Issuu on Google+

¡TE DESEA UN EXCELENTE 2014!

El semanario de The Denver PosT

Año 6, No. 376

01/10/14

VIVACOLORADO.COM

NUEVA AGENDA La sesión legislativa 2014, donde políticos pelean para hacer su trabajo, abre con una brecha mucho más corta entre la mayoría demócrata que la controla y la minoría republicana que repunta

SHAKIRA Y RIHANNA ANUNCIAN DUETO Pag. 9

ARMAS: Los republicanos tratarán de abolir, rescindir o revisar las medidas aprobadas el año pasado. Los demócratas no piensan anular las medidas. AAron Ontiveroz, The Denver Post

EDUCACIÓN: La Enmienda 66, un aumento de impuestos en $950 millones para las escuelas públicas que surgió de la propuesta del Senado SB 213, fracasó en noviembre. Cyrus McCrimmon, The Denver Post

MARIHUANA: Espera proyectos de ley mientras los legisladores mantienen un ojo pela’o durante las nuevas ventas de marihuana recreativa. Kathryn Scott Osler, The Denver Post

ELECCIONES: Los demócratas planean modificar un proyecto de reforma electoral radical aprobada en 2013 que requiere que las boletas sean enviadas por correo a todos los electores de Colorado. Andy Cross,The Denver Post

INUNDACIONES: Un tema que puede ganar apoyo bipartidista. Se propondrán medidas que aborden infraestructura y cómo jurisdicciones locales pueden usar dinero en respuesta a los desastres. RJ Sangosti, The Denver Post

TRABAJOS, ECONOMÍA: Tanto demócratas como republicanos lo han priorizado cada año, pero no se ponen de acuerdo en cómo ponerlo en marcha. Cyrus McCrimmon, The Denver Post

COLOMBIA, LLAMADA A JUGAR SU MEJOR MUNDIAL Pag. 10

MEXICAN RODEO EXTRAVAGANZA Pag. 2

Por Lynn Bartels y Kurtis Lee, The Denver post

D

¡ENCUENTRA AUTOS USADOS EN DENVER POR MENOS DE 10 MIL DÓLARES! Pag. 10

os escuelas de pensamiento entran en juego durante la Asamblea General de Colorado 2014, que abrió esta semana: n Nada podría ser tan drástico como el año pasado, cuando los legisladores aguantaron 20 horas al día en la lucha por el control de armas, las nuevas reglas de la elecciones y las órdenes de la energía renovable para cooperativas rurales. n Será aún peor que el año pasado ya que los legisladores discuten estas cuestiones mientras tratan de encontrar la manera de financiar la educación pública tras el fracaso de la Enmienda 66, a la vez que se preparan para las elecciones de noviembre. “Le digo a la gente que será lo uno o lo otro dependiendo del tema – sólo añado algunas malas palabras”, dijo Mike Beasley, un veterano cabildero de Colorado. El gobernador John Hickenlooper dijo que cree que los desastres padecidos el año

PETRÓLEO Y GAS: Los legisladores revisarán un proyecto de ley que impone multas más altas por penalidades, pero no esperes la cantidad de propuestas hechas en el tema el año pasado. RJ Sangosti, The Denver Post pasado (incendios fatales, inundaciones y un tiroteo mortal en una escuela) unen a la gente, pero reconoció que podría esperarse otra sesión

áspera. “Es un año electoral”, dijo. “Quiero decir, no estoy ciego”. Hickenlooper, un demócrata una vez era considerado invencible en su intento de reelección, ahora ha atraído a un número de oponentes republicanos, entre ellos un senador estatal, que buscarán derrotarlo. La sesión abre con una nota histórica: Las tres caras nuevas en el Senado – los republicanos Bernie Herpin y George Rivera y la demócrata Rachel Zenzinger – asumen el cargo después de un referendo contra tres legisladores demócratas que votaron a favor de leyes más estrictas para las armas. Pero los líderes legislativos están de acuerdo en que hay un montón de oportunidades para los esfuerzos bipartidistas. “Las inundaciones no discriminaron entre los condados demócratas ni republicanos. Es algo que debemos hacer juntos”, dijo el presidente de la Cámara

>> Pag 4

D Discover iscover B Black l ac k H Hawk’s awk’s p premiere r e mi e r e d dining ining experience. experience. The Buffet Buf fet features features nightly nightly Whole Whole Maine Maine Lobster, Lobster, Alaskan Alaskan The Crab and and USDA USDA Prime Prime Rib Rib alongside alongside an an array array of of buffet buf fet Crab favorites. Plus Plus don’t don’t miss miss a Champagne Champagne & Mimosa Mimosa favorites. Brunch on on Saturdays Saturdays and and Sundays. Sundays. Brunch You bet it’s fun. P.O. Box 9 | 444 Main Street | Black Hawk, CO 80422 | 303.582.1000 monarchblackhawk.com | Bet with your head not over it. Gambling problem? Call 800.522.4700


2 Tu Calendario

CONCIERTOS

JUEGOS

CURSOS

EVENTOS

ACTIVIDADES

FAMILIA

Hasta el 01/12- “La Cocina” en el Museo Las Américas

Año 6, No. 376

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

Mientras que la exhibición podría provocar nostalgia, Maruca Salazar quiere alcanzar más allá de los cálidos recuerdos de la abuela y conseguir que los visitantes piense en los problemas contemporáneos. La exhibición “La Cocina” se inspira en la cocina de la abuela de la directora del museo, quien creció en Veracruz. En la exposición cuenta con muchos recuerdos de cómo se cocina en México. Dónde: 861 Santa Fe Drive, Denver, CO 80204. Más info: 303571-4401.

PUBLISHER | EDITOR

Diego Aparicio daparicio@vivacolorado.com DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@vivacolorado.com SALA DE NOTICIAS

Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111

VENTAS/SALES EJECUTIVA DE VENTAS SALES EXECUTIVE

Shiree Johnson

sjohnson@denverpost.com 303.954.1118 If you no longer wish to receive our Viva Colorado product, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com and click on the link “VIVA Colorado” along the left hand side.

Hasta el 01/31 Exhibición fotográfica “De peregrina a peregrina” Exposición de fotografía de Mónica Guerrero Mouret sobre los peregrinajes que se celebran en la ciudad de México. “Miles y miles de manos que van juntos hacia un destino. Una tradición que va más allá de la creencia, la religiosidad y mucho más de lo que queremos y necesitamos”. Dónde: Galería del Centro Cultural Mexicano, 5350 Leetsdale Dr., Suite 200 ( segundo piso) Denver , CO 80246. Hora: 5:30 - 7 p.m. Gratis.

01/13 - Preparación para el GED

Un evento lleno de cultura de rodeo mexicano, conocido como charrería, con jinetes, mariachi y la presentación del Charro Gerardo “Jerry” Díaz y la tradicional faena del paso de la muerte. Hora: 2 y 6:30 p.m. Dónde: National Western Complex: 4655 Humboldt St., Denver, CO 80216. Más info: (303) 297-1166 o www.nationalwestern.com Foto: John Leyba/The Denver Post

Follow us on | Síguenos en :

de preparación para el examen de GED en dos lugares diferentes. La clase es en inglés. El costo del curso es de $40, que no incluye los costos de los exámenes. La fecha de inscripción para el curso impartido en Mi Casa (ubicado en 360 Acoma St.) es el 13 de enero. las clases en este lugar se llevan a cabo los lunes y miércoles de 5:30-8:00 p.m. La fecha de inscripción para el curso impartido en

el Centro del Vecindario Mi Casa en el campus de la escuela Lake (ubicado en 1820 Lowell Blvd.) es el 14 de enero. Las clases en este lugar se llevan a cabo los martes y jueves de 6 - 8:00 pm. Llamar al 303-571-1881 para más información.

invitadas a disfrutar de cuentos y cantar canciones con sus hijos en español e inglés. Dónde: Biblioteca Valdez-Perry en 4690 Vine Street. Todos los sábados a las 10 a.m. Más info: 720865-0300. Gratis.

Cada sábado Cuentos bilingües para niños Las familias están

01/23 - Éxito para Negocios Este curso de 13 semanas de entrenamiento para emprendedores (en español) equipa a

TuVivaColorado empresarios aspirantes, así como los propietarios de pequeños negocios establecidos, con las habilidades y conocimientos que necesitan para crear un plan de negocio eficaz y poner en marcha, o desarrollar con éxito, las operaciones. Dónde: Mi Casa Resource Center, 360 Acoma St. Denver, CO 80223. Hora: 5:30 - a 8:30 p.m. Más info: Mi

Casa 303-573-1302 o info@ MiCasaResourceCenter.org

01/27-02/03 - Baila Tango (para mayores

1349_KSVIV

Mi Casa ofrece clases

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

01/12 - Mexican Rodeo Extravaganza

® When you buy 3 in the same transaction with card. Limit 1 reward per transaction. Quantities less than 3 will be priced at $4.99 each.

Coca-Cola Refrescos

Select Varieties, 12 pk, 12 oz Cans or 8 pk, 12 oz Bottles

Nuest ra gente ha ce la diferencia.

Prices Effective

When you

BUY 3

FRI. January 10 thrU

FINAL COST

TUE. January 14, 2014

Avena instantánea

2$ for

3

2$ With C

With Card

Kroger Cheese

Lean Cuisine Simple Favorites Entrée

GENERIC

10

10

20$ for

Red Baron or Single Serve Pizza

Kroger Sour Cream or Dip

Tyson Chicken Strips or Wings

or Cottage Cheese, Select Varieties, 16 oz

Frozen, Select Varieties, 22-28.05 oz

30day

Tiras o alitas de pollo congeladas

Crema agria, Dip o queso Cottage

99

4

$

prescriptions

Select Varieties, 6 oz

With Card

4$ for

With Card

Hundreds of

Yoplait Yogurt

With Card

2

lb a rd

5

With Card

8.8-22.63 oz

5

5

10

$

49

With Card

With Card

save even more on a 90-day supply!

Sizes vary by store

With Card

6$

Pizza congelada, porción individual

99

for

Select Varieties, 5.25-11.5 oz or Stouffer’s Simple Dishes Entrée, 10-12 oz

1

Beef Chuck

2$

Comidas congeladas

for

a rd

Select Varieties, 10-11 oz or Ruffles Potato Chips, 7.75-10 oz

45

With Card

99

Diezmillo en trozo sin hueso, Calidad “Choice” de la USDA

With C

for

Select Varieties, 6-8 oz or Singles, 16 ct

USDA Choice Boneless Chuck Roast

3

4

4$ 2$

With C

Doritos o papitas

Select Varieties, 18.6-19 oz

Queso en bloque o rebanado

a rd

Doritos

Sopa en lata

Select Varieties, 8-10 ct

Chile morrón rojo, amarillo o anaranjado

for

Campbell’s Chunky or Homestyle Soup

Quaker Instant Oatmeal

Red, Yellow or Orange Bell Peppers

9

3$

for

• It’s easy to transfer your prescriptions • No need to join a club • In most cases, less than insurance co-pays or mail order

RFRI01

Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com

www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.


