Page 1

EXCLUSIVO: TUDO SOBRE CARROS USADOS NO JAPÃO Edição de Maio 5月

Distribuição gratuita フリーペーパー

133 http://ipc.digital /ipcdigital

IMPOSTOS DE CARROS QUAL O VALOR E QUANDO PAGAR

EDUCAÇÃO

BULLYING

COMO PROTEGER O SEU FILHO

KOINOBORI O SEGREDO DAS CARPAS

TURISMO

UMA AVENTURA PELO SUDESTE ASIÁTICO

MAKE UP DELINEADOR

RECEITAS

DAISUKI DOCES

vagas de empregos

ACESSE empregos.ipcdigital.com


WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

1


R DO O MELHOR LUGDAA GENTE. A MUNDO É A CAS ANOS SER

VINDO

A COMUNIDADE BRASILEIRA NO J

APÃ

O

CASAS À VENDA PODEMOS APRESENTAR VÁRIAS CASAS NOVAS OU USADAS NA SUA REGIÃO.

LIGUE E CONSULTE-NOS!

DESEJA COMPRAR

A SUA CASA? Consulte nossos corretores na sua região Eliane Sakae 090-8457-6971

Alexsandro Kiyono 090-9893-1679

• Chiryu • Handa • Higashiura • etc

• Aichi • etc

Carol Tamy 090-3060-5036

Anali Ueoka 090-2923-2703

• Shizuoka • etc

• Shizuoka • etc

ENCARREGADA DE ALUGUÉIS

Fábio Kurashima 090-8338-2996

Nobuyuki II 080-6948-7866

• Aichi • Gifu • Mie • etc

• Gifu • Aichi • Mie • Shiga • etc

Edlaine Darini 080-4542-7202 • Okazaki • Kota • Nishio • etc

Regina Hirayama 090-6644-1921 • Aichi • Mie • Shizuoka • etc

KOJI MUTO

Solange Uwada 090-9387-2459 • AIchi • etc

Presidente – JI Consulting Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792 Despachante Credenciado No. 01190993 Fala Português, Espanhol e Inglês

Anuncie conosco e desfrute de inúmeras vantagens!

2

|

SUPER VITRINE

|

OSSOS N E T I S I V RIOS! Ó T I R C S E MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL

Softbank:

080-9489-0012

Free Dial: 0120-96-3074

Sede: 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

Hamamatsu: 〒435-0014 Shizuoka-ken Hamamatsu Higashi-ku Okaba-cho 88-13 この情報は平成 29年4月28日現在のものです. 広告有効期限“平成29年6月3日“.


NÓS DAMOS SUPORTE TOTAL PARA A SUA FELICIDADE. ¥0 DE ENTRADA, USANDO O JURO FIXO DE ARUHI (0.8%) JUNTO A DOCUMENTAÇÃO.

4 77,7M8ÊS

¥

HANDA-SHI | SHIROYAMA ¥

POR

Casa: 3LDK Terreno: 107.31m² (32.46 tsubo) Nº de Confirmação para construção: HS116-0410-50514

Construção: 91.52m² (27.68 tsubo) Ano de construção: 04/2017 ¥23.900.000

5 ICHINOMIYA-SHI KISOGAWA-CHO 74,5M8ÊS

¥

POR

Casa: 4LDK Terreno: 188.40m² (56.99 tsubo) Nº de Confirmação para construção: KS116-0410-50939

1 63,5M1ÊS

¥

Construção: 103.68m² (31.36 tsubo) Ano da Construção: 04/2017 ¥22.900.000

HAMAMATSU-SHI | ONZI-CHO

POR

1 ICHINOMIYA-SHI | SACHIHARA 68,0M7ÊS POR

Casa: 4LDK Terreno: 248.96m² (75.31 tsubo) Nº de Confirmação para construção: KS116-0410-50739

¥

2 77.8M4ÊS

Construção: 103.68m² (31.36 tsubo) Ano da Construção: 02/2017 ¥20.900.000

NISHIO-SHI | KUMAMI-CHO

POR

Casa: 4SLDK Terreno: 136.10m² (41.17 tsubo) Nº de Confirmação para construção: KS116-0410-50829

Construção: 102.33m² (30.95 tsubo) Ano da Construção: 05/2017 ¥23.900.000

DESEJA VENDER

A SUA CASA? ¥19.500.000

EQUIPE JI CONSULTING

Somos especializados em venda (devolução) de casa. Resolvemos mais de 181 casos de brasileiros no Japão.

NOVO ESCRITÓRIO EM HAMAMATSU

〒435-0014 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI OOKABA-CHO 88-1 静岡浜松市東区大蒲町88-13

CONTATO@JICONSULTING.JP

WWW.IMOBILIARIAJI.COM

FACEBOOK

Nº de Confirmação para construção: H28SHC111382

Construção: 106.92m² (32.34 tsubo) Ano de construção: 12/2016

WEBSITE

Casa: 4SLDK Terreno: 149.88m² (45.33 tsubo)

( 株 ) JI コンサルティング | 国土交通大臣免許(1)第9118号|(社)全国宅地建物取引業保証協会 WWW.IPC.DIGITAL | MAIO 2017 | SUPER VITRINE | 3


133

Ed.

5 DE MAIO DE 2017

WWW.IPC.DIGITAL

ANUNCIE  MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 E-mail: anuncio@revistavitrine.jp  KANTO, TOHOKU E DEMAIS REGIÕES DO NORTE: Cel: 080-3538-6090 Daniele Matsuura  TOKAI, HOKORIKU, KANSAI E DEMAIS REGIÕES DO SUL: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo Cel: 080-3445-8412 Thaís Nakamine Cel: 090-8739-0330 Leonardo Abe

REDAÇÃO info@revistavitrine.jp Diretor-Presidente: Arthur Muranaga Editor Chefe: Jhony Sasaki Diretor de Arte: Davi Azevedo Backoffice Administrativo: Naomi Niinou Fotografia da Capa: Alex Santos Colaboradores: Alex Santos, Elza Nakahagi, Henry Yamamoto, Luciana Tiemi Goto, Paula Kondo, Rachel Matos, Tania Ogawa, Toshio Hito. REVISTA VITRINE é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores. Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização. REVISTA VITRINE は(株)アイピーシー・ワー ルドが月一回、日本国内のブラジル人コミュニティ の商業施設、学校などに無料で提供しています。こ の雑誌に掲載された記事、広告の内容は、記事の執 筆者、広告主の責任において作成されたものであ り、読者と執筆者、広告主との間で生じたトラブル について、(株)アイピーシー・ワールド、その代 表者、編集者は一切責任を負いません。この雑誌に 掲載された記事の著作権は、(株)アイピーシー・ ワールドまたは正当な権利を有する第三者に帰属し ます。本誌の一部あるいは全部を権利者に無断で複 製、利用することは禁止します。

33.300 EXEMPLARES Assinaturas: 080-3538-6095

26

CARROS USADOS O mercado que está em expansão

30

IMPOSTO DE CARROS Como e quando pagar?

44

TURISMO: MYANMAR E BIRMÂNIA Uma nova aventura pelo sudeste asiático

50

FRUTAS NO JAPÃO Um presente de luxo

52

DAISUKI DOCES Torta de chocolate ou Queijadinha? Duas delícias para você

58

KOINOBORI O significado das carpas no dia dos meninos comemorado no Japão.

64

CAPA: THAY ISHIBASHI A musa do S.O.S Mamães do Japão 2017

66

AMOR DE MÃE Conheça a história emocionate da Rogéria Saito

72

EDUCAÇÃO NO JAPÃO: Como não ser vítima do Ijime nas escolas

88

MAKE UP Delineador: Qual o melhor para você?

90

MAIS SAÚDE Cárie: Dicas preciosas para cuidar do seu sorriso

122

EMPREENDEDORISMO Quando a inovação vira a sua salvação?

124

HORÓSCOPO Maio: Reencontros e reconciliações.


Descontos a partir de 0.75m3 Consulte-nos!

MUDANÇAS PARA O Brasil

L ÃO Ç VE O M DÍ O PR ER P IM

Faça já o seu pedido! Enviamos para todo o Japão

CAIXA SANSHIN

EXPRESS

23.900

*Valor da caixa e frete, cobrados separadamente

¥

CAIXA GRANDE (0.500m3 ) A: 77 x L: 65 x C: 100cm

CAIXA PARA BICICLETA/TV A: 71 x L: 32 x C: 110cm

CAIXA MÉDIA (0.250m3 )

(IMPOSTO INCLUSO)*

0,15m³

A: 50 x L: 46 x C: 65 cm

CAIXA

TRANSPORTE

SEGURO

IMPOSTO

A: 50 x L: 65 x C: 77cm

Valores promocionais, consulte-nos! Prazo médio de 90 dias*

Porta a porta

Seguro total*

Sem limite de peso

Sem despesas extras

Rastreie seu envio

REMESSA EXPRESSA PARA O BRASIL

ENTREGA EM TODO O BRASIL SEM DESPESAS EXTRAS *São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta. *Promoção válida por tempo limitado. Consulte-nos.

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta / *Exceto documentações / *Seguro total dos bens declarados na lista de bagagem

SÓ NA SANSHIN VOCÊ ENVIA PELO MESMO PREÇO

PARA QUALQUER LUGAR DO BRASIL Ligação gratuita:

0120-73-3040 Receba gratuitamente nosso kit informativo

LEVAR MAIS CUSTA MUITO MENOS!

www.sanshin-mudancas.com

Pagamento facilitado Pré-pago / Parcelado

Curta nossa página:

/sanshin.mudancas SANSHIN TRANSPORTES (MATRIZ):

〒485-0084 Aichi-ken Komaki-shi Irukade Shinden 563-6

Tel.: 0568-72-3958 Fax.: 0568-72-3375 E-mail: contato@sanshin-ltd.com

FILIAL OIZUMI E CENTRO COMERCIAL:

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-1-6

Tel.: 0276-55-8393 Fax.: 0276-55-8271 Fechado de segunda-feira

WWW.IPC.DIGITAL

|

Embalagens personalizadas, feitas sob medida para você

BRASIL: Rua da Gloria, 332 - Edifício NIPPAK 12º andar sala 126 Liberdade - São Paulo - Brasil Tel.: (11) 2421-3232 brasil@sanshin-ltd.com

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

5


É muito fácil de alugar!

Apartamentos UR to e

Bara

vel!

rtá confo

Aichi, Gifu e Mie

Veja as Vantagens! • Sem taxas de inscrição ou serviços • Sem taxa de renovação

Outros Imóveis Taxa de intermediação Luva Aluguel Condomínio

Aluguel Condomínio

Depósito de garantia

Depósito de garantia

(2 meses)

Imóveis UR

(2 meses)

UR Central de atendimento de Nagoya

Nagoya-shi Naka-ku Nishiki 3-5-27 Nishiki Chuo Bldg. 1F

Português

052-968-3100 6

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

9h30 ~18h00

|

WWW.IPC.DIGITAL

www.ur-net.go.jp/chintai/tokai/aichi/counter/nagoya/portuguese/


WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

7


Y EYECIT A S EMPRE A PIONEIR O Ã NO JAP

8

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL


“QUANDO OCORRE ALGUM PROBLEMA NO TRABALHO, JÁ TENHO AUTOCONFIANÇA PARA TENTAR RESOLVER SOZINHO”

TADAO YOSHIDA

(Curso por Correspondência) Apesar de só conversarmos em japonês em casa, não desenvolvi a parte de leitura e escrita em japonês. Uma das primeiras coisas que percebi logo quando cheguei ao Japão é a necessidade de saber ler e escrever em japonês. Um amigo me apresentou o Kumon e poucos meses depois da matrícula, já havia dominado a escrita e a leitura de hiragana e katakana e já estava aprendendo a ler e a escrever kanji. Sempre estive ocupado com o trabalho, mas como pelo Kumon quem define o ritmo de estudo é o aluno, posso aproveitar o pouco tempo disponível que tenho e me dedicar aos estudos. O que deixei de aprender durante anos, aprendi em poucos meses. O curso ajudou bastante no serviço principalmente na parte de comunicação. Além disso, a eficiência no trabalho vem aumentando cada dia mais. Quando ocorre algum problema no trabalho, já tenho autoconfiança para tentar resolver sozinho, sem precisar estar chamando alguém para me ajudar a ler as mensagens que aparecem nos equipamentos. Outro dia

teve uma inspeção na seção onde trabalho e fui escalado para responder as perguntas feitas pelos fiscais. Não tive muita dificuldade em responder em japonês. Minha meta maior é conseguir ler jornais ou revistas em japonês e para isso sei que se eu não estudar, não vou conseguir alcançar minha meta. Em casa tento ler alguns livros e revistas

WWW.IPC.DIGITAL

em japonês e consigo entender boa parte do conteúdo. Antes de estudar japonês tinha dificuldade quando viajava. Agora, como consigo ler e comunicar em japonês consigo aproveitar melhor as viagens. Com meu desejo de aprender e o suporte da orientadora sei que vou conseguir atingir a meta com certeza.

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

9


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

NKC Nouryoku Kaihatsu Center AUTORIZADA PELO MINISTÉRIO DO TRABALHO 21 anos de tradição e confiança ALERTA À COMUNIDADE Existem estabelecimentos que não são registrados no Ministério do Trabalho e estão enganando trabalhadores se fazendo passar por Escolas Autorizadas DÚVIDA? Verifique se consta no Link acima. EMPILHADEIRA (Sem limite de tonelagem)

Aula teórica (pontos importantes traduzidos, serão mostrados no monitor durante a aula) e prática serão ministradas em Japonês. EXAMES E APOSTILAS PORTUGUÊS, ESPANHOL E INGLÊS. HÁ ALGUNS CURSOS QUE TEMOS APOSTILAS E EXAMES EM INDONESIANO, VIETNAMITA, COREANO E CHINÊS.

SOLDA A GÁS

SEGURO CONTRA ACIDENTE! Durante o curso e no percurso da casa para a escola e vice-versa os nossos alunos estão cobertos com o Seguro contra Acidente!!

CAMINHÃO GUINDASTE

TAMAKAKE (Sem limite de tonelagem)

EDUCAÇÃO ESPECIAL (TOKUBETSU KYOUIKU)

NKC

Plataforma veicular de trabalho em altura (Abaixo de 10mts)

046-233-3633 / 046-292-1184 046-292-1338 E-mail: nkcebina@gmail.com Website: http://www.nkcebina.co.jp Tel:

Fax:

10

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

NKC

Empilhadeira (Inferior a 1 ton)

〒243-0437 KANAGAWA-KEN EBINA-SHI IZUMI 2-11-6 - 2F - 205

WWW.IPC.DIGITAL

ATENDIMENTO TELEFÔNICO: Segunda a sexta: 8:30 ~ 18:30 Sábados: 8:30 ~ 16:00


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

|

SAÚDE E BELEZA

SUPER VITRINE

|

11


ANÚNCIOS

ÍNDICE DE

► FUKUI

► CHIBA

Mister Market............................ 63

CDC/JP....................................... 83

► MIE

► GIFU

Kumon Curso de Japonês.........9

Mr. Chiken ................................. 61

Advocacia Florenzano............ 87

Live Lessons.............................. 77

► SHIGA

► GUNMA

SEPARADOS POR CATEGORIAS E PROVÍNCIAS AGÊNCIA DE VIAGEM

► AICHI Gema Turismo.......................... 49

Menard Chieko Beauty............ 71

Mi Brasil...................................... 63

Arca de Noé............................... 84

Unitour Nagoya..........................15

Sekai Driving School............... 39

► VÁRIAS REGIÕES

JR Transportes......................... 83

► VÁRIAS REGIÕES

Strada Driving........................... 37

Bell Mart .................................... 62

Mini Truck.................................. 84

Alfainter Travel........ C2, 1 e 11

Supletivo On Line..................... 75

Mugen Foods............................ 55

Naldo Transportes................... 86

Quitandinha............................... 60

Sheylla's Assessoria................ 86

The Amigos............................... 56

Yamada BR Express ............... 83

IBJ - Interbrás Japan............... 53

EVENTOS E DIVERSÃO

Nambei Travel........................... 47

► VÁRIAS REGIÕES

Skyway Travel........................... 51 BARES E RESTAURANTES

Buffet Night Café ................... 125

► AICHI

Nonoyama Cars........................ 83

► VÁRIAS REGIÕES

► OSAKA

NeoFest...................................... 77

Mozaiko...................................... 70

Office Suzuki ............................ 85

Primpy Point...............................16

► SAITAMA

IMÓVEIS

Senna Refeições...................... 63

► KANAGAWA

Janderson Santos.................... 96

Rest. Mixturas Komaki............ 63

COMPRAS

MODA

SAÚDE E BELEZA

Dirce Taro................................... 86

► AICHI

► AICHI

► VÁRIAS REGIÕES

Ricky Carpenters...................... 42

Beauty Pro Japan..................... 95

ADE- Japão.............................. 127

► GUNMA

UR Toshikikou...................... 6

Chrissier Maquiadora.............. 94

Consultoria Nikkey................... 85

Tsutsumi Joalheria.................. 67

► GIFU

Dentista Nagai.......................... 93

Dr.iphone.................................... 84

► VÁRIAS REGIÕES

UR Toshikikou...................... 6

Jeae............................................. 93

Gifu Service-Ar Condicionado........ 84

Beleza Brasileira ...................... 67

► GUNMA

Kelly Esthetique........................ 93

LM Transportes ....................... 84

Da Terra Produtos Naturais... 69

Mirai Kensetsu.......................... 43

Leilane Hisano.......................... 94

Mãe Mada Atitude.................... 85

Erótika Japan ........................... 63

► MIE

Masaru Tattoo........................... 95

Mapa Astral............................... 38

Ichiban Presents..................18,19

UR Toshikikou...................... 6

Pamela Minato Makeup.......... 94

Mick Mudança e Transporte..... 84

Stamp - Art................................ 83

► SHIZUOKA

SOS Cabelos Progressivas..... 95

Olga Espirita.................................8

upStage K.K.......................C4

K. Aeru........................................ 39

Tower Side Clinic...................... 91

Pacific Guaranty....................... 81

www.polabrasil.com............... 95

► VÁRIAS REGIÕES

► GIFU

Pro Street................................... 31

Construtora Gaios Home....... 45

Art About Colors....................... 94

Sampa Usados......................... 87

Eco House.................................. 40

► GUNMA

Sanshin Transportes............. 5

► VÁRIAS REGIÕES

Goudogaisha KYODAI.............14

Belle Star Esthetic.................... 94

TISC - Divórcio.......................... 84

DU BOM!............................. 17

JI Consulting...................2 e 3

Biyu Estética Oriental........20, 21

G & C.................................... 3

Saraca Home.............................41

► NAGANO

DISTRIBUIDORAS

ESCOLAS E CURSOS

INTERNET E ELETRÔNICOS

► AICHI

VEÍCULOS

Eliene Miura Estetica............... 93

► AICHI

Priscilla Kajihara....................... 94

Minas Car................................... 36

Camaleão Brasil Capoeira...... 77

► VÁRIAS REGIÕES

► SHIZUOKA

MK Motors................................. 36

Freedom Language School... 75

iDoctor Assistência Técnica... 125

Eyecity................................. 8

Sasaki Car.................................. 38

Shallom Academy Japan....... 73

Iphone Doctor (Casa Blanca).....79

► VÁRIAS REGIÕES

VIP Garage..................................24

Toyo Seitai Jissen Gakuin ..... 75

NewSky............................ 128

contem 1G................................. 95

Yogi Veiculos............................. 25

► GUNMA

Quality Service System............13

Estimulante sexual.................. 94

► GIFU

Bell Kids...................................... 77

Wonet......................................... 80

Herbalife..................................... 94

West Cars....................................24

Mundo Feliz.........................22, 23

► GUNMA

Paula Kondo.............................. 61

New Central Oizumi...........34, 35

SERVIÇOS

PK Motors.................................. 33

► KANAGAWA LOJAS DE PRODUTOS

NKC .............................................10

► VÁRIAS REGIÕES

► AICHI

Academia Nova União ............ 76

Koko Import Shop.................... 57

► AICHI

► VÁRIAS REGIÕES

Alex Santos Photography....... 77

Villa Nova Centro Comercial.. 62

Tom Service.............................. 84

EcoShine............................ 29

12

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

13


SUPER VITRINE

14

|

|

IMÓVEIS

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

15


SUPER VITRINE

16

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

|

MODA

SUPER VITRINE

|

17


SUPER VITRINE

18

|

|

SERVIÇOS

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

|

SERVIÇOS

SUPER VITRINE

|

19


20

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

ESCOLAS & CURSOS

|

SUPER VITRINE

|

21


SUPER VITRINE

22

|

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

23


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

SHAKEN MAIS BARATO | ACESSO A LEILÕES TRANSFERÊNCIA | VENDAS, COMPRAS E TROCAS DOCUMENTAÇÃO EM GERAL. OS ACEITAM ITO DE CRÉD CARTAO AMENTO CI N A N FI E EM ATÉ JAPONES

84 X

¥400.000

¥200.000

HONDA FIT RS

SUZUKI KEI WORKS TURBO 4WD

ANO 21 74.000KM SHAKEN 30/2

ANO 17 100.000KM 2 ANOS DE SHAKEN

¥280.000 HONDA LIFE DIVA

¥300.000 TOYOTA VITZ

ANO 19 88.000KM SHAKEN 30/12

080 3448 4417

ANO 19 1.3CC 38.000KM

¥600.000 HONDA FIT HIBRIDO

ANO 24 92.000KM SHAKEN 2 ANOS

¥550.000 DAIHATSU MOVE

ANO 24 ECO IDLE 22.000KM SHAKEN 2 ANOS

RONER MATSUDA

valetudo27@icloud.com

COMÉRCIO DE VEÍCULOS USADOS, VENDA, TROCA, FINANCIAMENTO JAPONÊS E

PRÓPRIO, SHAKEN, TRANSFERÊNCIA

ESTIMA AERAS

HONDA ELISION S

H18, ENSAIADA, RODAS, 152.000KM, SHAKEN 2 ANOS, IMP. PAGO

REGIÕES DE

AICHI GIFU MIE 24

|

HONDA FIT

¥1.300.000

H19, 140KM, SHAKEM 30-05, R20, IMP. PAGO, PUSH START,R20,PORTAS AUTOMÁTICAS

FUGA GT

690.000

090-6082-0877 (Watanabe) |

MAIO 2017

¥

H17, BANCO DE COURO, PUSH STATER, 106KM, XAKEM 30-05, TOP LINHA, IMP. PAGO

¥

SUPER VITRINE

450.000

H21, 90KM, NAVI, SHAKEM 30-02, IMPOSTO PAGO

|

WWW.IPC.DIGITAL

690.000

¥

HONDA EDIX 2.0 XS

H19, 124.000KM, ENSAIADA, RODAS, HDD, RODAS, SHAKEM 30-03, IMP. PAGO,

MARK X H20

163KM SHAKEM 2 ANOS, HDD, SETA NO RETRO,IMP PAGO

090-6399-0777 (Rosimeri)

550.000

¥

900.000

¥

West Cars


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

ESCOLAS & CURSOS

|

SUPER VITRINE

|

25


AUTOMÓVEIS MATÉRIA

CARROS USADOS O mercado que está em expansão POR REDAÇÃO

M

uitos brasileiros estão retornando ao Japão e precisam de um carro para a realização de diversas tarefas do dia a dia, desde fazer compras no mercado, levar os filhos para escola e ir ao trabalho. Atualmente são poucas as empreiteiras que oferecem o serviço de transporte para os funcionários (Souguei). O fato de não ter um carro diminui as oportunidades de emprego.

AS VANTAGENS DE COMPRAR UM CARRO USADO A compra de um automóvel é sempre um momento que exige paciência na busca da melhor opção. Consumidores que gostam de carros são criteriosos e costumam dedicar bastante tempo em pesquisas para acertar na compra. 26

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

Esse mesmo consumidor já descobriu que comprar carro usado pode representar uma ótima oportunidade para satisfazer qualquer tipo de bolso. As vantagens para quem compra um carro usado são evidentes se comparadas aos modelos 0 km isso reflete diretamente no bolso do consumidor. Comprar um veículo no Japão, nunca esteve tão fácil como nos últimos anos, sobretudo pelas questões relacionadas aos financiamentos. Mesmo sem dinheiro no bolso é possível comprar um carro novo ou usado. Preparamos esse artigo especialmente para ajudá-lo. Confira:

dos. Além disso, em muitas situações, com o mesmo dinheiro que investiria na compra de um carro novo, o consumidor pode encontrar modelos usados bem mais sofisticados e equipados.

PREÇO

VANTAGENS DO CARRO ZERO

Essa é a vantagem básica da compra de um carro usado em relação ao carro zero. Quem procura preço baixo vai encontrar ótimas oportunidades nos usa-

A longo prazo pode ser um bom investimento, o carro zero vem com 3 anos de shaken e dependendo do plano de compra pode incluir até 3 anos de

WWW.IPC.DIGITAL

DESVALORIZAÇÃO DO CARRO ZERO Evitar a perda de dinheiro causada pela desvalorização de um carro novo é um dos grandes motivos que leva os consumidores a optarem pela compra de um carro usado. A desvalorização do carro zero é, em média, de 20% assim que o cliente retira o automóvel da concessionária.


garantia e manutenção. Sem falar no prazer de comprar um carro novinho. Para muitas pessoas essa é uma realização de um sonho.

