Issuu on Google+

Scène de Pays

Baxe-Nafarroa Herri AntzokiAa

Basse-Navarre

SAISON SPECTACLES

2012 / 2013

IKUSGARRI SASOIA Baxe Nafarroa

Scène de Pays

Baxe-Nafarroa Herri Antzokia


Edito

Photo : Manu Decke

rt

Une incitation à la curiosité

Kuriostasunaren bultzatzeko Zer igurikatzen dugu kultur programazio batetaz ? Zozial lokarri bat izatea ? Beste kulturei buruzko irekitze bat ? Abusagailu bat ? Norberaren ikusmoldearen araberan, kultura bigarren mailako gauza bat geldi daiteke edo bestela beharrezkoa. Batzuentzat, denbora pasa bat baizik ez da. Proiektuaren eramaile girenontzat aldiz, zerbait gehiago dakar. Adin guzietako biztanlen gogoeten edota hausnarketen bultzatzaile eta hazle dela erran daiteke. Kulturari esker, bestekiko trukaketa, jasaipen eta berdintasun baloreak garatu daitezke, Bestalde, herrialde batentzat erakargarria dela dudarik ez da, bizitasun eta bizkortasunez beztitzen duelako … Eskainia zauzuen sasoi berri hau hitzordu desberdinek osatzen dute, topaketa bide ainitz proposatuz… Zuen elkartzeko, hunkitzeko asmoz, gogoetak sortzeko… familian, bakarrik edo lagun artean. J.-M. Galant, Laster arte beraz ! 2

Président / Lehendakari CDC Garazi-Baigorri

LA SAISON CULTURELLE C’EST... Les spectacles Tout Public.............................. page 5 Les séances scolaires ............................................. 29 Les actions de médiation ........................................... 35 Les ateliers artistiques ..........................................................38 Les résidences ...................................................................... 41 Les tarifs............................................................................... 43 Les abonnements.................................................................. 44 Les infos pratiques ............................................................... 47 P

Erik Damia to : no ho

Qu’attendons-nous d’une programmation de saison culturelle : un lien social ? Une ouverture sur le monde ? Une distraction ? Suivant le point de vue que l’on adopte, la culture peut se révéler accessoire ou essentielle. Pour les uns, elle peut ne s’apparenter qu’à un loisir. Pour nous, porteurs du projet, la culture est bien plus que cela. Elle est la condition de l’enrichissement intellectuel pour toutes les tranches de la population, quels que soient l’âge ou la catégorie socioprofessionnelle concernée. Elle se révèle alors un vecteur d’ouverture à l’autre, de tolérance et d’égalité. Elle contribue également à l’attractivité d’un territoire, à sa qualité de vie… La nouvelle saison qui vous est proposée est une balade de rencontres multiculturelles, un florilège de disciplines artistiques et de thèmes abordés… Pour vous réunir, vous émouvoir, vous questionner… en famille, seul ou entre amis. A bientôt !

KULTUR SASOIAN BADAUDE...

Ikusgarriak ................................................................................................................................. 5 orr. Ikasleentzako emanaldiak ............................................................................................. 29 Arartekolaritza ekintzak ................................................................................................... 35 Tailer artistikoak .............................................................................................................................38 Egonaldiak ......................................................................................................................................... 41 Prezioak ............................................................................................................................................... 43 Harpidetzak ..................................................................................................................................... 44 Xehetasunak ................................................................................................................................... 47 3


LES SPECTACLES TOUT PUBLIC ikusgarriak OCTOBRE / URRIA Ouverture de saison / Sasoi abiatzea : “Ravel Jauna” Cie Etorkizuna Kontzeptuak Kia

NOVEMBRE / AZAROA “Biutz” - Cie Rouge Elea Kia

DECEMBRE / ABENDUA “Publikoari Gorroto” - Cie Artedrama Kia “Su-Kaldian” - Atelier en folie

JANVIER / URTARRILA “Le Petit Chaperon Rouge” - Cie Divergences Kia

FEVRIER / OTSAILA “L’avare” - Cie Tàbola Rassa Kia “Tu viens” - Cie Toi d’abord Kia

MARS / MARTXOA

Photo : Manu Deckert

“L’attentat” - Cie Humani Théâtre Kia “Aitarik ez dut” - ZTK Produkzioak P. Larralde, B. Hirigarai, H. Leclerc

