Issuu on Google+

A theme adds punch to a summer party Pag 5

THE THE DENVER DENVER POST POST Año Año An An edition edition of of 5, No. 4 301 No. 24407/19/12 06/16/11 VIVACOLORADO.COM www.VivaColorado.com

Conciertos gratuitos al aire libre. Adams County cities host free summer concert series. Pag 7

REELECCIÓN. El congresista Mike Coffman ganó por amplio margen en 2008 cuando remplazó al congresista Tom Tancredo, que dejó su banca. Coffman ahora enfrenta dificultades para ganar por tercera vez. AP

Se intensifica la contienda por banca en el Congreso

Atletas olímpicos de México tienen Las elecciones en el la medalla de oro 6to. Distrito Congresional en la mira. podrían ser dramáticas Pag 10

Ken Buck revela programa para reportar crímenes contra inmigrantes. Pag 4

cuando remplazó al congresista Tom Tancredo, que dejó su banca. Coffman, ex secretario de estado de Colorado, tiene experiencia militar. Coffman evitó controversias y asumió su cargo remplazando al controversial Tancredo. Parecía que Coffman ganaría las elecciones por tercera vez incluso con los nuevos límites del distrito, debido a que el nuevo distrito incluye Por Kristen Wyatt, AP a Aurora, donde Coffman nació. Y el candidato AURORA, Colo. — Los demócratas de Colorado demócrata, Joe Miklosi, es un legislador estatal que ni siguiera vivía en el 6to. Distrito al iniciarse querían un nuevo distrito congresional fuera de la campaña. Denver para crearles dificultades al republicano La situación de Coffman comenzó a cambiar buscando su relección. Hasta el momento, esos el verano pasado cuando presentó un proyecto planes han funcionado mejor de lo que los de ley en el Congreso para que las boletas demócratas esperaban, ya que el congresista electorales sólo se imprimiesen en inglés. Aunque Mike Coffman (electo dos veces) enfrenta serios problemas para ganar las elecciones una vez más. el distrito de Coffman no estaba definido en aquel momento, resultó raro que un congresista El 6to. Distrito Congresional de Colorado, que podría representar a un distrito en el que se que antes estaba férreamente en manos de los duplicó la población latina presentase ese plan. El republicanos casi sin oposición demócrata, Foro Latino de Colorado rechazó el proyecto, que cambió sus límites, por lo que ya no incluye nunca llegó a ser ley. algunas áreas tan conservadoras y ahora incluye El congresista también tuvo problemas en precintos en Aurora. Por eso, el distrito contiene números similares de republicanos, demócratas e mayo pasado cuando cuestionó la ciudadanía del independientes, haciendo que el distrito sea muy presidente Barack Obama. “No sé si Barack Obama nació en Estados competitivo. Las elecciones en este distrito, que antes eran Unidos de América. No lo sé. Pero esto es lo que aburridas, ahora pueden ser dramáticas, en parte sé, que en su corazón él no es estadounidense. El por los problemas que Coffman se creó y por otra simplemente no es estadounidense”, dijo Coffman parte porque los distritos condicionales ahora son en un evento para recaudar fondos. importantes para las elecciones nacionales. Coffman ganó por amplio margen en 2008 >> Pag 3

DELMARKID’S

For judo Olympians, MMA could be a second career By Maria Cheng, AP LONDON — While most judo fighters at the upcoming London Games will be focused on trying to win a medal, others may use the Olympics as a way to establish themselves before switching to a more lucrative career in mixed martial arts. London-bound American judoka Travis Stevens says he is definitely thinking of jumping into MMA — but only after he wins an Olympic medal. Stevens is ranked eighth in the world and regularly trains in the fusion combat sport. “It really helps me with my transitions from stand-up to ground. It gives me so many more options that most judo players don’t know or understand,” Stevens said. “That gives me an edge.” MMA incorporates techniques from disciplines like boxing, wrestling, kick-boxing, jiu-jitsu,

>> Pag 10

DENTAL CARE Y ORTODONCISTA

Examen

Rayos-X y Limpieza NEW PATIENTS ONLY!

e Hoy Llam ier Lun-V M 6P 9AM-

taekwondo, karate and judo. Its matches are often held in a cage and routinely draw more fans than boxing and professional wrestling. Since MMA fights often end up on the ground, judo’s throwing and grappling tactics are particularly useful. But its trash-talking, highly commercialized side isn’t for everyone and some Olympic fighters dismiss it as a distortion of martial arts. For others, switching to MMA may be an issue of practicality. After winning the United States’ first Olympic medal in judo at the 2008 Beijing Games, Ronda Rousey took a break from the Japanese martial art and became a bartender. “I thought that if I won an Olympic medal, life would be good,” Rousey said. “But I won the medal and life went on and nobody cared.”

Pagos Mensuales Para Frenos

Aceptamos Medicaid, CHP + y Mayoria De Los Seguros

ATENDEMOS EMERGENCIAS EL MISMO DIA, NO NECESITA TENER CITA

303.577.0062

Del Mar Kid’s Dental Care 797 Peoria St., Unit A Aurora, CO 80011


2

Denver-area Congress race heating up AURORA, Colo. — Colorado Democrats envisioned a new congressional district outside Denver that would give the incumbent Republican a rockier road to re-election. So far, those redistricting plans have worked better than Democrats could have hoped, with two-term Rep. Mike Coffman facing the fight of his political career. Colorado’s 6th Congressional District, once so Republican-leaning that Democrats fielded only nominal opposition, has shed some of its most conservative turf and picked up precincts in Aurora. The result is a district that’s divided about evenly among Republicans, Democrats and independents — with a congressional campaign that’s as bumpy as any in the state. The once-sleepy district has taken a turn for the dramatic — partly because of Coffman missteps, and partly because the congressional district now figures in the national political landscape. Coffman rolled up big margins after he was elected to replace the retiring Rep. Tom Tancredo in 2008. A former secretary of state with extensive military experience, Coffman avoided controversy and made a quieter replacement for the outspoken Tancredo. The congressman seemed poised for a third term even after the courtapproved redistricting plan gave him a newly competitive district. The district’s new turf is in Aurora, Coffman’s hometown. And Coffman’s Democratic opposition is a state lawmaker with just two terms in the state House, Denver Rep. Joe Miklosi, who didn’t even live in the 6th District when he started the campaign. Coffman started making things interesting last summer when he introduced a bill in Congress to end requirements for ballots in languages other than English. Though Coffman’s new district wasn’t set, the proposal was curious for a lawmaker facing the prospect of a Latino constituency that more than doubled under the redistricting plan. The Colorado Latino Forum blasted the idea, which didn’t become law. The congressman saw more heat this May, when he questioned the citizenship of Democratic President Barack Obama. “I don’t know whether Barack Obama was born in the United States of America. I don’t know that,” Coffman told a GOP fundraiser. “But I do know this, that in his heart, he’s not an American. He’s just not an American.” The remark gained national attention and prompted Coffman to repeatedly apologize and write a mea culpa for The Denver Post calling his comment “boneheaded.” Miklosi

Ranch

Steamboat eamboat eambo Springs

Grand Junction

Aspen

Distribución a domicilio denverpostcustomercare.com 303.832.3232

EDITORIAL

Vail

5th Cañon City

Alamosa Durango

JOE MIKLOSI

Castle Limon Rock Colorado Springs

Burlington

4th

Pueblo

Lamar La Junta

Walsenburg

atorres@vivacolorado.com SALA DE NOTICIAS

Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111

COLABORADOR Francisco Miraval

VENTAS

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento escrito del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation. Follow us on | Síguenos en :

