Page 1

SONO DE QUALIDADE 22 Edição de Novembro 11月

NOVA ZELÂNDIA 38 Distribuição gratuita フリーペーパー

PELE SECA 64

MAKE-UP 84

HORÓSCOPO 122

http://ipc.digital

/ipcdigital

127

INFLUENZA PREVINA-SE CONTRA O VÍRUS

PERIGO NA WEB PROTEJAM OS SEUS FILHOS

HISTÓRIA DE SUCESSO ADILSON KISHIGAMI, SUOR E CONQUISTAS

DEPRESSÃO INFANTIL SAIBA O QUE É E COMO AJUDAR

AS MELHORES OFERTAS DE EMPREGOS empregos.ipcdigital.com

REMÉDIOS GENÉRICOS NO JAPÃO

OUTONO NO JAPÃO OS MELHORES LUGARES PARA FOTOGRAFAR


WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

1


2

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

3


127

Ed.

5 DE NOVEMBRO DE 2016

WWW.IPC.DIGITAL

ANUNCIE  MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 Cel: 080-3445-8412 E-mail: anuncio@revistavitrine.jp

16

KOYO

 KANTO: Cel: 080-3538-6090 Letícia Yokota

22

MAIS SAÚDE

 SHIZUOKA: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo

26

EDUCAÇÃO

38

TURISMO

48

HISTÓRIA DE SUCESSO

64

PELE SECA

76

INFLUENZA

80

EMPREENDEDORISMO

84

MAKE UP

90

PERIGO NA WEB

 CHUBU: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo Cel: 090-8739-0330 Leonardo Abe

REDAÇÃO info@revistavitrine.jp Diretor-Presidente: Arthur Muranaga Editor Chefe: Jhony Sasaki Edição e Redação: Anna Shudo Diretor de Arte: Davi Azevedo Backoffice Administrativo: Naomi Niinou Colaboradores: Alex Santos, Anna Shudo, Elza Nakahagi, Henry Yamamoto, Iria Ramos, Paula Kondo, Rachel Matos, Giselle Aoki, Tania Ogawa, Toshio Hito. REVISTA VITRINE é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores. Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização. REVISTA VITRINE は(株)アイピーシー・ワー ルドが月一回、日本国内のブラジル人コミュニティ の商業施設、学校などに無料で提供しています。こ の雑誌に掲載された記事、広告の内容は、記事の執 筆者、広告主の責任において作成されたものであ り、読者と執筆者、広告主との間で生じたトラブル について、(株)アイピーシー・ワールド、その代 表者、編集者は一切責任を負いません。この雑誌に 掲載された記事の著作権は、(株)アイピーシー・ ワールドまたは正当な権利を有する第三者に帰属し ます。本誌の一部あるいは全部を権利者に無断で複 製、利用することは禁止します。

33.300 EXEMPLARES Assinaturas: 080-3538-6095

Os melhores locais para a época mais colorida do ano

Como ter sono de boa qualidade

Saiba o que é depressão infantil e como identificar

Nova Zelândia, um dos melhores países para se morar

Brasileiro que venceu todas as barreiras

Saiba o que comprar para hidratá-la

Como se prevenir

Mapa do futuro, parte II

BeautyWorld, uma das maiores feiras de beleza de Osaka

Como proteger as crianças de conteúdos perigosos

121

REMÉDIOS GENÉRICOS

122

HORÓSCOPO

Saiba como pedir

Em novembro prevalece o bom senso


SUPER VITRINE

|

COMPRAS

Descontos a partir de 0.75m3 Consulte-nos!

MUDANÇAS PARA O Brasil SÓ NA SANSHIN VOCÊ ENVIA PELO MESMO PREÇO

PARA QUALQUER LUGAR DO BRASIL

Faça já o seu pedido!

*Valor da caixa e frete, cobrados separadamente

Enviamos para todo o Japão

CAIXA GRANDE (0.500m3 )

CAIXA PARA BICICLETA/TV

A: 77 x L: 65 x C: 100cm

70.000

A: 71 x L: 32 x C: 110cm

CAIXA MÉDIA (0.250m3 ) A: 50 x L: 65 x C: 77cm

¥

¥

35.000

¥

+ seguro e imposto

+ seguro e imposto

35.000

A: 45 x L: 20 x C: 115cm

+ seguro e imposto

Prazo médio de 90 dias*

Porta a porta

Seguro total*

Sem limite de peso

Sem despesas extras

Rastreie seu envio

Mais de 400 representantes em todo o Japão Entrega em qualquer lugar do Brasil

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta / *Exceto documentações / *Seguro total dos bens declarados na lista de bagagem

*Valor para mudanças à partir de 0,250m³ *TV somente a tela

CAIXA PP VIOLÃO E GUITARRA (0.100m3 )

Prazo médio de 90 a 120 dias para entrega*

ENTREGA EM QUALQUER LUGAR DO BRASIL SEM DESPESAS EXTRAS

Seguro total Sem despesas no Brasil

CAIXA SANSHIN EXPRESS ¥

23.900 + imposto

(0,150m³) A: 50 x L: 46 x C: 65 cm

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta.

Ligação gratuita:

0120-73-3040 Receba gratuitamente nosso kit informativo

LEVAR MAIS CUSTA MUITO MENOS!

www.sanshin-mudancas.com

Pagamento facilitado Pré-pago / Parcelado

Curta nossa página:

/sanshin.mudancas SANSHIN TRANSPORTES (MATRIZ):

〒485-0084 Aichi-ken Komaki-shi Irukade Shinden 563-6

Tel.: 0568-72-3958 Fax.: 0568-72-3375 E-mail: contato@sanshin-ltd.com

FILIAL OIZUMI E CENTRO COMERCIAL:

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-1-6

Tel.: 0276-55-8393 Fax.: 0276-55-8271 Fechado de segunda-feira

WWW.IPC.DIGITAL

|

Embalagens personalizadas, feitas sob medida para você BRASIL: Rua da Gloria, 332 - Edifício NIPPAK 12º andar sala 126 Liberdade - São Paulo - Brasil Tel.: (11) 2421-3232 brasil@sanshin-ltd.com

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

5


ANOS SER

VINDO

A COMUNIDADE BRASILEIRA NO J

APÃ

O

CASAS À VENDA PODEMOS APRESENTAR VÁRIAS CASAS NOVAS OU USADAS NA SUA REGIÃO.

LIGUE E CONSULTE-NOS!

DESEJA COMPRAR

A SUA CASA? Consulte nossos corretores na sua região Fábio Kurashima 090-8338-2996 • Aichi • Kani • Minokamo • etc

Solange Uwada 090-9387-2459

Edlaine Darini 080-4542-7202

Nobuyuki II 080-6948-7866

Alexsandro Kiyono 090-9893-1679

Carol Tamy 090-3060-5036

Regina Hirayama 090-6644-1921

• Toyota • Miyoshi • Seto

Anali Ueoka 090-2923-2703

• Gifu

• Shizuoka

• Okazaki • Kota • Nishio • etc

• Okazaki • Kota • Toyota

ENCARREGADA DE ALUGUÉIS

KOJI MUTO

Eliane Sakae 090-8457-6971 • Chiryu • Higashiura • etc

• Iwata • Fukuroi • etc

• Okazaki • Nishio • Takahama • etc

Presidente – JI Consulting Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792 Despachante Credenciado No. 01190993 Fala Português, Espanhol e Inglês

Anuncie conosco e desfrute de inúmeras vantagens!

6

|

SUPER VITRINE

|

OSSO N E T I S I V RIO! ESCRITÓ NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

Softbank:

080-9489-0012

Free Dial: 0120-96-3074 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

この情報は平成 28年11月5日現在のものです. 広告有効期限“平成28年12月4日“.


NÃO DESISTIREMOS ATÉ A REALIZAÇÃO DO SEU SONHO! HANDA-SHI | OKKAWAOTA

Casa: 3LDK Terreno: 116.01m² (35.09 tsubo) Nº de Confirmação para construção: KS-116-0110-50244

Construção: 103.68m² (31.36 tsubo) Ano de construção: 03/2016 ¥21.900.000

NISHIO-SHI | HEISAKA

Casa: 4LDK Terreno: 147.54m² (44.63 tsubo) Nº de Confirmação para construção: KS-116-0410-50418

ICHINOMIYA | SACHIHARA

Casa: 4LDK Terreno: 248.96m² (75.31 tsubo) Nº de Confirmação para construção: KS116-0410-50739

Construção: 103.68m² (31.36 tsubo) Ano da Construção: 09/2016 ¥23.900.000

HAMAMATSUSHI NAKAKU AOINISHI

Construção: 90.72m² (27.44 tsubo) Ano da Construção: 07/2016 ¥21.900.000

KOMAKI | ICHIBAYASHI

Casa: 4LDK Terreno: 237.95m² (71.97 tsubo) Nº de Confirmação para construção: H28SHC113579

Construção: 105.30m² (31.85 tsubo) Ano da Construção: 08/2016 ¥24.900.000

DESEJA VENDER

A SUA CASA? ¥19.990.000

EQUIPE JI

Somos especializados em venda (devolução) de casa. Resolvemos mais de 181 casos de brasileiros no Japão.

NOVO ESCRITÓRIO EM HAMAMATSU LOAN CENTER 〒435-0014 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI OOKABA-CHO 88-1 静岡浜松市東区大蒲町88-13

CONTATO@JICONSULTING.JP

WWW.IMOBILIARIAJI.COM

FACEBOOK

Nº de Confirmação para construção: H28SHC105096

Construção: 104.08m² (31.48 tsubo) Ano da Construção: 06/2016

WEBSITE

Casa: 4LDK Terreno: 138.01m² (41.74 tsubo)

( 株 ) JI コンサルティング | 愛知県知事免許 ( 2 ) 第 21 092 号 | ( 公社 ) 愛知県宅地建物取引業協会| ( 社 ) 全国宅地建物取引業保証協会 WWW.IPC.DIGITAL | NOVEMBRO 2016 | SUPER VITRINE | 7


8

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

9


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

Y EYECIT SA EMPRE A PIONEIR ÃO NO JAP

10

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

|

11


ÍNDICE DE

ANÚNCIOS AGÊNCIA DE VIAGEM

SEPARADOS POR CATEGORIAS E PROVÍNCIAS

Toyo Seitai Jissen Gakuin ..... 72

New Sky...................... 128,C4

► VÁRIAS REGIÕES

► AICHI

► GUNMA

Omega Telecom.................. 23

Mundo Feliz..........................24,25

Gema Turismo..........................44

Dynamic Driving Lessons....... 83

Videokê....................................... 66

Pfaffia Japan............................. 92

Unitour Nagoya..........................13

► KANAGAWA

VÁRIAS REGIÕES

NKC ............................................ 73

Alfainter Travel.................. 8,9

► MIE

► AICHI

Etihad............................ 36,37

Jaguar Driving School ............ 88

Koko Import Shop.................... 57

IBJ - Interbrás Japan............... 43

► VÁRIAS REGIÕES

Villa Nova Centro Comercial.. 56

► CHIBA ► CDC/JP Representações e

Nambei Travel............................41

Kumon Curso de Japonês...... 75

► FUKUI

Assessoria................................. 82

Oasis Tour.................................. 39

Relax Room World....................74

Mister Market............................ 59

► GIFU

Skyway Travel........................... 45

Sekai Driving School............... 78

GUNMA

Advocacia Florenzano............ 83

Supletivo On Line......................74

► Arco Iris............................... 59

► GUNMA

Wizard Japan............................ 79

Ikiru Chikara............................... 53

JR Transportes......................... 82

► SHIGA

Mini Truck.................................. 78

BARES E RESTAURANTES

► AICHI...............................

EVENTOS E DIVERSÃO

LOJAS DE PRODUTOS

Salonet....................................... 92

SERVIÇOS

Mi Brasil...................................... 56

Naldo Transportes................... 34

► SAITAMA

► VÁRIAS REGIÕES

► SHIZUOKA

Sheylla's Assessoria................ 82

Capim Dourado....................... 126

NeoFest.................................... 126

Supermercado Pronto............ 58

Yamada BR Express ............... 86

VÁRIAS REGIÕES

► KANAGAWA

Tertullia Grill Komaki............... 61

COMPRAS

IMÓVEIS

Bell Mart .................................... 56

O Vencedor................................ 61

► AICHI

Brasmarket................................ 52

► OSAKA

Tsutsumi Joalheria.................. 70

Ricky Carpenters.................... 127

Mugen Foods...................... 51

Office Suzuki ............................ 86

► VÁRIAS REGIÕES

UR Toshikikou.................... 14

Beleza Brasileira ...................... 66

► GIFU

Da Terra Produtos Naturais... 71

UR Toshikikou.................... 14

► AICHI

Miriam Ehara Assessoria....... 61

Dic. Termos Médicos............... 70

► GUNMA

Seculo 21 KK...................... 15

► VÁRIAS REGIÕES

Erótika Japan ........................... 68

Mirai Kensetsu.......................... 33

► VÁRIAS REGIÕES

ADE- Japão.......................124,125

Ichiban Presents........... 20,21

► MIE

Mozaiko...................................... 69

Consultoria Nikkey................... 86

upStage K.K.......................C4

UR Toshikikou.................... 14

Rhama Fashion........................ 68

Iphone Doctor (Casa Blanca

www.polabrasil.com............... 72

► SHIZUOKA

Styllus Modas........................... 67

Eletroshop)................................ 63

► GUNMA

MODA

K. Aeru........................................ 34

DISTRIBUIDORAS

SAÚDE E BELEZA

► VÁRIAS REGIÕES

► SAITAMA Dirce/Taro.................................. 82

LM Transportes ....................... 78 Mãe Mada Atitude.................... 86

► VÁRIAS REGIÕES

Construtora Gaios Home....... 35

► AICHI

Mapa Astral............................... 59

DU BOM!............................. 11

Guia Design Office................... 32

Bliss Dental Clinic..................... 89

Mugen Solar....................... 49

G & C.............................C2,P1

Imobiliaria Sora.................. 47

Nagai Dental Office.................. 92

Pacific Guaranty....................... 87

World Links Company Inc... 31

JI Consulting...................... 67

Tower Side Clinic...................... 93

Sampa Usados......................... 88

Mugen Homes.................... 46

► GUNMA

Sanshin Transportes............. 5

Biyu Estética Oriental.........28,29

Sra. Isabel................................ 126

ESCOLAS E CURSOS

INTERNET E ELETRÔNICOS

► AICHI

Shizuoka..........................................

VEÍCULOS

Freedom Language School... 72

► VÁRIAS REGIÕES

Eyecity............................... 10

IMEC Ins. Educ. Med. Chinesa.72

iDoctor Assistência Técnica.126

► TOKYO

► GUNMA

Luzia Esthe................................ 72

Moximoxi World...................... 126

Estética Brasil Beauty............. 94

PK Motors.................................. 30

12

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

|

IMÓVEIS

SUPER VITRINE

|

13


Apartamentos UR É muito fácil de alugar! AICHI, GIFU E MIE

P ro m oç ão O u to n o

VEJA AS VANTAGENS!

De 01/09 (quinta) até 13/11 (domingo)

Outros Imóveis Taxa de intermediação Luva Aluguel Condomínio

• Sem taxas de inscrição ou serviços • Sem taxa de renovação • Barato e confortável!

Imóveis UR

Imóveis UR Promoção

Veja a vantagem! Aluguel Condomínio

Depósito de garantia

Depósito de garantia

(2 meses)

(2 meses)

(Baixo custo inicial)

Promoção Outono *Pague

só 1

Mês

de Garantia no contrato A 2o parcela só em junho de 2018.

Aluguel Condomínio

¥ 1a

Depósito de garantia (1+1 mês)

parcela

+

¥ 2a

parcela

* A promoção é válida para pessoas físicas e inscrições dentro do período. Acesse o site ou Ligue para saber dos imóveis disponíveis.

UR Central de atendimento de Nagoya

Nagoya-shi Naka-ku Nishiki 3-5-27 Nishiki Chuo Bldg. 1F

052-968-3100 14

|

SUPER VITRINE

|

Português 9h30 ~18h00

NOVEMBRO 2016

|

www.ur-net.go.jp/chubu/portuguese/

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

|

IMÓVEIS

SUPER VITRINE

|

15


CAPA

MATÉRIA

KOYO

Dicas de locais lindos para fotografar e filmar o colorido do outono POR REDAÇÃO

N

a primavera o povo japonês vai aos locais apreciar as flores de cerejeira (花見 hanami). No outono, as pessoas vão aos parques e montanhas para (紅葉狩 り) koyogari ou (紅葉見物に行く) koyo kenbutsu ni iku, ou seja, para apreciar do mesmo jeito, mas a fala e a escrita, bem como a intenção são diferentes. Na primeira expressão querem dizer algo como “ir para encontrar as melhores folhas de outono no meio de tantas outras árvores”, como se fossem buscar o melhor cogumelo dentro da floresta. Aí, apreciam e tiram fotos. Na segunda expressão, também vão apreciar, mas para um lugar onde certamente irão encontrar somente as árvores colori-

16

|

SUPER VITRINE

|

das e lindas. Outra expressão usada ainda nos dias de hoje é referir-se às folhas do koyo como momiji モミジ (essa é a folha da árvore kaede, traduzida como bordo, que fica vermelha). Bordo é uma planta nativa da China e da península coreana, a qual se popularizou no Japão. No entanto, essa palavra é usada erroneamente pois é incorreto chamar todos os tipos de árvores com folhas coloridas de momiji, pois existe uma grande variedade de folhas de outono, cujas cores variam do amarelo, laranja, vermelho, vermelho escuro ao castanho. Uma curiosidade. Na antiguidade, koyo era escrita com 2 ideogramas (黄 葉, amarelo e folha), com os mesmos

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

significado e pronúncia dos dias atuais (紅葉). Segundo alguns historiadores é porque as folhas das árvores de Gingko Biloba ficam amarelas, por isso o 黄葉 e também elas eram muito apreciadas. Em uma era mais recente, passou-se a escrever 紅葉. Dessa vez, a combinação dos ideogramas foi de vermelho carmin + folha. Para fotos e vídeos, as províncias mais famosas por suas belezas de outono são Aomori, Tochigi e Quioto. Apresentaremos alguns pontos nas províncias mais populosas em número de brasileiros residentes. Assim, você poderá convidar seus familiares ou amigos para um passeio inesquecível, apreciando não só as folhas nas árvores, como aquelas caídas no chão, colorindo os caminhos.

GUNMA

⊲ TOKUMEIEN O Jardim Tokumei foi construído junto com a Doukutsu Kannon, iniciado em 1.919, como um local sagrado onde as pessoas pudessem ir, como um paraíso para relembrar o espetáculo da natureza do mundo. Vale a pena visitar tanto o templo que fica no subsolo


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

quanto as árvores coloridas. ■■ Período: meados de novembro a meados de dezembro ■■ Entrada: ¥800 para adultos e ¥400 para crianças ■■ Endereço: Gunma-ken Takasaki-shi Ishihara-cho 2857 ■■ Horário: 10 às 17h00 (Datas especiais em novembro: 12, 13, 19, 20, 23, 26 e 27, das 16h30 às 19h00 haverá iluminação especial) ■■ Estacionamento: gratuito ■■ HP: http://www5.wind.ne.jp/yamatokuen

SAITAMA

⊲ TOGO KOEN Dentro do parque tem mil pés de árvores que na primavera oferecem o verde relaxante e no outono o colorido vermelho. Todos os anos os visitantes podem desfrutar do Momiji Matsuri, que normalmente ocorre no 3º final de semana de novembro.

Um dos mais famosos spots de folhagem de Outono de Tóquio, Meijijingu Gaien

■■ Período: até meados de dezembro ■■ Entrada: ¥100 só no período do matsuri (19 e 20/nov) ■■ Endereço: Saitama-ken Hanno-shi Sakaishi 580 ■■ Horário: não há informação ■■ Estacionamento: gratuito (¥500 no período da iluminação) ■■ HP: http://www.togo-koen.jp

TÓQUIO

⊲ MEIJI JINGU GAIEN Famosa em todo o país pelas fileiras de Gingko Biloba, a paisagem fica dourada no outono. Também fica festiva com o Ichiyou Matsuri (nome em japonês da árvore Gingko), quando os visitantes aproveitam para comer e beber apreciando a beleza dessas árvores. ■ ■ Período: 18 de novembro a 5 de dezembro (matsuri) ■ ■ Entrada: não há informação ■ ■ Endereço: Tokyo-to Shinjuku-ku Kasumigaoka-machi 1−1 ■ ■ Horário: 10 às 18h00 (semana) e 9h30 às 18h00 (fim de semana) ■ ■ Estacionamento: recomenda-se tomar transporte público ■ ■ HP: http://www.meijijingugaien.jp/event/ginkgo-festa.php

TÓQUIO

⊲ SHOWA KINEN PARK Localizado em Tachikawa, esse parque nacional oferece as belezas das 106 árvores de Gingko Biloba e bordos no típico jardim japonês.

Showa Kinen Park, Tachikawa, Tóquio

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

17


COMUNIDADE MATÉRIA

Nesse jardim é possível saborear o “tei-cha” (chá acompanhado do doce típico) enquanto se aprecia a belíssima paisagem de outono. É imperdível! ■ ■ Período: estimativa de até o final de novembro ■ ■ Entrada: ¥410 para adultos (acima de 15 anos) ■ ■ Endereço: Tokyo-to Tachikawa-shi Midori-cho 3173 ■ ■ Horário: 09h30 às 16h30 ■ ■ Estacionamento: recomenda-se tomar transporte público ■ ■ HP: http://www.showakinen-koen.jp/guide-english/schedule-english/

IBARAKI

⊲ PONTE PÊNSIL RYUUJIN (RYUJIN OOTSURIBASHI) A famosa Ryujin Ootsuribashi tem 375 m de comprimento e chega a 100 m de altura da barragem. A vista da paisagem multicolorida do outono é simplesmente imperdível. Há ônibus que parte da estação JR Hitachiota para o local. ■■ Período: 1 a 30 de novembro

Ponte Pênsil Ryuujin, Ibaraki

18

|

SUPER VITRINE

|

Iluminação noturna na floresta de Shuzenji - Niji no Sato, Shizuoka

■■ Entrada: ¥310 para adultos e ¥210 para crianças (p/ travessia da ponte) ■■ Endereço: Ibaraki-ken Hitachiota-shi Kegano-cho 213 ■■ Horário: 8h30 às 17h00 ■■ Estacionamento: gratuito ■■ HP: http://ohtsuribashi.ryujinkyo.jp

SHIZUOKA

⊲ SHUZENJI - NIJI NO SATO Local famoso em todo o Japão, há uma floresta de mil pés de bordo e um outro parque com toque ocidental com outras mil árvores, para o visitante desfrutar do melhor do outono. Em vários vilarejos, há iluminação noturna que dá um toque especial à beleza. ■Período: ■ até a 1a. quinzena de dezembro ■Entrada: ■ ¥1.200 para adulto e ¥600 para criança

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

■■ Endereço: Shizuoka-ken Izu-shi Shuzenji 4279-3 ■■ Horário: 9 às 16h00 ■■ Estacionamento: ¥300 (veículo de passeio) ■■ HP: http://www.nijinosato.com/

SHIZUOKA

⊲ RYOUTANJI O parque e o jardim do templo são muito bem cuidados e no outono apresenta um ar especial. Somente nas noites de 25 a 27 os tons de vermelhos ganham um encanto com a iluminação, das 17h30 às 20h30. Vale a pena conferir. ■■ Período: até começo de dezembro ■■ Entrada: ¥500 para adulto e ¥200 para criança ■■ Endereço: Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Kita-ku Inasa-cho Iinoya 1989 ■■ Horário: 9 às 17h00 ■■ Estacionamento: gratuito ■■ HP: http://www.ryotanji.com


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

AICHI

⊲ KORANKEI O parque é maravilhoso, gigante e bem visitado por turistas de todo o Japão. O plantio de cedros e de bordos se deram início em 1634, nas mãos do sumo sacerdote San-Ei Osho. A partir do final da Era Taisho e começo da Showa, os voluntários deram prosseguimento até chegar a 4 mil árvores. Imperdível! ■■ Período: até 30 de novembro ■■ Entrada: gratuita no parque ■■ Endereço: Aichi-ken Toyota-shi Asuke-cho Iimori 39 ■■ Horário: 9 às 21h00 ■■ Estacionamento: pago (nas imediações) ■■ HP: http://asuke.info/event/nov/ entry-705.html

Folhagem de outono em Korankei, Aichi

MIE

⊲ GOZAISHO

Montanha de Gozaisho, Mie

AICHI

⊲ PARQUE IWAYADO A ponte vermelha mais o som da água corrente combinados com a paisagem colorida do Iwayado Koen formam uma típica imagem do Japão. Durante o período da iluminação noturna (12 a 20/ nov), as ruelas ficam enfeitadas com velas dentro do bambu, dando um toque oriental e relaxante.