01.10.14 | www.vivacolorado.com

servicios de 18 años) Las clases de Tango son parte de la serie de baile latino (sólo para parejas). Dónde: Expo Recreation Center, 10955 E. Exposition Ave., Aurora. Los lunes entre 7-9 p.m. Más info: 303-326-8308 o auroragov.org/danc. Costo: $102/$122.

uCada martes Clases de computación en español Aprende a sobrevivir y prosperar en el mundo moderno, incluyendo cómo usar correo electrónico, bajar archivos e imágenes de internet y evitar estafas en línea. Clases son desde amas de casa hasta contratistas, dueños de pequeñas empresas y abuelos. Dónde: 4to piso de la Biblioteca Central de Denver, 10 W. 14th Avenue Parkway. 5:30 - 7 p.m. Más info: 720-865-1706. Gratis.

uHasta el 02/02 - Obras del artista mexicano José Guadalupe Posada Esta muestra recoge obras con diferentes temáticas de uno de los más notables ilustradores de México. La Catrina es el gráfico de mayor reconocimiento de Posada y es símbolo inconfundible del arte latinoamericano. La exposición explora 90 ilustraciones del artista, entre ellas las que acompañaron notas de prensa en los diarios El Jicote de su natal Aguascalientes y La Patria Ilustrada de la capital mexicana. Entrada gratis de martes a domingo de 10 a.m. a 5 p.m. McNichols Civic Center, 144 W. Colfax Ave. Denver. Más info: 720-865-4220, www. artsandvenuesdenver.com

domingos 2 p.m. Boletos: $22/$26. Más info: 303739-1970 o aurorafox.org

u02/10-02/24 - Baila Samba (para mayores de 18 años) Saca a relucir tu lado picante con esta serie de bailes divertidos que harán que las caderas no paren de moverse (sólo para parejas). Dónde: Expo Recreation Center, 10955 E. Exposition Ave., Aurora. Los lunes entre 7-9 p.m. Más info: 303-326-8308 o auroragov.org/danc. Costo: $102/$122.

u02/19 - Colección de arte público Aurora Toma un viaje visual para ver la vasta y variada colección de arte público en Aurora, y escucha la historia detrás de cada pieza sobre cómo fueron elegidas, colocadas y adquiridas. Dónde: Aurora History Museum, 15051 E. Alameda Pkwy., Aurora. Hora: 12-1 p.m.

uCada miércoles y viernes - Ventanilla de salud para mexicanos El consulado de México ofrece servicios de consultas médicas gratuitas, exámenes gratuitos de VIH y aquellos casos que lo requieran, son dirigidos a programas de apoyo psicológico. También se agregaron servicios de terapias psicológicas que son ofrecidos el último viernes de cada mes, donde los visitantes tienen la oportunidad de tener una consulta gratuita con un psicoterapeuta y si desean, pueden ser referidos para continuar con un tratamiento. Dónde: 5350 Leetsdale Drive. Más info: 303-331-1110 ext. 137.

Caridades Católicas de Denver ofrece posada a mujeres, muchas abusadas por hombres Por Steve McMillan, The Denver Post

C

on cinco meses de embarazo, soltera y sin un lugar al que ir, Turquoise Prewitt encontró un lugar para quedarse en septiembre pasado en la Casa del Padre Ed Judy (Father Ed Judy House) en Denver. Prewitt, de 30 años, dejó Arizona en 2012 buscando un nuevo comienzo. No funcionó, pero la Casa del Padre Ed Judy de las Caridades Católicas, que en el pasado ha recibido dinero del Denver Post en su campaña “Temporada para compartir”, le ha proporcionado seguridad. “Estoy feliz de estar aquí”, dijo Prewitt. “Aprecio lo que están haciendo por mí. Si no estuviera aquí, no sé dónde estaría”. La Casa del Padre Ed Judy ofrece ayuda a mujeres solteras con hijos y sin casa, muchas de las cuales han sido víctimas de violencia doméstica. El albergue puede acoger hasta nueve familias al mismo tiempo. Además de darles un techo, el local les da comida, clases de maternidad, ayuda a matricular a los niños en la escuela y ayuda a encontrar trabajo o a terminar el GED o con las clases de la

beneficiada. Turquoise Prewitt, de 30 años de edad, trabaja en tareas escolares en el comedor del Padre Judy House. Prewitt recibe ayuda de Caridades Católicas para salir adelante. Karl Gehring, The Denver Post

universidad. Larry Smith, el director de Caridades Católicas, dijo que la misión de la organización es ayudar a las personas más vulnerables. “Nosotros no preguntamos si son católicas”, dijo. “Lo que les preguntamos es ‘¿tienes hambre, tienes frío, estás enferma?’”, agregó. El albergue ayudó a 36 familias en el 2012. La estancia promedio es de 93 días, pero las mujeres se pueden quedar el tiempo que necesiten. Smith dijo que la mayoría de los residentes que han dejado la Casa del Padre Ed Judy se establecen de manera

estable en la comunidad, y el 94% salió del albergue con ingresos. El albergue, que abrió en 2005, está en un edificio de baja altura rodeado de campos cubiertos de césped. Adentro, los dormitorios son modestos y están decorados con camas individuales, un armario para ropa y una mesita de noche. La frase “Con Dios todo es posible” está pintada en la pared de una habitación. “Es bastante modesto”, dijo Wendy Oldenbrook, la directora del programa. “Hacemos lo que podemos con él. Es seguro, lo que es algo nuevo”.

Oldenbrook dijo que uno de los resultados más exitosos del albergue es que las residentes que se han ido continúan recibiendo ayuda. Si necesitan comida, pueden ir allí y comer. Muchas de las familias que se han ido son exalumnas activas. “Yo creo que la mejor parte del programa es la pieza de las exalumnas, así que nos quedamos con ellas”, dijo Oldenbrook. “Nos llaman todo el tiempo. Y vienen. Hay familias que conocemos desde hace mucho, mucho tiempo”.

cómo donar a season to share La campaña season to share (Temporada para compartir), del Denver Post y la Fundación McCormick, ayuda a gente a salir de la pobreza, abordando problemas como el hambre, la salud, la falta de vivienda, la educación y la alfabetización. Más de $2.7 millones se concedieron el año pasado a 67 organizaciones benéficas. Por cada dólar donado, se agregan 50 centavos, y el 100% de todas las donaciones va directamente a organizaciones benéficas sin fines lucrativos. para hacer una donación, llame al 800-518-3972, o visita seasontoshare.com/donate

uHasta febrero - Batimóvil en exhibición No es una broma, una pieza icónica de Batman y Robin está en exhibición. Es una réplica exacta de la original del coche creado para la serie de televisión de 1960. Dónde: Reserve Casino Hotel, 321 Gregory Street, Central City, CO, 80427. Más info: 303-582-0800.

uNoches latinas en Denver

u01/31 al 02/23 - “Pan pintado, la historia de Frida Kahlo” Mucho antes de que la película Frida llevara la vida de la artista mexicana Frida Kahlo a la pantalla grande, el público de Denver ya estaba encantado con la actriz y dramaturga Melissa Lucero McCarl. En ella, vemos la vida de la artista a través de una serie de autorretratos que capturan de forma espectacular su sentido bullicioso de humor, amor por la cultura y la pasión por la pintura mexicana. Dónde: Aurora Fox Theater, 9900 E. Colfax Ave. Hora: viernes y sábados, 7:30 pm,

Miércoles: Pachanga entre semana con salsa, merenge, bachata, reggaetón, Latin house, hip hop, R&B y más. Dónde: Bar Standard, 1037 Broadway Denver, CO 80203. Edad: Mayores de 21 años. Costo: $5-20. Viernes: La mejor música latina como salsa, merenge, bachata, reggaetón, Latin house, hip hop, R&B y más. Dónde: Club Vinyl, 1082 Broadway, Denver, CO 80203. Mujeres mayores de 21 años entran gratis hasta las 11:00 p.m. Costo: $5-20. Sábados: Más música latina como salsa, merenge, bachata, reggaetón, Latin house, hip hop, R&B y más. Dónde: The Church, 1160 Lincoln St. Denver, CO 80203. Costo: $5-20.

3

“El taller me ayudó a agrandar mi negocio.” Estamos aceptando nuevas solicitudes para el Taller en Macy’s para la primavera de 2O14. Si eres una mujer o persona de color y tienes tu propio negocio, ¡te invitamos a enviar una solicitud para el Taller en Macy’s! Obtendrás información de parte de profesionales expertos de Macy’s y de socios de Macy’s, y recibe las herramientas que necesitas para tener éxito y mantener el crecimiento en la industria minorista. Solicita el ingreso hoy en macysinc.com/workshop EN LA FOTO: Cenia Paredes, Cenia® New York. Participante pasada del Taller en Macy’s


4

Reforma migratoria: Sigue la lucha en este 2014

Leyes en acción. El senador Mike Johnston (izq.) habla con la presidenta electa del Senado, Morgan Carroll, durante el voto final a la verificación de antecedentes penales en marzo pasado. Joe Amon, The Denver Post

