Issuu on Google+

BI N LIN OW GU AL !

THE THE DENVER DENVER POST POST Año Año An An edition edition of of 5 No.4277 No. 24402/02/12 06/16/11 VIVACOLORADO.COM www.VivaColorado.com

Duelo de titanes

Patriots o Giants

¿Quién se quedará con la corona? Pag 21

Patriots vs Giants Who will be No. 1?

Pag 21

BRADY.

Autoridades desmantelan red de tráfico infantil en México Mexican authorities unravel child trafficking ring Pag 4

Avanza ley de cuotas escolares para inmigrantes en Colorado Tuition for undocumented immigrant students gets initial nod Pag 11

MANNING.

Planning your garden? The climes they are a changing. EEUU: Nuevo mapa de qué Pag 4 plantar refleja calentamiento global. Pag 13


2

02.02.12 | www.vivacolorado.com

‘Standard’ state tuition rate: A higher ed option whose time has come I

f you follow local politics, it’s hard not to hear the cacophony as our state legislature strives to meet the challenge of bipartisan cooperation called for at the session’s opening last month. But I’m encouraged to hear a cooperative chord rising from the Capitol as we search for common ground in an area offering an opportunity for real progress critical to Coloradans. I represent a district that is emblematic of Colorado’s changing complexion. Forty percent of the population in the neighborhoods making up Senate District 32 [from Bear Valley and Fort Logan to Washington Park and Cherry Creek] are considered minorities, including a 32 percent Hispanic population. My neighbors can back up the fact that immigration issues remain among the hottest of New police officer Eleasiff Ojeda Ayala, center, sits during the Aurora Police Academy graduation ceremony Thursday. Colorado’s hot-button issues, “There’s a gap between the police and the community, and one of my goals is to work on that,” the officer said. but I hear nearly universal Eleasiff Ojeda Ayala, al centro, se sienta junto a sus compañeros de clase durante la ceremonia de graduación de la agreement, in my conversations Academia de Policía de Aurora el jueves. “Hay una brecha entre la policía y la comunidad, y una de mis metas es trabajar in the community and under en eso”, dijo el nuevo oficial. Craig Walker, The Denver Post the golden dome regarding immigration: Our system is seek what’s best for our children time has come. The benefits of The product of broken and needs repair. and our future. investing in an educated workforce years of compromise We know immigration Colorado’s optional standard and fine-tuning, SB-015 while providing an estimated influx reform is primarily a federal tuition rate embodies an extension of $1.75 million to $4.2 million in may have finally found responsibility, but Colorado of our heritage as Americans, new revenue to Colorado’s higher a unique solution for has the opportunity to make honoring fairness and the effort education institutions is reason our state. The bill meaningful change affecting AGUILAR. to turn hard work into citizenship offers the introduction enough to celebrate. But at least some of our most vulnerable by helping young people find a as important is the proactive step of an optional citizens—the innocent children way to overcome the obstacles in Colorado would be taking to put “standard rate” of tuition for who came with their families their way and become productive, motivated students on a path to Colorado colleges and universities, to Colorado and have taken full participants in our society. citizenship, ensuring that their a rate significantly higher than the the initiative to work their way participation in the standard tuition The bill is Colorado’s humane, rate offered to in-state students but through our school systems and homegrown effort to blaze a path rate option for higher education is notably lower than that offered to to strive to become productive toward acceptance for students out-of-state students. The rate would part of a documented effort to play members of our community by eager to build on their secondary by Colorado’s rules and enter our be available to undocumented furthering their education. school education and to embrace community as full participants. students who graduate from Senate Bill 015 offers a citizenship. Nebraska, Kansas, New Mexico Colorado high schools, and every solution that benefits Colorado and Utah have all enacted similar college and university would have students who aspire to higher - Sen. Irene Aguilar represents programs, as has Texas, and the the option to choose whether to education, rewards the colleges Colorado State Senate District 32 in economic boom that has come implement the tuition rate, with and universities that opt to Denver their way has not been lost on two key stipulations: The students receive their tuition, and my colleagues in the Colorado strengthens the community as we are not eligible for state or federal financial aid, and the students must State Assembly. It’s time Colorado welcome to the workforce a new Lea este artículo en español: steps up with the creativity and generation of Colorado-educated apply for citizenship. vivacolorado.com/opinion compassion we are known for as we This is an innovate idea whose young adults eager to contribute.

 New cop aims to bridge the gap with immigrant community

Año 5, No. 277

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

EDITORIAL PUBLISHER | EDITORA Rowena Alegría

ro@vivacolorado.com 303.954.3396 DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@vivacolorado.com 303.954.3394 EDITORA DE MULTIMEDIA

Laressa Watlington

lwatlington@vivacolorado.com 303.954.3382 REPORTERA

Roxana A. Soto

rsoto@vivacolorado.com 303.954.3387 FOTOGRAFO

Manuel Martinez

mmartinez@vivacolorado.com 303.954.3397

COLABORADOR Francisco Miraval

VENTAS EJECUTIVOS DE VENTAS SALES EXECUTIVES

Edgar Carreno

ecarreno@vivacolorado.com 303.954.3380

Cristhina Shaikh

cshaikh@denverpost.com

303.954.3379

CLASIFICADOS/CLASSIFIEDS

Shiree Johnson

sbjohnson@denverpost.com

303.954.1118

Follow us on | Síguenos en :

VivaColorado.com Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consenti-miento escrito del editor. Viva Colorado no es responsable de manuscritos, fotos o trabajo artístico sin solicitar, incluso si ellos están acompañados de un sobre con los datos del remitente estampado. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.


1201_KSVIV

02.02.12 | www.vivacolorado.com

®

Compra 4,

Nue s

tr a g e nt e hace la diferencia. Our People Make

$ AHORRA 4 PRECIO FINAL

Refrescos Coca-Cola, Pepsi o 7UP

rence. The Diffe PRECIOS VÁLIDOS ENTRE EL MIÉ., 1 DE FEB. HASTA EL MAR. 7 DE FEB DE 2012

4$

10

por c

Variedades selectas, Paquete con 12 latas de 12 oz

on la ta

rjeta Cuando co 1 recom mpras 4 dentro pensa po de r transac la misma trans ción. Otras acció cantidade n. Límite de s a 4 por $14.

Naranja Nável de California

Pan Kroger P Para hamburguesa o Hot Dog, 8 unidades

2$

por con la

tarjeta

19

4

Queso Kroger Variedades selectas, de 6-8 oz

¢

con la tarjeta

Costillar Ribeye en bistec o en trozo Calidad “Choice” de la USDA

Trocitos de cangrejo de nieve Completamente cocido, congelado o descongelado, pescado silvestre

6

$ 99

With Card

lb

5

$ 99 con la tarjeta

Pollo cocido marca Tyson o botanas de pollo marca Tyson Any’Tizers Congelado, Variedades selectas, Tiras, pechugas o alitas, bolsa de 22-28 oz

3$

10

por con la

tarjeta

Pizza marca Tombstone Variedades selectas, de 17.5-27.7 oz

10$

10

por con la

tarjeta

Pan en rodajas marca King Soopers Sooperb 24 oz

Sándwiches de helado marca Cool Classic Sammies de 12-16 unidades

2$ por con la

tarjeta

5

Helados o sorbete marca Kroger Deluxe 48 oz

2$

por con la

tarjeta

5

Doritos Variedades selectas, de 11-11.5 oz

Con hueso, Paquete Value

6

$ 99

con la tarjeta

lb

1

$ 99 con la tarjeta

Chips de tortilla marca Mission Variedades selectas, 13 oz

1

$ 99 con la tarjeta

Cóctel de jugos marca Ocean Spray 4 unidades o botella de 64 oz

3

$ 99 con la tarjeta

Papell higiénico P marca Kroger Home Sense 12 rollos dobles

Aceptamos la mayoría de planes de seguro, ¡incluyendo EXPRESS SCRIPTS!

Farmacia

Visita la farmacia para detalles.

KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com

www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

3


4

Autoridades desmantelan red de tráfico infantil en México Por Olga R. Rodriguez, AP

ZAPOPAN, México - Karla Zepeda pensó que la vida le regalaba una oportunidad cuando una mujer llegó al barrio con casas de bloques de hormigón y calles de tierra donde vive, en busca de bebés, a fin de tomarles fotos para una campaña publicitaria contra el aborto. La mujer pidió a la madre adolescente de 15 años que le prestara a la bebé de ésta para una sesión de fotografías de dos semanas y que pagaría 10.000 pesos (755 dólares), una fortuna para Karla, quien trabaja en un puesto de emparedados y gana al mes un equivalente a 180 dólares. La joven comparte una casa de un piso con su madre incapacitada, su padrastro y tres hermanos. Sin embargo, Camila, de nueve meses, no posó precisamente para fotografías cuando se la llevaron. Investigadores del estado de Jalisco dijeron que la niña fue dejada durante semanas al cuidado de una pareja irlandesa, que pensó que la estaba adoptando, y había venido a Ajijic, un poblado a 60 kilómetros de distancia. Al parecer la bebé fue utilizada por una red dedicada a las adopciones ilegales que se aprovechaba de madres jóvenes pobres que intentan ganar un poco más de dinero para sus hijos y de parejas irlandesas sin hijos que están desesperadas por ser padres, según los fiscales. La autoridades estatales recogieron a Camila y otros nueve niños ante la sospecha de que se preparaba a los menores para una adopción ilegal. Las autoridades dejaron entrever la posibilidad de que otros niños se encuentren en la misma situación: La investigadora jefe Blanca Barrón dijo a la prensa que es posible que la red esté activa desde hace 20 años, aunque no dio mas detalles. Los fiscales afirman además que cuatro de los menores presentaban señales de violación, aunque no dieron detalles de la forma como esto habría ocurrido ni de los responsables. Nueve personas fueron detenidas, entre ellas dos presuntas jefas de la red, pero de momento no se han presentado

ENGAÑADAS. Karla Paola Zepeda y Gabriela Velazquez de Zapopan, México, prestaron a sus bebes para una supuesta campaña publicitaria que era falsa. DECEIVED. Two teens of Zapopan, Mexico, agreed to lend their babies for an ad campaign that turned out to be a front for ilegal adoptions. AP

cargos formales contra ninguna de las personas involucradas. Al menos 15 irlandeses fueron interrogados, dijo la Procuraduría de Justicia del estado de Jalisco, aunque las autoridades mantuvieron en reserva los nombres de los mismos. Los lugareños aseguran que la mayoría de los irlandeses regresaron a su país después de que permanecieran semanas o meses en Ajijic en un intento por reunir los requisitos para adoptar un niño. Ninguno quedó detenido. Para Karla Zepeda, la historia comenzó en agosto, cuando se le acercó Guadalupe Bózquez y aceptó prestarle a la bebé para una campaña publicitaria contra el aborto, dijo la madre adolescente. Bósquez regresó después con otra mujer, Silvia Soto, y le entregó la mitad del dinero mientras recogían a la niña. Karla recibió el resto del dinero dos semanas después cuando le devolvieron a Camila. “A mí (ellas) me enseñaron un póster (cartel) donde estaba mi niña con otros bebés que decía ‘No Al Aborto y Sí a La Vida’’’, dijo Karla. “Como se veía todo muy normal yo pensé que era legal”, afirmó la

joven, de baja estatura, mientras limpiaba su casa y escuchaba música. Muy pronto se había corrido la voz entre las vecinas de Karla sobre esta manera de ganar dinero. Otras siete mujeres, la mayoría de entre 15 y 22 años, habían aceptado que sus bebés fueran parte de la campaña publicitaria. Algunas tenían varios hijos y otras eran madres solteras. Una de ellas no sabe leer ni escribir. Cinco dijeron que sus bebés no tenían certificados de nacimiento cuando conocieron a Bósquez y Soto. Una indicó que necesitaba el dinero para pagar la atención médica de su hijo y otra dijo que para terminar de construir un cuarto adicional en su casa. Todas negaron que hubieran aceptado entregar a sus hijos para adopción. “Estamos pasando por una pesadilla”, dijo Fernanda Montes, ama de casa de 18 años. Montes expresó que aceptó participar para pagar la cuenta de un hospital equivalente a 670 dólares por el nacimiento de su hijo que ahora tiene tres meses. “¿Cómo es posible que confiáramos en alguien tan malo? Las mujeres dijeron que Bósquez y

Soto convencieron a tres de ellas para que registraran a sus hijos como madres solteras a fin de que pudieran participar en la campaña publicitaria, aun cuando vivían con los padres de las criaturas. Diversos activistas que defienden los derechos de los niños aseguran que este trámite podría haber facilitado la entrega de los niños para adopción, ya que habría bastado sólo la firma de la madre. Se afirmaba a las madres que los bebés recibían la atención de varias nanas y los revisaban médicos. Los bebés a menudo regresaban a sus casas con ropa nueva. Algunas de las madres dijeron que después cambiaron de idea. Pero cuando ya no quisieron prestar a los niños, dijeron, Bósquez y Soto insistieron en que tenían que pagar por bolsas de pañales y todo lo demás que se habían comprado a los bebés. Según los investigadores, Bósquez y Soto llevaban a los niños a un hotel en Guadalajara, donde se reunían con las parejas irlandesas, las cuales creían que iban a adoptar los menores. El plan salió a la luz el 9 de enero, cuando la policía local detuvo a Laura


