Page 1

Basse-Navarre

Saison Spectacles

2013-2014

Ikusgarri sasoia Baxe Nafarroa

H Scène de Pays

Baxe-Nafarroa Herri Antzokia


itxalar Mar len a i a

Phot o:

Evadez-vous...

M

Edito

Une saison culturelle propice à l’évasion... Dans une période troublée comme la nôtre, la culture est une réponse à la crise et constitue un formidable remède à la morosité ambiante. Elle permet aux plus petits comme aux plus grands de s’évader, de transmettre des valeurs, des connaissances, des émotions, des sensations… Danse, Théâtre, Cirque, Musique... Autant de disciplines pour autant de pistes propices aux questionnements, aux réflexions et pourquoi pas même aux rêves ! Tous les évènements de la saison 2013/14 sont à découvrir dans cette plaquette, véritable invitation à la détente et à la surprise.

Errealitatetik ihes egin... Sasoin kulturala heldu zaigu, eskapatzeko egokia dena… Bizi ditugun garai nahasi hauetan, kultura krisiari erantzun bat izan daiteke, eta nagusitua zaigun giro hits hunen kontrako erremedio xoragarria. Haurrentzat baita handiagoentzat ere, errealitatearen ahanzteko parada emaiten du, balioak, ezagutzak, emozioak edota sentipenak transmitituz. Dantza, Antzerkia, Zirkoa, Musika… Kulturaren parte diren arlo horiek galdezkatzeko edota gogoetatzeko bide egokiak dira, eta zergaitik ez amesteko ere ! 2013/14 sasoineko gertakari guziak hats hartze eta ustegabera gomitatzen zaituzten plaketa huntan atxemanen dituzue!

2

J.-M. Galant, Président / Lehendakari CDC Garazi-Baigorri


LA SAISON CULTURELLE C’EST... Les spectacles Tout Public............................... page 5 Les séances scolaires ........................................... 25 L’éducation artistique et culturelle ....................... 33 Les ateliers artistiques............................................36 Les résidences....................................................... 39 Nouveautés........................................................................... 43 Les tarifs................................................................................ 45 Présentation de la Scène de Pays Baxe Nafarroa................... 46 Les infos pratiques................................................................ 47 P

J.Luc Beauja to : ult ho

KULTUR SASOIAN BADAUDE...

Ikusgarriak ......................................................................................................................... 5 orr. Ikasleentzako emanaldiak ............................................................................................. 25 Heziketa artistikoa .................................................................................................................. 33 Tailer artistikoak............................................................................................................................ 36 Egonaldiak ........................................................................................................................................ 39 Berritasunak...................................................................................................................................... 43 Prezioak ............................................................................................................................................... 45 Herri Antzokia zer da ?........................................................................................................ 46 Xehetasunak ................................................................................................................................... 47 3


Photo : Arthur Bramao


LES SPECTACLES TOUT PUBLIC ikusgarriak SEPTEMBRE / IRAILA

Ouverture de saison / Sasoi abiatzea : ”Kalakan”

OCTOBRE / URRIA ”Dorothy” - Cie Rêvolution Kia

JANVIER / URTARRILA ”Pierre à Pierre” - Cie Teatre de l’home dibuixat Kia ”Konpota” - Cie Dxusturi Teatroa Kia

FEVRIER / OTSAILA ”La succulente histoire de Thomas Farcy” - Cie Thé à la rue Kia

MARS / MARTXOA ”Deux secondes” - Cie Le Petit Monsieur Kia ”Cru” - Cie Fet a Ma Kia

AVRIL / APIRILA ”Hamlet” - Cies Dejabu, Le Petit Théâtre de Pain, Artedrama Kiak

MAI / MAIATZA ”Ka dira” - Cie Elirale Kia

JUIN / EKAINA Clôture de saison / Sasoi bukaera 5


Photo : Stefano Micchia


Iraila 21 Septembre 2013 Fronton / Plaza - D. Garazi 21.00 Ouverture de Saison / Sasoi abiatzea (Repli F. Bentaberry euria balitz) (Ispoure - Izpura)

