

Postal address: Phone: E-mail: Web:

Профиль:

промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн; графический и коммуникационный дизайн

Profile:

Проекты:

2003: Концепция сети дилерских центров Toyota 2003: Разработка макета журнала «Популярные финансы» 2002: Визуальный облик телеканала «Rambler-Телесеть» 2002: Создание коллекции мебели, паркета (совместно с Игорем Чапуриным), заказчик — Chapurincasa 2002-2004: Серия плакатов Культурного центра «Дом»

Выставки:

2004: Биеннале в г. Тегеран, Иран 2003: Премия Инновационного Дизайна, Россия 2003: Биеннале в Шомоне, Франция 2003: Биеннале в Таяма, Япония 2002: Биеннале в Варшаве, Польша

Награды: Публикации:

< стр. 156 Год основания: Шеф-дизайнер:

2003: Победитель в номинации «Графический дизайн» Премии Инновационного Дизайна, Россия 2003: «Эксперт», Россия 2003: AD, Россия 2003: «Интерьер+Дизайн», Россия 2002: «Арт-хроника», Россия «Палио», Нижний Новгород 2000 Сергей Порваткин

Projects:

Exhibitions:

Awards: Publications:

< page 156 Founded in: Chief designer:

Ostengruppe, Moscow 2002 Igor Gurovich, Anna Naumova, Eric Belousov, Dima Kavko 12, Tverskoy boulevard, office 603, 103009 Moscow +7 095 2916236 dgroup@printoffice.ru www.ostengruppe.com Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design; Graphic and Communication Design 2003: Concept of a network of dealer centres in Russia for Toyota 2003: Magazine design for Popular Finances 2002: Image of the TV-channel for Rambler TV 2002: Creation of a furniture collection and parquet (together with Igor Chapurin) for Chapurincasa 2002-2004: Series of posters for the Cultural Centre “Dom” 2004: Biennale in Teheran, Iran 2003: Innovation Design Awards, Russia 2003: Biennale in Chaumont, France 2003: Biennale in Toyama, Japan 2002: Biennale in Warsaw, Poland 2003: Winner in nomination “Graphic Design”, Innovation Design Awards, Russia 2003: Expert magazine, Russia 2003: AD, Russia 2003: Interior+Design magazine, Russia 2002: Art-chronicle, Russia Palio, Nizhni Novgorod 2000 Serge Porvatkin

Телефон: Эл. почта: Интернет:

8 910 7990638 palio@palio.ru www.palio.ru

Phone: E-mail: Web:

+7 910 7990638 palio@palio.ru www.palio.ru

Профиль:

промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн

Profile:

Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design

Проекты:

2004: Автоответчики для компании «Актрон Телеком» 2003: Проводные телефоны линии «ЮнителСити», для компании «Актрон Телеком» 2002: Предложение по дизайну телевизора марки «Сокол» 2002: Стеклянные бутылки для природной минеральной воды «Сарова»

< стр. 158 Год рождения: Телефон: Эл. почта: Профиль: Образование:

< стр. 160 Год рождения:

Светлана Пашковская, Санкт-Петербург 1977

Projects:

< page 158 Born in:

8 812 3895308, 8 812 9608711 ss_sd@list.ru

Phone:

промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн

Profile:

E-mail:

2004: Automatic answering machines for Aktron Telecom 2003: Wire phones “UnitelCity” for Aktron Telecom 2002: Conceptual design for the “Sokol” TV-set 2002: Glass bottles for natural mineral water “Sarova” Svetlana Pashkovskaya, St. Petersburg 1977 +7 812 3895308, +7 812 9608711 ss_sd@list.ru Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design

2000: Специальность — Средовой дизайн, Санкт-Петербургская Государственная Художественно-Промышленная Академия

Education:

2000: Speciality — Environmental design, St. Petersburg State Academy of Arts and Industrial Design

Сергей Пашковский, Санкт-Петербург 1949

< page 160 Born in:

Sergei Pashcovsky, St. Petersburg 1949

Телефон: Эл. почта:

8 812 2745418 pashcovsky@mail.ru

Phone: E-mail:

+7 812 2745418 pashcovsky@mail.ru

Профиль:

промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн; графический и коммуникационный дизайн

Profile:

Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design; Graphic and Communication Design

Образование: Выставки: Награды:

< стр. 162 Год рождения:

1972: Дизайнер, Санкт-Петербургская Государственная ХудожественноПромышленная Академия (бывш. ЛВХПУ им. Мухиной), Санкт-Петербург Участник более 40 выставок с 1974 г.

Awards:

2003: Бронзовый диплом в номинации «Промышленный дизайн» на 4 Биеннале дизайна «Modulor» в Санкт-Петербурге 2001: Золотой диплом и Главный приз в номинации «Промышленный дизайн» на 3 Биеннале дизайна «Modulor» в Санкт-Петербурге Владимир Пирожков, Ницца, Франция 1968

Телефон: Эл. почта: Интернет:

8 10 3326623296 по запросу через info@designet.ru www.designet.ru

Профиль:

промышленный дизайн

Образование:

Education:

1996: Диплом бакалавра по специальности «Транспортный дизайн», Европейское отделение Art Center College of Design, Швейцария. 1992: Дизайнер, Свердловский Архитектурный Институт (в наст. вр. — Уральская Архитектурно-художественная Академия, Екатеринбург).

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design

< page 162 Born in:

1972: Designer, Saint-Petersburg State Academy of Arts and Industrial (former Mukhina LHAIS), St. Petersburg 2003: Bronze Diploma in nomination “Industrial Design” at the 4th Design Biennale “Modulor” in St. Petersburg 2001: Golden Diploma and Main Prize in nomination “Industrial Design” at the 3rd Design Biennale “Modulor” in St. Petersburg

Vladimir Pirojkov, Nice, France 1968

Phone: E-mail: Web:

+7 10 3326623296 on demand from info@designet.ru www.designet.ru

Profile:

Industrial Design

Education:

1996: Bachelor's Degree (specialty — Transportation Design), Art Centre College of Design (Europe), Switzerland 1992: Designer, Sverdlovsk Architectural Institute (at present time — Ural State Academy of Architecture and Arts, Ekaterinburg)


Проекты:

1992-2004: Участие в разработке морских транспортных средств, оружия, обуви и одежды, международных маркетинговых исследованиях. Предметный дизайн и корпоративная идентификация. Реализованные проекты и концепты в области автомобильного дизайна, консалтинг в области дизайна и маркетинга.

Выставки:

2004: Geneva Motor Show 2002: Geneva Motor Show 1999: Frankfurt Motor Show 1999: Geneva Motor Show 1998: Paris Motor Show

Projects:

Exhibitions:

Awards: Награды:

1998: The Best World Concept Car Interior trophy by International Automotive News 1994: Full Scholarship Tuition by Art Center College of Design (Switzerland) Publications:

Публикации:

< стр. 166 Год рождения: Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта: Профиль: Образование:

Алексей Плюхин, Тольятти 1963 Россия, 445031, Самарская обл., г. Тольятти, ул. Тополиная 2-69 8 8482 213311 helena5@list.ru промышленный дизайн 1989: Дизайнер, диплом Свердловского Архитектурного института (в настоящее время Уральская Архитектурно-художественная Академия) 2002: Панель приборов ВАЗ-2151 «Классика» 1999: Эскизный дизайн-проект интерьера ВАЗ-21ХХ 1998: Сиденье ВАЗ-2110 с улучшенными эргономическими характеристиками 1997: Интерьер ВАЗ-2110 М 1993: Интерьер автомобиля ВАЗ-2123 Нива, Шеви-Нива

Выставки:

2003: Московский автосалон 2002: Мотор шоу MIMS-2002, Москва 2000: Мотор шоу MIMS-2000, Москва 2000: «Дизайн 2000», Москва 1999: Московский автосалон

Публикации:

2004: Geneva Motor Show 2002: Geneva Motor Show 1999: Frankfurt Motor Show 1999: Geneva Motor Show 1998: Paris Motor Show 1998: The Best World Concept Car Interior Trophy by International Automotive News 1994: Full Scholarship Tuition by Art Centre College of Design (Switzerland) 1995-2004: Several International Media Publications

1995-2004: Различные публикации в международной прессе

Проекты:

Награды:

1992-2004: Participation: naval transportation means, arms, shoes, fashion. Various Product Design. Corporate Identity. International Marketing Design Research. Several production and conceptual international automotive projects. Design & Marketing Consulting

2003: Диплом Союза Дизайнеров России, победитель в номинации «Надежда» 2002: Диплом Союза Дизайнеров России, номинация «Надежда» 2000: Диплом Союза Дизайнеров России, номинация «Деталь» 2000: Лауреат премии АО АвтоВАЗ, Тольятти 1999: Диплом Союза Дизайнеров России, номинация «Форма+функция» 2003: Каталог Региональной организации Союза Дизайнеров России, г. Тольятти

< page 166 Born in: Postal address: Phone: E-mail: Profile: Education: Projects:

Exhibitions:

Awards:

Publications:

Alexey Plyukhin, Togliatti 1963 2-69, Topolinaya Str., Togliatti 445031, Samara Region, Russia +7 8482 213311 helena5@list.ru Industrial Design 1989: Designer, Sverdlovsk Architectural Institute (at present time — Ural State Academy of Architecture and Arts) 2002: Dash fascia of VAZ-2151 “Classic” 1999: Preliminary design-project of interiour of VAZ-21XX 1998: Seat of VAZ-2110 with better ergonomic features 1997: Interiour of VAZ-2110M 1993: Interiour of car VAZ-2123 Niva, Shevi-Niva 2003: Moscow International Motor Show 2002: Motor Show MIMS-2002, Moscow 2000: Motor Show MIMS-2000, Moscow 2000: Design 2000, Moscow 1999: Moscow International Motor Show 2003: Diploma of the Union of Designers of Russia, winner in nomination “Hope” 2002: Diploma of the Union of Designers of Russia, nomination “Hope” 2000: Diploma of the Union of Designers of Russia, nomination “Detail” 2000: Winner of the Prize of AO AvtoVAZ, Togliatti 1999: Diploma of the Union of Designers of Russia, nomination “Form+Function” 2003: Catalogue of the Regional organization of the Union of Designers of Russia, Togliatti

< стр. 168 Год рождения:

Леонид Поляков, Тверь 1981

< page 168 Born in:

Телефон: Эл. почта: Интернет:

8 903 8013409 leonid@tibbo.com industrialdesign.tibbo.com

Phone: E-mail: Web:

+7 903 8013409 leonid@tibbo.com industrialdesign.tibbo.com

Профиль:

промышленный дизайн, графический и коммуникационный дизайн

Profile:

Industrial Design, Graphic and Communication Design

Образование:

2003: Машиностроение, Тверской Государственный Технический Университет, Тверь

Education:

Проекты:

2004: DS202 Прибор для создания сложных сетевых комплексов. Заказчик: Tibbo Technology, Taiwan

Projects:

< стр. 170 Год основания: Дизайнеры: Почтовый адрес: Телефон: Факс: Эл. почта: Интернет:

«Премьер Технолоджи», Санкт Петербург 1998 Розум Б. Россия, Санкт Петербург, Александровский парк, 5 8 812 3466092 8 812 3466091 pt@pttegroup.spb.ru www.premtechnology.com

Профиль:

промышленный дизайн; графический и коммуникационный дизайн

Проекты:

2004: Универсальное устройство автомобильной громкой связи mr Handsfree car-kit Genius и охранное устройство mr Safe. 2003: Линейки DECT телефонов Premier Magic 120/220/320 и Premier Magic 130/230/330. Зарядное устройство Mr. Handsfree Family Charger. 2001: Телефон-трубка с определителем номера Premier Canberra. Линейка DECT телефонов Premier Magic 100/200/300. Радар-детектор Quintezz XT6000. 2000: Универсальное устройство автомобильной громкой связи mr Handsfree car-kit Pro. Линейка шнуровых телефонов Premier Trentino, Livorno и Ravenna 1999: Телефоны-трубки Premier Sydney и Melbourne.

Выставки:

2000-2004: CEBIT, Германия

Награды:

2000: Premier Sydney — «Товар года», Нидерланды

< page 170 Founded in: Designers: Postal address: Phone: Fax: E-mail: Web: Profile: Projects:

Exhibitions: Awards:

Leonid Polyakov, Tver 1981

2003: Mechanical Engineering, Tver State Technical University 2004: DS202 Serial Device Server with DIN-rail mounting bracket, Tibbo Technology, Taiwan Premier Technology Ltd., St. Petersburg 1998 Rozum B. 5, Alexandrovsky park, St. Petersburg, Russia +7 812 3466092 +7 812 3466091 pt@pttegroup.spb.ru www.premtechnology.com Industrial Design; Graphic and Communication Design 2004: Universal car-kit for party-line communication “Mr. Handsfree Genius”. Security device “Mr. Safe”. 2003: Series of DECT phones “Premier Magic” 120/220/320 and “Premier Magic” 130/230/330. Charging device “Mr. Handsfree Family Charger”. 2001: Phone handset “Premier Canberra” with Caller ID. DECT phone “Premier Magic” 100/200/300. Radar and laser detector “Quintezz XT6000”. 2000: Universal car device for party-line communication “Mr. Handsfree car-kit Pro”. A series of corded phones “Premier Trentino”, “Livorno” and “Ravenna”. 1999: Phone handsets “Premier Sydney” and “Melbourne”. 2000-2004: CEBIT, Germany 2000: Premier Sydney — “Best Buy” Mark, the Netherlands

272 | 273


< стр. 172 Год основания: Креативный директор: Дизайнеры: Адрес: Почтовый адрес: Телефон: Факс: Эл. почта: Интернет:

Дизайн-бюро «Проект», Москва 1999 Роман Крихели Даниил Большов, Наталья Кислицина Москва, Гранатный пер., 5 Россия, 123001, Москва, ул. Малая Никитская 18/5. 8 095 2912239, 8 095 2917261 8 095 2912239 zzz@proekt.co.uk proekt.co.uk

Профиль:

промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн; графический и коммуникационный дизайн

Проекты:

2004: #1 Phone — концепт мобильного телефона. 2003: Air Furniture — концепт мебели и светильников, клиент — «Cromasom» 2003: Рекламная кампания сети обувных бутиков «Парад» 2003: Рекламная кампания и корпоративный стиль британского агентства недвижимости «Intermark»

Публикации:

< стр. 176 Год рождения: Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта: Профиль: Образование:

2004: Журнал «Мезонин», март 2004: Журнал «Publish», февраль Ольга Протопопова, г. Жуковский 1977 Россия, 140180, Московская обл., г. Жуковский, ул. Молодежная, 13-182 8 910 4444372, 8 095 7777808 olga.protopopova@designet.ru промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн; графический и коммуникационный дизайн 2001: Дизайнер, МГТУ «МАМИ», Москва

Проекты:

2003: Ванна «Butterfly», работа на конкурс «DuPont Corian Competition» 2001: «Jump», городской микроавтомобиль, дипломный проект

Выставки:

2003: Арх-Москва 2001: 4-й Строгановский фестиваль молодых дизайнеров, Россия

Публикации:

< стр. 178 Год основания: Дизайнеры: Почтовый адрес: Телефон: Факс: Эл. почта: Интернет:

Fax: E-mail: Web: Profile: Projects:

Publications:

< page 176 Born in: Postal address: Phone: E-mail: Profile: Education: Projects: Exhibitions:

Roman Krikheli Daniil Bolshov, Natalia Kislicina 5, Granatny per. 18/5, Malaya Nikitskaya Str., Moscow 123001, Russia +7 095 2912239, +7 095 2917261 +7 095 2912239 zzz@proekt.co.uk proekt.co.uk Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design; Graphic and Communication Design 2004: #1 Phone — mobile phone concept 2003: Air Furniture — furniture and lamps concept. Client — Cromasom 2003: The advertising campaign of the shoe boutique network Parad 2003: The advertising campaign and corporate style of Intermark, British Real Estate Agency 2004: Mezzanine magazine (March), Russia. 2004: Publish magazine, Russia Olga Protopopova, Zhukovsky 1977 13-182, Molodezhnaya Str., 140180 Zhukovsky, Moscow Region, Russia +7 910 4444372, +7 095 7777808 olga.protopopova@designet.ru Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design; Graphic & Communication Design 2001: Designer, Moscow State Automotive University (MAMI) 2003: “Butterfly” bath, competition work 2001: “Jump”, city micro car, degree project 2003: Arch-Moscow, Russia 2001: 4th Stroganov Festival of Young Designers, Moscow, Russia

Publications:

2003: Interior+Design magazine, Russia

Студия «Промграфика», Нижний Новгород 1992 Игорь Хлутчин, Алексей Бутысин, Инесса Александрова, Владимир Хлутчин

< page 178 Founded in: Designers:

Promgrafica Studio, Nizhni Novgorod 1992 Igor Khlutchin, Aleksey Butysin, Inessa Alexandrova, Vladimir Khlutchin

Россия 603001, Нижний Новгород, ул. Кожевенная, д.18, офис 1 8 8312 334621 8 8312 780430 pg-design@yandex.ru www.promgrafica.ru промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн; графический и коммуникационный дизайн

Проекты:

1995: Набор металлической мебели. Завод «Этна», Нижний Новгород. Проект реализован 1995: Судно на подводных крыльях «Феникс» (модернизация СПК «Комета»). ЦКБ по СПК им. Алексеева, Нижний Новгород. Проект реализован 1994: Выставочный стенд Нижегородской области на международной выставке «CETEX-94» в Лондоне, проект реализован 1994: Многопрограммный радиоприемник. Завод аппаратуры связи им. Попова, Нижний Новгород. Проект реализован. 1987: Дизайн-проект модульного пылесоса «Плёс». ПО «Горьковский машиностроительный завод», Нижний Новгород.

Выставки:

1995: Международная выставка «Cinterex-95», Австрия 1994: Международная выставка «Cetex-94», Англия 1994: Ежегодная выставка-конкурс «Дизайн 94», Россия

< стр. 180 Год основания: Дизайнеры:

Address: Postal address: Phone:

Proekt Design Bureau, Moscow 1999

2003: Журнал «Интерьер+дизайн», Россия

Профиль:

Награды:

< page 172 Founded in: Creative director: Designers:

2004: 2-е место на VI Казанском Фестивале региональной рекламы и PR «Да…Еж!», номинация «Этикетка и упаковка» 2003: 1-е место на V Казанском Фестивале региональной рекламы и PR «Да…Еж!», номинация «Этикетка и упаковка» 2002: Выход в финал (short list) на «Московском международном фестивале рекламы», номинация «Этикетка, упаковка» 2000: 3-е место на 10-ом «Московском международном фестивале рекламы», номинация «Этикетка, упаковка» Студия «Раут Дизайн», Москва 1999 В. Плешков, Г. Титов, М. Трускова, И. Чириков

Телефон: Эл. почта: Интернет:

8 095 6812821, 8 095 7280308 777@rout.ru, rout@macrules.ru www.rout.ru

Профиль:

промышленный дизайн; графический и коммуникационный дизайн

Проекты:

2003: Автомобильная аудиотехника «Lada» (усилители и акустические системы, упаковка), заказчики «АвтоВАЗ» и «Делта Электроникс». 2002: Создание брэнда автомобильной аудиотехники «Mystery» (логотип, усилители и акустические системы, упаковка, печатная продукция), заказчик «Делта Электроникс».