Trinidad

said the remark was more fitting from 6th 7th DISTRICT: 3rd conservative talk radio than from a member of Congress. Just this week INCUMBENT: Scott Tipton (R) Mike Coffman (R) Ed Perlmutter (D) Coffman backpedaled after the website CHALLENGER: Sal Pace (D) Joe Miklosi (D) Joe Coors (R) BuzzFeed reported that the Obama VOTER Democrat remark had been briefly scrubbed from Democrat Democrat AFFILIATION Coffman’s Wikipedia entry. 31% 32% 35% (AS OF JULY 1): The other factor making the 6th Republican Republican Republican District a race to watch is its role in 40% 39% 33% national politics. Both presidential Unaffiliated Unaffiliated Unaffiliated campaigns are working furiously to 28% 29% 31% court voters in Arapahoe and Jefferson Source: Colorado Secretary of State The Denver Post counties, and the district also plays an outsize role in Democrats’ hopes to gain standard, an unpopular idea among and a golf course near his house for the 25 seats needed for a majority in the conservatives but one Miklosi believes satiric “Where’s Mike?” videos posted U.S. House. would create clean-energy jobs. Miklosi online. “If Democrats are going to take the also wants to see the federal government Miklosi insists he isn’t running House back, the 6th District in Colorado adopt contracting preferences for simply to pick off an incumbent. He has got to be one of those they pick up,” domestic goods and services (Miklosi says his blue-collar background, as the said Floyd Ciruli, a nonpartisan pollster sponsored a similar idea in the state son of a waitress and in Denver. Legislature, but the idea was rejected by a schoolteacher, Miklosi’s donor rolls I don’t know whether the Republican-led House). combined with his underscore the point. He’s Barack Obama was Coffman is banking on his solid interest in economic raised much less money born in the United States GOP credentials opposing government development makes than Coffman, about of America. I don’t know spending and calling for lower taxes to him a good choice $640,000 to Coffman’s that. But I do know this, appeal hang on to his seat. He voted for fresh energy in an $2.2 million at the end of against the new federal health care June. But Miklosi’s donors that in his heart, he’s not an unpopular Congress. “A lot of Americans law, and is one of the few Republicans show national Democratic American. He’s just not an who talk about cutting spending even are seeing the interest in the seat. Miklosi American.’ in national defense. On a recent American dream contributions have come – Rep. Mike Coffman visit to an assisted-living facility in disappear, and I still from several national Highlands Ranch, Coffman talked up believe it exists, for the unions and from political his military background and his efforts working poor and the middle class, and action committees connected to House in Washington to reduce the national I think we can all rise up the economic Minority Leader Nancy Pelosi and deficit. ladder together, not just a select few,” Minority Whip Steny Hoyer. After talking with the elderly voters Miklosi said in a recent interview at his Miklosi is also benefiting from the for about an hour, Coffman shook hands Aurora campaign headquarters. Colorado chapter of the Fair Share with longtime constituents and smiled Miklosi’s campaign slogan is the same Alliance, a left-leaning activist group when asked if he’s in danger of losing he used to run for the state Legislature affiliated with the Occupy movement. his seat. — “Not Your Average Joe!” The Colorado chapter set up shop in “I’ve never lost this district, and so Miklosi’s campaign planks include Aurora, and members have poked at I’m pretty confident,” Coffman said. pushing for a national renewable energy Coffman by visiting his campaign offices

buen estado

DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

ecarreno@vivacolorado.com 303.954.3380

1st Leadville

lwatlington@vivacolorado.com

Edgar Carreno Detail area

Salida

3rd Congressional District

denverpostcustomercare.com 303.832.3232

EJECUTIVOS DE VENTAS SALES EXECUTIVE

Fort Collins

2nd Glenwood Springs

Free delivery Stop your delivery

Laressa Watlington

Just as Colorado is a battleground state for the presidential election, it’s also home to three races that could help Louisville Boulder shape which party Broomfield controls the U.S. House of 7th Congressional Representatives. Here are District the races both parties are Arvada focused on as Democrats Watkins Golden try to pick up 25 seats — Denver Aurora the number needed to Lakewood take control away from 6th Congressional Morrison District Republicans — in Littleton November: Highlands MIKE COFFMAN

CUSTOMER SERVICE

EDITORA DE MULTIMEDIA

Targeted races

By Kristen Wyatt, AP

Año 5, No. 301

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

mejor estado

Dos es mejor que uno. Con el Discount Double Check™, revisamos tu póliza dos veces para que recibas todos los descuentos que te corresponden. Una doble razón para quedarte tranquilo. Visita statefarm.com/espanol o llama ya al 1-800-STATE-FARM.

Mejora tu Estado.® Mejora con State Farm.®

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Bloomington, IL.

Facebook

TuVivaColorado Web

VivaColorado.com Twitter

@VivaColorado

Busca nuestra edición digital /look for e-edition:

issuu.com/viva_colorado If you no longer wish to receive Viva Colorado, please call The Denver Post at 303.832.3232 or go to our website at www. denverpostcustomercare.com, and click on the link “Viva Colorado” along the left hand side. Si no desea recibir copias de Viva Colorado, llame a The Denver Post al número 303.832.3232 o visite la página web www. denverpostcustomercare.com y haga clic en el enlace “Viva Colorado” localizado a la izquierda de la página.


07.19.12 | www.vivacolorado.com

3

RIVAL. El legislador estatal Joe Miklosi visita las oficinas de Project Cure en Centennial donde había trabajado por cuatro años. Miklosi es el candidato demócrata para el 6to. Distrito Congresional de Colorado. Kathryn Scott Osler, The Denver Post

Ambos partidos están decididos a ganar el escaño << Pag 1 Ese comentario recibió atención nacional y Coffman se disculpó en numerosas ocasiones. Miklosi, por su parte, dijo que ese comentario pertenecía más a un comentarista radial que a un miembro del Congreso. Y la semana pasada resurgió la controversia cuando el sitio de Internet BuzzFeed reportó que el comentario de Coffman había sido removido brevemente de la página de Wikipedia sobre Coffman. La política nacional también afecta a la contienda en el 6to. Distrito. Ambas campañas presidenciales quieren los votos de los condados Arapahoe y Jefferson. Y los demócratas confían que ese distrito les dará uno de los 25 escaños que necesitan para tener la mayoría en la Cámara de Representantes federal. “Si los demócratas quieren tener la mayoría

en la Cámara de Representantes, tienen que ganar el 6to. Distrito de Colorado”, dijo Floyd Ciruli, experto no partidista en encuestas de opinión de Denver. Ese se refleja en las personas que dieron dinero a Miklosi, quien recibió mucho menos dinero que Coffman: $640.000 contra $2,2 millones hasta finales de junio. Pero quienes contribuyeron con Miklosi piensan en las elecciones nacionales, como lo demuestra el hecho que ese dinero provino de sindicatos nacionales y de grupos conectados con los principales dirigentes demócratas en la Cámara de Representantes. Miklosi también se benefició con las donaciones de Fair Share Alliance de Colorado, un grupo izquierdista asociado con el Movimiento Ocupar. Miembros de ese grupo han visitado las oficinas de Coffman y un campo de

golf cercano, haciendo videos, luego publicados en línea, preguntándose “¿Dónde está Mike?” Miklosi dijo que no se trata solamente de derrotar a un congresista. Él dijo que su pasado como empleado, hijo de una mesera y de un maestro, junto con su interés por el desarrollo económico, lo hacen una buena elección para darle una nueva energía al impopular Congreso. “Muchos estadounidenses ven cómo desaparece el sueño americano. Yo creo que todavía existe para la clase trabajadora y para la clase media. Pienso que podemos mejorar la economía de todos, no solamente de algunos”, dijo Miklosi en una reciente entrevista desde las oficinas de su campaña en Aurora. La campaña de Miklosi incluye enfocarse en la energía renovable, una idea impopular entre los conservadores, pero que Miklosi dice que puede crear trabajos verdes. Miklosi dijo

que también quiere que el gobierno federal le de preferencia a la contratación de servicios y productos domésticos. (Miklosi presentó un proyecto similar en la legislatura de Colorado, pero fue rechazado por la mayoría republicana.) Coffman confía que sus sólidas credenciales republicanas, como oponerse al gasto público y bajar los impuestos, le darán la victoria. El votó en contra de la nueva ley federal de salud y es uno de los pocos republicanos que busca reducir el gasto federal de defensa. Durante una reciente visita a un hogar de ancianos en Highlands Ranch, Coffman habló de sus esfuerzos para reducir el déficit público. Luego habló con los ancianos votantes, estrechó sus manos y sonrió cuando alguien le preguntó si podría perder las elecciones. “Nunca perdí en este distrito y por eso me siento muy confiado”, dijo Coffman.

JOHANNUS PARAPSICÓLOGO HIPNÓLOGO MENTALISTA Llama Ahora Mismo!

720-226-7709 Despierta la magia que hay en tu interior para poder cambiar tu vida. Deja que el hipnologo mentalista más omnipotente abra a el p poder oder od er q que ue h hay ay en en tí. Abro caminos en el amor, soledad, crisis económicas, timidez, fobias, limpiezas de casas (feng shui), auras , energías, mal de ojo y chakras. Problemas de obesidad, adicciones, bulimias, anorexias, crisis de angustia, depresión, eyaculación precoz, problemas sexuales, de pareja y familia, impotencia sexual, lectura de las hadas, ángeles, contacto con espíritus del más allá. Regresiones y todo tipo de rituales. No hay nada imposible!!

COMPRAMOS ORO!!

CASH 4 GOLD

Pago en efectivo por su oro!

