Page 1

El semanario de THE DENVER POST

DIANA REYES Y GLORIA TREVI EN DENVER Pag. 2

Año 6, No. 383

¿CÓMO SE COMPARAN LOS PRECIOS DE LA LISTA DE COMPRAS? Pag. 3

02/28/14

VIVACOLORADO.COM

OMAR BRAVO, EL INESPERADO PROTAGONISTA DE CHIVAS Pag. 11

ASÍ ATRAPARON

AL CAPO El narcotraficante más buscado en el mundo ahora intentará de evadir a lo que más temen los barones de la droga Por Alicia A. Caldwell y Adriana Gómez Licón, AP CULIACÁN, México — Mientras las fuerzas militares mexicanas se abrían paso por el principal escondite de Joaquín “El Chapo” Guzmán en Culiacán, el capo de las drogas más poderoso de México ya había escapado de la casa por un túnel escondido debajo de una bañera. Los marinos mexicanos junto a autoridades estadounidenses lo persiguieron pero perdieron al prófugo entre un laberinto de túneles bajo la ciudad, dijeron autoridades. El escape de Guzmán sería efímero, pues fue capturado el sábado temprano mientras estaba escondido en un condominio tipo hotel en Mazatlán, una ciudad turística en la costa del Pacífico. Guzmán tenía un fusil de asalto, pero no disparó, dijeron los funcionarios. Su esposa, la reina de belleza Emma Coronel, estaba con él cuando terminó la cacería de uno de los narcotraficantes más buscados del mundo. Los funcionarios hablaron bajo la condición de no ser identificados por no estar autorizados para hablar públicamente sobre cómo localizaron a Guzmán. Durante sus 13 años como prófugo, “El Chapo” veía desde las escarpadas montañas del occidente de México cómo las autoridades capturaban o mataban a los líderes de cada grupo que desafiaba el lugar del Cártel de Sinaloa en la cumbre mundial del tráfico de drogas. Indemne y con su leyenda creciendo, el bajo y fornido hijo de un campesino se ganó un lugar en la lista de multimillonarios de Forbes y un estatus folclórico como un

De pronto todo se juntó. Teníamos a las personas adecuadas para arrestar y contábamos con una buena intercepción. La escucha de la ICE fue la última en pie. Esa intercepción en Nogales. Esa lo conectó (a Guzmán) con ese hotel’. – Funcionario estadounidense

capo que se había vuelto demasiado poderoso para atraparlo. A finales del año pasado, las autoridades comenzaron a acercarse al círculo íntimo del jefe del narco más buscando del mundo. Luego, el 16 de febrero, los investigadores de México, con ayuda de agentes antidrogas de la DEA,

del Servicio Federal de Alguaciles de Estados Unidos y de la Policía de Inmigración y Aduanas (ICE, en inglés) consiguieron la clave que necesitaban con urgencia: rastrearon un celular a una de las casas de seguridad en Culiacán que Guzmán utilizó para evadirse. El teléfono estaba relacionado con el jefe de comunicaciones del capo: Carlos Manuel Ramírez, alias “Cóndor”. Al día siguiente, las autoridades mexicanas arrestaron a uno de los mensajeros de Guzmán, que rápidamente proporcionó detalles sobre las casas de seguridad que Guzmán y sus allegados habían estado usando. En cada casa, los militares mexicanos encontraron lo mismo: puertas de acero reforzado y una vía de escape debajo de las bañeras. Cada escotilla conducía a una serie de túneles interconectados con el

sistema de drenaje de la ciudad. En una de las casas de seguridad se encontraron tres toneladas de drogas, aparentemente de cocaína y metanfetaminas, se reportó. Un reportero de The Associated Press que caminó a través de uno de los túneles tuvo que bajar en un canal y agacharse para entrar en un tubo de desagüe, lleno de agua y lodo que olía a aguas residuales. Unos 700 metros adelante, estaba abierta una portezuela que dejaba al descubierto un túnel recién construido. Grande y forrado con paneles de madera, como una cabaña, el pasaje tenía iluminación y aire acondicionado. Al final del túnel había una escalera azul pegada a la pared que conducía a una de las casas que las autoridades mexicanas dicen que Guzmán usó como

EL CHAPO >> Pag 4

JOAQUÍN “El Chapo” Guzmán es escoltado a un helicóptero con las manos esposadas por la Armada de México en una base de la marina de guerra en la Ciudad de México el sábado pasado.Eduardo Verdugo, AP


2 Tu Calendario

02.28.14 | www.vivacolorado.com

CONCIERTOS

JUEGOS

CURSOS

EVENTOS

ACTIVIDADES

Todos los días ¿Desempleado? Busca ayuda El condado de Adams ofrece ayuda para conseguir trabajo a sus residentes: servicios profesionales gratuitos, como la evaluación de competencias, referencias de trabajo, la crítica del curriculum vitae y preparación, información feria de empleo. Dónde: Brighton: Centro de Gobierno del Condado de Adams, 4430 Sur del Condado de Adams Parkway. 720-523-6900. Aurora: 3155 Chambers Rd., Unidad C. 303-3752980. Westminster: El Centro de Carreras y Comunidad de Enriquecimiento, 7117 Federal Blvd. 720-502-5890 Commerce City: Adams County Human Services Building , 7190 Colorado Blvd. 303-227-2752

03/01 - Sábado gratis en el Museo de Arte de Denver Explora las galerías de este museo cuya muestra contemporánea pone a soñar a los amantes del arte. Hay montón de actividades artísticas gratis para niños. Dónde: Museo de Arte de Denver, 100 W 14th Ave Pkwy. Más info: 720-865-5000 y www. denverartmuseum.org.

Cada miércoles Aprende inglés Aquí te puedes sentir cómodo practicando vocabulario y cultura

parroquia donde deseas casarte y comienza el proceso de preparación matrimonial bajo la guía de tu párroco. Si tu parroquia no ofrece esta clase en español, puedes tomar el programa de preparación matrimonial Dios entre Nosotros. Dónde: Our Lady of Peace, 89 Smith Ranch Rd, Silverthorn. Más info: Viviana Martínez 303.295.9470 ext. 101

Cada fin de semana - Animales salvajes cerca de Denver

Conciertazos en Denver la próxima semana 03/07 – Diana Reyes

03/08 – Tito Torbellino

03/21 – Gloria Trevi

Dónde: Potrero Night Club, 4501 E. Virginia Ave., Denver. Hora: 8 p.m. Costo: $25. Más info: 720-903-5969, sólo para mayores de 21 años.

Dónde: La Mansión, 1736 Mississippi Ave., Denver. Hora: 7 p.m. Costo: $30. Más info: 303-936-0257.

Dónde: Denver Mart, 451 E. 58th Ave., Denver. Hora: 7 p.m. Costo: $35. Más info: vivatumusica.com

estadounidense en un ambiente amigable. Dónde: Aurora Central Library, 14949 E. Alameda Pkwy. 6:30 a 8 p.m. Más info: 303739-6642, 303-739-6630 o auroralibrary.org. Gratis.

03/03-10 - Baila Rumba Saca a relucir tu lado picante con esta serie de bailes divertidos que harán que las caderas no paren de moverse; solo para parejas 18+. Dónde: Expo Recreation Center, 10955 E. Exposition Ave., Aurora. Lunes entre 7 y 9 p.m. Más info: 303-326-8308 o auroragov.org/danc. Costo: $102/$122.

03/04 - Martes gratis en el Museo de los Niños

Apenas a 30 minutes de Denver, el santuario de animales salvajes es el hogar de casi 350 animales carnívoros exóticos como leones, tigres, osos y más. Pasa un día en este parque para ver a familias de tigres, lobos y otros animales exóticos y especias en riesgo. Dónde: 1946 County Road 53, Keenesburg, CO 80643. Más info: 303-536-0118 y www. wildanimalsanctuary.org

para pasarla súper. Dónde: a lo largo de toda la Santa Fe Drive.

Niños juegan gratis el primer martes de cada mes. Dónde: 2121 Children’s Museum Drive, Denver. 4 a 8 p.m. Más info: 303-4337444 y www.cmdenver.org

03/07 - Primer Viernes en Santa Fe Drive El primer viernes de cada mes multitudes visitan la escena artística con la mayor concentración de galerías de arte contemporáneo y emergente de Colorado: pintura, escultura, fotografía, técnicas mixtas, arte gráfico y textiles. No tienes que gastar un peso

Cada martes y viernes - Clases de GED

El tercer jueves de cada mes estos grupos realizan encuentros fuera de las oficinas financieras tradicionales para enseñar particularmente a las mujeres a tomar el control de su dinero en un espacio social e informal. Dónde: PPA Event Center, 2105 Decatur St., Denver. Hora: 6 a 9 p.m. Más info: www.meetup.com/ FinanciallyFitFemales

03/08 - Clases para matrimonios Regístrate en la

When You Buy 3

Prices Effective

FINAL COST

FRI. February 28 thrU TUE. March 4, 2014

5

for

With C

daparicio@vivacolorado.com DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres atorres@vivacolorado.com SALA DE NOTICIAS

Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111

VENTAS/SALES EJECUTIVA DE VENTAS SALES EXECUTIVE

Shiree Johnson sjohnson@denverpost.com 303.954.1118 If you no longer wish to receive our Viva Colorado product, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com and click on the link “VIVA Colorado” along the left hand side.