Armas y K-12 figuran en la agenda << Pag 1 Mark Ferrandino (DDenver). “La recuperación de las inundaciones será una de las primeras cosas que trataremos en la sesión legislativa”. Las inundaciones de septiembre impactaron a 24 condados donde murieron 10 personas. Hasta la fecha, millones de dólares en fondos estatales y federales han sido destinados a la recuperación de este desastre. El líder minoritario del Senado Bill Cadman, republicano de Colorado Springs, dijo que gran parte de lo que la legislatura trata cada año – como el presupuesto – se aprueba con el apoyo de ambos lados del pasillo. “Creo que apoyamos muchas que el gobernador ha propuesto”, dijo. Eso incluye el aumento de la cuenta de la reserva legal del estado del 5 al 6,5% y una mayor inversión en la educación K-12 (desde kínder al 12º grado) mediante el uso de algunos de los saldos no utilizados en el fondo de educación del estado, dijo Cadman. Con el fracaso de la Enmienda 66, que proponía un aumento de impuestos en $950 millones para las escuelas públicas, los legisladores ahora están fijando su mirada en abordar la educación K-12 dentro de los parámetros financieros de la mejora económica de Colorado. “El reto más grande será la financiación de las escuelas (públicas)”, dijo

el representante Millie Hamner (D- Dillon), presidente del Comité de Educación de la Cámara. “Afortunadamente, la economía se está lentamente recuperando, pero es un reto conseguir la cantidad adecuada de dinero para las escuelas”, sostuvo. Aunque la mayor actividad en educación pública probablemente no se desarrollará hasta después que el estado considere sus proyecciones de ingresos en marzo, algunas piezas de la medida SB 213 (la base legislativa de la Enmienda 66 que ganó votos durante la sesión del año pasado únicamente entre los demócratas) volverán a emerger con apoyo bipartidista. “Algunas cuestiones sobre educación (pública) no deben ser partido (demócrata) contra partido (republicano)”, dijo el senador Scott Renfroe (RGreeley). Con significativas reservas en el fondo de educación estatal, los legisladores podrían utilizar esta olla de dinero para iniciar algunos de los elementos más populares del proyecto de ley, tales como un sistema de conteo del listado de alumnos escolares en lugar de un solo día del recuento. Un sitio web sobre transparencia financiera que rastrea el dinero hasta el nivel de cada escuela también resultó popular. La minoría republicana en la Cámara ya se ha concentrado en aquellos artículos y otros, tales como la financiación de la construcción de capital para las escuelas “chárter” y más dinero para estudiantes

que aprenden inglés como parte de su agenda educativa 2014. Pero mientras que el líder de la minoría en la Ceanara, Brian DelGrosso (R –Loveland), cree que mucho se puede lograr con el dinero actual, Ferrandino cree se necesitan recursos adicionales. Se espera que el tema del porte de armas divida el poder legislativo una vez más. Los republicanos tratarán de “reformar, derogar o revisar” algunos de los proyectos de ley del porte de armas, junto con otras medidas polémicas aprobadas el año pasado, dijo Cadman. “Tenemos la responsabilidad de tratar de arreglar las cosas que pensamos que salieron mal”, aseveró. La presidenta electa del Senado, Morgan Carroll (D - Aurora), no apoya cambiar la ley de porte de armas aprobada en 2013. Aprendieron una lección el año pasado, dijo, cuando cientos de personas llegaron al Capitolio a testificar en contra de un paquete demócrata de proyectos de ley de porte de armas que no tuvieron chance alguno. El Senado fue criticado por escuchar los siete proyectos de ley en el mismo día. Los demócratas del Senado disfrutaron de una mayoría de 20 a 15 el año pasado. Gracias a los referendos, su ventaja ahora sólo solo es de 18-17 y dos de sus miembros, Lois Tochtrop de Thornton y Cheri Jahn de Wheat Ridge, tienden a votar con los republicanos en leyes de negocios y otros temas. “18-17 es un gran cambio de 20-15”, dijo Cadman.

LICENCIADO FEDERICO LEE MAES ABOGADO de ACCIDENTES

WASHINGTON (AP) — Con su agenda hecha girones por las confrontaciones y tropiezos del año pasado, el presidente Barack Obama comienza el 2014 aferrado a la esperanza de poder conseguir un éxito legislativo duradero: la reforma de las leyes de inmigración. Pero eso exigirá un uso diestro y cuidadoso de sus poderes y combinar una campaña pública frente las protestas por la cifra récord de deportaciones de su gobierno con negociaciones tras bambalinas con el Congreso, algo que según legisladores y defensores de los inmigrantes es una importante debilidad de la Casa Blanca. En semanas recientes tanto Obama como el presidente de la Cámara, John Boehner, republicano por Ohio, han enviado señales que han aumentado las expectativas entre los defensores de la reforma de que este año pudiera finalmente generar el primer cambio integral de las leyes de inmigración en casi tres decenios. Si sale adelante, cumpliría una promesa de Obama que muchos hispanos dicen que debería haberse implementado hace tiempo. El Senado aprobó el año pasado un proyecto de ley bipartidista de alcance abarcador que toma en cuenta la seguridad en la frontera con México, contempla medidas de cumplimiento y ofrece un camino a la ciudadanía para 11 millones de personas que viven en el país sin autorización legal. Los

de plano sus críticas al modesto acuerdo de presupuesto logrado en diciembre. “Creemos que la reforma migratoria va a aprobarse”, dijo el vocero de la Casa Blanca Jay Carney el martes. “Se aprobará, depende de la Cámara de Representantes decidir cuándo, pero va a suceder”. “La interrogante es cuáles son las cosas claves que los republicanos no pueden dejar de lado y cuáles son los temas que los demócratas no pueden soslayar”, dijo el encuestador republicano David Winston, quien consulta de manera regular con los líderes de la Cámara. “Hay preferencias y elementos clave. Eso es parte del proceso de negociación”. Si sale adelante, un acuerdo sobre la inmigración podría restaurar parte de la agenda de Obama, que salió mal parada en 2013 cuando no pudo aprobar leyes más estrictas sobre las armas de fuego, por el rechazo bipartidista a sus esfuerzos para atacar militarmente a Siria y el desastroso comienzo de la nueva ley de servicios médicos.

For Whole Bankruptcy

FULL SERVICE CHAPTER 7 FLAT ATTORNEY FEE* LOW DOWN PAYMENT PLANS BASED ON YOUR ABILITY TO PAY Denver Native

y LESIONES SERIAS

(303) 922-0300

Work directly with experienced Denver bankruptcy attorney Nora Nye for a single, low flat fee. Beware of other firms’ $500 flat fee teaser offers: the full legal work needed to file chapter 7 cannot be done by an attorney for $500. Make sure you get the full debt protection available to you under the law without paying more than $945*. Don’t fall for a teaser rate with numerous add-on charges that ultimately cost you more. www.nyelawfirm.com

• Nora Nye •

720.230.6594

We are a debt relief agency. We help Colorado people and businesses file for bankruptcy under the U.S. Bankruptcy Code. *not including credit report fee and court filing fee

?

Puede detectar una buena oportunidad de negocios?

Porque tenemos una oportunidad para usted!

!

El Denver Post está buscando a adultos de confianza para repartir periódicos en el área metropolitana. Se necesita vehículo confiable, licencia de conducir válida y prueba de seguro. Trabajo por la mañana temprano, siete días por semana.

!

DP-6997159

líderes de la Cámara, presionados por los conservadores del Tea Party, han exigido un enfoque gradual y no integral. En una señal de una posible apertura, Obama ha dejado de insistir en que la Cámara apruebe la versión del Senado. Y dos días después de llamar a Boehner en noviembre para felicitarlo por su cumpleaños, Obama dejó en claro que está dispuesto a aceptar el enfoque de la Cámara, con una advertencia: al final “vamos a tener que hacerlo todo”. Por su parte, Boehner contrató en diciembre a Rebecca Tallent, ex asistente clave del senador John McCain y más recientemente directora de un equipo especial sobre inmigración de un grupo de estudios bipartidista. Incluso los que se oponen a una reforma amplia de las leyes de inmigración vieron en la contratación de Tallent una señal de que la aprobación de una ley de repente se ha vuelto más probable. Boehner también alimentó especulaciones de que ignoraría las presiones del Tea Party, rechazando

945

$

GRANDES

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

gritan por La reforma. Defensores de la inmigración marchan por las calles en Orlando, Florida, el año pasado. AP

Gane hasta $1.000 por mes!

Llame al 303-954-CASH o al 800-892-6403 en cualquier momento!


01.10.14 | www.vivacolorado.com

5

venta de

liquidacion de enero

Arrowhead Juego de colchones de 2 piezas Euro-Pillowtop

a solo

$299 % de interés 2 anos

0

por

~

Denver MattressThe official mattress of the Denver Broncos

sin paga de enganche

EXCEPTO CANTIDAD IGUAL AL IMPUESTO SOBRE LA VENTA Y LA ENTREGA*

¡POR TIEMPO LIMITADO!

PRECIOS

eventos de liquidación en modelos de muestra

DE FABRICA AHORROS DE HASTA

**

AHORRA HASTA

Hasta agotar existencias. **Ahorre hasta $ 500 en modelos iComfort® comprados entre el 12/18/13 y 03/31/14 en tiendas participantes en los Estados Unidos y la Distrito de Columbia. Cantidad de ahorro real varía según el modelo y tamaño. Oferta disponible sólo con compras que califiquen hechas en tiendas participantes hasta agotar existencias. Las fechas de disponibilidad de productos, fijación de precios y de la oferta pueden variar según el distribuidor. Ver la tienda para más detalles.

†Vea tienda para más detalles. © 2013 Administración de Tempur-Pedic, LLC. Todos los derechos reservados.

Alquiler con opción a compra. Basado en sueldo y no en crédito. Aprobaciones de hasta $2500. Pagos mensuales personalizados. Opción de pago de 90 días. NO NECESITA CRÉDITO

DENVER MATTRESS tiene la mejor seleccion y las mejores marcas de colchones

Visita una tienda cerca de ti para más detalles.

Denver Mattress Company. A Specialty Store at Furniture Row® NO. DENVER On North Broadway at 58th & I-25 (303) 295-7590

PARK MEADOWS South of C-470, Between Yosemite & Quebec (303) 397-6989

LAKEWOOD 6th & Kipling (303) 205-1295

DACONO I-25 Exit #232 North, (303) 828-1206

SE AURORA Parker & Quincy (303) 766-2364 FORT COLLINS At Mulberry & I-25 (970) 493-5099

at Furniture Row®

Ofertas disponibles en compras individuales o combinadas aprobadas de hasta $2999 o más de mercancía calificada hechas entre 11/15/13 y 12/24/13 con una tarjeta Furniture Row Express Money emitida por Capital One, N.A. Sujeto a aprobación de crédito, basado en tu valor crediticio. El monto de la compra se divide en 36 pagos mensuales. Pagos mínimos nunca serán por debajo de $25 pero podrían incrementarse por falta de pagos requeridos o si se incluyen cargos adicionales por pagos atrasados. Sin intereses hasta enero de 2017. A partir de allí, se te cobrará interés standard de 28.9%. Cargo mínimo por interés es $2.


6 Frontera

01.10.14 | www.vivacolorado.com

Inmigrante ‘sin papeles’ ya puede trabajar como abogado en California Por Jason Dearen, AP SAN FRANCISCO — Un joven mexicano que ingresó a Estados Unidos sin permiso hace dos décadas dijo que espera que el fallo de un tribunal, de otorgarle una licencia de abogado en Derecho, abra las puertas a otros inmigrantes en la misma situación. El Tribunal Superior de California otorgó una licencia de abogado a Sergio García, de 36 años, en una decisión unánime. García, quien asistió a la Facultad de Derecho y aprobó el examen de la barra de abogados del estado mientras trabajaba en una tienda de comestibles y en granjas, puede comenzar a ejercer de inmediato su profesión. García dijo esperar que la decisión sirva como un “rayo de esperanza” para otros en la misma situación. Él planea ser un abogado especializado en lesiones personales y ejercer en Chico, su ciudad de residencia. Se trata de la más reciente en una serie de victorias jurídicas y legislativas de personas que están en EE.UU. sin permiso. Entre otros éxitos hay leyes que les conceden licencias de manejo en algunos estados y la creación de un programa que permite que mucha gente joven evite la deportación. “Éste es un nuevo día brillante en la historia de California y es

sergio garcía. Este inmigrante mexicano se graduó como abogado en una escuela de derecho en California y pasó el examen de la barra de ese estado. Ahora puede comenzar a practicar a pesar de su estatus migratorio. Llegó ilegalmente hace 20 años para trabajar con su papea cosechando almendras. AP

La gente ya no puede ir al trabajo, comportarse como una bestia y no sufrir las consecuencias’. – Coalition for Humane Immigrant Rights of Los Angeles

muy prometedor para el futuro”, afirmó la Coalition for Humane Immigrant Rights of Los Angeles.