Te pagaremos el mejor precio en todo Colorado!!! Compramos cualquier clase de oro o plata dañados, rotos, viejos, nuevo, no importa el estado! Pagamos el mejor precio por tu oro, más que en una joyeria o tienda de empeño

Presente este anuncio antes de entregar su oro y gane un 20% extra en efectivo

• • • •

AURORA AU URORA

3095 N Peoria St. 31st & Peoria St. 12012 E Colfax Ave. Colfax & Peoria 10929 E Colfax Ave. Colfax & Joliet 13726 E Quincy St. Quincy & Parker DP-6811383

Se compran facturas de casa de empeño ño • AURORA •

12012 East Colfax Ave Aurora 80010 (Colfax Ave y Peoria:) Au Oficina:

303-537-5862 Cel:

720-810-8081 Horario: Lunes a Sábado de 9AM a 7PM y Domingo de 10AM a 7PM

Ven y visita nuestras oficinas o nosotros vamos a tu casa! por ir a tu casa no hay recargo alguno, ni obligación de vender!!

DENVER

• 550 S Federal Blvd. Federal & Alameda • 5115 W Alameda Ave. Sheridan & Alameda • 5044 Federal Blvd. 50th & Federal

LAKEWOOD

• 5200 W Colfax Ave. Suite B Sheridan & Colfax


4

07.19.12 | www.vivacolorado.com

Fiscal del Condado Weld revela programa para prevenir y reportar crímenes contra inmigrantes Por Yesenia Robles, The Denver Post GREELEY — El fiscal de distrito del Condado Weld, Ken Buck, quiere que los inmigrantes de ese condado confíen en él, según lo indicó al anunciar un nuevo programa para informar a los inmigrantes sobre sus derechos. “Queremos que todos denuncien crímenes cada vez que ocurran”, dijo Buck al presentar el programa Prevención y Denuncias de Crímenes contra Inmigrantes el 10 de julio. La oficina de Buck está investigando múltiples estafas a inmigrantes. Buck y Heath Montgomery, portavoz de la oficina del fiscal de distrito, dijeron que en algunos casos no pudieron presentar cargos contra los sospechosos. “Parte del problema es que no tenemos muchas personas que denuncien estos crímenes”, dijo Montgomery. “Algunos no saben que fueron víctimas de crímenes. Por ejemplo, los jornaleros. Se los contrata y se le promete un pago de $100. Pero al final del día se les paga $50. Eso es un crimen, pero no lo denuncian”. Otra estafa común es la de los falsos notarios públicos que ayudan a completar los formularios de inmigración. En Estados Unidos, el notario no está autorizado a preparar documentos ni a ofrecer ayuda legal. Por el contrario, en algunos países de América Latina, el notario es una persona

NUEVO PROGRAMA. El fiscal de distrito del Condado Weld, Ken Buck, quiere que los inmigrantes de ese condado confíen en él, según lo indicó al anunciar un programa para informar a los inmigrantes sobre sus derechos el 10 de julio. REPORTING CRIMES. Weld County District Attorney Ken Buck wants immigrants in his county to trust him, he said as he announced a new program designed to educate them about their rights on July 10. AP

autorizada a ofrecer esos servicios. Los estafadores engañan a sus víctimas haciéndoles creer que “notario” y “notary” son lo mismo. Erica Hernández, reciente víctima de fraude, habló durante la rueda de prensa.

“Cuando descubrí el fraude, lloré hasta quedarme sin lágrimas”, dijo Hernández. Hernández fue estafada por Eva Rodríguez, quien le dijo que si llenaba ciertos formularios ella y su esposo podrían obtener residencia legal

Weld DA unveils program to help immigrants prevent, report crime By Yesenia Robles, The Denver Post GREELEY — Weld County District Attorney Ken Buck wants immigrants in his county to trust him, he said as he announced a new program designed to educate them about their rights. “We want everyone to report crime every time,” Buck said as he introduced the “Preventing and Reporting Crimes Against Immigrants” program on July 10. Buck’s office is investigating multiple scams that have targeted members of the immigrant community. Buck and Heath Montgomery, spokesman for the district

attorney’s office, said so far they have been unable to file charges in any of those cases. “Part of the difficulty is we don’t have a lot of people coming to us reporting these crimes,” Montgomery said. “Some don’t know a crime has been committed — for instance, with day laborers. They get picked up and told they’ll get $100, but at the end of the day they only get $50. That’s a crime, but they’re not reporting it.” Another common scam targeting immigrants involves immigration paperwork filed with the assistance of people or agencies who call themselves “notarios publicos.” A U.S. notary — the English

translation — is not authorized to give legal advice or prepare legal documents, but in some Latin American countries notarios are trained officials with authority to provide legal services. The scammers take advantage of the fact that some Latinos believe the two to be the same. Erica Hernandez, who also spoke the day of the announcement, is a recent victim of a notario scam. “When we found out, we kind of cried our eyes out,” Hernandez said. She was told by a notary, Eva Rodriguez, that she could file paperwork to obtain legal residency for her husband. But she was later notified by

U.S. Immigration and Customs Enforcement that she didn’t qualify — at least not with the forms she filed. By that time, Rodriguez had left the state. She hasn’t been charged, although she has been ordered by the Colorado Supreme Court to stop practicing law. In addition to fees paid directly to ICE, Hernandez lost about $1,600 paid to Rodriguez. Hernandez didn’t report it to the authorities, but investigators have found her and asked her to help with their investigation. “We figured they would say it was a lost case, what’s the point?” Hernandez said.

Buck has sometimes sparked controversy in the handlings of cases involving immigrants, including approving a raid of a tax preparer’s office — and then using evidence gathered there to prosecute identitytheft cases. Weld County also drew national attention in 2006 after an ICE raid on a meatpacking plant resulted in the arrest of 265 workers, mostly Latinos. Many of the immigrants also carry baggage from bad experiences in

their home countries with corrupt governments and law enforcement. “We come from different countries that the government is not for the people, but use muscle and guns,” said Asad Abdi, executive director of Global Refugee Center. “There is no trust unless they can learn from receiving community.” Buck will start selling his new program by speaking to the community at church events and on Spanish public radio.

make the smart move

INMIGRACION

LICENCIADO FEDERICO LEE MAES ABOGADO de ACCIDENTES

GRANDES

DP-6817053

y LESIONES SERIAS

(303) 922-0300

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

en Estados Unidos. Sin embargo, el Servicio de Inmigración y Adunas (ICE, en inglés) luego le informó que ese no era el caso, no por lo menos con los formularios presentados. Para ese momento, Rodríguez ya no estaba en Colorado. Rodríguez no enfrenta cargos formales, aunque la Corte Suprema de Colorado emitió una orden prohibiéndole realizar actividades de abogacía en este estado. Además del costo de los formularios (pagado a ICE), Hernández perdió los $1.600 que le pagó a Rodríguez. Hernández no hizo la denuncia, pero los investigadores se enteraron del caso y le pidieron a Hernández que coopere con la investigación. “Pensamos que era un caso perdido y que no tenía sentido hacer la denuncia”, comentó. En el pasado, Buck generó controversias por la manera en que trató los casos de los inmigrantes, como cuando ordenó el allanamiento de una empresa de preparación de impuestos y luego usó la información allí obtenida para presentar cargos contra presuntos ladrones de identidad. El Condado Weld también recibió atención nacional en diciembre del 2006 cuando ICE realizó una redada en un frigorífico en Greeley y detuvo a 265 trabajadores, la mayoría de ellos latinos. Buck dijo que promocionará el programa por medio de presentaciones en iglesias y en la radio local en español.

into homeownership Choose the loan that gives you the most money-saving options! CHFA SmartStepsm combines: • A very affordable first mortgage, • an optional second mortgage for down payment assistance, and • an optional CHFA Statewide Mortgage Credit Certificatesm (CHFA MCC)! With a CHFA MCC, you can claim a percentage of your paid mortgage interest each year as a tax credit on your federal tax returns. Talk to a CHFA Participating Lender today and make the smart step into homeownership!

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales Oficinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370 www.ramoslawyer.com

Encuentra mujeres reales esta noche

¡Conéctate

Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

Desde 1999…eficaz.”

10% de descuento aplicable a la primera cita.

PRUÉBALO GRATIS

303.223.7822

con nosotros! .com

News in English Noticias en Español We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma.

DP-6811307

Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

Francesca Ramos Abogada

800.877.chfa (2432) www.chfainfo.com financing the places where people live and work

framos@ramoslawyer.com DP-6817055


A theme adds punch to a summer party

07.19.12 | www.vivacolorado.com

By Kim Cook, AP

A

h, summer. There’s something about these warm and languid days and nights that makes many of us want to throw together a little gathering. Picking a cocktail party theme makes planning the menu and décor more fun. Here are just a few to get your creative wheels turning. Invite your favorite people, add some fairy lights and lanterns, and get the party started.