AVRIL / APIRILA “Cuerdo” - Señor StetS

JUIN / EKAINA Clôture de saison / Sasoi bukaera 5


Urria 20 Octobre 2012 Salle Airetik Gela Saint-Palais / Donapaleu 20.30

on créati tza n sorku

Ravel Jauna Dès 6 ans 6 urtetik goiti 1h15

Etorkizuna Kontzeptuak A voir en famille Familian ikusteko

Tableau : Perico Ribera

Euskal musikagile aipatuenaren heriotzearen 75garren urtemugakari, “Ravel Jauna” omenaldi-ikusgarri bat dela erran daiteke. 1930 urtean Ziburun ohoratu zuten euskaldunen umeek sortutakoa. Ravel maisuak Euskal Herriarentzat zuen atxikimendua erakutsi nahi izan dute ekoizpen hunen sortzailek. Berrogei bat dantzari eta musikariek osatzen dute ikusgarria, « Etorkizuna Kontzeptuak” deitutako konpani berrian elkartu direnak (Begiraleak, Biez Bat, Ezpela, Gazteria, Kukai Gazte, Lagunekin, Leinua, Polliki, Primadera dantza taldetako kideak). Soixante-quinze ans après la mort du célèbre compositeur basque, Ravel Jauna est un spectacle en forme d’hommage voulu par les « enfants » des Basques qui l’honorèrent en août 1930 à Ciboure. Trois pièces chorégraphiques et musicales influencées par les regards enthousiastes, sensibles et empreints de respect que Maurice Ravel porta sur « son » Pays Basque qu’il aima tant. Cette création met en scène une quarantaine de danseurs et musiciens regroupés au sein de la toute nouvelle compagnie Etorkizuna Kontzeptuak et issus des groupes Begiraleak, Biez Bat, Ezpela, Gazteria, Kukai Gazte, Lagunekin, Leinua, Polliki, Primadera. Tarifs / Prezioak : 13 € / 11 € / 7 € / 0 €

7


Azaroa 16 Novembre 2012 Salle polyvalente Aicirits / Aiziritze 20.30

Biutz Dès 7 ans 7 urtetik 1h

Cie Rouge Elea Kia A voir en famille Familian ikusteko

Photo : Gilbert Patriti

Il y a les frontières entre les arts… et les frontières tout court, entre les hommes. « Biutz » prend un malin plaisir à sauter par-dessus les unes pour mieux défier les autres. Cirque, musique et vidéo se rencontrent et s’entremêlent... Une acrobate aérienne, un musicien et deux vidéastes dialoguent en toute liberté, chacun avec ses outils… Un récit d’où surgit une réflexion sur l’absurdité de l’enfermement et sur notre capacité à la révolte poétique. Arteen arteko mugak badira… eta mugak, besterik gabe, gizonen artean. Batzuen gainetik jauzi egiten gaineratikoak hobekiago desafiatzeko loriatzen da « Biutz ». Zirkoa, musika eta bideoa nahastekatzen dira ikusgarrian. Soka dantzari bat, musikari bat eta bi bideo egile hizketan ari dira libertate osoz, bakotxak bere tresnekin… Istorio hortatik hetsirik egoitearen zentzugabekeriari eta ihardukitze poetikoa burutzeko gure gaitasunari buruzko gogoeta bat jalgitzen da.

Tarifs / Prezioak : 11 € //99€€//77€€/ /00€€

9


Abendua 7 Décembre 2012 Le Vauban - D. GARAZI 20.30

AZ EUSKAR

Publikoari Gorroto Cie Artedrama Kia Dès 12 ans 12 urtetik goiti 65 min

Photo : Cie Artedrama

Aktore bat, bi ikusle, taulagain bat. Besterik ez du behar antzerkiak. Hortik aintzina abiatzen den jokoan, dena posible da. Antzerkiari buruzko hausnarketa baten gisara hasten da obra, publikoarekiko keinuz eta umorez. Gero, pixkanaka, arimaren barrunbe ilunenak agertzen hasten dira  : krudelkeria, botere harremanak, giza izatearen amildegi barnera erortzeraino… Un acteur, deux spectateurs, une scène. Le théâtre n’a besoin de rien d’autre… A partir de là, tout est possible. La pièce débute à la manière d’une réflexion amusante, pleine d’humour et de clins d’œil au public ; mais petit à petit, les parties les plus sombres de l’âme apparaîtront… Artedrama s’attèle à l’œuvre de Xabier Mendiguren, avec pour objectif de servir crue la chair de ce texte… Tarifs / Prezioak : 11 € / 9 € / 7 €

11


Abendoa 14 Décembre 2012 Salle F. Bentaberry Gela Ispoure / Izpura 20.30

Su-Kaldian Dès 8 ans 8 urtetik goiti 1h

Atelier en folie

Photo : Erik Damiano

Il fait chaud dans notre cuisine ce soir. Pas seulement à cause de la moiteur du mois d’août. C’est toujours pareil quand la famille se retrouve. Je ne sais pas ce que l’on fête cette fois ci. Ce qui est sûr c’est que certains transpirent déjà. Il paraît que c’est à cause du piment… D’autres pleurent. C’est dû aux oignons… Ce qui est certain, c’est que les histoires de famille (les petites et les autres…) mijotent à petit feu ou à grands bouillons. Si vous n’avez pas encore eu d’invitation, venez quand même, on vous fera une petite place ! Bero da gaur sukaldean. Eta ez da agorrileko beroarengatik baizik. Beti hala da familia elgarretaratzen delarik ... Ez dakit zer ospatzen dugun aldi huntan, bainan batzuk jadanik izerditan dira, biperrarengatik dela diote… Beste batzuk aldiz nigarrez ari dira, tipulengatik omen. Dakiguna da, familiako emozioak ari direla egosten gure sukaldean, su ezti edo azkarrean… Eta zuek ez baduzie gomitarik eskuratu, ordu da oraindik. Hurbildu ! Zatozte ! Leku bat eginen dauzuegu !