02.02.12 | www.vivacolorado.com Carranza, de 21 años, y la acusó de intentar vender a su hija de dos años. Carranza rechazó las acusaciones en su contra aunque reconoció que “rentaba” a su hijo de ocho meses, dijeron los investigadores. Después, ella condujo a las autoridades hasta Bósquez y Soto. Ambas fueron detenidas porque supuestamente efectuaban la campaña publicitaria contra el aborto como una fachada a fin de cubrir las actividades de la red dedicada a las adopciones ilegales. Se desconoce si ambas tienen abogados y si ya fueron presentadas ante el juez. Carranza también está detenida, al igual que la madre de Karla, Cecilia Velázquez, quien no trabaja desde que perdió ambas piernas en un accidente de tránsito en 2010. Karla afirma que la única culpa de su madre fue haber aceptado lo de la campaña publicitaria. Siete de las madres entrevistadas dijeron que las fechas más recientes en las que Bósquez y Soto recogieron a lo niños para la presunta sesión de fotografía fueron el 27 y el 30 de diciembre. Ambas regresaron a los bebés el 9 y el 10 de enero y dijeron que “hubo problemas”. Las mamás afirmaron que no advirtieron nada malo con los bebés ni señales de maltrato.

sobre ellos. Incluso si los irlandeses Después, los investigadores de la hubieran adoptado a los niños, Irlanda policía estatal se presentaron en las casas quizá no los habría aceptado debido a de las madres y se las llevaron junto con que las adopciones fueron a nivel privado, los niños al departamento de policía para dijo Frances FitzGerald, ministra para la interrogarlas. infancia de Irlanda. Los bebés les fueron quitados y “Obviamente, para cualquier pareja puestos en custodia estatal. Las mujeres se sorprendida en un asunto de esta quejaron de que sólo a cuatro de ellas se naturaleza, el escenario es una pesadilla”, les había permitido ver a sus bebés desde agregó. entonces. “Lo que puede haber La Procuraduría de A mí (ellas) me en México es personas que Justicia de Jalisco dijo enseñaron un póster recurren a organismos en un comunicado que donde estaba mi niña con las autoridades quitaron otros bebés que decía No Al locales o individuos que adopciones privadas los dos niños a Carranza Aborto y Sí a La Vida. Como hacen porque cuando vuelvan, y recogieron a los otros se veía todo muy normal yo habrá alguna dificultad”, siete menores cuando pensé que era legal’ apuntó. estaban con las parejas Los fiscales afirman irlandesas. Los fiscales Karla Zepeda que han intentado no respondieron para infructuosamente ponerse que aclararan a la AP en contacto con los abogados que esta discrepancia en las versiones. tramitaban los documentos de adopción Los lugareños de Ajijic, un poblado en el estado vecino de Colima. en la orilla del lago Chapala, que es del Los documentos suscritos en los que gusto de jubilados estadounidenses y las madres cedían la potestad de sus canadienses, dijeron que la llegada de hijos llevaban el membrete de López y las parejas irlandesas para adoptar niños López Asociados, bufete propiedad de mexicanos comenzó hace cuatro años. Carlos López Velenzuela y el hijo de éste, El portavoz de la procuraduría de Carlos López Castellanos. Las autoridades Jalisco, Lino González, no confirmó si allanaron la semana pasada la casa de los irlandeses se habían marchado, pero ambos. afirmó que no pesaba acusación alguna

¡NO TE DEJES ENGAÑAR! ELIGE SIN SIN CONTRATO

COMPROMISOS

SIN VERIFICACIÓN

DE CRÉDITO

LA TV A TU MEDIDA Llama ya

¡LLÁMANOS!

¡CONÉCTATE!

¡VISÍTANOS!

5

Estos documentos fueron mostrados a la AP por un activista a favor de los niños desaparecidos y robados, Juan Manuel Estrada, de la Fundación FIND, quien dijo que se los filtró un funcionario local. Estrada dijo que López Valenzuela le envió por correo electrónico un comunicado en el que afirma que él también fue víctima en el caso y rechazó que hubiera obrado contra la ley. Los fiscales no confirmaron la autenticidad del documento atribuido a López Valenzuela, pero refleja las historias de siete madres a las que entrevistó la AP. López Valenzuela habría dicho en el documento que tramitó las adopciones en el estado de Colima para 63 parejas irlandesas desde 2004. López Valenzuela dijo que conoció a Bósquez cuando esta acudió a él en 2009 porque quería entregar en adopción a una pareja irlandesa al hijo que ella estaba esperando, proceso que - él afirmó - fue completado legalmente. A diferencia de Guateamala o China, México no había sido destino frecuente de extranjeros que buscaban adopciones debido a que el proceso es complicado en este país si se efectúa apegado a la ley. “El proceso de adopción en México es difícil, pero hacer trampa en México es muy fácil”, expresó Estrada.

1-888-494-2743 www.flextvlatino.com

El plan FLEX requiere un cargo por activación de $199 y la compra del receptor. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o un paquete selecto Internacional recibirán un crédito instantáneo de $100 en el cargo de activación. El valor de la oferta del paquete de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de películas. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Pueden aplicar cargos mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. Precios, paquetes, programación y ofertas sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento) y mejora de equipo, deben ser pagados por adelantado. Si estos cargos no son pagados en la fecha de vencimiento, el servicio se desconectará dentro de 24 horas. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y termina el 20/05/12. Restricciones adicionales pueden aplicar. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.


6

02.02.12 | www.vivacolorado.com

Mexico authorities unravel child trafficking ring By Olga R. Rodriguez, AP ZAPOPAN, Mexico - Life seemed to give Karla Zepeda a break when a woman came to her dusty neighborhood of cinderblock homes and dirt roads looking for babies to photograph in an anti-abortion ad campaign. The woman asked to use the 15-yearold’s baby girl in a two-week photo shoot for $755 ($10,000 pesos), a small fortune for a teen mother who earns $180 a month at a sandwich stand and shares a cramped, one-story house with her disabled mother, stepfather, and three brothers. But 9-month-old Camila wasn’t just posing for photographs when she was taken away. Jalisco state investigators say the child was left for weeks at a time in the care of an Irish couple who had come to Ajijic, a town of cobblestone streets and gated communities 37 miles (60 kilometers) away, thinking they were adopting her. Prosecutors say the baby was apparently part of an illegal adoption ring that ensnared destitute young Mexican women trying to earn more for their children and childless Irish couples desperate to become parents. Camila and nine other children have been turned over to state officials who suspect they were being groomed for illegal adoptions. And authorities hint that far more children could be involved: Lead investigator Blanca Barron told reporters the ring may have been operating for 20 years, though she gave no details. Prosecutors also say four of the children show signs of sexual abuse, though they gave no details on how or by whom. Nine people have been detained, including two suspected leaders of the ring, but no one has yet been charged. At least 15 Irish citizens have been questioned, the Jalisco state attorney general’s office said, but officials have not released their names and their lawyer says all have returned to Ireland after spending weeks in Ajijic trying to meet requirements for adopting a child. None was detained. For Karla Zepeda, the story began in August, when she was approached by

Guadalupe Bosquez and agreed to lend her daughter for an anti-abortion advertising campaign, she told The Associated Press. Bosquez later returned with another woman, Silvia Soto, and gave her half the money as they picked the child up. She got the rest two weeks later when they brought Camila home. “They showed me a poster that showed my girl with other babies and said ‘No To Abortion, Yes To Life,’” said Karla.“I thought it was legal because everything seemed very normal.” Before long, the message spread to her neighbors. Seven other women, most between the ages of 15 and 22, agreed to let their babies be part of the ad campaign. Some already had several children. Some are single mothers. Five of them said that they did not have birth certificates for their babies when they came across Bosquez and Soto. All deny agreeing to give their children up for adoption. “We’re going through a nightmare,” said Fernanda Montes, an 18-year-old housewife who said she took part to pay a $670 hospital bill from the birth of her 3-month-old. “How could we have trusted someone so evil?” The women say that Bosquez and Soto persuaded three of them to register their children as single mothers so they could participate in the ad campaign, even though they live with the children’s fathers. Children’s rights activists say that also could have made it easier to release the child for adoption: only the mother’s signature would be needed. The mothers were assured that the babies were being taken care of by several nannies and checked by doctors. The babies often returned home wearing new clothes. Some of the mothers said they began having second thoughts. But when they declined to send their children back, they say, Bosquez and Soto insisted they would have to pay for the diaper bags and everything else they had bought for the babies. Investigators say that the children were taken to a hotel in Guadalajara, where they met with Irish couples who believed they were going to adopt them.

NIGHTMARE. Karla Paola Zepeda and Gabriela Velazquez where part of a group of young mexican mothers who where victims of an illegal adoption ring involving childless Irish couples desperate to become parents. UNA PESADILLA. Karla Paola Zepeda y Gabriela Velazquez son parte de un grupo de madres jóvenes mexicanas que fueron víctimas de una red de adopción ilegal. AP The plan began to unravel on Jan. 9, when local police detained 21-year-old Laura Carranza and accused her of trying to sell her 2-year-old daughter. Investigators said Carranza denied that allegation, but acknowledged she was “renting” her 8-month-old son. She then led authorities to Bosquez and Soto. Both are now being held on suspicion they ran the alleged anti-abortion ad campaign as a front for an illegal adoption ring. It was not clear if they have attorneys and they have not yet been brought before a judge to say if they accept or reject the allegations. Carranza is also being held, as is Karla’s mother, Cecilia Velazquez, who hasn’t worked since she lost both legs in a traffic accident in 2010. Karla says her mother’s only fault was agreeing to the ad campaign. Seven of the mothers interviewed told the AP that the children had most recently been picked up by Bosquez and Soto between Dec. 27 and Dec. 30 for an alleged photo shoot. They returned the babies on Jan. 9 and 10, saying “there had been problems.” The mothers said they didn’t notice anything wrong with the babies or any signs of abuse. Then state police investigators showed up at their homes and drove them and their children to the police department for questioning. The babies were taken from them and put into state protective custody. The women complained that only four of them have been allowed to see their babies since, and only once. A statement from Jalisco state prosecutors’ said authorities seized Carranza’s two children from her and the other seven while they were with Irish couples. Prosecutors didn’t respond to requests by the AP to clarify the discrepancy.

Residents of Ajijic, a town on the shore of Lake Chapala favored by American and Canadian retirees, say Irish citizens looking to adopt Mexican children began appearing there at least four years ago. Jalisco state prosecutors’ spokesman Lino Gonzalez wouldn’t confirm the Irish had left, but said none had been charged with a crime. Even if they had adopted the children, Ireland might not have accepted them because the adoptions were handled privately, said Frances FitzGerald, Ireland’s minister for children. “Obviously, for any couple caught up in this, it’s a nightmare scenario,” she said. Prosecutors say they have been trying without success to reach the attorneys who were handling the adoption paperwork in the neighboring state of Colima. Custody release statements signed by all of the mothers carry the logo of Lopez y Lopez Asociados, a firm owned by Carlos Lopez Valenzuela and his son, Carlos Lopez Castellanos. Authorities raided their home. The 15 Irish citizens told authorities they found Lopez Valenzuela through a website advertising his services, according to their lawyer, Carlos Montoya. He said that the Irish were charged $6,000 for the search for a baby, $13,600 to gain final custody and $5,000 in legal fees, as well as the mother’s supposed prenatal care, hospital care and nanny services. Unlike Guatemala or China, Mexico has not been a popular destination for foreigners looking to adopt, perhaps because the process, done by law, is complicated. “The legal adoption process in Mexico is difficult, but cheating in Mexico is very easy,” Estrada said.


02.02.12 | www.vivacolorado.com

Breves Comunitarios

u Influyente político Paul Sandoval termina quimioterapia, entra en hospicio

u Colorado political kingmaker Paul Sandoval ends chemotherapy, enters hospice

El influyente político Paul Sandoval dijo que ya no tiene la energía para pelear contra su cáncer de páncreas, por lo que suspendió el tratamiento y recibirá cuidados en su hogar en Denver. Sandoval hubiese comenzado una nueva serie de quimioterapia en el hospital de la Universidad de Colorado, pero decidió no hacerlo, luego de hablar con su esposa, Paula Sandoval. “No sé cuánto tiempo me queda. Realmente no lo sé. Estaba bien hasta hace un mes y repentinamente todo se desmoronó. Ya no como, porque no puedo. Peso solamente 113 libras”, afirmó. Sandoval se desempeñó como legislador estatal y como miembro de la mesa directiva de las Escuelas Públicas de Denver y desde hace cinco décadas forma parte de la política de Colorado. Sandoval fue diagnosticado en febrero del año pasado. El tratamiento que recibía buscaba evitar la expansión del cáncer. El tumor en cuestión se redujo a la mitad, pero luego volvió a crecer, afectando su hígado. DP

Political kingpin Paul Sandoval said he no longer has the energy or will to continue his fight against pancreatic cancer and hospice will be set up in his north Denver home. Sandoval was scheduled for another round of chemotherapy but opted against it after a long talk with his wife, Paula Sandoval. “I have no idea how much time I have. I really don’t know. I was doing good until about a month ago, then all of a sudden it went downhill. I quit eating. I couldn’t eat. I’m down to 113 pounds,” he said. Sandoval, a former state lawmaker and member of the Denver school board, has been a fixture in Colorado politics for five decades. Sandoval, who was diagnosed last February, participated in a study where the goal was to combine three chemo medications to see if they could shrink the cancerous tumor on his pancreas and ultimately, prevent the disease from spreading. The tumor shrunk to half its size, then started growing again. DP

Deluxe FACIALS &

u Denver names panelists who will help pick police monitor

uPiden alimentos como parte de la campaña anual de San Valentín

Mayor Michael Hancock announced last week the five people who will help pick Denver’s next police watchdog. The Office of the Independent Monitor was created in 2005 to monitor internal investigations of police officers and sheriff’s deputies and make recommendations on discipline. It was created after two controversial police shootings. The members of the screening committee are: w Mary Davis, president of the Citizen Oversight Board. w City Councilman Paul Lopez, from District 3. w Denver County Court Judge Claudia Jordan. w Nita Mosby Henry, director of the Career Service Authority. w Dr. Joseph Sandoval, a professor at Metropolitan State College of Denver.

