Page 1

COLECCIONA LOS AFICHES CAMINO AL MUNDIAL ¡Búscalo adentro!

El semanario de THE DENVER POST

Año 6, No. 395

05/23/14

VIVACOLORADO.COM

UNA BANDA LOCAL SE ABRE PASO COMO LA TELONERA FAVORITA DE ARTISTAS SÚPER RECONOCIDOS EN LA INDUSTRIA QUE VIENEN A NUESTRA CIUDAD ROCK EN ESPAÑOL >> Pag 9

LOS HERMANOS Miguel y Brenda Aviña, integrantes del grupo iZCALLi, se abren paso en el mundo del rock en español. Cyrus McCrimmon, The Denver Post

ADOLESCENTES EMBARAZADAS RECIBEN SEGUNDA OPORTUNIDAD Pag. 3

METRO STATE OFRECE OPCIONES A GENTE CON BAJAS NOTAS Pag. 4

CONDADOS RECHAZAN PRESIÓN DEL ICE Pag. 4 Memorial Day Dinner


2

05.23.14 | www.vivacolorado.com

Calendario

Desde este 16 de mayo, Viva Colorado se entrega exclusivamente a domicilio. Para más información llama al 303-954-1111.

CONCIERTOS

JUEGOS

CURSOS

EVENTOS

ACTIVIDADES

FAMILIA

05/23 - Reunión del Consulado General de México en Denver

Año 6, No. 395

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

Se dará orientación y asistencia consular de los departamentos de protección y comunidades. Dónde: Centro Comunitario de la Iglesia San Cayetano, 299 de la calle Raleigh. 6 p.m.

PUBLISHER | EDITOR

Diego Aparicio daparicio@vivacolorado.com DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres atorres@vivacolorado.com SALA DE NOTICIAS

Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111

05/23-24 - Concierto del ‘Día de Rock’ Música en vivo y varias bandas de rock en beneficio de los niños de nuestra comunidad. Dónde: Skyline Park, 16th St. y Arapahoe St. Gratis. Más info: 303-605-2885.

05/23-25 Festival de las Artes El mercado de arte mostrará trabajos de más de 250 artistas en 170 puestos. Dónde: Denver Performing Arts Complex, 1400 Curtis St. Gratis. Viernes, sábado y domingo. Más info: 303330-8237.

05/24 - Desfile de ‘Memorial Day’ Para conmemorar a los que han perdido sus vidas en servicio militar. Dónde: Civic Center Park, 101 W. 14th Ave. 11:30 a.m. Gratis.

HOROSCOPOS DE DURANGO

If you no longer wish to receive our Viva Colorado product, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com and click on the link “VIVA Colorado” along the left hand side.

HURACANES DEL NORTE Fotos: Getty Images

Conciertazos y shows para todos los gustos latinos 05/23 – Elefante Dónde: Denver Mart 451 E. 58th Ave. Boletos: Desde $35. Más info: 303-433-9999.

05/24 - Los Horoscopos 05/31 – Los Huracanes de Durango, Sonido Norte del Norte, Pepe Tovar y y Grupo Calido sus Chacales Dónde: Hacienda Night Club, 8858 N Washington St., Thornton. Más info: 720-7891535.

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

06/07 - Intocable Dónde: Zoco, 5255 West 6th Ave. Más info: 303-455-0455

Dónde: Fusion Live, 451 E. 58th Ave., Denver. Costo: Desde $25. Más info: 303693-6937.

Follow us on | Síguenos en :

TuVivaColorado

Major League Soccer Colorado Rapids vs. Montreal Impact. Dónde: Dick’s Sporting Goods Park, 6000 Victory Way, Commerce City. 7 p.m. Boletos: $29+. Más info: 303-825-GOAL(4625).

05/24 - Apertura de la temporada en Water World Más de 65 atracciones acuáticas abren al público.

Dónde: Water World, 8801 North Pecos St. 6 a.m. a 6 p.m. Costo: $32.23+. Más info: 303-370-6000.

05/31-06/01 Denver Chalk Art Festival Festival callejero de dibujos y pintura. Más de 200 artistas pasarán horas convirtiendo las calles de Larimer Square en un

1416_KSVIV

05/24 - Futbol de la

VENTAS/SALES 303.954.1111

museo de arte con tiza. Dónde: Larimer Square, en el centro de Denver. A partir de las 10 a.m. Gratis.

05/31 - Taller sobre ciudadanía Se cubrirá el proceso de ciudadanía, el nuevo formulario, información sobre clases de ciudadanía, preguntas y respuestas a cargo de un representante

de la oficina del Servicio de Ciudadanía. Dónde: Centro San Juan Diego, 2830 Lawrence St. 10 a.m. a 12 p.m. Gratis. Más info: 303-295-9470 Ext. 176.

Además de los exámenes de salud gratuitos y de bajo costo. Favor de traer una lata de comida para el Denim Food Drive. Dónde: Fillmore Auditorium, 1510 Clarkson St. Gratis. 8

06/01 - Feria de Salud y bienestar del Upper Colfax y 9Health Gran cantidad de recursos de salud y comunitarios gratis.

CALENDARIO >> Pag 4

Tom Sheridan Colorado National Guard King Soopers Associate When Tom returned from Iraq in 2004, he presented King Soopers with a medal for helping support his wife and newborn baby! Read his story at HonoringOurHeroes.com

TO ALL OF OUR TROOPS AND THEIR FAMILIES... THANK YOU! Nuest ra gente ha ce la diferencia.

Prices Effective FRI. may 23 thrU

When you Buy 4

TUE. May 27, 2014

Bush’s Best Baked or Grillin’ Beans Frijoles en lata Select Varieties, 21-28 oz

3$

for

10 $ for

With C

ard

Carne de puerco con frijoles en salsa 15 oz

5$

Papitas Select Varieties, 9.5-10 oz or Kettle Cooked Chips, 7-8.5 oz

With Card

Helado o botanas congeladas Select Varieties, 48 fl oz or Klondike Frozen Treats, 4-8 ct

Marie Callender’s Fruit or Cream Pies

King Soopers Water

Pays de fruta o crema Select Varieties, 28-46 oz

Agua 24 pk, 16.9 oz Bottles

299

4$

10

5

With Card

599

With Card

on hundreds of generic prescriptions

Queso Select Varieties, 6-8 oz

Hellmann’s or Best Foods

lb

Low prices

Kroger Cheese

With Card

ard

30-day supply

4

With Card

99 ¢

2$

for

2$

for

With Card

Shop and earn

• High Blood Pressure • Diabetes • High Cholesterol • And many other conditions

double fuel points!

FRI•SAT•SUN Fuel Point Weekends with Coupon

Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See phtarmacy for details.

Get your coupon at:

KingSoopers.com/SummerFuel or Check your weekly ad. Offer valid May 2 - July 27, 2014

*

*Limited time only. Offer may be modified or discontinued at any time without notice. Excludes Pharmacy, Gift Cards, No-Contract Wireless Phones and Airtime Cards, TLC and receipt message fuel promotion. Additional restrictions apply. See Kroger.com/Fuel for details. Fuel discounts are limited to up to 35 gallons of fuel per purchase, subject to fraud prevention limits on the amount of purchase.

KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com

www.kingsoopers.com

5

With Card

Includes medications for:

90-day supply

ard

With Card

Breyers Ice Cream

3

Mayonesa Mayonnaise, Select Varieties, 30 oz

$

2$

for

199

for

With C

Galletas saladas o dulces Select Varieties, 3.5-9.1 oz or Pepperidge Farm Cookies, 5-8.6 oz Bag

199

11

With C

Lay’s Potato Chips

5

Van Camp’s Pork and Beans

FINAL COST

Nabisco Snack Crackers

With Card

10

4$

for

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.


05.23.14 | www.vivacolorado.com

Comunidad

3

Adolescentes embarazadas reciben segunda oportunidad Por Victoria Gómez Betancourt, Especial para Viva Colorado uego de mucho esfuerzo Lesley Del Río acabó la preparatoria a escasos meses de su cumpleaños número 21. “A los 18 años conseguí un empleo de tiempo completo que no requería un título y como tantos de mis amigos empecé a interesarme más por ganar dinero que por estudiar”, relata Del Río. Ella recuerda cómo fue apartándose de las aulas para dedicar más horas a su puesto de trabajo. “Nadie en mi familia me instó a continuar estudiando y de la escuela nadie llamó para preguntar por mis ausencias”, cuenta. “Poco a poco me fui retrasando con tareas y créditos hasta que creí imposible ponerme al día,” señala. Pero todo cambió cuando descubrió estar embarazada de su hijo Leonardo. “Una mañana de náuseas bastó para que me despidieran”, comenta. En el 2012, más de 2.000 nacimientos en el área metropolitana de Denver durante correspondieron a adolescentes menores de 19 años, en su mayoría hispanas, sostiene Suzanne

L

KAITLIN CARRASCO, alumna de la Universidad Metro State de Denver, recibe ayuda de una instructora en el laboratorio de matemáticas de la institución. RJ Sangosti, The Denver Post

METRO STATE OFRECE OPCIONES A GENTE CON BAJAS NOTAS Por Tom McGhee, The Denver Post

laboratorio de matemáticas que necesita para sacarse el título en administración de negocios. “Esto me está ayudando a que me gradúe antes”, dijo. Cerca de una docena de estudiantes estudian juntos en los laboratorios de matemáticas. “Como que intercambiamos ideas en los grupos, y si no entendemos algo vamos” a que nos ayude el profesor, dijo Carrasco. Mientras estudia reglas de puntuación y gramática, Rinkle toma una clase universitaria de inglés a la que previamente no podría haber optado hasta que no hubiese tomado los cursos de recuperación. “Puedo aplicar lo que estoy aprendiendo al mismo tiempo. Lo puedo memorizar”, dijo Rinkle, de 26 años de edad. El tener a los estudiantes en el campus le permite a la universidad monitorizar su progreso y darles ayuda suplementaria. Los estudiantes que entran con notas mucho más bajas de las requeridas tienen que tomar clases de recuperación en un colegio comunitario. “Hasta ahora, estos cursos han tenido mucho más éxito que las clases de recuperación a nivel nacional”, dijo Jessica Parker, directora de los cursos de composición. El programa de MSU ha tenido tanto éxito que sus estudiantes están sacando mejores notas que aquellos que tenían las calificaciones necesarias para tomar cursos universitarios saliendo de la preparatoria. Según la Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales, a nivel nacional menos del 50% de alumnos en clases de recuperación completan los cursos de recuperación, y menos del 25% de los estudiantes de clases de recuperación de colegios comunitarios consiguen un certificado o título en ocho años.

V

er la calificación que sacó en el examen en inglés de ingreso a la universidad entristeció a Audrey Rinkle. “No pasé por dos puntos, estaba tan cerca de conseguirlo”, dijo Rinkle, una ex soldada del Ejército. “Después me preocupaba que no pudiera entrar en una universidad, que tuviera que tomar clases de recuperación”. En vez de tomar la clase de recuperación en un colegio comunitario, Rinkle se matriculó en la Metropolitan State University de Denver, donde toma una clase suplementaria de inglés que cuenta para graduarse. Este año académico, Metro State se ha convertido en la primera institución en el estado con programas de cuatro años que ofrece una alternativa a los trabajos de recuperación fuera del campus. Y está disponible para aquellos estudiantes cuyas calificaciones en los exámenes están un poco por debajo de los requisitos de ingreso. Expertos en educación dicen que dar a los estudiantes la oportunidad de desarrollar las habilidades en la que están rezagados mientras toman los cursos que necesitan para obtener una titulación, les ayuda a ahorrar dinero y tiempo, y mejora sus oportunidades de conseguir un título. Los estudiantes que se matriculan en cursos suplementarios pueden tomar las clases obligatorias de inglés y matemáticas al mismo tiempo. Cerca de 1.500 alumnos de los 22.000 estudiantes de Metro toman dichos cursos. Kaitlin Carrasco, de 19 años, siempre ha tenido dificultades con las matemáticas, pero en su examen de ingreso sacó una nota suficientemente alta para tomar el

LLÁMENOS POR DENTADURAS ECONÓMICAS DE ALTA CALIDAD

¡DENTADURAS POSITIZAS EN UN DIA! ¡USTED PUEDE TENER

SU

DENTADURA

LESLEY DEL RÍO y su hijo Leonardo durante el día de su graduacion de la preparatoria hace un año. Cortesía Florence Crittenton Services Banning, directora ejecutiva de Florence Crittenton Services. “La razón principal de deserción escolar entre las adolescentes es un embarazo, puesto que para muchas el cuidado del niño recae sobre sí mismas”, agrega Banning. Del Río estuvo a punto de truncar sus posibilidades de una carrera universitaria y mejores oportunidades de empleo. Una tía suya le habló de la escuela preparatoria Florence Crittenton para madres adolescentes y jóvenes embarazadas y decidió regresar. “Yo tenía que convertirme en un modelo para Leonardo,

alguien a quien él respete y admire” sostiene. Florence Crittenton Services ofrece educación preparatoria, un centro materno-infantil para los bebés y ayuda especializada para las adolescentes y sus familiares. El objetivo es que cada una de las jóvenes madres termine la preparatoria lista para avanzar hacia una carrera, profesión o un plan de estudios superiores, mientras que sus hijos crecen y se preparan para el prescolar, explica Banning. En asociación con las Escuelas Públicas de Denver,

ÍCONOS#AMERICANOS

Florence Crittenton Services es el único organismo público-privado que ofrece preparación académica y recursos especializados para la joven madre y su bebé. Es, por consiguiente, una segunda oportunidad para muchas. “Mi familia se asombra del cambio rotundo que di al volver a la escuela y graduarme”, señala Del Río, ahora convertida en asesora juvenil para el Departamento de Salud Pública y el Ambiente de Colorado y estudiante del Community College of Denver. “Florence Crittenton me brindó el apoyo que necesité para darle un vuelco a mi vida y forjarme un futuro, para mí y para mi hijo”, concluye. Victoria Gómez-Betancourt es directora de estrategia comunicacional de Florence Crittenton Services y freelancer de Viva Colorado)

FLORENCE CRITTENTON SERVICES Q 96 South Zuni Street Denver, CO 80223 | 303.733.7686 | flocritco.org

Q Emplea a 54 personas de tiempo complete y cuatro de medio tiempo.

Q Todos los programas y servicios son gratis.