■■ Período: até o final de novembro ■■ Entrada: não há informação ■■ Endereço: Aichi-ken Seto-shi Iwaya-cho ■■ Horário: o dia todo (iluminação das 17h30 às 21h00) ■■ Estacionamento: ¥500 (¥800 no período da iluminação) ■■ HP: http://www.seto-marutto. info/cgi-bin/data/miru/014.html WWW.IPC.DIGITAL

|

Há duas formas de apreciar a montanha Gozaisho multicolorida de outono: visitando a área termal (Yunoyama) para caminhar pelas ruas ou pegando o teleférico para apreciá-la. E, se quiser, de quebra pode tomar um banho relaxante em um dos hot spas da área. Como a montanha é alta, agasalhe-se bem por causa do frio. ■■ Período: até o final de novembro ■■ Entrada: ¥2.160 e ¥1.080 (adulto e criança) para o teleférico ■■ Endereço: Mie-ken Mie-gun Komono-cho Yunoyama Onsen ■■ Horário: 9 às 17h00 (teleférico) ■■ Estacionamento: gratuito ■■ HP: http://www.gozaisho.co.jp/ autumn e http://www.yunoyama-onsen.com NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

19


SUPER VITRINE

20

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

21


MAIS SAÚDE COLUNA

S

SONO DE BOA QUALIDADE POR ELZA NAKAHAGI

ono, por definição, é um estado de repouso de um organismo vivo, e se opõe ao estado de vigília ou estar acordado. Caracteriza-se pela suspensão das atividades motoras voluntárias, diminuição da atividade fisiológica (pressão sanguínea, respiração, batida cardíaca, entre outras), das atividades perceptivas do corpo e também de resposta aos estímulos externos. O tempo de sono varia de pessoa para pessoa e conforme a idade. Os bebês dormem mais do que os adultos, e estes, mais do que um idoso. Uma pessoa adulta dorme de 6 a 10 horas, e diz-se que a média ideal é de 8 horas. Porém, o melhor é dormir e acordar descansado. Não é preciso dizer que, um bom sono retira o cansaço físico e mental, assim, melhora o desempenho físico do dia seguinte, isto porque, ao dormir, há liberação do hormônio de crescimento (GH-growth hormone), o que aumenta o tônus muscular e diminui o acúmulo de gorduras. O GH colabora 22

|

SUPER VITRINE

|

também com a renovação das células e dos músculos, portanto, deixa a pele mais jovem e vistosa. Durante o sono, consolida-se a aprendizagem que se teve durante o dia e retém-se a memória. Além disso, fortalece o sistema imunológico tornando as pessoas menos suscetíveis às doenças físicas e psicológicas; previne a obesidade, pois durante o sono, os impulsos alimentares são inibidos e o apetite é controlado; previne o diabetes tipo 2 e combate a hipertensão. Para se ter um sono de boa qualidade, tenha cuidado com os seguintes itens: ■■ 1 - Prepare um ambiente adequado, escuro e silencioso. A claridade inibe a produção da melatonina, hormônio que provoca o sono. Se trabalha em turno noturno, feche as janelas com cortinas espessas ou anticlaridade. ■■ 2 - Dê preferência a cardápios leves e alimente-se até 3 horas antes de dormir. ■■ 3 - O exercício físico melhora o padrão do sono, porém deve ser praticado

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

pelo menos 3 horas antes de dormir. ■■ 4 - Evite tomar bebidas que contenham cafeína (café, chá preto, chá verde), 5 a 6 horas antes de dormir. ■■ 5 - Tenha o horário regular para dormir e acordar, isso auxilia na manutenção de uma quantidade regular de sono. ■■ 6 - Escolha um travesseiro adequado. O travesseiro deve deixar o pescoço alinhado com a coluna vertebral, preenchendo o espaço entre a cabeça e o colchão, e favorecendo a postura da anatomia natural. O travesseiro tem uma validade de aproximadamente 2 anos para exercer a sua boa função (altura, suporte e propriedades antialérgicas.) Não esqueça de trocar a fronha pelo menos 3 vezes por semana. Bom sono, bom repouso e boa recuperação! ELZA NAKAHAGI Médica do SABJA-DisqueSaúde - 080-4083-1096. Autora dos dicionários e aplicativos de Termos Médicos e Odontológicos.


WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

23


Escritorio 0462-58-9596 SoftBank 080-4087-8807, 080-4087-8810

Telefones:

www.mundofeliz.org

English:

www.healthy-world.biz

Frete grátis para compras acima de 7,000 Yenes

Vitamina p/ Cabelos O Mega Vitamin for the Hair, tem os elementos vitamínicos essenciais para a saude dos seus cabelos

Vitamina E

Contra a osteoporose Raquitismo, fortalece os ossos, previne o cancer de cólon e de mama. Combate a Hipertensão arterial.

24

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


Vitamina K-2

Moringa Oleifera

Vitamina encontrada no Nato, Ajuda na coagulação do sangue, trombose, hemorragias, cicatrização, tumores, varizes, cancer do pulmão, cáries.

Essa planta é uma das mais completas em vitaminas e minerais. Fortalece músculos e ossos. estimula o crescimento dos cabelos, fortalece o sist. Imunológico. contra asma e anemia.

Adoçante Stevia O adoçante Stevia é um adoçante natural que pode ser usado no café nos chás etc sem prejudicar a sua saúde. Ajuda a manter o peso.

Prisão de ventre, gases, mau funciona mento do intestino

Vitamina D3

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

25


EDUCAÇÃO COLUNA

DEPRESSÃO INFANTIL Compreenda o que é e saiba como ajudar POR RACHEL MATOS E GISELLE AOKI

A

tualmente tornou-se comum vermos inúmeras notícias sobre depressão, a qual já é considerada o mal do século. Mas, e a depressão infantil (DI)? Pouco se ouve falar ou é noticiada pela mídia. Mas, segundo estudiosos, acredita-se que a incidência da doença acometa mundialmente de 1 a 2 % das crianças com até 5 anos, e aumenta progressivamente de acordo com a faixa etária, chegando aos 5% entre os pré-adolescentes e adolescentes de 9 a 14 anos de idade. É importante ressaltar, que se não for propriamente diagnosticada e tra26

|

SUPER VITRINE

|

tada, a depressão pode desencadear dificuldades escolares e sérios prejuízos no desenvolvimento emocional, familiar e social da criança.

O QUE É A DEPRESSÃO INFANTIL? QUAIS SÃO OS SINTOMAS? De acordo com os manuais de psiquiatria, o que causa a depressão são as modificações químicas que ocorrem no cérebro, principalmente com relação aos neurotransmissores: serotonina, noradrenalina e dopamina, que são os responsáveis pelo nosso bem estar. A diminuição dessas substâncias, que participam da comunicação entre

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

os neurônios, pode ser causada por fatores genéticos, psicológicos e/ou sociais. Nesse sentido, tanto a depressão em adultos, como em crianças, é considerada uma doença e, dependendo da gravidade, precisará de medicamentos (que são prescritos por psiquiatras), para que restabeleça o reequilíbrio neuroquímico, visando o bem estar psicológico e, consequentemente o físico. Mas, ainda assim é relevante enfatizarmos que a criança, assim como nós, também tem os seus momentos de tristeza, de crises de mau humor, antipatia e dias em que queira brincar ou ficar sozinha, comer pouco ou exagerar e conversar pouco.


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

O TRATAMENTO NECESSÁRIO ASSOCIADO À TERAPIA, APOIO FAMILIAR E DA ESCOLA, TERÃO TODAS AS CONDIÇÕES NECESSÁRIAS DE SE TORNAREM ADULTOS, SEGUROS DE SI”. DIAGNOSTICANDO A DEPRESSÃO EM CRIANÇAS Quando observar que a criança demonstrou os comportamentos abaixo por mais de um mês, de forma intensa e que sua vida está sendo afetada por isso, é hora de procurar ajuda. Estes são os sintomas mais comuns da depressão infantil: ■■ Tristeza em vários momentos da rotina diária; ■■ Perda ou diminuição da alegria que sentia outrora em atividades; ■■ Redução da energia ou sempre reclama de cansaço; ■■ Desinteresse por brincar com os amigos; ■■ Preferência pelo isolamento; ■■ Crises constantes de choro ou até mesmo agressividade; ■■ Diminuição ou recusa em alimentar-se; ■■ Excesso de sono ou insônia; ■■ Perda de peso; ■■ Diminuição da atenção e memória. Evidentemente que, deve-se conversar com a criança para saber os motivos da sua mudança brusca de com-

portamento e após a conversa, levá-la para ser avaliada por um psicólogo. Sendo que, se confirmada a hipótese da depressão, a criança será encaminhada para um médico psiquiatra para que, juntamente com a sua equipe, possa dar o diagnóstico. A partir de 1 ano, já é possível também observar sintomas de depressão infantil. O bebê depressivo tem choros constantes, sem motivos relacionados à saúde física. Quanto mais precoce for o diagnóstico, maiores serão as condições para reverter o processo.

AS CAUSAS COMUNS DA DEPRESSÃO INFANTIL Assim como nós adultos, a D.I. também pode ser hereditária ou genética, ou seja, se um dos pais ou familiares, tiverem apresentado depressão em algum momento de suas vidas, a probabilidade de a criança desenvolver algum transtorno mental aumenta em até 5 vezes. Conforme explica o psiquiatra infantil Gustavo Teixeira, há dois fatores importantes para o desenvolvimento de depressão em crianças: uma predisposição genética e um ambiente “tóxico”, que funciona como um gatilho. E, independente da genética, estes são os fatores comuns que contribuem ou favorecem a D.I.: ■■ Separação ou perda dos pais; ■■ Morte dos avós, pessoas queridas ou animais de estimação; ■■ Lar conturbado por brigas e estresse; ■■ Bulliyng; ■■ Mudança de escola e de domicílio; WWW.IPC.DIGITAL

|

■■ Situações novas e desgastantes; ■■ Situações que mexam com o seu estado emocional, etc. Por isso, esteja sempre atento, principalmente quando já há casos de depressão na família ou houve separação dos pais.

BUSCANDO AJUDA Se estiver percebendo a maioria ou todos os sintomas característicos de depressão em seu filho, procure um psicólogo ou psiquiatra, para sanar as suas dúvidas. No Japão, temos também excelentes profissionais, que se necessário, poderão ajudar a criança. Para mais informações ligue para o Sabja (tel.: 050-68-61-6400 e e-mail nposabja@gmail.com), de 2ª a 6ª feira, das 10h00 às 16h00. É certo que, as crianças que tiverem o tratamento necessário associado à terapia, apoio familiar e da escola, terão todas as condições necessárias de se tornarem adultos, seguros de si, de serem excelentes profissionais, formarem uma família e de serem muito felizes. Abraços calorosos e até a próxima!!!

NOVEMBRO 2016

RACHEL MATOS Psicóloga, pós graduada em Psicopedagogia e especialista em Coaching. Atua em educação há 15 anos, sendo 5 com as famílias brasileiras no Japão

GISELLE AOKI Pedagoga, pós graduada em Psicopedagogia e Gestão Educacional. É professora, escritora e palestrante há 10 anos no Japão.

|

SUPER VITRINE

|

27


SUPER VITRINE

34 28

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO JUNHO 20162016 | WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

|

IMÓVEIS

SUPER VITRINE

|

29


MECÂNICA & FUNILARIA

POLIMENTO, SHAKEN, TRANFERÊNCIA, COMPRA, VENDA E TROCA DE VEÍCULOS

WAGON R STINGRAY

RODA ARO 17 HDD NAVI

ANO 19, SHAKEN 2 ANOS

FREED

RODA ARO 17 HDD NAVI

ANO 23, SHAKEN 2 ANOS

LIFE DIVA

ANO 22 SHAKEN 2 ANOS

MOVE CUSTOM

RODAS DE LIGA LEVE CÂMERA DE RÉ HDD NAVI SMART KEY

WAGON R STINGRAY

ANO 19, SHAKEN 2 ANOS

ANO 19, SHAKEN 2 ANOS

SOARER CONVERSÍVEL ANO 13, SHAKEN 2 ANOS

NISSAN OTTI

DAIHATSU COO

ANO 19, SHAKEN 2 ANOS

SUPER PROMOÇÃO DO MÊS

ANO 19, SHAKEN 2 ANOS

MECÂNICA ESPECIALIZADA

NEW BEETLE 1.8 TURBO ANO 14, SHAKEN 2 ANOS

HONDA LIFE

ANO 16, SHAKEN ¥ ATÉ OUTUBRO/2018

160.000

Temos Financiamento Japonês e Financiamento Próprio ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

30

|

SUPER VITRINE

|

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 4-13-7 TEL: 0276-57-8145 | 090-3800-4637 Horário de atendimento: 10:00~19:00 Folgas às segundas-feiras

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

IMÓVEIS

Já a venda nas melhores lojas de produtos brasileiros do Japão! Conheça toda a linha de produtos

importados da World Links!

〒292-0054 Chiba-ken Kisarazu-shi Nagasuka 1750-1 Tel: 0438-38-6951 (Vendas somente para atacado) Fax: 0438-38-6952 | E-mail: glaucia@worldlinks.co.jp


SE ESTÁ PROCURANDO A CASA DOS SEUS SONHOS OU NÃO SABE O QUE É NECESSÁRIO PARA CONSTRUIR A SUA CASA, CONSULTE UM PROFISSIONAL ESPECIALIZADO

Guia Design Office

Profissionais especializados

para comprar sua casa ATENDEMOS EM TODO JAPÃO

ANTES DE PROCURAR O IMÓVEL, O PRIMEIRO PASSO É A APROVAÇÃO DE SEU FINANCIAMENTO Oferecemos vários tipos de serviços para que você possa viver no Japão, como SEGUROS e FINANCIAMENTOS de: CASAS, TERRENOS, CARROS E EDUCAÇÃO.

TEMOS O SUPORTE ADEQUADO PARA TODOS OS CASOS Para agilizar o financiamento, são necessários os seguintes documentos:

• Rendimento anual do ano 27 (Gensen) • Carteira de Habilitacão • Seguro de Saúde (Shakai Hoken ou Kokumin Hoken) • Imposto de Renda do ano 27 e 28 (Shotoku Shoumeisho) • Zairyu Card • Financiamentos Pendentes(Celular, Carro e Cartões de Crédito) • Visto Permanente

Para as pessoas que não possuem visto permanente, há a possibilidade de passar na aprovação, consulte e faremos a verificação para você!

Qualquer Dúvida Consulte-nos! LIGUE 080-5893-3928 ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS E ESPANHOL COM ROBERTA GUIA DESIGN OFFICE Ibaraki-ken Kentikusi Jimusho Kyoukai dai B 5464 go (2809)

Tel: 029-896-8090 Fax: 029-896-8091

〒300-0005 Ibaraki-ken Tsuchiura-shi Nakanuki 1398-1 E-mail: global.internacional2000@gmail.com


WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

33


34

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


CASAS COM COBERTURA

O SEU SONHO É O NOSSO COMPROMISSO NOVA CASA MODELO KONAN SHI Horário de atendimento Das 10:00 às 17:00 horas

Plus One Living

IMAGINE UMA ÁREA DE LAZER COMO ESSA, NO LUGAR DO TELHADO DA SUA CASA.

Imagem ilustrativa

PLANO BÁSICO SEM CUSTO ADICIONAL

0

ENTRADA ¥

Ligue e faça uma consulta sem compromisso.

ATENDEMOS REGIÕES DE SHIGA KEN E MIE KEN Requisitos Necessários Visto Permanente, Seguro de Saúde, Ter pelo menos 2 anos de serviço na mesma empresa. (Caso tenha menos tempo, ligue e faça uma consulta.)

Assistência Total em Português e Español Procura do terreno, financiamento, contratos, escolha de material, assistência durante a construção, entrega da casa e PÓS-VENDA, com impostos, documentações, manutenção da casa. FOLGAMOS TODAS AS QUARTAS-FEIRAS

NOVOS PLANOS 2016 PARA COBERTURA

Visite a nossa página no facebook Construtora Gaios Home

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

35


TURISMO

ROUND THE WORLD TRIP

Nova Zelândia – Ilha norte 41 dias na NZ, o melhor país do mundo para morar POR HENRY YAMAMOTO

D

epois de atravessar o Oceano Pacífico, finalmente cheguei no 5º continente - a Oceania - na Nova Zelândia, que é composta de 2 ilhas principais, simplesmente chamadas de norte e sul. E depois de ter viajado 41 dias nesse país, na minha opinião, considero o melhor do mundo para morar, pois nele o desenvolvimento acontece em equilíbrio e respeito com a natureza. É um dos mais seguros do mundo. Apesar de ser longe de tudo, a NZ é mundialmente famosa por muitas coisas: as primeiras que vêm à cabeça das pessoas são os esportes 38

|

SUPER VITRINE

|

radicais, Senhor dos Anéis, pássaros kiwis e ovelhas, dança do Haka antes da partida de rugby e o fato engraçado por ter 1,5% da população, serem da religião Jediism (não confundir com Judaísmo). É inspirada nos Jedis do filme Star Wars, mas grande parte dos entrevistados admitiu ter sido uma brincadeira. A capital do país é Wellington, mas eu fiquei na maior cidade, Auckland, que tem 20% dos 4.5 milhões de habitantes do país. Lá, o centro de tudo é na Queen’s Street (nome em homenagem à rainha Vitória) e sua vizinhança, onde está o símbolo da cidade, a Sky Tower que oferece vistas panorâmicas. Ao in-

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

vés disso, preferi subir o vulcão dormente Monte Eden, o ponto natural mais alto da cidade que também proporciona vistas espetaculares. Passei pouco tempo em Auckland e rumei ao norte para Bay of Islands. Além de ser uma região com praias quentes, trilhas e cachoeiras, uma das atividades mais populares é ir de barco para tentar ver golfinhos no mar. Além das casas e museus, o local faz apresentação da dança chamada Haka. Ela ficou famosa no mundo por causa do All Blacks, o time nacional de rugby, que sempre dança antes dos jogos. Originalmente, era uma dança de guerra feita pelos Maoris, os


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

39


TURISMO

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

ROUND THE WORLD TRIP

Dança chamada Haka

nativos da NZ com ascendência polinésia, famosos pelas suas tatuagens, artesanatos e seu método de culinária chamado hangi, onde enterram a comida num buraco com pedras aquecidas. O inglês é falado por mais de 95% da população, mas ainda hoje, muitos Maoris falam seu próprio idioma. Dizem ter palavras e sons parecidos com o japonês. Confira essas palavras: Aoraki, Tekapo, Wanaka ou Kaikoura. Parecem apenas, pois são nomes de destinos incríveis na NZ. Quem quiser conhecer mais da cultura Maori, a região recomendada é Rotorua. Ela se parece muito com Beppu (Japão) pois ambas são áreas geotérmicas. Lá tem muitas piscinas de água quente (não se pode nadar nelas), de várias cores, vários tons de azul, vermelho, amarelo e até

Champagne Pool

40

|

SUPER VITRINE

|

Devil“s pool

uma verde com cor de melon soda que é chamado de Devil’s pool, e tem até um caldeirão borbulhante chamado Frying Pan Lake. Apesar de menos famoso é tão espetacular quanto o Wai-o-tapu, onde fica a faCaverna de Waitomo mosa Champagne pool, verde no centro, laranja nas bordas e cercada por terra esbran- só visitando mesmo para ver como quiçada por fora. Infelizmente Ro- esse lugar com atmosfera mística torua não é um lugar fotogênico por realmente é! Ainda visitei mais 3 locais ao sul causa do vapor que a maioria das piscinas e gêiseres emitem. Então é de Auckland. A caverna de Waitomo merece destaque, pois é uma das únicas do mundo, famosa por causa dos seus vermes luminescentes. No começo, o passeio é igual a qualquer outro e o melhor fica para o final que é um passeio de barco. E o momento mágico é quando o guia apaga as luzes. Ao olhar para cima tem milhares de vermes luminescentes que fazem parecer estarmos bem embaixo de

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

VIAGENS

PASSAGENS AÉREAS AO LADO DO CONSULADO E BANCO DO BRASIL EM TOKYO

PROMOÇÃO

PASSAGENS PARA O BRASIL SOMENTE IDA A PARTIR DE

¥78.000

Embarque de 01 de Novembro à 22 de Dezembro

SOMENTE

IDA E VOLTA A PARTIR DE

3

PROMOÇÃO LEVE

MALAS

¥116.000 Embarque pelo aeroporto de Haneda

Vagas limitadas! Valores sujeitos a alterações sem aviso prévio

TRAGA SUA FAMÍLIA E AMIGOS!

Visto de Turista, Sansei, Nissei e Yonsei (conforme idade) a partir de ¥13,000~

IMPERDÍVEL!

Comemore uma data especial em grande estilo!

Viaje com uma empresa legalizada!

ESPECIAL PASSEIO DE NATAL!! Cruzeiro com jantar TOKYO SKY TREE TOWER com iluminação de Natal

à partir de

¥18.000

GOTANDA

03-5791-4888 Cel.: 080-3510-1362 Fax: 03-5791-4889 Tel.:

(softbank)

*Jurisdição: São Paulo, Mato Grosso do Sul e parte do Triângulo Mineiro, outros estados favor consultar ! Suporte na admissão em algumas empresas no Japão!

Passagens Aéreas do Brasil >> Japão

Consulte-nos!

Servicos de Imigração: Renovação de visto Japonês e Visto permanente sem presença!

CONHEÇA CONHEÇA OKINAWA OKINAWA EE SE SE APAIXONE! APAIXONE! Valores Promocionais 〒141-0022 Tokyo-To Shinagawa-Ku Higashi Gotanda 1-12-12 Ochiai Bldg 5F Horário de Atendimento: 10:00s às 18:30hs Sábados das 10:00 às 15:00hs Fechado aos Domingos e feriados japoneses.

¥49,000 a partir de

Por Pessoa (Quarto para 2 pessoas)

• Incluso 3 dias • Passagem de ida e volta • Hospedagem Hotel Resort • Café da manhã • Rent Car

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

41


TURISMO

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

ROUND THE WORLD TRIP um céu estrelado. Porém, de negativo foram o preço e não poder tirar foto, pois os flashs da câmera perturbariam os vermes. Eu nunca tinha ouvido falar quase nada da NZ até o filme Senhor dos Anéis ter sido gravado lá. Até no aeroporto tem bonecos gigantescos dos personagens. Perto de Rotorua, visitei o Hobbiton, o Condado dos hobbits, que apesar de ser lindo por fora, foi um pouco decepcionante, pois as casinhas dos hobbits são ocas. Ainda na “terra média”, escalei a montanha da perdição do filme, que na vida real se chama Ngauruhoe e fica dentro do Parque Nacional de Tongariro, bem diferente sem o olho de Sauron e sem lava dentro da cratera. Mesmo para

Lago Esmeralda

Hobbiton

quem não é fã, um dia no parque vale muito a pena! Nele tem paisagens espetaculares! O lugar mais bonito fica no meio da trilha, ou seja, após 4 horas, chega-se nos lagos esmeralda que são 3 crateras: 2 com águas azuis e 1 esverdeada. Quem quiser explorar o parque, dá para dar a volta à pé, mas demora 4 dias. Essa trilha é considerada uma das 9 great walks da NZ. Acabei fazendo essa e mais 3 delas na ilha sul, mas antes dei

Wellington, capital da Nova Zelândia

uma passadinha rápida na capital Wellington que se localiza bem no meio do país. O que eu mais gostei lá foi o cable car e o Museu Te Papa. É o melhor museu grátis que já visitei! A coisa mais interessante foi uma lula gigante preservada dentro de formol que só tem 2 no mundo. De lá peguei uma balsa que passou pelo lindo Cook Strait para chegar ao destino da próxima edição, a Ilha sul! Aguarde! HENRY YAMAMOTO

/ninjastravel

Monte Ngauruhoe

42

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

Paulistano de 27 anos morou por seis anos no Japão. Viaja sem o auxílio de pacotes turísticos e com orçamento apertado, para uma longa jornada de 650 dias pelos cinco continentes.