LUAU. These plates, which are part of a Pottery Barn vintage tableware collection, are perfect for a retro beach party. AP

‘60s South Beach Showtime’s new “Magic City” TV series, set in mid-century Miami, is inspiration for party décor and music with a retro vibe, served with Cubaninfluenced canapés. At Pottery Barn, you’ll find a collection of melamine plates, serveware and coordinating linens in muted vintage tropical prints. Palm-leaf-patterned ceramic serveware in deep blues and olive greens are part of Cindy Crawford Style’s Eden collection at JC Penney. And even if you’re land-bound, craft stores offer shells, coral and starfish you can add to baskets and trays filled with store-bought sand to create table decor. Or place one dramatic tropical flower or frond in a tall slim vase. Serve appetizers with Latin flair, such as Cuban shrimp skewers, mini empanadas and spicy popcorn. Play the Rat Pack music that was popular in the era at Miami’s big hotels — Sinatra, Ella Fitzgerald, Sammy Davis Jr.

Cocktails in Cortona You may not be under the Tuscan sun this summer, but you can still set a similar scene for your guests. Fill a large glass vase with water, lemons and sunflowers. Or take a cue from London-based stylist Sania Pell and fill clear vessels with untrimmed vegetables such as radishes, celery and carrots for a rustic look. Pottery Barn has melamine versions of the

COLORFUL. Starfish-shaped mini bowls can be filled with sweet or savory treats on a beach-themed buffet. AP iconic Talavera pottery, while Williams-Sonoma has unbreakable dishware in Mediterranean patterns. Small bites are the way to go with any cocktail party; they’re easy for guests to handle, and your food trays will be easier to refresh. For this one, consider tiny tomato tarts, a sampler of Italian ices, and shot glasses filled with cold soups like cucumber dill or tomato basil.

Tokyo terrace A city balcony’s the perfect place for a chic, Asian-inspired cocktail party. Set up the Zen zone with conifer pots nestled into interesting dishes. Wrap votives in origami paper. Branchhome.com has Wasara’s elegant

á

bamboo and sugarcane-fiber disposable tableware that’s eco-friendly. CB2’s Format orange enamel tray and an array of colorful, user-friendly, clothespin-style chopsticks would be stylish options. Mini crabcakes, salmon satays and melon ball lollipops, along with bowls of Japanese crackers and wasabi nuts, will satisfy snacking guests.

Cabin fever Bring the woodsy cabin vibe home to the city or suburbia with a few playful accessories, and a comfort food menu. A few inexpensive bandanas, a plaid blanket, or an old quilt make colorful table coverings. Homegoods has a canoe-shaped condiment server complete with “paddle” spoons. You’ll find patchworkpatterned acrylic plates here too, as well as coordinating drink pitchers and utensils. Set out mini sliders, roasted vegetable skewers and paper cups filled with seasoned fries. Consider a flavored water or gourmet soda bar; it’s a unique idea for any cocktail soiree.

METAL LANTERNS

El Jéfe está de

VACACIONES ¡Cientos de artículos en toda la tienda marcados con super ofertas! Reclinable Power Wall Saver

$

Cama Queen completo

390

$

SKU: N-1830-PR

299

Incluye cabecera, piecera, y los rieles.

¡Tambien disponible en blanco!

B138

$

Seccional de 2 piezas SKU: FF-707RC-2PC

649

Silla giratoria $389

Sofá

Color inverso en inventario

$

• Cama King $399 • Cama Twin $249 • Cama Full $249 • tocador $199 • Espejo $89 • Mesa de noche $99 • Centro de entre tenimiento $179

429

SKU: CC-779S

Sillón para 2 $389 • Silla ocacional $279 • Silla ocacional $239 Taburete $239

LOS FABRICANTES HAN DADO A NUESTROS COMPRADORES OFERTAS INCREÍBLES YA QUE EL JÉFE ESTÁ DE VACACIONES Tenemos una gran selección de muebles lista para que se la pueda llevar a casa hoy.

AFWonline.com

VEA NUESTRO COMERCIAL AHORA:

Escanee con su teléfono inteligente para ver.

Cargos adicionales pueden aplicar por manejo de mercancías recogida en las salas de exhibición. Visite la tienda para más detalles.

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE 2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044

COLORADO SPRINGS

UNIVERSITY

GRAND JUNCTION

(303) 795-0928

(970) 208-1920

AURORA

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

PUEBLO

(719) 633-4220 I-25 & EAGLERIDGE

(719) 542-5169

www.facebook.com/American.Furniture.Warehouse

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

HWY 6 & 50

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

twitter.com/AmericanFurn

WESTMINSTER

FORT COLLINS

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

94th & WADSWORTH

5390 S. WADSWORTH BLVD.

I-25 AND HWY. 14

3200 S. GLEN AVE.

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

youtube.com/AmericanFurnWhse

5


6

07.19.12 | www.vivacolorado.com

Los duraznos de Palisade Palisade peaches ripen early maduran antes por la ola because of Colorado’s heat wave de calor en Colorado By Nancy Loftholm, The Denver Post

Por Nancy Loftholm,

The Denver Post

PALISADE — En una temporada de incendios y sequía, Becky Davis quiere que los residentes de Colorado sepan que algo bueno está sucediendo: los duraznos ya están maduros. Davis, de Davis Family Farms y Nana’s Fruit & Jam Shack en Palisade, dijo que los duraznos están madurando antes este año y que hay

muchos de ellos. Sin embargo, todavía no hay tantos amantes de los duraznos como para aprovechar toda la producción de los durazneros en Palisade. “Estamos cosechando mucho, pero todavía no tenemos la audiencia”, dijo Davis. La cosecha comenzó a mediados de junio, en vez de a principios de julio como en 2011. Las variedades tempranas como Rising Star, Garnet Beauty y Early Red Haven ya fueron cosechadas y las variedades más populares están siendo cosechadas ahora.

Charlie Talbott de Talbott Farms en Palisade, dijo que sus frutas están siendo cosechadas 12 a 20 días antes de la cosecha del año pasado. La gran cosecha de duraznos, dijo, se extenderá desde la última semana de julio hasta mediados de septiembre. Los productores, como los Talbott, ahora plantan distintas variedades para extender la temporada de cosecha. Talbott dijo que la gran pregunta es si todas las variedades madurarán temprano.

PALISADE — In a season of tragic fire and drought news, Becky Davis wants Coloradans to know there is something good happening in their state — early peaches. Davis, of Davis Family Farms and Nana’s Fruit & Jam Shack in Palisade, said peaches are ripening three weeks early this year, and there are a lot of them. There just aren’t enough peach fans who know that good varieties of peaches are already

coming off the Palisade-area trees. “We’re rockin’ and rolling out here. We just don’t have the audience,” Davis said. Peach picking began in the middle of June compared with a July 7 start last summer. Early varieties like Rising Star, Garnet Beauty and Early Red Haven have been turning up at farm stands for three weeks. This week, the first pickings are beginning for the most popular peach varieties like the Red Haven, the Topaz and the Regina. Charlie Talbott of Talbott

Farms in Palisade, said most fruits are running 12 to 20 days ahead of schedule this year. He guesses the heart of peach season, when peaches are most abundant, will stretch from the last week in July through midSeptember. Growers like the Talbotts have been planting some later varieties of peaches in recent years to stretch the season a little more. Talbott said a big question this year is whether those varieties also will be early. “That’s the $64,000 question,” he said.

denverpost.com/americanhomecomings

www.digitalfirstmedia.com

C a


07.19.12 | www.vivacolorado.com

Conciertos gratuitos al aire libre Las festividades musicales pondrán a bailar a su familia Por Joey Kirchmer, YourHub

L

Adams County cities host free summer concert series

helados, dijo Cleveland. Commerce City ofrecerá su tercer año de conciertos, indicó Michelle Halstead, portavoz de esa ciudad. Los conciertos son los jueves por la noche en el Pioneer Park y se realizan gracias a los fondos aportados por una fundación local y por el Scientific and Cultural Facilities District. En Northglenn, los conciertos continuarán hasta la primera semana de agosto cada miércoles por la noche, a las 6:30 p.m., en el E.B. Rains Memorial Park. El 25 de julio se presentará Frogs Gone Fishin’ y el 1 de agosto Reckless Red.

