Page 1

séjours été

saison 2011

4/5 ans * 6/11 ans * 12/14 ans * 15/17 ans * 17/19 ans * Familles


Š Ljupco Smokovski - Fotolia.com


maternelle 4/5 ans

Tannerre

p.4

La Peyre Méaudre Excideuil Vieux Boucau Saint Hilaire-de-Riez Plestin-les-Grèves La Trinité-sur-Mer

p.5 p.6 p.7 p.8 p.9 p.10 p.11

primaire 6/11 ans

pré-ado 12/14 ans 13/15 ans 6e/3e 4e/3e

La Trinité-sur-Mer Héry-sur-Ugine Kladno (Rép. Tchèque) Séjour linguistique en Angleterre Séjour linguistique en Espagne Séjour linguistique en Irlande

p.11 p.12 p.13 p.15 p.16 p.17

Italie Verdon/Méditerranée Maroc Villes impériales Île de la Réunion Île Maurice Portugal Corse Biscarosse

p. 19 p. 20 p. 21 p. 22 p. 22 p. 23 p. 24 p. 25

jeunes 15/17 ans

famille

La Croix-Valmer

Comment s’inscrire ? Pendant le séjour Les tarifs/la facturation Adresses et numéros utiles

p.26

2011 Oui, les vacances sont un droit !

Tout d’abord, malgré un contexte très difficile pour les familles, la municipalité et moi-même tenions à vous remercier de la confiance que vous avez réaffirmée au service public municipal vacances. En effet, pour les séjours hiver/printemps, nous n’avons pu répondre cette année à toutes les demandes bien que nous ayons augmenté le nombre de places ! Cet été, vous avez le droit de partir : mer, montagne, campagne ou l’étranger pour les petits, les enfants, les jeunes, les couples, les retraités Vous avez tous le droit de rêver et surtout de partir vous dépayser, découvrir de nouveaux lieux, faire de nouvelles connaissances ! Avec l’association VVL, coopération de villes adhérentes, nous sommes heureux de vous garantir des séjours proposant une diversité de lieux, d’activités, des valeurs éducatives et la sécurité d’un professionnalisme avéré. Le forum de présentation des séjours, le samedi 26 mars, vous permettra de rencontrer nos équipes, de vous renseigner et de vous décider en ayant toutes les réponses à vos questions. Une interrogation pour le plus petit, une inquiétude sur le coût, ne restez pas sans réponse, venez vous informer pour vos vacances. C’est avec plaisir que nous vous accueillerons au forum mais aussi au service vacances, Alors venez nombreux, nous vous attendons.

À très vite en vacances !

p. 27 p. 28 p. 29 p. 30

Fabienne Le Corre Maire adjointe en charge des affaires sociales, des vacances et des solidarités


« Mes premiers pas de petit fermier ! »

Tannerre

4/5 ans

DR

Le centre est une propriété de la ville de Vitry-sur-Seine, proche d’Auxerre et du Château de Saint-Fargeau. Ce séjour offre aux enfants la possibilité d’un premier départ pour découvrir les animaux de la ferme, à proximité de la région parisienne.

dates Juillet : du 4 au 17 juillet (14 jours) :  5 places du 18 au 31 juillet (14 jours) : 10 places Août : du 1er au 14 août (14 jours) : 5 places du 16 au 29 août (14 jours) : 8 places

Tarif 3 Une journée familiale est organisée en fin de séjour. Elle permet aux parents de découvrir le cadre de vie de leur enfant. Vous êtes accueillis par l’équipe d’animation autour d’un bon repas, puis grand jeu en famille dans le parc, avant de repartir soit en car soit en voiture.

hébergement

• Trois maisons de couleurs différentes pour faciliter l’orientation • Chambres de 6 lits • Grandes salles de bain avec jeux d’eau • Salles d’activités

transport • Autocar

et aussi

4

activités

• Visite à la ferme, soins aux animaux • Balade • Poney en sulky • Vélo • Pêche • Jeux • Contes, chants • Activités manuelles et artistiques

une nuit de camping sur le centre


« Un été de plein air ! »

La Peyre

6/11 ans

Le centre, propriété de la ville de Vitry-sur-Seine, est parfaitement adapté à la pratique d’activités de plein air. Equitation, piscine et initiation aux arts du cirque animeront ce séjour à la campagne.

hébergement

• 4 pavillons rénovés • Chambres de 12 lits, sanitaires attenants • Salle de restauration et tables extérieures

activités

• Piscine : apprentissage de la natation et jeux d’eau • Equitation (poney) : découverte de l’animal puis promenades • Camping • Initiation aux arts du cirque

et aussi

Pêche sur le centre Jardinage sur un petit potager

transport • Train + car

dates

Juli

Juillet : du 6 au 26 juillet (21 jours) : 15 places Août : du 2 au 22 août (21 jours) : 20 places

Julien PAISLEY

tarif 3

5

en

I SL PA

EY


« Cet été, je respire à la montagne ! »