Tarifs / Prezioak : 8 € / 0 €

13


Urtarrila 18 Janvier 2013 Le Vauban - D. Garazi 20.30

Le Petit Chaperon Rouge Cie Divergences Kia Dès 5 ans 5 urtetik goiti 45 min

A voir en famille Familian ikusteko

Photo : Erik Damiano

Conte chorégraphique… de 5 à 155 ans… chaque spectateur se faisant sa propre lecture de la pièce. Qu’est-ce que faire peur ? Qu’estce que se faire peur ? Quel plaisir peut-on y prendre ? Comment le corps et le spectacle peuvent-ils exacerber ou désamorcer la peur ? Autant de questions qui jalonnent cette création chorégraphique fondée sur le très classique conte du Petit chaperon rouge. Dantza ikusgarri huntan aipatuak diren gaiak hauek dira : Zer da iziaraztea ? Norberak bere burua nola iziarazten du eta zer plazer aurki dezake  ? Gorputzak eta ikusgarriak nola indargabetu dezakete beldurra ?

Tarifs / Prezioak : 11 € / 9 € / 7 € / 0 €

15


Otsaila 1 Février 2013 Le Vauban - D. Garazi 20.30

L’avare Dès 12 ans 12 urtetik goiti 50 min

Cie Tàbola Rassa Kia

Photo : A. Baczynsky

Les changements climatiques sont en passe de faire de la planète Terre un désert où le plus riche sera celui qui détient la plus grande quantité d´eau. Qu´arriverait-il si le nouvel Avare faisait un saut dans le futur et décidait d´accaparer non pas de l´argent mais de l´eau ? Il se peut qu´après avoir vu ce spectacle vous vous laviez les mains avec d´autres yeux... Aldaketa klimatikoen ondorioz lurra planeta basamortu bat bilakatzen ari da nun ur gehien ukanen duenak izanen den aberatsena. Zer gerta litaike Xuhur berriak geroan jauzi bat egiten eta dirua bereganatu orde ura beretzen balu ? Ikusgarri hau ikusi ondotik eskuak garbitzerakoan berdin gauza beste ikuspegi batekin ikusiko duzue… • Prix du Public et du jury du meilleur spectacle du Festival de Belo Horizonte 2003 (Brésil). • Prix du meilleur spectacle de la saison de l’Association de spectateurs du Teatro del Mar 2003 (Palma de Mallorca, Espagne). • Prix du Festival PIF de Zagreb 2005 (Croatie) • Prix du Festival d’Ostrava 2005 (République Tchèque). • Prix du spectacle le plus original du festival Lutke de Ljubljana 2008 (Slovénie). • Prix du public du festival Lutke de Ljubljana 2008 (Slovénie)

Tarifs / Prezioak : 13 € / 11 € / 7 €

17


Otsaila 22 Février 2013 Salle Airetik Gela Saint-Palais / Donapaleu 20.30

Tu viens Dès 5 ans 5 urtetik goiti 50 min

Cie Toi d ‘abord Kia A voir en famille Familian ikusteko

Il y a deux gars, un minutieux et un fougueux. Enfin... c’est comme ça que je les reconnais. L’un est tout timide et l’autre complètement lunaire. Tous les deux, ils s’adorent mais ils ne se le disent pas. S’ils se séparent, je pense qu’ils meurent. Ils ne parlent pas, mais on les comprend très bien. Leur truc à eux c’est la jongle. Ça vole et ça rebondit de tous les côtés ! Les balles, les corps, les gestes et les sentiments nous mènent au cœur d’une relation forte et aussi très fragile…

Photo : Cie Toi d’abord

Bikote batek du eskaintzen esku joko ikusgarri hau. Mutil bat arras artatsua eta bestea arrunt oldartsua. Alta, bata bestea gabe bizi eta bereizi ezinak dira. Heien lokarria eskuketa da, pilotak malubratzen, punparazten eta airarazten dituzte alde guzietara, heien arteko harremanaren azaltzeko.