ECONOMIA DE COMBUSTÍVEL Nos últimos anos os carros ecológicos (ECO) como: híbridos e movidos a clean diesel, vem ganhando espaço nas garagens dos brasileiros. O investimento inicial pode parecer alto, comparado com um modelo convencional usado do mesmo ano e potência de motor. Mas se você é do tipo de pessoa que precisa rodar no mínimo 300 km por semana com seu carro, já pode levar em consideração os carros híbridos, porque a médio prazo o investimento vai valer muito a pena, e você vai sentir essa economia no bolso.

EQUIPAMENTOS Num cenário de alta concorrência e competitividade, algumas montadoras têm adotado uma nova estratégia para tornar suas ofertas mais atraentes no mercado. Elas criam novas versões de determinados modelos com menos equipamentos e preços mais em conta. Os veículos usados, quando comparados a esses modelos, além de ter um valor ainda menor, possuem mais equipamentos e se tornam uma opção vantajosa.

PERDA DE PATRIMÔNIO Motoristas inexperientes podem cometer deslizes considerados normais e, portanto, estão propensos a desgastar mais rapidamente os carros novos. Por isso, modelos seminovos, ou com alguns anos a mais … Representam um investimento menor e podem causar

prejuízos menores em eventuais batidas por exemplo.

“motor leve”, é uma categoria japonesa de modelos de mini porte com vantagens tributárias e securitárias. Esse tipo de categoria de carros surgiu após a Segunda Guerra Mundial como um incentivo do governo para reconstruir a indústria automobilística do país, e perdura até os dias de hoje, com algumas modificações ao longo do tempo. As vantagens do Key Car (Key jidosha) estão principalmente no shaken, transferência de documentos, imposto, manutenção e combustível. Sem sombra de dúvidas o keyzinho se destaca no quesito economia. Tanto novo quanto usado esse carro é considerado um bom investimento. Os brasileiros com famílias no Japão, costumam ter dois carros, um Key Jidosha e um carro maior para os fins de semana. O Japão possui uma imensa variedade de modelos de carros um mais atraente que o outro e o melhor é que de uma maneira geral estão ao alcance da maioria dos brasileiros que vivem no país. Na hora de comprar um carro de segunda mão, pesquise bem antes de fechar negócio, converse com o vendedor, e deixe todas as condições expecificadas, de preferência em contrato.

CARROS COM ATÉ 10 ANOS Os veículos com 10 anos de uso no Japão na maioria das vezes se encontram em bom estado de conservação e custando bem menos que um modelo 2017. Os carros japoneses são famosos mundialmente por sua durabilidade. Carros japoneses usados são exportados com frequência para países da Ásia, Europa e Oriente Médio.

GARANTIA Quando você compra um carro usado com menos de três anos de uso, dependendo do caso é possível aproveitar parte da garantia oferecida pela montadora ao primeiro comprador caso ela ainda esteja em vigência. Se o carro foi retirado da montadora há um ano e a garantia era de três anos, por exemplo, o novo comprador ainda terá dois anos de garantia. Algumas lojas de carros usados também oferecem garantia dependendo da negociação.

CARROS DE PLACAS AMARELAS (KEY JIDOSHA) Outra economia bastante significante é a aquisição dos carros de placas amarelas. Os key jidoshas, são considerados veículos com WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

27


CARROS USADOS MATÉRIA

REVENDEDORAS MINAS CARS:

MK VEÍCULOS

NEW CENTRAL

”A compra de um veículo usado é viável,

”Ultimamente tem aumentado a procura por

”Comprar um carro zero também é muito

porque além dele ter um custo mais baixo,

carros usados, estamos oferecendo diver-

vantajoso quando se tem uma empresa

são carros de ótima qualidade. Mas sempre

sas variedades de veículos, pois sabemos

que facilita aprovação no financiamento. A

recomendo que as pessoas procurem uma

da real importância que isso tem ao consu-

New Central oferece aos clientes a opção

loja que tenha credibilidade, pois ela poderá

midor. Um bom veículo com preço acessível

de comprar um carro 0km, direto da fábrica,

fornecer mais garantia e assistência.”

é indispensável para qualquer pessoa.” Tel:

com juros baixos, garantia e preços imba-

Tel: 080-3659-7853

080-3366-8279

tíveis.” Loja 354, Tel: 0276-70-9003; Loja

■■ PÁG 36

■■ PÁG 36

Oizumi, Tel: 0276-203007

■■ PÁG 34 e 35

PK MOTORS

PRO STREET

SASAKI CAR

A Pk motors prioriza qualidade, preço baixo

”Nosso foco não é somente vender um

”Comprar veículos usados é uma ótima

e confiança. ”Com financiamento próprio ou

veículo. É preciso equipá-lo, para que

saída, pois você tem diversas opções de

japonês possibilitando aos clientes tranqui-

ele fique do agrado do cliente, pois

modelos, sem precisar gastar muito com o

lidade na hora da aquisição, manutenção e

cada pessoa tem um estilo próprio.

financiamento de um carro zero. Com isso,

trâmites, tais como transferências, shaken,

Cada carro tem que ter a cara do seu

você pode adquirir um ótimo veículo. Carro

documentação em geral além de lavagem e

dono.” Tel: 0555-28-5715

usado, não e sinônimo de carro velho.”

polimento.” Tel: 0276-57-8145

■■ PÁG 31

Tel: 080-6929-1603

■■ PÁG 33

■■ PÁG 38

VIP GARAGE

WEST CARS

YOGI VEÍCULOS

”Existe muita vantagem em comprar um

”Nossa empresa que atua desde 2009 no

Ӄ vantajoso comprar um carro usado, mas

carro usado, pois além do valor baixo do in-

mercado de veículos usados, acredita que

faça uma pesquisa e procure uma empresa

vestimento, a desvalorização do veículo e a

a compra de um carro de segunda mão é

de nome, que já esteja no mercado e que

perda não seria tão grande como a de um

vantajoso, pois o cliente tem baixo custo

seja bem conhecida. Procure saber da pro-

carro zero. Existem muitos carros usados

de investimento, além de obter um ótimo

cedência do veículo, tais como a quilometra-

bem conservados.” Tel: 080-3448-4417

veículo.” Tel: 090-6082-0877

gem original e se o veículo nunca foi batido.”

■■ PÁG 24

■■ PÁG 24

Tel: 0564-56-1231

■■ PÁG 25 28

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

Lavar, Polir e Proteger seu carro sem nenhuma gota d’água e em poucos minutos!

TOP EM ASIS!DE VENÃD O DE MA

APROVAÇ ! CLIENTES 90% DOS

|

SAÚDE E BELEZA

Lavagem Automotiva a Seco 100% Biodegradável

Projeto Social: All for One - Água potável para África!

AGUAMIRAI PROFESSIONAL KIT 460ML: (3 a 5 lavagens)

ANTES

KIT POR:

DEPOIS

2,680

¥

AGUAMIRAI PROFESSIONAL KIT RECARGA 7000ML: (65 a 80 lavagens)

8,980

KIT POR ¥

Top em vendas na Amazon Japan!

AGUAMIRAI PROFESSIONAL KIT RECARGA 2000 ML: (15 a 20 lavagens)

KIT POR

3,980

¥

FREE DIAL 0800-100-0877

WWW.ECOSHINE.TOKYO 160-1030 Tokyo-to Shinjuku-ku Nishi Shijunku 3-7-1 Shinjuku Park Tower N30F WWW.IPC.DIGITAL | MAIO 2017 | SUPER VITRINE | 485-0048 Aichi-ken Komaki-shi MamaHonMachi 123 Tomei Bldg. 3F

29


CARROS MATÉRIA

IMPOSTO DE CARROS POR REDAÇÃO

M

veículo será preciso comunicar ao Escritório de Imposto Provincial (Kenzei Jimusho) ou ao Escritório de Imposto sobre Veículo (Jidoshazei Jimusho); ■■ É possível parcelar o imposto caso o proprietário não tenha o valor disponível; ■■ Para não ficar inadimplente é importante ir ao Escritório de Imposto da sua cidade e pedir o parcelamento. Lembre-se que o imposto atrasado gera juros mensais; ■■ A falta de pagamento pode trazer problemas para o inadimplente; ■■ O devedor receberá uma intimação para que providencie imediatamente o pagamento. Se isso não for feito, o contribuinte poderá ter bens confiscados; ■■ As prefeituras podem tomar várias medidas legais para receber os impostos (residencial ou sobre veículos). ■■ O último recurso adotado é o blo-

aio é o mês de pagar o Imposto de veículos no Japão. O pagamento poderá ser nas Agências de correio, bancos e lojas de conveniência autorizadas.Em algumas cidades podem ser feito pagamentos nos postos Keinzei Jimusho e Jidoushazei Jimusho. Caso o veículo tenha sido vendido ou está em desuso, é necessário realizar o quanto antes o cancelamento ou alteração do registro. Se não for alterado, o imposto continuará sendo cobrado da pessoa em que o veículo estiver registrado.

O QUE FAZER CASO NÃO TENHA EM MÃOS O BOLETO DO IMPOSTO PARA PAGAR? ■■ Caso não tenha recebido a notificação de pagamento de imposto do 30

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL

queio da conta bancária. Há cidades ou províncias que também tentam bloquear o salário, negociando diretamente com a empresa ou a empreiteira; ■■ A colocação de travadores de roda em veículos também é um meio comum para combater a inadimplência. Depois de apreendido, o carro vai para leilão público e o valor arrecadado serve para pagar os impostos atrasados. Caso sobre dinheiro, o valor é repassado ao proprietário. O governo pode ainda fazer a apreensão de imóveis (caso o valor devido seja alto) e até tomar posse do plano de seguro de vida.

GUARDE O COMPROVANTE DE PAGAMENTO DO IMPOSTO DO CARRO ■■ No carnê, está anexado o comprovante de pagamento o (jidousha no keizoku you shaken you). Esse comprovante deve ser apresentado na Inspeção de Renovação do Automóvel, (shaken) dirigir sem essa vistoria é considerado infração gravíssima pelas leis de trânsito. Se o proprietário não tiver recebido o carnê de pagamento, deve entrar em contato com o Jidoshazei Jimusho, Kenzei Jimusho ou então nas Prefeituras locais.

DICAS IMPORTANTES PARA QUEM TEM CARRO ■■ Manter sempre atualizado o endereço na Prefeitura e na Carteira de Motorista ■■ Manter sempre atualizado os dados de registro do veículo e do proprietário. ■■ Manter sempre atualizado a cia de seguros do carro: shakensho, renovação de carteira, mudança de endereço.


PINTURA CUSTOMIZADA

STICKER BOMBER

AEROGRAFIA

ADESIVOS PERSONALIZADOS, VENDAS, INSTALAÇÃO, MANUTENÇÃO E PROJETOS PERSONALIZADOS DE SOM AUTOMOTIVO. DESDE O BÁSICO AO PROFISSIONAL

PRO STREET

0555-285715 PRO STREET PROSTREET316@GMAIL.COM

SOUND STYLE

080-3632-5192 ANDREW MATSUDA SOUND_STYLEJP@HOTMAIL.COM WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

31


CARROS MATÉRIA TIPOS DE IMPOSTO SOBRE AUTOMÓVEL ■■ O imposto sobre veículos está dividido em dois tipos, o jidoushazei, recolhido pelas províncias, e o keijidoshazei, cobrado pelas administrações municipais. O que determina a cobrança é o modelo do carro e a placa.

PARA TRANSPORTE DOMÉSTICO

Até 50 cc

¥1.000

Até 90 cc

¥1.200

Até 125 cc

¥1.600

Veículos leves 2 rodas

Até 250 cc

¥2.400

Veículos pequeno porte 2 rodas

Acima de 250 cc

¥4.000

Carro de passeio p/ uso familiar

¥7.200

Carro de carga p/ uso familiar

¥4.000

Carro de passeio p/ serviço

¥5.500

Carro de carga p/ serviço

¥3.000

VALOR DO IMPOSTO

Até 1.000 cc

Motocicletas

¥29.500

Até 1.500 cc

¥34.500

Até 2.000 cc

¥39.500

Até 2.500 cc

¥45.000

Até 3.000 cc

¥51.000

Veículos leves 4 rodas

Veículos 3 rodas

ECOSHINE

NOSSO PRODUTO AGUAMIRAI, PARA LAVAGEM AUTOMOTIVA A SECO É CAMPEÃO DE VENDAS, E TEM A APROVAÇÃO DE MAIS DE 90% DOS CLIENTES", COMENTA FERNANDO MIYOSHI DA ECOSHINE. "É UM PRODUTO ECONÔMICO, ECOLÓGICO E COM UMA MISSÃO SOCIAL ENVOLVENDO ÁGUA" ENFATIZA.

Produto revolucionário criado por brasileiro apoia projeto social e ganha mercado japonês

U

m produto revolucionário para lavagem de veículos chegou ao mercado. O AGUAMIRAI oferece a lavagem a seco para automóveis, e foi desenvolvido por um brasileiro. “Em tempos de escassez de água, o desperdício pode e deve ser evitado”, diz Fernando Miyoshi, um aficionado por carros, responsável pela ideia inicial do ECOSHINE PRO.

32

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

¥3.100

Fernando conta que os produtos encontrados no mercado para lavagem de carros a seco deixavam riscos indesejáveis na lataria. Insatisfeito com isso, ele começou a pesquisar produtos nos Estados Unidos e Europa, cuja tecnologia já estava mais avançada na área. |

WWW.IPC.DIGITAL

Como resultado de anos de pesquisa nos melhores laboratórios e do esforço mútuo de vários colaboradores, engenheiros e especialistas líderes em suas áreas, a linha AGUAMIRAI foi desenvolvida com excelência, praticidade, baixo custo e qualidade e, por isso mesmo, começou a ganhar o mercado.


SUPER VITRINE

|

MODA

COMPRA • VENDA

TROCA DE VEÍCULO · MECÂNICA · FUNILARIA POLIMENTO · SHAKEN · TRANSFERÊNCIA

PROMOÇÃO DO MÊS

MOVE

ANO 14 / SHAKEN 2 ANOS ¥150.000

ODISSEY ABSOLUT KOKI

HARRIER

BB

MIRA

FUGA

OTTI

ANO 19 / SHAKEN ANO 29/4

ANO 24 / SHAKEN 2 ANOS

FIT HIBRYD

ANO 24 / SHAKEN 29/10

ANO 15 / SHAKEN ANO 30 MÊS 6

ANO 16 / SHAKEN 2 ANOS

*HDD *NAVI *RODAS

RX8

ANO 19 / SHAKEN ANO 30 / MÊS 3

HDD

ANO 19 / SHAKEN 2 ANOS

ANO 23 / SHAKEN 2 ANOS

AUTOMÁTICO

DEMIO

ANO 19 / SHAKEN ANO 30/10

RODAS R17

Temos Financiamento Japonês e Financiamento Próprio ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

Curta nossa página no Facebook e fique por dentro de nossos sorteios de brindes e descontos!

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 4-13-7

PK MOTORS

TEL: Horário de atendimento: 10:00~19:00 Folgas às terças-feiras WWW.IPC.DIGITAL | MAIO 2017 | SUPER VITRINE | 33

0276-57-8145 | 090-3800-4637


CARROS

PRECOS

IMBATÍVEIS

TOYOTA ● HONDA ● NISSAN

JUROS A

PARTIR DE

2,25%

AO ANO Banco ou financiadora

FINANCIAMENTO DE FÁCIL APROVAÇÃO

DIRETO DA FÁBRICA DE ACORDO COM SEU PEDIDO COM GARANTIA DE FÁBRICA

NEW CENTRAL CORRETORA DE SEGUROS

mais um serviço com a mesma seriedade que você merece!

Fazemos parte da

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

goo-net.com

Confira agora mesmo! Loja 354 〒370-0615 GUNMA-KEN OURA-GUN OURA-MACHI SHINOZUKA 3351-52 Tel.: 0276-70-9003 | Fax: 0276-70-9004

Loja Oizumi 〒370-0532 GUNMA-KEN OURA-GUN OIZUMI-MACHI SAKATA 198-2 Tel.: 0276-20-3007 | Fax: 0276-20-3008


Linha

Correio Central de Oizumi

Oizumi Mc Donald’s

38

O ta

Estação Higashi Koizumi

Tobu K

oizum

i

Estação Shinozuka

354 Delegacia de Oizumi

142

AQUI!

VELLFIRE MODELO Z

TUNDRA

DODGE RAM

ESCALADE 70 MIL MILHAS

HUMMER

CX5

DODGE R/T 5.7 HEMI

DODGE MAGNUN H19

TOYOTA MARK X

SERENA

TOYOTA xxxxxxxHARRIER 2.400CC

HONDA ACCORD H 21 40 MIL

ANO 29 0KM SHAKEN 3 ANOS

ANO 24 SHAKEN 1 ANO

ANO 23 SHAKEN MES 29/9 75 MIL MILHAS

ANO 22 89 MIL KM SHAKEN 1 ANO

ANO 24 4X4 40 MIL MILHAS

ANO 18 H2 80 MIL MILHAS SHAKEN 1 ANO

SHAKEN 2 ANOS 3.500 CC 90 MIL MILHAS

ANO 18 60 MIL KM SHAKEN 2 ANOS

ANO 19 SHAKEN 1 ANO 42 MIL MILHAS

ANO 25 DIESEL 58 MIL KM SHAKEN 2 ANOS

ANO 20 MOTOR 2.500 CC 65 MIL KM SHAKEN 2 ANOS

ANO 20 MOTOR 2.500 CC 65 MIL KM SHAKEN 2 ANOS

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

TAXA DE FINANCIAMENTO A PARTIR DE 2,25% AO ANO!

VENHAS NOS VISITAR NAS LOJAS DE OIZUMI E 354


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

5566-91-6553 MINAS CARS

080-3659-7853

MINASCARJP@OUTLOOK.JP

AICHI-KEN ANJO SHI OZAKI CHO NISHIMUKAI 44-1

NISSAN SILVIA S15 ANO 11 KM 77

DAIHATSU MOVE CUSTOM ANO 19 KM 89.000

370.000

BMW Z 4

ANO 18 KM 100.000

¥

390.000

SUZUKI STINGRAY

¥

¥

¥

ANO 20 KM

950.000

HONDA FIT RS MT

380.000

SUZUKI WAGON R ¥290.000 ANO 19 KM

COMPRAS | VENDAS | TROCA | MECÂNICA | FUNILARIA PINTURA PERSONALIZADA | SHAKEN | TRANSFERÊNCIA PEÇAS EM GERAL | DOCUMENTAÇÃO E SERVIÇOS

MK

PRIUS ANO 25

SHAKEN 4/2018 42000KM

WISH 1.8 ANO 20

MOVE ANO 18

¥550,000

¥380,000

WAGON R ANO 18

SHAKEN 11/2017 68000KM

SHAKEN 4/2019 99000KM

¥680,000

MK MOTORS

FIT ANO 22

SHAKEN 4/2019 94000KM

¥1.800,000

SUPER VITRINE

ADICIONE-NOS!

TRANSFERÊNCIA, SHAKEN, BAIXA, SEGURO, MANUTENÇÃO, PRESTAÇÃO DE SERVIÇO, ASSESSORIA NA VENDA E PÓS VENDA

CARROS USADOS E SHAKEN

|

ADICIONE-NOS!

480.000

¥

COMPRA, VENDA E TROCA DE CARROS USADOS, GUINCHO

MOTORS

36

ANO 20 KM 100.000

¥350,000

SHAKEN 11/2017 94000KM

CUBE ANO 18

SHAKEN 4/2019 94000KM ¥360,000

KM.MOTORS@HOTMAIL.COM 080-3366-8279 (Márcio Kussuki) |

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

ESCOLAS & CURSOS

|

SUPER VITRINE

|

37


PREVISÕES

SASAKI CAR

ASTROLÓGICAS

SEU CARRO EM BOAS MÃOS

PARA 2017~2018 (Leitura do mapa Natal)

O que te reserva o ano? Saiba tudo sobre amor, dinheiro trabalho, saúde Por onde anda a sua alma gêmea? Como multiplicar a sorte? O que te aflige? aflinge?EuEuteterevelo! revelo!

VENDA COMPRA TROCA SHAKEN TRANSFERÊNCIA MANUTENÇÕES DE CARROS INSTALAÇÃO DE SOM NAVEGADORES - MONITORES CAIXA DE SOM PERSONALIZADA 080 6929 1603

Facebook: Tania Ogawa Marque sua consulta

Taniamapaastral

Kanenori Sasaki

090-9813-3976 (Softbank) tigu-astral.22@softbank.ne.jp

NOVO DICIONÁRIO DE

TERMOS MÉDICOS ROMAJI COM HIRAGANA E KANJI Japonês

Português

 Totalmente atualizado  2.500 verbetes  Termos médicos mais usados  Prático e útil nas consultas médicas  Indicado para quem não domina a língua japonesa

Autora: Elza Nakahagi

|

LIGUE JÁ E FAÇA O SEU PEDIDO:

Páginas: 316

080-3538-6095 (SoftBank)

38

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL

2.914

¥

(valor sem imposto)


WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

39


PAINÉIS SOLARES GERAM RENTABILIDADE AO CLIENTE. Atualmente as pessoas estão em busca de economia e qualidade. Para isso, muitas delas buscam empresas que ofereçam vantagem na venda de imóveis e painéis solares. Pensando em nisso, as empresas Saraca Home que está no mercado há 43 anos e a Eco House que atua há 26 anos

no mercado, inovaram seus projetos criando casas com telhados inteiros de painéis solares (tayoko), com ângulos e direcionamento diferenciados, projetados para capitar o máximo da luz solar e, assim, produzir o máximo de sua capacidade em energia elétrica, resultando em rendimentos monetários satisfatórios para o cliente.


COMO SÃO OS IMÓVEIS DA SARACA HOME E ECO HOUSE?

São casas na qual toda energia produzida pelos Painéis Solares do telhado, são vendidas na sua totalidade (formato Buy Denki). O cliente não utiliza a energia produzida para uso próprio, pois com a venda, se consegue uma rentabilidade maior. Com contratos de compra fixados em vinte anos no primeiro contrato e, com valor fixado hoje em ¥21/KW, a Companhia paga ao cliente três vezes ou até mais o valor que a mesma empresa de energia cobra pelo consumo interno na sua residência.

QUAIS AS MAIORES DÚVIDAS SOBRE OS PAINÉIS SOLARES?

As instalações de Painéis Solares de um imóvel para utilização interna, dificilmente ultrapassa 5KW de Painéis. Porém no Sistema criado pela Saraca e Eco House ultrapassam 15 KW. Ou seja, o sistema convencional é satisfatório somente para utilização interna. Outro detalhe, este Sistema convencional funciona com uma bateria interna na qual toda energia gerada fica armazenada para o uso interno e somente quando ocorre sobra de energia, que acontece a compra pela Companhia. Porém os valores são diferentes ao do Sistema Buy Denki utilizada pela Saraca Home e Eco House, pois as mesmas visam criar uma renda ao proprietário, já que este rendimento pode ser declarado no término do Ano fiscal, possibilitando assim que o proprietário venha ter a possibilidade de realizar um outro financiamento pararelo de menor valor no futuro.

SISTEMA ALLDENKI

As casas com Painéis Solares criadas pela Saraca Home e Eco House, não têm a obrigatoriedade de serem AllDenki. A opção do uso de gás ou apenas energia, varia de acordo com a vontade e necessidade do cliente. A Saraca Home e Eco House são Construtoras, porém trabalham também com vendas de residências novas e usadas. Neste caso, as casas já vem com o sistema AllDenki

instalados, mas podem ser alterados, caso seja a vontade do cliente. Porém ao decidir por construir, explicamos e orientamos de todas as vantagens e desvantagens do plano, para que o cliente tenha total conhecimento e assim possa decidir por qual sistema aderir. Nos dias de hoje, é mais comum as pessoas optarem pelo Sistema AllDenki, devido a energia elétrica ser mais em conta do que o gás, na grande maioria das cidades e regiões. Vale lembrar, que toda Casa AllDenki vem com um reservatório chamado Eco Quilt, que funciona para aquecer a água durante a noite, onde a energia elétrica é mais barata para a utilização durante o dia, fazendo com que o cliente tenha uma economia ainda maior. Muitas casas são vendidas com o Sistema AllDenki, que vem com reservatórios de apenas 380litros, não sendo suficientes para o uso diario de uma família. Para solucionar este problema, agora a Saraca Home e Eco House oferecem a possibilidade do cliente optar por reservatórios maiores, possibilitando assim uma real economia de energia.


SUPER VITRINE

42

|

|

IMÓVEIS

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

|

SAÚDE E BELEZA

SUPER VITRINE

|

43


TURISMO COLUNA

O Laykyun Setkyar possui 116 metros de altura e fica localizado na cidade de Monywa, Birmãnia.

Myanmar ou Birmânia?