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

43


SUPER VITRINE

|

VIAGENS

YOBIYOSE

CHAMADA DE FAMILIARES, PARENTES E AMIGOS DO BRASIL

TRABALHAR NO JAPÃO TURISMO NO JAPÃO MORAR NO JAPÃO

Passagens Aéreas A PARTIR DE A PARTIR DE

¥70.000 (BRASIL - JAPÃO)

¥110.000 (BRASIL - JAPÃO - BRASIL) TARIFAS PROMOCIONAIS!

WWW.GEMAYOBIYOSE.COM PROVIDENCIAMOS:

• VISTOS DE TRABALHO E DE TURISMO • EMPREGOS NO JAPÃO • PASSAGENS AÉREAS

• PACOTES TURÍSTICOS • SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO • TRADUÇÕES

0532-53-6760 | 0532-53-6761 gemainternational@gemainternational.co.jp www.gemainternational.co.jp /gemainternational.co.jp Tel.: (0532) 53-6760 / 53-6761 Licença Nº 3-1184

44

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

gematurismo@gematurismo.com.br www.gematurismo.com.br /gematurismo.br Tel.:+55 11 2367-8019 / 5011-3992 Iata Nº 57-5 4404-5


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

45


46

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

|

IMÓVEIS

SUPER VITRINE

|

47


HISTÓRIA DE SUCESSO MATÉRIA

ADILSON KISHIGAMI O início de um império POR REDAÇÃO

C

onheça a história deste empresário brasileiro, que deixou sua metalúrgica para vir ao Japão com a promessa de ser tantosha ( gerenciador de pessoas ) e em uma década construiu um novo futuro. O brasileiro Adilson Yoriyuki Kishigami é paulistano e vive há 12 anos na terra do sol nascente. Ainda no Brasil recebeu a proposta de ser tantosha no Japão. Pra isso teve que abrir mão do próprio negócio a metalúrgica tinha faturamento mas não liquidez. Lidar com uma imensa planilha de contas a receber e cheques pré-datados fizeram o empresário traçar uma meta de 8 anos no Japão, trabalhando com sua esposa, para obter estabilidade financeira. Assim, ele e sua família - deixaram São Paulo. Só quando chegou ao Japão descobriu que teria que trabalhar na fábrica como operário e não como tantosha. Trabalhou em turnos alternados, por 2 meses ganhando ¥900 a hora numa fábrica de injetora plástica. “O sofrimento não pode ser uma derrota, ele tem que impulsionar” Adilson relembra “recebíamos os nossos salários em moedas”, de tão pouco por causa dos descontos de futon, passagens aéreas, moradia, etc. Insatisfeito com a função que estava 48

|

SUPER VITRINE

|

exercendo, resolveu trocar de emprego encontrou colocação em uma fábrica de autopeças, trabalhava em um ambiente quente e sem ar condicionado, chegou a emagrecer 14 Kg em um mês. A permanecia nessa fábrica durou 8 meses. Ainda com o trabalho de tantosha em mente, Adilson encontrou vários “nãos” até que, em Toyokawa, conseguiu a oportunidade de ser tantosha e em seguida em shizuoka onde conseguiu um bom local para exercer o que poderia fazer de melhor na época. A vida passou a ser diferente para a família. Com 2 anos tirou o visto permanente e no terceiro ano, adquiriu uma casa própria em Toyokawa (Aichi). Quando era tantosha a empresa ofereceu a oportunidade de se tornar efetivo (seishain), e mesmo com um bom corte no salário, aceitou, pois tinha acabado de adquirir a casa própria e o país estava passando pela crise de 2008. E mais tarde, em 2009, veio a 2°

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

“SEMPRE PENSO QUE TEMOS QUE ENCONTRAR A SOLUÇÃO E, COMO VIEMOS COM UM OBJETIVO, NÃO PENSEI EM DESISTIR”.

crise e assim o inesperado “kubi” (demissão), na terceira leva, a empreiteira alegou que apesar de falar muito bem o japonês, não sabia ler e escrever, por isso, a prioridade seria dada para outras pessoas. Questionou a oferta enganosa inicial, a qual não foi cumprida e, sem mais o que fazer, cumpria seu aviso prévio.

O ANO DA VIRADA, EM MEIO À CRISE Um dia um vendedor de painel solar bate à porta de sua casa propondo-lhe


WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

49


HISTÓRIA DE SUCESSO MATÉRIA

instalar um painel solar em sua residência. “Respondi ao vendedor: na crise, cumprindo aviso prévio, como poderia fazer isso”. O vendedor e também dono da empresa de equipamentos de energia solar, não desistiu da ideia e durante a conversa, descobriu em Adilson uma oportunidade de negócio justamente por ele ser brasileiro . O vendedor lhe fez uma proposta de vender painéis solares para os estrangeiros e assim, no meio da crise, Adilson começou a ganhar um salário de quase o dobro que ganhava na empresa anterior que era de 280 mil ienes na época. Para fazer jus ao salário, rodava em média 10 mil Km por mês. Foi ganhando conhecimento e contribuiu para aumentar mais 9 dígitos por mês no faturamento da empresa. Com pouco mais de um ano, viu que já era hora de dar mais um passo rumo ao seu objetivo, sentia que já estava pronto para próxima jornada, tinha adquirido conhecimento na área e conhecia a realidade dos brasileiros no Japão. Na ocasião, convidou ex-colegas para montarem uma empresa de painéis solares, mas ninguém quis. Começou a buscar parceiros em instituições financeiras, profissionais qualificados e fez da crise um momento de novas oportunidades. Depois do tsunami de 2011, o governo japonês criou um subsídio finan50

|

SUPER VITRINE

|

ceiro de incentivo para a instalação de placas solares em residências. Muitos brasileiros proprietários de casas se animaram com o incentivo do governo que chegava alcançar o valor de 1 milhão de ienes. Muitos usaram o dinheiro do subsídio para pagar prestações atrasadas do imóvel. Essa ajuda foi o oxigênio que muitos precisavam para enfrentar a crise do desemprego sem perder a casa. Assim, o trabalho deslanchou. Por outro lado, Adilson, pacientemente ajudava os seus compatriotas. “Durante esse trabalho de apresentar advogado para resolver questões pendentes da casa ou de venda, que era voluntário, fui aprendendo e muito. Só ganhava comissão quando uma venda era realizada, mas ganhava mais com esses aprendizados”. Com um ex-gerente japonês da empresa onde foi demitido abriu a Daiwa, uma empreiteira, em Shizuoka, para intermediar formalmente a mão de obra, algo que fazia voluntariamente. “Eu sabia das dificuldades e soluções que poderia oferecer. Por isso,

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

investi em um tripé onde os brasileiros precisam de boa assessoria: moradia, emprego e comida”, revela Adilson. Assim abriu K.K Mugen, um grupo de empresas que atua em diversos seguimentos como Mugen Homes – construtora, Mugen Solar, Mugen Foods em Suzuka (Mie) e 2 meses atrás, inaugurou mais uma loja da Mugen Foods em Komaki (Aichi), no local do antigo Bell Mart. Atualmente acabou de abrir a SORA, uma imobiliária cujo a sua filha é presidente. Para que tudo funcione perfeitamente, conta com os braços direito e esquerdo de sua esposa Helly Kishigami. “Ela sempre me ajudou muito. Enquanto penso em empreender, sempre buscando algo novo, trabalhando nas vendas, é ela que zela pela administração”, conta orgulhoso. “Em breve terei mais novidades e a loja Mugen de Suzuka vai estar bem diferente no ano que vem”, revelou o empresário. Adilson procurar compartilhar sua filosofia com seus colaboradores. Pois a filosofia que ele mais preza é “SONHOS SEM METAS, SÃO APENAS SONHOS.”


WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

51


SUPER VITRINE

52

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

53


54

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


INFORME PUBLICITÁRIO MATÉRIA

VIAJE COM

GLORIA

O Panetone Gloria sorteia 5 passagens aéreas de ida e volta para São Paulo ou Lima

P

articipe da promoção e concorra a 5 passagens aéreas para o São Paulo ou Lima. E mais 40 cestas de produtos da importadora G&C Corporation. O empresário Giuliano Castagnetto da G & C Corporation diz: muitos brasileiros já consomem o nosso produto há anos e para agradecer a preferência decidimos criar essa promoção, sorteando passagens aéreas e 40 cestas de produtos da nossa importdora. O sabor do Panetone Gloria foi inspirado na receita dos italianos que imigraram para a América há mais de 100 anos. O Gloria é vendido em 14 países e chegou ao Japão em 2010 e conquis-

PROMOÇÃO VÁLIDA ATÉ O DIA 26 DE JANEIRO. O SORTEIO SERÁ NO DIA 28 DE JANEIRO DE 2017 E OS RESULTADOS SERÃO DIVULGADOS NO SITE DA G & C CORPORATION, NA REVISTA SUPER VITRINE E NO SITE IPC.DIGITAL

COMO PARTICIPAR

tou o seu espaço nas prateleiras das principais lojas brasileiras e latinas do arquipélago. Este ano a novidade é o Paixão chocotone com gotas de chocolate e fraguimentos de laranja, o Paixão estréia no mercado internacional com a embalagem de 500 g.

■■ 1. Recorte a moldura dourada da embalagem; ■■ 2. Escreva no verso seu nome, telefone e endereço completo (incluindo CEP), nacionalidade, número de telefone, e-mail (opcional) e onde o panetone foi comprado; ■■ 3. Envie para G&C Corporation 〒511-0001 Mie-ken, Kuwana-shi, Oaza Kaminowashinden 1418.

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

55


SUPER VITRINE

56

|

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


|

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

|

57


SUPER VITRINE

|

LOJA DE PRODUTOS

*Imagens Ilustrativas

BIFE A ROLE

Tel.: 053-439-0007

〒433-8118 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU TAKAOKA-NISHI 2-33-29 Também entregamos por Takyubin para todo o Japão Acesse: www.atacadao-online.com 58

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


|

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

Qualidade,Variedade,Bom Atendimento e o Melhor Preço da Região BR

Açougue e Produtos

ARCO-ÍRIS

Brasil & Peru

PRODUÇÃO PRÓPRIA

PRODUÇÃO PRÓPRIA

DE LINGUIÇA

ENTREGAMOS VIA TAKKYUBIN PARA

TODO O JAPÃO

DE CARNE SECA

Tel: 0270-21-5190

Trabalhamos com Alcatra e Picanha de gado confinado, 〒372-0031 Gunma-ken Isesaki-shi Imaizumi-cho Excelente qualidade! 1-30-12 (em frente ao bombeiro, na mesma rua da prefeitura). Folgas às quartas-feiras

MISTER MARKET

PREVISÕES

Imagem Ilustrativa

ASTROLÓGICAS Carnes frescas todos os dias, e assados nos finais de semana

(para grandes quantidades, fazer encomenda antecipada)

Pão fresquinho, desde o 1o horário

(para maiores quantidades, fazer encomenda 1 dia antes)

K.K. Mister Market

Sabae Chateraise

MISTER MARKET

Delegacia

Tsuruga

Piscina

PARA 2016~2017 (Leitura do mapa Natal)

O que te reserva o ano? Saiba tudo sobre amor, dinheiro trabalho, saúde Por onde anda a sua alma gêmea? Como multiplicar a sorte? O que te aflige? aflinge?EuEuteterevelo! revelo!

Aberto todos os dias: Das 8:30h às 21:30h Fukui-Ken Echizen-shi Hinomi 1-3-20 Seibu Kaihatsu Build 1F

Tel:

0778 24-1581

Aceitamos cartões de crédito na loja:

Facebook: Tania Ogawa Marque sua consulta

Taniamapaastral WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

090-9813-3976 (Softbank) tigu-astral.22@softbank.ne.jp |

SUPER VITRINE

|

59


SUPER VITRINE

60

|

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


O SEU MERCADO DE PRODUTOS

BRASILEIROS E IMPORTADOS! 年中無休・OPEN

EVERYDAY 09:00~21:30H

0568718335

VENDAS ONLINE E POR TELEFONE! EM BREVE EM WWW.DOMPORTUGA.JP MUDAMOS DE NOME, MAS CONTINUAMOS

COM O MELHOR ATENDIMENTO DA REGIÃO! O antigo My Brasil Komaki agora se chama Dom Portuga, venha conhecer, estamos no Villa Nova Komaki 1F.

〒485-0082 Aichi-ken Komaki-shi Muranaka Ikenomen 1368-1 Villa Nova Komaki Plaza 1F ASSADO NO CARVÃO

A SOB NOV

Sexta 18:00~22:00h Sáb. Dom. 12:00~22:00h

DIREÇÃO

RODÍZIO DE CARNES

+

MAPA

+

RODÍZIO + BUFETE + DRINK BAR

〒485-0082 Aichi-ken Komaki-shi

090-9890-1154 0568-759-266

Muranaka Ikenomen 1368-1 Villa Nova Komaki Plaza 3F

Assessoria Ehara Atendimento em português e espanhol

• Consulado • Receita • Imigração • Prefeitura • Tradução • Intérprete

• Renovação de visto • Regularização de aposentadoria • Declaração de imposto de renda e restituição • Auxílio para mães ou pais solteiros

Miriam Ehara

Softbank

Tel.: (186) 080-4209-9599 mirian.ehara77@yahoo.com

PARA MAIS INFORMAÇÕES ACESSE O SITE

WWW.IPC.DIGITAL/ ASSESSORIA-EHARA

Atendimento:

2ª à 6ª, das 9:30 às 16:30h Toda região de Saitama

CONCORRA A 30 PANETONES GLORIA! RECORTE ESTE CUPOM E ENVIE

〒104-6230 Tokyo-to, Chuo-ku, Harumi 1-8-12, Harumi Island Triton Square, Office Z 30F IPC WORLD

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

61


BAIXE O NOSSO APLICATIVO AGORA MESMO

IPC NO AR AGORA OS BRASILEIROS QUE VIVEM NO JAPÃO VÃO PODER OUVIR A RÁDIO ONLINE ATRAVÉS DO SITE

HTTP://RADIO.IPC.DIGITAL OU PELOS APLICATIVOS PARA IPHONE OU ANDROID. USE O QR CODE ACIMA PARA FAZER O DOWNLOAD.

24 HORAS DE MÚSICA SEM PARAR, PROGRAMAÇÃO VARIADA DO SERTANEJO AO ROCK & ROLL, ALÉM DOS MELHORES HITS DAS BALADAS. A RÁDIO IPC NO AR TAMBÉM ABRE ESPAÇO PARA OS ARTISTAS BRASILEIROS QUE JÁ POSSUEM MÚSICAS PRÓPRIAS. CONFIRA JÁ! 62

|

SUPER VITRINE

|

QUEM CURTE IPC NO AR NUNCA ESTÁ SOZINHO! | WWW.IPC.DIGITAL

NOVEMBRO 2016


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

|

IMÓVEIS

SUPER VITRINE

|

63


COTIDIANO COLUNA

ADEUS PELE RESSECADA NO OUTONO-INVERNO Dicas para manter a pele do corpo bonita e hidratada

D

POR IRIA RAMOS

urante o inverno a umidade do ar fica menor e as baixas temperaturas favorecem o ressecamento da nossa pele. Nessas épocas mais frias, é comum tomar banhos mais quentes e as altas temperaturas acabam retirando a oleosidade natural da nossa pele, 64

|

SUPER VITRINE

|

deixando-a seca e desidratada. Como resolver isso de forma bem simples é o que explicarei aqui. Um dos sinais mais comuns e visíveis do ressecamento é aquele aspecto esbranquiçado que aparece no corpo, principalmente nos braços, pernas e em volta dos lábios. Além de deixar uma aparência de

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

pele ressecada, essa desidratação também pode causar coceira e vermelhidão. Lábios e mãos também sofrem com as mudanças de estação, o contato com detergente e água quente favorecem o ressecamento deixando a pele sensível. Com as baixas temperaturas os lábios começam a ferir e escamar, causando pequenos cortes e feridas. Por isso é sempre bom andar com um protetor labial na bolsa e aplicar sempre que achar necessário. Para proteger as mãos, uma boa dica é optar por detergentes com componentes hidratantes e aplicar um hidratante nas mãos antes dos afazeres domésticos. Hoje em dia já é possível encontrar cremes para as


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

Na hora do banho evite usar a água muito quente e dê preferência para sabonetes mais hidratantes. Nessa época do ano a indústria cosmética e farmacêutica mudam a formulação de vários produtos, para evitar o ressecamento da pele e couro cabeludo. Os produtos são lançados com fórmulas mais hidratantes para manter a umidade e hidratação da pele. mãos resistentes a água. Eles formam uma película de proteção que evita o ressecamento da pele. Outra opção para pessoas com a pele sensível é usar luvas de borracha.

DICAS PARA MANTER A PELE BONITA E HIDRATADA Ter uma alimentação saudável ajuda muito nesse processo. Legumes, hortaliças e frutas são fontes de vitaminas e minerais. Consumir frutas da épocas seria uma boa opção: laranja, mexerica, morango e outras. Durante o inverno, é comum diminuir a ingestão de água e isso não é muito bom. Tomar água é importante para manter a hidratação da pele e de todo o organismo. Para quem não consegue tomar água, uma dica bem legal é aromatizar a água com fatias de frutas e uma outra boa opção é tomar chá de frutas, lembrando que chás não substituem a água. Devemos sempre dar preferência para a água, mas para quem não consegue tomar a quantidade de água recomendada por dia, que seria em torno de 1,5 a 2 litros, divida essa quantidade entre água e chás, para facilitar a ingestão.

CUIDADOS COM O CORPO

LEMBRANDO: NÃO SÃO APENAS PESSOAS COM A PELE SECA E NORMAL QUE VÃO SOFRER COM O RESSECAMENTO, PESSOAS COM PELE OLEOSA TAMBÉM DEVEM CUIDAR DA HIDRATAÇÃO DA PELE. EXISTEM COSMÉTICOS PARA HIDRATAR TODOS OS TIPOS DE PELE, INCLUINDO A PELE OLEOSA.

Além de sabonetes com fórmulas hidratantes, hoje em dia tem no mercado tratamentos para banho, que são cremes hidratantes com enxágue. Ótimos para pessoas com a vida muito corrida e também é uma ótima opção para os homens, pois a maioria não tem paciência para aplicar creme hidratante após o banho.

ALGUNS TRATAMENTOS PARA BANHO DISPONÍVEIS NO MERCADO

PARA CUIDADOS FACIAIS Para comprar a loção tônica e o leite hidratante ideal para o seu tipo de pele, preste atenção no rótulo da embalagem na hora da compra, normalmente vai ter uma dessas características no rótulo. ■■ とってもしっとり (tottemo shittori): indicado para pele muito seca ■■ しっとり (shittori): indicado para pele seca a normal; ■■ さっぱり (sappari): indicado para pele normal à oleosa; ■■ とってもさっぱり (tottemo sappari): indicado para pele muito oleosa. WWW.IPC.DIGITAL

|

O modo de usar é muito fácil. Após lavar o corpo com o sabonete da sua preferência, enxágue bem, retirando toda a espuma. Em seguida, aplique o tratamento em todo o corpo (menos no rosto), depois dê uma leve enxaguada no corpo e pronto. O tratamento deixa a pele macia e perfumada. Espero que tenham gostado das dicas! Até a próxima coluna!

NOVEMBRO 2016

IRIA RAMOS Paixão por assuntos do cotidiano e dona da página no Facebook “Morando no Japão”.

|

SUPER VITRINE

|

65


CAMPANHA ”ATUALIZE O SEU VIDEOKÊ USADO” LEVE PARA O BRASIL Com Tranquilidade, Garantia e Assistência Técnica Também No Brasil!

Produtos tipo exportação

Voltagem Automática 100v~240v SUA MARCA EM VÍDEO-KARAOKÊ

Meias Elásticas de Compressão Medicinal Trabalha por longo período em pé ou sentada(o)? Está comprovado que o uso da meia elástica melhora clinicamente os indesejáveis sintomas de dores, inchaço e cansaço nas pernas, além de prevenir problemas futuros se usadas periodicamente. Indicadas para o tratamento de diferentes estágios de doenças venosas, as meias elásticas Kendall apresentam quatro níveis de compressão:Suave, Média, Alta e Extra Alta.

Pró-750 Video-Karaokê

w w w.vid eoke japa n.com Tel.: 0268-24-0643

Softbank: 090-3965-4499

Videokê no Japão (Sede Própria) 〒386-1104 Nagano-ken Ueda-shi Fukuta 385-4

66

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

Au: 080-5142-5295

Fax: 0268-24-0742

contato@videokejapan.com Aceitamos todos os cartões de crédito


WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

67


SUPER VITRINE

|

COMPRAS

Nova Coleção

ENTREGAMOS EM

TODO O JAPÃO

PREÇOS ESPECIAIS PARA ATACADO

Aichi-ken:

Shizuoka-ken:

Toyohashi-shi Iwaya-chou

Hamamatsu-shi Minami-ku

Iwaya Shita 38-2 (Na Itigosen

Enshuhama 3-31-5

rota 1, próximo ao The Amigos) De

(Atendimento com hora

quinta à domingo

marcada)

Ternos em mais de 20 cores,

a partir de ¥7.800

Tel: 0532-64-2303

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

Cel: 090-6585-0298

rhamafashion.com

BOMBA PENIANA UP LONG

F.B.I - AUMENTO PENIANO

TANGA LILA

TANGA EMILIA

RETARDANTE DA EJACULACAO SG

POR: ¥3.100

POR: ¥8.900

POR: ¥1.480

POR: ¥1.480

POR: ¥2.980

GEL DE USO ANAL - 5G

PRESERVATIVO SABOR CHOCOLATE

MINI NOIVINHA FOGOSA

ESTIMULANTE MASCULINO KING MAX

COMBINETE DESEJO

POR: ¥1.800

POR: ¥600

POR: ¥1.980

POR: ¥1.680

POR: ¥2.580

CLAREADOR DE MAMILOS E VIRILHA SHIMI LESS

CAPSULAS EXPLOSIVAS HOT

CALCINHAS COM LATERAIS DUPLAS

CALCINHA MARCYN ANIMAL PRINT (COD. 434023)

BOMBA PARA AUMENTO PENIANO EXECUTIVE

POR: ¥5.200

POR: ¥2.480

POR: ¥1.300

POR: ¥1.680

POR: ¥4.800

68

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

MODA

www.mozaikoroupas.jp CALÇA MASCULINAS

¥

BONÉ

¥

4.980

2.300

¥

VESTIDO CURTO

3.800

¥

4.200

VESTIDO LONGO

CAMISETA MASCULINA

¥

SAIAS E SHORT

9.800

¥

CALÇA CALÇA JEANS JEANS

1.780

3 peças por

¥

BOLSA DE BEBE COM TROCADOR

¥

4.980 /cada

¥3.980

SHAMPOO ¥

2.180

2.180 PROMOÇÃO

1.780

¥

CHRONOS 30+ NOITE Refill DE ¥3.800 DE ¥3.420

NATURA OLEO TRIFASICO maracujá, pitanga, buriti, encantos de capitiu

3.280

¥

ÓLEO PARA BANHO ¥

3.480

LOÇÃO E SABONETE GEL ¥2.980

SABONETE LÍQUIDO ¥

2.680

NATURA CHRONOS POLITENSOR DE SOJA ¥4.800

2.130

1 PEÇA POR ¥790

NATURAL LINHA: MAMÃE E BEBÊ

¥

CHRONOS 45+ NOITE DE ¥4.800 DE ¥4.320

CALCINHAS 3 PEÇAS POR:

* O frete grátis não se aplica à promoção de 3 calças jeans.

VICTORIA SECRET

¥

POR:

VÁRIOS MODELOS E TAMANHOS

2.380

NIVEA ÍNTIMO

LINGERIE BABYDOLL

1 peça por ¥4.980

ROUPA DE BEBE

¥

12.500

VÁRIOS MODELOS

E TAMANHOS LOÇÃO E SABONETE GEL ¥

2.980

PROMOÇÃO MACA PERUANA

¥

2.980

BRINCOS

A partir de 2 unid.