• 1er prix « sélection découverte » du Festival de rue de Ramonville 2009. • Prix « coup de foudre du public » Estivales de Perpignan 2009. • Lauréat « La Rue en Chantier » Miramont de Guyenne 2009. (Duo clownesque jonglé)

Tarifs / Prezioak : 11 € / 9 € / 7 € / 0 €

19


Martxoa 22 Mars 2013 Le Vauban - D. Garazi 20.30 on créati tza n sorku

L’attentat Cie Humani Théâtre Kia Dès 12 ans 12 urtetik goiti 1 h 30

Photo : Pierre Siedel

Dans un restaurant de Tel-Aviv, une jeune femme se fait exploser au milieu des clients. A l’hôpital, le docteur Amine Jaafari, chirurgien israélien d’origine arabe, opère à la chaîne les survivants de l’attentat. Dans la nuit qui suit le carnage, on le rappelle d’urgence pour examiner le corps de la kamikaze. Le sol se dérobe sous ses pieds : il s’agit de sa propre femme… Tel-Aviv-eko jatetxe batetan, emazte gazte batek bere burua klienteen erdian zapartarazten du. Ospitalean, Amine Jaafari, jatorriz Arabiarra den Izraeleko kirurgilariak atentatutik bizirik atera direnak lerroan operatzen ditu. Sarraskiaren ondoko gauean, kamikazearen gorputza segidan azter dezan galdegiten diote. Zur eta lur gelditzen da bere emaztea dela deskubritzean… Tarifs / Prezioak : 13 € / 11 € / 7 €

21


Martxoa 29 Mars 2013 Salle Plaza Xoko Gela - Baigorri 20.30 n réatio

c tza sorkun

Aitarik ez dut ZTK Produkzioak, P. Larralde, B. Hirigarai, H. Leclerc Dès 5 ans 5 urtetik goiti 1h15 Pesta gau batez, musikari eta bertolari bat topatzen dira ustegabean. Abotsarekin egindako perkusio soinuak trikiaren soinuari nahasten dira eta laster bertsuak lotzen dira aitarik ez duen haur baten ixtorioaren kondatzeko…

Photo : ZTK

“Aitarik ez dut” est né d’une rencontre inopinée entre musiciens et bertsulari lors d’une fête en Basse Navarre. L’un d’eux a demandé le micro pour une performance vocale et c'est une batterie qui a résonné. Le Beat box et le triki, c'est le début d'Aitarik ez dut. Très vite, le bertsu s’invite pour raconter l'histoire de cet enfant sans père…

Tarifs / Prezioak : 11 € / 9 € / 7 € / 0 €

23


Apirila 6 Avril 2013 Salle F. Bentaberry Gela Ispoure / Izpura 20.30

Cuerdo Señor StetS Dès 8 ans 8 urtetik goiti 55 min

A voir en famille Familian ikusteko

Photo : Lucia Herrera

Un homme entre, à quatre pattes, une valise improbable sur le dos. Une corde pour jongler qui se comporte comme une vipère. Un petit poisson presque vivant. Des souricières pour un étrange numéro de fakir… Bienvenue dans le monde minimaliste et absurde de Cuerdo. Charmeur de cordes, dompteur de nœuds, Señor StetS emporte son public dans un spectacle-collage qui mêle la légèreté du clown et la tension d’un film d’horreur. Gizon bat lau hazka sartzen da taulagainean, maleta bitxi bat bizkar gainean dauka… Sugegorri bat iduri duen soka bat malubratzen du, zinez bizirik iduri duen arrain ttipi bat ere, baita sagu ziloak fakir joko bitxi batentzat… Ongi etorri Cuerdoren mundu zentzugabe eta minimalistara ! Soka xarmatzaile, korapilo hezle, StetS Jaunak bere mundu berezira eremango zaitu, irri egiteko batzutan eta oilo larrua izateko beste batzutan…

Tarifs / Prezioak : 11 € / 9 € / 7 € / 0 €

25


Ekaina 9 Juin 2013 Saint Palais / Donapaleu

GRATUrIiTk kito

Clôture de saison Sasoi Bukaera A voir en famille Familian ikusteko

Photo : Cie Toi d’abord

La pluie et les orages du dimanche 10 juin 2012 nous avaient contraints à annuler l’animation prévue… Même pas peur  ! On remet le couvert  ! Les artistes reviennent… Dans divers coins de la ville seront programmés des spectacles de théâtre, de cirque et surtout de musique : des fanfares rigolotes, une batucada, des duos insolites… Joan den ekainaren 12ko animazioa ezeztatu behar izan ginuen goizeko euri eta ortzantzengatik… Ez gira nahigabe horrekin egonen  ! Gutartean dituzkegu berriz antzerkilari, zirkalari eta musikari artistak Donapaleuko karrika eta plazen zeharkatzeko saio berri batentzat. Aurtengo edizioa musikari zuzendua izanen delarik gehienbat…

Gratuit / Kitorik

Tarifs / Prezioak : GRATUIT / KITORIK

27


LES SEANCES SCOLAIRES Ikasleentzako emanaldiak Représentations sur temps scolaire Eskola denborako emanaldiak

CIRQUE / ZIRKOA “Biutz” - Cie Rouge Elea Kia - Azaroa 16 Novembre 2012 “Tu viens” - Cie Toi d’abord Kia - Otsaila 22 Février 2013 “Cuerdo” - Señor StetS - Apirila 8 Avril 2013

DANSE / DANTZA “Le Petit Chaperon Rouge” - Cie Divergences Kia - Urtarrila 18 Janvier 2013

