Page 1

Distribuição gratuita フリーペーパー | Edição de Fevereiro 2月 | http://ipc.digital

/ipcdigital

142

Vagas de empregos

ACESSE empregos.ipcdigital.com

VINÍCIUS MOCHIZUKI Conheça o fotógrafo das celebridades do Brasil

MAKE UP

Vitrine da transformação

NIHONGO

Os benefícios para quem estuda o japonês

MAIS SAÚDE Cuidados a tomar neste inverno

DAISUKI DOCES

Receitas para adoçar o seu Valentine’s Day


ANOS SER

VINDO

A COMUNIDADE BRASILEIRA NO J

APÃ

O

O MELHOR LUGAR DO MUNDO É A NOSSA CASA

HÁ 16 ANOS REALIZANDO OS SONHOS DA COMUNIDADE BRASILEIRA NO JAPÃO

PROCURAMOS A SUA CASA & FAZEMOS O FINANCIAMENTO SEDE OKAZAKI Regina Hirayama 090-6644-1921 • Aichi • Mie • Shizuoka • etc

Alexsandro Kiyono 090-9893-1679 • Aichi • etc

AGÊNCIA KANI Edlaine Darini 080-4542-7202 • Okazaki • Kota • Nishio • etc

Solange Uwada 090-9387-2459 • AIchi • etc

Fábio Kurashima 090-8338-2996

Nobuyuki II 080-6948-7866

• Aichi • Gifu • Mie

• Todo o Japão

Yuto Miura 080-5103-2906

Wilson Shimabukuro 090-6587-1977

• Kani • Minokamo

• Komaki • Inuyama

AGÊNCIA HAMAMATSU Daniela Hiromi 090-3569-6529 • Aichi • Gifu • Mie

Eliane Sakae 090-8457-6971 • Chiryu • Handa • Higashiura • etc

Kassahara Magna 090-1756-8790 • Aichi • etc

Vinicius Tanaka 090-6587-8836

Anali Ueoka 090-2923-2703

• Kosai • Hamamatsu

• Shizuoka • etc

Carlos Matsuo 070-2223-8262

Mauro Nomoto 090-1213-4341

• Hamamatsu • Iwata, • Fukuroi • Kosai

Aline Kiyono 080-3580-6149 • Iwata • Fukuroi • Kakegawa

• Hamamatsu

EQUIPE JI

KOJI MUTO Presidente – JI Consulting Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792. Consultor de Leilão de imóveis No.102427. Fala Português, Espanhol e Inglês

OSSOS VISITE N RIOS! ESCRITÓ

contato@jiconsulting.jp www.imobiliariaji.com ( 株 ) JI コンサルティング | 国土交通大臣免許(1)第9118号 (社)全国宅地建物取引業保証協会


FACEBOOK

WEBSITE

Apresentamos os mais recentes clientes que realizaram os seus sonhos pela JI

Atendimento rapido e prestativo,financiamento rapido, e com parcelas que procuravamos. Super indico a compra de casas para pessoas que assim como nos escolhemos viver no japao. (Familia Emoto, Kameyama)

“Desde o inicio fomos muito bem atendidos. Nossa corretora foi muito atenciosa, ela se esforcou com a gente ate o fim. Obrigada ao grupo JI pelo atendimento DIFERENCIADO e MUITO ATENCIOSO.” (Cliente da cidade de Anjo)

Cumplimos nuestros sueños realizados, estamos muy satisfechos por la ayuda de JI Consulting. (Família Goto, Nishio)

SEDE OKAZAKI

Estamos felizes com a aquisicao da nossa casa própria !!! Obrigado a IMOBILIÁRIA JI CONSULTING pelo excelente trabalho e assessoria total em português! Ficamos muito satisfeitos com o atendimento da ELIANE TOKUKI pela paciência respeito e carinho com que fomos tratados !!! Indicamos a todos os que desejam adquirir seu imóvel com total segurança e honestidade!!! Hoje temos um carinho enorme pela Eliane que em muito nos ajudou em todo esse processo. Gratidão!!! (Familia Ohashi, Hekinan)

HAMAMATSU

KANI

080-9489-0012 070-2233-8151 080-6948-7866

0120-96-3074 053-462-8152 0574-24-7991 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

〒 509-0207 Kani-shi Imawatari 249-1 WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE

〒435-0014 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Okaba-cho 88-131

|

1


2

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

3


142

Ed.

5 DE FEVEREIRO DE 2018

WWW.IPC.DIGITAL

AN U N CIE  MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 E-mail: anuncio@revistavitrine.jp

36

LINFEMA SECUNDÁRIO AO CÂNCER DE MAMA Você sabe o que é?

 KANTO, TOHOKU E DEMAIS REGIÕES DO NORTE: Cel: 080-3538-6090 Daniele Matsuura

44

CAPA Vinícius Mochizuki: O fotógrafo das celebridades do Brasil

 TOKAI, HOKORIKU, KANSAI E DEMAIS REGIÕES DO SUL: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo

50

TURISMO Moldava e Transnístria: Uma nação dividida entre romenos e russos

58

DAISUKI DOCES Receitas para adoçar o seu Valentine’s Day

64

BLACKLIST Os caloteiros em ação

70

NIHONGO Por que os brasileiros não falam o idioma e quais são os benefícios aos que estudam

Cel: 080-3445-8412 Thaís Nakamine Cel: 090-8739-0330 Leonardo Abe

R E DAÇÃO info@revistavitrine.jp Diretor-Presidente: Arthur Muranaga Editor Chefe: Jhony Sasaki Diretor de Arte: Davi Azevedo Backoffice Administrativo: Naomi Niinou Colaboradores: Alex Santos, Elza Nakahagi, Henry Yamamoto, Luciana Tiemi Goto, Paula Kondo, Rachel Matos, Tania Ogawa, Toshio Hito, Cíntia Hattori. A REVISTA SUPER VITRINE é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores. Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização. REVISTA VITRINE は(株)アイピーシー・ワー ルドが月一回、日本国内のブラジル人コミュニティ の商業施設、学校などに無料で提供しています。こ の雑誌に掲載された記事、広告の内容は、記事の執 筆者、広告主の責任において作成されたものであ り、読者と執筆者、広告主との間で生じたトラブル について、(株)アイピーシー・ワールド、その代 表者、編集者は一切責任を負いません。この雑誌に 掲載された記事の著作権は、(株)アイピーシー・ ワールドまたは正当な権利を有する第三者に帰属し ます。本誌の一部あるいは全部を権利者に無断で複 製、利用することは禁止します。

34.300 EXEMPLARES Assinaturas: 080-3538-6095

MAKE UP 80 Vitrine da Transformação nº2

90

MAIS SAÚDE A saúde no inverno

100

DESIGUALDADE SOCIAL NO BRASIL O contraste tupiniquim

103

GUIA DE EMPREITEIRAS Confira o Guia com as melhores empreiteiras do Japão

138

EMPREENDEDORISMO Já se abraçou hoje?

140

HORÓSCOPO Espere o inesperado!


Descontos a partir de 0.75m3 Consulte-nos!

MUDANÇAS Faça já o seu pedido!

Brasil

PARA O

Enviamos para todo o Japão!

SUPER PROMOÇÃO! CAIXA DE 0.15m³

CAIXA DE 0.15m³

0,15m³

A: 50 x

C: 65 cm

TV 32’

POR:

35.000

¥

*Somente o envio, exceto seguro e imposto. Consulte-nos.

CAIXA SANSHIN

EXPRESS

23.900

¥

(IMPOSTO INCLUSO)*

CAIXA

0,15m³

A: 50 x L: 46 x C: 65 cm

SEGURO

IM PRO PE MO RD ÇÃO ÍV EL TRANSPORTE

L: 46 x

C: 65 cm

POR:

35.000

¥

*Somente o envio, exceto seguro e imposto. Consulte-nos.

*Valor da caixa e frete, cobrados separadamente

L: 46 x

IMPOSTO

REMESSA EXPRESSA PARA O BRASIL

ENTREGA EM TODO O BRASIL SEM DESPESAS EXTRAS *São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta.*Promoção válida por tempo limitado. Consulte-nos.

CAIXA GRANDE (0.500m3 ) A: 77 x L: 65 x C: 100cm

CAIXA PARA BICICLETA/TV A: 71 x L: 32 x C: 110cm

CAIXA MÉDIA (0.250m3 ) A: 50 x L: 65 x C: 77cm

Valores promocionais, consulte-nos!

SÓ NA SANSHIN VOCÊ ENVIA PELO MESMO PREÇO

PARA QUALQUER LUGAR DO BRASIL

Prazo médio de 90 dias*

Porta a porta

Seguro total*

Rastreie seu envio *São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta/ *Exceto documentações / *Seguro total dos bens declarados na lista de bagagem

Sem despesas extras

0120-73-3040 080-9735-3389

Ligação gratuita

Pagamento facilitado Pré-pago / Parcelado

*Imagens ilustrativas

0,15m³

A: 50 x

VIOLÃO

Acesse nosso facebook e acompanhe nossas promoções!

WhatsApp

www.sanshin-mudancas.com

/sanshin.mudancas

Receba gratuitamente nosso kit informativo SANSHIN TRANSPORTES (MATRIZ):

〒485-0084 Aichi-ken Komaki-shi Irukade Shinden 563-6

Tel.: 0568-72-3958 Fax.: 0568-72-3375 E-mail: contato@sanshin-ltd.com

FILIAL OIZUMI E CENTRO COMERCIAL:

BRASIL: Rua da Gloria, 332 - Edifício NIPPAK 12º andar sala 126 Liberdade - São Paulo - Brasil Tel.: (11) 2421-3232 WWW.IPC.DIGITAL brasil@sanshin-ltd.com SUPER VITRINE 5

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-1-6

Tel.: 0276-55-8393 Fax.: 0276-55-8271 Fechado de segunda-feira

|

|


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

Y EYECIT SA EMPRE A PIONEIR ÃO NO JAP

Dê férias aos seus óculos e pratique esportes usando as

lentes de contato eyecity

6

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


VIAJE PARA O BRASIL COM A EMIRATES E PARTICIPE DO SORTEIO DE PRÊMIOS INCRÍVEIS! O sorteio será realizado no dia 27/fevereiro/2018, e a divulgação dos ganhadores será feita no www.ipc.digital/guia de empresas.

VIAJE A PARTIR DE MARÇO E CONCORRA! Válido para bilhetes comprados/emitidos em fevereiro/2018, para embarques a partir do dia 1/março/2018 de Osaka para São Paulo. Ônibus gratuito: Estação de Nagoya  Aeroporto de Kansai.

Para concorrer, compre sua passagem em uma das Agências de Turismo abaixo LIMITUR – TOYOHASHI Tel.: 0532-32-7722 Cel.: 090-6589-7723

PLUS TRAVEL – TOYOHASHI Tel.: 0532-64-9338 Cel.: 080-9420-1094

LOYAL TRAVEL - TOYOTA Tel.: 0565-48-0201

TRANSTUR TRAVEL – KARIYA Tel.: 0566-25-0155 Cel.: 080-6954-0155

FLIGHT TURISMO – HAMAMATSU Tel.: 053-454-3113 Cel.: 090-9897-3554

ESCRITÓRIO SÃO PAULO – NAGOYA Tel.: 052-220-1737

GEMA TURISMO – TOYOHASHI Tel.: 0532-53-6760 FENIX TOUR – OKAZAKI Tel.: 0564-64-5239 Cel.: 080-4304-1977 AYTOUR – TAKAOKA Tel.: 0766-82-2810 Cel.: 090-9449-1892

EL SHADAI TURISMO – MATSUZAKA Tel.: 0598-30-6450 Cel.: 090-6073-4293

GLOBAL – IWAKURA Tel.: 0586-64-7007 Cel.:080-3683-8086

MASTER TOUR – KIKUGAWA Tel.: 0537-28-9727 Cel.: 090-5030-5536

ACEITAMOS TODOS CARTÕES DE CRÉDITO WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

7


SUPER VITRINE

8

|

|

SUPER VITRINE

IMÓVEIS

|

WWW.IPC.DIGITAL


|

CURSO DE LÍNGUA JAPONESA DO KUMON SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

CURSO EXPERIMENTAL GRATUITO

CURSO EM

CLASSE

De 15 a 28

de FEVEREIRO (4 DIAS DE ESTUDO EM CLASSE)

FAÇA A BUSCA DE UNIDADES E AGENDE SUA VISITA! Como participar da campanha Escolha a unidade onde deseja estudar Entre em contato com o orientador responsável e agende sua visita à unidade. Vá à unidade no dia e horário agendados. Siga as instruções do material que o orientador entregará. *Caso não consiga se comunicar com o orientador, ligue para 0120-494-625.

Você estudará até duas vezes por semana em classe e receberá exercícios para estudar em casa, gratuitamente durante duas semanas!

10

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Nossos alunos

“Vim ao Japão há quatro anos. Na época eu não conseguia entender nada de japonês. Eu gosto muito de estudar pelo Kumon, porque posso estudar no meu ritmo e fazer revisão do que já estudei. O material de áudio também é muito eficiente. Se encontro um kanji que sei o significado, mas não lembro a leitura, o material de áudio me ajuda a relembrar. Meu esposo e eu participamos de um curso onde todos os membros, exceto nós, são japoneses. Agora eu consigo me comunicar com eles e isso me deixa muito feliz! Passei no teste de proficiência N3 no ano passado e minha meta é passar no N1. No futuro, pretendo tornar-me intérprete ou professora de japonês!” (Sra. Athira)

Nossos orientadores

“Pelo Kumon, o aluno avança nos estudos pouco a pouco, sem grandes dificuldades. Quando um aluno que acabou de começar os estudos de japonês me fala que conseguiu ler o que estava escrito em uma placa na rua ou quando um aluno que queria se tornar capaz de usar japonês no trabalho me fala que consegue entender melhor o que o colega japonês diz, eu fico realmente muito feliz! Nós, instrutores do Kumon, ficamos felizes em poder ajudar os alunos a alcançarem seus objetivos. Que tal dar o primeiro passo para alcançar seu sonho?” ( Orientadora Mitani )


Faça parte da nossa equipe! Indique um amigo para trabalhar na

SHOP

e ganhe

60.000

¥

Trabalhe na

SHOP

ATENDIMENTO // VENDAS // TRADUÇÃO • GUNMA • SAITAMA • TOCHIGI • IBARAKI

• CHIBA • KANAGAWA • SHIZUOKA • AICHI

• MIE • GIFU • NAGANO • YAMANASHI

• TOYOMA

CADASTRE-SE AGORA MESMO

090-6612-5899 www.matsuuragiken.com


ANÚNCIOS

ÍNDICE DE

SEPARADOS POR CATEGORIAS E PROVÍNCIAS

Toyo Seitai Nagoya ................. 78

AGÊNCIA DE VIAGEM

Bell Kids..................................... 75

Powernet................................... 43 Quality Internet .........................13 Wonet......................................... 32

Da Terra Produtos Naturais .. 95 Herbalife.................................... 94 Mundo Feliz .........................28,29

NKC ............................................14

LOJAS DE PRODUTOS

SERVIÇOS

► GUNMA

► AICHI Gema Turismo ......................... 51 Unitour Nagoya.........................17

► KANAGAWA

Alfainter Travel ................ 2, 3 Emirates .......................................7 IBJ - Interbrás Japan .............. 49 Nambei Travel .......................... 55 Quality Passagens Aéreas .... 35 Skyway Travel .......................... 53

Toyo Seitai Kyoto.................... 75

► AICHI

► AICHI Angel Therapy.......................... 89

TS Group ..................... 68, 69

Cibrasil Tenma ......................... 62 Koko Import Shop ................... 57

► VÁRIAS REGIÕES

► KYOTO

► SAITAMA

► SHIZUOKA

Arai Driving Center ................. 82 Estelinha.................................... 78

Mugen Foods ........................... 61

Flavia Yamashiro ..................... 79 Jiko Nishiki Kenkyu Center ... 77 Kumon Curso de Japonês......10 Relax Room World .................. 82 Supletivo On Line .................... 79

► GUNMA

► VÁRIAS REGIÕES

BARES E RESTAURANTES

► AICHI La Casa Vieja............................ 59 Lanchonete do Villa ................ 63 Miel & Canela............................ 63 Mixturas Komaki ..................... 63 Sabor & Cia ............................... 59 Senna Refeiçoes ..................... 63 Shooters.................................... 59 Mie ................................................... Delicias da Ci ............................ 63

EVENTOS E DIVERSÃO

► SHIZUOKA

► GUNMA

Mirai Kensetsu ......................... 39

Shining Armour ....................... 66 Tsutsumi Joalheria ................. 73

► SHIZUOKA

Beleza Brasileira ..................... 67 Erótika Japan .......................... 67 Ichiban Presents.........................8 upStage K.K. .....................C4

Construtora Gaios Home .......41 JI Consulting ................. C2, 1 Nitiei Shouji KK ................. 21 Leonardo Abe (Mugen Homes) .... 102

K. Aeru ....................................... 42

► VÁRIAS REGIÕES

► VÁRIAS REGIÕES

DISTRIBUIDORAS

INTERNET E ELETRÔNICOS

► VÁRIAS REGIÕES

► GIFU

DU BOM! ............................ 15 G & C .................................C3

Mozaiko ................................... 141 Primpy Point............................. 22 Viole Modas.............................. 66 SAÚDE E BELEZA

Beauty Pro Japan.................... 94 Dentista Nagai ......................... 97 Jeae - Estética ......................... 91 Leilane Hisano ......................... 97 LK Hair Studio .......................... 99 Masaru Tattoo.......................... 27 Midori Unhas ............................ 94 Salão de beleza Sovereign .... 96 SOS Cabelos Progressivas.... 99 Tower Side Clinic ............... 16

Ricky Carpenters ..................... 40

► GUNMA

► VÁRIAS REGIÕES

Alan Max ................................... 34 NeoFest..................................... 86 Wagner Mattos ........................ 34

► AICHI

COMPRAS

Bella Dona Fashion ................ 66

► AICHI

IMÓVEIS

Açaiya ........................................ 62

MODA

► VÁRIAS REGIÕES

CN SWEET E COFFEE ............ 63

► VÁRIAS REGIÕES

► VÁRIAS REGIÕES

► GIFU

Salão Eleganss ........................ 94

► GUNMA

Belle Star Esthetic................... 99 Biyu Estética Oriental ............. 33

► MIE

Estetica LaBella ....................... 96 Mary Kay ................................... 93

► NAGANO

Au Kakamigahara ................... 31

Eliene Miura Estetica .............. 94 Priscilla Kajihara ......... 24, 25

► AICHI

Casa Blanca Eletroshop......... 30 SCK Eletronics ............................9

Eliane Konishi........................... 96 Vanessa Kido ........................... 94

Aulas de Taekwondo e Jump 75 Autoescola Top-One ............... 78 Diva Fit....................................... 73 Freedom Language School .. 75 IMEC Inst. Educ. Medic. Chinesa ... 77

GSN ............................................ 26 JS................................................ 23 NewSky ........................... 144 Ntt................................................18

Eyecity ................................ 6

► GUNMA

ESCOLAS E CURSOS

12

|

SUPER VITRINE

► VÁRIAS REGIÕES

|

WWW.IPC.DIGITAL

► SHIGA

► SHIZUOKA

► VÁRIAS REGIÕES

Crescimento Capilar ............... 94 Criss Natura.............................. 93

► CHIBA

CDC/JP Repr. Asses. .............. 84

► GIFU

Advocacia Florenzano ........... 83 Dany Hasegawa....................... 99

► GUNMA

JR Transportes ........................ 89 Mini Truck.................................. 88 Naldo Transportes .................. 84 Sheylla's Assessoria ............... 86 Yamada BR Express .............. 82

► KANAGAWA

Igreja Evangélica Maranatah ... 84

Nonoyama Cars....................... 84 Osaka .............................................. NPO Charm............................... 89 Office Suzuki ........................... 86

► SAITAMA

Dirce Taro .................................. 87

► SHIZUOKA

Berios Tattoo ........................... 85

► VÁRIAS REGIÕES

3K San-kei Mudanças ............ 47 A Diarista................................... 84 ADE- Japão .............................143 Consultoria Jurídica Iwazaki ... 87 Consultoria Nikkey .................. 86 Karen Toke Emoções (JKS) .. 88 Life Coaching .......................... 89 LM Transportes ...................... 87 Mãe Mada Atitude ................... 88 Makino.Co., Ltd ........................ 85 Mapa Astral .............................. 99 N&S TRANSPORT................... 86 Pacific Guaranty ...................... 83 Retratte Photo & Movie.......... 88 Sanshin Transportes............ 5 VEÍCULOS

► AICHI Ryo Parts .................................. 89

► GUNMA

New Central Oizumi ................ 20


SUPER VITRINE

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

13


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

NKC Nouryoku Kaihatsu Center AUTORIZADA PELO MINISTÉRIO DO TRABALHO 22 anos de tradição e confiança ALERTA À COMUNIDADE Existem estabelecimentos que não são registrados no Ministério do Trabalho e estão enganando trabalhadores se fazendo passar por Escolas Autorizadas DÚVIDA? Verifique se consta no Link acima. EMPILHADEIRA (Sem limite de tonelagem)

Aula teórica (pontos importantes traduzidos, serão mostrados no monitor durante a aula) e prática serão ministradas em Japonês. EXAMES E APOSTILAS PORTUGUÊS, ESPANHOL E INGLÊS. HÁ ALGUNS CURSOS QUE TEMOS APOSTILAS E EXAMES EM INDONESIANO, VIETNAMITA, COREANO E CHINÊS.

SOLDA A GÁS

SEGURO CONTRA ACIDENTE! Durante o curso e no percurso da casa para a escola e vice-versa os nossos alunos estão cobertos com o Seguro contra Acidente!!

CAMINHÃO GUINDASTE

TAMAKAKE (Sem limite de tonelagem)

EDUCAÇÃO ESPECIAL (TOKUBETSU KYOUIKU)

NKC

Plataforma veicular de trabalho em altura (Abaixo de 10mts)

Empilhadeira (Inferior a 1 ton) NKC

046-233-3633 / 046-292-1184 046-292-1338 E-mail: nkcebina@gmail.com Website: http://www.nkcebina.co.jp Tel:

Fax:

14

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Montagem etc. de andaimes

〒243-0437 KANAGAWA-KEN EBINA-SHI IZUMI 2-11-6 - 2F - 205

ATENDIMENTO TELEFÔNICO: Segunda a sexta: 8:30 ~ 18:30 Sábados: 8:30 ~ 16:00


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

15


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

Nagoya Towerside Clinic

AGORA É POSSÍVEL PAGAR COM

Venha conhecer nossos tratamentos de rejuvenescimento e correções de imperfeições da pele! Temos as mais avançadas tecnologias e técnicas!

Após 8 anos de tratamento

TRATAMENTO DE REJUVENESCIMENTO Por 1 sessão

Resultados obtido com tratamentos de rejuvenescimento, laser toning e doublo

¥

TIXEL + TRATAMENTO COM BOTOX Aquela sensação de pálpebras pesadas que as vezes sente-se após o tratamento com botox, pode ser resolvida com o Tixel. Entre em contato para mais informações.

DOUBLO

TRATAMENTO

FACIAL

100.440

DOUBLO

¥162.000~

Procurar

Tratamento de rejuvenescimento

(imposto incluso)

ou mais pacotes

Procurar

COMBINAÇÃO DE TONIFICAÇÃO

Tratamento que possibilita a eliminação de imperfeições da pele tais como marcas de cravos e espinhas e manchas

Por 5 sessões NOVOS CLIENTES: Fale que viu este anúncio na Revista Super Vitrine e ganhe 20% de desconto!

Após 7 anos de tratamento Tenha uma pele jovem, firme e sem rugas com esse novo tratamento, que induz o organismo a sintetizar o colágeno, a proteína da beleza! Necessário 2

Combinação de tonificação

¥162.000~

(imposto incluso)

Procurar

MARCAS DE ESPINHAS/CRAVOS

OCIDENTALIZAÇÃO DE PÁLPEBRAS (DOBRINHA)

Aumente o tamanho dos olhos de uma forma natural!

Tratamento especial, combinado com Laser CO2

vezes, ¥232.200 5com creme anestésico Pacote de

(imposto incluso)

Segura • Tranquila • Rápida De Segunda a sexta-feira, pague metade do preço nas depilações de qualquer parte do corpo!

Axilas ¥5.400 /1vez (imposto incluso) /1vez Linha de Biquíni ¥5.400 (imposto incluso)

¥16.200 /1vez Meia perna (imposto incluso)

PREÇOS C/ 50% DESC

TIXEL・Indolor・Sem tempo de repouso Um olhar magnifico logo após o tratamento! Revolucionário! É possível fazer o tratamento da pálpebra superior até perto dos cílios, e abaixo dos olhos também. Estamos recrutando modelos, entre em contato! PÁLPEBRA SUPERIOR E PÁLPEBRA INFERIOR: A partir de

¥40.000 (imposto incluso) /cada

TODA A FACE A partir de

¥90.000

0120-055-770

Horário de atendimento da clínica 9:30 ~18:00 Último horário para consulta 17:00

*Na primeira vez haverá taxa de ¥3.240

SUPER VITRINE

√ Pagamento parcelado OK

CORREÇÃO DE ORELHA DE ABANO

√ Modelo "monita" tem desconto

302.400

¥

(imposto incluso)

|

WWW.IPC.DIGITAL

~

(imposto incluso)

(SoftBank) Solange, Roberto, Akemi (Folga todas as quartas, 1º domingo e feriados)

http://towerside.jp info@towerside.jp

|

248.400

(CIRURGIA ÍNTIMA) ¥

080-4210-6489

FREE DIAL:

Punch Elevation

REDUÇÃO DE PEQUENOS LÁBIOS

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS:

Veja os procedimentos no

16

Recrutamos modelos

(de 2a. a 6a. feira)

Aceitamos cartões de crédito:

!

dereço

Novo en

Nagoya Tower Side Clinic

Hanamaru Udon 1F

Acesse nosso site em português

Nagoya Ginkou

Hirokoji Dori

Prédio Aspiral (antigo local da Tower Side Clinic)

Nagoya Kousoku

Exemplos de preços:

DEPILAÇÃO DEFINITIVA (LASER)

Nagoya Eki

¥280.800

(imposto incluso)

Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4-26-7 Meieki UF Bldg. 7F (1F Hanamaru Udon)

biyou.nagoya/


SUPER VITRINE

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

Atend im e m P o e n to r tu & E s p g uê s anhol

SEJA VOCÊ TAMBÉM UM CLIENTE NTT! Fibra ótica + Wifi Ilimitado

Pagamento em Kombini

Mensalidade Tabelada junto à NTT

SUA REGIÃO NÃO ATENDE FIBRA ÓTICA?

Intalação Rápida Suporte Técnico

Saiba como adquirir o SoftBank Air. Basta ligar na tomada e pronto!

080-4217-2423

Para receber INSTALAÇÃO + PRIMEIRO MÊS (GRÁTIS), Preencha este formulário abaixo e entre em contato conosco

(Rafael Honda)

Moradia (Marque uma das opções)

Nome Completo (Zairyu Card)

Casa própria

Endereço completo + Código postal

Apto da Empreiteira

Imobiliária

Telefone

Se a opção for Imobiliária ou Oyasan preencha abaixo: Nome do proprietário / Imobiliária

Nome da empresa ou Empreiteira + Telefone

Telefone para contato

18

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Oyasan


VISITE NOSSO S ESCRIT ÓRIOS!

DESEJA VENDER A SUA CASA? Comprou casa mas quer trocar por uma outra? Tem imóvel no Japão e quer vendê-lo? Deseja ficar livre do financiamento? ! Precisa voltar ao seu país? Gratuita onsulta s com C A casa está indo ao leilão? o Trabalham listas Quer ficar livre das dívidas? s especia o d a g o v d a to. no assun Comprou sua casa muito caro? Está sofrendo com o pagamento?

G N I T L U S N O C I J A R A R P M O C E D O P A SUA CASA!*

ção. ssibilidade da negocia ra saber se existe a po pa o liad ava á ser o * Cada cas

KOJI MUTO

Somos especializados em venda (devolução) de casa. Resolvemos mais de 187 casos de estrangeiros no Japão desde 2009. SEDE OKAZAKI

HAMAMATSU

Presidente – JI Consulting Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792 Consultor de Leilao de imóveis No.102427 Fala Português, Espanhol e Inglês

KANI

080-9489-0012 070-2233-8151 080-6948-7866

0120-96-3074 053-462-8152 0574-24-7991 contato@jiconsulting.jp | www.imobiliariaji.com 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

〒435-0014 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Okaba-cho 88-131

〒 509-0207 Kani-shi Imawatari 249-1

Imobiliária JI CONSULTING, Licença No. Ministro (1) 9118. Pertence a Associação de garantia de transação de imóveis residenciais. Pertence a Associação de Distribuição de Imóveis no Leilão WWW.IPC.DIGITAL SUPER VITRINE (FUDOUSAM KEIBAI RYUTSU KYOKAI ) / ( 株 ) JI コンサルティング | 国土交通大臣免許(1)第9118号(社)全国宅地建物取引業保証協会

|

|

19


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

AGORA VOCÊ PODE

COMPRAR SEU CARRO TOYOTA ● HONDA ● NISSAN A PREÇOS IMBATÍVEIS

VENHA FAZER UM ORÇAMENTO SEM COMPROMISSO

DAS NOVAS LAND CRUISER PRADO E HILUX

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

TAXA DE FINANCIAMENTO A PARTIR DE 2,25% AO ANO! Loja 354

Loja Oizumi

〒370-0615 GUNMA-KEN OURA-GUN OURA-MACHI SHINOZUKA 3351-52 Tel.: 0276-70-9003 | Fax: 0276-70-9004 20

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

〒370-0532 GUNMA-KEN OURA-GUN OIZUMI-MACHI SAKATA 198-2 Tel.: 0276-20-3007 | Fax: 0276-20-3008


A SUA

CA VOCÊ ENCON SA TRA

AQUI!

