Page 1

C H R O N I C L E F Ü R E S S - & T R I N K K U LT U R , C A T E R I N G U N D E R L E B N I S

Style in Progress

for free

spring issue 10

Hauszeitung für CA

SUAL

C

G AT ERIN

Beergarden Time it´s

road stop wuppertal opening

wm public viewing

C A S U A L C AT E R I N G Das mobile Restaurant mit Service, Equipment und Erlebnis vor Ort. www.casual-catering.de

STADTGARTEN STEELE Veranstaltungs- und Eventlocation Täglich Mittagstisch Sonntagsbrunch, Kaffee & Kuchen www.stadtgarten-steele.de

my first harley Bar · Restaurant N .Y. C . E S S E N Bar · Restaurant www.nyc-essen.de

ROAD STOP MÜNSTER · DORTMUND WU PPERTAL Breakfast · Lunch · Dinner www.roadstop.de druckt

T H E I L L U S T R ATO R is presented by


1

CA

SUAL

C

G AT ERIN

Casual Catering Das mobile Restaurant mit Service, Equipment und Erlebnis vor Ort. www.casual-catering.de C H R O N I C L E F Ü R E S S - & T R I N K K U LT U R , C A T E R I N G U N D E R L E B N I S

Stadtgarten GmbH Am Stadtgarten 1 45276 Essen Tel.: (0201) 878 59-59 Fax: (0201) 878 59-9 info@stadtgarten-steele.de www.stadtgarten-steele.de

2

HERE WE ARE IN NRW

Montag bis Freitag von 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr Mittagstisch von 12:00 - 14:00 Uhr Kaffee und Kuchen von 13:00 - 17:00 Uhr Samstags bei Veranstaltungen geöffnet

Sonntag von 10:00 - 18:00 Uhr Brunchbuffet von 10:00 - 14:00 Uhr Kaffee und Kuchen von 11:00 - 18:00 Uhr

Bar · Restaurant

verständlich an der richtigen

ILLUSTRATORS.

auch auf der anderen Seite des

rungen und Ausstellungen bie-

Der Frühling ließ in diesem Jahr besonders lange auf sich warhartnäckig.

Doch nun freuen wir uns auf ein besonders heißes 2010, denn allein die zahlreichen sportlichen

4

Highlights sorgen sicher bei

ms

coe

manchem für warme Gefühle

im Bauch. Eingestimmt wurden 1 2

du

d

N.Y.C. Essen GmbH Alfredstraße 99 45131 Essen Tel.: (0201) 726 8880 Fax: (0201) 7499085 info@nyc-essen.de www.nyc-essen.de

3

e

wir schon durch die fantasti-

7

bo

w 6

un do 5

schen olympischen Winterspiele

so

in Vancouver.

Schumi ist zurück in der Formel 1

ha

Open: Montag bis Freitag 11:00 - 1:00 h Samstag 14.30 - 1:00 Uhr Sonntag 9:00 - 0:00 Uhr

5

4

und liefert sich spannendende Duelle mit Sebastian Vettel.

Zentrale Verwaltung aller Standorte Road Stop GmbH Am Stadtgarten 1 45276 Essen Tel.: (0201) 878 59-0 Fax: (0201) 878 59-9 office@roadstop.de

Road Stop Wuppertal GmbH and Road Stop Motors Einern 149 42279 Wuppertal Tel.: (0202) 51 51 73 90 Fax: (0202) 51 51 73 91 info@roadstop.de www.roadstop.de

Open Daily 11 bis 1 Uhr Sonn- & Feiertags 10:00 - 1:00 Uhr Kitchentime 11:00 - 23:00 Uhr

Open Daily 11 bis 1 Uhr Sonn- & Feiertags 9:00 - 1:00 Uhr Kitchentime 11:00 - 23:00 Uhr

Open Daily 11 bis 1 Uhr Sonn- & Feiertags 10:00 - 1:00 Uhr Kitchentime 11:00 - 23:00 Uhr

2

gedruckt von

entgegen

und

großen Teichs bieten die

US-

Adresse. Viele Museen, Auffühten vielfältige Abwechslung und

bei einem erfrischendem Ge-

Leagues spannende Begegnun-

tränk oder heißen Leckereien in

gen. Doch egal wofür das Herz

einem unserer Restaurants kann

schlägt, in unseren Betrieben

man dann so oder so herrlich

kann man alle sportlichen Ereig-

entspannen.

nisse bestens verfolgen, denn

Wir freuen uns auf Sie, in Wup-

wir sind mit neuester Technik

pertal,

und in HD für alles gewappnet.

Essen,

Münster

und

Dortmund und wünschen gute

Auch unser jüngster Spross, das

Unterhaltung mit dem neuen

Road Stop in Wuppertal, bie-

ILLUSTRATOR!

tet multimedialen Genuss vom Feinsten!

Volker Kuehnrich

Wer nicht so sehr auf Sport

steht und sich lieber der Kultur

Auch diese Ausgabe steht unter www.roadstop-illustrator.de wie auch alle vergangenen Ausgaben des Ilustrators zum download, drucken und anschauen als PDF Datei bereit.