S

éculos depois dos dias de glória do reino de Pagan, o país se tornou colônia inglesa por mais de um século. Após o final das disputas entre o Japão imperial e os ingleses durante a segunda guerra, os colonizadores venceram, mas ficaram enfraquecidos. Consequentemente a Birmânia conquistou sua independência em 1948. Em 1962, logo após um curto período de paz, os militares deram um golpe de estado, tomaram o poder e em 1989 mudaram o nome do país para Myanmar e o nome da capital de Rangoon para Yangon (mas desde o ano de 2006 a capital tornou-se Naypyidaw, ou ainda, em português, Nepiedó). Até os

44

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

dias de hoje ainda não existe um consenso, pois as Nações Unidas os reconhecem como Myanmar e os EUA e UK como Birmânia. Porém a maioria dos moradores locais utilizam os nomes Birmânia e Rangoon. Chegando ao país que ficou fechado para o ocidente por tanto tempo, e que ainda tem a guerra civil mais longa do mundo (desde 1948 e que ainda está em andamento), eu não achei |

WWW.IPC.DIGITAL

Uma nova aventura no sudeste asiático

TEXTO E FOTOS POR HENRY YAMAMOTO

nenhuma das 8 cidades que visitei nem um pouco perigosas. Entretanto você notará que o país ficou parado no tempo e diferente das outras ex-colônias asiáticas onde as economias prosperaram, Birmânia não teve sucesso. As tradições sobreviveram, e você terá algumas surpresas. Alguns pensam que o povo passa barro na cara, mas na verdade é um tipo de creme, chamado thanaka, que tem cor marrom claro e gera sensação de frescor, e também serve como protetor solar. Outra coisa que assustará é a boca e os dentes avermelhados de algumas pessoas, causados pelo excesso de consumo da folha de betel com nozes. Dizem que serve desde medicamen-


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

|

SAÚDE E BELEZA

SUPER VITRINE

|

45


TURISMO COLUNA to, até afrodisíaco, e meio mundo mastiga isso em Birmânia e cospem o resto no chão. Por ser vermelho, parecem manchas de sangue, mas não se assuste. Provavelmente não foi nenhum conflito; Por último o que é engraçado para quem sabe, mas pode ser constrangedor para quem não, é o modo de chamar o garçom. Para ser atendido é preciso fazer um barulho que se assemelha a um beijinho, o que é incomum para turistas. Apesar do número de turistas estar praticamente dobrando a cada ano, o país ainda tem algumas zonas restritas (e em algumas delas eles violam os direitos humanos). Eu visitei uma dessas zonas mas a parte turística é super tranquila. A área de Mingum, que fica pertinho de Mandalay (segunda maior cidade), é uma área com controle militar rígido, onde é preciso levar o passaporte para poder entrar no barco que te leva para ver as ruínas da pagoda (que era para ter sido a maior do mundo, mas o projeto não foi terminado e ainda para piorar a situação, em 1839, um terremoto rachou a construção ao meio). Outra curiosidade é o sino de Mingum

46

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

que pesa 90 toneladas e é o maior do mundo em atividade. O país possui 2 recordes, ambos perto de Mandalay, um deles é o maior livro do mundo que é composto por 729 placas de mármore e fica na Kuthodaw pagoda e o outro é a U bein bridge, que é a ponte de madeira mais longa do mundo, com cerca de 1.2km de extensão e construída por volta de 1850. O país ainda ostentam a segunda maior estátua de Buda do mundo, localizado na cidade |

WWW.IPC.DIGITAL

de Monywa (Foto na página inicial). O Laykyun Setkyar possui 116 metros de altura e faz o Cristo redentor de 38m parecer pequeno. Fui até próximo do topo, mas chegando lá, o acesso à cabeça de onde daria para ter uma vista panorâmica estava fechado. Os outros 30 e poucos andares foram bem interessantes com diversas pinturas na parede. Muitas delas retratavam o inferno na visão do Budismo (que é a religião predominante no país). Quem quiser visitar os monastérios é muito fácil. Os monges recebem


SUPER VITRINE

|

VIAGENS

PASSAGENS AÉREAS AO LADO DO CONSULADO E BANCO DO BRASIL EM TOKYO

TRAGA AMIGOS E FAMILIARES PARA TRABALHAR NO JAPÃO, GUNMA-KEN! Suporte na admissão e documentação! A empresa contratante financia o visto e a passagem aérea!

Famílias são bem vindas!

Passagens Aéreas do Brasil >> Japão

Consulte-nos!

Visto de Turista, Sansei,Nissei e Yonsei (conforme idade) *Jurisdição: São Paulo,Mato Grosso do Sul e parte do Triangulo Mineiro,outros estados favor consultar!

PROMOÇÃO IMPERDÍVEL! Viaje com uma empresa legalizada!

CONHEÇA OKINAWA E SE APAIXONE!!

GOTANDA

Tel.: 050-6865-4880

• Promoção para embarques entre os dias 4 à 8 e 11 à 13 de Junho! • Rent Car incluso • Incluso 3 dias, passagem de ida e volta • Hospedagem Hotel Resort, Café da manhã + Uma refeição de cortesia

¥49.000

Cel.: 080-3510-1362 (Softbank)

Fax: 03-5791-4889

a partir de

(Quarto para 2 pessoas)

PROMOÇÃO

PASSAGENS PARA O BRASIL

¥79.000

SOMENTE IDA A PARTIR DE

Embarque de 03 de Maio à 13 Julho SOMENTE

IDA E VOLTA A PARTIR DE

3

Embarque pelo aeroporto de Narita

LEVE

MALAS 〒141-0022 Tokyo-To Shinagawa-Ku Higashi Gotanda 1-12-12 Ochiai Bldg 5F Horário de Atendimento: 10:00 às 18:30hs Sábados das 10:00 às 15:00hs Fechado aos Domingos e feriados japoneses.

¥115.000 Embarque de 03 de Maio à 13 Julho

Vagas limitadas! Valores sujeitos à alterações sem aviso prévio

Servicos de Imigração: Renovação de visto Japonês e Visto permanente sem presença!

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

47


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

TURISMO COLUNA

doações (comida), Acorde cedo e siga perto de qualquer mercadinho ou restaurante para ver o “almsgiving ceremony”, que é algo muito mais autêntico do que no Laos ou Tailândia. Entre uma das mais famosas atrações turísticas do país, o Inle lake, destaca-se por seus pescadores que remam com os pés e praticamente fazem acrobacias quando usam uma rede de bambu em forma de cone para pescar e remar. Ao mesmo tempo, além do lago, a região tem muitas trilhas para explorar. Um pouco mais ao sul, tem a Golden rock, que é uma pequena pagoda construída em cima de uma pedra gigantesca de granito folheada a ouro. No dia que visitei estava chovendo e estragou a visão panorâmica. Porém, o caminhão que tomamos para subir até lá mais parecia uma montanha russa. Pela estrada tortuosa acabou sendo a parte mais divertida do passeio. Apesar de todos esses recordes e lugares bonitos, o melhor do país é Bagan. Antigamente, a capital do reino de Pagan contava com mais de 10 mil templos. Hoje, somente 2000 ainda continuam de pé. A melhor forma para visitá-los é de moto. Mesmo assim, só dá tempo para visitar algu48

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

mas dezenas deles por dia. Eu recomendo pelo menos 2 dias, e tentar visitar pelo menos os 5 principais que não são difíceis de encontrar, pois são bem grandes. Por último visitei a antiga capital Rangoon. Fiquei impressionado com o Shwedagon Pagoda, o lugar mais sagrado do país para os Budistas, pois nesse templo existem oito fios de cabelos do Gautama Buda. A noite parece um lugar mágico de tanta coisa banhada a ouro. Mas, o que eu achei mais diferente |

WWW.IPC.DIGITAL

de todas as outras cidades grandes do sudeste asiático é que inacreditavelmente, não existem motos na cidade. É difícil de acreditar para quem já visitou qualquer cidade do sudeste asiático, especialmente o Vietnã, o destino da próxima edição ! HENRY YAMAMOTO

/ninjastravel

Paulistano de 27 anos morou por seis anos no Japão. Viaja sem o auxílio de pacotes turísticos e com orçamento apertado, para uma longa jornada de 650 dias pelos cinco continentes.


SUPER VITRINE

|

VIAGENS

CHAMADA DE FAMILIARES, PARENTES E AMIGOS DO BRASIL

TRABALHAR | VISITAR | MORAR NO JAPÃO PROVIDENCIAMOS:

• VISTOS DE TRABALHO E DE TURISMO • EMPREGOS NO JAPÃO

• PASSAGENS AÉREAS • PACOTES TURÍSTICOS

• SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO • TRADUÇÕES

WWW.GEMAYOBIYOSE.COM BRASIL - JAPÃO IDA À PARTIR DE JAPÃO - BRASIL IDA À PARTIR DE

¥

89.000

BRASIL - JAPÃO

¥

75.000

JAPÃO - BRASIL

IDA E VOLTA À PARTIR DE

IDA E VOLTA À PARTIR DE

¥

125.000

¥

116.000

ACEITAMOS CARTÃO

DE CRÉDITO

0532-53-6760 | 0532-53-6761 gemainternational@gemainternational.co.jp www.gemainternational.co.jp gemainternational.co.jp 0532-53-6760 / 53- 6761 Aichi-ken Toyohashi-shi Ekimae Odori 3-83 Shingen Bldg. 4F Licença no. 3-1184

gematurismo@gematurismo.com.br www.gematurismo.com.br gematurismo.br Tel: +55 11 2367-8019 / 5011-3992 Rua dos Buritis, 128 – Sl. 402 – Bl. A CEP: 04321-000 – São Paulo - SP Iata no. 57-5 4404-5

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

49


COMUNIDADE MATÉRIA

FRUTAS Um presente de luxo no Japão POR REDAÇÃO

A

Existem dezenas de lojas especializadas em frutas de luxo, que estão espalhadas por todo o país oferecendo apenas os produtos mais perfeitos e raros, cultivados em condições especiais para garantir o melhor sabor e aparência. Ao contrário das frutas os preços são bem salgados. A maior prova disso foi os melões leiloados no dia 1º de Abril. Poderia ser até uma brincadeira para comemorar a data da mentira, mas acredite o leilão aconteceu e surpreendeu todos que assistiam. Dois melões foram leiloados por mais de 1,3 milhões de ienes o equivalente R$ 38 mil. A marca de melão, Yubari, é a mais prestigiada do país. O leilão foi organizado no mercado

faixada de algumas lojas de frutas em Tóquio lembram uma joalheria. Temperatura agradável e um aroma doce no ar. Nas vitrines ao contrário de ouro e diamantes estão as frutas, que dependendo de onde foram colhidas podem ser consideradas artigo de luxo.

50

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL

central da cidade de Saporo, na ilha setentrional de Hokaido, onde se encontra a cidade de Yubari, que deu seu nome a esta marca de melão.. Um atacadista levou o precioso lote a um preço chocante, mas que não bateu o recorde de 2,5 milhões de ienes (US$ 20.700) alcançado no ano passado em 2016. Em meados de abril, duas mangas muito cobiçadas alcançaram o preço de 300.000 ienes (US$ 2.500) em Miyazaki, na ilha de Kyushu (sudoeste). Os japoneses não costumam economizar quando se trata de comprar frutas, um presente muito apreciado no arquipélago. Nos grandes mercados e nas lojas especializadas, estas obras de arte da natureza são expostas e protegidas por uma rede de musseline branca. Frequentemente vendidas por unidade, as maçãs, peras, pêssegos e uvas apresentam medidas perfeitas e deixam na boca um sabor agradável. Inclusive nos mercados comuns as frutas continuam sendo caras: uma simples maçã pode custar mais de três dólares.


WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

51


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

51


DAISUKI DOCES COLUNA

TORTA DE CHOCOLATE

INGREDIENTES

MODO DE PREPARO

BASE ■■ 200 g de bolacha maria ou maisena triturada; ■■ 2/3 de xícara de nozes trituradas (opcional); ■■ 100 g de manteiga sem sal derretida; ■■ 2 colheres (sopa) de chocolate em pó. GANACHE ■■ 300 g de chocolate meio amargo picado; ■■ 300 ml de creme de leite fresco (生 クリーム);

BASE: ■■ Triture a bolacha no liquidificador ou processador. Transfira para uma vasilha e acrescente as nozes trituradas, a manteiga derretida e o chocolate em pó. Misture bem até formar uma farofa úmida. Transfira para uma forma de fundo removível (se quiser desenformar) apertando bem com as costas de uma colher. Leve para assar em forno preaquecido a 180 graus por 10 minutos; ■■ Espere esfriar completamente.

PARA DECORAR: ■■ Cacau em pó e frutinhas à gosto.

RECHEIO: ■■ Em uma panela coloque o creme de

52

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL

leite para aquecer. Assim que começar a levantar fervura, desligue o fogo e coloque o chocolate picado. Mexa até ficar homogêneo; ■■ Coloque sobre a base, espalhando com uma colher. Leve para gelar por no mínimo 5 horas; ■■ Desenforme, polvilhe cacau em pó e decore com frutinhas.

LINK PARA O VÍDEO:

ESCANEIE PARA ASSISTIR!


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

53


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

DAISUKI DOCES COLUNA

QUEIJADINHA

INGREDIENTES

■■ Misture o leite de coco com o coco ralado e reserve por alguns minutos; ■■ Em uma tigela, bata levemente os ovos com a manteiga (em temperatura ambiente, ou leve alguns segundos para amolecer no micro-ondas). Acrescente o leite condensado e mexa bem. Depois coloque o coco ralado que ficou descansando. Por último coloque a farinha de trigo peneirada, o queijo ralado e o fermento em pó. Mexa e distribua nas forminhas, preenchendo 3/4 com a massa. Coloque as forminhas na forma própria para assar cupcake ou em forminhas de empada.

■■ 200 ml de leite de coco; ■■ 200 gramas de coco ralado (grosso); ■■ 4 ovos; ■■ 1 lata de leite condensado; ■■ 2 colheres (sopa) de manteiga ou margarina; ■■ 4 colheres (sopa) de queijo parmesão ralado; ■■ 3 colheres (sopa) de farinha de trigo peneirada; ■■ 1 colher (chá) de fermento em pó.

MODO DE PREPARO

■■ Prepare as forminhas e pré-aqueça o forno a 180ºC;

54

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL

RENDE

20 UNID ADES

DICA:

■■ Leve para assar por aproximadamente 25 a 30 minutos.

LINK PARA O VÍDEO

ESCANEIE PARA ASSISTIR!

LUCIANA GOTO

Brasileira e residente no Japão há muitos anos. Dona do canal de receitas Daisuki Doces no YouTube


|

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

|

55


56

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL


|

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

|

57


DIA DOS MENINOS MATÉRIA

KOINOBORI O significado das carpas no dia dos meninos comemorado no Japão. POR REDAÇÃO

P

rada). É um dia para comemorar a felicidade das crianças. Foi designado um feriado nacional pelo governo japonês em 1948. Originalmente era chamado de Tango no sekku [端午の節句] (dia dos meninos), esta data já era celebrada desde a Era Nara. Embora a data hoje em dia seja também conhecida como Dia das Crianças, os costumes continuam praticamente os mesmos e o feriado é voltado principalmente para os meninos. As meninas também tem seu dia,

ara quem vive no Japão já deve ter notado que no final do mês de abril e no início do mês de maio algumas carpas ilustram, casas, parques, e repartições públicas, em todo país. O Koinobori faz parte do folclore japonês e se tornou uma tradição no Japão. O Kodomo no Hi (こどもの日 que significa “Dia da Criança”) é um feriado nacional japonês, que acontece anualmente no dia 5 de maio e faz parte do Golden Week (semana dou58

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL

o Hina-matsuri, ou “Dia das Meninas” que ocorre no dia 3 de março – terceiro dia do terceiro mês, porém ,diferentemente do Kodomo no Hi, o Hina – Matsuri não é considerado feriado Nacional. Nesses pequenos detalhes, percebemos que o Japão continua sendo uma nação que distinguem Homens e Mulheres, dando preferência é claro, para os Homens. A partir do fim de abril, as famílias expressam o seu respeito pelas crianças e lhes desejam força pendurando o koinobori (鯉幟/こいのぼり) ( as carpas coloridas em forma de bandeiras) em suas residências, ao lado de fora da casa, a uma altura acima da linha do telhado para que todos os kois fiquem visíveis em entorno da casa.


É comum também vê-las penduradas em longas linhas em vários rios e canais em todo Japão e a dimensão dos kois pode variar de alguns centímetros a vários metros. Mas porque a carpa (KOI) se tornou o maior símbolo do Dia dos Meninos? O motivo das Carpas simbolizarem o Dia das Crianças é que segundo uma lenda, uma carpa nadou contra uma cachoeira e quando chegou ao topo, transformou-se em um dragão. Isso significa que a carpa pode nadar contra grandes correntezas e isso representa para o povo oriental a força e a coragem que todos devem ter para superar as dificuldades e adversidades da vida. Os japoneses acreditam que as carpas trazem sorte, felicidade,

saúde e sucesso na vida, ou seja, tudo que um garoto precisa ter para um crescimento saudável. E vale lembrar que as carpas têm uma ordem certa a serem dispostas: primeiro ficam as flâmulas que Não possuem formato de koi, depois vem o koi preto (que representa o pai), em seguida um koi vermelho (que representa o primogênito) e caso houver mais meninos na casa, a ordem é o azul, verde e violeta.

sas, o kabuto é utilizado para representar todo o ornamento. É de costume, nas festas, comer chimaki, bolinho de arroz cozido enrolado na folha de bambu e kashiwamochi, doce feito de arroz com recheio de doce de feijão embrulhado em folhas de carvalho. Nesse dia são feitos diversos Eventos de Undokai (Gincana) nas escolas japonesas, com participação da família. Também existem músicas folclóricas para este dia, como o seikurabe e koinobori. No ofurô, colocam-se folhas ou essências de íris para afastar os maus espíritos. Os preparativos e adornos para o kodomo no hi começam cerca de uma semana antes e ficam expostos até o dia da festa.

OUTRAS TRADIÇÕES DO KODOMO NO HI Os símbolos deste dia são: o gogatsu ningyô, ou altar, o kabuto, as carpas e os pratos típicos. Como o altar tem um preço elevado e ocupa um espaço muito grande nas caWWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

59


SUPER VITRINE

|

LOJA DE PRODUTOS

A sua loja também na internet

Entregamos em todo o Japão

Compre pelo site

FEI

CA JOAD CO SEI A MP RA LE

M AGUARDE S PARA E D A D I V NO MELHOR OS!!! ATENDÊ-L

TA

Imagen meramente ilustrativas

RA! I E S A C A D I COM OS! T N O R P S O T PRA EIJÃO À VONTADE ARROZ E F IRO CIAL BRASILE

• COMER

TRA BIFE DE ALCA A

MEGIANA • BIFE À PARE (ALCATRA)

OPÇÕES: CARN FRANGO OU PEITO DE LADA + VINAGRETE

IÇ + OVO + LINGU LADA SA + S ITA FR +

DE FRANGO • LASANHA A FE À MILANES BI DE O ÇÃ + OP GO AN FR DE OU PORÇÃO ASSADO

E PORCO • COSTELA D OSSO S/ A D A SS A LADA + FRITAS + SA VINAGRETE + FAROFA +

GUAÁGRUAANANBOÁCA 1 + L E T S A PARNE / QUEIJO / PIZZA)

BOI ASSADO • COSTELA DESSO S/ O

(C

• PANQUECA TO

1 ESPETINHO

+ + VINAGRETE

+ SALADA

MIS

SALADA

300

¥

FAROFA + SALADA + TE RE AG VIN +

A À BOLONHES A • LASANHA MILANES À FE BI DE + OPÇÃO DE FRANGO OU PORÇÃO SA AS DO + VINAGRETE

S-FEIRAS

EXTA TODAS ÀS S PROMOÇÃO

CAFÉ CORTESIA DA CASA!

Estação de Nishikoizumi

142

142

Supermercado Takara Oizumi

quitandinha

DAS 9:00 ÀS 21:00 | ABERTO TODOS OS DIAS

LOCALIZAÇÃO

SERVIÇO DE ATENDIMENTO AO CLIENTE

SAC 0276-62-5553 080-9299-9254

〒370-0532 GUNMA-KEN OURA-GUN OIZUMI-MACHI SAKATA 2-16-1 (EM FRENTE À SANSHIN)

60

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

DISK SHOPPING - LINHA DIRETA

|

WWW.IPC.DIGITAL

Imagens meramente ilustrativas

DA

+ SALA + VINAGRETE

+ SA


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

14 MAIO UM DIA ESPECIAL

DIA DAS MÃES

SA LA BRA POLLO A

COM COMIDA PERUANA

JEAN BARRIOS AO VIVO

E E CARN SECO D

E CEVICH

ALTADO LOMO S

VINHO GRÁTIS PARA AS 10 PRIMEIRAS MESAS

EXPERIMENTE TAMBÉM

CAU CAU, OCOPA, CHANFAINITA E O FAMOSO ARROZ COM PATO.

RESERVAS:

059-369-1450 / 080-5128-6930

Segunda a Sexta 14.00h - 23.00h / Sabado 12.00h - 24.00h / Domingo 11.00h - 24.00h

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

MIE-KEN, SUZUKA-SHI,

SUEHIRO KITA 1-4-11

SUPER VITRINE

|

61


SUPER VITRINE

|

LOJA DE PRODUTOS

Imagem Ilustrativa

MISTER MARKET

Carnes frescas todos os dias, e assados nos finais de semana

(para grandes quantidades, fazer encomenda antecipada)

Pão fresquinho, desde o 1o horário

(para maiores quantidades, fazer encomenda 1 dia antes)

K.K. Mister Market

Sabae Chateraise

MISTER MARKET

Delegacia

Tsuruga

Piscina

Aberto todos os dias: Das 8:30h às 21:30h Fukui-Ken Echizen-shi Hinomi 1-3-20 Seibu Kaihatsu Build 1F

Tel:

0778 24-1581

Aceitamos cartões de crédito na loja:

62

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL


BENTO BRASILEIRO ENTREGO NAS CIDADES

INAZAWA, KIYOSU, ICHINOMIYA, AMA, KITANAGOYA, KOMAKI, IWAKURA E KONAN.

ENC DE SA OMENDAS LGAD OS PA RA FE ENTR STAS. EGAM TODO OS EM O JAP TAKY ÃO POR UBIN.

Restaurante self-service:

Aberto todos os Domingos das 11:00~14:30h.

080-3611-5063

Senna's Refeições Aichi-ken Inazawa shi Koike 3chome 25-1

A MELHOR COMIDA LATINA DE KOMAKI E REGIÃO BAR - RESTAURANTE KARAOKÊ

MIXTURAS

KOMAKI

RESERVAS E INFORMAÇÕES

090-1752-6919 Aichi-ken Komaki-shi Mitsubushi

FACEBOOK

390-2 Royal Mansion 1-s 〒485-0075

BOMBA PENIANA MEGA RX

BOMBA PENIANA POWER PUMP 21511

CALCINHA CEREJAS 950220

CALCINHA STRING CAPRICHO 950213

POR: ¥3.280

POR: ¥2.700

POR: ¥650

POR: ¥500

POR: ¥1.600

CREME EXCITANTE MASCULINO HAREM - 3993

CREME PARA AUMENTO PENIANO - MAXI PENIS 11272

EXCITANTE MASCULINO NEO LIDO SPRAY 13184

PERFUME MASCULINO COM FEROMONONAS VICTIM 12617

POR: ¥1.680

POR: ¥6.980

POR: ¥4.980

POR: ¥4.780

RETARDANTE DA EJACULACAO - GIGOLO PLUS SP0058

TANGA DOCE AMOR MS700

TANGA NOIVINHA - 1060

TANGA REBECA - 1073

POR: ¥4.800

POR: ¥200

POR: ¥675

POR: ¥675

CREME EXCITANTE FEMININO KOMANTYOU 17005

POR: ¥1.400 PRESERVATIVO EFEITO RETARDANTE 21458

POR: ¥1.500

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

CAMISOLA DANIELE MS0814 TAM. P

SUPER VITRINE

|

63


CAPA MATÉRIA

THAY ISHIBASHI A Musa do S.O.S Mamães Japão 2017 POR REDAÇÃO FOTOS: ALEX SANTOS MAKE UP: PAULA KONDO

64

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

O

grupo SOS Mamães do Japão conta com mais de 15 mil integrantes, e para homenagear as mamães do grupo, a fundadora Lilian Mishima, junto com outras integrantes decidiram realizar um evento para celebrar a união do grupo que aconteceu no dia 05 de março. A vencedora Thay Ishibashi é a musa da capa da Revista Super Vitrine do mês de maio. Com uma equipe formada por profissionais altamente gabaritado a brasileira Thay Ishibashi, foi recebida com carinho e atenção no estúdio do fotógrafo Alex Santos e da maquiadora Paula Kondo, em Gifu. O ensaio durou cerca de 4 horas, a equipe da Revista Super Vitrine aproveitou esse momentou especial para bater um papo com a musa SMJ. Há 14 anos no Japão a brasileira contou um pouco da sua história, Thay é natural de Araraquara interior de São Paulo. Atualmente trabalha em uma fábrica de componentes eletrônico em Okazaki/ Aichi. “Minha rotina é igual a de toda mãe que trabalha no Japão, a vida é corrida, principalmente depois da jornada de trabalho na fábrica,

quando chego em casa começo outra. Cuidar do esposo e da filha, além das tarefas do lar”. A brasileira conta que vir para o Japão, não foi uma decisão difícil, ela sempre quis conhecer o país, e aqui imaginava ter a chance de ter uma vida melhor que levava no Brasil. “Minha maior dificuldade foi vir sozinha aos 16 anos de idade. Quando cheguei as coisas não eram tão fáceis como hoje em dia para os descendentes, hoje percebo que a vida do brasileiro melhorou muito em termos de conforto e serviços direcionados para a comunidade brasileira”. Meu sonho é ver minha filha crescer com saúde, muitos sorrisos, cercada de amor e felicidade.

meu melhor sorriso Sou agradecida por tudo! Carrego comigo só bons pensamentos, quem faz o bem, o bem volta.