Kalakan 60 mn Munduan zehar ibili ondoan Madona rock ikonoaren sahetsean, Kalakan hirukotea gutartean dukegu programazio berriaren idekitzeakari. Thierry, Xan eta Jamixel, musikari-perkusio joileek Herri Antzokiaren kultur sasoiaren doinua botako dute kontzertu horren bidez. (Euria balitz bakarrik 400 pertsona sar litezke Izpurako gelan). Après leur périple à travers le monde (88 dates) dans le cadre de la tournée 2012 de Madonna, le trio « Kalakan », composé des chanteurs et percussionnistes Thierry Biscary, Xan Errotabéhère et Jamixel Bereau se produit à Donibane Garazi pour inaugurer la nouvelle programmation de la Scène de Pays Baxe Nafarroa. De la voix, des percussions, du rythme… (En cas de repli, seules les 400 premières personnes pourront assister au concert). Ekoizpena / produit par : Karakoil Production. Tarifs / Prezioak : 13 e / 11 e / 7 e / 0 e

7


Photo : Jessica Ramdul/Living Zoom


Urria 18 Octobre 2013 Le Vauban - D. Garazi 20.30

Dorothy Dès 7 ans 7 urtetik goiti 45 mn

Cie Rêvolution Kia

A voir en famille Familian ikusteko

Anthony Egea, chorégraphe de la compagnie Rêvolution, confie les clés du célèbre conte d’Oz à sa danseuse-muse qui se plonge à corps perdu dans le monde onirique et délirant pour incarner les différents personnages : Dorothy, mais aussi le lion, le robot, l’épouvantail. Sa gestuelle Hip Hop se métisse et s’adapte, le chant et la vidéo se mêlent, offrant aux spectateurs, un monde de rêve et de mystère. Konpaniako koregrafoak Oz magoaren ipuinaren giltzak bere dantzari-musari ematen dizkio. Mundu onirikoko pertsonai desberdineri gorputz ematen dio, izan Dorothy, leoia, robota edo izigailuari. Hip Hop dantza moldatzen da egoera desberdinei, kantu eta bideoa lotzen eta nahastekatzen dira amets eta misterio mundu bat ikuslei eskaintzeko.

Tarifs / Prezioak : 11 e //99ee//77ee/ /00ee

9


Photo : Home Dibuixat

ix eux pr Nombr lui du e c dont ctacle ur spe meille format petit 2008 Feten


Urtarrila 17 Janvier 2014 Salle polyvalente / Polikiroldegia - Aiziritze 20.30

Pierre

a

Pierre

Cie El teatre de l’home dibuixat Kia Dès 2 ans 2 urtetik goiti 30 mn

A voir en famille Familian ikusteko

International, multilingue, la compagnie catalane «  El teatre de l’home dibuixat » a promené sa tendre histoire « Pierre à pierre » à travers 4 continents et plus de 20 pays. Par le biais d’un simple montage, ce spectacle traite de l’intolérance, de la peur de l’inconnu et de la valeur de l’amitié. Chacune des mille représentations du génie Tian Combau est drôle et éducative. Par sa poésie, «Pierre à Pierre» a chaviré les cœurs partout où il a été présenté. Katalandar konpaniaren ikusgarria munduan zehar ibili da, 4 kontinenteak zeharkatuz. Gauzaki arruntekin eta muntaketa xinple batekin, intolerentza, ezezagunaren beldurra eta adiskidantza gaiak aipatzen ditu. Tian Combau malubratzaile jeinutsuaren emanaldi guziak jostagarriak eta erakargarriak dira. Poesiaz josia den ikusgarri hunek suhartasun gaitza piztu du aurkeztua izan den aldi guziz. Tarifs / Prezioak : 8 e / 0 e

11


Photo : Erik Damiano


Urtarrila 31 Janvier 2014 Salle Plaza Xoko Gela - Baigorri 20.30

on créati tza n sorku

Konpota

AZ EUSKAR

Dxusturi Teatroa

Testoa / Texte : Ph. Gaulier Itzulpena / Traduction : Antton Luku

«  Konpota  » deitzen da Zubi egiturak sustengatzen duen lehen sorkuntza. Hego eta Iparraldeko konpania artistikoek baita ikusgarriak hedatzen dituzten egituren artean osatua den ZUBI egiturak, euskarazko sorkuntza proeiktu deialdi bat luzatu zuen joan den urtean eta Eneritz Artetxerena da atxikia izan. Konpota est le premier spectacle du dispositif « Zubi », composé de représentants de compagnies artistiques et de structures culturelles, dont l’objectif est l’aide à la création artistique transfrontalière en euskara, la promotion et la diffusion des œuvres ainsi créées sur l’ensemble du territoire Pays Basque. La comédienne Eneritz Artetxe, assistée du metteur en scène Pablo Ibarluzea, a choisi le texte « La compote de… » de Philippe Gaulier, traduit en basque par Antton Lucu.