Chefredakteur

widmen möchte ist in der Kulturhauptstadt Europas selbst-

4

10 / 11

Casual Living Tipps Unsere Lifestyle Tipps aus Web, Shopping, Film, und Musik & Konzert

My first Harley Vivere - Agrotourismus

6

12

Stadtgarten Steele die Eventlocation in Essen Kulturkochtopf Mittwochs Buffet & Brunch

6

Road Stop Dortmund GmbH and Motel Hohensyburgstr. 169 44265 Dortmund Tel.: (0231) 488 266 0 Fax: (0231) 488 266 2 info@roadstop.de www.roadstop.de

meisterschaft

This issue

Bürozeiten: Montag bis Freitag 9:00 - 17.30 Uhr

Road Stop Münster Turn Around GmbH Schiffahrter Damm 315 48157 Münster Tel.: (0251) 32 70 170 Fax: (0251) 32 701 72 info@roadstop.de www.roadstop.de

presents T H E I L L U S T R ATO R

Alles fiebert der Fußballwelt-

jahrsausgabe unseres The Editor speaks...

ten, denn der Winter hielt sich

7

3

Herzlich Willkommen zur Früh-

News aus der Road Stop Welt. Motel, Events, Wuppertal Opening Review and Public Viewing WM 2010

8

14

N.Y.C. Essen Rock Station on the Road RÜ-Award & Public Viewing

T H E I L L U S T R AT O R The Illustrator wird herausgegeben vom Road Stop Chronicle Verlag. Sitz der Redaktion: Oberer Pustenberg 24 · D-45239 Essen Tel.: (+49) 201 878 590 Fax: (+49) 201 878 599 E-Mail: ro@dstop.de www.roadstop.de

druckt

News from Wupper Valley, Road Stop Riverside, Road Stop Mountains and Culture City

Impressum

Herausgeber: Frank Buchheister Redaktion: Frank Buchheister (V.i.S.d.P.), Volker Kuehnrich, Lars Kröger, Carsten im Brahm, Hubertus Brand, Julian Koch, Sabine Martincic, Mathias Mergel, Michael Meier, Martina Usala

Gestaltung & Satz: kröger grafikdesign Frankenstraße 6 · D-44137 Dortmund Telefon: (+49) 231 43 888 934 E-Mail: info@5sqd.de www.kroeger-grafikdesign.de

CTP & Druck: Machado Kastanienallee 20 · D-45127 Essen-Mitte Telefon: (+49) 201 24 75 75 E-Mail: info@machado.de www.machado.de

Fotos: Frank Buchheister, Volker Kuehnrich, Michael Meier, Lars Kröger, Julian Koch, Florian Sander, www.photocase.com, www.istockphoto.com, www.flickr.com

3

Anzeigenmarketing: Betriebsstätte Road Stop Chronicle Druckauflage: 15.000 Ex. Erscheinungsweise: 4x jährlich Alle veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Ohne eine Genehmigung der BS Road Stop Chronicle ist eine Verwertung nicht rechtmäßig. Dies gilt auch für die Vervielfältigung als Kopie, die Aufnahme in elektronische Datenbanken und für die Vervielfältigung auf CD-Rom. Für unverlangt eingesandte Beiträge wird keine Gewähr übernommen. Beiträge, die mit dem Namen des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion dar.

T H E I L LU ST RATO R is presented by


Casual Living Tipps

Home

The Sound of Road Stop

Schon zu Zeiten des Road Stop Chronicle, dem Vorgänger des Road Stop Illustrator gaben unsere Casual Living Tipps aufschlussreiche Tipps zu den Bereichen Film, Internet, Lifestyle und mehr, mit Sorgfalt ausgesucht für Ihr Vergnügen. So erwarten Sie dieses mal Tipps aus den Bereichen Fashion, Musik, Sport und Film.

Zu Zeiten der Weltklimakonferenz 2010 waren Themen wie CO2 Ausstoß, globale Erwärmung und Umweltverschmutzung in aller Munde, inzwischen ebbt das öffentliche Interesse wieder ab. Ein wunderbarer und bewegender Film zum Thema ist der Film „Home” von Yann ArthusBertrand. Dieser Film verwöhnt mit wunderbaren Luftaufnahmen der Erde, anfangs erfreut man sich der blühenden Natur, später kommt immer mehr der Mensch, die Industrialisierung und dessen Folgen in den Focus. Letztes Jahr noch im Kino kann man den kompletten Film jetzt frei verfügbar online betrachten.

An dieser Stelle servieren wir Ihnen erlebte und ausgesuchte Musikhighlights, Konzertberichte und Plattentipps.

Lifehouse live Bei dem Namen „Lifehouse“ wird es vermutlich nicht sofort bei jedem klingeln, denn die Band ist in Deutschland noch nicht so wahnsinnig bekannt, ganz im Gegensatz zu den USA. Dennoch hat garantiert jeder schon mindestens ein Lied von ihnen gehört. Road Stop Stammbesucher können die Lieder der jungen Band aus Malibu, Kalifornien regelmäßig hören, denn sie befinden sich in jeder „Heavy Rotation“ amerikanischer Radiosender. Der Rest hat ihre Songs sicher schon in der einen oder anderen USSerie oder in einem Kinofilm gehört. Dank „Geheimtipp-Status“ konnte ich sie kürzlich erst äußerst günstig live in Köln erleben. In einem kleinen, intimen Konzert vor ca. 500 Fans konnten Lifehouse genauso überzeugen, wie auf Ihren Alben, die sich weltweit schon millionenfach verkauft haben. Am 30.09. kann man Lifehouse im FZW in Dortmund erleben!

www.home-2009.com

Switchfood

Mumford & Sons

Musikalisch liegen Switchfoot und Lifehouse nicht all zu weit auseinander. Wer auf die eine Band steht, sollte sich auf jeden Fall auch die andere anhören (falls nicht sowieso schon geschehen). Genauso wie Lifehouse sind auch Switchfoot in Deutschland noch deutlich unbekannter als in den USA. Sie kommen auch aus Kalifornien (San Diego) und touren ebenfalls nach Köln. Am 02.06.2010 kann man sie zum „Newcomer-Preis“ im Luxor erleben. Wer auf melodiösen Alternativ-Rock mit teilweise tiefgängigen Texten steht, sollte dieser Band sein Ohr leihen.