Q En el 2013 la entidad ayudó a más de 200 jovencitas y 121 bebés.

¡Únete a Macy’s en nuestro tributo por todo el país al modo de vida americano! Para saber más – y enterarte de lo que ocurre en una tienda Macy’s cercana – visita macys.com/americanicons

VENTA DE MEMORIAL DAY AHORRA 3O%-75% POR TODA LA† TIENDA

MÁS, AHORRA UN 2O% O 15% EXTRA

PASE ¡WOW!

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS CASUALES PARA ÉL Y SELECCIONES DE ZAPATOS Y ARTÍCULOS EL HOGAR Tambiénexcluye:especialesdetodoslosdías(EDV),OfertasdelDías,muebles,colchones,alfombras,artículoseléctricos/ electrónicos,cosméticos/fragancias,calzadoatléticoparaella,élylosniños,mercancíadelosDallasCowboys,tarjetasderegalo, exhibicionesdejoyería,NewEra,NikeonField,comprasprevias,pedidosespeciales,ciertosdepartamentosarrendados,compras especiales,servicios.Excluyemacys.com.Nopuedecombinarseconningunaotraofertadepase/cupón,descuentoadicionalu ofertacrediticiaexceptoalabrirunanuevacuentaMacy’s.LOSAHORROSEXTRA$APLICANAPRECIOSREBAJADOS. ¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

POSTIZA EN

24 HORAS!

VÁLIDO DEL 21 AL 26 DE MAYO DE 2014

$1,895.00 POR DENTADURAS SUPERIORES E INFERIORES • Técnico dental y laboratorio propios para dentaduras personalizadas • Dentaduras nuevas • Reparaciones el mismo día • Realineamiento • Profesionales de confianza • No hace falta a cita

as Consult tis

gra

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 2O% O 15% EXTRA!

Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: MEMDAY para recibir ahorros extra; oferta válida del 21 al 26 de mayo de 2014. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com. LOS PRECIOS DE LA VENTA DE MEMORIAL DAY ESTARÁN VIGENTES DEL 21 AL 26 DE MAYO DE 2014, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.

De propiedad del Dr. Seung H. Lee

1075 S. Peoria St., Aurora 303.577.0377 • 1daydenturesco.com

ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios,ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.


4 Comunidad

CONCIERTOS EVENTOS ACTIVIDADES CALENDARIO << Pag 2

a.m. a 2 p.m. Más info:303832-2086.

Por Nancy Lofholm, The Denver Post

uHasta el 08/24 Maya: Mundos ocultos revelados Habrán artefactos nunca antes vistos, actividades manuales, réplicas de una cueva subterránea, un cielo estrellado, y una sala con murales coloridos entre otras actividades que forman parte de la exhibición Maya. Dónde: Museo de Ciencias Naturales de Denver, 2001 Colorado Blvd. 9 a.m. a 5 p.m. Costo: $5+ (miembros) y $13+ (general). Más info: 303650-7644.

u ¿Desempleado? Busca ayuda El Workforce y Business Center ayudar a conseguir trabajo a sus residentes del condado de Adams: servicios profesionales gratuitos, como la evaluación de competencias, referencias de trabajo, la crítica del curriculum vitae y preparación, información de ferias de empleo, y más. El centro también ayuda a los propietarios de negocios con reclutamiento de personal. En Aurora: 3155 Chambers Rd., Unidad C. 303-375-2980. En Brighton: Centro de Gobierno del Condado de Adams, 4430 Sur del Condado de Adams Pkwy. 720-523-6900. En

Rechazan presión del ICE condados en Colo. ace tres años, una patrulla detuvo a Yadira Castillo por llevar las luces apagadas mientras volvía a su casa desde su trabajo como mesera en Denver. Como sospecharon que pudiera ser una inmigrante sin autorización para vivir legalmente en el país — y no llevaba documentación con ella — fue esposada por un oficial y llevada al Centro de Detención de Aurora. Aunque no hubo cargos contra Castillo más que por una infracción menor de tráfico, ella pasó cerca de 48 horas en la cárcel antes de que Inmigración y Control de Aduanas (ICE, en inglés) decidiera soltarla. Sufrió un aborto una semana después y culpa de ello al estrés por su encarcelamiento. “Yo no sabía que tenía derechos, y que ellos habían violado esos derechos”, dijo Castillo, de 34 años de edad, 15 de ellos en EEUU sin autorización legal. Otros casos como los de Castillo han sido los que han impulsado un cambio en todo Colorado en las últimas semanas. El Centro de Detención de Aurora es una de las 16 cárceles en Colorado que se niegan a aceptar los requerimientos de ICE de detener a inmigrantes sospechosos de estar indocumentados después de haber sido liberados de otros cargos. Este cambio se ha

H

Foto: flickr.com/krudo

05/24 - Fidel Rueda y Zenda Norteña Dónde: Zoco, 5255 West 6th Ave. Boletos: Desde $35. Más info: 303-455-0455.

Commerce City: Adams County Human Services Building, 7190 Colorado Blvd. 303-227-2752

u06/03 - Martes gratis en el Museo de los Niños Las familias pueden traer a sus niños y jugar gratis el primer martes de cada mes. Dónde: 2121 Children’s Museum Drive, Denver. 4 a 8 p.m. Más info: 303-433-7444 y www. cmdenver.org

u06/06 - Primer Viernes en Santa Fe Drive El primer viernes de cada mes, Art Walk atrae multitudes a la Santa Fe Drive, el centro de la escena artística de Denver, con la mayor concentración de galerías de arte contemporáneo y emergente de Colorado: pintura, escultura, fotografía, técnicas mixtas, arte gráfico y textiles. No tienes que gastar un peso para pasarla súper. Dónde:

a lo largo de toda la Santa Fe Drive.

u07/27 - Festival Peruano Habrán espectáculos folclóricos, con comida típica del Perú, grupos musicales y bailables peruanos, al igual que salsa, merengue, cumbia y varios DJs. La unión por medio de cultura es la temática de la festividad. Dónde: Columbus Park, 1501 W 38th Ave.

u08/30 - Festival Centroamericano Habrá un acto cívico durante la mañana, seguido por actividades para toda la familia. Música en vivo a cargo de Banda Blanca de Hondura, La Chanchona de El Salvador, Oro Sólido y Tropical Kaoba. Comida típica centroamericana y mucho más. Dónde: Denver City Park, 2001 Colorado Blvd. 9 a.m. a 5 p.m. Costo: Gratis. Más info: 720-256-4426.