Méaudre

6/11 ans Ce centre, propriété de la ville de Vitry-sur-Seine, est situé au cœur du parc régional du Vercors. Au fil des ans, l’eau a taillé dans ce paysage des falaises, des gorges et des grottes parmi les plus célèbres d’Europe. L’occasion pour les enfants de découvrir la montagne à travers des activités telles que l’escalade et la spéléologie.

hébergement

• Chalet entièrement rénové • Chambres de 5 lits avec douche et lavabo • Sanitaires à proximité • Salle de restauration avec vue sur la montagne • Salles d’activités

transport Julien PAISLEY

• Train + car

dates Juillet : du 6 au 26 juillet (21 jours) : 25 places Août : du 2 au 22 août (21 jours) : 25 places

activités

• Escalade • Spéléologie • VTC : initiation au vélo tout chemin (équilibre, notions de sécurité, parcours ludiques) • Accès à la piscine du village

et aussi

tarif 3

Une nuit de camping Julien

6

LE PAIS

Y


« Partir découvrir la Dordogne au fil de l’eau… »

Excideuil

6/11 ans

hébergement

• 3 bâtiments • Chambres de 4 lits • Grande salle de restauration • Deux grandes salles d’activités • Piscine et infrastructures sportives (football, basket…) sur le centre

Mi ch el

AU M

ER CIE R

Le centre est une belle propriété qui s’étend sur 14 hectares de bois et de clairières à proximité du village d’Excideuil en Dordogne. Grâce à ce cadre privilégié, les enfants découvriront une belle région en pratiquant des activités sportives et ludiques. Sans oublier de s’accorder un peu de repos au bord de la piscine du centre !

activités :

• Activités d’éveil et d’expression • Equitation (poney) • Canoé-Kayak, randonnées bivouac (9/11 ans) • Mini-stage de tir à l’arc (6/8 ans) • Pêche avec la Fédération Française

Transport • Train + car

et aussi dates

Piscine sur le centre Brevet de natation de 50 m obligatoire à fournir avant le départ.

Julien PAISLEY

Juillet : du 6 au 26 juillet (21 jours) : 20 places Août : du 2 au 22 août (21 jours) : 10 places

tarif 3

7


« Mon séjour sportif à la carte ! »

Vieux-boucau

6/11 ans

Le Vieux Boucau est situé sur le littoral atlantique entre Dax et Biarritz. Au cœur du village à proximité de la mer, de la forêt et d’une base nautique, le centre permet d’accéder à de nombreuses activités sportives. Baignades dans l’océan, découverte des courses landaises et stage de quad viendront dynamiser l’ensemble de ce séjour !

hébergement

• Deux bâtiments • Chambres de 2 à 7 lits avec sanitaires à proximité

transport : •Train + car

activités : Jul i en

I SL PA

EY

dates Juillet : du 6 au 26 juillet (21 jours) : 25 places Août : du 2 au 22 août (21 jours) : 25 places

tarif 3

• 2 activités choisies parmi : quad, accro-branche, voile/planche à voile (8/11 ans) surf (10/11 ans) • Baignade • Pêche à pieds • Aquarium marin

et aussi

Festivités et courses landaises Brevet de natation de 50 m obligatoire à fournir avant le départ

8

ie Jul

SL AI nP

EY


cie er

Nouveau centre

r

6/11 ans

Saint-Hilaire est une station balnéaire de Vendée proche de Saint-GillesCroix-de-Vie. Implanté dans une pinède, ce centre propose un accès direct à la mer (grande plage de sable fin) et aux infrastructures sportives (volley, football, basket, ping-pong, mini golf…). Courses d’orientation, baignades et sports nautiques agrémenteront les belles journées iodées !

hébergement

• Bâtiments répartis dans un parc de 5 hectares • Chambres de 6 à 8 lits

transport • Train + car

activités

• Voile (Optimist) - 6/7 ans • Equitation (poney) - 6/8 ans • Char à voile - 8/11 ans  • Mini-golf • Baignade

dates Août uniquement : du 2 au 22 août (21 jours) : 15 places

tarif 3

et aussi

Pêche à pieds et aquarium marin

« Un été porté par les vents de Vendée » 9

Michel Aumercier

um

Mi ch

el A

Saint-Hilaire-De-Riez


Plestin-Les-Grèves Situé face à la plus grande baie de Bretagne, ce centre de vacances offre de nombreuses possibilités d’activités sportives et nautiques. Au programme, char à voile, construction de cerfs volants et baignades ! A proximité des sentiers de randonnée, ce séjour favorisera la découverte de sites naturel et archéologique.