Die Band um Sänger und Gitarrist Marcus Mumford fand sich 2007 in London zusammen und erspielte sich innerhalb eines Jahres so viel Popularität in der Folkszene, dass sie im Oktober 2009 ihr Debütalbum „Sigh No More” veröffentlichten und sich auf Platz 11 der UK-Charts katapultierten. Schon im Titelsong wird mehrstimmig in bester Crosby, Stills und Nash Manier ein Fest von hymnischen Melodien eingeläutet. Besonders prägend in den Songs der Band ist das Banjo. Da wird geschrammelt bis zum Abwinken. Es gibt durchweg nur musikalische Höhepunkte auf dem Album, die Krönung dieser Höhepunkte ist dann allerdings „little lion man”. Dies könnte einer der Songs werden, der jede eingeschlafene Party wieder zum Leben erwecken könnte. Unmöglich diesen Song nicht zu lieben. Auch in Deutschland erfreuen sich Mumford & Sons wachsender Beliebtheit - so ist das Konzert in Köln im April schon einen Monat vorher ausverkauft. www.mumfordandsons.com

www.switchfoot.com

Casual Style - The Road Stop Way Kiteboard Open in Noordwijk

Wer den locker-rustikalen Road Stop Style mag und sich bei uns wohl fühlt, sollte auch mal einen Blick auf unsere Wrangler Merchandise Linie werfen. „High Quality Casual Wear“ zum attraktiven Preis gibt es in allen Road Stops!

Kiten, aufgrund persönlicher Affinität zu dieser relativ jungen Sportart, ist uns auch in diesem Illustrator mal wieder einen Bericht wert. Allerdings animieren wir Sie dieses Mal nicht selber aufs Brett zu steigen, sondern einen schönen Tag zu verleben. Auf der Suche nach einem Strand in Holland an dem auch in der Hauptsaison Hunde frei laufen dürfen landeten wir in Noordwijk, an der Nordseeküste Hollands. Durch Zufall stießen wir auf die Kitesurf Open 2009 und verlebten einen absolut entspannten Tag mit live Ska Musik und ner ganzen Menge relaxter Menschen die in den Sonnenuntergang tanzten oder mit Bierchen am Strand saßen. Aufgrund der relativ kurzen Fahrzeit von ca. 2,5 Stunden werden wir auch dieses Jahr unsere Nachbarn besuchen.

Your favourite taste at home Unseren Saucen-Bestseller „Honey BBQ“ gibt es nun auch in der großen Bottleneck Glasflasche zum Mitnehmen. Best taste in stylischer Verpackung - der Hit für jede Grillparty! Made with love! presents T H E I L L U S T R ATO R

www.lifehousemusic.com

www.kiteboardopen.com 4

gedruckt von

Fünf leistungsstarke Pumpen liefern genug Wasser, um die acht Meter breite und ein Meter hohe Welle zu erzeugen. Diese stehende Welle bleibt an Ort und Stelle, während die Surfer kommen und gehen. Anfänger können sich an einer Haltestange festhalten um die ersten Meter auf dem Surfbrett zurückzulegen. Nass werden allerdings alle – wenn der Ritt zu Ende ist, wartet hinter der Welle ein gefahrloser Ausstieg. Und anschließend weitere Ritte auf der endlosen, stehenden Welle. Egal ob Surfer oder Anfänger, auf dem Gipfel des alpincenter Bottrop gibt`s ab jetzt immer Urlaubsfeeling. www.alpincenter.com

The Wave is back in 2010 Nach dem großen Erfolg und der riesigen positiven Resonanz im vergangenen Jahr kommt „THE WAVE", auch im Jahr 2010 zum alpincenter in Bottrop zurück. Meeresrauschen, Musik, chillige Ecken, ein Eldorado für alle Surfinteressierte, Anfänger wie Könner, über den Dächern des Ruhrgebiets. druckt

5

T H E I L LU ST RATO R is presented by


künstlerische Zwischengang, mit dem die Gäste verzaubert oder einfach gut unterhalten werden. Talente aus dem Ruhrgebiet präsentieren sich zwischen den Gängen, mit Kunst und Kleinkunst aus unterschiedlichen Bereichen. Comedy, Literatur, Theater, Musik oder Akrobatik sorgen passend zu bestem kulinarischen Erlebnis für einen kurzweiligen Abend.

Die Event Location in Essen

kultur

kochtopf im

stadtgarten steele

Der Stadtgarten Steele Für Tagungen, Firmenevents, Businessdinner und alle privaten Familienfeiern, der Stadtgarten Steele bietet Ihnen ein ganz besonderes Ambiente und vielfälti-

ge Einsatzmöglichkeiten, ob Hochzeiten, Tagungen, Workshops, Gartenpartys, Firmenfeiern, Familienfeiern, Dinnershows, Partys, Tanzveranstaltungen, Produktpräsentationen und Hausmessen.

Von 15 bis 800 Gästen bieten wir Ihnen Räume mit Atmosphäre, für Ihre einmalige und besondere Veranstaltung.

• Kaminzimmer • Erkerzimmer • Schnitzelei • Kuppelsaal mit Foyer • Biergarten mit Blick ins malerische Ruhrtal

In der Live-Kochshow, „Kultur Kochtopf“ verschmelzen kulinarische Highlights und gute Unterhaltung zu einem perfekten Event. Eine professionelle Showküche, in der alle Gänge live zubereitet werden, steht zentral im Saal und das Geschehen dort wird durch eine Kamera auf eine Leinwand im Saal übertragen. Die Gäste können dem Spitzen-

koch auf die Finger schauen und erfahren aus erster Hand, wie traditionelle und experimentelle Gerichte zubereitet werden. Ambitionierte Hobbyköche dürfen auch mal näher treten und sich den ein- oder anderen Trick zeigen lassen. Insgesamt wird an 9 Abenden der Kulturkochtopf im Stadtgarten Steele stattfinden. Der Höhepunkt des Abends, neben dem Live-Cooking ist der

Die Events im Stadtgarten Freitag, 16.04.2010 Engelservice – Krimidinner „Ein Leichenschmaus” Reservierung: www.dinnershowtickets.de

Samstag, 17.04.2010

Hochzeitsball im Stadtgarten Tickets unter www.ihr-hochzeitsservice.de

Dienstag, 20.04.2010

Pressekonferenz „KulturKochtopf” im Stadtgarten.