PERFIL

O CONCURSO MUSA S.M.J “Decidi participar para deixar boas recordações para minha filha, e poder conversar com ela sobre esse assunto no futuro, dizer como foi especial esse dia. As meninas costumam ter um o sonho de ser princesa. Poder ilustrar essa história com fotos e vídeos é poder guardar um pedaço da minha juventude. O concurso também elevou a minha autoestima, conheci muitas meninas lindas, e que hoje se tornaram minhas amigas. Acredito que por onde eu passar vou deixar sempre o WWW.IPC.DIGITAL

Signo: Aquário Cidade: Okazaki Estado: Aichi Nacionalidade: Brasileira Sonho: Ver minha filha crescer com saúde e proporcionar a ela uma vida cheia de sorrisos Hobby: Escutar música e viajar Esporte: Todos os tipos Frase: “Sonhe como se fosse viver para sempre, viva como se fosse morrer amanhã!”

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

65


DIA DAS MÃES MATÉRIA

Amor de Mãe

S

POR REDAÇÃO

er mãe sempre foi um sonho para a brasileira Rogéria Saito, que ficou paraplégica após um acidente de carro. “Fui vítima de um atropelamento. Um motorista embriagado me acertou pelas costas. Me lembro que estava andando em um acostamento de uma via em minha cidade natal, Londrina, quando fui atingida de surpresa. O impacto causou uma lesão medular irreversível”. De acordo com o relato de Rogéria naquele momento pensou que nunca mais pudesse ter filhos. “Foi um período muito difícil e triste na minha vida, estava na pré adolescência e deixei de fazer muitas coisas que uma adolescente da minha idade fazia. O amor me ajudou a ficar forte e protegida, graças ao carinho da minha família posso dizer que superei esse trauma e hoje levo uma vida praticamente normal. Sempre ouvi dizer que o Japão por ser um país de primeiro mundo pudesse me proporcionar uma condição de vida melhor e foi isso que vim buscar. Cheguei em 2004, e fiquei encantada com o tratamento e a qualidade de vida que pessoas com necessidades especiais tem 66

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

aqui. No Brasil tudo é mais difícil para um cadeirante, desde atendimento médico a acessibilidade. Conta Rogéria. A brasileira diz que a maior dificuldade para ela é a saudade da família que ficou no Brasil. Outra barreira que ela enfrenta é o idioma. Esposa, companheira e mãe dedicada. Rogéria realizou dois sonhos em sua vida. “Sou mãe de duas princesas lindas a Leirelainy que |

WWW.IPC.DIGITAL

nasceu no Brasil e a minha caçula Mariana que nasceu aqui no Japão. Quando as pessoas descobrem que sou mãe se assustam e sempre pinta algumas perguntas, mas já estou acostumada a respondê-las, revela com risos Rogéria. Uma das perguntas mais comuns é: Como você consegue cuidar dos filhos? Limpar a casa e por aí vai… Quando digo que dou conta do recado sozinha algumas pessoas se surpreendem com a minha disposição. Lavo, passo, cozinho, limpo a casa e cuido da minha família com muito amor, conta a brasileira. “Graças a Deus sou uma mulher abençoada por ter a família que tenho e um esposo companheiro e carinhoso que sempre está ao meu lado. Gostaria de desejar para todas as mamães um Feliz dia das mães, e dizer que encare a vida sempre com alegria, que desse jeito a vida se torna mais leve.


SUPER VITRINE

COMPRAMOS

CONSERTAMOS

NÃO IMPORTA O ESTADO DO SEU OURO (PARTES, AMASSADOS)

TROCAMOS BATERIA

Mês de Maio

COACH 14502498

COACH t14502543

D&G Sandpiper DW0258

CASIO BA125-2A「Baby-G」

ÓCULOS DE SOL

A362 4.3mm

Lembre de quem Você Ama!

Feliz Dia Das Mães! DIESEL Mais de 52 Modelos COACH Mais de 67 Modelos CASIO (G-SHOCK • BABY-G) Mais de 36 modelos

TEMOS VÁRIOS MODELOS, VEJA EM NOSSO SITE!

DIESEL DZ1761

ARMANI EXCHANGE AX2512

EMPORIO ARMANI AR1948

COMPRAS

ALIANÇA DE OURO

JÓIAS E RELÓGIOS

OURO E PLATINA

|

A372 5mm

A367 3mm

A361 Diamante

A362 Diamante

CHEGARAM BRACELETES E CORRENTES GROSSAS DE PRATA!

LIGUE JÁ E RESERVE O SEU!

CORRENTES

PULSEIRAS

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

MENINA & MENINO & AMOR

DIESEL

オーバーフロー DZ4342

Compre a aliança e ganhe a gravação do nome nela!

AMOR

MEDALHA NOSSA Sra. APARECIDA DO NORTE

MENINO E MENINA 16x8mm

FIGA 13 x 5mm

CONSULTA ÓPTICA

Temos vários modelos, Veja em nosso site!

GRATUITA

Em todos os produtos do site, os valores estão com SUPERDESCONTO!

ÓCULOS

DE GRAU Christian Dior MYLADYDIOR 7KS VW0-HD

GUCCI GG3660

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

POLICE 8299M Q05X

BREADBOX Oakley OO9199-02

Oakley mais de 330 Modelos / Gucci mais de 25 Modelos / RayBan mais de 33 modelos LIGUE JÁ! OU FAÇA O SEU PEDIDO PELO NOSSO SITE

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO E DÉBITO PARA PAGAMENTO DE TAKKYUBIN

ARMAÇÃO + LENTE + ESTOJO

POR APENAS

¥5,250~

ESTAMOS SEMPRE COM NOVIDADES! CONFIRA EM NOSSO SITE!

www.joalheriatsutsumi.com

e-mail: atendimento@joalheriatsutsumi.com Tel.: 0276-61-2782 Atendimento: 12:00~17:30hs 〒370-0517 Gunma-ken Oizumi-machi Nishikoizumi 4-23-22

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

67


68

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

69


SUPER VITRINE

|

MODA

www.mozaikoroupas.jp

Promoção FRETE GRÁTIS (Do mês de Maio) CALÇA JEANS FEMININA

CAMISETA MASCULINA

CALCINHAS

/cada

/cada

/cada

¥3.980

À PARTIR DE:

¥

BERMUDA FEMININA

4.980 Frete Grátis à partir de 1 peça

¥

Frete Grátis à partir de 2 peças

1.780

1 UNID. POR:

¥

790

Frete Grátis à partir de 2 peças

Frete Grátis à partir de 4 peças

APROVEITE AS PROMOÇÕES DE MAIO ORQUIDEA DESODORANTE ROLL-ON DE: ¥1.390

¥

1.250

ÓLEO SÉVE LUZ DO SOL / ROSAS CHAMPAGNE DE: ¥3.780

¥

3.400

CHRONOS DETOX CELULAR COMPLETO 30+DIA E NOITE DE: ¥6.400

¥

5.120

DE: ¥3.700

¥

SR N BALM APÓS BARBA

2.580

SR N GEL PARA BARBEAR

DE: ¥1.680

¥

CHRONOS ESPUMA DE LIMPEZA

DE: ¥1.680

1.340

¥

1.340

CHRONOS CREME MICROESFOLIANTE DE: ¥3.300

¥

1.980

CHRONOS POLITENSOR COMPLETO 30+DIA DE: ¥4.800

¥

3.840

CHRONOS MÁSCARA DE HIDRATAÇÃO INTENSIVA DE: ¥3.800

¥

2.280

CHRONOS REFIL POLITENSOR DE: ¥3.800

¥

3.040

CONFIRA NOSSOS PRODUTOS! Temos vários modelos e opções no nosso site. CALÇA JEANS MASCULINA À PARTIR DE:

¥

4.980

BLUSAS (TEMOS TAMANHO GRANDE)

LINGERIES BABYDOLL

¥

BONÉ

¥

3.980

2.300

VESTIDO

À PARTIR DE:

¥

3.980

BRINCOS

CINTOS

BRACELETES

¥

¥

¥

A PARTIR DE:

A PARTIR DE:

580

980

A PARTIR DE:

980

VESTIDO LONGO

À PARTIR DE:

¥

7.840

NATURAL LINHA: MAMÃE E BEBÊ ÁGUA DE COLÔNIA

¥

3.490

SABONETE LÍQUIDO

¥2.680 SHAMPOO

¥2.490

70

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL


Chieko Beauty em plena expansão, convida você para a área de beleza.

Estamos cadastrando

NÃO NECESSITA

representantes em todo Japão.

EXPERIÊNCIA

Produtos Menard com mais de 55 anos no mercado japonês,e em outros 32 países da Europa e Ásia.

TORNE-SE AUTôNOMO obtenha ganho extra treinamento gratuito Construa a sua carreira e faça parte da equipe de uma grande empresa de cosméticos do Japão. Seja uma futura profissional na área de beleza, com todo suporte que você necessitar.

Presenteie quem você ama!

Lindas cestas para o Dia das Mães.

Faça já a sua encomenda!

12 de junho, Cestas p/ Dia dos namorados. Aos interessados na aquisição de produtos de beleza, Body, hair, for man e suplementos em geral. Consulte-nos! Enviamos para todo Japão.

Chieko Beauty kiriharamarina@gmail.com

090-4915-8345

FRETE GRATUITO PARA COMPRAS

Marina Kirihara

Consultoria gratuita.

ACIMA DE ¥10.000

ACEITAMOS CARTÃO DE CRÉDITO WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

71


EDUCAÇÃO COLUNA

COMO NÃO SER VÍTIMA DE IJIME NA ESCOLA Entendendo o tema e como auxiliar o seu filho ou conhecido POR RACHEL MATOS

I

deste perfil. O perfil das vítimas de ijime e como ajudá-las: ■■ Alunos que possuem certa “fragilidade” psicológica, física ou social. Os estrangeiros ou mestiços podem, à primeira vista, serem reconhecidos ou se mostrarem alguém com certa “fragilidade” por terem suas caraterísticas físicas e comportamentais diferentes. Certas crianças podem ficar inseguras e se sentirem “frágeis” ou “amedrontadas” por estarem num ambiente diferente, cujo idioma ou

jime é como se chama o bullying no Japão. Infelizmente, um grave problema nas escolas japonesas. Os maus tratos geralmente são: agressões verbais, físicas e psicológicas e muitas crianças abandonam a escola por medo dessas agressões, quando não tiram suas vidas. Esse é, sem dúvida, um problema que causa grande receio aos pais brasileiros no Japão, ao colocar seus filhos nas escolas. Por isso, nesta edição, vamos trazer informações sobre quem geralmente são as vítimas de ijime e como ajudá-las a sair

72

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL

padrão de comportamento estão fora de domínio. Num país onde “prego que se destaca é martelado”, segundo o ditado popular japonês, estes alunos são “presas” fáceis para outros alunos que sentem prazer em diminuir e violentar os outros para se sentirem mais fortes, poderosos e ganharem certo status no grupo. Por isso, é importante que os pais deem estrutura psicológica aos seus filhos, a ponto deles se respeitarem como um aprendiz, diminuindo as culpas pelas dificuldades e os medos, fortalecendo-os emocionalmente.


I N T E R N AT I O N A L A C A D E M Y J A PA N CURSO DE BARBEARIA

ATUANDO HÁ 12 ANOS NO JAPÃO FORMANDO PROFISSIONAIS

Estamos iniciando um curso pioneiro no Japão de barbearia com o professor Ricardo Ogawa. 10 anos de experiência na área de ensino.

NA ÁREA DE CABELEIREIRO E ESTÉTICA. COM PROFESSORES ALTAMENTE CAPACITADOS COM FORMAÇÃO NO BRASIL E JAPÃO. Shallom International Academy Japan está coligada com sindicato de cabeleireiros de São Paulo (SINDESCAB)

CABELELEIRO COMPLETO MASCULINO, FEMININO E INFANTIL

Unidade Anjo

090-8471-5448 / 0566-76-4111 〒

Aichi-ken Anjo-shi Asahi Machi 15-12

Unidade Nagoya

090-3953-1207 / 052-241-8181 〒

Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Shinsakae 2-1-48 Four Biru 1

Temos profissionais atuando com atendimento aos clientes. WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

73


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

EDUCAÇÃO COLUNA ■■ Alunos que possuem situação socioeconômica desfavorável e se envergonham disso. A comparação entre as condições sociais e econômicas entre os alunos e a profissão dos pais pode iniciar um processo de intimidação. Ensine os filhos a valorizarem o que tem e o que são, com as condições que a família possuem. Assim, não se sentirão rebaixados ou diminuídos com alguma piada, fragilizando-se perante alguém. ■■ Alunos que não delatam os maus tratos. A perpetuação da discriminação ocorre quando o aluno não conta sobre seu sofrimento. Dialogue sempre com os filhos, dando abertura e oportunidade para que eles contem como estão se sentindo na escola, com os colegas e professores. ■■ Alunos que se sentem culpados e envergonhados pelas dificuldades ou deficiências O sentimento de culpa e vergonha deixa o aluno fragilizado, com dificuldades em se defender e sensação de incômodo frente as piadas ou frases que o diminuem enquanto pessoa. Motive os filhos, dê suporte extra para aprendizagem do idioma ou de outras disciplinas escolares e não os pressione para uma rápida adaptação. Ajude-os a não ter vergonha de ser diferente. Utilize livros ou filmes para abordar a importância das diferenças, se for preciso. ■■ Alunos que tem baixa autoestima. Com baixa autoestima o aluno não acredita no seu potencial de desen74

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

volvimento, adaptação e superação de conflitos. Não suporta ser excluído e torna-se uma vítima fácil do bullying. Estejam atentos aos filhos, dando carinho, atenção, elogiando-os em todo progresso. Ajudem-os a amarem e a respeitarem a si mesmos. ■■ Alunos que não acreditam nas autoridades escolares para coibir os maus tratos. Por não acreditar, não contam e acabam por continuarem sendo vítimas de discriminação. Sejam presentes na escola, dialoguem com os professores, investi|

WWW.IPC.DIGITAL

guem os relacionamentos dos filhos e conversem com eles, dando sempre espaço para o diálogo. Aja sempre que necessário. Fiquem perto e sejam presentes na vida dos filhos! Apesar de assustar, é possível superar os desafios do ijime que é um mal mundial hoje a ser combatido. Um abraço fraterno! RACHEL MATOS Psicóloga, pós graduada em Psicopedagogia e especialista em Coaching. Atua em educação há 15 anos, sendo 5 com as famílias brasileiras no Japão


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPLETIVO Professores ao vivo por video conferência

Sistema On Line

Polos de apoio em Hamamatsu, Iwata e Kikugawa Tel.:

090 8544 1789

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

75


76

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL


AULAS DE CAPOEIRA

カポエイラクラス Komaki (Brazilian Thai)

MINISTR

ADA PELO INSTRU TOR PIMENT A

Nagoya (Próximo ao castelo de Nagoya) Iwakura (Iwakura Danchi) Kakamigahara (Rota 21 em frente ao Aeon Jusco)

Capoeira aichi gifu japan

MATRICUlE-SE JÁ!

090-3886-8782 BERÇÁRIO, MATERNAL, JARDIM

ENSINO FUNDAMENTAL 1º ao 5º ano

0276-57-6442

Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Yorikido 1677-1 Cel.: 080-8496-4605 (Isabel) / 090-7237-2965 (Edson)

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

77


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Opção Econômica a partir de ¥1.620

Mais informações em http://m.interfone.jp/

Rede 4G NTT Docomo Sistema Pré-pago

• Aprovação imediata • Sem multa de cancelamento • Não necessita de cartão de crédito

INTERFONE mobile http://m.interfone.jp/ 78

|

SUPER VITRINE

|

http://fb.me/interfonemobile

* Telefonia através de aplicativos como Whatsapp, Facebook Messenger ou Viber. MAIO 2017 | WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

79


SUPER VITRINE

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

1GB 2GB ¥4.920

¥5.882

Região de Higashi (Pagamos a multa de cancelamento da internet de 1GB)

INCLUSO TELEFONE, PROVEDOR E WI-FI

*ESCLARECEMOS SUAS DÚVIDAS PARA INSCRIÇÃO DA INTERNET!

Pocket Wi-fi Internet 4G ¥ 4.733/mensal Não perca esta oportunidade,

Garanta já o seu!!!

Aprovação super fácil sem necessidade de cartão de crédito!

0276-86-5495

ASSISTÊNCIA

TÉCNICA DE

070-4122-5336

CELULAR

Matriz: 〒370-0015 Gunma-ken Takasaki-shi Misato-machi Nishi Akia 548-6 Filial: 〒444-0516 Aichi-ken Nishio-shi Yoshirata-cho Yoshida Sahara 1171-1 80

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

|

SERVIÇOS

SUPER VITRINE

|

81


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

ES Õ Ç I R C INS TAS! ABER

CONCURSO GAROTA&GAROTO

1ª Etapa

Night Café em

Komaki dia

10 de Junho

Etapa Final Festa do Brasil em

Nagoya Central Park

18 de junho

PRÊMIOS

CAPA DA REVISTA SUPER VITRINE BRINDES E PRÊMIO EM DINHEIRO Para mais informações: 090-8739-0330 | 090-8541-0090

82

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

Esta mpa ria e

ida d Qua l

ço b e p re

|

SERVIÇOS

a i xo

!! ENTREGA GARANTIDA

- CAMISETAS - UNIFORMES - CAMISAS POLO

Camisetas Brancas e Coloridas

Faça já seu orçamento: 090-4457-4202

Consultório Espiritual Trabalhos com a fortíssima e poderosa magia branca com resultados rápidos, garantidos e definitivos.

• Trago seu amor aos seus pés, • Afasto rival • Trabalhos com sigilo, garantia e rapidez. • 30 anos de experiência

Consulta com o Tarot dos Anjos: US$

Olga Espírita

50

+55 (11) 9.5421.6326

+55 (12)9.8128.9436 +55 (12) 3211.8260

NONOYAMA CARS Kanagawa-ken

Compra e venda de carros • Shaken • Transferência Shaken (troca de peças,

somente o necessário exigido)

Aluguel de Automóvel a partir de ¥10.000/mês 〒252-1103 Kanagawa-ken Ayase-shi Fukaya Naka 4-16-7

Oferecemos carro reserva - Daisha

080-3216-8574 c/ Jorge (Soft Bank)

CDC/JP

Representações e Assessoria  Vistos em geral  Sem sair de casa  Passagens aéreas  Traduções para restituição de imposto de renda  Auxílio na redução do imposto residencial  Traduções ( Português / Japonês / Inglês)  Autenticação de documentos Consulte-nos sobre outros serviços!!! Tel.:

 Renovação de passaporte  Zairyu card  Reentry  Vistos no Brasil  Antecedentes criminais  Procurações  Aluguel de apartamentos sem fiador  Carteira de habilitação  Seguro de veículos

047-474-5501 Cel.: 090-6650-1447(SoftBank)

Fax.:

047-493-2478

E-mail: cdcjp@hotmail.com

〒274-0071 Chiba-ken Funabashi-shi Narashino 5-1-10

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

83


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

instalação DE AR GIFU SERV ICE

Higienização

+ recarga de gás + mudança de local + VendaS de ar CONDICIONADOS NOVOs E usados

Trabalhamos todos os dias para melhor atender os nossos clientes. também em qualquer cidade e região do Japão

080-3676-0260

FAÇA JÁ O SEU ORÇAMEN TO!

Trabalhamos todos os dias. Atendemos em todo o Japão

Consertos e Desbloqueio Serviços • Conserto de iPhone • Recuperamos iPhones Molhados • Troca de tela ou touch screen • Conectores de recarregar, alto falante, microfone • Erros de Software IOS • Troca de Botões ATENDEM OS • Troca de Baterias EM TOD OO • Desbloqueio Permanente (IMEI) JAPÃO • Desbloqueio com R-SIM

yassuda34@yahoo.co.jp

080-5296-4065

Instalação Desinstalação Carga de Gás Higienização

ARCA DE NOÉ • Cuida-se de crianças em horário noturno • Fazemos transporte Gunma-ken Oizumi-machi

ATENDO EM AICHI E GIFU. A QUALQUER HORA E DIA

LIGUE

FALAR COM SRA APARECIDA

090-2912-4840 (au) 090-2906-4070 (au)

080-3666-5530

Caso queira desfazer-se do ar-condicionado oferecemos a desinstalação gratuita

Mudanças & Transporte Mick Pensou em Mudar? Mudanças Mick é a sua melhor opção!

SOLICITE UM ORÇAMENTO AGORA MESMO!

Uma equipe formada de profissionais especializados e dedicados a realizar a sua mudança com conforto e segurança.

Domingo das 7:00am - 12pm

84

|

• DIVÓRCIO

• Serviços Jurídicos em geral - Brasil • Vistos e Traduções

+ Taxi para aeroporto (Nagoya, Osaka, Narita)

Atendimento de Segunda à

TOCHIGI E DEMAIS REGIÕES

Outros Serviços:

Mick Mudanças Watanabe

+81 8063304715

+81 9063304715

Tel: 050-6865-8707 / 090-6330-4715

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

Ronaldo Yassuda

Hamamatsu-shi

|

WWW.IPC.DIGITAL

Tel.

0285-81-7662

Cel. 080-4423-2407

falar c/

Regina

Tochigi-ken Moka-shi Namiki-cho 2-2-13


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Mãe Mada ATITUDE!!! Mude agora a sua vida!! Saia desta tristeza!! Traremos o seu amor como antes!! Ou para você que quer um amor, fazemos e desfazemos qualquer embaraço!! Destruímos qualquer dragão com uma pequena ferramenta! Traremos quem te faz sofrer, de corpo e pensamento, aos seus pés! Recupere a sua auto-estima! Recuperando a sua potência sexual! Tiramos vícios! Cigarros, drogas, etc. Salve o seu filho ou parceiro deste mal! Traga a sua saúde de volta! Faremos tratamento com cirurgias com as forças dos espíritos de luzes! Não enganamos, fazemos acontecer! Prosperando a sua vida! Trabalhos para todos: Sejam Bem-vindos!

Atendimento para todo o Japão Documentação em geral

E-mail: p.b.i@hotmail.com

Consulta Grátis! Tel. contato:

090-9910-1955 080-4369-5455

Horário de atendimento: Segunda a sexta, a partir das 8:00h as 14:00h Terças e quintas-feiras, a partir das 8:00h às 20:00h

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

85


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

“Saiba o que o destino reserva para você”

Qualquer que seja o seu problema a cigana Dirce te ajuda Dirce Caiuna Luz

Limpeza Espiritual quebra qualquer tipo de trabalho de bruxaria ou qualquer doença causado por mal espiritual. Leitura de Tarô e Mão

Leitura com Pêndulo

Leitura da Borra do Café Ligue agora!!

080-4358-6789 (SoftBank) 080-8887-8018 (Docomo)

86

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

〒3550031

Saitama-ken Higashi Matsuyama-shi Goryou-cho 16-21

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Sampa Usados

Todo mundo conhece, pergunte para seu amigo.

Promoção para Salão

Setor de Apartamentos públicos:

Monte o seu KIT a partir de ¥80mil

Temos Ofuro e aquecedor de água para pia semi-novo, com preços especiais e garantia de 1 ano

(Lavatório+cadeiras p/lavar e corte)

Vendemos ar-condicionado Semi-novo (Instalamos, e colocamos gás)

e Móveis em ótimo estado

Sampa Usados

Agora em sede própria, com mais espaço e conforto para nossos clientes!

〒440-0833 Aichi-ken Toyohashi-shi Imure-cho Aza Takayama 228

Tel.:

0532-66-1897(jap.) Sampa Usados

/ Cel.:

090-9021-1509

(port.)

Aceitamos Cartões de Crédito:

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

87


MAKE UP COLUNA

Delineador Qual o melhor para você?