Tarif / Prezioa : 8 e

13


Photo : G.Mesnager


Otsaila 7 Février 2014 Lieu à déterminer - Tokia zehaztekoa 20.30

La succulente histoire de Thomas Farcy Cie Thé à la rue Kia

Dès 8 ans 8 urtetik goiti 50 mn

A voir en famille Familian ikusteko

Entre conte et manipulation d’objets, ce spectacle utilise l’univers de la cuisine pour mettre en lumière les maux de notre société. Avec des ustensiles du quotidien, la compagnie Thé à la Rue nous transporte dans un univers où règnent l’intolérance et le rejet de l’autre. Une fable gastronomique acide et drolatique… Ipuin eta gauzaki malubratze erdi bide bat da ikusgarri hau. Sukaldeko puxkak baliatuz, jendarteak pairatzen dituen gaitzak aztertzen ditu konpaniak, intolerentzia eta baztertzea besteak beste… Noiztenka minkor, usu irringarri…

Tarifs / Prezioak : 11 e / 9 e / 7 e / 0 e

15


Photo : Arthur Bramao


Martxoa 7 Mars 2014 Salle F. Bentaberry Gela - Izpura 20.30

SOIREE CIRQUE / ZIRKO GAUALDIA

Deux secondes Cru

Cie Le Petit Monsieur Kia

Dès 8 ans 8 urtetik goiti 120 mn

Cie Fet A Mà Kia

A voir en famille Familian ikusteko

• Dans le premier spectacle on rencontrera un petit monsieur, en costume 3 pièces et chaussettes rouges, complètement débordé par les réactions intempestives de ces fameuses tentes de camping, pourtant sensées être montées et rangées en un clin d’oeil… • Dans le second, deux circassiens  : lui, puissant et physique, la porte elle, de toutes les façons, à bout de bras, sur la tête, le dos, le cou. Elle, le regard bleu dur et les jambes droites, prête son corps à ces véritables performances physiques. Entre douceur, poésie et folie crue d’un couple qui s’aime et se déchire… ZIRKO Gaualdia, bi ikusgarriekin… • Lehenean, gizon ttipi bat arrunt gainditua oihalezko etxe bat ezin berriz altxatuz bere zakutxoan… Zinez irringarria… • Bestean aldiz, bi zirkalari trebe eta indartsu heien bikote harremanen berri emanen daukutenak… Batzuetan ezti, noiztenka bortitz… Tarifs / Prezioak : 13 e / 11 e / 7 e / 0 e

17


Photo : Amaia Jorajuria


on créati tza n u sork

Apirila 4 Avril 2014 Le Vauban - D. Garazi 20.30

Hamlet

AZ EUSKAR

C Le Petit Théâtre de Pain, Artedrama, Dejabu Kiak ies

Dès 12 ans 12 urtetik goiti Hamlet antzerkien antzerkia da. Garai bakoitzak bere irakurketa behartzen du. Obraren ekintza politikan oinarritzen da : gezurra, jukutria, kalkulua, konplota, dirugosea, hitza hitz ala hitza jan. Baina erabakia ez da ekintza, eta aizu dena ez da justizia noski... hor da auzia. “Errautsak” ikuskizunaren ondoren, Artedrama, Dejabu eta Le Petit Théâtre de Pain taldeek Shakespearen obra berenganatzen dute, egungo gizartearen kezka, arazo eta ezaugarriekin. Xabier Mendigurenek adaptazioa izenpetzen du. Hamlet est la pièce des pièces de théâtre. Chaque époque impose sa relecture. L’action de la pièce est profondément politique : mensonge, supercherie, calcul, cupidité, parole donnée et parole volée. Mais décider n’est pas agir, comme légitimité n’est pas justice. Telle est la question. Après « Errautsak », Le Petit Théâtre de Pain, Artedrama et Dejabu s’approprient l’œuvre de Shakespeare. Xabier Mendiguren en signe l’adaptation. Partenaire Partaide

Tarif / Prezioa : 8 e

19


Photo : Maialen Maritxalar


Maiatza 16 Mai 2014 Salle F. Bentaberry Gela - Izpura 20.30

Ka dira Cie Elirale Kia Dès 3 ans 3 urtetik goiti 45 mn

A voir en famille Familian ikusteko

Elirale konpaniako Pantxika Telleria koregrafoak « Ka dira » berri bat asmatu du. Abiapundutzat bi dantzarisa, kadira bat eta asmatutako hizkuntz bat. Baztango irri dantzak dantza garaikidearen molde goxoak beztitzen ditu. Eztitasun, poesia eta umorez jositako ikusgarria dudarik gabe ! Un spectacle pour deux danseuses, une chaise, et une langue imaginaire… Où la gestuelle de la danse contemporaine rencontre et se lie au répertoire des danses de jeux de la vallée du Baztan. Pour cette re-création du spectacle « Ka dira », la chorégraphe Pantxika Telleria a souhaité faire la part belle à la douceur, la poésie et l’humour aussi. A découvrir en famille ! Partenaire Partaide