El Comité Asesor Juvenil del Departamento de Parques y Recreaciones de Commerce City invita a la población a participar de la campaña “Compartir el Amor”, el cual consiste en donar alimentos para el Centro de Distribución de Comidas del Condado Adams. La fecha límite es el 14 de febrero. Específicamente, se pide que los interesados donen mantequilla de maní (peanut butter) y jalea (jelly). Esos productos se utilizarán luego para proveer sándwiches durante las vacaciones escolares. La meta para este año es recibir más de 1.000 jarras. Los productos deben ser nuevos y comprados en tiendas. No se aceptan productos caseros. Las donaciones se pueden realizar en: Recreation Center, 6060 E. Parkway Drive; Civic Center, 7887 E. 60th Avenue; Commerce City Police Department Substation, 18240 E. 104th Avenue; Belle Creek Family Center, 10693 Belle Creek Boulevard; y Reunion Recreation Center, 17910 E. Parkside Drive North. VC

With public comment, the committee will pick up to three finalists. Hancock will then select the monitor, whose appointment must be approved by the City Council. DP

El Primer Spa MASSAGE Latino de Colorado

Sorprenda a su pareja con un Certificado de Regalo!

Bikini Básico 1a Sesión

Regular $60

$20

Depilación De Bigote 1a Sesión

Regular $30

$40

Depilación De Axilas 1a Sesión

Regular $50

$29

$25

FFaciales Deluxe! Por cada servicio Masajes • Acné • Blanqueado de • Patas De Gallo dientes con Laser Una Hora • Cicatrices • Limpieza de oídos Manchas y Lunares Tratamiento Anti-envejecimiento

Regular $45

con velas • Desintoxicación de pies

720-771-0302

W 112th Ave

Northglenn, CO 80234 (112 Ave y Huron)

W 104th Ave

11178 Huron St. Ste. 4,

I-25

Atención solo con cita previa Martes a Sábado 1-8 pm Exclusive Láser Hair Removal

DP-6743499

Regular $50

Regular $ 40 Por cada servicio

Sé Feliz, Sé Libre de Vello

Unisex – Tratamientos Para Remover El Vello Con Láser – Precios Cómodos

$35

Huron

$50

7


8

United Way, founded in Denver, celebrates 125 years By Roxana A. Soto

W

hat do three ministers, a priest, a rabbi and a woman have in common? No, it’s not a bad joke. It’s the makeup of the group of Denverites who founded the now worldwide organization known as United Way 125 years ago this year. Despite their differing religious views, they figured out that instead of concentrating solely on how much money they could raise, they’d be better able to tackle the key issues in their community if they joined forces, according to Christine Benero, president of Mile High United Way. “It was a group of faith leaders from across different faiths coming together and saying ‘what does a united community look like?’” she said. The Charity Organizations Society, as it was known back then, put together its first united campaign for 10 health and welfare agencies in 1888, raising $21,700 – close to $650,000 in today’s numbers. Apart from collecting funds for local charities, the organization also coordinated relief services, offered clients counsel and

referrals to cooperating agencies and made emergency assistance grants in cases that could not be referred. “It was right at the beginning of the Silver Bust so families were losing jobs and didn’t have places to live, children weren’t being educated, and tuberculosis was rampant,” Benero said. According to historian Cynthia Stout, by the 1900s “one-third of Colorado’s population were residents of the state because of tuberculosis.” People with TB – a worldwide epidemic at the time – came to Colorado because of the state’s “restorative” fresh air, year-round sunshine, low humidity and higher elevations. Tuberculosis – and health issues in general – were what drove Frances Wisebart Jacobs, the lone woman among the group of men who founded the first United Way. Although all the founders were instrumental in the success of the organization, Jacobs stood out because she was ahead of her time, said Benero. “She just had a way of bringing the business community together at a time when women certainly didn’t have jobs,

certainly weren’t encouraged to go out and do something outside what your class was,” she said adding that Jacobs, the wife of a prominent businessman, was JACOBS. considered “the Mother of Charities” for her philanthropic service in De nver. “She was watching what was happening in the community and particularly within the poor community, the miners. Really, folks did not have resources, and she was fearless of going out into the community to minister to people who had tuberculosis,” she added. Jacobs, the only woman honored in a stained glass portrait in the rotunda at the state Capitol, was also partly responsible for the creation of the world-renowned National Jewish Hospital. To celebrate her, Mile High United Way gives an award in her honor every year at its Women’s Leadership Luncheon. As the oldest United Way in the world, the Denver branch has several anniversary

events planned throughout the year, the biggest one scheduled for this summer at the brand new History Colorado Center, which opens in April. Mile High United Way has also launched a campaign to make sure everybody is aware of its beginnings and its current work. Despite popular belief, the United Way doesn’t only raise money for a long list of charities. The organization is also involved in three major initiatives: school readiness, youth success and adult self-sufficiency. School readiness and youth success are all about making sure kids are getting a good education through literacy, mentoring, tutoring, dropout prevention and gang and violence intervention programs. The adult self-sufficiency initiative provides low-income individuals with the tools and resources necessary to become financially stable through programs that help them buy a home, start a small business or pay for their education. “We’re an organization committed to uniting this community around issues of making a better life for everybody that lives here. That’s what we do,” said Benero.

Asista a nuestra sesion de informacion el 11 de Febrero (1901 E. Asbury Ave., Denver, CO 80208) Attend an information session February 11 (1901 E. Asbury Ave., Denver, CO 80208) n Call 1.855.468.6892 to register.

OUR GRADUATES ARE LEADERS EMPLOYED BY GO DADDY, IBM, AND THE NIKE FOUNDATION JUST TO NAME A FEW. JACKIE IS PART OF OUR NEXT GENERATION OF LEADERS. SHE EARNED HER DEGREE WHILE WORKING, RAISING HER DAUGHTER, AND CARING FOR HER FAMILY.

JACKIE MARTINEZ

MAJOR // BUSINESS ADMINISTRATION

A DU DEGREE IS POSSIBLE FOR YOU AT THE WOMEN’S COLLEGE.

We accept up to 90 transfer credits, provide scholarships, and have a team who will guide you through the admission process. Our bachelor’s degrees and certificates are affordable with an upfront tuition discount and 86% of students receiving financial aid. Classes are available on evenings and weekends, online, or in a hybrid format, allowing you to balance college, life, work, and family.

THE WOMEN’S COLLEGE


02.02.12 | www.vivacolorado.com

Fundada en Denver, la United Way celebra 125 años Por Roxana A. Soto

¿

Qué tienen en común tres ministros, un sacerdote, un rabino y una mujer? No, no es una broma de mal gusto. Es la composición del grupo en Denver que fundó la organización mundial hoy conocida como United Way hace 125 años este año. A pesar de sus diferentes puntos de vista religiosos, el grupo se dio cuenta que podrían abordar las cuestiones clave en su comunidad de manera más eficiente, si unían fuerzas, de acuerdo con Christine Benero, presidente de Mile High United Way. “Fue un grupo de líderes religiosos de diferentes creencias que se unieron y dijeron ‘¿cómo se ve una comunidad unida?’”, dijo. La Charity Organizations Society, como era conocida en ese entonces, organizó su primera campaña para 10 organizaciones de salud y bienestar en el año 1888, recaudando $21.700 – lo que hoy serían cerca de $650.000. Además de recaudar fondos para organizaciones benéficas locales, la organización también coordinaba servicios de ayuda, ofrecía referencias a otras agencias de cooperación y otorgaba ayuda de emergencia en casos que no podían ser enviados a otra agencia.

“Fue justo durante el Silver Bust así que las familias estaban perdiendo sus trabajos y no tenían donde vivir, los niños no estaban siendo educados, y la tuberculosis proliferaba”, dijo Benero. Según la historiadora Cynthia Stout, en la década de 1900 “un tercio de la población de Colorado eran residentes del estado a causa de la tuberculosis”. Las personas con tuberculosis – una epidemia mundial en ese entonces – llegaban a Colorado a causa del “restaurador” aire fresco del estado además de su abundante sol, su baja humedad y sus altas elevaciones. La tuberculosis – y los temas de salud en general – fue lo que más motivo a Frances Wisebart Jacobs, la única mujer entre el grupo de hombres que fundó la primera United Way. A pesar de que todos los fundadores fueron fundamentales para el éxito de la organización, Jacobs se destacó porque se adelantó a su tiempo, dijo Benero. “Ella tenía una manera de unir a la comunidad de negocios en una época en que las mujeres ciertamente no tenían trabajo, ciertamente no se les alentaba por salir y hacer algo fuera de lo que su clase dictaba”, dijo agregando que Jacobs, la esposa de

un prominente hombre de negocios, fue considerada “la Madre de Caridad” por su servicio filantrópico en Denver. “Ella estaba viendo lo que estaba sucediendo en la comunidad y en especial dentro de la comunidad pobre, los mineros. En realidad, la gente no tenía recursos, y ella no tenía miedo de salir a la comunidad para atender a la gente que tenía tuberculosis”, agregó. Jacobs, la única mujer honrada en un los vitrales en la rotonda del Capitolio estatal, también fue responsable por la creación del renombrado National Jewish Hospital. Como la United Way más antigua del mundo, la oficina de Denver tiene varios eventos de aniversario programados durante el año, el más grande previsto para este verano en el nuevo Centro de Historia de Colorado, que se estrena en abril. Mile High United Way también ha lanzado una campaña para asegurarse que todo el mundo esté al tanto de sus inicios y de su trabajo actual. Y es que United Way no sólo recauda dinero para una larga lista de organizaciones benéficas. La organización también participa en tres importantes iniciativas: la preparación escolar, el éxito de los jóvenes y la autosuficiencia de los adultos. Por medio de la preparación escolar

y el éxito de los jóvenes se aseguran que los niños reciban una buena educación a través de la alfabetización, la tutoría, la prevención de deserción escolar y los programas de intervención de pandillas y violencia. La iniciativa de autosuficiencia de los adultos le ofrece las herramientas y los recursos necesarios a personas de bajos ingresos para que logren una estabilidad financiera a través de programas que les ayudan a comprar una casa, iniciar un pequeño negocio o pagar por su educación. “Somos una organización comprometida a unir a esta comunidad en torno a temas que ayudan a que todo el que vive aquí tenga una mejor vida. Eso es lo que hacemos”, dijo Benero.

For more information Más información w If you’d like to know more about the programs available through Mile High United Way or to volunteer, call 211. w Si desea saber más sobre los programas disponibles a través de Mile High United Way o para ser voluntario, llame al 211.

...celebrating l b ti llives i well ll lived li d

¿Sabía que hay opciones de asistencia médica que puede pagar?

“A thing of beauty is a joy for ever…” - Keats Whether you are planning ahead or facing the death of your loved one, why not let our professional staff assist you and your family with your loved one’s funeral services.

430 S. Quebec St., Denver • 303-399-0692

Fairmount-Mortuary.com

9

Para las familias que trabajan duro para cubrir sus necesidades, existen soluciones a bajo costo disponibles que incluyen: Medicaid, CHP+ y nuestro KPStep.

Infórmese en FindYourPlan.org


10

EEUU: Habría más arrestos por discriminación policial a hispanos Por Michael Melia, AP EAST HAVEN, Connecticut — Los arrestos de cuatro policías acusados de maltratar a hispanos podrían destapar un escándalo más grande en este suburbio de clase trabajadora donde el FBI busca a otros sospechosos. El estado se prepara para la posibilidad de numerosos arrestos que podrían diezmar el departamento de policía de la ciudad. Los fiscales federales han solicitado a los testigos a que denuncien los abusos en East Haven, que se vio conmovida por los arrestos de los policías la semana pasada. El FBI los calificó como un “cuadro canceroso” que sometía a los hispanos a golpizas y arrestos falsos. En una comunidad que experimentó el éxodo de muchos hispanos en el peor momento de las denuncias por abusos, un obstáculo para los investigadores es hallar víctimas que no se vean impedidas por el temor a la policía o, en algunos casos, por su situación inmigratoria. Los policías se aprovechaban de inmigrantes indocumentados sabiendo que probablemente no denunciarían los abusos, según la acusación.