2.300/un ¥1.800 /cada

¥

LINGERIE

A PARTIR DE:

580

¥

CINTOS A PARTIR DE:

DESODORANTE ROLL-ON E CREME ¥1.390

980

¥

NATURA EKOS CREME PARA MAOS ¥1.780

BRACELETES A PARTIR DE:

250g

WWW.IPC.DIGITAL

|

980

¥

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

69


SUPER VITRINE

|

COMPRAS

ALIANÇA DE OURO

COMPRAMOS

CONSERTAMOS

OURO E PLATINA

JÓIAS E RELÓGIOS

NÃO IMPORTA O ESTADO DO SEU OURO (PARTES, AMASSADOS)

TROCAMOS

A362 4.3mm

BATERIA

Compre a aliança e ganhe a gravação do nome nela!

A372 5mm

A367 3mm

CHEGARAM BRACELETES E CORRENTES GROSSAS DE PRATA!

LIGUE JÁ E RESERVE O SEU!

CORRENTES

PULSEIRAS

TEMOS VÁRIOS MODELOS, VEJA EM NOSSO SITE! DIESEL Mais de 35 Modelos COACH Mais de 52 Modelos

COACH 14501610

COACH 14501620

D&G Sandpiper DW0258

G-GUCCI YA125503

DIESEL DZ4309

DIESEL DZ7359

EMPORIO ARMANI AR1949

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

MENINA & MENINO & AMOR

ARMANI EXCHANGE AX1503

ÓCULOS DE SOL

AMOR

MEDALHA NOSSA Sra. APARECIDA DO NORTE

MENINO E MENINA 16x8mm

FIGA 13 x 5mm

CONSULTA ÓPTICA

Temos vários modelos, Veja em nosso site! Em todos os produtos do site, os valores estão com SUPERDESCONTO!

GRATUITA ÓCULOS

DE GRAU COACH 7011 906368

GUCCI GG3550/KS DCG/S2

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

OAKLEY PRIZM ROAD OO9271-04

POR APENAS

Oakley mais de 240 Modelos / Gucci mais de 57 Modelos / RayBan mais de 38 modelos LIGUE JÁ! OU FAÇA O SEU PEDIDO PELO NOSSO SITE

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO E DÉBITO PARA PAGAMENTO DE TAKKYUBIN

ARMAÇÃO + LENTE + ESTOJO

OAKLEY RADARLOCK PATH OO9206-02

¥5,250~

ESTAMOS SEMPRE COM NOVIDADES! CONFIRA EM NOSSO SITE!

www.joalheriatsutsumi.com

e-mail: atendimento@joalheriatsutsumi.com Tel.: 0276-61-2782 Atendimento: 12:00~17:30hs 〒370-0517 Gunma-ken Oizumi-machi Nishikoizumi 4-23-22

NOVO DICIONÁRIO DE

TERMOS MÉDICOS ROMAJI COM HIRAGANA E KANJI Japonês

Português

 Totalmente atualizado  2.500 verbetes  Termos médicos mais usados  Prático e útil nas consultas médicas  Indicado para quem não domina a língua japonesa

Autora: Elza Nakahagi

|

Páginas: 316

LIGUE JÁ E FAÇA O SEU PEDIDO:

080-3538-6095 (SoftBank)

70

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

2.914

¥

(valor sem imposto)


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

71


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

www.polabrasil.com Linha

Fique mais bela sem agredir sua pele

EQUILÍBRIO E SAÚDE Desodorantes | Loções Hidratantes Óleos Aromáticos para Banhos e Massagens

COSM É ORG TICOS 100% ÂNICOS NATU RAL

Linha Completa Infantil

Sálvia | Romã | Rosa Mosqueta | Citrus

Veja mais detalhes no site www.ipc.digital/polabrasil

72

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

Enviamos via Takkyubin para todo Japão

LIGUE 080-4209-9599 E-mail: contato@polabrasil.com


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

AUTORIZADA PELO MINISTÉRIO DO TRABALHO 20 anos de tradição e confiança ALERTA À COMUNIDADE Existem estabelecimentos que não são registrados no Ministério do Trabalho e estão enganando trabalhadores se fazendo passar por Escolas Autorizadas DÚVIDA? Verifique se consta no Link acima. EMPILHADEIRA (Sem limite de tonelagem)

Aula teórica (pontos importantes traduzidos, serão mostrados no monitor durante a aula) e prática serão ministradas em Japonês. EXAMES E APOSTILAS PORTUGUÊS, ESPANHOL E INGLÊS. HÁ ALGUNS CURSOS QUE TEMOS APOSTILAS E EXAMES EM INDONESIANO, VIETNAMITA, COREANO E CHINÊS.

SOLDA A GÁS

SEGURO CONTRA ACIDENTE! Durante o curso e no percurso da casa para a escola e vice-versa os nossos alunos estão cobertos com o Seguro contra Acidente!! TAMAKAKE (Sem limite de tonelagem)

CAMINHÃO GUINDASTE

EDUCAÇÃO ESPECIAL (TOKUBETSU KYOUIKU)

NKC

Plataforma veicular de trabalho em altura (Abaixo de 10mts)

046-233-3633 / 046-292-1184 046-292-1338 E-mail: nkcebina@gmail.com Website: http://www.nkcebina.co.jp Tel:

Fax:

NKC

Empilhadeira (Inferior a 1 ton)

〒243-0435 KANAGAWA-KEN EBINA-SHI SHIMO IMAIZUMI 879-2F-205 WWW.IPC.DIGITAL

ATENDIMENTO TELEFÔNICO: Segunda a sexta: 8:30 ~ 18:30 Sábados: 10:00 ~ 16:30

|

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

73


SUPER VITRINE

74

|

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

FOTO: CEDIDA

Karina Nagashima, de Yokohama, com a orientadora Yamamoto.

DEPOIMENTO

NIHONGO Curso em Classe

Q

uando cheguei ao Japão não sabia quase nada de japonês, e isso me preocupava. Então comecei a fazer o curso de japonês do Kumon porque o Japão possui uma cultura própria e, se estamos vivendo no Japão, devemos ser capazes de compreender a língua e a cultura locais. Só assim seremos capazes de viver com independência. Comecei a estudar pelo primeiro estágio, e em

pouco tempo me dei conta de que conseguia ler hiragana e katakana e entender o que aparecia a minha volta. Depois do estudo do katakana, iniciei o estudo do kanji. Comecei a ter fluência na leitura, a compreender melhor o que as pessoas falam a minha volta e a pronunciar corretamente. Escutar o CD todos os dias foi fundamental para que eu alcançasse esse nível. Para poder fixar o conteúdo, faço revisões

do material e procuro seguir as recomendações do orientador. Assim, consigo assimilar o conteúdo com mais facilidade. Quando saio para fazer compras ou tenho que me locomover de trem, vejo o quanto é necessário saber japonês para poder viver bem aqui. Recomendo o Curso em Classe do Kumon a todos que têm vontade de aprender japonês!

CURSO EXPERIMENTAL GRATUITO POR DUAS SEMANAS! Curso Experimental Gratuito é destinado somente àqueles que nunca tiveram a oportunidade de estudar japonês em uma unidade do Kumon. Caso queira continuar os estudos após o Curso Gratuito, efetue a matrícula e o pagamento da primeira mensalidade. O valor da mensalidade para alunos de 16 anos ou mais é 8.640 ienes (Curso em classe), incluída a Taxa de Consumo, CDs e material didático estudados no mês.

WWW.IPC.DIGITAL

|

PERÍODO DE ESTUDO GRATUITO: 16 a 30 de novembro de 2016 (Veja no site abaixo as unidades que oferecem o Curso Experimental Gratuito.) *Não há Curso Experimental Gratuito por Correspondência.

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

75


COMUNIDADE MATÉRIA

INFLUENZA Sintomas e a melhor forma de prevenir-se POR REDAÇÃO

A

pesar de ser conhecida como gripe, é uma doença viral febril, aguda e pesada, transmitida por vírus, causando infecção no trato respiratório. Saiba como se prevenir e passar um inverno livre do desconforto. Da segunda quinzena de novembro à primeira de dezembro, costuma-se dar início às ocorrências de pacientes com os vírus da Influenza. Esses se espalham através dos espirros e tosses de pessoas infectadas. Os ví76

|

SUPER VITRINE

|

rus Influenza A e B são responsáveis por epidemias sazonais. Os vírus da Influenza A são responsáveis pelas grandes pandemias. Já os do tipo C causam infecções respiratórias mais suaves, e não chegam à epidemia. A cada temporada, os vírus são diferentes. De acordo com o Instituto Nacional de Doenças Infecciosas do Japão, para esta temporada de 2016/2017, os vírus são: ■■ A, Califórnia/ 7/2009 (X-179A) (H1N1) pdm09; ■■ A, Hong Kong/ 4801/2014 (X-263)

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

(H3N2); ■■ B, Phuket (Phuket) 3073/2013 (linhagem Yamagata); ■■ B, Texas 2/2013 (linhagem Victoria). Para a temporada de 2016/2017, o instituto ainda não sabe quando será o pico (até o fechamento desta edição). Costuma começar no final de ano e ter pico nos meses de janeiro e fevereiro, reduzindo em abril ou maio. Em anos onde ocorreram epidemia, muitas pessoas morreram pelo aumento de doenças como pneumonia, consequência da infecção dos vírus da Influenza. Isso atinge principalmente os idosos.


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

COMO SE PREVENIR Para quem sai de casa, trabalha ou estuda em ambiente fechado, toma o transporte público e anda pelas ruas, a recomendação do instituto é: ■■ Usar máscara (para quem é mais suscetível); ■■ Lavar sempre muito bem as mãos com sabão; ■■ Usar álcool em gel; ■■ Ao chegar em casa, fazer gargarejo; ■■ Tomar iogurte com probiótico R-1; ■■ Agasalhar-se bem para sair; ■■ Manter hábitos saudáveis: dormir bem, alimentar-se bem, ingerir bastante água e praticar exercícios físicos regularmente ■■ Tomar vacina; O instituto tem dados, os quais mostram redução do risco de morte em ⅕, além de diminuir o risco de internação em ⅓ a ½, nos idosos (acima de 60 anos) que tomam vacina. Aos idosos são recomendadas as duas doses da vacina. Às pessoas com doença respiratória crônica, doença cardíaca crônica, doença renal crônica, doença hepática crônica e

NO CASO DE SUSPEITAR QUE ESTÁ COM INFLUENZA, A RECOMENDAÇÃO É PROCURAR UMA INSTITUIÇÃO MÉDICA”.

outras, também se recomenda tomar vacina, sempre sob consulta médica. Para outras faixas etárias a vacina é opcional.

VACINA No Japão, a vacinação para as crianças é recomendada da seguinte forma: ■■ 6 meses a 3 anos de idade: 2 doses de 0,25 ml; ■■ Acima de 3 até 13 anos: 2 doses de 0,5 ml; ■■ Acima de 13 anos: 1 dose. Para a segunda dose, recomenda-se abrir um espaço de 4 semanas. Ela começa a fazer efeito após cerca de 2 semanas, portanto, antes que as crianças da escola apareçam com os sintomas, a recomendação é levá-las ao pediatra para tomar vacina, antes de dezembro, preferencialmente. O tempo de efeito da vacina no corpo é de 5 meses. A vacina não recebe cobertura dos planos de saúde no Japão e os valores são diferentes. De acordo com o Ministério do Trabalho, Saúde e Bem Estar, um dos locais para receber a vacina é o posto de saúde da cidade, WWW.IPC.DIGITAL

|

distrito ou vila. E cada municipalidade define a taxa. O mesmo acontece com os hospitais e clínicas. Outro detalhe importante é conversar com o médico para saber se não existe nenhum impedimento para receber a vacina. De acordo com o ministério, a vacina poderá causar algum tipo de reação sistêmica e isso foi constatado em cerca de 5% a 10% dos pacientes, como a fadiga, febre, calafrio, por exemplo. As reações secundárias encontradas em 10% a 20% dos pacientes foram no local da aplicação: vermelhidão, inchaço, coceira ou dor. Com menor incidência, podem acontecer outros tipos de reações e, nesse caso, a recomendação é procurar por um hospital imediatamente.

SINTOMAS É comum ter os seguintes sintomas, mais fortes do que a gripe comum: ■■ Febre, acima de 38ºC; ■■ Dor de cabeça; ■■ Dor de garganta; ■■ Mal estar geral, em todo corpo; ■■ Dores musculares; ■■ Dores nas articulações; ■■ Tosse seca; ■■ Coriza. Esses sintomas podem durar de 1 a 3 dias depois da instalação dos vírus no corpo. Depois que a febre baixar, os demais sintomas podem continuar por mais 3 a 5 dias. No caso de suspeitar que está com influenza, a recomendação é procurar uma instituição médica para fazer um exame. Assim, o médico dirá se é uma gripe comum ou influenza.

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

77


EMPREITEIRAS: Contate-nos, fazemos

convênios para mudanças de seus funcionários

MUDANÇAS E TRANSPORTES PARA TODO O JAPÃO VIAGEM PARA AEROPORTO COLETA E RECICLAGEM DE LIXO INSTALAMOS E DESINSTALAMOS AR-CONDICIONADOS Frota Própria

Caminhões CABINE DUPLA ou SIMPLES Consulte, sem compromisso • Conforto Atendemos 365 dias • Confiança Atendimento em português, español • Seriedade e japonês • Pontualidade 080-1098-7745 Akira • Qualidade Matayoshi 090-8459-2271 • Agilidade lmakira@i.softbank.jp • Segurança 78

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

ESCOLAS & CURSOS

|

SUPER VITRINE

|

79


EMPREENDEDORISMO COLUNA

MAPA DO FUTURO Como o Pensamento Organizado pode salvar o seu futuro (Parte 2) POR TOSHIO HITO

A

credito que em algum momento da sua vida você já pensou o quanto seria bom se não ficasse refém dos acontecimentos, não é? É claro que a imprevisibilidade faz parte da vida, mas podemos nos preparar para lidar com imprevistos e planejarmos nosso futuro. Ao mencionar futuro, nos vêm à imagem algo distante e ficamos, en-

80

|

SUPER VITRINE

|

tão, imaginando, imaginando...Só que muitos vivem frustrados ou ansiosos porque ficam só pensando, sem saber como colocar suas ideias em prática. Como lidar com isso então? Veja como é o processo criativo de um artista que pinta quadros. Primeiro tem uma ideia, depois seleciona os tipos de tintas, pincéis e ferramentas específicos que o ajude a transpor

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

essa ideia na tela. De acordo com o que pinta, vai acrescentando ou adaptando elementos, até chegar no resultado final. E é exatamente desse jeito que podemos “pintar” nosso futuro. Primeiramente com uma ideia clara do que queremos, depois selecionando as ferramentas, e por fim, arregaçando as mangas e colocando a ideia em ação, corrigindo o que for necessário até atingir o objetivo inicial dentro de um prazo estipulado. Esse passo a passo pode ser chamado de Pensamento Organizado. E o que é o Pensamento Organizado? É a capacidade de você enxergar o que é prioritário, descartar o que não precisa e saber como fazer para tirar o máximo de proveito daquilo que sobrou. Isso vale tanto para a organização da sua casa quanto para o


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

planejamento de sua vida. Podemos chamar também de PLANEJAMENTO COM UM FOCO ÚNICO. No mês passado, eu lhe apresentei o Mapa do Futuro. Chegou a preenchê-lo? Se ainda não preencheu, corra para conseguir a edição passada da Super Vitrine, ou acesse o site para ver o Mapa. O Mapa do Futuro é uma ferramenta simples que criei com o objetivo de “prever” os seus próximos 5 anos. E por onde começo? Identificando uma Meta, um objetivo principal por trás de cada área da sua vida. Quem está com o Pensamento Desorganizado, terá uma forte repulsa em pegar uma caneta, parar suas atividades por alguns minutos e fazer este exercício. Isso porque sua mente busca meios de mantê-lo na zona de conforto – ela nos deixa preguiçosos para efetuar mudanças. Cuidado com essa armadilha da mente! Se você não tem evoluído ao longo dos últimos anos, então terá que domar sua mente, e parar de ser dominado pelos hábitos negativos com os quais ela vem lhe aprisionando. Concentre-se em descobrir uma única meta que valha a pena lutar, para cada uma das áreas descritas no Mapa do Futuro. “O que vale a pena lutar” é aquilo que faça sentido a você, ou seja, que possa preencher seus vazios (alimentar sua autoestima) e tenha uma razão tão forte de importância a ponto de conseguir manter sua atenção nele, sem desviar do caminho. É por isso que tem filmes onde você dorme, e outros que não consegue desgrudar os olhos da tela. A

O QUE VALE A PENA LUTAR” É AQUILO QUE FAÇA SENTIDO A VOCÊ, OU SEJA, QUE POSSA PREENCHER SEUS VAZIOS”. meta deve ser tão atraente para você quanto o filme que tanto adora. Dou uma dica valiosa para você que quer manter o foco nas Decisões e manter o Pensamento Organizado: o método SMART. Através dele, toda meta deve ser: ■■ Específica – algo que seja particularmente especial, único ■■ Mensurável – passível de se medir, calcular ■■ Alcançável – não adianta ter um sonho inalcançável, pois você irá deWWW.IPC.DIGITAL

|

sistir. Pense em algo desafiador, mas que seja possível de realizar. ■■ Relevante – algo que seja importante e que justifique o esforço que irá empregar para atingi-lo. ■■ Temporal – com um prazo definido para atingir (dia, mês e ano). Sem isso claro, e sem um bom motivo, você irá procrastinar, ou seja, enrolar para fazer o que deve ser feito. Pessoas que têm sucesso em seus planos seguem esses 5 passos, mesmo que inconscientemente. Vamos terminar o ano com novas atitudes e colher grandes resultados já em 2017? Mude agora e #VAMOSPRACIMA! Estou com você nessa jornada! Até o próximo artigo!

NOVEMBRO 2016

TOSHIO HITO Publicitário, pipoqueiro, empresário, palestrante, fã de cinema e quadrinhos

|

SUPER VITRINE

|

81


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

“Saiba o que o destino reserva para você” Qualquer que seja o seu problema a cigana Dirce te ajuda Dirce Caiuna Luz

Limpeza Espiritual quebra qualquer tipo de trabalho de bruxaria ou qualquer doença causado por mal espiritual. Leitura de Tarô e Mão

Leitura com Pêndulo

Leitura da Borra do Café Ligue agora!!

080-4358-6789 (SoftBank) 080-8887-8018 (Docomo)

〒355-0006

Saitama ken Higashimatsuyamashi Ichinokawa 481-24

Á! EJ IN S AS

NA SUA CASA

Pague SOMENTE O ENVIO e receba a vitrine na comodidade de seu lar! ESCOLHA SUA OPÇÃO DE ASSINATURA:

¥800 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

6

EXEMPLARES Período de 6 meses

OU

¥1.500 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

12

EXEMPLARES Período de 12 meses

LIGUE: 080-3538-6095 82

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

*** Promoção Válida até Novembro /2016

CARTEIRA DE MOTORISTA

届出自動車教習所

MATRIZ 〒340-0205 SAITAMA-KEN SHIRAOKA -SHI NISHI 4-10-27

s áti3 Aulas r G

Aulas de Volante Pacote com 10 Aulas ¥ 60,000

Exames de Volante em Konousu Saitama sem Troca de Endereço!

Troca da Carteira de Motorista

FILIAL 〒 370-0205 Oizumi-Machi Sakata 3-10-11

INFORMAÇÕES * Visite nosso link: ipc.digital/dynamic

080-3583-5434

120,000

de Volante

35,000 * Tradução de Documentos

(届出自動車教習所)

Carteira de Moto 50 cc

Venha para a Dynamic, é Barato e Muito Bom!

C Pt URS -J O p EM -E n

Dynamic Driving Lessons

Curso Completo - 15 Aulas de Volante Testes Simulados em Computadores

* Mini Curso Teórico e de Circuito * 2 Aulas de Volante *Assessoria Completa no Menkyo Center

45,000

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

83


MAKE UP COLUNA

BEAUTYWORLD Uma das maiores feiras de beleza de Osaka! POR PAULA KONDO | FOTOS: ALEX SANTOS

S

e você é atuante ou gosta da área da beleza, é imprescindível visitar a BeautyWorld, uma das maiores feira de beleza da Ásia. Este ano a de Osaka - Beautyworld Japan West - apresentou a sua 11a. edição, entre os dias 24 a 26 de outubro. Lá estavam mais de 264 expositores vindos da França, China, Coreia do Sul, Tailândia e, claro, do Japão. Apresentaram uma ampla variedade de produtos, serviços, técnicas e informações relacionada ao campo de cosméticos, unhas, estética e equipamentos de beleza 84

|

SUPER VITRINE

|

ENCONTREI MUITAS NOVIDADES NA FEIRA, PRODUTOS DE ALTA TECNOLOGIA MUITO INTERESSANTES, COMO OS CUIDADOS DIÁRIOS COM A PELE para salão e muitas novidades. Encontrei muitas novidades na feira, produtos de alta tecnologia muito interessantes, como os cuidados diários com a pele que agora

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

podem ser aplicados com um simples compressor de ar, apostando num resultado mais rápido. Muitos suplementos de saúde associados à beleza foram apresentados. Como as japonesas adoram unhas, a unha em gel é muito comum por aqui, encontrei uma grande variedade de acessórios de todos os tipos e formas bem ousados. Na parte de maquiagem, uma boa preparação da pele antes de aplicar a maquiagem entra como foco, para um resultado perfeito. Os batons com efeito de gloss, mais molhadinhos vieram com tudo.


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

Aproveitei e até fiz umas comprinhas de make up. E, por falar em maquiagem, separei duas coisas bem interessantes que eu encontrei por lá. Como eu já trabalho com airbrush e conheço as qualidades e dificuldades, escolhi como destaque o Airpod Pro. É um mini airbrush, para quem gosta de uma pele perfeita. Pode ser utilizado para aplicar a base, blush e iluminador com um ótimo acabamento, portátil,

leve, sem fio, fácil para carregar e facilita muito o dia a dia. E o melhor de tudo: você pode encontrar aqui no Japão e em vários outros países, inclusive no Brasil. ■■ Pontos positivos: rápido, manutenção fácil, leve e sem fio. ■■ Ponto negativo: você irá precisar de um pouco de prática para obter um bom resultado. Uma outra novidade foi o Lipaddict com 12 cores tentadoras... É um batom em forma de gloss que contém na sua composição colágeno, ácido hialurônico e um princípio ativo encontrado na pimenta vermelha, que aumentam seus lábios. Logo após a aplicação você já consegue sentir a diferença. O uso contínuo do produto promete uma diferença nos lábios, diz o fabricante. Espero que vocês tenham gostado e para quem quiser visitar a feira no ano que vem, ela acontece uma WWW.IPC.DIGITAL

|

vez ao ano em três cidades diferentes, próximas datas: ■■ Beautyworld Japan Fukuoka: 6 e 7 de fevereiro 2017 http://beautyworld-japan-fukuoka.jp.messefrankfurt. com/fukuoka/en/visitors/welcome. html ■■ Beautyworld Japan Tokyo: 15 a 17 de maio 2017 http://beautyworld-japan.jp.messefrankfurt.com/tokyo/ en/visitors/welcome.html PAULA KONDO

Maquiadora artística, mãe e apaixonada pela vida. Trabalha há mais de 9 anos na área de beleza. Ministra cursos, workshops e eventos em todo Japão.

/paladini.maquiador

NOVEMBRO 2016

|

/paulakondomakeup

SUPER VITRINE

|

85


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Mãe Mada ATITUDE!!!

Mude agora a sua vida!! Saia desta tristeza!! Traremos o seu amor como antes!! Ou para você que quer um amor, fazemos e desfazemos qualquer embaraço!! Destruímos qualquer dragão com uma pequena ferramenta! Traremos quem te faz sofrer, de corpo e pensamento, aos seus pés! Recupere a sua auto-estima! Recuperando a sua potência sexual! Tiramos vícios! Cigarros, drogas, etc. Salve o seu filho ou parceiro deste mal! Traga a sua saúde de volta! Faremos tratamento com cirurgias com as forças dos espíritos de luzes! Não enganamos, fazemos acontecer! Prosperando a sua vida! Trabalhos para todos: Sejam Bem-vindos!

E-mail: p.b.i@hotmail.com

Consulta Grátis! Horário de atendimento: Segunda a sexta, a partir das 8:00h as 14:00h Terças e quintas-feiras, a partir das 8:00h às 20:00h

Tel. contato:

090-9910-1955 080-4369-5455 86

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

|

SERVIÇOS

SUPER VITRINE

|

87


Formando motoristas conscientes!