Mittwoch, 21.04.2010

Sonntag, 09.05.2010

Tanz in den Mai im großen Festsaal ab 20:00 Uhr Ausgelassene Partystimmung mit Live Band und DJ

Sonntag, 30.05.2010

Tanztee im großen Kuppelsaal Eintritt 5,- Euro inkl. Live-Musik und Kaffee. Reichhaltiges Kuchenbuffet!

Sonntag, 16.05.2010

Tanztee im großen Kuppelsaal Eintritt 5,- Euro inkl. Live-Musik und Kaffee. Reichhaltiges Kuchenbuffet!

Mittwoch, 28.04.2010

Freitag, 30.04.2010

Tanztee

Engelservice – Krimidinner „Nacht des Schreckens“ www.dinnershowtickets.de

Finale Cooking Battle Reservierung: www.dinnershowtickets.de Mittwochsbuffet im Stadtgarten von 17:30 Uhr – 22:00 Uhr Reservierung: (0201) 54 57 52 6

Mittwochsbuffet im Stadtgarten von 17:30 Uhr - 22:00 Uhr Reservierung: (0201) 54 57 52 6

Mittwoch, 12.05.2010

Mittwoch, 02.06.2010

Engelservice – Krimidinner „Ein Leichenschmaus” www.dinnershowtickets.de

neues kochevent

Kultur Kochtopf- Eröffnung. Der Ruhrgebiets Abend mit Kay Magnus Sting.

Sonntag, 23.05.2010

Sonntag, 13.06.2010

Dienstag, 18.05.2010

Großer Pfingstbrunch im Festsaal Reservierung: (0201) 54 57 52 6

presents T H E I L L U S T R ATO R

Galadinner – Märchendinner Reservierung: www.dinnershowtickets.de 6

Am 08. Juli 2010 kocht Oliver Steiner vom Stadtgarten Steele, begleitet von Helmut Sanftenschneider, ein spanisches Menü.

Staffel 2 09. September 2010 Kai Magnus Sting 05. Oktober 2010 Kai Magnus Sting und Sascha Matic / Bliss 18. November 2010 Helmut Sanftenschneider

Staffel 3 08. Dezember 2010 Carmela de Feo, La Signora 20. Januar 2011 Carmela de Feo, La Signora 17. Februar 2011 Helmut Sanftenschneider Kartenpreis: 69,- inkl. MwSt. und 4 Gang Menü Karten: info@stadtgarten-steele.de oder 0201/878 5959 www.kultur-kochtopf.de

so

kultur

kochtopf

im stadtgarten steele

Mittwoch, 16.06.2010 Kultur Kochtopf. Der italienische Abend mit La Signora

Sonntag, 04.07.2010

Stadtgarten Sommerfest Mit Live- Musik von der „Jazz-Offensive- Essen“ und Kinderanimation

Bestsellerbuffet am Mittwoch

Sonn- & Feiertags Brunch

Mittwochsbuffet 17:30 Uhr – 22:00 Uhr Reservierung unter: (0201) 54 57 52 6

Wir verwöhnen Sie von 10.00 - 14.00 Uhr mit einem ausgiebigen Frühstück und einem leckeren Mittagessen.

Wir verwöhnen Sie mit unseren Speiseklassikern aus dem Stadtgarten Steele.

Reservierung unter: (0201) 54 57 52 6

Das aktuelle Buffet finden Sie auf unserer Homepage.

12,90 Euro p. P. für das Frühstück 19,80 Euro p. P. inkl. Mittagessen

12,90 Euro p.P.

Freitag, 11.06. – 11.07.2010

WM im Stadtgarten Der Gesamte Biergarten des Stadtgartens wird bestuhlt und bietet ca. 800 Personen Platz. Verfolgen Sie die Spiele über eine 3,50 x 2,80 große Rückprojektionsleinwand und Flatscreens

kultur

kochtopf

im stadtgarten steele

Am 16. Juni kocht Dietmar Rogge vom Lukas begleitet von Carmela de Feo (La Signora), ein italienisches Menü.

mi

Mittwoch, 26.05.2010

Theater Nero - Blutbande Reservierung: www.dinnershowtickets.de

Staffel 1 Am 18. Mai kocht Frank David vom Löwntal begleitet von Kai Magnus Sting Ruhrgebietsküche.

neues kochevent

Fussball WM 2010 im Stadtgarten Steele

kultur

kochtopf

im stadtgarten steele

...54…74...90…2010! Auch in diesem Jahr zelebrierern wir die Fußball WM in unserem großen Biergarten auf der Großbildleinwand, mit kühlen Getränken und leckeren Gerichten vom Grill.

Donnerstag, 18.05.2010

Kultur Kochtopf. Der spanische Abend mit Helmut Sanftenschneider

gedruckt von

Wir holen die WM nach Essen! druckt

7

T H E I L LU ST RATO R is presented by


T H E I L L U S T R AT O R

Greetings from the Sunny Side Hot town summer in the city... Im Sommer lockt die Außenterrasse umgeben von schützenden Brickwalls, mit grünem Bambus und gemütlicher Fackelbeleuchtung nach draussen. Die grüne Oase mitten in der City. Man muss nicht außerhalb der Stadt suchen um in der Mittagspause schnell mal abzuschalten. Und an einem lauen Sommerabend zur Fußball-WM kann das Steak oder die Bratwurst nicht besser schmecken, als vom BBQ-Grill im Außenbereich...

Bar · Restaurant

reloaded 2009

N.Y.C. Essen N.Y.C. oder New York City Schmelztiegel verschiedenster Nationen, Einflüsse aus der ganzen Welt. Kaum eine andere Küche ist so vielfältig, einzigartig und experimentell. Im N.Y.C. Essen taucht man ein in diese Welt, findet spannende neue Gerichte, aber auch amerikanische Klassiker.

