Page 1

MAKE-UP 34

EMPREENDEDORISMO 76

Edição de Outubro 10月

Distribuição gratuita フリーペーパー

ANDROPAUSA 96

HORÓSCOPO 124

http://ipc.digital

/ipcdigital

126

5 DICAS DE INCLUSÃO NA ESCOLA JAPONESA

IPHONE É

Vagas de empregos

ACESSE empregos.ipcdigital.com

E

ALCOOLISMO

ONDE PROCURAR AJUDA

QUEDA DE CABELO APRENDA A PREVENIR

FINANCIAMENTO PARA A UNIVERSIDADE

TUDO

SOBRE

IPHONE 7


Esses são alguns funcionários da Matsuura Giken!

au Shop Toyohashi Kusama 〒441-8149 Aichi-Ken Toyohashi-shi Nakano-Cho Oohara 13 Tel: 070-2195-4371

au shop Kawage 〒510-0304 Mie-Ken Tsu-shi Kawage-cho Ueno 697-5 Tel: 059-244-1010

au Shop Hamamatsu Wakabayashi 〒432-8052 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Minami-ku Higashi Wakabayashi-cho 14 Tel: 053-444-4851

au Shop Hamaoka〒437-1612 Shizuoka-ken Omaezaki-shi Ike Shinden 5493-1 Tel: 0537-85-8211

au Shop Iwata Minami (Tagalo) 〒438-0078 Shizuoka-ken Iwata-shi Naka Izumi Aza Goten 1900-1 Tel: 0538-33-0222

au Shop Kani Shimoedo 〒509-0203 Gifu-ken Kani-shi Shimoedo Hirose 6087-1 Tel: 0574-60-1002

au Shop Kosai 〒431-0042 Shizuoka-ken Kosai-shi Komi 899-1 Tel: 053-574-3811

au Shop Mooka Nishi ( Tagalo ) 〒321-4337 Tochigi-ken Mooka-shi Kamikoumaki 3-9-3 Tel: 0285-80-8110

au Shop Nishio Ekimae 〒445-0852 Aichi-ken Nishio-shi Hananoki-cho 3-49-3 Tel: 0563-54-2331

au Shop Shimada Iguchi 〒427-0104 Shizuoka-Ken Shimada-shi Iguchi 808-1 Tel: 0547-30-5300

au Shop Shiojiri Hirooka 〒399-0702 Nagano-ken Shiojiri-shi Hirooka Nomura 1501-6 Tel: 0263-54-2244

au Shop Toyohashi Minami 〒441-8058 Aichi-Ken Toyohashi-shi Hashira 6Ban Cho 126 Tel: 0532-38-8511

au Shop ToyohashiUshikawa 〒440-0014 Aichi-Ken Toyohashi-shi Minami Ushikawa 1-21-9 Tel: 070-2195-4407

au Shop Toyokawa Minami Oodouri 〒442-0889 Aichi-Ken Toyokawa-shi Minami Oodouri 4-32 Tel: 070-2195-4457

au Shop Toyokawa Nishi (Tagalo) 〒442-0851 Aichi-ken Toyokawa-shi Noguchi-cho Maeno 101 Tel: 0533-82-3631

au Shop Toyota Josui 〒470-0343 Aichi-ken Toyota-shi Josui-cho Minami Daira 69-1 Tel: 0565-44-8161

au shop Toyota Yamanote 〒471-0833 Aichi-Ken Toyota-shi Yamanote 5-93-1 Tel: 0565-27-6116

au Shop Oobu 〒474-0053 Aichi-ken Obu-shi Hiiragiyama 3-385 Tel: 0562-44-5050

au Shop Shiojiri 〒399-0742 Nagank-Ken Shiojiri-Shi Daimon Izumimachi 1300-11 Tel: 0263-51-0670

au Shop Hamamatsu Sanjino 〒430-0812 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Minami-ku Hongo-cho 236-1 Tel: 053-411-6688

au Shop Chiryu 〒472-0005 Aichi-ken Chiryu-shi Shinike 3-29-1 Tel: 0566-84-3278

au Shop Matsumoto Hirata〒399-0014 Nagano-ken Matsumoto-shi Hirata Higashi 1-28-20 Tel: : 0263-57-1000

Trabalhe na

pela Matsuura Giken WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

1


2

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

3


126

Ed.

5 DE OUTUBRO DE 2016

WWW.IPC.DIGITAL

ANUNCIE  MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 Cel: 080-3445-8412 E-mail: anuncio@revistavitrine.jp  KANTO: Cel: 080-3538-6090 Letícia Yokota  SHIZUOKA: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo  CHUBU: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo Cel: 090-8739-0330 Leonardo Abe

REDAÇÃO info@revistavitrine.jp Diretor-Presidente: Arthur Muranaga Editor Chefe: Jhony Sasaki Edição e Redação: Anna Shudo Diretor de Arte: Davi Azevedo Backoffice Administrativo: Naomi Niinou Colaboradores: Alex Santos, Anna Shudo, Elza Nakahagi, Henry Yamamoto, Iria Ramos, Paula Kondo, Rachel Matos, Giselle Aoki, Raphael Vieira, Tania Ogawa, Toshio Hito. REVISTA VITRINE é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores. Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização. REVISTA VITRINE は(株)アイピーシー・ワー ルドが月一回、日本国内のブラジル人コミュニティ の商業施設、学校などに無料で提供しています。こ の雑誌に掲載された記事、広告の内容は、記事の執 筆者、広告主の責任において作成されたものであ り、読者と執筆者、広告主との間で生じたトラブル について、(株)アイピーシー・ワールド、その代 表者、編集者は一切責任を負いません。この雑誌に 掲載された記事の著作権は、(株)アイピーシー・ ワールドまたは正当な権利を有する第三者に帰属し ます。本誌の一部あるいは全部を権利者に無断で複 製、利用することは禁止します。

33.300 EXEMPLARES Assinaturas: 080-3538-6095

18

CAPA

24

TURISMO

34

MAKE UP

46

DJS DA COMUNIDADE

50

JIDOU TEATE

52

JIDOU SODANSHO

68

EDUCAÇÃO

78

CRIANÇAS ESPECIAIS

84

GAME

88

EMPRÉSTIMO PARA UNIVERSIDADE

94

ALCOOLISMO

96

MAIS SAÚDE

iPhone 7: As novidades da mais nova criação da Apple

Potosí na bolívia é de tirar o fôlego

Saiba qual é a melhor base para o seu rosto

A profissão noturna que vem crescendo

Subsídio para crianças

O rigoroso sistema do conselho tutelar japonês

5 Dicas de inclusão na escola japonesa

Ajuda financeira para crianças com deficiência

Review: Evolve Stage 2

Como obter financiamento para a educação

Onde procurar ajuda

Sintomas e tratamento da andropausa

122

QUEDA DE CABELO

124

HORÓSCOPO

Como prevenir

Em outubro os fortes mostram seu poderio


Descontos a partir de 0.75m3 Consulte-nos!

MUDANÇAS PARA O Brasil SÓ NA SANSHIN VOCÊ ENVIA PELO MESMO PREÇO

PARA QUALQUER LUGAR DO BRASIL

Faça já o seu pedido!