Largas filas para licencias de conducir en Nevada LAS VEGAS (AP) — Miles de inmigrantes en Nevada se presentaron en las oficinas del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV, en inglés) para obtener permisos para conducir bajo una nueva ley que convirtió al estado en el 11º en EE.UU. que ofrece privilegios para manejar a gente que vive en el país de manera ilegal. El ambiente era más jovial que en otras esperas en el DMV dada la emoción entre la parte

de inmigrantes que ahora podrán manejar legalmente a su trabajo. Fausto García, de 51 años, de México, dijo que quería obtener la tarjeta tan pronto como fuera posible. “Es necesario manejar y siempre he sido cuidadoso”, comentó. Una ley aprobada en 2013 permite que los inmigrantes en Nevada sin estatus de ciudadanía puedan obtener licencias para manejar.

Mexicano demanda a EE.UU. por sentirse maltratado ANACORTES, Washington (AP) — Un mexicano residente en el condado de Skagit demandó al gobierno federal por la manera como fue tratado durante una detención de tránsito en Anacortes. Gustavo Vargas Ramírez pasó dos meses detenido bajo amenaza de deportación por no indicar que viraría a la izquierda en su vehículo, según el Skagit Valley Herald. El mexicano, representado por la

organización activista Northwest Immigration Rights Project, demandó al gobierno por daños psicológicos, físicos y profesionales. La Patrulla Fronteriza afirma que Ramírez pasó 10 semanas en un centro de detención y no se le permitió salir bajo fianza, aun cuando no tenía antecedentes penales. El proceso de deportación quedó cancelado el 6 de febrero y fue puesto en libertad.

Migrantes protestan porque quieren derechos en Israel JERUSALEN (AP) — Miles de migrantes africanos que viven en Israel están marchando hacia las embajadas de EE.UU. y países europeos para exigir trabajo y un mejor trato. Los manifestantes en la marcha en Tel Aviv dicen que buscan asilo en Israel y exigen al gobierno que ponga una ofensiva que pudiera llevarlos a la cárcel. Los migrantes, algunos de los cuales realizan

trabajos menores en Israel, fueron más de 10.000 que participaron en una manifestación. Decenas de miles de africanos han atravesado países vecinos para llegar a Israel en años recientes, lo que ha provocado tensiones con los israelíes, quienes los culpan por un aumento de la delincuencia y el cambio de la identidad judía en algunos vecindarios.

La corte apoyó a funcionarios estatales en el caso, enfrentando a la Casa Blanca sobre una ley federal de 1996 que prohíbe a las personas sin permiso de residir en el país recibir licencias profesionales de agencias del gobierno o con el uso de dinero público, a menos que legisladores estatales voten lo contrario. Bill Hing, un profesor de Derecho de la Universidad de San Francisco, dijo que la corte

dejó en claro que la única razón por la que concedió la solicitud de García es porque California aprobó recientemente una ley que autoriza específicamente que el estado otorgue licencias de abogado en derecho a inmigrantes que están aquí sin autorización. La nueva ley, inspirada por la situación de García, entró en efecto este mes. No está claro cuántas

personas calificarían para practicar la abogacía gracias al fallo y si éste influiría a otros estados. Es probable que legislaturas y gobernadores en estados más conservadores, como Alabama y Arizona, sean menos receptivos a la idea. Sin embargo, algunas preguntas siguen sin ser resueltas, como si García podrá litigar en una corte federal o en otros estados. La ley federal prohíbe a despachos jurídicos contratarlo. La magistrada Tani CantilSakauye, presidenta del Tribunal Superior de California, quien redactó el fallo, dijo que la nueva ley estatal removió cualquier barrera a la solicitud de licencia de García. Ningún otro estatuto federal “se propone impedir que un estado conceda una licencia para ejercer la carrera de Derecho a un inmigrante indocumentado”, escribió CantilSakauye. García llegó cuando era un adolescente para recolectar almendras con su padre, quien era un residente legal permanente. Su padre presentó una solicitud en 1994 buscando una visa de inmigrante para su hijo, que fue aceptada en 1995, pero debido al rezago en el procesamiento de solicitudes de ciudadanos mexicanos, García nunca recibió un número de visa. Él solicitó la ciudadanía en 1994 y aún está trabajando hacia ese objetivo.

AVISO LEGALES AVISO DE PERIODO DE COMENTARIOS Y REVISIONES PÚBLICAS

PLAN ANUAL DE ACCION DE HUS DEL CONDADO ADAMS PARA 2014 HUD Y

Y PLAN DE TRABAJO ESTATAL 2014 DE LOS SUBSIDIOS DE SERVICIOS EN BLOQUE PLAN DE ACCION ANUAL 2014 – DEPARTAMENTO DE VIVIENDA Y DESARROLLO HUMANO DE EEUU (HUD, EN INGLES) Aviso Público – La Junta de Comisionados del Condado Adams invita a los ciudadanos de ese condado a examinar, evaluar y comentar la VERSION INICIAL del Plan de Acción (PA) 2014 del Condado Adams. El Condado Adams está desarrollando el PA Anual 2014 para actualizar el Plan Consolidado Quinquenal de HUD 2010-2015. Las actividades propuestas en el PA beneficiarán a las áreas y a los ciudadanos con ingresos bajos o moderados. El PA presenta el desempeño planificado para satisfacer las metas de desarrollo de viviendas y de la comunidad. El Subsidio en Bloque para Desarrollo Comunitario (CDBG, en inglés) en Condados Urbanos incluye a áreas no incorporadas del Condado Adamas y a las ciudades de Brighton, Commerce City, Federal Heights, Northglenn, y Bennett. Algunas actividades comunitarias pueden servir a áreas fuera de las zonas designadas. Las jurisdicciones participantes del Consorcio HOME del Condado Adams incluyen las comunidades arriba enumeradas y a las ciudades de Westminster y Thornton. El Consorcio del Condado Adams fue creado para aprovechar al máximo los beneficios de HOME para beneficio de los ciudadanos dentro de las jurisdicciones participantes. El Subsidio para Soluciones de Emergencia (ESG, en inglés) ayudará a los ciudadanos a restablecer su estabilidad en viviendas permanentes luego de experimentar una crisis en la vivienda y/o desamparo. El Programa de Estabilización Vecinal (NSP, en inglés) respaldará actividades para ayudar a estabilizar las comunidades que han sufrido debido a reposesiones bancarias o abandono de viviendas. Los niveles de los fondos y los montos del proyecto son estimados y pueden variar hasta el momento de la firma de los contratos. El monto final destinado a estos proyectos depende del monto de los fondos federales recibidos por el Condado Adams. HUD anunciará esos montos a principios de 2014. CDBG Programa del 2014 Fondos estimados:

PROYECTOS HOME Desarrollo de Viviendas Comunitarias Programas para propietarios Ciudad de Westminster Ciudad de Thornton Administración y Planificación

$1,550,155

PROYECTOS CDBG Mejoras en instalaciones públicas Mejoras en infraestructura Rehabilitación de Viviendas Cumplimiento de Códigos Servicios Públicos Administración y Planificación HOME Programa del 014 Fondos estimados: Año anterior CHDO PROYECTOS NSP Viviendas multifamiliares Viviendas unifamiliares

$ 205,992 $ 282,364 $ 628,422 $ 94,547 $ 28,800 $ 310,030 $ 821,744 $ 250,000 $ 200,000

$ 375,000 $ 97,255 $ 177,497 $ 173,059 $ 82,174

ESG Programa del 2014 Fondos del 2013:

$117,589

PROYECTOS ESG Servicios de emergencia Soluciones rápidas de viviendas P revención del desamparo

$ 58,794 $ 18,418 $ 40,376

NSP

Ingresos del programa NSP-1 Ingresos del programa NSP-3

$ 200,000 $1,127,000

$1,127,000

PLAN DE TRABAJO ESTATAL 2014 DE LOS SUBSIDIOS DE SERVICIOS EN BLOQUE Aviso Público – La Junta de Comisionados del Condado Adams invita a los ciudadanos de ese condado a examinar, evaluar y comentar la VERSION INICIAL del Plan de Trabajo Estatal (Plan) 2014 para la administración y distribución de los Subsidios de Servicios en Bloque (CSBG, en inglés), que se reciben por medio del Departamento de Asuntos Locales de Colorado (DOLA, en inglés). Los niveles de los fondos y los montos del proyecto son estimados y pueden variar hasta el momento de la firma de los contratos. El monto final destinado a estos proyectos depende del monto de los fondos federales recibidos por el Condado Adams. DOLA anunciará esos montos a principios de 2014. CSBG TOTALES PROGRAMA DEL 2014 Fondos estimados programas año 2014: $389,260 PROYECTOS CSBG PROGRAMAS DEL 2014 Ayuda de emergencia $ 36,750 Empleo $ 45,850 Educación $ 21,000 Conexiones $125,960 Nutrición $ 49,500 Autosuficiencia $ 46,200 Administración $ 64,000 TOTAL para PROYECTOS $389,260 El Condado Adams también está proponiendo una enmienda sustancial al Plan de Trabajo CSBG para los programas del 2013 al aumentar el monto de los fondos para los sub-subsidiarios para asegurarse el uso a tiempo de todos los fondos del subsidio CSBG para los programas del 2013. Aumento de fondos de CSBG para programas del 2013 Servicios de emergencia de viviendas: ACESS $5,000 Educación: Children’s Outreach Project $30,000 Empleo: Lutheran Family Services $5,000 Nutrición: Project Angel Heart $20,000 TOTAL Aumentos $60,000 El período de comentarios públicos es del 19 de diciembre de 2013 al 18 de enero de 2014. Todas las agencias, grupos o personas interesadas que deseen hacer comentarios sobre el Plan de Acción 2014 del Condado Adams y/o el Plan de Trabajo Estatal 2014 pueden enviar sus comentarios por escrito para ser considerados. Copias de las Versiones Iniciales 2014 del Plan de Acción Anual de HUD y del Plan de Trabajo Estatal CSBG están disponibles para ser revisadas durante horario de oficina en la oficina de Adams County Community & Neighborhood Resources, 4430 South Adams County Parkway, Brighton, Colorado, 80601 o en el sitio de Internet del Condado Adams: www.adcogov.org. Para más información, por favor contactarse con Claire Mannato, cmannato@adcogov.org o 720.523.6054; o Liz Espinoza, lespinoza@adcogov.org o 720.523.6210.