CASANOVA

IMPO INCLUSTO SO

16.900.000

¥

44.809/MÊS

SOMENTE ¥

TORIDE-SHI NONOI 5 MINUTOS DA ESTAÇÃO DE YUMEMINO

Área: 178.21m2 (53.90 tsubo) Área construída: 99.36m2 (30.05 tsubo) Tamanho: 4LDK Estacionamento para 2 carros REGISTRO DE CONSTRUÇÃO / Nº 26 CA07-0089S

TEMOS MAIS CASAS À VENDA EM IBARAKI E CHIBA! Ligue já!

FREE

0120 ( 666 ) 097


SUPER VITRINE

22

|

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


INTERNET FIBRA ÓTICA

INTERNET RESIDENCIAL

Cashback: ¥24.000

A Softbank PAGA Multa de cancelamento da internet anterior e clientes que trocarem para Softbank Hikari terão ¥1.080 de desconto durante 1 ANO

APROVAÇÃO GARANTIDA

+

Por apenas

Descontos

Clientes que utilizam celular da Softbank ganham desconto de ¥1.080 por cada aparelho

¥

+

SUPORTE EM PORTUGUÊS

3,800

Conta de Celular Desconto na sua conta de celular. *Válido somente para aparelhos das operados Softbank ou Au

COBRIMOS TODO O JAPÃO

EM BREVE CHIP DE CELULAR COM PLANO DE LIGAÇÃO ILIMITADA E INTERNET

090-6095-2601 | 070-2223-2177 | daniellymiyeko@gmail.com AUXILIAMOS ABERTURA DE CARTÃO DE CRÉDITO


SUPER VITRINE

|

COMPRAS

PRISCILLA KAJIHARA® BEAUTY ARTIST

A empresária da beleza e micropigmentadora Priscilla Kajihara conquistou milhares de clientes por todo o Japão com a técnica microblading fio a fio 3D. Com sua forma inovadora de atendimento que facilita e oferece comodidade aos clientes, levando resultados naturais e realista das sobrancelhas micropigmentadas por ela. Essa técnica consiste em corrigir falhas deixando o olhar mais expressivos e atraentes, além de ser um procedimento simples, duradouro e com cicatrização tranquila. Priscilla usa visagismo e técnicas avançadas de simetria para trazer um olhar único e personalizado para cada cliente. Venha realçar a beleza que já existe em você com uma profissional formada pela Academia de micropigmentação Europeia PhiBrows.

A GRUPOS ATENDIMENTO ! TODO O JAPÃO DISPONÍVEL EM

MICROBLADING TEBORI FIOS 3D ANTES & DEPOIS

Priscilla Kajihara Beauty Artist | Micropigmentadora

@priscilla_kajihara

080-4138-9966

Priscilla Kajihara Beauty Artist

priscillakajihara@hotmail.com


SUPER VITRINE

|

COMPRAS

ENTENDA O QUE É MICROPIGMENTAÇÃO PARTE II

e pronta para qualquer compromisso. Outra vantagem da micropigmentação é que você pode ir à piscina ou à praia, mergulhar e não sair toda borrada da água.

QUANTO TEMPO ELA DURA? Hoje em dia se discute muito a respeito da durabilidade da micropigmentação. Devemos lembrar que micropigmentação não é uma tatuagem, ela é uma semi-permanente que não durará para sempre. Seu tempo médio de duração é entre 8 a 14 meses, mas há varios fatores que interferem na sua durabilidade como seu tipo de pele, cuidados pós procedimento e alguns fatores externos.

É NECESSÁRIO IR À UMA DESIGNER DE SOBRANCELHAS MESMO DEPOIS DE TER FEITO A MICROPIGMENTAÇÃO? Você não precisa necessariamente ir todos os meses a uma Designer de Sobrancelhas se você já tem prática com a pinça e consegue por si só aparar e retirar os pelos que estão fora do seu design. Mas quando uma designer profissional faz a manutenção dos pelos ela consegue um resultado muito melhor do que o feito em casa, pois ela fará o trabalho com muito mais precisão, obtendo um resultado perfeito com a limpeza total da área dos olhos.

QUAIS AS VANTAGENS DE FAZER UMA MICROPIGMENTAÇÃO? Sem dúvida a micropigmentação trás varias vantagens para quem a utiliza. Imagina acordar, lavar o rosto e já estar pronta? Isso mesmo, seja ela nos lábios, nos olhos ou nas Sobrancelhas você pode acordar maquiada

No verão também há algumas vantagens. A micropigmentação não borra, não derrete e não some com o calor excessivo, com a transpiração ou com o simples ato de coçar a pele maquiada e só depois se dar conta de que está com os olhos manchados ou com uma das Sobrancelhas faltando por ter passado a mão sem querer em cima dela.

QUAIS SÃO OS RISCOS? Assim como todo procedimento estético a micropigmentação também tem alguns riscos, por isso é muito importante ficar atendo na escolha do profissional que fará a sua micropigmentação. Sempre pegue referências e veja os trabalhos anteriores do profissional que será escolhido a fim de diminuir ao máximo os riscos de um procedimento mal feito e para que você tenha uma boa experiência com a micropigmentação. A biossegurança é o requisito fundamental para qualquer procedimento estético e o

A ficha de anamnese é outro ponto muito importante de se fazer antes do procedimento. Nesta ficha você responderá algumas perguntas relacionadas a seu estado de saúde, e somente avaliando está ficha o profissional poderá analizar se você está apto ou não para fazer a micropigmentação, pois caso houver qualquer risco a sua saúde o procedimento requerido pelo cliente não poderá ser realizado. Quando muito bem feito, este procedimento é um grande aliado da beleza, por isso procure saber o máximo sobre o que você está querendo fazer, pergunte, leia artigos e veja vídeos na internet, mas nunca deixe de conversar e tirar suas dúvidas com a profissional escolhida, pois ela poderá te passar informações corretas tirando todas as suas dúvidas, te dando a segurança e mostrando o profissionalismo necessário com que essa técnica deve ser feita.

profissional tem que estar capacitado para isso, usando materiais descartáveis e fazendo a assepsia correta tanto da pele do cliente como dos matérias reutilizáveis como pinças, tesouras, Indutor manual e etc., sempre usando a auto-clave para desinfetar pois o risco de infecção é grande e deve ser diminuído ao máximo visando sempre a segurança do cliente e do próprio profissional. Como as Sobrancelhas são a moldura do rosto é muito importante o profissional ter estudado visagismo e simetria para encontrar o desenho ideal para o seu tipo de rosto e somente após a sua aprovação ele deverá começar o procedimento de micropigmentação.

Priscilla Kajihara é formada em Administração de empresas pela faculdade de Brasília Aiec, é especializada na técnica Microblading Tebori, estudou nas escolas “Peeling Estethic” e também na Academia de micropigmentação Europeia “PriBrows Academy”, é Micropigmentadora por formação e se especializou em técnicas avançadas de simetria facial, visagismo, colorimetria e camuflagem. Também estudou música e artes plásticas no Brasil. Empresária e Micropigmentadora, Priscilla futuramente quer fazer Workshops sobre design de sobrancelhas e dar cursos de micropigmentação por todo o Japão.


INTERNET FIBRA ÓPTICA Conexões rápidas, seguras e sem burocracia

Speed Wi-Fi Planos Home L01 a partir de

¥3.800

Tenha a internet móvel mais rápida do Japão (Velocidade de download de até 440Mbps) •Sem precisar fazer obra •Conecta até 20aparelhos simultaneamente. •Funciona com 2 sinais Wi-Fi +2 saídas para cabo LAN •Sem contrato é sem burocracia. •Sem Limite de uso

Chip para celulares Planos à partir de

2.980

¥

Speed Wi-Fi Home L01 Tenha a internet móvel mais rápida do Japão (Velocidade de download de até 440Mbps) •Sem precisar fazer obra •Conecta até 20 aparelhos simultaneamente. •Funciona com 2 sinais Wi-Fi +2 saídas para cabo LAN •Sem contrato é sem burocracia. •Sem Limite de uso

ou

2GB Planos a partir de

¥5.311 Chip pós-pago Ymobile Para smartphone desbloqueados •Ligações à vontade p/celular e telefone fixos* •Internet High Speed LTE 6GB ou 12GB •Número telefônico Softbank 070 ou 080 •Plano mensal com valor fixo.

Smartphone apenas

*Válido somente para ligações no Japão.

1GB

Huawei P9Lite

6.000

¥

(SOMENTE COM O PLANO)

Internet + Ligações gratuitas (até 10 minutos)

Planos de 6GB ~12GB À partir de ¥

2980 ~ ¥3980

Emprestamos a internet móvel durante o período da instalação. Tel:

0270-887-252 / Cel: 070-1533-7688 / Cel: 090-8847-5977

〒372-0014 Gunma-ken Isesaki-shi Showa-cho 4020 / E-mail: gsncontato33@gmail.com 26

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


INFORME PUBLICITÁRIO MATÉRIA

Tatuagem em ambiente conceitual

Inauguração de novo espaço em Komaki

O

projeto idealizado pelo empresário e tatuador Masaru Tomizawa foi inaugurado no último dia 24 de Dezembro, o Masaru Tattoo Studio. O novo espaço foi totalmente personalizado em estilo Vintage, com o objetivo de proporcionar aos clientes um espaço de lazer aconchegante e com mesa de bilhar. Massaro, iniciou sua carreira no ano 2000 e inaugurou o seu primeiro estúdio de tatuagem em 2006 no Tomei Motors na cidade de Komaki.

Além de muito conforto e conceito no seu novo espaço, a Masaru Tattoo Studio oferece serviços de

tatuagens com desenhos personalizados e exclusivos, colocação e venda de body piercing e colocação de brincos em recém nascidos. Também oferece vários modelos de roupas masculinas em parceria com a loja Século 21. O ambiente fica localizado em Aichi-ken, Komaki-shi e conta com estacionamento próprio para os seus clientes. 〒485-0048 Aichi-ken, Komaki-shi Mamahon Machi 128 Meijyou Motomachi 1F, 090-9192-1288, tattoostudio

t

masaru-

WWW.IPC.DIGITAL | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | 27 27 WWW.IPC.DIGITAL


28

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

29


30

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


Shop

Kakamigahara Inter Agora com tradutores d português ee espanhol!

Clientes brasileiros estão aumentando !

Siga-nos no facebook e fique atento as

nossas campanhas e eventos. Acesse e curta a nossa página!

au各務原インター

ESCANEIE O

QR CODE PARA ACESSAR

Tel: 05-8380-6070

SHIN KANO STN.

auShop

Kakamigahara MINI STOP CATS CAFE

MAZDA

NETSU TOYOTA

KS DENKI

AEONMALL

HOME CENTER BARO

〒504-0945 Gifu-ken Kakamigahara-shi Nakanisshincho 7-1-1

Horário de Funcionamento: 10:00~19:00 | Com grande estacionamento


A SUA MELHOR OPÇÃO

EM TODO O JAPÃO! APROVAÇÃO RÁPIDA E FÁCIL! SEM BUROCRACIA! DE ATÉ

1 G BPS VELOCIDADE

A INTENET FIXÊS PRIMEIRO M

GRÁTIS!

PAGUE NA LOJAS D S CONVEN E IÊNCIA

3.400

¥

POR MÊS OS O EMPRESTAM WI-FI POCKET AÇÃO ATÉ A INSTAL

VELOCIDADE

44P0S MB

TELEFONE

+ INTERNET

SIM CARD

070 090, 080 & S EI ÍV DISPON

6.623

¥

INCLU POR MÊS (TAXAS

IL FÁC ÇÃO

OVA R P A

SAS)

DE ATÉ

CHAMADAS GRATUITAS UTOS ATÉ 10 MIN )

T E K C O P I F I W GB 0 0 1 5 5 .5 ¥5 POR MÊS

WI-FI SHOP

(300 VEZES

Escaneie o QR Code

+14GB

DE DADOS

Atendimento em português e japonês

050-5306-7320

070-4122-5336

Horário de atendimento as 17:30 / Filial: Gunma-ken 32 | SUPER VITRINE | 9:00 WWW.IPC.DIGITAL

Oura-gun Oizumi-Machi Sengoku 1-28

Google Map


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

|

33


34

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

IMÓVEIS

SUPER VITRINE

|

35


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

SAÚDE COLUNA

LINFEDEMA SECUNDÁRIO AO CÂNCER DE MAMA Você sabe o que é?

axilar), visando reduzir ou prevenir o risco de metástase pela via linfática. Após a remoção desses linfonodos, o paciente poderá apresentar algumas complicações, entre elas o mais comum é o Linfedema.

Texto por Cíntia Hattori

Fisioterapeuta, apaixonada pela profissão e pela vida. Pós graduada em Osteopatia Estrutural e Terapia Manual, Especializada em Fisioterapia na Saúde da Mulher pela USP.

Ganglios linfáticos

D

urante o tratamento cirúrgico para remoção do câncer de mama, os pacientes são submetidos a retirada total ou parcial dos linfonodos axilares (esvaziamento

36

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Mamilo

Aréola

O QUE É LINFEDEMA? O linfedema (inchaço) é definido como todo e qualquer acúmulo anormal de líquido e proteína no espaço intersticial. É o resultado de um comprometimento funcional do sistema linfático, seja por obstrução, ressecção (retirada dos linfonodos axilares) ou irradiação (radioterapia axilar). Outros fatores como complicações pós operatórias, linfangite (inflamação do sistema linfático), infecção, erisipela e obesidade podem estar relacionados ao seu surgimento. O linfedema é uma condição crônica e grave, que apresenta um desenvolvimento lento e uma vez presente sua evolução é de forma progressiva. Quando a doença se instala, leva a importantes alterações físicas, sociais e disfunções psicológicas, que interferem de forma negativa na qualidade de vida dos pacientes.

CUIDADOS QUE DEVEM SER REALIZADOS NO PÓS OPERATÓRIO DO CÂNCER DE MAMA O pós operatório do câncer de mama requer alguns cuidados imprescindíveis, principalmente com o braço do


SUPER VITRINE

lado da mama operada, que deverá ter uma atenção especial durante toda a vida. Deve-se evitar:  Tomar injeção, soro e coletar sangue;  Aferir pressão arterial no lado operado;  Usar relógios, anéis ou pulseiras apertadas;  Dormir sobre o braço do lado operado;  Evitar grandes esforços (carregar bolsas, sacolas cheias e atividades domésticas pesadas)  Contato direto com produtos químicos que podem irritar e ressecar a pele (deve-se hidratar bem a pele)  Cortar cutículas com alicate e roer unhas;  Raspar pêlos axilares (recomenda-se usar loção depilatória ou tesoura sem ponta para remover os pêlos);  Picadas de insetos (usar repelentes)  Queimaduras solares (usar sempre filtro solar e evitar o sol das 10h às 15h)  Banhos com água quente e sauna. Em caso de lesão (queimaduras, arranhões e cortes) no braço do lado da mama operada, o paciente deve lavar o local com água e sabão neutro e fazer curativos diariamente, mantendo a ferida coberta até a completa cicatrização. Protegendo o local de bactérias e infecções. 

QUAIS SÃO OS SINTOMAS? O linfedema secundário pode se desenvolver logo após a cirurgia ou radioterapia, ou aparecer anos mais tarde após o tratamento do câncer, por isso é muito importante prestar atenção em possíveis alterações na pele e no braço do lado da mama

operada. Os sintomas associados ao linfedema, incluem:  Alteração da amplitude de movimento do braço;  Inchaço que começa nas mãos e progride em direção ao tronco;  Sensação de braço pesado e inchado;  Pele lisa ou brilhante;  Marcas ou espessamento da pele quando pressionada;  Dor, fraqueza, formigamento e vermelhidão no braço. É importante saber que, além do câncer de mama, o linfedema pode ocorrer em outros tipos de câncer, como: tumores de cabeça e pescoço, tumores ginecológicos, câncer de pele melanoma, entre outros.

COMO É FEITO O DIAGNÓTICO? O diagnóstico do linfedema é feito através da avaliação clínica, realizado pela historia do paciente e pelo exame físico. Alguns exames de imagens, como a tomografia computadorizada, ultra-sonografia, ressonância magnética e linfocintilografia, tem o objetivo de confirmar o diagnóstico e detectar outras causas de aumento do volume do membro. A principal técnica objetiva utilizada para o diagnóstico do linfede-

|

VEÍCULOS

ma é a perimetria (medida da circunferência do membro acometido).

TRATAMENTO DO LINFEDEMA

O tratamento para o linfedema tem como objetivo reduzir o inchaço, prevenir riscos de infecções, melhorar as condições da pele, reduzir desconforto e melhorar a funcionalidade e qualidade de vida dos pacientes. O protocolo fisioterapêutico padrão para o linfedema é dividido em duas fases: intensiva e de manutenção. O tratamento na fase intensiva recomendado pela Sociedade Internacional de Linfologia, é a Fisioterapia complexa descongestiva, que incluem técnicas de drenagem linfática manual, enfaixamento compressivo funcional (foto destaque), auto cuidado com a pele, uso de braçadeiras elásticas e exercícios específicos (miolinfáticos). A fase de manutenção, tem inicio com o fim da fase intensiva, e tem como objetivo manter os resultados obtidos na primeira fase. Para um tratamento eficaz, é importante a paciente estar bem orientada e comprometida com o seu tratamento. Não há cura para o linfedema, mas é possível obter sucesso em seu tratamento através de um diagnóstico e tratamento adequado. É importante que o tratamento seja realizado por Fisioterapeutas especializados na área Oncológica, com treinamento adequado e experiência. Um tratamento inadequado pode causar sérias lesões, podendo ser irreversíveis.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

37


38

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

|

39


SUPER VITRINE

40

|

|

IMÓVEIS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

41


SUPER VITRINE

|

IMÓVEIS

NOVO DICIONÁRIO DE

TERMOS MÉDICOS ROMAJI COM HIRAGANA E KANJI Japonês

Português

 Totalmente atualizado  2.500 verbetes  Termos médicos mais usados  Prático e útil nas consultas médicas  Indicado para quem não domina a língua japonesa

Autora: Elza Nakahagi

|

LIGUE JÁ E FAÇA O SEU PEDIDO:

Páginas: 316

080-3538-6095 (SoftBank)

42

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

2.914

¥

(valor sem imposto)


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

43


CAPA MATÉRIA

VINÍCIUS MOCHIZUKI Conheça o fotógrafo das celebridades do Brasil Texto por Redação Fotos por Vinícius Mochizuki

44

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

F

ormado em Fotografia pelo SENAC no Rio de Janeiro e em Artes pela Faculdade CAL, Vinícius Mochizuki, 29 anos, começou sua carreira profissional aos dezenove anos na fotografia artística e já percorre os bastidores da TV, moda e teatro. Desde muito novo já andava com uma câmera fotográfica pendurada no pescoço. “Sou descendente de japoneses e meu tios sempre voltavam do Japão com equipamentos fotográficos para uso doméstico. Achava aquilo incrível e sem querer fui nutrindo a vontade de ter contato com esse universo”. Aos 15 anos de idade Vinícius precisou se separar da sua família. Seus pais, juntamente com suas irmãs mais novas, precisaram vir ao Japão para batalhar por um futuro melhor para os filhos. Por causa dos estudos o fotógrafo ficou no Brasil. “Posso dizer que tenho muito a agradecer aos meus pais, meus exemplos, dizer o quanto sou orgulhoso e que sei muito bem o quanto é difícil a vida longe da família, principalmente em outro país. Amadure-

|

VIAGENS

ci rápido, senti saudades, mas sempre soube que eles estavam fazendo isso por mim também”.

COMO COMEÇOU A TRABALHAR PROFISSIONALMENTE Ainda na escola de Artes, a fixação pelas pinturas e o contato diário com grupos criativos, desenvolveu no brasileiro o fascínio pela criação. Assim que o curso de fotografia acabou Vinícius finalizou a faculdade de artes e uma revista cultural do Rio de Janeiro lhe ofereceu um trabalho. O rapaz prontamente aceitou. Em 2013, Mochizuki embarcou para o Japão, onde ficou por 4 meses e teve a oportunidade de conviver com muitos brasileiros, conhecer um pouco mais sobre a comunidade brasileira, fazer bons amigos e novas experiências. “A sociedade, a organização do país e principalmente a sensação de liberdade são encantadores. Andar nas ruas sem ter medo de ser assaltado é algo indescritível. Sem falar também que gostei muito da culinária japonesa e dos chocolates principalmente”, comentou o fotógrafo.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

45


CAPA MATÉRIA

Ana Furtado

Edson Celulari

Com 10 anos de carreira, as imagens criadas por Mochizuki já estamparam CDs, filmes, peças teatrais e os maiores veículos brasileiros de imprensa, como: Revista Veja, Playboy, Vogue, VIP, Caras, Contigo, Marie Claire, Estilo, Quem. “Tive a oportunidade de trabalhar com nomes importantes do mercado artístico atual ex: Jim Carrey, Ana Furtado, Carla Diaz, Patrícia Poeta, Tatá Werneck, Edson Celulari, Francisco Cuoco, Sthefany Brito, Fabiana Karla, Biquini Cavadão, Letícia Sabatella Tânia Mara, Adriane Galisteu, entre outros...”, comentou Vinícius. ”Hoje quando faço uma retrospectiva da minha trajetória percebo que a vida me proporcionou caminhos para que eu pudesse chegar até aqui. Quando meus pais foram embora, eu morava no Paraná, mas algo dizia que deveria ir para o Rio de Janeiro, e foi isso que fiz. Terminei meus estudos, entrei para a faculdade de artes, fiz cursos e quando percebi já estava no meio artístico, foi algo natural, e hoje com 29 anos eu posso dizer que metade da minha vida foi movido pela arte e na presença de artistas”, concluiu o fotógrafo.

Adriane Galisteu

Carla Diaz

QUEM SÃO/FORAM SUAS INSPIRAÇÕES NO MUNDO DA FOTOGRAFIA/ARTE? VM: Tive muitas inspirações e dentre elas, meus professores, atores, artistas plásticos, fotógrafos e amigos que tive a honra de conhecer no decorrer dos anos. Acho que o grande marco da minha vida nas artes foi ainda na faculdade, quando descobri o cinema Technicolor. As cores dos primeiros filmes, a fotografia, cenário, figurino, os atores, inclusi46

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


VIAGENS

AS PARA O ANÇ BR UD

ÉC

MUDANÇAS PARA O BRASIL

|

IL AS

M

SUPER VITRINE

OM

A 3K S A N-KE

I

IDEAL PARA BICICLETAS

IDEAL PARA VIOLÃO, GUITARRA E TECLADO

0.100m³

0.150m³

0.250m³

0.250m³

0.500m³

Comp. 1.15m x Larg. 0.20m x Altura 0.45m

Comp. 0.65m x Larg. 0.46m x Altura 0.50m

Comp. 0.77m x Larg. 0.65m x Altura 0.50m

Comp. 1.10m x Larg. 0.32m x Altura 0.72m

Comp. 0.77m x Larg. 0.65m x Altura 0.50m

Medidas

Medidas

Medidas

Medidas

Medidas

Fazemos embalagem para qualquer tipo de objeto

e sua

Program

e mudançmaaté

Realize sua mudança para o Brasil com a 3K San-Kei. Segurança e

Aceitamos todos os Cartões de Crédito Ligue grátis

www.3ksankei.com facebook.com/3kSankei Japão Aichi ken

〒444-0933 Okazaki-shi Watari-Cho Yakushiguro 36-1

Tel: 0564-64-2144/ Fax: 0564-64-2143

12x

parcele e

praticidade para o seu patrimônio com a melhor experiencia dos pioneiros!

0120-93-9488 Atendimento em português

3ksankei

080-5816-5875 (Operadora au)

Japão Gunma-Ken

〒373-0841 Ota-Shi Iwasegawa-Cho 470-8

Tel: 050-6861-5002

Brasil Mogi das Cruzes

Rua José Bonifácio 336 sala 3 Mogi das Cruzes/SP CEP: 08710-070

Tel: +55 11 2658-7454

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

47


CAPA MATÉRIA

Letícia Spiller

Tatá Werneck

to respeito pelos seres, suas feridas, seus êxitos, sonhos, vaidades, dores, alegrias, inseguranças e sentimentos. E através desses processos criar e extrair a melhor e possível imagem.

QUAL O SEU MAIOR SONHO NA PROFISSÃO?

Letícia Sabatella

uma delas a nossa estrela brasileira Carmen Miranda me encantaram e me encantam até hoje. Mesmo com a falta de tempo gosto muito de ver filmes, revistas e estudar sobre artes plásticas. Gosto muito de Michelangelo e Leonardo da Vinci. Ainda me pergunto como eles conseguiam trabalhar com tanta sombra e luz em uma única tela. Meus fotógrafos favoritos são: Nobuyoshi Araki, Mario Testino, David Lachapelle, Steve McCurry, Annie Leibovitz

VM: Ser um artista sem medos, ir cada vez mais fundo nos meus dogmas, na minha arte. Gostaria de conhecer mais pessoas, lugares, culturas, conhecimentos, gêneros e formas.

O QUE VOCÊ MAIS GOSTA NA SUA PROFISSÃO? VM: Com certeza conhecer pesso-

COMO VOCÊ GOSTARIA DE SER LEMBRADO PELO PÚBLICO? VM: Como um artista que viveu uma vida em processo criativo com mui48

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Marcelo Melo Jr

as e aprender com elas. Sou viciado em vivências, não consigo ser um fotógrafo apenas para registrar. Gosto muito de ouvir, observar, pensar, me tornar aquilo que fotografo. Vivo aquele momento de criação como se fosse o último.

DICAS VM: Sigam sua intuição e seus sonhos, seja honesto com todos e você mesmo. Desconfie quando algo vem de graça, pois nada é assim. Trabalho dá trabalho e na área artística isso não é exceção. Busque seu melhor todos os dias como profissional, como pessoa, e se torne o artista que você é independente do que digam. Preserve sua integridade, dê valor à você e siga em frente. O fotográfo Vinícius Mochizuki fará alguns workshops no Japão no final de Março e início de Abril deste ano. Para mais informações fiquem atentos ao site IPC.Digital e nas redes sociais do fotógrafo. Vinicius Mochizuki @viniciusmochizuki


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

49


TURISMO MATÉRIA Parlamento da República da Moldávia

Monumento que lembra um pequeno "Arco do Triunfo"

Parlamento da República da Moldávia

Monumento Lenin, Tiraspol, Transnístria

Moldova e Transnístria N Uma nação dividida entre Romenos e Russos Texto por Henry Yamamoto

Paulistano de 31 anos morou 7 anos no Japão. Viajou sem auxílio de pacotes turísticos e com orçamento apertado por 64 países em 4 mochilões que totalizaram 32 meses na estrada

/ninjastravel

50

|

SUPER VITRINE

|

as mídias existem muitas notícias negativas sobre a Moldova, ou também conhecida como Moldávia. O tráfico de pessoas e imigração ilegal são um dos problemas mais conhecidos e estima-se que quase metade da população (cerca de 1.5 milhão de pessoas) estão trabalhando ilegalmente na sua grande maioria. Além desses o tráfico de órgãos também tem se destacado. Deve ser um pouco difícil viver em um país onde o salário mínimo é de 2380 Leis por mês (aproximadamente ¥15.000), mas andando pelas ruas, mesmo de noite, não achei

WWW.IPC.DIGITAL

Memorial da Eternidade, Construído em homenagem aos mortos da Segunda Guerra

ser um lugar perigoso comparado a países da América latina. Apesar de ser conhecida como o “mais pobre da Europa”, e a situação da pobreza ser realmente ruim, ainda não se compara com os países mais pobres da Ásia ou África, pois já visitei lugares bem piores, e digo isso mesmo depois de ter visto dois cachorros mortos e largados no centro de Chisinau. Um bem na frente do palácio do parlamento. A capital, Chisinau, apesar de ser considerada a mais verde da Europa, sinceramente é meio sem sal. Ela tem um pequeno arco do triunfo, algumas igrejas ortodoxas e o Eternity Memorial Complex, que tem um pequeno monu-


SUPER VITRINE

|

VIAGENS

CHAMADA DE FAMILIARES, PARENTES E AMIGOS DO BRASIL

TRABALHAR | VISITAR | MORAR NO JAPÃO PROVIDENCIAMOS:

• VISTOS DE TRABALHO E DE TURISMO • EMPREGOS NO JAPÃO

• PASSAGENS AÉREAS • PACOTES TURÍSTICOS

• SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO • TRADUÇÕES

WWW.GEMAYOBIYOSE.COM PACOTES TURÍSTICOS NO JAPÃO E OUTROS DESTINOS

PASSAGENS AÉREAS PARA O BRASIL E OUTROS DESTINOS

ACEITAMOS CARTÃO

DE CRÉDITO REVENDEDORA AUTORIZADA NIPPON TRAVEL AGENCY

0532-53-6760 | 0532-53-6761 gemainternational@gemainternational.co.jp www.gemainternational.co.jp gemainternational.co.jp Aichi-ken Toyohashi-shi Ekimae Odori 3-83 Shingen Bldg. 4F Licença Aichi no. 3-1184

TRABALHE CONOSCO LIGUE OU ENVIE UM EMAIL

gematurismo@gematurismo.com.br www.gematurismo.com.br gematurismo.br Tel: +55 11 2367-8019 / 5011-3992 Rua dos Buritis, 128 – Sl. 402 – Bl. A – São Paulo - SP Iata no. 57-5 4404-5

VAGA PARA AGENTE DE TURISMO COM EXPERIÊNCIA E CONHECIMENTO DO IDIOMA JAPONÊS. WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

51


TURISMO COLUNA mento em homenagem aos soldados que lutaram pela Moldova na guerra da Transnístria. Além também de um grande monumento vermelho erguido para homenagear os soldados soviéticos que morreram na segunda guerra mundial. Mais marcas da era soviética podem ser encontradas no museu da guerra. Nela existem várias bandeiras e bustos de Lenin e Stalin. Acredito que uns 2 dias serão suficientes para ver os pontos principais da pequena capital; O que eu mais gostei foram os restaurantes, pois é muito barato e dá para comer bem por lá. Existem muitos restaurantes de culinárias internacionais e a local é muito parecida com a romena. A língua falada, conhecida como “moldávio”, é praticamente um dialeto romeno, mas até 2013 era chamada de “língua da Moldávia”, quando o governo resolveu oficializar Romeno como língua oficial do país. Na capital, se escuta muito o russo nas ruas, porque o país era parte da União Soviética até o seu colapso, porém, mesmo depois da independência, a região da Transnístria não quis fazer parte da Moldávia, o que causou uma guerra da qual morreram mais de mil pessoas (somando os dois lados). O resultado foi que a Transnístria praticamente conseguiu se separar da Moldávia.