*Valor da caixa e frete, cobrados separadamente

Enviamos para todo o Japão

CAIXA GRANDE (0.500m3 )

CAIXA PARA BICICLETA/TV

A: 77 x L: 65 x C: 100cm

70.000

A: 71 x L: 32 x C: 110cm

CAIXA MÉDIA (0.250m3 ) A: 50 x L: 65 x C: 77cm

¥

¥

35.000

¥

+ seguro e imposto

+ seguro e imposto

35.000

A: 45 x L: 20 x C: 115cm

+ seguro e imposto

Prazo médio de 90 dias*

Porta a porta

Seguro total*

Sem limite de peso

Sem despesas extras

Rastreie seu envio

Mais de 400 representantes em todo o Japão Entrega em qualquer lugar do Brasil

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta / *Exceto documentações / *Seguro total dos bens declarados na lista de bagagem

*Valor para mudanças à partir de 0,250m³ *TV somente a tela

CAIXA PP VIOLÃO E GUITARRA (0.100m3 )

Prazo médio de 90 a 120 dias para entrega*

ENTREGA EM QUALQUER LUGAR DO BRASIL SEM DESPESAS EXTRAS

Seguro total Sem despesas no Brasil

CAIXA SANSHIN EXPRESS ¥

23.900 + imposto

(0,150m³) A: 50 x L: 46 x C: 65 cm

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta.

Ligação gratuita:

0120-73-3040 Receba gratuitamente nosso kit informativo

LEVAR MAIS CUSTA MUITO MENOS!

www.sanshin-mudancas.com

Pagamento facilitado Pré-pago / Parcelado

Curta nossa página:

/sanshin.mudancas SANSHIN TRANSPORTES (MATRIZ):

〒485-0084 Aichi-ken Komaki-shi Irukade Shinden 563-6

Tel.: 0568-72-3958 Fax.: 0568-72-3375 E-mail: contato@sanshin-ltd.com

FILIAL OIZUMI E CENTRO COMERCIAL:

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-1-6

Tel.: 0276-55-8393 Fax.: 0276-55-8271 Fechado de segunda-feira

WWW.IPC.DIGITAL

|

Embalagens personalizadas, feitas sob medida para você BRASIL: Rua da Gloria, 332 - Edifício NIPPAK 12º andar sala 126 Liberdade - São Paulo - Brasil Tel.: (11) 2421-3232 brasil@sanshin-ltd.com

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

5


ANOS SER

VINDO

A COMUNIDADE BRASILEIRA NO J

APÃ

O

CASAS À VENDA PODEMOS APRESENTAR VÁRIAS CASAS NOVAS OU USADAS NA SUA REGIÃO.

LIGUE E CONSULTE-NOS!

DESEJA COMPRAR

A SUA CASA? Consulte nossos corretores na sua região Fábio Kurashima 090-8338-2996 • Aichi • Kani • Minokamo • etc

Solange Uwada 090-9387-2459

Edlaine Darini 080-4542-7202

Nobuyuki II 080-6948-7866

Alexsandro Kiyono 090-9893-1679

Carol Tamy 090-3060-5036

Regina Hirayama 090-6644-1921

• Toyota • Miyoshi • Seto

Anali Ueoka 090-2923-2703

• Gifu

• Shizuoka

• Okazaki • Kota • Nishio • etc

• Okazaki • Kota • Toyota

ENCARREGADA DE ALUGUÉIS

KOJI MUTO

Eliane Sakae 090-8457-6971 • Chiryu • Higashiura • etc

• Iwata • Fukuroi • etc

• Okazaki • Nishio • Takahama • etc

Presidente – JI Consulting Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792 Despachante Credenciado No. 01190993 Fala Português, Espanhol e Inglês

Anuncie conosco e desfrute de inúmeras vantagens!

6

|

SUPER VITRINE

|

OSSO N E T I S I V RIO! ESCRITÓ OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

Softbank:

080-9489-0012

Free Dial: 0120-96-3074 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

この情報は平成 28年10月8日現在のものです. 広告有効期限“平成28年11月4日“.


NÃO DESISTIREMOS ATÉ A REALIZAÇÃO DO SEU SONHO! AICHI-KEN | HANDA-SHI

Casa: 3LDK Terreno: 193,98m² (58.67 tsubo) Nº de Confirmação para construção: HPA-16-04160-1

Construção: 106,11m² (32.09 tsubo) Ano de construção: 06/2016 ¥26.900.000

AICHI-KEN | HANDA-SHI

Casa: 3LDK Terreno: 115,90m² (35.05 tsubo) Nº de Confirmação para construção: KS116-0110-50245

AICHI-KEN | HANDA-SHI

Casa: 3LDK Terreno: 107,31m² (32.46 tsubo) Nº de Confirmação para construção: KS116-0410-50514

Construção: 91,52m² (27.68 tsubo) Ano da Construção: 08/2016 ¥25.900.000

AICHI-KEN | TAKAHAMA-SHI

Construção: 107,73m² (32.58 tsubo) Ano da Construção: 03/2016 ¥20.900.000

AICHI-KEN | NISHIO-SHI

Casa: 4LDK Terreno: 147,54m² (44.63 tsubo) Nº de Confirmação para construção: KS116-0410-50418

Construção: 92.72m² (27.44 tsubo) Ano da Construção: 07/2016 ¥21.900.000

DESEJA VENDER

A SUA CASA? ¥23.550.000

EQUIPE JI

Somos especializados em venda (devolução) de casa. Resolvemos mais de 181 casos de brasileiros no Japão.

NOVO ESCRITÓRIO EM HAMAMATSU LOAN CENTER 〒435-0014 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI OOKABA-CHO 88-1 静岡浜松市東区大蒲町88-13

CONTATO@JICONSULTING.JP

WWW.IMOBILIARIAJI.COM

FACEBOOK

Nº de Confirmação para construção: KS116-0410-50043

Construção: 103,68m² (31.36 tsubo) Ano da Construção: 04/2016

WEBSITE

Casa: 4LDK Terreno: 158,34m² (47.89 tsubo)

( 株 ) JI コンサルティング | 愛知県知事免許 ( 2 ) 第 21 092 号 | ( 公社 ) 愛知県宅地建物取引業協会| ( 社 ) 全国宅地建物取引業保証協会 WWW.IPC.DIGITAL | OUTUBRO 2016 | SUPER VITRINE | 7