“Mucha gente tiene miedo de hablar. Debemos ser cuidadosos”, afirmó Wilfrido Matute, propietario del comercio My Country Store, escenario de muchos incidentes de supuesto abuso de su clientela, mayormente hispana. El caso se suma a antecedentes de fricciones entre la policía y las minorías en East Haven, una comunidad cada vez más diversa de 28.000 personas que hace una generación era casi totalmente blanca. Otra investigación sobre derechos civiles difundida el mes pasado halló una pauta arraigada de políticas discriminatorias y la ciudad es presionada por el Departamento de Justicia de la nación para instrumentar reformas. Para el departamento de policía, la preocupación más inmediata es la perspectiva de más arrestos. El enlace del gobernador de Connecticut para la política sobre justicia penal, Mike Lawlor, dijo que el estado está dispuesto a intervenir y apuntalar el departamento de policía de ser necesario. “La policía estatal sigue vigilando la posibilidad de que un número significativo de policías sean instruidos de cargos”, agregó. “Parece que sucederá”.

discriminacion. Se espera que la policía estatal de Connecticut arresté aun más policías en New Haven acusados de maltratar a hispanos en lo que podría convertirse en un escándalo mucho más grande. discrimination. State police in Conn. are expected to indict a significant number of police officers in New Haven in what appears to be a much bigger police scandal than originally believed. AP

El jefe de policía, Leonard Gallo, al parecer es señalado por el jurado federal de investigación como co-conspirador no nombrado, acusado de bloquear los esfuerzos de la comisión policial encargada de investigar los abusos. El anunció su retiro el lunes. La comunidad hispana creció hasta representar un 10% de la población de la ciudad para 2010 a medida que llegaron inmigrantes de Ecuador y México, pero muchos se fueron mientras arreciaban las denuncias.

Mario Marín, un nativo de Ecuador que busca la residencia legal, dijo estar dispuesto a hablar. Su hermano, Moisés Marín, estaba videograbando supuesta etiquetación racial frente a su propio restaurante en noviembre de 2008, cuando un policía lo arrojó al piso y lo pateó varias veces después de esposarle las manos detrás de la espalda. Esa golpiza es uno de los delitos que se atribuyen al oficial Dennis Spaulding, que tiene prohibido entrar en East Haven mientras permanece libre bajo fianza.

FBI targets more suspects in Conn. police scandal By Michael Melia, AP EAST HAVEN, Conn. — The arrests of four police officers accused of tyrannizing Latinos could mark the start of a bigger scandal in this working-class suburb, where the FBI is targeting additional suspects. The state is preparing for the possibility of widespread arrests that could cripple the town’s police department. Federal prosecutors have urged witnesses to come forward with details of abuses in East Haven, which was rocked by last week’s arrests of the officers. The FBI described them as a “cancerous cadre” that subjected Hispanics to beatings and false arrests. In a community that saw many Hispanics move away at the height of the abuse complaints, one obstacle for investigators is finding victims who are not deterred by fear of police or, in some cases, concerns about

their residency status. The officers preyed on undocumented immigrants who were unlikely to report abuse, according to the indictment. “Many people are afraid to talk. We have to be careful,” said Wilfrido Matute, the owner of My Country Store, the site of many incidents of alleged harassment of its largely Hispanic clientele. The case adds to a history of friction between police and minorities in East Haven, an increasingly diverse community of 28,000 people that was nearly all white a generation ago. A separate civil rights investigation released last month found a deep-rooted pattern of discriminatory policing, and the town is under pressure from the U.S. Justice Department to make reforms. For the police department, a more immediate concern is the prospect of more arrests. The Connecticut governor’s liaison on criminal justice policy, Mike Lawlor, said the

state is prepared to step in and bolster the East Haven police department if necessary. “State police are continuing to monitor the possibility that a significant number of police officers will be indicted,” he said. “It seems like that is going to happen.” The police chief, Leonard Gallo, is apparently referred to by the federal grand jury as an unnamed co-conspirator, accused of blocking efforts by the police commission to investigate misconduct. His attorney has denied the allegations and criticized prosecutors for including the reference to him when he is not charged. He announced his resignation on Monday. The Hispanic community grew to 10 percent of the town’s population by 2010 as immigrants from Ecuador and Mexico, including many who had lived across the town line in New Haven, moved here for the peaceful, small-town setting. Many left

amid a rise in profiling allegations. Mario Marin, who testified before the grand jury in Bridgeport, said he knows of many who have refused to testify and even moved out of the state to avoid the police. But Marin, a native of Ecuador who is pursuing U.S. residency, said he was eager to tell his story. His brother, Moises Marin, was videotaping alleged profiling outside Moises’ restaurant in November 2008 when an officer threw his brother to the ground and repeatedly kicked him while his hands were handcuffed behind his back. That beating is among the crimes attributed in the indictment to officer Dennis Spaulding, who has been barred from entering East Haven while he is free on bond. More immigration coverage: Para más noticias sobre inmigración:

vivacolorado.com/inmigracion


02.02.12 | www.vivacolorado.com

Avanza ley de cuotas escolares para inmigrantes en Colorado L

egisladores demócratas otorgaron la aprobación inicial a una iniciativa que permitiría a los inmigrantes sin permiso de estancia en el país la obtención del beneficio de cuotas universitarias preferenciales para residentes de Colorado. Estas son menores de las que pagan quienes no viven en el estado. El proyecto de ley fue aprobado el jueves por un comité del Senado estatal. Los demócratas votaron acatando la línea de su partido y los republicanos se pronunciaron en contra. Se espera que sea aprobado por el pleno de la cámara alta, pero enfrentará un reto mayor en la cámara baja, donde los republicanos tienen la mayoría. La Propuesta 15 del Senado representa

la sexta ocasión en que los legisladores de Colorado debaten sobre qué beneficios deben recibir los estudiantes inmigrantes y sin permiso de permanencia en el país. La ley da a las universidades la opción de crear una tercera categoría de colegiaturas para estudiantes inmigrantes sin estatus legal pero que se hayan graduado de una secundaria del estado. Los estudiantes además deben firmar una declaración jurada diciendo que están buscando su estatus legal. Las tarifas para inmigrantes sin autorización serían un poco más altas que las otorgadas a residentes del estado, pero menores a las que pagan quienes no viven en Colorado. AP

hello!

Michael

CHFA Loan Servicing

how can we help you? As a local company, we know what Coloradans need to buy a home. We are one of the few lenders still offering down payment assistance, and we have free homebuyer education to help prepare you for homeownership.

INMIGRACION

Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales

Oficinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370

www.ramoslawyer.com Desde 1999…eficaz.”

Come to CHFA for neighborly service and unique home loans. Visit our website to learn more today.

10%

de descuento aplicable a la primera cita.

Francesca Ramos Abogada

800.877.chfa (2432) www.chfainfo.com

Tuition for undocumented immigrant students gets initial nod D

emocratic lawmakers gave initial approval to a bill letting Colorado undocumented immigrants qualify for college tuition that’s lower than the out-ofstate rate. The bill passed a State Senate committee Thursday on a party-line vote with Republicans against. It’s expected to clear the full Senate. A bigger challenge will be the Republican-led House. Senate Bill 15 is the sixth time Colorado lawmakers have debated what benefits undocumented immigrant students should

receive. The bill gives colleges the option of creating a third tuition category for undocumented immigrant students who have graduated from a state high school after. The students also must sign an affidavit saying they are seeking legal status. Tuition for undocumented immigrants would be a bit higher than the in-state rate, but lower than out-of-state. The bill is sponsored by State Senator Michael Johnston and State Senator Angela Giron. A similar measure was defeated last year. AP

11

financing the places where people live and work

framos@ramoslawyer.com ABOGADOS ESPECIALISTAS EN TODO TIPO DE

ACCIDENTES

CONSULTA INICIAL GRATUITA! DEFENSA CRIMINAL LESIONES * 30 anos de experiencia * Accidentes de auto

* Cualquier tipo de felonía * Resbalones y caídas * DUI’s y violaciones de trafico * Negligencia medica * Comprensivos y Profesionales * Lastimaduras o Accidentes en Asilos de Ancianos www.charlestorrespc.com CHARLES H. TORRES, P.C. 303-830-8885 ATTORNEYS AT LAW 303 E. 17th Ave. Suite 920 Denver, CO 80203

DP-6733564

INMIGRACION

Lilian Shea Law Offices, LLC

La abogada latina para los latinos Visas para trabajadores y profesionistas Ciudadanía • Visas de familia • Casos de asilo

Honestidad • Plan de Pagos Sinceridad • Profesionalismo Ahora tambien servimos a la comunidad hispana en las montañas con oficinas en Eagle Vail.

Lilian Shea

12371 E. Cornell Ave #15 • Aurora, CO 80014 Eagle Vail 303.597.0131


12 u Home prices dropped in November in most US cities WASHINGTON — U.S. home prices fell for a third straight month in nearly all cities tracked by a major index. The declines show that most homeowners are not reaping the benefits from some signs of an improving housing market. Prices dropped in November from October in 19 of the 20 cities tracked, according to the Standard & Poor’s/Case-Shiller home-price index released Tuesday. The steepest declines were in Atlanta, Chicago and Detroit. Phoenix was the only city to show an increas. AP

u Comisión de Phoenix sugiere que Arpaio renuncie PHOENIX — Una comisión de Phoenix que se centra en asuntos de equidad votó de manera unánime a favor de pedirle la renuncia al comisario del condado de Maricopa Joe Arpaio y desea que miembros del concejo municipal de Phoenix tomen una postura al respecto. El diario The Arizona Republic reportó que la Comisión de Relaciones Humanas de Phoenix aprobó la resolución el lunes en una votación

DP-6746514

02.02.12 | www.vivacolorado.com de 13-0 durante una reunión especial. La presidenta de la comisión, Diane D’Angelo, dijo que ella desea que el concejo vote sobre el asunto luego que un informe arpaio. del Departamento de Justicia reveló varias violaciones a los derechos civiles cometidos por la oficina del comisario, entre ellas la etiquetación racial y cientos de casos de delitos sexuales no investigados debidamente. Si bien la comisión es un organismo consultor para el concejo, sus decisiones no son de cumplimiento obligatorio. Los miembros del concejo se muestran preocupados de que la votación pudiera afectar el contrato de la cárcel municipal. Arpaio ha sostenido que no renunciará. El comisario busca ser reelegido en otoño.

Phoenix commission votes for Arpaio to resign PHOENIX — A Phoenix commission that focuses on equality issues voted unanimously for Maricopa County Sheriff Joe Arpaio to resign and it wants Phoenix

City Council members to take a stand. The Arizona Republic reports the Phoenix Human Relations Commission approved the resolution Monday by a 13-0 vote during a special meeting. Commission Chairwoman Diane D’Angelo says she wanted the board to vote on the issue because of the U.S. Department of Justice’s recent findings that outline several civil- rights violations by the Sheriff’s Office, such as racial profiling and neglected sex-crime investigations. Although the commission is an advisory board to the council, its decisions are non-binding. Council members are concerned the vote could affect the city’s jail contract. Arpaio has maintained he will not resign. The sheriff is up for re-election this fall. AP

u Irán lanza canal de TV en español TEHERAN — El presidente de Irán elogió el martes a su país por haber lanzado recientemente un canal de televisión satelital en español, diciendo que será un golpe para quienes “buscan dominar”, en evidente alusión a Estados

Unidos y Occidente. El lanzamiento del nuevo canal es el esfuerzo más reciente de Irán para acercarse a gobiernos amigos en América Latina. La empresa estatal iraní de televisión dijo que Hispan TV — el primer canal en español transmitido desde el Medio Oriente — transmitirá noticias, documentales y películas iraníes las 24 horas del día. Agrega que el nuevo canal está enfocado a millones de hispanohablantes en todo el mundo. AP

u Millonarias multas a farmacias chilenas por colusión precios SANTIAGO DE CHILE — Dos de las tres grandes cadenas de farmacias del país fueron condenadas cada una a multas por casi 19 millones de dólares por colusión en la venta de los precios de medicamentos. La sanción fue aplicada después de tres años de investigación y afecta a las farmacias Cruz Verde y Salcobrand. Una tercera cadena, Ahumada, llegó a acuerdo con la fiscalía nacional económica y pagó compensaciones a sus usuarios, además de una multa de alrededor de un millón de dólares. AP


02.02.12 | www.vivacolorado.com

Nuevo mapa de qué plantar refleja calentamiento global WASHINGTON — El mapa oficial de las zonas de plantación se actualizó para reflejar el calentamiento global. La guía oficial para 80 millones de jardineros refleja una nueva realidad: El día más frío del año no es tan frío como solía ser. Por eso, algunas plantas que parecían demasiado vulner-ables al frío ahora pueden sobrevivir más al norte. Es la primera vez desde 1990 que el Departamento de Agricultura actualiza el mapa, que contiene muchos cambios. Estados casi enteros, como Ohio, Nebraska y Texas, están en zonas más cálidas. La nueva guía, presentada la semana pasada en el Jardín Botánico Nacional, también usa mejores datos meteorológicos y ofrece una tecnología más interactiva. “Realmente es de vanguardia”, comentó la científica Catherine Woteki, del departamento. Los jardineros anotan su código postal en el mapa en Internet y aparece su zona. Muestra la temperatura promedio exacta para cada una de 26 zonas. Estas se basan en incrementos de cinco grados Fahrenheit. Por ejemplo, Des Moines, Iowa, solía estar en la zona 5a, lo que significa que

13

Mapa nuevo de zonas de plantación

El USDA está cambiando su mapa de zonas de plantación para reflejar temperaturas más cálidas debido a que la tecnología de elaboración de mapas ha mejorado. Promedio de bajas temperaturas para las distintas regiones:

-60 a -50 grados

-20 to -10

10 to 20

40 to 50

70 to 80

Fuente: USDA

AP

CLIMA. Jerry Holub ordena semillas en un vivero en Iowa. Plantas que alguna vez parecían demasiado vulnerables al frío ahora pueden sobrevivir más al norte. climate change. Manager Jerry Holub sorts seed packages on display at the Earl May Nursery and Garden Center in Des Moines, Iowa. AP su temperatura inferior promedio oscilaba entre 15 y 20 grados Fahrenheit bajo cero. Ha pasado a 5b, que tiene una temperatura inferior de 10 a 15 grados Fahrenheit bajo cero. “La gente que cultiva plantas está bien consciente de que las temperaturas se han vuelto más templadas durante todo el

año, particularmente en invier-no”, señaló Richard Primack, profesor de biología en la Universidad de Boston. “Ahora hay muchos productos que se pueden cultivar y que antes no se podía”. Un esfuerzo anterior por actualizar el mapa causó asombro cuando el Departamento de Agricultura en 2003 decidió

no usar un mapa que había encomendado y que reflejaba un clima más caluroso. La Fundación Arbor Day publicó después su propia guía con las zonas climáticas modificadas. El nuevo mapa federal es muy similar al que el grupo no gubernamental adoptó hace seis años, dijo el vicepresidente de la Fundación, Woodrow Nelson. AP

Todo problema tiene solución! de Doña Inez Talamantez

Todo para la suerte y el amor.

