Page 1

Cáncer de mama

escorial

+’s que una revista

pág. 9

nov-dic 2011

f

Gratis

vives en

vivesen.com

¿Porque esperar al viernes negro?

20%

si puedes hacer tus compras el miercoles negro 23 de noviembre todo el día en toda la tienda

¡El mejor trato de familia!

Plan de LayAway Empeñamos cualquier artículo de valor Vendemos joyería fina y piedras preciosas

Campo Rico Shopping Center Local 26 Interior "Antiguo Blockbuster"

La Familia Casa de Empeño

787-776-2480

¿Necesitas música para tu fiesta? www.subeleelvolumen.com

Pág. 6


s

ecciones

3 Cáncer de5 mama 9 Orgullo Boricua 9 12 Tembleque 14

¿Qué es un empeño?

Eliel Delgado Valdés servicio@vivesen.com Director - Editor Eduardo Matos creativo@vivesen.com Director Creativo Jarlene Zambrana circulacion@vivesen.com Directora Circulación Ventas: Jessica Morales 939.644.3988 j.morales@vivesen.com Alberto Gómez 787.413.3443 a.gomez@vivesen.com

Llegó la Navidad Ya esta cerca la época más esperada por la mayoría de los puertorriqueños, la Navidad. Tiempo de compartir, de fiesta y de alegría. En Vives en queremos desearte mucha felicidad y que recibas abundantes bendiciones durante esta navidad y en el año que está por comenzar. Esta edición de la Revista Vives en Escorial es la última del año 2011, un año en el que hemos trabajado arduamente para llevar a tu mano un producto de calidad y que te ayude en tu día a día en Escorial. Nos despedimos hasta el 2012 esperando que la pases bien durante esta navidad y deseandote lo mejor.

Colaboradores: Dra. Gladynette Rosario Wilson Ramos

www.vivesen.com REVISTA VIVES EN P.O. BOX 55 TRUJILLO ALTO P.R. 00977

tel. 787.477.0064

Nuestras publicaciones

Recureda, si bebes no guies y ni un disparo al aire en la despedida de año.

Eliel Delgado Valdés Director

NOTA ACLARATORIA | En nuestra edición de septiembre 2011 se publicó incorrectamente el número telefónico de Escorial Dental & Medical Center. Debió leer 787-769-6684. Disculpen cualquier inconveniente que esto pueda haber causado.

Vives en es una publicación totalmente privada. Vives en no se hace responsable del contenido o calidad de los productos o servicios anunciados, así como ofertas, cupones, especiales, u otros ofrecimientos hechos por nuestros anunciantes. Esta publicación no puede ser reproducida total ni parcialmente sin autorización de Vives en.


¡FELIZ NAVIDAD Y QUE EL NIÑO JESÚS LOS COLME DE BENDICIONES EN EL PRÓXIMO AÑO!

2

Lic. #12000

Llame a Lilly Godínez 787.810.7406

SE VENDE

VILLAS DE PARQUE ESCORIAL PH (Dos niveles) 4h/2b/2pkgs. (separados) Completamente equipado, preciosa cocina, amente "split units", tormenteras, enorme laundry, xcelentes ALTURAS DE VILLA terraza con "wet bar" y lozas, calentador de FONTANA En Carolina. Casa terrera de 4h/2b/ línea, piscina, seguridad 24/7 *P.V. $175K marquesina extendida, incluye algunos(Negociable) enseres, a pasos de Plaza Escorial. P.V. VILLAS $160K Precio Negociable... DE CLUB MANOR JARDINES PARQUE PH de tres nivels, RíoDEL Piedras. TORRES DEL ESCORIAL PH 2 niveles 4h/3b 3h/2.5b/2pkgs. Excelentes condiciones,

4h/2b/2pkgs. Granito, vistas - panorámi

, TORRES DEL ESCORIAL PH 3h/3.5b/2pkgs. granito, vistas, - torment eras, muchos extras. $348K

istas, de quipado y

TORRES DEL ESCORIAL

BRISAS DE PARQUE ESCORIAL (PH) De tres niveles, 3h/2.5b/2pkgs. (separados), DEL OCÉANO 3h/2b/2pkgs. QUINTA BALDWIN excelentes condiciones,VISTAS completamente Loiza. Terrera de 3h/2b/marquesina (separados), Guaynabo, 3h/2b/2pkgs. (2doterraza nivel)Casa equipado y cómoda parcialmente extendida, a 3 cuadras de la playa, control equipado, Equipado, tormenteras, excelentes techada. P.V.de $203K (Negociable) $178K excelentes cond.condiciones. Al lado la American y de acceso. $238K

h/2b/

sta hacia quipado.