“Le bain” - Cie Les Baigneurs Kia - Maiatza 24 Mai 2013

THEATRE - THEATRE D’OBJETS / ANTZERKIA

Photo : Isabelle Renaud

“Chubichaï” - Cie Le Vent des Forges Kia - Apirila 15 & 16 Avril 2013 “Otso” - Cie Théâtre des Chimères Kia - Apirila 25 & 26 Avril 2013

MUSIQUE / MUSIKA The Wackids - Urtarrila 22 Janvier 2013 “Aitarik ez dut” - ZTK Produkzioak P. Larralde, B. Hirigarai, H. Leclerc - Martxoa 29 Mars 2013 29


Urtarrila 22 Janvier 2013

Apirila 15 & 16 Avril 2013

Salle F. Bentaberry Gela Ispoure / Izpura

Salle Airetik Gela Saint-Palais / Donapaleu

The Wackids

Chubichaï

Concert / Kontzertua Dès 8 ans 8 urtetik goiti 50 min

Dès 2 ans 2 urtetik goiti 35 min

Ph

Beren anai ttipien ganbaran ebatsi jostailu tresnez beztiturik, Wackids taldekoek rock musikaren istorio bat kondatzen diete haurrei, rock izarren estandarrak berriz interpretatuz : Ray Charles-etik White Stripes-ak artio, Beatles eta Rolling Stones.en famatuenak ahantzi gabe. Musika hortaz ainitz gauza ikasteko ikusgarria, anekdota gatz biperdunak trumilka kondatuak direlarik… 30

to :Isabelle R en Pho a

Armés de leurs instruments jouets dérobés dans la chambre de leurs petits frères, les Wackids proposent une histoire du rock raconté aux plus petits, en réinterprétant les standards des grandes stars du rock : de Ray Charles aux White Stripes en passant par les Beatles et les Rolling Stones. Véritable conférence musicale, le spectacle est ponctué d’anecdotes croustillantes sur le rock, que les plus grands pourront suivre avec malice…

o ot

istophe Gou :Chr ssa r

d

ud

Cie Le Vent des Forges Kia

Le Chubichaï est un enfant au visage rond comme la lune. Il appelle sa maman, mais elle ne répond pas. Il part à sa recherche. Sur son chemin, il rencontre des personnages étranges… Quand la chambre d’enfant devient le théâtre des peurs enfantines… Deux comédiennes-façonneuses manipulent les personnages nés de la terre. La voix se modèle au rythme des masques naissants. Tour à tour elles pétrissent comme l’artisan, manipulent comme le marionnettiste. Chubichaien amak bere deiari erantzuten ez duelako, bere bila doa. Bidean pertsonai bitxiak aurkitzen ditu.. Bi moldatzaile artistek eskuen artean malubratzen duten buztina txontxongilo bilakarazten dute eta haurtxoen beldurrak aipatzen duen ikusgarria sortzen. Prix Momix petite enfance 2009

31


Apirila 25 & 26 Avril 2013 Salle F. Bentaberry Gela Ispoure / Izpura

Maiatza 24 Mai 2013 Le Vauban D. Garazi

AZ EUSKAR

Otso

Le bain

Cie Théâtre des Chimères Kia

Ph

s ère

Bizpahiru otso topatzen dira haurtxoen iziarazteko, alegia iziarazteko, ez egiazkiz… Otso haueri istorio harrigarriak gertatzen zaizkie, frango bitxiki portatzen dira ere…Bi antzerkilari, ipuin kondalari bat eta bi musikari elkartuak dira euskarazko ikusgarri huntan.

Une rencontre entre trois loups pour que les enfants s’autorisent à avoir peur… mais pour de faux ! Vous y croiserez un loup hurlant à la tombée du soir, le loup croqueur de petits cochons dodus et le loup glouton et affamé, en tee-shirt et baskets. Pris dans une course folle, en moto, à la poursuite d’un camion de poules ou terminant au comptoir d’un Mac do... Un spectacle en euskara où se mêlent conte, théâtre et musique en direct. 32

Dès 3 ans 3 urtetik goiti 30 min

Manu D eck e

: Théâtre des Ch oto i

m

Cie Les Baigneurs Kia

to : Pho

Dès 3 ans 3 urtetik goiti 40 min

Amaia Hennebutte-n trilogiaren arabera d’après la trilogie d’Amaia Hennebutte

rt

Une baignoire, un musicien, une danseuse…qui se livrent à un jeu aquatique à la fois tendre et espiègle. Le bain : une rencontre entre la danse contemporaine et acrobatique, et la musique électro improvisée. Un condensé d’énergie et de poésie…

Bainuontzi bat, dantzari bat eta bat-bateko elekro soinulari bat… besterik ez. Gaineratikoa : soinuaren eta mugimenduaren arteko topatze bat delarik. Mitxa, indarra eta teknika ainitz…poesiaz inguraturik. Prix Solo Mio 2007 Prix Découverte festival de Ramonville 2007 Prix Mirabilia 2009 (Italie) 33