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design

Postal address: Phone: Fax: E-mail: Web: Profile: Projects:

Exhibitions:

Awards:

< page 180 Founded in: Designers:

Office 1, 18, Kozhevennaya Str., 603001 Nizhni Novgorod, Russia +7 8312 334621 +7 8312 780430 pg-design@yandex.ru www.promgrafica.ru Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design; Graphic and Communication Design 1995: Set of metal furniture for Etna Plant (Nizhni Novgorod). The project is implemented. 1995: Hydrofoil “Phoenix” (remodelling of Hydrofoil “Kometa”) for R.E. Alexeyev Central Hydrofoil Design Bureau (Nizhni Novgorod). The project is implemented. 1994: Exhibition Stand of Nizhni Novgorod Region on International Exhibition CETEX-94 (England), the project is implemented. 1994: Multiprogramme radio set for Communication Equipment Plant named after Popov (Nizhni Novgorod), the project is implemented. 1987: Design project of vacuum cleaner “Plyos” for PA Gorkovsky Machine Building Plant (Nizhni Novgorod) 1995: International Exhibition CINTEREX-95, Austria 1994: International Exhibition CETEX-94, England 1994: Annual Exhibition Design-94, Russia 2004: 2nd award at 6th Kazan Festival of Regional Advertising and PR “Da…Yozh!”, nomination “Label & Packing” 2003: 1st award at the 5th Kazan Festival of Regional Advertising and PR “Da...Yozh!”, nomination “Label & Packing” 2002: Short listed for the final contest at Moscow International Advertising Festival, nomination “Label & Packing” 2000: 3rd award at the 10th Moscow International Advertising Festival, nomination “Label & Packing” Rout Design Studio, Moscow 1999 V. Pleshkov, G. Titov, M. Truskova, I. Chirikov

Phone: E-mail: Web:

+7 095 6812821, +7 095 7280308 777@rout.ru, rout@macrules.ru www.rout.ru

Profile:

Industrial Design; Graphic and Communication Design

Projects:

2003: Car audio-equipment “Lada” (amplifiers and coaxial speakers, packing), clients — AvtoVAZ and Delta Electronics. 2002: Brand development for car audio-equipment “Mystery” (logo, amplifiers and coaxial speakers, packing, printed products), client — Delta Electronics.


< стр. 182 Год рождения:

Юрий Рахимкулов, Швеция 1968

Телефон: Эл. почта: Интернет:

+46 031932357 jurij.rahimkulov@telia.com jr-design.cjb.net

Профиль:

промышленный дизайн

Образование:

2000: School of Design and Crafts, Gothenburg University, дизайн интерьера 1991: Московский Архитектурный Институт, отделение дизайна

< page 182 Born in:

Jury Rahimkulov, Sweden 1968

Phone: E-mail: Web:

+46 031932357 jurij.rahimkulov@telia.com jr-design.cjb.net

Profile:

Industrial Design

Education:

2001: School of Design and Crafts, Gothenburg University, Interior Design 1991: Moscow Architectural Institute, Design Chair

Проекты:

2003: Проект «Warhol» для канадской мебельной фабрики Skypad 2003: Мебельные проекты в сотрудничестве с предприятиями Швеции, Канады, Азии 2000: Стул «Wing» и софа «Director» для Mitab (www.mitabprod.se)

Выставки:

2000, 2004: Мебельные выставки в Швеции, Дании, Финляндии, Сингапуре

Exhibitions:

2000, 2004: Furniture Exhibitions in Sweden, Denmark, Finland and Singapore

МТЗ «Рубин», Москва 1951 Алексей Труфанов, Валерий Совинский, Александр Угляница, Александр Базилевский, Василий Андреев

< page 184 Founded in: Designers:

Rubin TV Plant, Moscow 1951 Alexey Trufanov, Valery Sovinsky, Alexander Bazilevsky, Alexander Uglianitsa, Vasily Andreyev

< стр. 184 Год основания: Дизайнеры: Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта: Интернет:

Россия, 121087, Москва, Багратионовский проезд, 7 8 095 7376837 MTZru@yandex.ru www.rubin.ru

Projects:

Postal address: Phone: E-mail: Web:

Профиль:

промышленный дизайн

Проекты:

2003: Бюджетный модельный ряд телевизоров с унифицированным шасси, диагональ 51-55см. Производится с ноября 2003. 2003: Базовая модель переносного телевизора c диагональю экрана 37 см и верхним расположением органов управления. Производится с ноября 2003 года. 2003: Телевизор с диагональю экрана 72 см и возможностью встраивания DVD-плеера. Производится с января 2004 года. 2001: RC-7, бюджетная модель телевизионного пульта.

Выставки:

2002, 2003: Весенний международный форум «Высокие Технологии», Россия

Награды:

2002: Гран-при журнала «Audio Video» 2002: Приз симпатий журнала «Stereo&Video» 2002: Cеребряный приз «Брэнд Года/EFFIE» в категории «Бытовая техника»

Awards:

< стр. 188 Год основания: Дизайнеры:

«Русдизайн», Тольятти 1995 Сергей Синельников, Геннадий Грабор (Члены Союза дизайнеров России c 1992 г.)

< page 188 Founded in: Designers:

Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта:

Россия, 445031, г. Тольятти, ул. Татищева, 20-126 8 8482 501531 rusdesign@mail.ru

Profile: Projects:

Exhibitions:

Postal address: Phone: E-mail:

2003: Project “Warhol” for Canadian Furniture Factory “Skypad” 2003: Furniture projects in cooperation with enterprises of Sweden, Canada and Asia 2000: “Ving” chair and “Director” sofa for Mitab (www.mitabprod.se)

7, Bagrationovsky proezd, Moscow 121087, Russia +7 095 7376837 MTZru@yandex.ru www.rubin.ru Industrial Design 2003: Basic model of Portable TV of 14” diagonal with upper arrangement of operating controls. Produced since November 2003. 2003: Budget Model line of TV 20”-21” diagonal with unified underframe. Produced since November 2003. 2003: Top model of Rubin — TV of 29” diagonal with possibility of DVD installation. Produced since January 2004. 2001: Inexpensive model of Remote Control RC-7. 2002, 2003: Spring International Forum “High Technologies”, Russia 2002: Grand Prix of AudioVideo magazine 2002: Prize of sympathies Stereo&Video magazine 2002: Silver Prize of “Brand of The Year/EFFIE”, category “Home Appliances” Rusdesign, Togliatti, Russia 1995 Sergey Sinelnikov, Gennady Grabor (Members of the Union of Designer of Russia, since 1992) 20-126, Tatishchev Str., Togliatti 445031, Russia +7 8482 501531 rusdesign@mail.ru

Профиль:

промышленный дизайн, средовой, экспо- и интерьерный дизайн

Проекты:

2003: Грузопассажирский фургон «ИЖ-Мастер», клиент — фирма ВМВ 2000: Концепткар «Питер-Турбо» для АО АвтоВАЗ 1997: Сити-холл мэрии г. Тольятти 1993: Двухместный экраноплан

Выставки:

2003: Московский автосалон 2000: Парижский автосалон

Exhibitions:

2003: Moscow International Motor Show 2000: Paris International Motor Show

Олег Саакян, Москва 1976

< page 190 Born in:

Oleg Saakyan, Moscow 1976

< стр. 190 Год рождения: Почтовый адрес: Телефон: Факс: Эл. почта: Профиль: Образование:

Россия, 109559, г. Москва, ул. Ставропольская, д.58, корп. 1, кв. 28 8 095 1981355, 8 916 6554731 8 095 1981355 oleg_saakyan@pisem.net промышленный дизайн; cредовой, экспо- и интерьерный дизайн 1998: Инженер-дизайнер, Московский Автомеханический институт

Проекты:

2004: Пластмассовые ведра, «М-Пластика» 2003: Универсальный фумигатор, проект, «РИП-1» 2002: Выставочный стенд компании Mazzitelli на ExpoHome`02, Mazzitelli 2000: Поезд «легкого» метро, проект, Метровагонмаш, г. Мытищи 1999: Электрофумигатор «Комфорт+», «РИП-1»

Выставки:

2002: Фестиваль дизайна интерьера «Под крышей дома», Россия 1996, 2000, 2001: Московский Международный Автомобильный Салон (МИМС), Россия 1996: «Образование в России», Россия

Profile: Projects:

Postal address: Phone: Fax: E-mail: Profile: Education: Projects:

Exhibitions:

Publications: Публикации:

2002: Журнал «Studio», июль-август, Россия 2000: Журнал «Автомобили», ноябрь, Россия 1999: Журнал «Мотор», Россия 1998: Журнал «Автопилот», Россия

Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design 2003: IZH-Master — Cargo-passenger van, client — VMV 2000: Concept car “Piter-Turbo” for AvtoVAZ 1997: City-Hall for Togliatti City Administration 1993: 2-seater screenflyer

58-1-28, Stavropolskaya Str., Moscow 109559, Russia +7 095 1981355, +7 916 6554731 +7 095 1981355 oleg_saakyan@pisem.net Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design 1998: Engineer-designer, Moscow Automotive Institute 2004: Plastic pails, M-Plastica 2003: Universal fumigator, project, “RIP-1” 2002: Exhibition stand of Mazzitelli company at ExpoHome'02, Mazzitelli 2000: Light Metro Train, project, Metrovagonmash, Mytishchi 1999: Electrofumigator “Komfort+”, “RIP-1” 2002: Interior Design Festival “Under the Roof of the House”, Russia 1996, 2000, 2001: Moscow International Motor Show (MIMS), Russia 1996: Education in Russia, Russia 2002: Studio magazine, July-August, Russia 2000: Automobiles magazine, November, Russia 1999: Motor magazine, Russia 1998: Autopilot magazine, Russia

274 | 275


< стр. 192 Год рождения: Телефон:

Святослав Саакян, Москва 1976

Факс: Эл. почта:

8 916 6005478, 8 095 3521310 8 095 3521310 slava_saakyan@pisem.net

Профиль:

промышленный дизайн

< page 192 Born in:

E-mail:

+7 916 6005478, +7 095 3521310 +7 095 3521310 slava_saakyan@pisem.net

Profile:

Industrial Design

Phone: Fax:

Образование:

1998: Инженер-дизайнер, Московский Автомеханический институт

Education:

Проекты:

2004: Интерьер яхты для частного заказчика 2004: Пластмассовые ведра, «М-Пластика» 2003: Демо-кары фирм Panasonic, DLS. Студия «Sound Lab» 2002: Демо-кары фирм Pioneer, Magnat, Stopol. Студия «Sound Lab» 2000: Президентский автомобиль ЗИЛ, «АМО-ЗИЛ»

Projects:

Выставки:

2002: Фестиваль дизайна интерьера «Под крышей дома», Россия 1996, 2000, 2001: Московский Международный Автомобильный Салон (МИМС), Россия 1996: «Образование в России», Россия

Публикации:

< стр. 194 Год рождения: Почтовый адрес: Телефон: Факс: Эл. почта:

2003: Журнал «Car & Music», Россия 2003: Журнал «Тюнинг автомобилей», Россия 2002: Журнал «Studio», июль-август, Россия 2000: Журнал «Автомобили», ноябрь, Россия 1999: Журнал «Мотор», Россия Владислав Савинкин, Москва 1966 Россия, 123308, Москва, ул. Демьяна Бедного, д. 2, корп. 5, ЗАО ИПК «Биоинъектор» 8 095 2332793 8 095 7302112 poledesign@umail.ru