8

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

9


SUPER VITRINE

10

|

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

|

11


ÍNDICE DE

ANÚNCIOS AGÊNCIA DE VIAGEM

SEPARADOS POR CATEGORIAS E PROVÍNCIAS

SERVIÇOS

Videokê....................................... 67

Freedom Language School....74

Alfainter Travel............ 10 e 11

IMEC............................................ 80

Gema Turismo.......................... 49

Jaguar Driving School............. 67

IBJ - Interbrás Japan............... 43

Kumon Curso de Japonês...... 73

Bell Mart..................................... 55

Nambei Travel........................... 42

NKC............................................. 71

Koko Import Shop.................... 59

CDC/JP....................................... 80

Oasis Tour..................................44

Relax Room World................... 72

Mi Brasil...................................... 60

Consultoria Nikkey................... 81

LOJAS DE PRODUTOS

Advocacia Florenzano............ 83 Associação de Advogados.... 30

Qatar.............................38, 41

Supletivo On Line..................... 72

Mister Market............................ 60

Dirce/Taro.................................. 86

Skyway Travel........................... 45

Toyo Seitai Jissen Gakuin.......74

Mugen Foods............................ 56

Iphone Doctor(Casa Blanca El).82

Unitour Nagoya.......................13

Wizard Japan............................ 70

Shop Star Brasil........................ 61

JR Transportes......................... 80

Supermercado Pronto............ 57

LM Transportes........................ 81

BARES E RESTAURANTES

EVENTOS E DIVERSÃO

The Amigos............................... 54

Mãe Mada Atitude.................... 80

Villa Nova Centro Comercial.. 60

Mapa Astral............................... 92

IMÓVEIS

MODA

Da Terra Produtos Naturais... 63 COMPRAS

NeoFest................................ 126

Beleza Brasileira....................... 66

Construtora Gaios Home....... 31

Mozaiko...................................... 65

Mini Truck.................................. 55 Miriam Ehara Assessoria....... 80 Naldo Transportes....................74

DU BOM!................................... 128

Guia Design Office................... 33

Rhama Fashion....................... 66

O Vencedor................................ 80

Erótika Japan............................ 64

JI Consulting...................... 67

Styllus Modas........................... 62

Office Suzuki............................. 86

Ichiban Presents..............16 e 17

K. Aeru........................................ 30

Panettone Gloria...................... 89

Mirai Kensetsu.......................... 37

Tsutsumi Joalheria.................. 64

Ricky Carpenters...................... 32

Biyu Estética Oriental.....22 e 23

Sanshin Transportes..................5

upStage K.K.......................C4

UR Toshikikou.................... 21

Bliss Dental Clinic..................... 87

Sheylla's Assessoria................ 86

DISTRIBUIDORAS

INTERNET E ELETRÔNICOS

Estética Brasil Beauty............. 91

Sra. Isabel................................ 126

Eyecity............................... 15

Sweet Mall..................................12

DU BOM!................................... 128

iDoctor Assistência Técnica....126

Mundo Feliz........................ 26e27

Yamada BR Express................ 86

Moximoxi World...................... 126

Nagai Dental Office.................. 92

New Sky.............................C3

Salonet....................................... 92

VEÍCULOS

Omega Telecom................ 2e3

Tower Side Clinic...................... 93

New Central................................14

ESCOLAS E CURSOS

Dynamic Driving Lessons....... 73

SAÚDE E BELEZA

NOVO DICIONÁRIO DE

TERMOS MÉDICOS ROMAJI COM HIRAGANA E KANJI Japonês

Português

Autora: Elza Nakahagi

080-3538-6095 (SoftBank)

12

|

SUPER VITRINE

|

Sampa Usados......................... 81

Elaboramos Menus Especiais para todas as Ocasiões Sweet Mall (Fan Page)

| Páginas: 316

LIGUE JÁ E FAÇA O SEU PEDIDO:

Pacific Guaranty....................... 83

ASSADOS, SALGADINHOS, CANAPÉS, DOCES E SOBREMESAS, COFFEE BREAK - FESTAS TEMÁTICAS ALMOÇOS - JANTARES - ANIVERSÁRIOS - CASAMENTOS

 Totalmente atualizado  2.500 verbetes  Termos médicos mais usados  Prático e útil nas consultas médicas  Indicado para quem não domina a língua japonesa

2.914

¥

OUTUBRO 2016

|

(valor sem imposto)

WWW.IPC.DIGITAL

ADE- Japão........................... 127

Marita Sakay

TEMOS CU SEMINÁR RSOS E IOS DE U Informaç M DIA ões 090-3854 : -89 0587-81-7 88 769


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

|

IMÓVEIS

SUPER VITRINE

|

13


NEW CENTRAL

CARROS COM ATÉ 3 ANOS DE GARANTIA! Taxa de 2,25% ao ano!

com BATEU O CARRO? Trabalhamos todas as seguradoras!

Serviço de funilaria e pintura.

Faça uma consulta!

120 meses para pagar, menor taxa do mercado

Visite nosso site!

newcentral.top

Loja 354

〒370-0532 GUNMA-KEN OURA-GUN OIZUMI-MACHI SAKATA 198-2 Tel.: 0276-20-3007 Fax: 0276-20-3008

Oizumi Mc Donald’s

38

Ota Linha

Correio Central de Oizumi

NISHI Shogako

Ota Tobu K

oizum

354 Delegacia de Oizumi

goo-net.com e carsensor.net

Loja Oizumi

〒370-0615 GUNMA-KEN OURA-GUN OURA-MACHI SHINOZUKA 3351-52 Tel.: 0276-70-9003 Fax: 0276-70-9004 Estação Higashi Koizumi

Fazemos parte da

i

Estação Shinozuka

AQUI! AQUI!

142

OPS Tatebayashi

142 SOS

Cibrasil Takara

Panasonic

ACEITAMOS CARTÕES DE CRÉDITO AQUI!

COMPRA・VENDA・SHAKEN・TRANSFERÊNCIA・SEGURO FINANCIAMENTO JAPONÊS EM ATÉ 120 VEZES SEM FIADOR *Requisitos: Visto permanente e comprovante de renda. Depende de aprovação de Banco.


SUPER VITRINE

|

IMÓVEIS

Y EYECIT SA EMPRE A PIONEIR ÃO NO JAP

WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

15


SUPER VITRINE

16

|

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

17


CAPA

MATÉRIA

IPHONE 7

Conheça a sétima versão do legado de Steve Jobs POR REDAÇÃO

N

a terra do Tio Sam, as operadoras T-Mobile e Sprint anunciaram que as vendas superaram e muito as expectativas, chegando a bater quase 400% em relação ao modelo anterior. Wow! O que o 7 tem de diferente e inovador que fez as pessoas passarem noite e dia esperando para as lojas Apple abrirem as portas para as reservas? A cor Jet Black agradou tanto que se esgotou rapidamente, sem previsão de entrega. As inovações do iPhone7: bateria e câmera de melhor rendimento, processador e capacidade de armazenamento mais potentes. O iPhone7 Plus vem com duas lentes, para fotos grande angular e close. Para os modelos lançados no Japão os usuários residentes no país 18

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

vão poder disfrutar da parceria com a FeliCa, da Sony, o ApplePay que visa facilitar a vida dos usuários, seja para passar na catraca das estações de trem, como para fazer compras. Outra novidade o apare-

|

WWW.IPC.DIGITAL

lho é resistente a água e poeira e não tem a entrada "jack" de 3,5 milímetros, que serve para conectar fones de ouvido. O acessório será ligado ao smartphone através de conexão sem fio (bluetooth). Essa mudança abriu espaço para a instalação de uma bateria maior e com mais capacidade de carga e atende uma das principais reclamações dos consumidores. No início a eliminação da tradicional porta de entrada dos fones de ouvido gerou alguns debates positivos e negativos entre os usuários de iPhone, a maioria aprovou! E quem não havia gostado, já se acostumou com a ideia e hoje já acha atrativo. Se você prefere os fones com fio, use o Lighting Connector–um cabo com entrada de fones analógicos


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

Lighting Connector

e a outra para a entrada de carga, permitindo o uso do acessório analógico ao invés do modelo "wireless"–AirPods, a partir de outubro, ao preço de ¥16.800.