Programme de sensibilisation SEntsibilizazio ekintzak Visites de résidences, rencontres artistes-élèves au sein de l’établissement scolaire, mini-ateliers de pratique artistique, parcours-découverte... Autant d’actions possibles afin de susciter la curiosité des futurs spectateurs, les sensibiliser à la création, découvrir des disciplines artistiques, appréhender un spectacle autrement qu’un simple bien de consommation. Ce programme est destiné aux élèves et leurs enseignants qui découvriront les spectacles suivants : Egonaldi bisitak, artistekin topaketak, praktika artistiko baten ezagutza... Hainbeste ekintza ikasleen irudimena eta jakin-minaren bultzatzeko, sorkuntza prosezuari interesatzeko, praktika desberdinen ezagutzeko, ikusgarriaz zinez jabetu diten. Ekintza egitarau hau ondoko ikusgarriak deskubrituko dituzten ikasle eta erakasleei idekia da :

“Ravel Jauna” “Biutz” “Le Petit Chaperon Rouge” “Tu viens” “Aitarik ez dut” “Cuerdo” “Otso” “Le bain” Plus d’infos sur / Xehetasun gehiago : www.garazibaigorri.com => Culture 34

La MÉDIATION C’EST... ✹ 14 projets dans 12 établissements de Basse Navarre : c THÉÂTRE : 5 projets, env. 150 élèves de la maternelle au collège. c DANSE CONTEMPORAINE : 5 projets, env. 160 élèves de la maternelle au collège. c CIRQUE : 4 projets, env. 120 élèves d’école maternelle et primaire. Soit plus de 400 élèves qui côtoieront des artistes professionnels, pratiqueront diverses disciplines avec eux et les enseignants, découvriront des spectacles, partageront leur expérience avec d’autres élèves. C’est aussi... ✹ 1 Temps fort dédié aux résidents des maisons de retraite ✹ 1 Temps fort pour les tout-petits accueillis dans les crèches ou gardés par les assistantes maternelles du territoire

✹ 2 ateliers artistiques : l’un destiné aux 9-14 ans pour découvrir la pratique du nouveau cirque, l’autre destiné aux adultes pour pratiquer le théâtre

✹ Des stages en Danse, Théâtre, Cirque ou Musique ouverts à tous les publics

zer ote Da araRtekolaritza ?

✹ 14 proiektu Baxe Nafarroako ikastetxetan : c ANTZERKIA : 5 proiektu, 150 ikasle ama eskolatik kolegioraino. c DANTZA : 5 proeiktu, 160 ikasle ama eskolatik lizeoraino c ZIRKOA : 4 proiektu, 120 ikasle ama eskolatik lehen mailaraino Ikasturtean zehar, 400 bat ikaslek pratika artistiko bat eramango dute heien erakasle eta artista batzuekin, ikusgarriak deskubrituko eta heien esperientzia partikatuko beste ikasle batzuekin. Arartekolaritza da ere… ✹ Denboraldi bat ñiñientzat ✹ Denboraldi bat adindunentzat ✹ 2 tailer : bat gaztentzat Zirkoari lotua, bestea helduentzat antzerkia lantzeko ✹ Dantza, antzerki, zirko edo musika ikastaldiak, deneri idekiak 35


Spectacles “in situ” “in situ” ikusgarriak

Photo Pieds dans dans l’eau l’eau Photo :: Théâtre Théâtre Les les Pieds

Comme la saison passée, la Scène de Pays Baxe Nafarroa s’invite une nouvelle fois dans des structures d’accueil des tout-petits et des maisons de retraite du territoire pour y proposer une programmation spécifique et dédiée à ces publics. Ainsi, avant les fêtes de fin d’année, les comédiens amateurs de l’atelier théâtre partageront « Su-kaldian » repas-théâtre épicé et relevé, avec des résidents séniors de maisons de retraite et au printemps 2013, des artistes-musiciens-conteurs de la compagnie “Kiribil” s’installeront dans l’espace des tout-petits pour leur proposer leur création. Joan den urtean bezala, Baxe Nafarroako Herri Antzokiak herrialdeko adindunen etxetan bizi direnak eta haurzaindegietan baita zaindarien etxetan atxikiak diren haurtxoak bisitatu gei ditu heieri zuzendua den programazio baten eskaintzeko. Abendo undarrean, antzerkilari zaletuek « Su-kaldian » otordu berezia prestatu gei dute xahar etxetan bizi direnekin, 2013ko primaderan aldiz Kiribil taldeko artistamusikari-kondalari batzuk ñiñien ikustera joango dira heientzat sortutako ikusgarri batzuen aurkezteko. 37


Ateliers a rtistiques Tailer ar tistikoak Gazteentzat 9/14 ans

d

Ateliers hebdomadaires (hors vacances scolaires) et une présentation publique en fin d’année ! Inscriptions au 05 59 37 70 38 jusqu’au 31 octobre 2012. 2 ateliers d’essai puis engagement sur l’année ! 9 eta 14 urte artekoeri zuzenduak diren asteroko tailer artistikoak (salbu opor garaietan). Urtean zehar landutakoaren ondorioa maiatzean aurkeztuko da publikoari. Izenak eman 05 59 37 70 38 Urriaren 31a aintzin be 2 astez entsea dezakezue urte osoa egin aintzin ! Photo : Isa lle Renau