01.10.14 | www.vivacolorado.com

7

Tecnología

Cómo chocar con el celular en mano Por Marilynn Marchione, AP

GLUTEN FREE, LA NUEVA DIETA EN COLORADO

U

SIN GLUTEN. Muchos restaurantes de Denver ya incluyen en su menú platos sin gluten como éste del restaurante Panzano, que ofrece este platillo de verduras fritas a la brasa. Cyrus McCrimmon, The Denver Post

Por Douglas Brown, The Denver Post

tienen cada vez más productos sin gluten y los restaurantes ahora ofrecen opciones sin gluten. Para mí los resultados no han sido dramáticos. Pero aun así, estoy dejando el gluten. El experimento me sirvió para ver cuánto dependo de los granos de una hierba para saciarme: burritos, sandwiches, pizza, alimentos fritos, galletas saladas, tostadas, pasta, galletas, bagels, pasteles, albóndigas. Durante el ayuno mi dieta fue mejor, con más verduras, frutas, carnes sin grasa y semillas, una mayor variedad de granos y algún que otro producto sin gluten, algunos de los cuales son excelentes. La dieta libre de gluten, ¿es para todo el mundo? Para los celíacos es una necesidad. La ciencia que

Y

a no más. El gluten es hoy en día tan popular como el yoga y el café latte y mucho más común que el baile twerking (perreo). Conozco gente que no sufre de enfermedad celíaca (si estás entre el 1% de los estadounidense que la sufre, dejar que el gluten entre por tu boca no es una opción) y que ha eliminado el gluten en sus dietas porque sí, y tú también. Dicen sentirse “muchísimo mejor”, que están menos “hinchados”, que tienen más energía y que duermen como bebés, y todo ello por haber eliminado de sus dietas el trigo, el centeno y la cebada, granos donde se encuentra esta problemática proteína. Los supermercados

consumirlo tiene sentido, pero huir de todo producto que contenga gluten, desde la salsa de soja hasta la cerveza, es extremo. “Veo que los niveles de grasa en mis pacientes que no consumen gluten se han disparado. Puedes tener un dieta muy poco saludable si sigues la dieta sin gluten y no prestas atención a la etiqueta nutricional”, dijo Jessica Crandall, dietista de Denver y vocera de la Academia de Nutrición y Dietética. “Si el producto no tiene el agente que lo hace leudar y que hace que el pan sepa rico, entonces normalmente añaden grasas para mejorar su sabor”. Lo has oído millones de veces, pero merece la pena repetirlo: lo importante es tener una dieta equilibrada, dijo Crandall.

respalda la “intolerancia al gluten”; es decir, no la enfermedad celíaca sino la sensibilidad al gluten, no es definitiva: no existen pruebas fiables que midan la intolerancia al gluten en las personas, dijo Martha Stone, profesora de nutrición de Colorado State University. Con pruebas o sin ellas, Stone cree que hay gente que aunque no tiene la enfermedad celíaca sufre de intolerancia al gluten. Y también está convencida, dijo, de que “hay gente para quien es una cuestión psicológica”. “Creen que se sienten mejor, pero si les haces una prueba a ciegas, no tendrán una reacción”. La mayoría de la gente no tiene ni enfermedad celíaca ni intolerancia al gluten. Para ellos dejar de

heridos. Para el estudio, los investigadores en el Instituto de Transporte de la Universidad Tecnológica de Virginia instalaron videocámaras, sistemas de posicionamiento vía satélite, aparatos para monitorear los carriles y otros que miden la velocidad y la aceleración, así como otros sensores en los autos de 42 conductores de entre 16 y 17 años que ya habían obtenido su licencia, y de 109 adultos con una experiencia promedio de 20 años al volante. El riesgo de choque o conato de accidente entre los jóvenes aumentó más de siete

n estudio sofisticado con datos tomados de la vida real confirma que marcar el teléfono, escribir mensajes de texto o tratar de alcanzar un celular mientras se conduce aumenta el riesgo de sufrir un choque o un conato de accidente, especialmente entre los conductores jóvenes. Pero la investigación también arrojó un resultado sorprendente: hablar por teléfono no resultó peligroso, como lo señalan otros estudios. Éste no distinguió entre aparatos que se necesita tener en la mano y los que permiten hablar con las manos libres, lo que representa una desventaja en el análisis. Aunque hablar no requiere que los conductores aparten la vista de las vías por las que circulan, es difícil hablar por teléfono sin tener que alcanzarlo primero o marcar un número, factores que aumentan el riesgo de choque, ShutterStock.com señalaron los investigadores. veces si estaban marcando Estudios previos con o tratando de alcanzar el simuladores, pruebas de teléfono, y cuatro veces si manejo y registros de celular estaban enviando o recibiendo sugieren que el riesgo al un mensaje de texto. El riesgo conducir aumenta cuando también se incrementó si la gente está en el teléfono trataban de alcanzar algo móvil, especialmente entre los diferente al teléfono, veían un adolescentes. Las personas objeto a la vera del camino o de entre 15 y 20 años comían. representan sólo el 6% de Entre los conductores los conductores, pero suman más experimentados, el sólo el 10% de las muertes por marcar el teléfono aumentó los accidentes de tráfico y el 14% riesgos de sufrir un choque o de los choques reportados conato de accidente. por la policía en los que hay

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

LIQUIDACIÓN DE ENERO Sofá

$

354

Sillón para 2 $320 • Silla ocacional $272 Sofá cama Queen $464

N-310RS

sofá doble reclinable con mesa desplegable

$

438

GRATIS Animales de peluche! Peluche de12” en la compra de $100 Peluche de15” en la compra de $200 Peluche de18” en la compra de $300 Peluche de 24” en la compra de $400

Sofá con tachuelas en los bordes

FF-319S

$

498

SOFÁ MOTORIZADO

$

532

Sofá reclinable para 2 con consola $398 Sofá motorizado para 2 con consola $498 • Reclinable motorizado $298

Sofá de piel

S-798S

¡Los precios más bajos SIEMPRE! Sofá Tufted

$

498

Sillón para 2 $468 • Silla $298

1C-7028S

$

598

Sillón para 2 $447 • Silla $346 • Otomana $128

0FF-990RS

Sofá de piel reclinable

$

1094

Sillón para 2 $464 • Reclinable mecedor $386 Sofá cama $598

$

Double-Reclining Sofa A-101RS

658

Reclining Loveseat with Console $658 • Rocker Recliner $397

0GG-895RS

Sofá reclinable de piel

$

1096

SOFÁ MOTORIZADO

SOFÁ MOTORIZADO

$

$

1194

1196

En 2 colores

1B-5037S

Detalle en escritura

Reclinable para 2 con consola $1094 • Reclinable mecedor giratorio $746 Reclinable para 2 con consola $1096 • Reclinable mecedor $746 Reclinable giratorio motorizado $796 • Reclinable motorizado con consola $1194 Reclinable mecedor motorizado $796 • Reclinable motorizado para 2 con consola $1196

Hasta agotar excistencia

MUEBLES CON ESTILO

AFWonline.com Cargos adicionales de manejo y envio pueden aplicar a la mercancía en lugares de exhibición. Visite la tienda para más detalles.

COLORADO SPRINGS

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

(303) 799-9044

I-25 & EAGLERIDGE

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(719) 633-4220 PUEBLO

(719) 542-5169

UNIVERSITY

GRAND JUNCTION

(303) 795-0928

(970) 208-1920

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

AURORA

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

HWY 6 & 50

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

WESTMINSTER

FORT COLLINS

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

94th & WADSWORTH

5390 S. WADSWORTH BLVD.

I-25 AND HWY. 14

3200 S. GLEN AVE.

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100


8 Marihuana

01.10.14 | www.vivacolorado.com

Guía sobre la marihuana respuestas a 28 de tus preguntas marihuana en casa?

Por John Ingold, The Denver post

Sí puedes. Las leyes de Colorado permiten a los mayores de 21 años cultivar hasta seis plantas, una vez que demuestren que se hace dentro de un “espacio cerrado y delimitado”. Algunas ciudades han limitado el número de plantas que se pueden cultivar en una sola casa; en Denver el límite son 12.

D

esde el 1º de enero pasado Colorado se convirtió en el primer lugar del mundo en permitir la venta legal de marihuana a las personas mayores de 21 años para cualquier uso. Algunos investigadores han calculado que un porro tiene algo menos de medio gramo de marihuana (sí, esto es algo que estudian personas con un doctorado). Una onza es algo más de 28 gramos. Así que una onza te dará para unos 60 porros. En términos alcohólicos, es como un barril de cerveza, pero de mota.

1. ¿Qué pasó el 1 de enero?

El día de Año Nuevo fue el primer día en que la marihuana se empezó a vender a cualquier persona mayor de 21 años en tiendas que cuentan con licencia. Aunque el uso, la posesión y las ventas siguen siendo ilegales bajo la ley federal en EE.UU., en ningún otro sitio del mundo se han legalizado las ventas de mota, ni siquiera en Ámsterdam.

2. ¿Cómo funciona? Básicamente, entras en una tienda, enseñas tu identificación y la compras. Es muy parecido a las licorerías.

3. ¿Dónde están las tiendas?

La gran mayoría de las tiendas de marihuana para uso recreativo, al menos inicialmente, están en Denver. Muchas ciudades, como Colorado Springs, han prohibido las tiendas. Otras ciudades, incluyendo Boulder y Aurora parece que las van a autorizar, pero van despacio a la hora de establecer las reglas y aceptar las solicitudes. De las 136 tiendas con aprobación estatal en la primera ola de licencias que se concedieron antes de las Navidades, 101 de ellas (74%) están en Denver.

4. ¿Hay un horario limitado de ventas?

Sí. Bajo la ley estatal, las tiendas no pueden abrir antes de las 8 a.m. y no pueden estar abiertas después de la medianoche, aunque las ciudades pueden poner horarios de venta más restrictivos. En Denver, las tiendas de venta de marihuana recreativa no pueden estar abiertas después de las 7 p.m.

5. ¿Hay límites a la cantidad que puedo comprar? La gente con identificación de Colorado puede comprar hasta una onza cada vez, mientras que gente de otros estados puede comprar hasta un cuarto de onza.

6. ¿Puedo comprar varias veces al día?

Sí. El único límite sobre cuánto puedes comprar es el límite de posesión legal. A menos

25. ¿Qué va a pasar ahora con la industria de la marihuana medicinal?

Día histórico. Un montón de gente se formó en la tienda Cannabis 3D el pasado 1º de enero para comprar marihuana. AP

que una persona consuma marihuana con fines médicos, no se puede poseer más de una onza de marihuana. Pero depende del consumidor que quiera respetar esta regla. No hay nada en las reglas que requiera a las tiendas que requiera monitorear las compras de los consumidores.