8/11 ans Nouveau centre

hébergement

• Grandes maisons en pierre • Chambres de 2 à 8 lits réparties sur 3 niveaux • Sanitaires à proximité des chambres

transport • Train + car

activités

VVL

• Char à voile - 8/11 ans • Cerfs volants • Baignades

dates Juillet uniquement Du 6 au 26 juillet (21 jours) : 20 places

et aussi

tarif 3

Pêche à pieds jeux de plage Brevet de natation de 50 m obligatoire à fournir avant le départ

« Un séjour au royaume du vent et de la mer» 10


6/11 ans et 12/14 ans

La Trinité-sur-Mer est un petit port de pêche traditionnel face à la presqu’île de Quiberon. Le centre est un ancien manoir - rénové en 2008 – au milieu d’une propriété de 8 hectares. C’est un point de départ idéal pour découvrir la Bretagne et la vie en bord de mer. L’activité poneys attelés viendra compléter les bons moments de baignade et de voile.

hébergement

6/11 ans • Chambres de 7 et 8 lits avec lavabos • Sanitaires à proximité • Salles d’activités et de restauration au rez-de-chaussée 12/14 ans • Tentes de 8 places • Bâtiments sanitaires à proximité • Salle à manger

transport

activités

6/11 ans • Poneys attelés (6/7 ans) • Pêche à pieds • Aquarium marin • Kayak de mer (8/11 ans) • voile optimist (8/11 ans) 12/14 ans • Voile sur catamaran • Kayak de mer • Randonnées bivouacs • Projet d’activités

Mic

h el

Aum

ercie r

• train + car

dates

et aussi

Baignades sur la grande plage de la Trinité Brevet natation de 50 m obligatoire à fournir avant le départ

Juillet 6/11 ans du 6 au 26 juillet (21 jours) :15 places Août 6/11 ans du 2 au 22 août (21 jours) : 10 places

Juillet 12/14 ans du 6 au 26 juillet (21 jours) :15 places Août 12/14 ans du 2 au 22 août (21 jours) : 15 places

tarifs 2 et 3

« Voile et plage : À la découverte de la Bretagne ! » 11

DR

La Trinité-sur-Mer


Héry-sur-Ugine

12/14 ans

Le châlet est situé au cœur de la Montagne, près du massif du Mont Blanc à 1200 mètres d’altitude. Ce séjour permettra de découvrir la vie à la montagne par le biais d’activités, en petit groupe. Rendez-vous autour du feu de camp pour des veillées chaleureuses bien méritées après une bonne journée de randonnée !

i en Jul

• Chambres de 4 à 12 lits avec des sanitaires à proximité • La salle de restauration ouvre sur une grande terrasse avec vue sur les massifs montagneux

I SL PA EY

dates Juillet du 6 au 26 juillet (21 jours) : 15 places Août du 2 au 22 août (21 jours) : 15 places

tarif 2

VVL

hébergement

transport • Train + car

activités

• Escalade • Randonnées avec nuit en refuge ou camping • Un projet d’activité mis en place par les jeunes

et aussi

Jeu de piste et rally photos

« Aventurier le temps d’un été : Escalade, camping et randonnées en montagne » 12


13/15 ans

République Tchèque

Kla

d

ville no jum elée

Ce séjour est réalisé en partenariat avec le Comité de jumelage et le service Vacances de la ville de Vitry-sur-Seine. Partir à la découverte de ce pays situé au cœur de l’Europe contribue pour les jeunes à appréhender une nouvelle culture. En juillet, le climat agréable permet de profiter pleinement de nombreuses activités culturelles et sportives.

hébergement

• Centre touristique de montagne dans la région de Lipno (près de la frontière Autrichienne) • Chambres de 3 à 4 lits

animations

• bowling, descente aux flambeaux, en fonction des choix du groupe

transport • Avion + car

activités dates du 4 au 20 juillet (20 places) Prix du séjour (transport + hébergement) : 250 €

• Découverte des villes de Kladno, Prague et Lipno • Baignade, pédalo, programme sportif, Aquaparc, randonnées, descente en luge • Parc naturel et jardin botanique, zoo, fabrique de verres de Bohème, musée des locomotives à vapeur, promenade en bateaux. Il est recommandé de souscrire une assurance

« Découverte de Kladno » 13

et aussi

Visite de la région de Krivoklat avec la descente de la rivière Berounka en Canoë. Journée d’échanges et de rencontres avec des des enfants tchèques. Au programme : feu de camp, escrime, jeux … 


séjours linguistiques Ces séjours sont l’occasion de découvrir une culture et un pays dans une ambiance conviviale et ludique. Ce ne sont pas des stages linguistiques intensifs, mais la pratique de la langue étrangère doit être la principale motivation des jeunes.

Les activités et visites varient selon les destinations. Le déroulement du séjour est commun :

Organisation des cours et activités • 4 à 5 matinées par semaine : cours obligatoires de 2 à 3 heures • Des groupes de 15 sont constitués par un test de niveau le 1er jour. • Les professeurs sont certifiés • La méthode est orale. • Après-midi : activités sportives ou visites culturelles • Une journée d’excursion complète et deux demi-journées chaque semaine • Le week-end : activités diverses en fonction des séjours • Les équipes d’animateurs sont bilingues pour favoriser la pratique de la langue.

formalités

Des formalités administratives obligatoires pour partir à l’étranger : • Attention aux délais de 5 à 8 semaines pour obtenir une carte d’identité ou un passeport. • Carte d’identité de l’enfant en cours de validité et autorisation de sortie de territoire ou passeport de l’enfant en cours de validité • Carte européenne d’assurance maladie de la sécurité sociale

attention

14

• La Couverture Médicale Universelle (CMU) n’est pas prise en charge hors du territoire français. • Pour les enfants de nationalité étrangère : se renseigner auprès de l’ambassade d’accueil sur la nécessité d’obtenir un visa.