ATENÇÃO PARA A RESISTÊNCIA À ÁGUA E AREIA: ISSO NÃO SIGNIFICA QUE SEJA À PROVA D’ÁGUA. E TEM MAIS: SE VOCÊ DANIFICAR O SEU APARELHO POR MERGULHÁ-LO, O SEGURO NÃO COBRIRÁ ISSO.

O diretor executivo da Apple Tim Cook, disse durante o evento de lançamento: “esse é o melhor iPhone que já fizemos”. Suas palavras ecoaram pelo mundo, ao ponto da empresa da maçã ter que anunciar publicamente paciência para a entrega, pois os modelos se esgotaram em apenas uma semana. De acordo com a divulgação da Apple Japan, o Apple Pay estará disponível a partir deste mês, para os modelos iPhone 7 e 7 Plus e Apple Watch, facilitando o pagamento nas catracas dos trens e metrôs com o (Suica) ainda podendo utilizar esse mesmo sistema em quase todas as lojas de conveniências, mercados e outros estabelecimentos compatíveis com essa forma de pagamento. Basta ter um iPhone 7 em mãos: sem carteira e sem cartão de passe de trem. Esse parece ser o ponto decisivo na hora da troca ou aquisição de um novo smartphone para os consumidores japoneses.

WWW.IPC.DIGITAL

Apple Pay

O QUE O IPHONE 7 TEM A MAIS ■■ Tela retina HD, mais brilhante. Oferece 25% a mais de brilho do que os modelos anteriores, com ampla tonalidade de cores; ■■ Câmera de 12MP, com estabilização ótica de imagens, 4 LEDs no flash dando muito mais potência, vídeos que filmam em 4K a 30 frames por segundo e compensam a luz em locais com pouca iluminação na hora da gravação. Zoom digital de 10 vezes e ótico de 2 vezes, com lentes grande angular e teleobjetiva; ■■ Chip A10 Fusion: deixa o novo modelo 2 vezes mais rápido que o iPhone 6 e garante mais durabilidade para a bateria; ■■ Gosta de música e de assistir filmes? Então, prepare-se. O 7 tem som estéreo. E é 2 vezes mais potente que o iPhone 6; ■■ Internet muito mais rápida com o 4G LTE: significa que até as ligações via Messenger ou WhatsApp agora ficam muito mais nítidas, como se fosse uma ligação “normal”; ■■ Sem pressão de “apertar” o botão inicial: agora com apenas um toque o iPhone 7 reconhece o comando.

| OUTUBRO 2016 |

SUPER VITRINE

|

19


CAPA

MATÉRIA ACESSÓRIOS ■■ Smart Battery Case é uma capa, como o próprio nome indica. Ela foi lançada exclusivamente para o iPhone 7 e não está disponível para o Plus. No Japão é vendida nas cores branca e preta. Por fora é de silicone e por dentro de microfibra para proteger o smartphone. A Apple promete 22 horas de uso com internet e até 24 horas de reprodução de vídeo. Ou seja, aumentou a capacidade em relação ao modelo 6S. No Japão custa 10.800 ienes mais imposto. ■■ Capa de couro: para quem tem gosto refinado há uma cartela de 7 cores para escolher. O preço é de 5.200 ienes, mais imposto.

ESPECIFICAÇÕES ■■ Cores: ouro rosa, dourado, prateado, preto matte e preto brilhante; ■■ Capacidade: 32GB, 128GB e 256 GB. (A cor preta brilhante apenas nos modelos de 128GB e 256GB); ■■ Tamanho/peso do iPhone 7: tela de 4,7 polegadas - 138,3 mm x 67,1 mm x 7,1 mm, com 138 g; ■■ Tamanho do iPhone 7 Plus: tela de 5,5 polegadas - 158,2 mm x 77,9 mm x 7,3 mm, com 188 g; ■■ Novo botão touch ID; ■■ Apple Pay (Integração com SUICA); ■■ 45 apps instalados; ■■ Fones de ouvido sem fio - AirPods.

NOVIDADES NO IOS 10 Essas não são restritas ao iPhone 7, mas para quase todos os modelos de iPhone (desde o 5), iPad e para o iPod de última geração. 20

|

SUPER VITRINE

|

Confira: ■■ iOS 10: deixa tudo mais rápido, inclusive para deslizar a tela. Com ele, a Siri ficou muito mais rápida e eficiente: passa até a interagir com os apps como programar uma agenda no seu calendário. A digitação também ganhou inovação. Até o modelo 6S era preciso selecionar um idioma. ■■ Mensagens: agora você enviar um texto com a sua letra manuscrita! Com o novo iOS você pode desenhar corações, caretas e o que

SETEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

quiser, inclusive em mensagem de vídeo. Pode substituir textos por emojis, com apenas 1 toque. Agora esse app nativo da Apple passa a reconhecer 2 idiomas simultaneamente na hora de digitar texto no Messenger, nas Mensagens e em outros: combine português e inglês, por exemplo. Quer enviar uma foto secreta? Use a tinta invisível e quem a recebe desliza o dedo para vê-la.

Air Pods


Apartamentos UR SUPER VITRINE

|

COMPRAS

É muito fácil de alugar! AICHI, GIFU E MIE

P ro m oç ão O u to n o

VEJA AS VANTAGENS!

De 01/09 (quinta) até 13/11 (domingo)

Outros Imóveis Taxa de intermediação Luva Aluguel Condomínio

Depósito de garantia (2 meses)

Imóveis UR

• Sem taxas de inscrição ou serviços • Sem taxa de renovação • Barato e confortável!

Promoção Outono

Imóveis UR Promoção

Veja a vantagem! Aluguel Condomínio Depósito de garantia (2 meses)

*Pague

(Baixo custo inicial)

só 1

Mês

de Garantia no contrato A 2o parcela só em junho de 2018.

Aluguel Condomínio

¥ 1a

parcela

Depósito de garantia (1+1 mês)

+

¥ 2a

parcela

* A promoção é válida para pessoas físicas e inscrições dentro do período. Acesse o site ou Ligue para saber dos imóveis disponíveis.