En conjunto con…

20 años de experiencia.

Curso de Pequeños Negocios de 2012

• Lectura del Tarot • Lectura Palma de la Mano • Limpia de chakras • Carta astral personalizada • Estudio de compatibilidad en el amor

Comienzan: Enero 31 Abril 17 Julio 10 Septiembre 25 ¡Tú puedes cumplir el Sueño Americano! Ven y aprende todo lo necesario para tener tu propio negocio o mejorar el que ya tienes. Este curso consiste en seminarios que se llevan a cabo durante 8 martes consecutivos de 6:00pm a 8:30pm. Todos los seminarios son impartidos por especialistas en diferentes áreas de negocios, los cuales te darán las herramientas para alcanzar la excelencia en tu empresa.

Ofrecemos ayuda con: • Problemas Familiares • Impotencia Sexual o Frigidez • Bloqueos económicos • Mala Suerte • Envidias • Protección contra Salamientos • Enfermedades desconocidas • Alejamientos de pareja Trabajos • Brujerías • Mal de Ojo • Magia Negra, etc... Garantizados.

Se tratarán algunos temas como: • Asistencia con préstamos • Planeación de pequeños negocios • Entendiendo términos legales, impuestos y contabilidad • Cómo hacer publicidad y mercadotecnia

¡Cupo limitado! ¡Inscríbete ahora! Para más información comunícate con: Sylvia Gould o Sandra Muñoz 303-295-9470 Ext. 176 Patrocinados por: FirstBank y Comcast Hispanic Business

100%

Amarres de pareja, regreso immediato del ser amado. No importa el problema, el tiempo, la distancia o las circunstancias. SOMETIMIENTO ESPIRITUAL INMEDIATO Usted no comente sus problemas, puedo decirle todo lo que pasa en su vida. Le muestro el rostro de su enemigo oculto y le digo nombre y apellido. Ayuda en casos rebeldes y desconocidos. Atiendo únicamente casos difíciles. Juicios, herencias, armonizaciones, cosechas, préstamos, damos los números de la suerte.

Llámenos para una consulta 5705 E. Colfax Ave., 80220

720-621-4381 Denver

970-346-2259 Greeley

Soy curandero y maestro del ocultismo de nacimiento tengo el poder y la capacidad de retirar cualquier tipo de maleficio, hechizo, o brujería. Realizo sanaciones espirituales, exorcismos conjuros regresiones o limpias a su negocio casa o vehículo. DP-6745095


14

New map for what to plant reflects global warming WASHINGTON — Global warming is hitting not just home, but garden. The color-coded map of planting zones often seen on the back of seed packets is being updated by the government, illustrating a hotter 21st century. It’s the first time since 1990 that the U.S. Department of Agriculture has revised the official guide for the nation’s 80 million gardeners, and much has changed. Entire states, such as Ohio, Nebraska and Texas, are in warmer zones. The new guide, unveiled last week at the National Arboretum, arrives just as many home gardeners are receiving their seed catalogs and dreaming of lush flower beds in the spring. It reflects a new reality: The coldest day of the year isn’t as cold as it used to be, so some plants and trees can now survive farther north. “People who grow plants are well aware of the fact that temperatures have gotten more mild throughout the year, particularly in the wintertime,” said Boston University biology professor Richard Primack. “There’s a lot of things you can grow now that you couldn’t grow before.” The new guide also uses better weather data and offers more interactive technology. For example, gardeners using the online version can enter their ZIP code and get the exact average coldest temperature. For the first time, calculations include more detailed factors such as prevailing winds, the presence of bodies of water, the slope of the land, and the way cities are hotter than suburbs and rural areas. The map carves up the U.S. into 26 zones based on five-degree temperature increments. The old 1990 map mentions 34 U.S. cities in its key. On the 2012 map, Viva!_Layout 1 1/18/12 1:56 PM Page 1 18 of those, including Honolulu, St.

SEED PACKETS. The USDA announced that color-coded map of planting zones often seen on the back of seed packets are being updated by the government, illustrating a hotter 21st century. SEMILLAS. El USDA anunció que el mapa oficial de las zonas de plantación que usualmente se imprime en los paquetes de semillas será actualizado por el gobierno debido en parte a temperaturas más cálidas. AP

Louis, Des Moines, Iowa, St. Paul, Minn., and even Fairbanks, Alaska, are in newer, warmer zones. Those differences matter in deciding what to plant. For example, Des Moines used to be in zone 5a, meaning the lowest temperature on average was between minus 15 and minus 20 degrees. Now it’s in 5b, which has a lowest temperature of 10 to 15 degrees below zero. Jerry Holub, manager of a Des Moines plant nursery, said people might now be able to safely grow passion flowers. Griffin, Ga., used to be in zone 7b, where the coldest day would average between 5 and 10 degrees. But the city is now in zone 8a, averaging a coldest day of 10 to 15 degrees. So growing bay laurel becomes possible. It wasn’t recommended on the old map.

“It is great that the federal government is catching up with what the plants themselves have known for years now: The globe is warming and it is greatly influencing plants (and animals),” Stanford University biology professor Terry Root wrote in an email. The changes come too late to make this year’s seed packets, but they will be on next year’s, said George Ball, chairman and CEO of the seed company W. Atlee Burpee, which puts the maps on packages of perennials, not annuals. But Ball said many of his customers already know what can grow in their own climate. “Climate change, which has been in the air for a long time, is not big news to gardeners,” he said. Mark Kaplan, a New York meteorologist who helped create the 1990 map, said the latest version clearly shows

warmer zones migrating north. Other experts agreed. The 1990 map was based on temperatures from 1974 to 1986, the new map from 1976 to 2005. The nation’s average temperature from 1976 to 2005 was two-thirds of a degree higher than it was during the old time period, according to the National Climatic Data Center. USDA spokeswoman Kim Kaplan, who was part of the map team, repeatedly distance the new zones on the map from global warming. She said that while much of the country is in warmer zones, the map “is simply not a good instrument” to demonstrate climate change because it is based on just the coldest days of the year. David W. Wolfe, a professor of plant and soil ecology at Cornell University, said that the USDA is being too cautious and that the map plainly reflects warming. The revised map “gives us a clear picture of the ‘new normal’ and will be an essential tool for gardeners, farmers and natural resource managers as they begin to cope with rapid climate change,” Wolfe said in an email. The Arbor Day Foundation issued its own hardiness guide six years ago, and the new government map is very similar, said Woodrow Nelson, a vice president at the plant-loving organization. “We got a lot of comments that the 1990 map wasn’t accurate anymore,” Nelson said. “I look forward to (the new map). It’s been a long time coming.” Vaughn Speer, an 87-year-old master gardener in Ames, Iowa, said he has seen redbud trees, one of the earliest blooming trees, a little farther north in recent years. “They always said redbuds don’t go beyond U.S. Highway 30,” he said, “but I’m seeing them near Roland,” 10 miles to the north. AP

DENVER RESTAURANT WEEK Presented by VISIT DENVER • FEBRUARY 25 - MARCH 9 Denver’s top restaurants will offer multi-course dinners for the “Mile High” price of $52.80* for two ($26.40 for one) during this 14-day culinary celebration. For Menus, visit

*Not including tax & gratuity

DenverRestaurantWeek.com


02.02.12 | www.vivacolorado.com

¡Vamos a ahorrarle dinero! AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

Los fabricantes nos ofrecen descuentos, y le pasamos el ahorro a usted. Recámara de 4 piezas

$

Seccional de 2 piezas

571

A1-635-2PC

$

590

El juego incluye: cama, armario, espejo y mesa de noche El color marrón oscuro acabado en color “cherry” complementa muy bien las curvas de la cama y detalles sofisticados para crear una colección impecable que captura la esencia del diseño tradicional de cola.

Janel Collection

Otomana $175

Cama Queen $236, Cama King $336, Armario $188, Espejo $55, Mesa de noche $92, Cómoda de 5 cajones $168, Mueble para Media $131

B443-QBED

2 colores en inventario

COMPRAS ESPECIALES, EXCESO DE INVENTARIO Sofá

D-500-S

$

El juego viene en una combinación de dos tonos diferentes con relieve en los brazos y base elegante. cubierta suave para máxima comodidad. La otomana es una perfecta adición a la colección y un toque final a la decoración de la habitación.

354

¡AHORROS!

Sillón para 2 $304, Silla $ 254, Otomana $90

42LK450

Cubierta de pana suave muy comoda, la variedad de almohadas le dan un gran contraste. Mezclar y combinar los colores para un look divertido y diferente.

Pana Disponible en 2 colores

57999

$

120

$

Precio Regular $699.99

Armario color negro para TV

298

$

43.5w x 65h x 22d

Disponible en negro, rojo o verde

417B

AFWonline.com COLORADO SPRINGS

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

(303) 799-9044

I-25 & EAGLERIDGE

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(719) 633-4220 PUEBLO

(719) 542-5169

UNIVERSITY

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

(303) 795-0928 AURORA

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

NDA A

¡TIE

GRAND JUNCTION NUEV HWY 6 & 50

(970) 208-1920 FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

Ideal para utilizar con televisores de alta definición más pequeños y televisores de tubo. También son ideales para su uso como un armario en el cuarto de los niños.

WESTMINSTER

FORT COLLINS

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

94th & WADSWORTH

5390 S. WADSWORTH BLVD.

I-25 AND HWY. 14

3200 S. GLEN AVE.

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

Vea todos nuestros anuncios en AFWonline.com

15


16

02.02.12 | www.vivacolorado.com

Tus Eventos

Super Bowl party and fundraiser Evento benéfico

$: 25 including food and beverages. Entrada y comida por $25.

Casselman’s Bar and Venue will have a Super Bowl watch party that includes food, drinks and prizes. Proceeds go to five organizations, including Metro Volunteers and Colorado Parent & Child Foundation. El local Casselman’s realizará una fiesta para ver el Super Bowl que incluirá comida, bebidas y regalos. El dinero recaudado servirá para asistir a cinco organizaciones locales. WHEN/CUANDO: February 5, 4 p.m. WHERE/DONDE: Casselman’s Bar and Venue, 2620 Walnut Street, Denver INFO: casselmans.com, 720.242.8923

Disney Live! Phineas and Ferb Presentación en vivo de personajes de Disney WHEN/CUANDO: February 3, 7 p.m. February 4, 1 and 4 p.m. WHERE/DONDE: Wells Fargo Theater, Colorado Convention Center, 700 14th Street, Denver INFO: disney.go.com, 1.800.653.8000 $: 16-27

Denver Nuggets vs. Los Angeles Lakers WHEN/CUANDO: February 3, 8:30 p.m. WHERE/DONDE: Pepsi Center, 1000 Chopper Circle, Denver INFO: pepsicenter.com, 303-405-1100 $: 10 and up. De $10 para arriba.

Lenny Kravitz Concierto de Lenny Kravitz WHEN/CUANDO: February 10, 8 p.m. WHERE/DONDE: Buell Theatre, 1101 13th Street, Denver INFO: denvercenter.org $: 44.50-57.50

Conjunto Baraja de Oro Concierto de música tejana WHEN/CUANDO: February 10, 8:30 p.m.