Exhibitions:

Publications:

< page 194 Born in: Postal address: Phone: Fax: E-mail:

Профиль:

промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн; графический и коммуникационный дизайн

Profile:

Образование:

1992: Московский Архитектурный институт

Education:

Проекты:

2004: Торговое оборудование магазинов «Модерн», Москва, Тверская, 4 2003: Ювелирный бутик «Стивен Вебстер» в отеле «Арарат-Хайятт», Москва, Неглинная, 3 2002: Клуб-ресторан «Кокон» в Грохольском переулке, Москва 2001: Сейфы, стеллажи, емкости, двери, сейфовые и оружейные комнаты, хранилища 2000: Комплексное решение архитектурно-дизайнерской среды сети магазинов «Мебель-Град» в Москве и Московской области

Выставки:

1999-2003: Арх-Москва

Награды: Публикации:

< стр. 198 Год рождения: Телефон: Факс: Эл. почта: Интернет: Профиль:

Образование: Выставки: Публикации:

< стр. 200 Год рождения: Телефон: Эл. почта: Интернет: Профиль: Образование:

2003: Лауреат премии «Золотое Сечение» 1998: Лауреат государственной премии РФ в области литературы и искусства 2003: Журнал «Проект Россия» №26, 28 2001: Журнал «Проект Россия» №20 2000: Журнал «Проект Россия» №13 1996: Журнал «Проект Россия» №2 Владимир Самойлов, г. Москва 1969

Projects:

Exhibitions: Awards: Publications:

< page 198 Born in:

8 095 5040649, 8 916 6351253 8 095 5040649 vladimir.samoylov@designet.ru studio.designet.ru

Phone:

промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн; графический и коммуникационный дизайн

Profile:

1993: Дизайнер, Уральская Государственная Архитектурно-художественная Академия, Екатеринбург 1999: «Знак-1999», Санкт-Петербург, Россия 1998: «Золотая пчела», Москва, Россия 2001: Design Diffusion News, №85, Италия. Кафе «Orange». 2000: «Как» №9-10, Россия. Товарные знаки. 2000: Publish №6, Россия. Дизайн обложки и портфолио. Анастасий Сафаров, г. Москва 1979

Fax: E-mail: Web:

Education: Exhibitions: Publications:

< page 200 Born in:

8 903 7768062, 8 095 3487093 anastas@rolsen.ru www.insider.ru

Phone:

промышленный дизайн; графический и коммуникационный дизайн

Profile:

2006: Специальность — Художественно-техническое оформление печатной продукции, Московский Государственный Университет Печати

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design

Svyatoslav Saakyan, Moscow Born in 1976

E-mail: Web:

Education:

1998: Engineer-designer, Moscow Automotive Institute 2004: Interiour of yacht for a private client 2004: Plastic pails for M-Plastica 2003: Demo-cars of Panasonic, DLS companies. Sound Lab Studio 2002: Demo-cars of Pioneer, Magnat, Stopol companies. Sound Lab Studio 2000: President car ZIL, AMO-ZIL 2002: Interior Design Festival “Under Roof of the House”, Russia 1996, 2000, 2001: Moscow International Motor Show (MIMS), Russia 1996: “Education in Russia”, Russia 2003: Car & Music magazine, Russia 2003: Automotive tuning magazine, Russia 2002: Studio magazine, July-August, Russia 2000: Automobiles magazine, November, Russia 1999: Motor magazine, Russia Vladislav Savinkin, Moscow 1966 2/5, Demyan Bedny Str., Moscow 123308, Russia, IPK “Bioinjector” +7 095 2332793 +7 095 7302112 poledesign@umail.ru Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design; Graphic & Communication Design 1992: Moscow Architectural Institute 2004: Shop equipment for “Modern” shops, 4, Tverskaya Str., Moscow 2003: Jewellery boutique “Steven Webster” at “Ararat-Haiyatt” Hotel, 3, Neglinnaya Str., Moscow 2002: Club-restaurant “Kokon”, Grokholsky per., Moscow 2001: Safes, storage shelves, storages, doors, safe and arms rooms, depositories 2000: Complex solution of the architecture-design environment of the network of “Mebel-Grad” stores in Moscow and Moscow Region 1999-2003: Arkh-Moskva 2003: “Golden Profile” Laureate 1998: Laureate of the RF State Prize in the field of literature and art 2003: Project Russia magazine, No. 26, 28 2001: Project Russia magazine, No. 20 2000: Project Russia magazine, No. 13 1996: Project Russia magazine, No. 2 Vladimir Samoylov, Moscow 1969 +7 095 5040649, +7 916 6351253 +7 095 5040649 vladimir.samoylov@designet.ru studio.designet.ru Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design; Graphic and Communication Design 1993: Designer, Ural State Academy of Architecture and Arts, Ekaterinburg 1999: Sign-1999, St. Petersburg, Russia 1998: Golden Bea, Moscow, Russia 2001: Design Diffusion News, No. 85, Italy. “Orange” Cafe. 2000: Kak, No. 9-10, Russia. Trademarks. 2000: Publish, No. 6, Russia. Cover and Portfolio Design. Anastasy Safarov, Moscow 1979 +7 903 7768062, +7 095 3487093 anastas@rolsen.ru www.insider.ru Industrial Design; Graphic and Communication Design 2006: Speciality — Artistic and technical makeup of the printed matter, Moscow State University of Polygraphy


Проекты:

Публикации:

< стр. 202 Год рождения:

2003: СВЧ-печь, Rolsen 2003: Стиральная машина, Rolsen 2003: DVD-плеер, Rolsen 2002: Телевизор, Rolsen 2002: Цифровой телефон, Infra TeleSystems 2003: «Куда пойти учиться», Россия 2001: Страна Игр №15, Россия 1999: КомпьюАрт №3, Россия Александр Секираш, Санкт-Петербург 1972

Projects:

Publications:

< page 202 Born in:

2003: Microwave Oven, Rolsen 2003: Washing machine, Rolsen 2003: DVD Player, Rolsen 2003: TV set, Rolsen 2002: Digital Phone, Infra TeleSystems 2003: Kuda Poyti Uchitsya, Russia 2001: GameLand, No. 15, Russia 1999: CompuArt, No. 3, Russia Alexander Sekirash, St. Petersburg 1972

Телефон: Эл. почта: Интернет:

8 921 3608648 mail@industrialdesign.ru www.industrialdesign.ru

Phone: E-mail: Web:

+7 921 3608648 mail@industrialdesign.ru www.industrialdesign.ru

Профиль:

промышленный дизайн; графический и коммуникационный дизайн

Profile:

Industrial Design; Graphic and Communication Design

Образование:

1999: Промышленный дизайн. Санкт-Петербургская Государственная Художественно-Промышленная Академия.

Проекты:

1999: Проект пульта судоводителя для ЗАО «Морские Навигационные Системы», Россия 1998: Проект навигационного оборудования для завода «Штурманские приборы», Россия 1997: Проект автомобиля Cкорой Медицинской Помощи для «Радар ММС», Россия

Выставки:

2003: Выставка-конкурс «Модулор», Санкт-Петербург 2002: Выставка лучших работ конкурса «Дизайн кресла-качалки», Неделя дизайна, Милан, Италия 2001: Выставка-конкурс «Модулор», Санкт-Петербург 1999: «Виктория». Всероссийская выставка-конкурс «Дизайн 99», Москва 1997: Выставка-конкурс «Модулор», Санкт-Петербург

Награды:

2003: Поощрительный приз конкурса «Газпром — новое решение», Россия 2003: Третье место в конкурсе Dyson Design Award, Япония 2002: Победитель конкурса Takamaki, Designboom.com, Италия 2001: Бронзовый диплом «Модулор 2001», Россия 1997: Почетный диплом «Модулор 97», Россия

Education: Projects:

Exhibitions:

Awards:

Publications: Публикации:

< стр. 204 Год рождения: Почтовый адрес: Телефон:

2003: CD «Эксперимент К», спонсор Kent Co, Россия 2003: bOx International Trade, ноябрь №41, Италия 2001: Книга «СПГХПА к 125-летию основания», Россия 2001: Вестник «Зодчий — 21 век» №4, Россия Даниил Сергеев, Екатеринбург 1982

Эл. почта: Интернет:

Россия, 620100, Екатеринбург, ул. Мичурина, 209-36 8 902 8481781, 8 343 2246164 sergeevdaniil@yandex.ru www.daniilsergeev.com

Профиль:

промышленный дизайн

< стр. 206 Год рождения: Почтовый адрес: Эл. почта: Интернет: Профиль:

Екатерина Сергеева, Израиль 1981 Afarsemon 17/35, 93741, Jerusalem, Israel svlmp@mail.ru www.lampochka.kulichki.ru промышленный дизайн

< page 204 Born in: Postal address: Phone:

1999: Industrial Design. St. Petersburg State Academy of Arts and Industrial Design 1999: Captain control panel project for Marine Navigation Systems, Russia 1998: Navigational equipment project for Navigating Devices Plant, Russia 1997: Ambulance car project for Radar MMS, Russia 2003: Exhibition-Contest “Modulor”, St. Petersburg 2002: Exhibition of best works in the Contest “Rocking-Chair Design”, Week of Design, Milan, Italy 2001: Exhibition-Contest “Modulor”, St. Petersburg 1999: “Viktoria”. All-Russia Exhibition-Contest “Design 99”, Moscow 1997: Exhibition-Contest “Modulor”, St. Petersburg 2003: Special prize at “Gazprom — New Solution” Competition, Russia 2003: Third Place at Dyson Design Award Competition, Japan 2002: Winner of competition “Takamaki”, Designboom.com, Italy 2001: Third Place, “Modulor 2001”, Russia 1997: Honorary Diploma, “Modulor 97”, Russia 2003: CD Experiment K, sponsored by KENT Co., Russia 2003: bOx International Trade, November, No. 41, Italy 2001: Book of 125th Anniversary St. Petersburg State Academy of Art & Design. Russia 2001: Bulletin Zodchy — 21st Century, No. 4, Russia Daniil Sergeyev, Ekaterinburg 1982

E-mail: Web:

209-306, Michurin Str., Yekaterinburg 620100, Russia +7 902 8481781, +7 343 2246164 sergeevdaniil@yandex.ru www.daniilsergeev.com