piscina, incluyeequipada, "split unit" en cas, el primer nivel, tormenteras, enorme remodelado, control de acceso. unidades $320K de aire en las tresterraza, habitaciones, vistas. $395K lozas en terraza, lámparas, cortinas, calentador, piscina y acceso al Club Deportivo. P.V. $175K (Negociable)

ame a Lilly Godínez

Baldwin School. $190K (negoc.)

PENTHOUSE EN VILLAS DE PARQUE ESCORIAL

Equipado, de esquina con preciosas

ALTURAS DEL PARQUE "RAMPA" vistas, 4h/2b/2pkgs. (separados), frente a estacionamientos de visitantes y en la Apartamento de 3h/2b/2pkgs. (Sin mismaequipado, entrada del complejo. $175K escaleras) Completamente frente a la piscina y a precio por debajo de tasación... P.V. $155K (OMO)

PAISAJES DEL ESCORIAL (2do nivel) Bello BELLA MARE PH (Isla Verde) apartamento Lic. #12000de 3h/2b/2pkgs. ¡DE SHOW!!! 3h(convertible a 4)/3b/1pkg. (separados), equipado y en excelentes Remodelado y equipado, 2 niveles, vistas condiciones. P.V. $157,000 (Negociable) a Laguna San $275K José. 787.810.7406

JARDINES DEL PARQUE PH (Alquiler) ¡De Magazine! Precioso y lujoso apartamento PH de tres niveles, 3h/2.5b/2pkgs. Completamente remodelado, equipado y amueblado. Pisos en mármol, lozas en terraza con hermosas vistas, unidades de aire, impresionante baño master y más. Alquiler mensual: $1,400 Incluye mantenimiento - (Negociable)

LOS ALTOS DEL ESCORIAL (2do Nivel) Apartamento de 3h/2b/2pkgs. (separados), incluye enseres de cocina, lavadora/secadora, lámparas, cortinas, piscina, canchas de tenis y baloncesto, gimnasio y mucho más. P.V. $216K (Negociable)

BELLA MARE PH (Isla Verde) ¡De Magazine! Dos niveles, 3h convertible a 4h/3b/1pkg. Completamente remodelado y equipado, vistas a la Laguna San José. P.V. $275K (Negociable)

THE RESIDENCES (Terraza) Precioso apartamento de dos niveles, tipo "Garden" con terraza frontal en lozas y toldo retractable, 3h/2.5b/2pkgs. (separados) Incluye enseres y está en excelentes condiciones. P.V. $191K (Negociable)

BERWIND ESTATE (Río Piedras)- Propiedad (dos niveles) urbanización con control de acceso. Primer nivel de 3h/3b/family, oficina, sala, comedor, cocina, terraza, piscina. El segundo nivel tiene entrada independiente, 2h/1b/con una enorme terraza. Incluye enseres, unidades de aire, lámparas, cortinas, calentador solar, planta eléctrica y extras. P.V. $298K (Negociable)

TORRES DEL ESCORIAL (5to nivel Torre III) 3h/2b/2pkgs. (separados). Tremenda oportunidad para comprar por debajo de tasación. La propiedad está en excelentes condiciones solo tiene que llevar los enseres. P.V. $210K (Haga oferta Aprobación final del banco).

VILLAS DE PARQUE ESCORIAL PH (Dos niveles) 4h/2b/2pkgs. (separados). Excelentes condiciones y completamente equipado, "split units" en ambos niveles, unidades de aire en las habitaciones, terraza en lozas y con vistas. P.V. $175K (OMO)

LOS ÁRBOLES (Carolina) Preciosa casa terrera, de esquina, cuenta con sala, comedor, family, cocina moderna, patio, 3h/2b/marquesina con puerta de garaje. Incluye enseres en S/S, lavadora/secadora, tormenteras, unidades de aire, abanicos, lámparas y más. P.V. $178K (Negociable)

PARQUE DE LAS FLORES PH (Tres niveles) 3h/2b/2pkgs. ¡Bello! Parcialmente equipado, cocina remodelada, amplia terraza con vistas panorámicas. P.V. $175K