WHERE/DONDE: The Carousel Nightclub, 510 25th Street, Greeley INFO: cojano.org $: 44.50-57.50

Craig Robinson Comediante Craig Robinson WHEN/CUANDO: February 10, 8 and 10 p.m.; February 11, 7:15 and 9:45 p.m. WHERE/DONDE: Comedy Works Downtown, 1226, 15th Street, Denver IINFO: comedyworks.com, 303.595.3637 $: 36

Tigres del Norte concert/Concierto de música norteña con los Tigres del Norte y otros artistas WHEN/CUANDO: February 10, 8 p.m. WHERE/DONDE: National Western Complex Stadium Arena, 4655 Humboldt Street, Denver INFO: nationalwesterncomplex.com $: 50

‘Princess of the Seas’ daddy and daughter dance Fiesta bailable de padres e hijas WHEN/CUANDO: February 10, 6-9 p.m. WHERE/DONDE: Commerce City Recreation Center, 6060 East Parkway Drive, Commerce City INFO: c3gov.com/recreation, 303.289.3659 $: 13-15

Valentine Classics with the Colorado Symphony Orchestra/Concierto de música clásica romántica WHEN/CUANDO: February 11, 7:30 p.m. WHERE/DONDE: Boettcher Concert Hall, 1000 14th Street, Denver INFO: coloradosymphony.org, 303.292.5566 $: 19-82

Share your community event. Manda información sobre algún evento comunitario.

noticias@vivacolorado.com

v

Take Viva Colorado wherever you go. Download the FREE Viva

A special series from Viva Colorado about one of the most contentious topics in America.

Colorado App today!

The new Viva Colorado app makes it easy to take Viva’s award-winning bilingual news coverage wherever you go and share it all with friends and family via Facebook and Twitter. Scan to download Viva Colorado App at DenverPost.com/mobile

Viva Colorado. Bilingual, multimedia news coverage. We speak your language.

Throughout 2012, Viva Colorado, the largest bilingual publication and website in the state, will be exploring the many myths surrounding immigration in America. We invite you to follow, comment on and share this important project with your friends and family. Look for the series on select Thursdays in Viva Colorado and online at VivaColorado.com.

Bilingual, MultiMedia News Coverage – We Speak Your Language

Follow us:

Facebook.com/TuVivaColorado

Twitter: @vivacolorado


02.02.12 | www.vivacolorado.com

Daniel Radcliffe habla de su vida después de ‘Potter’ Por Alicia Quarles, AP NUEVA YORK — Daniel Radcliffe tuvo que decidir cuál sería la primera película que protagonizaría después de la serie “Harry Potter”, y no lo hizo a la ligera. Pese a demostrar su versatilidad actoral en obras de Broadway como el drama “Equus” y la comedia musical “How to Succeed in Business”, se sintió presionado a mostrar que también podía ser más que un mago en la gran pantalla. Seleccionó “The Woman in Black”, un thriller oscuro sobre un padre recientemente enviudado que es acechado por la muerte de su esposa. La película se estrena el 3 de febrero. “Nunca me imaginé que lo primero que haría después de ‘Potter’ fuera un filme de terror o algo así. Esa fue una de las razones por las que me interesó, porque era algo tan inesperado”, dijo Radcliffe. También habló de cómo creció rápidamente, de elogios recibidos del actor Sean Connery y de por qué no está listo para casarse con su novia Rosanne Coker, con quien mantiene una relación estable.

AP: Sabías que el mundo estaba pendiente de qué película ibas a hacer después de “Harry Potter”. ¿Por qué elegiste “The Woman in Black”? Radcliffe: Esta película tiene un gran

argumento, pero el impulso lo dan los protagonistas. Me venía perfectamente. Iba a rodarse justo durante mi descanso entre el final de “Potter” y “How to Succeed”, así que el momento fue perfecto. También, cuando estaba leyendo el guión, me sorprendió disfrutar un filme de terror porque nunca me había atraído (ese género).

AP: ¿Algún actor que haya hecho la transición de un papel emblemático a personajes variados te ha dado algún consejo sobre cómo evitar ser encasillado? Radcliffe: No de manera tan concreta, pero sí oí el otro día de una amiga mía que es amiga de Sean Connery (quien hizo de James Bond) y al parecer Sean Connery le pidió que me dijera lo bien que le parecía que me estaba yendo y lo bien que parezco estar manejándolo todo y tomando buenas decisiones. Para mí, eso fue maravilloso porque él es un gran actor. Él tuvo un comienzo increíble en su carrera como Bond y logró crearse una trayectoria fantástica más allá de eso, así que escuchar eso de él fue muy halagador.

AP: Haces el papel de un papá en esta película. ¿Te pareció descabellado? Radcliffe: Es muy difícil crear esa química con un niño de 4 años al que no habías conocido y que llega al escenario

17

diciendo, “¿Qué demonios es todo esto?” Esa fue una de las razones por las que le sugería (el director) James (Watkins) que le hiciera una prueba a mi ahijado de la vida real y lo hizo y estuvo maravilloso y lo hizo genial en la película. Cuando estábamos filmando, yo estaba tan obsesionado con que él la pasara bien y de asegurarme que no tuviera frío o se pusiera nervioso que en verdad no le presté atención al hecho de que en realidad es un actorcito bastante bueno.

AP: Esta película es oscura, pero también trata de amor. ¿Pensaste en tu amor por tu novia Rosanne Coker en busca de inspiración? Radcliffe: Cuando empezamos a rodar esto sólo llevábamos saliendo un par de meses. De hecho hay una toma en el filme en la que Rosie tuvo que hacer de la mujer de negro porque no teníamos una doble para ella ese día... Me va a matar por habértelo dicho. Creo que entonces no pensé en nada especial para inspirarme, pero estoy seguro que ahora probablemente lo haría — el temor de perderla sería una herramienta muy fuerte de motivación.

AP: ¿Piensas casarte? Radcliffe: Quién sabe. Dios, no estaré pensando en eso por mucho tiempo.

RADCLIFFE.

del home Show Ofertas O PUERTAS DE ENTRADAS GRANDES !

OUTLET DE FÁBRICA ABLSNTO AL PÚBLICO

Encuentra mujeres reales esta noche

PARA TODOS LOS GABINETES DE SU COCINA Y LAS NECESIDADES DE LA PUERTA.

DE PUERTAS MILES

ABIERTO AL PÚBLICO Puertas, Armarios, Molduras Hasta un 60% de DESCUENTO en venta al por menor Cinco minutos del centro de convenciones 3060 Brighton Blvd. in Denver

303.789.0808

DP-6741251 1251

CENTRO DE DISEÑO DE COCINA GRATIS

ESPECIALES DE GABINETES DE COCINA COMPLETA

Sab. En Internet: www.buildersoutletco.com

PRUÉBALO GRATIS

303.223.7822 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com


18

Daniel Radcliffe dishes on post ‘Potter’ life

By Alicia Quarles, AP NEW YORK — Daniel Radcliffe had to decide what his first starring film role would be after the “Harry Potter” franchise ended in 2011, and he didn’t make that decision lightly. Despite demonstrating his acting range by starring in “Equus” and “How to Succeed in Business” on Broadway, the pressure was on for Radcliffe to prove he could play more than Potter on the big screen. He chose “The Woman in Black,” a dark thriller about a recently widowed father who is haunted by his wife’s death. The movie will be in theaters Feb. 3. “I never expected the first thing I did after ‘Potter’ to be a horror film or anything like that. That was one of the reasons it was intriguing to me as well because it was so unexpected,” Radcliffe said in an interview. He also talked about growing up fast, getting praise from actor Sean Connery, who starred in James Bond films, and why he isn’t ready to marry his girlfriend.

story but it is driven by characters at the heart of it. It fit in perfectly. It was going to be filming when I was on break from finishing “Potter” and starring in “How to Succeed,” so it was perfectly timed out. Also, when I was reading the script, I was surprised to be enjoying a horror film because I have never gravitated towards that in my own life.

the reasons that I suggested (director) James (Watkins) audition my real-life godson who auditioned and was great and is great in the film. At the time when we were filming, I was so obsessed with him having a good time and making sure he wasn’t cold or wasn’t freaking out that I didn’t really pay attention to the fact that he is actually quite a good little actor.

AP: Did any former child stars, or people who have made the transition from doing iconic roles to having diverse careers give you advice about how to avoid being typecast?

AP: This movie is dark, but it is also about love. Did you think about the love you have for your girlfriend, Rosanne Coker, for inspiration?

AP: Why did you decide to star in the dark thriller “The Woman in Black”?

Radcliffe: Not particularly, but I did hear the other day from a friend of mine who is friends with Sean Connery, and apparently Sean Connery asked him to pass along to me how well he thought I was doing and how well I seem to be handling everything and making good choices. For me, that was great because he is a great actor. He had this amazing start to his career in Bond and managed to create a fantastic career for himself outside that, so to hear that from him was very flattering.

Radcliffe: This film is a film that has a great

AP: You play a father in this role. Did

Alguien que

conoces necesita

que le den la mano.

Pruebas y tratamiento de ETS Chequeos médicos anuales Cuidado del seno Pruebas de detección de cáncer Planificación familiar

radcliffe.

you feel that was a stretch? Radcliffe: It is very hard to create that chemistry with a 4-year-old boy who you have never met before and who is stepping onto a film set going, “What in the hell is all of this?” That was one of

Radcliffe: At the time we had been filming this we had only been going out for a couple of months. There is actually one shot in the film where Rosie had to play the woman in black because we didn’t have a double for her that day so she is actually in one of the revealing shots in the film. She is going to kill me for telling you that. I don’t think I probably drew on things at that time, but now I will — the fear of losing her will be a very good motivating tool.

AP: Are you thinking of marriage? Radcliffe: Who knows. God, I am not even thinking about that for a long time.

¿No puede esperar más para leer Viva Colorado? Can’t wait another week to get the latest news from Viva Colorado?

Llama al 1.800.230.PLAN para el centro de salud de Planned Parenthood más cercano cuente con nosotros.

ALVARADO LAFORETT & MARTINEZ TENREIRO, LLC ATTORNEYS / ABOGADOS LLame Para Una Representación Excelente Call For Excellent Representation!

Mantente informado sobre tu comunidad y el mundo en línea en www.VivaColorado.com y en Facebook y Twitter. Keep up to date with your community and beyond online at www.VivaColorado.com and on Facebook and Twitter.

Workers’ Compensation / Accidentes De Trabajo Social Security Disability / Desabilidad Seguro Social 6000 East Evans Avenue, Suite 3 – 400, Denver, Colorado 80222

303 831 7670 / 888 833 7670 • Fax 303 860 8262

Follow us:

Facebook.com/TuVivaColorado

Twitter: @vivacolorado


02.02.12 | www.vivacolorado.com

19

LAS PELÍCULAS Zoë Saldaña dice que en el amor no es incondicional taquilleras

Por Sandy Cohen, AP

‘The Grey’, con Liam Neeson, encabeza la taquilla norteamericana Neeson’s ‘Grey’ mauls box office with $20M

L

a cinta ‘The Grey’, que ha recibido buenas críticas, se benefició del atractivo de Neeson como estrella de acción, pese a que el actor de 59 años es más conocido por sus papeles dramáticos en cintas como “Schindler’s List” y “Kinsey”. Neeson’s survivalist thriller “The Grey” debuted atop the weekend box office, earning $20 million. The 59-year-old actor remains a big draw as an action star, following the thrillers “Taken” and “Unknown.”

1. The Grey $20 millones 2. Underworld: Awakening $12,5 millones 3. One for the Money $11,8 millones 4. Red Tails $10,4 millones 5. Man on Ledge $8,3 millones 6. Extremely Loud & Incredibly Close $7,1 millones 7. The Descendants $6,6 millones 8. Contraband $6,5 millones 9. Beauty and the Beast $5,3 millones 10. Haywire $4 millones AP

LE REGRESO AL SER AMADO

PARK CITY, Utah — Si Zoë Saldaña y Bradley Cooper son pareja fuera de la pantalla, no lo dejaron claro. Ambos actores acudieron al festival Sundance para promocionar “The Words”, en la que hacen de marido y mujer, pero evitaron alimentar rumores de romance manteniéndose apartados mientras posaban para fotografías y ofrecían entrevistas. Saldaña, sin embargo, sí tocó a Cooper afectivamente al caminar. “The Words” sigue a un aspirante a escritor que alcanza la fama tras tropezarse con un buen manuscrito y hacerse pasar por el autor. Saldaña dijo que actuar como su esposa la hizo pensar en cómo abordaba sus relaciones y en el concepto de amor incondicional. “¿Qué tan incondicional soy cuando

Los Horóscopos de Holiday Mathis ARIES (Marzo 21-Abril 19). Alguien quien tiene poca consideración para la forma en que generalmente se hacen las cosas podría al principio parecer encantadoramente seductor. Pero no te equivoques: Este tipo de generador de problemas eventualmente significará problemas para ti también. TAURO (Abril 20-Mayo 20). Nunca quieres que tus amigos y seres queridos gasten demasiada energía, atención o dinero en ti. Prefieres ser una presencia tranquila en sus vidas. Está bien requerir a veces alto mantenimiento. GEMINIS (Mayo 21-Junio 21). Un día pensando en lo que todavía no tienes es un día desperdiciado. Sin embargo, si consideras tus logros, evalúas tus recursos y defines pasos para hacer realidad tus deseos, puedes considerarlo como un “día de planeación,” que no es inútil. CANCER (Junio 22-Julio 22) Decidirás cuanto debes involucrarte en la vida de otra persona. Desde el exterior, pudiera parecer que esta persona lleva