Frische american Hamburger oder saftige Steaks vom Grill und Bacon & Eggs zum Breakfast Buffet werden in der offenen Küche zubereitet. Eine riesige Getränkeauswahl mit vielen Cocktails komplettiert das Angebot und lockt zum Sommer auf die geschützte Außenterrasse.

Doch auch der Innenbereich versetzt den Besucher mit aufwändiger Gestaltung, originalen Dekorationsstücken und Fotografien in die Stadt am Hudson River. Typisch amerikanisch auch das mediale Angebot: US-Sports, Bundesliga, Fußball WM oder Formel 1 flimmern in HD über

Flatscreens und Leinwände. Und regelmäßig lockt die Rock Station die Liebhaber gepflegter Gitarrenmusik an die Alfredstrasse. In ihrem vierten Jahr hat sich die Veranstaltung mit mittlerweile rund 1000 Membern vom Geheimtipp zur festen Größe im Essener Nachtleben etabliert. N.Y.C. - Come to the Big Apple

Die Events im N.Y.C. Der Fussball WM & Championsleague- & Rock Station Kalender april

mai

live on screen

juni

juli

mo di mi do fr sa so

mo di mi do fr sa so

mo di mi do fr sa so

mo di mi do fr sa so

1

2

4

1

2

1

2

6

1

2

5

6

7

8

9 10 11

3

4

5

6

7

8

9

7

8

9 10 11 12 13

5

6

7

8

9 10 11

3

3

4

5

3

4

12 13 14 15 16 17 18

10 11 12 13 14 15 16

14 15 16 17 18 19 20

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

17 18 19 20 21 22 23

21 22 23 24 25 26 27

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

24 25 26 27 28 29 30

28 29 30

26 27 28 29 30 31

31 Rock Station Event The Week at N.Y.C. Montag ab 18 Uhr All you can eat Steak US Beef & Rumpsteak jeweils inkl. Beilagen Dienstag ab 18 Uhr All you can eat Schnitzel different styles

WM 2010 SpieleDeutschland (Vorausscheidung) & 2 Etappe bis Finale (ab 2. Juli) Championsleague Spiele alle Sportevents werden live auf unseren Flat Screens & Großbildleinwänden gezeigt Mittwoch ab 18 Uhr All you can eat Salad & Wraps ab 21 Uhr Cocktail Happy Hour Jeder Cocktail 5 Euro

Freitag ab 18 Uhr Hang Loose ab 22 Uhr jeder Longdrink 4,- Euro Jeder Cocktail 5,- Euro

Donnerstag ab 18 Uhr All you can eat Spare Ribs & Wings inkl. Beilagen

Samstag ab 18 Uhr All you can eat Burger inkl. Beilagen ab 22 Uhr Cocktail Happy Hour

presents T H E I L L U S T R ATO R

8

Sonntag 9 - 15 Uhr All you can eat Breakfast Buffet Ablauf der Rock Station Abende: Küche bis 21 Uhr zwischen 22 und 23 Uhr geschlossen ab 23 Uhr Einlass zur Rock Station

gedruckt von

Rüttenscheider Musiknacht

In Rock we trust

am Sa.24. 04. 2010 im N.Y.C.

Im März feierte die Rock Station ihren 3. Geburtstag und alle feierten heftigst mit! DJ, VJ, Gäste und Team haben alles gegeben und bis 6:00 Uhr durchgezogen. Und wie es sich für eine Geburtstagsfeier gehört, gab es natürlich auch Geschenke: Zwei Tickets für das Area4 Festival wurden unter den Besuchern verlost. Wir danken allen Fans und Membern für die sensationelle Stimmung! Alle Fotos und weitere Infos auf der neuen Rock Station Myspace-Seite unter www.nyc-rockstation.de.

druckt

D.I.S.C.O. Nicht nur „Rock rules“ im N.Y.C. - Studio54 is calling: Die „Funk Monsters“ versetzen uns im Rahmen der Rüttenscheider Musiknacht zurück ins New York der 70er. Rein in den Glitzeranzug und mitgefeiert „Night Fever, Sex Machine, YMCA“ - Funky Disco Dancing all night long! www.funkmonsters.de www.musiknacht.com

9

T H E I L LU ST RATO R is presented by


My FIRST HARLEY

Wie fast jeder kleine Junge träumte auch ich früher davon eines Tages mein Bonanza-Rad gegen eine Harley Davidson tauschen zu können und wie die meisten großen Jungs musste auch ich erst ein gewisses Alter erreichen, um mir diesen Traum erfüllen zu können. Nun mit 40 als Geschäftsführer des Road Stop Dortmund ist es endlich soweit. Dass ich dann auch erstmal meinen Motorradführerschein machen musste ist zwar nicht unbedingt normal, aber was gäbe es für eine bessere Motiva-

Hoteltipp

Agrotourismus der Extraklasse am Gardasee

Bike Farm in Melle bei Osnabrück. Dutzende verkaufsbereite Harleys warten auf neue Rider, im Harley Motel warten ca. 100 Harleys nach dem Winter auf Ihre Besitzer.

wandreifen, klassischer Sattel, schwarz und breit. Born in the USA in the summer of 69! Als ich sie eines Tages zufällig im Internet fand war es sofort Liebe auf den ersten Blick. Ich musste sie haben und so fackelte ich nicht lange und kontaktierte sofort den Anbieter, die Bike Farm in Melle bei Münster, um mir die Maschine reservieren zu lassen. Ich surfte schon zuvor ab und zu über deren Website und dabei fiel mir auf, dass man dort außergewöhnlich viele Klassiker erstehen konnte.