El oficial Jerry Anttila toma las huellas dactilares de un sospechoso no identificado en el Centro de Justicia del Condado de Arapahoe en Centennial en julio de 2010. Chris Schneider, AP producido a raíz de los recientes pronunciamientos de las cortes de Pennsylvania y Oregón que encontraron que los alguaciles podrían ser responsables de violaciones constitucionales si mantienen en sus prisiones a personas por requerimiento del ICE más tiempo del que deberían antes de ser liberadas. Estas regulaciones de las cortes determinaron que el encarcelamiento por parte del ICE no cumplen los requisitos legales para dichas detenciones. Las detenciones del ICE son simplemente pedidos, y no órdenes oficiales aprobadas por un juez. Mientras que algunos condados de Colorado cambiaron rápidamente de acuerdo a los pronunciamientos de las cortes, otros siguen estudiando el asunto. Gary Cure, asistente del director de la Organización de Alguaciles de Condados de Colorado, dijo que los sheriffs están organizando reuniones

con abogados del condado y con representantes del ICE para intentar diseñar una política uniforme a lo largo del estado. Mark Silverstein, director de la American Civil Liberties Union en Colorado, dijo que su organización ha enviado cartas a cada condado del estado pidiendo que paren las detenciones de gente a petición del ICE. La organización ahora está manteniendo un recuento de los condados que han aceptado. “Seguiremos con nuestros esfuerzos por intentar que los sheriffs dejen de encarcelar gente contra la ley de Colorado”. dijo Silverstein. Castillo dijo que le da gusto que la política de detenciones esté cambiando, de manera que otros no tengan que pasar por lo que ella pasó. Pero quiere algo más. “Me gustaría saber que se acabara cualquier tipo de colaboración entre la policía y el ICE”, dijo.


05.23.14 | www.vivacolorado.com

5


está clavada en sus mentes. “¿Qué es un Mundial exitoso? Es difícil responder, pero todos sabemos lo que es un fracaso mundialista”, señaló Deschamps, quien fue el capitán del equipo que ganó la Copa en 1998 y la Euro dos años después. “No podemos incluirnos dentro de los favoritos porque hay equipos con más experiencia”.

DIDIER DESCHAMPS. Getty Images

a la radio RMC. “Espero que venzamos a Francia y terminemos primeros. Pero sería una enorme sorpresa porque, para mí, Francia sigue siendo el favorito del grupo”. Pero también lo era el campeón europeo España, cuando se encontró con Suiza en el primer juego de la fase de grupos del pasado Mundial. Con Hitzfeld a cargo, Suiza ganó 1-0 en lo que sigue siendo la última derrota española en el torneo.

REINALDO RUEDA. Getty Images a todos los países”, dijo. “Hay que cuidarse de los equipos sudamericanos, he escuchado a muchos

Ecuador remontó un 3-0 en contra para vencer a Australia en un amistoso el mes pasado. “Tengo que seguir enfocado en mi trabajo, que es hacer bien las cosas en beneficio del equipo. Es la única forma de ganarme un lugar en el Mundial”, señaló. A nivel de clubes también ha mostrado que tiene gol, anotando 10 veces para el Pachuca del torneo mexicano. ENNER VALENCIA. Getty Images

jugadores del París SaintGermain hablar muy bien de Ecuador y tenemos que estar alerta”.

ras perderse el Mundial pasado por lesión, el delantero hondureño Carlos Costly podrá finalmente emular a su padre. Allan Costly, fue parte del equipo hondureño que hizo historia al clasificar al primer Mundial de su historia en 1982. Fue un recio defensa central que tuvo 41 apariciones internacionales, anotando dos veces y siendo bastión de la zaga. Carlos, de 31 años,

T

es mejor del otro lado del campo, con 30 goles en 68 partidos con la selección. Habría sido seleccionado hace cuatro años en Sudáfrica pero una lesión lo marginó. “Estaba ansioso de seguir mis pasos y jugar un Mundial, pero un problema físico de último minuto lo evitó”, dijo el mayor de los Costly. “Le pido que siga dando todo, pero que si quiere emularme debe ser cuidadoso y evitar riesgos innecesarios”.

CARLOS COSTLY. Getty Images

LA AFRENTA DE COSTLY

cuador podría alinear a dos Valencia en el Mundial. El ecuatoriano más reconocido, Antonio Valencia, extremo del Manchester United, y el menos ilustre Enner Valencia, con quien no está relacionado, y que se ha ganado la titularidad bajo el mando de Rueda a dos años de su primera convocatoria. Contribuyó con un gol y una asistencia — además del penal del triunfo— cuando

E

LA HISTORIA DE DOS VALENCIAS

l mediocampista francés Blaise Matuidi ha hecho su tarea sobre Ecuador hablando con el contingente sudamericano del París SaintGermain sobre el equipo del técnico Reinaldo Rueda. Ecuador será el último rival de Francia cuando se encuentren en Río el 25 de junio y Matuidi se prepara para un extraño duelo que podría definir si Francia gana o no su sector. “Mentiría si dijera que no podemos ganar el grupo. Está a nuestro alcance, pero debemos respetar

E

LA AMENAZA ECUATORIANA

l técnico de Suiza, Ottmar Hitzfeld, está contento de que Francia sea considerada como favorita en el sector. Se enfrentarán el 20 de junio en Salvador en un partido que podría decidir al ganador del Grupo E y así poder evitar un posible duelo ante Argentina en la segunda ronda. “Tenemos un equipo maduro, que se volvió adulto. Tuvimos una excelente clasificación, no perdimos un solo XHERDAN SHAQIRI. Getty Images partido”, señaló Hitzfel

E

LA PRESIÓN ES TODA SUYA

l técnico francés Didier Deschamps se niega a hablar de las posibilidades de su equipo en el Mundial porque cree que sus jugadores no mantienen un nivel constante. La traumática eliminación del último Mundial — donde sus jugadores avergonzaron a la nación al irse en huelga y no ganar un solo encuentro— aún

E

DESESTIMANDO EXPECTATIVAS

rancia iniciará como favorito en el Grupo E pese a la presencia de una Suiza bien organizada por su técnico Ottmar Hitzfeld. Galos y suizos ya han estado antes en esta situación, empatando a cero en su primer juego del Mundial de 2006, donde Francia perdió la final en penales ante Italia. Ecuador y Honduras, que también clasificaron a la Copa del Mundo hace cuatro años, no lucen como candidatos de peligro. Ganar el sector es crucial pues un encuentro ante Lionel Messi y Argentina acecha en la segunda ronda. Suiza enfrenta a Ecuador en el primer partido del sector el 15 de junio en Brasilia.

F

GRUPO E

LUIS ANTONIO VALENCIA.

EDICIÓN MUNDIALISTA 05.23.14 | www.vivacolorado.com


8

05.23.14 | www.vivacolorado.com

Pregúntale a Andrés

Tips de finanzas

ShutterStock.com

CÓMO CREAR LA LISTA DE UNA BODA PERFECTA Por StatePoint Media

primera vez? No hay problema. Muchas tiendas hacen el proceso algo sencillo, permitiéndoles actualizar la lista en cualquier momento, tanto en la tienda como en línea. Asegúrese de conocer muy de cerca los artículos que se incluirán en su lista. Toque las toallas, levante los utensilios de cocina... De hecho, la mayoría de las novias hacen varias visitas a la tienda y al sitio web.

U

na lista de boda excelente es el primer paso para planificar su “vivieron felices para siempre”. Conforme avanza hacia los “Sí quiero”, también es el momento de planificar su nueva vida juntos. Desde preparar la primera cena navideña hasta los domingos de pereza en el sofá, convertir su casa en un hogar comienza con la creación de una excelente lista de boda.