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

Follow us on | Síguenos en :

TuVivaColorado

FE DE ERRATA En la pasada edición del 21 de febrero reportamos que NBC Universal era dueña de Telemundo y del noticiero 9News. Si bien Telemundo sí pertenece a NBC Universal, 9News es una afiliada de NBC Universal y parte del conglomerado Gannett.

3$

for

349 -50¢

1 -50¢

199

129

ea

ea

WHEN YOU BUY ANY 6

WHEN YOU BUY ANY 6

Participating Items With Card

Participating Items With Card

ea With Card

Breyer’s Ice Cream Helado Select Varieties, 48 fl oz

FASTTRACKTOSAVINGS!

99

2 -50¢

Save

UNIT PRICE PER OUNCE

GENERIC

prescriptions

4

30day

3

No limit.

ea

Participating Items With Card

Fritos or Cheetos Select Varieties, Fritos, 10.25 oz or Cheetos, 8.75-9.5 oz ea 99

149 ea

WHEN YOU BUY ANY 6

WHEN YOU BUY ANY 6

Participating Items With Card

Participating Items With Card

save even more on a 90-day supply!

10

$

649 -50¢

1 -50¢

ea With Card

With Card

ea

$

items with Card.

Participating Items With Card

149

Hundreds of

participating

WHEN YOU BUY ANY 6

1 -50¢

lb

$

SAVE

Mix & match

WHEN YOU BUY ANY 6

With Card

ard

199

WithCard

BUY 6  SAVE

ea

Capri Sun

With C

Participating Items With Card

With Card

Bebida de jugo Select Varieties, 10 pk ea 99

199

ea

WHEN YOU BUY ANY 6

Select Varieties, 10.6-14 oz ea 49

With Card

¢

299 General Mills Cereal

Kits para hacer comidas Select Varieties, 4.7-12.2 oz ea 49

1 -50¢

ard

With Card

Betty Crocker Helpers

ard

9

Salsa para pasta Select Varieties,16-24 oz ea 79

249 -50¢

2$

Diego Aparicio

Ragú Pasta Sauce

ea With Card

Papitas o galletas Select Varieties, 7.5-10 oz or Chips Ahoy Cookies, 9.5-15.25 oz

PUBLISHER | EDITOR

With C

Sizes vary by store.

Lay’s Potato Chips

Año 6, No. 383

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

03/20 - Mujeres hablan de dinero

Prepárate para tomar el examen de General Educational Development (GED) y obtener tu título de la preparatoria que tanto has esperado. Dónde: Martin Luther King, Jr. Library, 9898 E Colfax Ave., Aurora. 9 a.m. a 12 p.m. Es gratis pero hay que registrarse. Más info: 303922-4683

Nuest ra gente ha ce la diferencia.

FAMILIA

Charmin Bath Tissue

599

Papel higiénico o toallas de papel ea Select Varieties, 6 Mega Rolls, 12 Double Rolls WHEN YOU BUY ANY 6 or Bounty Paper Towels, 6-8 Rolls Participating Items With Card

• It’s easy to transfer your prescriptions • No need to join a club • In most cases, less than insurance co-pays or mail order

RFRI01

Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com

www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.


02.28.14 | www.vivacolorado.com

Deportista de Denver representará a su país Por Joe Vaccarelli, Reportero de YourHub saac Vigil es uno de 10 jóvenes que representarán al equipo nacional junior de Taekwondo que viajará a Taipei, Taiwán, el próximo mes para el Campeonato Mundial Junior de Taekwondo. Vigil logró su cupo tras vencer a su último oponente por 3-2 durante el sexto encuentro celebrado en el U.S. Olympic Training Center en Colorado Springs, llevándose el último punto en los segundos finales. A sus 15 años de edad, Vigil será el más joven de los 10 chicos y 10 chicas que viajarán a Taipei, donde competirá en la categoría de peso ligero (108 libras) entre el 23 y el 26 de marzo. “Fue una buena sensación. Es algo indescriptible”, dijo Vigil. A pesar de ser el más joven del equipo, Vigil ha estado entrenando los últimos 10 años para llegar hasta aquí. Empezó con el taekwondo cuando tenía cinco años y recibió el cinturón negro tres años después. En 2009 fue cuando decidió que quería competir. Buscando contar con la mejor preparación posible, Vigil encontró al maestro Yosvany Pérez, quien llegó a Colorado desde Cuba, donde fue parte del equipo

Revisando la lista de la compra: ¿Cómo se comparan sus precios? Por Kate Gibbons, The Denver Post esde la esquina de Colorado Boulevard y 8th Avenue, Trader Joe’s parece ser lo mejor que ha pasado en el mundo de los supermercados desde que se inventó el pan en rebanadas. Auto tras autos, los compradores han estado entrando y saliendo en tropel del estacionamiento desde que abrió este mes. Atraídos por la promesa de bajos precios y productos únicos, los compradores de Trader Joe’s abarrotaron sus nuevas tiendas el pasado viernes. Pero sus competidores han estado afinando los precios y ofreciendo promociones en productos claves.

D

I

ISSAC VIGIL (arriba a la derecha), entrena con Jacob González, ambos de 15 años de edad, en una clase en Master Yosvany Taekwondo Academy ubicada en Green Valley Ranch. Seth McConnell, The Denver Post

nacional de la disciplina. Vigil sacrificó eventos sociales y ciertas comidas con el fin de competir a este nivel. Pérez dijo que acogió bien el deseo de competir de Vigil y le informó de lo que tendría que hacer para tener éxito en los niveles más altos. “Una cosa es hacer artes marciales y otra cosa es competir. Tienes que sacrificarte más”, le dijo Pérez a su pupilo. Vigil, quien ahora es cinturón negro tercer Dan, dijo que no cree que hubiera llegado al equipo nacional sin la ayuda de Pérez. “Él sabe mucho y lo ha hecho antes. Él me ha guiado y me ha entrenado para llegar hasta donde estoy ahora”, dijo Vigil. En los últimos tres años,

Vigil ha estado entrenando con Pérez al menos tres días por semana, y practicando por su cuenta los días de descanso. También cumple con las tareas de la escuela y saca buenas notas. Isaac está en primer año de la preparatoria de la Denver School for International Studies. Su familia comparte su compromiso, llevándolo desde su casa en el suroeste de Denver hasta la escuela de Pérez, Master Yosvany Taekwondo Academy, en Green Valley Ranch. Isaac comenzó a competir en torneos hace tres años y lo pasó mal al principio cuando no conseguía pasar las primeras rondas. Mejoró y el año pasado ganó una medalla de bronce en el abierto de taekwondo de Estados Unidos.

3

Dos semanas atrás visitamos cuatro supermercados más para comparar precios. Elegimos la marca de cada una de las tiendas en siete categorías para tener una idea de cuánto gastará cada consumidor en cada tienda. Mientras que las promociones afectan los precios diarios de las tiendas, ya que algunos productos están en oferta una semana pero no la siguiente, un simple vistazo de los productos diarios mostró que King Soopers y Trader Joe’s son los que te darán más por tus dólares, mientras que Sprouts y Whole Foods son los que te darán menos. Puede que

encontrar plátanos a 19 centavos capte tu atención cuando entras en Trader Joe’s, pero por libra vas a pagar menos por los plátanos en las otras tiendas. Las carnes frías ya cortadas también tienen un precio muy variado: Sprouts cobra cerca de $7 por media libra. Si lo que te importa son los huevos de gallinas camperas, King Soopers, Whole Foods y Trader Joe’s ofrecen la docena a $2.99. Además, Whole Foods ha hecho un esfuerzo concertado para combatir en los últimos años la imagen de que comprar ahí supone gastar “la quincena completa”. Qué tienda ofrece la mejor calidad o los productos con el mejor sabor es un debate que le concierne a los consumidores, pero cuál ofrece los precios más bajos en artículos similares queda claro en la caja. Mira la comparación de precios:

>> PRECIOS DE LA LISTA DE COMPRA King Soopers

Safeway

Sprouts

Huevos camperos (12)

$2.99

$3.99

$3.69

$2.99

$2.99

Leche 1%, galón

$3.49

$3.39

$3.29

$3.49

$3.19

Carne molida libra

$3.99

$3.99

$4.69

$4.99

$3.99

Bananas libra

$.59

$.59

$.59

$.59

$.76

Pizza de queso congelada

$3.49

$3.99

$4.99

$3.99

$3.99

$2.49

$2.39

$3.79

$3.99

$1.99

$2.67

$3.28

$6.84

$4.56

$3.42

$19.71

$21.62

$27.88

$24.60

$20.33

PRODUCTO

Pan integral 1 pieza Pavo rebanado media libra TOTAL

Whole Foods

¡El Aeropuerto Internacional de Denver felicita a Aeroméxico por el quinto aniversario de su ruta directa a la Ciudad de México!