7. Entonces, ¿puedo ir de tienda en tienda comprando marihuana? Así es. Si lo haces con la esperanza de acumular mucha mota para poder venderla en el mercado negro, eso se llama “smurfing” y es ilegal. “Smurfing” es algo que tiene muy preocupado a la policía.

8. ¿Existe alguna lista de consumidores de marihuana que le sea facilitada al gobierno?

14. ¿Puedo subir a un avión con marihuana?

19. ¿Y cuánto va a costar?

13. ¿Y en mi patio, porche o balcón?

No. Sacar marihuana fuera del estado es totalmente ilegal, incluso si estás viajando a otro estado donde sea legal. Y la posesión de marihuana está prohibida en el Aeropuerto Internacional de Denver, incluso aunque sólo hayas ido a recoger a un amigo.

No. La enmienda 64, que es una medida constitucional, específicamente lo prohíbe.

Serás grabado en video. Las reglas estatales para las tiendas de marihuana requieren que las tiendas tengan cámaras de seguridad apuntadas a la caja registradora y que graben “el/los rostro(s) de el/los consumidor(es) y empleado(s) con suficiente claridad para determinar su identidad”. Las tiendas también tienen que tener cámaras de seguridad grabando las entradas y salidas a la tienda.

10. ¿Puedo fumar en la tienda? No. El consumo dentro de las tiendas de marihuana está prohibido. Tienes que coger tus hojas (o cogollos) e irte.

11. ¿Puedo fumar en cualquier parque?

Absolutamente no. El consumo en público está prohibido, prohibido, prohibido y probablemente este tema desata más ansiedad en la policía que ningún otro asunto. La Policía de Denver ha aumentado la vigilancia desde la segunda mitad de 2013, a pesar de que no tendrá agentes específicamente designados para vigilar el consumo en espacios públicos. Boulder también ha aumentado el número de citaciones.

Los dueños de los edificios pueden decir que no. Pero todo esto conlleva a que el único sitio donde está realmente bien consumir es una residencia

En el mercado de la marihuana para fines médicos, las onzas van desde los $150 hasta cerca de los $300. Pero casi nadie compra onzas enteras. La compra más común es un octavo de onza. Un octavo de marihuana medicinal cuesta entre $25 y $45.

20. ¿Ese precio incluye impuestos?

No, y prepárate para el impacto en el precio cuando se añadan los impuestos. Por un octavo de $30, los impuestos estatales serán de unos $6. Impuestos adicionales en Denver serán de otros $2,59. Todo junto, será cerca del 29%.

9. ¿Habrá algo que demuestre que yo compré marihuana en una de las tiendas?

12. ¿Y en apartamentos alquilados? empaquetanDo mota. Un empleado pesa marihuana para ser empaquetada y vendida en 3D Cannabis Center en Denver. AP

Cada ciudad regulará esto a su manera. Denver consideró por un tiempo incluso prohibir el uso de marihuana si podía ser olida por un vecino, así como prohibir el consumo en los jardines, porches y balcones de los apartamentos. La ciudad dio marcha atrás, pero eso no significa que esté bien el consumo en cualquier sitio.

psicofarmacólogo (sí, ellos existen) de la Universidad de Colorado, haría falta una “cantidad absurda” de humo procedente de otra persona para dar positivo. Un estudio demostró que se necesitan 14 porros prendidos dentro de una habitación de 10x10 pies para que dieras positivo en un examen toxicológico, lo que está más allá de lo que encontrarías en el lugar más prendido de marihuana de la zona con más gente fumando marihuana.

privada en la que el dueño esté de acuerdo con ello.

año nuevo. Sheri Foster, de Denver, fuma marihuana en un bar en Denver una noche antes que su venta fuera legal en todo Colorado. AP

15. ¿Puedo enviar marihuana por correo?

Jamás. El Servicio Postal además de no permitir mota en el correo ha aumentado sus esfuerzos para encontrar marihuana en los sobres. Las personas que envíen marihuana a través del correo pueden enfrentar cargos federales o casos de decomisos de activos.

21. ¿Adónde va todo ese dinero?

Los primeros $40 millones irán a la construcción de escuelas. El resto del dinero se destinaría para regular las tiendas y para pagar campañas educativas sobre la marihuana.

Ahí va a seguir. Numerosos lugares que permiten los dispensarios de marihuana medicinal, como Colorado Springs y Englewood, han prohibido las tiendas de marihuana recreativa. Además, el estado sigue teniendo un registro de 112 mil personas que usan la marihuana como medicina, y que tienen permiso para comprar en dispensarios médicos. Este número puede reducirse ahora que se vende la marihuana con fines recreativos, pero la verdad es que se ha incrementado desde que la marihuana se legalizó para todos en el estado.

26. ¿Por qué querría alguien permanecer como paciente de la marihuana medicinal?

Si compras marihuana de manera regular, hay algunos beneficios. Los pacientes que consumen marihuana medicinal no pagan impuestos extras ni el impuesto especial del estado que sí pagan quienes compran marihuana con fines recreativos. Y pueden poseer hasta dos onzas de marihuana, a veces más si el doctor lo recomienda, en lugar de la onza que puede tener el público en general.

27. ¿Los menores pueden usar legalmente la marihuana medicinal? Sí. Existen algunos requerimientos extra para los menores de 18 años que son pacientes registrados, pero Colorado tiene actualmente 128 pacientes menores de 18 años que consumen marihuana medicinal. El estado ha visto un influjo de familias que se han mudado aquí en busca de un tratamiento para niños con transtornos convulsivos graves, después de que una familia de hermanos desarrollara un extracto de marihuana no psicoactivo que los padres dicen que reduce drásticamente las convulsiones de sus hijos.

22. Las tiendas de venta de marihuana recreacional, ¿aceptarán tarjetas de crédito? 28. ¿Están las Es mejor averiguar eso en escuelas reportando las tiendas. Pero, en general, la marihuana legal tiene en común más problemas de 16. ¿Puedo conducir con con la marihuana del mercado marihuana en mi carro? negro el ser un negocio de dinero chicos consumiendo en efectivo. Las regulaciones Sí, mientras demuestres marihuana? bancarias federales suponen que la estás transportando y no consumiendo. Conducir bajo los efectos de la marihuana va absolutamente en contra de la ley.

que las tiendas de marihuana no tienen normalmente acceso a servicios bancarios.

17. ¿Está bien con mi jefe que yo consuma marihuana?

23. Quiero abrir mi propia tienda. ¿Por dónde empiezo?

Eso es algo entre tú y tu jefe. Los empleadores pueden echar del trabajo muy fácilmente a la gente que va a trabajar drogada.

A menos que ya estés en el negocio de la marihuana en Colorado, necesitarás esperar algo de tiempo. Hasta julio, las únicas personas que pueden solicitar abrir una tienda de éstas son aquellos que ya tienen la licencia para la venta de marihuana con fines medicinales. Los nuevos vendedores podrán abrir tiendas a partir del 1º de octubre de 2014.

18. Y por respirar marihuana de segunda mano, ¿me podrían despedir? No es probable por la simple razón de que es muy difícil drogarse por inhalar el humo de segunda mano. Según un

24. ¿Por qué no puedo cultivar mi propia

En el año escolar 2012-13, Colorado reportó que 32% de las expulsiones estaban relacionadas con la marihuana. Pero, por ser la primera vez que se registran datos relacionados específicamente con la marihuana, es imposible decir si ese número es mayor o menor que en años anteriores. Y porque los números no revelan las infracciones precisas, es difícil estimar qué tipo de problemas están enfrentando las escuelas (las cifras del abandono escolar, sin embargo, están cayendo). Pero las suspensiones y expulsiones por drogas en las escuelas de Colorado han ido aumentando, y las autoridades escolares y la policía están cada vez más preocupados por la marihuana en las escuelas.


01.10.14 | www.vivacolorado.com

Entretenimiento

9

TWERK. Miley Cyrus realiza un movimiento conocido como “twerking”, que en español es perreo. AP

SELFIE. Justin Bieber se toma una foto a sí mismo durante la premier de una película sobre su carrera en Los Angeles. AP

“SELFIE” Y “TWERK”

ENTRE LAS PEORES PALABRAS

Por Ed White, AP

DETROIT — Una universidad estadounidense publicó su lista anual de palabras molestas, y aquellos que tengan la flexibilidad suficiente para tomarse fotos bailando perreo deberían leer esto. Además de “selfie” y “twerking”, hubo muchas nominaciones para “hashtag” y el término “Mr. Mom”, o “Señor Mamá”. “Selfie”, un término en inglés que describe un autorretrato tomado con un celular, encabezó la lista con más de 2.000 nominaciones presentadas para la 39ª lista anual de palabras de la Universidad Lake Superior State. Aunque el presidente Barack

Obama se tomó una “selfie” célebre con otros líderes en Sudáfrica en el funeral de Nelson Mandela, y el papa Francisco posó para unos visitantes del Vaticano que lo retrataron con su celular, la palabra resultó molesta para muchos. “Es una palabra despreciable, se trata sólo de yo, yo y yo”, escribió David Kriege de Lake Mills, Wisconsin. “Alejen esos celulares, a nadie les importa lo que hagan ustedes”. Desde 1975, la lista ha crecido hasta incluir más de 800 palabras, muchas del mundo político, deportivo y cultura muy, muy popular. “La lista está hecha completamente con nominaciones, no nos sentamos a pensar las palabras que nos

molestan”, dijo Tom Pink, vocero de la escuela. “Twerk” o “twerking”, conocido en español como perreo, es un baile sexualmente provocador y se volvió muy presente en el idioma gracias a la actuación de Miley Cyrus en los Premios MTV. “Hashtag” se refiere a una palabra o frase sin espacios entre sus palabras precedida del símbolo de gato que se usa para temas que marcan tendencias en la red social Twitter. Otras palabras que han quedado vedadas incluyen “Twittósfera”, “t-bone”, “Obamacare” (sobre el plan de salud de Obama), “intelectual/ moralmente en la quiebra “ y cualquier cosa “en esteroides”. La

gente también dijo estar cansada de los sufijos “-pocalipsis” y “-agedón”. Y ya tuvieron suficiente de “Mr. Mom” o “Señor Mamá”, una referencia a los padres que asumen el cuidado de sus hijos. El nombre es el título de una película de 1983 protagonizada por Michael Keaton, aunque a muchos hombres que se quedan en casa para cuidar a sus hijos no les gusta el estereotipo de un papá despistado. “Hubo casi tantas nominaciones para ‘Mr. Mom’ que para ‘selfie’ y ‘twerk’’’, dijo Pink, quien supone también que el título cobró fuerza en 2013 por el 30º aniversario de la película. “La frase se debería referir sólo a la película, no a los

hombres en el mundo real”, escribió Pat Byrnes, de Chicago. “Es un insulto a los millones de padres que son los principales cuidadores de sus hijos. En todo caso ¿toleraríamos que le dijeran a las mujeres trabajadoras ‘Señora Papa’?” “Adversidad” y “fanaticada”, términos que se suelen usar al hablar de deportes, también se ganaron un abucheo. Kyle Melton, de White Lake, Michigan, dijo que se necesita más perspectiva al hablar de un deportista millonario tratando de hacer una jugada sencilla en un partido de fútbol americano. “Enfrentar a la adversidad es trabajar 50 horas a la semana y aun así no poder alimentar a tus hijos”, escribió Melton.