By Joey Kirchmer, YourHub

F

ree concert events are heating up as the summer season kicks into full gear, offering Adams County residents family-friendly entertainment that’s also budget-conscious. In Thornton, officials are busy kicking off the city’s “Twist and Shout” concert series, which runs through Aug. 9. Attendance has been good at the two shows thus far this summer, which were held June 21 and 28, said Heather Cleveland, arts and cultural specialist for the city of Thornton. “We’ve had excellent crowds so far,” she said. The Thursday evening concerts, which are being held at various parks in the city, are also used to promote interaction between residents and City Council members. Ice cream socials will be featured at several upcoming events, including the July 19, July 26, Aug. 2 and Aug. 9 concerts, Cleveland said. Commerce City is gearing up for its third installment of summer concerts, said city spokeswoman Michelle Halstead. The shows, which are held on Thursday nights at Pioneer Park, are funded through grants from the city’s quality community foundation, in addition to the Scientific and Cultural Facilities District, she said.

Más información ◗ Northglenn Llame al 303.451.8326 o visite northglenn.org/summerconcerts ◗ Commerce City Llame al 303.289.3600 o visite c3gov.com/culturalcouncil. ◗ Thornton Llame al 720.977.5882 o visite cityofthornton.net/arts

The city of Brighton recently ended a series of free concerts to help promote the new Armory performing arts center, which opened its doors a few years ago. Officials are using the funds instead to help put on some of its bigger events, such as the city’s Fourth of July celebration, said Gary Montoya, downtown initiative director for the city of Brighton. In Northglenn, the city is running its traditional twilight concert series through the end of July. Upcoming Wednesday night acts include Frogs Gone Fishin’ on July 25 and Reckless Red on Aug. 1. All performances are held at 6:30 p.m. at E.B. Rains Memorial Park.

More information ◗ Northglenn Call 303.451.8326 or visit northglenn.org/summerconcerts ◗ Commerce City Call 303.289.3600 or visit c3gov.com/culturalcouncil ◗ Thornton Call 720.977.5882 or visit cityofthornton.net/arts

More entertainment news: vivacolorado.com/sabor

1225_KSVIV

os conciertos gratis de verano les ofrecen a los residentes del Condado Adams un entretenimiento para toda la familia sin necesidad de pensar en el costo. En Thornton ya comenzó la serie de conciertos “Twist and Shout”, que dura hasta el 9 de agosto. En los dos primeros conciertos (21 y 28 de junio) hubo buena asistencia, dijo Heather Cleveland, especialista de arte y cultura de la municipalidad de Thornton. “Tuvimos una buena cantidad de gente hasta ahora”, comentó. Los conciertos se realizan los jueves por la noche en varios parques de Thornton con la meta de promover la interacción entre los residentes y los concejales locales. En los próximos conciertos, el 19 y 26 de julio y el 2 y 9 de agosto, se servirán

®

Pepsi, Coca-Cola or 7UP Soft Drinks Refrescos marca Pepsi, Coca-Cola o 7UP

Nuestr

Select Sel ect Va Varie Varieties, rietie tiess, 12 pk, pk 12 oz Cans Cans

a gente hace

la diferencia.

for

1

With Car

With Car

d

Olathe, CO

199

5$

for

11

3$

Prices Effective Thu. July 19th thrU tues. july 24th, 2012

Olathe Sweet Sweet Corn Elote dulce, marca Olathe Sweet

With Card

Kroger Cheese Queso marca Kroger Select Varieties, Bars & Shreds, 8 oz or Slices, 6 oz

79¢ With Card

Gatorade or G2 Bebida deportiva marca Gatorade o G2 Select Varieties, 32 oz

69¢ With Card

Kroger Vegetables Verduras marca Kroger Select Varieties, 14.2-15.2 oz (Excludes Peas)

d

Red Bird Boneless, Chicken Breasts Pechuga, filete o tiras de pollo sin hueso, sin piel

10$ for

10

With Card

R Rice A Roni or Pasta Roni P Mezcla para arroz con pasta Select Varieties, 3.8-7.2 oz

3

77

With Card

King Soopers 32 pk Water Agua 16.9 oz Bottles

2$ for

4

With Card

Nabisco Snack Crackers Galletas saladas Select Varieties, 5.5-10 oz

or Tenderloins or Strips, Fresh, USDA Grade A

Buy One Get One ,

FREE

Save Up To

$6.99 lb

With Ca

rd

399 With Card

Farmacia

Private Selection Ice Cream Helado Select Varieties, 48 oz

¡Compra una RECETA MÉDICA y

2$ for

4

With Card

Yoplait Yogurt Select Varieties, 2-8 ct or 32 oz

499 With Card

Kroger Home Sense Bath Tissue Papel higiénico o toallas de papel Select Varieties, 12 DR or Paper Towels, 6 BR or 8 RR

GANA PUNTOS de combustible!

Obtén 50 puntos de combustible por cada receta médica que califique que compres.

Quedan excluidas las recetas financiadas por el gobierno. Canjea tus puntos de combustible en los Centros de Combustible de King Soopers y ahorra hasta $2 por galón cuando llenes tu tanque. Oferta no válida donde prohibida por ley. Se aplican restricciones adicionales. Visita la tienda para obtener detalles o visita kingsoopers.com/fuel. Sólo por tiempo limitado. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com www.kingsoopers.com

7

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.


8

‘Ice Age’, número uno en la taquilla NEW YORK — Con Batman al acecho, las criaturas prehistóricas de “Ice Age: Continental Drift” se llevaron el sitio de honor en la taquilla de Norteamérica al recaudar $46 millones en su fin de semana de estreno, de acuerdo con cálculos de los estudios difundidos el domingo. La cinta animada de 20th Century Fox es la cuarta de la serie “Ice Age” y la primera en 3D. “Continental Drift” recaudó en las taquillas de Canadá y Estados Unidos una cifra similar a la de las películas previas de la saga, pero muy por debajo de la cifra con la que debutó el segundo capítulo “The Meltdown”, que vendió $68 millones en entradas en su fin de semana de estreno. Ha pasado una década desde el primer filme de “Ice Age”, lo que ha permitido que la audiencia se familiarice con los personajes. La cinta tuvo una muy buena recepción en otros países, donde se entrenó antes que en Estados Unidos. Este fin de semana ganó $95 millones fuera de Norteamérica, para un total en el extranjero de 339 millones.

07.19.12 | www.vivacolorado.com Condorito

Sopa de letra

“Scrat es el rey del mundo”, dijo Chris Aronson, jefe de distribución de Fox, en referencia a la ardilla cuya infructuosa recolección de bellotas es sostén de las películas. La serie de “Ice Age” ha superado los $2.200 millones en taquilla mundial, y los estudios esperan que “Continental Drift” iguale el éxito del capítulo previo, “Dawn of the Dinosaurs”, de 2009, que recaudó $886,7 millones. 1. “Ice Age: Continental Drift”, $46 millones 2. “The Amazing Spider-Man”, $35 millones 3. “Ted”, $22,1 millones 4. “Brave”, $10,7 millones 5. “Magic Mike”, $9 millones 6. “Savages”, $8,7 millones 7. “Tyler Perry’s Madea’s Witness Protection”, $5,6 millones 8. “Katy Perry: Part of Me”, $3,7 millones 9. “Moonrise Kingdom”, $3,7 millones 10. “Madagascar 3: Europe’s Most Wanted”, 3,5 millones AP

Horizontales 1. Limitarían, delimitarían. 11. Andrajoso. 12. Ciudad del sur de España, capital de la provincia homónima. 14. Símbolo del litio. 16. En Derecho, se dice de los bienes sin dueño. 18. Dios egipcio del sol. 19. Indio de Tierra del Fuego, ya desaparecido. 21. Primer rey de Caria. 22. Figurativamente, narciso (persona). 24. Ador. 26. Hecho realizado por el hombre. 27. Cabeza de ganado. 29. Quitan algo raspando. 30. Ave paseriforme omnívora de plumaje negro con reflejos metálicos. 32. Afilad algo en la muela. 34. Una de las lunas de Júpiter. 35. Persona que patrocina las letras o las artes.

DEA investiga a reggaetoneros que actuaron para narco Por Danica Coto, AP SAN JUAN — La DEA investigará a tres estrellas del reggaeton de Puerto Rico que actuaron durante la boda de un supuesto narcotraficante en Colombia al que se creía muerto, dijeron las autoridades. El cantante Arcangel y el dueto de Jowell & Randy figuran entre siete artistas puertorriqueños presentes en el casamiento a quienes desea interrogar el Departamento Estadounidense Antidrogas, dijo Pedro Janer, agente especial en funciones a cargo de la división de la DEA en el Caribe. “Definitivamente vamos a examinar el asunto”, señaló. “Esta persona (Camilo Torres, alias “Fritanga”) era un prominente narcotraficante

DIVORCIO? LE REGRESO AL SER AMADO

(colombiano)”, apuntó. Los artistas estaban contratados para que ofrecieran su espectáculo durante la fiesta de bodas de Torres, la cual tuvo lugar a finales de junio. Las autoridades colombianas efectuaron una redada durante la celebración y arrestaron a Torres, quien — según Janer— había adoptado una nueva identidad después de que alguien presentara un falso certificado de defunción con su nombre en 2010. La fiesta, que se efectuó en la isla de Mucara, frente a la costa del caribe de Colombia, incluyó noches temáticas, fuegos artificiales y una novia en bikini. La DEA desea saber cómo fue que se contrató a los artistas, cuánto se les pagó y

cómo llegaron a Colombia, entre otros aspectos, apuntó. “Esta persona era un narco importante, y que siete puertorriqueños anduvieran allá, aunque digan que sólo trabajaban o actuaban, está perfecto, pero no es el escenario típico”, señaló Janer. Los puertorriqueños saben cosas que “posiblemente podrían ser muy útiles para las autoridades colombianas”, agregó. Uka Green, la representante de relaciones públicas de Arcangel y de su empresa artística Pina Records, dijo que los agentes de la DEA son bienvenidos para que entrevisten al que deseen que haya estado en la boda. Green dijo que ninguno de los artistas sabía quién pagaba sus actuaciones.