Doch vor Ort bescheinigte mir mein Kollege Jörg (fährt schon immer Harley und ist vermutlich auch auf einer gezeugt), dass laut Auge und Ohr alles gut aussieht. Klar kann man mit einem Klassiker immer auch Pech haben, aber im gegenwärtigen Zustand gab es keinen Grund zur Sorge. Und sein wir mal ehrlich,

3) die ersten Meter 1) erste technische Instruktionen vom Mann vom Fach. 2) Verladung

tion noch mal die Fahrschulbank zu drücken, als die Hübsche in der Garage die nur darauf wartet mit mir ein paar heiße Runden zu drehen? Und hübsch ist sie wirklich meine alte Shovel E-Glide und sogar dasselbe Baujahr wie ich, denn genau so hatte ich sie mir immer gewünscht: Klassisch und unverbaut, Top Zustand, Weiß-

jeder von uns kann plötzlich umkippen, egal wie alt oder fit und dann war´s das... Mit diesem Gedanken im Hinterkopf schlug ich ein und war fortan stolzer Besitzer einer Harley Davidson. Nur noch den Führerschein machen und der Frühling kann kommen! Der lässt zwar 2010 besonders lange auf sich warten, aber in diesem Fall war es von

Doch nicht nur das Angebot, auch die Aufmachung des Ladens gefiel mir und so fuhr ich kurz darauf nach Melle, um das Objekt meiner Begierde in Augenschein zu nehmen. Zum Glück hatte ich fachmännische Unterstützung dabei, denn ich kann mich leider wirklich nicht als Experte für gebrauchte Maschinen bezeichnen...

presents T H E I L L U S T R ATO R

10

Vorteil, denn sonst hätte ich es sicher nicht aushalten können. Ein Gefühl, das ich zuletzt mit 18 hatte, als ich mein erstes Auto bekam! Bis es soweit war, residierte meine Süße im „Harley Hotel“ Melle, denn auch diesen Service bietet die Bike Farm. Man lässt sein Bike den Winter über bestens temperiert dort stehen und bekommt es im Frühjahr samt Inspektion zurück. Man kann also sofort losfahren! Auch sonst fühlte nicht nur mein Motorrad sondern auch ich mich dort richtig wohl, denn das ganze Interieur erinnerte mich stark ans Road Stop, samt rustikaler Coffeebar im Obergeschoss. Das superfreundliche und kompetente Personal rundete das gute Bild des Ladens ab und so kann ich einen Besuch nur wärmstens empfehlen. Ich habe auf jeden Fall die richtige Entscheidung getroffen, denn das Gefühl auf seiner Harley nach Feierabend entspannt nach Hause zu cruisen ist einfach unbezahlbar!

Ca. 5 km nördlich von Riva und dem Gardasee liegt mitten in einem Weinanbaugebiet versteckt das VIVERE suites and rooms. Dieses besonders stilvolle, exklusive Hotel besteht aus 6 modernen, und äußerst komfortablen Suiten mit eigener Kochnische und je einem privaten Garten. Das leckere Frühstück mit eige-

Tipps von Edy und seiner Frau verlassen, die diese kleine Oase liebevoll aufgebaut haben und sehr herzlich führen. Ebenfalls eine gute Adresse für eine besonders leckere Pizza oder Pasta ist der eigene Familienbetrieb, die „Pizzeria Centrale“. Mit Hilfe eines befreundeten Architekten erfüllte sich das Ehepaar 2008 den Traum von einem kleinen, innovativen Design-Hotel in dem man sich wirklich zu Hause fühlen kann. Das Vivere ist der ideale Ausgangspunkt für unzählige Touren und Sportaktivitäten in der traumhaften Bergwelt des nördlichen Gardasees. Trekking, Klettern, Mountainbike, Surfen, Paragliding, Canyoning, Segeln – das Trentino - Gebiet ist für alle Sportfans ein Paradies. Nach der Rückkehr von Venedig, Bozen oder Verona, die für einen Tagesausflug schnell zu erreichen sind, kann man sich im gemütlichen „Living Room“ am offenen Kamin entspannt

nen Biopodukten wird auf der weitläufigen Terrasse mit Blick auf den wunderschönen gemeinschaftlichen Pool und die umliegende Berge serviert. Mittags und abends gibt es eine große Anzahl an sehr guten Restaurants jeder Ausrichtung in der Nähe. Wir konnten uns immer hundertprozentig auf die

www.bike-farm.de

gedruckt von

druckt

11

zurücklehnen. Das sehr hochwertige und köstliche Olivenöl und die ausgezeichneten Weine aus eigener Herstellung sind nicht nur schöne Souvenirs, sonders aus eigener Erfahrung auch besonders lecker! Wir freuen uns sehr auf unseren nächsten Besuch!

Info: www.agrivivere.com

T H E I L LU ST RATO R is presented by


yes, we´re open welcome home

Road Stop Wuppertal eröffnet

Road Stop · Münster Dortmund · Wuppertal Motel Dortmund Die USA mit allen Sinnen genießen, Road Stop Bar & Grill. Wie gut es im Road Stop schmeckt, ist schon lange allge-

Cocktails oder „the best coffee in town“ in all seinen Varianten.

mein bekannt, unsere Stammgäste kommen teilweise von weit her, um einen richtig guten Burger, knusprige Spare Ribs, American Pizza oder einen gesunden Wrap zu genießen. Dazu eine große Auswahl verschiedenster Biersorten, Softdrinks,

Die Events im Road Stop Münster

Doch es muss nicht nur gut schmecken, man soll sich auch wohl fühlen! Dafür sorgt unsere authentische Einrichtung mit der langen Holzbar, dem Natur-

Montags von 18.00-22.00 Uhr Ribs & Wings 12,95 Euro

Montags von 18.00-21.00 Uhr Spareribs 12,95 Euro Dienstags von 18.00-21.00 Uhr Chicken Wings 11,95 Euro Pitcher Special Freitags von 18.00-21.00 Uhr Hamburger & Co. 12,95 Euro Samstags von 18.00-21.00 Uhr Classic Buffet 14,95 Euro Bestseller Buffet

Freitag, 30.04.2010 ab 22.00 Uhr Metro Rock in den Mai Samstag, 01.05.2010 Feiertag: Big Breakfast Buffet WM Specials In- & Outdoor Übertragung aller Fussball WM 2010 Spiele auf unserer Großbildleinwand und TV Screens in HD.

