Page 1

Nicasio’s raw talent a powerful force for Colorado Rockies to utilize.

Pg. 9

FIFA permitiría ver decisiones sobre goles. Pg. 10

THE THE DENVER DENVER POST POST Año Año An An edition edition of of 5, No. 4 333 No. 24403/08/13 06/16/11 VIVACOLORADO.COM www.VivaColorado.com

Paying for pet care is a series of choices. Find out how to save money on pet care Pg. 7 costs.

¿Qué es una “frontera segura”? No hay forma sencilla de medir la seguridad de la Pg. 6 frontera.

GEORGE PRESCOTT BUSH

Un Bush podría acercar a hispanos y republicanos Por Gisela Salomon, AP

Vikings come ashore in a new light . Pg. 8

¡Conéctate

MIAMI — Su carta de presentación es impactante: nieto de un ex presidente, sobrino de otro, hijo de un ex gobernador estatal. Tiene ascendencia mexicana y habla español. Aunque aún no ha trascendido públicamente cómo piensa, George Prescott Bush se perfila como la punta de lanza de la tercera generación de políticos en la dinastía de la familia Bush.

Y una figura que podría ayudar a captar el voto hispano que tanto necesita el Partido Republicano. Muy poco ha revelado de sus aspiraciones políticas. Por ahora sólo ha dicho que tiene interés de postularse por primera vez a un cargo electoral en Texas, el estado en el que vive. Sin embargo, después de la derrota del candidato conservador Mitt Romney en los comicios presidenciales de noviembre, en la que los hispanos

votaron abrumadoramente por el presidente demócrata Barack Obama, George P. Bush, de 36 años, aparece como una de las figuras que podrían acercar al Partido Republicano al electorado hispano. Algunos, incluso, lo ven como un potencial candidato a la presidencia para el futuro. “No cabe duda de que George P. Bush representa no solo una nueva generación de la familia Bush sino una nueva generación de americanos

con nosotros! UN: Colorado, Washington legal pot violates drug treaties By Solomon Banda, AP

We speak your language!

.com

DENVER — A United Nations-based drug agency urged the U.S. government on Tuesday to challenge the legalization of recreational marijuana use in Colorado and Washington, saying the state laws violate international drug treaties.

The International Narcotics Control Board made its appeal in an annual drug report. It called on the U.S. government to act to “ensure full compliance with the international drug control treaties on its entire territory.” “The entire international system is based on countries respecting the rules, and there’s a broad fabric of international treaties that are

part and parcel to that,” added David Johnson, U.S. delegate to the Vienna-based board. Last fall, Washington and Colorado became the first states to pass laws legalizing marijuana. Pot remains illegal under federal law. U.S. Attorney General Eric Holder said last week he was in the last stages of reviewing the Colorado and Washington state

News in English Noticias en Español We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma.

PuntoInflexión DE

Casas nuevas desde $200,000. ¡Visítenos! Al sur de Peña Blvd. en Tower Rd. Ve al HighPointColorado.com para direcciones y horas de visita.

(estadounidenses)”, expresó el ex secretario de Comercio Carlos Gutiérrez. “Tiene padre americano, madre mexicana, está muy interesado, muy metido en los temas de la comunidad hispana y la comunidad de inmigrantes”, dijo el ex funcionario del gobierno de George W. Bush hijo. Si bien es evidente su conexión con

>> Pag 3 laws. He was examining policy options and international implications of the issue. In Amsterdam, where marijuana sold openly in coffee shops has been a tourist draw, officials have cracked down on growers, earning praise from the control board. Brian Vicente, co-author of the Colorado pot legalization law, said a handful of North American countries have expressed support for legalization. He will head to Uruguay next week to talk about pot.


2

03.08.13 | www.vivacolorado.com

Cortos Comunitarios

Piden mejoras al proceso de selección de escuelas en Denver para incluir a latinos

CUSTOMER SERVICE

Por Francisco Miraval

denverpostcustomercare.com 303.832.3232

U

n nuevo reporte publicado recientemente por tres organizaciones comunitarias de Denver revela que el proceso de selección de escuelas no responde a las necesidades culturales y sociales de las familias latinas o de bajos recursos, por lo que ese proceso debería ser modificado y mejorado para tener en cuenta a esas familias. El reporte, preparado por Juntos Colorado, la Fundación Piton y Stand for Children Colorado, indica que la manera de seleccionar escuelas en el distrito de las Escuelas Públicas de Denver (DPS, en inglés) aún no está al alcance

de las familias latinas. Hace un año, las mencionadas organizaciones contrataron los servicios de la Dra. Mónica Torres, fundadora de SocialQuest, una empresa de estudios sociales con sede en Los Ángeles, pidiéndole que analizase las herramientas y recursos que las familias latinas, que son el mayor grupo demográfico en DPS, utilizan para tomar decisiones acerca de a dónde enviar a sus hijos, según detalles del reporte. “DPS ha hecho un esfuerzo notable para hacer la selección de una escuela pública accesible a todos los padres en el distrito”, dijo en declaraciones preparadas Miguel Oaxaca, presidente de

la Mesa Directiva de Juntos Colorado.“Pero nuestras organizaciones siguen preocupadas de que los latinos de bajos ingresos no pueden participar en el proceso de seleccionar su escuela de la misma manera que otros sectores de la población”. Por medio de una serie de etnografías y de grupos de consulta, se descubrió que las familias latinas ven la educación como clave para el éxito de sus hijos y ven el involucramiento en la escuela de su hijo como necesaria para asegurarse de que sus hijos reciban la mejor educación posible. Además, la distancia a la escuela de un niño es una

consideración significativa en la elección de escuela, especialmente bajo los arreglos de transporte actuales en el distrito. Y el proceso de elección de una escuela es a menudo colaborativo, incluyendo las perspectivas de miembros claves de participantes sociales y redes comunitarias. Aún más importante, con frecuencia los padres no tienen información sobre el rendimiento académico de las escuelas, debido a que esa información es “difícil de entender”. “Este reporte (el de la Dra. Torres) describe claramente los pasos que los distritos pueden tomar para hacer

Año 5, No. 333

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

Delivery questions

denverpostcustomercare.com 303.832.3232

Distribución a domicilio

la selección de escuelas más accesible a personas de bajos ingresos, familias latinas”, dijo Sonja Semion, directora ejecutiva de Stand for Children Colorado. “Al hacer herramientas para la elección escolar más accesible y diseñado para responder a las preocupaciones de todas las familias, las escuelas públicas de Denver pueden realizar plenamente la promesa de la elección de escuela”, agregó.

EDITORIAL EDITORA MULTIMEDIA

Laressa Watlington

lwatlington@vivacolorado.com DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@vivacolorado.com SALA DE NOTICIAS

Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111

COLABORADORES Francisco Miraval

Para leer el reporte completo, visite denverchildrenscorridor. org/schoolchoice.

VENTAS/SALES EJECUTIVOS DE VENTAS SALES EXECUTIVE

Edgar Carreno

ecarreno@vivacolorado.com 303.954.3380 Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

Departamento de Bomberos de Lanzan video en español para combatir Denver busca reclutas hispanos Por Viva Colorado

E

Por Viva Colorado

U

na agencia federal dependiente del Departamento de Justicia anunció que ya está disponible en YouTube un video en español para educar a empleadores y futuros empleados sobre qué documentos se pueden pedir al contratar a una persona y sobre cuáles son los derechos de los empleados. El video, preparado por la Oficina del Consejero Especial (OSC, en inglés) de la División de Derechos Civiles del Departamento

de Justicia anunció busca reducir las “prácticas injustas” de contratación de empleados, especialmente inmigrantes, ya que las leyes actuales “prohíben a los empleadores el discriminar en la contratación, el despido, el reclutamiento o la recomendación a personas autorizadas para trabajar, independientemente de su estado de ciudadanía u origen nacional”. Asimismo, la ley prohíbe la discriminación durante los procesos del Formulario I-9 y de Verificación Electrónica. El video se puede ver

en www.youtube.com/ watch?v=HLps_3sWJxk. También está disponible con subtítulos en inglés en www.youtube.com/ watch?v=XWRSMNFxxKY. El video es parte de la serie de videos educativos de la OSC lanzó en el 2012. La OSC también opera una línea directa para empleadores y trabajadores, frecuentemente orientando a los empleadores acerca de cómo evitar la discriminación. Ese teléfono es 1.800.255.8155. Visite www. justice.gov/crt/about/osc para mayores detalles.

Follow us on | Síguenos en :

Facebook

TuVivaColorado Web

VivaColorado.com Twitter

@VivaColorado

1305_KSVIV

l Departamento de Bomberos de Denver y la organización Bomberos Incorporados a favor de Igualdad Racial (FIRE, en inglés) iniciaron una campaña pública para reclutar a nuevos integrantes de esa repartición, incluyendo hispanos. De hecho, según la información distribuida por FIRE, se anima a que las personas de minorías y las personas bilingües exploren esta oportunidad. El salario inicial es de poco más de $48.000 al año, sin incluir ni beneficios ni jubilación. Los interesados deben ser ciudadanos de Estados Unidos mayores de 18 años con diploma

la discriminación al buscar empleo

de secundaria o equivalente (GED), licencias de conducir y sin antecedentes policiales. Además, los interesados deben pasar por un chequeo de antecedentes, completar una prueba de detección de mentiras y una prueba de detección de drogas, tener una entrevista y pasar dos exámenes, uno de aptitud física y otro de aptitud psicológica. Para ser considerados, los solicitantes también deben cumplir con todos los requisitos exigidos por la Comisión de Servicios Civiles de Denver. Para más información, contactarse con el Capitán Desmond G. Fulton al 720.913.3377 o desmond. fulton@denvergov.org.

