Page 1

Tervetuloa Moi, minä olen Pablo. Muutaman Madridissa vietetyn vuoden jälkeen olemme muuttaneet avopuolisoni kanssa Kotkaan asumaan. Pian minusta tulee isä ja haluan opetella poikani äidin kielen, jotta voin sanoa kotkan murteella pojalleni tähän tyyliin: “Ellet tottele, mörkö vie sinut”, “Herran jestas”, “Olet jo iso ja sinun pitää alkaa ansaita leipäsi”, tai lempilauseeni: “Tänään meillä on puuroa aamiaiseksi, hernekeittoa ruuaksi ja possoja iltapalaksi. Sen jälkeen miä meen saunaan sillä aikaa kun siä katot muumeja ja äiskä kuuntelee “Kotkan poikii ilman siipii”. Vakavasti ottaen, olen kolmen tuhannen kilometrin päässä kodistani, ystävistäni ja perheestäni. Lämpötilaero on noin 15 astetta, en pysty puhumaan kenenkään kanssa saatika ymmärtämään mitään ja kun lähden ulos aurinko piiloutuu minulta. Huolimatta tästä kaikesta, minun täytyy sanoa, että olen onnellinen Kotkassa. Kotkan kaupunki on toivottanut minut tervetulleeksi tänne koko kaupungin kattavalla infopaketilla, joka sisältää mm. bussiaikataulut, tärkeät puhelinnumerot, harrastusmahdollisuudet ja kaupungin arkkitehtuuria käsittelevän oppaan, joka on aivan mahtava. Varsinainen huomionosoitus ja erittäin hyvä idea kopioitavaksi. Minulle Kotkassa asuminen on kokemus vailla vertaa, koska siten minulla on mahdollisuus tutustua paremmin puolisoni perheeseen, kaupunkiin, jossa hän kasvoi ja ymmärtää meitä erottavat eroavaisuudet. Kaikista jännittävintä on, että kaikki tämä pinnistys ei tule johtamaan mihinkään varmaan lopputulokseen vaan se jää nähtäväksi, mitä tuleman pitää. Tämä kaikki hyvässä ja pahassa saa minut tuntemaan itseni eläväksi. Tervetuloa uuteen elämääni! Avokado on tällä hetkellä suosikkisanani, koska se on kuulostaa niin aistilliselta.


Bienvenido Hola mi nombre es Pablo. Después de vivir unos años en Madrid, nos hemos mudado a Kotka con mi pareja. Dentro de poco voy a ser padre y quiero aprender la lengua de su mama, para poder decir con acento de Kotka, cosas de este estilo a mi hijo: “Como no seas obediente, te llevara el hombre del saco” “¡Hay dios mío!”, “¡Ya eres mayor y tienes que empezar a buscarte las habichuelas!” O mi favorita: "Hoy tenemos puuro para desayunar, sopa de guisantes para comer y possos para cenar. Después me iré a la sauna, mientras tu ves los Moomis y mamá escucha “Kotkan poikii iman siipii”. No en serio, estoy a unos 3000 kilómetros de mi casa, de mis amigos y de mi familia. Con una diferencia de más o menos 15 grados, sin poder hablar con casi nadie ni entender nada y cuando salgo a la calle el sol se esconde de mi. A pesar de todo esto, tengo que decir que me siento feliz de estar en Kotka. La ciudad me ha saludado con una carta de bienvenida con toda la información de la ciudad. Con los horarios de autobuses, los teléfonos de interés, lugares de ocio y una guía visual sobre la arquitectura de la ciudad que me encanta. Un verdadero detallazo y una buena idea para copiar. Para mi, vivir en Kotka es una experiencia extraordinaria que me permite conocer mejor a la familia de mi novia, la ciudad donde ella creció y entender las diferencias que nos separa. Lo mas emocionante es saber que todo este esfuerzo no tiene un fin concreto sino que está por descubrir. Y esto para bien o para mal, me hace sentir vivo. ¡Bienvenido a mi nueva vida! Avokado - aguacate: De momento es mi palabra favorita en fines, tiene un sonido totalmente sensual.

Tervetuloa  

Minulle Kotkassa asuminen on kokemus vailla vertaa, koska siten minulla on mahdollisuus tutustua paremmin puolisoni perheeseen, kaupunkiin,...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you