37. Símbolo del sodio. 38. Los que cazan por oficio o por diversión. 40. Marinero, marino, navegante. 42. Comida típica venezolana. 44. Autillo, ave nocturna. 45. Interjección que denota sorpresa. 47. Arbol venezolano de madera imputrescible. 48. Desluzca, manosee. 49. Carga que se lleva encima. 51. Yerno de Mahoma. 52. Roturase la tierra con el arado. 53. Omero, aliso (árbol). Verticales 2. Símbolo del erbio. 3. (Alejandro, 1801-1882) Político español, presidente del gobierno en 1864. 4. Recorto o igualo el pelo. 5. Lista, catálogo. 6. Pimiento.

7. Cementerio árabe. 8. Plural de una vocal. 9. Partícula inseparable privativa. 10. Acción de producir un clon. 13. Zarandeará. 15. Contrario a la equidad. 17. Cada una de las partes de un todo que se han de repartir entre varios. 18. Ardalean, arralan. 20. Búbalo. 21. Pronombre relativo. 23. Forma de un libro. 25. Atrapamoscas, planta droserácea. 27. Piedra de gran tamaño y muy dura. 28. Que no está enfermo. 31. Arveja. 33. Liebre de la Patagonia. 36. Hijo de los reyes de Tebas Layo y Yocasta. 38. Embarcación con velas al tercio, una cangreja y varios foques. 39. Quitar la humedad a un cuerpo.

Los Horóscopos de Holiday Mathis ARIES (Marzo 21-Abril 19). Es inteligente alejarse de los trabajos que parece que van a ser una absoluta pesadilla. A pesar de tu alta inteligencia, o quizá debido a ella, encontrarás la inspiración para ignorar la lógica a favor de un llamado más fuerte. La experiencia más profunda vendrá como resultado de aceptar un trabajo muy difícil. TAURO (Abril 20-Mayo 20). Hay veces en la vida en que has considerado que tu persistencia es una maldición. Esta semana verás tu tenacidad como el gran regalo que es. Seguirás adelante con un proyecto aun cuando piensas que podría fracasar y para eso se necesita valor. Tus acciones inspirarán a todo un equipo de personas. GEMINIS (Mayo 21-Junio 21). Ciertas relaciones tienden a despertar sentimientos de envidia esta semana. Desearías tener oportunidades que no se te concedieron, oportunidades que otros daban por hecho. Pero no permitas que este hecho dé color al rango de experiencias extraordinarias que has tenido y que ayudaron a moldear lo que eres. CANCER (Junio 22-Julio 22) Tu plan será importante y ni siquiera tiene que ser un muy buen plan para significar una diferencia. El que exista simplemente será la principal razón de tu éxito. Te comportarás con propósito e intención. El viernes trae un encuentro con alguien con autoridad. LEO (Julio 23-Agosto 22). Tienes poca tolerancia para aquellos que te arrastran, por lo cual tienes ya un conjunto de amigos completamente diferente. Encontrarás que puedes hacer mucho más de lo que habías pensado cuando te quedas cerca de gente que te apoya y que desea contribuir a tu desarrollo intelectual, emocional y espiritual. VIRGO (Agosto 23-Septiembre 22). Construir un hogar amoroso es importante para ti. Es la base de la cual emanan todas las demás empresas ganadoras. Dedicarás esfuerzos a hacer hermosa tu vida doméstica y armónicas tus más estrechas relaciones.

41. Hace mal de ojo. 43. Cada uno de los extremos del eje de rotación. 45. Diámetro principal de una curva. 46. (... Simbel) Emplazamiento de dos templos a orillas del Nilo, al sur de Asuán. 49. El uno en los dados. 50. En sánscrito, símbolo de Brahma. Respuestas de la semana pasada

LIBRA (Septiembre 23-Octubre 23). No puedes cambiar el número de horas que tiene un día, pero puedes usarlas bien. Y si tienes un plan, probablemente será mejor. Registra tus próximas actividades en un calendario. Obtener una perspectiva apropiada de lo que hay en el futuro guiará tu elección. ESCORPION (Octubre 24-Noviembre 21). Todo lo que se necesita es un pensamiento para poner en marcha un poderoso proceso. La recepción de ese pensamiento ocurrirá en un lugar de espaciosa belleza. Tu creatividad será tan fuerte como organizado esté tu ambiente. Los planetas se alinean para ayudarte a cumplir con tus metas. Entre más cosas deseches mejor comprenderás lo que en realidad te inspira. SAGITARIO (Noviembre 22-Diciembre 21). Tu compañero de signo el gran Steven Wright dijo, “Tengo un complejo de inferioridad, pero no es muy bueno.” Evita compararte con nadie a principios de esta semana. Trabajas en algo tan maravillosamente fuera de toda comparación que tratar de enfrentarlo contra el trabajo de otros sería un grave error. CAPRICORNIO (Diciembre 22-Enero 19). Harás un excelente juego esta semana. Más que probablemente, es una persona con una actividad que te atraen en una nueva forma. No hay nada tan atractivo para ti que el prospecto de crecer tu mente y espíritu a través del descubrimiento de nuevos intereses. ACUARIO (Enero 20-Febrero 18). No te preocupes mucho por hacer las cosas. Apresurarte a terminar sería un error. La culminación ocurrirá más adelante. Si pasas toda la semana experimentando y planeando, lo habrás hecho bien. Reúne los materiales que necesitas para manifestar tu visión. Juega con diferentes arreglos. PISCIS (Febrero 19-Marzo 20). Observarás algo similar a lo que quieres en el mundo. Entonces te imaginarás tu propia versión en tu ojo. Para el miércoles, ya estarás precisando algunos de los puntos más finos. El viernes te muestra resolviendo problemas.

Maestro Jose Gregorio ES USTED DE LAS PERSONAS: • • • • •

DP-6817054

Respuestas de la semana pasada

Gaturro

¡Le puede ayudar!

Que no progresan • Problemas en su hogar Todo le sale mal • Su pareja lo dejó Mala suerte en el amor • Enfermedades desconocidas Mala suerte en el dinero • Su negocio no prospera Problemas de infertilidad, impotencia y eyaculación precoz

MÁS DE 25 AÑOS DE EXPERIENCIA EN ESTA ESPECIALIDAD.

100% GARANTIZADO

303-474-4221 • LLAME HOY Y CAMBIE SU VIDA!

vivacolorado.com

DP-6808878

We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma. Bilingual, Multimedia News Coverage

Para anunciarte en Tus Negocios, llama a nuestra representante bilingüe Shiree Johnson al 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

Tus Negocios

Compramos Carros para Yonke todos los modelos o marcas. PAGAMOS CASH! Llamanos 720-675-4732 Vamos a donde tenga su carro a su domicilio

!Pro mo ció n d e Internet, $29.99/mes!

Thomas J. Braham Abogado especializado en infracciones de tráfico y bancarrota.