Profile:

Industrial Design

< page 206 Born in: Postal address: E-mail: Web: Profile:

Ekaterina Sergeyeva, Israel Born in 1981 Afarsemon 17/35, 93741, Jerusalem, Israel svlmp@mail.ru www.lampochka.kulichki.ru Industrial Design

Образование:

2004: Промышленный дизайн, Академия искусства и дизайна Бецалель, Иерусалим

Education:

2004: Industrial Design, Betsalel Academy of Arts and Design, Jerusalem

< стр. 208 Год основания: Дизайнеры:

«Смирнов Дизайн», Москва, Россия 1994 Сергей Смирнов, Александр Иродов, Анна Доброван, Кирилл Федосеев, Алексей Кутяев, Екатерина Храмкова

< page 208 Founded in: Designers:

Smirnov Design, Moscow, Russia Founded in 1994 Designers: Sergey Smirnov, Alexander Irodov, Anna Dobrovan, Alexey Kutyaev, Kirill Fedoseev, Ekaterina Khramkova

Почтовый адрес: Телефон: Факс: Эл. почта: Интернет:

Россия, 115230 Москва Варшавское ш., 53, корп. 4 8 095 1120224, 8 095 1099117 8 095 1225586 info@smirnovdesign.com www.smirnovdesign.com

Профиль:

промышленный дизайн

Проекты:

2004: Обновление линейки сетевых фильтров для компании ZIS, Россия. 2003: Создание более десятка телефонов для компании Эспо Электроникс, Россия. 2002: Серия приборов для лабораторных занятий по физике и химии, разработанная для Росучприбор. 2001: Разработка нового образа линейки водоочистительных фильтров марки «Барьер» для компании Меттем Технологии, Россия. 2000: Серия гидромассажных ванн, душевых стоек и сопутствующих аксессуаров для компаний Doctor Jet и Vis Vitalis, Италия.

Postal address: Phone: Fax: E-mail: Web:

53/4, Varshavskoye shosse, Moscow 115230, Russia +7 095 1120224, +7 095 1099117 +7 095 1225586 info@smirnovdesign.com www.smirnovdesign.com

Profile:

Industrial Design

Projects:

2004: Restyling power-line filters for ZIS Company, Russia. 2003: Designing of more than ten models of phones for Espo Electronics Company, Russia. 2002: A series of devices for laboratory exercises on physics, chemistry in schools of general education for Rosuchpribor Company, Russia. 2001: Working out a new image of water-purifying filters “Barrier” for Mettem Technology Company, Russia. 2000: A series of hydromassage baths, shower stands and accessories for Doctor Jet' and Vis Vitalis Companies, Italy.

276 | 277


< стр. 212 Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта:

Людмила и Александр Сорокины, Москва Россия, 125212 Москва, ул. Адмирала Макарова, 9-49 8 095 1564131, 8 916 7960563 lustudio@mtu-net.ru

Профиль:

промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн; графический и коммуникационный дизайн

Проекты:

2003: Тренажер для развития интуиции, заказчик — Институт Человека (Норбеков М.) 2002: Проекты бассейнов и ванных для частных заказчиков 1998: Детский пластмассовый конструктор 1996: Фирменный знак треста Мосмеханмонтаж 1995: Детский стул для прихожей

Выставки:

2001: Московский Автосалон 1999: Экологически безопасная продукция 99, Москва 1999: Дизайн 99, Москва 1999: Мир Детства 99, Москва 1998: Мир Детства 98, Москва

Награды:

Публикации:

< стр. 214 Год рождения: Почтовый адрес: Телефон: Факс: Эл. почта: Профиль: Образование: Награды:

Публикации:

< стр. 216 Год основания: Дизайнеры:

2001: Диплом конкурса «Автодизайн года», номинация «Надежда» на Московском Автосалоне 1999: Диплом победителя конкурса «Лучшее изделие» на выставке «Мир Детства 99» 1999: Диплом участника выставки «Экологически чистая продукция 99» 1999: Национальная премия «Виктория» в области дизайна (номинация «Предметный дизайн») 1998: Диплом участника конкурса «Лучшее изделие» на выставке «Мир Детства 98» 1999, 2000: Журнал «Планета Детство» Михаил Ставский, Мурманск 1971 183050, Мурманск, Беринга, 6 -108 8 8152 485528, 8 8152 532869 8 8152 453130 stawskymv@mels.ru промышленный дизайн, графический и коммуникационный дизайн 1995: Дизайнер, Текстильная Академия, Иваново 2004: Медаль «300 лет Санкт-Петербургу» за серию плакатов для С-З Телеком к юбилею города 2003: Победитель конкурса дизайна очков Opus Awards, Япония. 2002: Первое место на Международном конкурсе дизайна наручных часов Consul Swiss Watch, Швейцария. 2002: Золотой приз Euro-Line, Беларусь, Минск. 2001: Первое место на Международном конкурсе дизайна наручных часов Catamaran Swiss Watch, Швейцария.

< page 212 Postal address: Phone: E-mail: Profile:

Projects:

Exhibitions:

Awards:

Publications:

< page 214 Born in: Postal address: Phone: Fax: E-mail: Profile: Education: Awards:

Ludmila & Alexander Sorokin's, Moscow 9-49, Adm. Makarov Str., Moscow 125212, Russia +7 095 1564131, +7 916 7960563 lustudio@mtu-net.ru Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design; Graphic and Communication Design 2003: Training Equipment for Development of Intuition for Institute of Human Being (Norbekov M.) 2002: Design Projects of pools and bathrooms for private clients 1998: Plastic Erector for Children (patented) 1996: Trade Mark of Moscow Building Trust 1995: Wooden Anteroom Chair for Children 2001: Moscow International Motor Show 1999: Ecologicheski Bezopasnaya Produktsiya 99, Moscow 1999: Design 99, Moscow 1999: Mir Detstva 99, Moscow 1998: Mir Detstva 98, Moscow 2001: Diploma of contest “Autodesign of Year”, category “Hope” at Moscow International Motor Show. 1999: Diploma of winner of contest “The Best Article” of Mir Detstva 99 Exhibition. 1999: Diploma of participant of Ecologicheski Chistaya Produktsiya 99 Exhibition. 1999: Russian National Prize “Victoria” in “Object Design” Category. 1998: Diploma of participant of contest “The Best Article” of Mir Detstva 98 Exhibition. 1999, 2000: Planeta Detstvo magazine Mikhail Stavsky, Murmansk 1971 6-108, Bering Str., Murmansk 183050, Russia +7 8152 485528, +7 8152 532869 +7 8152 453130 stawskymv@mels.ru Industrial Design, Graphic and Communication Design 1995: Designer, Academy of Textile, Ivanovo 2004: Russia Government's Award to 300 anniversary of St. Petersburg; for series of posters for C-3 Telecom 2003: Winner of Opus Awards Eyewear Design Contest, Japan. 2002: Winner of Consul Swiss Watch Worldwide Design Contest, Switzerland. 2002: Gold Prize Euro-Line, Minsk, Belarus. 2001: Winner of Catamaran Swiss Watch Worldwide Design Contest, Switzerland.

2002: Design Illustrated 2000: L Officiel

Publications:

2002: Design Illustrated 2000: L'Officiel

«Студия Артемия Лебедева», Москва 1995 Бурбаев, Вершинин, Воронежский, Горбунов, Зубрилов, Катыхин, Лебедев, Маслов, Михайлов, Пащенко, Синельников, Тищенков, Ярусов

< page 216 Founded in: Designers:

Art. Lebedev Studio, Moscow 1995 Burbayev, Vershinin, Voronezhsky, Gorbunov, Zubrikov, Katykhin, Lebedev, Maslov, Mikhaylov, Pashchenko, Sinelnikov, Tishchenkov, Yarusov.

Телефон: Интернет:

8 095 5401800 www.artlebedev.ru

Phone: Web:

+7 095 5401800 www.artlebedev.ru

Профиль:

промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн; графический и коммуникационный дизайн

Profile:

Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design; Graphic and Communication Design

< стр. 220 Год рождения:

Мария Сулейменова, Москва 1978

< page 220 Born in:

Maria Souleimenova, Moscow 1978

Телефон: Эл. почта: Интернет:

8 095 4790178 maria@artband.ru www.artband.ru

Phone: E-mail: Web:

+7 095 4790178 maria@artband.ru www.artband.ru

Профиль:

промышленный дизайн; графический и коммуникационный дизайн

Profile:

Industrial Design; Graphic and Communication Design

Образование: Выставки:

Награды:

2003: Диплом дизайнера, МГХПУ им. С.Г. Строганова, Москва 2003: «Москва и москвичи» МОСХ России 2002: Молодежная выставка МСХ, секция графики, Россия 2002: Фестиваль «Графит», Россия 2002: Диплом Московской Рекламной Гильдии, Фестиваль социальной рекламы, Россия 2001: Гран-при, Фестиваль Социальной рекламы, Россия

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design

Education:

2003: Diploma, speciality — Designer, MVKhPU named after Stroganov, Moscow

Exhibitions:

2003: “Moscow and Muscovites”. The Exhibition of the Moscow Association of the Union of Artists of Russia. 2002: Youth Art Exhibition of the Moscow Union of Artists, Russia. 2002: Festival “Graphite”, Russia.