52

|

SUPER VITRINE

|

Infelizmente a Moldávia é o único país europeu que exige visto para brasileiros. O valor é por volta de 60 euros e pedem até bilhete que prove a sua saída do país (que pode ser um bilhete de trem de 5 euros de volta para a Romênia). Como me deram apenas 4 dias de visto (apesar de eu ter pedido 10), acabei não tendo tempo de visitar a maior coleção de vinho do mundo, a Mileștii Mici, que além de ter fontes de vinho, é tão grande que ela tem que ser visitada com guia local e um carro próprio pois ela possui cerca de 200 km de túneis, onde podem ser encontradas mais de 2 milhões de garrafas armazenadas. A segunda maior produtora de vinho do país, a Cricova, possui 120 km de túneis, por isso, apesar do seu tamanho, a Moldávia é o décimo segundo maior produtor de vinho do mundo. Como eu tinha somente um dia, escolhi visitar o mosteiro da caverna de Orheiul Vechi, que foi escavado na beira do penhasco por monges ortodoxos no século 13. Sem sombra de dúvidas uma das paisagens mais bonita do país. Porém, não muito longe dali, se você caminhar pelos vilarejos próximos, você entenderá porque a Moldávia é considerada o país mais pobre da Europa. A Moldávia ainda tem duas regiões autônomas, a Gagauzia, que fica ao sul e não tive tempo de visitar e a Transnístria que se declara independente. A região tem sua própria moeda que também é chamada de Rublo, e acredite se quiser, mas algumas moedas são feitas de plástico e também tem sua própria bandeira, que é a única do mundo que ainda tem o símbolo da União Soviética (a foice e o martelo). Nenhum país

WWW.IPC.DIGITAL

Mosteiro da caverna de Orheiul Vechi

Palácio Presidencial, Tiraspol, Transnístria

membro das Nações Unidas reconhece a Transnístria, nem mesmo a Rússia. A região ainda parece muito com a União Soviética (aparentemente parada no tempo). Encontrei uma estátua do Lenin, que parece um anjo (por causa do formato da sua capa), bem no centro da capital Tiraspol, onde é bem raro ver turistas. Fomos até entrevistados pela TV e os locais foram super receptivos. Alguns até pediam para tirar fotos junto comigo. Afinal, acho que não é sempre que eles encontram alguém com cara de asiático por lá. Apesar da região ter péssima reputação com os direitos humanos, a chance de um conflito com a Moldávia é bem remoto, pois o acordo de paz está sendo cumprido desde 1992. Mesmo que historicamente a região tenha sido parte da Romênia, hoje a maioria da população é composta de descendentes de russos, por isso acredita-se que a maioria da população quer fazer parte da Rússia em vez da Moldávia; A Transnístria se localiza do outro lado do rio Dniester, fazendo fronteira com o próximo destino: Ucrânia


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

53


SUPER VITRINE

54

|

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

VIAGENS

PASSAGENS AÉREAS AO LADO DO CONSULADO E BANCO DO BRASIL EM TOKYO

VIAJAR É VIVER!

+ Pacotes para Okinawa! + Incluso passagem ida e volta + Hotel Resort + Café da manhã + Rent Car

45.000

A partir de ¥

• 2 noites e 3 dias • Embarque de Haneda

(Por pessoa)

PROMOÇÃO

PASSAGENS PARA O BRASIL

¥97.000 ¥137.000 SOMENTE IDA A PARTIR DE

IDA E VOLTA A PARTIR DE

3

32 KG

Viaje com uma empresa legalizada!

Embarques de Haneda/Narita 25 de Março a 26 de Abril

Bagagens

MALAS DE

GOTANDA

Vagas limitadas! Valores sujeitos a alterações sem aviso prévio

Tel.: 050-6865-4880 ou Edna)

(c/ Angela

TRAGA AMIGOS E FAMILIARES PARA

Cel.: 080-3510-1362 (Softbank)

TRABALHAR NO JAPÃO, GUNMA-KEN!

CONTRATAÇÃO CONTRATAÇÃO DIRETA DIRETA COM COM A A FÁBRICA FÁBRICA !! BÔNUS BÔNUS 22 VEZES VEZES AO AO ANO ANO

Fax:

03-5791-4889

Suporte Suporte na na admissão admissão ee

documentação! documentação!A Aempresa empresa

contratante contratante financia financia oo visto visto ee aa passagem passagem aérea! aérea!

Passagens Aéreas do Brasil >> Japão

Consulte-nos!

SOMENTE VINDA A PARTIR DE

¥114.000 (Adulto) ¥92.000 (Criança)

Conexão em Addis Ababa e escala em Hong Kong, não retira bagagem!

〒141-0022 Tokyo-To Shinagawa-Ku Higashi Gotanda 1-12-12 Ochiai Bldg 5F Horário de Atendimento: 10:00 às 18:30hs Sábados das 10:00 às 15:00hs (Por telefone) Fechado aos Domingos e feriados japoneses.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

55


SUPER VITRINE

56

|

|

BARES E RESTAURANTES

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


|

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

|

57


SUPER VITRINE

|

IMÓVEIS

DAISUKI DOCES COLUNA

Palha Italiana de Leite Ninho & Oreo Uma receita para adoçar o seu Valentine’s Day Texto e Fotos por Luciana Tiemi Goto

INGREDIENTES

DICAS �

 1 lata de leite condensado  1 caixinha de creme de leite  1 colher (sopa) de manteiga ou margarina sem sal  4 colheres (sopa) de leite NINHO ou o leite em pó da sua preferência  150 gramas de bolacha OREO picada  Para envolver as palhas, use açúcar refinado, de confeiteiro ou o cristal.

 Para ter um ótimo acabamento, depois de passar no açúcar, tire todo o excesso com um pincel.  Antes de cortar, tire todo o papel manteiga e aqueça a faca ou passe um pouco de óleo. Isso facilitará o corte.  Coloque em caixinhas e presenteie amigos e quem você ama no Valentine's Day.

MODO DE PREPARO  Forre uma forma de aproximadamente 24x18 cm com papel manteiga e unte com manteiga ou margarina.  Leve o leite condensado, o creme de leite, a manteiga e o leite NINHO ao fogo médio, MEXENDO SEM PARAR até que a massa desgrude com58

|

SUPER VITRINE

|

Brasileira e residente no Japão há muitos anos. Dona do canal de receitas Daisuki Doces no YouTube /Daisuki Doces

pletamente do fundo da panela (ponto de brigadeiro firme).  Desligue o fogo e coloque as bolachas OREO picadas e mexa até envolvê-las na massa.  Transfira para a forma e espalhe com uma colher. Cubra com um plástico filme e pressione mais um pouco.  Leve para gelar por no mínimo seis horas e corte como preferir. Passe no açúcar e aproveite ;)

WWW.IPC.DIGITAL

LINK PARA O VÍDEO

ESCANEIE PARA ASSISTIR!


SUPER VITRINE

|

BARES E RESTAURANTES

Aqui na nossa cozinha fazemos tudo com muito amor, muito sabor e com muito carinho. Se bater uma fominha, ligue Sabor e Cia.

CALENDÁRIO MENSAL

DOMINGO

SEGUNDA-FEIRA

Primeira Semana:

Bife acebolado, arroz, farofa, e feijão

Segunda Semana:

Macarronada com molho de carne moída, arroz, salada e feijão

Terceira Semana: Quarta Semana:

Anelise:

TERÇA-FEIRA

Panqueca, arroz, feijão e salada

QUARTA-FEIRA

QUINTA-FEIRA

SEXTA-FEIRA

Strogonoff de carne, salada, arroz e feijão

Lasanha, arroz, salada e feijão

Frango à milanesa, arroz, feijão e salada

Strogonoff de frango, arroz, salada de maionese e feijão

Frango ao molho, arroz e salada

Nhoque com molho de carne moída, arroz e feijão

Lasanha, arroz, salada e feijão

Panqueca, arroz, salada e feijão

Almôndega, macarronada e feijão

Bife à cavalo, arroz, batata frita e feijão

Espetinho, arroz, salada e feijão

Bife acebolado, arroz, salada e feijão

Frango frito, arroz, maionese e feijão

Carne de panela, arroz, salada e feijão

Frango à parmegiana, Bife à cavalo, arroz, arroz, salada e feijão salada e feijão

090-5033-4918

ENTREGA MOS EM ICHIN OMIYA E IWAKUR A!

SÁBADO

Todos os sábados e domingos à combinar

Espetinho de carne empanada, arroz, maionese e feijão

Hana Kitin

Frango Assado

Há 17 anos atendendo toda comunidade com diversos pratos de comida Peruana. Sexta: Sanduíche de frango e porco Sábados: Frango assado Domingos: Diversos tipos de comida Peruana

ATENDIMENTO: SEXTAS, SÁBADOS E DOMINGOS Sexta e sábado: 17:00hs~22:00hs | Domingo: 12:00hs ~18:00hs

La Casa Vieja Japon 0568-69-2230

090-4866-3161 090-1748-3103 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

59


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

DAISUKI DOCES COLUNA

Bolo de Fubá Cremoso Aprenda como preparar essa delícia em 3 camadas Texto e Fotos por Luciana Tiemi Goto

INGREDIENTES:  3 xícaras de leite 4 ovos 2 e 1/2 xícara de açúcar 2 colheres (sopa) de manteiga sem sal 1 xícara de fubá 1 xícara de coco  Ralado 2 colheres (sopa) de farinha de trigo 1/2 xícara de amido 1/2 xícara de queijo ralado 1 colher (sopa) de fermento em pó

MODO DE PREPARO:  No liquidificador coloque o leite, os ovos, o açúcar e a manteiga. Bata tudo muito bem. Em uma vasilha coloque o Fubá, o amido, a farinha de trigo, o coco e o queijo ralado.  Junte a mistura que foi batida no liquidificador e misture tudo muito bem.  Por último coloque o fermento em pó e mexa mais um pouco. A mistura fica líquida mesmo!

60

| SUPER VITRINE |

WWW.IPC.DIGITAL

 Leve para assar em forno preaquecido a 170 graus por aproximadamente 50 minutos.  Unte a forma com manteiga e farinha de trigo.

DICAS:  Se o bolo estiver bem dourado por cima e ainda não estiver firme, abra o forno rapidamente e cubra com papel alumínio e deixe terminar de assar ;D  Se quiser desenformar, espere o bolo esfriar. Senão pode comer quentinho mesmo, que é uma delícia! Aproveite!

LINK PARA O VÍDEO

ESCANEIE PARA ASSISTIR!


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

61


SUPER VITRINE

62

|

|

BARES E RESTAURANTES

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

BARES E RESTAURANTES

Miel & Canela

ENVIO TODO PARA O JAP ÃO VIA TAKK YUBIN

Bolos Doces Salgados Bentos peruano Produtos peruanos

080-4222-1620 (Ana Kawanishi)  Takako Products 〒484-0856 Aichi-ken Inuyama-shi Aza Tenjin 55-4

A MELHOR COMIDA LATINA DE KOMAKI E REGIÃO BAR - RESTAURANTE KARAOKÊ

MIXTURAS

KOMAKI

RESERVAS E INFORMAÇÕES

090-1752-6919 Aichi-ken Komaki-shi Mitsubushi

FACEBOOK

390-2 Royal Mansion 1-s 〒485-0075

Doces simples & finos EVENTOS ANIVERSÁRIOS BUFFET E RECEPÇÕES

CONFECCIONAMOS CAIXINHAS DELÍCIAS PARA PRESENTE

Delícias da Ci Requinte & Sabor

090-8541-9071

BOLOS • DOCES • SALGADOS ACEITAMOS ENCOMENDAS

LANCHES SALGADOS DOCES PETISCOS SELF-SERVICE SOBREMESAS PASTÉIS

Cintia Norimatsu CN Sweets Doces CN Sweets & Coffee

080-4537-8173 Shizuoka-ken Hamamatsu-Shi Naka-Ku Takaoka Nishi 2-33-29 (dentro do supermercado Pronto)

BENTO BRASILEIRO ENTREGO NAS CIDADES INAZAWA, KIYOSU, ICHINOMIYA, AMA, KITANAGOYA, KOMAKI E IWAKURA.

ENC DE SA OMENDAS LGAD OS PA RA FE ENTR STAS. EGAM TODO OS EM O JAP TAKY ÃO POR UBIN.

Restaurante self-service:

Aberto todos os Domingos 11:30~14:30h. das 11:00~14:30h.

080-3611-5063

Senna's Refeições Aichi-ken Inazawa shi Koike 3chome 25-1

Lanchonete Do Villa 090-9929-9236

0568-39-6549

〒485-0082 Aichi-Ken Komaki -Shi Muranaka Ikenomen 1368-1 Shopping Villa Nova 1F WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

63


COMUNIDADE MATÉRIA

BLACK LIST Os caloteiros em ação!

O

Texto por Redação

assunto é inadimplência é tanto quanto delicado a ser tratado. Geralmente o devedor é reincidente, faz compras, se endivida constantemente e não se compromete a pagar o que deve. Este perfil de pessoa está presente em duas vias, tanto do lado empresarial quanto do consumidor. Sabemos que fatalidades poderão gerar inadimplências, mas a falta de caráter gerará o calote. Geralmente o devedor só reage e busca resolver a suas pendências financeiras quando necessita do nome limpo para se beneficiar de algum crédito. No Brasil é possível fazer consultas no SPC e no SERASA para saber se o nome do cliente está comprometido com alguma inadimplência. O SPC é financiado pelas associações comerciais (Câmaras de Dirigentes Lojistas) e seu banco de dados é alimentado pelas empresas credenciadas, bem como pelas associações comerciais de cada Estado, enquanto que o Serasa Experian é 64

|

SUPER VITRINE

|

uma sociedade anônima criada a partir de uma parceria entre associações bancárias. Atualmente, o Serasa Experian pertence à empresa irlandesa Experian.

REDES SOCIAIS O uso da frase: "Devo, não nego, pago quando puder" tem reduzido por conta da ação das mídias sociais que tem sido considerada uma fonte de consulta informal para identificar o mau pagador. Grupos de WhatsApp, LINES, páginas/grupos no facebook têm ganhado destaque e grandes dimensões por causa da quantidade de dados e fácil consulta sobre os devedores. O polêmico grupo aberto criado dentro

WWW.IPC.DIGITAL

facebook Caloteiros do Japão é um dos mais utilizados pelos brasileiros que vivem no país e tem dado o que falar. O brasileiro Matheus Lins, (45) contou em entrevista que havia vendido um PlayStation para um ex-colega de trabalho, que de uma hora para outra mudou de emprego e cidade sem dar satisfação sobre a dívida, depois de muitas tentativas de contato sem sucesso. Matheus resolveu fazer um post em uma página do facebook que aborda o assunto. Em menos de 24 horas o ex-colega de trabalho o procurou com o intuito de acertar a dívida. ”Não queria expor o caso dessa forma mas, foi a única maneira que encontrei para reivindicar o pagamento da dívida.”, relatou Matheus. É preciso lembrar que mesmo um processo jurídico pode ser desgastante e caro para ambas as partes e a melhor maneira de resolver uma pendência é o devedor dar satisfação e quitando a dí-


SUPER VITRINE

|

BARES E RESTAURANTES

Se o seu crédito foi negado no financiamento da sua casa ou do aparelho celular, pode ser que seu nome esteja sujo no Japão

vida, mesmo que seja parcelada. Ter o nome sujo no Japão impede o inadimplente de ter crédito em diversos setores e pode até implicar na renovação do visto. Mesmo que você resolva expor o caso nas redes sociais, vale lembrar que você corre o risco de criar um problema maior com consequência para os dois lados.

AS DESCULPAS MAIS COMUNS  “Foram viajar; O carro quebrou; O filho ficou doente; Não encontra o boleto da pendência; Mudou de endereço esqueceu de avisar; Alguém faleceu; Foram roubados; Pagarão amanhã, sem falta. Ainda não recebeu o dinheiro para quitar a dívida; Já depositou na conta e você é que ainda não conferiu.” Caso você ou sua empresa preste serviços, envie mercadorias ou realize negócios com este perfil de cliente, provavelmente será um alvo potencial a ter prejuízo. Portanto, muito cuidado

ao realizar negócios. Procure sempre elaborar um contrato e seja bastante cauteloso com a saúde financeira da sua empresa ou negócio próprio.

A LEI DE INADIMPLÊNCIA Antes depois de cinco anos as dívidas caducavam, mas agora com o My Number a pendência ficará registrada para sempre. O procedimento é simples e o custo varia de ¥500 a ¥1,000. Alguns sites dispõem de tradução em inglês, caso não saiba ler no idioma japonês.

 3 - Cópia do passaporte, Zairyu card, e se tiver carteira de motorista;  4 - Comprar o selo de ¥1,000

SITES PARA CONSULTAR A SUA SITUAÇÃO NA PRAÇA JICC  www.jicc.co.jp/kaiji/procedure/ mail-person/index.html

PROCEDIMENTO  1 - Preencher o formulário neste link http://www.cic.co.jp/mydata/mailing/ documents/honninF586.pdf  2 - Foto;

CIC (CREDIT INFORMATION CENTER)  www.cic.co.jp

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

65


0276-59-7677

Mary Naka @Mari.Naka

Gunma ken Oura-gun Oizumi-Machi Nishikoizumi 5-5-12 Eraku Biru

Entrega em todmos Japão o

Moda feminina, masculina e infantil Vários estilos em uma só loja

MÓVEIS SEMI-NOVOS

090-6989-1200

Viole Modas

Leitores da Super Vitrine ganham Descontos Especiais!

AR CONDICIONADO GELADEIRAS ROUPAS ARTIGOS ESPORTIVOS MÁQUINA DE LAVAR MÓVEIS CAMPING ELETRODOMÉSTICOS ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

ESCOLHA SUA OPÇÃO DE ASSINATURA:

PIZZA-LA

KURA ZUSHI MATSUYA

AQUI

HORÁRIO DE ATENDIMENTO 10:00 ÀS 19:00

0270-75-6061

|

Pague SOMENTE O ENVIO e receba a vitrine na comodidade de seu lar!

KFC 462

〒372-0031 ISESAKI-SHI IMAIZUMI-CHO 2-332-3 HIROKI MANSION 103

66

NA SUA CASA

KOJIMA CLINIC

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

¥800 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

6

EXEMPLARES Período de 6 meses

OU

¥1.500 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

12

EXEMPLARES Período de 12 meses

LIGUE: 080-3538-6095


SUPER VITRINE

ASTRINGENT REDUTOR DO CANAL VAGINAL

POR:

¥2.800

AUMENTO PENIANO BATHMATE HYDROMAX

POR:

¥18.000

BODY LILA

BOMBA PARA AUMENTO PENIANO MEGA RX

DE ¥4.400

DE ¥5.200

POR: ¥2.980

POR:

¥2.980

CONJUNTO FEITIÇO

CREME FIRMADOR PARA OS SEIOS WONDER BOMB

CREME PARA AUMENTO PENIANO MAXI PENIS

FANTASIA PREDADORA

DE ¥3.980

DE ¥4.600

DE ¥6.980

DE ¥2.880

LUBRIFICANTE INTIMO ASTROGLIDE

MEIA FISHNET HOTPINK TAM. U

MINI FANTASIA MARINHEIRA

PRESERVATIVO 12 UN SHOCK NEO

POR: ¥980

A BASE DE ÁGUA, ANTIALERGICO

POR: ¥2.480

POR:

¥2.800

POR: ¥500

POR:

¥5.000

DE ¥1.500

POR: ¥980

POR:

COMPRAS

CÁPSULAS EXPLOSIVAS HOT

POR:

¥2.480

LUBRIFICANTE DE USO ANAL PEPE BACK DOOR 150ML

¥1.000

POR: ¥1.580 TANGA MARGARIDA 1056 (DIVERSAS CORES)

DE ¥1.320

POR: ¥1.980 WWW.IPC.DIGITAL

|

POR: ¥600 |

SUPER VITRINE

|

67


学校法人 ティー・エス学園

夢 かなえよう 子ども達 の 未 来 のために VIABILIZANDO SEU FUTURO PROFISSIONAL

68

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


Instituto Educacional

TS Recreação PARCERIAS COM UNIVERSIDADES JAPONESAS ● Sistema de Bolsas de Estudos integral e parcial para universidades ●

BOLSA UNIVERSITÁRIA

¥ 5.000.000

APROVAÇÃO EM UNIVERSIDADES BRASILEIRAS E JAPONESAS ● ATIVIDADES AGRÍCOLAS ● VIAGENS DE INTERCÂMBIO NO JAPÃO E NO EXTERIOR ●

ACORDO DE INTERCÂMBIO COM 55 UNIVERSIDADES NO EXTERIOR, POSSIBILITANDO, PÓS GRADUAÇÃO NO EXTERIOR E MELHORES CHANCES NO MERCADO DE TRABALHO INTERNACIONAL

CONVÊNIO COM A UNIVERSIDADE DE TENRI COM BOLSAS DE ESTUDOS PARCIAL E INTEGRAL.

Intérprete

Atendente hospitalar

Comércio estrangeiro

Professor

Técnico de informática

Qual é o seu sonho?

Oficial aduaneiro Administrador financeiro Secretário internacional

CRECHE PÚBLICA RAINBOW HOIKUEN

QUADRA ESPORTIVA PARA ATIVIDADES COORDENADAS

Instituto Educacional

TS Recreação

世界へ羽ばたくこどもたち

PLAYGROUND COM PADRÃO DE SEGURANÇA

EXAME MÉDICO E DENTAL PERIÓDICO

Funcionários da embaixada

AMBIENTE MULTICULTURAL

安全に遊べる遊具

保育計画・食育計画 健康診断・歯科検診

Comissário de voo

Empresa comercial

認可保育園 れいんぼー保育園

全天候運動施設

Diplomata

保育園専用農場

ÁREA PARA HORTICULTURA

保育料無料

(上里町役場が定める料金に基づく) MENSALIDADE DEFINIDA PELA PELA PREFEITURA DE KAMISATO

栄養士による管理された食事 ALIMENTAÇÃO CONTROLADA POR NUTRICIONISTA

引越しを希望する方はアパートあり DISPONIBILIDADE DE APARTAMENTOS PRÓXIMO AO HOIKUEN

ENDEREÇO : SAITAMA-KEN KODAMA-GUN KAMISATO-MACHI OAZA SHICHIHONGI 3706-22 Consultas por Telefone 0495-34-1951

Consultas por FAX

0495-34-1963

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

69


SUPER VITRINE

|

COMPRAS

EDUCAÇÃO MATÉRIA

NIHONGO

Por que os brasileiros que vivem no Japão não falam bem o idioma e quais são os benefícios aos que estudam? Texto por Redação

É

comum encontrar brasileiros que vivem há anos em solo nipônico mas que ainda não aprenderam nem escrever o próprio nome ou o endereço de casa em kanji. Na atualidade existe uma parcela significativa da população brasileira residente no país que conseguem compreender, mas não domina o idioma. Quem são esses brasileiros? Podemos classificar da seguinte forma: 5% filhos de decasséguis que ingressaram em escola japonesa no país, 2% brasileiros, que aprenderam o idioma com os pais no Brasil, e apenas 0,5% são os que optaram por fazer cursos de nihongo. Num modo geral podemos dizer que na comunidade brasileira apenas 7,05% podem ser considerados (N1) ou seja, nível número 1 de proficiência do idioma japonês. Um número relativamente considerado baixo se levarmos em consideração os 30 anos de movimento decasségui no Japão. As justificativas para o não aprendizado do idioma são muitas e podemos considerá-las relevante diante a situ70

|

SUPER VITRINE

|

ação em que vivem os brasileiros no Japão. Carga horária longa, trabalho exaustivo, falta de tempo, falta de disposição física e mental para tal tarefa. Sabemos que a vida no Japão é corrida e o sistema de trabalho é opressor, e induz o operário a cumprir longas jornadas de trabalho. A regra é fazer zangyo (horas extras) para garantir um salário melhor no fim do mês. Sabemos que

WWW.IPC.DIGITAL

todas as justificativas são válidas e compreensivas, mas é justamente elevando o seu nível de nihongo que você vai poder se livrar desse sistema e melhor de vida. Saiba que existem pessoas que moram no Brasil e que pagam pequenas fortunas para vivenciar a experiência de estar no Japão, estudar o idioma, e se aprofundar na cultura.


Muitas pessoas tem o sonho de estudar no Japão e este sonho é justificável afinal trata-se de uma cultura completamente fantástica, onde tradições milenares se fundem com inovação e tecnologia, sem contar as paisagens incríveis que mudam a cada estação. Apesar do Japão ter se mantido fechado para o mundo ocidental por um longo período, hoje o país mostra que

está cada vez mais aberto à globalização, especialmente no setor da educação, considerada uma das mais conceituadas e disciplinadas do mundo. Enfim, há muitas razões pelas quais esta nação rica culturalmente e tecnologicamente avançada é um destino desejável para estudantes internacionais. Você já parou para curtir o Japão e

se aprofundar nessa cultura? Ana Sato de 48 anos natural de Londrina PR, veio ao Japão em 2002, e não entendia uma palavra do idioma japonês. A brasileira sempre foi apaixonada por chá, e se sentia angustiada por não conseguir ler as embalagens dos produtos, e nem perguntar para os vendedores as propriedades de cada chá. Foi na crise econômica em 2009, que ela iniciou o curso de nihongo oferecido pela agência de empregos Hellowork. Ana conta que na verdade só começou a fazer o curso porque era uma condição imposta pela Hellowork, para que ela pudesse receHellowork ber um subsídio financeiro, na época não havia trabalho no país e as chances para conseguir um w para quem não sabia falar o idioma diminuíam bastante. Para surpresa de Ana, logo no primeiro mês de curso ela começou a perceber que já conseguia identificar alguns caracteres da escrita katakana, e hiragana. Isso fez com que ela se dedicasse ainda mais aos estudos. E hoje 8 anos após ela ter iniciado o seu primeiro curso de nihongo, a brasileira se encontra trabalhando como guia turística em Tóquio, e se tornou uma expert em chás. Para quem pensa em estudar no Japão listamos algumas curiosidades sobre o assunto.

1) A QUALIDADE DE ENSINO NO JAPÃO É ALTA Se você quer simplesmente estudar o idioma ou quer se matricular em uma instituição de ensino superior, você

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

71


EDUCAÇÃO COLUNA pode ter certeza de uma coisa: a qualidade do ensino será de alto nível. Não é a toa que o Japão detém o maior número de prêmios Nobel da Ásia desde o ano 2000 e as suas universidades estão entre as melhores do mundo, segundo a OCDE. Cerca de 10 ou mais universidades do Japão frequentemente estão listadas entre os top-200 do mundo. Também é considerado uma referência mundial em relação à pesquisa, especialmente nas áreas de química, física e medicina. Conheça as principais Universidades do Japão. Em maio de 2012, havia pouco menos de 140.000 estudantes internacionais no Japão, e esse número deverá subir rapidamente nos próximos anos graças às iniciativas do governo japonês. Estima-se que 300 mil estudantes estarão estudando no Japão até o ano de 2020. Para isso, o Japão tem investido cada vez mais em cursos ministrados em Inglês; recrutamento de pessoal docente global; e programas de intercâmbio internacionais.

2) TERÁ MAIORES OPORTUNIDADES NO MERCADO DE TRABALHO Estudar no Japão vai te oferecer uma vasta experiência não só em relação aos costumes tradicionais como também vai abrir muitas portas na sua vida profissional. O seu currículo vai dar inveja a muita gente e você será muito disputado pelas empresas não só pelo seu interesse em outras culturas, como também pela sua capacidade de se adaptar a um novo ambiente. Uma pessoa que faz graduação, pós ou estágio no exterior demonstra coragem, possui mente aberta para novas ideias e traz novas perspectivas para a

empresa ou local de trabalho. Em uma pesquisa com mais de 800 empresas japonesas, quase 50 por cento delas mostraram interesse em recrutar estrangeiros graduados e capacitados para as mais diversas funções.