ROMANCE? Zoe Saldaña, a la izq., comparte un momento en la alfombra roja del Sundance junto a el director Lee Sternthal, al centro, y el actor Bradley Cooper, en el debút de ‘The Words’ en Utah. AP

estoy enamorada? ¿Evitaría ciertas cosas? ¿Sería capaz de estar con un hombre — o con alguien — que no se siente completo sin importar lo que una haga?”, explicó. “Si hacemos cambios, si nos casamos, si tenemos un bebé, y sigue sintiéndose incompleto. ¿Podría lidiar con eso tantos años y aceptarlo como es, y decir, ‘Ven como eres. Esta es la persona de la que me una vida perfecta y completa sin ti. No te equivoques; ésta es sólo una versión de la escena. LEO (Julio 23-Agosto 22). Si no tuvieras nada más qué hacer que dar tu amor a una cierta persona, llenarías las horas con devoción, admiración y servicio. Haz lo que sea necesario para avanzar en una buena dirección. VIRGO (Agosto 23-Septiembre 22). Te encantaría que alguien tomara una iniciativa a tu nombre. En lugar de ello, sientes como que tu tuvieras que hacerlo todo; de otra manera, no se hará. Pronto cambiará esta dinámica. LIBRA (Septiembre 23-Octubre 23). Tu dedicación pagará dividendos. Tu talento será alimentado y reconocido. Sabiendo que esto va a ocurrir, puedes relajarte y disfrutar lo que ocurre a tu alrededor. Diviértete un poco. ESCORPION (Octubre 24-Noviembre 21). Es el momento correcto para incrementar tus ingresos y ampliar tus horizontes. Necesitaras ampliar su alcance para poder llevar nuevas oportunidades hasta dónde estás. SAGITARIO (Noviembre 22-Diciembre 21). El cuidado especial que tomes en tu presentación

física será de lo más efectivo. Aún si nadie comenta o te felicita, puedes tener la seguridad de que la impresión se logra y que hará una diferencia. CAPRICORNIO (Diciembre 22-Enero 19). Aunque te preocupas con hacer lo necesario para cubrir los requisitos básicos y gastos de la casa, alguien cercano a ti está pensando en un lujo grande. Hay una manera de satisfacer ambas necesidades y deseos si trabajan juntos. ACUARIO (Enero 20-Febrero 18). Las cosas que funcionaban apenas ayer pueden volverse disfuncionales de la noche a la mañana. En lugar de preocuparte por lo que ocurrió para cambiar la escena o buscar a quién culpar, busca soluciones. Los problemas pueden resolverse con facilidad. PISCIS (Febrero 19-Marzo 20). No tienes todas las respuestas que necesitas, pero las tendrás. Saberlo debe ayudarte a dejar de buscar en tu mente y ambiente indicios de que estás en el camino correcto. Lo mejor que puedes hacer es actuar de buena manera y tener un poco más de fe. To read yor horoscopes in English, go to:

vivacolorado.com/Sabor

¡PARE DE SUFRIR! ES USTED DE LAS PERSONAS: • • • • •

Maestro JoseGregorio

Que no progresan • Problemas en su hogar Todo le sale mal • Su pareja lo dejó Mala suerte en el amor • Enfermedades desconocidas Mala suerte en el dinero • Su negocio no prospera Problemas de infertilidad, impotencia y eyaculación precoz 100% GARANTIZADO

DP-6600590

enamoré y no quiero cambiarte’? “Yo no soy así, y esa es la razón por la que quise interpretarla, porque fue un desafío”, añadió. El papel de Cooper como el plagiario Rory Jansen es su segundo de escritor tras haber interpretado a un novelista en “Limitless” el año pasado. Pero esto fue sólo coincidencia, aseguró. Pese a tener un título en inglés, el actor de 37 años dijo que por lo general sólo escribe en su diario sobre chicas, bromeó. Saldaña está rodando actualmente la continuación de “Star Trek” en Los Angeles con el director J.J. Abrams y gran parte del reparto original. “Me moría por volver a trabajar con el elenco, de trabajar con JJ”, dijo. “Lo adoro. Es un ser humano y un narrador tan increíble, un gran director, así que, ¿qué más puedo pedir? Empecé el año y literalmente regresé a un ambiente muy familiar y a ser parte de una gran historia”.

303-474-4221 LLAME HOY Y CAMBIE SU VIDA!


20

02.02.12 | www.vivacolorado.com

Condorito

Respuestas de la semana pasada

Crucigrama

Horizontales 2. De color amarillo o de almáciga. 11. Nieto de Cam. 13. Hipertrofia glandular. 14. Símbolo del neptunio. 15. Siglas latinas de “Descanse en paz”.

17. Destruí, arruiné. 18. Príncipe ruso. 19. Pez marino perciforme de cuerpo ovoide. 21. Barbero. 23. Preparase las eras para sembrar.

25. Correón que sostiene las varas, apoyado en el sillín de las caballerías de tiro. 26. Zinc, elemento químico. 27. Príncipe o jefe de los tártaros. 29. Alabar. 30. Sofá otomano, especie de canapé. 34. Tejido conjuntivo blanquecino, sólido, resistente y elástico, que forma el esqueleto de algunos vertebrados inferiores, y, en los superiores, se añade a ciertos huesos para prolongarlos. 36. Preposición inseparable que indica separación. 38. Símbolo del cobalto. 39. Viento que en Europa sopla del Sahara. 41. Sujetar a ritmo. 43. Cocí directamente a las brasas. 45. Todavía. 46. Terco, obstinado en la resistencia. 47. Especie de cerveza inglesa. 48. Símbolo de la amalgama, en la alquimia antigua.

Verticales 1. Unidad astronómica de distancia correspondiente a 3,26 años luz. 3. Apócope de mamá. 4. Cortejé, requebré. 5. Se suspende o se acaba una cosa. 6. Hija de Cadmo y Harmonía. 7. Juego de origen escocés que consiste en meter una pequeña pelota en un número determinado de hoyos. 8. Querréis, estiméis. 9. Otorga, dona. 10. Volver un buque la proa a una parte. 12. Correspondiente a todos los días (fem.). 14. Cuentas, relatas. 16. Intento, proyecto. 18. Libre, desembarazado. 20. Punto de mayor curvatura de cada cuaderna de un buque. 22. (“Archipiélago ...”) Famosa novela de Alexandr Solzhenitsin. 24. Monstruo fabuloso con cabeza de mujer y cuerpo de dragón.

Sopa de letras

27. En boxeo, siglas de “knockout técnico”. 28. Aféresis de nacional. 31. Polea. 32. Relativo a naves o a navegación. 33. Igualará con el rasero. 35. Mete una cosa en el horno para asarla, cocerla o dorarla. 37. Corte oblicuo en el borde de una lámina o plancha. 38. Que obra con cautela (fem.). 40. Elevé plegaria. 42. Alimento que Dios envió milagrosamente a los israelitas en el desierto. 44. Bajo, despreciable.

Respuestas de la semana pasada

Gaturro


02.02.12 | www.vivacolorado.com

21

Giants vs. Patriots matchups

Las claves para el Súper Bowl

Por Barry Wilner, AP

By Barry Wilner, AP

M

atchups for the Super Bowl between the New York Giants and New England Patriots on Feb. 5 in Indianapolis:

punishing defense and despite six sacks. The Patriots have eight sacks in the postseason and get pressure from a variety of players. New York’s biggest edge is in the area of interceptions, especially if the Giants can get man coverage on a receiver against some relatively untested CBs.

◗ When the Patriots have the ball

MANNING.

◗ When the Giants have the ball The Giants no longer are a grindit-out offense. In fact, they ranked last in rushing this season, although that’s misleading because their running game has been better in their string of six wins in seven games. But the ground game has stagnated at times because the line has been inconsistent in its blocking. The line’s main chore is keeping QB Eli Manning (10) upright long enough for him to do damage. And Manning, in his best season of an eight-year career, has been superb. Even in the NFC championship game, when the numbers didn’t seem great in the 20-17 overtime win in rainy, slippery Candlestick Park, Manning made enough big plays to get the Giants to their second Super Bowl in four years. He did so against the league’s most

C O N S U L T A S

THE

QB Tom Brady (12) was unhappy with his play in the AFC title game, and Brady rarely has two consecutive mediocre outings. He was intercepted twice by Baltimore but did lead the winning drive, which he capped with a 1-yard dive and an emphatic spike. It’s Brady’s arm, of course, that New York must be most concerned with. If Brady gets time, he will find his two AllPro receivers, Wes Welker (83) and TE Rob Gronkowski (87), not to mention WR Deion Branch (84) and TE Aaron Hernandez (81). So the Giants must pressure Brady with a varied pass rush. Up front, All-Pro DE Jason Pierre-Paul (90), Justin Tuck (91) and Osi Umenyiora (72) need to be forces against a line built to protect Brady.

LBs Mathias Kiwanuka (94) and Michael Boley (59) are dangerous on the rush, as well. If the Giants can force either Gronkowski or Hernandez to block more than the Patriots want, it could be decisive. Also key is if the Patriots can run as well as they did in the previous postseason games. Mostly, though, it comes down to how much time Brady gets to throw. The Patriots will operate out of a no-huddle much of the time to minimize how many substitutions New York makes on defense. Because the Giants have so many versatile defenders, though, that might not work as well as it has against other teams.

◗ Special teams New England has plenty of faith in PK Stephen Gostkowski (3), and indoors at Lucas Oil Stadium, he’s likely to attempt long field goals if necessary. His kickoffs in the playoffs have been consistently deep into the end zone. Where New York has been exceptional is in kick coverages, and the two critical turnovers in the NFC championship victory at San Francisco came on punt coverages.

◗ Coaching Two of the best in the business matching wits, Tom Coughlin and Bill Belichick. Both come from the Bill Parcells coaching tree, Coughlin an offensive guru and Belichick a defensive mastermind. Here’s the catch: New York has been a stronger defensive team in Coughlin’s tenure (2004-12), while the Patriots have morphed into an offensive machine since Belichick took charge in 2000.

BRADY.

O’CONNELL

LAW FIRM, P.C.

G R A T ! especializados I Abogados en accidentes de auto S con heridos!

Nuestros Abogados le ofrecerán: • A nosotros se nos paga solo cuando ganemos su caso. • Trabajamos con una amplia red de médicos, cuyo costo se pagará solo sí ganamos su caso. • Su estatus migratorio no es un problema para defenderlo.

• Le conseguiremos la mejor compensación posible. • Tenemos más de 15 años de experiencia en el manejo de leyes de accidentes. • Hemos representado víctimas tanto de accidentes de autos, motocicletas, camiones, peatonales, caídas y mordeduras de perro.

A

nálisis del Súper Bowl entre los Giants de Nueva York y los Patriots de Nueva Inglaterra el 5 de febrero en Indianápolis: ◗ Cuando los Giants tengan el balón: Ya no son un equipo que recurre al juego terrestre. Quedaron últimos en acarreos esta temporada, aunque eso es engañoso: el ataque por esa vía anduvo bien en su racha de seis victorias en siete partidos. Pero el juego terrestre no ha rendido debido a que la línea de protección ha sido irregular. La principal responsabilidad de los protectores será darle tiempo al quarterback Eli Manning para que pueda lanzar sus pases. En su mejor temporada en ocho años, Manning ha estado sensacional. ◗ Cuando los Patriots tengan el balón: QB Tom Brady no quedó contento con su desempeño en la final de conferencia, y son raras las veces que Brady juega mal en partidos consecutivos. Nueva York tiene que cuidarse del brazo de Brady. Es un duelo que ya se vio durante la temporada regular, con triunfo 24-20 de los Giants. Si Brady tiene tiempo, el wide receiver Wes Welker (83) y el tight end Rob Gronkowski (87) son sus blancos predilectos, además del WR Deion Branch (84) y el TE Aaron Hernández (81). Lo esencial es que Brady tenga tiempo para lanzar. ◗ Equipos especiales: Nueva Inglaterra tiene mucha fe en su pateador Stephen Gostkowski (3), y bajo techo en el Lucas Oil Stadium, intentará goles de campo desde larga distancias. Nueva York ha sido excepcional al cubrir las patadas. ◗ Entrenadores: Un duelo entre los mejores, Tom Coughlin y Bill Belichick. Ambos aprendieron con Bill Parcells, Coughlin es un genio del ataque y Belichick en la defensa. Pero Nueva York ha sido mejor en defensa y los Patriots han sido un máquina ofensiva.

Las compañías de seguros tienen sus abogados, usted debería tener su propio abogado!