■ Hágalo sencillo: El lugar donde se registra es importante. Pregúnteles a amigos, familiares y compañeros de trabajo acerca de sus experiencias en el registro de listas de regalos. Comience una lista de bodas tan pronto como diga “Sí”. De esa manera, los invitados tienen opciones para dar

Estos son algunos consejos para empezar: ■ Visite una tienda: Antes de hacer el viaje hacia el altar, haga un recorrido por los pasillos de la tienda donde va a registrar su lista. ¿Omitió algo la

regalos de compromiso y de showers. Con más de 1.000 localidades a nivel nacional y un sitio web fácil de usar, una tienda como Bed Bath & Beyond o Target es conveniente para usted y para sus invitados, antes y después de la boda. ■ Pregunte a los expertos: Es fácil verse desbordado al hacer una lista. ¿Necesita ayuda para decidir entre ollas de cerámica o de acero inoxidable? ¡No olvide preguntarle al experto en listas! Desde el momento en que una pareja emprende el proceso de registro hasta que hayan recorrido el camino al altar, los consultores especializados en listas de boda pueden ayudarles a estar mejor informados acerca de sus opciones y

hacer que el proceso sea divertido y libre de estrés. ■ Sueñe en grande, haga la lista en grande: Registre al menos el doble de regalos que el número de invitados a la boda. Los amigos y familiares acudirán al registro para eventos especiales previos a la boda, lo que incluye fiestas de compromiso, showers y días festivos. Los invitados agradecerán tener opciones en una amplia gama de puntos de precio y categorías. Igualmente, no rehúya artículos de precios altos como un conjunto de utensilios de cocina All-Clad; resultan excelentes regalos de grupo, igual que vajillas formales, como la porcelana fina de Lenox, el cristal de Waterford y los cubiertos.

Andrés, yo gano $40.000 al año y actualmente estoy creando mi fondo de emergencia. Yo pago $864 al año por un seguro de incapacidad a corto plazo que me paga $1.300 al mes por un año si llego a incapacitarme; ¿debo cancelar este tipo de seguro? Marta - Santa Ana, CA Marta, El concepto al comprar seguros es pagar lo menos posible sobre las coberturas que uno realmente necesita. Yo no recomiendo tener seguro de incapacidad a corto plazo porque uno se protege con el fondo de emergencia. Esa es la función del fondo de emergencia, cubrir esas cosas inesperadas que te pueden quitar tu habilidad de trabajar por un periodo corto. Si tú continúas pagando ese seguro y algo te llegara a pasar, tu vida se va a poner muy complicada recibiendo $1,300 al mes en vez de los $3,200 que ganas hoy en día. Entonces, lo tengas o no lo tengas, este seguro de incapacidad a corto plazo no es suficiente para cubrir tus gastos. Además, se me hace mucho pagar $864 por tan poca cobertura. La manera correcta para protegerte, aunque te tome tiempo para construirlo, es el fondo de emergencia. El pago de $1.300 por 12 meses que este seguro cubre equivale $15.600 al año. Yo recomiendo juntar un fondo de emergencia de tres a seis meses de tus ingresos. Como podrás calcular, el fondo de emergencia te

protegería mucho más de lo que te cubre este seguro de incapacidad a corto plazo. Todos los que trabajamos y generamos ingresos somos como una maquinita que produce billetes y mientras podamos, lo seguiremos haciendo. ¿Qué sucede si la maquinita se descompone pero la necesidad de ingresos sigue ahí? Perder los ingresos a largo plazo sería devastador para cualquier familia. El seguro que sí recomiendo, y es muy importante Marta, es el seguro de incapacidad a largo plazo porque nadie tiene la capacidad de sostenerse si llega a quedar incapacitado por cinco años o por el resto de tu vida. Necesitamos cobertura sobre las cosas que nos puedan llevar a la bancarrota, como perder los ingresos a largo plazo. Marta, revisa si tu empresa ofrece esta cobertura. Esa sería la manera más económica de obtenerla. Si no la ofrecen, siéntate con un agente de seguros independiente que te pueda dar detalles de cuánto cuesta esta cobertura en tu área. Cuando hablamos de un buen plan financiero, se trata de tener una buena ofensiva que está formada por el presupuesto y las inversiones; pero, también una buena defensa que la forman el fondo de emergencia y ciertos seguros, uno de ellos es el seguro de incapacidad a largo plazo. Envía tus preguntas a Andrés a preguntaleaandres@ andresgutierrez.com

SUPER VENTA MEMORIAL DAY ¡Precios Bajos... Todo el tiempo, Dondequiera... Garantizado!

DETALLES OCASIONALES DESDE

$

28

DETALLES PARA EL HOGAR CON TOQUE DE DISEÑADOR Hasta agotar existencias

Cargos por manejo pueden aplicar a mercancia recogida en salas de muestra. Ver la tienda para más detalles.

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE 2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044

COLORADO SPRINGS I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

AURORA 1700 S. ABILENE

LIFESTYLE FURNITURE FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

WESTMINSTER

FORT COLLINS

94th & WADSWORTH

I-25 AND HWY. 14

(719) 633-4220

(303) 368-8555

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 425-4359

(970) 221-1981

PUEBLO

UNIVERSITY

I-25 & EAGLERIDGE

S.W. LAKEWOOD

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

GRAND JUNCTION

GLENWOOD SPRINGS

HWY 6 & 50

5390 S. WADSWORTH BLVD.

3200 S. GLEN AVE.

(719) 542-5169

(303) 795-0928

(970) 208-1920

(303) 933-3975

(970) 928-9422

(303) 684-2400

NEW ARIZONA LOCATION 4700 S Power Rd., Gilbert, AZ 85296 (202 (Santan Freeway) and S. Power Rd.)

480-500-4121 THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100


Espectáculos

05.23.14 | www.vivacolorado.com

iZCALLi ABRIRÁ PARA ELEFANTE ELEFANTE EN CONCIERTO w Este viernes a las 7 p.m. w Fusion Live, 451 E 58th Avenue

w $35 ($53 para VIP) w (303) 433-9999 w La banda local iZCALLi abrirá para Elefante

Por Enrique Lopetegui, Especial para Viva Colorado uando iZCALLi abra el concierto de Elefante este viernes en Fusion Live, será la 22ª vez que este trío local de rock en español comparta escenario con una banda de primer nivel. “Hemos tenido suerte, pero también el mérito de habernos creado las oportunidades”, dijo Miguel Aviña, guitarra y voz de iZCALLi, el grupo bautizado con la palabra náhuatl que significa “renacimiento” o “casa de renacimiento”, y que también indica el lugar donde nacieron Miguel (de 28 años) y su hermana y bajista del trío, Brenda (25): Izcalli Pirámide, una colonia en Tlanelpantla, en el estado de México. Además, el nombre tiene un significado especial para la banda. “Definitivamente resultó ser una palabra que se alinea con nuestra misión, que es ser parte de una ola de ‘renacimiento’ en el ámbito del rock en español no sólo en EEUU sino en el mundo”, dijo Aviña. “Suena algo ambicioso, pero a veces es lo que se necesita para lograr hacer tan siquiera un poco de ruido”. Esa ambición fue la que, en 2006 y con apenas tres meses de vida, iZCALLi consiguió su primera gran oportunidad. En ocasión de la visita de la cantautora española Bebe, Aviña se puso en contacto con los promotores para abrir el show — todo resultó más fácil de lo que esperaba. “Fue de película”, recordó Aviña. “Toqué la puerta de los promotores, nos pasaron a una sala y nos preguntaron si traíamos un demo. Una