UR Central de atendimento de Nagoya

Nagoya-shi Naka-ku Nishiki 3-5-27 Nishiki Chuo Bldg. 1F

052-968-3100

Português 9h30 ~18h00

www.ur-net.go.jp/chubu/portuguese/ WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

21


SUPER VITRINE

22 34

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016| WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL JUNHO 2016


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL| OUTUBRO | JUNHO 2016

||

|

COMPRAS

SUPER SUPER VITRINE VITRINE

|| 23 35


TURISMO

ROUND THE WORLD TRIP

Histórias e riquezas da Bolívia Beleza das salinas, lagos e adrenalina na Estrada da Morte POR HENRY YAMAMOTO

A

inda no lago Titicaca panorâmica do lago, e apesar da at(o mesmo da edição mosfera relaxada do lugar, não dava anterior), mas ago- para nadar naquela água congelante ra do lado boliviano, e mal dava para tomar uma cerveja visitei as ilhas naturais. Primeiro dei porque a 3 mil metros de altitude couma passada rápida na Ilha da Lua meça dar dor de cabeça. onde tem o templo das virgens do sol e depois na Ilha do Sol onde fiz uma trilha em volta dela em 2 dias vendo paisagens maravilhosas e Chinkana, a última ruína inca do meu roteiro. Depois peguei o barco para a próxima cidade que tinha um nome familiar, Copacabana, onde subi Pirâmide de Akapana alguns morros para ter vista

24

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

Em seguida fui para Tiwanaku, a ruína mais famosa da Bolívia construída muito antes do templo dos Incas. Por estar bem conservada acaba roubando a cena e as pessoas se esquecem de sua vizinha Puma Punku, que era a verdadeira construção “inacreditável”, mas hoje parece apenas um monte de peças de lego gigantes espalhadas pelo chão. Não parece ser nada interessante se não ouvir a história do lugar, que muitos arqueólogos dizem ser uma das construções mais inexplicáveis do mundo. Ela aparece na série alienígenas do passado do History Channel onde se fala de muitas teorias malucas sobre Puma Punku, quase todas envolvendo ETs. Tiwanaku, com certeza, é mais bonita, pois a pirâmide de Akapana, o portão do sol e o monolito de Ponce roubam a cena mesmo!


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

Estrada da Morte

DE LA PAZ PARA A ESTRADA DA MORTE Depois disso fui para a capital mais alta do mundo, La Paz. Após fazer os passeios populares que são museus, igrejas, monte Chacaltaya e o incrível Vale da Lua - que tem inúmeras formações rochosas em forma de pináculos, também resolvi encarar a Estrada da Morte. Ela é uma das mais perigosas do mundo e, exatamente por isso, virou atração turística para os mais aventureiros, que desafiam de bicicleta as estradas estreitas e tortuosas por quilômetros de descida à beira do precipício. Em alguns pontos, se olhar bem para baixo dá para ver alguns ônibus lá no fundo. Fique tranquilo porque atualmente a estrada já não é mais tão perigosa, pois construíram uma nova onde os automóveis circulam, deixando a estrada livre para as bicicletas. Segundo o guia, a maioria dos acidentes não são graves e acontecem entre amigos tentando tirar selfies. Confesso que foi muita adrenalina!

POTOSÍ E SUA LIÇÃO DE VIDA De tirar o fôlego mesmo é a cidade de Potosí, que fica a 4mil metros de altitude, o que dificulta

até mesmo uma simples caminhada pela cidade, mas os viajantes querem visitar mesmo assim por causa da sua história e centro colonial. Afinal, Potosí já foi a cidade mais rica das Américas por causa de suas minas de pratas que estão operando até hoje. Ao mesmo tempo se transformaram em atração turística. Confesso que não é nada agradável fazer essa visita, pois o que se vê lá dentro são os mineiros trabalhando em condições sub humanas. A visita vale mais como uma lição de vida.

A cidade de Potosí, Bolívia

Laguna Colorada

Salar de Uyuni

SALAR DE UYUNI, MEU LUGAR PREDILETO E finalmente, o meu lugar favorito da mochilada na América do Sul. Sabe aquele lugar que os viajantes ficam tirando fotos com poses engraçadas em perspectiva com um deserto branco no fundo? Ele se chama Salar de Uyuni, e é a maior salina do mundo. É tão grande que demora 3 dias de Jeep para explorar o local. E até onde eu sei, é o lugar da terra mais parecido com o céu, pois durante a época das chuvas, ele fica um pouco inundado virando um espelho gigantesco refletindo o céu, montanhas e WWW.IPC.DIGITAL

|

estrelas! Fora isso ainda tem géisers (nascente termal que entra em erupção periodicamente, lançando uma coluna de água quente e vapor para o ar), um cemitério de trens, termas, o deserto de Salvador Dali, formações geológicas legais, vida selvagem, vulcões e muitas lagoas. A minha favorita foi a Laguna Colorada que tem água de 3 cores: azul, vermelho e branco, aliás 4, se contar o rosa dos milhares de flamingos que ficam no local! O passeio pode acabar tanto no Deserto do Atacama no Chile ou em Salta na Argentina. Entretanto, o próximo destino é bem longe, Nova Zelândia! HENRY YAMAMOTO

/ninjastravel

OUTUBRO 2016

|

Paulistano de 27 anos morou por seis anos no Japão. Viaja sem o auxílio de pacotes turísticos e com orçamento apertado, para uma longa jornada de 650 dias pelos cinco continentes.

SUPER VITRINE

|

25


SUPER VITRINE

26

|

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

ESCOLAS & CURSOS

|

SUPER VITRINE

|

27


COMUNIDADE MATÉRIA

SOBREVIVÊNCIA E DESENVOLVIMENTO Todas as crianças têm o direito inerente à vida.

NOME E NACIONALIDADE A criança tem direito a um nome desde o nascimento. A criança tem também o direito de adquirir uma nacionalidade e, na medida do possível, de conhecer os seus pais e de ser criada por eles.

SEPARAÇÃO DOS PAIS

Dia da Criança Para relembrar que existe a Declaração Universal dos Direitos da Criança

S

POR REDAÇÃO

egundo a lei brasileira, é considerada criança a pessoa com até 12 anos incompletos. A partir de 12 até os 18 é considerada adolescente. No Brasil o Dia das Crianças é comemorado no dia 12 de outubro, mas foi no dia 20 de novembro que aprovada a Declaração Universal dos Direitos da Criança, na Assembleia Geral das Nações Unidas, em 1.989. A Convenção sobre os Direitos da Criança é o instrumento de direitos humanos mais aceito na história universal. Foi ratificado por 196 países, entre eles Brasil e Japão.

28

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

NÃO DISCRIMINAÇÃO Todos os direitos se aplicam a todas as crianças sem exceção.

INTERESSE SUPERIOR DA CRIANÇA Todas as decisões que digam respeito à criança devem ter plenamente em conta o seu interesse superior.

ORIENTAÇÃO DA CRIANÇA E EVOLUÇÃO DAS SUAS CAPACIDADES O Estado deve respeitar os direitos e responsabilidades dos pais e da família alargada na orientação da criança de uma forma que corresponda ao desenvolvimento das suas capacidades. |

WWW.IPC.DIGITAL

A criança tem o direito de viver com os seus pais a menos que tal seja considerado incompatível com o seu interesse superior. A criança tem também o direito de manter contato com ambos os pais se estiver separada de um ou de ambos.

OPINIÃO DA CRIANÇA A criança tem o direito de exprimir livremente a sua opinião sobre questões que lhe digam respeito e de ver essa opinião tomada em consideração.

LIBERDADE DE EXPRESSÃO A criança tem o direito de exprimir os seus pontos de vista, obter informações, sem considerações de fronteiras.