ALUNOS APROVADOS!

ASSESSORIA CONTINUA A

Transferência para

PROMOÇÃO

¥20.000

MOTO 50C TESTE EM PORTUGUÊS APROVAÇÃO EM 1 DIA

ESCOLA EM MIE-KEN SUZUKA-SHI 080-4524-7107 (Sergio) 090-8074-6147 (Franciele)

HABILITAÇÃO JAPONESA - Aulas de volante com o carro igual do Menkyo Center - Acompanhamento junto ao Menkyo Center em Tsu (Mie-ken)

TROQUE SUA CARTEIRA JAPONESA

DE AUTOMÁTICO PARA MANUAL

PROMOÇÃO

EM APENAS 2 DIAS!

FACEBOOK: SERGIO JAGUAR SUZUKA 〒513-0833 MIE-KEN SUZUKA-SHI SHOUNO KYOUSHIN 2-6-7 EM FRENTE AO JUSCO DA ROTA 54 (BERU CITY)

CARTEIRA DE MOTORISTA

-Teste em Português KARIMEN e HONMEN -Não é necessário fazer as provas práticas no Menkyo Center

COMPRA ・ VENDA ・TROCA - TRANSFERÊNCIA - SHAKEN E MECÂNICA EM GERAL - ACESSO À TODOS OS LEILÕES - SEGURO TOTAL DE CARROS

- IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO DE CARROS 〒513-0013 Mie-ken Suzuka-shi Kokubu-cho 1423-1 Japão

Tel: 080-4546-6221 Fax: 0593-89-6979 Beto Yoshimoto

Sampa Usados

Todo mundo conhece, pergunte para seu amigo.

Promoção para Salão

Setor de Apartamentos públicos:

Monte o seu KIT a partir de ¥80mil

Temos Ofuro e aquecedor de água para pia semi-novo, com preços especiais e garantia de 1 ano

(Lavatório+cadeiras p/lavar e corte)

Vendemos ar-condicionado Semi-novo (Instalamos, e colocamos gás)

e Móveis em ótimo estado

Sampa Usados

〒440-0833 Aichi-ken Toyohashi-shi Imure-cho Aza Takayama 228

Agora em sede própria, com mais espaço e conforto para nossos clientes!

88

|

SUPER VITRINE

|

Tel.:

0532-66-1897(jap.) Sampa Usados

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

/ Cel.:

090-9021-1509

Aceitamos Cartões de Crédito:

(port.)


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

|

SAÚDE E BELEZA

SUPER VITRINE

|

89


COMUNIDADE COLUNA

PERIGO NA WEB Como proteger as crianças dos perigos do mundo digital que vão para o real POR REDAÇÃO

O

assunto dos crimes envolvendo crianças e jovens ligados na internet é motivo de preocupação dos pais e da sociedade contemporânea em todo o mundo. No Brasil “80% dos pais não fazem a menor ideia do que os filhos fazem no ambiente digital. Estima-se que, 21% dos pais não faz qualquer restrição ao uso das crianças entre cinco e nove anos”, analisa o Kaspersky Lab, com publicação no Blog Tripletech. Esse mesmo quadro se repete no Japão. O universo digital se avança para crimes além da internet como pornografia, prostituição, sequestro,

90

|

SUPER VITRINE

|

chantagens, drogas, etc., envolvendo menores de 18 anos. Os mais perigosos para os menores são os sites de relacionamento e as redes sociais, segundo estatísticas da Agência Nacional de Polícia. O dispositivo mais usado por esses menores foi o telefone celular (90%). E dentre todos os tipos de aparelhos de comunicação, o smartphone ocupa a fatia de 88%.

CASO RECENTE DENTRO DA COMUNIDADE Em maio deste ano, um caso que chamou à atenção da comunidade. Uma criança de 10 anos, filha de pe-

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

ruana com brasileiro. Ela ficou desaparecida por 3 dias, de 24 a 26, por ter acompanhado um homem que conheceu por uma das redes sociais. Foi levada para Tóquio, de shinkansen, mesma cidade onde foi encontrada pela polícia. Ela usava um iPad. Esse dispositivo foi o que a levou para o suposto sequestrador e o que deu a direção dela. Voltou para casa sem nenhuma lesão física, mas preferiu ir para o Jido Sodansho. Relembre o caso acessando o link: http://www. ipc.digital/menina-de-10-anos-de-ichinomiya-sequestrada-preferiu-ser-levada-ao-jidou-sodansho-conselho-tutelar/


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

CUIDADO COM AS REDES SOCIAIS DOS SEUS FILHOS Em 2007 o maior número de crimes cometidos entre os jovens e nos que eles foram vítimas, vinha dos sites de relacionamento, no Japão. Com o avanço das redes sociais e games interativos na atualidade, são eles que ocupam o espaço central para as diversas ações criminosas dos adultos: ■■ 54%: atos ilegais contra o bem estar do menor de idade; ■■ 25%: pornografia infantil; ■■ 18%: prostituição infantil; ■■ Além de outras como: estupro, assassinato, bullying e chantagem entre os jovens, sequestro, etc.

METADE DAS VÍTIMAS INFANTIS NUNCA RECEBERAM ORIENTAÇÃO DOS PAIS A polícia realizou uma pesquisa entre as vítimas dos diversos crimes e constatou que 54% dessas crianças e menores nunca receberam orientação dos pais ou responsáveis a respeito dos cuidados na web. Dentre os 46%, apesar de terem sido orientados, uma parte respondeu que não deu importância e outra maior disse que só foi advertido e nada mais. Os pais entregam smartphones ou tablets para crianças e jovens, entretanto, poucos fazem uso dos sistemas de proteção, seja através de configuração no sistema operacional ou através de apps disponíveis, tanto para iOS quanto para Android. No Japão, 95% ainda não

A POLÍCIA REALIZOU UMA PESQUISA ENTRE AS VÍTIMAS DOS DIVERSOS CRIMES E CONSTATOU QUE 54% DESSAS CRIANÇAS E MENORES NUNCA RECEBERAM ORIENTAÇÃO DOS PAIS OU RESPONSÁVEIS A RESPEITO DOS CUIDADOS NA WEB.” baixou e não usa esses apps que podem ser úteis, segundo dados da polícia. Ela recomenda fortemente a instalação de pelo menos o app de filtragem oferecido pelas operadoras.

CONHEÇA O APP DE CADA OPERADORA Cada uma das 3 operadoras - KDDI/ au, Softbank e Docomo, possui app de “filtragem” (chamados de フィ ルタリング) que pode ajudar a proteger os filhos dos riscos da web, de acordo com a faixa etária, sendo mais intenso para os pequenos e mais leves para os adolescentes.

O QUE ESSES APPS PERMITEM BLOQUEAR ■■ Ilegalidade: drogas; ■■ Reivindicações: terrorismo, extremismo, suicídio, armas, fugir de casa, etc; ■■ Conteúdo adulto: pornografia, atos sexuais, nudez, prostituição, etc; WWW.IPC.DIGITAL

|

■■ Segurança na web: hacking, distribuição de código malicioso, proxy aberto, etc; ■■ Sites de encontro e relacionamento; ■■ Jogos de azar; ■■ Comunicação indevida para crianças como chat, quadros de avisos, etc; ■■ Gostos de adultos: fetiches, entretenimento, bebidas alcoólicas, etc; ■■ Coisas ocultas; EKDDI/au 安心アクセス (anshin access), é gratuito ■■ Para iOS: https://itunes.apple. com/jp/app/id654651510&mt=8 ■■ Android: http://www.au.kddi. com/mobile/service/smartphone/ safety/anshin-access/#anc01 ESOFTBANK あんしんねっと (anshin net), é gratuito ■■ Android: https://play.google.com/ store/apps/details?id=jp.co.yahoo. android.yanshin&referrer=anshin_ yahoo ■■ iPhone:https://itunes.apple. com/jp/app/id354624807?mt=8 ■■ iPad:https://itunes.apple.com/ jp/app/id395163943?mt=8 ■■ Docomo: pode ser feito via web (requer ID e código) ou na loja, pois depende de solicitação Para procurar outros apps, basta digitar parental control na busca da loja de aplicativos. No entanto, mais importante do que esses controles, os pais ou responsáveis devem dialogar com seus filhos e explicar a importância de mantê-los seguros.

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

91


CDC/JP

Representações e Assessoria  Vistos em geral  Sem sair de casa  Passagens aéreas  Traduções para restituição de imposto de renda  Auxílio na redução do imposto residencial  Traduções ( Português / Japonês / Inglês)  Autenticação de documentos Consulte-nos sobre outros serviços!!! Tel.:

 Renovação de passaporte  Zairyu card  Reentry  Vistos no Brasil  Antecedentes criminais  Procurações  Aluguel de apartamentos sem fiador  Carteira de habilitação  Seguro de veículos

047-474-5501 Cel.: 090-6650-1447(SoftBank)

Fax.:

047-493-2478

E-mail: cdcjp@hotmail.com

〒274-0071 Chiba-ken Funabashi-shi Narashino 5-1-10

92

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

Nagoya Towerside Clinic

|

SAÚDE E BELEZA

AGORA É POSSÍVEL PAGAR COM

Venha conhecer nossos tratamentos de rejuvenescimento e correções de imperfeições da pele! Temos as mais avançadas tecnologias e técnicas!

Tenha uma pele jovem, firme e sem rugas com esse novo tratamento, que induz o organismo a sintetizar o colágeno, a proteína da beleza! Necessário 2

TRATAMENTO DE REJUVENESCIMENTO Por 1 sessão

Resultados obtido com tratamentos de rejuvenescimento, laser toning e doublo

¥

CIRURGIA CORRETIVA DO NARIZ, FORMATO E CARTILAGEM Estamos recrutando modelos para cirurgiade rinoplastia Nariz de batata • Ponta caída Interessadas(os) liguem e marquem uma consulta para análise (pré-consulta)

REMODELAÇÃO DO NARIZ, RINOPLASTIA: A partir de

Para modelos

100.440

ou mais pacotes

Tratamento de rejuvenescimento

Procurar

(imposto incluso)

COMBINAÇÃO DE TONIFICAÇÃO

Tratamento que possibilita a eliminação de imperfeições da pele tais como marcas de cravos e espinhas e manchas

por apenas

¥496.800 ¥324.000 (imposto incluso)

DOUBLO

TRATAMENTO

FACIAL

(imposto incluso)

129.600~

¥

(imposto incluso)

Por 5 sessões

Combinação de tonificação

¥129.600

DOUBLO Procurar

Procurar

PIXEL LASER

OCIDENTALIZAÇÃO DE PÁLPEBRAS (DOBRINHA)

Tratamento especial, combinado com Laser CO2

Aumente o tamanho dos olhos de uma forma natural!

Marcas de espinhas e cravos? Pacote 5 vezes, com creme anestésico

¥280.800

¥232.200

(imposto incluso)

(imposto incluso)

Segura • Tranquila • Rápida De Segunda a sexta-feira, pague metade do preço nas depilações de qualquer parte do corpo!

Axilas ¥5.400 /1vez (imposto incluso) /1vez Linha de Biquini ¥5.400 (imposto incluso)

¥16.200 /1vez Meia perna (imposto incluso)

(CIRURGIA ÍNTIMA)

(de 2a. a 6a. feira)

IMPLANTE DE SILICONE

TIXEL・Indolor・Sem tempo de repouso

Procedimento cirúrgico que aumenta o volume das mamas, proporcionando firmeza e simetria dos seios, através de inclusão de silicone. (imposto incluso)

Redonda ¥626.400

(imposto incluso)

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

Veja os procedimentos no

FREE DIAL:

0120-055-770

Horário de atendimento da clínica 9:30 ~18:00 Último horário para consulta 17:00

Um olhar magnifico logo após o tratamento! Revolucionário! É possível fazer o tratamento da pálpebra superior até perto dos cílios, e abaixo dos olhos também. Estamos recrutando modelos, entre em contato!

080-4210-6489

*Na primeira vez haverá taxa de ¥3.240

Nagoya Tower Side Clinic

Hanamaru Udon 1F

Aceitamos cartões de crédito:

Acesse nosso site em português

Nagoya Ginkou

(SoftBank) Solange, Roberto, Akemi (Folga todas as quartas, 1º domingo e feriados)

http://towerside.jp info@towerside.jp

!

dereço

Novo en

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS:

Nagoya Eki

Anatômica ¥734.400*

¥248.400

REDUÇÃO DE PEQUENOS LÁBIOS

PREÇOS C/ 50% DESC

Nagoya Kousoku

Exemplos de preços:

DEPILAÇÃO DEFINITIVA (LASER)

Recrutamos modelos para tratamento de marcas de espinhas

Hirokoji Dori

Prédio Aspiral (antigo local da Tower Side Clinic)

Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4-26-7 Meieki UF Bldg. 7F (1F Hanamaru Udon)

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

biyou.nagoya/

SUPER VITRINE

|

93


Estética Facial e Corporal

Novo conceito em rejuvenescimento facial! Este aparelho é o queridinho da vez, usa a tecnologia ultrassom, e proporciona: • Rejuvenescimento e tonificação da pele, acabando com a flacidez, e suavização de cicatrizes de acnes e estrias • Levantamento de seios, bumbum, barriga pós-parto, gordura localizada e celulite • Levantamento de peitoral masculino

Remoção de tatuagens,

verrugas e pintas,

em 1 sessão

Derreta a gordura localizada, e acabe com a celulite com o Liposonix

Novo Amazon Peel

SUPER PROMOÇÕES EM NOVEMBRO, confira no site

94

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

SOB NOVA DIREÇÃO


CADERNO DE

EMPREGOS Índice por Província

►AICHI Chubu Kogyou K.K.................104 Faith Co., Ltd........................... 120 Forest.......................................... 96 Hogushiya................................ 106 Meisei.......................................... 98 Necross...................................... 99 Nexas........................................ 120 Oya Kensetsu Kabushiki Gaisha.................................... 120 Pro-Human..............................104 Shouei Co. Ltd..........................114 Sokaikan.................................... 98 Staff O-zan...............................100 Tokai Techno............................. 99 WM............................................102

►CHIBA Dosul Sangyo...........................110 World Staff...............................110

►GIFU Azuma Corporation................112 Faith Co., Ltd........................... 120 Nexas........................................ 120

►GUNMA Akatsuki Industry K.K............116 Alpha Group............................ 101 Daisan Piramide....................... 96

Joywork....................................108 Kyoei..........................................111 Nissei Sangyo......................... 101 ONC............................................115 Paz Kogyo.................................116 Service Act................................ 98 Wide Power............................. 102

►HYOGO Sokaikan.................................... 98

►NAGANO Azuma Corporation................112 Daisan Piramide....................... 96

►NARA Chubu Kogyou K.K.................104 Oita................................................... Paz Kogyo.................................116

►OSAKA Wa-Ka......................................... 98

►IBARAKI Career Contract........................ 98 Dosul Sangyo...........................110 Joyo Ibaraki............................. 106 ONC............................................115 Pro-Human..............................104

►ISHIKAWA Health & Form........................... 96

►SAITAMA Chubu Kogyou K.K.................104 Fresh Service...........................114 Health & Form........................... 96 Paz Kogyo.................................116 Sansuy Corporation...............100

►SHIGA Shouei Co. Ltd..........................114

►KANAGAWA Shouei Works............................ 99 Tokatsu Foods K.K................. 102

►MIE Joywork....................................108 Mutsumi Support..................... 98 Nexas........................................ 120

►SHIZUOKA Asahi.........................................108 Cas.............................................108 Create........................................ 106 Forest.......................................... 96 Necross...................................... 99 Nikkei Kikaku............................118 Plus Alpha.................................110

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

Shouei Co. Ltd..........................114 Wa-Ka......................................... 98 World........................................... 99 Yumika Transportes.............. 102 Zenshin & ABC........................100

►TOCHIGI Alpha Group............................ 101 Dosul Sangyo...........................110 Joyo Ibaraki............................. 106 ONC............................................115 Paz Kogyo.................................116 Pro-Human..............................104

►TOKYO IMC CO.......................................118 Kaiei Industry...........................117

►VÁRIAS REGIÕES

Club Sexy 1...............................112 Cosmopolitan........................... 97 Criative...................................... 105 Global Group............................113 Human Life..............................100 Kankyo Techno (Mexico)...... 120 Kowa Corporation.................. 103 L-M..............................................117 Matsuura Giken........................ 23 Nissey Products.....................109 Sankyo...................................... 107 Yutaka........................................119

|

SUPER VITRINE

|

95


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATAMOS URGENTE IWATA-SHI (FÁBRICA PRÓPRIA)

IWATA (TOYODA-CHO)

Ambiente predominante masculino

COSTURA DE CAPAS PARA ESTOFAMENTOS (CARRO) COSTURA, ACABAMENTO, KENSA, CORTE E ABASTECIMENTO

BAFU

(PORTAS DE ARMÁRIOS DE MADEIRA) (TRABALHO DE PINTURA E PÓS - PINTURA)

¥1.000/h ~

(INICIAL)

(2 meses de experiência)

(INICIAL)

Após periodo de experiência:

INJETORA PLÁSTICA, KENSA E KOMPO

¥1.000/h ~

Ambiente predominante feminino

+ 25% h.extras

• Aumento salarial, Shakai Hoken • Condução própria • Não exige idioma japonês

Requisitos: • Condução própria • Não exige experiência • Não exige idioma japonês

(VAGAS LIMITADAS)

IWATA-SHI (FÁBRICA PRÓPRIA) ACABAMENTO E KENSA DE PECAS DE MADEIRA

HAMAMATSU e IWATA

¥850/h ~

TRABALHO DE TORNO

Homens e Mulheres

(MASKING E KENSA DE PINTURA)

¥900/h ~

+ 25% h. extras

Requisitos: • Condução própria • Não exige experiência • Não exige idioma japonês

Requisitos: • Condução própria • Idioma japonês básico • Experientes serão bem-vindos

Forest co.,Ltd

Cel: 080-7958-0092 Gondo Tel: 0538-30-7758 Shizuoka-ken Iwata-shi Takagi 1818-1

96

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

¥1.000/h

• Serviço estável • Nihongo conversação intermediário • 3 horas extras diárias • Hirukin ou yakin, não é revezamento

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

LOJAS DE CELULAR

Atendimento - Intérprete - Vendas

• Nihongo fluente(日本語読み書きできる方) • Várias cidades Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

+ 25% h. extras

(2 meses de experiência)

AZUMINO-SHI

¥850/h ~

+ 25% h.extras

+ 25% h.extras

NAGANO-KEN

|

WWW.IPC.DIGITAL

Contato: 090-3143-1969 Natacha

GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI ELETRÔNICOS Homens e mulheres

Serviço fixo

• Nikoutai • Muitas horas extras • Serviço por longo período

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

|

EMPREGOS

SUPER VITRINE

|

97


|

SUPER VITRINE

EMPREGOS

URGENTE

CONTRATAÇÃO URGENTE!! IBARAKI-KEN Muitas horas extras!! Aproveite e fature agora!!

REGIÃO DE GUNMA-KEN

CHIKUSEI-SHI MONTAGEM DE AUTOPEÇAS

群馬県

Montagem de Autopeças

¥1.250/h

¥1.250/h 自動車部品組立

Folgas: Sabados, domingos e conforme o calendário da empresa

JOSO-SHI PRODUÇÃO DE MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO

Ambiente Predominante Masculino

Venha trabalhar conosco!

¥1.150/h

私たちと働いてみませんか

Temos vários tipos de serviço

いろんな仕事を取り備えております

Serviço estável para homens e mulheres 男女問わず安定した仕事

Horário: 8:15 ~ 16:50 20:15 ~ 4:50

Ajudamos na sua mudança

Horário: 8:30 ~ 17:30 Folgas: Sabados e domingos

HITACHINAKA-SHI OPERADOR DE MÁQUINAS

お引越しのお手伝い致します

LIGUE E MARQUE UMA ENTREVISTA 面接のご予約はお問い合わせください。

¥1.300/h

Felipe 080-9189-9496 (Português, Espanhol, 日本語) Ivan 080-4435-9781 (Português, Espanhol, 日本語) Paulo 090-9347-4785 (Português)

Horário: 8: 00 ~ 16:35 / 20:00 ~ 4:35 2 turnos alternados

• Temos alojamento Folgas: Sabados, domingos e conforme o calendário da empresa

Matriz: Gunma-ken Takasaki-shi Shimosatomi-machi 1326-1-201 Filial: Gunma-ken Isesaki-shi Naganuma-cho 660-11

Estamos ao lado do Oscar Shop em Isesaki!

〒300-0871 Ibaraki-ken Tsuchiura-shi Arakawaokihigashi 2-4-1 Edogawa Classico Arakawaoki Ekimae Bldg. 203

ADMITE-SE URGENTE!!! Kitanagoya-shi

AICHI-KEN

OKAZAKI / KOBE / TOYOTA

MASSAGEM

(próximo à estação de Kamiotai)

Damos preferência para pessoa com experiência ! Tipo de serviço: Tratamento corporal, reflexologia e massagem com óleo Local: • Okazaki-shi Wakamatsu-cho • Kobe-shi Chuo-ku • Toyota-shi Jinnaka-cho Salários e horários podem variar conforme a região.

AUTOPEÇAS E COMPONENTES ELETRÔNICOS KENSA E OUTROS

OPERADOR DE LINHA

¥950/h~ +25% h.extras

¥1.200/h~ +25% h.extras

Ambiente predominante feminino

Ambiente predominante masculino

* Atualmente há muitas jovens trabalhando Pessoas com experiência em microscópio são bem-vindas

Japonês acima de 50%

*Atualmente há muitos jovens trabalhando *Pessoas com carteira de empilhadeira são bem-vindas

Shakai hoken

Possibilidade mês

Serviço por longo período

¥300.000

Para mais informações, entre em contato. Tel.(escritório) 0568-24-3378 Cel.: 090-3952-5550 Shibata (Jap.) Cel.: 090-3959-6600 Kobayashi (Jap.)

MEISEI

FÁBRICA DE ALIMENTOS

Processamento de maguro

¥1.350/h ~ ¥1.400/h

Shibata 8h00 as 17h00

de Segunda à Sábado

TRABALHAMOS NAS ÁREAS DE AUTOPEÇAS, PEÇAS DE

■ ■

INSTRUMENTOS MEDICINAIS, PEÇAS PRÉ-MOLDADAS, ETC

1.200 ~ 1.400 ¥900 ¥1.200 ~

(serviços p/ mulheres)

98

|

SUPER VITRINE

|

ENTREVISTA OU MAIS INFORMAÇÕES,

TELEFONES ACIMA

NOVEMBRO 2016

Salário mensal ¥300.000 ~ ¥400.000

Diurno Pessoas com disponibilidade para fazer horas extras

URGENTE!!

KK WA-KA 054-353-6551 Escritório

|

Tel: 078-271-6613

Hyogo-ken Kobe-shi Chuo-ku Asahi Dori 5-3-1

SHIZUOKA E OSAKA

511-0257 Toin-cho Oaza Kita Ohyashiro 1541

REGIÕES DE INABE E KUWANA ¥ ¥ (serviços p/ homens)

*Ligue para mais informações

SOKAIKAN

(株) 睦サポート Mie-ken, Inabe

Tel: 0594-87-5670 Cel: 080-6913-7986

Tel: 029-896-5731 Esc. (jap.) Cel: 080-3601-3229 Kato (jap.)

WWW.IPC.DIGITAL

■ ■

Ajudamos na mudança Temos apartamento semi-mobiliado

VAGAS PARA PESSOAS COM CARTEIRA DE EMPILHADEIRA E SOLDA Venha fazer uma entrevista conosco!

090-9944-3463 Marcelo 080-3686-6551 Eidi (Osaka)


SUPER VITRINE

NECROSS CO. SHINSHIRO-SHI

¥1.250/h~

URGENTE!!! Autopeças

+ prêmios (conforme regulamento da empresa)

VAGAS PARA TURNO NOTURNO Ambiente predominante feminino

• Ambiente predominante masculino • Férias remuneradas • Turno 4 x 2

Possibilidade de ganho a partir de ¥250.000/mês FABRICAÇÃO DE PORTA PARA CARRO OKAZAKI-SHI AUTOPEÇAS ¥1.250/h • Homens e mulheres

URGENTE!