Trader Joe’s


4

Frontera

¿Qué le espera al “Chapo” Guzmán?

EL CHAPO << Pag 1

escondite. Un día después que los militares casi capturaran a Guzmán en Culiacán, fue arrestado un alto colaborador: Manuel López Osorio. Según los funcionarios, él contó a los investigadores que recogió en el alcantarillado a Guzmán, al jefe de comunicaciones Ramírez y a una mujer, antes de ayudarlos a huir a Mazatlán. Una llamada intervenida por agentes del ICE en el sur de Arizona proporcionó la pista final, pues ayudó a rastrear a Guzmán al condominio playero donde finalmente fue detenido. La escucha de la ICE fue la pista más importante de la semana pasada, pues otras intervenciones telefónicas resultaron inútiles mientras Guzmán y sus colaboradores reaccionaban al haber estado tan cerca de ser capturados. “De pronto todo se juntó. Teníamos a las personas adecuadas para arrestar y contábamos con una buena intercepción”, dijo el funcionario del gobierno estadounidense. “La escucha de la ICE fue la última en pie. Esa intercepción en Nogales. Esa lo conectó (a Guzmán) con ese hotel”. Alonzo Peña, un ex alto funcionario del ICE, dijo que las escuchas telefónicas en Arizona llevaron a las autoridades a la casa en Culiacán de la ex esposa de Guzmán, Griselda López, y al hotel en Mazatlán donde Guzmán fue arrestado. La investigación del ICE comenzó hace aproximadamente un año con una pista de la oficina de la agencia en Atlanta, según la cual alguien estaba cruzando la frontera con unos 100.000 dólares, dijo Peña, quien fue informado sobre la investigación. Esa persona llevó a los investigadores a otro elemento operativo del cártel, que se cree que era un comerciante de aeronaves, lo que les permitió localizar los equipos de comunicaciones de Guzmán. El alto funcionario policial dijo que los marinos mexicanos merecen el crédito de haber detenido vivo a Guzmán y sin que nadie disparara un solo tiro. “Nunca lo anticipamos, nunca, que iba a ser capturado con vida”, dijo el funcionario. En México, es probable que Guzmán enfrente una serie de cargos relacionados con su liderazgo del Cártel de Sinaloa, que se cree que traficaba con cocaína, marihuana, metanfetaminas y heroína en unos 54 países. Los jurados de

Por Elliot Spagat, AP

caRlos Manuel Ramírez, alias “El Cóndor”, era el jefe de comunicaciones del “Chapo” Guzmán. Una llamada suya fue rastreada por la DEA y el ICE, quienes dieron con una de las casas del capo en Culiacán antes Joaquín “El Chapo” Guzmán es escoltado en un helicóptero de la policía de evadirse a Mazatlán. AP, PGR federal en la ciudad de México el 22 de febrero. Eduardo Verdugo, AP

Ropa y aRtículos al igual que alimentos y bebidas dispersos en la habitación del hotel donde el narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán fue detenido en Mazatlán el pasado sábado 22 de febrero. Días antes el capo de la droga había huído de otro escondite en Culiacán. Fotos: AP, Debate de Mazatlán

una de las propiedades interconectadas por túneles que el capo Joaquín “El Chapo” Guzmán Loera utilizaba para evadir a las autoridades. Algunos túneles fueron equipados con puertas de acero reforzado y que conducen a una serie de túneles interconectados con el sistema de drenaje de la ciudad de Culiacán, la capital de Sinaloa. Fotos: Adriana Gómez, AP

investigación de al menos siete tribunales federales de distrito en Estados Unidos (como Chicago, San Diego, Nueva York y Texas) ya han emitido acusaciones contra Guzmán por varios cargos. Cuando finalmente fue esposado, el hombre que había eludido a las autoridades mexicanas por más de una década se veía regordete y encorvado. Ahora de 56 años, Guzmán logró eludir a las autoridades desde que escapó de prisión en 2001 en un carrito de lavandería. Durante esos 13 años como prófugo, se rumoró que Guzmán vivía en diferentes lugares, desde Argentina hasta el “triángulo dorado” de México, una región montañosa situada entre los estados norteños de Sinaloa, Durango y Chihuahua. Bajo su liderazgo, el cártel fue haciéndose más poderoso y letal, al apoderarse de muchas de las lucrativas rutas de contrabando a lo largo de la frontera con EEUU. Su ruina comenzó a fines del año pasado, cuando autoridades de ambos lados

de la frontera detuvieron a personas cercanas a Guzmán y a uno de sus dos socios principales: Ismael “Mayo” Zambada. Este mes, las fuerzas federales mexicanas comenzaron a reforzar sus operaciones en Culiacán. Cerraron calles, allanaron casas e incautaron armas automáticas, drogas y dinero, y arrestaron a varios hombres que funcionarios describieron como colaboradores cercanos de Zambada. El 13 de febrero, un hombre conocido como el “19”, tachado como el nuevo jefe de sicarios de Zambada, fue arrestado junto con otros dos hombres en una autopista que conecta con Mazatlán. Cuatro días después, un individuo señalado como un alto integrante del Cártel de Sinaloa fue detenido y se le decomisaron 4.000 pepinos y bananas de plástico rellenos de cocaína. A mediados de este mes, un hombre de 43 años apodado “El 20” y descrito como jefe de seguridad de Zambada, fue arrestado transportando más cocaína

CONSTRUYA SU CARRERA CON AGGREGATE INDUSTRIES Únase a uno de los líderes en el mercado en la industria de la construcción. Estamos comprometidos a proporcionar a nuestros empleados salarios competitivos, beneficios y un ambiente de trabajo seguro, enfocado al trabajo en equipo. NUESTRA DIVISION DE CONTRATISTAS ESTÁ CRECIENDO! Estamos contratando a un capataz de Pavimentación y un capataz para cubrir Baches. Ambas funciones requieren 5-7 años de experiencia relevante; ser bilingüe le ayuda.

oculta. Hace unos días, al menos 10 ayudantes del cártel sinaloense fueron detenidos. El golpe final contra el reino de Guzmán llegó sin un solo disparo, el sábado por la madrugada. Los marinos ocuparon el camino frente a los condominios Miramar, un edificio de 10 pisos de color aperlado, con balcones blancos, vista al Pacífico y una pequeña piscina al frente. Tras derribar la puerta de un apartamento del cuarto piso, decorado de forma austera, los marinos detuvieron a Guzmán unos minutos después del amanecer.

u u u u

¿QUÉ SIGUE? México debe decidir si extradita o lo enjuicia en sus tribunales. Algunos expertos piensan que México preferirá evitarse los dolores de cabeza de custodiarlo y cualquier riesgo de que escape, como lo hizo en el 2001. Otros piensan que México va a optar por retenerle. Si México acepta extraditarlo, el secretario de Justicia de EEUU tendría que decidir cuál distrito enjuicia el caso. Guzmán puede impugnar el pedido, creando así demoras. México no extradita a nadie que pudiera enfrentar la pena de muerte. ¿QUIEN HA SIDO EXTRADITADO? ■ Benjamín Arellano Félix, líder del cártel de Tijuana, fue sentenciado en San Diego a 25 años de prisión. Se pasó nueve años en México peleando la extradición. Su arresto desmanteló el cártel. ■ Jesús Labra Avilés fue arrestado mientras miraba

LLÁMENOS POR DENTADURAS ECONÓMICAS DE ALTA CALIDAD

¡DENTADURAS POSITIZAS EN UN DIA! ¡USTED PUEDE TENER

SU

DENTADURA POSTIZA EN

24 HORAS!

$1,895.00 POR DENTADURAS SUPERIORES E INFERIORES • Técnico dental y laboratorio propios para dentaduras personalizadas • Dentaduras nuevas • Reparaciones el mismo día • Realineamiento • Profesionales de confianza • No hace falta a cita

Consultas

gratis

De propiedad del Dr. Seung H. Lee

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

$

945

For Whole Bankruptcy

FULL SERVICE CHAPTER 7 FLAT ATTORNEY FEE* LOW DOWN PAYMENT PLANS BASED ON YOUR ABILITY TO PAY Y

Operadores SOLICITE POR INTERNET: aggregate-us.com Operadores para Pavimentación O LLAME AL: 303.716.5309 Obreros OJTs Conductor para distribución/Remolque de plataforma Conductor para Camión de combustible

Work directly with experienced Denver bankruptcy attorney Nora Nye for a single, low flat fee. Beware of other firms’ $500 flat fee teaser offers: the full legal work needed to file chapter 7 cannot be done by an attorney for $500. Make sure you get the full debt protection available to you under the law without paying more than $945*. Don’t fall for a teaser rate with numerous add-on charges that ultimately cost you more. www.nyelawfirm.com

Aggregate Industries ofrece igualdad de oportunidades de empleo; estamos comprometidos a contratar veteranos.