C

la banda local iZCALLi durante uno de sus conciertos en Denver. iZCALLi está confirmado por los hermanos Miguel (guitarra y voz) y Brenda Aviña (bajo) y el baterista Víctor Jiménez. Foto: Cortesía Miguel Aviña muchacha puso una canción por 10 segundos y dijo, ‘OK, ustedes son perfectos. Lleguen a tal hora a cargar el equipo’”. Lo que siguió fue una seguidilla de conciertos abriendo shows de Gloria Trevi, Molotov, Jaguares, Hombres G, Enanitos Verdes, Julieta Venegas y hasta el rockero clásico Leon Russell. Estos conciertos aceitaron la maquinaria de iZCALLi y les permitió grabar dos discos: “Pintas en pasteles” (2007) y “Despiértame” (2009), una combinación de temas acústicos y eléctricos con sensibilidad pop pero lo suficientemente potentes como para agradar a los rockeros de hueso colorado. El nuevo disco, tentativamente llamado 3, está en etapa de mezcla y el trío quiere lanzarlo antes del invierno. “[En 3] tomamos elementos de los dos primeros discos y lo llevamos al siguiente nivel”, explicó Aviña. “Va a ser un disco un poco más potente, con una cumbia-rock que quedó fuera de “Pintas en pasteles” y solamente una balada, si es que decidimos incluirla”. Más allá del honor de abrir para bandas importantes, a veces se topan con artistas poco agradables. “Hemos tenido bonitas experiencias y también de las otras”, dijo Aviña. “Cada situación es distinta. A veces depende del músico que te toque abrir y a veces de su manager o del club”.

Para nosotros esto ha sido una experiencia de aprendizaje, no el triunfo total. Hasta que no toquemos en un lugar de 1.000 personas que vayan a ver a iZCALLi, no sentiré que estamos avanzando’. – Miguel Aviña, guitarra y voz de iZCALLi Aviña destaca a la banda chilena Lucybell y a Bebe entre sus buenas experiencias. “Claudio Valenzuela [cantante y guitarrista de Lucybell] siempre tuvo buenísima onda con nosotros”, dijo Aviña. “Una vez le mostré ‘Pintas en pasteles’ y le pregunté si creía que alguna disquera podría interesarse, y me dijo: ‘No te preocupes por eso; ahorita [en la era digital] tienes el poder de controlar la dirección de tu música. Nomás échale ganas’. Y tenía razón”. Cuando finalmente iZCALLi abrió para Lucybell, Valenzuela dejó su camerino para ir a saludar al trío de Denver. Bebe, la autora de “Malo”, también se portó muy bien con iZCALLi, algo aún más loable si consideramos que en 2006 la española estaba pasando por su mejor momento, y un año antes había sido la artista más nominada al Grammy Latino. “Con Bebe fue una fiesta, hombre”, recordó Aviña. “Ella tría una bola de gente, entre

ABOGADO de ACCIDENTES

GRANDES

y LESIONES SERIAS

(303) 922-0300

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

945

$

Para Bancarrota Completa

SERVICIO COMPLETO CAPITULO 7 CON COSTOS FIJOS DE ABOGADOS PLANES DE ENGANCHE BAJO SEGÚN SU HABILIDAD PARA PAGAR R Trabaje directamente con una abogado de Denver experta Nacida en Denver en bancarrota, Nora Nye, con un solo honorario fijo y bajo. Tenga cuidado de las otras firmas que ofrecen servicios por $500 para la bancarrota de Capítulo 7. Ningún abogado puede hacer ese trámite por $500. Asegúrese de recibir toda la protección disponible por ley de su deuda sin pagar más de $945*. No se deje engañar por un “precio bajo” que luego, por pagos adicionales, le costará mucho más. NyeBankruptcyLaw.com

Nora Nye

720.230.6594

Somos una agencia de ayuda para deudores. Ayudamos a las personas y negocios de Colorado a declararse en bancarrota según el Código de Bancarrota de Estados Unidos. *No incluye reporte de crédito ni costos de archivos en corte.

amigos, roadies y familiares, pero siempre tuvo buena vibra para nosotros y fue muy cordial. Nunca se comportó como una estrella”. El trio pop mexicano Reik fue otra cosa, pues ni los saludaron ni les dieron la oportunidad de agradecerles por abrir su concierto. “Y eso es un ritual mío: cada vez que nos dan la oportunidad de abrir a una banda, yo hago el esfuerzo de dar las gracias, pero los de Reik tuvieron bien mala onda con nosotros” agregó. Pero iZCALLi (integrado por los hermanos Miguel y Brenda Aviña (guitarra/voz y bajo) y Víctor Jiménez (batería y percusiones) está lejos de conformarse con el honor de abrir para nombres ilustres. “Para nosotros esto ha sido una experiencia de aprendizaje, no el triunfo total”, dijo Miguel. “Hasta que no toquemos en un lugar de 1.000 personas que vayan a ver a iZCALLi, no sentiré que estamos avanzando”, sostuvo.

9

CERATI CONTINÚA IGUAL, PERO SE MANTIENE VIVO BUENOS AIRES (AP) — Cuatro años después del accidente cerebrovascular que sufrió en Venezuela, el rockero argentino Gustavo Cerati continúa internado en una clínica de Buenos Aires, sin cambios neurológicos significativos aunque acompañado muy de cerca por su familia. Cerati, de 54 años, ex líder de la célebre banda Soda Stereo, se encuentra “clínica y poster de gustavo cerati. AP hemodinámicamente noche del 15 de mayo estable, sin de 2010, cuando ofrecía complicaciones agudas, en Caracas un concierto manteniendo un buen de la gira que siguió a su estado nutricional”, dijo Gustavo Barbalace, director disco “Fuerza natural”. Tras el concierto, el artista Médico de la Clínica ALCLA de Buenos Aires en se desvaneció a causa de un parte médico difundido una reducción del flujo sanguíneo en el cerebro, en la página web del que desde entonces no le cantante. En el mismo sitio oficial, ha permitido despertar. La ausencia del músico los familiares de Cerati no ha hundido en el agradecieron al equipo de desaliento a su familia, doctores y enfermeras la especialmente a su madre, atención que brindan al Lilian Clark, que lo visita músico y afirmaron que “siempre está acompañado” frecuentemente. por su círculo más íntimo. Clark dijo en los últimos También destacaron las días a la prensa que su hijo “incontables muestras de “está como dormido” y que cariño” que recibe de todas “está entero”. Señaló que partes del mundo. de alguna manera escucha También colocaron y que a veces siente que él el poema que le dedicó la reconoce y le “aprieta” la el músico Luis Alberto mano. Spinetta, fallecido en 2012: Cerati ha recibido “Dios Guardián Cristalino constantes muestras de guitarras / que ahora de apoyo por parte de / más tristes / penden y artistas y admiradores. En esperan / de tus manos la Twitter, con la etiqueta palabra”. “#fuerzacerati”, se suceden La última vez que Cerati los mensajes de aliento para subió a un escenario fue la el autor.