MODELO: JÚLIA NISHIZAKI | MAKEUP: PAULA KONDO HAIR: CRISTINA YAMASHITA | FOTO: ALEX SANTOS

88

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017 MAIO 2017

||

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL


r

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

O

delineador foi usado pela primeira vez no Egito antigo e Mesopotâmia como uma linha preta e escura em torno dos olhos. É um clássico da maquiagem. O traço atravessou os tempos ganhou variações em forma e cor e até hoje continua super em alta. Para esclarecer algumas dúvidas e facilitar a escolha na hora da compra selecionei os principais tipos de delineadores que o mercado oferece, confira: ■■ Delineador Líquido: ele exige um pouco mais na hora dos traços. Um pouco dificultoso para iniciantes mas nada impossível. Requer um pouco mais de prática no começo e é indicado para quem gosta de traços bem fininhos. Desvantagem: o pincel não dá muita firmeza na mão o que pode dificultar os traços reto. ■■ Delineador em Caneta: ele é mais fácil e prático de aplicar já vem com aplicador, dá mais firme-

FAZER O TRAÇO CORRETO NO LUGAR CERTO FAZ TODA A DIFERENÇA NO MAKE. TUDO ADAPTADO PARA CADA TIPO DE OLHO.”

za na mão na hora de aplicar, você pode criar desde de traços finos até mais grossos com bastante precisão. Desvantagem: este costuma ser mais líquido e demora um pouco mais para secar, o que exige cuidado para não acabar borrando. ■■ Delineador em Lápis: já serve como base antes de receber o delineado ou se ainda não tiver algum tipo de delineador pode usá-lo sozinho também. O lápis garante uma firmeza maior no momento da aplicação e é indicado para quem gosta de um efeito natural. Desvantagem: a cor pode não ficar tão forte e precisará aplicar mais de uma camada.

diminuir e disfarçar o tamanho dos olhos junto com um lápis preto na linha d'Água.

OLHOS PEQUENOS Em olhos pequenos deve-se evitar traços muito grossos e buscar a delicadeza. Um lápis bege na linha d'Agua e muita máscara de cílios abrirão o olhar.

OLHOS FUNDOS Nesse caso o ideal é não fazer traços muito grossos e não alongar muito na parte que fica de fora da pálpebra. Inicie o traço fino pelo canto interno e engrossar bem pouquinho no externo.

OLHOS REDONDOS Para deixar o olho com aquele aspecto felino, é preciso delinear todo o contorno. Em cima, embaixo e desenhar um fino tracinho reto para fora do olho.

■■ Delineador em Gel: possui uma textura cremosa, fixação rápida e duradoura tem se tornado cada vez mais popular. Com o auxílio de um pincel você conseguirá realizar desde de traços mais simples até os mais elaborados e com precisão. Possui um efeito fosco. É uma boa opção para quem gosta de traços bem demarcados. Para utilizar esse produto será necessário um pouco mais de cuidado e habilidade, já que a tinta é mais resistente e difícil de ser removida. Fazer o traço correto no lugar certo faz toda a diferença no make. Tudo adaptado para cada tipo de olho. Confira algumas dicas.

OLHOS JUNTOS Uma dica valiosa para esse caso é fazer o delineado na parte de cima dos olhos apenas da metade do olho pra fora. Fuja do delineado preto na linha d'Água.

OLHOS CAÍDOS Para olhos caídos faça um traço bem rente aos cílios e suba um pouco o pincel quando acabar a pálpebra, descer contornando o olho. Esse é o efeito de delineado gatinho fica ótimo para esse tipo de olho. PAULA KONDO

OLHOS GRANDES

Maquiadora artística, mãe e apaixonada pela vida. Trabalha há mais de 9 anos na área de beleza. Ministra cursos, workshops e eventos em todo Japão.

Nesses olhos o traço pode ser grosso, mas precisa estar bem reto e rente à linha dos cílios. Tons escuros de sombras ajudam a WWW.IPC.DIGITAL

/paulakondomakeup

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

89


MAIS SAÚDE COLUNA

CÁRIE

levam à formação da cavidade dentária ou a cárie. Esta doença acomete grande parte da humanidade e depende muito do tipo da alimentação: os alimentos mais pegajosos, adocicados e ácidos são mais prejudiciais; da má higienização dos dentes, da falta de salivação e dos fatores genéticos

Dicas preciosas para cuidar do seu sorriso POR ELZA NAKAHAGI

A

cárie é uma doença infecciosa e transmissível causada pela bactéria chamada Streptococcus mutans, e se caracteriza pela destruição dos tecidos dentários, produzidos principalmente pela fermentação destas bactérias sobre os resíduos alimentares aderidos nos dentes. Estes são as placas, que são corrosivas pela sua ação ácida (fermentação dos açúcares dos alimentos), pois derretem o esmalte dentário, o que 90

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

SINTOMAS A fase inicial da cárie, geralmente não é dolorida, ainda difícilmente visível mas pode apresentar pontos de cor escura ou pretos na superfície do dente. Quando não tratada, a sua evolução e propagação pode afetar os nervos e provocar a dor, principalmente ao ingerir alimentos ou bebidas doces, quentes ou frias; causar mau hálito, até fraturas ou perdas do |

WWW.IPC.DIGITAL

dente; pode ainda comprometer os tecidos adjacentes ao dente provocando a gengivite e abscesso dentário ou ósseo.

DIAGNÓSTICO Avaliação do profissional, verificação da mobilidade do dente em relação à gengiva, verificação de sangramento, pus da gengiva; verificação de dor ao jato de ar ou água; radiografia isolada (para um dente) e panorâmica (para todos os dentes).

O TRATAMENTO Caso ainda em fase inicial, faz-se a remoção do material deteriorado com uma broca (obturação) e preenche-se com materiais com liga de prata, ouro, porcelana ou resina composta (restauração).


SUPER VITRINE

Nagoya Towerside Clinic

|

SAÚDE E BELEZA

AGORA É POSSÍVEL PAGAR COM

Venha conhecer nossos tratamentos de rejuvenescimento e correções de imperfeições da pele! Temos as mais avançadas tecnologias e técnicas!

Tenha uma pele jovem, firme e sem rugas com esse novo tratamento, que induz o organismo a sintetizar o colágeno, a proteína da beleza! Necessário 2

TRATAMENTO DE REJUVENESCIMENTO Por 1 sessão

Resultados obtido com tratamentos de rejuvenescimento, laser toning e doublo

¥

CIRURGIA CORRETIVA DO NARIZ, FORMATO E CARTILAGEM Estamos recrutando modelos para cirurgiade rinoplastia Nariz de batata • Ponta caída Interessadas(os) liguem e marquem uma consulta para análise (pré-consulta)

REMODELAÇÃO DO NARIZ, RINOPLASTIA: A partir de

Para modelos

100.440

ou mais pacotes

Tratamento de rejuvenescimento

Procurar

(imposto incluso)

COMBINAÇÃO DE TONIFICAÇÃO

Tratamento que possibilita a eliminação de imperfeições da pele tais como marcas de cravos e espinhas e manchas

por apenas

¥496.800 ¥324.000 (imposto incluso)

TRATAMENTO

FACIAL

162.000~

¥

(imposto incluso)

Por 5 sessões

DOUBLO Procurar

Combinação de tonificação

¥162.000~

MARCAS DE ESPINHAS/CRAVOS

OCIDENTALIZAÇÃO DE PÁLPEBRAS (DOBRINHA)

Aumente o tamanho dos olhos de uma forma natural!

¥280.800

Tratamento especial, combinado com Laser CO2

¥232.200 (imposto incluso)

(imposto incluso)

Pacote de 5 vezes, com creme anestésico

Exemplos de preços:

DEPILAÇÃO DEFINITIVA (LASER)

Segura • Tranquila • Rápida De Segunda a sexta-feira, pague metade do preço nas depilações de qualquer parte do corpo!

Axilas ¥5.400 /1vez (imposto incluso)

Punch Elevation

/1vez Linha de Biquini ¥5.400 (imposto incluso)

Recrutamos modelos

¥16.200 /1vez Meia perna (imposto incluso)

(CIRURGIA ÍNTIMA)

(de 2a. a 6a. feira)

TIXEL・Indolor・Sem tempo de repouso

Procedimento cirúrgico que aumenta o volume das mamas, proporcionando firmeza e simetria dos seios, através de inclusão de silicone. (imposto incluso)

Redonda ¥626.400

(imposto incluso)

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

Veja os procedimentos no

FREE DIAL:

0120-055-770

Horário de atendimento da clínica 9:30 ~18:00 Último horário para consulta 17:00

Um olhar magnifico logo após o tratamento! Revolucionário! É possível fazer o tratamento da pálpebra superior até perto dos cílios, e abaixo dos olhos também. Estamos recrutando modelos, entre em contato!

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS:

080-4210-6489

(SoftBank) Solange, Roberto, Akemi (Folga todas as quartas, 1º domingo e feriados)

http://towerside.jp info@towerside.jp *Na primeira vez haverá taxa de ¥3.240

Aceitamos cartões de crédito:

!

dereço

Novo en

Nagoya Tower Side Clinic

Nagoya Eki

Anatômica ¥734.400*

¥248.400

REDUÇÃO DE PEQUENOS LÁBIOS

PREÇOS C/ 50% DESC

IMPLANTE DE SILICONE

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

Procurar

Hanamaru Udon 1F

Acesse nosso site em português

Nagoya Ginkou Nagoya Kousoku

DOUBLO

(imposto incluso)

Hirokoji Dori

Prédio Aspiral (antigo local da Tower Side Clinic)

Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4-26-7 Meieki UF Bldg. 7F (1F Hanamaru Udon)

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

biyou.nagoya/

SUPER VITRINE

|

91


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

MAIS SAÚDE COLUNA

estimulam a salivação protetora e contribuem para a diminuição da acidez da boca. ■■ Escovar os dentes corretamente pelo menos 2 vezes ao dia, principalmente após uma das refeições e antes de dormir, e utilize o fio dental diariamente. ■■ Evite tomar bebidas açucaradas, e comer balas ou doces com frequência. ■■ Fazer o check-up odontológico anual ou sempre que suspeitar de cárie ou sentir desconforto dentário. ■■ Mastigar chiclete de xylitol ou sorbitol na impossibilidade de escovação após uma das refeições que ajuda a combater a cárie.

■■ Se a cárie está em uma fase mais avançada com uma certa dimensão, necessitando uma área de remoção maior do tecido dentário, provavelmente necessitará a confecção de uma coroa dentária (parcial ou total) . ■■ Se o nervo estiver afetado, é realizado então, o tratamento do canal, com a remoção do centro do dente, limpeza das raízes e preenchimento com material de vedação da mesma, e por fim, colocado uma coroa sobre o dente ■■ Caso o dente cariado não tiver condições de restauração, será extraído e colocado a prótese parcial ou total.

A PREVENÇÃO ■■ Recomenda-se comer alimentos ricos em fibras (cenoura, maçã, pepino, rabanete, verduras, etc.) pois eles 92

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

ESCOVAÇÃO CORRETA ■■ Aplicar a escova dentária em todas |

WWW.IPC.DIGITAL

as facetas do dente, com movimentos suaves e curtos por no mínimo dois minutos cada. Inserir em ângulo de 45 graus na porção entre o dente e a gengiva, e ter mais cuidado para escovar os dentes posteriores (do fundo) e ao redor dos dentes restaurados. No Japão, o tratamento dentário é coberto pelo seguro de saúde. Caso queira uma restauração com aspecto estético, terá de pagar sem a cobertura do seguro de saúde. Consulte o profissional e informe-se sobre as várias opções que há para o seu tratamento dentário. ELZA NAKAHAGI Médica do SABJA-DisqueSaúde - 080-4083-1096. Autora dos dicionários e aplicativos de Termos Médicos e Odontológicos.


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

Verão!!!

Concretize seus objetivos de Beleza!

SEITAI MASSAGEM RELAXANTE E AJUSTE CORPORAL

MESOTERAPIA VIRTUAL

Corporal: É usada no combate à celulite, estrias, cicatrizes, gordura localizada e flacidez. “Tenha um bumbum firme e bonito”

Unha em gel a partir de ¥2.500

Facial: é usada nos casos de acne, manchas, olheiras, tratamento de rugas e rejuvenescimento. uma massagem ¥5.500 + Ganhe de colo e costas

Tratamento Facial (1ª vez)

APRESENTE ESTE ANÚNCIO E GANHE DESCONTOS

NOS PACOTES PROMOCIONAIS ATENDIMENTO DE SEGUNDA A DOMINGO

Jeae AE

090-6368-3447

Eliene Miura | Estética Facial e Corporal

Tratamento corporal, Consulte os valores

RADIOFREQUÊNCIA MONOPOLAR (RFM):

Nova tecnologia não invasiva, que rejuvenesce a pele e trata celulites. Melhora os resultados das adiposidades e circulação do sangue, tonificando, dando uma nova textura e tonalidade a pele. Proporciona bons resultados para o pós gravidez, tratando os efeitos de ganho de peso súbito.

ADEUS CELULITE E FLACIDEZ RFM + manta térmica ou EMS (Corpo inteiro)

LIMPEZA PROFUNDA DE PELE

ULTRACAVITAÇÃO + MANTA TÉRMICA

”O bem estar absoluto é a base para a manifestação da vida plena”. Limpeza de pele | Manicure Sobrancelha | Depilação | Body Model Drenagem Linfática | Massagem Relaxante

Agende já o seu horário! Tel: 080-1154-0086

Com extração de cravos e miliuns (bolinhas brancas ou amareladas da pele)

Radiofrequência + Eletroestimulação (EMS) Elimina as células de gordura do abdômen, laterais, bumbum, pernas e parte superior dos braços.

¥3.500 (1ª vez)

PROMOÇÃO 2 EM 1:

REDUÇÃO LOCALIZADA DE MEDIDAS

¥3.500 70 minutos (1ª vez) Nagoya-shi Naka-Ku Sakae 4-7-7 Princess Sakae Bldg 203 (Próximo do Tokyu Hotel na rota 41) Horário de Atendimento: 10:00 - 20:00 Folga aos Domingos

WWW.IPC.DIGITAL

|

¥5.000 (1ª vez)

Limpeza profunda + RFM (efeito lifting imediato!)

kellyesthetique

Tel.:

MAIO 2017

¥5.000 (1ª vez)

Atendimento UNISEX

090-7028-8249 |

SUPER VITRINE

|

93


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

Chrissier Giacomin

Realce

A BELEZA

Olhar

DO SEU

DESIGNER DE SOBRANCELHA & MAQUIADORA

ATEND IMENTO A GRU POS DISPON ÍVEL EM TODO O JAPÃ O!

MICROPIGMENTADORA E DESIGNER DE SOBRANCELHAS Especializada na técnica Microblanding Tebori Fios 3D

Priscilla Kajihara Beauty Artist | Micropigmentadora

@priscilla_kajihara

080-4138-9966

Priscilla Kajihara

priscillakajihara@hotmail.com

Modelagem Designer de henna sobrancelha Depilação egípcia facial Maquiagem Penteado Chrissier Giacomin Tel: 080-4848-9841

FIQUE EM FORMA JÁ! Acompanhamento gratuito para o seu objetivo Salão de cabeleireiro Manicure Pedicure

Nail art em gel Depilação Estética facial

Alessandra Sakai 090-5344-3451 (Docomo) 0804889-1975 (Softbank)

Atendimento com hora marcada de Quarta à Domingo das 10:00 às 20:00 Open 水∼日/10:00~20:00 まで 休日/月曜日と火曜日 Fechado às Segundas e Terças-feiras. 〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-3-6

TIDOS OS GARAN RESULTAD DINHEIRO OU SEU DE VOLTA.

Andréia Sakai 090-7284-2554 (Docomo) 080-4802-2766 (Softbank)

Naiara Kague

0276-49-6467 - Salão

Kelvin Yuji Nakashima

ART ABOUT COLORS

080-4216-0907 090-4269-6187

FAÇA ORÇA O SEU ME COMP NTO SEM ROMIS SO.

MAQUIAGEM: Festa, formaturas, reuniões, Noivas, ensaios e etc DESIGN DE SOBRANCELHA: Henna, tintura, permanente e extensão de cílios ATENDIMENTO EM TOYOTA SHI 09012349062

Pamela Minato Makeup

pam_minatomakeup

ORÇAMENTO PARA NOIVAS

pamelamessinettiminato@hotmail.com

Leila

Silva

• Designer de sobrancelhas • Make up • Permanente nos cílios 3D (Técnica japonesa) • Alongamento nos cílios fio à fio • Manicure com massagem relaxante • Pedicure com massagem relaxante

FAÇA U AVAL MA IA E AGE ÇÃO O SEU NDE JÁ HORÁ RIO!

• Massagem relaxante • Massagem modeladora • Massagem linfática

Estimulante sexual

EM BREVE! MICROPIGMENTAÇÃO COM FIOS REALISTAS! Aichi-ken Toyohashi-shi Kanada Danchi 7-208

94

|

090-6642-8664

artaboutcolor@gmail.com

Esteticista / Maquiadora e Massoterapeuta

COM BAMBU OU MANUAL

Material de divulgação comercial, domiciliar e automotivo.

Leilane Hisano Leila Silva

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

090-4212-0934

|

WWW.IPC.DIGITAL

090-6244-5674

Luciano Fernandes


SUPER VITRINE

www.polabrasil.com Linha

Fique mais bela sem agredir sua pele

EQUILÍBRIO E SAÚDE Desodorantes | Loções Hidratantes Óleos Aromáticos para Banhos e Massagens

|

SAÚDE E BELEZA

COSM É ORG TICOS 100% ÂNICOS NATU RAL

Linha Completa Infantil

Sálvia | Romã | Rosa Mosqueta | Citrus

Veja mais detalhes no site www.ipc.digital/polabrasil

Enviamos via Takkyubin para todo Japão

LIGUE 080-4209-9599 E-mail: contato@polabrasil.com

TRATAMENTOS CAPILARES PROGRESSIVAS, MANICURE, PEDICURE & CURSOS!

ATENDIMENTO NA REGIÃO

DE AICHI NISHIO Michele Tamaoki / Soscabelos e Progressiva

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

080-6947-3983 |

SUPER VITRINE

|

95


NA LAL

ESCUTAMOS

VOCÊ!

A Linha de Apoio aos Latinos (LAL) faz parte da Entidade para o Bem Estar Social Yokohama Inochi no Denwa, que tem como objetivo o atendimento telefônico em português e espanhol para a comunidade latino-americana no Japão, com o propósito de escutar as pessoas com problemas, ansiedade, assim como a prevenção do suicídio. A linha é atendida por voluntários que foram preparados num programa específico de treinamento. As atividades da LAL são subsidiadas pela Prefeitura da Cidade de Yokohama

LINHA DE APOIO AOS LATINOS 社会福祉法人 横浜いのちの電話 外国語相談

http://www.lal-yokohama.org/LAL-por.htm Atendimento: 4ª feira 10h as 21h, 6ª feira 19h as 21h e Sábados 12h as 21h

96

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL

0120-66-2488 (PORTUGUÊS) 0120-66-2477 (ESPAÑOL)


CADERNO DE

EMPREGOS Índice por Província

►AICHI

Faith Co., Ltd....................... 102 Meisei................................... 108 Necross.................................. 98 Nexas.................................... 102 Okada Transport................. 105 Pro-Human.......................... 100 Sanyou................................. 104 Shouei Co. Ltd......................116 Sokaikan.............................. 102 Tokai Techno......................... 99 Waysu Aichi..........................114 WM........................................ 106

►CHIBA

Dosul Sangyo ..................... 106 Saitake................................. 103

►EHIME

Akatsuki............................... 100

►FUKUSHIMA

Shouei Works...................... 102

GIFU

Faith Co., Ltd....................... 102

Nexas.................................... 102 TechnoStar.......................... 108

►GUNMA

Akatsuki Industry K.K.........118 Alpha Group..........................112 Daisan Piramide.................. 100 Joywork............................... 104 Kyoei..................................... 121 Nissei Sangyo......................110 Paz Kogyo.............................112 Saitake................................. 103 Wide Power............................ 99 Y's Corporation................... 107

►IBARAKI

Dosul Sangyo ..................... 106 Joyo Ibaraki..........................110 ONC........................................113 Pro-Human.......................... 100

►KANAGAWA

Shouei Works...................... 102 WAIESU Corp. ..................... 108

►MIE

Joywork............................... 104 K.K Nikken Engineering Service... 116 Mutsumi Support................ 104 Nexas.................................... 102

►NAGANO

Daisan Piramide.................. 100 J.Works Hashima................ 108

►SAITAMA

Paz Kogyo.............................112 Sansuy Corporation........... 108 Shouei Works...................... 102 Y's Corporation................... 107

►SHIGA

New Work............................. 105 Shouei Co. Ltd......................116

►SHIZUOKA

Advance................................. 98 Akatsuki............................... 100 Asahi .................................... 120 Forest................................... 106 Necross.................................. 98

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

Plus Alpha............................ 120 Shouei Co. Ltd......................116 World.................................... 106 Zenshin & ABC......................115

►TOCHIGI

Alpha Group..........................112 Dosul Sangyo ..................... 106 Joyo Ibaraki..........................110 Nishiuchi Kogyo.................. 105 ONC........................................113 Pro-Human.......................... 100

►VÁRIAS REGIÕES Chubu Kogyou K.K...............118 Club Sexy 1...........................114 Criative................................. 109 Global Group........................119 Hidamari Service.................. 99 Human Life............................ 98 Kankyo Techno (Mexico)... 100 Kowa Corporation................117 Matsuura Giken....................... 7 Sankyo..................................111 Yutaka.................................. 101

|

SUPER VITRINE

|

97


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ADMITIMOS URGENTE MORI-MACHI

Preferência para quem sabe japonês

¥900~¥1.200/h

2 turnos ❶ 6:25~15:05 ❷ 18:25~3:05

Temos souguei

Autopeças, bari-tori e inspeção de peças de borracha

IWATA-SHI FUKUROI

Inspeção e baritori de peças de alumínio para carros

¥1.200/h

8:00~16:40 / 21:00~5:50

Conversação em japonês

IWATA-SHI Dandori e preparamento de verdura turnos alternados ¥950~¥1.200/h 6:30~15:30 Conversação em japonês 株式会社 アドバンス

ADVANCE

Free dial:

Há 40 anos cuidando de você!

静岡県磐田市国府台 85-1

NECROSS CO.

Várias regiões em Tokyo, Kanagawa, Chiba e Saitama

¥950/h ~ ¥1.300/h

9:00~18:00 (horário a combinar)

• a partir de 3 dias na semana • Possibilidade de tornar "shain" • Pessoas sem experiência são bem-vindas

Contato: Mercedes, Watanabe(JP)

Procuramos

um local de trabalho BÔNUS DE ¥50.000!! conforme a sua preferência.

HELPER CURSO GRATUITO PARA CERTIFICADO Kanagawa Saitama Tokyo Chiba

¥1.400/h (com certificado) ¥1.200/h (sem certificado)

Temos programa de treino

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI AUTOPEÇAS ¥1.400/h

• Ambiente predominante masculino • Experiência em montagem de autopeças e torno • Boa compreensão do idioma japonês • Condução própria • Experiência com instrumentos de medição (micrometro e paquímetro) (Sonia)

090-7044-4119

Consulte-nos para outras vagas com salário a partir de ¥1.100/h ~ ¥1.400/h.

SHINSHIRO-SHI

AUTOPEÇAS ¥900/h~¥1.100/h (prêmio incluso) MONTAGEM E KENSA • Ambiente predominante feminino TOYOTA-SHI AUTOPEÇAS

TOYOKAWA-SHI SHINSHIRO-SHI FABRICAÇÃO DE FÁBRICA DE PNEUS PORTA PARA CARRO

03-5769-7238

Tokyo-to shinagawa-ku Higashi Gotanda 1-25-11 http://life-human.com/

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL

¥1.200/h

• Condução própria • Bom nível de nihongo • Turnos alternados • Homens e mulheres • Prêmio a partir do 4º mês

Shinshiro Toyokawa

HUMAN LIFE

SUPER VITRINE

AUTOPEÇAS ¥1.250/h

• Ambiente predominante masculino • Nihongo 30% * aumento de ¥25 após 3 mese e mais ¥25 após 6 meses, conforme regulamento da empresa.

• Homens e mulheres • Idioma japonês básico • Condução própria

Contato: Nogi (JP)

|

AICHI-KEN OKAZAKI-SHI

¥1.100/h~ ¥1.350/h

①7:30 ~ 16:30 ② 8:30 ~ 17:30 ③ 10:30 ~ 19:30 • Ajuda de transporte integral • Possibilidade de tornar "shain" • Conversação de japonês básico

98

TEL: 0538-36-7111

honsha@adv-itogroup.co.jp

AUXILIAR DE COZINHA, LIMPEZA E ATENDIMENTO

Mais de 200 locais de trabalho, escolha um lugar próximo de sua casa!!

0120-963-039

¥1.250/h ~

+ prêmios

• Férias remuneradas • Turno 4 x 2 • Ambiente predominante masculino

Okazaki

090-4850-9081 (Okada) 090-8336-4892 (Kamizono) 090-8187-2000 (Marcia) 090-3255-8860 (Iritsu) 080-5161-9251 (Fujita) Toyota Toyokawa 080-1604-2712 (Iwane) Consulte-nos para outras vagas!

Acesse o site: www.necross.jp e preencha o cadastro


SUPER VITRINE

Isesaki-shi, Tamamura-machi FÁBRICA DE ALIMENTOS

URGENTE!!!