¿DONDE SERÍA DETENIDO SI LO EXTRADITAN? Los narcotraficantes mexicanos usualmente son detenidos en lo que el Buró de Prisiones llama Unidades Especiales de Alojamiento. Arellano Félix vivió en una celda diminuta 24 horas al día, podía darse una ducha tres veces por semana y tenía derecho a una llamada telefónica de 15 minutos a la semana, sin acceso a la biblioteca de la prisión ni a visitas familiares, calificado por uno de sus abogados defensores como condiciones inhumanas.

(303) 922-0300

Denver Native

u

SAN DIEGO, California — Joaquín “El Chapo” Guzmán, líder del cártel de Sinaloa, enfrenta cargos en al menos siete jurisdicciones federales como Brooklyn, Chicago, Del Río y El Paso (Texas), Miami y San Diego.

1075 S. Peoria St., Aurora 303.577.0377 • 1daydenturesco.com

También estamos buscando: u

un juego de fútbol de su hijo en Tijuana en el 2000 y extraditado en el 2008. ■ Osiel Cárdenas Guillén, exjefe del cártel del Golfo terminó extraditado en 2007 para enfrentar cargos en Houston. ■ Juan García Abrego, predecesor de Cárdenas Guillén y que creció en el sur de Texas, fue enviado a EEUU en 1996 y sentenciado en Houston un año más tarde a 11 cadenas perpetuas. ■ Vicente Zambada Niebla, hijo de uno de los líderes del cártel de Sinaloa, Ismael “El Mayo” Zambada, fue extraditado en el 2010, menos de un año después de su arresto en la Ciudad de México. Espera juicio en Chicago.

Nora Nye

720.230.6594

We are a debt relief agency. We help Colorado people and businesses file for bankruptcy under the U.S. Bankruptcy Code. *not including credit report fee and court filing fee


02.28.14 | www.vivacolorado.com

5

EVENTO DE MÁ$ DE UN MILLÓN EN AHORRO$ EN LQUIDACIÓN ¡COMIENZA HOY!

3NoAÑOS SIN INTERESES Enganche

EXCEPTO la CANTIDAD IGUAL AL IMPUESTO DE VENTAS Y ENTREGA *W.A.C. para compradores calificados. Véa más abajo para obtener más detalles.

AHORROS 50% DE DESCUENTO DE HASTA

(Tables not as shown.)

Las 6 piezas a

Juego Landon Incluye sofá silla ocacional, 3 mesitas

¡más una 50”

LED HDVT de 50”!

$

1596

¡Toda la Colección de Sofa Mart Lost & Found

EN OFERTA!

Las 4 piezas a

Todas las mesas ocasionales y muebles de madera ocacionales

$

299

Juego Soho

AHORRE 50%

Incluye sofá, silla y mesitas

!Hasta agotar existencias!

¡Todos los juegos de entretenimiento se tienen que ir! Juegos selectos incluyen una

LED HDTV DE 50" GRATIS ¡Por solo $299 más, llévate una HDTV de 60”!

Incluye mesa, 8 sillas/bancos, servidor, espejo

¡más una

¡TODAS LAS MESAS DE COMEDORES ESTÁN

Todas las piezas por

Juego Comedor Arcadia LED HDTV de 50”!

$

EN OFERTA!

1999

AHORRO$ DE VACIONES DE PRIMAVERA ¿Porqué gastar cientos de dólares en otro lugar? ¡Déle a su cartera un

y vaya a

DESCANSO LA PLAYA con el $$$ que AHORRE!

TU TIENDA DE COLCHONES LOCAL

Juego Hero

$

299

¡Fabricados en Colorado para ahorrarle más dinero!

¡VENDEMOS MÁS COLCHONES QUE NADIE EN COLORADO!

Incluye Cama Queen, Peinador, Espejo y Mesita de Noche

¡más una

LED HDTV de 50"!

Las 5 piezas a

$

1446

GRANDES AHORROS

EN JUEGOS DE RECÁMARA SELECTOS

Alquiler con opción a compra. Basado en sueldo y no en crédito. Aprobaciones de hasta $2500. Pagos mensuales personalizados. Opción de pago de 90 días. Visita una tienda cerca de ti para más detalles.

NO NECESITA CRÉDITO

FurnitureRow.com

NO. DENVER

PARK MEADOWS

SE AURORA

On North Broadway at 58th & I-25 (303) 295-7590

South of C-470, Between Yosemite & Quebec (303) 397-6989

Parker & Quincy (303) 766-2364

DACONO

FORT COLLINS

I-25 Exit #232 North, South of the Colorado Speedway (303) 828-1206

At Mulberry & I-25 (970) 493-5099

LAKEWOOD 6th & Kipling (303) 205-1295

ASK ABOUT OUR

FINANCING

La oferta está disponible para compras individuales o combinadas en la tienda aprobadas por un total de 2,999 dólares ($999 de compras en Denver Mattress) o más en mercancía calificada, compras realizadas entre el 02/28/14 y el 03/13/14 en una tarjeta activa actual de Furniture Row Express Money® emitida por Capital One, NA Sujeto a aprobación basada en su crédito. El monto de la compra se divide en 36 pagos mensuales. Pagos mínimos nunca serán menos de $25, pero pueden aumentar debido a la falta de pago requeridos, o por evaluación de pagos atrasados. No hay cargos de interés durante 36 meses. APR estándar de 24,9%. APR de penalización es del 28,9%. Cargo Mínimo de Interés $ 2.


6

Hablar más a bebés ayuda a sus cerebros Por Laura Neergaard, AP WASHINGTON — Entre más pronto se comience a explicar el mundo a los bebés, mejor. Eso no significa utilizar tarjetas didácticas con los pequeños, o simplemente señalarles objetos: “Aquí está una naranja; ése es un tazón”. Una nueva investigación muestra que tanto la cantidad como la calidad de lo que le digan los padres a los bebés y los niños que comienzan a caminar ayuda a afinar el cerebro de los pequeños de maneras que construyen herramientas cruciales de lenguaje y vocabulario, una clave para combatir la laguna verbal de mala fama que coloca a los niños pobres en desventaja a una edad incluso menor de lo que se creía. La idea es conectar palabras y significado, de forma que el cerebro se prepare para aprender a través de contexto, como por ejemplo: “Pongamos la naranja en este tazón con el plátano y la manzana y las uvas”. “Uno está construyendo inteligencia a través de lenguaje”, explica Anne Fernald, profesora de psicología de la Universidad de Stanford. Y hay que evitar hablar tratando de imitar un lenguaje de bebés; es mejor usar oraciones más largas y más complejas. “La recomendación que le doy a las madres es que

tengan conversaciones con sus bebés”, dijo Erika Hoff, profesora de psicología de la Universidad del Atlántico en Florida. “Los niños pueden escuchar mucha conversación que no comprenden en términos de significado, y de todas formas se benefician de ello”. La investigación, presentada en una reunión de la Asociación Estadounidense para el Avance de la Ciencia, llega en momentos de un impulso creciente para implementar la educación preescolar universal con el fin de ayudar a que los pequeños en desventaja se pongan al corriente. Pero también genera la interrogante de si los niños de familias de bajos ingresos con menos educación necesitan una intervención más temprana, como por ejemplo el preescolar que comienza a la edad de 3 años en lugar de 4, o una guardería de mayor calidad o incluso algún tipo de campaña que diga

Los niños pueden escuchar mucha conversación que no comprenden en términos de significado, y de todas formas se benefician de ello’.