10

Espectáculos

05.23.14 | www.vivacolorado.com

CRISTIAN CASTRO CAMBIA DE NOMBRE PARA TOCAR ROCK CON EX MANÁ

Por Berenice Bautista, AP

MEXICO (AP) — Cristian Castro dejó de lado las baladas para darle paso a Lügh Draculea, el seudónimo con el que se presenta con la banda La Esfinge. El astro del pop latino dijo sentirse seguro de entrar de el dúo mexicano Gabriela Quintero (izq.) y Rodrigo Sánchez están de lleno en el mundo del rock, del cual ha sido admirador ativo donde cantará Cristian la eSfinge es la nueva banda de rock altern por décadas, pero que . Berenice Bautista, AP ulea” Castro, cuyo seudónimo será “Lugh Drac nunca había interpretado también, no encanta Juan “Este disco ya tenía profesionalmente. Gabriel, nos encanta José que haber salido hace por “El miedo es lo que José”, dijo López. lo menos 10 años y todo no debe acompañar a Castro dijo que el puede pasar. Sin embargo, un cantante, creo que en álbum estaba dedicado a creo que va a pasar algo este momento muchos de la fallecida diva del rock bueno porque yo siempre mis compañeros tienen mexicano Rita Guerrero, a hago con una pasión miedo”, apuntó. “Yo no quien rendirían homenaje muy grande todo lo que tengo miedo a quedarme en su concierto. interpreto... y La Esfinge mal yo mismo...yo tengo “En el rock se habla es para mí una pasión muy esta dualidad en mi vida grande “, dijo Castro, quien mucho del lado obscuro, a gracias a una luz que me nosotros nos ha invadido además de cantar toca la alumbró de dos maneras, eso, y así como Rita guitarra en el grupo. la manera romántica y la Guerrero hablaba bonito Definido por el rockera”. de la muerte y la trataba de cantante como un grupo El grupo lanzó en seducir, de hablar con ella, de rock alternativo, La formato físico su álbum de tocarla, de que fuera Esfinge está completada debut, “El cantar de la su amiga, así queremos por el ex Maná y ex Jaguar muerte”, editado por Sony hablarle en ‘El cantar de la César López “Vampiro” en Music. muerte’’’, dijo. la guitarra, Luis Quintero El disco fue producido Sobre su seudónimo, en la batería y Alexei por el canadiense David Castro explicó con humor Torres en el bajo. Bottril, ganador de tres “Invito a la gente que lo que lo eligió porque Grammy, quien también Draculea “culea y culea”. escuche sin prejuicios, de ha trabajado con bandas “Me gusta Lügh repente hay mucho morbo como Tool (de la que Draculea y así se va a por esta cuestión de que Castro es un admirador Lügh viene del pop, (pero) quedar, no es que voy a ir declarado), Placebo, The cambiando todos los discos Smashing Pumpkins, Peter a nosotros los rockeros de nombre”, sostuvo. nos encantan las baladas Gabriel y Muse.

SIMON COWELL APUESTA POR UNIVISION EN “LA BANDA” NUEVA YORK (AP) — Univision y Simon Cowell se han asociado para crear lo que dicen será la mejor banda latina de chicos en el programa de concurso “La Banda”. En la nueva competencia participará talento de Estados Unidos y toda América Latina. Los aspirantes competirán por un lugar en “La Banda” y un contrato con Sony Music Latin y con el sello Syco Music al que pertenece One Direction. El programa se estrenará el próximo año. “Estoy encantado de asociarme con Univision para este nuevo formato. Es una empresa fabulosamente ambiciosa y lo más importante para ‘La Banda’ es que están totalmente enfocados en descubrir y crear las próximas superestrellas de la música”, dijo Simon Cowell en un comunicado. La serie se verá en todas las plataformas de televisión tradicional y digitales de Univision. Univision presentó su programación para la próxima temporada en un evento en Nueva York que terminó con una actuación del rockero colombiano Juanes con el ícono mexicano de la guitarra Carlos Santana. Las novedades incluyen las telenovelas “La Gata”, protagonizada por Maite Perroni y Daniel Arenas; “Hasta el fin del mundo”, con Marjorie De Sousa y Pedro Fernández; “Mi corazón es tuyo”, con Silvia Navarro y Jorge

Simon cowell anuncia un nuevo formato de televisión y multimedia basado en la música; “La Banda”. Phillip Angert, AP coronación. Entre las series dramáticas se anticipa “La Fiesta del Chivo”, basada en la novela del premio Nobel de literatura Mario Vargas Llosa sobre el dictador dominicano Rafael Trujillo, y “El Varón de la Droga”, sobre el poderoso narco mexicano Joaquín “El Chapo” Guzmán. Univision estrenará la popular película “Instructions Not Included” de Eugenio Derbez y el documental protagonizado por Gael García Bernal “Who is Dayani Cristal?”. Asimismo, Univision Deportes transmitirá el próximo año la “Copa Oro” de la Concacaf y en 2016 la Copa América Centenario, que por primera vez se jugará en Estados Unidos con los mejores equipos de la Concacaf y la Conmebol para celebrar el centenario de este torneo. Univision perdió los derechos de transmisión para las Copas Mundiales de Futbol 2018 y 2022, cuyas transmisiones serán por medio de su competencia Telemundo.

Estoy encantado de asociarme con Univision para este nuevo formato. Es una empresa fabulosamente ambiciosa y lo más importante para ‘La Banda’ es que están totalmente enfocados en descubrir y crear las próximas superestrellas de la música’. – Simon Cowell, Syco Entertainment Salinas, y “La Malquerida”, protagonizada por Victoria Ruffo, Ariadne Díaz y Cristian Meier. La serie “From Dusk Till Dawn” estrenará su segunda temporada y también se presentará “Matador”, “Lucha” y “The Director’s Chair”. Entre los realities destaca “Nuestra Belleza Latina”, que llega a su novena temporada en busca de la joven latina más hermosa, presentando todo el proceso de un concurso de belleza, desde las audiciones hasta su

t

Autos usados de la semana

Por $10 mil y menos ’96 Subaru Legacy

’06 Chevy Cobalt LS

’06 VW Jetta

Mileage Engine Transmission Stock # $

Mileage Engine Transmission Stock # $

Mileage Engine Transmission Stock # $

230,450 Miles 4 Cyl Manual -123

1,995

6201 N. Federal Blvd., Denver (888) 437-4176 DFAutosales.com

6,750

5077 S. Wadsworth, Littleton (888) 927-5396 PeakKia.com

147,661 Miles 4 Cyl Automatic 49420

8,995

3655 S. Broadway, Englewood (888) 927-1538 JustRightMotors.com

’94 Pont. Bonneville

’06 Ford Focus S

’08 Honda Fit

Mileage Engine Transmission Stock # $

Mileage Engine Transmission Stock # $

Mileage Engine Transmission Stock # $

124,480 Miles 6 Cyl Automatic 47080

3,495

3655 S. Broadway, Englewood (888) 927-1538 JustRightMotors.com

111,456 Miles 4 Cyl Automatic 70614A

7,000

5077 S. Wadsworth, Littleton (888) 927-5396 PeakKia.com

82,459 Miles 4 Cyl Automatic 39472A

9,750

5077 S. Wadsworth, Littleton (888) 927-5396 PeakKia.com

’98 GMC Jimmy SL

’92 Cadillac Allante

’04 Audi A4 1.8T

Mileage Engine Transmission Stock # $

Mileage Engine Transmission Stock # $

Mileage Engine Transmission Stock # $

118,586 Miles 6 Cyl Automatic -121

3,995

6201 N. Federal Blvd., Denver (888) 437-4176 DFAutosales.com

87,898 Miles 8 Cyl Automatic 145208A

7,500

2625 35th Ave., Greeley (888) 682-8187 clickonnissan.com

71,555 Miles 4 Cyl Automatic -34

9,995

6201 N. Federal Blvd., Denver (888) 437-4176 DFAutosales.com

’02 Chrys. PT Cruiser

’10 Ford Transit XLT

’90 Chevy Corvette

Mileage Engine Transmission Stock # $

Mileage Engine Transmission Stock # $

Mileage Engine Transmission Stock # $

87,269 Miles 4 Cyl N/A 144010C

4,750

2625 35th Ave., Greeley (888) 682-8187 clickonnissan.com

112,705 Miles 4 Cyl Automatic 604606A

161,305 Miles 4 Cyl Automatic 136338A

8,750

2625 35th Ave., Greeley (888) 682-8187 clickonnissan.com

77,970 Miles 8 Cyl Automatic 49490

9,995

3655 S. Broadway, Englewood (888) 927-1538 JustRightMotors.com

¡Vende tu carro ya!