3) VOCÊ VAI APRENDER UMA NOVA LÍNGUA Estudar no Japão vai dar-lhe a oportunidade de aprender o japonês. Mesmo que suas aulas sejam ministradas em inglês, o fato de estar no país e estar em contato com nativos vai fazer com que você fique imerso na cultura e au-

72 72 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

mentará o seu desejo de dominar esse idioma. E a fluência em um outro idioma, além do inglês com certeza dará mais valor ao seu currículo. Além disso, a língua japonesa é a porta de entrada para outras línguas e culturas asiáticas, já que sofreu influência de outras nações vizinhas tais como China e Coréia do Sul. Sem contar que muitas empresas japonesas mantem filiais em todo o mundo e se você dominar o idioma há grandes chances de encontrar excelentes empregos em alguma dessas empresas.


ALIANÇA DE OURO

COMPRAMOS

OURO E PLATINA

Compre a aliança e ganhe a gravação do nome nela!

A362 4.3mm

A372 5mm

LIGUE JÁ E RESERVE O SEU!

CORRENTES

PULSEIRAS

BRACELETES E CORRENTES GROSSAS DE PRATA!

A361 Diamante

A367 3mm

CONSULTA ÓPTICA GRATUITA

AMOR

MEDALHA NOSSA Sra. APARECIDA DO NORTE

LIGUE JÁ! OU FAÇA O SEU PEDIDO PELO NOSSO SITE

PAGAMENTO À VISTA! Sistema seguro pelo Takkyubin Não importa o estado do seu ouro (partes, amassados)

CONSERTAMOS JÓIAS E RELÓGIOS Trocamos bateria

+ ÓCULOS & RELÓGIOS

ÓCULOS DE GRAU

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

MENINA & MENINO & AMOR

A362 Diamante

MENINO E MENINA 16x8mm

FIGA 13 x 5mm

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO E DÉBITO PARA PAGAMENTO DE TAKKYUBIN

+ ARMAÇÃO + LENTE + ESTOJO

POR APENAS

¥5,250~

ESTAMOS SEMPRE COM NOVIDADES! CONFIRA EM NOSSO SITE!

www.joalheriatsutsumi.com

e-mail: clabelhinha@hotmail.com Tel.: 090-2665-2524 Atendimento: 12:00~17:30hs 〒370-0517 Gunma-ken Oizumi-machi Nishikoizumi 4-9-17

Região de Gifu, Mie e Aichi ACADEMIA SOMENTE PARA MULHERES. CONSULTORIAS ONLINE PARA TODO O JAPÃO.

Antes

Depois

Vania Luciana / Vania Luciana II Fan Page: Diva Fit

-20kg

090-9917-3096 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

73


EDUCAÇÃO COLUNA 5) O CUSTO DE VIDA É RELATIVAMENTE BARATO

4) VOCÊ VAI FAZER AMIGOS DO MUNDO TODO Estudando em uma universidade japonesa você tem a oportunidade de conviver não só com os nativos, como pessoas do mundo inteiro. Como foi falado antes, o governo japonês tem incentivado e facilitado a vinda de estudantes estrangeiros no país e esse contato com pessoas das mais variadas culturas é muito enriquecedor para todos os envolvidos. Há Universidades como a Keio, que você tem a possibilidade de estudar junto com os nativos. Em outras, há salas separadas para alunos internacionais, no entanto ainda é possível ter contato com estudantes japoneses através dos chamados “círculos”. São grupos formados com base em interesses semelhantes, geralmente relacionados a cultura ou desportos. Os estudantes escolhem os “círculos” que vão de encontro com os seus interesses. E a variedade de opções é muito vasta, acredite. En-

tre alguns que podemos citar estão música, fotografia, língua, mangá, anime, kabuki, etc. Já em relação aos círculos desportivos, encontramos os mais variados esportes como tênis, futebol, karatê, beisebol, etc. Só para você ter uma ideia, na Universidade de Keio existem cerca de 474 círculos oficiais, além de clubes desportivos reconhecidos pelas universidades. Além disso, há também círculos intercolegiais onde os estudantes podem conhecer e interagir com pessoas de outras universidades. É uma ótima maneira de você se aprofundar em algum tema do seu interesse.

74 74 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

Parece um pouco contraditório, já que sempre ouvimos que o Japão é um lugar caro para se viver. No entanto, há muitas maneiras de viver bem, sem gastar muito dinheiro. A maioria das bolsas de estudos no Japão cobre os gastos da universidade além de fornecerem um subsídio mensal para os estudantes se manterem durante sua permanência no país. O valor do subsídio pode variar conforme a bolsa mas gira em torno de 143 mil ienes, o que é mais que suficiente para um estudante. Além disso, alguns tipos de bolsas permitem que o estudante faça “Arubaito”, ou seja, serviços parciais em lojas de conveniência ou outros estabelecimentos, o que ajuda com os gastos relacionados às necessidades básicas. Além disso, no Japão há muitos restaurantes baratos, além das lojas de 100 ienes que oferecem uma grande variedade de produtos. Roupas boas e de qualidade também podem ser compradas em lojas populares tais como Shimamura ou Uniqlo. Enfim, gerenciando bem o dinheiro é possível viver de forma confortável, embora sem grandes luxos é claro.

6) SEGURANÇA, LIMPEZA E PRATICIDADE O Japão é um dos países mais seguros do mundo. Mesmo em grandes cidades como Tóquio, Nagoya ou Osaka, é possível sair a qualquer hora do dia ou da noite, sem aquela apreensão de ser assaltado. Mas é claro, que precisamos tomar cuidado, independente do lugar onde vivemos. Mas as chances de so-


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

VENH PARTIC A IPAR!

RA FAÇA 1 HO DE AULA A IMAD SUPER AN TÉ E PERCA A IAS OR 1.000 CAL

Professora Fran

AULA EXPERIMENTAL

GRATUITA! Terças e Quintas : 20:00~21:00 Quartas, Sextas e Sábados: 10:00~11:00

franimamura

Fit Jump Fran

080-5822-2880 Fran Imamura

DESDE 2010

Evolution Taekwondo School

Maurício Terai 17 anos

Danilo Moraes 11 anos

HORÁRIOS • ALONGAMENTO INFANTIL • RESISTÊNCIA TODOS OS SÁBADOS DAS 16:00 ÀS 18:00 • RELAXAMENTO JUVENIL E ADULTO • PERDA DE PESO QUARTA-FEIRA DAS 20:00 ÀS 21:15 • EQUILÍBRIO SÁBADO DAS 18:00 ÀS 21:00 • CONDICIONAMENTO FÍSICO

090-3839-6373 Caio Takaoka

Evolution Taekwondo School

Aichi-ken Hekinan-shi Aburafuchimachi 1, Chome-1 BERÇÁRIO, MATERNAL, JARDIM

ENSINO FUNDAMENTAL 1º ao 5º ano

0276-57-6442

Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Yorikido 1677-1 Cel.: 080-8496-4605 (Isabel) / 090-7237-2965 (Edson)

Trabalhe por conta própria Seja um TERAPEUTA PROFISSIONAL. Cursos de SEITAI e REFLEXOLOGIA DOS PÉS e outras terapias.

Todos com certificado internacional! Local: Kyoto (temos acomodação para quem mora longe e deseja fazer o curso intensivo), ou forme uma turma e iremos até você! ENTRE EM CONTATO PARA MAIS INFORMAÇÕES E VALORES. FACILITAMOS O PAGAMENTO.

Toyo Seitai Jissen Gakuin Kyoto Rikie Takatori Sensei

Tel.: 080-1523-0117 / 075-352-3632

Website: www.priya-kyoto.com

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

75


SUPER VITRINE

|

LOJA DE PRODUTOS

EDUCAÇÃO COLUNA frermos com esse tipo de coisa é quase nulo no Japão. Além disso, as ruas costumam ser limpas e agradáveis. Apesar de quase não vermos lixeiras nas ruas, as pessoas tem o hábito de carregar seu próprio lixo até chegar em casa ou até encontrar um lugar apropriado para joga-lo. Outro detalhe é a praticidade que o país oferece, com lojas de conveniência, máquinas de refrigerantes e estações de trem por toda parte.

7) PAISAGENS E PONTOS TURÍSTICOS Tradição e tecnologia não são os únicos atrativos do Japão. O país é repleto de paisagens de cair o queixo, parques onde as pessoas podem estar em contato com a natureza além de milhares de locais históricos como templos e santuários que estão em perfeito estado de conservação, mostrando sua resistência ao tempo, aos desastres naturais e guerras. Além disso, o país é abençoado por ter as quatro estações bem definidas o que faz com que as paisagens mudem a cada nova estação. Como o Japão é praticamente todo interligado com extensas vias férreas, não é difícil se organizar e conhecer várias partes do país ao longo do tempo que permanecer estudando em alguma escola ou universidade japonesa.

8) VOCÊ VAI SE ENCANTAR COM A EDUCAÇÃO, CULTURA E HOSPITALIDADE Uma das coisas que mais chamam a atenção no Japão é a educação. No começo podemos estranhar o jeito tão formal dos japoneses, mas sem

dúvidas nenhuma esse é o seu grande diferencial. Além disso existe um conceito muito interessante no Japão denominado como Omotenashi e este conceito vai muito além da educação tão formal ou da hospitalidade. Omotenashi é algo difícil de descrever em palavras, mas está relacionado na forma como os japoneses recepcionam seus clientes. Apesar de ser traduzido como hospitalidade em japonês, omotenashi engloba uma série de hábitos enraizados na cultura e sociedade japonesa e é dessa forma que o Japão conquistou a fama de ser o país mais educado do mundo.

9) TUDO FUNCIONA COMO DEVE SER! O Japão é a terceira maior economia do mundo e possui uma ótima infraestrutura urbana. O país é bem abastecido por ferrovias que permitem viajar para a maioria dos lugares. Outra coisa que chama a atenção é a impressionante pontualidade dos transportes públicos. E isso é refletido não só nas grandes cidades como nas cidades do interior

76 76 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

também. Bicicleta é um dos transpovrtes mais utilizados pelas pessoas no dia a dia. De maneira geral, o país é organizado e as pessoas respeitam as leis e as regras de convívio social. No Japão, as pessoas pensam muito no coletivo e isso ajuda a manter a harmonia na sociedade japonesa. Um exemplo disso é o uso de máscaras cirúrgicas. Existem muitas razões pelas quais os japoneses usam máscaras, mas as principais são devido alergias ao pólen ou para evitar que o vírus da gripe ou de outras doenças contagiosas sejam transmitidas para outras pessoas.

10) UMA EXPERIÊNCIA INESQUECÍVEL O Japão é sem dúvidas, uma grande escola da vida. Um país onde o velho e o novo se misturam, sendo um dos poucos lugares do mundo onde podemos vivenciar esses contrastes. Sem contar a filosofia oriental, que contribui para a nossa evolução pessoal, mental e espiritual. Estudar no Japão é, sem sombras de dúvidas, uma experiência inesquecível.


SUPER VITRINE

IMEC

www.imecjp.com

|

ESCOLAS & CURSOS

Curso de acupuntura a partir de fevereiro, duração 2 anos. Entre em contato e saiba mais. • Pioneira em cursos de acupuntura, massagens e outros cursos livres • Atualmente conta com dois cursos técnicos homologados pelo MEC, o de Massoterapia e o de Estética. • O CEMO - Departamento de estética do IMEC - é reconhecido pela Instituição Profissional Japonesa - EPI que credencia as esteticistas para trabalharem na sociedade japonesa. • Há mais de 20 anos, formando profissionais que passaram a trabalhar na área, tanto no Japão como no Brasil. O IM TUDO O EC OFERECE Q PARA S UE VOCÊ PR ECISA E PROF ISSIO E TRAB ALHAR NALIZAR MAIS G NO QUE OSTA!

Tel:

052-252-7448 / 090-8546-3434

Facebook: Instituto de Medicina Chinesa – IMEC Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Osu 3-41-17 Minota Bldg. 3F (saída 8 da estação Kamimaezu do metro) WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

77


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS 35 ANOS DE EXPERIÊNCIA!

ACEITAMOS ENCOMENDAS DE DOCES EM GERAL

ÓRICOS CURSO PRÁTICOSesEdeTE vitrine Bolos decorados | Doc Pães brasileiros e japoneses geral Pão de mel | Chocolate em

APOSTILA COM RECEITAS EXCLUSIVAS Vendas de utensílios para confeitaria em geral. EM BREVE: CURSO PARA CRIANÇAS

Estelinha Cozinha Encantada Estela Sayuri Hioki 080-4201-5356

78

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPLETIVO Professores ao vivo por video conferência

Sistema On Line

Polos de apoio em Hamamatsu, Iwata e Kikugawa Tel.:

090 8544 1789 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

79


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

MAKE UP COLUNA

doy : Lê Go Modelo acessórios: se Roupa éculo 21 S ntos Alex Sa Fotos: em e texto: iag Maqu la Kondo a P u

80

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


Vitrine da Transformação Conheça a modelo Lê Godoy Texto por Paula Kondo Maquiadora artística, mãe e apaixonada pela vida. Trabalha há mais de 9 anos na área de beleza. Ministra cursos, workshops e eventos em todo Japão.

/ Paulakondomakeup

N

esta segunda edição da Vitrine da Transformação vamos conhecer um pouco da nossa morena dos cabelos cacheados, Lê Godoy, 32 anos, signo de escorpião, e que adora malhar. Nosso objetivo é fazer com as mulheres se sintam mais bonitas e confiantes. Através da maquiagem podemos realçar e valorizar a beleza das mulheres. Para completar a

produção, um look escolhido pela consultora de moda Márcia Takahashi. O primeiro passo é aprender a reconhecer as suas próprias características, como o formato de rosto e feições para poder adequar os traços de acordo com o seu perfil. Nossa modelo possui um formato de rosto hexagonal com a lateral.

DICAS para dar volume e outro com as pontas mais compridas projetadas para frente. O efeito fica bonito e bastante natural.

OS LÁBIOS SOBRANCELHAS Comecei pelas sobrancelhas que são a moldura do rosto, utilizei um lápis para um resultado mais natural.

EFEITO DOIS EM UM CÍLIOS + CÍLIOS Outra dica é vc montar o seu próprio cílios, e ir medindo na hora. Usei dois tipos de formato de cílios um mais cheio

Escolhi os lábios como foco nessa maquiagem. O tom vermelho combina muito com a pele morena. Primeiro aplique um pouco de base sobre os lábios e contorne-os com um lápis labial. Utilize um pincel para um acabamento perfeito.

A PELE A pele morena costuma ter variações de cor, então aplique o produto nas partes mais escura rosto a fim de uniformizar e saber de fato se vai combinar. Compare sempre com o pescoço e colo para um resultado mais harmonioso.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

81


ediato!

Escola com 21 anos de experiência

Filiada a escola japonesa, fornece certificado internacional que pode ser registrado em cartório Japonês

Cursos profissionalizantes de Estética, Massagem,Terapias, Artesanato e Manicure

Início imediato, sem turma, aulas individuais • Depilação avançada c/cera, decorada, roll-on, clareamento, eletrólise • Depilação definitiva • Clareamento de virilha e axila e decoração com glitter • Drenagem linfática • Massagem redutora • Massagem turbinada • Bambuterapia corporal, facial, cranial • Estética corporal completa • SPA das mãos e pés • Lipocavitação e radiofreqüência, vacuoterapia e lipolaser • Estética facial avançada • Curso de especialização em peelings • Massagem com pedras quentes • Curso de Criolipólise

• Herbal ball massagem • Aromaterapia massagem • Massagem relaxante, hidratante com velas vegetais • Massagem para bebê Shantala • Ventosaterapia • Quiropraxia, seitai, bandagem terapia • Podoreflexologia • Shiatsu, massagem terapeutica • Quick massagem • Reflexologia das mãos • Yoga thai massagem • Akasuri e banho de chocolate • Auriculoterapia • Cone de ouvido

Curso de sabonetes para tratamento e artesanais Curso de produtos para banho e corpo

Conheça também o nosso

Curso de manicure e pedicure Fukui-ken Fukui-Shi (perto de Shiga, Gifu, Ishikawa e Toyama-ken) Falar com Aurora | E-mail: amoreterno.jp@gmail.com

Tel:

0776-25-3933 / Softbank: 080-3049-2207 Aurora Fukushima | www.relaxroomworld.com

82

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

SERVIÇOS

SUPER VITRINE

|

83


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

NONOYAMA CARS

IGREJA EVANGÉLICA SHINOHARA

Compra e venda de carros • Shaken • Transferência

MINISTÉRIO MARANATAH EM YOKOHAMA

Kanagawa-ken

Shaken (troca de peças,

somente o necessário exigido)

Aluguel de Automóvel a partir de ¥10.000/mês 〒252-1103 Kanagawa-ken Ayase-shi Fukaya Naka 4-16-7

080-3216-8574 c/ Jorge (Soft Bank)

Oferecemos carro reserva - Daisha

CDC/JP

Representações e Assessoria  Vistos em geral  Sem sair de casa  Passagens aéreas  Traduções para restituição de imposto de renda  Auxílio na redução do imposto residencial  Traduções ( Português / Japonês / Inglês)  Autenticação de documentos

 Renovação de passaporte  Zairyu card  Reentry  Vistos no Brasil  Antecedentes criminais  Procurações  Aluguel de apartamentos sem fiador  Carteira de habilitação  Seguro de veículos

Consulte-nos sobre outros serviços!!! Tel.:

047-474-5501 Cel.: 090-6650-1447(SoftBank)

Fax.:

047-493-2478

E-mail: cdcjp@hotmail.com

〒274-0071 Chiba-ken Funabashi-shi Narashino 5-1-10

84

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

"Vinde à mim, todos os que estais cansados e oprimidos, e Eu vos aliviarei." Mateus 11 : 28 Cultos em Português

Domingo às 18hs

ENDEREÇO: 1-1-33 Shinohara Higashi, Kouhoku-ku Yokohama-shi Kanagawa Ken

Cultos em Japonês

Domingo às 11hs

080-3750-5979 080-5482-1209

www.maranatah.com

15 ANOS DE EXPERIÊNCIA E BOAS REFERÊNCIAS

Em geral casas aptos Bares e Restaurantes Faço serviço para empreiteiras Atendo em todo o Japão!

Atendo de segunda a domingo ligar a qualquer horário

080-4300-6313


SUPER VITRINE

Prazo, Qualidade e Compromisso Há anos trabalhando no mercado japonês e agora atendendo também a comunidade latina no Japão. Aqui você encontra os melhores preços e facilidade na forma de pagamento. Desde reformas em geral, Tatami, Portas, Proteção de janelas, Papel de Paredes, Área interna, Área externa, Para mais detalhes consulte-nos.

Berios Tattoo

|

SERVIÇOS

Makino Reformas em geral

Berios 070-4140-6862 Tattoo

Atendemos região de Kanto, outras regiões sob consulta.

0285-77-5696

BeriosTattoo

Colocação de Body Piercing Brincos para recém nascidos Vendas de piercing

070-4491-7402

Beriostattoo Hamamatsu WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

85


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

N&S TRANSPORT Aeroporto de Kansai Transporte especial Casa  Aeroporto em HIACE Toyota Atendemos outras regiões e rotas, consulte-nos: Nishimura 080-8320-5836 Español Shirasawa 090-5010-6092 Português E-mail: nishimurach@hotmail.com

Atendimento para todo o Japão Documentação em geral

86

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Iwazaki Divórcio Homologação de sentença estrangeira

Transcrição de certidões

Pensão alimentícia, guarda de menor

Aposentadoria

SERVIÇOS JURÍDICOS EM GERAL (BRASIL) ATENDEMOS EM TODO O JAPÃO

〒321-4334 Tochigi-ken Moka-shi Yagioka 438-52

080-4423-2407

Consultas via App também disponíveis

Regina Iwazaki

0285-81-7662

“Saiba o que o destino reserva para você”

Qualquer que seja o seu problema a cigana Dirce te ajuda Dirce Caiuna Luz

Limpeza Espiritual quebra qualquer tipo de trabalho de bruxaria ou qualquer doença causado por mal espiritual. Leitura de Tarô e Mão

Leitura com Leitura Pêndulo da Borra do Café 〒355-0031 Ligue agora!! 080-4358-6789 (SoftBank) / 080-8887-8018 (Docomo) Saitama-ken Higashi

0493-88-9347 (Fixo)

Matsuyama-shi Goryou-cho 16-21

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

87


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Retr Atte RetrAtte Photo & Movie

“Retrate seus melhores momentos...”

www.retratte.com Ensaios Fotográficos/Álbuns/Aniversários/Casamentos/Eventos Sociais/Formaturas

Mãe Mada ATITUDE!!! Mude agora a sua vida!! Saia desta tristeza!! Traremos o seu amor como antes!! Ou para você que quer um amor, fazemos e desfazemos qualquer embaraço!! Destruímos qualquer dragão com uma pequena ferramenta! Traremos quem te faz sofrer, de corpo e pensamento, aos seus pés! Recupere a sua auto-estima! Recuperando a sua potência sexual! Tiramos vícios! Cigarros, drogas, etc. Salve o seu filho ou parceiro deste mal! Traga a sua saúde de volta! Faremos tratamento com cirurgias com as forças dos espíritos de luzes! Não enganamos, fazemos acontecer! Prosperando a sua vida! Trabalhos para todos: Sejam Bem-vindos!

Consulta Grátis! 090-9910-1955 080-4369-5455 E-mail: p.b.i@hotmail.com 88

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

LIFE COACH A recipro cidade está em acr

editar em si mesmo

“Eu sou Fabiola Kian, tenho 38 anos, sou brasileira e formada pelo Instituto de Coaching e Linguística - ICL/Portugal. Atuo na área de Life & Business Coach ‘Body and Mint‘. O processo de Coach te mostrará através das ferramentas, a autoconsciência e quais são as suas reais metas atuais. Eleve os padrões do seu autoconhecimento através de seus sonhos.”

Confie no processo de Coach. Atendimentos On-line. Fabiola Kian Coach 080-6355-6480 coachfabiolak@gmail.com Fabiola Kian Coach

Angel Therapy

Oráculo dos anjos Comunicação com seu Anjo da Guarda Reiki / Meditação ThetaHealing Leituras intuitivas Aconselhamento espiritual Atendimento online das 9:00 às 22:00 Reserve sua consulta com antecedência:

090-3854-8988 / 080-5151-3866 Ofereço absoluta discrição e privacidade Deposite os honorários antecipadamente: Conta bancária do correio 12020–11949341

Aconselhamento por telefone sobre HIV/DSTs. Realizamos regularmente aconselhamento de Saúde para residentes estrangeiros.

http://www.charmjapan.com Atendimento em português Terça-feira das 16:00 ~ 20:00hs

Tel:

06-6354-5901

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

89


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

MAIS SAÚDE COLUNA

A saúde no inverno Texto por Elza Nakahagi

O

inverno japonês apenas começou, e o mês mais frio é fevereiro quando a temperatura em Hokkaido (região mais fria ao norte da ilha principal do Japão) é em média -7,2ºC (7,2 graus abaixo de zero), na região Chuubu (região central do Japão) é por volta de 0,6ºC e menos frio na região de Kinki (centro-sul da ilha principal do Japão) , mas mesmo assim chega a ser por volta de 2,5ºC. No inverno, o corpo se torna suscetível aos resfriados, sendo que 80 a 90% são causados por vírus; tende a ficar gelado com dificuldade de adaptar a

Médica do SABJA-Disque-Saúde - 080-4083-1096. Autora dos dicionários e aplicativos de Termos Médicos e Odontológicos.

temperatura causado pelo desequilíbrio do sistema nervoso autônomo, por enfermidades como anemia e doença vascular-circulatória entre outros, por nutrição e vestimentas inadequadas. As mulheres devem ficar mais atentas

90 90 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

aos sintomas do corpo gelado, pois têm menor quantidade de massa muscular, portanto, produzem menos calor que os homens; têm propensão à sofrerem de anemia em casos de hemorragia excessiva durante a menstruação e têm facilidade de sofrerem desequilíbrio hormonal durante o climatério e consequente desequilíbrio do sistema nervoso autônomo. As pessoas obesas parecem estar protegidas pela gordura, mas pelo contrário, uma vez a gordura resfriada, torna-se difícil reaquecê-la, levando mais tempo para o reaquecimento e manutenção da temperatura corpórea.


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

91


MAIS SAÚDE COLUNA ABAIXO SEGUE ALGUMAS DICAS PARA CONVIVER MELHOR COM O FRIO l Dieta equilibrada comendo principalmente alimentos que aqueçam o corpo, tais como sopa de raízes e legumes contendo cebola, gengibre, alho, cenoura, nabo, bardana; proteínas para a formação da massa muscular como carnes em geral, mas principalmente a vermelha e ovos; queijo, MISSO (soja fermentada); nutrientes ricos em vitamina E que melhoram a circulação sanguínea e dilatam os vasos periféricos como abacate, amêndoas, peixe SHISHAMO (Spirinchus lanceolatus) , TARAKO (ovas de bacalhau ou juliana). l Ter cuidado com uma vida cotidiana regrada, para manter o equilíbrio do Sistema Nervoso Autônomo: dormir bem com sono de boa qualidade, aliviar o estresse, fazer exercícios de

92

|

SUPER VITRINE

|

Evitar cigarros pois diminuem a circulação periférica. Evitar alimentos gelados como salada crua, sorvetes e bebidas geladas, pois estes esfriam o corpo.

alongamento ou caminhadas que fortificam a musculação e ter nutrição adequada. l Aquecer o corpo lenta e profundamente com banho de imersão à temperatura por volta de 40 graus, por mais ou menos 20 a 30 minutos. l Preferir chá preto a café ou chá verde que esfriam o corpo. l Vestir-se wadequadamente com roupas ajustadas ao corpo (para

WWW.IPC.DIGITAL

não deixar escapar o calor), usar uma camiseta interna tipo Heattech que aquecem o corpo, proteger as extremidades e expostas do corpo com uso de chapéu, cachecol, luvas e meias próprias do inverno. As bolsinhas térmicas japonesas (CAIRO) são práticas e bem indicadas para serem coladas por cima das vestes na região das costas, lombar, ventre ou carregá-las nos bolsos das vestes.


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

A Sua Consultora Natura no Japão

Aqui você encontra um mundo inteiro de produtos, texturas e cores. DESODORANTE ERVA DOCE

KIT AMORA E FLOR DE LIZ  Hidratante  Hidratante

KIT TODO DIA SABONETES SORTIDOS

DESODORANTE SPRAY EUDORA TRIP ITACARÉ

corporal 200ml para mãos 50ml

 Sabonete em barra 50g  Embalagem para presente

PRONTA ! ENTREGA

1.000

2.800

¥

1.800

¥

Pq gosto de comprar com a Criss? Pq ela é uma excelente profissional. Super dedicada, atenciosa e procura sempre atender as vontades de suas clientes, nos deixando com aquela sensação de clientes Vip’s. (Edna Fujisawa )

1.000

¥

¥

“A Criss é uma pessoa incrível, super atenciosa, simpática, trata suas clientes com muito carinho e respeito fora que não mede esforços para nos atender, está sempre à disposição. Simplesmente amo comprar com a Criss.” (Daniela Simionato Kamei)

Por que gosto de compra com a Criss natura ? É mega atenciosa e faz o impossível por suas clientes muito maraaaa. (Selma Noguchi)

Temos produtos para pronta entrega e por encomenda

Enviamos para todo o Japão

080-1292-2064

Criss Natura

Fique ainda mais bonita

WhatsApp

PROMOÇÃO

VALENTINE’S DAY

O que há de melhor em maquiagem, cuidados com a pele e fragrâncias você encontra com a Mary Kay Curta essa foto no Facebook, marque seus amigos e concorra a um kit masculino da Mary Kay. O sorteio será ao vivo na Rádio IPC no Ar no dia 09/02!

080-3684-0312 (WhatsApp) Claudia Tajima WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

93


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

SALÃO ELEGANSS

ESTÉTICA ELEGANSS

1º ANDAR

Eliene Miura | Estética Facial e Corporal

2º ANDAR

Reconstrutora Marroquina Botox Penteados

Tratamento capilar Corte unissex Tinturas Luzes

Limpeza facial Peeling-ultra-sônico Peeling de Diamante Lipocavitaçao Radiofrequência

Depilação a laser Shiatsu(seitai) Massagem relaxante Aroma terapia Design de sobrancelha

PROMOÇÃO DO MÊS

Depilação a laser Virilha

Comece o projeto verão e fique pronta para o Bikini. 3 sessões com 30% de desconto! Agende seu horário.

”O bem estar absoluto é a base para a manifestação da vida plena”.

Estética: 080-3636-8443 (Debora Antonella) Salão: 090-5008-7441 (Maria Elena Kanno) Fanpage: Eleganss

ATENDIMENTO NA REGIÃO DE NAGANO

Limpeza de pele | Manicure Sobrancelha | Depilação | Body Model Drenagem Linfática | Massagem Relaxante

Depois

Antes

Antes

Depois

Agende já o seu horário!

Tel: 080-1154-0086

〒509-0214 Gifu-ken Minokamo-shi Oota Chou 2541-3 hokusei 4

Não é mais um mito é uma realidade!!!!

¥

G

E S C ANHE ONT O

Maquiadora profissional & Designer de sobrancelhas

+ Frasco de Shampoo + Pote de Biotina.

Atendo em Shiga-ken: Aisho-cho (Echigawa), Kusatsu e Minakuchi.

5% & 2%

Atendimento somente com horário marcado.