– Erika Hoff, profesora de psicología, Universidad del Atlántico en Florida

los niños muy pequeños incluso antes de que puedan responder. Eso puede ser difícil para padres que tienen

Pregúntale a Andrés

Tips de finanzas Andrés, tengo una casa pagada y me compré otra por $100.000; tengo $30.000 en ahorros y no tengo deudas más que la hipoteca, ¿ahora qué? ¿Qué debo hacer? ¿En qué paso estoy en relación a un plan financiero?

varios empleos, o que no pueden leer bien o que simplemente no saben por qué es importante. Desde hace tiempo los científicos están al tanto de que, antes de que empiecen a acudir al jardín de niños, los hijos de familias acaudaladas o de clase media han escuchado millones de palabras más que los de familias de bajos ingresos, lo que deja a los pequeños pobres con un vocabulario más reducido y menos preparados para tener éxito académicamente. Fernald dijo que, según algunas mediciones, niños de 5 años de familias de ingresos bajos pueden tener un atraso de dos años con respecto a sus compañeros en exámenes de desarrollo de lenguaje.

“hablemos” dirigida a padres primerizos para enfatizar la importancia de hablar, cantar y leer con

María Austin TX María, De acuerdo a los siete pasos del plan financiero que yo enseño (Los Pasitos) tú estás en el Pasito Cuatro. Se llama el Paso Cuatro porque debe de tener prioridad sobre el Paso Cinco. Es como subir una escalera, así es un plan financiero; todo por pasos, uno por uno, según se va progresando. Afortunadamente, el Paso Cuatro (invertir el 15% de tu ingreso en cuentas de jubilación) típicamente se hace a la misma vez que el Paso Cinco (ahorrar para la universidad) y el Seis (pagar la casa rápido). Tú estás sin deuda y tienes bastantes ahorros lo que significa que estás viviendo con menos de lo que ganas. Para el Paso Cuatro te sugiero que te sientes con un asesor financiero para abrir una cuenta de retiros si no tienes un 401(k). El asesor financiero va a tener una

LA IDEA es conectar palabras y significado, de forma que el cerebro se prepare para aprender a través de contexto. ShutterStock.com

calculadora donde va a calcular, dependiendo de tus metas, cuánto se va a tomar por mes para alcanzar el nivel de vida que tú vas a querer tener al jubilarte. En el Paso Cinco, donde ahorramos para la universidad, el asesor financiero te puede ayudar a decidir si es una escuela privada o pública o si sólo quieres cubrir la matrícula y no los gastos de vivienda. Tú vas a tener una plática muy interesante con tu asesor financiero sobre muchas cosas que quizás nunca te han venido a la mente. El Paso Seis empieza al mismo tiempo cuando empiezas a atacar tu hipoteca de una manera agresiva para, por fin, salir de ella. Ahora, puede ser que tu presupuesto no te alcance para hacer todo estos pasos a la vez; eso no importa, ponte a ahorrar el 15% de tus ingresos para la jubilación. Seguimos los pasos en orden y si luego llegamos a hacer más de un paso a la vez, ¡así sea! Quizás puedas estirar el presupuesto para incluir el Cinco, o hacer el Cuarto, el Cinco y tener un poquito más para darle al Seis. ¡Házlo! Envía tus preguntas a preguntaleaandres@ andresgutierrez.com

COMPRAS ESPECIALES EN INVENTARIO DE FABRICA

Nuestros descuentos de fabricantes se los pasamos a usted.

¡Le vamos a ahorrar dinero! EN NEGRO O BLANCO

Banquitos giratorios de calidad comercial de 24” ó 30”

Banquitos de 24”

¡SU ELECCIÓN!

$

33

Silla Tub Mallory

¡SU ELECIÓN!

Silla con acabado de tachuelas en tapicería EN TAUPE O COLOR EBANO

EN BLANCO, ROJO O NEGRO

68

BELAIR3-24 BELAIR3-30 CAPE3-24 CAPE3-30

27-24BRN

96

¡SU ELECIÓN!

¡SU ELECIÓN!

$

También disponible en 29” $38

$

1E-9034B 1E-9034R 1E-9034W

1E-285 1E1-285

Armario para Joyas

$

$

¡SU ELECIÓN!

Espejo Cheval con marco de hierro

$

Mostrador para organizar*

136

$

88

48

1C-20200

Mostrador escaloneado*

$

EN COLOR CHERRY O ROBLE

78

1A-998C 1A-998O

Juego dormitorio de la colección Zach * Colchón Queen

$

298

$

Incluye: mates, cabecera con librero, cómoda y mesita de noche

Cómoda de 5 cajones mesita de noche Cabecera librero Cama con mates

289

$

98 48 57 $ 95 $ $

Tecnología de

3569-SET Hasta agotar existencias

MUEBLES CON ESTILO Cargos por manejo pueden aplicar a mercancia recogida en salas de muestra. Ver la tienda para más detalles.

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE 2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044

COLORADO SPRINGS

UNIVERSITY

GRAND JUNCTION

(303) 795-0928

(970) 208-1920

AURORA

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

PUEBLO

(719) 633-4220 I-25 & EAGLERIDGE

(719) 542-5169

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

HWY 6 & 50

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

WESTMINSTER

FORT COLLINS

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

94th & WADSWORTH

5390 S. WADSWORTH BLVD.

I-25 AND HWY. 14

3200 S. GLEN AVE.

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100


02.28.14 | www.vivacolorado.com

Cámbiate a XFINITY® TV e Internet y lleva tu entretenimiento a donde quieras

SIN CONTRATO DE PLAZO FIJO Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 días del Cliente de Comcast SM

Cámbiate hoy. Llama al 1-855-890-6301

7


8 Marihuana

02.28.14 | www.vivacolorado.com

Países que reconsideran políticas hacia marihuana Por The Associated Press ARGENTINA Ya no es delito tener drogas para uso personal. La Corte Suprema dictaminó en 2009 que imponer penas de cárcel por la tenencia de pequeñas cantidades viola la constitución, que protege las acciones privadas que no hacen daño a nadie. Desde entonces se estudia la posibilidad de despenalizar su consumo. En diciembre, el padre Juan Carlos Molina, un sacerdote católico a cargo de la lucha contra las drogas, dijo que el país debe decidir si sigue los pasos de Uruguay y regula el consumo de marihuana.

había fracasado. Dijo que su país, por el que pasa buena parte de la droga dirigida a Estados Unidos y otras naciones, analizaría otras políticas alternativas y elogió lo que describió como los experimentos “visionarios” de Washington y Colorado.

partidos importantes quieren que vuelva a serlo para su uso médico e industrial, con el fin de ayudar a pequeños agricultores que viven de su venta y que están a merced de narcotraficantes, al tiempo que son blanco de campañas de erradicación.

MEXICO

HOLANDA

En este país donde decenas de miles de personas han muerto

Tiene desde hace tiempo una de las políticas más liberales relacionadas con la cannabis. Empeñada en evitar que los usuarios consumiesen drogas más fuertes, a fines de los años 70 se legalizaron “cafés” donde se vende marihuana, la cual, en teoría, sigue siendo ilegal. A partir de 2012 el gobierno comenzó a requerir que la gente consiga permisos para comprar cannabis y prohibió la venta a los turistas. Algunas ciudades, incluida Ámsterdam, están resistiendo esa prohibición y piden la legalización del cultivo de marihuana.

JÓVENES fuman un porro durante una pequeña manifestación en favor de legalizar la marihuana en México el pasado 31 de octubre. Dario Lopez-Mills, AP

MANIFESTANTES gritan slogans durante una marcha en favor de la legalización de la marihuana en San Pablo, Brasil, el pasado 8 de junio. Nelson Antoine, AP

BRASIL No castiga el consumo de drogas, pero sí el tráfico o transporte, incluso de cantidades pequeñas. El castigo, no obstante, es someterse a un programa de educación sobre los peligros de las drogas o servicios a la comunidad. Hay quienes dicen que la ley no estipula claramente las cantidades que pueden ser consideradas para consumo personal y que todo queda librado al criterio del juez. En noviembre el ex presidente Fernando Henrique Cardoso se sumó a una propuesta del secretario general de la ONU Kofi Annan de que se despenalice el consumo de drogas y se permita a los países experimentar con su regulación.

como consecuencia de la violencia del narcotráfico, no hay demasiado interés en legalizar o regularizar el consumo recreativo de la marihuana. En 2009 el país decidió no juzgar a las personas en poder de pequeñas cantidades de drogas. En la Ciudad de México, más liberal que el resto del país, acaban de proponer en la legislatura la aprobación de la venta libre de marihuana.