SERVIÇO FIXO E ARUBAITO

Higashiura

Autopeças

950/h

Estabilidade Serviço leve e limpo! Horas extras

-Apartamentos -Ajuda de combustível -Japonês 30%

DIÁRIO OU NOS FINAIS DE SEMANA

Linha de Produção - Cozinha Período NOTURNO

Vagas para pessoas com carteira de empilhadeira

PREPARAÇÃO DE ALIMENTO (KANETSU) LINHA DE PRODUÇÃO SEPARAÇÃO DE PRODUTOS

TURNO 4x2

1.350/h

A EMPRESA OFERECE GANHO ACIMA DO MERCADO, ESTABILIDADE E OUTROS BENEFÍCIOS!

080-3280-0323

Contato: Tel.: Cel.: 090-9326-7162 (Shinoda)

Soft-Masaharu

0276-62-9331

TOKAI TECHNO Group 〒479-0855 Aichi-ken, Tokoname-shi, Shindencho, 1-69

WIDE POWER

Tel: 0569-44-0099

Nanbu

EMPREGOS

GUNMA-KEN

AICHI VAGAS PARA TURNO NOTURNO Ambiente predominante feminino + adicional noturno

|

〒370-0522 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Fuji 2-25-8

KAKEGAWA-SHI

pessoas 10Ambiente

Simples inspeção de peças plásticas

predominante feminino

horas extras ¥1.300/h +Bônus para turno noturno

3 turnos alternados ❶ 5: 00 ~ 13: 30 ❷13: 30 ~ 22: 00 ❸ 22: 00 ~ 5: 00 • Temos apartamanto • Pessoas de todas idades são bem-vindas • Temos horas extras • Nível de conversação básico de japonês

ECOPOLIS

20 pessoas

Embalagem e Kensa de Cosméticos 9:00~17:00 • Temos Souguei ¥1.000/h ~ ¥1.100/h •• Ambiente predominante feminino

Requisitos: • Conversação em japonês

Temos vagas em outras regiões, consulte-nos.

070-6410-1122 070-1252-5696

HIDAMARI SERVICE

Kimura (jap.) Marcos (port.)

〒435-0028 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Minami-ku Iida-cho 207-2

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

99


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

P.H. Pro Human URGENTE! INÍCIO IMEDIATO! AICHI-KEN

FÁBRICA DE DOCES

LINHA E COZINHA

AICHI-KEN

¥900/h ~ ¥950/h + 25% h.extras

¥1.000/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.150/h +25% Zangyo / Ad. Noturno

Ganho mensal ¥240.000 ~ ¥260.000

Ganho mensal ¥240.000~ ¥260.000 ・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Pessoas com experiência no setor alimentício

TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI ¥950/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.100/h +25% Zangyo / Ad. Noturno

・Transporte do Homi Danchi de Toyota ・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Temos "teate" para motorista Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Transporte

IBARAKI-KEN JOSO-SHI Massa de pão para congelar

¥950/h

Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Temos creche (somente para Tochigi)

9:00 ~ 21:00

Se busca intérprete en

Cel: 070-1493-1280 Cel: 080-9779-6001

México + horas extras

Con subsidio para alquiler de vivienda

090-3065-2079

KANKYO TECHNO S.A 048-474-2216

(

)

ATENDIMIENTO EN JAPONÉS

koshikawa@kankyo-techno.com

EHIME-KEN IMABARI-SHI SHIZUOKA-KEN SHIMIZU-SHI

POLIMENTO COM LIXADEIRA (CONSTRUÇÃO NAVAL), etc.

¥1.250/ h ~ + 25%

h.extras

• Temos alojamento • Pessoas de meia-idade são bem vindas • Não é necessário ter experiência

SUPER VITRINE

|

AZUMINO-SHI

INJETORA PLÁSTICA, KENSA E KOMPO Ambiente predominante feminino

¥1.000/h

• Serviço estável • Nihongo conversação intermediário • 3 horas extras diárias • Hirukin ou yakin, não é revezamento

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

LOJAS DE CELULAR

Atendimento - Intérprete - Vendas

• Nihongo fluente(日本語読み書きできる方) • Várias cidades Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

Contato: 090-3143-1969 Natacha

GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI ELETRÔNICOS Serviço fixo

• Nikoutai • Muitas horas extras • Serviço por longo período

ueda@aktk-net.com

A entrevista será efetuada em Osaka (Umeda).

MAIO 2017

NAGANO-KEN

Homens e mulheres

Entrevistas pelo Skype!

Ueda 090-3928-9622(Por.) Tanaka 090-8146-6751(Por.)

¥1.200/h

+25% Zangyo / Ad. Noturno

・Diurno ou noturno(não é alternado) ・Pessoas com carteira de KUREN e Empinhadeira são bem-vindas!

¥280.000/mes

|

Cel: 080-9779-6001

FÁBRICA DE TEKIN

Principalmente sobre asuntos de construcción De japonés a español

100

+ adicionais + prêmio + ajuda de combustível

IBARAKI-KEN ISHIOKA-SHI

Cel: 070-1493-1280 Cel: 080-9779-6001

Saitama-ken, Asaka-shi, Hamazaki 3-1-1

Cel: 090-7435-2026 Cel: 080-2056-3187

FÁBRICA DE PÃES

Ganho mensal ¥240.000~ ¥260.000

まずはお電話ください。

*Aumento conforme a capacidade produtiva e função

|

WWW.IPC.DIGITAL

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

URGENTE!! Fábrica de Bolos e Pães E!!

NT

GE

UR

CHIBA-KEN Yachiyo-shi e Funabashi-shi

¥950/h + 25% h.e. (Diurno) ¥950/h ~ ¥1.188/h (Noturno) Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h

Fábrica de Obento

Fábrica de Pães

¥950/h + 25% h.e. (Diurno) ¥950/h ~ ¥1.188/h (Noturno/após 22h)

Horário: 14h ~ 23h ※Temos outros horários, consulte-nos! Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança

Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança Tel: 0476-40-3002 (jap.) Fax: 0476-40-3003

Tel: 042-519-4405 (jap.) Fax: 042-519-4408

Cel: 090-9280-3470 Kawada (port.)

080-9300-6602 Fabio (port.) 090-6236-6426 Patricia (Port.)

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

SAITAMA-KEN Koshigaya-shi

TOKYO-TO Akishima-shi

Padaria

¥910/h ~ ¥940/h ~ Horário: 10h ~ 21h / 22h ~ 9h ※Temos outros horários, consulte-nos!

+25% h.e. (Diurno) (Noturno) ※a partir das 22h, +25%

Cel: 080-6155-6642 Edson (port.)

090-1918-0243 Matsui (jap.)

〒196-0015 Tokyo-to, Akishima-shi, Showa-cho 2-7-12 Azuma Mansion 203

CHIBA-KEN Inzai-shi

¥900/h ~ ¥900/h ~

Fábrica de Pães +25% h.e. (Diurno) ¥1.125/h (Noturno)

Horário: 9h ~ 21h / 21h ~ 9h

Requisitos: Idioma japonês 50%~

Moradia: Kitnet

Ajudamos na mudança

Moradia: Oferecemos apartamentos com ar-condicionado, geladeira e máquina de lavar

Tel: 0476-40-3002 (jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 090-9280-3470 Kawada (port.)

〒343-0822 Saitama-ken Koshigaya-shi Nishikata 2-21-13 Aida Bldg 2-B

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

Tel: 048-960-5432 (jap.) Fax: 048-960-5434 Cel: 080-6155-6642 Edson (port.)

TOKYO-TO Kodaira-shi

Fábrica de Pães

+25% h.e. (Diurno) ¥920/h Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h Requisitos: Idioma japonês 50%~ Folgas: Sistema 6×1, 5×2

Tel: 04-2943-2591 (jap.) Fax: 04-2943-2592 Cel: 080-6104-7578 Sergio (port.) 080-6155-6672 Jorge (port.) 〒359-0041 Saitama-ken Tokorozawa-shi Nakaarai 1-10-1 Tatsumi Bldg 308

AICHI-KEN Aisai-shi

Fábrica de sobremesas

¥950/h~¥1.000/h + 25% h.e. ■ Oferecemos

apartamentos

Ajudamos na mudança

Tel: 0567-69-6550 (jap.) Fax: 0567-69-6562 Cel: 080-6142-6912 Lauro (port.) 080-5700-5188 Augusto (port.)

  090-1153-8485 Henrique (port.)

〒496-0044 Aichi-ken Tsushima-shi Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105

OSAKA-FU Osaka-shi

¥900/h + 25% h.e. Oferecemos apartamentos

Fábrica de pães Horário: 8h~20h / 20h~8h Temos 2~3 horas extras

Ajudamos na mudança

Horário: 8h~20h / 20h~8h (Horário não definido)

apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0866-56-8780 (jap.) Fax: 0866-56-8781 Cel: 080-6181-8843 Milton (port.) 070-2310-5231 Luis (port./esp.) 080-6202-6383 Orlando (port.) 〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

〒300-2714 Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101

SHIGA-KEN Hikone-shi

Fábrica de pães

¥900/h + 25% h.e.

Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 3 horas extras ■ Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0749-49-2600 (jap.) Fax: 0749-26-2300 Cel: 090-8142-6978 Marcio (port.) 090-1917-9954 Nishikawa (port.)

Fábrica de pães

HYOGO-KEN Ono-shi

¥900/h + 25% h.e.

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno)

Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 2.5 horas extras

〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

OKAYAMA-KEN Kibi Chuo-cho Fábrica de Pães

■ Oferecemos

¥950/h~¥1.000/h + 25% h.e.

Requisitos: Pessoas que possam mudar Moradia: Kitnet Tel: 0297-43-0855 Fax: 0297-42-1687 Cel: 080-6104-7578 Sergio (port.) 080-6155-6672 Jorge (port.) 080-6125-5926 Eduardo (port.)

Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança Tel: 0794-63-4026 (jap.) Fax: 0794-63-4036 Cel: 080-6208-4778 Sergio (port.) 090-8213-9906 Francisco (port.) 090-3670-6477 Flavio (port.)

〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

¥900/h + 25% h.e.

Fábrica de Bolos e Pudins

Tel: 06-6477-0622 (jap.) Fax: 06-6475-5551 Cel: 090-1919-6477 Kobayashi (port.) 080-6202-6321 Akemi (port.)

(após 22h ¥1.125/h)

IBARAKI-KEN Joso-shi

〒522-0201 Shiga-ken Hikone-shi Takamiya-cho 137-1-306

(Ganho acima de ¥11.363/dia no turno noturno) ■

080-9300-6602 Fabio (port.) 080-5348-8924 Yamanaka (Port.)

HIROSHIMA-KEN Higashi Hiroshima-shi Fábrica de pães ¥900/h + 25% h.e.

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno) ■ Oferecemos

Horário: 8h~20h / 20h~8h

apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0824-33-0890 (jap.) Fax: 0824-33-0891 Cel: 090-3650-0798 Orlando (port./esp.) 〒739-0263 Hiroshima-ken Higashi hiroshima-shi Shiwa Ryutsu 1-22 A-101

Contrata-se Tantosha em todas regiões

090-3657-3355 Ueda

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

101


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

GRANDE CONTRATAÇÃO NA REGIÃO DE TOKAI!!

INTÉRPRETES PARA AU SHOP AICHI-KEN:: Nagoya, Chita, Obu, Tokoname, Handa, Toyota, Okazaki, Nishio, Hekinan, Kariya, Toyohashi GIFU-KEN: Kani, Tajimi, Mizunami, Nakatsugawa MIE-KEN: Matsuzaka, Hisae, Tsu, Ujiyamada

¥270.000 ~ ¥320.000/mês

Horário: 10:00 ~ 20:00

Ganhe! ¥50.000 Prêmio de Apresentação

• Aumento salarial a cada 6 meses • Prêmio assiduidade de ¥10.000/mês • Bônus 2 vezes ao ano • Despesa total de transporte

INFORMAÇÕES

Conforme requisito e regulamento da empresa.

Prêmio de Admissão ¥30.000 Contratado até 31 de maio de 2017

Pessoas que podem fazer arubaito sábados e domingos também são bem-vindas!

080-9490-5110 Takeuchi Akihito 090-8471-5110 Ichimaru Marife NOVO ESCRITÓRIO NEXAS

080-9733-5110

KANAGAWA-KEN Kawasaki-shi Mizue-cho

¥1.250/h~¥1.300/h

Ambiente predominante masculino

* Turno diurno * Necessário idioma japonês 80% * Necessário carteira de empilhadeira * Apartamento semimobiliado

FÁBRICA DE PEÇAS P/ FAX E COPIADORA ❶ FUKUSHIMA-KEN Koriyama-shi * Nikoutai * Nihongo básico * Aceitamos casais * Apartamento semimobiliado

¥1.000/h ~ ¥1.100/h

❷ SAITAMA-KEN KUKI-SHI ❸ KANAGAWA-KEN Yokosuka-shi Oppama Ambiente predominante masculino * Nikoutai * Nihongo básico * Apartamento semimobiliado

¥1.100/h~

ganho mensal ¥280.000~

KANAGAWA-KEN Kawasaki-shi Ukishima FÁBRICA DE RECICLAGEM DE MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO * Nikoutai * Nihongo básico

www.shoueiworks.com

¥1.100/h ~

* Apartamento semimobiliado

K.K. Shouei Works

Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

|

SUPER VITRINE

AICHI-KEN TOYOTA-SHI JINNAKA-CHO

|

MAIO 2017

Damos preferência para pessoa com experiência !

MASSAGEM

Tratamento corporal, reflexologia e massagem com óleo Possibilidade ganhar acima de mês

Horários: 9:20~20:00 / 11:30~22:00 (sistema shift)

¥300.000 *Ligue para mais informações

SOKAIKAN Tel: 078-271-6613 URGENTE!!! AUTOPEÇAS

¥950/h ~ ¥1.300/h AICHI-KEN GIFU-KEN

Komaki Kasugai Tajimi

● ●

Mais detalhes na entrevista

045-506-2866(port.)

〒230-0051 Kanagawa-ken

102

Tel:0574-28-0515

Hyogo-ken Kobe-shi Chuo-ku Asahi Dori 5-3-1

¥950/h ~ ¥1.100/h

* Nikoutai * Nihongo 50% * Apartamento semimobiliado

e-mail: nexascoltd@yahoo.co.jp

〒505-0041 Gifu-ken Minokamo-shi Ota-cho 75

nexas5110

FÁBRICA DE RECICLAGEM

Mori Jackeline

|

WWW.IPC.DIGITAL

FAITH CO. LTD

Cel: Cel:

● ● ●

Homens e mulheres Diurno e noturno Moradia e condução própria

080-2617-0676 Rogério 090-3967-7197 Mariela

Atendimento de seg. a sex. das 8:00 ~ 17:00

Aichi-ken Komaki-shi Akebono-cho 58


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATA-SE

EM GUNMA E CHIBA! GUNMA-KEN

ISESAKI-SHI AUTOPEÇAS GUNMA-KEN

ISESAKI-SHI EMBALAGENS PLÁSTICAS GUNMA-KEN

OTA-SHI

Homens ● Kensa ● Kompo

¥1.100

● Montagem ● Jumbi

Mulheres

HORAS EXTRAS 25%

Diurno / Noturno

Homens

Mulheres

GUNMA-KEN

OTA-SHI

HORAS EXTRAS 25%

Diurno

Ganho por hora

GUNMA-KEN TAKASAKI-SHI AUTOPEÇAS GUNMA-KEN

TAMAMURA-MACHI

Homens ● Torno ● Cromagem ● Kensa

Homens

Mulheres

CHIBA-KEN YACHIMATA-SHI

Homens

HORAS EXTRAS 25%

Mulheres

HORAS EXTRAS 25%

HORAS EXTRAS 25%

Diurno / Noturno

Ganho por hora

¥900~1.050 HORAS EXTRAS 25%

Diurno

● Serviço fixo ● Conserto de celulares ● Nihongo básico

SAITAKE INC. サイタケ株式会社

¥1.250

¥900~1.100

● Nihongo básico ● Condução própria

Mulheres

Ganho por hora

Ganho por hora

Diurno

● Disponibilidade p/ trabalhar aos finais de semana e feriados

FÁBRICA DE SALADA

¥900~1.100

Turno alternado

Homens

● Montagem de bancos p/ carros ● Nihongo 40-50% PRÊMIO DE ASSIDUIDADE ● Condução própria

AUTOPEÇAS

Ganho por hora

¥900~1.080

● Montagem de caixas ● Serviço fixo e estável

● Torno ● Kensa ● Montagem ● Benda ● Jumbi ● Serviço fixo e estável ● Prensa ● Solda ● Nihongo básico ● Condução própria

MATERIAIS PARA CASA

ELETRÔNICOS

● Prensa ● Solda Robô

Ganho por hora

Diurno

Homens

Ganho por hora

CADASTRO PARA FUTURAS VAGAS

¥1.000~1.050 HORAS EXTRAS 25%

0270-61-8818

〒372-0025 GUNMA-KEN ISESAKI-SHI HIGASHI HON-MACHI 98-1 FAX: 0270-22-2201 saitake@sunfield.ne.jp

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

103


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

INÍCIO IMEDIATO!!!

AICHI-KEN Ambiente predominante feminino TAKETOYO-CHO Fábrica de alimentos

¥950/h + 25% horas extras

Serviço estável por longo período Garantimos 30 horas extras por mês!

Salário:

+ Prêmio ¥5.000

+ h. extra noturno 50%

MUITAS HORAS EXTRAS!!!

REQUISITOS: • Disponibilidade para trabalhar yakin (sábado e domingo) • Ter condições de mudar e morar na região

Local prático para compras

Oferecemos ajuda de transporte para entrevista!!

Cel: 090-9918-8657 Goto Luiz K.K. SANYOU Co., Ltd. Tel : 0569-47-8986 Venha trabalhar no Japão! Contato no Brasil: TGK RH Tel: (55) 11-3283-3233 (John Toyama)

MIE-KEN KUWANA-SHI OPERADOR(A) DE MÁQUINA

1.200~¥1.500

Salário: ¥

VALOR POR HORA NORMAL, VARIANDO CONFORME O SERVIÇO HORA EXTRA: VALOR ACIMA +

25%

KENSA

(predominante feminino)

1.000~¥1.200

¥

HORA EXTRA: VALOR ACIMA +

25%

NECESSÁRIO NIHONGO (CONVERSAÇÃO) TRABALHAMOS NAS ÁREAS DE AUTOPEÇAS, PEÇAS DE

INSTRUMENTOS MEDICINAIS, PEÇAS PRÉ-MOLDADAS, ETC

AMBIENTE PREDOMINANTE FEMININO!

¥220.000 ~ ¥368.000/mês Trabalho estável. Horas extras durante todo o ano. Aumento Gradual de Salário

Matriz FREE DIAL

Filial

ENTREVISTA OU MAIS INFORMAÇÕES, TELEFONES ABAIXO FREE DIAL

Tel: 0594-87-5670 Cel: 080-6913-7986

de Segunda à Sábado (株) 睦サポート Mie-ken, Inabe

|

0120-450-417 MIE-KEN

0120-111-278

Shibata 8h00 as 17h00

511-0257 Toin-cho Oaza Kita Ohyashiro 1541 104

GUNMA-KEN

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL

Joywork Corporation kk-joywork.co.jp/br


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Contratação Imediata! Motorista de Caminhão (Caçamba) Tochigi-ken Tochigi-shi Salário:

350,000~500,000

¥ TRA OSCO! ON

株式会社西内興業

(c/ possibilidades de ganhar mais)

Requisitos: Nihongo básico

080-3600-1189 Junior 090-6113-4964 (Jap. / port.)

Mais informações:

MOTORISTAS - AICHI-KEN CONTRATAÇÃO IMEDIATA

CAMINHÃO 4T SEM BAÚ

(MATERIAL DE CONTRUÇÃO)

¥8.000 ¥20.000˜ por dia

Requisitos

C

/mês

Carteira de habilitação chuugata

Informações

HA N E V BALHAR

Local de partida: Aichi-ken, Takahama-shi Tipo de carga: Material de construção

Idioma japonês - Aqueles com bom nível de conversação são bem-vindos

Contato (Tel): 080-3282-8165 (Okada)

Local para entrevista: 株式会社オカダトランスポートシステム Aichi-ken Anjo-shi Asahi-cho 17-5 WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

105


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

INÍCIO IMEDIATO!!!

ATENÇÃO:Necessário ter moradia e condução própria

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI MONTAGEM E PRODUÇÃO DE AUTOMÓVEIS DA SUZUKI

¥1.350/h~ + 25%h.extras

IBARAKI-KEN Chikusei-shi

Ambiente predominante masculino e casais são bem-vindos

・ Apartamento e transporte até a fábrica ・ Turnos alternados ・ Prêmio de assiduidade mensal

AUTOPEÇAS

¥1.300/h + vários tipos de ajuda

Ambiente predominante masculino

¥20.000 de ajuda de mudança!! ・ Horas extras

・ Apartamento e transporte até a fábrica, etc.

SHIZUOKA-KEN IWATA-SHI Ambiente predominante MONTAGEM E PRODUÇÃO DE masculino e casais são bem-vindos AUTOMÓVEIS DA SUZUKI ¥1.250/h ~ + 25%h.extras

・Turnos alternados ・Apartamento próximo da fábrica

CONSULTE-NOS PARA OUTRAS VAGAS!

SOFTBANK:

090-9949-5204 MUTA TAICHI (PORT.) ESCRITÓRIO: 0566-73-7077 E-mail: info@world-japan.com

CONTRATAMOS URGENTE!! SHIZUOKA-KEN IWATA-SHI

HAMAMATSU-SHI

CAPAS PARA BANCOS DE AUTOS

LAVANDERIA

(Separação e secagem)

(Abastecimento, costura e inspeção) Ambiente predominante feminino

Homens e mulheres • Trabalho constante e a longo prazo • Condução própria

¥900/h ~ + 25% h.extras

• Condução própria

AUTOPEÇAS

AUTOPEÇAS (Torno)

(Pintura e inspeção)

Ambiente predominante masculino

Ambiente predominante feminino

• Condução própria • Nihongo básico

¥900/h ~ + 25% h.extras

ARMÁRIOS PARA COZINHA

• Condução própria

¥900/h~¥1.100/h

Ambiente predominante masculino • Condução própria • Nihongo básico

+ 25% h.extras

• Condução própria

PEÇAS PARA AUTOS E MOTOS

PEÇAS PARA AUTOS E MOTOS

(Prensa)

(Prensa)

Ambiente predominante masculino

Ambiente predominante masculino

• Condução própria • Nihongo básico

• Condução própria • Nihongo básico

Forest co.,Ltd

Para mais informações, entre em contato!

106

|

Cel: 090-8559-0091 (Mario)

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

IBARAKI-KEN Goka-machi

❶KENSA ¥900/h ¥1.000/h ❷TORNO NC ¥1.100/h ¥1.300/h ❸ POLIMENTO (Kenma) ¥1.100/h ¥1.300/h

Tochigi-ken Nogi-machi

¥1.100/h ¥1.300/h

TORNO NC

Chiba-ken Noda-shi

RECONDICIONAMENTO ¥1.100/h ¥1.200/h DE AUTOPEÇAS

Escritório (japonês) Tel: 0285-82-5656 Cel.(port.)090-6480-3908 (Yamamoto) Cel.(port.)090-6518-6289 (Miyahira)

e-mail: yamamoto.yosi@dosul.co.jp (Yamamoto)

Seguros para carros / Temos os melhores planos para você!!

〒321-4345 Tochigi-ken Mooka-shi Terauchi 797-3

ADMITIMOS

Homens e Mulheres Tipo de serviço: Injetora plástica, autopeças, eletrônicos, montagem de pachinko, montagem com alumínio, etc.

Local: Obu-shi,Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, Anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, Tokoname-shi, Hekinan-shi, etc. Horário: Hirukin, Yakin e também temos das 9h as 17h

Salário: ¥900/h

∼ ¥1.200/h

+25% nas horas extras Damos ajuda de transporte

(Torno)

Mulheres e homens

❶ MONTAGEM E SOLDA DE FERRO P/ CONSTRUÇÃO ¥1.100/h ¥1.170/h ❷ GALVANIZAÇÃO ・17:00 2:00 ¥1.250/h ❸ MONTAGEM E ACABAMENTO DE AUTOPEÇAS ¥900/h ¥1.100/h

Yakin (a partir das 22h, +25%)

AUTOPEÇAS

(Pintura, acabamento e inspeção)

Admite-se Urgente!