090-4457-4202

18.000 14.990

Design de Sobrancelhas Depilação Espanhola Depilação Egípcia Facial Maquiagem Social

StudioVanessaKido

FIQUE EM FORMA JÁ! N BEAUTY SIG B DE

SIGN BEAUT DE Y

Naiara Kague

080-4216-0907

Kelvin Yuji Nakashima

|

090-4269-6187

WWW.IPC.DIGITAL

Y

M

Nailist (Designer de unhas) formada em escola japonesa e com vários certificados reconhecido pela JNA (Japan Nailist Association) e com mais de 8 anos de experiência. Trabalha com atendimentos e cursos particulares de unhas. Também atende e ministra cursos à domicílio.

ESIGN BEA YD UT UT

Y DESIGN B UT EA EA

TIDOS OS GARAN RESULTAD DINHEIRO OU SEU DE VOLTA.

SUPER VITRINE

(090) 9699-1307

• Unhas de Gel • Alongamentos de Unhas em Acrílico • Manicure, Pedicure e Decorações em Geral • Midori Unhas Home Private Nail Salon

Acompanhamento gratuito para o seu objetivo

|

DE D

Tubos de Minoxidil de

KIT Crescimento Capilar, Barba & Sobrancelhas.

94

500 AnÚMNOCISOTREE ESTE

Midori Unhas NAIL SALON

080-9493-1603 MIDORI UNHAS http://michannails.wixsite.com/nailist

AICHI-KEN NISHIO-SHI SHIMOMACHI (DO LADO DO THE AMIGOS DE NISHIO E SHAO)


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

95


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

Corte feminino e masculino DEPILAÇÃO Tintura DEFINITIVA Hair Botox A LASER A PARTIR DE ¥3.0 Progressiva 00

ENCONTRE AQUI O QUE HÁ DE MELHOR NA ESTÉTICA

• Brazilian Straight • Japanese Straight

Bleach

Tratamentos

Hair Styling

• Highlight • Balayagem • Ombré hair • Mechas Californiana • Fantasy Colors e outros

Limpeza de pele // Rugas e linha de expressão facial (biofrequencia) Flacidez facial (radiofrequência) // Rejuvenescimento // Hidratação facial Sobrancelha // Henna // Permanente de cílios // Alongamento de cílios Cone chinês // Detox pelos pés // Manicure esmalte e em gel Massagem redutora // Lipocavitação // Radiofrequência Vacuoterapia // Manta térmica // Tratamentos corporais

FLACIDEZ, GORDURA LOCALIZADA, CELULITE

NOVA EQUIPE E NOVOS SERVIÇOS AGORA COM ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS E JAPONÊS. 080-4210-7291(Flávia) 090-9896-8983 (Jéssica) Estética LaBella

Aichi-ken Iwakura shi Shimohonmachi Tomyouan 222-1 〒482-0005

Mie-ken Kuwana-shi Nishiyuriage 456-1

Makeup pro Autorizada pela associação de maquiagem japonesa (JMA) aperfeiçoamento avançado

Agora com atendimento de cosmetria avançada, Hifu , Radiofrequência e Cavitação.

Horário de Atendimento:

Por motivos de adaptação da equipe estaremos atendendo aos finais de semana das 10:00 às 20:00. Durante a semana após às 18:00 *Somente com horário marcado. Contamos com a colaboração dos nossos clientes.

Agende já seu horário! 090-9940-2818 / 090-9915-9823 (Karie)

(Fabiano)

facebook.com/Sovereing7000

CURSOS DE MAQUIAGEM PROFISSIONAL E AUTO MAQUIAGEM

DICAS DE EM M AQUIAGNISHI COM ELIANE

P

ara compor essa maquiagem iluminada com ar de pele red carpet, o segredo está na preparação da pele.

1. Primeiramente, hidrate sua pele, pois hidratar e importantíssimo. 2. Depois de toda hidratação usei o iluminador da iconic London bronze com cuidado para não

96

|

KO

manchar a pele. 3. Apliquei a base em movimentos leves de batidinhas sem deixar a pele extremamente carregada. É importante não aplicar muito pó, pois acaba tirando o efeito iluminado da pele. 4. Se necessário, aplique somente nas partes da zona T. 5. Nos olhos fiz um degrade usando duas cores para esfumar o côncavo, e duas cores para iluminar a pálpebra (foto). 6. Delineador da bobby brown 7. Mascara maybelline, cílios postiços normal. 8. Contorno sem marcação bem esfumado para dar

profundidade, deixando com o aspecto mais fino. 9. Blush no ton coral pink para nao ficar muito marcado e dar vida na maquiagem. 10. Iluminador em pó da Anastasia que deixou a pele ainda mais linda e com o ar de poder. 11. Na boca um tom mais pink matte o que valori-

zou ainda mais a maquiagem e finalizei com água thermal da Mac fix + primer que deixou essa pele ainda mais divina. A gua thermal pode também ser a avene ou outras que um possui fica o mesmo efeito. É só abanar com um leque ou com a mão mesmo até que o produto está seco .

090-7886-2074

@konishieliane

Site: elianekonishi.com

Eliane Konishi / Eliane Hair Makeup Artist

konishieliane

konishieliane@gmail.com

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

PROMOÇÃO NA MICROBLADING

¬ Microblading Tebori 3D ¬ • Designer de sobrancelhas • Make up • Permanente nos cílios 3D (Técnica japonesa) • Alongamento nos cílios fio à fio COM BAMBU OU MANUAL

• Massagem relaxante • Massagem modeladora • Massagem linfática 090-4212-0934

ATENDIMENTO EM TOYOHASHI E REGIÃO

IREMOS TAMBÉM ATÉ VOCÊ!

FAÇA UMA AVALIAÇÃO! AGENDE JÁ O SEU HORÁRIO!

Leilane Hisano Esteticista Leila S. Esteticista e Micropigmentadora

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

97


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

NA LAL

ESCUTAMOS

VOCÊ!

A Linha de Apoio aos Latinos (LAL) faz parte da Entidade para o Bem Estar Social Yokohama Inochi no Denwa, que tem como objetivo o atendimento telefônico em português e espanhol para a comunidade latino-americana no Japão, com o propósito de escutar as pessoas com problemas, ansiedade, assim como a prevenção do suicídio. A linha é atendida por voluntários que foram preparados num programa específico de treinamento. As atividades da LAL são subsidiadas pela Prefeitura da Cidade de Yokohama

LINHA DE APOIO AOS LATINOS 社会福祉法人 横浜いのちの電話 外国語相談

http://www.lal-yokohama.org/LAL-por.htm Atendimento: 4ª feira 10h as 21h, 6ª feira 19h as 21h e Sábados 12h as 21h

98

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

0120-66-2488 (PORTUGUÊS) 0120-66-2477 (ESPAÑOL)


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

TRATAMENTOS CAPILARES PROGRESSIVAS, MANICURE & PEDICURE Curso de Manicure & Pedicure

ATENDIMENTO NA REGIÃO DE AICHI NISHIO

Michele Tamaoki soscabelosprogressivas@gmail.com

080-6947-3983

Salão de cabeleireiro Manicure Pedicure

Atendimento com hora marcada de Quarta à Domingo das 10:00 às 20:00 Open 水∼日/10:00~20:00 まで 休日/月曜日と火曜日 Fechado às Segundas e Terças-feiras. 〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-3-6

Tratamento com Hipnose Trabalhe qualquer sintoma que tenha causa emocional como: Depressão, ansiedade, síndrome do pânico, traumas, fobias, medos, insegurança, diabetes, alergias, fibromialgia, entre outros sintomas, além de ser usado para incentivar a pessoa a ir melhor nos esportes e estudos

Danny Hasegawa

090-6642-3052 YouTube: Hipnose no Japão hipnosenojapao@gmail.com

Nail art em gel Depilação Estética facial

Alessandra Sakai 090-5344-3451 (Docomo) 0804889-1975 (Softbank) Andréia Sakai 090-7284-2554 (Docomo) 080-4802-2766 (Softbank) 0276-49-6467 - Salão

PREVISÕES

ASTROLÓGICAS PARA 2018~2019 (Leitura do mapa Natal)

O que te reserva o ano? Saiba tudo sobre amor, dinheiro trabalho, saúde Por onde anda a sua alma gêmea? Como multiplicar a sorte? O que te aflige? aflinge?EuEuteterevelo! revelo!

Facebook: Tania Ogawa Marque sua consulta

Taniamapaastral WWW.IPC.DIGITAL

090-9813-3976 (Softbank) tigu-astral.22@softbank.ne.jp

|

SUPER VITRINE

|

99


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

BRASIL MATÉRIA

Desigualdade Social no Brasil O contraste tupiniquim Texto por Redação

A

desigualdade social no Brasil é um problema que afeta grande parte da população brasileira. Embora nos últimos anos ela tenha diminuído, o Brasil ainda não é igual para todos, falta investimento e assistência nas principais bases: educação, segurança e saúde. Ainda que alguns “políticos” usem o discurso de assistencialismo, os programas populares de bases são os problemas que afetam a economia país. 100

|

SUPER VITRINE

|

Devido a isso as reformas como a da previdência e os cortes nos programas sociais se fazem necessários, e os holofotes se direcionam para outro lado. O principal motivo da desigualdade social, e da economia do país está na corrupção, no desvio de verbas, e na falta de planejamento. O Brasil é considerado o país mais rico da América do Sul, e um dos mais cobiçados do mundo. O país dispõem de inúmeras riquezas naturais que são extraídas,

WWW.IPC.DIGITAL

vendidas e exportadas para outros países. Quem se beneficia com tudo isso? Pelo estado que se encontra, o Brasil, pode ter certeza que não é. O povo, muito pelo contrário. O Brasil, possui uma das maiores cargas tributárias do planeta, acompanhado de altas taxas de juros. As regiões mais afetadas pelos problemas sociais são o Norte e o Nordeste do país, dos quais apresentam os piores IDH's (Índice de Desenvolvimento Humano) do Brasil. Resultados da Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios (PNAD2011) e do Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada (Ipea), apontam a diminuição da pobreza e, consequentemente, da desigualdade social. Assim, nos últimos anos 28 milhões de brasileiros saíram da pobreza absoluta e 36 milhões entraram na classe média. Entretanto, estima-se que 16 milhões de pessoas ainda permanecem na pobreza extrema. Segundo o Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada (Ipea), as transferências do Programa Bolsa Família são responsáveis por 13% da redução da desigualdade no país.

CAUSAS E CONSEQUÊNCIAS Embora o Brasil esteja entre os dez países com o PIB mais alto, é o oitavo país com o maior índice de desigualdade social e econômica do mundo. Segundo relatório da ONU (2010) as principais causas da desigualdade social são:  Falta de acesso à educação de


qualidade;  Política fiscal injusta;  Baixos salários;  Dificuldade de acesso aos serviços básicos: saúde, transporte público e saneamento básico. Decorrente, essencialmente, da má distribuição de renda, as consequências da desigualdade social no Brasil são observadas pela:  Favelização;  Pobreza;  Miséria;  Desemprego;  Desnutrição;  Marginalização;  Violência.

Estudiosos propõem soluções para o problema, dentre eles: aliar democracia com eficiência econômica e justiça social.

COEFICIENTE DE GINI O Coeficiente de Gini foi desenvolvido pelo demógrafo, estatístico e sociólogo italiano Corrado Gini (18841965) no ano de 1912. O Coeficiente ou Índice de Gini mede as desigualdades de uma sociedade, por exemplo, de renda, de riqueza e de educação. No Brasil, em 2011, o índice de Gini na área social foi de 0,527, demonstrando o menor número desde

1960 (0,535). Na lógica do sistema de Gini, quanto mais próximo de zero, menor é a desigualdade. No entanto, segundo o coeficente de Gini, a desigualdade social no Brasil teve um aumento considerável em 2017 decorrente da crise econômica. Em outras palavras, em 22 anos ela cresceu pela primeira vez, e o desemprego é um dos maiores responsáveis. Dados atuais afirmam que a taxa de desemprego está em 12,3%, o que afeta 12,6 milhões de pessoas. Em um ano, o brasileiro trabalha 5 meses para pagar impostos. 1 mês só para pagar ICMS.

O BRASILEIRO TRABALHA UMA MÉDIA DE 150 DIAS (5 MESES) PARA PAGAR IMPOSTOS ICMS

INSS

IR

31 DIAS

27 DIAS

26 DIAS

CONFINS

TRIBUTOS MUNICIPAIS

FGTS

CSLL

OUTROS TRIBUTOS FEDERAIS

OUTROS TRIBUTOS ESTADUAIS

6 DIAS

5 DIAS

IPI

IMPOSTO SOBRE IMPORTAÇÃO

16 DIAS

8 DIAS

PIS/PASEP

8 DIAS

4 DIAS

4 DIAS

IOF

SEGURIDADE SOCIAL

3 DIAS

DO SERVIDOR

2 DIAS

7 DIAS

3 DIAS

PREVIDÊNCIAS

ESTADUAL E MUNICIPAL

2 DIAS

Segundo o IBPT (Instituto Brasileiro de Planejamento e Tributação), o brasileiro gasta uma média de 150 dias por ano trabalhando só para pagar impostos. Em 2017, os tributos comprometeram cerca de 41% da renda do trabalhador. Entre os impostos que mais pesaram sobre os contribuintes, o campeão foi o ICMS, responsável por 21% do total, seguido por INSS e IR, com 18% e 17%, respectivamente.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

101


102

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


Aqui você encontra as melhores empreiteiras do Japão. |

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

VÁRIAS REGIÕES

GUIA DE EMPREITEIRAS

Conheça as empreiteiras mais sérias do Japão VÁRIAS REGIÕES

FUJIARTE

A Fujiarte, foi fundada em 1962 e atua no mercado há 55 anos no ramo de Outsourcing Industrial, consultoria em recursos humanos, gestão de profissionais e terceirização de RH. A empresa conquistou credibilidade e confiança e tem como lema a satisfação dos clientes e também a dos funcionários. Faça parte desta equipe! Encontre vagas disponíveis em todo o Japão diretamente no website. 0120 52-7701, empregos-mail@ empregos.fujiarte, fujiarte.co.jp, www.empregos.jp/

VÁRIAS REGIÕES

GIFU

MATSUURA GIKEN

TECHNO STAR

www.kowa-corp.com

KOWA CORPORATION

Com mais de 26 anos de experiência no mercado, a Kowa Corporation trabalha para o bem estar dos nossos funcionários e para melhor atendê-los. Além da matriz em Gunma, contam com filiais em Aichi, (Inazawa e Yatomi), Hyogo, Ibaraki, Kagoshima, Kanagawa, Shiga e Tochigi. “A empreiteira que se importa com você!” Acesse website e redes sociais para mais informações. 〒372-0054, Gunma-Ken Isesaki-shi 0270-21-8155 Yanagihara-cho 15, 0120-20-8155, Kowa (Matriz), cadastro@kowa-corp. Corporation, com, Website: www.kowa-corp/form.php

A Matsuura Giken é uma empresa de recursos humanos que atua diretamente na área de recrutamento de pessoas para diversos tipos de trabalho. Fundada em 2012, ganhou notoriedade no mercado por sempre apoiar a comunidade brasileira e latina no Japão, oferecendo oportunidades empregos para quem fala ou não o nihongo. Faça parte desta equipe e viva novos desafios. Desenvolva sua carreira e agregue seu conhecimento aos resultados da empresa. Shizuoka-ken, Hamamatsu-shi, Higashi-ku, Kamiishida-cho 2354-1, mat〒435-0001, 090-6612-5899, suuragiken, www.matsuuragiken.com/

A TechoStar é uma empreiteira que atua oferecendo serviços nas cidades de Ogaki, e Kaizu. Atende pessoas de diversas idades, inclusive pessoas acima dos 45 anos que tenham muita força de vontade. Trabalho seguro com estabilidade e de confiança, você encontrará na TechoStar. Conheça mais sobre a empresa nas mídias sociais e veja as ofertas de empregos que estão sendo oferecidas. Mude sempre para melhor! Mude para a TechoStar. 080-6960-8873 (Tsuno), 080-5829Emilio Tsuno 9527 (Ohno),

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

103


CADERNO DE

EMPREGOS

Aichi Plastone Co.,Ltd..119

Global Group................ 129

Meisei........................... 105

Sanyou..........................114

Akatsuki....................... 105

H&I Management.... 116, 117

Mutsumi Support........ 120

SEXY 1.......................... 136

Akatsuki Industry K.K..132

H2...................................115

NC Kikaku .................... 136

Shouei Co. Ltd............. 134

Alpha Group..................124

Health & Form..............115

New Work..................... 132

Shouei Works...............118

Azuma Corporation.....116

Hidamari Service......... 105

Nexas.............................119

Taishin Kogyou............ 105

Chubu Kogyou K.K...... 130

J.Works Hashima.........114

Nipoon Cookery........... 104

Techno Service............ 125

Chukyo-suntec ............117

JMS............................... 122

Nissei Sangyo...............118

TechnoStar...................117

Club Holywood............ 132

Joywork.........................115

ONC............................... 133

Tokai Techno................118

Criative..........................111

K.K Nikken.................... 128

Paz Kogyo.....................124

WM.................................114

Deal................................110

K.K. Kyoei Fine............ 130

Plus Alpha.................... 134

Work service.................119

Dejavou.........................110

Kowa Corporation....... 131

Presence...................... 120

World............................ 126

Dosul Sangyo ............. 126

Kyoei............................. 137

Pro-Human.................. 126

Y's Corporation............ 123

Faith Co., Ltd................ 105

Man to Man.................. 122

Saitake.......................... 135

Yutaka...................112, 113

Forest........................... 128

Marusan Toyohashi.... 108,109

Sankyo.......................... 121

Zenshin & ABC............. 127

Fujiarte................. 106, 107

Matsuura Giken..............11

Sansuy Corporation.....117

CONTRATO DIRETO COM A FÁBRICA

Local de trabalho:

CHIBA-KEN YACHIYO-SHI

ADMITIMOS ADMITIMOS PARA PARA INÍCIO INÍCIO IMEDIATO IMEDIATO

¥950/h~¥1.000/h Benefícios

WWW.IPC.DIGITAL

SUTADAI TOYO KAT

|

Parada de ônibus da NC (Nippon Cookery)

ROTATÓRIA

(ÔNIBUS E TAXI)

A fábrica funciona 365 dias ao ano!

LADO NORTE (SAÍDA A3)

←FUNABASHI

KATSUTADAI

Empresa do grupo

NARITA→

047-480-1801 090-4590-5834 c/ Okabe ou Igarashi

Fábrica: Cel:

idade são bem vindas.

Produtos alimentícios para lojas de conveniência

Parada de ônibus da NC Na estação de Katsutadai, subir a escada rolante da saída A3 (Nippon Cookery)

SUPER VITRINE

(O valor de salário dependerá do horário e setores específicos)

|

+25% horas extras / adicional noturno

+ Turno Diurno ou Noturno + Pessoas dinâmicas + Nihongo não é necessário + Casais e pessoas de meia

+ Estabilidade no emprego + Seguro Social + Férias remunerada + Contratação direta + Alimentação gratuita + Apartamentos semi mobiliado

104

Horas Extras

COFFEE SHOP

Empresa do grupo

Atendimento das 7:00 às 21:00h


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SHIZUOKA-KEN e AICHI-KEN

Toyohashi・Hamamatsu・Iwata・Fukuroi Kikugawa・Kakegawa・Makinohara

MONTAGEM・KENSA・EMPILHADEIR・SOLDA TORNO NC・PROCESSAMENTO・PINTURA・MOLDAGEM

¥900/h~¥1.400/h +h.extras •Turno diurno e noturno •Temos sougei

070-6410-1122 080-9692-5696

Kimura (jap.) Patrícia (port.)

070-1252-5696 Intérprete (port.) 〒435-0028 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Minami-ku Iida-cho 207-2 〒436-0085 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Narutaki 297-1

HIDAMARI SERVICE SHIZUOKA-KEN SHIMIZU-SHI

POLIMENTO COM LIXADEIRA (CONSTRUÇÃO NAVAL), etc.

¥1.250/ h ~

AUTOPEÇAS E COMPONENTES ELETRÔNICOS + Prêmio assiduidade!!

+ 25% h.extras

• Temos alojamento • Pessoas de meia-idade são bem vindas • Não é necessário ter experiência

Ambiente predominante masculino

Entrevistas pelo Skype! A entrevista será efetuada em Osaka (Umeda).

Ueda 090-3928-9622(Por.) ueda@aktk-net.com

Feliz Ano Novo!!

URGENTE!!! AUTOPEÇAS ¥950/h ~ ¥1.300/h AICHI-KEN GIFU-KEN

Komaki Kasugai Tajimi

● ●

FAITH CO. LTD

ADMITE-SE AICHI-KEN URGENTE!!! Kitanagoya-shi (próximo à estação de Kamiotai)

Cel: Cel:

● ● ●

Homens e mulheres Diurno e noturno Moradia e condução própria

080-2617-0676 Rogério 090-3967-7197 Mariela

Atendimento de seg. a sex. das 8:00 ~ 17:00

Aichi-ken Komaki-shi Akebono-cho 58

KENSA E OUTROS ¥950/h~

OPERADOR DE LINHA ¥1.200/h~ +25% h.extras

+25% h.extras

*Atualmente há muitos jovens trabalhando *Pessoas com carteira de empilhadeira são bem-vindas

* Atualmente há muitas jovens trabalhando Pessoas com experiência em microscópio são bem-vindas

Ambiente predominante feminino

Ambiente predominante masculino

Nihongo fluente (conversação)

Serviço por longo período Para mais informações, entre em contato.

MEISEI

Shakai hoken

Cel.: 090-3952-5550 Shibata (Jap.) Cel.: 090-3959-6600 Kobayashi (Jap.) Tel.(escritório) 052-503-8053

ADMITIMOS ELETRICISTAS

KANAGAWA-KEN FUJISAWA-SHI

10 VAGAS!!

Ambiente predominante masculino

Temos alojamento Pessoas com experiência em elétrica

Aprendiz

¥12.000 ~ ¥13.000/dia Pessoas com certificado de eletricista

(longo período)

¥14.000 ~ ¥18.000/dia

¥18.000 e acima de ¥20.000/dia

Preferências por pessoas focadas, esforçadas e com experência em elétrica.

Requisitos: Nihongo conversação 30% * Salário a combinar na entrevista. * Possibilidade de aumento salarial após 3~4 meses comforme desempenho.

LIGUE JÁ!! 090-9344-6687 Celio / 0466-77-6195 Envie seu corrículo por FAX!! 0466-53-8808

TAISHIN KOUGYO CO., LTD. E-mail: taishinkougyo@gmail.com

〒251-0871 Kanagawa-ken Fujisawa-shi Zengyo 7-7-8 Fuji Bldg. 205 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

105


SUPER VITRINE

106

|

|

EMPREGOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

EMPREGOS

SUPER VITRINE

|

107


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

MARUAI GROUP Grande contratação na região de Hiroshima-ken Onomichi-shi Homens e Mulheres Fábricação de peças eletrônicas. Serviço de operar máquinas e inspeção de peças.

¥1.200/H ~ ¥1.400/H

Turno alternado 4 por 2 - Horas extras : 20H por mês Oferecemos apartamentos e condução.

ADMITIMOS KANRISHA

Pessoas que podem fazer traduções (português⇔japonês) • Qualquer nacionalidade • Carteira de motorista • Emprestamos celular e carro • Shakai hoken

090-6617-0997 080-3673-0614

Adelia (em português) Shimizu (em japonês)

Freedial 0120-76-0064 (ligação gratuita)

Contratamos na região de Shizuoka-ken Kosai-shi, Hamamatsu-shi Ambiente predominante feminino Fábrica de autopeças (montagem, prensa e torno)

¥1.300/H

080-3716-1514 Levi 080-3716-1976 Saito Pessoas de meia idade são bem-vindas!

Contratamos nas região de Aichi-ken Toyohashi-shi, casais de meia idade para fábrica de cosméticos Serviço leve e fácil com algumas horas extras.

Homens e Mulheres de

¥871/H ~ ¥950/H

080-3509-8154 Alda 090-6617-0997 Adelia

• Apartamento gratuito por 3 meses para pessoa contratada. • Apartamento localizada em locais acessíveis para compras, hospitais e escolas. • Oferecemos condução até a fábrica.

Recrutamento :

108

|

SUPER VITRINE

|

0120-76-0064 ou 0532-64-2711

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

GRUPO MARUAI - Marusan Toyohashi

Colocação para o dia 1º de fevereiro Fábrica na região de Shiga-ken Nagahama-shi Fábrica de motores de pequeno porte para tratores e polpa de barcos pequenos

Serviço de torno, montagem ou inspeção Homens e Mulheres com nihongo

¥1.450/H

turnos alternados com 3 horas extras

Ajuda de apartamento

¥50.000

(sem limite de tempo)

Consulte-nos

090-7434-8963 080-3673-0739

Massako (português) 1

info@marusan-gr.com Marusan Toyohashi Toyohashi Marusan

Estação Toyohashi

Prefeitura Linha do Toyohashi Bondinho Seven Eleven 1 Mac Donald’s

WWW.IPC.DIGITAL

|

Posto de Gasolina

AQUI!

SUPER VITRINE

|

109


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATAMOS SOLTEIROS E CASAIS!

OSAKA-FU SAKAI-SHI / SHIGA-KEN MORIYAMA-SHI HYOGO-KEN ITAMI-SHI / NISHINOMIYA-SHI KOBE-SHI /AKASHI-SHI / KAKOGAWA-SHI Fabricação de Pães, Sanduiches, REVEJA SEU ALUGUEL!! Macarrão, doces e outros

Se for contratado, você poderá morar num Leopalace mobiliado! (Microondas, máquina de lavar, TV, ar condicionado, internet, estacionamento e etc)

solteiro → kitnet casais → 2DK apenas ¥30.000/mês *Temos alojamento para solteiros ¥8.800/mês em Itami-shi e Akashi-shi

¥1.100/h ~ ¥1.375/h

Casais são bem-vindas! Média salarial para casais

¥450.000 ~ ¥550.000!! (Sem adicional noturno) • Muitas horas extras • Contrato direto • Trabalho estável por longo período • Pessoas de meia idade são bem-vindas

Marque uma entrevista e venha visitar a fábrica! Hyogoken,Itami-shi chuo6-2-12-2F 厚生労働大臣許可: 【派 28-300371】   【28- ユ -300425】

Para mais informações:

072-775-5636

Temos licença para contratação e apresentação de trabalhadores conforme a legislação Japonesa. Trabalho estável com segurança é na DEAL!!

110

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SETOR ALIMENTÍCIO Salário:

¥900/h ~ ¥1.250/h

KANAGAWA-KEN KAWASAKI-SHI YAKO

+ 25% horas extras Separação de mercadorias

CHIBA-KEN Funabashi Fábrica de alimentos Homens, mulheres e casais

¥900/h ~ ¥1.000/h

URGENTE!! ¥1.350/h (adicional noturno incluso)

YOKOHAMA-SHI SEYA

Fábrica de alimentos

+ 25% adicional noturno e h. extras

● Serviço fixo ● Nihongo básico ● Turno noturno

SAITAMA-KEN

• Turno noturno

● Nihongo acima de 30% ● Turno: noturno

① IRUMA-SHI

② KAWAJIMA

⑤TOKOROZAWA-SHI

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

Fábrica de sobremesas

Fábrica de bolos

③ KUKI-SHI

Fábrica de alimentos

● Turno: noturno ● Nihongo básico

④ KAWAGOE-SHI

TOKYO-TO

① OSAKA-SHI SUMINOE-KU

Separação e embalagem de alimentos ②

● Turno noturno e diurno

OSAKA-SHI TEMPOZAN

Fábrica de alimentos

Fábrica de alimentos

● Turno: diurno e noturno ● Nihongo básico

OSAKA-FU ● Nihongo 40%

Fábrica de saladas

● Nihongo básico ● Turno noturno e diurno

Fábrica de alimentos Homens, mulheres e casais

● Nihongo acima de 30% ● Turno: diurno

OFERECEMOS APARTAMENTO SEMIMOBILIADO

Matriz Tokyo Filial: Osaka Filial: Saitama Filial: Kanagawa

Horário de atendimento: 9h ∼17h

Tel: 042-568-2324 Tel: 06-6685-2324 Tel: 0480-55-2324 Tel: 044-244-2324

www.criative.jp

Cel: 080-6673-2324 Cel: 080-5646-2324 Cel: 080-6669-2324 Cel: 080-6653-2324

E-mail: empregos@criative.jp WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

111


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

URGENTE!! OSAKA-FU Osaka-shi

Fábrica de pães

¥930/h + 25% h.e.

(Ganho acima de ¥11.363/dia no turno noturno) Horário: 8h~20h / 20h~8h Temos 2~3 horas extras ■ ■

HYOGO-KEN Sasayama-shi

¥1.000/h~ ¥1.050/h + 25% h.e. ■ ■

Oferecemos apartamentos Ajudamos na mudança

Tel: 06-6477-0622 (jap.) Fax: 06-6475-5551 Cel: 090-1919-6477 Kobayashi (port.) 080-6202-6321 Teruyo (port.) 555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3 〒555-0041 〒

OSAKA-FU Izumi-shi

Montagem de peças Rolamentos

¥1.200/h

Fábrica de bolos e pudins

Oferecemos apartamentos Ajudamos na mudança

Tel: 079-593-0810 (jap.) Fax: 079-593-0819 Cel: 080-6188-4027 Paulo (port.) 080-5307-3407 Claudio(port.) 090-1153-8485 Iguchi (port.) 669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101 〒669-2727 〒

HYOGO-KEN Ono-shi + 25% h.e.

¥930/h

Fábrica de pães Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 2.5 horas extras

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno)

+ 25% h.e.

