Page 36

2.15 Subsidies voor vertalingen uit het Nederlands 113 toekenningen € 240.888 toegekend € 2.113 gemiddeld per project

Het VFL helpt de literatuur uit Vlaanderen op de wereldkaart te zetten en doet dat onder meer via subsidies voor uitgevers. Het ondersteunt buitenlandse uitgeverijen die literair werk van Vlaamse auteurs, stripauteurs of illustratoren uitgeven met een vertaalsubsidie. Voor theaterteksten, geïllustreerde boeken (prentenboeken en strips) en poëzie gelden bijzondere voorwaarden. In 2017 werden 113 subsidieaanvragen goedgekeurd voor de vertaling van Vlaamse literatuur (alle regelingen en genres), of 2 minder dan in 2016. In totaal werd een bedrag van € 240.888 besteed aan subsidies voor de vertaling van Vlaamse literatuur, vergelijkbaar met 2016 (€ 247.081) en 2014 (€ 242.272). Daaruit blijkt dat we weer op normale koers zitten, na het uitzonderlijke jaar 2015 met € 313.307 voor 128 subsidietoekenningen. Een verklaring hiervoor is uiteraard het Vlaams-Nederlandse gastlandschap op de Frankfurter Buchmesse in 2016, dat in 2015 volop werd voorbereid. De belangrijkste doeltalen waren in 2017 Frans (16), Duits (15), Spaans (13), Engels (6), Afrikaans (5) en Catalaans (4). Dat Duits nog op nummer twee staat, is bijzonder in het jaar na het gastlandschap. Aan de andere kant besteedden het Nederlands Letterenfonds en Flanders Literature veel energie en extra middelen aan de nazorg van het gastlandschap in 2017 (en ook in 2018), dus verwonderlijk mag het niet zijn. In 2018 ligt de focus van beide fondsen ook op de promotie van Nederlandstalige literatuur in Frankrijk. Het is dan ook een opsteker dat Frans de belangrijkste doeltaal was in 2017. Grote taalgroepen (Frans, Duits, Spaans, Engels) blijven aan kop, en dat is belangrijk, want op die manier worden de vertaalde boeken ook toegankelijk voor andere taalgebieden. Daarnaast zet Flanders Literature al enkele jaren extra in op het overtuigen van de Arabische wereld om onze literatuur te vertalen, en dat begint stilaan vruchten af te werpen, met 3 vertalingen in 2016 en 4 in 2017.

34 SUBSIDIES

Jaarverslag 2017 Vlaams Fonds voor de Letteren  

Het jaarverslag van het VFL biedt een gedetailleerd overzicht van alle subsidietoekenningen, gerealiseerde projecten en beleidsbeslissingen...

Jaarverslag 2017 Vlaams Fonds voor de Letteren  

Het jaarverslag van het VFL biedt een gedetailleerd overzicht van alle subsidietoekenningen, gerealiseerde projecten en beleidsbeslissingen...

Advertisement