®

Pepsi, Coca-Cola or 7UP Refrescos Nuestr

a gente hace

la diferencia.

PRICES EFFECTIVE FRI. MARCH 8TH THRU TUE. MARCH 12TH, 2013

When you When you buy 3 or more in the same transaction. Quantities less than 3 will be $4.99 each.

Look for the special tags on participating products L

Driscoll’s Raspberries Frambuesa 6 oz

Buy On G e t O n e, e

FREE

Save Up

To $ 4.9 9

With Ca

rd

DiGiorno Pizza congelada

Marie Callender’s Entrée’s Comidas congeladas

or California Pizza Kitchen Pizza, Select Varieties, 11.9-34.2 oz

4

or Healthy Choice, Select Varieties, 8.5-19 oz

5$

99

for

With Card

Kroger Cheese

Select Varieties, 12-16 oz or Singles, 24 ct

King Soopers Chicken Drums, Thighs or Whole Chicken Pierna o muslo o pollo entero Fresh, USDA Grade A

98 ¢ With C

ard

lb

Hundreds Hundred ds o off

3$ for

Progresso Soup Sopa enlatada Select Varieties, 18.5-19 oz

for

GENERICprescriptions

4

4

Doritos

or Lay’s Potato Chips, Select Varieties, 9.5-11.5 oz

2$ for

5

With Card

2$ for

5

With Card

With Card

Charmin Bath Tissue Papel higiénico

Tide Laundry Detergent Detergente

Select Varieties, 12 Double Rolls or Bounty Paper Towels, 6 Big or 8 Reg Rolls

Select Varieties, Liquid, 50 oz or Powder, 30 Use

With Card

With Card

30- save even more on day a 90-day supply!

10

$

ard

Doritos o papitas

Select Varieties, 6 ct

5

$

With C

Select Varieties, 15-16 oz

99

11

3$

for

Thomas’ English Muffins Panecillos ingleses

99

With Card

BUY 3

FINAL COST

Land O’ Lakes or Challenge Butter Mantequilla

2

10

With Card

3$

11

With Card

Queso o queso rebanada

12 pk, 12 oz Cans or Coca-Cola or Pepsi, 8 pk, 12 oz Bottles

4

99

• It’s easy to transfer your prescriptions • No need to join a club • In most cases, less than insurance co-pays or mail order

RFRI01

Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.


03.08.13 | www.vivacolorado.com

Bush aspira a un puesto político en Texas

un ‘bush latino’. George P. Bush, a la izquierda, conversa con los invitados antes de comenzar su discurso en el Consejo de Liderazgo Empresarial de Texas el 26 de febrero en Austin, Texas. REPubliCan staR. George P. Bush, left, talks to guests prior to making the opening statements at the Texas Business Leadership Council, Feb. 26, in Austin, Texas. AP

<< Pag 1 la cultura hispana, George P. Bush ha hablado poco sobre la inmigración ilegal. En rasgos generales ha dicho que apoya una reforma integral, pero sin ofrecer demasiados detalles. “Estos republicanos pueden ser realmente un partido reformista y generar algunas ideas interesantes al redactar el borrador de este proyecto de ley, en lugar de ser el partido del no”, dijo refiriéndose a los legisladores del Congreso nacional en una entrevista de enero con el diario The Texas Tribune. “La inmigración, sí, ha sido un tema controversial, pero pienso que podemos avanzar y proponer reformas que son parte de la solución”, sostuvo. Bush es hijo del ex gobernador republicano de la Florida Jeb Bush, nieto del ex presidente George H.W. Bush y sobrino de George W. Bush, ex presidente y ex gobernador de Texas. El abogado y empresario comunicó en noviembre pasado su interés en postularse para el cargo de comisionado de tierras de Texas el próximo año, aunque dijo que no tomará una decisión sobre el puesto al que aspirará hasta que el gobernador texano, el republicano Rick Perry, exprese si volverá a candidatearse o dará por concluido su mandato. Algunos analistas piensan que Bush podría postularse para gobernador si Perry da un paso al costado. Alegando que tenía una agenda muy ocupada, George P. Bush se negó a ser entrevistado por la AP para esta nota.Entre las potenciales ventajas de Bush para ascender políticamente se encuentran su apellido y su ascendencia mexicana, que sería clave para captar el voto hispano, además del hecho de que habla español, de acuerdo con académicos y analistas consultados por la AP. “Tiene potencial y es un líder atractivo. Es un Bush, hispano, de origen mexicano”, destacó el analista político republicano Alfonso Aguilar. “Pero todavía no sabemos qué es lo que piensa. Tampoco sabemos cuán carismático es”. En el campo demócrata admiten que George P. podría captar votos hispanos. “El mero hecho de ser un latino no significa que va uno va a recibir el apoyo de la comunidad hispana”, dijo Freddy Balsera, estratega demócrata que asesoró en

asuntos hispanos a la campaña a la presidencia de Obama en el 2008. Agregó, no obstante, que “una de las virtudes” de la familia Bush “es la buena relación que ha mantenido con los hispanos”. “Por un lado son sólidamente conservadores, y por otro nunca han titubeado para defender los temas de interés para los hispanos”, dijo. Indicó que George P. Bush “se beneficiará de eso”, pero que “todo depende de la persona y cuán auténticas sean sus intenciones y su política con la comunidad hispana. Es muy prematuro decir que George P. Bush va a ser el próximo salvador” para los republicanos. El apoyo del electorado hispano a los candidatos presidenciales republicanos ha caído desde que en 1980 Ronald Reagan logró el 37% de esos votos. Las únicas excepciones fueron los comicios del 2000 y el 2004, en los que George W. Bush padre obtuvo el 35% y el 44% de los sufragios latinos, respectivamente. En los comicios de noviembre, Obama consiguió el 71% del voto hispano y Romney el 27%, el peor desempeño de un candidato republicano entre los latinos desde 1996.En la campaña para ganar la postulación del Partido Republicano, Romney manifestó su oposición a un proyecto que abriría camino a la ciudadanía a jóvenes que viven ilegalmente en el país, y destacó su apoyo a un muro fronterizo y a las “autodeportaciones” de los inmigrantes sin papeles. En las elecciones nacionales los latinos apoyaron a Obama a pesar de haber incumplido con su promesa de sacar adelante una reforma migratoria. George P. Bush, que en su biografía se describe como un empresario y filántropo exitoso,

comunidad hispana. enseñó historia en una escuela “George P. ofrece un secundaria del sur de la Florida entendimiento enorme de la donde hay una numerosa comunidad hispana porque comunidad de agricultores su madre, Columba, nació mexicanos y centroamericanos en Guanajuato”, en la región y se desempeñó como oficial central de México, dijo George del servicio secreto de la Antuna Jr., quien junto a Bush armada estadounidense fundó en 2009 la organización durante ocho meses en Hispanos Republicanos por Afganistán en el 2010. Texas para reclutar a líderes Aunque recién ahora ha hispanos manifestado conservadores. su interés en Una de las virtudes “El no ocupar cargos de la familia Bush es va a ser un electivos, su la buena relación que ha extraño” entre activismo mantenido con los hispanos. los hispanos, político no Por un lado son sólidamente consideró. es nuevo. conservadores, y por otro Gutiérrez, Trabajó en nunca han titubeado para un duro las campañas defender los temas de crítico del presidenciales interés para los hispanos’. enfoque hacia de su tío y en los hispanos la de su padre, –Freddy Balsera, conectándose estratega demócrata que tuvo la campaña de especialmente Romney y que ve ahora en con los votantes latinos. Bush un potencial candidato Los votantes latinos presidencial, destacó también representan al 10% del que George P. entiende las electorado nacional y necesidades de los inmigrantes están incrementándose, y sabe relacionarse con ellos, especialmente en estados independientemente de la con voto indefinido como nacionalidad que tengan. Florida, Nevada y Colorado. “Puede ser un gran líder Los mexicanos son mayoría para el partido y también una entre los latinos registrados especie de experto y de maestro para votar: el 53%, de acuerdo en el tema de la mentalidad del con información del 2012 del inmigrante y los cambios que Centro Hispano Pew. tiene que hacer el partido para En Estados Unidos viven atraer a los inmigrantes”, señaló unos 50 millones de hispanos, el ex secretario de Comercio. el 16% de la población. Se Otra de las ventajas que estima que para el 2030, los tendría es la capacidad de latinos serán 78 millones, o el recaudación de fondos de la 22% de los habitantes. familia Bush, fundamental para En una reunión reciente una campaña política. realizada en Carolina del Recientemente anunció que Norte, el Comité Nacional Republicano dijo que el partido recaudó más de 1,3 millones de dólares en 29 estados para debe mejorar el tono y el su campaña en tan sólo ocho mensaje sobre inmigración. semanas. Algunos analistas han Lo ayudaron su padre, expresado que si quieren volver su tío y algunas figuras a la presidencia necesitan conservadoras prominentes. obtener el voto hispano. En uno de sus eventos Republicanos, analistas y de recaudación de fondos académicos consultados por realizado en Washington, la AP destacaron los lazos que por ejemplo, estuvieron tiene el nuevo Bush con la

ASEGURATE EN EL 2013 CON BLANCA KERSCHEN! Auto Casa •Vida

reconocidas figuras del partido, entre ellos el estratega republicano Karl Rove. Varios analistas coinciden en que sus vínculos con los hispanos no le garantizan a George P. una proyección política a nivel nacional. Bush tiene aún un camino político que recorrer, dijo Aguilar, el analista republicano, y destacó que el hecho de pertenecer a la familia Bush o de tener ascendencia hispana “no son suficientes para decir hoy por hoy si sería un buen candidato a la presidencia”. La familia Bush, especialmente George W. Bush hijo, ha tenido una visión positiva de la inmigración y ha alentado medidas que allanen el camino a la legalización de millones de personas que viven sin papeles en el país. Durante su presidencia, Bush hijo apoyó un camino a la ciudadanía de algunos inmigrantes sin papeles, aunque sus esfuerzos por una legislación migratoria fracasaron. Jeb, el padre de George P., es un fuerte defensor de la comunidad latina. Su hijo menor, Jeb Jr., es parte de la junta directiva del Foro Nacional de Inmigración y recientemente hizo público su apoyo a una reforma migratoria que alienta alguna forma de legalización para los 11 millones de inmigrantes que están sin papeles. Los allegados de Bush aseguran que él quiere incursionar en la política paso a paso, sin saltear etapas. “Creo que el cielo es el límite para George P. Bush”, manifestó Antuna, su amigo, desde los suburbios de San Antonio, donde vive. “Ahora quiere competir a nivel estatal, ser elegido en Texas en el 2014, cumplir con su mandato de manera exitosa, y después veremos qué pasa”.