1 h Sunday Buffet Bestseller Buffet 10,95 Euro von 17.00-21.00 Uhr Mittagstisch Montag - Freitag 11.00 - 15.00 Uhr je 4,95 Euro

Dienstags von 18.00-22.00 Uhr Hamburger & Co. 12,95 Euro Mittwochs 18:00 bis 22:00 Uhr Happy Hour jeder Cocktail nur 5,- Euro ab 19:00 Uhr Smokers Club Rauchen im Road Stop erlaubt (außer NR Bereich im Wintergarten) ab 20:00 Uhr House tunes by Disco Deluxe & Co. Donnerstags von 18.00-22.00 Uhr Never-ending Fingerfood Buffet 12,95 Euro

Sonn- & Feiertags XXL Brunch Buffet 12,95 Euro von 10.00-13.30 Uhr

Detaillierte Informationen unter www.roadstop.de You´re welcome!

Die Events im Road Stop Dortmund

All you can eat (ideal für Gruppen)

All you can eat (ideal für Gruppen)

steinkamin und der herrlichen Sonnenterrasse im Sommer, Kinderfreundlichkeit und ein reichhaltiges Businessangbot.

Die Events im Road Stop Wuppertal

Freitag, 30.04.2010 Dine & Dance in den Mai mit Disco Deluxe ab 21.00 Uhr - Eintritt frei Samstag, 01.05.2010 Feiertag: Big Breakfast Buffet Samstag, 08.05.2010 Motor Day am Road Stop! Rüttenscheider Oldtimer Ralley macht Halt am Road Stop Come and see for free! 12.00 - 17.00 Uhr Kostenlose erste Hilfe Auffrischung mit den Johannitern im Eventraum Donnerstag, 13.05.2010 Feiertag: Big Breakfast Buffet Montag, 24.05.2010 Feiertag: Big Breakfast Buffet Donnerstag, 03.06.2010 Feiertag: Big Breakfast Buffet ROAD STOP

Samstag, 24.07.2010 Metro on Tour ab 22.00 Uhr

Sonn- & Feiertags von 9.00-13.30 Uhr XXL Breakfast Buffet ab 9.00-10.30 Uhr: Early Bird Special statt 12,95 nur 9,95 Euro pro Person Mittagstisch Montag - Freitag 11.00 - 15.00 Uhr

Am 21. Februar war es endlich soweit: Grand Opening unseres neuen Road Stops in Wuppertal! Trotz Eis und Schnee fanden rund 3000 Eröffnungsgäste den Weg in die Elfringhauser Schweiz um das neueste Schmuckstück der Road Stop Gruppe zu bestaunen. Geschäftsführer Frank Buchheister und seine Crew freuten sich über viel Lob, herzliche Glückwünsche und zahlreiche neue, aber auch bekannte Gesichter.Doch nicht nur der Tag der Eröffnung überraschte positiv, sondern auch der seitdem ungebrochene Andrang. Mit einem so sensationellen Start hätte niemand gerechnet, deswegen an dieser Stelle ein ganz herzliches „Danke“ für Ihr Vertrauen! Betriebsleiterin Katrin Riesenbeck freut sich über den regen Zulauf und arbeitet mit einigen erfahrenen Mitarbeitern aus unseren anderen Betrieben hart daran auch in Wuppertal eine perfekte Mannschaft aufzubauen, um Ihnen liebe Gäste täglich ein perfektes Road Stop Erlebnis zu verschaffen! Weitere Info‘s und Bilder der Eröffnungsfeier auf www.roadstop.de

Cocktail BBQ Mittwoch, 10.07.2010 Cocktail BBQ mit Cocktail-Schulung und Tasting, Hawaiian BBQ & chilled Live Music All inklusive für 55,- p.P. Anmeldung bis 28.06. unter: BBQ@roadstop.de

All you can eat (ideal für Gruppen)

Coming Soon to Road Stop Wuppertal

Montags ab 18.00 - 21.00 Uhr Ribs & Co. 12,95 Euro Dienstags ab 18.00 - 21.00 Uhr Wings & Co. 12,95 Euro Mittwochs ab 18.00 - 21.00 Uhr Burger & Co. 12,95 Euro Donnerstags ab 20.00 Uhr Classic Rock live DJ aus der Plattenküche

Alle Eröffnungsfotos unter www.roadstop.de

Beergarden Opening Geniessen Sie den Tag im großen Road Stop Beergarden bei einem frisch Gezapften. Kids Outdoor Area Opening Der Abenteuerspielplatz für unsere kleinen Gäste.

Sonn- & Feiertags Classic Big Breakfast Buffet 12,95 Euro von 10.00 - 14.00 Uhr Sunday 1 h Bestseller Buffet 10,95 Euro von 14.00 - 21.00 Uhr Mittagstisch Special von Montag bis Freitag je 4,95 Euro Freitag, 30.04.2010 Rock in den Mai mit Bestseller Buffet und Live D.J.

Road Stop Motors Opening Cars for Enthusiasts - Classic USGarage, Showroom and Event Hall

Begeben Sie sich in den Themenzimmern unseres Motels im Road Stop Dortmund auf eine Reise durch Amerika. Unter www.roadstop.de/motel finden sie detaillierte Infos und Preise zu jedem Zimmer. Das Optimale Geschenk. Eine Nacht im Road Stop Motel.Stylische Motelgutscheine gibts beim Service. www.roadstop.de/motel

WM Specials In- & Outdoor Übertragung aller Fussball WM 2010 Spiele auf unserer Großbildleinwand und TV Screens in HD.