Angleterre

6 e/ 3 e

Fotolia

Pour chacun de ces séjours, le programme est commun : cours le matin, activités l’aprèsmidi et excursions pour découvrir le pays. Cette année, les séjours linguistiques en Angleterre ont lieu dans deux villes bien différentes. À vous de choisir la région qui vous tente !

dates Juillet Worksop : du 10 au 23 juillet (14 jours) 20 places Walnutree Manor : du 18 au 31 juillet (14 jours) 20 places Août Worksop : du 7 au Août (14 jours) 20 places

Tarif 1

activités

• Cours le matin • Activités sportives et culturelles l’après-midi • Excursions suivant les centres

Excursions :

• Worksop : Manchester, Nottingham et forêt de Sherwood • Walnutree Manor : Cambridge, Nouveau centre Colchester, Londres

hébergement

• Les centres sont des universités anglaises implantées dans de grands parcs. • Chambres de 2 à 6 lits. • Douches et sanitaires à proximité • Salle de restauration • Bibliothèque • Infrastructures sportives des campus à disposition (piscine, tir à l’arc, badminton, quad, football)…

transport • Eurostar + car

Worksop, Walnutree Manor 15


6 e/ 3 e

Espagne : La Garbinada Situé au nord de Barcelone, le centre est à proximité du bord de mer et du centre-ville de Torroella de Montgri. Sa situation géographique est idéale pour découvrir Barcelone, capitale catalane, au charme méditerranéen et dont l’histoire artistique fut marquée par Picasso, Miro ou encore l’architecte Gaudi.

hébergement

• Chambres de 2 à 6 lits • Douches et sanitaires à proximité • Nombreuses infrastructures dont une piscine.

transport

• Train + navette. lia to Fo

activités dates Juillet du 5 au 18 juillet (14 jours) : 10 places Août du 3 au 16 août (14 jours) : 10 places

• Baignades, voile, planche à voile, plage et piscine • Mur d’escalade, VTT, sports collectifs • Excursions possibles à Barcelone • Visite de la ville ou des musées

tarif 1

p hili ©p

16

us

.c o li a to Fo

m


6 e/ 3 e

DR

Nouveau centre en accueil famille

Située à une centaine de kilomètres au sud de Dublin, Kilkenny est reconnue pour être la capitale médiévale de l’Irlande. Construite sur les rives du Nord et protégée par le château, « la Cité de Marbre », Kilkenny a un charme authentique avec ses églises anciennes, ses maisons géorgiennes et ses petites rues sinueuses. Cette région offre des paysages magnifiques et l’accueil irlandais est particulièrement chaleureux.

hébergement dates Juillet uniquement du 18 au 31 juillet (14 jours) : 5 places

tarif 1

• Toutes les familles d’accueil sont rigoureusement choisies et sélectionnées par notre correspondante locale. L’adresse de la famille d’accueil sera transmise à chaque participant avant le départ.

transport • Avion + car

17

DR

Irlande : Kilkenny

activités

• Cours le matin • Excursions possibles : visite de Dublin, Waterford, château de Kilkenny, courses de lévriers… • Badminton, baseball, basket, golf, football, cricket, volley, piscine… • Cinéma ou bowling


séjours culturels et sportifs Pour l’été 2011, le service municipal de la jeunesse propose aux jeunes de 15 à 17 ans des séjours à dominantes sportives et culturelles, en France et à l’étranger. Il s’agit de séjours itinérants avec hébergement en camping. Activités Elles sont discutées avec l’ensemble du groupe. Les réunions de préparation permettent aux jeunes de travailler l’itinéraire et le programme de leurs vacances Encadrement Les jeunes sont accompagnés d’une équipe d’encadrement diplômée, ayant l’expérience de cette tranche d’âge. Règles de vie et comportement En participant au séjour, les jeunes s’engagent à respecter les règles de vie établies : respect des autres ( langage, sommeil, différences…), du matériel et des possessions d’autrui. Bien préparer son voyage • Dans un minibus ou un camp itinérant, impossible de se déplacer avec une valise, même à roulettes… Et le sac de voyage ne doit pas dépasser 8kg !

• Objets et vêtements de valeur ne sont pas utiles en séjour itinérant et ne sont d’ailleurs pas assurés. A éviter ! • Les téléphones portables sont particulièrement déconseillés (vol, casse, perte, absence de réseau…) Trousseau conseillé • 1 sac de couchage • 1 lampe de poche • 1 assiette, des couverts,1 verre,1 bol • 1 petit sac style banane ou sac à dos • 1 sac à dos de voyage (pas de valise) • Chaussures type basket + type claquettes • Chaussettes pour la marche • Vêtements et baskets usagés • 2/3 pulls chauds • Tenue de sport (jogging, shorts, t-shirts, maillot de bain) • Nécessaire de toilette + protection solaire • Casquette ou chapeau et lunettes de soleil • Protection anti-moustique