Adultes / Helduentzat Atelier Théâtre Atelier bimensuel ou mensuel de janvier 2013 à juin 2013 avec Joselu Berasategi (selon disponibilités) et une représentant publique en mai 2013 ! Inscriptions au 05 59 37 70 38 jusqu’au 1er décembre 2012. Antzerki tailerra 2013ko urtarriletik maiatzera, bi astetarik. Urtean zehar landutakoaren ondorioa maiatzean aurkezteko publikoari. Izenak eman 05 59 37 70 38 Abendoaren 1a aintzin

au Table

Atelier Cirque Zirko Tailerra Mardi soir ou mercredi après-midi (selon inscriptions) avec un artiste de la compagnie Kilikolo Zirko. Asteart astiriz edo astezken aratsaldez (izen emaiten araberan) Kilikolo Zirko konpaniako artista batekin.

38

: Perico Rib

era

Stages Des stages en Danse, Théâtre, Cirque ou Musique pour les groupes amateurs... Ikastaldiak Zaletuentzat : dantza, antzerki, zirko berri edo musika ikastaldi laburrak

39


résidences

EGONALDIAK ✹ “Le journal de Grosse Patate” - Cie COMMEDIA and CO Kia Otsaila 4 -> 9 Février 2013 – Lasse / Lasa

✹ “Orobil Borobila” - Cie KIRIBIL Kia Urria 17 -> 21 octobre 2012 - Azkarate / Ascarat Egonaldi bat baloina eta bere borobil itxura hurbiletik aztertzeko… Ameskeria poetiko bat, emozio eta zentzumenak hurbiletik aztertzeko, gauza sinple batzu miresteko eta begiratzeko gomita bat.

« Patata lodi deitzen naute. Beti jaten ari naizela egia da bainan… ezin dut bestela egin (...) Zein ederra den Hubert ! Gelako ederrena da. Hubert.etaz maitemindua niz. Nola egin dezaket ?? » Sortzen ari diren antzerki huntan, konpaniak nahi izan du asmatu zer nolako emazte bilaka daiteken eguneroko hori atxikitzen zuen neskatxa.

Un temps de résidence pour explorer le ballon et sa forme ronde… Une rêverie poétique, un univers propice à l’exploration des émotions et des sens, une invitation à voir et admirer ensemble des choses simples…

✹ “Aitarik ez dut” - ZTK Produkzioak P. Larralde, B. Hirigarai

✹ “ Otso ” - Cie THEATRE DES CHIMERES Kia Azaroa 19 -> 30 novembre 2012 F. Bentaberry - Izpura / Ispoure Ph

re des Ch Théât imè re

s

40

Martxoa 25 -> 29 mars 2013 – Baigorri

o:

Le Théâtre des Chimères s’attèle à l’oeuvre d’Amaia Hennebute « Hiru Otso »…Une rencontre entre un, deux, trois loups pour que les enfants s’autorisent à avoir peur…mais pour de faux !

H. Leclerc

ot

Chimères antzerki taldea Amaia Hennebute.n «  Hiru otso » obrari lotzen da. Bizpahiru otso topatzen dira haurtxoen iziarazteko, alegia iziarazteko, ez egiazki…

A ommedia an e:C dC o

«Grosse Patate se dit que finalement, ce n'est pas si simple d'être quelqu'un. Parfois, on est là mais c'est comme si on n'était pas là. On essaie de parler mais personne n'écoute. On sourit mais personne ne voit… » Des confidences, des souvenirs, le temps d'une année scolaire. Le journal de Grosse Patate, c'est un morceau d'intime confié à tous. Le parcours délicat et difficile d'une petite fille boulimique. Alors, la troupe a souhaité imaginer quelle femme elle était devenue. Quel regard porte- t- elle sur son passé, sur ce fameux journal intime de petite fille ?

ch ffi

Les temps de résidence sont indispensables aux compagnies afin de créer leur spectacle : textes, décors, costumes, mise en scène, rencontres avec le public sont autant de moments de recherche, de découverte et d’enrichissement mutuel. Laguntza ekintza hauek behar beharrezkoak dira konpainia profesionalentzat : testu, antzerki joko, apaindura, edota publikoarekilako topaketa denborei esker ikusgarria sortzen dute.

Beat box.a, trikia eta bertsua lotzen dituen proiektu atipikoak aitarik gabeko haur baten istorioa kondatzen du, eta gomitatzen gaitu hitzen binperra deskubritzera : « bitxia da nola hitz batek beste bat gordetzen ahal duen ! Eta bat baino gehiago direlarik, zer istorioa » Création d’un projet atypique liant Beat box, triki et bertsu…qui narre l'histoire d’un enfant sans père et nous invite à découvrir l'envers des mots : « c'est curieux comme un mot peut en cacher un autre ! Et quand il y en a plusieurs c'est toute une histoire ». 41


TARIFS PREZIOAK Tarif plein à 13 ¤ maximum ! Des spectacles à tarif unique ! Gratuité pour les enfants de moins de 12 ans ! Gehienez 13 euroko prezio betea ! Prezio bakarreko ikusgarriak ! Sartzeak kitorik 12 urte peko haurrentzat !