Awards:

2002: Diploma of the Moscow Advertising Guild, The Moscow Festival of Social Advertising, Russia 2001: Grand Prix, The Moscow Festival of Social Advertising, Russia


< стр. 222 Год рождения:

Наталья Тамручи, Москва 1954

< page 222 Born in:

Natalia Tamruchi, Moscow 1954

Телефон: Эл. почта:

8 095 1018932, 8 095 1619470 tamruchi@pochta.ru

Phone: E-mail:

+7 095 1018932, +7 095 1619470 tamruchi@pochta.ru

Профиль:

промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн; графический и коммуникационный дизайн

Profile:

Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design; Graphic and Communication Design

Образование:

1981: Искусствовед, критик современного искусства, МГУ, Москва

Education:

Проекты:

2003: Анти-шкаф 2003: Часы-зеркало 2003: Кровать-трансформер 2003: Прогнувшаяся табуретка 2000: Светильник «Инфузор»

Выставки:

2004: 100%Design Moscow 2003: Арх-Москва 2001: Фестиваль дизайна интерьера «Под крышей дома», Москва 2000: Биеннале графического дизайна «Золотая пчела», Арх-Москва 1998: Биеннале графического дизайна «Золотая пчела»

Награды:

Публикации:

< стр. 224 Год основания: Дизайнеры:

2003: Диплом III cтепени в номинации «Лучшая экспозиция» на выставке Арх-Москва 2001: Диплом Союза Дизайнеров России 2001: Диплом лауреата в номинации «Лучший жилой интерьер» на конкурсе «Под крышей дома»

Projects:

Exhibitions:

Awards:

1981: Historian of Fine Arts, critic of modern art, MSU, Russia 2003: Anti-wardrobe 2003: Clock-mirror 2003: Bed-transformer 2003: Sagged stool 2000: “Infusor” lamp 2004: 100%Design Moscow 2003: Arkh-Moskva 2001: Festival of interior design “Under Roof of the House”, Moscow 2000: Graphic Design Biennale “Golden Bee”, Arkh-Moskva 1998: Graphic Design Biennale “Golden Bee”, Moscow 2003: Third Degree Diploma at Arkh-Moskva Exhibition, nomination “The Best Exposition” 2001: Diploma of the Union of Designers of Russia 2001: Diploma of laureate at Under Roof of the House Exhibition, nomination “The Best Home Interior”

2003: «Штаб-квартира» 2002: «Интерьер+дизайн» 2001: «Мир дизайна», «Мезонин» 2000: «Монитор», «Интерьер+дизайн»

Publications:

2003: Shtab-kvartira 2002: Interior+Design 2001: World of Design, Mezonine 2000: Monitor, Interior+Design

«Мастерская-ТАФ», Москва 1980 Александр Ермолаев, Лариса и Павел Климовы, Татьяна и Константин Шулика, Елена Тарутина, Светлана Тарасова, Марина Соколова, Юрий Кузнецов

< page 224 Founded in: Designers:

TAF Studio, Moscow 1980 Alexander Ermolaev, Larisa Klimova, Pavel Klimov, Tatyana Shulika, Konstantin Shulika, Elena Tarutina, Svetlana Tarasova, Marina Sokolova, Yuri Kuznetsov

Телефон: Эл. почта:

8 095 2387662, 8 095 1912753 taf@rinet.ru

Phone: E-mail:

+7 095 2387662, +7 095 1912753 taf@rinet.ru

Профиль:

промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн; графический и коммуникационный дизайн

Profile:

Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design; Graphic and Communication Design

< стр. 226 Год рождения: Почтовый адрес: Телефон: Факс: Эл. почта: Профиль:

Илья Титов, Москва 1976 Россия, 125057, Москва, А-57, а/я 91 8 095 1577260, 8 916 1907277 8 095 1577260 ilya_titov@pisem.net промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн

< page 226 Born in: Postal address: Phone: Fax: E-mail: Profile:

Образование:

1998: Московская Государственная Академия автомобильного и тракторного машиностроения, Факультет Автомобилестроения. Специальность — Дизайн транспортных средств.

Education:

Проекты:

2002: Разработка дизайна лестниц и перил ограждения для Strong Studio 2001: Art END, серия журнальных столиков 2001: Детали интерьера магазина Villeroy&Boch, Москва 2000: Отдел Художественного Конструирования АМО ЗИЛ. Участие в разработке нового представительского лимузина.

Projects:

Выставки:

2004: 100%Design Moscow 2002: 4-й Международный Фестиваль Архитектуры и Дизайна Интерьера. 2-е место в номинации «Лучший предмет интерьера».

Exhibitions:

Награды:

2002: 4-й Международный Фестиваль Архитектуры и Дизайна Интерьера «Под крышей дома», 2-е место 2002: Победитель конкурса DuPont Corian «Малые архитектурные формы» 2002: Почетный знак Союза Дизайнеров России «Высокий Дизайн»

Awards:

Публикации:

< стр. 228 Год рождения: Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта: Интернет: Профиль: Образование:

2002: «Material Magazine», май 2002: «Material Magazine», июль 2002: «Интерьер + Дизайн», октябрь 2002: «Studio», июль-август 2000: «Автомобиль», ноябрь Денис Турицын, Пермь 1978 614068 Россия, г. Пермь, ул. Ивановская, 13-141 8 902 8340478, 8 3422 656892 dt@perm.ru designer.perm.ru промышленный дизайн; графический и коммуникационный дизайн 2003: Пермский Государственный Технический Университет. Специальность: Промышленный дизайнер

Publications:

< page 228 Born in: Postal address: Phone: E-mail: Web: Profile: Education:

Ilya Titov, Moscow 1976 P/b 91, A-57, Moscow 125057, Russia +7 095 1577260, +7 916 1907277 +7 095 1577260 ilya_titov@pisem.net Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design 1998: Moscow State Academy of Automobile and Tractor Mechanical Engineering, Automobile construction Chair, speciality — transport vehicle design 2002: Design of stairs and handrailing for Strong Studio 2001: ArtEND, magazine tables series 2001: Details of interiour of Villeroy&Boch Shop, Moscow 2000: Industrial Design Section of AMO ZIL. Participation in new representative limousine design development. 2004: 100%Design Moscow 2002: 4th International Festival of Architecture and Interior Design. 2nd place, nomination “The Best Item of Interior” 2002: 4th International Festival of Architecture and Interior Design “Under the Roof of the House”, 2nd place 2002: Winner of the Contest DuPont Corian, “Small Architectural Forms” 2002: Award of honour of the Union of Designers of Russia “High Level of Design” 2002: Material magazine, May 2002: Material magazine, July 2002: Interior+Design magazine, October 2002: Studio, July-August 2000: Automobile, November Denis Turitsin, Perm 1978 13-141, Ivanovskaya Str., Perm 614068, Russia +7 902 8340478, +7 3422 656892 dt@perm.ru designer.perm.ru Industrial Design; Graphic and Communication Design 2003: Perm State Technical University. Speciality — Industrial Design

278 | 279


< стр. 230 Год рождения: Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта: Профиль: Образование:

Тимур Фахреев, Екатеринбург 1979 Россия, 620017, Екатеринбург, ул. Июльская, 22 — 317 8 902 8777699 acar@inbox.ru промышленный дизайн 2002: Диплом бакалавра по специальности Дизайн. Уральская Государственная Архитектурно-Художественная Академия, Екатеринбург

Проекты:

2003: Концепт транспортного средства «Sparrow»

Выставки:

2002: Московский автосалон

Награды:

< стр. 232 Год рождения:

2002: Специальный приз от Luceplan Виктор Фрейденберг, Москва 1966

Телефон: Эл. почта: Интернет:

8 095 2993948 info@labvf.com www.labvf.com

Профиль:

промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн

Проекты:

2003: Концептуальное решение интерьера и световые инсталляции в ресторане «Столовка», Москва 2003: Галерея Виктора Фрейденберга в Москве, на ул.Русаковской, дом 1 2003: Галерея Виктора Фрейденберга в Берлине 2002-2004: Международный проект «Город — сад светящихся электрорастений», Москва — Берлин -Лондон — Амстердам

Выставки:

2004: Fidexpo, Санкт-Петербург 2004: 100%Design Москва 2003: 100%Design, Лондон 2003: Международный Фестиваль архитектуры и дизайна интерьеров «Под крышей дома», Москва 2003: Fidexpo, Москва

Награды:

Публикации:

< стр. 236 Год основания: Дизайнеры: Почтовый адрес: Телефон:

2004: «Дизайнер года 2003», Россия 2004: Гран-при Fidexpo, Россия 2003: «Высокий дизайн» Союза Дизайнеров России 2003: Первая премия Fidexpo, Россия 2003: Диплом, Международного Фестиваля архитектуры и дизайна интерьеров «Под крышей дома», Россия

< page 230 Born in: Postal address: Phone: E-mail: Profile: Education: Projects: Exhibitions:

2003: Concept of “Sparrow” transport vehicle 2002: Moscow International Motor Show

Victor Freydenberg, Moscow 1966

Phone: E-mail: Web:

+7 095 2993948 info@labvf.com www.labvf.com

Profile:

Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design

Projects:

Exhibitions:

Awards:

2003: Concept solution of interiour and light installations in “Stolovka” restaurant, Moscow 2003: Gallery of Victor Freydenberg in Moscow, 1, Rusakovskaya Str. 2003: Gallery of Victor Freydenberg in Berlin 2002-2004: International project “City — garden of luminous electrogenic plants”, Moscow — Berlin — London — Amsterdam. 2004: Fidexpo, St. Petersburg 2004: 100%Design Moscow 2003: 100%Design, London 2003: International Festival of Architecture and Interior Design “Under Roof of the House”, Moscow 2003: Fidexpo, Moscow 2004: “Designer of the Year 2003”, Russia 2004: Grand Prix of Fidexpo, Russia 2003: “High Level Design” of the Union of Designers of Russia 2003: 1st premium of Fidexpo, Russia 2003: Diploma of the International Festival of Architecture and Interior Design “Under Roof of the House”, Russia.

2003: «Интерьер+дизайн», Россия 2003: «Иллюминатор», Россия 2003: «Штаб-Квартира», Россия 2003: «Креатив», Россия 2003: «Цоколь», Россия

Publications:

2003: Interior+Design, Russia 2003: Illuminator, Russia 2003: Shtab-Kvartira, Russia. 2003: Creative, Russia 2003: Tsokol, Russia.

«Центр дизайна транспортной среды», Москва 2001 Наталья Гуслякова, Иван Киреев, Елена Ольская, Наталья Галкина, Владимир Рублев, Женя Бондарь.

< page 236 Founded in: Designers:

Transport Environment Design Centre, Moscow Founded in 2001 Designers: Natalia Guslyakova, Ivan Kireyev, Elena Olskaya, Natalia Galkina, Vladimir Rublev, Evgeny Bondar

промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный; дизайн графический и коммуникационный дизайн

Profile:

Проекты:

2002: Вагон-ресторан скоростного поезда «Невский экспресс» 2002: Cпальный вагон бизнес-класса 2001: Унифицированная кабина локомотива c рабочим местом машиниста 2001: Информационная система Демонстрационно-обучающего выставочного Центра МПС России 2001: Разработка перспективного локомотива

Выставки:

2001: Девятая всероссийская выставка-конкурс «Дизайн 2001», Россия.