6:00 ~ 18:00 / 18:00 ~ 6:00 Temos 3horas extras • Oferecemos apartamento ¥50.000/mês • Necessário nihongo acima de 50~60%

Tel: 06-6477-0622 (jap.) Fax: 06-6475-5551 Cel: 090-1919-6477 Kobayashi (port.) 080-5344-6846 Higashidate (jap.)

555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3 〒555-0041 〒

Fábrica de sobremesas

AICHI-KEN Aisai-shi

Oferecemos apartamentos Ajudamos na mudança Tel: 0794-63-4026 (jap.) Fax: 0794-63-4036 Cel: 080-6208-4778 Sergio (port.) 090-8213-9906 Francisco (port.) ■ ■

090-3670-6477 Flavio (port.) 080-6194-1514 Wilian(port.)

675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5 〒675-1322 〒

SHIGA-KEN Hikone-shi

Fábrica de pães

¥930/h + 25% h.e. ¥1.000/h~¥1.050/h + 25% h.e. Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 3 horas extras

■ Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0567-69-6550 (jap.) Fax: 0567-69-6562 Cel: 080-5700-5188 Augusto (port.)

  080-6188-4039 Marcelo (port.)

496-0044 Aichi-ken Tsushima-shi Tatekomi-cho 2-73-1 〒496-0044 〒 Exceed Tatekomi 105

Fábrica de Pães

OKAYAMA-KEN Kibi Chuo-cho

¥930/h + 25% h.e.

(após 22h ¥1.163/h)

■ Oferecemos

apartamentos

Horário: 8h~20h / 20h~8h (Horário não definido)

Ajudamos na mudança

Tel: 0866-56-8780 (jap.) Fax: 0866-56-8781 Cel: 080-6181-8843 Milton (port.) 080-6202-6383 Júlio (port.)   090-9280-2736 Daniel (port.) 〒716-1241 Okayama-ken Kaga-gun Kibi Chuo-cho Yoshikawa 4860-6 Kibi Plaza 1F

112

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

■ ■

Oferecemos apartamentos Ajudamos na mudança

Tel: 0749-49-2600 (jap.) Fax: 0749-26-2300 Cel: 090-8142-6978 Marcio (port.) 090-1917-9954 Nishikawa (port.) 522-0201 Shiga-ken Hikone-shi Takamiya-cho 137-1-306 〒522-0201 〒

HIROSHIMA-KEN Higashi Hiroshima-shi

Fábrica de pães

Horário: 8h~20h / 20h~8h

¥930/h + 25% h.e.

(Ganho ¥11.746/dia no turno noturno) ■ Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0824-33-0890 (jap.) Fax: 0824-33-0891 Cel: 090-3650-0798 Orlando (port./esp.)

739-0263 Hiroshima-ken Higashi hiroshima-shi Shiwa Ryutsu 1-22 A-101 〒739-0263 〒


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

FÁBRICA DE BOLOS E PÃES E!!

CHIBA-KEN Yachiyo-shi e Funabashi-shi ¥950/h + 25% h.e. (Diurno) deFábrica Obento NT

GE

UR

¥950/h ~ ¥1.188/h (Noturno)

MIYAGI-KEN Sendai

¥1.200/h

Processamento de Alumínio Produção de Dissipador de calor

Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança

8:00 - 17:00

Tel: 0476-40-3002 (port. / jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 090-6236-6426 Patricia (port.) 090-9280-3470 Kawada (port.) 080-5348-8924 Yamanaka (port.)

Tel: 022-382-7828 Fax: 022-282-7829 Cel: 080-6155-6672 Jorge (port.) 080-5348-8924 Yamanaka (port.)

270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108 〒270-1323 〒

981-1225 Miyagi-ken Natori-shi iinozaka 6chome 5-29-101 〒981-1225 〒

Fábrica de Pães CHIBA-KEN Inzai-shi ¥930/h ~ +25% h.e. (Diurno) ¥930/h ~ ¥1.163/h (Noturno) Horário: 9h ~ 21h / 21h ~ 9h Moradia: Kitnet Ajudamos na mudança

Tel: 0476-40-3002 (jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 090-6240-2066 Dayane (port.)

080-9300-6602 Fabio (port.) 090-6236-6443 Yamamoto (port.)

Fábrica de Pães

¥960/h + 25% h.e. (Diurno) ¥960/h ~ ¥1.188/h (Noturno / após 22h)

Moradia: Oferecemos apartamentos / Ajudamos na mudança ❶9:00~18:00 ❷11:00~20:00 ❸14:00~23:00 ❹20:00~5:00 Temos 1~2 horas extras

Tel: 042-519-4405 (jap.) Fax: 042-519-4408 Cel: 090-6245-0588 Raquel (port.) 090-1918-0243 Matsui (jap.)

196-0015 Tokyo-to Akishima-shi Showa-cho 2-7-12 Azuma Mansion 203 〒196-0015 〒

TOKYO-TO Kodaira-shi

Fábrica de Pães

¥960/h +25% h.e. (Diurno) Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h Requisitos: Idioma japonês 50%~ Folgas: Sistema 6×1, 5×2

Padaria

¥910/h ~ +25% h.e. (Diurno) ¥940/h ~ (Noturno) ※a partir das 22h, +25% Horário: 10h ~ 21h / 22h ~ 9h ※Temos outros horários, consulte-nos! Requisitos: Idioma japonês 50%~ Moradia: Oferecemos apartamentos com ar-condicionado, geladeira e máquina de lavar

Tel: 048-960-5432 (jap.) Fax: 048-960-5434 Cel: 080-6155-6642 Edson (port.)

Cel: 090-6245-0588 Raquel (port.esp)

343-0822 Saitama-ken Koshigaya-shi Nishikata 2-21-13 Aida Bldg 2-B 〒343-0822 〒

TOKYO-TO Hachiouji-shi

Fabricação de Macarrão, Acompanhamentos e Topping de Salada

¥960/h

+ 25% h.e. +25% turno noturno após 22:00 Tel: 042-519-4405 (jap.) Fax: 042-519-4408 Cel: 090-6245-0588 Raquel (port.) 196-0015 Tokyo-to Akishima-shi Showa-cho 2-7-12 Azuma Mansion 203 〒196-0015 〒

IBARAKI-KEN Joso-shi

Fábrica de Bolos e Pudins + 25% h.e.

¥950/h~¥1.000/h

Requisitos: Pessoas que possam mudar Moradia: Kitnet Tel: 0297-43-0855 Fax: 0297-42-1687 Cel: 080-6104-7578 Sergio (port.) 080-6125-5926 Eduardo (port.) 080-5307-4663 Cristina (port.)

Tel: 04-2943-2591 (jap.) Fax: 04-2943-2592

359-0041 Saitama-ken Tokorozawa-shi Nakaarai 1-10-1 Tatsumi Bldg 308 〒359-0041 〒

Contrata-se Tantosha em todas regiões

SAITAMA-KEN Koshigaya-shi

080-5348-8924 Yamanaka (port.)

270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108 〒270-1323 〒

TOKYO-TO Akishima-shi

Há horas extras

300-2714 Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101 〒300-2714 〒

080-5348-8924

Yamanaka (port.)

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

113


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

INÍCIO IMEDIATO!!!

AICHI-KEN TAKETOYO-CHO

Ambiente predominante feminino Casais são bem-vindos!

Fábrica de alimentos

¥950/h ~ ¥1.300/h

Salário: + 25% horas extras

+ h. extra noturno 50%

MUITAS HORAS EXTRAS!!!

Temos arubaito!! Possuir condução própria. Entre em contato para mais informações.

+ Prêmio ¥5.000 ~ ¥10.000

Local prático para compras

REQUISITOS: • Disponibilidade para trabalhar yakin (sábado e domingo) • Ter condições de mudar e morar na região Oferecemos ajuda de transporte para entrevista!!

K.K. SANYOU Co., Ltd.

Cel: 090-9918-8657 Goto Luiz Cel: 090-1784-8010 Ueda Sergio

Venha trabalhar no Japão! Contato no Brasil: (+55) 11-96843-8888 (Sr. José)

NAGANO-KEN SAKU-SHI URGENTE!! Não perca seu tempo, aqui você encontra serviço estável por longo período!!

PRODUÇÃO DE PEÇAS PARA RELÓGIO GANHE PRÊMIO DE ¥30.000!! Casais são bem-vindos!! (¥10.000 após 1 mês + ¥10.000 após 2 meses + ¥10.000 após 3 meses)

Salário médio mensal ¥280.000!

¥1.100/h~¥1.150/h

* Há outros prêmios a cada 3 meses!

* Temos horas extras! * Possibilidade de aumento salarial • Folgas sábados e domingos • Treinamento em português

Requisitos: ■ Compreensão de 40% do idioma japonês ■ 2 turnos

GIFU-KEN OGAKI-SHI Ambiente SOLDA SPOT predominante

¥1.300/h

• Pessoas com experência, haverá teste • Nihongo acima 40% • Temos horas extras • Possibilidade de turnos alternados no futuro

masculino

MIE-KEN INABE-SHI

AUTOPEÇAS FUNDIÇÃO

¥1.250/h~ • Nihongo 30%

Contratamos Tantosha p/ Nagano-ken Saku-shi e Mie-ken Inabe-shi

Tanaka

J.Work-HASHIMA Co. Ltd.

090-9029-8137 Tanaka hashima.diogo@gmail.com 080-4540-4954 Diogo (port.)

Mais detalhes, entre em contato! Tel: 0584-33-0162 Fax: 0584-33-0180

114

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Homens e Mulheres Tipo de serviço: Injetora plástica, autopeças, eletrônicos, montagem de pachinko, montagem com alumínio, etc.

Local: Obu-shi,Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, Anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, Tokoname-shi, Hekinan-shi, etc. Horário: Hirukin, Yakin e também temos das 9h as 17h

Salário: ¥1.000/h

∼ ¥1.300/h

+25% nas horas extras Yakin (a partir das 22h, +25%) Damos ajuda de transporte

Telefones para contato:

Edson 080-4221-5482 (Port./Jap.) SoftBank Jucileide 090-8070-7149 (Port./Jap.)SoftBank Anderson 080-4530-7149 (Port./Jap.) SoftBank Michelle 080-4531-9518 (Tag./Eng./Port.) SoftBank Watanabe 080-4223-7149 (Jap./Port.) SoftBank Jefferson 090-6585-5482 (Jap./Port.) SoftBank

• Temos horas extras • Turno diurno e noturno alternados

• Possuir carteira de motorista (normal) • Nihongo fluente • Homens e mulheres Contato: 090-9029-8137

ADMITIMOS

K.K. WM

Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 2F (5minutos da prefeitura de Toyoake)

Tel: 0562-85-7475 Fax: 0562-85-7476


SUPER VITRINE

AMBIENTE PREDOMINANTEMENTE FEMININO!

¥220.000 ~ ¥368.000/mês Horas extras durante todo o ano. Trabalho estável. Aumento Gradual de Salário Matriz

GUNMA-KEN

0120-450-417

FREE DIAL

MIE-KEN

Filial

0120-111-278

FREE DIAL

Joywork Corporation kk-joywork.co.jp/br

Acesso pelo SMARTPHONE

Muitas oportunidades de trabalho

Osaka / Sendai Em breve ! Embalagem de catálogo Topping de Obento Box Embalagem de brinquedos etc.

¥1,000/h~

09: 00 ~ 17: 30 / 13: 00 ~ 22: 00 / 21: 00 ~ 06: 00

H2 COMPANY

046-259-7474 070-3146-8865 Teramoto

¥2.610~¥3.300/h

Ganhe dinheiro e invista no seu futuro

Renda aprox:

por pessoa, conforme o desempenho da loja

250.000 ~ ¥400.000/mês

Ishikawa-ken Kanazawa-shi 5 massagistas Sem limite de idade • Temos Escola de Massagem • Os formandos são encaminhados para as nossas unidades • Há possibilidade de Certificado Internacional reconhecido no Cartório Japonês e no Consulado do Brasil

HEALTH &

FORM

EMPREGOS

Saitama / Chiba / Kanagawa Tokyo / Fukuoka

Venha trabalhar num SPA!

¥

|

(Homens e Mulheres) Com ou sem prática e sem restrição de idade

• Perfil desejado: Ser honesto e humilde • Ambiente de trabalho agradável

Temos apartamentos Consulte-nos!

AMBIENTE PREDOMINANTE FEMININO • Requisitos: Nihongo 15 30%, Humildade e força de vontade Detox Sports (linfática a óleo) | Seitai | Ashi Tsubo | Massagem Tailandesa (técnica japonesa)

Mais informações: Acesse nosso facebook JAI THAI JAPAO e JAI THAI JP BRASIL ou através do 080-6354-7674 (Koyama) / 080-6936-7622 (Vilma) / 080-3046-4291 (Nancy) +55 43-9689-0682 (Gilberto) E-mail: carol.nakazato@outlook.com / koyamaluiza787@hotmail.com WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

115


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

INDIQUE ATENDIMENTO EM UM AMIGO GANHE AT E LOJA DE CELULARES ¥60.00 É 0 Salário * Não é necessário ter experiência * Ótimo ambiente de trabalho

¥1.300/h

Vagas em vários lugares do Japão! Entre em contato e confira!

CHEGOU A OPORTUNIDADE PROFISSIONAL QUE VOCÊ ESTAVA ESPERANDO!

TOYAMA SHIMANE

OITA

MIYAZAKI KAGOSHIMA

www

GUNMA

TOCHIGI

SAITAMA IBARAKI GIFU KYOTO OKAYAMA HYOGO YAMANASHI TOKYO SHIGA CHIBA HIROSHIMA AICHI KANAGAWA OSAKA SHIZUOKA MIE NARA

YAMAGUCHI FUKUOKA SAGA

NAGASAKI KUMAMOTO

NAGANO

CONTATOS:

WAKAYAMA

090-1860-9829 090-8185-8708 090-8182-6565 0594-88-0500 (Alex)

Temos escritórios em:

http://h-i-mgmt.com

•TOKYO •OSAKA •NAGOYA •FUKUOKA •HAMAMATSU

(Inagake) (Nadia)

H&I Management

(Central de Atendimento)

AICHI-KEN TOYOTA-SHI (Inabu-cho)

GIFU-KEN ENA-SHI (Iwamura-cho)

NAGANO-KEN KOMAGANE-SHI

FÁBRICA DE FARÓIS E LANTERNAS AUTOMOTIVAS

FÁBRICA DE PLÁSTICOS

FÁBRICA DE CROMAGEM EM KIBAN

Serviços: Kensa e operação de máquinas Salário: ¥1.000/h ~ ¥1.200/h

Serviços: Kensa e operação de máquinas Salário: ¥1.000/h ~ ¥1.200/h

Serviços: Kensa e operação de máquinas Salário: ¥950/h ~ ¥1.150/h

• 3 horas extras diárias • Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia

090-7030-4004 Ozeki

• 3 horas extras diárias • Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa Fornecemos moradia • Fornecemos: Moradia

090-7030-4004 Ozeki

• 2hrs e 40 minutos de horas extras diárias • Folga aos domingos e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia e transporte até a fábrica

090-9354-1969 Márcio

NAGANO-KEN MATSUMOTO-SHI

NAGANO-KEN INA-SHI

NAGANO-KEN INA-SHI

FÁBRICA DE MOTORES E TRATORES

FÁBRICA DE MONTAGEM DE NAVEGADORES AUTOMOTIVOS

FÁBRICA DE ESPAGUETE

Serviços: Montagem e operação de máquinas

Serviços: Montagem

Salário:

Salário:

¥1.400/h

• Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa

090-9354-1969 Márcio

¥1.100/h

Salário:

090-9354-1969 Márcio

76-3667

¥1.000/h

• Horas extras diárias • Folga aos domingos e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia e transporte até a fábrica

• Horário das 8:45 às 17:30 • Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia

Tel: (0265)

Serviços: Linha (moritsukê)

080-5142-5753 Shigeru

Fax: (0265)73-6947

〒396-0015 Nagano-ken Ina-shi Chuo 5152-1 116

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

KENSA E OPERAÇÃO DE MÁQUINAS Fábrica de componentes de silicone

Produção de matéria-prima de fibra de vidro

¥900/h ~ ¥1.100/h

¥1.220/h ~ ¥1.525/h

・Turno diurno ・Nihongo básico ・Temos moradia ・Férias remuneradas Cel:

090-5810-8156

• Nihongo conhecimento de cumprimentos • Pessoas que possam trabalhar por longo período.

Serviço em gráfica

ÓTIMA OPORTUNIDADE

¥1.300/h ~ ¥1.755/h

PARA QUEM PROCURA SERVIÇO

TODO O ANO!

Nikotai 8:00 ~ 17:00 / 18:00 ~ 3:00 + 2 h.extras

Gifu-ken Kaizu-shi

• Trabalho estável e longo período. • Conversação do idioma japonês

Torno Nc Auto peças

¥900

Possibilidade de ganho mais de ¥350,000/mês!!

8:00 ~ 17:00 / 20:00 ~ 5:00 2 turnos alternados + 3 h. extras

〒340-0003 Saitama-ken Soka-shi Inari 2-27-13

+ hora extra

Somente turno diurno Idade até 55 anos

EMPREGOS

AICHI-KEN SETO-SHI

Homens e Mulheres

SANSUY CORPORATION

|

Chukyo-Suntec K.K.

Nihongo 30% Shakai hoken depois 2 meses

Contato Kato

TEL: 0120-075-850 / 0561-85-1750

080-6960-8873 Tsuno 080-5829-9527 Ohno

E-MAIL : info@chukyo-suntec.co.jp

MIE-KEN INABE-GUN TOIN-CHO Depósito de pneus ¥1.300/h Serviço: Carregamento de pneus HORÁRIO

Turno diurno

FOLGA

+ 25% HORA EXTRA

Domingo

Transporte do apartamento até a fábrica Temos apartamentos semi-mobiliados

TRABALHO ESTÁVEL

MIE-KEN INABE-GUN TOIN-CHO BENEFÍCIO REQUISITO

Auxílio moradia mensal Pessoas que tenham domínio do idioma japonês

Prêmio trimestral de até

¥1.400/h

¥30.000

(CONTRATO DIRETO)

+ ¥500/dia

MIE-KEN REGIÃO DE KUWANA-SHI AUTOPEÇAS

TRABALHO ESTÁVEL FOLGA REQUISITO

(CONTRATO DIRETO)

Finais de semana Idioma japonês básico

BENEFÍCIO

¥1.350/h

Auxílio moradia mensal

Temos apartamento semimobiliado e Transporte até a fábrica

Tel.:0594-88-0500

Prêmio trimestral de até

¥30.000

Contato: 090-1477-7415 (Takahashi)

e-mail: st0327m@h-i-mgmt.com H&I Management 〒511-0271 Mie-ken Inabe-shi Daian-cho Katahi 1992-1 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

117


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

**Apresente amigos e ganhe ¥30.000!**

Válido até 28/2/2018 (conforme regulamento da empresa)

FÁBRICA DE RECICLAGEM DE TERRA TOKYO-TO Ota-ku Jonanjima Ambiente predominante masculino • Diurno / noturno • Necessário idioma japonês 40% (conversação)

AICHI

¥1.250/h

URGENTE!!!

FÁBRICA DE RECICLAGEM KANAGAWA-KEN Kawasaki-shi Mizue-cho

Autopeças

Obu-shi

VAGAS PARA TURNO NOTURNO Ambiente predominante feminino

• Diurno • Idioma japonês básico Ambiente predominante masculino • Nikoutai • Carteira de empilhadeira

¥1.200/h~

¥1.050/h

* Temos outras vagas na reciclagem em Kawasaki-shi Ukishima • Carteira de empilhadeira • Ambiente predominante masculino

FÁBRICA DE PEÇAS PARA FAX E COPIADORA

SAITAMA-KEN Kuki-shi

¥950/h ~ ¥1.100/h

• Nihongo básico • Hirukin • Fazemos mudança conforme o critério da empresa Benefícios: • Apartamento semimobiliado • Shakai Hoken

+ adic.noturno Estabilidade Horas extras Serviço leve e limpo! Há vagas para homens também!

FUKUSHIMA-KEN Koriyama-shi

K.K. Shouei Works Mais detalhes na entrevista 045-506-2866(port.) www.shoueiworks.com Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

1.350/h

080-3280-0323

¥1.000/h

〒230-0051 Kanagawa-ken

TURNO 4x2

-Apartamentos -Ajuda de combustível -Adicional de 50% nos feriados (trabalhados) -Temos souguei até a fábrica

090-8317-1512 Sasaki

• Aceitamos casal

Vagas para pessoas com carteira de empilhadeira

Soft-Masaharu

TOKAI TECHNO Group 〒479-0855 Aichi-ken, Tokoname-shi, Shindencho, 1-69

Tel: 0569-44-0099

TRABALHOS FIXOS E ARUBAITOS ISESAKI-SHI

OIZUMI-MACHI

Operador de Máquinas e Montagem Horário 8:00 ~ 17:00 + Extra 2 Turnos (compreender o idioma Jp.) Salário

¥1.100/h

OTA-SHI Autopeças - Abastecedor de linha Horário ① 6:30~15:20 ②15:30~24:10 2 Turnos (compreender o idioma Jp.) Salário

¥1.200/h

TAMAMURA Autopeças - Rolamento Turno Dia 8:25~17:00 +Extra Horário turno da noite + Extra Domingo(entrar 17:10~) Seg. entrar 22:00hs ou 23:00hs

Salário

¥900/h~¥1.200/h

Free dial Staff agency & Outsourcing 118

|

SUPER VITRINE

|

Autopeças - Operador de máquina

Montagem de Peças, Ar condicionado de carro Só turno da noite 17:10 ~ 02:05 + Extra

Salário

2 Turnos 4 por 2 (Horas extras fixas) Horário ①7:00~19:00 ②19:00~7:00

Salário

¥900/h~¥1.200/h

Acabamento das peças de Alumínio Autopeças - Diecast trimming 2 Turnos ① 8:15 ~ 17:15 ② 20:15 ~ 5:15

Salário

¥1.200/h

FUJIOKA-SHI

Montagem das panelas de Arroz e Secadora Horário 8:25 ~ 17:00 +Extra Temos souguei de Isesaki-shi Salário

¥950/h~¥1.100/h

0120-4510-90

〒373-0827 群馬県太田市高林南町817-8 Gunma-ken Ota-shi Takahayashi minami-cho 817-8

WWW.IPC.DIGITAL

¥1.150/h

Canetas - Operador de Máquina

Escritório

0276-30-5980


|

SUPER VITRINE

EMPREGOS

INÍCIO EM MARÇO DE 2018!! MIE-KEN TSU-SHI

UQ Mobile Shop (dentro do Aeon Mall)

¥1.300/h

Horário: 10:00 ~ 22:00 *Consulte-nos para outros horários. • Pessoas com condução própria Contato:

080-9490-5110 Takeuchi Gifu-ken Minokamo-shi Oota-ku 75

www.nexashaken.co.jp E-mail nexascoltd@yahoo.co.jp

お仕事探しは美濃加茂市の

人材派遣 NEXAS

【TEL】 0574-28-0515 【住所】 美濃加茂市太田町75 【営業時間】平日/8:00∼18:00 土曜日/午前中 日曜日/休み nexas haken

AUTOPEÇAS AICHI-KEN TOYOTA-SHI

Homens e mulheres

¥1.300/h ~ ¥1.400/h

+ 25% h.extras

・ Temos alojamento e transporte (consultar) ・ Turnos alternados

Contato (português)

090-8187-1584 Gustavo Fujii 080-6970-9950 Kenji Suzuki

nexascoltd

LINE

AICHI-KEN

KARIYA-SHI, HANDA-SHI Prêmio de ¥100.000 a cada 6 meses

(após 6 meses completos e conforme o regulamento da empresa)

Prêmio de admissão de ¥30.000 (conforme o regulamento da empresa)

TORNO NC (C/EXPERIÊNCIA) ¥1.300/h

• Ambiente predominante masculino • 2 turnos (Nikotai) • Pessoas dispostas a fazer turnos alternados Requisitos: • Condução própria • Idioma japonês acima de 30%

Benefícios: • Folgas remuneradas • Bonus anual • Temos apartamento

ANJO-SHI

¥1.300/h

Revisão de peças e kensa • 2 turnos (Nikotai) • Homens e mulheres

NISHIO-SHI

¥1.250/h

Dandori, polishing e kensa • 2 turnos (Nikotai) • Homens e mulheres

TOYOKAWA-SHI

Torno NC

¥1.350/h ~

• 2 turnos (Nikotai) • Ambiente predominante masculino

Consulte-nos sobre outras vagas, visite nossa página. http://facebook.com/aichiplastone

AICHI PLASTONE http://www.plastone.co.jp

http://workservice.bz

0566-74-1196 Escritório 090-2614-6642 Marcelo/Ruy WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

119


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO

AICHI-KEN

TOYOKAWA-SHI AUTOPEÇAS FÁBRICA MONTAGEM DEDE BAÚ DEMONTAGEM CAMINHÃO DE BAÚ DE CAMINHÃO • Ambiente predominante masculino • Turno diurno Homens e mulheres ALIMENTOS ¥1.250/h ~ ¥1.350/h Homens e mulheres ¥1.250/h ~ ¥1.350/h ¥1.200/h~ ¥900/h~ PINTURA SOLDA    ¥1.250/h ¥1.300/h ¥1.500/h ~ ¥1.550/h ~ ① 6:15 ~ 15:00 ② 17:05 ~ 1:50         + h.extras Turno diurno Turnos alternados ¥1.550/h ¥1.600/h SHINSHIRO-SHI

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI

DEPÓSITO DE PNEUS

MONTAGEM, ARMAZENAGEM E RETIRADA DE LOTES DAS BATERIAS DE CARRO

Homens e mulheres

¥1.000/h ~ ¥1.400/h ~ ¥1.450/h

Ambiente predominante masculino Turno alternados 7:00 ~ 16:15 19:00 ~ 4:15

Turno diurno

Requisitos: ・Condução própria ・Nihongo básico ・Pessoas assíduas

¥1.200/h ~ ¥1.300/h

Requisitos: Possuir carteira de empilhadeira

Benefícios ・Shakai Hoken ・Plano de carreira ・Folgas remuneradas (após 6 meses) ・Auxílio transporte (conforme regulamento da empresa)

P resence Co., Ltd.

090-7304-0073 Carlos Tiba 080-2661-7268 Emerson Onuki 090-4798-1175 Chiba (jap.)

厚生労働大臣届出番号  (特)23-305626

441-8082 Aichi-ken Toyohashi-shi Okan-cho Okanhigashi 58-5 Crown Plaza Okan 1-A

MIE-KEN: KUWANA-SHI E INABE-SHI OPERADOR(A) DE MÁQUINA KENSA DE PEÇAS PEQUENAS E OUTROS Salário: ¥1.000 ¥1.200/h ~ FEMININO AMBIENTE PREDOMINANTE Salário: ¥1.200 ¥1.400/h NECESSÁRIO NIHONGO (CONVERSAÇÃO) ~ extras TURNO DIURNO + 25% nas horas ★ Providenciamos apartamento para solteiros e famílias ★ Ajudamos na mudança Tel: 0594-87-5670 Cel: 080-6913-7986

ENTREVISTA OU MAIS INFORMAÇÕES

(Shibata)

De Segunda à Sábado

das 8h00 às 17h00

(株) 睦サポート Mie-ken, Inabe 120

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

〒511-0257 Toin-cho Oaza Kita Ohyashiro 1541


SUPER VITRINE

0120-467-050

U H

H

EMPREGOS

ATENDEMOS TAMBÉM PELO WHATSAPP

CENTRAL DE CADASTRAMENTO (TOYOHASHI)

REGIME DE TRABALHO:

|

WhatsApp: +81-080-4210-2483

U

HAKEN

UKEOI

K

KEIYAKU SHAIN

S

SEI SHAIN

FUKUI-KEN ECHIZEN-SHI

SALÁRIO:

¥1.250/h ~ ¥1.470/h

* ADMITIDOS ATÉ 2018/3/31 * CONFORME REGRAS DA EMPRESA

PRÊMIO ¥120.000 x 3 = ¥360.000 EQUIVALENTE POR HORA DURANTE 6 MESES: ¥1.500/h~¥1.720/h

+BÔNUS 2 VEZES AO ANO Empresa de grande porte, uma das líderes mundiais na fabricação de condensadores de cerâmica Principais responsabilidades:

• Operação de máquinas de impressão • Prensas, corte e polimento • Pintura • Queima (forno) • Mekki (cromação) • Máquinas de medição (capacitância) • Inspeção com microscópio ou lupa • Outros

COMPONENTES ELETRÔNICOS (Ambiente climatizado) 3 horas extras diárias! Nihongo básico

MUDANÇA GRATUITA DE QUALQUER LOCAL DO JAPÃO!

Benefícios: • Estabilidade • Plano de carreira • Ajustamos o calendário do casal após o treinamento • Mudança gratuita de qualquer local do Japão

Requisitos: • Pessoas assíduas e com boa disposição para trabalhar • Poder trabalhar no calendário 4x2 • Poder fazer horas extras diáriamente

H

TOYAMA-KEN TOYAMA-SHI FABRICAÇÃO DE COMPONENTES ELETRÔNICOS

Salário acima de ¥300.000

• Nihongo básico • Vagas para homens e mulheres • Horas extras diárias • Serviço fácil

1.250 ∼1.300/h

¥

Horas extras fixas

PLANTÃO DE ATENDIMENTO

17 DE FEVEREIRO 2018

+ 25 %

H.E

ATENDIMENTO NO SÁBADO (SOMENTE COM RESERVA)

CADASTRO PELO SITE:

www.sankyo-br.net WhatsApp: +81 80-4210-2483

facebook: @sankyots

Instagram: @sankyots Twitter: @sankyo_ts

〒441-8113 Aichi-ken Toyohashi-shi Nishi Miyuki-cho Miyuki 22-2 | E-mail: cadastro@sankyo-br.net WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

121


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

URGENTE!!