Tarifs / Prezioak : 11 e / 9 e / 7 e / 0 e

21


Photo : OKB Grafik


Ekaina 1 Juin 2014 Saint Palais - Donapaleu

Cloture de Saison Sasoi bukaera A voir en famille Familian ikusteko

GRATUrIiTk kito

La version 2014 sera dédiée au Nouveau cirque : des portés, de la magie, de la bascule, des acrobaties… interprétés par divers artistes  : beaux,  souples, talentueux, adroits, musclés, décalés, déjantés et drôles… Rien que ça !! Ah oui… nous gageons aussi une nouvelle fois sur le beau temps bien sûr… et vous espérons nombreux ! Joan den aldian musika estilo desberdinak ohoratu ziren, 2014an aldiz Zirko Berriko alor desberdinak erakutsiak izanen dira : magia, akrobatia, kulunka… eta hauen emaile jite handiko artistak. Egitarauan ahantzi gabe : umore ainitz, harridura pixka bat eta ateria…

Tarif / Prezioa : Gratuit / Kitorik

23


Photo : Scène de Pays Baxe Nafarroa


LES SEANCES SCOLAIRES Ikasleentzako emanaldiak CIRQUE / ZIRKOA­­­­ “Deux secondes” - Cie Le Petit Monsieur Kia - Martxoa 7 Mars 2014

DANSE / DANTZA “Dorothy” - Cie Rêvolution Kia - Urria 18 Octobre 2013 “Ka dira” - Cie Elirale Kia - Maiatza 16 Mai 2014

THEATRE - THEATRE D’OBJETS - MARIONNETTES / ANTZERKIA - GAUZAKI ANTZERKIA - TXONTXONGILOAK • “Orobil borobila” - Cie Kiribil Kia Azaroa 21 & 22 Novembre 2013 • “Pierre à Pierre” - Cie Teatre de l’home dibuixat Kia Urtarrila 17 Janvier 2014 • “Arakis et Narcisse” - Cie ToutDroitJusquauMatin Kia Urtarrila 24 Janvier 2014 • “La succulente histoire de Thomas Farcy” - Cie Thé à la rue Kia Otsaila 7 Février 2014 • “Azken portua” - Cie Dejabu Kia Martxoa 18 Mars 2014 • “Eau” - Cie Mecanica Théâtre Kia Martxoa 28 Mars 2014 • “L’après-midi d’un Foehn” - Cie Non Nova Kia Apirila 28 & 29 Avril 2014 25


AZ EUSKAR

Azaroa 21 & 22 Novembre 2013

Orobil Borobila Dès 1 an Urte 1etik goiti 45 mn

Cie Kiribil Kia

Amaia Hennebute-Millard, Solange Valencia eta Paxkal Indok aurkezten duten ikusgarrian, baloia edota borobilaren gaia aipatuak dira, lurretik… ilargiraino… poesia, goxotasun eta eztitasun ainitzekin. Antzerki, gorputz joko baita zuzenean egindako musikarekin, haurrak ametsen mundura eramango dituzte artistek. Ce spectacle aborde avec douceur et poésie, le thème du ballon, du rond, du contenant… De la balle à la bille, de la terre à la lune… Amaia Hennebute-Millard, Solange Valencia et Paxkal Indo sont les protagonistes d’Orobil Borobila. Sur scène, expression corporelle et musique en direct pour toucher la sensibilité des enfants et les faire rêver.

26


Urtarrila 24 Janvier 2014

Arakis et Narcisse

ou Le journal de Grosse Patate 

Dès 8 ans 8 urtetik goiti 55 mn

(Dominique Richard)

Cie ToutDroitJusquauMatin Kia

Mathieu Thomass to : in Pho

En montant le texte de Dominique Richard, qui traite, notamment, du changement physique et psychologique survenant à l’adolescence, le metteur en scène David Morazin souhaitait savoir quelle femme cette «  Grosse Patate  » était devenue. Comment avait grandi la petite fille boulimique qui écrivait sur son journal. Antzerki hau eraikitzean, David Morazin taula zuzendariak nahi zuen jakin nolako emaztea bilakatu zen egunerokoa atxikitzen zuen gaztetxo bulimikoa. Nolako begiradarekin ikusten ote zuen garai hori eta nola handitu zen ere. Bere istoria kondatzen du, hunkipen eta zuhurtasun anitzekin.