Encuéntrenos en

Facebook.com/ coloradodrives

*Anúnciate por 20 dias en el Denver Post por sólo $20. Algunas restricciones aplican. Llama al 303-832-3232 para más detalles.


05.23.14 | www.vivacolorado.com

11

BE TRAVEL READY! PASSENGER CAR TIRES STARTING AT

All Season Tire Economically Priced

TREAD DESIGN MAY VARY

El mExicano Juan Manuel Márquez conecta una izquierda a Mike Alvarado, de Denver, el pasado 17 de mayo. Márquez, el único mexicano en vencer a Manny Pacquiao, ganó por decisión unánime. Jeff Gross, Getty Images

FREE

INSTALLATION • AIR CHECKS • ROTATIONS EQUAL VALUE REPLACEMENT • FLAT REPAIR

YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE

MÁRQUEZ DOMINA A ÍDOLO DE DENVER MIKE ALVARADO

OUR BEST

ON SALE All Season Design Outstanding Tread Life Quiet Ride 65-80,000 Mile Warranty

Por Greg Beacham, AP INGLEWOOD, California — El mexicano Juan Manuel Márquez se llevó una clara decisión unánime sobre el estadounidense Mike Alvarado, dominando en su regreso al ring del Forum, que albergó su primera función de boxeo en 13 años. Márquez (56-7-1) castigó a Alvarado con 12 rounds de brillante técnica y demoledor poder. Lo derribó en el octavo asalto y se repuso de una caída en el noveno para terminar de manera contundente. El mexicano estremeció con una derecha a Alvarado justo antes de la campana final, sellando un nuevo triunfo para el púgil de 40 años de edad y campeón en cuatro divisiones. El triunfo en peso welter podría ser el último paso antes de un quinto combate contra Manny Pacquiao en el otoño en Macao, si Márquez lo desea. La victoria de Márquez sobre Pacquiao en diciembre de 2012 fue el momento cumbre en la carrera del mexicano, pero el dinero podría obligarlo a agregar un quinto capítulo a la rivalidad entre ambos púgiles. Márquez dijo que descansará primero. “No lo sé de momento, pero cualquier decisión que hagamos será buena para

FREE

INSTALLATION • AIR CHECKS • ROTATIONS EQUAL VALUE REPLACEMENT • FLAT REPAIR

(Depends on size)

YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE

LIGHT TRUCK & SUV TIRES STARTING AT Juan manuEl Márquez celebra su victoria sobre a Mike Alvarado en el Forum en Inglewood, California. Jeff Gross, Getty Images

mí, mi familia y la afición mexicana”, apuntó. Alvarado (34-3) nunca entró en ritmo y ligó su segunda derrota. No conectó grandes golpes de poder más allá de la derecha que envió a Márquez a la lona. “Fue una mala experiencia estar ahí frente a una leyenda”, declaró Alvarado. “Fue una gran pelea”, agregó. Márquez, que se llevó 1,4 millones de dólares, mejoró a 13-0 su marca en el Forum, donde no había peleado desde 1999. El púgil mexicano declaró que quería dar al público aquí un regalo, digno de la historia de esta pelea y del Forum. Señaló que quería hacer de este combate un regalo para la afición. Los jueces Max

DeLuca y Julie Lederman concedieron tarjetas de 117-109 a Márquez, en tanto que Robert Byrd, de 119-108. The Associated Press dio a Márquez tarjeta de 117-109, y lo consideró ganador en 10 de los 12 asaltos. Márquez aumentó su foja a 13-0 en el Forum, que fue escenario regular del ex prospecto pluma a finales de la década de 1990. Aunque vivió alguna vez en Anaheim, Márquez no peleaba en California desde su anterior presentación en 1999 en el Forum. Miles de sus admiradores locales apoyaron a quien indiscutiblemente es el mejor peleador mexicano de su generación. Márquez superó a Alvarado en 11 episodios; conectó 44% de sus 627 golpes.

All Season Tread Comfortable Ride Economically Priced

TREAD DESIGN MAY VARY

FREE

INSTALLATION • AIR CHECKS • ROTATIONS EQUAL VALUE REPLACEMENT • FLAT REPAIR

YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE

ON SALE All Season Less Road Noise Superior Handling 60,000 Mile Warranty

FREE

INSTALLATION • AIR CHECKS • ROTATIONS EQUAL VALUE REPLACEMENT • FLAT REPAIR

YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE

BEST TIRE VALUE

PROMISE FREE WITH EVERY PASSENGER CAR AND LIGHT TRUCK TIRE PURCHASE

Free Peace of Mind Tire Protection Free Lifetime Tire and Mileage Care Whatever the road throws at you — from potholes to nails — if your tire is damaged from any road hazard, we will replace the value of your tire.

To help you get more miles out of your tires and more miles per gallon of gas. We provide flat repairs, tire rotations, rebalancing, air checks, and brake & alignment checks... ALL FREE OF CHARGE!

8 DENVER AREA LOCATIONS TO SERVE YOU! DENVER 2001 Federal Blvd

303-455-9424

u León gana segundo título consecutivo de la Liga MX Mauro Boselli de León celebra su gol que sirvió para empatar 1-1 ante el Pachuca en el partido de vuelta de la final del Clausura 2014 del torneo de futbol mexicano. León luego venció a los hidalguenses en tiempo extra y así se convirtió en el monarca absoluto de la Liga MX tras acumular su segundo título consecutivo en un año. León es propiedad de Carlos Slim, uno de los empresarios más millonarios del mundo. Ronaldo Schemidt, Getty Images

CENTENNIAL

PARKER

15787 E Arapahoe Rd 11265 S Pikes Peak Dr

720-870-3201

303-840-0420

THORNTON 800 E 88th Ave

303-288-9053

LITTLETON

AURORA

13331 W Bowles Ave

3430 N Tower Rd

10489 Chambers Rd

945 Sgt Jon Stiles Dr

303-798-4071

303-371-0666

303-287-4159

303-471-1512

PRICES GOOD THRU JUNE 30, 2014

COMMERCE CITY HIGHLANDS RANCH

www.LesSchwab.com


12

05.23.14 | www.vivacolorado.com

Viva Colorado_Rock en español iZCALLi 05.23.14  

Viva Colorado es el semanario de The Denver Post. Para más noticias visita: vivacolorado.com

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you