TOYOTA-SHI

¥1.200/h ~ ¥1.300/h • Condução própria

• Nihongo básico

090-4850-9081 090-8187-2000 080-5161-9251

(Okada) (Marcia) (Fujita)

¥900/h~¥1.100/h

(prêmio incluso) Ambiente predominante feminino

080-1604-2712

¥1.400/h

Soft-Masaharu

TOKAI TECHNO Group 〒479-0855 Aichi-ken, Tokoname-shi, Shindencho, 1-69

090-7044-4119 (Sonia)

Acesse o site: www.necross.jp e preencha o cadastro

YOKOSUKA-SHI OPPAMA YOKOHAMA-SHI FÁBRICA DE PEÇAS Ambiente TSURUMI P/FAX E COPIADORA

predominante feminino

Horário: diurno ou noturno • Nihongo básico

1 VAGA PARA KANRISHA

• Necessário domínio do idioma japonês (80%) • Salário a combinar Mais detalhes na entrevista

falar c/ sr. Sasaki

Mais detalhes na entrevista

K.K. Shouei Works

〒230-0051 Kanagawa-ken

080-3280-0323

(Iwane)

KANAGAWA-KEN

090-8317-1512

Vagas para pessoas com carteira de empilhadeira

090-8336-4892 (Kamizono) 090-3255-8860 (Iritsu) Toyota Toyokawa

FÁBRICA DE RECICLAGEM Separação de entulho na esteira

Ambiente predominante feminino

¥1.000/h Horário: diurno • Nihongo básico

www.shoueiworks.com

045-506-2866(port.)

Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

-Apartamentos -Ajuda de combustível -Japonês 30%

predominante feminino

AUTOPEÇAS,MONTAGEM E KENSA

CADASTRO PARA VAGAS EM HAMAMATSU

¥930/h 930/h

950/h Ambiente

SHINSHIRO-SHI

・Ambiente predominante masculino ・Boa compreensão do idioma japonês ・Experiência em montagem de autopeças e torno・Condução própria ・Experiência em instrumentos de medição (micrômetro e parquímetro)

Consulte-nos para outras vagas!

Higashiura / Okazaki

¥1.200/h

Okazaki

Shinshiro Toyokawa

Estabilidade Serviço leve e limpo! Horas extras

Autopeças

VAGAS URGENTE!!

• Condução própria • Bom nível nihongo • Homens e mulheres • Prêmio a patir do 4º mês • Turnos alternados

EMPREGOS

AICHI

URGENTE!!

FÁBRICA DE PNEUS

TOYOKAWA-SHI

|

Tel: 0569-44-0099

INÍCIO IMEDIATO!!! SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI MONTAGEM E PRODUÇÃO DE AUTOMÓVEIS DA SUZUKI

Ambiente predominante masculino e casais são bem-vindas

¥1.350/h ~ + 25% h. extras

・ Turnos alternados ・ Prêmio de assiduidade mensal ・ Apartamento e transporte até a fábrica

SHIZUOKA-KEN IWATA-SHI MONTAGEM E PRODUÇÃO DE AUTOMÓVEIS DA SUZUKI Ambiente predominante

¥1.200/h ~

masculino e casais são bem-vindas

+ 25%h.extras

・Turnos alternados ・Apartamento próximo da fábrica

SERVIÇO TEMPORÁRIO PARA INÍCIO EM DEZEMBRO!!

SERVIÇO DE OBRAS EM GERAL

de meia idade ¥11.000/dia Pessoas são bem-vindas Para mais informações entre em contato.

Ambiente predominante masculino

CONSULTE-NOS PARA OUTRAS VAGAS! SOFTBANK: 090-9949-5204 MUTA TAICHI (PORT.) ESCRITÓRIO: 0566-73-7077 E-mail: info@world-japan.com WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

99


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SHIZUOKA-KEN Iwata - Hamamatsu Kosai - Fukuroi APARTAMENTOS SEMIMOBILIADOS Kakegawa - Sagara OFERECEMOS ASSESSORIA

EM GERAL, TRANSPORTE ATÉ A FÁBRICA E

K.K. ZENSHIN

& K.K. ABC

ESCRITÓRIO: Tel: 0538-39-0333 Fax: 0538-39-0555

080-5137-8800 (Softbank)

〒438-0803 Shizuoka-ken Iwata-shi Tomigaoka 100-5

Zenshin Japão abczenshin@hotmail.com BÔNUS DE ¥50.000!!

Procuramos um local de trabalho conforme a sua preferência.

① AUXILIAR

DE COZINHA, LIMPEZA E ATENDIMENTO

Várias regiões em Tokyo, Kanagawa, Chiba e Saitama

¥950/h~¥1.300/h

9:00~18:00 (horário a combinar) • a partir de 3 dias na semana • Possibilidade de tornar "shain" • Pessoas sem experiência são bem-vindas

Contato: Mercedes, Watanabe(JP)

② HELPER

Temos programa de treino

CURSO GRATUITO PARA CERTIFICADO

KANAGAWA SAITAMA TOKYO CHIBA Mais de 200 locais de trabalho, escolha um lugar próximo de sua casa!!

¥1.300/h ¥1.200/h

ANJO-SHI TOEI-CHO Prox. estação de Shin Anjo

(com certificado)

INSPEÇÃO DE EMBLEMA DE CARROS

(sem certificado)

①7:30 ~ 16:30 ② 8:30 ~ 17:30 ③ 10:30 ~ 19:30

¥950/h ¥1.188/h

• Ajuda de transporte integral • Possibilidade de tornar "shain" • Conversação de japonês básico

Contato: Nogi (JP)

HUMAN LIFE

03-5769-7238

Tokyo-to shinagawa-ku Higashi Gotanda 1-25-11 http://life-human.com/

100

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

Diurno 8:00 ~ 17:00

Ambiente Horário predominante fixo feminino Noturno 20:00 ~ 5:00

Há horás extras / Serviço fácil Férias remuneradas / Auxílio-transporte ¥4.000

Staff O-zan

0120-38-1503 / 080-8258-7540 (Tsujimura)


SUPER VITRINE

os ndo m ta ta Es tra n co Fábrica de Sobremesas

e

EMPREGOS

Autopeças e Eletrônicos

Tochigi-ken (Shimotsuke-shi)

• Turno Diurno e Noturno • Condução própria

Tochigi-ken (Ashikaga-shi) • Turno Diurno e Noturno • Disponibilidade para trabalhar aos sábados, domingos e feriados

Embalagens plásticas para alimentos

Gunma-ken

(Isesaki-shi) • Turno Diurno e Noturno

Autopeças

Gunma-ken

|

Montagem de Andaimes e Materiais de Construção em Geral

(Ota-shi e Tatebayashi)

• Turno Diurno, Noturno ou Alternado • Nihongo básico • Condução própria

Gunma-ken (Kiryu-shi)

• Turno Diurno • Condução própria

VAGA PARA MOTORISTA. DETALHES NA ENTREVISTA.

OTA-SHI

OIZUMI-MACHI Solda Gáz (com certificado) 8:30 ~ 17:00

Salário

¥1.200/h

OIZUMI-MACHI Alimentos congelados

Turno fixo

Horário 8:00 ~ 16:30 / 15:30 ~ 24:00

Salário

Autopeças - Picking Salário

8:30 ~ 17:30

❶ 6:30 ~ 15:15 ❷16:45 ~ 1:30

2 Turnos

¥1.100/h

❶ Motorista de Empilhadeira ❷ Autopeças - bastecimento de linha ❸ Solda Robot ①7:25 ~ 16:10 ②16:20 ~ 24:40 Salário

NC-Semban (Torno)

Segundo turno conforme a linha 2 Turnos 4X2 ou 5X2 8:00 ~ 17:00

Salário

¥1.200/h

FUJIOKA-SHI Abastecimento de linha - Homem Linha de Montagem Componentes eletrônicos -Mulher

Free dial

¥1.200/h ~ ¥1.250/h

ISESAKI-SHI ❶ Operador de máquina Polimento (Dia) ❷ NC-Benda - Torno (Dia)

Horário 8:00 ~ 16:55 + Extra

❸ Kashime - Prensa (Noite)

¥900/h ~ ¥1.100/h

Staff agency & Outsourcing

¥900/h~¥1.100/h

Salário

¥1.000/h 2 Turnos

KANRA-MACHI

Salário

Autopeças - Picking

OTA-SHI

OIZUMI-MACHI

8:25 ~ 17:00

Facebook: AG Alpha

Horário 19:00 ~ 4:00

Salário

0120-4510-90

¥1.100/h

Telefone

0276-30-5980

〒 373-0827 Gunma-ken Ota-shi Takabayashi Minami-cho 817-8 WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

101


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ADMITIMOS

KANAGAWA-KEN

Homens e Mulheres

FÁBRICA DE ALIMENTOS

PREPARAÇÃO

Horário: 8:00~17:00 / 20:00~5:00

1.200/h

Salário:     +25% adic. noturno

Folgas: Sábados e Domingos (Conforme calendário da empresa) ・Preferência por pessoas que podem trabalhar aos sábados e domingos ・Refeitório (¥200/ refeição) ・Arubaito até dezembro

Tipo de serviço: Injetora plástica, autopeças, eletrônicos, montagem de pachinko, montagem com alumínio, etc.

Local: Obu-shi,Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, Anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, Tokoname-shi, Hekinan-shi, etc. Horário: Hirukin, Yakin e também temos das 9h as 17h

Salário: ¥900/h

∼ ¥1.200/h

+25% nas horas extras

Yakin (a partir das 22h, +25%) Damos ajuda de transporte

Telefones para contato:

Edson 080-4221-5482 (Port./Jap.) SoftBank Jucileide 090-8070-7149 (Port./Jap.)SoftBank Anderson 080-4530-7149 (Port./Jap.) SoftBank Watanabe 080-4223-7149 (Jap./Port.) SoftBank Jefferson 090-6585-5482 (Jap./Port.) SoftBank

K.K. WM

TOKATSU FOODS K.K. FÁBRICA DE YAMAKITA

TEL: 0465-75-3550 Kimura(Jap.)

Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 2F (5minutos da prefeitura de Toyoake)

Tel: 0562-85-7475 Fax: 0562-85-7476

E-mail:k-kimura@tokatsu.co.jp

〒258-0112 Kanagawa-ken Ashigarakami-gun Yamakita-machi Kishi 597

GUNMA-KEN Isesaki-shi, Tamamura-machi

FÁBRICA DE ALIMENTOS

SERVIÇO FIXO

Linha de Produção - Cozinha PREPARAÇÃO DE ALIMENTO (KANETSU) LINHA DE PRODUÇÃO SEPARAÇÃO DE PRODUTOS A EMPRESA OFERECE GANHO ACIMA DO MERCADO, ESTABILIDADE E OUTROS BENEFÍCIOS!

0276-62-9331

Tel.: Cel.: 090-9326-7162 (Shinoda) 〒370-0522 GUNMA-KEN OURA-GUN OIZUMI-MACHI FUJI 2-25-8

102

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

ESTAMOS CONTRATANDO

Ligação Gratuita: 0120-208155

MIE-KEN KUWANA-SHI

GRANDE CONTRATAÇÃO

¥

230.000 ~ ¥330.000

MIE-KEN

¥900

Salário bruto mensal

Fujihara: 090-6344-6279 (Port/Jap)

DIVERSAS REGIÕES

EMPREGOS

URGENTE!

www.kowa-corp.com

URGENTE!

|

Fábrica de Produtos Refrigerados

¥900 ~ ¥1.050/h + Horas extras

• Apartamento semimobiliado, • Seguro social (Shakai hoken)

Serviço de confeitaria

~ ¥1.100/h / ¥230.000 ~ ¥350.000 Salário bruto mensal

+ horas extras *Conforme a região

• Apartamento semimobiliado • Seguro social (shakai hoken) • AICHI-KEN Aisai-shi: Fujihara: 090-6344-6279 (Pt/Jap) | Asou: 080-5895-5237 (Pt/Jap)

• IBARAKI-KEN Joso-shi: Mauro: 090-2313-8903 (Pt/Jap) | Sherwin: 080-9356-3858

• FUKUOKA-KEN Fukuoka-shi: Leandro: 090-6473-5388 (Pt/Jap)

• MIYAGI-KEN Sendai-shi: Michio: 080-1227-0987 (Pt/Jap)

• HYOGO-KEN Sasayama-shi: Leandro: 090-6473-5388 (Pt/Jap)

• TOCHIGI Ashikaga-shi: Keta: 080-9816-8491 (Pt/Jap)

CHIBA-KEN YACHIMATA-SHI URGENTE!

¥1.000

GRANDE CONTRATAÇÃO

CHIBA-KEN

Conserto de Celulares

Oferecemos: • Folgas aos domingos • Apartamento Semimobiliado, • Shakai Hoken

(20 minutos do aeroporto de Narita)

~ ¥1.050/h + Horas extras

Makuda: 090-1259-7246 (Port/Jap) Edmilson: 080-2029-5675 (Port/Jap)

• Nihongo Básico • Disponibilidade para trabalhar por longo período

SAITAMA-KEN KUMAGAYA-SHI Fabricação de Rodas

¥1.250 ~ ¥1.300 SAITAMA-KEN

Muitas • Requisito: Nihongo básico

horas /h + extras

Nilton: 090-3475-0733 (Port/Jap)

• Ambiente predominante masculino • Apartamento semimobiliado • Shakai Hoken

SAITAMA-KEN, HONJO-SHI / GUNMA-KEN, TAKASAKI-SHI

¥900 ~ ¥1.150/h SAITAMA-KEN

GUNMA-KEN

Autopeças

+ Horas • Requisitos: Nihongo básico extras Condução própria

Nilton: 090-3475-0733 (Port/Jap)

• Apartamento semimobiliado • Seguro social (Shakai Hoken)

IBARAKI-KEN ISHIOKA-SHI / SAITAMA-KEN KUKI-SHI Linha de montagem

¥1.200/h IBARAKI-KEN SAITAMA-KEN

+ Horas extras + Bônus

Júlio 090-6475-5339 (Port/Jap)

(Peças metálicas para construção)

• Requisitos: Nihongo Básico • Apartamento semimobiliado

Entrevista Itinerante, mais informações entre em contato com Henry: 070-2180-1684

KOWA CO., Ltd. Matriz - Tel.: 0270-21-8155

Envie seu currículo para o e-mail: cadastro@kowa-corp.com 〒372-0054 Gunma-ken Isesaki-shi Yanagihara-cho 15

Kowa Corporation

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

103


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

P.H. Pro Human URGENTE! INÍCIO IMEDIATO! IBARAKI-KEN ISHIOKA-SHI

FÁBRICA DE DOCES

FÁBRICA DE TEKIN

AICHI-KEN ¥1.000/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.150/h +25% Zangyo / Ad. Noturno Ganho mensal ¥240.000~

¥1.000/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.200/h +25% Zangyo / Ad. Noturno

¥260.000

・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Pessoas com experiência no setor alimentício

TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI

¥950/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.100/h +25% Zangyo / Ad. Noturno

URGENTE! 10 pessoas ・Nihongo básico

・Pessoas com carteira de KUREN e Empinhadeira são bem-vindas! ・Diurno ou noturno(não é alternado) Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Transporte

Cel: 080-2088-6475 Cel: 080-9779-6001

AICHI-KEN

LINHA E COZINHA

Ganho mensal

¥900/h ~ ¥950/h + 25% h.extras

¥240.000~ ¥260.000

Ganho mensal ¥240.000~ ¥260.000

Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Temos creche (somente para Tochigi)

・Transporte do Homi Danchi de Toyota ・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Temos "teate" para motorista Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Transporte

Cel: 070-1493-1280 Cel: 080-9779-6001

*Aumento conforme a capacidade produtiva e função

Cel: 090-7435-2026 Cel: 080-2056-3187

CONTRATAÇÃO URGENTE Venha fazer parte da nossa equipe! SAITAMA-KEN FUKAYA-SHI / NARA-KEN YAMATO KOURIYAMA AICHI-KEN KOMAKI-SHI / SAITAMA-KEN KUMAGAYA-SHI

304.000 ~ ¥340.000/mês

FÁBRICA DE PIGMENTOS

¥ ¥

1.250/h + 25% hora extra

Requisitos: Nihongo básico, Turnos alternados (diurno e noturno) Ambiente predominante masculino Benefícios: Transporte Gratuito

PLÁSTICOS AICHI-KEN NAGOYA-SHI

AICHI-KEN INAZAWA-SHI

PRÓXIMO À ESTAÇÃO KAMIOTAI (LINHA MEITETSU) • 2 turnos alternados

Requisitos: Homens e Mulheres diurno e noturno (turnos fixos) Não é necessário nihongo

INSPEÇÃO DE TELA DE NAVEGADOR

1.000 ˜ ¥1.100/h

¥

+ 2 a 3 horas extras

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

950 ~ ¥1.100/h +25% hora extra ¥

CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS VAGAS Tel.: 0525-04-4011 • Fax: 0525-04-4014

Aichi-ken Nagoya-shi Nishi-ku Yasuji-cho 278

104

FÁBRICA DE SOBREMESA

• Luis Konishi: 080-5291-6344 • Reiko: 090-3446-8542 • Nilton: 080-6970-6175

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SETOR ALIMENTÍCIO Salário:

¥900/h ~ ¥1.250/h

+ 25% horas extras

CHIBA-KEN Funabashi Fábrica de alimentos

adicional noturno ¥900/h ~ ¥1.000/h + e25% h. extras

Homens, mulheres e casais

● Serviço fixo ● Nihongo básico ● Turno noturno

SAITAMA-KEN ① IRUMA-SHI

② KAWAJIMA

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

Fábrica de bolos

③ KUKI-SHI

Fábrica de alimentos ● Turno: noturno ● Nihongo básico

OSAKA-FU ① OSAKA-SHI SUMINOE-KU

Separação e embalagem de alimentos ● Nihongo 40% ● Turno noturno e diurno

TOKYO-TO Fábrica de alimentos Homens, mulheres e casais

● Nihongo acima de 30% ● Turno: diurno

⑤ TOKOROZAWA-SHI

Fábrica de sobremesas

Fábrica de saladas

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

④ KAWAGOE-SHI Fábrica de alimentos

● Turno: diurno e noturno ● Nihongo básico

KANAGAWA-KEN YOKOHAMA-SHI SEYA

② OSAKA-SHI

TEMPOZAN

Fábrica de alimentos ● Nihongo básico ● Turno noturno e diurno

Fábrica de alimentos ● Nihongo acima de 30% ● Turno: noturno

OFERECEMOS APARTAMENTO SEMIMOBILIADO Horário de atendimento: 9h ∼17h

Tel: 042-568-2324 (Matriz)

Cel: 080-6673-2324 (Tokyo) Cel: 080-9373-2324 (Osaka) Cel: 080-6669-2324 (Saitama) Cel: 080-6673-2324 (Chiba)

www.criative.jp

E-mail: empregos@criative.jp WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

105


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

AICHI-KEN Ichinomiya-shi

CONTRATA-SE MASSAGISTAS

Arubaito e pessoas sem experiência são bem-vindas!

Nível de conversação em japonês 50%

HOGUSHIYA-MASSAGEM FAÇA PARTE DESTA FAMÍLIA !!

Contato:

090-1723-7900 IBARAKI-KEN

URGENTE

SHIZUOKA-KEN HAIBARA

Tsukubamirai-shi (Próximo a Moriya, Joso, Tsukuba e Toride) Kensa de kiban flexível (leve) Ambiente predominante

Ramo alimentício (maguro) Embalagem Produção

080-1038-8808 Naomi 090-4848-0483 Takeyama

TIPO DE SERVIÇO:

a partir de

Ambiente predominante feminino!

¥1.300/h ¥1.020/h

feminino e jovens • Idioma japonês : básico conversação • Revezamento semanal Salário (bruto):

Shimotsuma-shi

(primeiro mês de experiência) • 1 a 4 horas extras p/dia

Prod. de escapamento para ônibus e caminhões

• Idioma japonês: médio/Normal

CREATE CO.,LTD.

Soldador com experiência

• Idioma japonês: médio/conversação • Pessoas de meia idade são bem-vindas

Salário:

¥1.300/h (Diurno)

Favor nos consultarem no Horário Comercial Acompanhe as “Dicas do Tantousha” no nosso Facebook Visite o nosso site: www.cas2000.jp

Shizuoka-ken Makinohara-shi Hosoe 2378-4

|

(Revezamento)

Ninomiya-shi (Próximo à Moka e Chikusei) Produção de peças Ambiente predominante para casas pré-fabricadas masculino

Atendimento:

SUPER VITRINE

¥1.200/h

TOCHIGI-KEN

Ótima convivência entre japoneses, sul-americanos, asiático e muitas outras nacionalidades

|

Salário:

a Joso, Mitsukaido, Ambiente predominante Moriya-shi (Próximo Toride, Tsukubamirai e Ushiku) feminino Kensa de peças eletrônicas Salário: ¥1.000/h

Prêmio de ¥2.000 para trabalho aos domingos

106

Ambiente predominante masculino e jovem

(Próximo à antiga Tostem/Lixil)

• Idioma japonês : Normal/Fluente • Revezamento : 8:30 às 17:30 /20:30 às 05:30 • Prêmio técnico: ¥10.000/mês • Pessoas com boa condição física (forte)

• Aumento salarial após 6 meses

0548-24-0150 090-3481-7807 (Massaky) Port.

¥250.000/mês ou mais

NOVEMBRO 2016

|

Joyo Engineering Corporation - Ibaraki

Tel :(029 ) 896-3513 matriz(Jap./Port.) www.kk-joyo.co.jp 〒300-2655 Ibaraki-ken Tsukuba-shi Shimana 2304

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

CONVIDE SEUS AMIGOS E PARENTES PARA TRABALHAR NO JAPÃO

1

AICHI-KEN KIYOSU-SHI

¥1.000~ + 25% H.E. ¥1.150/h

SALÁRIO:

-Entrevista para emprego no Japão -Consulta sobre vagas disponíveis -Assistência para obter o visto de trabalho -Entre outros

SALÁRIO MÉDIO MENSAL

¥270.000~ ¥310.000

CHEGANDO NO JAPÃO, TRANSLADO DO AEROPORTO E KIT DE BOAS-VINDAS GRATUITO. Ligue para agendar a entrevista ou inscreva-se pelo site

(176h + 40h.e. + shukin)

011-3275-0124

TURNO: DIURNO E NOTURNO

ESTAMOS CONTRATANDO PARA INÍCIO IMEDIATO Acesse o canal e conheça Echizen-shi

Skyijapan

FÁBRICA DE COMPONENTES ELETRÔNICOS Empresa de grande porte, uma das líderes mundiais na fabricação de condensadores de cerâmica.

Salário Médio Bruto

Salário:

¥1.250~¥1.300/h

¥300.000~¥325.000/h

Principais responsabilidades:

Operação de Máquinas de Impressão,Prensas, Corte, Polimento, Pintura, Queima(forno), MEKKI (cromação), Máquinas de Medição(capacitância), Inspeção com Microscópio ou Lupa, entre outros. Trabalho em “cleam room”.

Benefícios: ・Treinamento em português・3 horas fixas diárias・Estabilidade・

Plano de carreira・Ajustamos o calendário do casal após o treinamento・Mudança gratuita de qualquer local do Japão・Aumento para ¥1.300/h depois de seis meses

Requisitos: Pessoas assíduas, e com vontade de trabalhar・Pessoas que possam trabalhar no calendário 4x2・Pessoas que possam fazer horas extras diárias *Não é necessário domínio do idioma japonês

ATENDIMENTO AOS SÁBADOS LIGUE PARA AGENDAR! 4 SHIZUOKA-KEN YOSHIDA-CHO FABRICAÇÃO DE SALSICHAS

¥1.200/h + 25% H.E S ALÁRI O

Turno: Diurno e Noturno Necessário nihongo básico

Pessoas de meia idade são bem vindas

facebook.com/sankyots

www.sankyo-br.net

CADASTRE-SE PELO SITE

EMPREGOS

FABRICAÇÃO DE PUDIM E CUPCAKE

Empregos no ramo de eletrônicos, autopeças e alimentos A Sankyo tem escritório no Brasil, em São Paulo - Liberdade Serviços de atendimento oferecido no Brasil:

2 FUKUI-KEN ECHIZEN-SHI

|

(conforme o calendário da empresa)

3 GUNMA-KEN ISESAKI-SHI

FÁBRICA DE AUTOPEÇAS (PORTAS PARA AUTOS)

URGENTE!