27


AZ EUSKAR

Martxoa 18 Mars 2014

Azken portua

Cie Dejabu Kia

Dès 8 ans 8 urtetik goiti 50 mn

: Nati Cuevas Photo

« Azken portua » ikusgarriarekin, Dejabu konpainiak urrats berri bat eman du txontxongilo eta objektuen antzerkiaren ildoan. Antzezlan huntan itsasorako bidaia proposatzen zaio ikusleari, abenturaz eta laguntasunez jositako istorioarekin. Arrantzale zaharrek kontatzen zituzten kondairetan bezala, pentsarazi, hunkitu eta irri eginaraziko daukute. Garai bateko bizimodua erakusten daukuten pasarteak. 2 comédiens « détourneurs d’objets du quotidien » et un musicien sur scène pour rendre hommage aux vieux ports et aux pêcheurs qui les ont connus. Un récit d’aventure, un voyage empreint de poésie à travers cette mémoire et une ode à l’amitié… Partenaire Partaide

28


Martxoa 28 Mars 2014

Eau 

Cie Mecanica Théâtre Kia

rancisco Dussou to : F rd Pho

Dès 3 ans 3 urtetik goiti 35 mn

Elle s’appelle Nadège... entourée d’une série d’objets flottants, satellites tournant autour de leur planète... Elle nous dévoile son plus intime quotidien, les choses qu’elle aime. Chaque jour, elle nous fait partager une histoire et une nouvelle aventure. En 7 jours, un monde vaste et beau s’ouvre à elle, plein d’agréables sensations.

Nadège-en munduko murgiltze poetiko eta sentsiblea. Egun bakotxak bere abentura berria dakar... Bihotz bihotzetik maite dituen gauzak zuekin partekatuko ditu. Ongi etorri Nadège-en unibertso ttikira !

29


Photo : J.Luc Beaujault


Apirila 28 & 29 Avril 2014

L’apres-midi d’un foehn Dès 5 ans 5 urtetik goiti 25 mn

Cie Non Nova Kia

Un conte chorégraphique où la magie est confiée au vent… Un spectacle pour une marionnettiste et des marionnettes, un dispositif de ventilation et quelques accessoires : des sacs plastique, un manteau, une paire de ciseaux, un rouleau d’adhésif, une canne et un parapluie. Sur les notes de trois œuvres musicales de Claude Debussy : « L’après-midi d’un faune », « Nocturnes » et « Dialogue de la Mer et du Vent », une maîtresse de ballet donne naissance à une chorégraphie de danseuses et danseurs de plastique propulsés dans les courants d’air. Un pur moment de poésie et de douceur. Ikusgarri huntan, txontxongilo malubratzaile jeinutsu bat, plaztikozko poltxa batzuk, airea botatzeko tresnak eta beste bizpahiru gauzaki. Debussyren musika lagun, balete eramaile batek dantzari bereziak kudeatuko ditu harrigarriki. Poesiaz eta eztitasunez betetako ikusgarria ! 31


Photo : Home Dibuixat


Education Artistique et Culturelle 3 mots que vous avez déjà du entendre et que vous entendrez encore souvent ! L’un des piliers des actions de la Scène de Pays Baxe Nafarroa, une possibilité pour tout un chacun d’accéder au spectacle d’une manière différente, par des rencontres, une pratique... Rappelons que l’éducation artistique et culturelle se définit par 3 éléments complémentaires : • VOIR : faire l’expérience du spectateur • FAIRE : travailler sur la forme et essayer • INTERPRETER : pas seulement VOIR et FAIRE mais réfléchir sur la pratique. Ex: pourquoi on danse? Ces 3 axes sont développés par le biais de projets avec les établissements scolaires, les actions de sensibilisation, les outils pédagogiques, les ateliers de pratique artistique...

Hezkuntza Artistikoa eta Kulturala 3 hitz horiek jadanik entzunak dituzkezue, eta berriz ardura entzunen ere! Baxe Nafarroako Herri Antzokiaren ekintza garrantzitsuenetarik bat da deneri, beste molde batez, ikusgarri bati hurbiltzeko parada emaitea, elkarretaratzeak antolatuz, parte hartuz... Hezkuntza artistikoa eta kulturala 3 elementu desberdinek osatzen dute: • IKUSI: ikusle izaitea • EGIN: formaren lantzea eta entseatzea • INTERPRETATU: ez bakarrik IKUSI eta EGIN , egite horri buruz gogoetatzea ere bai. Adib.: zendako dantzatzen dugu? 3 ardatz horiek, besteak beste eskolen, sentsibilizazio ekintzen, tresna pedagogikoen, arte-praktikako tailerren bitartez garatzen ditugu.

