132
Ed.
5 DE ABRIL DE 2017
WWW.IPC.DIGITAL
ANUNCIE MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 E-mail: anuncio@revistavitrine.jp KANTO, TOHOKU E DEMAIS REGIÕES DO NORTE: Cel: 080-3538-6090 Daniele Matsuura TOKAI, HOKORIKU, KANSAI E DEMAIS REGIÕES DO SUL: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo Cel: 080-3445-8412 Thaís Nakamine Cel: 090-8739-0330 Leonardo Abe
REDAÇÃO info@revistavitrine.jp Diretor-Presidente: Arthur Muranaga Editor Chefe: Jhony Sasaki Diretor de Arte: Davi Azevedo Backoffice Administrativo: Naomi Niinou Colaboradores: Alex Santos, Elza Nakahagi, Henry Yamamoto, Luciana Tiemi Goto, Paula Kondo, Rachel Matos, Tania Ogawa, Toshio Hito. REVISTA VITRINE é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores. Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização. REVISTA VITRINE は（株）アイピーシー・ワー ルドが月一回、日本国内のブラジル人コミュニティ の商業施設、学校などに無料で提供しています。こ の雑誌に掲載された記事、広告の内容は、記事の執 筆者、広告主の責任において作成されたものであ り、読者と執筆者、広告主との間で生じたトラブル について、（株）アイピーシー・ワールド、その代 表者、編集者は一切責任を負いません。この雑誌に 掲載された記事の著作権は、（株）アイピーシー・ ワールドまたは正当な権利を有する第三者に帰属し ます。本誌の一部あるいは全部を権利者に無断で複 製、利用することは禁止します。
26
CAPA: CASA PRÓPRIA O caminho para realização do seu sonho
32
CAPA PARTE 2: ALUGUEL NUNCA MAIS Ficou mais fácil comprar a sua casa própria no Japão
40
TURISMO: BRUNEI Um reino pequeno mas com muito petróleo
48
HISTÓRIA DE SUCESSO O amor supera tudo: Conheça a história do Adnaldo
52
DAISUKI DOCES Receitas super especiais para adoçar o seu dia
56
GIGANTE NAVIO JAPONÊS Operação de guerra
62
LICENÇA MATERNIDADE Tudo o que você precisa saber
66
ECONOMIA O checkmate na economia japonesa
76
EDUCAÇÃO Conheça as principais dificuldades das crianças estrangeiras na escola japonesa e saiba como ajudá-las
86
MAKE UP Demaquilante: Saiba quais são as melhores opções e como usá-las
94
MAIS SAÚDE Tudo sobre sinusite
122
EMPREENDEDORISMO Você tem um GPS para o seu negócio?
124
HORÓSCOPO Abril: Relações controladoras não sobreviverão
33.300 EXEMPLARES Assinaturas: 080-3538-6095