Serviço FIXO (longo período)

SAITAMA

SHIGA Konan-shi & Kouka-shi

Sayama-shi e Tokorozawa-shi

COMPONENTES ELETRÔNICOS

EMPILHADEIRA E PICKING

horas ¥1.000/h~¥1.300/h+25% extras

SOLDA SPOT (Vergalhão de aço)

(PEÇAS DE AR-CONDICIONADO)

¥1.250/h~¥1.300/h

¥950/h~¥1.150/h

OPERAÇÃO DE MÁQUINAS & KENSA P AUTO PEÇAS

+25% horas extras

diurno e noturno

horas ¥950/h~¥1.250/h +25% extras

Nihongo básico, Apto semimobiliado

080-3278-0886 IKEDA 080-3179-3951 EMERSON

090-1661-6899 GIZELI 080-3564-9774 IZABEL ■

Nihongo básico

Apto semimobiliado

OKINAWA

JMService Inc.

Serviço de Hotelaria

TEL:04-2950-5911

090-2474-5550 Aichi-ken Takahama-shi

Aichi-ken Kariya-shi

Aichi-ken Toyota-shi

Fábrica de vidro para carros

Componentes Eletrônicos Salário: ¥1.400/h (2 turnos)

Operador de máquina de solda por pontos

escrever 100% o HIRAGANA e KATAKANA

Requisitos: Conseguir se comunicar em Japonês

Aichi-ken Taketoyo-cho

Aichi-ken Nishio-shi

Aichi-ken Nagoya-shi

Operador de Empilhadeira

Autopeças

Atendente de restaurante

(Perto do Chiryu-Danchi)

1.100 ˜ 1.200/h

Salário: ¥

Requisitos: Conseguir se comunicar em Japonês

1.350/h

Salário: ¥

(Perto do Kamigo-Jutaku)

Requisitos: Conseguir se comunicar em Japonês, ler e

Requisitos: Conversação, ler e escrever 100% o HIRAGANA e KATAKANA, e Kanjis

1.400/h

Salário: ¥

(2 turnos)

Requisitos: Conseguir se comunicar em Japonês

Curta a nossa página do facebook!!

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Comida típica japonesa

1.100/h

Salário: ¥

Requisitos: +18 anos com nível de japonês N2 ou equivalente Horário: 17:00∼23:00

https://www.facebook.com/projetosorte/

080-3401-1252 (GUSTAVO) |

(2 turnos)

(Calendário e horário de trabalho negociável)

TEMOS MAIS SERVIÇOS EM AICHI-KEN! CONSULTE-NOS!

122

1.400/h

Salário: ¥

(Arubaito para mulheres)

Acabamento e finalização

(Diurno)

Autopeças

Shakai Hoken obrigatório em todos os tipos de serviço.

Email: sorte@man-to-man-g.com Faça seu cadastro projeto-sorte.jp


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO! Ligue e marque uma entrevista!

Temos mais vagas em outras regiões para Homens e Mulheres

GUNMA-KEN OTA-SHI, OIZUMI-MACHI 自動車部品の組立 LINHA DE MONTAGEM DE AUTOMÓVEIS 時給

¥1.500/h + 25

% + Prêmio de ¥240.000 anual

時間 • 6:30 15:15 • 16:45 01:30

(2交替)※残業有り

条件(Requisitos): 

日本語の読み書き出来る方

Nihongo intermediário

(Leitura de hiragana e katakana)

TEMOS APARTAMENTO

GUNMA-KEN OIZUMI-MACHI MONTAGEM DE AUTO PEÇAS / OPERADOR DE MÁQUINA 時給

¥1.300/h + 25%

+ Prêmio de ¥240.000 anual

TEMOS TRANSPORTE

Saída de Isesaki, Maebashi para Oizumi

Horário: • 06:30 15:30 / 16:30 01:20 • 08:00 17:30 / 20:00 05:30

+ Hora extra (2 Turnos) + Hora extra (2 Turnos) 4X2

条件(Requisitos):  Nihongo básico Condução própria TEMOS APARTAMENTO

GUNMA-KEN OTA-SHI MONTAGEM DE BANCOS DE AUTOMÓVEIS 時給

¥1.300/h + 25%

+ Ajuda de combustível

Horário: • 06:30~15:15 • 16:45~01:30 + Hora extra (2 Turnos)

条件(Requisitos):  Nihongo básico Condução própria

ISESAKI/ OTA / OIZUMI E OUTRAS REGIÕES CUIDADOR DE IDOSOS 時給

¥900/h ˜

条件(Requisitos):  Nihongo básico Não necessita experiência Condução própria

Horário de acordo com a disponibilidade

Para mais detalhes consulte-nos

AICHI-KEN ANJO-SHI MONTAGEM DE BANCOS DE AUTOMÓVEIS 時給

¥1.300/h + 25% + Ajuda de combustível

Horário: • 8:00~17:00 • 20:00~05:00 + Hora extra (2 Turnos)

条件(Requisitos):  Nihongo básico, Condução própria, Apartamento sob consulta

FAZEMOS SUA MUDANÇA DENTRO DO JAPÃO

Y’s Corporation

GUNMA

Cel:

〒370-0116 Gunma-ken Isesaki-shi Sakai Doudou Higashi 17-4 Tel: 0120-812-205 (Jap.) 090-5316-5869 Cristina (Esp., Port., Jap. e Inglês) Cel: 090-5335-0584 Antônio

OYAMA

〒323-0025 Tochigi-ken, Oyama-shi, Shiroyama-cho 2-9-17, Takashimaya bill 1F

Tel: 0285-37-8180 Cel: 080-1393-1911

AICHI

〒446-0059 Aichi-ken, Anjo-shi, Mikawa-anjo, Honmachi 2-1-10, Kagayaki Square, Sala 504

Tel: 0566-74-1155 Cel: 090-1405-8121 (Jap.)

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

123


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

os ndo m ta ata s E tr n co

Fábrica de Sobremesas

Tochigi-ken (Ashikaga-shi) • Turno Diurno e Noturno • Disponibilidade para trabalhar aos sábados, domingos e feriados

Autopeças

Gunma-ken

Embalagens Plásticas para alimentos

Gunma-ken

(Isesaki-shi) • Turno Diurno e Noturno • Embalagens Plásticas para alimentos • Nihongo Avançado

Gemba Sekininsha

Componentes Eletrônicos

Kanagawa-ken

(Ota-shi e Tatebayashi-shi) • Turno Diurno, Noturno ou Alternado • Nihongo básico • Condução própria

(Odawara-shi) • Componentes Eletrônicos • Turno Diurno • Nihongo Básico

Gunma-ken

(Isesaki-shi) • Sekininsha Consulte-nos para mais informações!

E-mail: alpha-kogyo@alpha-corp.co.jp

Facebook: AG Alpha

TEMOS VAGAS 1 Saitama-ken Kazo-shi Alimentos ( Não é bentoya) (Serviço fixo e estável) Horário: Diurno ou Alternado Nihongo básico Temos alojamento

Salário: ¥900~ ¥1.150 /h Paz Kogyo Yugengaisha

Tel.: 0276-75-5225

124

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

(Segunda a Sexta - 9:00h~17:00h) com Marisa ou Saori 374-0027 Gunma-ken Tatebayashi-shi Fujimi-cho 7-50


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ENCONTRE AQUI O SEU EMPREGO! Fábrica de Fibra de Vidro Local: Oizumi-machi

1.300/h

Salário: ¥

Horário: 6:00~14:00 / 14:00~22:00 / 22:00~06:00 Folgas: Sábado, Domingo e feriados

Montagem de Aquecedor de Água Local: Ota-shi Salário: ¥1.400/h Horário: 08:45~17:15 e/ou 20:00~04:30 Folgas: Sábado e domingo

Fábrica de Cosméticos Local: Isezaki-shi

1.100/h

Salário: ¥

Horário: 18:00~23:00 Folgas: Finais de semana e feriados

Fábrica de Carnes secas Local: Isezaki-shi

950/h

Salário: ¥

Folgas: Escolha suas folgas

Kumitate de baterias Local: Isezaki-shi

1.000/h

Salário: ¥

Serviço 100% sentado Horário: 8:15~15:00 Folgas: Sábado, Domingo e feriados

Para mais informações:

0120-441-045 (Escritório) Endereço: Gunma-ken Ota-shi Arai-cho 517-6 オオタ コア ビル

Curta nossa página

Techno Service Global

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

125


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

P.H. Pro Human Ganho mensal

FÁBRICA DE DOCES

AICHI-KEN

Cel: 070-1184-5001 080-9779-6001

¥1.000/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.150/h +25% Zangyo / Ad. Noturno

¥240.000 ~ ¥260.000 ・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Pessoas com experiência no setor alimentício

TOCHIGI-KEN Cel: 070-1493-1280 ASHIKAGA-SHI 090-2338-7853 Oferecemos:

¥950/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.100/h +25% Zangyo / Ad. Noturno

・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado

LINHA E COZINHA

AICHI-KEN

INÍCIO IMEDIATO!! Cel: 070-1181-5001 / 080-2056-3187

¥900/h ~ ¥950/h + 25% h.extras

*Aumento conforme a capacidade produtiva e função

・Transporte do Homi Danchi ・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Temos "teate" para motorista

Oferecemos: ・Shakai Hoken・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Transporte

GUNMA-KEN SERVIÇO DE EMBALAGEM souguei de Ashikaga ¥1.000/h •• Temos Também aceitamos Arubaito

Cel: 070-1493-1280 090-2338-7853

FÁBRICA DE TEKKIN

IBARAKI-KEN ISHIOKA-SHI

Cel: 070-1493-1280 090-2338-7853

Ambiente predominante masculino e de jovens

¥1.200/h + 25% h.extras/ adic.noturno

・Pessoas com carteira de guindaste e empilhadeira são bem-vindas ・Jovens são bem-vindos Oferecemos:・Shakai Hoken・Férias remuneradas Apartamento semimobiliado

INÍCIO IMEDIATO!!

ARMAÇÕES DE AÇO PARA CONCRETO

SHIGA-KEN Cel: 070-1184-5001 / 090-2338-7853 Oferecemos: ¥1.300/h (inicial) + adicionais ・Apartamento semimobiliado INÍCIO IMEDIATO!! PADARIA Massa de pão para congelar Bread dough factory

Cel: 080-9779-6001 / 090-7279-6393 (jap.)

¥950/h + adicionais + prêmio + ajuda de combustível

STAFF P/ ESCRITÓRIO IBARAKI-KEN JOSO-SHI

Requisitos: ・ 日本語読み書き可能な方 ・Boa saúde ・ Fluência no idioma japonês e português (leitura e escrita)

・ Capacidade de lidar com internet (fazer buscas, google map, e-mails, etc.) ・ Bom conhecimento do pacote Office (com ênfase em excel e word) ・ Flexibilidade e desenvoltura na conversação com pessoas ・ Carteira de motorista japonesa

Remuneração e outras condições serão definidas na entrevista. Ligar para: 080-9779-6001 Também convidamos FAMILIARES E AMIGOS PARA TRABALHAR NO JAPÃO! DAKON SYSTEM: Brasil (SP) Providenciamos visto e passagem aérea! Quem conhece, confia! Tel: (11) 5081-2714 (Noriko)

ESTAMOS CONTRATANDO SHIZUOKA-KEN IWATA-SHI MONTAGEM E PRODUÇÃO DE AUTOMÓVEIS DA SUZUKI

Salário:

¥1.300/h

+ 25% h. extras + 25% adic. noturno + 50% nas h. extras noturnas

Salário:

¥1.100/h

+ 25% h. extras + 25% adic. noturno + 50% nas h. extras noturnas

Ambiente predominante masculino

Ambiente predominante feminino

Casais são bem-vindos Temos apartamento perto da fábrica

WORLD 0566-73-7077 (Escritório) SoftBank: 090-9949-5204 Muta Taichi (Port.)

E-mail: info@world-japan.com 126

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

ADMITE-SE URGENTE! ATENÇÃO:Necessário ter moradia e condução própria

IBARAKI-KEN

GOKA-MACHI OPERADOR DE TORNO NC

KENSA

¥980/h ~ ¥1.100/h ¥1.200/h ~ ¥1.350/h

Ambiente predominante feminino • 2 turnos alternados semanal • Nihongo básico • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria • Necessário ter moradia e condução própria

CHIKUSEI-SHI

MONTAGEM E SOLDA DE FERRO PARA CONSTRUÇÃO

KOGA-SHI

¥1.100/h ~ ¥1.170/h • Turno diurno • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

PRENSA

¥1.400/h

TOCHIGI-KEN

MOKA-SHI LIMPEZA DE CAIXA PLÁSTICA

¥850/h

TOCHIGI-KEN NOGI-MACHI OPERADOR DE TORNO NC

¥1.200/h ~ ¥1.350/h

• 2 turnos alternados semanal • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

Escritório (japonês) Tel: 0285-82-5656 Cel.(port.) 090-6480-3908 (Yamamoto) Cel.(port.) 090-6518-6289 (Miyahira) e-mail: yamamoto.yosi@dosul.co.jp (Yamamoto)

Seguros para carros / Temos os melhores planos para você!!

〒321-4345 Tochigi-ken Mooka-shi Terauchi 797-3


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Shizuoka-ken

TRANSPORTE ATÉ A FÁBRICA GRATUITO (Conforme a região) APARTAMENTOS SEMIMOBILIADOS SEGURO DESEMPREGO FÉRIAS REMUNERADAS

FUTURAS VAGAS PARA MOTORISTAS

CONSU LT SOBRE E-NOS OUTRA S VAGAS !

E AUXILIAR DE TANTOSHA

IWATA-SHI

OPERADOR DE MÁQUINAS (SOLDA ROBO - PRENSA)

• Turnos alternados • Japonês básico • Candidatos com habilitação e condução própria são bem vindos

1.300/h

¥

(Ambiente predominante Masculino)

SOLDA ROBO - INSPEÇÃO DE AUTOPEÇAS

• Turno alternados • Japonês básico • Candidatas com habilitação e condução própria são bem vindas

1.100/h

¥

(Ambiente predominante feminino)

FUKUROI-SHI

PRENSA E INSPEÇÃO DE PEÇAS DE BORRACHA • Turnos alternados • Não é necessário falar japonês

950/h~1.150/h

¥

Zenshin Japão K.K. ZENSHIN ESCRITÓRIO: abczenshin@hotmail.com 0538-39-0333

& K.K. ABC

080-5137-8800 (Softbank) Fax: 0538-39-0555 〒438-0803 Shizuoka-ken Iwata-shi Tomigaoka 100-5 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

127


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ADMITIMOS NA REGIÃO DE MIE-KEN YOKAICHI-SHI SETOR ALIMENTÍCIO

FABRICAÇÃO DE PLÁSTICO

TIPO DE SERVIÇO: Processamento de Ingredientes, Inspeção, Embalagem.

(Tonyu) Colocação de Ingredientes (sacarias) (Keiryo) Pesagem de Ingredientes

(NÃO É BENTOYA)

¥ 900/h

TIPO DE SERVIÇO:

+ 25%

Salário inicial

Horas Extras Turno Diurno Ambiente Predominante Feminino

¥1250/h

¥

1.250/h + 25% Horas Extras

Com probabilidade de aumento para

Valor Corrido no Turno Noturno

¥1350/h Após aprender o serviço.

Yakin hirukin Idade 18 à 45 anos Nível do idioma 40%

Idade: 18 à 50 Anos

NES

090-2243-6228 (Alexandre) 0593-33-8001 (Escritório)

NIKKEN ENGINEERING SERVICE

ESTAMOS CONTRATANDO! HOMENS E MULHERES 1. TSUMORI-CHO AUTOPEÇAS (USINAGEM E INSPEÇÃO) 

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

CONDUÇÃO PRÓPRIA

DOMÍNIO BÁSICO DO NIHONGO

TURNOS ALTERNADOS

CONDUÇÃO PRÓPRIA

CONDUÇÃO PRÓPRIA

PESSOAS ASSÍDUAS

DOMÍNIO BÁSICO DO NIHONGO

PESSOAS ASSÍDUAS

¥900 ~ ¥1.200/h + 25% h.extras ¥900/h

2. MAENO

¥900 ~ ¥1.200/h + 25% h.extras

PESSOAS ASSÍDUAS

AUTOPEÇAS

CONDUÇÃO PRÓPRIA

( PRENSA E SOLDA )

PESSOAS ASSÍDUAS

¥900 ~ ¥1.200/h + 25% h.extras

PESSOAS ASSÍDUAS

4. TAKAGI PORTAS PARA ARMÁRIOS (PINTURA E INSPEÇÃO) CONDUÇÃO PRÓPRIA

PESSOAS ASSÍDUAS

1. ASABA MATERIAIS PLÁSTICOS CONDUÇÃO PRÓPRIA

CONDUÇÃO PROPRIA

(SEPARAÇÃO E RECICLAGEM)

DOMÍNIO BÁSICO DO NIHONGO

1. HAJOUDO-CHO AUTOPEÇAS

+ 25% h.extras

DISPONIBILIDADE PARA REALIZAR HORAS-EXTRAS

3. TOYOOKA AUTOPEÇAS (PRENSA) CONDUÇÃO PRÓPRIA

AICHI-KEN KARIYA-SHI

~ ¥1.100/h + 25% h.extras

DISPONIBILIDADE PARA TRABALHAR AOS SÁBADOS

1. KAMO CAPAS PARA BANCOS AUTOS (COSTURA E INSPEÇÃO) CONDUÇÃO PRÓPRIA

SHIZUOKA-KEN FUKUROI-SHI

PESSOAS ASSÍDUAS

2. OOHITOMI-CHO LAVANDERIA (SEPARAÇÃO DE TOALHAS E LENÇÓIS) ¥900 3. NIPPASHI-CHO AUTOPEÇAS (PINTURA E INSPEÇÃO) 

SHIZUOKA-KEN IWATA-SHI

¥900 ~ ¥1.200/h + 25% h.extras

¥900 ~ ¥1.200/h + 25% h.extras

PESSOAS ASSÍDUAS

( USINAGEM E INSPEÇÃO )  

DOMÍNIO BASICO DO NIHONGO

¥900 ~ ¥1.100/h + 25% h.extras

TURNOS ALTERNADOS

¥900 ~ ¥1.200/h + 25% h.extras

Forest co.,Ltd Cel: 090-8559-0091 (Mario) 128

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Salário:

Escritório: 0480-55-2808 0480-53-9650

¥ 900~ ¥1.300/h

Setor Alimentício / Outros setores Hyogo-ken Toyooka-shi

URGENTE!

FABRICA DE TUBOS E CONEXÕES E PRENSA DE PECAS DE BORRACHA • Turno noturno • Folga aos domingos

SERVIÇO FIXO

090-9205-8510 Paulo

Saitama ken - Kuki-shi / Kazo- shi

Saitama-ken - Shiraoka-shi

SEPARAÇÃO, EMBALAGEM, PLASTIFICAÇÃO E OUTROS

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGEM E OUTROS

• Homens, mulheres e casais • Turno noturno • Nihongo básico

• Ambiente predominante feminino (Homens são bem vindos) • Folgas aos domingos • Turno diurno • Nihongo básico

090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

Chiba-ken - Chiba-shi

Kanagawa-ken - Kawasaki-shi

SEPARAÇÃO DE MERCADORIAS PARA MERCADO • Homens Mulheres e Casais • Turno noturno • Nihongo básico

SEPARAÇÃO DE MERCADORIAS P/ SUPERMERCADO • Homens Mulheres e Casais • Turno noturno ou diurno

090-7284-9787 Tanaka/ 090-4431-9404 Kubo

090-4431-9404 Kubo (Port.)

Aichi-ken - Ichinomiya

Saitama-ken - Kumagaya-shi

PRODUÇÃO DE BENTO / ONIGIRI, SUSHI E ARAIBA • Horário Diurno e Noturno

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGENS E OUTROS • Homens Mulheres Casais são bem vindos • Turno diurno • Nihongo básico

(Port.)

090-9205-8510 Paulo

090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

Chiba-ken - Funabashi-shi

Kanagawa-ken - Yokohama-shi

SETOR ALIMENTÍCIO • Homens e Mulheres • Turno noturno • Apartamento semimobiliado 1K ou 2 Dk (próximo à fábrica)

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGENS E OUTROS • Homens, Mulheres e Casais • Turno diurno • Nihongo básico

090-7284-9787 Tanaka/ 090-4431-9404 Kubo

(Port.)

Contratamos no Brasil para trabalho no Japão E-mail: brazil@global-globe.com | Brasil - São Paulo - Liberdade

Mais Informações:

11-3241-2562

090-4431-9404 Kubo (Port.)

MUDANÇA SOB CONSULTA WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

129


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

OFERECEMOS SERVIÇOS ESTÁVEIS COM ÓTIMOS SALÁRIOS NAS REGIÕES DE AICHI E GIFU

GIFU-KEN MINO-SHI

Autopeças

AICHI-KEN CHIRYU-SHI

Operadora de máquinas

2 VAGAS HOME

NS INÍCIO IMED IATO

Turno: Só de dia

1.250/h + 2hrs de zangyo

VAGAS PARA MULHER INÍCIO IMED IATO

Serviço (Leve e fácil)

Homem: ¥

Turno: Dois turno/ nikoutai

1.100/h

¥

Nihongo: 10%~ Idade: 18~55 Horário: 8:00~17:00

+ Ajuda de gasolina + Prêmio

Nihongo: 0%~ Horário: 08:00~17:00 + 3h zangyo 20:00~05:00 + 3H zangyo

PREENCHA OS DADOS

DO SEU CURRÍCULO

AICHI-KEN KOMAKI-SHI

Empilhadeira 5

VAGAS PARA HOMENS INÍCIO IMED IATO

Turno: Só de dia

1.400/h

Homem: ¥

Nihongo: 50%~

GIFU-KEN KANI-SHI MITAKE VAGAS PARA 6 HO ME

Autopeças Turno: Dois Turnos / Nikoutai Mulher:

NS INÍCIO IMED IATO

Homem:

1.250/h ¥1.300/h

¥

Horário: 8:30~17:00 + 3~5hrs de zangyo

Nihongo: Básico

HTTPS://GOO.GL/FORMS/JYWOGIUUINJG0CBR2

É NECESSÁRIO CONDUÇÃO PRÓPRIA | TEMOS PRÊMIO | (IPPAN) 23–300591

090-9913-0412 Vagni Jorge (Português / Japonês / Espanhol) (0565) 25-1815 Escritório Aichi (Japonês) (0574) 49-9153 Escritório Gifu (Japonês) Fanpage: KK Kyoei Fine

(IPPAN) 23 –300591

CONTRATAÇÃO URGENTE

SAITAMA-KEN / NARA-KEN / AICHI-KEN FÁBRICA DE PIGMENTOS PLÁSTICOS

1.250/h + 25% hora extra

¥

Requisitos: Nihongo básico, Turnos alternados (diurno e noturno) Ambiente predominante masculino Benefícios: Transporte Gratuito

AICHI-KEN TOYOTA-SHI SERVIÇO DE EMPILHADEIRA

¥1.350/h

+ 25% hora extra (1 A 3 HORAS DE ZANGYO POR DIA) REIKO: 090-3446-8542

Raphael: 080-4425-8542 / Luis Konishi: 080-5291-6344

AICHI-KEN NAGOYA-SHI INSPEÇÃO DE TELA DE NAVEGADOR PRÓXIMO À ESTAÇÃO KAMIOTAI (LINHA MEITETSU)

• 2 turnos alternados

1.000 ˜ ¥1.100/h

¥

+ 2 a 3 horas extras

GIFU-KEN ENA-SHI

Raphael: 080-4425-8542 Luis Konishi : 080-5291-6344 Reiko: 090-3446-8542

• 2 turnos

SERVIÇO DE AUTOPEÇAS (10 VAGAS) ¥1.200~¥1.300/h casal

Aichi-ken Nagoya-shi Nishi-ku Yasuji-cho 278 130

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

FÁBRICA DE SOBREMESA Requisitos: Homens e Mulheres Diurno e noturno (turnos fixos) Não é necessário nihongo

¥950~¥1.100/h + 25% hora extra

NAGOYA KEN

AICHI-KEN INAZAWA-SHI Felipe: 080-5132-4117 Reiko: 090-3446-8542

TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI Marcos: 080-6977-2539

• Turno: Diurno

EMBALAGEM DE AUTO PEÇAS ¥1.100~¥1.300/h

Venha fazer parte da nossa equipe! CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS VAGAS

Tel.: 052-504-4011 • Fax: 052-504-4014


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

EMPREGOS

SUPER VITRINE

|

131


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SHIGA-KEN

FORNE CE KITN MOS TRANS ET E PORTE

ADMISSÃO IMEDIATA Salário: ¥900 ¥1.200/h Espuma de bancos de carros Homens - Linha de produção e embalagem da espuma Mulheres - Baritori, kensa e shuuri de espuma Serviço leve | Turnos alternados | 1 a 2 horas extras por dia De segunda a sexta, (sábado conforme calendário da fábrica)

Panela elétrica (panela de arroz) Linha de produção e inspeção Turno único ou alternado

Autopeças

3 a 5 horas extras Horário diurno e noturno

Filipinos are welcome! Mais informações, Ligue! 080-4835-7817 (Edson) 080-4835-7793 (Dias) 080-6550-7427 (Márcio)

529-1421 Shiga-ken Higashiohmi-shi Gokasho Tatsuta-cho 147-4 2F

SERVIÇO EM GUNMA-KEN OTA / OIZUMI

KIRYU-SHI

AUTOPEÇAS

AUTOPEÇAS

• Benefícios:

Shakai Hoken, Seguro desemprego e Folgas remuneradas

• Requisitos:

Nihongo Conversação 50%

• Horário:

2 e 3 turnos (Sábado + 25% nas horas extras) Folga aos domingos

Prêmio de admissão de ¥50.000 em Fevereiro

Salário: ¥1.520/h

• Benefícios:

Shakai Hoken, Seguro desemprego e Folgas remuneradas

• Requisitos:

Necessário ler kanji

• Horário: Turno Diurno

Salário: ¥1.250/h

www.akatsukikogyo.com

〒373-0021 Gunma-ken Ota-shi Higashi Imaizumi-cho 98

132

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

INFO:

090-5409-7713 (Jap.) 080-8860-1094 (Port.) 080-8493-0606 (Port.)


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

AS MELHORES OPÇÕES DE

EMPREGO ESTÃO AQUI!

㈱オーエヌシー

Tochigi-ken Sano-shi

Ibaraki-ken Tsukuba-shi

Solda (chapa)

Pintura de paredes pré-fabricadas para Residências

SALÁRIO:

Horário: 7:00~16:10 (turno do dia) 16:10~00:30 (turno da noite) Requisitos: • Nihongo Conversação Básica Temos apartamento

¥1.150/h

Temos apartamento Requisitos:

SALÁRIO:

SALÁRIO:

¥1.350/h

¥1.400/h

Sem carteira

Com carteira

• Nihongo básico

Ibaraki ken Ami-machi

Tochigi-ken Sakura-shi

Embalagem de pedra calcária Horário: 7:00 ~ 15:30 14:00~2:30 22:30 ~ 7:00

Horário: 8:20~17:20 +HORA EXTRA

Autopeças e operador de máquinas

Temos Apartamento Ajuda na mudança Requisitos:

SALÁRIO:

¥1.200/h

Horário 8:00~17:00 17:00~ 2:00 Requisitos: Operador de NC com experiência

SALÁRIO:

¥1.200/h

• Necessário mais de 50% de nihongo

Ibaraki-ken Sakuragawa-shi

Ibaraki-ken Sakuragawa-shi / Tochigi-ken Tochigi-shi Trabalho de Concreto

Horario 8:00-17:00 Requisitos: De preferência pessoas que saibam nihongo

SALÁRIO:

¥1.200/h

Ibaraki-ken Chikusei-shi Componentes eletrônicos / Autopeça Montagem e Embalagem

Acesso: Trem Requisitos: Preferência pessoas que saibam Nihongo 2 Turnos: 8:15~16:50 20:15~4:50 TEMOS HORAS EXTRAS

Estrada Ferroviária / Processamento de travessas / Montagem / Pintura, etc

SALÁRIO:

Horário: 8:30~17:15 Requisitos: 22:00~7:00 • Nihongo básico 2 turnos • Idade até 40 anos

¥1.350/h

Tochigi-ken Kanuma-shi Preparo de formatos de resina na prensa SALÁRIO:

¥1.250/h

Horário: 2 Turnos (8:00~17:00 / 20:00~5:00) Requisitos: • Preferência pessoas que saibam nihongo Local de trabalho tem acesso para quem for de trem Temos apartamento

SALÁRIO:

¥1.050/h

Primeiras 2 semanas

¥1.150~¥1.200/h Depois

Acréscimos nas horas extras e dias de feriados trabatlhados.

Temos Shakai Hoken e Folgas Remuneradas

TEMOS O U VAGAS, P TRAS OR FAVO 国籍 は 問い ませ ん 。ご 応募 お待ちしています。 CONSULTE-N R OS! Em caso de mudança, dependendo da região, nossos tantoshas estão preparados para ajudar!

〒323-0829 Tochigi-ken Oyama-shi Higashi Jounan 3-6-5

Banco Ashikaga

339

Free Dial

0120-63-1450

NASU SHIOBARA

Denny’s

Kojima

50 Komatsu

191

Seven Sekisui Eleven

AQUI!