Promo 2: Teléfono con llamadas a México ilimitadas por $9.99*/mes

(303) 396-2884

DP-6816075

We buy Junk Cars! Call 720-429-8278

DP-6808866

Thomas@brahamlaw.com

To advertise in Tus Negocios, call our bilingual representative Shiree Johnson at 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

DP-6808875

* Mas impuestos

303-558-1250


07.19.12 | www.vivacolorado.com JUST ANOTHER FAN. President Barack Obama, right, talks with his former personal aide Reggie Love, left, at the U.S men’s Olympic basketball exhibition game between Brazil and Team USA in Washington’s Verizon Center on Monday. AP

Obama takes in Olympic basketball tune-ups By Ken Thomas, AP WASHINGTON — President Barack Obama basked in the glow of the Olympics on Monday, getting a courtside look at USA Basketball during an exhibition game against Brazil. Obama and Vice President Joe Biden took their seats to chants of “U-S-A” at a U.S. men’s Olympic basketball exhibition game at Washington’s Verizon Center. The men’s and women’s games were tune-ups before the start of the London Olympics later this month. Obama greeted members of the U.S. women’s basketball team after their win over Brazil in the first game, telling the team, “We could not be prouder.” Obama is an avid basketball fan and the games allowed him to wrap himself in the Olympic spirit during his re-election campaign. His Republican rival, Mitt

Romney, is expected to use the Olympics to highlight his leadership role during the 2002 Winter Games in Salt Lake City. Romney, who helped turn around the Salt Lake City Games after they became caught up in a bribery scandal, plans to be in London for the opening ceremonies next week. First lady Michelle Obama will lead the U.S. delegation to the opening ceremonies. ESPN play-by-play commentator Mark Jones was interviewing Obama during halftime of the men’s game, which was being broadcast on ESPN2. Some members of the men’s team are Obama supporters. A handful of Olympic team members, including Carmelo Anthony, Kevin Durant and Chris Paul, had agreed to participate in a basketball game fundraiser for Obama’s campaign last December but the event was cancelled because of the NBA lockout.

Obama’s campaign held a fundraiser last February at the Orlando-area home of Vince Carter of the Dallas Mavericks. Attendees included Paul, who plays point guard for the Los Angeles Clippers, NBA commissioner David Stern and former NBA stars Magic Johnson and Alonzo Mourning. Basketball has been a longtime passion of Obama’s. He played high school basketball in Hawaii and likes to play pickup basketball with friends. He helps coach his daughter Sasha’s youth team and keeps close tabs on his hometown Chicago Bulls. During Veterans Day last year, he was courtside for a game between Michigan State and North Carolina on the flight deck of the USS Carl Vinson off the coast of San Diego. In March, Obama invited British Prime Minister David Cameron to an opening round game of the NCAA tournament in Ohio.

9

Messi y Cristiano entre los candidatos a premio de la UEFA Por Ken Thomas, AP NYON, Suiza — Lionel Messi y Cristiano Ronaldo encabezan la lista de 32 candidatos para el premio al mejor futbolista en Europa que otorga la UEFA desde el año pasado. Una sorpresiva inclusión en la lista es Leslie Davies, un mediocampista del club Bangor City de la liga Premier de Gales que fue nombrado por un grupo

de periodistas de los 53 países que integran la UEFA. Cada votante propuso cinco nombres para crear una lista de 32 candidatos, que será reducida a tres finalistas el próximo mes. El ganador será anunciado el 30 de agosto, cuando se realice el sorteo de grupos de la Liga de Campeones. Messi, la estrella argentina del Barcelona, ganó el premio el año pasado.

Rockies: Nicasio podría perderse el resto de la temporada DENVER — El lanzador derecho dominicano Juan Nicasio se perdería el resto de la temporada con los Rockies de Colorado tras someterse a una operación en la rodilla izquierda. El mánager de los Rockies Tracy indicó el lunes que los médicos removieron “cuatro significantes fragmentos” de la rodilla de Nicasio. Nicasio fue colocado en la lista de incapacitados de 15 días el 2 de junio tras sufrir una torcedura al fildear una roleta bateada por Elián Herrera de los Dodgers el día previo. En dos ocasiones le drenaron fluído la rodilla, la última el pasado miércoles antes de la operación y le removieron los fragmentos. Tiene marca de 2-3 con 5.28 de efectividad en 11 aperturas esta temporada. El pasado agosto, Nicasio fue alcanzado por una línea bateada por Ian Desmond de los

Nacionales y sufrió la fractura de una vertebra del cuello. Se perdió el resto de la temporada. AP


10

07.19.12 | www.vivacolorado.com

Clavados, taekwondo y fĂştbol, las cartas de MĂŠxico en Londres Por Carlos RodrĂ­guez, AP

<< Pag 1

campeona olĂ?mpica. La atleta mexicana, MarĂ­a del Rosario Espinoza, celebra su victoria contra Nina Solheim de Noruega en el enfrentamiento por la medalla de oro en taekwondo en las Olimpiadas de Beijing en el 2008. Espinoza dice estar preparada para llevarse otra medalla en los Juegos de Londres. AP

D

os mujeres buscarĂĄn en Londres un logro que el deporte mexicano no ha visto en medio siglo: convertirse en las primeras atletas de este paĂ­s que suben al podio en dos olimpiadas consecutivas. MarĂ­a del Rosario Espinoza, campeona olĂ­mpica de taekwondo, y Paola Espinosa, medallista de bronce en clavados sincronizados de plataforma, son las dos portaestandartes de MĂŠxico en los Juegos de Londres. La delegaciĂłn mexicana apunta a tener 20 finalistas, asĂ­ como al menos igualar la cosecha de tres medallas que logrĂł hace cuatro aĂąos en Beijing. â&#x20AC;&#x153;Estoy seguro que alcanzaremos las 20 finales olĂ­mpicas, sin embargo lo que estĂĄ en juego son mĂĄs que finales o medallasâ&#x20AC;?, dijo el director de la ComisiĂłn Nacional de Cultura FĂ­sica y Deportes, Bernardo De la Garza. â&#x20AC;&#x153;Sin rehuir a que sĂŠ que sobre eso se juzgarĂĄ el desempeĂąo, pero eso es menos trascendente cuando lo que estĂĄ en juego es la consolidaciĂłn del ĂŠxito que ha tenido el deporte mexicanoâ&#x20AC;?. En Beijing, los mexicanos acudieron con una delegaciĂłn de 85 atletas y ganaron dos oros en taekwondo y un bronce en clavados. Ahora MĂŠxico acudirĂĄ con 102 atletas, pero el mĂşsculo de la delegaciĂłn reside en los mismos deportes: taekwondo y clavados. En el primero, la campeona Espinoza parece haber retomado el nivel perdido y debe estar en la lucha por el podio. Luego de ganar su oro en Beijing, la taekwondoĂ­na sufriĂł para adaptarse a los nuevos petos electrĂłnicos y quedĂł fuera de las medallas en los mundiales de Copenhague 2009 y Gyeongju 2011, pero este aĂąo ha retomado el nivel y ya es segunda en el ranking mundial de su especialidad. â&#x20AC;&#x153;Para mĂ­ es un gran reto estar en mis segundos OlĂ­mpicos. Al igual que en los primeros voy a ir en busca de una

Some judo athletes not impressed with MMA kicks

claVaDoS. Paola Espinosa ganĂł una medalla de bronce en clavados en las Olimpiadas del 2008. AP

medalla, a buscar lo mĂĄs grande que es el primer lugarâ&#x20AC;?, dijo Espinoza, quien serĂĄ la abanderada de la delegaciĂłn azteca en la ceremonia inaugural. En la fosa de clavados, Espinosa regresa ahora mĂĄs fuerte y como contendiente para pelearle el oro a la china Chen Roulin. â&#x20AC;&#x153;Una ventaja que tengo a diferencia de hace cuatro aĂąos es que los jueces me conocen mĂĄs y ya no serĂĄn los juegos en casa de las chinasâ&#x20AC;?, dijo Espinosa. â&#x20AC;&#x153;Creo que nos va a ir bien en Londresâ&#x20AC;?. AcompaĂąada de Tatiana Ortiz, Espinosa se colgĂł el bronce en sincronizados de

10 metros en Beijing. Un aĂąo despuĂŠs, se consagrĂł campeona mundial en Roma, derrotando a las chinas Roulin y Kang Li, y en 2011 se quedĂł con el bronce en el mundial de Shanghai, donde nuevamente ganĂł Roulin con Hu Yadan. â&#x20AC;&#x153;PodrĂ­a decir que tengo (medallas) de todos colores, pero no estoy satisfecha porque me falta una, la de campeona olĂ­mpica y para eso me he estado preparandoâ&#x20AC;?, afirmĂł Espinosa. En caso que cualquiera de las dos ganen medalla, serĂ­an las primeras atletas mexicanas en subirse a un podio en dos Juegos OlĂ­mpicos distintos desde que lo hizo el clavadista JoaquĂ­n Capilla, medallista de bronce en Londres 1948, de plata en Helsinki 1952 y de un oro en Melbourne 1956. El Ăşnico otro medallista doble por MĂŠxico fue el marchista RaĂşl GonzĂĄlez, plata y oro en 20 y 50 kilĂłmetros, respectivamente, en Los Angeles 1984. La otra carta fuerte de MĂŠxico es su equipo de tiro con arco, que en Beijing 2008 rasguùó una medalla de bronce que se le escapĂł en la Ăşltima flecha a Juan RenĂŠ Serrano. MĂŠxico tambiĂŠn aspira a meterse en las rondas finales del fĂştbol masculino, donde regresa luego de ausentarse en dos de las Ăşltimas tres ediciones.