Samstag, 01.05.2010 Feiertag: Big Breakfast Buffet

eventure your custonewmevent broch

+++ wm public viewing in allen road stops +++ wm public viewing in allen road stops +++

ask for our

Alle Spiele der Fussball WM 2010 live auf unseren Grossbildleinwänden und Flat Screens in HD, bei gutem Wetter auch im Beergarden. presents T H E I L L U S T R ATO R

12

gedruckt von

druckt

13

T H E I L LU ST RATO R is presented by


News from Wupper Valley, Road Stop Mountains, Road Stop Riverside and Culture city* (*News aus Wuppertal, den Hügeln rund um das Road Stop Dortmund, dem Kanal am

An allen Standorten WM live an allen Standorten

An alle Illustrator Leser

An allen Standorten - dem Stadgarten Steele, dem N.Y.C. in Essen und den Road Stops in Münster, Dortmund und Wuppertal - übertragen wir alle Spiele der Fussball Weltmeisterschaft 2010 live auf unseren Flatscreens und Großbildleinwänden. Casual Catering Wir schaffen Catering Welten

Road Stop Münster und der Kulturhauptstadt Essen)

American BBQ Feeling Burger „build it yourself”, USBeef, Rib-Eye, T-Bone Steaks oder Spareribs, zubereitet im original Cactus Jack Longhorn Steamer - Klassiker, welche auf keiner amerikanischen Veranstaltung fehlen dürfen. The American way of life spiegelt sich vom „Wild West Coun-

Road Stop Motors Autoenthusiasten, speziell Anhänger amerikanischer Autos wie Corvette, Camaro, Dodge Challenger etc. finden bei Road Stop Motors neu automobile Anregungen. Direkt angeschlossen an das Road Stop Wuppertal blicken Sie in den Road Stop Motors Showroom. Frank Römer berät Sie gerne.

try Feeling” entlang der Route 66 bis zum fabolous Las Vegas Glamour wieder. Wir sorgen mit Whiskey Tasting, Bullenreiten, Hufeisenweitwurf, American Roulette & Poker und unseren NYPD Police Officer Fotoshootings für Amerikanische Atmosphäre auf Ihrem Event.

gezapftem Pils vom Fass in der Hand, Biolimonaden, Kaffeespezialitäten und weiteren Drinks versorgt Sie unser immer lächendes Servicepersonal. Kulinarisch lassen wir europäische Spezialitäten in die traditionelle alpenländische Küche einfließen. Von Tapas in außergewöhnlichen Variationen, über Saltimbocca vom Seeteufel oder geschmorten Ochsenbäckchen in Barolosauce, kombinieren wir

Tradition und modern Mit einem Gläschen Prosecco zum Empfang, einem frisch

www.casual-catering.de

Charity SMS freddy fischer stiftung Sie möchten spenden? Haben aber keine Bankverbindung, keinen Datenträger zur Hand? Und dann noch der Weg zur Bank! Ihr Handy aber haben Sie griffbereit! Jetzt ganz einfach, spenden per Handy, von jedem Anbieter mit nur einer Nummer: 81190 Und so geht es: Senden Sie eine SMS unter der Nr. 81190 mit dem Kennwort:Freddy

Öffnungszeiten: Mo. -Fr.: 10-13 Uhr und 14-18 Uhr Sa.: 10-13 Uhr sonn- und feiertags geschlossen www.roadstop-motors.de

Road Stop Mountain News Nachdem sich unsere „All you can eat“ Buffets am Montag mit Ribs and Wings, sowie Dienstags mit Burger & Co. mit jeweils allen Saucen und Beilagen steigender Beliebtheit erfreuen, legen wir seit dem 01. April noch einen nach: Jeden Donnerstag gibt es nun von 18 - 22 Uhr das „Never-ending Fingerfood Buffet“! American Tapas und Fingerfood in Hülle und Fülle. Ob Mozzarella Sticks, Nuggets, Poppers, Onion Rings, Chicken Sticks, French fries, Twister oder jede andere Beilage, es ist für jeden etwas dabei, so lange bis man pappsatt ist! Neben sämtlichen Dips und Saucen gibt es auch viele wechselnde Fingerfood-Überraschungen die nicht in unserer Karte stehen! Also unbedingt ausprobieren! Coming soon to Wuppertal & Münster...

Und schon haben Sie 5 Euro an die freddy fischer stiftung – Chance Zukunft, für Kinder und Jugendliche gespendet. Gut angelegte 5 Euro, ohne Mitgliedschaft, keine weiteren Verpflichtungen. DANKE www.freddyfischer-stiftung.de

U N S E R PA RTN E R IN SACHEN DRUCK

NEVER ending FINGERFOOD Buffet

Tischreservierungen werden dringend empfohlen!

presents T H E I L L U S T R ATO R

hausgemachte Tagliatelle mit frischem grünen Spargel. Auch unser Patissier bewegt sich mit seinen Süßspeisen quer durch Europa, kreiert französische Apfelpfannküchlein „Tarte Tartin“ , Tiramisu oder Kaiserschmarn. Internationale Käsespezialitäten mit hausgemachtem Schüttelbrot runden das Angebot ab.

14

gedruckt von

druckt

15

T H E I L LU ST RATO R is presented by


HEYS

Labyrinth

KID

Bandsalat

Findet den Weg durchs Labyrinth.

Das Kasettenrätsel. Zwischen den verschiedenen Kaetten befindet sich eine Kassette doppelt. Nehmt Euch einen Stift und kreist diese ein.

Findet Waldo. Hey Kids! Irgendwo auf diesem Bild habe ich mich versteckt, aber Ihr findet mich sicher.

qwert zuioa sdfgh jklyxv bnm,1e4

Road Stop

N.Y.C.

Stifte gibt´s beim service

Stadtgarten

Kinderstühle Malutensilien & Malunterlage Kindermenüs Spielecke

NUR SONNTAG

neu

Kinderbroschüre Kindergeburtstage Kinderspielplatz

MS neu

presents T H E I L L U S T R ATO R

16

gedruckt von

Vivere is on THE ILLUSTRATOR  

Die Überprüfung der " The Illustrator"

Advertisement