〒329-2727 Tochigi-ken Nasushiobara-shi Nagato-Cho 15-10 Nasu Office Bldg, 1F

AQUI!

York Benumaru

Free Dial

4

0120-91-3777 WWW.IPC.DIGITAL

Estação Nasishiobara

OYAMA

Estação Oyama

INFORMAÇÕES E CADASTROS:

|

400

Escola Primária

SUPER VITRINE

|

133


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Atendimento: 2ª a 6ª 8:00~18:30h Sáb. e Feriados 8:00~17:00h

Folga: 2º e 4º Sábados e Todos os Domingos• Moradia e condução própria • Shakai Hoken

053-466-5017

〒430-0806 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU KIDO-CHO 14-1

Grupo: K.K HAMAJIN Y.K DAITOU KIKOU

SHIZUOKA-KEN

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS HORAS EX

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS EX S RA HO

MAKINOHARA-SHI

Prêmio de admissão Conforme as regras as da empresa

100.000

¥

+ Benefícios

Colar plástico para proteger os carros que vão para a concessionária ou exportação

¥1.200/h

080-4534-6716 (Cláudio)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

AICHI-KEN KARIYA-SHI

URGENTE 3 VAGAS!

Prêmio de admissão Conforme as

20.000

¥

regras as da empresa

¥950∼¥1.250/h

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI

¥1.200/h ¥40.000

Prêmio de admissão Conforme as

MINAMI-KU TSUMORI-CHO

Tipo de Serviço:

090-1566-7636 (Carlos)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

HAMAMATSU-SHI MINAMI-KU TERAWAKI-CHO

¥1.200/h ・Higashi-Ku, Kitajima-cho AMBIENTE PREDOMINANTE MASCULINO

Tipo de Serviço: Kensa/ Op. Máquina

Autopeças

¥950∼¥1.200/h

Hamakita

080-4534-6716 (Cláudio)

090-1566-7636 (Carlos)

2 turnos

080-4534-6716 (Cláudio)

¥1.250/h ・Takatsuka,

• 2 turnos • Idioma japonês (Conversação)

regras as da empresa

Colar plástico para proteger os carros que vão para a concessionária ou exportação

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO • 2 turnos • Hakozume Horário das: 8:00∼16:55h • Kensa/Neshori 20:00∼4:55h • 2 turnos

• 2 turnos

¥920∼¥1.200/h

090-7431-5282 (Daniel)

Envie o seu currículo através do website:

Turno: Diurno Horário das: 7:30 16:30h + horas extras Folga de acordo com o calendário da empresa

090-1566-7636 (Carlos)

http://www.syoei-hs.co.jp/pt/

Hamamatsu-shi - Componentes Eletrônicos

¥1.025/h

Salário: Horário: Turno fixo - 8:30∼17:20 17:20∼01:50 Folgas: Sábados e domingos 01:50∼08:50 (Conforme calendário da empresa) Necessário ter condução própria e nihongo 40% Kakegawa-shi - Embalagens de cosméticos

1.200/h

Salário: ¥

Horário: (A) 08:20∼16:50 (fixo) Folgas: Sábado e Domingo

(B) 06:30∼15:00 (a combinar) (C) 14:40∼23:10 (a combinar)

080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Benefícios:

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Apartamento

080-4540-6338 (Ricardo - Port/Jap)

Início imediato!

0537-22-1211

(Escritório Kakegawa - Jap)

Benefícios:

Início imediato!

Temos transporte Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos apartamentos (a combinar)

080-3655-9204 (Celso - Port/Jap) Kakegawa-shi - Fábrica de cosméticos

1.100/h

Salário: ¥

Horário: 09:00 ∼17:00

Requisitos: Nihongo 30% 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Benefícios:

Predominante

Feminino

Início imediato!

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos transporte Temos apartamentos (a combinar)

080-4540-6338 (Ricardo - Port/Jap)

0537-22-1211

(Escritório Kakegawa - Jap)

Temos outras vagas de serviços, interessados favor entrar em contato!

Vagas imediatas para quem domina o nihongo 日本語ができる方、待ってます。 CELSO

FREE DIAL

FERNANDO

0120-50-2927

〒433-8122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Kamijima 7-3-25 Watase Dai 1 Biru 201 Tel: 053-479-2288 〒436-0082 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Tanyo 29-2 Tel: 0537-22-1211 134

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

RICARDO


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATA-SE EM

GUNMA FUJIOKA-SHI Limpeza e montagem de eletrodomésticos

ISESAKI-SHI Autopeças

ISESAKI-SHI Embalagens Plásticas

FIXO e ARUBAITO Ganho por hora

¥

1.000

Ganho por hora

1.100

¥ + Horas extras 25% Ganho por hora

¥

900~1.080

+ Horas extras 25%

OTA-SHI

Ganho por hora

Materiais para Casa

¥

900~1.100

+ Horas extras 25%

TAMAMURA MACHI

Fábrica de Salada

TAKASAKI-SHI Autopeças

(PARA MAIS INFORMAÇÕES, CONSULTE-NOS)

Ganho por hora

¥

900~1.050

+ Horas extras 25%

Ganho por hora

¥

900~1.100

+ Horas extras 25%

SAITAKE INC. サイタケ株式会社

Homens

Mulheres

Diurno  Nihongo básico  Segunda à sabado  Horários: 18:00 ˜ 22:00 8:30 ˜ 17:30

Homens Diurno  Prensa  Solda Robô  Montagem  Jumbi

Homens Mulheres Diurno / Noturno  Kensa  Kompo  Serviço fixo e estável

Homens Diurno  Torno  Benda  Prensa  Kensa  Jumbi

Mulheres

 Solda  Corte  Montagem  Serviço fixo e estável  Nihongo básico  Condução própria

Homens Noturno

Mulheres

 Disponibilidade p/ trabalhar aos finais de semana e feriados

Homens Diurno

Mulheres

 Torno  Nihongo básico  Cromagem  Condução própria  Kensa

0270-61-8818

〒372-0025 GUNMA-KEN ISESAKI-SHI HIGASHI HON-MACHI 98-1 FAX: 0270-22-2201 saitake@sunfield.ne.jp

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

135


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

AICHI • MIE • SHIZUOKA Mie-ken Inabe-shi Montagem, abastecimento de linha 70 Ambiente predominante masculino prêmio de ¥20.000 mensal de assiduidade Pessoas •Temos apartamentos semimobiliados •Transporte gratuito até a fábrica

Aichi-ken Kariya-shi

Ambiente predominante masculino

Montagem, solda robotizada, abastecimento de linha

•Horas exras diurno 25% •Noturnas 50%& de adicional •Temos apartamentos

Salário:

¥1.400/h~¥2.100/h

Aichi-ken Toyota-shi

Ambiente predominante masculino

• Montagem, solda robotizada, abastecimento de linha • Produção de autopeças e parte de acabamento interno Requisitos: •Conversação de japonês (nível intermediário) Benefícios: • Shakai hoken • Seguro desemprego • Férias remuneradas Contatos: 080-3654-9404 Ono / 080-3654-9406 Juliana

Escritório: 0562-91-3855 (8:00~17:00)

¥1.600/h normal + adicionais!

Salário:

¥1.500/h~¥2.250/h

Salário:

Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Embalagem e paletagem de peças automotivas Ambiente predominante masculino

Salário:

¥1.100/h

Serviço de lavanderia industrial • Nihongo básico • Condução própria • Sem limite de idade • Temos apartamentos mobiliados

Aichi-ken Toyoake-shi Torno

• Mais adicionais • Média de 2 horas extras diárias • Temos apartamentos próximo a fábrica Requisitos: • Dois turnos alternados a cada duas semanas • Necessário nihongo nível intermediário

Salário:

¥1.300/h

Aichi-ken Toyoake-shi (PRÓXIMO AO TOYOAKE DANCHI)

Trabalho Em Hospital (Fujita Daigaku Byoin) Manutenção e separação de roupas de cama. Horário: 9:00~15:00 • Segunda a sabádo. • Nihongo basíco.

AMBOS OS SEXOS

Salário:

¥1.000/h

AMBOS Contrata-se tantosha para trabalhar na cidade de Kariya  Informações, entrar OS SEXOS

Trabalho interno dentro da fábrica para cuidar de funcionários  

Aichi

Mie

K.K NC KIKAKU

136

|

SUPER VITRINE

|

em contato com José Ono

080-3654-9404 Ono (port.) Shizuoka 080-3063-9187 Moriyama (port.) 080-9496-5979 Rui (port.) 090-7311-8425 Amarildo (port.) NC KIKAKU 080-4523-6230 Minoru (port.) NC KIKAKU - Empregos no Japão

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO GUNMA-KEN Requisitos:

OTA-SHI

-Nihongo 50% -Habilitação e prática com empilhadeira e caminhão de 4 ton. longo -Disponibilidade para 2 turnos

MOTORISTA DE CAMINHÃO Homens

Tomonari:

ISESAKI-SHI AUTOPEÇAS Homens e Mulheres

080-4730-6481 (Port./ Jap.)

Requisitos: -Nihongo Básico -Condução -Moradia Própria

SAITAMA-KEN FUKAYA E

Requisitos:

HIGASHI MATSUYAMA

MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO Homens

-Carteira de Empilhadeira -Guindaste de teto (Kuren) -Empilhadeira -Tamakake -Nihongo Conversação 50%

Maiores informações:

0276-57-6481 Yonamine: 080-9437-6481 Oyama:

080-3362-6481

Softbank (Port./Jap./Esp.) Softbank (Jap.)

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

137


EMPREENDEDORISMO COLUNA

Já se abraçou hoje? V Texto por Toshio Hito

Publicitário, ex-pipoqueiro, empresário e fundador da Pop´s Fantasy. Palestrante, mentor de negócios, fã de cinema, karaokê e quadrinhos

138

|

SUPER VITRINE

|

ocê já colocou em prática a ferramenta de planejamento 5w2h que lhe passei na edição passada? Caso não, ainda tem tempo para fazê-lo, assim que terminar a leitura deste mês. Não deixe para depois. Lembre-se que o ano está começando, mas se você quer que este ano seja melhor do que todos os anos anteriores, precisará fazer o que não fez antes. Tem que fazer diferente! Discipline-se e esforce-se para fazer pequenas mudanças, pois são elas que somadas trarão grandes resultados. Não espere pelas grandes oportunidades, nem pelos grandes acontecimentos. Elas surgem para quem

WWW.IPC.DIGITAL

se atenta a fazer pequenas coisas, uma de cada vez. Deixar para depois é se arrepender de não ter feito antes. E depois de fazer o exercício, presenteie-se indo de frente ao espelho para cumprimentar e elogiar a si mesmo. Isso é para trabalhar sua auto estima, e acredite, apesar de simples tem um grande poder! Aprenda a se cumprimentar, a se abraçar, a se elogiar a cada tarefa cumprida. Sabe por quê? Porque é tão comum nos punirmos a cada erro que fazemos, que ignoramos o quanto merecemos o auto reconhecimento a cada vitória conquistada. O elogio vindo de outras pessoas é bom, mas nada


O elogio vindo de outras pessoas é bom, mas nada é tão fortalecedor quanto aquilo advindo do nosso interior.

é tão fortalecedor quanto aquilo advindo do nosso interior. Dê carinho a si mesmo. As rédeas do destino estão em nossas mãos, mas é nosso subconsciente quem escolherá os caminhos. O que você pensa ou diz, ele ouve, acredita e fará de tudo para se concretizar. O que você tem dito a ele? Lamentações, lamúrias, negativismo, ou o entusiasmo, a alegria, a esperança, o positivismo? Digo isso por experiência própria. Por muito tempo eu me cobrava demais, e se eu fizesse algo espetacular, dizia: “– Nada demais... só fez o que tinha que fazer.” Eu era triste, deprimido, sofrendo com ansiedade e depressão. Quando passei a simplificar as coi-

sas, a me perdoar pelos erros, a me incentivar nos momentos frágeis, e a comemorar pequenas vitórias, minha vida ficou mais leve. E os resultados se tornaram grandes, embora tenha passado por muitas tempestades nos dez primeiros anos do meu primeiro negócio. Comecei uma busca frenética por estudar, pesquisar e ouvir opiniões de pessoas positivas e com mais experiência. Assim, fui me aprimorando em cada área onde falhei, fosse nas finanças, na gestão, na forma de pensar. E o aprendizado é contínuo – nunca para. Aprendizado é como um combustível que precisamos abastecer de tempo em tempo, para não faltar energia enquanto vamos atrás de cada um de nossos objetivos e metas. Bom, se me der a permissão de lhe dar dois conselhos para este mês, eu diria:  Não deixe as coisas para depois

(isso se chama Procrastinação, e será matéria de um artigo mais específico no futuro). Porque se você já faz isso, sabe que é um hábito provavelmente antigo, e certamente sofre constantemente se arrependendo do que deixou de fazer.  Perdoe-se e Abrace-se. Tenha respeito por você. Não importa se você fracassou com um negócio, se terminou um relacionamento, se fez algo errado e perdeu o emprego. Perdoar a si mesmo não é viver de autopiedade, pois esta última leva você a se vitimizar. O que proponho aqui é que encare racionalmente seus erros, entenda como pode melhorar a partir deles, trace soluções e se empenhe em concretizá-las. Essa etapa é onde você deve se comportar como o melhor amigo de si mesmo, aquele que ouve, puxa a orelha, orienta, abraça e motiva a seguir em frente. Lembre-se: Você pode ser o seu melhor amigo, ou seu pior inimigo. E a escolha é puramente sua, não é de mais ninguém. Você precisa se estruturar e se fortalecer, para que tudo à sua volta prospere. Não esqueça de procurar a edição anterior da revista e faça já seus planejamentos baseados no 5w2h, sem deixar para depois. Se estiver arrependido de já ter passado um mês e não ter começado a fazer as mudanças que prometeu no comecinho do ano, perdoe-se. Mas dê um empurrão em si mesmo para que comece a agir agora mesmo! Posso contar com você? Te espero na próxima edição. #Vamospracima!

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

139


HORÓSCOPO PREVISÕES

espere o

inesperado Tem mais chacoalhāo chegando!

Texto por Tânia Ogawa

Astróloga E-mail: tigu-astral.22@softbank.ne.jp Cel: 090-9813-3976 / LINE: Taniamapaastral

/Tania Ogawa

Janeiro deixou muita gente de boca aberta porque muitos desejos e metas que pareciam impossíveis se tornaram possíveis, de modo que as mudanças, além de inesperadas e libertadoras, foram grandes e irreversíveis. Em fevereiro tem mais mudanças! Em janeiro tivemos um Eclipse Lunar na Super Lua Cheia em Leāo que conduziu muitas questões estagnadas a finalizações de-

ÁRIES

finitivas – quer por mudança, viagem, separaçāo, demissāo, etc – e neste mês ocorre o Eclipse Solar em Aquário, signo das revoluções e chacoalhões. Desta vez, serāo novos começos, mas meio bizarros. Os mais influenciados serāo os aquarianos e leoninos. Os temas afetados serāo aqueles que foram iniciados em agosto de 2017. Lembra?

GÊMEOS

TOURO

21 de março ~ 20 de Abril

21 de maio ~ 20 de junho

21 de Abril ~ 20 de maio

Se prepare para o encontro com alguém

Depois de ser elogiada na frente de todos,

Sua mente abre o mês super turbinada

que simboliza tudo o que você tem per-

a chance de elevar sua projeçāo social a

e você estará fazendo o que mais gos-

seguido desde 2011! Alguns fatos dramá-

longo prazo surge por volta do dia 16. Um

ta, batendo altos papos e debatendo

ticos te levam a buscar novas amizades,

grande projeto ou missāo especial. Esse

com gente interessante e eclética que te

respostas e novas metas. No grupo, há

novo começo está relacionado às grandes

deixa eletrizada. Para compensar o con-

uma pessoa que se torna bom conselhei-

mudanças domésticas de janeiro. Tudo

servadorismo dos que te rodeiam desde

ro. Entretanto, cuidado com fanatismo no

muda de rumo, já que casa e trabalho re-

2015. Um contato iniciado em agosto de

dia 17. Dia 19, surge uma tentaçāo que se

presentam a coluna vertebral que nos dāo

2017 se torna seu mentor, mas cuidado

torna uma atraçāo incontrolável. Contudo,

sustentaçāo. Uma amiga adorável influen-

para nāo ser vítima do conto do vigário,

recarregue as energias para bombar no

cia nas suas escolhas. Dia 27 nāo conse-

já que seu mentor é um pedaço de mau

seu aniversário.

gue tirar alguém da cabeça.

caminho!

140 140 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

MAIS MARCAS E MODELOS, VISITE NOSSA PÁGINA NO

COMPRAS

/ MOZAIKOROUPAS

Calças Jeans K&F Efeito PUSH UP Super Stretch ¥

20% Off

|

5.480

Cores

Cores

Cores

A

A

A

B

B

B

C

C

C

D

D

D

Modelo K&F 1001 ¥5.480

Modelo K&F 003 ¥5.480

Modelo K&F 1002 ¥5.480

Tam. 36/38/40/42/44/46/48

Tam. 36/38/40/42/44/46/48

Tam. 36/38/40/42/44/46/48

NEW ARRIV A

Cores

NEW ARRIV AL

L

A B C

Modelo K&F 1004 rasgado Tam. 36/38/40/42/44/46

DE ¥5.480

4.380

POR ¥

Cores A B C

APROVEITE TAMBÉM DESODORANTE EM CREME SEM PERFUME DE ¥1.390

POR

980

Modelo K&F 1005 ¥5.480 Tam. 36/38/40/42/44/46/48

Modelo K&F 1007b ¥5.480 Tam. 36/38/40/42/44/46/48 Cor única

Modelo K&F 1007n ¥5.480 Tam. 36/38/40/42/44/46/48 Cor única

LIQUIDAÇÃO – ÚLTIMAS UNIDADES BOLSA DE BEBÊ 50% DESCONTO DE ¥4.280

2.140

POR ¥

ROUPA DE BEBÊ A PARTIR DE

¥690

VESTIDO CURTO

CALCINHA DE ALGODÃO ¥790

A PARTIR DE

¥3.980

¥

(A PARTIR DE 4 UN. FRETE GRÁTIS)

ORQUÍDEA DESODORANTE CREME DE ¥1.390 POR

D

980

¥

(A PARTIR DE 4 UN. FRETE GRÁTIS)

COLÔNIA MAMÃE E BEBÊ

BABYDOLL 50% DESCONTO

DE ¥3.980 POR

¥1.990

BLUSINHAS 3 UNID. POR ¥1.000

VESTIDO LONGO

JAQUETAS 50% DESC.

A PARTIR DE

¥7.840

DE ¥12.800 POR

¥6.400

BLUSINHAS POR ¥980

MACA

DE ¥2.390 POR

¥1.800

DE ¥3.480

POR

¥2.490

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

141


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

HORÓSCOPO PREVISÕES CÂNCER

LEÃO

21 de junho ~ 20 de julho

21 de julho ~ 22 de agosto

VIRGEM

23 de agosto ~ 22 de setembro

Você se dedicou e esforçou tanto entre 2015

Se apronta pra recomeçar... Esquece esse

A agitaçāo no lar continua, talvez por mu-

a 2017 que agora todo mundo quer traba-

medo de amar de novo. Saturno já nāo

dança de casa ou dos membros da família

lhar com você, porém evite assumir mais

está interditando seu setor amoroso, mas

e certamente sua rotina passa a ter uma

tarefas do que pode cumprir por volta do dia

pode ser que você mesmo esteja se sabo-

programaçāo totalmente diferente dos

17 para nāo surtar. Dia 10, os pretendentes

tando. Ou, ficou assustada com o tombo

últimos 20 anos! Sua prestatividade vai

a novo amor se multiplicam! A partir do dia

e finalizações de janeiro. Dia 13, surpresa

ser necessária nas novas tarefas e com

11, um estrangeiro ou pessoa espiritualizada

que te deixa com a bola cheia. Uma pes-

os novos colegas. Na segunda quinzena,

te aproxima de um sonho que vem acalen-

soa que se aproxima vai ser gentil na se-

as pessoas querem sua companhia e vem

tando desde 2012. Final do mês, embora

gunda quinzena. Para se deixar completar

te procurar. Momentos de paixāo com o

secreto a intensidade do amor pode mudar

é preciso dar espaço ao outro, leonina.

amado no final do mês.

sua vida.

LIBRA

ESCORPIÃO

23 de setembro ~ 22 de outubro

23 de outubro ~ 21 de novembro

SAGITÁRIO

22 de novembro ~ 21 de dezembro

Marte impulsiona uma comunicaçāo di-

Você continua movimentando muito dinhei-

Você é guerreira e quer se reinventar e

nâmica e interessante que te faz repensar

ro. Comprando casa? Ou, se recuperando

evoluir, mas pra que abarcar mais do que

suas idéias e os deslocamentos frequen-

dos prejuízos que teve nos últimos anos?

pode? Se resguarde dias 17 e 18 para nāo

tes continuam... Será para se encontra-

Você nasceu para investir lucrativamente.

pirar. Por volta do dia 16, um novo tópico

rem? Por volta do dia 16, você encontra

Em 2019 poderá usar esse dom para rolar

te incendeia e altera completamente sua

algo ou alguém que te causa um estreme-

uma grande fortuna, portanto, imagine que

maneira de expressāo. Sua capacidade

cimento e faz esquecer aquelas mazelas

as aplicações de fevereiro sāo um treina-

mental recebe alta voltagem para debater

de 2017. Na segunda quinzena, se instala

mento. Acontecimentos dramáticos mar-

assuntos com as quais nāo está acostu-

um clima de rara harmonia em seu cotidia-

cam uma nova dinâmica na vida familiar. Dia

mada. Revela segredos porque já nāo pre-

no, todos sorrindo e cantando.

27, recupera algo muito importante, o amor.

cisa guardar! Estreita os laços familiares.

SIGNO DO MÊS CAPRICÓRNIO

AQUÁRIO

22 de dezembro ~ 20 de janeiro

21 de janeiro ~ 19 de fevereiro

PEIXES

20 de ferereiro ~ 20 de março

Chegou a hora de confrontar e combater

Capriche na performance, aquariana, pois

Eu quero você, como eu quero! A partir

os medos que você vem ocultando desde

você estará sendo observada de todos os

do dia 11, Vênus te empresta charme e

2015. Podem estar ligados à sua saúde,

lados. Atividades com as quais tem lida-

você desperta a paixāo dos admiradores.

preocupaçāo com familiar doente, insegu-

do desde 2017 criam ramificações e sua

Dia 15, o romance tem um tom sério e de

ranças e similares. Questões financeiras

agenda fica cheia. O trabalho em equipe

comprometimento. Dia 17, cuidado com

podem estar te assombrando, mas por vol-

é primordial. Por volta do dia 16, uma cir-

difamaçāo.Dia 19, tentaçāo. Dia 21, você

ta do dia 16, você descobre novos meios de

cunstância dramática te pressiona a to-

vira a Bela Adormecida que vai ser des-

ganhar dinheiro. A partir do dia 11, mensa-

mar importantes e duradouras decisões.

pertada pelo príncipe. Dia 24, atraçāo in-

gens de conforto e a caridade te fazem sentir

Um homem importante entra na sua vida.

discriminada. Acaba o mês obcecada por

restaurada(o) p/ enfrentar obstáculos.

Finanças favorecidas.

alguém que nāo consegue tirar da cabeça.

142 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL 142


O

ESPIRITISMO

Espiritismo é doutrina de caráter filosófico que engloba a ciência da observação e a moral que, para muitos, reveste-se de aparência religiosa. Crê em Deus como Criador de todas as coisas, entendendo-O justo e bom; é cristão, seguindo os preceitos de Jesus a respeito da conduta na vida terrena e espiritual, bem como entende como verdadeira a capacidade humana de “fazer ponte” com o mundo dos espíritos através da mediunidade, recebendo assim muitas orientações morais relevantes para melhorar o comportamento e a vida na Terra. Codificada por Allan Kardec (pseudônimo do grande educador francês Hippolyte Leon Denizard Rivail) em 1857, em abril de 2017 o Espiritismo completou 160 anos de existência como código, como roteiro a ser estudado e seguido por seus adeptos. Diferentemente do que se possa pensar – e por essa razão o Espiritismo

não foi nomeado “kardecismo”, termo equivocado usado pelos que desconhecem as bases doutrinárias - Kardec não inventou o Espiritismo, recepcionou através de técnicas específicas, os conteúdos que importariam que compusessem as obras básicas espíritas, quais sejam, O Livro dos Espíritos, O Livro dos Médiuns, O Evangelho segundo o Espiritismo, O Céu e o Inferno e A Gênese. O diferencial do Espiritismo em relação às demais religiões cristãs é ser desapegado de ritos, privilegiando a transformação moral. Além disso é eminentemente reencarnacionista, sendo a reencarnação uma lei natural milenarmente conhecida, a qual justifica as mazelas materiais e morais que os seres humanos experimentam na existência. A Doutrina Espírita é consoladora, recebe todas as pessoas sem perguntar sua origem, sua

religião ou seu objetivo. Através dos esclarecimentos que explicam a justiça e o amor divinos, bem como utilizando-se de tratamentos espirituais, fortalece o ser humano para que vença a si mesmo, deixando de privilegiar as imperfeições e favorecendo o desenvolvimento dos valores e qualidades morais. Positivo por sua natureza, o Espiritismo é uma nova forma de entender a vida, pois através dele percebemos não ser vítimas, mas construtores da própria história. Todo espírita deve ser reconhecido não por esse título, mas, como disse Kardec, “Reconhece-se o verdadeiro Espírita pela sua transformação moral, e pelos esforços que faz para domar suas más inclinações.”

Vania Mugnato de Vasconcelos Advogada, militante espírita e articulista do Jornal de Jundiaí. SP, Brasil

Estamos programando um Roteiro de Palestras em Maio no Japão. Colabore e participe! Entre em contato e reserve sua palestra:

090-8328-4773

. Cel: Vania Mugnato de Vasconcelos participará no dia 6 de Maio do IX Simpósio Espírita do Japão em Suzuka-shi ADE-JP-Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão CIMEJ - Comissão de Integração do Movimento Espírita do Japão 〒379-2231 Gunma-ken Isesaki-shi Azuma-cho 2598-1

Tel.: 090-8328-4773 E-mail: spiritism.japan@gmail.com WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

143


144

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


Campanha de Volta às Aulas 2018*

Revis Turma dtinhas da a Môni ENCONT RE www AQUI ESSA T c a

*Até 28 de fevereiro.

Livros infantis à partir de

¥180

.livraria

UR

upstage MINHA! .com

A Irmã da Pérola

Ainda Sou Eu

Lucinda Riley

Jojo Moyes

¥3.300

¥2.650

Dicionário Mini Aurélio

Dinheiro: 7 Passos Para a Liberdade Financeira

Esquadrão Suicida: Ponto Sem Volta

Mais Comédias Para Ler na Escola

Aurélio Buarque de Holanda Ferreira

Luís Fernando Veríssimo

Mais Escuro - Cinquenta Tons Mais Escuros

De ¥3.350 por ¥3.015

Anthony Robbins

Adam Glass

¥2.750

De ¥2.550 por ¥2.295

Pelos Olhos de Christian

¥4.350

Mananciais no Deserto

Mentes Ansiosas

Lettie Cowman

Ana Beatriz Barbosa Silva

Michaelis – Dicionário Escolar da Língua Portuguesa

Michaelis – Dicionário Escolar Inglês

Rhonda Byrne

¥2.500

¥2.450

O Senhor dos Anéis Volume Único J.R.R. Tolkien

¥8.400

As Crônicas de Nárnia Volume Único

Como Dizer Tudo em Japonês

C.S. Lewis

¥5.400

De ¥4.900 por ¥4.410

Ron Martinez / Nobuo Yanai

Diário de Um Banana - Vol. 12: Apertem os Cintos Jeff Kinney

De ¥2.500 por ¥2.250

E. L. James ¥2.800

O Poder

¥3.150

Michaelis

Michaelis

De ¥3.100 por ¥2.790

De ¥3.100 por ¥2.790

Série Mortal - Vol. 28: Promessa Mortal

Sem Fôlego

Irmã Miriam Joseph

Abbi Glines

Trilogia dos Espinhos Volume Único

¥3.950

J. D. Robb / Nora Roberts

¥1.950

Mark Lawrence

O Trivium

¥3.350

¥7.300

Aceitamos encomendas de livros nos idiomas português, espanhol, inglês e japonês. CONSULTE! Contatos: Tel.:

(0532) 21-5747• Cel.: 090-3384-1428 (SoftBank)

E-mail: contato@livrariaupstage.com

Horário de atendimento do televendas: Diariamente das 9h00 às 21h00 Folga segunda e última quinta-feira do mês Formas de pagamento:

Frete Gratuito para compras a partir de ¥10.000

**custo de envio a partir de ¥180 para pagamentos antecipados via conta bancária. Consulte.

www.livrariaupstage.com

Profile for Super Vitrine

V142 Revista Super Vitrine – Fevereiro  

Confira as matérias imperdíveis desta edição #142 de Fevereiro/2018 LINFEMA SECUNDÁRIO AO CÂNCER DE MAMA Você sabe o que é? CAPA Vinícius...

V142 Revista Super Vitrine – Fevereiro  

Confira as matérias imperdíveis desta edição #142 de Fevereiro/2018 LINFEMA SECUNDÁRIO AO CÂNCER DE MAMA Você sabe o que é? CAPA Vinícius...

Advertisement