Rousey eventually got an offer to try MMA and had her first professional fight last year. She has since defeated all her opponents with a judo arm lock in less than one minute and is now a champion in the combat sport. â&#x20AC;&#x153;MMA was a good opportunity to use my judo skills to make a living,â&#x20AC;? she said, adding that if that didnâ&#x20AC;&#x2122;t work she had planned to become a rescue swimmer. Kayla Harrison, an American medal contender in London, said Rouseyâ&#x20AC;&#x2122;s new career was inspiring. â&#x20AC;&#x153;Iâ&#x20AC;&#x2122;m super proud of (Rousey) and super happy for her,â&#x20AC;? Harrison said. â&#x20AC;&#x153;Sheâ&#x20AC;&#x2122;s taken MMA, put it right on her shoulders and sheâ&#x20AC;&#x2122;s going to carry it all the way.â&#x20AC;? Still, not all Olympic judoka are sold. Five-time world champion Teddy Riner has no plans to try MMA. â&#x20AC;&#x153;Fighting in a cage doesnâ&#x20AC;&#x2122;t appeal to me,â&#x20AC;? said the Frenchman, adding that MMA lacks the traditional respect in a martial art and promotes brutal attacks not allowed in judo. â&#x20AC;&#x153;There is no moral

STeVen lopeZ Localizado a sĂłlo 15 minutos del centro de Denver.

MODIFICACIONES COLORADO LLC

EspacĂ­o Ăšnico para eventos que combina la belleza de Red Rocks al son de un Rock nâ&#x20AC;&#x2122; Roll.

Su casa es quizĂĄs la inversiĂłn mĂĄs grande que usted harĂĄ en su vida, no pierda el SueĂąo Americano. Estamos para ayudarle con: â&#x20AC;˘ ModificaciĂłn de prĂŠstamos â&#x20AC;&#x153;HAMPâ&#x20AC;? y el plan de Obama â&#x20AC;˘ NotarĂ­a y preparaciĂłn de documentos â&#x20AC;˘ ReparaciĂłn de crĂŠdito â&#x20AC;˘ Bancarrotas - BK7 â&#x20AC;˘ EliminaciĂłn de segundo prĂŠstamo

Personal con amplia experiencia trabajarĂĄ con usted para organizar sus eventos, boda o quinceaĂąera. TeNeil Hartley | Jefe de Ventas hartley-teneil@aramark.com

 

                    

PUERCOS ENTEROS LIMPIOS PARA CARNITAS

Tome control de sus problemas financieros, no deje perder su CASA. 5705 E Colfax Ave. Denver CO 80260 LlĂĄmenos al

720-287-0717 o al 1-888-224-4136 o escrĂ­banos su caso a:

modificacionescolorado2012@gmail.com - www.modificacionescolorado.com

En Modificaciones Colorado hablamos espaĂąol y conocemos sus necesidades.

DP-SPAD0621100742

code in MMA. â&#x20AC;&#x153;I am a warrior on the tatami, but you always have to respect your opponent.â&#x20AC;? American taekwondo athlete Diana Lopez said she wasnâ&#x20AC;&#x2122;t impressed by the quality of kicks she saw in MMA fights and joked she is available for kicking tutorials. â&#x20AC;&#x153;You could get a lot of knockout kicks to the head with taekwondo because not a lot of MMA people expect good kicking techniques,â&#x20AC;? Lopez said. Her brother Steven agreed that the precision and power of taekwondo kicks could help MMA fighters. Lopez is a five-time world champion with two Olympic golds and a bronze but said he has no interest in getting into MMA, partly because itâ&#x20AC;&#x2122;s not specialized enough. â&#x20AC;&#x153;Most MMA fighters have a Thai boxing kick,â&#x20AC;? he said. â&#x20AC;&#x153;Itâ&#x20AC;&#x2122;s very strong, but if they miss, theyâ&#x20AC;&#x2122;re offbalance and cannot counter.â&#x20AC;? Taekwondo fighters, on the other hand, are known for speed and landing kicks both as part of offensive and defensive tactics. Lopez, once named by People magazine as one of the worldâ&#x20AC;&#x2122;s 50 most beautiful people, also cited a less technical reason for his aversion to the cauliflower ear risks of MMA. â&#x20AC;&#x153;I like my face a little too much to get into MMA,â&#x20AC;? Steven Lopez said.

DP-6817061

Rastro inspeccionado por el U.S.D.A. normas sanitarias Tenemos granjas marraneras y borreqos T reqo os Mejor Calidad y Mejor Precio en Colorado Aproveche! 970-380-5153 Taylor Hablamos EspaĂąol

BOTANICA Y YERBERĂ?A EL SECRETO UNIVERSAL Todo problema tiene soluciĂłn!

Todo para la suerte y el amor. â&#x20AC;˘ Lectura del Tarot â&#x20AC;˘ Lectura Palma de la Mano â&#x20AC;˘ Limpia de chakras

...celebrating l b ti llives i well ll llived i d

20 aĂąos de experiencia.

â&#x20AC;˘ Carta astral personalizada â&#x20AC;˘ Estudio de compatibilidad en el amor

Ofrecemos ayuda con: â&#x20AC;˘ Problemas Familiares â&#x20AC;˘ Impotencia Sexual o Frigidez â&#x20AC;˘ Bloqueos econĂłmicos â&#x20AC;˘ Mala Suerte â&#x20AC;˘ Envidias

Trabajos

â&#x20AC;˘ ProtecciĂłn contra Salamientos â&#x20AC;˘ Enfermedades desconocidas â&#x20AC;˘ Alejamientos de pareja â&#x20AC;˘ BrujerĂ­as â&#x20AC;˘ Mal de Ojo â&#x20AC;˘ Magia Negra, etc... Garantizados.

100%

Testimonio

MĂ­ nombre es LucĂ­a por muchos aĂąos sufrĂ­ de una enfermedad en mĂ­ estĂłmago que no me podĂ­a curar. FuĂ­ donde muchas personas y me trataron de ayudar y no pudieron, otros me decĂ­an que no me podĂ­an ayudar por que lo que yo tenĂ­a era muy fuerte. Pero gracias a Dios y a los hermanos de la Botanica desde el primer dia que los visitĂŠ ellos tomaron control de mĂ­ enfermedad y descubrieron que yo habĂ­a sido vĂ­ctima de una brujerĂ­a hecha por la famĂ­lia de mĂ­ esposo, por que ellos nos querĂ­an ver separados. Este mal fue tan fuerte que me tenĂ­a en el hospital todo el tiempo hasta que el maestro Jose me ayudĂł, me curĂł y me retirĂł todo ese mal puesto. Gracias a ĂŠl pude recuperar mĂ­ salud completica y salvar mĂ­ hogar que ya lo tenĂ­a cĂĄsi destruido por la envidia. Despues de esta curaciĂłn estoy convencida que Dios si existe por que mĂ­ problema era muy fuerte por este motivo yo Lucia les recomiendo que cualquier persona que tenga cualquier problema busque la ayuda con la BotĂĄnica Secreto Universal que ellos si le ayudan y le garantizan el trabajo asĂ­ como yo lo obtuve.

â&#x20AC;&#x153;A thing of beauty is a joy for everâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;? - Keats Whether you are planning ahead or facing the death of your loved one, why not let our professional staff assist you and your family with your loved oneâ&#x20AC;&#x2122;s funeral services.

430 S. Quebec St., Denver â&#x20AC;˘ 303-399-0692 DP-6808882

Fairmount-Mortuary.com

Amarres de pareja, regreso immediato del ser amado. No importa el problema, el tiempo, la distancia o las circunstancias.

SOMETIMIENTO ESPIRITUAL INMEDIATO

Usted no comente sus problemas, puedo decirle todo lo que pasa en su vida. Le muestro el rostro de su enemigo oculto y le digo nombre y apellido. Ayuda en casos rebeldes y desconocidos. Atiendo Ăşnicamente casos difĂ­ciles. Juicios, herencias, armonizaciones, cosechas, prĂŠstamos, damos los nĂşmeros de la suerte.

Denver 720-621-4381 DP-6802579

LlĂĄmenos para una consulta 5705 E. Colfax Ave., 80220

Greeley 970-346-2259

Soy curandero y maestro del ocultismo de nacimiento tengo el poder y la capacidad de retirar cualquier tipo de maleďŹ cio, hechizo, o brujerĂ­a. Realizo sanaciones espirituales, exorcismos conjuros regresiones o limpias a su negocio casa o vehĂ­culo.


071912_Colorado_Congress_Race