LAS CARMELITAS (Santurce- Calle San Jorge) Apartamento en un piso 13 de 4h/2b/1pkg. (bajo techo). Incluye enseres, unidades de aire, tormenteras y unas vistas panorámicas impresionantes. El condominio cuenta con seguridad, piscina y mucho más. P.V. $298K (Negociable)

VILLAS DEL SEÑORIAL (Piso 20) ¡DE SHOW! De 2h/1b/1pkg. (Bajo techo), Completamente remodelado, moderno baño y cocina con topes y backsplash en granito, enseres en S/S, "split units", tormenteras y vistas panorámicas. P.V. $155K (Negociable)

VILLAS DE PARQUE ESCORIAL "GARDEN" ¡De Show! Precioso apartamento de esquina, 3h/2b/2pkgs. (separados). Incluye los enseres en S/S, unidades de aire, cortinas, tormenteras y cuenta además, con salida directa a los estacionamientos de visitantes por su terraza. Seguridad 24/7, piscina, área de juego para niños y más. P.V. $175K (Negociable)


¿Qué es un

Empeño?

El mejor servicio al cliente para que te sientas en “familia” ven y compruébalo.

en el contrato, el cual contiene su información personal, y descripción detallada de los artículos empeñados, cantidad prestada. Puedes separar cualquier articulo en la tienda con nuestro atractivo plan de layaway.

Prestamos dinero en artículos como oro, diamantes, Tenemos localidades en cerca de ti en Carolina, electrónicos, computadoras, herramientas, equipo Bayamon, San Juan y Ponce. deportivo, motoras, jet-ski y otros. El empeño es un préstamo colateral aprobado al momento sin necesidad de involucrar agencias de crédito. No tienes que salir de tus pertenencias personales para resolver una emergencia. La Familia Casa de Empeño ofrece a nuestros clientes una forma rápida, conveniente y confidencial de tomar dinero prestado.

commagraphics

Puede tener su empeño todo el tiempo que necesite asegurado con nosotros déspues que pague sus intereses mensualmente.

eduardomatos | graphicdesigner

Empeños no necesitan verificación de credito. Cuando el cliente empeña su mercancía los términos del empeño son explicados claramente

787.477.0064 787.431.5826 commagraphics.com emr528@gmail.com

Visítenos en Galeria del Escorial o llame al

787-752-5961


I PERFUME Distributors

Más de 3,000

fragancias todas originales y al

mejor precio

Plaza Iturregui Local11 65 Infantería San Juan 787.701.4747 Kearny NJ 07032 202.246.0923

www.iloveperfume.us

5% de descuento al presentar este anuncio

Mientras dure la mercancía


5

Professional Landscaping & Cleaning Services

Diseño y construcción de jardines Poda y corte de árboles Mantenimiento de áreas verdes Abono y control de plagas en jardines Instalación de sistemas de riego residencial , comercial e industrial

787.355.7889 professionallandscaping@gmail.com

GRATIS

DIAGNOSTICO EN VERIFICACION DE COMPUTADORA AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO NO INCLUYE PIEZAS NI LABOR. VALIDO: NOV. 2011-NOV. 2012

VENTAS DE COMPUTADORAS & REPARACION

BIENVENIDOS SOCIOS DE AEELA

787-757-2570

WWW.WFCOMPUTERPR.COM AVENIDA CAMPO RICO GP-2 , CAROLINA


6

Regalate un Laser Spa Depilaci贸n Permanente con Laser

Ofertas con 30% de Descuento Sistema Laser aprobado por el FDA para todo tipo de piel (Clara y Oscura)

Area Bigote Axilas Bikini Brazillian Cuello Media Pierna

1 Visita $30 $49 $75 $149 $85 $150

Certificados de Regalo Disponibles Plan de Pago Disponible

1 tratamiento equivale a 5 visitas.

Al comprar package de 5 visitas te regalamos un Facial o una Manicura Spa

Nuevo Local Paseo del Prado Shopping Center, Carolina Frente a Hospital UPR, al lado de Popeyes y Wendys

Tel 787-762-7820 www.eccobellaspa.com


Felicidades y Gracias por su patrocinio Olga E. González 787.608.2202

Regal Way Realtors

mirtagonzalez.re@gmail.com

8

Escorial y áreas cercanas

Alquiler y Venta

Mirta González 787.644.1740

Lic. 7569

Terrazas Sup PH.