33


Projets avec les établissements scolaires : dispositifs Education Nationale. Cette année 13 projets (dont 8 en premier degré) seront déclinés autour de la Danse contemporaine, du Théâtre, du Conte... et en lien avec les spectacles proposés par la Scène de Pays Baxe Nafarroa. De la maternelle au collège, les élèves concernés pourront VOIR, FAIRE et INTERPRETER dans une ou plusieurs disciplines du Spectacle Vivant en partenariat avec les artistes de compagnies du département (Hecho en Casa, Le Théâtre des Chimères, Lagunarte, Art Khangal Vizion, Dariola, Bordaxuri). Eskolekin lantzen diren proiektuak: Hezkunde Ministerioaren baliabideak. Aurten, 13 proiektu (8 lehen mailako haurrekin) antolatuko dira arlo desberdinetan, Dantza garaikidea, Antzerkia, Ipuina… eta Herri Antzokiak proposatuko dituen ikusgarriekin zerikusia ukanen dutenak. Ama eskolatik kolegiora, parte hartuko duten haurrek ikuskizun biziko arlo batean edo gehiagotan IKUSTEN, EGITEN eta INTERPRETATZEN ahalko dute, departamenduko konpainiekin lankidetzan (Hecho en Casa, Chimères Antzerki Taldea, Lagunarte, Art Khangal Vizion, Dariola, Bordaxuri). 34


Sensibilisation aux spectacles : Cette saison, 74 heures d’interventions seront dispensées par les artistes des compagnies accueillies, accompagnés des médiateurs de la Scène de Pays Baxe Nafarroa dans les établissements scolaires de Basse-Navarre. Des rencontres élèves-artistes toujours enrichissantes et étonnantes ! Ainsi l’année dernière nous avons manipulé un « zoeuf », découvert que dans les cirques il y a des « ions » !! Afin de compléter ces actions, la Scène de Pays Baxe Nafarroa met à disposition des écoles des malles découvertes composées d’albums littérature jeunesse, de fiches pédagogiques, de revues spécialisées, d’accessoires, d’affiches de spectacles,... Une occasion nouvelle et originale d’aborder les disciplines du Spectacle Vivant ! Ikasleak ikusgarrieri sentsibilizatuko ditugu : Sasoin huntan, konpainietako artistak, Baxe Nafarroako Herri Antzokiko bitartekariekin, 74 orenez Baxe Nafarroako ikastetxetan berean errezibituko dira. Ikasleen eta artisten arteko topaketa horiek beti aberatsak eta harrigarriak dira ! Jaz, ikasi genuen deabruaren adarrak egiten “rock and roll” moduan ! Yeah ! Ekintza horien osatzeko, Baxe Nafarroako Herri Antzokiak erakasleei mala idekiak proposatzen dizkie, barnean hainbat gauza dituztenak : gazte literaturako albumak, fitxa pedagogikoak, aldizkari berezituak, gehigarriak, ikusgarrien afixak… Ikuskizun Biziko arlo baten ezagutzeko parada berria eta berezia ! 35


Ateliers artistiques Dédiés aux 6-10 ans Ateliers hebdomadaires (hors vacances scolaires) et une présentation publique en fin d’année ! 2 ateliers d’essai puis engagement sur l’année ! Inscriptions au 05 59 37 70 38 jusqu’au 18 octobre 2013. Tarifs : de 70 à 200 € selon quotient familial.

15 places 15 toki Atelier Cirque Zirko Tailerra Mercredi après-midi avec le Kilikolo Zirko. Astezken aratsaldez Kilikolo Zirkorekin 

36


Tailer artistikoak 6 eta 10 urte arteko haurrentzat 6 eta 10 urte artekoeri zuzenduak diren asteroko tailer artistikoak (salbu opor garaietan). Urtean zehar landutakoaren ondorioa urte bukaeran aurkeztuko da publikoari. 2 astez entsea dezakezu urte osoa egin aintzin ! Izenak eman 05 59 37 70 38 Urriaren 18a aintzin Prezioak : 70€tik 200€rat familien ahalen arabera.

12 places 12 toki Atelier Théâtre Antzerki tailerra Mardi soir ou mercredi après-midi avec Magalie Dessolas du collectif Karaban’Art Asteart astiriz edo astezken aratsaldez Karaban’Art kolektiboko Magalie Dessolas-ekin.