URUGUAY En diciembre Uruguay pasó a ser el primer país en el mundo que aprueba la legalización de la marihuana y regula su cultivo, consumo y venta. El presidente José

JAMAICA Es una de las principales fuentes de marihuana del Caribe. La posesión de la droga sigue siendo ilegal, aunque generalmente alguien sorprendido con ella sale libre pagando una fianza. De todos modos, muchos jóvenes quedan con antecedentes policiales que afectarán sus posibilidades de conseguir trabajo. Los experimentos de Uruguay, Washington y Colorado le dieron impulso a los activistas que quieren que el consumo de la droga sea despenalizado.

GUATEMALA

MARRUECOS

El presidente Otto Pérez Molina se sumó el año pasado a una serie de mandatarios que dijeron ante la ONU que la guerra contra las drogas

Es uno de los principales productores mundiales de hachís. El cultivo de cannabis fue legal hasta fines de la década de 1950 y dos

ACTIVISTAS se reúnen para apoyar la legalización de la marihuana fuera del Congreso en Montevideo, Uruguay, el pasado 10 de diciembre. Matilde Campodonico, AP

Mujica dijo que el objetivo es quitarle el negocio a los traficantes y reducir el consumo mediante la creación de un ambiente seguro, legal y transparente, en el que el estado puede supervisar todos los aspectos del consumo. Se espera que para abril se hayan completado los detalles de la ley. Una vez registrados, los adultos tendrán tres opciones: cultivar la planta en casa, sumarse a un club de cultivo o comprar cigarrillos de marihuana en las farmacias.

MATT FIGI abraza y le hace cosquillas a su hija de 7 años de edad, Charlotte, cuyas convulsiones han desaparecido desde que comenzó a tratarse con marihuana. Brennan Linsley, AP

Marihuana parece curar convulsiones en niños Por Nicholas Riccardi, AP COLORADO SPRINGS — Los médicos no sabían qué hacer para ayudar a Charlotte Figi, de 5 años de edad. La niña, que padecía de un inusual trastorno genético, experimentaba hasta 300 convulsiones por semana, usaba silla de ruedas, caía en paro cardíaco y apenas podía hablar. Como último recurso, su madre empezó a llamar a comercios de venta de marihuana para uso médico. Dos años después, Charlotte prácticamente no padece de convulsiones y puede caminar, hablar y alimentarse a sí misma después de consumir aceite con una infusión de marihuana. Su restablecimiento ha inspirado un nombre para la cepa de marihuana que consume y que se somete a un proceso para que los consumidores no se embriaguen: Charlotte’s Web, el nombre de un popular cuento para niños. También ha atraído a Colorado a familias con hijos que sufren convulsiones y que viven en estados donde se prohíbe la droga. “Ella puede hablar, caminar; comió chile en el automóvil”, dijo su madre, Paige Figi, mientras la niña caminaba dentro de un enorme vivero con plantas de marihuana que más adelante son descompuestas en sus componentes anticonvulsivos que se mezclan con aceite de oliva para

permitir su consumo. “Por eso lucharé por quien quiera esto”. Los médicos advierten que no hay pruebas de que Charlotte’s Web sea efectiva ni tampoco segura. En el frenesí por conseguir la droga, ha habido denuncias de que abastecedores no autorizados ofrecieron cepas falsas de la droga. En un caso, reveló un médico, se les dijo a los padres que podían reproducir la droga cocinando marihuana con mantequilla. Su pequeño sufrió intensas convulsiones. “No tenemos ninguna publicación seria que la respalde”, afirmó el doctor Larry Wolk, director médico del departamento de salud estatal, sobre Charlotte’s Web. De todos modos, más de cien familias se han mudado desde que se conoció la historia de Charlotte a mediados del 2013, según Figi y su marido y los cinco hermanos que cultivan la droga y que venden al costo por medio de una organización sin fines de lucro. Las familias que se han mudado a Colorado Springs han establecido firmes vínculos entre sí. Se reúnen para almorzar, para sesiones de apoyo mutuo y paseos. “Es la mayor esperanza que muchos de nosotros hemos tenido jamás”, explicó Holli Brown, cuya hija de 9 años, Sydni, empezó a formar oraciones y a reír desde que llegó desde Kansas City y empezó a consumir marihuana.

Tecnología

TIENDAS PUEDEN RASTRAER TELÉFONOS MULTIFUNCIONES Por Jennifer C. Kerr, AP WASHINGTON — ¿Deberían los compradores apagar sus teléfonos multifuncionales cuando llegan a un centro comercial? ¿O dejarlos encendidos conduce a mejores ofertas o filas más cortas en las cajas de pago? Vendedores al por menor están utilizando tecnología basada en teléfonos móviles para rastrear los movimientos de los compradores en algunos centros comerciales y tiendas. Las compañías que recolectan la información dicen que es anónimo, que no se puede

rastrear a una persona específica y que nadie debe preocuparse sobre invasión de la privacidad. Pero defensores de los consumidores no están convencidos. Es espionaje, señalan, y se debería informar a los compradores que sus teléfonos están siendo observados y entonces que ellos tengan la posibilidad de decidir si lo permiten. La Comisión Federal de Comercio (FTC, en inglés) realizó un taller sobre el asunto, como parte de una serie de seminarios de privacidad enfocado en tecnologías emergentes y el impacto en los consumidores. Amanda Koulousias, abogada de la FTC, dijo que la comisión quiere comprender mejor

cómo están utilizando las compañías la tecnología de localización de teléfonos, qué tan sólidos son los controles de privacidad y si los compradores son avisados de antemano. Así es como funciona la tecnología: —Los teléfonos multifuncionales tienen un código de identificación único (una dirección MAC) para Wi-Fi y Bluetooth. Es una serie de letras y números de 12 caracteres. Es como un número de identificación de Seguro Social o de un vehículo, pero esta dirección no está vinculada a información personal, como su nombre, dirección de correo electrónico o número telefónico. Los números y letras están vinculados únicamente a un teléfono específico. —Cuando el teléfono está encendido, envía señales con esa dirección MAC (control de acceso al medio por sus iniciales en inglés) mientras busca Wi-Fi o Bluetooth. Esas señales también pueden ser capturadas por sensores que podrían informar a una tienda departamental qué tan frecuentemente la visitan los compradores, cuánto tiempo

se quedan, si pasan más tiempo en el departamento de zapatos, en la sección de ropa para niño o de artículos deportivos. Compañías que proporcionan “analítica de ubicación móvil” a vendedores al por menor, tiendas de comestibles, aeropuertos y otros dicen que ellos capturan las direcciones MAC de los teléfonos de compradores, pero luego los mezclan en varios conjuntos diferentes de números y letras para ocultar la dirección original, un proceso llamado resumen criptográfico. Es así como hacen que los datos que recopilan sean anónimos, aseguran. Las compañías entonces analizan toda la información de esos números cifrados mientras los compradores se mueven de tienda en tienda en un centro comercial, o de departamento en departamento en una tienda. Los gerentes de centros comerciales pueden saber qué tiendas son populares y cuáles no. Un vendedor al por menor podría saber qué tan largas son las filas en cierta caja registradora, cuánto tiempo tiene que esperar la gente, o si visita más gente la tienda en días de ofertas.

Facebook compra WhatsApp NUEVA YORK (AP) — Facebook comprará el servicio de mensajería en móviles WhatsApp por hasta 19.000 millones de dólares en efectivo y acciones, lo que representa la adquisición más onerosa en la historia de la red social. Facebook dijo que pagará 12.000 millones de dólares en acciones y 4.000 millones en efectivo por WhatsApp. Además, los fundadores y empleados de la aplicación recibirán 3.000 millones de dólares en acciones restringidas. La compañía de la red social dijo que mantendrá WhatsApp como un servicio

LOGOS de Facebook y WhatsApp se muestran en dispositivos portátiles el pasado 19 de febrero en San Francisco, Calif. Justin Sullivan, Getty Images

separado, tal como lo hizo con Instagram. WhatsApp tiene más de 450 millones de usuarios activos al mes. El director general de Facebook Mark Zuckerberg dijo que WhatsApp se encamina a alcanzar los 1.000 millones de usuarios.

Visa, MasterCard ofrecen más pagos telefónicos NUEVA YORK (AP) — Visa y MasterCard lanzaron tecnologías basadas en internet para que los usuarios puedan comprar en los comercios detallistas sin tener que usar sus tarjetas de crédito. Ambas tecnologías darán a los comerciantes y bancos más alternativas para incorporar los llamados sistemas de pago sin contacto en sus teléfonos móviles. El cliente usará su teléfono móvil al efectuar compras conectando el teléfono a un lector de

tarjetas del comercio. La tecnología usa una nueva faceta en el sistema operativo Android de Google. Antes, la información de la tarjeta tenía que estar almacenada en una parte segura del teléfono. Ahora puede ser almacenada de forma remota. Un sistema de comercio detallista o bancario en el teléfono saca lo que necesita para completar la transacción. Visa dijo que proporcionará a los diseñadores un servicio completo.