Residence PH es. Beautifully

Precioso 3-2, Elegant decor $215

Kept and remod.3-2.5.$210

Paisajes Ph-Reduced , great view, good cond.$166

Veredas PH- Two available in $169 and $189

Residence Gdn -Private terrace patio, fully,3-2 1/2 equib.$194

Terraza -reduced fully equib excelent cond $209

Altos PH- 4 bed-2.5 ba,corner private, excelent $219

Villa Carolina-Investment, 3 unit rental $179

Torres De Escorial- $219 New Shortsale in 200’’s

Villa Venecia-Two available from $ 224-$260

Ciudad Jardin - Extra, Large office and terrace $305 $305

San Agustin-Investment, 4 unit rented $238

For unto us a Child is born

Isaias 9:6


Cáncer

Si nota alguno de estos síntomas consulte a su médico de cabecera. La mayoría de las veces, los síntomas en la mama son causados por otras afecciones que no son cáncer, pero esto solo lo puede determinar su médico.

de mama Por: Dra. Gladynette Rosario Pagán

Por lo general, el cáncer de mama no viene acompañado de síntomas en su fase inicial. Sin embargo, a medida que crece el tumor canceroso se pueden presentar cambios en la apariencia o la sensibilidad de las mamas. Los síntomas incluyen: •

Un bulto nuevo en las mamas.

Cambios en un bulto.

Cualquier cambio en el tamaño o la forma de la mama.

Dolor persistente en la mama o en el pezón.

Cualquier descamación, enrojecimiento o hinchazón en la piel de la mama.

Un pezón muy sensible o que repentinamente se hunde.

Secreción de líquido del pezón cuando no se esté amamantando a un bebé.

1

6

7

Las mamografías habituales son las mejores pruebas con que cuentan los médicos para detectar el cáncer de mama en sus etapas iniciales, a veces hasta tres años antes de que se pueda sentir con la palpación. Muchas mujeres a las que se les detecta el cáncer de mama en forma temprana pueden vivir más tiempo y llevar una vida saludable. ¿Cuándo debo hacerme una mamografía? La mayoría de las mujeres deberían hacerse su primera mamografía a los 40 años de edad, y a partir de entonces, cada uno o dos años. Si usted tiene algún síntoma o cambios en las mamas (senos), o si en su familia hay antecedentes de cáncer de mama, consulte a su médico de cabecera. Es posible que su médico le indique que debe hacerse una mamografía antes de la edad recomendada o con más frecuencia de lo habitual. Escorial Dental and Medical Center 787-769-6684

4

3

2

¿Por qué me tengo que hacer una mamografía?

8

9

ESCORIAL

5

10

•El autoexamen es una prueba muy importante que debes hacer todos los meses… •Observe si existe algún abultamiento o cambio. •Use su mano izquierda para examinar su seno derecho y su mano derecha para examinar su seno izquierdo. •Examine el área bajo cada brazo.

Servicios médicos y dentales bajo un mismo techo

DENTAL

MEDICAL

Dr. José A. López Calero - Dentista-Prostodoncista Dra. Gladynette Rosario Pagán - Medicina General - Adultos y niños Dra. Leykza Vélez Acarón - Dentista Pediátrico

CENTER

787.769.6684 F. 787.769.9103

Medicina general adultos y niños. Odontología general. Verdadera odontología cosmética realizada por prostodoncista. Rehabilitación oral e implantes dentales. Blanqueamiento dental y laminados en porcelana. Dentaduras con implantes dentales. Odontología pediátrica y ortodoncia interceptiva.

Horario: L-V: 8:00am - 5:00pm K-J: Horario extendido en el área médica hasta 6:30pm y S: 8:00am - 12:00pm


10

Espaillat Jiménez  de Lunes,miércoles & viernes 8:00am a 6:00pm Martes, 4:00pm a 6:00pm

al

Jueves, 1:00pm a 6:00pm

Sábados, 8:00am a 12:00pm

787 752~2487 j.espaillatjimenez@yahoo.com

Parque Escorial Shopping Center

Aceptamos la mayoría de los Planes Médicos

Obsequio de Belleza en esta Navidad… 787.486.0053 Urb. Monte Carlo, SJ

Esplendor de Noche Buena $145.00 •Microdermabrasión •Velo de Colágeno •Tratamiento de ojos •Pedicura Spa de menta •Tratamiento para manos •Masaje de Espalda 30mtos.