37


Photo : Guillaume MĂŠziat


résidences d’artistes ARTISTEN EGONALDIAK Toutes les résidences sont ouvertes au public. Venez ! Egonaldi guziak publikoari idekiak dira. Zauri !

Urtarrila 6

11 Janvier 2014

Résidence Cie Le Petit Théâtre de Pain Kiaren egonaldia Un gendarme enferme à double tour les neuf jurés et les trois magistrats dans la salle de délibération. Une affaire de parricide. L’accusé est-il coupable ? Si oui, s’il n’y a pas de doute raisonnable, ce sera la perpétuité. Après Sidney Lumet et Nikita Mikhalkov, Le Petit Théâtre de Pain réécrit « Douze hommes en colère » de Reginald Rose. Cela se passe en France, aujourd’hui. Neuf personnes comme vous et moi. Neuf représentants du peuple en proie au doute, à la colère et aux préjugés. Une histoire d’intime conviction. Ce huis-clos met en branle les questions d’identité, de transmission et de déterminisme. En notre âme et conscience. Jendarma batek bederatzi epaimahaikide ta hiru magistratu eztabaida gelan gakotzen ditu. Parrizidio kasu bat. Akusatua hobenduna ote da ? Hala balitz, eta zentzuzko dudarik ez balitz, bizi guziko kondena bilduko du. Sidney Lumet eta Nikita Mikhalkoven ondotik, Le Petit Théâtre de Pain taldeak Reginald Rosen “Twelve angry men” berridazten du. Frantzian eta gaur egun gertatzen da. Bederatzi pertsona arras gutartekoak. Bederatzi herri ordezkari, duda, haserrea, eta aurreiritzien menpe. Barne segurtamen historio bat. Ateak hetsirik, auzi horrek nortasuna, transmizioa eta determinismoa jokoan sartzen ditu. Gure arima eta kontzientziaren arabera. 39


Urria 7

12 Octobre 2013

Résidence “Ka dira” egonaldia - Cie Elirale Kia EliralE konpaniako Pantxika Telleria koregrafoa « Ka dira » haurrentzako dantza ikusgarriaren bertsio berri baten asmatzen ari da. Sorkuntza honetan, Baztango irri dantzak aipatzen ditu, emozioa garatzen duen ahotsa gehitzen, asmatutako hizkuntza bat sortuz. Bi dantzarisek eramaiten dute proiektua, dantza garaikidearen hizkuntza goxoa haurren irudimen mugagabeari lotuz. La chorégraphe Pantxika Telleria de la Cie EliralE créé une nouvelle version de sa première pièce « Ka dira », présentée en 2005. Elle y aborde le répertoire des danses de jeux originaires de la vallée du Baztan en y ajoutant de la voix pour raconter et traduire les émotions. Deux danseuses s’emparent désormais de ce projet où la gestuelle de la danse contemporaine se cale sur l’imaginaire débridé des enfants.

40


Otsaila 10

15 février 2014

Résidence Cie Le Théâtre les pieds dans l’eau Kiaren egonaldia La nouvelle création de la compagnie Mourenxoise que dirige Violette Campo aborde le thème des bébés volés sous la dictature argentine de Videla, entre 1976 et 1983. Il s’agit de l’adaptation au théâtre de l’œuvre littéraire d’Elsa Osario « Luz ou le temps sauvage ». Mourenx aldeko antzerki konpaniak bere sorkuntza berria landuko du Baxe Nafarroan. Argentina inarrosi duen eskandalo bat aipagai izanen da obra huntan : Videlaren diktadura denboran ebatsiak izan ziren aurkarien ñiñiak…

41


Photo : Jessica Ramdul/Living Zoom


Nouveautés BERRItAsunak Le Pass 9 : Une solution pour ceux ne bénéficiant d’aucune réduction ! Je choisis 3 spectacles dans la saison et je ne paye que 27 € ! Attention ! Le Pass 9 est nominatif ! 9 ttanttoz : 9 ttanttoz imbido murrizketarik ez dutenentzat ! 3 ikusgarri hautatuz geroz bakarrik 27 € ordainduko duzu ! Kasu ! Pertsona bakar batentzat bali da !