18

15/17 ans

Formalités administratives • Carte d’identité et sortie de territoire ou passeport en cours de validité. Pour les ressortissants non communautaires, passeport en cours de validité et titre de séjour délivré par la préfecture • Carte européenne (délivrée gratuitement par le centre de Sécurité Sociale) • Certificat médical d’aptitude à la vie collective et à la pratique sportive de moins de 3 mois • Brevet de natation (50m) Fourni par VVL Tentes trois places Matelas mousse individuel Ustensiles et accessoires de cuisine

Pour valider la pré-inscription au SMJ : • Se munir d’un justificatif d’identité de votre enfant (pièce d’identité ou passeport) • Remplir les documents nécessaires (questionnaire et fiche de renseignement à retirer au SMJ)

ATTENTION ! Dates des séjours à l’étranger sous réserve de modifications


15/17 ans

Italie : Résidence Rimini Rimini, célèbre ville de la Riviera italienne, est un centre touristique alliant attractions et plaisirs de la mer dans la région de l’EmilieRomagne. Mais Rimini est aussi une ville avec une histoire, qui en fait un lieu culturel très intéressant.

hébergement • Centre fixe

transport

dates Juillet Du 12 au 25 Juillet (14 jours) : 12 places

Tarif 4

© Valeria73 - Fotolia.com

• Avion et minibus sur place

activités

• Baignade, plage, mini golf, activité nautique • Visites culturelles (temple de Malatesta, Amphithéâtre romain, Place Trois Martyres, Arc d’Auguste Pont de Tibere) • Visite à la journée de Bologne, Florence ou de St Marin

© factor

19

yitalia

m lia.co Foto


15/17 ans

Verdon/Méditerannée Les Gorges du Verdon pour des vacances sportives en eau vive. La Côte d’Azur et ses plages pour le repos et la baignade : un mélange idéal pour des vacances réussies !

hébergement • Camping

transport

• Train et minibus sur place

dates

©

Lio

lF ne

r is

tto

Fo

Juillet Du 12 au 25 juillet (14 jours) : 12 places

Première semaine : les Gorges du Verdon • Sports d’eau vive • Randonnée pédestre, escalade, accro-branche • Découverte des lacs et des villes de la Région Deuxième semaine : dans la région de Cannes • Entre plage de sable fin et crique isolée : baignades • Découverte du littoral et de l’arrière pays

tarif 1

et aussi

Brevet natation de 50 m obligatoire à fournir avant le départ

20

© thier - Fotolia.com

to l

ia. co m

étapes/activités


15/17 ans

Maroc “villes impér i a l e s ” Ce circuit itinérant à travers le Maroc permet de découvrir des paysages variés. Le groupe se déplace tous les 2 ou 3 jours à travers le pays de Marrakech aux portes du désert.

hébergement

• Auberge de jeunesse, Camping, Hôtel

transport

• Avion + minibus sur place

dates Juillet Du 10 au 23 juillet (14 jours) : 12 places

tarif 4

© Vladimir Melnik - Fotolia.com

étapes/activités

Données à titre indicatif, peuvent être modifiées en fonction du groupe et de la durée du séjour. • Arrivée à Rabat • Fès et Meknès : baignade dans les sources d’eaux chaudes naturelles • Merzouga et Ouarzazate : randonnée en dromadaire et bivouac d’une nuit dans le désert • Retour sur Marrakech • Essaouira en bord de mer ATTENTION : pas d’aide de la CAF pour les séjours hors Union Européenne

et aussi

Brevet natation de 50 m obligatoire à fournir avant le départ

21

di © Vla

F el r an g mir W

om lia.c oto


Île de La Réunion Î l e M a u r i c e spécial 17 ans Sable blanc, cocotiers et mer bleue pour l’Île Maurice. Volcans, falaises, cascades et jungle verdoyante pour l’île de La Réunion. Passez vos vacances dans un cadre exceptionnel !

hébergement

• Camping, en auberge de jeunesse ou chez l’habitant

transport :

• Avion et transports locaux

activités : © Je

arie a n- M ET ILL MA -F

a oli ot

.co m

dates

• Baignade • Visites culturelles de l’Île Maurice (Natural History Museum, Port Saint Louis, Fort Adélaïde…) • Visites culturelles de l’Île de la Réunion (Volcan Piton de la Fournaise, Cirques Mafate, Cilaos, Salazie…) • Activités pédestres et sportives lia .co m

Juillet : Du 11 au 31 juillet ( 21 jours) : 15 places

tarif 4

à savoir

22

Formalités administratives pour les séjours à l’étranger voir page 18 Santé : Île Maurice : Les vaccins contre les hépatites A et B sont recommandés.

la ico ©N

p iep sD

ed

e all

-F

o ot


ski ov ok

F

L’Ile d’Armona est l’une des îles d’Algarve qui s’étend sur 21 km à 15 minutes en bateau d’Olhao. L’Algarve est la côte d’Azur Portugaise. C’est la région la plus au sud du Portugal. Cette réserve naturelle, située dans le parc écologique de la Ria Formosa, est à découvrir avec ses maisons blanches et ses kilomètres de plages.