Brillo de Navidad $450.00* •10 Secciones de Endermologie by LPG (combate celulitis y promueve la perdida de peso).

•Evaluación y Orientación

¡Gratis!

*Certificados de regalo disponible *Cita Previa


 11

  

    

    

  

 

  

  

 



      

   

 




12

Orgullo

Boricua

Por: Wilson Ramos

Tuve la gran oportunidad de conocer a una joven que de primera instancia la vi muy humilde, sencilla, pensativa y quizás un poco tímida…Igrid Rivera. Para nosotros en Vives en fue un placer poder conversar con una de las campeonas mundiales del Congreso de Salsa que se celebra en diferentes partes del mundo. Esta campeona y bailarina profesional fue seleccionada dentro de cientos de competidores como una de las 10 mejores a nivel mundial. Esta joven digna de admiración por sus logros obtenidos a penas cuenta con 19 años y basado en todo lo que pude conversar con ella y sus planes futuros le espera una gran vida dentro del mundo del espectáculo como bailarina de salsa. Esta joven, junto a su equipo de trabajo, estará ofreciendo clases de salsa a todas las personas que desean experimentar. Si crees que tienes los dos pies izquierdos esta joven te mostrará que no.Te enseñará destrezas y técnicas para desarrollar y bailar salsa.

Para conocer a Igrid y tomar sus clases solo tienes que comunicarte a Workout Fitness en Hato Rey al 787-751-2944 o al 787-374-1211. Igrid, la revista Vives en te honra con este reconocimiento por tus logros que tan merecido lo tienes. Eres un orgullo Boricua.

Salón de Belleza y Barbería Todo tipo de estilo para caballeros, niños y damas.

Recortes Depilación

Eiffel Hair Gallery 1

Eiffel Hair Gallery 2

787.769.8960

787.755.4766

Lunes a Sábado de 7:00 a.m a 6.00 p.m Domingos 8:00 a.m a 5:00 p.m

Martes a Sábado de 9:00 a.m a 8.00p.m Domingos y Lunes 11:00 a.m a 7:00 p.m

Centro Comercial Borinquen Ave. Campo Rico al lado de Pitusa

Urb. Jardines de Carolina frente al Colegio Bautista

Tratamiento Blower


13


a cocinar a cocinar 14

Gratis

una copa de vino o un postre, con la compra de dos platos principales o cuatro rollos de sushi. No es valido en San Patricio

10%

de descuento en el total de su orden online. Promo code: VIVES

Ordena online

www.ikebanasushibars.com Ciertas restricciones aplican. No aplica con otras ofertas o descuentos

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

San Patricio, Guaynabo 787-782-6901 Isla Verde, Carolina 787-253-1705 Plaza Escorial, Carolina 787-776-1175 Plaza Dorada, Dorado 787-796-7766

Tembleque Ingredientes: 2 latas de leche de coco 4 tazas de agua caliente 1/2 cucharadita de sal 1/2 taza de maizena 1 taza de azúcar Cáscara de limón Gengibre

Procedimiento Mezcle la leche o crema de coco con las 4 tazas de agua caliente. Añada la cáscara de limón y el gengibre a gusto. En una cacerola mezcle la maizena y el azúcar. Añada la leche de coco y revuelva la mezcla a fuego lento hasta que obtenga una consistencia espesa. Retíre la cacerola del fuego y vierta el contenido en un molde. Deje enfriar y volteelo sobre un molde plano.

Fresas con Chocolate Bodas Quinceañeros Aniversarios Cumpleaños Actividades corporativas Todo tipo de eventos

787.313.7629


Escorial Shopping Village 787-768-3723 Colobos ( Al lado de Sam’s) 787-257-1652 Fajardo Eastern Plaza 787-863-3960 Condado San Juan Beach Hotel 787-724-5657

3 OFF

$

any Signature Cake

(excludes Pies, Petite Cakes & Cupcakes) Válido solo en Condado, Escorial, Colobos y Fajardo. No aplica con otras ofertas.

PLU #79

FREE WAFFLE

with the purchase of any Like It, Love It, Gotta have it,

Válido solo en Condado, Escorial, Colobos y Fajardo. No aplica con otras ofertas.

PLU #205

Vives en Escorial Noviembre 2011  

Edición de noviembre-diciembre 2011 de la Revista Vives en Escorial.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you