PROTEÇÃO DA VIDA PRIVADA A criança tem o direito de ser protegida contra intromissões na sua vida privada, na sua família, residência e contra ofensas ilegais à sua honra e reputação.


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

RESPONSABILIDADE DOS PAIS Cabe aos pais a principal responsabilidade comum de educar a criança.

PROTEÇÃO CONTRA MAUS TRATOS E NEGLIGÊNCIA O Estado deve proteger a criança contra todas as formas de maus tratos por parte dos pais ou de outros responsáveis pelas crianças e estabelecer programas sociais para a prevenção dos abusos e para tratar as vítimas.

PROTEÇÃO DA CRIANÇA PRIVADA DE AMBIENTE FAMILIAR O Estado tem a obrigação de assegurar proteção especial à criança privada do seu ambiente familiar e de zelar para que possa beneficiar de cuidados alternativos adequados ou colocação em instituições apropriadas.

CRIANÇAS DEFICIENTES A criança deficiente tem direito a cuidados especiais, educação e formação adequados que lhe permitam ter uma vida plena e decente, em condições de dignidade, e atingir o maior grau de autonomia e integração social possível.

SAÚDE E SERVIÇOS MÉDICOS

SEGURANÇA SOCIAL

parar a criança para uma vida adulta ativa numa sociedade livre e inculcar o respeito pelos pais, pela sua identidade, pela sua língua e valores culturais, bem como pelas culturas e valores diferentes dos seus.

A criança tem o direito de beneficiar da segurança social, incluindo prestações sociais.

LAZER, ATIVIDADES RECREATIVAS E CULTURAIS

A criança tem direito a gozar do melhor estado de saúde possível e a beneficiar de serviços médicos.

NÍVEL DE VIDA A criança tem direito a um nível de vida adequado ao seu desenvolvimento físico, mental, espiritual, moral e social. Cabe aos pais a principal responsabilidade primordial de lhe assegurar um nível de vida adequado.

EDUCAÇÃO A criança tem direito à educação e o Estado tem a obrigação de tornar o ensino primário obrigatório e gratuito. A disciplina escolar deve respeitar os direitos e a dignidade da criança.

OBJETIVOS DA EDUCAÇÃO A educação deve destinar-se a promover o desenvolvimento da personalidade da criança, dos seus dons e aptidões mentais e físicas, na medida das suas potencialidades. E deve pre-

WWW.IPC.DIGITAL

|

A criança tem direito ao repouso, a tempos livres e a participar em atividades culturais e artísticas.

TRABALHO DAS CRIANÇAS A criança tem o direito de ser protegida contra qualquer trabalho que ponha em perigo a sua saúde, a sua educação ou o seu desenvolvimento. O texto acima, é um resumo. O texto completo da Convenção pode ser lido e baixado no link (de Portugal) Ehttp://www.unicef.pt/docs/ pdf_publicacoes/convencao_direitos_crianca2004.pdf Parabéns a todas as crianças da comunidade brasileira, que sonhem muito, bem alto, bem grande! Parabéns aos papais e mamães que não medem esforços, simplesmente para ver seus filhos crescendo com amor, estímulos, sorriso e alegria.

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

29


ASSOCIAÇÃO DE ADVOGADOS Advogados japoneses - Assessoria jurídica para brasileiros HOMOLOGAÇÃO DE SENTENÇA ESTRANGEIRA

DIVÓRCIO

HOMOLOGAÇÃO DE ACORDOS

ATESTADO DE SOLTEIRO, SEGUNDA VIA DE CERTIDÕES

INVENTÁRIOS

Advogada brasileira Márcia Regina Arai Tavares Koshiba - OAB/PR 34.100 Suplementar OAB/SP 337.016 | Japão G806 Parceria com advogados japoneses com mais de 30 anos de experiência E-mail: araitavares.adv@globo.com

ATENDIMENTO ONLINE Agende uma consulta e fale com nossos advogados

Aichi-ken Okazaki-shi Myodaiji-cho Doujougairi 32-1 Okazaki Housou Biru 1f. Código postal: 444-0864

30

|

SUPER VITRINE

|

AGORA COM ATENDIMENTO PARA A REGIÃO DE TÓQUIO Tel:

090-8132-5071

Atendimento em português: 0564-47-9004 Atendimento em japonês: 0564-54-5100 Fax: 0564-47-9015

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

Atendimento de segunda a sexta: das 10:00 às 19:00 Sábados das 10:00 às 15:00

www.kinuura-law.jp


SUPER VITRINE

|

IMÓVEIS

CASAS COM COBERTURA

O SEU SONHO É O NOSSO COMPROMISSO NOVA CASA MODELO KONAN SHI

Plus One Living

IMAGINE UMA ÁREA DE LAZER COMO ESSA, NO LUGAR DO TELHADO DA SUA CASA.

Horário de atendimento Das 10:00 às 17:00 horas

PLANO BÁSICO SEM CUSTO ADICIONAL

0

ENTRADA ¥

Ligue e faça uma consulta sem compromisso.

ATENDEMOS REGIÕES DE SHIGA KEN E MIE KEN Requisitos Necessários Visto Permanente, Seguro de Saúde, Ter pelo menos 2 anos de serviço na mesma empresa. (Caso tenha menos tempo, ligue e faça uma consulta.)

Assistência Total em Português e Español Procura do terreno, financiamento, contratos, escolha de material, assistência durante a construção, entrega da casa e PÓS-VENDA, com impostos, documentações, manutenção da casa. FOLGAMOS TODAS AS QUARTAS-FEIRAS

PLANOS OPCIONAIS PARA COBERTURA

Visite a nossa página no facebook

Construtora Gaios Home

WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

31


SUPER VITRINE

32

|

|

IMÓVEIS

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

IMÓVEIS

SE ESTÁ PROCURANDO A CASA DOS SEUS SONHOS OU NÃO SABE O QUE É NECESSÁRIO PARA CONSTRUIR A SUA CASA, CONSULTE UM PROFISSIONAL ESPECIALIZADO

Guia Design Office

Profissionais especializados

para comprar sua casa

ANTES DE PROCURAR O IMÓVEL, O PRIMEIRO PASSO É A APROVAÇÃO DE SEU FINANCIAMENTO Oferecemos vários tipos de serviços para que você possa viver no Japão, como SEGUROS e FINANCIAMENTOS de: CASAS, TERRENOS, CARROS E EDUCAÇÃO.

TEMOS O SUPORTE ADEQUADO PARA TODOS OS CASOS Para agilizar o financiamento, são necessários os seguintes documentos:

• Rendimento anual do ano 27 (Gensen) • Carteira de Habilitacão • Seguro de Saúde (Shakai Hoken ou Kokumin Hoken) • Imposto de Renda do ano 27 e 28 (Shotoku Shoumeisho) • Zairyu Card • Financiamentos Pendentes(Celular, Carro e Cartões de Crédito) • Visto Permanente

Para as pessoas que não possuem visto permanente, há a possibilidade de passar na aprovação, consulte e faremos a verificação para você!