WWW.IPC.DIGITAL

Telefones para contato:

Edson 080-4221-5482 (Port./Jap.) SoftBank Jucileide 090-8070-7149 (Port./Jap.)SoftBank Anderson 080-4530-7149 (Port./Jap.) SoftBank Watanabe 080-4223-7149 (Jap./Port.) SoftBank Jefferson 090-6585-5482 (Jap./Port.) SoftBank

K.K. WM

Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 2F (5minutos da prefeitura de Toyoake)

Tel: 0562-85-7475 Fax: 0562-85-7476


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATAÇÃO IMEDIATA GUNMA-KEN OTA-SHI, OIZUMI-MACHI 自動車部品の組立 LINHA DE MONTAGEM DE AUTOMÓVEIS

時給

¥1.500/h + 25%

Temos apartamento

+ Prêmio de ¥20.000 mensal

時間 • 6:30 15:15 • 16:45 01:30 (2交替)※残業有り

条件(Requisitos):  日本語の読み書き出来る方 Nihongo fluente

GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI MONTAGEM DE AUTO PEÇAS / OPERADOR DE MÁQUINA

時給

¥1.250/h + 25%

Apartamento sob consulta

+ Prêmio de ¥20.000 mensal

Horário • 06:30 15:30 / 16:30 01:20 • 08:00 17:30 / 20:00 05:30

+ Hora extra (2 Turnos) + Hora extra (2 Turnos) 4X2

条件(Requisitos):  Nihongo básico Condução própria

GUNMA-KEN OTA-SHI

PRÓXIMO À SAKAI-MACHI

MONTAGEM DE BANCOS DE AUTOMÓVEIS

時給

¥1.300/h + 25%

+ Ajuda de combustível

Horário: • 06:30 15:15 / 16:45 01:30 + Hora extra (2 Turnos) Requisitos : Nihongo básico, Condução própria

SAITAMA-KEN KUMAGAYA-SHI MONTAGEM DE AR CONDICIONADO DE AUTOMÓVEIS

時給

¥1.200/h ˜ 1.350/h

+25% + Ajuda de combustível +10.000 prêmio de assiduidade

Apartamento sob consulta Horário: • 06:30∼15:15 / 15:15∼24:00 / 24:00∼06:30 3 Turnos (Poucas Horas extras) Requisitos : Nihongo fluente, Condução própria

Ligue e marque uma entrevista! Temos mais vagas em outras regiões para Homens e Mulheres

Y’s Corporation

〒370-0116 Gunma-ken Isesaki-shi

Sakai Doudou Higashi 17-4

Mais informações:

0120-812-205 (Japonês)

090-5335-0584

ysgroup WWW.IPC.DIGITAL

Antônio (Português, Japonês)

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

107


SUPER VITRINE

|

ADMITE-SE URGENTE!!!

EMPREGOS

AICHI-KEN Kitanagoya-shi

(próximo à estação de Kamiotai)

AUTOPEÇAS E COMPONENTES ELETRÔNICOS

Nagano-ken Saku-shi / Iida-shi PRODUÇÃO DE PEÇAS PARA RELÓGIO Casais, homens e mulheres

KENSA E OUTROS

OPERADOR DE LINHA

¥1.050/h ~ ¥1.070/h

* Atualmente há muitas jovens trabalhando Pessoas com experiência em microscópio são bem-vindas

*Atualmente há muitos jovens trabalhando *Pessoas com carteira de empilhadeira são bem-vindas

Serviço estável o ano inteiro!! * Temos horas extras! Casais tem preferência * Possibilidade de aumento salarial

¥1.200/h~ +25% h.extras

¥950/h~ +25% h.extras

Ambiente predominante feminino ●

Nihongo fluente (conversação)

Ambiente predominante masculino

Shakai hoken

Serviço por longo período

Para mais informações, entre em contato.

MEISEI

Cel.: 090-3952-5550 Shibata (Jap.) Cel.: 090-3959-6600 Kobayashi (Jap.) Tel.(escritório) 0568-24-3378

Requisitos:

• Folgas sábados e domingos - Compreensão de 40% do idioma japonês • Treinamento em português - Possibilidade de fazer 2 turnos

J.Work-HASHIMA Co. Ltd. Mais detalhes, entre em contato!

Cel:

Tel: 0584-33-0162 Fax: 0584-33-0180

090-9029-8137 Tanaka

ÓTIMA OPORTUNIDADE

PARA QUEM PROCURA SERVIÇO

TODO O ANO!

Gifu-ken Kaizu-shi Torno Nc Auto peças

¥900

+ hora extra

Somente turno diurno Idade até 55 anos

Nihongo 30% Shakai hoken depois 2 meses

080-6960-8873 Tsuno 080-5829-9527 Ohno 108

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SETOR ALIMENTÍCIO Salário:

¥900/h ~ ¥1.250/h

+ 25% horas extras CHIBA-KEN Funabashi Fábrica de alimentos

TOKYO-TO

Fábrica de alimentos

Homens, mulheres e casais

Homens, mulheres e casais

¥900/h ~ ¥1.000/h

● Nihongo acima de 30% ● Turno: diurno

+ 25% adicional noturno e h. extras

● Serviço fixo ● Nihongo básico ● Turno noturno

SAITAMA-KEN

① IRUMA-SHI

② KAWAJIMA

⑤TOKOROZAWA-SHI

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

③ KUKI-SHI

Fábrica de alimentos

● Turno: noturno ● Nihongo básico

④ KAWAGOE-SHI

KANAGAWA-KEN

① OSAKA-SHI SUMINOE-KU

YOKOHAMA-SHI SEYA

Separação e embalagem de alimentos ②

Fábrica de alimentos

● Turno noturno e diurno

OSAKA-SHI TEMPOZAN

Fábrica de alimentos

Fábrica de alimentos

● Turno: diurno e noturno ● Nihongo básico

OSAKA-FU ● Nihongo 40%

Fábrica de saladas

Fábrica de sobremesas

Fábrica de bolos

● Nihongo acima de 30% ● Turno: noturno

● Nihongo básico ● Turno noturno e diurno

OFERECEMOS APARTAMENTO SEMIMOBILIADO

Horário de atendimento: 9h ∼17h Tel: 042-568-2324 (Matriz)

Cel: 080-6673-2324 (Tokyo) Cel: 080-5646-2324 (Osaka) Cel: 080-6669-2324 (Saitama) Cel: 080-6673-2324 (Chiba) www.criative.jp E-mail: empregos@criative.jp WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

109


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ENTREVISTA ITINERANTE!! COMPAREÇA E GANHE CARTÃO "QUO CARD"!! Dias 9 e 10 de maio, das 9:00 ~ 12:00 (traga seus documentos)

Local: Gunma-ken Ota-shi Higashi Honcho 16-4 (dentro da estação de Ota・Eki naka Bunkakan)

OIZUMI-MACHI

ISESAKI-SHI

Alimentos congelados

Montagem e Kensa de Canetas Operador de máquina

Horário: ❶ 8:00 ~16:30 ❷15:30~24:00

Horário Fixo Idioma fluente / Leitura do Hiragana e Katakana

2 Turnos

Salário

Salário

¥1.000/h KANRA-MACHI

¥900/h~¥1.200/h

Montagem e Kensa de Kiban

Autopeças - Montagem e Kensa

¥900/h OTA-SHI

Salário

2 Turnos 4 por 2 e 5 por 1 Horário 8:00 ~ 17:00 17:00 

¥1.200/h TAMAMURA

OTA-SHI

Salário

Horário 8:25 ~ 17:10

Autopeças - Torno

3 Turnos

❶6:00~15:00 ❷15:00~24:00 ❸24:00~9:00

Kensa e Abastecimento de linha

Autopeças - Montagem e Kensa

2 Turnos 7:25~16:10 e 16:20~24:40

Horário 8:30 ~ 17:00 Extra 1~3 horas

¥900/h GUNMA - FUJIOKA

Salário

Salário

¥1.200/h

Montagem, Kensa de válvulas

Horário 8:15 ~ 17:30

Montagem e Panela de Arroz

Picking e checagem das válvulas e ferramentas

Horário 8:30 ~ 17:00 Extra 1~3 horas Salário

4 por 2 Horário 7:00~19:00 e 19:00~7:00

Horário 8:15 ~ 17:15 Salário

¥950/h~¥1.000/h

¥1.000/h~¥1.200/h

Free dial Staff agency & Outsourcing

0120-4510-90 0276-30-5980 Telefone

〒 373-0827 Gunma-ken Ota-shi Takabayashi Minami-cho 817-8

IBARAKI-KEN Tsukubamirai-shi

IBARAKI-KEN Moriya-shi

Kensa de kiban flexível (leve)

Operador de máquina e Kensa de produtos eletrônicos Ambos sexos e jovem (tamanho e peso de um CD)

(Próximo a Moriya, Joso/Mitsukaido, Tsukuba, Ushiku e Toride)

(Próximo a Tsukubamirai, Joso/Mitsukaido, Tsukuba, Ushiku e Toride)

Ambiente predominante feminino de jovens • Idioma japonês: básico conversação (30%) • Revezamento semanal (8 às 16:50 e das 20 às 4:50 + H.E.) • Moradia e condução: sob consulta (+Ajuda combustível) Ganho médio (bruto/veteranas): Contato:

¥230.000 /mês ou mais

0297-57-1022 (Jap./Port.) 080-1038-8808

IBARAKI-KEN Koga-shi (Próximo a Shimotsuma, Bando, Yuki e Yachiyo)

Naomi (Port)

Ambiene predominante masculino

Embalagem, separação e piking de autopeças para Ônibus e Caminhões Salário:

¥1.200/h

+ Ajuda combustível + Prêmio Assiduidade de 10.000/mês

• Idioma japonês: médio a normal (50 a 75%) • Revezamento semanal (das 8 às 17 hs e das 21 às 6 hs)

IBARAKI-KEN Shimotsuma-shi (Próximo a Chikusei,Koga, Yachiyo e Yuki)

Ambiene predominante masculino

Abastecimento de linha e produção de Escapamento para Ônibus e caminhões Salário:

¥1.200/h + Prêmio Técnico

+ Ajuda combustível

• Idioma japonês: médio a normal (50 a 75%) • Turno: Diurno (poderá haver noturno de acordo com a produção) Contato: Sr. Anegawa (Jap)

090-2335-1937

Salário:

¥1.050/h~¥1.150/h

• Idioma japonês: Médio/normal (50%) • Moradia: sob consulta (a 15 km da fábrica/35 min.) • Revezamento a cada DUAS semanas (7 às 16 hs e das 19 às 4 hs + H.E.) Ganho médio (bruto/veteranas):

(Próximo à Moka, Chikusei, Yuki e Oyama)

Soldador com experiência (não exigimos licença) Solda de arco MIG (elétrico/gás) Ambiene predominante masculino

Aos que possuem licença de solda de arco (Hanjidou): Prêmio /mês

¥10.000

• Moradia e condução própria (não temos mukae) • Diurno (das 8:15 às 17:30 hs) • Idioma japonês: Médio (50%)

Salário:

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL

Ganho médio (bruto/veteranas):

¥1.300/h ¥230.000~¥250.000 /mês ou mais + Ajuda combustível

Joyo Engineering Corporation - Ibaraki www.kk-joyo.co.jp Faça o seu cadastro na nossa Home Page (Português)

|

¥230.000~¥250.000 /mês ou mais

TOCHIGI-KEN Ninomiya-shi

Acompanhe as “Dicas do Tantousha” no nosso Facebook

110

+ Ajuda combustível

Favor nos consultarem no Horário Comercial

Tel :029 - 896-3513 matriz(Jap./Port.)


SUPER VITRINE

REGIME DE TRABALHO:

H

HAKEN

U

U SHIZUOKA-KEN YOSHIDA-CHO FABRICAÇÃO DE SALSICHA E BACON

UKEOI

K

KEIYAKU SHAIN

H HYOGO-KEN INAMI-CHO

S

|

EMPREGOS

SEI SHAIN

INÍCIO IMEDIATO

FABRICAÇÃO DE MANGUEIRAS E PEÇAS DE BORRACHA Ambiente predominante masculino Preferência com as seguintes capacitações: • Empilhadeira • Tamakake • Guindaste (kuren) Necessário nihongo intermediário Trabalho por longo período

1) Turnos alternados conforme calendário da empresa 2) Providenciamos moradia e mudança 3) Pessoas de meia idade são bem vindas 4) Necessário nihongo básico

SALÁRIO

¥1.200/h +25%

SALÁRIO

¥1.200/h~1.300/h + 25% h.e.

HORAS EXTRAS

GUNMA-KEN ISESAKI-SHI FÁBRICA DE AUTOPEÇAS U H ACABAMENTO COM LIXADEIRA SALÁRIO

¥1.200/h

U H OPERAÇÃO DE PRENSA SALÁRIO CORTE E INSPEÇÃO

¥900/h ~ ¥1.000/h

+ Prêmio

Salário bruto mensal aprox.: ¥252.000~ Salário bruto mensal

(Base de cálculo diurno 160h+50h.e.) Horário: 5:50~14:50 / 17:50~2:50 (possibilidade de alteração) Folga: Sábado e Domingo (conforme calendário) Benefícios: +Shakai hoken + Moradia + Trabalho de longo período

aprox.:

(Base de cálculo diurno 160h + 40h.e)

¥189.000~

PESSOAS DE AICHI, SHIZUOKA E MIE, LEVAMOS ATÉ GUNMA PARA ENTREVISTA (SOB CONSULTA)

ESTAMOS CONTRATANDO PARA INÍCIO IMEDIATO UH

FUKUI-KEN ECHIZEN-SHI

FÁBRICA DE COMPONENTES ELETRÔNICOS Empresa de grande porte, uma das líderes mundiais na fabricação de condensadores de cerâmica

BENEFÍCIOS

SALÁRIO

SALÁRIO MÉDIO BRUTO

* TREINAMENTO EM PORTUGUÊS * 3 HORAS FIXAS DIÁRIAS * PLANO DE CARREIRA * AJUSTE DE CALENDÁRIO PARA CASAIS * MUDANCA GRATUITA * ESTABILIDADE * BONUS 2 VEZES AO ANO

¥300.000 ~ ¥325.000

REQUISITOS:

* PESSOAS ASSIDUAS * PODER FAZER HORA EXTRA DIARIA * PODER TRABALHAR EM TURNO 4X2 * PODER TRABALHAR EM CLEAM ROOM

CADASTRO PELO SITE:

PLANTÃO DE ATENDIMENTO

www.sankyo-br.net

20 DE MAIO DE 2017 ATENDIMENTO NO SÁBADO (SOMENTE COM RESERVA)

¥1.250/h~¥1.300/h

WhatsApp: +81 80-4210-2483

Central de atendimento

facebook: @sankyots Instagram: @sankyots Twitter: @sankyo_ts

0120-467-050

〒441-8113 Aichi-ken Toyohashi-shi Nishi Miyuki-cho Miyuki 22-2 | E-mail: cadastro@sankyo-br.net WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

111


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

os ndo m ta ta Es tra n co

Autopeças e Eletrônicos

Fábrica de Sobremesas

Tochigi-ken (Ashikaga-shi)

Tochigi-ken (Shimotsuke-shi)

• Turno Diurno e Noturno • Disponibilidade para trabalhar aos sábados, domingos e feriados

• Turno Diurno e Noturno • Condução própria

Montagem de Andaimes e Materiais de Construção em Geral

Autopeças

Gunma-ken (Ota-shi e Tatebayashi)

Gunma-ken (Kiryu-shi)

• Turno Diurno, Noturno ou Alternado • Nihongo básico • Condução própria

• Turno Diurno • Condução própria

Facebook: AG Alpha

TEMOS VAGAS 1 Saitama-ken Kazo-shi

2

Alimentos ( Não é bentoya)

Processamento de alimentos para animais de estimação. Criação e expedição de peixes e plantas ornamentais.

(Serviço fixo e estável) Horário: Diurno ou Alternado Nihongo básico Temos alojamento

Horário: 8 hs/dia Nihongo básico, hiragana e katakana

Salário: ¥900~ ¥1.150 /h

4

Gunma-ken Oura-machi

Salário: ¥1.000 /h

Tochigi-ken Ashikaga-shi

Autopeças

112

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

Expedição de verduras e legumes embalados

Horário: 13:00 às 19:30 (30 min. kyukei) Nihongo fluente: Hiragana e Katakana

Salário: ¥1.000 /h

Tochigi ken Sano shi

Horário: Diurno Nihongo básico

Salário: ¥950~¥1.100/h

Tel.: 0276-75-5225

Gunma-ken Itakura-machi

Processamento de frutas para sobremesa

Horário: Diurno ou Alternado Nihongo básico

Paz Kogyo Yugengaisha

5

3

Salário ¥900~¥1.150/h (Segunda a Sexta - 9:00h~17:00h) com Marisa ou Saori 374-0027 Gunma-ken Tatebayashi-shi Fujimi-cho 7-50

WWW.IPC.DIGITAL


|

SUPER VITRINE

EMPREGOS

AS MELHORES OPÇÕES DE EMPREGO ESTÃO AQUI! Ibaraki-ken Koga-Shi Montagem de Caminhão

Requisitos:

• Nihongo fluente, leitura e escrita • (Pessoas que frequentaram até ensino médio)

Subsídios: • Bônus, • Prêmio de assiduidade, • Ajuda moradia • Cobrimos as despesas de viagem, entre outros

Montagem

Horário: 8:20~17:20 +HORA EXTRA

Temos apartamento

SALÁRIO:

¥1.400/h

Solda (chapa)

SALÁRIO:

Com carteira

+ HORAS EXTRAS

SALÁRIO:

Temos apartamento

¥1.350/h

Requisitos:

Requisitos:

Sem carteira

• Nihongo básico

• Nihongo básico

Tochigi-ken Otawara-shi SALÁRIO:

8: 00 ~ 17: 10 (Somente de dia) 20: 00 ~ 8:15 (Somente turno da noite)

¥950~ ¥1.050/h

TEMOS HORAS EXTRAS

Ibaraki-ken Sakuragawa-shi Estrada Ferroviária / Processamento de travessas / Montagem / Pintura, etc

SALÁRIO:

Requisitos: • Nihongo conversação básica Local de trabalho com acesso p/ quem vir de trem Temos apartamento

¥950~ ¥1.050/h

Horário: 3 turnos 8: 00 ~ 17: 10

SALÁRIO:

¥950~ ¥1.050/h

Requisitos:

• Nihongo conversação básica

Tochigi-ken Mooka-shi

SALÁRIO:

Horário: 8:30~17:15 Requisitos: 22:00~7:00 • Nihongo básico 2 turnos • Idade até 40 anos

Montagem (geladeira)

Produção e modelagem de plástico

Horário: 2 Turnos (Nikoutai)

• Nihongo básico

Tochigi-ken Tochigi-shi

Tochigi-ken Otawara-shi

Pintura de produtos plásticos

Requisitos:

Temos apartamento

Horário: 8:25~17:10

Horário: 8:20~17:20 +HORA EXTRA

¥1.300/h

SALÁRIO: ¥1.600/h + HORAS EXTRAS

8:00-16:55 / 20:30-05:25

Homens

Tochigi-ken Sano-shi

URGENTE!

Horário: 2 turnos

¥1.250/h

Fundição (Molde de areia)

Limpeza

Horário: 3:00~12:00 17:00~2:00

Horário: 3:00~12:00 17:00~2:00

Requisitos:

SALÁRIO:

¥1.100/h

SALÁRIO:

¥1.200/h

• Nihongo Conversação Básica

Tochigi-ken Kanuma-shi

Ibaraki-ken Chikusei-shi

Preparo de formatos de resina na prensa Horário: 2 Turnos (8:00~17:00 / 20:00~5:00) Requisitos: • Preferência pessoas que saibam nihongo Local de trabalho tem acesso para quem for de trem Temos apartamento

SALÁRIO:

¥1.050/h

Primeiras 2 semanas

¥1,150~¥1,200/h Depois

URGENTE!

Auto Peças, Fabricação de pastilhas de freio, Inspeção de matéria prima de kiban e chapa

SALÁRIO:

¥1.250/h

Requisitos: • Preferência pessoas que saibam nihongo

Horário: 2 Turnos 8:15~19:10 20:15~7:10

+ HORAS EXTRAS

SALÁRIO:

¥1.200/h

Acréscimos nas horas extras e dias de feriados trabalhados.

Temos Shakai Hoken e Folgas Remuneradas Em caso de mudança, nossos tantoshas estão preparados para ajudar!

国籍 は 問い ませ ん 。ご 応募 お待ちしています。

〒323-0829 Tochigi-ken Oyama-shi Higashi Jounan 3-6-5

Banco Ashikaga

339

Free Dial

0120-63-1450

NASU SHIOBARA

Denny’s

Kojima

50 Komatsu

191

Seven Sekisui Eleven

AQUI!

〒329-2727 Tochigi-ken Nasushiobara-shi Nagato-Cho 15-10 Nasu Office Bldg, 1F

AQUI!

York Benumaru

Free Dial

4

0120-91-3777 WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

Estação Nasishiobara

OYAMA

Estação Oyama

INFORMAÇÕES E CADASTROS:

|

400

Escola Primária

SUPER VITRINE

|

113


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CLUB SEXY 1 CLUB SEXY ONE

Hostess de todas as nacionalidades

Ganho acima de

¥50,000

por dia

• Lugar de trabalho: Toda a área de Nagoya-shi, Mie-ken e Osaka-shi • Oferecemos: Treinamento completo, apartamento e estacionamento • Temos souguei

080-3634-3264 (Tencho) 114

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL

24 horas

Atendimento em português, espanhol e japonês


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Shizuoka-ken TRANSPORTE ATÉ A FÁBRICA GRATUITO APARTAMENTOS SEMIMOBILIADOS SEGURO DESEMPREGO FÉRIAS REMUNERADAS

TEMOS VAGAS PARA MOTORISTAS

E AUXILIAR DE TANTOSHA IWATA-SHI

HAMAMATSU-SHI

• Turnos alternados ou diurno conforme o setor • Japonês intermediário e condução própria

• Turnos alternados ou diurno conforme o setor • Japonês fluente e condução própria

IWATA-SHI

HAMAMATSU-SHI

• Turnos alternados • Não é necessário falar japonês

• Turnos alternados • Japonês basico e condução própria

OPERADOR DE MÁQUINAS (SOLDA ROBO- PRENSA)

¥1.300/h

LINHA DE MONTAGEM DE MOTOR

PINTURA - MONTAGEM - TORNO

¥1.300/h

PRENSA - SOLDA - PINTURA

¥1.200/h

¥900/h~1.200/h

FUKUROI-SHI

KAKEGAWA-SHI

• Turnos alternados ou diurno conforme o setor • Japonês intermediário • Condução própria

• Diurno 8:30~17:30 + horas extras • Japonês intermediário e condução própria • Habilitação de empilhadeira (LIFT)

OPERADOR DE MÁQUINAS (SOLDA ROBO- PRENSA)

¥1.200/h

CASAS PRÉ-FABRICADAS - MONTAGEM DE PAREDES

¥1.250/h

Zenshin Japão K.K. ZENSHIN ESCRITÓRIO: 0538-39-0333 abczenshin@hotmail.com

& K.K. ABC

080-5137-8800 (Softbank) Fax: 0538-39-0555 〒438-0803 Shizuoka-ken Iwata-shi Tomigaoka 100-5 WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

115


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ATENDIMENTO 2ª a 6ª das 08:00 ~ 18:30h SÁBADO E FERIADOS 08:00~17:00h

Tel: 053-466-5017 / 090-7431-5282 (Tamura)

〒430-0806 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU KIDO-CHO 14-1

SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO EM TODAS AS FÁBRICAS

Possibilidade de moradia

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS HORAS EX

SHIZUOKA-KEN

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS EX S RA HO

¥900∼¥1.200/h

HAMAMATSU-SHI YUTAKA-CHO Autopeças

¥1.250/h

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

080-4534-6716 (Cláudio)

Horário das: 7:00∼16:00h     15:50∼0:40h 22:10∼7:10h

090-1566-7636 (Carlos)

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS HORAS EX

Horário das:

6:00∼14:55h 7:40∼16:35h

080-4534-6716 (Cláudio)

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

•2 Turnos • Diurno: 8:00∼16:55h / Noturno: 20:00∼04:55 • Folga: Domingo

AICHI-KEN KARIYA-SHI

Tipo de Serviço: Kensa/ Op. Máquina • Idioma japonês (Conversação)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥950/h

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

PREDOMINANTE FEMININO • Turno Diurno • Horário das 7:30∼16:30h Tipo de Serviço: Preparação / Kompo • Folgas de acordo com o calendário

¥1.200/h ・Kita-ku Inasa-cho ¥1.000∼¥1.250/h ・Kita-ku Toyooka-cho

Colar Plástico para proteger os carros que vão para concessionária ou exportação

¥1.150/h

¥900∼¥1.200/h

• Hakozume • Kensa/Neshori • 2 turnos Horário das: 8:00∼ 16:45h 20:00∼04:40h

• 2 turnos Horário das: AMBIENTE MASCULINO E FEMININO 8:00∼16:55h 080-4534-6716 (Cláudio) 20:00∼4:55h

(Carteira de habilitação manual)

080-4534-6716 (Cláudio)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥900∼¥1.200/h

MAKINOHARA-SHI Manobrar Carros

¥1.100/h

SHIGA-KEN KOUKA-SHI

・Higashi-Ku Kitajima-cho

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

Horário das: 6:30∼15:25h 15:25∼00:10h (padrão) 17:00∼1:45h (dependendo da produção)

090-7431-5282 (Tamura) 080-4534-6716 (Cláudio)

090-1566-7636 (Carlos)

http://www.syoei-hs.co.jp/pt/

Envie o seu currículo através do website

ADMITIMOS NA REGIÃO DE MIE-KEN YOKAICHI-SHI E KUWANA-SHI

SETOR ALIMENTÍCIO

FABRICAÇÃO DE PLÁSTICO

(NÃO É BENTOYA)

TIPO DE SERVIÇO: Processamento de Ingredientes, Inspeção, Embalagem.