Shakira y Rihanna anuncian dueto MUERE NELSON NED EL PEQUEÑO GIGANTE DE LA CANCIÓN

Por The Associated Press

E

l receso se acabó para Shakira y la espera para sus seguidores. La superestrella colombiana lanzará este lunes “Can’t Remember To Forget You”, a dúo con Rihanna. “You guys ready? Jan 13 is almost here! ¿Están listos? El 13 de Enero se acerca / @ Rihanna #rememberforget Shak”, tuiteó Shakira sobre el sencillo. La intérprete agregó una imagen blanco y negro con el nombre de la canción y dos sillas como las que usan los directores de cine, en cuyos respaldos aparecen los nombres de ambas cantantes. Es el primer proyecto musical de Shakira desde el 2010, cuando lanzó su séptimo disco de estudio “Sale el sol”. Su publicista se abstuvo de confirmar de inmediato si formará

SHAKIRA parte de su próximo álbum, aunque otros medios que incluyen Billboard así lo han reportado. La cantautora de éxitos como “Las caderas no mienten” y “Loba” se mantuvo alejada de los escenarios desde que se embarazó su hijo Milán,

RIHANNA que nació hace un año. Sus proyectos profesionales han incluido su papel como jueza en “The Voice” y además se ha mantenido activa en las redes sociales. No es la primera vez que Shakira comparte el estudio con otra mujer. En 2009 interpretó “Beautiful Liar”

junto a Beyoncé. Rihanna, en tanto, ya había colaborado con otra estrella de la música latina: el español David Bisbal, con quien grabó una versión bilingüe del tema “Hate That I Love” incluída en 2008 en una nueva edición de su disco “Good Girl Gone Bad”.

¡Dentaduras Postizas en un día! Llámenos para dentaduras postizas de alta calidad y buenos precios

303-223-4948

¡Usted puede tener sus dentaduras postizas en

24 horas!

• Técnico y laboratorio en el consultorio para ajuste perfecto • Reparaciones el mismo día • Profesionales de confianza • No es necesario hacer citas • Dentaduras postizas nuevas • Realineamiento

s Consultsa grati

BRASILIA, Brasil (AP) — El cantante brasileño Nelson Ned, quien tuvo gran éxito en América Latina con sus interpretaciones de canciones románticas en las décadas de 1970 y 1980, murió el domingo en Sao Paulo tras ser internado por una neumonía. Tenía 66 años. Ned era conocido como “el pequeño gigante de la canción” por su pequeña estatura de 1,12 metros y su voz de tenor con la que interpretó temas en portugués y español, como “Mi manera de amar”. Según el Hospital Regional de Cotia, Ned fue internado una día antes con una neumonía y estuvo inconsciente con fiebre

NELSON NED. Flickr, Expansão Cultural

alta todo el tiempo que se mantuvo allí. El artista inició su carrera cantando en bares de Río de Janeiro, adonde se trasladó a finales de la década de 1960. Alcanzó reconocimiento en todo Brasil gracias a su participación en un popular programa de televisión del presentador Chacrinha y posteriormente internacionalizó su carrera al interpretar sus canciones en español, lo que le abrió las puertas al mercado latinoamericano.

Te e ayudamos a comprar LA

TUS CASADE

SueñoS

1-855-262-3900 Solo necesitas * 10% del pago initial * ITIN # o Seguro Social * Sin revisión de historia de crédito El propietario te ofrece financiamiento para la compra de tu casa

1daydenturesco.com

De propiedad privada del Dr. Seung H. Lee

1075 S. Peoria St., Aurora | 303.577.0377

Tu escoges la casa que te guste

NO TIRES TU DINERO EN RENTA

cuando puedes ser dueño de tu propia casa


10 EDICIÓN MUNDIALISTA

COLOMBIA, LLAMADA A JUGAR SU MEJOR MUNDIAL Por Santiago Torrado, AP

L

a última imagen que tienen los colombianos de su selección en un Mundial es el llanto de un impotente Faryd Mondragón sobre el césped de Lens apenas terminó el partido frente a Inglaterra en Francia 98, pues sus atajadas no pudieron evitar la eliminación de su equipo en la primera ronda. En octubre, Mondragón de nuevo fue incapaz de contener las lágrimas frente a las cámaras, pero esta vez el veterano arquero de 42 años, suplente de David Ospina en la selección, celebraba con voz entrecortada la clasificación de Colombia, que acababa de remontar tres goles contra Chile para empatar el partido y asegurar su boleto a Brasil 2014. Colombia hubiera clasificado aun perdiendo gracias a los demás resultados, pero aquella remontada fue una prueba de carácter. Como dijo tras el partido Radamel Falcao, autor de un doblete esa tarde y portaestandarte de esta generación, “no nos podíamos ir de Barranquilla con una mala imagen. Después de todo lo que hizo este equipo, teníamos que irnos bien”. A Colombia le costó 16 largos años regresar a un Mundial, pero lo hizo con lujo de detalles. Con

NUEVA GENERACIÓN. Radamel Falcao celebra después de anotar su segundo gol ante Chile en el último partido de clasificación al Mundial Brasil 2014. Colombia clasificó y fue cabeza de serie para el próximo mundial. AP

las atajadas de Ospina, los goles de Falcao, las ideas de su joven compañero en el Monaco James Rodríguez y el vértigo de veloces jugadores de banda consolidados en la liga italiana como Camilo Zúñiga, Pablo Armero o Juan Guillermo Cuadrado, fue segunda en la tabla detrás de Argentina. Bajo el mando del argentino José Pekerman, los colombianos remataron una gran eliminatoria y la suerte no les dejó de sonreír. Los resultados les garantizaron el cuarto lugar en el ranking mundial de la FIFA, lo que a su vez los llevó a ser por primera vez cabezas de serie y tuvieron en diciembre un sorteo

favorable que los ubicó en el grupo C junto a Grecia, Costa de Marfil y Japón. “Sin dudas tiene todo para hacer su mejor Mundial, excelente plantel, entrenador de élite, una sintonía afectuosa entre ambos, buen promedio de edad, hay mucha ilusión y se le ve carácter a estos jugadores”, dijo el argentino Jorge Barraza, columnista de varios diarios y director editorial de la Conmebol, organización que engloba a las selecciones sudamericanas. Aunque tuvo la valla menos vencida de la eliminatoria, la principal preocupación sobre el funcionamiento del equipo son los años que arrastran

t

los centrales Mario Yepes y Amaranto Perea, que hace rato pasaron los 30, junto a unos laterales exuberantes que atacan muy bien, pero dejan huecos en defensa. Sin embargo, en el caso colombiano, el mayor reto no está en los pies sino en la cabeza. El equipo tendrá que vencer a sus propios fantasmas de optimismo desmedido antes que a cualquier rival para no repetir pasadas decepciones. La última vez que Colombia deslumbró en una eliminatoria y quedó en un grupo aparentemente fácil se despidió por la puerta de atrás en el Mundial USA 94, donde llegó como favorito.

Brasil hará “la Copa de las Copas” BRASILIA (AP) — La presidenta Dilma Rousseff refutó las críticas del jerarca de la FIFA Joseph Blatter, quien se quejó de los atrasos de Brasil en organizar el Mundial de 2014, y aseguró que su país hará “la Copa de todas las Copas”. Rousseff recurrió a su cuenta de Twitter para responder al presidente de la FIFA y mostrar su confianza en que Brasil organizará la mejor Copa del Mundo de todos los tiempos. No obstante, el propio Blatter también utilizó la red social para echar atrás en sus críticas y decir que coincide con la gobernante brasileña en que el país suramericano será un “gran anfitrión”. “Los brasileños comienzan 2014 confiados en que van a ser sede de la Copa de todas las Copas. En Brasil el Mundial estará como en casa porque este es el país del fútbol”, expresó la mandataria. Su manifestación fue una respuesta a declaraciones publicadas el domingo por el diario suizo 24 Heures (24 horas en francés) en las que Blatter reclamó que Brasil presenta los mayores atrasos en obras mundialistas desde que comenzó a trabajar para la FIFA en 1975. “Brasil acaba de tomar conciencia de lo que es (el Mundial). Ellos comenzaron demasiado tarde, es el país más atrasado desde que estoy en la FIFA y es el único que tuvo tanto tiempo para prepararse”, declaró el jerarca

de la FIFA en el diario suizo, al recordar que Brasil fue escogido como sede en 2007. La gobernante brasileña dijo en su respuesta que “amamos el fútbol y por eso recibimos este Mundial con orgullo, haremos de él la Copa de todas las Copas”. Horas después de los comentarios de Rousseff, Blatter dio marcha atrás en sus críticas y afirmó en su cuenta de Twitter que “coincido con los comentarios de @dilmabr (Rousseff) sobre el Mundial. Todo el mundo está esperando la Copa de todas las Copas. Brasil será un gran anfitrión”. En mensajes subidos en inglés y portugués, Blatter sostuvo que “los preparativos están a todo vapor en las 12 sedes. Brasil 2014 será un éxito”. Atrasos en obras de movilidad urbana y ampliación de aeropuertos considerados necesarios para recibir a los participantes del Mundial han tenido a la FIFA consternada, además de sucesivos aplazamientos en la entrega de seis de los 12 estadios que albergarán el máximo torneo del fútbol. El estadio de Sao Paulo, que albergará el partido inaugural del Mundial, sufrió en diciembre un accidente que cobró la vida de dos obreros y provocó atrasos en su construcción, mientras otros recintos han tenido otras dificultades para ser entregados hasta finales de 2013.