Почтовый адрес: Телефон: Факс: Эл. почта:

2002: Diploma of bachelor, speciality — Design. Ural State Academy of Architecture and Arts, Ekaterinburg

< page 232 Born in:

Профиль:

< стр. 238 Год основания:

Industrial Design

2002: Special prize of Luceplan

Postal address: Phone:

Награды:

22-317, Iyulskaya Str., Ekaterinburg 620017, Russia +7 902 8777699 acar@inbox.ru

Awards:

Россия, 105120, г.Москва, Хлебников пер, д.7, стр.2. 8 095 5042816, 8 095 5042809 8 095 5042803 mail@cdts.ru www.cdts.ru

Факс: Эл. почта: Интернет:

Timur Fakhreyev, Russia 1979

2002: Приз мэра Москвы «За лучшие достижения в области промышленного дизайна», Россия. 2001: Диплом Лауреата Девятой всероссийской выставки-конкурса «Дизайн 2001», Россия. 2001: Диплом Международной ассоциации «Союз дизайнеров», Россия. «Центр Стиля АвтоВАЗ», Тольятти 1967 Россия, 445033, г.Тольятти, ул. Заставная, 2 8 8482 376242 8 8482 376242 lem@dd.vaz.tlt.ru

Профиль:

промышленный дизайн

Проекты:

2003: Автомобиль ВАЗ-2170. 2002: Автомобиль ВАЗ-1118 «Калина» 2001: Концептуальный электромобиль «Рикша» 2000: Полноприводный автомобиль ВАЗ-2123 «Нива» 1998: Концепткар «Рапан»

Создано в России: промышленный дизайн | Created in Russia: Industrial Design

Fax: E-mail: Web:

Projects:

Exhibitions: Awards:

< page 238 Founded in: Postal address: Phone: Fax: E-mail: Profile: Projects:

7/2, Khlebnikov per., Moscow 105120, Russia +7 095 5042816, +7 095 5042809 +7 095 5042803 mail@cdts.ru www.cdts.ru Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design; Graphic & Communication Design 2002: Restaurant car of “Nevsky Express” high-speed train 2002: Business-class sleeping car 2001: Unified locomotive motorman's cabin with a motorman's working place 2001: Information system of Demonstration-training and exhibition centre of the Ministry of Communications of Russia 2001: Development of a perspective locomotive 2001: 9th All-Russia Exhibition/Contest “Design 2001”, Russia 2002: Prize of the Mayor of Moscow “For the best Achievements in the Sphere of Industrial Design”, Russia. 2001: Diploma of laureate of 9th All-Russia Exhibition/Contest “Design 2001”, Russia. 2001: Diploma of International Association “Union of Designers”, Russia. AvtoVAZ Design Centre, Togliatti 1967 2, Zastavnaya Str., Togliatti 445033, Russia +7 8482 376242 +7 8482 376242 lem@dd.vaz.tlt.ru Industrial Design 2003: VAZ-2170 car 2002: VAZ-1118 “Kalina” car 2001: “Riksha” generic electromobile 2000: VAZ-2123 “Niva” AWD vehicle 1998: “Rapan” Concept car


Выставки:

Награды:

< стр. 242 Год рождения:

Московский международный автомобильный салон МИМС, Россия Парижский международный автомобильный салон, Франция Женевский международный автомобильный салон, Швейцария Ежегодная выставка-конкурс Союза Дизайнеров России, Москва 2001, 2002, 2003: Приз Виктория на выставке-конкурсе Союза Дизайнеров России, Москва 2000: Гран-при на выставке-конкурсе Союза Дизайнеров России, Москва Михаил Шолк, Санкт Петербург 1975

Exhibitions:

Awards:

< page 242 Born in:

Moscow International Motor Show (MIMS), Russia Paris International Motor Show, France Geneva International Motor Show, Switzerland Annual exhibition/contest of the Union of Designers of Russia, Moscow 2001, 2002, 2003: Victoria Prize at the exhibition/contest of the Union of Designers of Russia, Moscow 2000: Grand Prix at the exhibition/contest of the Union of Designers of Russia, Moscow Michael Sholk, St. Petersburg 1975

Телефон: Эл. почта: Интернет:

8 812 4568729 michael@sholk.com www.sholk.com

Phone: E-mail: Web:

+7 812 4568729 michael@sholk.com www.sholk.com

Профиль:

промышленный дизайн; графический и коммуникационный дизайн

Profile:

Industrial Design; Graphic and Communication Design

Образование:

1998: СПХУ им Н. К. Рериха по специальности «Дизайн: Промышленная реклама и графика».

Проекты:

2003: Виртуальная жевательная резинка: www.designgum.ru

Выставки:

2001, 2003: Биеннале дизайна «Модулор», Санкт Петербург, Россия

Публикации:

< стр. 244 Год рождения: Телефон: Эл. почта: Интернет: Профиль: Образование:

2003, 2004: Журнал «Адреса Петербурга» Василий Щетинин, Москва 1965

< page 244 Born in:

промышленный дизайн; средовой, экспо- и интерьерный дизайн

Profile:

1989: МАРХИ

Выставки:

2003: «Рождение Икарушки», Государственный Музей Архитектуры им. А.В. Щусева, Москва 2003: «Летательные аппараты», Арт-Ангар, Соловки 2000: «Арт-Манеж», Москва 1996-2002: «Архитектура и Дизайн» / Арх Москва, Москва 1989-1990: «Митьки», Москва — Транссибирский экспресс — Антверпен, Россия — Бельгия

< стр. 246 Год рождения:

Publications:

Phone:

2000-2004: Реконструкция Троицкого храма в Николо-Ленивце 1997-2004: Световые объекты 1990-2004: Застройка деревни Николо-Ленивец (Калужская обл.) 1989-1990: Серия кинетических объектов 1989: Оформление фестиваля «Караван дураков» Вячеслава Полунина

Публикации:

Projects: Exhibitions:

8 095 7210998, 8 095 4256034 info@ikarushka.ru www.ikarushka.ru

Проекты:

Награды:

Education:

1998: «Золотое Сечение» Союза Московских Архитекторов, Россия 1998: Приз Союз Дизайнеров России «Под крышей дома», Россия 1998: Награда Королевского Общества Британских Архитекторов, Великобритания 2003: «Architectural Digest», Россия 1998: «Проект Россия», Россия 1997: «Проект Россия», Россия 1990: «Декоративное Искусство», Россия Владимир Щечкин, Москва 1974

E-mail: Web:

Education: Projects:

Exhibitions:

Awards:

Publications:

< page 246 Born in:

1998: St. Petersburg Art School named after N.K. Roerich. Speciality “Design: Industrial advertising and graphic” 2003: Virtual chewing gum www.designgum.ru. 2001, 2003: Biennale of Design “Modulor”, St. Petersburg, Russia 2003, 2004: Adresa Peterburga magazine Vasily Schetinin, Moscow 1965 +7 095 7210998, +7 095 4256034 info@ikarushka.ru www.ikarushka.ru Industrial Design; Environmental, Expo & Interior Design 1989: Moscow Architectural Institute 2000-2004: Reconstruction of the Trinity Church in Nikola-Lenivetz 1997-2004: Light objects 1990-2004: Building of Nikola-Lenivetz village (Kaluga Region) 1989-1990: Kinetic objects series 1989: Decoration of Vyacheslav Polunin Festival “Caravan of Fools” 2003: “Birth of Ikarushka”, State Museum of Architecture named after A.V. Shchusev, Moscow 2003: “Flying machines”, Art-Angar, Solovki 2000: “Art-Manege”, Moscow 1996-2002: “Architecture and Design”/Arkh-Moskva, Moscow 1989-1990: “Mitki”, Moscow — Trans Siberian Express — Antwerp, Russia — Belgium 1998: Union of Moscow Architects, “Gold Cross-Section”, Russia 1998: Prize of the Union of Designers of Russia, “Under Roof of the House”, Russia 1998: Prize of the Royal Institute of British Architects, Great Britain 2003: Architectural Digest, Russia 1998: Russia Project, Russia 1997: Russia Project, Russia 1990: Decorative Art, Russia Vladimir Schechkin, Moscow 1974

Телефон:

8 095 7939110

Phone:

+7 095 7939110

Профиль:

промышленный дизайн

Profile:

Industrial Design

Образование:

< стр. 248 Год рождения: Почтовый адрес: Телефон: Эл. почта: Профиль: Образование: Проекты:

1999: МХПУ им. Строганова

Education:

1999: MVKhPU named after Stroganov

Игорь Янтиков, Санкт-Петербург — Москва — London (UK) 1981

< page 248 Born in:

Igor Yantikov, St. Petersburg-Moscow-London (UK) 1981

30 Clifton Gs., London W9 1AU, UK 8 926 2177270 ig-ya@mail.ru промышленный дизайн; графический и коммуникационный дизайн 2003: Дизайн средств транспорта, диплом с отличием, МГТУ «МАМИ», Москва 2003: KIA Quartz, SUV на агрегатах и раме KIA Sportage /дипломный проект 2002: «The Shockproof», городской минивэн 2001: Логотип для авиаспортивного клуба «Ишимский» 2001: Разработка компоновки, интерьера и экстерьера кабины магистрального седельного тягача КАМАЗ, учебный проект 2001: «Тесно» микроавтомобиль на базе ВАЗ-1111 «Ока», учебный проект

Postal address: Phone: E-mail: Profile:

30 Clifton Gs., London W9 1AU, UK +7 926 2177270 ig-ya@mail.ru Industrial Design; Graphic and Communication Design

Education:

2003: Vehicle Design, Diploma with honours, MSTU “MAMI”, Moscow, Russia

Projects:

2003: KIA Quartz, SUV based on KIA Sportage aggregates and frame/degree project 2002: “The Shockproof”, city minivan 2001: Logo for “Ishimsky” Sport Aircraft Club 2001: Package, interiour and exteriour for KAMAZ long-distance truck-tractor cabin, university project 2001: “Tesno”, VAZ-1111 “Oka” microcar, university project

280 | 281


Товар сертифицирован

Для того, чтобы по%настоящему расслабиться, вовсе не нужно долго медитировать.

Достаточно одного прекрасного момента. Sentosa.


ИНДЕКС INDEX


Товар сертифицирован

Как называется игра внутренней и внешней красоты?

Естественная элегантность. Chiara.