Qualquer Dúvida Consulte-nos! Tel: 029-896-8090 Fax: 029-896-8091 ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS E ESPANHOL COM ROBERTA

GUIA DESIGN OFFICE Ibaraki-ken Kentikusi Jimusho Kyoukai dai B 5464 go (2809)

〒300-0005 Ibaraki-ken Tsuchiura-shi Nananuki 1398-1 E-mail: global.internacional2000@gmail.com

WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

33


MAKE UP COLUNA

Qual é a melhor base para você POR PAULA KONDO | FOTOS: ALEX SANTOS

E

ncontrar uma base que corresponda com a sua cor, seu tipo de pele e que seja de sua preferência, pode parecer uma missão quase impossível. Vou classificar essa pilha de opções e tentar tornar essa tarefa um pouquinho mais fácil. É extremamente importante escolher uma base que corresponda com o seu tipo de pele e com as suas necessidades. Por exemplo, uma base matte (com um efeito fosco) combinará perfeitamente com uma pele oleosa e já para uma pele seca não. Separei algumas opções entre os prós e contras. Tenho certeza que irá ajudar você a escolher a melhor opção e se sentir bonita e confortável.

MATTE FINISH LIQUID FOUNDATION ■■ É a base líquida matte para peles normal e oleosa; ■■ Textura leve e fina (não deixa a pele pesada); ■■ Fácil de espalhar; 34

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

■■ Ótima para peles oleosas pois ajuda a reter o excesso de brilho por mais horas; ■■ Benéfica para quem vive em clima mais úmido; ■■ Mas fique atenta: base matte pode acentuar as linhas de expressão pois o seu acabamento é muito seco. Mesmo que você aplique uma generosa camada de hidratante o acabamento não será o mesmo. |

WWW.IPC.DIGITAL

MOISTURIZING FINISH LIQUID FOUNDATION ■■ É a base líquida hidratante para peles normal e seca; ■■ Textura leve e fina; ■■ Fácil de espalhar; ■ ■ Normalmente fornece luz para a cobertura da pele e uma aparência natural; ■■ Hidrata a pele sem ser gordurosa ■■ Possui um acabamento acetina-


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

do e fosco - perfeitos para pele normal a seca; ■■ Muitas têm um ligeiro brilho de aparência jovem; ■■ Mas fique atenta: em geral não é a melhor opção para a pele oleosa (a sua alta hidratação acentua o excesso de brilho da pele).

CREAM TO POWDER COMPACT FOUNDATION ■■ É a base em creme; ■ ■ Espalha com facilidade com uma esponja ou pincel, definindo para um acabamento semi fosco parecendo pó; ■■ Ideal para para quem tem a pele um pouco oleosa ou um pouco seca e gosta de um bom acabamento e não quer algo muito fosco nem muito úmido; ■■ Funciona bem para quem gosta de estar com a pele sempre pronta. ECUIDADOS ESPECIAIS ■■ Dependendo da fórmula pode ficar pesada e aparência de mais óbvia do que outros tipos de bases; ■■ Não é muito indicada para uma pele muito oleosa, porque a porção de creme exagera o brilho e o acabamento de pó não é forte o suficiente para manter o excesso de óleo; ■■ Não é indicada também para a pele muito seca, porque o acabamento exagera áreas secas, mesmo quando eles estão preparada com creme hidratante; ■■ Normalmente oferecem de médio à cobertura completa ■■ Mais indicada para pessoas que preferem um acabamento mais acentuado;

PRESSED POWDER ■■ é um pó pressionado ■■ Para pessoas com pele normal a ligeiramente oleosa ou ligeiramente seca, a base em pó é uma maneira rápida e fácil de obter um bom acabamento; ■■ Algumas bases em pó tem uma ligeira luminescência, que podem adicionar um brilho suave; ■■ Versões da base em pó pressionado são portáteis e extremamente fáceis de aplicar ■■ Sensação de leveza; ■■ Excelente para usar mais de um hidratante de dia com protetor solar. Essas bases ajudam a reduzir o acabamento brilhante de alguns filtros solares; ECUIDADOS ESPECIAIS ■■ Se você tem pele muito oleosa, a base em pó pode dar uma aparência de poros muito agrupados, isso não é muito confortável; ■■ Se você tem pele seca ou em flocos, o pó vai absorver a umidade, WWW.IPC.DIGITAL

|

tornando a pele mais seca; ■■ Pode mudar a cor em pessoas com pele muito oleosa. A mudança de cor pode ocorrer quando os pigmentos da base em pó se misturam com o excesso de óleo e oxidam; ■■ Tenha em mente que se você precisar de mais cobertura, construir a pele com uma base em pó pode deixar a impressão de um olhar pesado e exagerado;

STICK FOUNDATION ■■ É a base em bastão; ■■ Normalmente oferece de média à cobertura completa. ■■ Funciona bem para retoque ou aplicação específica em alguns pontos; ECUIDADOS ESPECIAIS ■■ Algumas bases em bastão aderem bem e possuem uma textura grossa, que parecem pesadas e podem levar à obstrução dos poros e/ou piorar; ■■ Nem sempre é fácil de misturar em grandes áreas; OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

35


MAKE UP COLUNA

■■ Se o acabamento é muito cremoso, ela pode se enrugar, formar linhas, principalmente ao redor dos olhos.

BLEMISH, BALM CREAM ■■ Conhecido por bb cream; ■■ Esses são os queridinhos, multifuncionais, combinam cores suaves, hidratam, tem proteção solar em um único produto; ■■ Você não precisa se preocupar em combinar a base perfeitamente à sua cor da pele pois eles tendem a misturar e se parecerem quase invisíveis; ■■ Adiciona um leve toque de cor para uma aparência natural; ■■ Indicado para o dia a dia; ECUIDADOS ESPECIAIS ■■ A cobertura pode ser muito leve para imperfeições mais aparentes; ■■ Dependendo da marca possui pouca variedade de tons.

ESCOLHA DO TOM CERTO DA BASE Depois de tudo que foi dito, a melhor maneira de encontrar a sua base é experimentando. Isso faz toda a diferença. Evite comprar base pela internet, ou comprar a mesma que ficou boa para a sua amiga. Vá até uma loja de cosméticos e experimente. Não precisa ter vergonha, se precisar peça orientação para algum atendente, mas a decisão final tem que ser sempre sua, analise cada detalhe. Selecione três ou quatro tons que você acha que combinem. Faça listas em sua mandíbula, em linhas parale36

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

las, apontando para seu pescoço. Se a sombra parece relativamente "invisível" e desaparecer em sua pele é uma boa opção. Se puder visualize na luz do sol - melhor ainda. Compare com o colo e escolha um tom que harmonize com a sua pele e deixe tudo o mais natural possível. Lembrando que estou falando de uma maneira geral, porque toda marca tem o seu diferencial, por isso, escolha a marca que você mais simpatiza e gosta. Quando você encontrar a sua base ideal, tenho certeza que irá se surpreender com o resultado. Bom, esta coluna foi um pedido de uma leitora de Nagano-ken. Se você também quiser saber um pouco mais sobre algum tema entre em contato. Obrigada e até a próxima edição |

WWW.IPC.DIGITAL

PAULA KONDO

Maquiadora artística, mãe e apaixonada pela vida. Trabalha há mais de 9 anos na área de beleza. Ministra cursos, workshops e eventos em todo Japão. /paulakondomakeup


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

37


INFORME PUBLICITÁRIO

VIAJE PELA QATAR E LEVE ATÉ 3 MALAS PARA O BRASIL, PELO MESMO PREÇO DE 2 7 MOTIVOS PARA VOAR COM A QATAR A ida ao Brasil pode ter várias razões: urgência, passeio ou volta definitiva. Você conhecerá os 7 motivos pelos quais vão te convencer a escolher a Qatar, a melhor companhia aérea na atualidade.