3

Jeb, George P. Bush talk education in Texas By Will Weissert, AP AUSTIN, Texas — Former Florida Gov. Jeb Bush and his risingpolitical-star son, George P. Bush, spoke together last week in Texas on education issues, and both men resisted efforts to get them to talk in detail about future political plans. The elder Bush, who is often mentioned as a possible contender for president in 2016, told an education forum organized by the Texas Business Leadership Council, “I urge you to be big and bold, and if people get offended, so what?” “Politics can’t always be like mamby-pamby land,” said Bush, who said America’s public schools have for too long been organized to best suit the “economic needs of adults” such as unionized teachers and school administrators, rather than students. Bush was governor from 1999 until 2007 and trumpeted the overhaul of Florida public schools implemented under his watch. George P. Bush, meanwhile, originally had been scheduled to introduce his father but said that doing so was “very emotional” and instead delivered a short warm-up speech. He has announced plans to seek statewide office in Texas next year. He hasn’t said which one but said he’s leaning toward land commissioner — though he’s been mentioned as a possible contender for attorney general or even governor. His mother, Jeb Bush’s wife, is from Mexico and both men speak Spanish. But the younger Bush has been especially celebrated by Texas Hispanics who hope he can help the party connect with the state’s Hispanic voters. Hispanics are Texas’ fastest growing demographic but also overwhelmingly support Democrats. Jeb Bush refused to comment on his son’s future except to say he was proud of him. “Now I know what my dad feels like,” Bush, whose father is former President George H.W. Bush, said after the event. “It’s incredibly emotional. It’s pride and no trepidation because he’s been involved a lot,” Bush said of his son. “He’s been engaged in helping others, so he knows the ropes, he knows what it’s like, he knows what he’s getting into.” The elder Bush has been seen by many nationally as a more moderate GOP voice. “The last two or three election cycles, we’ve been against things rather than for things,” he said. But pressed on whether he should run for president to make sure those ideas are heard, he replied: “It’s way too early to speculate.”

VENGA Y CONOZCA AL

COMPADRE JUAN!

Aceptamos Licencias de otros Paises

j Con Blanca tendrás el mejor servicio y precios en Colorado !

WWW.BLANCAK.COM

LIáme Hoy Mismo A Blanca Blanca Kerschen

303-595-9000

4840 Chambers Road • Suite B Denver, CO 80239-6703 DP-SPAD1224132016

Horario de oficina: Lunes a Jueves 8:30am - 6:30pm Viernes 8:30am - 5:30pm Sábado 9am-2pm Otros horarios con cita previa

BU E N C R É D I TO ? M A L C R É D I TO ? BA N C A R R OTA ?

LE PODEMOS AYUDAR! FINANCIACIÓN DISPONIBLE CADA PARA CA ADA UNO!

DP-6910193 DP-691 0193

MÁS DE 100 VEHÍCULOS PARA ESCOGER CHEVY—FORD—DODGE JEEP—NISSAN—SUBARU TOYOTA—VW & MORE!!

2500 W. 104th Ave. 303-404-6500 www.DenverSuzuki.com


4

03.08.13 | www.vivacolorado.com

Growing push to halt workplace bullying

By Sam Hananel, AP WASHINGTON — Margaret Fiester is no shrinking violet, but she says working for her former boss was a nightmare. “One day I didn’t do something right and she actually laid her hands on me and got up in my face and started yelling, ‘Why did you do that?’” said Fiester, who worked as a legal assistant for an attorney. Fiester doesn’t have to worry about those tirades anymore, but she hears lots of similar stories in her current role as operations manager at the Society for Human Resource Management, where she often fields questions about the growing issue of workplace bullying. On-the-job bullying can take many forms, from a supervisor’s verbal abuse and threats to cruel comments or relentless teasing by a co-worker. And it could become the next major battleground in employment law as a growing number of states consider legislation that would let workers sue for harassment that causes physical or emotional harm. “I believe this is the new claim that employers will deal with. This will replace sexual harassment,” said Sharon Parella, a management-side employment lawyer in New York. “People who oppose it say these laws will force people to be polite at work. But you can no longer go to work and act like a beast and get away with it.” Many companies already recognize workplace bullying as a problem that can sap morale, lead to increased employee turnover and even affect the bottom line. Half the employers in a 2011 survey by the management association reported incidents of bullying in their workplace, and about a fourth of human resource professionals themselves said they had been bullied. At St. Anthony North Hospital outside of Denver, human resources director Robert Archibold says most of the bullying incidents he sees are peer-to-peer. In a recent case, one worker got offended by a co-worker’s remark and

suggested they “take it out to the parking lot.” The offending worker was suspended under the hospital’s anti-bullying policy, which has been in place for more than a decade. “Hostile work environments, threats, bullying can come from anywhere,” he said. “You can’t tell by looking at someone who it will be.” One reason the issue has attracted more attention is that parents who deal with school bullying realize it can happen in the workplace, too. Some employers have put into place anti-bullying policies, but advocacy groups want to go even further. They have been urging states to give legal rights to workers who do not already fit into a protected class based on race, gender or national origin. More than a dozen states—including New York and Massachusetts—have considered anti-bullying laws in the past year that would allow litigants to pursue lost wages, benefits and medical expenses and compel employers to prevent an “abusive work environment.” Gary Namie, a social psychologist who co-founded the Bellingham, Wash.-based Workplace Bullying Institute in 1997, is among those leading the charge, along with labor unions and civil rights groups. He says the economic downturn has made bullying even worse and argues that passage of the laws would give employers more incentive to crack down on bad behavior in the workplace. “People are trapped; they don’t have the same alternative jobs to jump to,” Namie said. “They are staying longer in these pressured, stress-filled, toxic work environments.” Business groups have strongly opposed the measures, arguing they would open the floodgates to frivolous lawsuits. “We would look at a bill like this as overreaching,” said Marc Freedman, executive director of labor law policy for the U.S. Chamber of Commerce. He said the bill would punish an employer for acts of its employees that it may not be able to anticipate. But Parella, the

NO MORE DRAMA. Margaret Fiester, operations manager at the Society for Human Resource Management, says working for her former boss, who subjected her to abusive tirades, was a nightmare. AP

employment lawyer, thinks it’s only a matter of time before states begin passing these laws and bullying issues become a major factor in workplace litigation. “Once it passes in a few states, there will be a chain reaction,” she said, noting that other countries such as England, Ireland and Sweden already have laws addressing workplace harassment. In Massachusetts, the National Association of Government Employees Local 282 has been one the first unions in the country to include an anti-bullying clause in collective bargaining agreements. “From a labor perspective, we want there to be remedies in place for corrections to be made, not to yell, scream, threaten or treat the person basically like a slave,” said Greg Sorozan, president of NAGE, which represents about 12,000 public employees. In 2008, Sorozan succeeded

employee handbook or code of conduct. Most said their Hostility on the job response to bullying allegations A survey of 401 companies reveals that half reported incidepends on the circumstances dents of workplace bullying, including behaviors such as: but could include suspension, termination, reassignment or Verbal abuse (shouting, swearing, name calling, sarcasm) 73% mandatory anger management training. Malicious gossip, rumors, lies 62 Employers say the vast Threats, intimidation 50 majority of bullying incidents are verbal abuse, such as Cruel comments, teasing 47 shouting, swearing and nameIgnoring, excluding 43 calling, along with malicious gossip, rumors and lies. Unduly harsh/constant criticism 41 Bullying through technology, such as Facebook or other Aggression 38 social media, accounted for Abuse of authority 36 about 1 in 5 incidents, the survey found. Interference with 25 work performance “It’s usually the manager Bullying through or senior executive who’s just 19 technology a complete out-of-control Physical 16 jerk,” Fiester said. “Everyone’s assaults going to be walking around on SOURCE: Society for Human Resource Management AP eggshells around somebody like that. You’re afraid to make bizarrely, leering at employees in placing “mutual respect” mistakes, you’re afraid to speak over cubicles and randomly provisions in labor contracts up, you’re afraid to challenge.” punishing those who with the state that say If the bully is a senior questioned him by reassigning harassment, abusive language manager or CEO, resolving them orBULLYING refusing to030113: let them Chart shows and bullying behavior will WORKPLACE not a complaint can be tricky for take vacations. After the union be tolerated in the workplace. types of hostility in the workplace; 2c x 4 inches; with human resources a low-level Bullying; ETAwas 3 a.m. employee. complained, theKSV; manager It allows workers to raise BC-Workplace eventually forced out. concerns with managers and She suggests approaching Editor’s Note: It ismanagement mandatory to include all The file a grievance if not satisfied. someone else in senior sources that accompany this graphic when association survey found that Sorozan said the provision management who might be in repurposing or editing it for publication 56 percent of companies have recently helped workers in a a better position to approach some kind of anti-bullying state office who complained the boss. policy, usually contained in an about a manager who acted

Maestro Jose Gregorio

100% GARANTIZADO MirE Su horóScopo DE LunES A viErnES DE 6:30 A 7:00 AM En EStrELLA tv cAnAL 53

Divorcio? LE rEGrESo AL SEr AMADo

DP-SPAD0128142133

• • • •

ES USTED DE LAS PERSONAS:

Que no progresan Todo le sale mal Mala suerte en el amor Mala suerte en el dinero

• • • •

¡Le puede ayudar!