02.28.14 | www.vivacolorado.com

9


10 Entretenimiento

02.28.14 | www.vivacolorado.com

Jaime Camil defiende a la clase trabajadora Por Berenice Bautista, AP MEXICO (AP) — En la telenovela “Qué pobres tan ricos” Jaime Camil da vida a Miguel Ángel Ruizpalacios, un millonario exitoso y bastante orgulloso, que por las vueltas del destino se ve obligado a vivir con la pobre familia Menchaca. Aunque el galán de melodramas mexicanos viene también de una familia privilegiada, afirmó que es totalmente diferente al personaje que interpreta. “Los medios dicen ‘pues si sale de él en la novela’, pero no es el caso”, dijo desde el foro de la telenovela, que se transmite actualmente por Televisa en México y Univisión en Estados Unidos. “Tuve la suerte de tener unos papás que me educaron muy bien, me educaron enseñándome que el ser humano vale por lo que es, no por lo que tiene, me enseñaron siempre y me educaron a respetar a todas las clases económicas”. Camil, que próximamente volverá al cine con “Los árboles mueren de pie” y cuya exitosa cinta “Pulling Strings” ya salió, dijo que

El actor mexicano Jaime Camil se toma una foto con sus fans (arriba) durante la premier de “Pulling Strings” de Pantelion Films en Los Ángeles, el pasado 3 de octubre. A la izquierda, Camil posa para promover la película en Despierta America de Univision. Pulling Strings es el primer filme en Inglés de Camil. Jordan Strauss y J Pat Carter, AP

más allá de la familia en la que le tocó nacer, su buena fortuna se la debe a sus 20 años de trayectoria artística. “No he parado de entregarme con respeto y con entrega absoluta a mi profesión”, expresó. Hijo del empresario Jaime Camil Garza y la pintora brasileña Cecilia Saldaña Da Gama, lamentó que en México exista un fenómeno de discriminación por clases muy fuerte y destacó que medios de difusión como

YouTube hoy permiten que esto se conozca más allá de las fronteras. “Cuando veo los famosos videos de las ‘Ladies de Polanco’ y el señor que cachetea al cuate de seguridad de su edificio porque no tiene un gato para cambiar su llanta, ese tipo de cosas son absurdas que sigan pasando, es verdaderamente absurdo que todavía haya personas que crean que el poder o el estatus económico te lo da agredir o sobajar a

la clase trabajadora, es lo más absurdo y ridículo que hay en la faz de la Tierra”, dijo sobre videos que escandalizaron a México en los que gente de clase alta abusaban de sus empleados e incluso de policías. “Internet y tantos medios que tenemos de obtener la información ayudan a que todo mundo se sensibilice y vean que todavía existen gentes, como diría Eva María León Jaramillo (su personaje de ‘Por ella soy Eva’),

neandertales, babosos, que creen que por alguna razón no tienen que respetar a su prójimo”, añadió. En el caso de Miguel Ángel, estas lecciones las aprende gracias a su relación con los Menchaca y sobre todo de su hija mayor, la tenaz María Guadalupe (interpretada por Zuria Vega) de quien llega a enamorarse”. “No es la clásica relación de los protagonistas, es una relación muy real, muy verdadera”, dijo Camil sobre la pareja protagónica. La madre de Miguel Ángel, Ana Sofía Romagnoli Tolentino viuda de Ruizpalacios, es una alcohólica interpretada por Silvia Pasquel.

Los ganadores de los Premios Lo Nuestro Por Gisela Salomon, AP MIAMI — Prince Royce se consagró como artista Premio Lo Nuestro del año y Marc Anthony cosechó cuatro galardones, entre ellos el de artista tropical. Pero la principal protagonista de la noche fue Venezuela. El dúo venezolano Chino y Nacho triunfó como mejor grupo de música tropical, pero lejos de festejar pidió “respeto a la vida” en su país, poco después que los presentadores Chiquinquirá Delgado, también venezolana, y Pedro Moreno sacaron la bandera tricolor y dijeron: “Venezuela no estás sola, estamos contigo”. “Es muy

difícil sonreír ... pero es momento de que alcemos la voz por un país donde se perdió el respeto a la vida, por un país donde el fanatismo a las ideas dividieron al pueblo”, manifestó Chino al recibir el galardón en referencia a las protestas en ese país. Además de obtener el premio de artista tropical, Marc Anthony logró el de disco del año, canción del año y artista tropical del año, convirtiéndose en el máximo ganador de la noche. El cantautor mexicano Gerardo Ortiz, la difunta Jenni Rivera y el príncipe de la bachata, Prince

marc anthony

Royce, lograron tres premios cada uno. Rivera, quien falleció en un accidente aéreo en diciembre del 2012, ganó en los rubros de artista femenina pop, artista femenina regional mexicana y canción pop del año, por “Detrás de mi ventana”. “Doy muchas gracias a Dios porque a pesar de que la tiene allá, ella sigue siendo victoriosa en la tierra”, dijo su madre de Rivera, Rosa Saavedra, al aceptar los galardones junto a Chiqui, una de las hijas de la Diva de la Banda. Royce, en tanto, obtuvo también los reconocimientos a artista masculino tropical y artista tropical contemporáneo del año. Marco Antonio Solís triunfó como mejor artista pop masculino, América Sierra como mejor solista o grupo revelación y Pitbull como mejor artista urbano. El espectáculo fue televisado en vivo por Univision. princE roycE

En la gala también se celebraron los 25 años de carrera artística de la rockera mexicana Alejandra Guzmán. Después de un video que resumió sus logros, la cantante presentó su éxito “Mi peor error” en un escenario que simulaba ser una sala congelada, cuyas ventanas virtuales mostraban un día gris de invierno en plena nevada. Desde el comienzo, Venezuela estuvo en boca de los artistas. “Quiero que recemos por la paz en

Venezuela”, expresó el presentador de la gala, el galán cubano de telenovelas William Levy apenas se presentó en el escenario. Su compañera en la conducción, la cantante y actriz Ninel Conde, asintió: “Queremos mandar mucha fuerza para Venezuela”, dijo antes de presentar al ganador del premio al mejor video: “Propuesta indecente” de Romeo Santos. Gerardo Ortiz obtuvo los galardones de artista norteño del año y canción regional mexicana con “Solo vine a despedirme” y 3BallMTY ganó el flamante premio al artista tribal del año, que se entregó por primera vez en esta ceremonia. La Banda el Recodo de Cruz Lizárraga, en tanto, ganó en la categoría grupo o dúo regional mexicano del año. El show terminó con una colorida actuación de Los Gigantes de la Salsa.

LAS MEJORES VESTIDAS DE LA ALFOMBRA ROJA EN PLN 2014

chiquinquirá dElgado

chiquis rivEra

fanny lu

ninEl condE

“(Silvia) es una amiga de muchísimos años. Es padrísimo que sea mi mamá”, dijo Camil, al tiempo que agregó que “todos nos entregamos a la historia con respeto, no hay estrellismos, no es de a ver quién es el más bonito”. Camil fue quien le planteó la historia a la productora Rosy Ocampo durante las grabaciones de “Por ella soy Eva”. Una amiga colombiana le había mencionado la novela original, “Pobres Rico”, porque cuando veía a Juan Pablo Raba no dejaba de imaginarse a Camil en ese personaje. “Me decía: ‘es una historia que parece hecha para usted”, dijo Camil.