m .co

©

hébergement • En centre fixe

transport

• Avion et minibus sur place

activités

dates Août : Du 15 au 28 août (14 jours) : 12 places

tarif 4

• Balade en bateau pour la visite des îles environnantes • baignade • Découverte de la pêche • Balade écologique en barque à travers la Ria pour la découverte de la faune et la flore • Rencontre avec l’habitant et activités en fonction des envies du groupe

et aussi

Brevet natation de 50 m obligatoire à fournir avant le départ

23

© PHOTON - Fotolia.com

m

lia oto

Lju pc o

S

Portugal, “Résidence î l e d ’ A r m o n a ” 15/17 ans


Raid en Corse

15/17 ans

Dans la vallée du Fangu, à l’abri des oliviers centenaires, au sein d’un maquis luxuriant et odorant, passez des vacances dans une réserve naturelle aux portes de Scandola.

hébergement

• Camping en centre fixe

transport • Avion + car

dates Août : Du 3 au 16 août (14 jours) :12 places

© abricotine - Fotolia.com

activités

• Activités de pleine nature (courses d’orientation, randonnées pédestres) • Baignade en rivières kayak de mer, catamaran, le canyoning • Escalade, acro-branche • Excursions à Calvi, Porto

et aussi

tarif 1

Brevet natation de 50 m obligatoire à fournir avant le départ

hoto © Island P

24

m lia.co Foto


Biscarosse

15/17 ans

La ville de Biscarosse est la capitale européenne des sports de vagues. Axé autour des activités aquatiques, ce séjour propose une initiation à la glisse. Les randonnées VTT complètent ce programme sportif.

hébergement • Camping

Transport

• Train + minibus sur place

activités :

• Randonnées en VTT au cœur du parc de Gascogne ( 6 circuits de randonnée avec orientation et pistes cyclables). • Visites culturelles (musée de l’hydravion, monuments historiques, le bassin d’Arcachon) • Les plages (la dune du Pyla…)

• Surf et body board, Ski nautique (initiation).

et aussi

Brevet natation de 50 m obligatoire à fournir avant le départ ©s

dates Août : Du 9 au 23 août (15 jours) : 12 places

Sté ph an e ©

25

Par isi

- Fo

toli a.co m

tarif 1

eb

-F ian im agu v o h

o a.c oli ot

m


La Croix Valmer

Familles

Le centre est une propriété de la ville de Vitry-sur-Seine. Implanté près de Saint-Tropez, il surplombe la mer au milieu d’un magnifique parc arboré. La propriété bénéficie d’un accès direct à la mer. Un sentir côtier rejoint la plage de Cavalaire.

hébergement

• 2 bâtiments • Chambres de 2 à 3 personnes avec douche et WC à l’étage (bâtiment principal) • Chambres de 4 à 6 personnes équipées de douches et WC (bâtiment annexe)

transport sti ba Sé

• En voiture ou train (Paris/Toulon) puis navette payante. Le transport n’est pas compris dans le prix du séjour.

en CH

AM

BE RT

dates Du 2 juillet au 16 juillet (15 familles) Du 16 juillet au 30 juillet (15 familles) Du 30 juillet au 13 août (15 familles) Du 13 août au 27 août (10 familles)

Tarif familles

activités

• Sorties pédestres, terrain de pétanque, ping-pong, jeux, activités manuelles, soirée à thème, activités nautiques • Excursions dans la région chaque semaine • Club enfant à partir de 3 ans, à certaines heures

« Un petit coin de paradis » 26

La prestation comprend : • l’hébergement • la pension complète (boisson incluse aux repas) • les draps • l’animation adultes et enfants • les activités prévues sur le centre • le prêt de lit bébé (avec draps)

La prestation ne comprend pas :

• le transport • l’assurance individuelle • les activités en dehors du centre et excursions qui vous seront proposées • les repas pour les enfants de moins de deux ans • Tennis, plongée sous marine, ski nautique, voile, planche à voile




Pratique : comment s’inscrire ? Réserver son séjour se fait en deux temps. Une préinscription puis une confirmation auprès du Service des Affaires Familiales. Préinscriptions

Le Forum d’informations pour les séjours été se déroule le 26 mars 2011 de 14h à 18h à l’Hôtel de Ville. Les préinscriptions ont lieu du 26 mars au 8 avril (ouverture du Service Vacances le samedi 2 avril de 9h à 12h)

pour les 4-14 ans • par courrier adressé au Service Vacances. • sur place au Service Vacances • sur le site Internet de la ville : www.mairie-vitry94.fr/vacances

pour les 15-17 ans • au Service Municipal de la Jeunesse (place Saint-Just)

pour les familles • sur place au Service Vacances. À noter : • Toute demande hors délai sera mise sur liste d’attente. • Tous les dossiers sont transmis au Service des Affaires Familiales pour validation. • Pour les départs à l’étranger, les familles doivent rapidement se renseigner sur les délais d’obtention des différents papiers d’identité nécessaires.

Confirmation

Constitution du dossier

Affaires Familiales, une proposition de séjour est adressée par courrier : • À partir du 7 mai pour les départs de juillet • À partir du 25 mai pour les départs d’août La confirmation est à retourner signée au Service Vacances pour les séjours enfants 4/14 ans et les séjours familles.