Autos usados de la semana

Por $10 mil y menos ’01 Saturn L200 Mileage Engine Transmission Stock # $

Mileage Engine Transmission Stock # $

3,288

’98 Ford Expedition Mileage Engine Transmission Stock # $

107,240 Miles 8 Cyl Automatic P8185B

4,188

6120 S. Broadway, Littleton (888) 708-4102 QualityMitsubishi.com

’90 Buick Reatta Mileage Engine Transmission Stock # $

161,305 Miles 6 Cyl Automatic 905624

5,591

6295 W. Colfax Ave., Lakewood (888) 612-6037 HandsDownAutoSales.com

8,500

GANAUN2014JEEP

GRANDCHEROKEE PARA

’07 Nissan Altima Mileage Engine Transmission Stock # $

6490 Leetsdale Drive, Denver (888) 715-0218 MyHighlineAuto.com

’08 Chevy Impala LS Mileage Engine Transmission Stock # $

ENTRA A COLORADODRIVES.COM Mileage Engine Transmission Stock # $

5200 S. Broadway, Englewood (877) 495-2148 JohnElwayChevrolet.com

’03 Mrcds-Benz ML500

144,315 Miles 8 Cyl Automatic 137031B

Mileage Engine Transmission Stock # $

103,728 Miles 8 Cyl Automatic 2421

9,990

8,000

2625 35th Ave., Greeley (888) 682-8187 clickonnissan.com

91,125 Miles 6 Cyl Automatic 81252468

9,000

’04 Chevy Silverado

6,991

122,120 Miles 4 Cyl Automatic 2439

8,990

GANAR

119,526 Miles 8 Cyl Automatic 272098

121,362 Miles 4 Cyl Automatic 8S673687

5200 S. Broadway, Englewood (877) 495-2148 JohnElwayChevrolet.com

O FACEBOOK.COM/COLORADODRIVES

Mileage Engine Transmission Stock # $

Mileage Engine Transmission Stock # $

7,500

’00 Dodge Durango

6295 W. Colfax Ave., Lakewood (888) 612-6037 HandsDownAutoSales.com

104,446 Miles 5 Cyl Manual 135107B

2625 35th Ave., Greeley (888) 682-8187 clickonnissan.com

6120 S. Broadway, Littleton (888) 708-4102 QualityMitsubishi.com

’08 Chevy HHR LT1

’06 VW Jetta

121,285 Miles 4 Cyl Automatic P8420A

6490 Leetsdale Drive, Denver (888) 715-0218 MyHighlineAuto.com

¡Vende tu carro ya!

Encuéntrenos en

Facebook.com/ coloradodrives

*Anúnciate por 20 dias en el Denver Post por sólo $20. Algunas restricciones aplican. Llama al 303-832-3232 para más detalles.


01.10.14 | www.vivacolorado.com

Messi ya tiene luz roja para jugar BARCELONA (AP) — Después de dos meses sin jugar por una lesión muscular, Lionel Messi recibió el alta por parte de los médicos del Barcelona que lo habilitaba para jugar el miércoles ante Getafe por la Copa del Rey. Messi estaba parado desde el pasado 10 de noviembre, cuando en un partido de la liga española ante Betis sufrió una rotura muscular en el bíceps femoral izquierdo. Fue la cuarta lesión que el astro padeció durante 2013. La misma le costó perderse ocho partidos y recién este enero volvió a entrenarse tras pasar recuperándose un mes en Argentina. El técnico del Barcelona, Gerardo Martino, indicó el martes que Messi se siente bien. Messi había sido reservado el domingo en la goleada 4-0 que el Barcelona le endosó al Elche por la liga española. “La realidad es que era muy apresurado contarlo para el partido contra

PRICES GOOD THROUGH JANUARY 31, 2014

ESTÁ LISTO. Lionel Messi entrena en Barcelona, España, el pasado 3 de enero. AP

Elche, lo normal ha sido esto y esperemos que todo continúe de la mejor manera”, dijo Martino el martes antes del partido de Copa ante Getafe. Martino recalcó la trascendencia de su compatriota para el Barcelona, que el domingo visita al Atlético de Madrid en un partido en el que la punta de la liga española estará de por medio. Las únicas dos derrotas del Barcelona esta temporada fueron sin Messi en la cancha. “Hay cosas que no se pueden cuestionar, lo

que significa Messi para este equipo y todos los equipos. Alguien habló de la ‘era Messi’, no mi era, y si uno tiene al mejor futbolista del mundo, no hay ninguna forma de que se reintegre y no sea un aporte”, dijo Martino. “Messi hace golazos a cada rato, es difícil acordarse de uno”. Con Messi ausente, Pedro Rodríguez, el brasileño Neymar y más recientemente el chileno Alexis Sánchez se encargaron de cubrir la cuota goleadora de la “Pulga”.

FUTBOL DE VOLADA castigar a actores

Arquero

mexicano jugará con Saprissa

SAN JOSE, Costa Rica (AP) — El Deportivo Saprissa, uno de los clubes más populares de Costa Rica, anunció la contratación del experimentado portero mexicano Luis Ernesto Michel, quien llega

®

www.LesSchwab.com Free Peace of Mind Tire Protection

LUIS ERNESTO MICHEL

proveniente del Chivas de Guadalajara. Michel, de 34 años, fue cedido en condición de préstamo por seis meses y se unirá de manera inmediata a las filas de los "morados". Formado en las inferiores de Chivas, Michel suma 15 partidos con la selección mayor de México, dos Copas de Oro (2007 y 2011), además de formar parte del plantel que disputó la Copa del Mundo de Sudáfrica 2010. Michel quedó como transferible tras la llegada de José Luis Real como nuevo técnico de Chivas a finales del año pasado.

Klinsmann

convoca para prácticas mundialistas

CHICAGO (AP) — Jurgen Klinsmann, técnico de Estados Unidos, apostó por jugadores con experiencia para dar forma a la escuadra que llevará al Mundial de Brasil. El técnico llamó a 26 jugadores para entrenarse en Carson, California,

Whatever the road throws at you, from potholes to nails any road hazard, we guarantee you’re protected

To help you get more miles out of your tires and more miles per gallon of gas

PASSENGER TIRES

GREAT BUY!

PICKUP/SUV TIRES

ECONOMY RADIALS

ECONOMY RADIALS

TERRAMAX H/T

FREE

FREE

desde el pasado lunes hasta el 1º de febrero. Después de seis días en California los 23 jugadores viajarán a Sao Paulo para sesiones de práctica del 13 al 25 de enero. Después el equipo regresará a California. Klinsmann dijo que las prácticas "nos darán el primer sabor de Brasil" y ayudarán a que los jugadores desarrollen un "sentido de unidad y reconozcan la importancia del torneo".

EQUAL VALUE REPLACEMENT FLAT REPAIR • MOUNTING ROTATIONS • AIR CHECKS

P235/75R-15

YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE

STARTING AT

39

YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE

EEXCELLENT XCELLENT HANDLING

99 P155/80R-13

TREAD DESIGN MAY VARY

STARTING AT

89

STUDDABLE TRACTION

Portugal llora a Eusebio

LISBOA (AP) — Docenas de miles de aficionados rindieron el lunes homenaje a Eusebio, el legendario futbolista portugués cuyo féretro fue transportado en un cortejo fúnebre por las calles de Lisboa. En una tarde lluviosa, la muchedumbre salió de oficinas y cafés, aplaudiendo al paso del coche fúnebre que se detuvo para un acto en el Ayuntamiento de la capital portuguesa para un acto. Dignatarios y cientos de aficionados, algunos llorando, acudieron a la capilla ardiente instalada en el Estadio de la Luz del Benfica, el club donde Eusebio brilló en las décadas de los 60 y 70.

FREE

FREE

STARTING AT

64

OBSERVE

YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE

ALL NEW DESIGN!

PPINNEDS INNED S FOR STUDS

99 155R-12

440% 0% MOR MOREE TREAD LIFE

TREAD DESIGN MAY VARY

WINTER TRACTION

Don’t be left in the cold...

60 MONTH

FREE

60 MONTH WARRANTY

EQUAL VALUE REPLACEMENT FLAT REPAIR • MOUNTING ROTATIONS • AIR CHECKS

420-675 Cold Cranking Amps

YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE

XHD

PPREMIUM REMIUM SSTUDDED TUDDED TIRE ALTERNATIVE STARTING AT

124 99 185/60R-15

TREAD DESIGN MAY VARY

CHAINS

ENERO

Exhibición.....

9 A.M. TO 1 P.M.

HOTEL SHERATON ........DEL CENTRO

11

2014

GRATIS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • VISITE WWW.DPP.ORG/ES/HOME

LIGHT TRUCK & SUV

REDUCED EVAPORATION, GASSING & CORROSION

72 MONTH WARRANTY

Recommended on all 4 wheel positions, this tire offers a rubber compound designed for excellent traction without tire studs.

UN PROGRAMA PREESCOLAR? 2014

EENHANCED NHANCED TRACTION

Have a FREE Battery Test performed today!

PASSENGER

¿LE PREOCUPA EL COSTO?

TREAD DESIGN MAY VARY

EQUAL VALUE REPLACEMENT FLAT REPAIR • MOUNTING ROTATIONS • AIR CHECKS

550-750 Cold Cranking Amps

XTREME POWER 84 MONTH WARRANTY 590-900 Cold Cranking Amps

PASSENGER CHAIN RETURN PROGRAM:

If you don’t use your passenger car chains, return them for a full refund after April 1, 2014. (Does not apply to the Quick Trak traction device)

QUICK FIT ™ DIAMOND

¿ESTÁ BUSCANDO

P235/75R-15

OPEN COUNTRY A/T II

YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE

Bajo la lluvia,

EEXCELLENT XCELLENT VALUE

99

EQUAL VALUE REPLACEMENT FLAT REPAIR • MOUNTING ROTATIONS • AIR CHECKS

ÚNETE A NOSOTROS!

de centros preescolares

Free Lifetime Tire & Mileage Care

EQUAL VALUE REPLACEMENT FLAT REPAIR • MOUNTING ROTATIONS • AIR CHECKS

Blatter quiere

ZURICH (AP) — Joseph Blatter, presidente de FIFA, quiere aplicar una sanción extraoficial a los jugadores que finjan lesiones. Blatter dijo que le parece "muy irritante" que "el jugador supuestamente medio muerto resucita en cuanto sale de la cancha", y llamó a los árbitros a hacer que esos jugadores esperen en la línea de banda el tiempo suficiente para que su ausencia afecte a su equipo. "En terminos prácticos eso sería como minutos de castigo y puede hacer que los jugadores que fingen lo piensen mejor", escribió. "Acabar con esta clase trampas es una cuestión de respeto a los oponentes y aficionados (...) Además de que es una muestra de respeto a uno mismo como profesional y ejemplo a seguir", dijo.

11

They take the work and frustration out of using tire chains. They go on and off quickly and fit right to provide excellent traction during tough winter driving conditions.

SNAP LOCK CABLE CHAIN

AN AL OMIC ECON OICE! CH

6 DENVER AREA LOCATIONS TO SERVE YOU! PARKER

11265 Pikes Peak Dr 303-840-0420

COMMERCE CITY

10489 CHAMBERS RD 303-287-4159

AURORA

3430 N Tower Rd 303-371-0666

LITTLETON

13331 W Bowles Ave 303-798-4071

DENVER

2001 Federal Blvd 303-455-9424

HIGHLANDS RANCH

945 Sergeant Jon Stiles Dr 303-471-1512

COMING SOON TO THORNTON & CENTENNIAL


12

01.10.14 | www.vivacolorado.com


Viva Colorado_Nueva agenda_01. 10. 14