Problemas en su hogar Su pareja lo dejó Enfermedades desconocidas Su negocio no prospera

• Problemas de infertilidad, impotencia y eyaculación precoz

303-474-4221 • LLAME HOY Y CAMBIE SU VIDA!


03.08.13 | www.vivacolorado.com

5

REFORMA. El senador republicano John McCain, de Arizona, hace una pausa durante una conferencia de prensa en la Ciudad de México, el 22 de febrero. McCain dice que existe optimismo en el Congreso de crear una propuesta de reforma migratoria que incluya una vía de legalización para los inmigrantes indocumentados. IMMIGRATION REFORM. Republican Sen. John McCain, from Arizona, pauses during a press conference in Mexico City, Feb. 22. McCain says he is guardedly optimistic about producing an immigration reform proposal that includes a path to legalization for undocumented immigrants but significant disagreement remains between President Barack Obama and a group of lawmakers drafting a bill. AP

McCain promueve reforma de inmigración By Erica Werner, AP WASHINGTON — Los senadores republicanos John McCain, Lindsey Graham y Jeff Flake se reunieron con influyentes republicanos conservadores de la Cámara de Representantes para promover

bipartidista de ocho senadores que está trabajando para elaborar una propuesta integral de inmigración para fortalecer la seguridad fronteriza, simplificar la inmigración legal, asegurarse que empresas no contraten a inmigrantes sin papeles y proveer

un proyecto de ley de reforma de las leyes de inmigración del país que proveería un camino a la naturalización para unos 11 millones de inmigrantes ilegales, dijo el pasado viernes el portavoz de McCain. McCain, Graham y Flake son miembros de un grupo

Tenga cuidado con preparadores sin licencia ni experiencia!!

eventualmente la ciudadanía estadounidense a inmigrantes indocumentados ya en el país. Si la propuesta es aprobada en el Senado, enfrenta un camino potencialmente difícil en la cámara baja, donde muchos representantes republicanos rechazan la idea de dar ciudadanía a inmigrantes indocumentados, y la reunión incluyó al menos a un legislador conocido por su reticencia en el asunto. “El senador McCain se declaró complacido por la oportunidad de informar a

Senate Republicans sell immigration plan to House

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales

By

HONESTIDAD • SERIEDAD • EXPERIENCIA

(De acuerdo con la ley)

Agente certificado por el IRS Maricela Gonzalez

PREPARACIÓN PROFESIONAL DE IMPUESTOS TRAMITAMOS SU NÚMERO ITIN PREPARAMOS SUS IMPUESTOS DE AÑOS ANTERIORES TAXES ELECTRÓNICOS ESTAMOS ABIERTOS TODO EL AÑO PARA AYUDARLE SERVICIOS DE NOTARIO Y TRADUCCIONES EN GENERAL

303 - 455 -1163

3008 W. 23RD AVE. DENVER. CO. 80211 www.taxservicescenter.com

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES! ADULTOS Y NIÑOS Carl M. Sakamaki, D.D.S.

(303) 417-6370 www.ramoslawyer.com Desde 1999…eficaz.”

10%

s o m a l b a H Español

de descuento aplicable a la primera cita.

Francesca Ramos Abogada

framos@ramoslawyer.com

ACEPTAMOS

W 26th Ave

Alcott St

W 27th Ave

lvd

Bryant St

eer B

I-25

ABOGADO de ACCIDENTES

GRANDES

y LESIONES SERIAS

303.477.4075

2480 W 26th Ave. Denver, CO 80211

Edificio B, Oficina 320 En la esquina de Zuni y 26th Ave. Diamond Hill Complex

WASHINGTON — Republican Sens. John McCain, Lindsey Graham and Jeff Flake met with key House conservatives last week to promote legislation to overhaul the nation’s immigration laws and provide a pathway to citizenship for an estimated 11 million undocumented immigrants, McCain’s communications director said last Friday. McCain, R-Ariz.; Graham, R-S.C.; and Flake, R-Ariz., are members of a bipartisan group of eight senators working to craft a comprehensive immigration bill to enhance border security, streamline legal immigration, ensure employers don’t hire undocumented immigrants and provide eventual citizenship to undocumented immigrants already here. If it gets through the Senate, the legislation faces a potentially tough road with House Republicans skeptical of granting citizenship to undocumented immigrants. “Sen. McCain was glad to have the opportunity to

update key House members and get their advice and recommendations on this important effort. He looks forward to continuing these conversations as we move forward,” said Brian Rogers, McCain’s communications director. Members present at last week’s meeting organized by the House Republican Policy Committee included Rep. Steve King of Iowa and Rep. Raul Labrador of Idaho. King is known for decrying amnesty for undocumented immigrants while Labrador has said he supports finding a way to legalize the status of undocumented immigrants already here, while rejecting the idea of giving them a special pathway to citizenship. McCain, Graham, Flake and others argue that Republicans must tackle comprehensive immigration legislation partly to win back support from Latino voters crucial to national election outcomes, but that argument is a harder sell to House members who often represent overwhelmingly white districts.

LICENCIADO FEDERICO LEE MAES DP-6911092

Zuni St.

N Sp

Erica Werner, AP

DP-6911093

La mayoría de seguros incluyendo Medicaid y CHP+ Federal Blvd

• Tratamiento sin dolor para toda la família • Emergencias el mismo día • Estética dental y blanqueamiento • Coronas, puentes, implantes y dentaduras • Atendemos pacientes sin aseguranza

Oficinas en Aurora y Longmont

DP-6911090

DP-SPAD1217102508

TAXES • IMPUESTOS

• • • • • •

una forma de legalizar el status de inmigrantes sin papeles ya en el país, pero rechaza la idea de darles una vía especial para la naturalización. McCain, Graham, Flake y otros dicen que el partido republicano debe trabajar en una reforma de las leyes de inmigración en parte para ganar el respaldo de votantes latinos, crucial para las elecciones nacionales.Pero ese argumento es menos atractivo para representantes que a menudo representan distritos con poblaciones poco diversas.

INMIGRACION Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

DEVOLUCIÓN RÁPIDA DE SU DINERO!!

importantes miembros de la cámara baja y recibir sus opiniones y recomendaciones sobre este importante tema. Él está deseoso de continuar estas conversaciones y avanzar”, dijo Brian Rogers, portavoz de McCain. Entre los representantes presentes en la reunión estuvieron los republicanos Steve King y Raúl Labrador. King es conocido por criticar la amnistía para inmigrantes indocumentados, mientras que Labrador ha dicho que respalda encontrar

(303) 922-0300

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO


6

03.08.13 | www.vivacolorado.com

Frontera

¿Qué es una “frontera segura”? Por The Associated Press

A

lguna vez, por la faja de desérticas mesetas y cañones llenos de arbustos que llega al océano Pacífico cruzaban las rutas más populares entre quienes intentaban ingresar ilegalmente a Estados Unidos desde México. Decenas de personas a la vez corrían hacia vehículos que los esperaban o hasta una parada de tranvía en San Diego, pasando junto a agentes que estaban demasiado ocupados deteniendo a otros que también habían entrado al país sin autorización. Hoy, 20 años después, para hacer ese cruce hay que trepar dos muros, uno de los cuales tiene alambre de púas en la parte de arriba, esquivar un ejército de agentes y burlar la vigilancia de cámaras que captan todo lo que sucede. La diferencia, según dijo la secretaria de Seguridad Nacional Janet Napolitano durante un reciente recorrido por la zona, es la misma que hay entre “un cohete y un carro tirado por un caballo”. Las cifras lo dicen todo: En el año fiscal de 1993 hubo 530.000 arrestos en San Diego y en el 2012 menos de 30.000. No hay forma sencilla de medir la seguridad de la frontera. Pero muchos tratan de hacerlo en el fragor del debate en torno a una reforma a las leyes de inmigración. “Asegurar la frontera primero que nada” se ha convertido en una expresión obligada cuando se habla de reforma y para numerosos sectores es el punto de partida de cualquier iniciativa de ese tipo. “Hace falta una solución responsable, permanente” a la inmigración no autorizada, afirmó el senador Marco Rubio, republicano de la Florida que trabaja en la elaboración de ese proyecto de ley, durante la respuesta al informe anual del presidente Barack Obama. “Pero primero”, acotó, “tenemos que hacer realidad las promesas incumplidas del pasado de garantizar la seguridad de la frontera y de hacer cumplir nuestras leyes”. De hecho, es más difícil que nunca cruzar sin permiso los 3.144 kilómetros de frontera. San Diego es tan sólo un ejemplo. Dos décadas atrás, menos de 4.000 agentes de la Patrulla Fronteriza vigilaban toda la frontera sudoccidental. Hoy lo hacen 18.500 agentes. Y se ha construido un muro a lo largo de 1.047 kilómetros, la mayor parte desde el 2005.