¥

REGIÃO DE KUWANA TIPO DE SERVIÇO:

TIPO DE SERVIÇO:

Operador de torno NC,kensa Salário:

(Tonyu) Colocação de Ingredientes (sacarias) (Keiryo) Pesagem de Ingredientes

900/h + 25% ¥1.250/h + 25% ¥1.200/h + 25% + Salário inicial

Horas Extras

üTurno Diurno üAmbiente Predominante Feminino

1250/h

¥

Com probabilidade de aumento para

Valor Corrido no Turno Noturno

Alexandre: 090-2243-6228 Sérgio: 090-8869-5027

NIKKEN ENGINEERING SERVICE

116

|

SUPER VITRINE

|

¥1350/h

ü(3 koutai) 3 turnos Após aprender o serviço. üIdade 18 à 55 anos üNível do idioma 40%

üIdade: 18 à 50 Anos

NES

ADICIONAL NOTURNO

Horas Extras

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL

Horas Extras

ü Turno diurno/noturno ü Trabalha aos sábados também. ü Probabilidade de aumento de salário conforme desempenho no serviço.

Escritório: 0593-33-8001 Escola: 0593-33-3000


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

|

EMPREGOS

SUPER VITRINE

|

117


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATAÇÃO URGENTE SAITAMA-KEN / NARA-KEN / AICHI-KEN

AICHI-KEN / MIE-KEN / KANAGAWA-KEN

FÁBRICA DE PIGMENTOS PLÁSTICOS

AUTOPEÇAS

1.250/h + 25% hora extra

¥

Requisitos: Nihongo básico, Turnos alternados (diurno e noturno) Ambiente predominante masculino Benefícios: Transporte Gratuito

FÁBRICA DE SOBREMESA

AICHI-KEN NAGOYA-SHI INSPEÇÃO DE TELA DE NAVEGADOR

Requisitos: Homens e Mulheres diurno e noturno (turnos fixos) Não é necessário nihongo

PRÓXIMO À ESTAÇÃO KAMIOTAI (LINHA MEITETSU) • 2 turnos alternados

¥950~¥1.100/h + 25% hora extra

1.000 ˜ ¥1.100/h + 2 a 3 horas extras

Raphael: 080-4425-8542

AICHI-KEN INAZAWA-SHI TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI Felipe: 080-5132-4117 Reiko: 090-3446-8542

Reiko: 090-3446-8542

Luis Konishi : 080-5291-6344

Aichi-ken Nagoya-shi Nishi-ku Yasuji-cho 278

(1 A 3 HORAS DE ZANGYO POR DIA) Raphael: 080-4425-8542 Luis Konishi: 080-5291-6344

Raphael: 080-4425-8542 Luis Konishi: 080-5291-6344

¥

¥1.000~¥1.300/h + 25% hora extra

Marcos: 080-6977-2539

Venha fazer parte da nossa equipe! CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS VAGAS

Tel.: 052-504-4011 • Fax: 052-504-4014

SERVIÇO EM GUNMA-KEN OTA / OIZUMI

FÁBRICA DE AUTOPEÇAS

• Benefícios: Shakai Hoken, Seguro desemprego e Folgas remuneradas • Requisitos: Nihongo Conversação 50% • Horário: 2 e 3 turnos (Sábado + 25% nas horas extras) Folga aos domingos

Salário: ¥1.520/h www.akatsukikogyo.com

〒373-0021 Gunma-ken Ota-shi Higashi Imaizumi-cho 98

118

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL

INFO:

090-5409-7713 (Jap.) 080-8860-1094 (Port.) 080-8493-0606 (Port.)


SUPER VITRINE

Setor Alimentício SAITAMA-KEN

SERVIÇO FIXO

FAZEMOS ENTREVISTAS VIA

SAITAMA-KEN

KUKI-SHI / KAZO-SHI

Separação, Embalagem, Plastificação e outros

• Homens • Mulheres e Casais são bem-vindos • Turno Noturno e Diurno • Nihongo Básico

090-7284-9787 Tanaka | 080-9178-5965 Ricardo

080-9178-5965 Ricardo | 090-7284-9787 Tanaka

GUNMA-KEN

SHIRAOKA-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

MAEBASHI-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

•Ambiente Predominante Feminino (Homens são bem-vindos) •Turno Diurno •Nihongo Básico

•Homens •Mulheres e Casais são bem-vindos •Diurno •Nihongo Básico •Folgas aos Domingos

090-7284-9787 Tanaka | 080-9178-5965 Ricardo

CHIBA-KEN

KUMAGAYA-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

• Homens • Mulheres • Casais • Turno Noturno • Nihongo Básico

SAITAMA-KEN

EMPREGOS

URGENTE!

Escritório: 0480-55-2808 0480-53-9650

¥900~¥1.250/h

|

090-7284-9787 Tanaka | 080-9178-5965 Ricardo

CHIBA-KEN

FUNABASHI-SHI

MATSUDO-SHI E CHIBA-SHI

Setor Alimentício

Separação de Mercadorias para Mercado

•Homens •Mulheres •Turno Noturno •Apartamento semimobiliado 1K ou 2DK (próximo à fábrica) 090-7284-9787 Tanaka | 090-4431-9404 Kubo (port.)

•Homens •Mulheres •Casais •Turno Noturno ou Diurno •Nihongo Básico 090-7284-9787 Tanaka| 090-4431-9404 Kubo (port.)

NAGANO-KEN

KANAGAWA-KEN

INA-SHI

YOKOHAMA-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros •Ambiente predominante feminino •Turno Diurno (Homens com experiência são bem-vindos) •Nihongo Básico

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros •Homens •Mulheres •Casais •Turno Diurno •Nihongo Básico Conversação, Katakana/Hiragana: 100%

090-9205-8510 Paulo

090-9205-8510 Paulo

TEMPOZAN OSAKA-SHI Corte de verduras e legumes

SUMINOE-KU OSAKA-SHI Corte de embalagem de carnes

•Turno diurno ou noturno

•Turno diurno ou noturno

090-9205-8510 Paulo

TOKYO-TO

090-9205-8510 Paulo

TOKYO-TO

HEIWAJIMA

Separação de mercadorias p/super mercado

KODAIRA-SHI

•Homens, •Mulheres, •Casais •Somente turno Noturno

Produção de pães em geral

090-4431-9404 Kubo (port)

090-4431-9404 Kubo (port)

AICHI-KEN / KOMAKI-SHI & NAGANO-KEN / SUZAKA-SHI Separação, Embalagem, Plastificação e outros •Homens •Mulheres •Casais •Turno Diurno •Nihongo Básico Conversação, Katakana/Hiragana: 100%

090-9205-8510 Paulo

Contratamos no Brasil para trabalho no Japão E-mail: brazil@global-globe.com | Brasil - São Paulo - Liberdade

Mais Informações:

Temos apartamentos semimobiliados 2DK e Kitnet

FAZEMOS SUA MUDANÇA DENTRO DO JAPÃO

11-3241-2562

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

119


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Hamamatsu-shi - Componentes Eletrônicos Salário:

¥1.000/h ˜ ¥1.150/h ∼17:20 17:20∼01:50 01:50∼08:50

• Horário: Turno fixo - 8:30

tt"Requisito para este horário: Ter condução própria e nihongo 40%"

Kakegawa-shi - Componentes Eletrônicos Salário:

¥950/h

Benefícios:

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos transporte

Horário: 08:00 ∼17:00

Requisitos: Nihongo 30% 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Início imediato!

080-4540-6338

0537-22-1211

(Ricardo - Port/Jap)

(Escritório Kakegawa - Jap)

Início imediato!

• Folgas: Sábados e domingos (conforme calendário da empresa) • Benefícios: Temos transporte Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos apartamentos (a combinar)

080-3655-9204 (Celso - Port/Jap) Kakegawa-shi - Fábrica de cosméticos

1.100/h

Salário: ¥

Horário: 09:00 ∼17:00

Requisitos: Nihongo 30% 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Benefícios:

Predominante

Feminino

Início imediato!

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos transporte Temos apartamentos (a combinar)

080-4540-6338

0537-22-1211

(Ricardo - Port/Jap)

(Escritório Kakegawa - Jap)

Temos outras vagas de serviços, interessados favor entrar em contato!

Vagas imediatas para quem domina o nihongo 日本語ができる方、待ってます。 CELSO

FREE DIAL

FERNANDO

0120-50-2927

〒433-8122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Kamijima 7-3-25 Watase Dai 1 Biru 201 Tel: 053-479-2288 〒436-0082 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Tanyo 29-2 Tel: 0537-22-1211

CONTRATA-SE URGENTE! Admite-se urgente na região de Shizuoka-ken Omaezaki, Kikugawa e Kakegawa

¥900/h ~ ¥1.300/h +horas extras Tipo de Serviço:

FUNDIÇÃO, PRENSA, SOLDA, OPERADORES, MONTAGEM, INJETORA E INSPEÇÃO Oferecemos moradia e fazemos transporte Escritório: Contato:

QR Code Acesse o mapa

0537-29-7761 090-6587-7516 Rui

〒437-1507 Shizuoka-ken Kikugawa-shi Akatsuchi 1313-1 120

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL

RICARDO


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO GUNMA-KEN Requisitos:

OTA-SHI

-Nihongo 50% -Habilitação e prática com empilhadeira e caminhão de 4 ton. longo -Disponibilidade para 2 turnos

MOTORISTA DE CAMINHÃO Homens

Tomonari:

ISESAKI-SHI AUTOPEÇAS Homens e Mulheres

080-4730-6481 (Port./ Jap.)

Requisitos: -Nihongo Básico -Condução -Moradia Própria

SAITAMA-KEN FUKAYA E

Requisitos:

HIGASHI MATSUYAMA

MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO Homens

-Carteira de Empilhadeira -Guindaste de teto (Kuren) -Empilhadeira -Tamakake -Nihongo Conversação 50%

Maiores informações:

0276-57-6481 Yonamine: 080-9437-6481 Oyama:

080-3362-6481 WWW.IPC.DIGITAL

|

Softbank (Port./Jap./Esp.) Softbank (Jap.)

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

121


EMPREENDEDORISMO COLUNA

QUANDO A INOVAÇÃO VIRASaiba SUA SALVAÇÃO como agir de forma eficiente

V

POR TOSHIO HITO

Bom, de modo geral Inovação é Renovação. É a criação e introdução de uma novidade. E sempre é bom deixar claro que inovar não é igual a inventar, que seria criar algo novo. Inventar normalmente leva tempo, custa dinheiro e é difícil de ser introduzido no mercado. Já a inovação exige criatividade e uma característica dela é exigir baixo custo de implementação – isso quando o custo não é zero! Quero aproveitar para quebrar um mito de que inovar está restrito ao produto ou serviço entregue ao seu cliente. Por exemplo, ao criar um meio mais simplificado de catalogar um estoque, que vai otimizar

ou tomar a liberdade de lhe fazer umas perguntas logo no início deste artigo, ok?

■■ Você saberia definir a Inovação? ■■ Se você tem um negócio, ou deseja abrir um, saberia responder o que e onde seu empreendimento é inovador? ■■ O seu público alvo consegue perceber os diferenciais do seu produto ou serviço, comparado com os já existentes no mercado? Se sim, o quanto esses diferenciais são relevantes para o seu consumidor?

122

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL

(aproveitar melhor) o tempo do seu colaborador, e facilitar a decisão da compra de reposição, você está inovando. Qual o custo disso? Alguns pedaços de papéis, canetinhas de cor, fita adesiva, marcadores de texto, uma planilha no computador – ou mesmo um caderno de controle, criatividade... e pronto! Acabou de inovar uma pequena mas importante parte da sua empresa. Feito isso, testado e ajustado, é hora de partir para melhorar mais um outro ponto da empresa. Agora, sabe por que é tão importante inovar? Porque mesmo você, como consumidor, também está sempre à procura de produtos e serviços ino-


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

vadores. Sempre espera que a escola de seu filho consiga trazer um método diferenciado e melhor de ensino, por exemplo. Aprova quando uma empresa desenvolve uma embalagem mais bonita ou que facilite o transporte do produto. Adora quando o salão de beleza que frequenta lhe surpreende com uma mensagem lembrando do seu aniversário. Viu só como nos sentimos bem quando nossas necessidades são supridas pelo mercado, e como esses detalhes podem fazer com que você decida pela compra, pela fidelização ou pela troca de uma marca? O mundo está em grande mudança, fruto das inovações ocorridas na tecnologia de comunicação com a popularização da internet. Com isso, houve uma explosão de aplicativos que aproveitam desse canal para trazer soluções. Pesquise de que modo seu negócio pode ser alavancado utilizando esse meio e esses aplicativos.

Aliás, indo além – você não poderá criar algo do gênero e lucrar também? Aproveite que está no Japão, um dos países mais inovadores do mundo, e busque observar e estudar com detalhes como as empresas estão sempre inovando para atrair e conquistar seus clientes. Desde a musiquinha que toca numa loja de departamento faltando 15 minutos para fechar (um modo delicado de apressar sua compra), até a calça social com elástico no cós, que permite adaptá-la melhor ao vai e vem dos quilos que ganhamos e perdemos ... Lembre-se que a inovação do Japão não está relacionada a algum tipo de “inteligência diferenciada”. Ela acontece porque o foco das empresas está em encontrar soluções mediante desafios imensos como: falta de recursos naturais, intempéries da natureza, concorrência acirrada, necessidade de escoamento de produtos para o competitivo mercado ex-

terno, dentre outros. A nossa vida também é cercada de grandes desafios, e são eles que nos impulsionam a crescer, desde que inovemos para encontrar suas soluções. Quem se deixa paralisar pelo medo, não evolui e deixa de criar para si uma vida digna de ser lembrada com orgulho. A inovação, portanto, não está ligada somente a negócios. Eu diria até que devemos começar a inovar primeiramente a nossa própria vida; nossos pensamentos, nossas atitudes. Observando a Natureza, vemos que ela está em constante renovação. Quando uma árvore deixa de renovar suas folhas, é sinal de que está morrendo.

UMA TAREFA PARA VOCÊ ■■ Faça uma lista com 10 inovações que estão presentes no seu dia a dia. Inclusive, observe os processos de produção na empresa onde trabalha, e descubra onde ocorreu uma inovação para redução de desperdício, controle de tempo, qualidade, segurança, etc. (Eu costumava fazer isso, e você não imagina o quanto hoje essa curiosidade tem me ajudado aqui na minha própria empresa). Escreva as 10 inovações e ao lado, descreva como elas poderiam ser aplicadas em seu negócio atual ou futuro. #Vamospracima! E aguardo você na próxima edição ;)

TOSHIO HITO Publicitário, pipoqueiro, empresário, palestrante, fã de cinema e quadrinhos

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

SUPER VITRINE

|

123


TÂNIA OGAWA Astróloga

HORÓSCOPO PREVISÕES

090-9813-3976 E-mail: tigu-astral.22@softbank.ne.jp LINE: Taniamapaastral Tania Ogawa

MAIO: REENCONTROS E RECONCILIAÇÕES. sofrer perdas, será debatido apaixonadamente, especialmente por volta do dia 11 com a Lua Cheia no intenso signo de Escorpiāo, quando as emoções transbordam,

Em contraste à lentidāo de março e abril, por conta da falta de interatividade e esfriamento das relações, este mês o ritmo pega. O que nāo se dizia por medo de

e para muitos, transbordam de satisfaçāo por ver que um assunto que começou no Natal começa a se estabilizar, depois dos trancos e barrancos.

SIGNO DO MÊS ÁRIES

TOURO

21 de março ~ 20 de Abril

21 de Abril ~ 20 de maio

Depois do dia 4, você despertará da estagnaçāo que te levou a uma profunda reflexāo sobre o relacionamento, voltará a saber exatamente o que quer para sua vida, e onde investir seu dinheiro. A liçāo foi de ter paciência e aprender a colaborar para aprimorar a relaçāo, embora muitos arianos tenham se dado conta que o amor nāo é para sempre. Seduçāo depois do dia 17. 124

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

Tire o atraso e toque o barco. Há decisões sobre dois assuntos que te interessam muito: dinheiro e intimidade. Por volta do dia 11, a Lua Cheia ativa seu setor de relacionamentos e você pode esperar resultados maravilhosos, tal como se alguém voltar vai te colocar como prioridade e a paixāo rompe as correntes que trancavam seu coraçāo. Depois do dia 26, grande movimentaçāo de dinheiro, calcule os riscos.

|

WWW.IPC.DIGITAL

GÊMEOS

21 de maio ~ 20 de junho

Pronto. Você já teve tempo para revisar seus planos, saindo um pouco de cena, e mexer no grupo para poder tocar seus planos pra frente depois do dia 4. Agora a coisa voa! Até aquelas pessoas que te pressionavam começam a te apoiar. Suas relações correm às mil maravilhas e seus colaboradores surgem com idéias geniais que podem ser usadas no seu novo ciclo, na Super Lua Nova em seu signo.


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

HORÓSCOPO PREVISÕES CÂNCER

LEÃO

21 de junho ~ 20 de julho

21 de julho ~ 22 de agosto

Depois do dia 4 as falhas de comunicaçāo se resolvem e todos querem ouvir o que você tem a dizer. Perto do dia 11 finaliza projeto criativo com excelência e isso te ajuda a dar uma guinada em sua ambiciosa meta, além de melhorar seu padrāo de vida. Depois de resolverem suas diferenças, o amor incendeia seu coraçāo e você se sente poderosa. Final do mês, segure o lado escuro do seu desejo.

Todas as setas vāo confirmar que você está no caminho certo. As insatisfações dos últimos três meses se resolvem e tudo flui. Por volta do dia 11 você decide onde quer se estabelecer e com quem, e abre seu coraçāo. O amor te absorte mais que o trabalho. Novas opções de trabalho, porém calcule bem porque em junho e julho você vai precisar de muito dinheiro. Dilema:seu amigos te eletrizam, mas seu amado te espera.

LIBRA

ESCORPIÃO

23 de setembro ~ 22 de outubro

23 de outubro ~ 21 de novembro

Até dia 5, há um reencontro que aquece seu coraçāo. Sua postura e sua capacidade de entrega no relacionamento estavam sendo testados desde fevereiro e após dia 18 você pode se dar conta do quanto o nível da comunicaçāo e respeito mútuo melhoraram. Se nāo, agora você está pronta para encontrar uma pessoa fora de série com quem pode se dar maravilhosamente bem, confira final do mês.

A mensagem que alguém especial traz por volta do dia 11 é: você nasceu para muito mais, escorpiana. Depois dos desgostos no relacionamento, enfim o amado começa a cavoucar a paixāo acumulada em seu coraçāo, conversando frente a frente e esclarecendo os impasses de abril. No trabalho, o que parecia ser uma obrigaçāo pesada se torna um prazer. Agora querem te incluir.

CAPRICÓRNIO

AQUÁRIO

22 de dezembro ~ 20 de janeiro

21 de janeiro ~ 19 de fevereiro

Depois do dia 4 se acabam as dúvidas sobre se muda ou nāo de casa ou trabalho, pois a comunicaçāo flui e você vai saber o que quer. Predomina um clima de descontraçāo, as pessoas voltam a te pedir conselhos. No trabalho, bom entrosamento e te dāo a chance de liderar. A Super Lua Nova do final do mês traz algo ou alguém importante para você amar, mas você se sente dividida entre seus amigos e seus amores.

As preocupações domésticas de abril começam e ser solucionadas depois do dia 4 e o ritmo flui, mas com inovações eletrizantes. Próximo ao dia 11, você acaba revelando um desejo secreto, e move seu grupo de maneira inesperada. A virada te beneficia no final. Perto do dia 19, se liberta de um grande peso. Dilema: na sua nova rotina, vale a pena assumir mais responsabilidades ou cuidar da saúde e do trabalho de espiritualizaçāo? 126

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL

VIRGEM

23 de agosto ~ 22 de setembro

Depois do dia 4 fica mais fácil chegar a um acordo sobre as finanças conjuntas. Como? Talvez descubra que estava sabotando a relaçāo e decide melhorar a comunicaçāo e assim podem planejar como investir em benefício de ambos. Consequentemente, você pode se focar mais no trabalho que vai exigir uma decisāo sobre se você quer assumir uma responsabilidade extra, fazendo malabarismo.

SAGITÁRIO

22 de novembro ~ 21 de dezembro

Continue lutando por seu amor porque, ao contrário da lentidāo de abril, depois do dia 4 tudo pega velocidade, e agora que seu conceito de amor mudou, você pode superar as inseguranças e conversar abertamente. Chega o clímax do excitante drama que começou em fevereiro e tudo fica mais claro por volta do dia 18. Sua paixāo move o mundo e formata um lugar para você fazer o que mais ama.

PEIXES

20 de ferereiro ~ 20 de março

As esperanças renascem depois do dia 11, pois será mais fácil resolver os problemas financeiros, especialmente com o companheiro que já nāo está mal humorado. Oportunidade de renda extra. No final do mês, a Super Lua Nova movimenta seu setor de casa e é hora de redefinir seu porto seguro, por alguma remodelaçāo ou mudança nos membros da família.


|

SERVIÇOS

ESPECIALIZADA EM APARELHOS APPLE

E EXPERIÊNC I SD

A

10 A NO

SUPER VITRINE

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

ENÇ

60

LIC

30

0

TIDA! N A R GA 100% A 42111

02

COMPRA E VENDA DE APARELHOS NOVOS E USADOS

• iPhones • iPads • iMacs • MacBooks • PC

ATENDE DAS 9:00 MOS AS 18:00 PLANTÃO 18:00 AS DAS 22:00

〒373-0818 GUNMA-KEN OTA-SHI KOMAIGI-CHO 302 TORASUTO BIRU 4F E-mail: idoctorrepairshop@gmail.com : Idoctor Repairshop Aceitamos todos os cartões de créditos

WWW.IPC.DIGITAL

|

MAIO 2017

|

TELEFONES 0276-52-8550 090-6036-1065 090-8687-3181

SUPER VITRINE

|

125


ESPIRITISMO NO JAPÃO ADE-JAPÃO- Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão

ADE-JAPÃO REGIONAL DE TOKAI Grupo Espírita Ukon Takayama Aichi-ken Toyota-Shi Humildade, Simplicidade, Amor, Caridade e Fé Ukon Takayama, Fidalgo, senhor feudal (Daimyo). Convertido ao Cristianismo, renunciou ao seu posto e suas riquezas em amor a Jesus Cristo! Reuniões todo segundo e quarto domingo do Mês Horário: 9h00 às 12h00 Endereço: Homi Koryukan Toyota-shi Homi-cho Shitanda 121-1 Informações: 080-4227-5684

NEJA-JAPAN

Núcleo Espírita Joanna de Ângelis-Japão Tochigi-Ken Utsunomiya-shi Reuniões todo primeiro domingo do mês Informações: 090-1753-3630 Horário: 9:30 às 12:00h PROGRAMA DE ATIVIDADES - E.S.D.E - Estudo Sistematizado da Doutrina Espírita - Estudo e Orientação Mediúnica - Atendimento Fraterno - Irradiações - Passes

G.E.F.A-JAPAN

Grupo Espírita Francisco de Assis – JAPAN Reuniões todo segundo domingo do mês Gunma-ken Bunka Mura de Oizumi-machi Reuniões todo terceiro domingo do mês Gunma-ken Isesaki-shi 2598-1 Informações: 090-8328-4773 Horário: 9:30 às 12:00h PROGRAMA DE ATIVIDADES - E.S.D.E-Estudo Sistematizado da Doutrina Espírita - Estudo e Orientação ao Evangelho no Lar - Espiritismo em palavras simples - Estudo e Orientação Mediúnica - Atendimento Fraterno - Biblioteca Espírita - Irradiações - Passes

G.E.F- Grupo Espírita Florescer Chiba-ken Funabashi-shi

PROGRAMAÇÃO (PRIMEIRO DOMINGO) Início: 12:00h Almoço de confraternização 13:30h Palestra 15:00h Passes 16:00h Atendimento fraterno Quem tiver interesse em estudar entrar em contato. ........................................................................... Campanha permanente de doações de livros Informações: 070 5451 1079

ADE-JP-Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão CIMEJ - Comissão de Integração do Movimento Espírita do Japão 〒379-2231 Gunma-ken Isesaki-shi Azuma-cho 2598-1 E-mail: spiritism.japan@gmail.com Tel.: 090-8328-4773 WWW.IPC.DIGITAL | MAIO 2017 | SUPER VITRINE |

127


128

|

SUPER VITRINE

|

MAIO 2017

|

WWW.IPC.DIGITAL

V133 Revista Super Vitrine - Edição de Maio 2017  

Leia agora mesmo as matérias imperdíveis da edição da Revista Super Vitrine #133 de Maio de 2017: CARROS USADOS O mercado que está em expan...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you