1 Acabamento com Lixadeira Salário: ¥1.200/h + PRÊMIO Salário Bruto Mensal (Base de cálculo diurno 160h + 40h.e.)

2 Operação de prensa, corte e inspeção Salário: ¥900/h ¥1000/h ˜ Salário Bruto Mensal (Base de cálculo diurno 160h + 40h.e.)

5 SAITAMA-KEN KAWAGOE-SHI FABRICAÇÃO DE ESPUMA SAL ÁRIO

SALÁRIO MÉDIO MENSAL

: ¥252.000~ *aprox

¥900~¥1.150/h

¥260.000~

: ¥189.000~ *aprox

6 IBARAKI-KEN CHIKUSEI-SHI

EMPACOTAMENTO DE SALSICHA E BACON

¥ 950/h APARTAMENTO QUITINETE ˜ ¥33.500~ ¥1050/h SALÁRIO

Horas extras: 20~40h/mês

Horário: 8:00 ~ 17:00 / 0:00 ~ 9:00

900m até a fábrica

0120-467-050 Central de atendimento

〒441-8113 Aichi-ken Toyohashi-shi Nishi Miyuki-cho 22-2 bldg • Email: cadastro@sankyo-br.net WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

107


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATA-SE URGENTE! Admite-se urgente na região de Shizuoka-ken Omaezaki, Kikugawa e Kakegawa

¥900/h ~ ¥1.300/h +horas extras Tipo de Serviço:

FUNDIÇÃO, PRENSA, SOLDA, OPERADORES, MONTAGEM, INJETORA E INSPEÇÃO Oferecemos moradia e fazemos transporte Escritório: Contato:

QR Code Acesse o mapa

0537-29-7761 090-6587-7516 Rui

〒437-1507 Shizuoka-ken Kikugawa-shi Akatsuchi 1313-1

AMBIENTE PREDOMINANTE FEMININO!

¥220.000 ~ ¥368.000/mês Trabalho estável. Horas extras durante todo o ano. Aumento Gradual de Salário

Matriz FREE DIAL

FREE DIAL

GUNMA-KEN MIE-KEN

Shimizu / Shimada RAMO ALIMENTÍCIO (Maguro) Homens e mulheres

Embalagem ¥1.020/h Ambiente predominante feminino a partir de

0120-450-417

Filial

SHIZUOKA-KEN

Produção ¥1.370/h Ambiente predominante masculino Visite o nosso site: www.cas2000.jp

0120-111-278

株式会社キャス

054-336-3027 Nakada (jap.) 0547-30-5010 (jap.) 090-3481-7807 Massaky (port.)

Joywork Corporation kk-joywork.co.jp/br 108

|

SUPER VITRINE

|

Shizuoka-ken Shizuoka-shi Shimizu-ku Seikai 2-2-9 NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATAÇÃO IMEDIATA SEU EMPREGO ESTÁ AQUI!!

Shizuoka-ken Shimada-shi

Setor Alimentício

¥1.000/h~ ¥1.150/h

+ 25% horas extras

Horário 8:00~17:00h | Folgas nos finais de semana | Nihongo acima de 50%

Chiba-ken Tomisato-shi

¥980/h

+ 25% horas extras

Nihongo básico

Shizuoka-ken Yaizu-shi

¥950/h

Produção de Obentou

Setor Alimentício

+25% horas extras Nihongo básico

Kanagawa-ken Hadano-shi Produção de Obentou

¥980/h

+25% horas extras Nihongo básico

Yamanashi-ken Minami Alps-shi

¥900/h

Embalagens Plásticas

+25% horas extras Nihongo básico

TEMOS VAGAS TAMBÉM EM OUTRAS REGIÕES! FAREMOS ENTREVISTA NA SUA REGIÃO Cel.:

070-1238-0340 Mark (port.) E-mail: mark-m@nissey-pro.co.jp

Em qualquer região: • Fornecemos apartamento semi-mobiliado • Folgas remuneradas após 6 meses • Uniforme fornecido pela empresa • Seguro saúde

〒101-0021 Tokyo-to Chiyoda-ku Sotokanda 4-5-4 WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

109


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SHIZUOKA-KEN

HAMAMATSU-SHI - Componentes Eletrônicos

1.000/h ˜ ¥1.050/h

Salário: ¥

• Horário: Turno fixo, diurno ou noturno - 08h30 as 17h20 ou 17h20 as 01h50 • Folgas: Sábados e domingos (conforme o calendário da fábrica) Montagem, Kensa de placas • Requisitos: Nihongo, leitura e escrita de hiragana e katakana de circuitos (kiban) • Oferecemos: Transporte até a fabrica - Depois de 6 meses folgas renumeradas - Seguro desemprego e shakai hoken Cel.: 080-3655-9204

(Celso - Port/Jap)

Hamaoka - Fabricação de pecas metálicas

1.300/h

Salário: ¥

• Ambiente predominante masculino • Horário: 08h00 as 17h00 • Requisito: Condução própria

Kakegawa-shi - Componentes Eletrônicos Salário:

¥950/h Montagem e kensa

• Horário: 08h00 as 17h00, com possibilidade de fazer hora extra • Requisitos: Nihongo 40% , • Oferemos: Apartamentos - Transporte até a fábrica - Depois de 6 meses folgas renumeradas - Seguro desemprego e shakai hoken • Escritório: 0537-22-1211 (Jap)

Cel.: 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Cel.: 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Kakegawa-shi - Fábrica de cosméticos

1.000/h

Salário: ¥

• Horário: 09h00 as 17h00 • Folgas: Sábados e Domingos • Requisitos: Nihongo 30%, leitura e escrita de hiragana e katakana • Escritório: 0537-22-1211 (Jap)

Produção e embalagem de produtos • Oferemos: Transporte até a fábrica Depois de 6 meses folgas renumeradas - Seguro desemprego e shakai hoken

Cel.: 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Consulte-nos sobre outras vagas! Dependendo da vaga, temos apartamento e ajuda de transporte Vagas imediatas para quem domina o nihongo 日本語ができる方、待ってます。 FREE DIAL

0120-50-2927

〒433-8122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Kamijima 7-3-25 Watase Dai 1 Biru 201 Tel: 053-479-228 〒436-0082 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Tanyo 29-2 Tel: 053-22-12118

Ganhe mais de ¥300.000 /mês !

CHIBA-KEN Alimentos

Admite-se Urgente! ATENÇÃO:Necessário ter moradia e condução própria

IBARAKI-KEN Chikusei-shi

❶ MONTAGEM E SOLDA DE FERRO P/ CONSTRUÇÃO ❷ GALVANIZAÇÃO

¥1.100/h ¥1.170/h

❶ KENSA ❷ TORNO NC ❸ POLIMENTO (Kenma)

¥900/h ¥1.000/h ¥1.100/h ¥1.300/h ¥1.100/h ¥1.300/h

IBARAKI-KEN Goka-machi

¥1.000/ h 6:30 - 15:30

Tochigi-ken Nogi-machi

Temos mais oportunidades em

MONTAGEM OU TORNO NC

Saitama-ken

• Arubaito OK • Possibilidade de 1 dia de serviço • Escolha o turno de serviço preferido • Pagamento diário • Possibilidade de férias prolongadas • Providenciamos apartamentos e transporte

Tel: 03-6907-2046 Tokyo-to, Toyoshima-ku, Nishi Ikebukuro 1-29-5 Yamanote Bld. Floor 12 |

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

¥900/h ¥1.300/h

Chiba-ken Noda-shi

RECONDICIONAMENTO DE AUTOPEÇAS

WORLD STAFF GROUP

110

¥900/h ¥1.100/h

¥1.100/h ¥1.200/h

Escritório (japonês) Tel: 0285-82-5656 Cel.(port.)090-6480-3908 (Yamamoto) Cel.(port.)090-6518-6289 (Miyahira)

e-mail: yamamoto.yosi@dosul.co.jp (Yamamoto)

Seguros para carros / Temos os melhores planos para você!!

〒321-4345 Tochigi-ken Mooka-shi Terauchi 797-3


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO GUNMA-KEN

OTA-SHI

MOTORISTA DE CAMINHÃO Homens

Requisitos: -Nihongo 50% -Habilitação e prática com empilhadeira e caminhão de 4 ton. longo -Disponibilidade para 2 turnos

ISESAKI-SHI AUTOPEÇAS

Homens e Mulheres Requisitos: -Nihongo Básico -Condução -Moradia Própria

Maiores informações:

0276-57-6481 Matsumoto: 080-4322-6481 (pt. / jp.- SoftBank) Taniguti: 090-3349-2203 (pt. - SoftBank) Oyama: 080-3362-6481 (jp.- SoftBank) WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

111


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CLUB SEXY 1 CLUB SEXY ONE

Hostess de todas as nacionalidades

Ganho acima de

¥50,000

por dia

• Lugar de trabalho: Toda a área de Nagoya-shi, Mie-ken e Osaka-shi • Oferecemos: Treinamento completo, apartamento e estacionamento • Temos souguei

080-3634-3264 (Tencho)

24 horas

Atendimento em português, espanhol e japonês

NAGANO-KEN KISO-GUN COMPONENTES ELETRÔNICOS

Salário:

¥1.200/h

Serviço: Montagem de microfone e luminárias automotivas Ajuda de transporte / 1.5~2 horas extras diárias (nikotai) Folga aos finais de semana e conforme calendário da empresa Requisitos: Nihongô,boa visão e condução própria

Temos alojamento da fábrica (10.000 ienes com água, luz e gás inclusos)

NAGANO-KEN INA-SHI

GIFU-KEN ENA-SHI (Inabu-cho)

COMPONENTES ELETRÔNICOS

INJETORAS PLÁSTICAS

operação de máquinas (jissou) Salário:

¥1.200/h

operação de máquinas, pintura e kensa Salário: ¥1.000/h ~ ¥1.200/h

Folga aos finais de semana e conforme calendário da empresa

Folga aos finais de semana e conforme calendário da empresa

Requisitos: Nihongô e condução própria

Requisitos: Nihongô e condução própria

3 horas extras diárias / Ajuda de transporte

Temos quitinete semi-mobiliado

Temos apartamento semi-mobiliado

Tel: 0265-76-3667 Cel: 090-9354-1969 Port. (SoftBank)

〒396-0015 Nagano-ken Ina-shi Chuo 5152-1 112

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

URGENTE! SERVIÇO FIXO

Escritório: 0480-55-2808 0480-53-9650

¥900~¥1.250/h

FAZEMOS ENTREVISTAS VIA Temos apartamentos semimobiliados 2DK e Kitnet

Setor Alimentício SAITAMA-KEN

FAZEMOS SUA MUDANÇA DENTRO DO JAPÃO

SAITAMA-KEN KUMAGAYA-SHI

KUKI-SHI KAZO-SHI

Separação, Embalagem, Plastificação e outro

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

•Homens •Mulheres •Casais •Turno Noturno •Nihongo Básico

•Homens •Mulheres e Casais são bem-vindos •Turno Noturno e Diurno •Nihongo Básico

090-7284-9787 Tanaka | 080-9178-5965 Ricardo

SAITAMA-KEN

080-9178-5965 Ricardo | 090-7284-9787 Tanaka

GUNMA-KEN

SHIRAOKA-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

MAEBASHI-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

FOLGA AOS DOMINGOS

FOLGA AOS DOMINGOS

•Ambiente Predominante Feminino (Homens são bem-vindos) •Turno Diurno •Nihongo Básico

•Homens •Mulheres e Casais são bem-vindos •Diurno •Nihongo Básico •Folgas aos Domingos

080-9178-5965 Ricardo | 090-7284-9787 Tanaka

090-7284-9787 Tanaka | 080-9178-5965 Ricardo

CHIBA-KEN

CHIBA-KEN

FUNABASHI-SHI

Separação de Mercadorias para Mercado

Setor Alimentício •Homens •Mulheres •Turno Noturno •Apartamento semimobiliado 1K ou 2DK (próximo à fábrica)

•Homens •Mulheres •Casais •Turno Noturno ou Diurno •Nihongo Básico

090-7284-9787 Tanaka | 090-4431-9404 Kubo (port.)

NAGANO-KEN

MATSUDO-SHI CHUO-KU

090-7284-9787 Tanaka| 090-4431-9404 Kubo (port.)

AICHI-KEN

INA-SHI

KOMAKI-SHI

Separação de produtos alimentícios para hospitais, escolas e outros

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros •Turno Diurno •Nihongo Básico

•Homens •Mulheres •Casais •Turno Diurno •Nihongo Básico Conversação, Katakana/Hiragana: 100%

090-9205-8510 Paulo

090-9205-8510 Paulo

•Ambiente predominante feminino (Homens com experiência são bem-vindos)

TOKYO-TO HEIWAJIMA • KODAIRA-SHI

KANAGAWA-KEN

Separação, Embalagem, Plastificação, Produção de pães, Topping, Forno e outros 090-4431-9404 Kubo (port.)

YOKOHAMA-SHI SEYA-KU

Produção de mistura, Topping, Embalagem e outros 090-4431-9404 Kubo (port.)

Contratamos no Brasil para trabalho no Japão E-mail: brazil@global-globe.com | Brasil - São Paulo - Liberdade

Mais Informações:

11-3241-2562

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

113


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SAITAMA-KEN ASAKA-SHI FÁBRICA DE ALIMENTOS Preparação, Serviço de linha Auxílio transporte ~¥20.000 Temos alojamento (aprox.¥45.000 /mês) Shakai hoken / Há pagamento semanal / Temos soguei da estação

¥1.210/h (22:00 ~ 5:00) ¥930/h (5:00 ~ 22:00) 7:00 ~ 16:00 (Diurno) / 19:00 ~ 4:00 (Noturno) Horas extras ~ 45 h / mês (Normal) ~ 80 h / mês (Pico)

Fresh Service 080-7942-6110

(Ishibashi)

ATENDIMENTO 2ª a 6ª das 08:00 ~ 18:30h SÁBADO E FERIADOS 08:00~17:00h

Tel: 053-466-5017 / 080-3070-3655 (Alessandra)

〒430-0806 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU KIDO-CHO 14-1

AICHI-KEN KARIYA-SHI

¥ 900∼ ¥1.200/h ILIDADE DISPONIB ZER EM FA RAS XT HORAS E

SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO

• 2 turnos Diurno: 8:00∼16:55h Noturno: 20:00∼4:55h

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS EX S HORA

SHIGA-KEN KOUKA-SHI

¥900∼¥1.200/h

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO • Hakozume • Kensa/Neshori • 2 turnos • Horário das 8:00∼16:55h

MAKINOHARA-SHI

¥220.000∼¥250.000 MENSAL ( 7,75h X 21 + horas extras ) SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO

Tipo de Serviço: Colar plástico para proteger os carros que vão para concessionária ou exportação

Interessados ligar para

080-4534-6716 (Cláudio)

• 2 turnos:

• Diurno 6:30∼15:25h • Noturno 15:25∼0:10h (Horário Padrão) • 17:00∼1:15h(*Dependendo da produção)

080-4534-6716 (Cláudio)

Envie o seu currículo através do website 114

|

SUPER VITRINE

|

SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥900/h PREDOMINANTE FEMININO SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO

•Turno Diurno • Horário das 8:00∼16:55h + Horas extras • Folga: Domingo Tipo de Serviço: Kensa/ Op. Máquina • Idioma japonês (Conversação)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥950/h

SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO

PREDOMINANTE FEMININO • Turno Diurno • Horário das 7:30∼16:30h Tipo de Serviço: Preparação / Kompo • Folgas de acordo com o calendário

090-1566-7636 (Carlos)

http://www.syoei-hs.co.jp/pt/


|

SUPER VITRINE

EMPREGOS

AS MELHORES OPÇÕES

DE EMPREGO ESTÃO AQUI! Gunma-ken Oura-gun

Gunma-ken Ota-shi

Montagem de Equipamento de Transporte Horário: 8:35~17:25 Requisitos: • Experiência em Solda Semi-automática, • Carteira de Kuren até 5ton e Tamakake. • Preferência pessoas que saibam nihongo Temos apartamento

Controle de Produção: Distribuição, Separação e Expedição

SALÁRIO:

¥1.300/h + HORAS EXTRAS

Horário: 8:00~17:10 20:00~5:10 Requisitos: • Carteira de Fork Lift • Nihongo Conversação Básica

SALÁRIO:

¥1.050/h

Tochigi-ken Tochigi-shi

Tochigi-ken Mooka-shi Fundição (Molde de areia)

Limpeza

Horário: 8:30~17:20 20:30~5:20 Requisitos: • Preferência pessoas que saibam nihongo Temos apartamento

Horário: 3:00~12:00 17:00~2:00

Horário: 17:00~2:00

Fabricação e Processamento de Autopeças SALÁRIO:

¥1.200/h + HORAS EXTRAS

Ibaraki-ken Chikusei-shi

Moldagem de Materiais Plásticos

Montagem e Acabamento de Portas para Automóvel

SALÁRIO:

Horário: 8:00~17:00

¥1.000/h

20:00~5:00

+ HORAS EXTRAS

Ibaraki-ken Sakuragawa-shi, Ogawa-machi, Chikusei-shi

Horário: 8:15~16:50 16:50~0:15 0:15~8:15 Requisitos: • Preferência pessoas que saibam nihongo

SALÁRIO:

¥1.250/h + HORAS EXTRAS

Ibaraki-ken Tsukuba-shi Pintura de Residências Horário: 7:25~16:10 16:10~1:30

Fabricação de Produtos de Concreto Horário: 8:00~17:00 Requisitos: • Preferência pessoas que saibam nihongo

SALÁRIO:

¥1.200/h

Requisitos: • Nihongo Conversação Básica

Tochigi-ken Otawara-shi 2 Turnos

SALÁRIO:

¥1.100/h

SALÁRIO:

¥1.200/h

SALÁRIO:

Requisitos: Nihongo Conversação Básica Temos apartamento

¥1.150/h

Acréscimos nas horas extras e dias de feriados trabalhados.

Temos Shakai Hoken e Folgas Remuneradas

Em caso de mudança, nossos tantoshas estão preparados para ajudar!

国籍 は 問い ませ ん 。ご 応募 お待ちしています。

〒323-0829 Tochigi-ken Oyama-shi Higashi Jounan 3-6-5

Banco Ashikaga

339

Free Dial

0120-63-1450

Denny’s

NASU SHIOBARA

Kojima

50 Komatsu

191

Sekisui

AQUI!

〒329-2727 Tochigi-ken Nasushiobara-shi Nagato-Cho 15-10 Nasu Office Bldg, 1F

AQUI!

York Benumaru

Free Dial

4

0120-91-3777

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

Estação Nasishiobara

OYAMA

Estação Oyama

INFORMAÇÕES E CADASTROS:

|

400

Escola Primária

SUPER VITRINE

|

115


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SERVIÇO EM GUNMA-KEN FÁBRICA DE AUTOPEÇAS

FÁBRICA DE PEÇAS PARA RESIDÊNCIAS

Salário: ¥1.520/h

Salário: ¥1.100/h

OTA / OIZUMI

˜ ¥1.200/h

OTA (NITTA)

• Horário: 2 e 3 turnos (Sábado + 25% nas horas extras) Folga aos domingos • Benefícios: Shakai Hoken, Seguro desemprego e Folgas remuneradas • Requisitos: Nihongo Conversação 50%

• Horário: Turno Diurno • Requisitos: Preferência para pessoas com carteira de empilhadeira

www.akatsukikogyo.com

〒373-0021 Gunma-ken Ota-shi Higashi Imaizumi-cho 98

INFO:

090-5409-7713 (Jap.) 080-8860-1094 (Port.) 080-8493-0606 (Port.)

TEMOS VAGAS 1 Saitama-ken Kazo-shi Alimentos ( Não é bentoya) (Serviço fixo e estável) Horário: Diurno ou Alternado Requisitos: Nihongo básico Temos alojamento

Salário: ¥900 ~ ¥1.150 /h

4

Gunma-ken Itakura-machi

2

Gunma-ken Oura-machi

Autopeças

Horário: 8 horas/dia ou Part time (à partir das 15:30) Requisitos: Nihongo básico Condução própria

Horário: Diurno ou Alternado Requisitos: Nihongo básico Temos alojamento

Salário: ¥900 ~ ¥1.000 /h

Salário: ¥900 ~ ¥1.100 /h

5

Oita-ken Nakatsu-shi

Autopeças

Horário: Alternado Requisitos: Nihongo fluente Homens e Mulheres Temos alojamento

Horário: Alternado Requisitos: Nihongo básico Pagamos a passagem até Oita-ken Temos alojamento

Salário: ¥1.150/h ~ 1.250/h

Salário: ¥1.150/h

Paz Kogyo Yugengaisha

Tel.: 0276-75-5225 |

SUPER VITRINE

|

Tochigi-ken Ashikaga-shi

Seleção de Produtos e Embalagem

Componentes Eletrônicos

116

3

NOVEMBRO 2016

|

6 Gunma-ken Tatebayashi-shi Helper

Horário: 17:00 - 9:00 13:00 - 19:00 (4 a 5h/dia) Requisitos: Nihongo fluente Condução própria

Salário: ¥950 ~ ¥1.100 /h

(Segunda a Sexta - 9:00h~17:00h) com Marisa ou Saori 374-0027 Gunma-ken Tatebayashi-shi Fujimi-cho 7-50

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATA-SE MOÇAS DE QUALQUER NACIONALIDADE CLUBE NOTURNO E MASSAGEM A ÓLEO Região de Shizuoka-ken, Tokyo-to e aichi-ken Nagoya

ÓTIMO SALÁRIO (a combinar) * Pagamento diário

• Trabalhe apenas nos horários e dias que você desejar • Segurança e sigilo total • Temos alojamentos individuais

Atendimento das 12:00 ~ 00:00

Cel: 090-1757-0417 Maru (port./ing./jap.) E-mail: mf-417@hotmail.com

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

117


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

AEROPORTO DE HANEDA (TOKYO) CONTRATO IMEDIATO horas Ajuda de transporte: ¥1.300/hr 25% extras ¥15.000 yenes/mês (máxima) +

horário noturno

Trabalho: Operário de carga e descarga aérea Horas extras: de 7:00-4:00 / de 13:00-10:00 / de 20:00-5:00 Nivel de idioma: Saber Hiragana Ambiente predominantemente masculino Idade Limite: 47 IMC MAIS INFORMAÇÕES, ENTRAR EM CONTATO: 080-7995-9293

URGENTE!!! REGIÃO DE HAMAMATSU

INJETORA PLÁSTICA

¥900/h~¥1.125/h

Salário:

8:00 ~ 17:00 / 20:00 ~ 5:00 + 3horas extras Ambiente predominante feminino Turno noturno Também temos vagas para: • Kensa e Acabamento • Bafu - Pintor

日系企画

Nikkei Kikaku

TEL:053-597-3597

Regina 090-3442-6459 Cintia 090-1980-0488 Yuji 090-5852-5392 Celso 090-1621-4389 Kaoru 090-2346-7093 118

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

URGENTE!! Fábrica de Bolos e Pães E!!

NT

GE

UR

TOKYO-TO Akishima-shi

CHIBA-KEN Yachiyo-shi e Funabashi-shi

¥950/h + 25% h.e. (Diurno) ¥950/h ~ ¥1.188/h (Noturno) Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h

Fábrica de Obento

Fábrica de Pães

¥950/h ¥950/h ~ ¥1.188/h Horário: 8h ~ 17h / 23h ~ 8h ※Temos outros horários, consulte-nos! + 25% h.e. (Diurno) (Noturno/após 22h)

Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança

Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

〒196-0015 Tokyo-to, Akishima-shi, Showa-cho 2-7-12 Azuma Mansion 203

Tel: 042-519-4405 (Jap.) Fax: 042-519-4408 Tel: 0476-40-3002 (Jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 090-9280-3470 Kawada (Port.) 080-6210-5422 Takuya(Port.) Cel: 080-6155-6642 Edson (Port.) 090-1918-0243 Matsui (Jap.) 080-5348-8924 Yamanaka (Port.)

SAITAMA-KEN Koshigaya-shi

CHIBA-KEN Inzai-shi

Padaria

¥900/h ~ ¥900/h ~

¥910/h ~ ¥940/h ~ Horário: 10h ~ 21h / 22h ~ 9h ※Temos outros horários, consulte-nos!