• fiche sanitaire à compléter et documents à fournir (attestation de la sécurité sociale, carnet de vaccinations, brevet de natation…) • une invitation à une réunion d’information avec les directeurs des séjours et un trousseau conseillé • les horaires et lieu du départ et du retour pour votre (vos) enfant(s) • Pour les séjours 15/17 ans, deux formulaires supplémentaires sont à retirer auprès du Service Municipal de la Jeunesse.

pour les demandes faites du 26 mars au 8 avril 2011 et validées par le Service des

Attention ! La confirmation pour les 15/17 ans est à retourner au Service Municipal de la Jeunesse (place Saint-just) Sans réponse de votre part dans le délai prévu sur le courrier de confirmation, la demande de séjour est annulée. Pour les demandes transmises hors délai, les propositions de séjour s’effectueront jusqu’à 8 jours avant le départ en fonction des places disponibles. Les dates des séjours sont données à titre indicatif et sont susceptibles d’être modifiées.

27

Vous recevrez également avec votre confirmation le dossier complet d’inscription :

Service Vacances Hôtel de ville, zone verte, rez-de-chaussée 01 46 82 81 49 ou 01 46 82 83 23 du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h le samedi 2 avril de 9h à 12h mail : vacances@mairie-vitry94.fr Service Municipal de la Jeunesse, lundi de 9h30 à 12h et de 16h à 17h45, mardi de 9h30 à 12h,mercredi de 9h30 à 12h et de 14h à 17h45, jeudi de 9h30 à 12h, vendredi de 9h30 à 12h et de 16h à 17h45, vacances scolaires : lundi à vendredi de 9h30 à 12h et de14h à 17h mail : service.jeunesse@mairie-vitry94.fr




le déroulement du séjour Pour un séjour réussi, les Services Vacances et Jeunesse vous donnent quelques conseils et informations utiles à sa préparation et à son bon déroulement. Préparer le voyage

Pendant le séjour

Après le séjour

pour tous

Vous pourrez avoir des informations sur les séjours en contactant :

.• Une assurance couvre également la perte et le vol des objets personnels. Cependant, la déclaration doit être effectuée par écrit au Service Vacances dans les 48 heures qui suivent le retour. Le remboursement s’effectue uniquement sur facture. (La franchise est de 150€, valeur maximale de 600€). • Votre avis nous intéresse : dans le souci de proposer des séjours de qualité, nous attendons vos suggestions ou observations qui nous aideront à améliorer vos prochaines vacances. • La fête des retours qui se déroulera le 4 septembre 2011 permettra aux parents et aux enfants de découvrir les photos prises lors des séjours.

• le trousseau est fourni à titre indicatif. Chaque vêtement doit être cousu d’une étiquette aux nom et prénom de l’enfant. •u  n exemplaire complété de cette fiche de trousseau sera placé dans la valise. •u  n seul bagage par enfant avec un petit sac à dos pour le voyage. • il est recommandé de ne laisser aux enfants aucun objet de valeur (bijoux, montres, appareils photos, mp3, portables…) pour le séjour. Voir rubrique Assurances

• le Service Vacances au 01 46 82 81 49 ou 01 46 82 83 23 ou le Service Jeunesse (pour les 15/17 ans ) au 01 55 53 21 40. • La Mairie en cas d’urgence : 7 jours sur 7 et 24h/24 au 01 46 82 80 00. • La boîte vocale allo-colo. Le numéro est communiqué le jour du départ. • Pour certains centres, des sites Internet sont actualisés régulièrement : http://www.vvl.org/» rubrique : Centres. • Il est recommandé d’écrire à votre enfant pendant son séjour. En cas de nécessité, vous serez immédiatement contactés par le Directeur du séjour ou par le Service Vacances.

à savoir

• assurance à la personne une assurance couvre l’ensemble des risques corporels de vos enfants pour les séjours organisés par VVL.

attention

28

• les jours de départ et de retour la présence d’un parent est obligatoire. A son retour, votre enfant ne sera en aucun cas confié à un mineur (même frère ou sœur). En cas d’impossibilité de déplacement, il ne sera confié à un adulte que sur présentation d’une décharge de responsabilité préalablement remplie au Service Vacances.


facturation tarifs quotient Le paiement

tarifs journaliers (pension complète) donnés à titre indicatif et déterminés en fonction du quotient familial

Il s’effectuera en trois fois • 20 % de la facture globale (ayant valeur de droit d’inscription payable avant le séjour) • 40 % payables pendant le séjour • 40 % après le séjour.

En cas d’annulation • le premier acompte ne sera pas remboursé, sauf cas de force majeure et sur présentation d’un justificatif. Les aides

la Caisse d’Allocations Familiales (CAF) • attribue une aide aux vacances pour les séjours d’été. Attention ! Les aides attribuées par la CAF ne sont pas valables pour les séjours hors de l’Union Européenne. la ville • aucune famille ne paie le coût réel du séjour. Le montant pris en charge par la ville est calculé en fonction des ressources des familles. Avant toute inscription, il convient de se rendre impérativement au Service des Affaires Familiales afin de procéder au calcul du quotient familial.