Las detenciones bajaron a niveles que no se veían desde comienzos de la década de 1970. En el año fiscal del 2012 hubo 356.873 arrestos, comparados con los 1,2 millones de 1993, en que nuevas estrategias hicieron que se destinasen más agentes y tecnología a las comunidades fronterizas de California, Texas, Nuevo México y Arizona. En la actualidad hay sensores, cámaras y aviones no tripulados que vigilan la zona. Para quienes viven y trabajan en las comunidades fronterizas, la palabra “seguridad” tiene tal vez otro significado. En Arizona, los ganaderos se burlan de esa expresión. En Nuevo México la gente se preocupa de lo que va al sur, no sólo de lo que viene al norte. En Texas, los residentes creen firmemente que la reforma ayudará a estabilizar el flujo de personas y de drogas. Todos estos lugares han sido transformados. Pero, ¿sellados? No. Como dice un alcalde de una ciudad fronteriza: “¿Qué tan segura es la seguridad?” nnn SAN DIEGO, California Don McDermott pasó la mayor parte de sus 21 años como agente de la Patrulla Fronteriza en el sector de San Diego. Recuerda las corridas de multitudes de inmigrantes que rebasaban a la vez los puestos fronterizos ante el desconcierto de los automovilistas. Por entonces, los migrantes sin papeles eran audaces e incluso jugaban al fútbol en suelo estadounidense. Era demasiado peligroso patrullar los sitios donde se jugaban los partidos, de modo que los agentes se apostaban a casi un kilómetro y esperaban que cayese la noche, cuando los migrantes intentaban internarse en territorio de Estados Unidos. “Con un poco de suerte uno detenía más gente de la que lograba cruzar”, recordó McDermott, quien se jubiló en el 2008. La oleada comenzó a ceder cuando el gobierno lanzó la “Operación Gatekeeper” en 1994, inspirada por una campaña realizada el año previo en El Paso, Texas. Se asignaron 1.000 agentes adicionales a San Diego, quienes estacionaron sus vehículos junto a una valla de 2,5 meros formada por colchonetas sobrantes del ejército y se negaron a ceder un centímetro. A medida que disminuían los arrestos, aumentaban los precios de las viviendas. En el 2001 abrió un centro comercial

VALLA FRONTERIZA. El agricultor de algodón Teofilo Flores conduce su camioneta a lo largo de la valla que divide la frontera entre México y Estados Unidos. AP

de tiendas minoristas pegado a la frontera. Hoy tiene locales de Brooks Brothers, Polo Ralph Lauren y Coach. La llegada de más agentes ayudó a controlar la ruta hacia San Diego. En el 2009 se completó una valla de 5,5 metros de altura y con una extensión de 22,5 kilómetros hasta el Pacífico. La mitad tiene alambre navaja en la cima. Una carretera de tierra que cruza un sector conocido como “el Barranco de los Contrabandistas”, que los agentes recorrían lentamente, dio paso a una arteria llana, transitable con cualquier tipo de clima, que costó 57 millones de dólares. El año pasado la Patrulla Fronteriza asignada al sector de San Diego, que vigila 108 kilómetros de frontera terrestre, hizo menos arrestos que nunca desde 1968. Los agentes tuvieron un promedio de 11 detenciones cada uno, una cifra que maravilla a los veteranos. “No digo que sea imposible, pero es cada día más difícil cruzar la frontera por aquí”, dijo Steven Pitts, portavoz de la Patrulla. Ahora surgieron otras amenazas. Las autoridades detectaron 210 intentos de ingresar ilegalmente personas y drogas por el mar en el año fiscal 2012, cuarenta y cinco más que cuatro años atrás. Un guardia costero falleció en diciembre al ser golpeado por una embarcación que se cree transportaba contrabando. Y casi la totalidad de los más de 70 túneles descubiertos en la frontera desde octubre

del 2008 se encuentran en San Diego y Tijuana. Algunos tenían ascensores hidráulicos y rieles para carritos. Allí se hallaron varios de los cargamentos de marihuana más grandes jamás confiscados en Estados Unidos. nnn EL PASO, Texas Barras de acero todavía protegen muchas casas en el barrio de Chihuahuita, cerca del centro de El Paso, un recordatorio de la época en que personas que habían ingresado al país sin autorización irrumpían en las viviendas en busca de comida o para esconderse de la Patrulla Fronteriza. Carmen Silva recuerda esos días. A sus 90 años de edad, dice que los intrusos se escondían debajo de automóviles y en los patios de las viviendas. “Ahora no viene nadie”, acota. A comienzos de la década de 1990, El Paso era la segunda ruta más usada por quienes ingresaban al país sin autorización, sólo superada por San Diego. Hasta que en 1993 la Patrulla Fronteriza puso en marcha la “Operación Hold the Line” (No Pasarán), la primera de una serie de iniciativas destinadas a retomar el control de la frontera sudoccidental. Hubo un cambio de estrategia y ya no se puso énfasis en la detención de personas sino más bien en impedirles ingresar al país. El impacto fue casi inmediato. En cuestión de meses, la cantidad de cruces ilegales bajó de 10.000 por día a 500, de acuerdo con un informe de la Contraloría General de 1994.

Igual que en San Diego, mermaron los robos de casas y de autos en barrios como Chihuahuita. Y también las detenciones, que bajaron de las 286.000 de 1993 a 9.700 el año pasado en un tramo que abarca 431 kilómetros entre Texas y Nuevo México. La cantidad de agentes de la Patrulla Fronteriza, por otro lado, subió de los 608 de 1993 a los 2.700 de hoy. Para el alcalde de El Paso, vincular la reforma migratoria a una mejoría en la seguridad de la frontera no tiene sentido. “La frontera es más segura que nunca. ¿Qué tan seguro es seguro?”, preguntó. “Algunas de las personas que proponen estas ideas no saben de lo que están hablando”. “Quisiera que viniesen y viesen lo que pasa aquí”, agregó. Sin embargo, no hay que adentrarse demasiado en el desierto de Nuevo México para darse cuenta de que los problemas persisten. Marcus Martínez, jefe de la policía de Lordsburg, recuerda un incidente de enero en el que el gerente de un hotel salió a fumar un cigarrillo y vio una caravana de vehículos que cruzaban velozmente la ciudad. Cuatro de esos autos fueron detenidos más adelante y en ellos se encontraron seis toneladas de marihuana. Patrick Green, de la oficina del alguacil de Lordsburg, dice que eso es sólo parte del problema. Así como hay personas y drogas que viajan sin permiso hacia el norte, hay dinero y armas que van al sur. Asegura que lidia

constantemente con denuncias de personas que dicen que intrusos ingresaron a sus propiedades. nnn NOGALES, Arizona Adondequiera que va en su hacienda ganadera, Jim Chilton tiene lista su arma. Tiene armas junto a la puerta de su casa, en su camioneta, en la montura de su caballo. ¿Su temor? Toparse con un bandido o con un contrabandista en su tierra al noroeste de Nogales. El ganadero Gary Thrasher se encuentra frecuentemente con inmigrantes corriendo por su propiedad al este de Douglas, Arizona, y su familia vive asustada. Los pueblos junto a la frontera están protegidos, dice. ¿El resultado? “Eso manda el tráfico a nuestros patios”, afirma. La cuestión de seguridad fronteriza es muy personal para muchos en el sur de Arizona. Fue aquí, en el 2010, que el ganadero Robert Krentz fue muerto a tiros cuando revisaba tuberías de agua en su propiedad cerca de Douglas. Las autoridades piensan que el asesino estaba involucrado en contrabando. Ese mismo año, el agente de la patrulla fronteriza Brian Terry murió en un tiroteo con pistoleros mexicanos que enfocó la atención en el fallido programa federal contra el contrabando de armas llamado “Rápido y Furioso”. “La frontera no está segura”, dijo Chilton. “Sin discusión”. Definir “frontera segura” en Arizona no es fácil. Las batidas en Texas y California en la década de 1990 convirtieron la vivacolorado.com frontera de Arizona en la más To advertise in transitada por el contrabando Tus Negocios, call our bilingual representative humano en los últimos 15 años. Para anunciarte en Tus Negocios, llama Shiree Johnson at 303-954-1118 a nuestra representante bilingüe sbjohnson@denverpost.com Shiree Johnson al 303-954-1118 En Nogales, el aguacil sbjohnson@denverpost.com Tony Estrada tiene una perspectiva única sobre seguridad fronteriza y reforma de inmigración. Nacido en Nogales, México, Estrada se crió en Nogales, Arizona, tras inmigrar a Estados Unidos con sus padres. Ha sido agente de DEFENSA DE DEPORTACION organismos policiales en la TODA CLASE DE VISAS comunidad desde 1966. NATURALIZACION & CIUDADANIA Estrada culpa de los PROCESOS CONSULARES problemas de seguridad en BRAD DENTON Desde 1994 la frontera no solamente Miembro de la Asociacion 303 641-3201 a los cárteles de la droga, Americanna de Inmigracion www.gbdenton.com sino también a la demanda estadounidense de drogas. “Las drogas van a seguir Necesitamos personal para viniendo. La gente va a seguir viniendo. Lo único que se • Casas en el área de Stapleton/Lowry • Tiempo Completo puede hacer es contenerlo todo • Pagamos por Hora más Bonos lo posible”, dijo. “Pienso que la • Proveemos Carro Para rutas de limpieza Deben Tener: frontera es todo lo segura que 1. Licencia de Conducir puede ser, pero que la gente 2. Dos Años de Experiencia 3. Seguro Social Válido quiere que sellemos la frontera 303-320-1297 o Visítenos 9-11 L-V 6880 Smith Rd/Denver y eso no es realista”. We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma. Bilingual, Multimedia News Coverage

Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS

303.223.7822 DP-6909757

Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

PUERCOS ENTEROS LIMPIOS PARA CARNITAS Rastro inspeccionado por el U.S.D.A. Excelentes normas sanitarias Tenemos granjas marraneras Precios de mayorista Mejor Calidad y Servicio en Colorado Aproveche! 970-380-5153 Taylor Hablamos Español DP-6911094

Tus Negocios

ABOGADO DE INMIGRACION

DP-6902270

Limpieza de Casas


03.08.13 | www.vivacolorado.com

7

Save money on pet care costs By Clay Evans, Special

to The Denver Post

A

s with

anything, paying for pet care is a series of choices. Two of those choices — managing your pet’s diet and how you prepare for unexpected costs — will make up a large part of your pet budget.