А

Б

В Г Д Ж З И К

Л М

A:левел Автодизайн Александров Алексей Алёшин-Студио Аня Исти Артех Дизайн Атмасфера

010-013, 258 014-017, 258 018-019, 258 020-023, 259 024-025, 259 026-027, 259 028-029, 259

Бабич Иван Барамов Дмитрий Барашков Михаил Барклянский Антон Басманов Андрей Басманов Максим Беоформ Бланк Дмитрий Бланк Наталья

030-031, 260 032-033, 260 034-037, 260 038-039, 260 040-041, 260 042-043, 261 044-045, 261 046-047, 261 046-047, 261

Вакулик Юрий ВИСХОМ Вишнякова Наталия

048-049, 261 050-051, 262 052-053, 262

ГАЗ

054-057, 262

Данилычев Андрей Демидов Никита Дип Дизайн Долгов Максим

058-059, 263 060-061, 263 062-065, 263 064-067, 264

Жаворонков Сергей Жигалов Валерий Журавлев Кирилл

068-069, 264 070-071, 264 072-073, 264

Забуга

074-075, 264

Иванчиков Сергей ИжАвто ИМА-дизайн Индид ИнКомЦентр

076-077, 265 078-081, 265 082-083, 265 084-085, 265 086-087, 265

Кабель Калентьева Анна Капитонов Владимир Карди Кибардин Вадим Козырь Алексей Коптев Алексей Коротков Олег Коршиков Сергей Кочергин Александр Кужильный Антон Кузвесов Даниил Кузьмин Алексей

088-089, 265 090-091, 266 092-093, 266 094-097, 266 098-101, 266 102-103, 267 104-105, 267 106-107, 267 108-109, 267 110-111, 267 112-113, 268 114-115, 268 116-117, 268

Лама Лобанов Игорь Ляпунов Артем

118-119, 268 120-121, 268 122-123, 268

Малыгин Александр МаМаДизайн Маслов Евгений Матвеев Александр

124-125, 269 126-127, 269 128-129, 269 130-133, 269

A

B

C D E F G I K

L M

A:level Aleshin Studio Alexandrov, Alexey Anya Easty Art.Lebedev Studio Artech Design Atmasphere Autodesign AvtoVAZ Design Centre

010-013, 258 020-023, 259 018-019, 258 024-025, 259 216-219, 278 026-027, 259 028-029, 259 014-017, 258 238-241, 280

Babich, Ivan Baramov, Dmitry Barashkov, Mikhail Barklyanskiy, Anton Basmanov, Andrey Basmanov, Maxim Beoform Blank, Dmitry Blank, Natalia

030-031, 260 032-033, 260 034-037, 260 038-039, 260 040-041, 260 042-043, 261 044-045, 261 046-047, 261 046-047, 261

Cardi

094-097, 266

Danilychev, Andrey Deep Design Group Demidov, Nikita Dolgov, Maxim

058-059, 263 062-065, 263 060-061, 263 064-067, 264

EnComCentre

086-087, 265

Fakhreyev, Timur Freydenberg, Victor

230-231, 280 232-235, 280

GAZ

054-057, 262

IMA-design Indid Ivanchikov, Sergey Izh-Avto Styling Centre

082-083, 265 084-085, 265 076-077, 265 078-081, 265

Kabel Kalenteva, Anna Kapitonov, Vladimir Kibardin, Vadim Kochergin, Alexander Koptev, Alexey Korotkov, Oleg Korshikov, Sergey Kozyr, Alexey Kujilny, Anton Kuzmin, Alexey Kuzvesov, Danil

088-089, 265 090-091, 266 092-093, 266 098-101, 266 110-111, 267 104-105, 267 106-107, 267 108-109, 267 102-103, 267 112-113, 268 116-117, 268 114-115, 268

Lama Design Group Lobanov, Igor Lyapunov, Artem

118-119, 268 120-121, 268 122-123, 268

Malygin, Alexander MaMaDesign Maslov, Evgeny Matveyev, Alexander Mishin, Evgeny Mishchenko, Mikhail Morozov, Boris

124-125, 269 126-127, 269 128-129, 269 130-133, 269 134-135, 270 136-137, 270 138-139, 270 284 | 285


Товар сертифицирован

Чувственности научиться невозможно.

Она просто есть. Sinfonia.


134-135, 270 136-137, 270 138-139, 270 052-053, 262

N

Назаров Максим Неретин Артем Новые транспортные технологии Новый Дизайн

140-141, 270 142-143, 271 144-145, 271 146-147, 271

O

Опен!Дизайн&Концепт Остенгруппе

148-151, 271 152-155, 272

P

Палио Пашковская Светлана Пашковский Сергей Пирожков Владимир Плюхин Алексей Поляков Леонид Премьер Технолоджи Проект Протопопова Ольга Промграфика

156-157, 272 158-159, 272 160-161, 272 162-165, 272 166-167, 273 168-169, 273 170-171, 273 172-175, 274 176-177, 274 178-179, 274

R

Раут Дизайн Рахимкулов Юрий Рубин Русдизайн

180-181, 274 182-183, 275 184-187, 275 188-189, 275

S

Мишин Евгений Мищенко Михаил Морозов Борис Морозов Георгий

Н О П

Р С

Т Ф Ц Ш Щ Я

Саакян Олег Саакян Святослав Савинкин Владислав Самойлов Владимир Сафаров Анастасий Секираш Александр Сергеев Даниил Сергеева Екатерина Смирнов Дизайн Сорокин Александр Сорокина Людмила Ставский Михаил Студия Артемия Лебедева Сулейменова Мария

190-191, 275 192-193, 276 194-197, 276 198-199, 276 200-201, 276 202-203, 277 204-205, 277 206-207, 277 208-211, 277 212- 213, 278 212- 213, 278 214-215, 278 216-219, 278 220-221, 278

Тамручи Наталья ТАФ Титов Илья Турицын Денис

222-223, 279 224-225, 279 226-227, 279 228-229, 279

Фахреев Тимур Фрейденберг Виктор

230-231, 280 232-235, 280

Центр дизайна транспортной среды Центр Стиля АвтоВАЗ

236-237, 280 238-241, 280

Шолк Михаил

242-243, 281

Щетинин Василий Щечкин Владимир

244-245, 281 246-247, 281

Янтиков Игорь

248-249, 281

Morozov, George

T V Y Z

052-053, 262

Nazarov, Maxim Neretin, Artem New Design Studio New Transport Technologies

140-141, 270 142-143, 271 146-147, 271 144-145, 271

Open!Design&Concepts Ostengruppe

148-151, 271 152-155, 272

Palio Pashkovskaya, Svetlana Pashkovsky, Sergey Pirozhkov, Vladimir Plyukhin, Alexey Polyakov, Leonid Premier Technology Proekt Design Bureau Protopopova, Olga Promgrafica Studio

156-157, 272 158-159, 272 160-161, 272 162-165, 272 166-167, 273 168-169, 273 170-171, 273 172-175, 274 176-177, 274 178-179, 274

Rahimkulov Jury Rout Design Studio Rubin TV Plant Rusdesign

182-183, 275 180-181, 274 184-187, 275 188-189, 275

Saakyan, Oleg Saakyan, Svyatoslav Safarov, Anastasy Samoylov, Vladimir Savinkin, Vladislav Schechkin, Vladimir Schetinin, Vasily Sekirash, Alexander Sergeyev, Daniil Sergeyeva, Ekaterina Sholk, Mikhael Smirnov Design Sorokin, Alexander Sorokina, Ludmila Souleimenova, Maria Stavsky, Mikhail

190-191, 275 192-193, 276 200-201, 276 198-199, 276 194-197, 276 246-247, 281 244-245, 281 202-203, 277 204-205, 277 206-207, 277 242-243, 281 208-211, 277 212- 213, 278 212- 213, 278 220-221, 278 214-215, 278

TAF Studio Tamruchi, Natalia Titov, Ilya Turitsin, Denis Transport Environment Design Centre

224-225, 279 222-223, 279 226-227, 279 228-229, 279 236-237, 280

Vakulik, Yuri Vishnyakova, Natalia VISKhOM

048-049, 261 052-053, 262 050-051, 262

Yantikov, Igor

248-249, 281

Zabuga Zhavoronkov, Sergey Zhigalov, Valery Zhuravlev, Kirill

074-075, 264 068-069, 264 070-071, 264 072-073, 264

286 | 287


Редакторы книги «Создано в России: промышленный дизайн» Александр Матвеев и Владимир Самойлов – выпускники Уральской Архитектурно-художественной Академии в Екатеринбурге (1991 и 1993 г). Не ограничивая себя узкой специализацией, они совместно реализовали множество проектов в области промышленного дизайна, в общественных и частных интерьерах, в графическом дизайне. В 2000 году они создали первый российский интернет-ресурс, посвященный промышленному дизайну, – Designet.ru. Сегодня это авторитетный проект, успешно решающий задачи информирования дизайнеров обо всех аспектах профессиональной деятельности и персоналиях, о событиях и актуальных тенденциях, о концептах и реализованных проектах, о новых технологиях и материалах. Designet.ru – это популярная площадка для повседневного общения продвинутых представителей российского дизайнерского сообщества – тех, кто работает или учится не только в различных регионах России, но и в других частях света.

Alexander Matveyev and Vladimir Samoylov, editors of Created in Russia: Industrial Design book, graduated from the Ural Architecture and Art Academy in Ekaterinburg (in 1991 and 1993). Not confining themselves to particular specialization, together they have materialised a host of projects in industrial design, in public and private interiors, in graphic design. In 2000 they created Designet.ru, the first Russian online resource for industrial design. Today it is an expert project, which is successfully accomplishing the task of helping designers to keep abreast of all aspects of their professional activity and personalia, events and actual tendencies, concepts and materialised projects, new technologies and materials. Designet.ru is a popular site for day-to day intercourse of the advanced representatives of the Russian design community, those who work or study not only in different regions of Russia, but also in other parts of the world.


Profile for Vladimir Samoylov

Created in Russia: Industrial Design  

30 июля 2004 года вышла книга издательства Premiere Boox «Создано в России: промышленный дизайн». Впервые в одном издании объединены реализо...

Created in Russia: Industrial Design  

30 июля 2004 года вышла книга издательства Premiere Boox «Создано в России: промышленный дизайн». Впервые в одном издании объединены реализо...

Advertisement