Photo :: Théâtre des : Théâtre des Chimères PhotoPhoto Théâtre des Chimères Chimères

Spectacles Ikusgarriak

Photo : Eva Sanz

42

– 12 ans Adulte plein Adulte abonné Réduit* Harpidetua Murriztua* 12 urte petik Betea

“Ravel Jauna”

13

11

7

0

“Biutz”

11

9

7

0

“Publikoari Gorroto”

11

9

7

-

“Su-Kaldian”

8

-

0

0

“Le Petit Chaperon Rouge”

11

9

7

0

“l’avare”

13

11

7

-

“Tu viens”

11

9

7

0

“l’attentat”

13

11

7

-

“Aitarik ez dut”

11

9

7

0

“Cuerdo”

11

9

7

0

Clôture de saison Sasoi hestea

GRATUIT / KITORIK

* Etudiant, Sans Emploi, Intermittent, -20 ans * Ikasle, Langabezian, Intermitente, 20 urte petik 43


Abonnements HARPIDETZAK Pour qui ? Les adultes qui ne bénéficient pas du tarif réduit (appliqué aux étudiants, sans emploi, intermittents, – 20 ans) !! Comment ? Renvoyer 1 coupon par personne (le photocopier ou recopier si nécessaire). Fonctionnement : en réservant vos 3 spectacles dès le début de la saison, vous bénéficiez du tarif abonné sur l’ensemble des spectacles de la saison. Norentzat  ? Prezio Murriztua (ikasle, lanbezian, intermitente...) ez duten helduentzat ! Nola ? Itzuli Papertxo bat pertsonaka (arra kopia edo fotokopia beharrez) Argibidea : sasoi hastapentik 3 ikusgarritako tokiak atxikiz, Harpidetu prezioaz gozatuko zira sasoiko ikusgarri guzietan.

C o u p o n d é tac h a b l e I h a r d e s p e n t x a rt e l a

Spectacles / Ikusgarriak

“Ravel Jauna” 20/10/2012 - 1h15 “Biutz” 16/11/2012 - 1h

M. Dupontel choisit de s’abonner en 2012 / 2013 : Anttonek 2012/2013 sasoiko harpidetua izaitea erabakitzen du :

“L’avare » 1/02/2013

“Biutz”

X

“Tu viens” 22/02/2013

“L’attentat”

X

11 ¤

“Aitarik ez dut” “Cuerdo”

................................................................

¤ ¤

.......................................................................................

....................................................................................

11 ¤ 9¤

“L’attentat” 22/03/2013 ................................................................................. 11 ¤

9¤ X

9¤ 9¤

Total / Orotara

Harpidetu prezioa

“Le Petit Chaperon Rouge” 18/01/2013 ...................................................... 9 ¤

Tarif Abonné Harpidetu prezioa

“Tu viens”

Hauta

........................................................................................ 9

Cochez Hauta

Spectacles / Ikusgarriak

Tarif Abonné

.................................................................... 11

“Publikoari Gorroto” 7/12/2012

Illustration / Adibidea

Cochez

9 ¤ + 11 ¤ + 9 ¤ = 29 ¤

........................................................................

..........................................................................................

“Aitarik ez dut” 29/03/2013 “Cuerdo” 6/04/2013

Chèque à l’ordre du Trésor Public. Txekearen betetzeko “Trésor Public” Hartzaile. 44

Total / Orotara :

...................................................

45


A retourner dûment complété à :

Le .......... / .......... / .......... Signature / Izenpedura

.......................................................................................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................

Mail :

Village / herria :

.........................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................

Tel. :

Code postal :

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................

Prénom / Izena : Adresse / Helbidea :

...........................................................................................................................................................................................................................................

NOM / DEITURA :

Indiquez le nom, prénom de la personne bénéficiaire : Harpidedun den pertsonaren izena eman otoi :

Scène de Pays Baxe-Nafarroa Herri Antzokia Alhasta - 64220 Ispoure / Izpura

Infos pratiques xehetasun baliagarriak

Réservations, interrogations, doutes, précisions... Contactez-nous !

Tokien atxikitzeko, xehetasun galde edo beste... Gurekin harremanetan sar !

Scène de Pays BAXE NAFARROA Herri Antzokia Alhasta 64220 ISPOURE / IZPURA Tel. 05 59 37 70 38 scenedepays@baxenafarroa.fr www.garazibaigorri.com Rubrique Culture

Licences d'entrepreneur de spectacle : 2 104 106 3 // 3 104 106 4

Imprimé sur papier recyclé Maquette et impression : imprimerie Arizmendi

Couverture et certaines illustrations réalisées avec Fabuland®

47


saison 2012