With food, it’s garbage in, garbage out You may think you’re saving money when you buy a lessexpensive brand. But because it’s got more bulk, grains and less-digestible elements, your pet will have to eat more. “In the end, the cost comes out about the same (with high-quality food), but your pet will be healthier,” says Carol Kuzdek, owner of Whole Pets, a retail petsupply company with stores in Broomfield and Boulder.

Quality: It’s complicated “We do recommend a higher-quality food,” says Dr. Greg Collins, owner of Louisville Family Animal Hospital. “But it can be very confusing determining what foods are good.” Quick-andeasy formulas — for example, checking to see if meat is the first ingredient — can be misleading. Ditto for

the oft-touted notion of nutritional “balance” between carbohydrates, fat and protein. Digestibility is the key. A manufacturer could theoretically achieve the right “balance” of nutrients, Collins says, by including such things as leather and motor oil in its formulation. Know and understand the ingredients list.

Foods with benefits High-quality food also will pay off in the long run by keeping your dog or cat out of the vet’s office, Kuzdek says. For example, cats that primarily eat dry food are much more prone to urinary tract and kidney problems. And dogs that chew fresh bones on a regular basis are less likely to develop dental problems.

CARING FOR YOUR PET. Alex, Kari and Micah Stemm-Wolf have decided not to seek treatment for their older terrier mix, Kelsea, middle, surrounded by Boogie, left, and Bongo. “She’s basically in dog hospice care,” says Kari. “If something happens with her, we would let her go.” The Denver Post

Less is more One of the best ways to keep your pet healthy is not to overfeed him or her. Overfeeding causes a host of problems, including diabetes, joint damage and cardiac problems. In one study reported in the Journal of the American Veterinary Medical Association (Jan. 15, 2005), lab puppies from the same litter were given 75 percent of the food of their littermates. After 14 years, when all the dogs had died, those on a restricted diet had lived an average of 13 years, compared to 11.2 years for their more amply fed littermates. Cats that overeat are much more prone to diabetes, which requires expensive investments of time — for insulin shots, hydration therapy and other owner-administered treatments — and money.

There are pet-health insurance plans available, but Dr. Leah Hanley, a house-call vet in Boulder County, doesn’t recommend them. “If you read the fine print on some insurance policies, they are often very limiting. For example, ACL (anterior cruciate ligament) repairs (in dogs) often aren’t completely covered,” she says. “You’re better off putting money into an interestbearing account.”

Know when to say no — and yes Injury to the ACL is relatively common in otherwise healthy dogs and surgical repair can cost in the neighborhood of $2,500, Hanley says. However, surgery is usually successful. But sometimes the best thing for a pet is simply to forgo treatment. For example, an older pet with cancer may be better off with palliative care — think pet hospice — than undergoing intrusive, uncomfortable treatments that may extend life by

Be prepared You never know when an unexpected ailment or injury is going to crop up.

only a little. “It should be about maximizing quality of life,” Hanley says.

And if it really is too expensive? First, shop around. Some clinics offer discounted rates or payment plans. Englewood’s Veterinary Referral Center of Colorado has established a foundation that can help defray the costs of an expensive procedure by as much as 60 percent. (Note: Funds are limited and not every applicant is accepted.) Hospice and palliative care can keep your pet comfortable at lower costs. But if you can no longer afford to care for your pet, never post “free to a good home” ads on Craigslist or in the classifieds. Surrendering a pet to a reputable shelter is better than taking such a chance. “There are a lot of weirdos out there,” Hanley cautions.

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE Cama Queen con plataforma

Naturally Cool

$

278

Incluye cabecera y piecera con rieles

Cama King con plataforma $378 Tocador de seis cajones $322 Espejo horizontal $116 Gaveta de cinco cajones $293 Gaveta plasma $195 Mesita de noche $146 B7185-QBED PRECIO POR COLCHÓN DE MUESTRA:

$

Colchón Queen..... Juego Queen .... $599 Colchon gemelo$269 Juego Twin ......... $349 Colchón Twin XL $299 juego Twin XL ..... $384

(GEL-11-)

489

Colchón matrimonial.$399 Juego de colchones..$499 Colchón King..............$629 Juego King..................$799

Memory Foam Gelcare se adapta suavemente a los contornos del cuerpo, dándole una superficie de descanso más fresca. Colchón con parte de arriba Sealy Brendemere Disponible en firme o blando Naturalmente fresco

Colchón Queen........

(GEL-9-)

359

$

Juego Queen..... $469 Colchón Twin ..... $219 Juego Twin ......... $299 Colchón Twin XL $249 Juego Twin XL .... $334 Colchón ............. $319 Juego completo $419 Colchón King ..... $479 Juego King ......... $649

PRECIOS BAJOS Colchón Queen........

• 1.5” de comodidad de MD Memory Foam • 1” Gelcare espuma de memoria • 6.25” HD Base soporte de espuma • El gel le proporciona una superficie de descanso más fresca.

Naturalmente fresco (GEL-13-)

(BREN-F/P-)

550

$

Juego Queen........$660 Colchón Twin XL....$350 Juego Twin XL........$435 Colchón King.........$690 Juego King.............$860

Colchón Queen........

• 1" Espuma de memoria ventilada • 4" Espuma de memoria Gelcare • 1" Espuma premium de látex • 6.75" de soporte de HD espuma

Espuma de la memoria reduce los puntos de presión sobre la columna vertebral y el cuerpo, lo que ayuda a reducir dolores y molestias.

849

$

Juego Queen .... $999 Colchón King ..... $1049 Juego King ......... $1299

Con espuma de memoria

• Centro de Apoyo Core con espuma de memoria • Brandemere utiliza bobinas individualmente de titanio para un confort inmediato y ofrecer mas comodidad y apoyo.

AFWonline.com Cargos adicionales de manejo pueden aplicar a la mercancía recogida en lugares de exhibición. Visite la tienda para más detalles.

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE 2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044

COLORADO SPRINGS

UNIVERSITY

GRAND JUNCTION

(303) 795-0928

(970) 208-1920

AURORA

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

PUEBLO

(719) 633-4220 I-25 & EAGLERIDGE

(719) 542-5169

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

HWY 6 & 50

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

WESTMINSTER

FORT COLLINS

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

94th & WADSWORTH

5390 S. WADSWORTH BLVD.

I-25 AND HWY. 14

3200 S. GLEN AVE.

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100


8

03.08.13 | www.vivacolorado.com

History’s ‘Vikings’ kick a lot more than footballs By Neal Justin, Star Tribune MINNEAPOLIS — Many Minnesotans can recite exactly how many yards Adrian Peterson gathered last season, how many interceptions Christian Ponder threw and how many Big Macs Jared Allen can pound down in one sitting. But when it comes to talking about the original Vikings, a hardscrambling squad that took the field around 793 A.D., even die-hard fans are bound to fumble the facts. The History Channel, which traded away the Emmy-winning “The Kennedys” before scoring last year with “Hatfields & McCoys,” is betting big that viewers are ready for a proper education. The network is now investing nine hours and a reported $40 million on “Vikings,” the first popculture effort to debunk the notion that the medieval Norsemen who invaded Europe and visited America a half-millennium before Christopher Columbus were little more than drunken barbarians who raped and pillaged their way into history. “The popular cliché is almost completely wrong,” said “Vikings” creator Michael Hirst, whose credits include writing the feature film “Elizabeth” and the Showtime series “The Tudors.” Not that the Vikings could be mistaken for pacifists. Ragnar, whose real-life exploits as an explorer who dared to go west to England is at the heart of this series, was introduced to audiences last Sunday as a blood-soaked warrior, vanquishing four foes in the North Baltic, then watching as ravens peck at their carcasses. His idea of a romantic

line to his wife: “Last night I dreamed you fed me blood pudding, which means you’ve given me your heart.” Cue violins. Most of his fellow Scandinavians look like they could use a shopping spree at Bed, Bath and Beyond. Their idea of negotiating with the enemy is letting the poor souls decide whether they want to die with an ax to the head or the chest. But Hirst and his team went to great lengths to present threedimensional Vikings, ones who were devoted to their gods, families, shipbuilding and even a primitive form of democracy. In one courtroom scene, a murderer is sentenced to death — but not before the attendees raise their hands in unanimous agreement on his guilt. “Don’t get me wrong. They weren’t very peaceful men. They didn’t say to the English, ‘Would you mind awfully much if we came over?’?” said George Blagden, who plays a Christian monk, Athelstan, kidnapped by Ragnar. “But there’s definitely a more human aspect to their story that hasn’t been told before.” Some other stereotypes that the series debunks: —Those horned helmets? Rubbish. This popular image came about because Vikings were buried with their drinking horns, which early archaeologists mistook for part of their attire. —These Vikings don’t hoot and holler as they slay their enemies. According to Clive Standen, who plays Ragnar’s hotheaded brother, that would seem a waste of energy. They celebrate when victory is secure.