+25% h.e. (Diurno) (Noturno) ※a partir das 22h, +25%

Horário: 9h ~ 21h / 21h ~ 9h

Requisitos: Idioma japonês 50%~

Moradia: Oferecemos apartamentos com ar-condicionado, geladeira e máquina de lavar

Tel: 048-960-5432 (Jap.) Fax: 048-960-5434 Cel: 080-6155-6642 Edson (Port.)

IBARAKI-KEN Joso-shi

Fábrica de Pães

Folgas: Sistema 6×1, 5×2

080-9300-6602 Fabio (Port.) 080-6125-5926 Eduardo (Port.)

〒300-2714 Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101

〒359-0041 Saitama-ken Tokorozawa-shi Nakaarai 1-10-1 Tatsumi Bldg 308

¥900/h

AICHI-KEN Aisai-shi

Fábrica de pães Horário: 8h~20h / 20h~8h Temos 2~3 horas extras

(Ganho acima de ¥11.363/dia no turno noturno) ■

Oferecemos apartamentos

Tel: 06-6477-0622 (jap.) Fax: 06-6475-5551 Cel: 090-1919-6477 Kobayashi (port.) 080-6202-6321 Akemi (port.)

¥900/h + 25% h.e. (Noturno)

Processamento de carnes e peixes

Horário: 0:00 ~ 9:00 (há h.extras) 3:00 ~ 12:00 (há h.extras) ■ Folgas alternadas:6 dias trabalhados e 1 folga / 5 dias trabalhados e 2 folgas ■ Nihongo 40% ~ ■ Oferecemos apartamentos

Horário: 8h~20h / 20h~8h

Tel: 0749-49-2600 (jap.) Fax: 0749-26-2300 Cel: 090-1917-9954 Nishikawa (port.) 090-1153-8485 Marcio (port.) 090-9280-2736 Flavio (port.)

Tel: 0824-33-0890 (jap.) Fax: 0824-33-0891 Cel: 090-3650-0798 Orlando (port./esp.) Hiroshima-ken Higashi hiroshima-shi 〒739-0263 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5 Shiwa Ryutsu 1-22 A-101 〒675-1322

¥900/h + 25% h.e.

Ajudamos na mudança

SHIGA-KEN Hikone-shi

apartamentos ■ Ajudamos na mudança

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno)

〒496-0044 Aichi-ken Tsushima-shi Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105

HIROSHIMA-KEN Higashi Hiroshima-shi Fábrica de pães ¥900/h + 25% h.e.

HYOGO-KEN Ono-shi

apartamentos

Tel: 0567-69-6550 (jap.) Fax: 0567-69-6562 Cel: 080-6142-6912 Lauro (port.) 090-8142-6978 Marcio (port.)

〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

■ Oferecemos

Fábrica de sobremesas

¥950/h~¥1.000/h ■ Oferecemos

Ajudamos na mudança

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno)

Fábrica de Bolos e Pudins

Requisitos: Pessoas que possam mudar Moradia: Kitnet Tel: 0297-43-0855 Fax: 0297-42-1687 Cel: 080-6104-7578 Sergio (Port.) 080-6155-6672 Jorge (Port.)

Tel: 04-2943-2591 (Jap.) Fax: 04-2943-2592 Cel: 080-6104-7578 Sergio (Port.) 080-6155-6672 Jorge (Port.)

+ 25% h.e.

Ajudamos na mudança

¥950/h~¥1.000/h + 25% h.e.

+25% h.e. (Diurno) ¥920/h Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h Requisitos: Idioma japonês 50%~

OSAKA-FU Osaka-shi

Moradia: Kitnet

Tel: 0476-40-3002 (Jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 090-6240-2066 Juliana (Port./Esp.) 080-5348-8924 Yamanaka (Port.)

090-9280-3470 Kawada (Port.) 080-6210-5422 Takuya (Port.) 〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

〒343-0822 Saitama-ken Koshigaya-shi Nishikata 2-21-13 Aida Bldg 2-B

TOKYO-TO Kodaira-shi

Fábrica de Pães +25% h.e. (Diurno) ¥1.125/h (Noturno)

〒522-0201 Shiga-ken Hikone-shi Takamiya-cho 137-1-306

Fábrica de pães

HYOGO-KEN Sasayama-shi

Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 2.5 horas extras

Fábrica de bolos e pudins

¥950/h~¥1.000/h

■ Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança Tel: 0794-63-4026 (jap.) Fax: 0794-63-4036 Cel: 080-6208-4778 Sergio (port.) 080-6188-4039 Miriam (port.) 090-8213-9906 Lincoln (port.) 090-3670-6477 Flavio (port.)

Oferecemos apartamentos

Ajudamos na mudança

Tel: 079-593-0810 (jap.) Fax: 079-593-0819 Cel: 080-5307-3407 Silvio (port.) 080-6188-4027 Paulo (port.) 〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

119


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

GRANDE CONTRATAÇÃO NA REGIÃO DE TOKAI!!

INTÉRPRETES PARA AU SHOP AICHI-KEN: Nagoya, Chita, Obu, Tokoname, Handa, Toyota, Okazaki, Nishio, Hekinan, Kariya, Toyohashi GIFU-KEN: Kani, Tajimi, Mizunami, Nakatsugawa MIE-KEN: Matsuzaka, Hisae, Tsu, Ujiyamada

¥270.000 ~ ¥320.000/mês Horário: 9:30 ~ 20:00

Ganhe! ¥50.000

Prêmio de Apresentação • Aumento salarial a cada 6 meses • Prêmio assiduidade de ¥10.000/mês Conforme e requisito e regulamento da empresa. • Bônus 2 vezes ao ano Prêmio de Admissão ¥30.000 Contratado até 30/11/2016 • Despesa total de transporte

INFORMAÇÕES

080-9490-5110 080-6916-5110 NOVO ESCRITÓRIO NEXAS

Pessoas que podem fazer arubaito sábados e domingos também são bem-vindas!

Takeuchi Akihito Mary Chris

080-9733-5110 090-8471-5110

e-mail: nexascoltd@yahoo.co.jp 〒505-0041 Gifu-ken Minokamo-shi Ota-cho 75

Tel:0574-28-0515

nexas5110

Se busca intérprete en

OYA KENSETSU

México

Aichi-ken Nagoya-shi

Construção Civil

CONTRATO INICIAL

Mori Jackeline Ichimaru Marife

URGENTE!

¥11.000 (valor diário)

¥280.000/mes

Principalmente sobre asuntos de construcción De japonés a español

Con subsidio para alquiler de vivienda

• Aumento de acordo com o desempenho • Contrato direto (sem intermediários) • Prestação de serviços autônomo (sem vínculo empregatício)

まずはお電話ください。

090-3065-2079

KANKYO TECHNO S.A 048-474-2216 Saitama-ken, Asaka-shi, Hamazaki 3-1-1

(

)

ATENDIMIENTO EN JAPONÉS

koshikawa@kankyo-techno.com

Jornada de trabalho

8:00 ~ 17:00

(1h de intervalo) • Pode ocorrer variações de horário conforme a obra • Pode ocorrer a necessidade de horas extras • Pode ocorrer trabalhos aos sábados, domingos e feriados

URGENTE!!! AUTOPEÇAS

¥950/h ~ ¥1.300/h

Requisitos:

• Homens de até 55 anos • Compreensão básica do idioma japonês • Imprescindível possuir habilitação manual – "chuugata"

AICHI-KEN

Temos alojamento individual (incluso água, luz e gás): ¥14.000

GIFU-KEN

〒468-0055 Aichi-ken Nagoya-shi Tenpaku-ku Ikeba 1-606 Tel.:

080-9730-6100 (SoftBank)

www.oya-jp.com 120

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

Komaki Kasugai Tajimi

● ●

FAITH CO. LTD

Cel: Cel:

● ● ●

Homens e mulheres Diurno e noturno Moradia e condução própria

080-2617-0676 Rogério 090-3967-7197 Mariela

Atendimento de seg. a sex. das 8:00 ~ 17:00

Aichi-ken Komaki-shi Akebono-cho 58

WWW.IPC.DIGITAL


COMUNIDADE MATÉRIA

COMO PASSAR A USAR MEDICAMENTOS GENÉRICOS

MEDICAMENTOS GENÉRICOS NO JAPÃO Saiba o que são e como solicitá-los POR REDAÇÃO

D

e acordo com a definição da Associação Brasileira das Indústrias de Medicamentos Genéricos, genéricos são os medicamentos de cópia com comprovação de bioequivalência em relação aos produtos inovadores de marca. “Os testes de qualidade dos genéricos garantem a esses produtos um atributo muito importante: a intercambialidade. Os genéricos são produtos autorizados por lei a substituírem os medicamentos de referência prescritos nas receitas médicas. Essa prerrogativa legal dos genéricos, a exemplo do que acontece na maior parte dos países desenvolvidos, proporciona aos médicos e pacientes uma alternativa segura e eficaz de viabilização dos tratamentos a preços mais acessíveis.”, diz o texto da associação sobre o uso dos genéricos.

OS PAÍSES QUE MAIS USAM OS MEDICAMENTOS GENÉRICOS SÃO: ■■ Estados Unidos: 92%; ■■ Alemanha: 85%; ■■ Inglaterra: 75%. Segundo dados de 2015 (IMS Health, MIDAS), o Japão não chega a 55% mas pretende alcançar a marca dos 70% até 2018 e até 2020 quer chegar ao marco de 80%. Isso porque o Ministério do Trabalho, Saúde e Bem Estar quer incentivar os profissionais da área da saúde e seus pacientes a optarem pelos medicamentos genéricos, cuja eficácia e segurança já foram amplamente testadas, e proporcionam encargos financeiros mais baixos. Para isso, o governo, através da Academia de Medicamentos Genéricos do Japão, vem promovendo seminários para explicar sobre a segurança, a eficiência e os preços. WWW.IPC.DIGITAL

|

Em geral o médico com quem fez a consulta vai perguntar se deseja o medicamento original (senpatsu iyakuhin 先発医薬品) ou medicamento genérico, quando existe essa opção para o paciente. O termo pode ser dito de 2 formas: ■■ Kohatsu iyakuhin 後発医薬品 ■■ Jenerikku iyakuhin ジェネリック 医薬品 (do inglês generic) Caso escolha o genérico, o médico fará a prescrição do medicamento para ser solicitado na farmácia. Supondo que tenha se esquecido de pedir o medicamento genérico e que esse esteja disponível na farmácia onde levou a prescrição, pode ser que o farmacêutico lhe pergunte. A vantagem financeira é que os genéricos no Japão ficam de 40% a 50% mais em conta do que os originais, segundo o ministério.

CADERNETA DOS MEDICAMENTOS Se você já tem a caderneta dos medicamentos (okusuri techo お薬手帳) e recebeu os adesivos do órgão que emite sua carteirinha do kokumin kenko hoken ou shakai hoken, pode colá-los na capa e na própria carteirinha, para que o médico e a farmácia saibam da sua preferência. Com isso, você poderá adquirí-los com preços mais em conta do que os medicamentos originais e são bioequivalentes. Ou seja, possuem as mesmas substâncias ativas, forma farmacêutica e dosagem.

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

121


HORÓSCOPO

TÂNIA OGAWA Astróloga

PREVISÕES

090-9813-3976 E-mail: tigu-astral.22@ softbank.ne.jp LINE: Taniamapaastral Tania Ogawa

Novembro: Prevalece o bom senso

Taurinos e escorpianos são os protagonistas deste mês. Escorpião é ”tudo ou nada”.

O

ras! Há algo mais preto no branco que eleições? Na primeira semana estaremos sob a influência da des-

lumbrante Lua Nova em Escorpião que nos faz sentir mais próximos de nossos desejos. Isso nos inspira a buscar mais vida social para en-

contrar boa companhia, apreciar coisas belas e sentir o calor humano. O ritmo muda drasticamente a partir do dia 9, coincidentemente, após as eleições presidenciais nos EUA, quando Marte em Aquário se alia a Urano indicando um clima de euforia e sede de inovador. Em seguida, temos a Super Lua Cheia em Touro no dia 14, que rege dinheiro, pressagiando que o transbordamento de emoções move freneticamente o mercado e as instituições financeiras. Felizmente, Júpiter em Libra sugere que grandes diplomatas e mediadores consigam manter o bom senso coletivo, colocando panos quentes nos projetos megalomaníacos dos poderosos.

SIGNO DO MÊS

SAGITÁRIO

ESCORPIÃO

22 de novembro ~ 21 de dezembro

23 de outubro ~ 21 de novembro

Reconstrução. Você inicia o mês inebriada por estar perto de seu desejo. As finanças se estabilizam. Depois de 9, seu lugar muda e seu ambiente sofre alteraçõe s. Você mergulha na profundidade de um “amigo secreto”. Na Super Lua Cheia do dia 14, uma revelação finaliza uma etapa do relacionamento e seu companheiro pede ajuda. Uma dívida dificulta a finalização de um contrato.

122

|

SUPER VITRINE

|

Dia 24 é denso: uma conversa séria envolve muito dinheiro. Hora de relaxar e refletir, por todos os lugares e com muita gente. Depois de 9, além de se livrar dos gastos, chegam ganhos. A Super Lua Cheia do dia 14 pede mudanças comoventes na sua rotina para melhorar sua vida. Deixe ir, porque seu lugar já não é mais aí. Em 29, seus amigos e sua mente brilhante te ajudarão a avançar.

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

CAPRICÓRNIO 22 de dezembro ~ 20 de janeiro

O ritmo frenético e os impasses se resolvem até 9 com a ajuda das amizades. Seu discurso gera resultados e beneficia sua imagem pública. Isso reflete a estruturação de sua espiritualidade. Recupera o equilíbrio e desfruta dos prazeres da vida: elogios e celebrar o amor. Mas cuidado: por volta do dia 24 há o risco de perder o cargo ou poder por querer impor sua opiniāo.


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

AQUÁRIO

21 de janeiro ~ 19 de fevereiro

Agitação e rebeldia. Se nos últimos tempos você sentiu que te fizeram de ”gato e sapato” a partir de 9 chega sua vez de ter força de comando para mudar aceleradamente a si mesmo e as situações que não te agradam. Apenas segure a ansiedade e evite brigas. Dê um “basta” numa situaçāo que se tornou insustentável em sua casa. Altos papos com amigos em 27 e 30: você voa longe.

TOURO

21 de Abril ~ 20 de maio

Momento de transformar e concluir: no caso o tudo ou nada se aplica ao relacionamento, possibilitando um novo começo que inclui conexão espiritual. O clímax do romance será revelado na Super Lua Cheia (14), quando você protagoniza situações que fazem seu coração transbordar. No trabalho, há irritação com quem invade seu território. 26: contato com pessoas distantes.

LEÃO

21 de julho ~ 22 de agosto

A partir de 9, injete muita energia nas suas relações com o marido e/ ou colaboradores. Alguém de personalidade forte e autêntico se torna mais presente e o atrativo dele é saber incendiar sua mente. Se ele for mandão e instável, primeiro o estude porque ele quer te mostrar um ponto de vista diferente. Na Super Lua Cheia (14) todos os olhos estarão sobre você.

PEIXES

ÁRIES

20 de ferereiro ~ 20 de março

Buscar diferentes filosofias ou estudos de aprimoramento estão favorecidos, mas precisará se isolar depois do dia 9. A intuição chacoalha seu subconsciente e revolve complexos ou algum segredo. Em 14, uma notícia ou proposta te sensibilizam. No trabalho, todos querem colaborar com você! A partir de 29 começa uma fase de rigor e aumento de responsabilidades.

21 de março ~ 20 de Abril

Caminho livre para um carneiro sedento de aventura. Até 9 a tensão para defender seu território diminui e você tem liberdade para agitar com os amigos, e um grupo da espiritualidade. O amor se estabiliza e erotismo esquenta, apesar de não aprovarem essa relação. Um aumento de dinheiro por volta do dia 14 te deixa ansiosa. Favorece mudar de ramo. Segure a ânsia de controlar.

GÊMEOS

CÂNCER

21 de maio ~ 20 de junho

21 de junho ~ 20 de julho

As negociações que envolvem grandes quantias se concluem até 9. A paz se instala e descarta um falso status. Como o geminiano não gosta de monotonia, um paquera te anima a buscar variedade, talvez uma viagem, encontrar um guru ou explorar outras culturas. Se ele continua a desafiar seu ego, surge um novo amor que te aprova: é mais novo e de mente aberta.

Novembro reserva alegrias. Porém, “não morda a mão que te dá de comer” porque seu progresso será alcançado através dos colaboradores. Na 1a. quinzena, clima de sonho concretizado e paixão. No trabalho, reconhecimento e rara harmonia em equipe, pois agora aprendeu a se adaptar aos mais velhos. Em 14 um evento imperdível, onde reúne amigos bem sucedidos e sólidos.

VIRGEM

LIBRA

23 de agosto ~ 22 de setembro

Seu tudo ou nada, é falar o que tem de ser dito. Se o relacionamento já passou do prazo de validade, solte, pois sua compaixão atrai gente que não é digna. Você precisa se adaptar aos novos colegas ou equipamentos. Em 25, um desejo intenso torna tudo possível. Seu amor te dá coragem para experimentar coisas diferentes. As negociações com o ex serão confusas, mas no final você ganha.

WWW.IPC.DIGITAL

|

23 de setembro ~ 22 de outubro

Embora haja contrariedades envolvendo delicadas questões domésticas e preocupações com necessidade de descartar um estilo de vida, agora você é a predileta de Júpiter, o planeta da sorte, e estará protegida. A partir de 9, Marte provoca um upgrade no namoro com a ousadia do amado. Na 1a. quinzena, oportunidades de equilibrar suas finanças, quase como por mágica!

NOVEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

123


Guilherme Velho Parapsicólogo e pesquisador Espirita. Conferências realizadas em vários estados brasileiros, países europeus e Estados Unidos sempre com temas referentes à imortalidade da alma e espiritualidade.

PALESTRA: REENCARNAÇÃO Dia 26 de Novembro de 2016 Horário: 10h00 às 16h00

Local:

SERATOPIA TOKI

〒509-5121 Gifu-ken Toki-shi Tokitsu-cho Takayama 4

Telefone p/ Navi 0572-54-2120 Convide seus amigos japoneses. Haverá tradução simultânea de português para japonês.


ESPIRITISMO NO JAPÃO ASD-JP Association of Spiritist Disseminators in Japan PAS-JP 日本ワスピリティスム の出版社協会 ADE-JP Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão REGIONAL DE TOKAI

Convida todos os Dirigentes e Trabalhadores Espíritas do Japão VII Simpósio Espírita VII 会議のスピリティスム TEMA : A CASA ESPÍRITA

Local: Homi Koryukan 豊田市生涯学習センター保見交流館 〒470-0344 Aichi-ken Toyota-Shi Homicho Shitanda−121−1 (Telefone p/ Navi 0565 48-3403)

Dia 27 de Novembro de 2016 Horário: 10h00 às 16h00

Programação Humildade, Simplicidade, Amor, Caridade e Fé 10h00 - Início Prece e Apresentação dos Grupos Espíritas do Japão 10h30 - Palestra:

Ukon Takayama-Trajetória cristã no Japão Expositor: Davis Silva (Toyota-shi) ADE-JP Tokai / G.E.E.Ukon Nakayana

13h10 - Palestra:

Assistência social na casa Espírita Expositor: Rogério Shimitt (Funabashi-shi) G.E.Florescer 14h20 - Palestra:

A CASA ESPÍRITA

11h30 - Exposição:

Expositor: Mário Fontenelle (Toyohashi-shi) C.E.Fraternidade

Expositor: Adalberto Morais- Isesaki-shi ADE-JP Kanto / NEJA/GEFA

15h45 - Agradecimentos e Notícias do Movimento Espírita do Japão

12h10 - Almoço de Confraternização

16h00 - Encerramento e Prece

ADE-JP-10 anos Divulgação Espírita no Japão

RESERVAS DE ALMOÇO ATÉ DIA 25 DE NOVEMBRO Informações e Reservas Telefones: 080-4227-5684 | 090-8328-4773 www.facebook.com/ADE-JAPÃO-Associação-de-Divulgadores-do-Espiritismo-do-Japão www.facebook.com/adalberto.p.demorais www.facebook.com/davis.silva.372 ADE-JP-Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão CIMEJ - Comissão de Integração do Movimento Espírita do Japão 〒379-2231 Gunma-ken Isesaki-shi Azuma-cho 2598-1 Tel.: 090-8328-4773 E-mail: spiritism.japan@gmail.com


A

10 A NO

ESPECIALIZADA EM APARELHOS APPLE

E EXPERIÊNC I SD

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

ENÇ

60

LIC

30

0

TIDA! N A R GA 100% A 42111

02

COMPRA E VENDA DE APARELHOS NOVOS E USADOS

• iPhones • iPads • iMacs • MacBooks • PC

ATENDE DAS 9:00 MOS AS 18:00 PLANTÃO 18:00 AS DAS 22:00

〒373-0818 GUNMA-KEN OTA-SHI KOMAIGI-CHO 302 TORASUTO BIRU 4F E-mail: idoctorrepairshop@gmail.com : Idoctor Repairshop Aceitamos todos os cartões de créditos

126

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

TELEFONES 0276-52-8550 090-6036-1065 090-8687-3181


|

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

NOVEMBRO 2016

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

|

127


128

|

SUPER VITRINE

|

NOVEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


Estaremos no evento:

III Mostra Cultural da EAS Toyota

Dia e Horário: 12 de novembro a partir das 10:00hs Local: Campo Esportivo Homidanchi

Solicite nosso catálogo gratuitamente ou faça o download através de nossa homepage

Aproveite nossa Promoção de Fim de Ano (de 15 de novembro a 31 de dezembro)*

A Dieta Gracie: O Segredo dos Campeões

A Garota Italiana

A Mentira

Lucinda Riley

Rorion Gracie

de ¥1.350 por ¥1.215

Trilogia do Século - Vol. 3: Eternidade Por Um Fio

Nora Roberts

de ¥2.950 por ¥2.655

de ¥2.950 por ¥2.655

Harry Potter e a Criança Amaldiçoada - Parte Um e Dois

Confissões de Uma Garota Excluída, Mal-Amada e (Um Pouco) Dramática

Cristianismo Puro e Simples C.S. Lewis

Thalita Rebouças

de ¥2.900 por ¥ 2.610

Jogada Final

Não Se Enrola, Não

Números 1 ao 10

Rezende Evil

Isabela Freitas

de ¥1.700 por ¥ 1.530

Cia Brink

de ¥4.600 por ¥ 4.140

de ¥2.800 por ¥ 2.520

J.K. Rowling

de ¥1.550 por ¥ 1.395

de ¥1.750 por ¥ 1.575

de ¥1.550 por ¥ 1.395

Maze Runner - Vol. 5: O Código da Febre

Palavras Cruzadas - Nível Médio

Por Que Fazemos o Que Fazemos

Tudo Tem Um Porquê

Vocação Para o Mal

Coquetel

Mario Sergio Cortella

Marcelo Cezar

Ken Follet

de ¥1.250 por ¥ 1.125

James Dashner

de ¥2.750 por ¥ 2.475

de ¥1.800 por ¥ 1.620

Robert Galbraith

de ¥2.700 por ¥ 2.430

de ¥2.600 por ¥ 2.340

Agendas 2017 (Poucas unidades*)

Jolie 1, 2, 3 e 4

Love Bears 1 e 2

Tilibra

Menininhas 1, 2, 3 e 4

Tilibra

¥2.000

Tilibra

¥ 1.500

¥ 2.000

*Exceto para didáticos e livros editados no Japão. Aceitamos encomendas de livros nos idiomas português, espanhol, inglês e japonês. CONSULTE! Contatos: Tel.:

(0532) 21-5747• Cel.: 090-3384-1428 (SoftBank)

E-mail: contato@livrariaupstage.com

Horário de atendimento do televendas: Diariamente das 9h00 às 21h00 Folga segunda e última quinta-feira do mês Formas de pagamento:

Frete Gratuito para compras a partir de ¥10.000

**custo de envio a partir de ¥82 para pagamentos antecipados via conta bancária, consulte.

www.livrariaupstage.com

V127 Revista Super Vitrine  

Leia agora mesmo as matérias imperdíveis da edição da Revista Super Vitrine #127 de Novembro de 2016: Koyo Os melhores locais para a época...

Advertisement