Billets Prévente : En achetant votre billet à l’avance et jusqu’à J-7, vous bénéficiez d’une réduction de 2 € sur le tarif Plein. Où acheter son billet ? • au bureau de la Scène de Pays Baxe Nafarroa • à l’Office de Tourisme de Saint-Palais (se renseigner pour les permanences à Saint-Palais auprès de la Scène de Pays Baxe Nafarroa ou de l’Office de Tourisme). Aurresalmentak :  Zure txartela aintzinetik erosiz eta berantenez 7 egun ikusgarria aintzin, 2 euroko beherapena eskuratuko duzu. Nun eros txartela ? • Baxe Nafarroako Herri Antzokiko bulegoan • Donapaleuko Turismo bulegoan (permanentzi egunentzat telefona zazu Baxe Nafarroako Herri Antzokira edo Turismo bulegora). 43


Photo : Scène de Pays Baxe Nafarroa


TARIFS PREZIOAK Des spectacles à tarif unique : 8 € Tarif réduit Etudiants, Sans emploi, Intermittents : 7 € Gratuité pour les enfants de moins de 12 ans. Prezio bakarreko ikusgarriak : 8 € Prezio murriztua Ikasle, Langabezian, Intermitente direnentzat : 7 € Kitorik 12 urtez peko haurrentzat.

Spectacles Ikusgarriak

Réduit* – 12 ans Adulte plein Prévente Betea Aurresalmenta Murriztua* 12 urte petik

Kalakan

13

11

7

0

Dorothy 

11

9

7

0

Pierre à Pierre 

8

8

8

0

Konpota

8

8

8­­­

-

Thomas Farcy 

11

9

7

0

Soirée Cirque

13

11

7

0

Hamlet

8

8

8

-

Ka Dira

11

9

7

0

Clôture de saison Sasoi hestea

GRATUIT / KITORIK

* Etudiant, Sans Emploi, Intermittent, -20 ans * Ikasle, Langabezian, Intermitente, 20 urte petik 45


LA SCENE DE PAYS BAXE NAFARROA C’EST QUOI ? La Scène de Pays Baxe Nafarroa est le service « Spectacle Vivant  » des Communautés de Communes Garazi Baigorri et Amikuze depuis 2010. Financé par ces deux collectivités locales, le Conseil Général des Pyrénées Atlantiques, la Région Aquitaine et la Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Aquitaine. Missions : • Diffusion pluridisciplinaire de spectacles : proposer des spectacles de Théâtre, Danse, Cirque, Musique... • Soutien à la création des compagnies professionnelles  : accueil d’artistes en résidence • Education artistique et culturelle  : actions de sensibilisation au Spectacle Vivant (projets des établissements scolaires, médiation autour des spectacles, ateliers, ...) • Soutien à la pratique des amateurs : aides (technique, administrative, artistique,...) aux projets. Baxe Nafarroako Herri Antzokia Garazi Baigorri eta Amikuze Herri elkargoetako Ikusgarri Biziari lotua den zerbitzua da. Bi herri elkargoek diruztatzen dute baita ere Pirineo Atlantikoetako Kontseilu Orokorra, Akitaniako Kontseilua eta Akitaniako Kultur Arloko Zuzendaritzak. Ardatz nagusiak : • Ikusgarri hedapen anitza  : Antzerki, Dantza, ZIrko, Musika ikusgarriak proposatuz, • Konpaini profesionalen sorkuntza sustengatu : egonaldiak antolatuz, • Hezkuntza artistiko eta kulturala : sentsibilizazio ekintzak biltzen dituen egitaraua proposatuz (ikastetxeekin, mediazioen bidez, tailerrak antolatuz,...) • Amaturren praktikak sustengatu  : laguntza desberdinak proiektueri ekarriz (teknikoa, administratiboa, artistikoa,...). 46


Infos pratiques xehetasun baliagarriak Réservations, interrogations... contactez-nous ! Tokien atxikitzeko, xehetasun galde edo beste...gurekin harremanetan sar !

Scène de Pays BAXE NAFARROA Herri Antzokia Du Lundi au Vendredi / Astelehenetik Ostiralera : 8h30-12h30 // 13h30-17h30 Lutxi Borda 64220 St Jean le Vieux / Donazaharre 05 59 37 32 03 scenedepays@baxenafarroa.fr Toutes les infos, le catalogue à télécharger sur : Xehetasun gehiago, telekargatzeak : www.garazibaigorri.com/culture Les actualités / Eguneroko berriak : https://www.facebook.com/bnko.herriantzokia Licences entrepreneur de spectacle : 2 104 106 3 // 3 104 106 4 Imprimé sur papier recyclé Maquette et impression : imprimerie Arizmendi

47


H Scène de Pays

Baxe-Nafarroa Herri Antzokia


SAISON SPECTACLES 2013 2014  

SCENE DE PAYS BAXE NAFARROA

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you