303-759-4000

1777 S Harrison St. Suite 801 Denver CO 80210 Localizados en el I-25 y Colorado Blvd. www.coloradoinjuryattorney.net


22

>> Fútbol mexicano

Torneo Clausura 2012

Grupo 1 Santos América Toluca Tijuana Atlante Tigres Cruz Azul San Luis Pachuca Pumas Monterrey Morelia Querétaro Puebla Atlas Jaguares Estudiantes Chivas EMPATE. Efraín Velarde de Pumas, a la der., lucha con Javier Báez de Chivas durante un partido en la ciudad de México el 29 de enero. AP

Chivas saca empate en visita a los Pumas Por Carlos Rodríguez, AP MEXICO — En el debut del entrenador Ignacio Ambriz, las Chivas sacaron el domingo un empate 0-0 como visitantes ante los Pumas por la quinta fecha del torneo Clausura mexicano. En otro partido dominical, Santos superó 3-1 a Tijuana. Ambriz, quien fue presentado el miércoles pasado en relevo de Fernando Quirarte, planteó un esquema defensivo que anuló al ataque de los Pumas. “Sabíamos que el equipo que se equivocara iba a perder, este resultado nos sirve para retomar confianza”, dijo el zaguero de Chivas, Héctor Reynoso. “No es fácil plantear un juego como

lo hicimos, ahora vamos a buscar más el arco en los próximos partidos, empezando con Monarcas”. Los Pumas llegaron a cinco puntos y se ubican en la décima posición de la clasificación general. Las Chivas sumaron su primera unidad y siguen en el fondo de la tabla junto con los Estudiantes de Guadalajara. “Los aficionados quieren ver goles pero a veces los rivales no te dejan, los goles no se dan pero la entrega siempre está presente”, dijo el entrenador de los Pumas, Guillermo Vázquez Chivas, que nunca había comenzado una temporada con tres derrotas en fila, recibirá al Morelia en la próxima fecha y los universitarios visitarán a Santos. En la primera parte, el encuentro

se disputó en el mediocampo, sin que ninguno de los dos equipos tuviesen disparos de peligro. En el segundo tiempo, las Chivas se animaron a disparar de media distancia con tiros de Marco de la Mora y Miguel Ponce que se fueron desviados. Pumas lo intentó con el argentino Martín Bravo y Marco Palacios tuvo un remate de cabeza que se fue ligeramente afuera En Tijuana, con goles del colombiano Darwin Quintero a los 36, del ecuatoriano Christian Suárez a los 65 y de Juan Pablo Rodríguez a los 87, Santos consiguió el triunfo sobre los Xolos y se trepó al liderato general con 10 puntos. El argentino José Sand convirtió un penal a los 56 para el equipo de su compatriota Antonio Mohamed, que vio cortada una cadena de 11 partidos invicto y marcha en la tercera posición con siete puntos.

PJ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

PG 3 2 2 2 2 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0

PE 1 2 1 1 1 1 3 0 3 2 2 2 1 1 1 0 1 1

>> Calendario Fecha 02/03 02/04 02/04 02/04 02/04 02/04 02/05 02/05 02/05

PP 0 0 1 1 1 1 0 2 0 1 1 1 2 2 2 3 3 3

GF 6 7 6 5 6 5 6 4 5 4 3 3 3 3 2 4 3 1

GC PTS 2 10 3 8 4 7 4 7 5 7 4 7 4 6 5 6 3 6 2 5 3 5 4 5 5 4 5 4 4 4 5 3 8 1 6 1

Equipos U.A. de G.-Atlas

Lugar Tres de Marzo

Cruz Azul -Chiapas Monterrey-San Luis Querétaro-Atlante Guadalajara-Morelia Santos-UNAM Puebla-Tijuana

Estadio Azul Tecnologico La Corregidora Estadio Jalisco Nuevo Estadio Corona Cuauhtemoc

Toluca-Pachuca América-U.A.N.L

Nemesio Diez Azteca

Sigue los resultados de la liga de fútbol mexicana en:

vivacolorado.com/deportes

Santos Laguna moves into first place in Mexico MEXICO CITY — Santos Laguna defeated Club Tijuana 3-1 on Sunday to move alone into first place in Mexico’s Clausura championship after four rounds. The result improves Santos Laguna to 10 points, two clear of second-place America, which won 3-1 against San Luis

on Saturday. Chivas picked up their first point of the season with a 0-0 draw against Pumas on Sunday in coach Ignacio Ambriz’s first game in charge. He replaced Fernando Quirarte, who resigned a week ago after Chivas’ third straight loss.

In other results this weekend: Atlas defeated Toluca 1-0, Puebla won 1-0 against Jaguares, Tigres overcame Estudiantes Tecos 2-1, Atlante drew 2-2 against Cruz Azul, Pachuca drew 1-1 against Queretaro, and Morelia vs. Monterrey ended 0-0. AP

MALA RACHA. Luis Fuentes de Pumas cabecea el balón sobre Marco Fabián de Chivas el Domingo 29 de enero. Chivas, que nunca había comenzado una temporada con tres derrotas en fila, recibirá al Morelia en la próxima fecha y los universitarios visitarán a Santos. AP


02.02.12 | www.vivacolorado.com

23

vivacolorado.com We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma. Bilingual, Multimedia News Coverage

Tus Negocios

To advertise in Tus Negocios, call our bilingual representative Shiree Johnson at 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

Para anunciarte en Tus Negocios, llama a nuestra representante bilingüe Shiree Johnson al 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

Espiritista Alicia  Consulta de Carta Tarot $30  Amarres y Hechizos de Amor Paquete

Completo $150

  

Flexible Hours Have Insured Vehicle Have Valid Driver’s License

  

720-885-5232

Must Be At Least 18 Yrs. Old No Experience Necessary Clerks & Loaders needed

Le ayudaremos en todo tipo de problemas en el amor, la suerte, el negocio por más difícil que sea.

EXCLUSIVE LASER HAIR REMOVAL Esmeralda Martiñón Laser Technician 11178 Huron St., Suite #4 Northglenn CO 80234 720.771.0302 By Appointment Only Se Habla Español

Morning News Host/Reporter

BUSI NESS & PROFESSIONAL SERVI CES DI RECTORY

The reporter will be responsible for writing, producing and hosting The Takeaway local newscast and breakaways. Oversee community engagement initiatives. Apply by: February 10, 2012 Mail or Electronically: Send letter with qualifications, current resume, non-returnable recording or mp3 of on-air production work, names, addresses, telephone numbers and email addresses of three professional references. Send to or e-mail: Carlos Lando KUVO Radio, PO Box 2040, Denver, CO 80201 carlos@kuvo.org

To advertise, call our bilingual representative, Shiree at 303-954-1118

TUS CLASIFICADOS TAKE A DRIVE WITH US Get behind the wheel with our new car reviews every Thursday in Viva! Colorado To advertise call 303-954-1111 Vende tu auto por solo $8. Vende tu auto o practicamente calquier cosa en VIVA Colorado! Los anuncios clasificados empiezan a tan solo $8, asi que llame hoy mismo 303-954-1111.

Vende tu auto por $8. Vende tu auto o practicamente cualquier cosa en VIVA Colorado! Los anuncios clasificados empiezan a tan solo $8, asi que llame hoy mismo 303-954-1111

Buscas empleados? Pueste tu anuncio en los clasificados deVIVA Colorado tan bajo como $8! Real mente funcionan!!! Buscas Una Nueva Trabajo? En los clasificados de VIVA Colorado! puedes encontrar to nueva carerra. Encuentra to nueva carrera en los clasificados de VIVA Colorado!

Encuentra to nueva carrera en los clasificados de VIVA Colorado!

Especial de mudanza: $199 el primer mes. Renta desde $473 a $852. Satélite gratis. Seguridad. 645 Wolff. 303-892-6694

Busca en el directorio de VIVA Colorado!! Por un plomero, un electrista o un abogado, para encontrar el ayuda que necesitas.

Aurora: Casa, 3 recámaras. Enganche bajo. Desde $725 al mes. 303-343-0128

GRAN PRECIO. FIRESTONE $599.99/4 semanas por estudio simple. Disponibilidad limitada. Muebles, estudios, cocina completa. Servicios gratis. Sin alquiler con opción a compra. I-25 y Hwy 119, Longmont Salida 240. 303-485-0040 *Sólo para nuevos inquilinos. Estadía mínima 4 semanas. Traiga el aviso para calificar. El aviso vence 31/enero/ 2012

$199 primer mes de renta, con crédito aprobado. 1 y 2 recámaras desde $530, lavarropas y secadora. Estacionamiento propio. Alberca. Cerca de escuelas. Cable de 235 canales gratis. Abierto 6 días por semana de 8-6, 303.428.8981CoronadoCrossingApts.com

Los animales domestcos mas suaves estan en los clasificados de Viva Colorado! cada Jueves. Si quieres vender tu animal domestica, Llama al 303-954-1193 Si vendes animales domesticos, los clasificados de VIVA Colorado! Cada Jueves, pueden ayudarte. Llama al 303-954-1193 para poner tu anuncio!

CURANDERA JOSEFINA Experta en unir parejas y amarres rapidos No soy la única pero soy la mejor!

(720) 775-2512

Los mas fuertes y seguros amarres 100% garantizados para ver resultados. AMULETOS Y LIMPIAS PARA: EL AMOR, SUERTE Y SALUD CURO MALES DEBCONOCIDOS, RETIRO MALAS VIBRAS, ENEMIGOS Y PROTECCIONES

LECTURA DE CARTES DEL TAROT $30

AMARRES, HENCHIZOS DE AMOR Paquete Completo $199 Con el paquete reciba una limpia GRATIS.

¡Conéctate

con nosotros!

We speak your language!

.com

Encuentra una casa nueva, un auto o lo que sea hoy, en los clasificados de VIVA Colorado! Una forma facil de comprar. Look for Viva! Colorado every Thursday at your favorite places to shop!

News in English Noticias en Español We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma.

¡Anúnciate en Viva Colorado! Reserved

Búscanos en / look for us at:

3 x 107.0

Si tienes preguntas sobre la publicación y te gustaría anunciarte en Viva Colorado, llama a nuestros agentes de ventas:

Edgar Carreno (303) 954-3380 Cristhina Shaikh (303) 954-3379

Follow us/Siguenos en:


24

02.02.12 | www.vivacolorado.com

50

%

Liquid ación

de descuento

Toda la ropa de invierno y los calendarios; juguetes seleccionados, decoración de temporada, llantas y mucho más.* *Hasta agotar existencias.

Evento de

liquidación Encuentra los globos rojos.

os. baj ías. s o d ci Pre os los o. Tod n tod

¿Encontraste un precio más bajo? Lo igualaremos.

E

¿Tienes es cupones del fabricante? t ? Los aceptamos con mucho gusto.

Nuestras tiendas igualarán el precio del anuncio impreso de un producto idéntico de cualquier competidor local. Para los anuncios igualados y los cupones se aplican restricciones. Pida detalles en la tienda.

POLÍTICA DE WALMART PARA LA MERCANCÍA ANUNCIADA: Pretendemos tener toda la mercancía anunciada en existencias. Sin embargo, es posible que no ofrezcamos algunos artículos en todas las tiendas, y la cantidad o la disponibilidad puede variar debido a una demanda inesperada u otras circunstancias fuera de nuestro control. Los precios ofrecidos en Walmart.com (contenido en inglés) pueden variar con respecto a los precios ofrecidos en nuestras tiendas. Si un artículo anunciado no está en existencias en su tienda Walmart, le expediremos un vale o “Rain Check” a solicitud suya, para que pueda adquirir el artículo al precio anunciado cuando esté disponible. Además, podemos venderle un artículo similar al precio anunciado u ofrecerle una reducción de precio comparable. Los artículos “oferta que se hace una sola vez”, los artículos con “bonificación”, los artículos identificados como disponibles en cantidades limitadas y los artículos que no vende su Walmart no califican para vales o “Rain Checks” ni ofertas de artículos sustitutos. Los artículos “OFERTA QUE SE HACE UNA SOLA VEZ” son artículos que ofrecemos a un precio especial solo durante un tiempo limitado. Los artículos con “BONIFICACIÓN” son artículos que incluyen una cantidad gratis extra del mismo artículo o un artículo de regalo adicional sin ningún costo extra. “ROLLBACK” significa que el precio anunciado es aun más bajo que el Precio Bajo Todos los Días ofrecido anteriormente. En todos los casos, nos reservamos el derecho de limitar la cantidad de productos a las compras al por menor normales o a un artículo por cliente o familia, así como también el derecho de excluir a los revendedores. Nuestro folleto publicitario puede variar por región geográfica y cualquier folleto publicitario regional específico corresponderá solo a las tiendas de esa región. Las ofertas y limitaciones no serán válidas donde estén prohibidas por ley. Nos disculpamos por cualquier error en nuestra publicidad, pero no nos hacemos responsables de ellos. Esta política para la mercancía anunciada no se aplica a nuestro Programa de medicamentos recetados. ©2012 Wal-Mart Stores, Inc., Bentonville, Arkansas. Impreso en los EE.UU. Fechas del evento: del viernes 3 de febrero al viernes 10 de febrero de 2012. Precios y artículos disponibles únicamente en EE. UU. (pueden variar en Alaska, Hawái, Oklahoma, Wisconsin, Puerto Rico o por Internet en Walmart.com [contenido en inglés]). Para encontrar la tienda más cercana, llame al 1-800-881-9180 o búsquela en Internet en Walmart.com (contenido en inglés). El diseño de la “chispa” , Walmart y “Ahorra más. Vive mejor.” son marcas y/o marcas registradas de Wal-Mart Stores, Inc. El logotipo de SNAP es una marca de servicio del Departamento de Agricultura de los EE. UU. El USDA no patrocina ningún producto, servicio ni empresa. SM

Los estilos, colores, tallas y selecciones varían según la tienda. La oferta se limita a las existencias disponibles. No se aceptan rainchecks.

Aceptamos con gusto todas las principales tarjetas de crédito y EBT.

Ve nuestro anuncio en Walmart.com (contenido en inglés).

SM


02.02.12_titanes