SERIES. History Channel’s ‘Vikings’ hopes to breathe new life into the story of the real Norsemen who visited America before Christopher Columbus. AP

—Viking women may not have been the inspiration for Ms. magazine, but they could fight alongside men, own property and even divorce. —The Vikings may have been illiterate, but they were far from stupid. Lena Norrman, who teaches Norse history at the University of Minnesota, points out that Viking boats were engineered to handle heavy seas, thanks to ingenious layering that allowed air to pass through and make the craft more elastic. Perhaps the most striking visual in the miniseries is that of Ragnar as a strapping, blue-eyed, scruffy-faced figure — a significant contrast to our Minnesota football mascot, who looks like a former ZZ Top roadie who spent too much time in the beer garden. “I suspect the original Vikings were slim and fit; otherwise they couldn’t fit into a ship,” Hirst said. “I’m not claiming my Ragnar is what he looked like, but it’s closer than the Minneapolis version.” One reason Vikings’ history has been as unreliable as a Brett

Favre retirement is that much of the documentation came from Christians scornful of the Norsemen’s pagan ways, worshiping several gods, including Odin and Thor. But Hirst also blames modern culture’s lack of interest in proper history, especially here in the States. “There’s a certain laziness in America where you can’t be bothered with the facts,” he said. “Lots of shows are based on fancy, with this what-thehell attitude: ‘Let’s just have lots of special effects.’?” Hirst doesn’t pretend “Vikings” is a documentary, but he has a solid reputation for weaving in as much factual history as he can. Shortly after writing 1998’s “Elizabeth” — a multiple Oscar nominee that gave Cate Blanchett her breakthrough role as the Tudor queen — he started working on a screenplay about Alfred the Great, the king of Wessex who successfully prevented a Vikings conquest. That project didn’t go anywhere, but his research paid off when producers started looking for an

¿Le duelen los pies?

authentic take on that rarely explored period in world history. Filming primarily in Ireland (for tax-break purposes), Hirst wound up shooting about 70 percent of the series outdoors, a serious challenge given that region’s spotty weather. “We were shooting a battle while it was pouring rain with five cameras going, 200 extras and 50 horses, all covered in mud,” he said. “I thought, ‘This is wonderful. This is how it should look.’” The actors found much of the shoot harrowing, although Clive Standen, who plays Ragnar’s hottempered brother, seemed to be almost salivating as he shared tales from the set. “Yeah, you get scars on the face and spears coming through shields, but you’ve got to shrug them off,” he said. “If anyone complains, they’ve signed up for the wrong job.” The series continues this Sunday on the History Channel. For more details and to view past episodes, visit history.com/shows/vikings.

ENCONTRARÁS QUESO CAMPESINO EN LOS SIGUIENTES PUNTOS DE VENTA

Elimine el dolor hoy mismo Ed McCaffrey, Famoso exjugador de futbol americano Si al final del día de trabajo usted tiene dolor constante en sus pies, venga a la tienda GOOD FEET para un alivio MUY RAPIDO de su dolor. La mayor parte de la gente siente la diferencia cuando todavía está en la tienda Good Feet. No es algo temporal. Es un ALIVIO DEL DOLOR RAPIDO Y DURADERO. Las plantillas de GOOD FEET detienen el dolor en los pies, tobillos, rodillas y espalda, ese dolor con el que usted vive desde hace años y que pensó que nunca se iría. Venga hoy mismo a la tienda Good Feet. Use las cómodas plantillas y despídase para siempre del dolor.

King Soopers • Save-A-Lots • Colorado Ranch Markets • Lowes • Carnicerías Mexicanas

Productos:

¡OFERTA ESPECIAL!

Quesos: Fresco, Cotija, Asadero, Panela, Requesón, Oaxaca, Quesadilla, Menonita y Muenster Enchilado.

Traiga este aviso a las tiendas Good Feet en Denver o en Lakewood y recibirá hasta

$40 DE DESCUENTO en su compra

LlamePara almás 720.689.0044 información

Cremas:

DENVER

DP-6909640

LAKEWOOD

98 N. Wadsworth Lakewood, Co 80226 No se necesita cita previa. Las tiendas abren los siete días de la semana

Mexicana, Menonita y Centroamericana

Colorado Ranchers Dairy Products,Inc 10705 E. 51st Avenue, Denver, CO 80239

DP-6911099

1000 S. Colorado Blvd. Denver, Co 80246

303-316-4251

www.quesocampesino.com


03.08.13 | www.vivacolorado.com

Juan Nicasio’s raw talent a powerful force for Colorado Rockies to utilize By Patrick Saunders, The Denver Post SCOTTSDALE, Ariz. — The Juan Nicasio story is waiting for its next chapter — the one that reveals what kind of major-league pitcher the Rockies’ 26-year-old right-hander might become. Last week, in two perfect innings against the Cincinnati Reds, Nicasio’s fastball sizzled at 98 mph. His slider bit hard across the plate. He threw 24 pitches, including 17 for strikes. It was a tantalizing display of raw talent and a much better performance than his initial spring outing when he got blasted a couple of days later, giving up four runs in just over an inning. “It was like night and day,” Rockies pitching coach Jim Wright said. “That first game back, he was rusty, you could tell. (In the second game), he kept his fastball down and hit his spots. He was bringing it. I didn’t tell him he was throwing 98 because I wanted him to concentrate on hitting his target. His fastball was great today and his slider’s been about as good as I’ve seen it.” Nicasio, battling to make the Rockies’ starting rotation, was pleased with his performance. “Last time, the fastball was moving ... all over the place,” he said. “Today, except for a couple of pitches, I kept the ball down. I wanted to command my fastball.” Nicasio must evolve into more than just a fastball pitcher if he hopes to be more than a feel-good story. Rockies fans know about his emotional return last spring after he nearly died on the Coors Field mound Aug. 5, 2011, when a line

long time,” Nicasio said of Astacio. “He can help me. He talked a lot about keeping the ball down in the zone and not being afraid to throw inside.” First-year manager Walt Weiss, thrilled with what he saw last week, is hopeful the Rockies can harness Nicasio’s talent. “He did a really nice job. He was down. Slider was really sharp,” Weiss said. “He’s got plenty of stuff. He’s just one of those guys who has to be in good counts, and if he is, he’s going to be very effective because his stuff is very good.”

Past and present 2011 season: Makes his major-league debut, going 4-4 with a 4.14 ERA.

Aug. 5, 2011:

PERFORMANCE. Right-hander Juan Nicasio, at Rockies spring training in Scottsdale, Ariz., has drawn praise from manager Walt Weiss. “He’s got plenty of stuff,” Weiss says. The Denver Post

drive off the bat of the Nationals’ Ian Desmond struck him in the face. Nicasio crumpled in the dirt with a fractured skull and broken neck, lucky to survive the night. His 2012 season ended June 2 when he twisted his knee trying to field a groundball up the middle. He eventually had microfracture surgery. Because of the two major setbacks, Nicasio has been limited to 24 big-league starts, going 6-7

pitch, a changeup, to become a front-line starting pitcher. “I’ve been working a lot on my slider,” Nicasio said. “The slider is good right now, but I’m still working on my changeup.” Nicasio has been receiving help early in camp from former Rockies starter Pedro Astacio, who has spent the spent the last few days talking to the pitchers. “He was really good and consistent for the Rockies for a

with a 4.65 ERA. “He has to get to know himself better,” said veteran catcher Ramon Hernandez. “He needs to learn how to pitch when he’s in a tough situation. What is the pitch you are going to throw in a tough spot? What pitch do you trust when you are in a jam or when you are behind in the count?” As good as Nicasio’s fastball can be, he needs better command of his slider and must master his new

Suffers a fractured skull and broken neck when a line drive off the bat of the Nationals’ Ian Desmond strikes him in the face at Coors Field.

June 2, 2012:

Comeback season ends when he injures his left knee trying to field a groundball. Has micofracture surgery and has four bone chips removed.

Spring 2013:

Fully healthy, attempts to win a spot in the Rockies’ starting rotation. Patrick Saunders, The Denver Post

Siga la columna semanal de noticias de la Cámara de Comercio Hispana de Denver Cámara de Comercio Hispana de Denver apoyó esta iniciativa. Consideramos que esta iniciativa es parte de nuestra visión en la inversión de la juventud hispana. Grupos de Contactos: Todos los meses, miembros de la Cámara de Comercio Hispana se reúnen en estos grupos para compartir información de clientes potenciales, obtener información de organizaciones afiliadas y dar consejos a los demás miembros. Las reuniones de cada grupo son dos veces al mes. Contactos I (español) - 1er y 3er martes, 8:30 a.m. – 9:30 a.m. - Facilitatora: Casilda Gorozpe - Waddell & Reed - Teléfono: 303-449-1018 - Correo electrónico: cgorozpe@wradvisors. com

Para información de la Cámara Hispana, comuníquese al (303) 534-7783.

Denver Metal Recycling

COMPRAMOS CHATARRA EN GENERAL

ESCUCHE SU PROGRAMA ¡ARRIBA MI NEGOCIO!

Pagamos Bien Y En Efectivo!! • Cobre, Aluminio, Bronce • Baterías De Carro • Latas De Aluminio • Algunos Electrónicos (No TV)

303-316.2880

4770 Ivy St. Denver, Co, 80216 (Un Bloque Al Norte Del I-70)

CON DOÑA INEZ , CADA LUNES A LA 1pm. KBJD 1650AM RADIO LUZ- EDUCACION Y ENTRETENIMIENTO.