“THE LEGO MOVIE” SIGUE SIENDO LA CINTA MÁS TAQUILLERA

LOS ÁNGELES (AP) — “The Lego Movie” continúa encabezando los ingresos de la taquilla de Estados Unidos y Canadá en su tercer fin de semana, superando a dos cintas llenas de acción, “3 Days to Kill” y “Pompeii”, que debutaron este fin de semana. “The Lego Movie” es la película com mayor ingreso de taquilla de 2014. Con una secuela programada para mayo de 2017, parece casi seguro que será convertida en una franquicia. “Tuvieron un grandiosa fecha de lanzamiento que los colocó en esta posición perfecta para dominar el mercado por varias semanas. Para ‘Lego’, el obtener 31 millones de dólares en su tercer fin de semana, sería impresionante en el primer fin de semana de cualquier película en el primer trimestre”, agregó. ASÍ QUEDÓ LA LISTA: 1. The Lego Movie $31,5 millones 2. 3 Days to Kills $12,3 millones 3. Pompeii $10 millones 4. RoboCop $9,4 millones 5. Monuments Men $8,1 millones 6. About Last Night $7,4 millones 7. Ride Along $4,7 millones 8. Frozen $4,4 millones 9. Endless Love $4,3 millones 10. Winter’s Tale $2,1 millones

alEjandra guzmán

La Alfombra Roja de los Premios Lo Nuestro a la Música Latina lució con las estrellas del mundo del espectáculo en el American Airlines Arena de Miami el pasado 20 de febrero. El espectáculo, televisado en vivo por la cadena Univision, tuvo lugar en un escenario estilo art deco, repleto de luces de neón multicolores y pantallas gigantes, que se transformaba permanentemente para parecer diferente en cada número musical. Antes del inicio del show, las estrellas desfilaron por la Alfombra Roja. Gustavo Caballero, Getty Images

thE lEgo moviE


02.28.14 | www.vivacolorado.com

11

Omar Bravo, inesperado protagonista para Chivas

NEYMAR DA SILVA SANTOS JÚNIOR

LIONEL MESSI Fotos: Lintao Zhang y Jamie McDonald, Getty Images

ARGENTINA CAMPEONA, LA PEOR PESADILLA PARA BRASIL RIO DE JANEIRO (AP) Para los brasileños, sería un desastre no coronarse en el Mundial del que serán anfitriones. Pero hay un escenario aún peor para 200 millones de brasileños: que Argentina, la rival acérrima, terminara alzando la copa. “Ésa sería la peor pesadilla de todos los brasileños”, consideró el profesor y periodista Newton Cesar Santos. “Que gane cualquiera, menos Argentina”. Santos escribió un libro de 600 páginas que narra la historia de la rivalidad entre ambos países, “Brasil X Argentina: historia del mayor clásico del fútbol mundial”. Hay muchos duelos que se viven con intensidad en el fútbol mundial, como

este deporte, Argentina era los de Holanda contra la potencia sudamericana. Alemania o Inglaterra El deporte llegó a ese país frente a Escocia. Pero antes que a ninguno se Brasil. compararía Ésa sería la peor Pero todo con el Brasil pesadilla de todos cambió cuando contra Brasil ganó el Argentina. los brasileños. Que Mundial de Parte gane cualquiera, 1958, mucho de la menos Argentina’. antes de que autoestima nacional del Newton Cesar Santos, Argentina profesor y periodista consiguiera brasileño el primero de reside en sus dos títulos, que su país 20 años después, de forma es la mayor superpotencia polémica. del fútbol. Es la única “Argentina fue nación que ha jugado todas siempre un país mucho las ediciones del Mundial más desarrollado que y que ha ganado cinco Brasil”, dijo Santos. títulos. El fútbol brasileño “Tenía industria. Tuvo es sinónimo de talento, todo primero. Como país, y encuentra su emblema principal en Pelé, aún a sus admitíamos que éramos de segunda clase, comparados 73 años. con Argentina”. No siempre fue así. En Y si Brasil tiene a la historia temprana de

Pelé, Argentina cuenta con Maradona. El debate sobre quién fue mejor es interminable. ¿Y las estadísticas? Dependen de quién las lleva. La Asociación del Fútbol Argentino y la Confederación Brasileña de Fútbol tienen datos ligeramente distintos. Santos ha llevado sus propias estadísticas. “Los registros de Brasil y Argentina discrepan sobre lo que es o no un partido oficial”, dijo Santos. “Desde luego, cada país tiene un récord que favorece a su selección nacional”. Santos calcula que, entre más de 99 enfrentamientos, Brasil suma dos triunfos más que Argentina.

MÉXICO (AP) — Con casi 34 años, Omar Bravo se encuentra en una de las mejores etapas de su carrera y con sus goles se ha convertido en un inesperado protagonista en el resurgimiento de Chivas tras un 2013 de pesadilla. Bravo, que cumple años el 4 de marzo, regresó esta temporada al equipo donde debutó hace 13 años sin altas expectativas, pero sus tres tantos han sido importantes para que el Guadalajara sea cuarto de la clasificación luego de las primeras siete fechas del torneo mexicano. “Me siento con una mayor madurez, los años no pasan en balde y trato de tomar aprendizaje de los clubes en los que he estado y transmitirlas en un club al que quiero mucho”, dijo Bravo, quien vivió su mejor momento como jugador cuando fue mundialista mexicano en Alemania 2006. En ese Mundial, Bravo anotó un par de goles y dos años más tarde emigró al Deportivo

La Coruña de España donde no tuvo fortuna. Luego regresó a México por la puerta trasera para enrolarse OMAR BRAVO con un Tigres donde los éxitos escasearon de nuevo. Sin ofertas en su país, tuvo que ir a la MLS con el Sporting de Kansas City, con el que jugó un año antes de volver a México para jugar con Cruz Azul y Atlas, equipo donde militó la temporada pasada. “Vengo a ofrecer todo lo que está de mi parte como profesional”, dijo Bravo. Bravo, quien durante la mayor parte de su carrera ha jugado como centro delantero, ahora es más un volante por izquierda cuya función primaria es abastecer de balones a Aldo De Nigris y Rafael Márquez Lugo. Es una posición menos glamorosa, pero el veterano la ha cumplido con creces.

 Layún fuera de la selección

El zaguero de América Miguel Layún fue dado de baja de la selección mexicana que se prepara para encarar un amistoso ante Nigeria. Layún se lesionó el hombro derecho el pasado fin de semana ante Pumas. México enfrenta a Nigeria el 5 de marzo, en el que será su segundo partido de preparación rumbo a Brasil 2014. Alfredo Estrella, AFP, Getty Images

t

Autos usados de la semana

Por $10 mil y menos ’03 Dodge Intrepid SE

’03 Mazda A6 I

’09 Kia Spectra EX

Mileage Engine Transmission Stock # $

Mileage Engine Transmission Stock # $

Mileage Engine Transmission Stock # $

122,000 Miles 6 Cyl Automatic cbv

3,995

3655 S. Broadway, Englewood (888) 927-1538 JustRightMotors.com

6,500

2625 35th Ave., Greeley (888) 682-8187 clickonnissan.com

9,321

1800 W. 104th Ave., Thornton (888) 840-7489 ProJeep.com

CHRYSLER•JEEP•DODGE•RAM

’07 VW Passat 2.0T

’04 Mini Cooper S

Mileage Engine Transmission Stock # $

Mileage Engine Transmission Stock # $

Mileage Engine Transmission Stock # $

121,413 Miles 6 Cyl Automatic J16448A

CHRYSLER•JEEP•DODGE•RAM

167,260 Miles 4 Cyl Automatic 147308A

7,000

2625 35th Ave., Greeley (888) 682-8187 clickonnissan.com

122,346 Miles 4 Cyl Manual 13075C

9,491

6120 S. Broadway, Littleton (888) 708-4102 QualityMitsubishi.com

’00 Honda Odyssey LX

’06 Mazda A5 Sport

’07 Toy. Camry Solara

Mileage Engine Transmission Stock # $

Mileage Engine Transmission Stock # $

Mileage Engine Transmission Stock # $

129,809 Miles 6 Cyl Automatic 14100B

5,193

6120 S. Broadway, Littleton (888) 708-4102 QualityMitsubishi.com

110,321 Miles 4 Cyl Automatic 14090A

7,993

6120 S. Broadway, Littleton (888) 708-4102 QualityMitsubishi.com

121,747 Miles 6 Cyl Automatic 704366A

9,750

5077 S. Wadsworth, Littleton (888) 927-5396 PeakKia.com

’02 Saturn SL2

’02 Toyota Sequoia

’90 Chevy Corvette

Mileage Engine Transmission Stock # $

Mileage Engine Transmission Stock # $

Mileage Engine Transmission Stock # $

65,029 Miles 4 Cyl Manual P6844A

6,000

5077 S. Wadsworth, Littleton (888) 927-5396 PeakKia.com

85,430 Miles 4 Cyl Manual J16420b

’00 Chrysler 300M

4,569

1800 W. 104th Ave., Thornton (888) 840-7489 ProJeep.com

124,548 Miles 4 Cyl Automatic 146174B

164,737 Miles 8 Cyl Automatic P6636B

8,000

5077 S. Wadsworth, Littleton (888) 927-5396 PeakKia.com

77,970 Miles 8 Cyl Automatic 49490

9,995

3655 S. Broadway, Englewood (888) 927-1538 JustRightMotors.com

¡Vende tu carro ya!

Encuéntrenosen

Facebook.com/ coloradodrives

*Anúnciate por 20 dias en el Denver Post por sólo $20. Algunas restricciones aplican. Llama al 303-832-3232 para más detalles.


12

02.28.14 | www.vivacolorado.com

Viva Colorado el Chapo Guzman 02. 28. 14  

Viva Colorado es el semamanario de The Denver Post. Para más noticias visita: vivacolorado.com

Advertisement