Enfants, pré-ados, jeunes Quotient familial

Tarif 1

Tarif 2

Tarif 3

Tarif 4

1 à 136 137 à 196 197 à 256 257 à 299 300 à 342 343 à 402 403 à 467 468 à 534 535 à 599 600 à 662 663 à 725 726 à 803 + 803

16,47 € 19,06 € 20,62 € 21,66 € 22,05 € 23,24 € 25,16 € 27,86 € 32,10 € 34,92 € 38,02 € 41,22 € 44,76 €

15,75 € 17,62 € 18,42 € 19,58 € 20,11 € 21,01 € 23,03 € 25,08 € 27,58 € 30,01 € 32,54 € 35,34 € 38,53 €

12,02 € 13,20 € 14,01 € 14,49 € 14,91€ 15,50 € 17,21 € 18,55 € 20,99 € 24,80 € 26,99 € 29,38 € 31,90 €

17,81 € 20,54 € 22,21 € 23,26 € 23,86 € 25,02 € 27,17 € 29,98 € 34,61 € 37,44 € 40,45 € 44,07 € 47,75 €

En Famille à La Croix-Valmer Quotient familial

Enfants de 2 à 9 ans

10 ans et +

1 à 335 336 à 503 504 à 672 + 673

13,99 € 16,97 € 20,14 € 23,85 €

18,71 € 23,60 € 25,10 € 28,71 €

utiles à noter

Pour toutes informations complémentaires : • Service Vacances : 01 46 82 83 23 ou au 01 46 82 81 49 et par mail : vacances@mairie-vitry94.fr • Service Jeunesse : 01 55 53 21 40 et par mail : service.jeunesse@mairie-vitry94.fr • Service des Affaires Familiales : 01 46 82 84 15

 a priorité est donnée L aux familles qui ne sont jamais parties.

29




adresses et situations des lieux de Tanerre Centre de vacances VVL de Vitry-sur-Seine Tannerre en Puysaie 89 350 CHAMPIGNELLES Site Internet : http//tannerre.vvl.org 03.86.45.43.44

La Trinite-sur-Mer Centre de vacances VVL de Bagneux Domaine Ker Drowras 56 470 LA TRINITE-SUR-MER Site Internet http://latrinite.vvl.org 02.97.55.79.52

Excideuil Centre de vacances VVL de Gentilly “Les rocheuses enchantées” 24 160 EXCIDEUIL Site Internet : http://excideuil.vvl.org 05.53.62.42.87

Meaudre Centre de vacances VVL de Vitry-sur-seine Hameau “les Farlaix” 38 112 MEAUDRE Site Internet : http://meaudre.vvl.org 04.76.95.20.28

Hery-sur-Ugine Centre de vacances VVL d’Ivry-sur-Seine 73 400 – HERY-SUR-UGINE 04.79.37.37.02

Vieux Boucau Centre de vacances UMCV “L’Abri Cotier“ rue de l’Abri Cotier 40 480 VIEUX BOUCAU

La Peyre Centre de vacances VVL de Vitry-sur-Seine Sauvagniac par Massignac 16 310 MONTEMBŒUF Site Internet : http://lapeyre.vvl.org 05.45.23.22.82

Saint-Hilaire-de-Riez Le village au bord de la mer 25 avenue de la Pège 85 270 SAINT-HILAIRE-DE-RIEZ 02.51.54.00.54

30

Plestin-les-Greves Centre de vacances VVL de la Courneuve Plage Saint Efflan 22 310 PLESTIN-LES-GREVES 02.96.35.05.21 La Croix Valmer Centre de vacances VVL de Vitry-sur-Seine “La Bouillabaisse” 83 420 LA CROIX VALMER 04.94.79.60.71


séjours

Angleterre - Worksop Walnutree Manor Irlande - Kilkenny

Plestin-les-Grèves

Tannerre

La Trinité-sur-mer Saint-Hilaire-de-Riez

La Peyre

Héry-sur-Ugine Méaudre

Excideuil

République Tchèque

Biscarosse Vieux-Boucau

Verdon La-Croix-Valmer Italie Espagne - Portugal - Maroc

Corse

31

Île de la Réunion Île Maurice


s

Vacances été 2011 Samedi 26 mars 2011 De 14h à 18h à l’Hôtel de ville Découverte des destinations, exposition photos, questions/réponses sur le déroulement des séjours Préinscriptions Fête des retours Dimanche 4 septembre 2011 De 14h à 18h au Parc du Coteau Expositions photos, spectacle, rencontre avec les équipes d’animation des séjours d’été.

En couverture : Michel Aumercier, © philippe Devanne - Fotolia.com, Sébastien Chambert, © Nicolas Dieppedalle - Fotolia.com

F o r u m d ’ i n f o r m a t i o n s s u r l e s s é j o u r s

Catalogue des vacances de l'été 2011  

La ville de Vitry-sur-seine propose un large choix de vacances pour les enfants à partir de 4 ans, les jeunes jusqu'à 19 ans et les familles...