Curso sobre negocios para emprendedores desde el 9 de Abril en el Centro San Juan Diego!!

East 48th Ave

I-70

Stapleton Dr. N. Stapleton Dr. S.

Quebec

10705 E. 51st Av. Denver, CO, 80239 303 316 4251 wwww.quesocampesino.com

Creciendo con Tu Cámara Con ¡Arriba Mi Negocio! De Doña Inez Talamantez. Aprenda los conceptos importantes para tener un negocio éxitoso. - Tema: Seguros para Pequeños Negocios - 21 de marzo de 2013; 6 p.m.–8:30 p.m. -Consulado de México, 5350 Leetsdale Dr. #100, Denver, CO 80246 - Costo: Miembros gratis; No miembros $10.

Contactos V (inglés) - 1er y 3er jueves, 12 p.m.-1 p.m.

Monaco

Colorado Ranchers Dairy Products, Inc.

Eventos:

Contactos IV (inglés) - 2do y 4to jueves, 12 p.m.-1 p.m. - Facilitatora: Ken Foulk, EquiLane - Correo electrónico: ken@equilane.com

Ivy St.

Quesos: Fresco, Cotija, Asadero, Panela, Requeson, Oaxaca, Quesadilla y Menonita Cremas: Mexicana, Menonita y Centroamericano

- Facilitator: George Morales, GMI Insurance Agency - Correo electrónico: info@gmoralesinsuranceagency.com

Contactos III (inglés) - 2do y 4to miércoles; 12 p.m.-1 p.m. - Facilitatora: Mimi Bell, Allstate Insurance - Teléfono: 303-247-8445 - Correo electrónico: mimibell@allstate. com

Holly

Queso Campesino autenticamente Mexicano

Contactos II (inglés) - 1er y 3er miércoles, 8 a.m.-9 a.m. - Facilitator: Rhonda Bolich-Lampo - The WELLthy People - Teléfono: 720-344-2153 - Correo electrónico: rhonda@thewellthypeople.com

Colorado

Empezamos esta semana con buenas noticias, la iniciativa SB 33 mejor conocida como el ASSET Bill pasó el comité de educación de la Cámara del Estado el pasado 27 de febrero. El próximo paso para el ASSET bill es pasar a la Cámara del Estado para su aprobación. El ASSET bill asegurará que todos los estudiantes inmigrantes calificados de colegios secundarios de Colorado puedan asistir a la universidad pagando matrícula como residente del estado. Desde sus inicios, la

Podras Ganarte $100 visite www.arribaminegocio.com DP-6911101

9


10

03.08.13 | www.vivacolorado.com

FREE WITH EVERY PASSENGER CAR AND LIGHT TRUCK TIRE PURCHASE

ÂżGOL?. La FIFA estĂĄ dispuesta a permitir que las decisiones sobre goles tomadas con el uso de la tecnologĂ­a se muestren a los fanĂĄticos en las pantallas de los estadios y por televisiĂłn. AP

FIFA permitirĂ­a ver decisiones sobre goles Por Rob Harris, AP EDIMBURGO, Escocia â&#x20AC;&#x201D; La FIFA estĂĄ dispuesta a permitir que las decisiones sobre goles tomadas con el uso de la tecnologĂ­a se muestren a los fanĂĄticos en las pantallas de los estadios y por televisiĂłn. En un documento que serĂĄ evaluado el sĂĄbado por el organismo que dicta las reglas del fĂştbol, la FIFA cambiĂł su postura previa de que se podrĂ­a minar la autoridad de los ĂĄrbitros si se muestran los resultados de la ayuda tecnolĂłgica. Sin embargo, los organizadores de las competencias podrĂ­an decidir si el resultado de una revisiĂłn es divulgado pĂşblicamente, como se hace en el tenis, mientras que los

ĂĄrbitros tienen la autoridad para ignorar la ayuda de la tecnologĂ­a. â&#x20AC;&#x153;La cuestiĂłn sobre si las repeticiones son mostradas en televisiĂłn o en una pantalla en el estadio es uno de los primeros puntos a discutir cuando se empiece a implementar la tecnologĂ­a para detectar goles en una competenciaâ&#x20AC;?, seĂąala un documento de la FIFA sobre el tema. â&#x20AC;&#x153;La FIFA recomienda involucrar a los ĂĄrbitros en esta discusiĂłn, ya que el principal objetivo de la (tecnologĂ­a) es ayudar y proteger al ĂĄrbitroâ&#x20AC;?. La tecnologĂ­a para detectar goles fue un tema polĂŠmico en el organismo que impone las reglas del fĂştbol, hasta que el presidente de la FIFA, Joseph Blatter, cambiĂł de parecer y la respaldĂł, y fue aprobada en julio.

Free Lifetime Tire and Mileage Care

To help you get more miles out of your tires and more miles per gallon of gas. We provide:                                   Â 

La reuniĂłn anual de la International Football Association Board comienza el sĂĄbado en Escocia, y serĂĄ la primera desde que el organismo decidiĂł hace cinco aĂąos que el deporte tendrĂ­a que permanecer libre de cualquier asistencia que no sea humana. La decisiĂłn principal ahora es cuĂĄl tecnologĂ­a utilizar. La FIFA anunciĂł el viernes que un cuarto sistema recibiĂł su aprobaciĂłn. GoalControl-4D, que utiliza siete cĂĄmaras de alta velocidad, es el segundo sistema a base de cĂĄmaras aprobado, luego de Ojo de HalcĂłn, el mismo que se utiliza en el tenis. Los cuatro sistemas cumplen con el requisito de la FIFA de que se envĂ­e una seĂąal a un reloj del ĂĄrbitro no mĂĄs de un segundo despuĂŠs de la jugada.

Free Peace of Mind Tire Protection

Â?        Â? Â?      Â?  Â?     Â?  Â?        of your tire.  ­ Â?    Â?  Â&#x20AC;     Â&#x201A;           Â? 

   Â?   Â? Â?   

PASSENGER CAR

LIGHT TRUCK/SUV

GREAT BUY!

TERRAMAX

STARTING AT

STARTING AT

P235/75R-15 P235 P2 P235/75R-1 YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE

YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE

TREAD DESIGN MAY VARY

TREAD DESIGN MAY VARY

LOW COST LO

LOW COST LO

EXCELLENT VALUE E

SMOOTH HANDLING S

free

free

INSTALLATION â&#x20AC;˘ AIR CHECKS â&#x20AC;˘ ROTATIONS EQUAL VALUE REPLACEMENT â&#x20AC;˘ FLAT REPAIR

www.JumpolineParkCO.com 720.974.0977 El trampolĂ­n de interior mĂĄs grande en Colorado

Fiestas de cumpleaĂąos salones privados

INSTALLATION â&#x20AC;˘ AIR CHECKS â&#x20AC;˘ ROTATIONS EQUAL VALUE REPLACEMENT â&#x20AC;˘ FLAT REPAIR

PASSENGER CAR

LIGHT TRUCK/SUV

ECLIPSE

OPEN COUNTRY A/T II

en

Especial

Mar/Jue: Especial de Dos por Diez - Salte 2 horas por sĂłlo $10

YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE

Especial

de Gran Apertura Paquete Familiar para Cuatro Cuatro saltadores por 2 horas por sĂłlo $40 Traiga este aviso y reciba $2 de descuento por hora de salto o $15 de descuento para ďŹ esta de cumpleaĂąos

YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE

70,000 MILE WARRANTY 70

SMOOTH RIDING S

ALL-SEASON RELIABILITY AL

40% MORE TREAD LIFE 40

LONG LO LASTING TREAD

ENHANCED E TRACTION

free

INSTALLATION â&#x20AC;˘ AIR CHECKS â&#x20AC;˘ ROTATIONS EQUAL VALUE REPLACEMENT â&#x20AC;˘ FLAT REPAIR

free

INSTALLATION â&#x20AC;˘ AIR CHECKS â&#x20AC;˘ ROTATIONS EQUAL VALUE REPLACEMENT â&#x20AC;˘ FLAT REPAIR

BEST BRAKE VALUE PROMISE Professionally Trained Technicians

Premium Quality Parts

Over 30 Years Experience

Best Brake Warranty

FREE BRAKE INSPECTIONS â&#x20AC;˘ FREE ESTIMATES ES SAME DAY SERVICE (ON MOST VEHICLES) PARKER

*Familias *Graduados *BebĂŠs/NiĂąos *QuinceaĂąeras de

9 9 , 14 s

o ci

e

Pr

DP-6910189

s de

$

e

pu

m

+i

s

sto

Horas para encontrarse con otro usted Jueves a Domingo 11am a 8pm 15380 E. Hampden Avenue, Aurora CO 80013 (dentro de Jumpoline)

11265 Pikes Peak Dr

303-840-0420 LITTLETON

*Pasaportes

ÂĄImpresiones el mismo dĂ­a! No hace falta cita

$5

de descuento

LĂ­mite un descuento por paquete

NOW OPEN IN

13331 W Bowles Ave

AURORA

3430 N Tower Rd

303-371-0666 303-455-9424 HIGHLANDS RANCH

303-798-4071

945 Sergeant Jon Stiles Dr

303 303-471-1512 33-471-1512 471 1512

Â&#x2026; Â?  Â&#x2020; â&#x20AC;&#x201D; George Karl Â&#x192; Â&#x201E;Â?    

DP-6909680

DENVER

2001 Federal Blvd


030813_Un Bush podria acercara hispanos y republicanos  

FIFA permitiria ver decisiones sobre goles. Pg. 10 Nicasio’s raw talent a powerful force for Colorado Rockies to utilize. Pg. 9 Paying for p...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you