ECONOMIA NO PREÇO Este é um dos pontos importantes: confira sempre as tarifas promocionais da Qatar, pois é possível viajar com pouco mais de 100 mil ienes, ida e volta. 38

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

são 100 mil ienes de economia! Caso precise fazer conexão com voo doméstico dentro do Japão que permite transportar 2 malas, a sugestão é enviar antecipadamente pelo "takkyubin" 1 mala para o aeroporto escolhido para o embarque. Na volta, ou seja, de Guarulhos para Nagoia, Narita ou Haneda, são permitidas 2 malas de 32 Kg.

MALAS

VOOS DIÁRIOS

Quando uma pessoa ou família decide voar para o Brasil logo pensa “nas bagagens”. Para levar aquela quantidade de presentes mais os objetos pessoais é preciso muito espaço. Fique tranquilo. O passageiro pode levar até 3 malas de 32 Kg cada. Aproveite, pois essa promoção é por tempo limitado. Sabe quanto se economiza de excesso de bagagem comparando com outras companhias? Pelo menos US$250 ou pouco mais de 25 mil ienes. Se considerar isso em uma família de 4 pessoas,

A Qatar Airways opera diariamente entre Japão e Brasil.

|

WWW.IPC.DIGITAL

EMBARQUE Uma das vantagens é poder escolher por qual aeroporto o passageiro deseja embarcar: Aeroporto Internacional de Chūbu Centrair (Nagoia), Narita ou Haneda.

PARCERIA COM A JAL Os voos domésticos tem parceria com uma das melhores companhias do


INFORME PUBLICITÁRIO mundo, a JAL-Japan Air Lines. Ela opera nos principais aeroportos do país, podendo atender os brasileiros que partem do Centrair (Aeroporto Internacional de Nagoia) como para os que residem em Izumo (Shimane), Okayama, Hiroshima, na região de Hokuriku (partindo por Komatsu), Shizuoka, região de Kyushu e outras localidades.

FACILIDADES DO AEROPORTO EM DOHA Doha é a capital do Qatar, um dos países do Oriente Médio, que além da modernidade oferece uma das melhores gastronomias internacionais. E, em 2022 será a sede da Copa do Mundo. É onde fica o Aeroporto Internacional de Hamad ■■ Para fazer a conexão, basta seguir as setas iluminadas (transfer); ■■ O embarque fica no 1o. piso, onde tem um urso de pelúcia gigante; ■■ Lounges oferecem poltronas reclináveis para descansar; ■■ Comida e bebida: mais de 30 restaurantes e lounges (alguns pagos); ■■ Duty free: para fazer compras antes do embarque; ■■ Menores desacompanhados: tranquilidade para os menores que são assistidos por profissionais competentes. Há área de lazer, jogos e brinquedos, snacks e bebidas e banheiros especiais; ■■ Smartphones e laptops: há pontos para carregar a bateria espalhados por todo o aeroporto; ■■ Guarda-volumes: há lockers para deixar a bolsa de mão/mochila para andar tranquilamente pelo aeroporto; 40

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

A viagem ao Brasil é muito mais confortável, econômica e conveniente com a Qatar. ■■ Hospitalidade 4 estrelas: há um hotel dentro do aeroporto onde se pode passar até 5 horas para nadar, malhar na academia, tomar banho, receber massagem e outros; ■■ Wi-fi: gratuito em quase todo o aeroporto; ■■ Outras facilidades: salas para rezar, para fumar, de business, para passar com a família, etc;

CHEGADA EM BONS HORÁRIOS ■ ■ Tanto o horário de chegada em Guarulhos quanto em Narita são fáceis para fazer conexões com

GRADE DE HORÁRIOS

Confira os horários de embarque/ desembarque, incluindo a conexão e o tempo de voo de cada trecho, todos com horários locais, lembrando que podem ocorrer mudanças. 1. Trecho Narita-Doha: 22h20 ~ 04h25 (12h05 de voo) Tempo de Trânsito: 03:40 Doha-Guarulhos: 08h05 ~ 17h45 (14h40 de voo) 2. Trecho Haneda-Doha: 23h55 ~ 06h00 (12h05 de voo)

|

WWW.IPC.DIGITAL

voos domésticos (confira a tabela abaixo). Para voar na classe executiva com conforto, luxo e atendimento de primeira, consulte a agência de viagem. Saiba todas as facilidades e conveniências que uma companhia aérea do porte da Qatar Airways, eleita a segunda melhor do mundo, no ranking da conceituada Skytrax:

E Confira em goo.gl/nCcXph Tempo de Trânsito: 02:05 Doha-Guarulhos: 08h05 ~ 17h45 (14h40 de voo) 3. Trecho Guarulhos-Doha: 04h15 ~ 22h40 (13h25 de voo) Tempo de Trânsito: 04:19 Doha-Narita: 02h59 ~ 19h00 (10h01 de voo) 4. Trecho Guarulhos-Doha: 04h15 ~ 22h40 (13h25 de voo) Tempo de Trânsito: 08:10 Doha-Haneda: 06h50 ~ 22h30 (09h40 de voo)


SUPER VITRINE

|

VIAGENS

PASSAGENS AÉREAS AO LADO DO CONSULADO E BANCO DO BRASIL EM TOKYO

PROMOÇÃO

PASSAGENS PARA O BRASIL SOMENTE IDA A PARTIR DE

¥82.000

3

PROMOÇÃO LEVE

Embarque de 01 de Novembro à 22 de Dezembro

MALAS

¥123.000

SOMENTE

IDA E VOLTA A PARTIR DE

Embarque de 01 Novembro à 22 de Dezembro Vagas limitadas! Valores sujeitos a alterações sem aviso prévio

IMPERDÍVEL!

TRAGA SUA FAMÍLIA E AMIGOS!

Comemore uma data especial em grande estilo!

Visto de Turista, Sansei, Nissei e Yonsei (conforme idade) a partir de ¥13,000~

Viaje com uma empresa legalizada!

ESPECIAL PASSEIO DE NATAL!! Cruzeiro com jantar TOKYO SKY TREE TOWER com iluminação de Natal

à partir de

¥19.000

GOTANDA

03-5791-4888 Cel.: 080-3510-1362 Fax: 03-5791-4889 Tel.:

(softbank)

*Jurisdição: São Paulo, Mato Grosso do Sul e parte do Triângulo Mineiro, outros estados favor consultar ! Suporte na admissão em algumas empresas no Japão!

Passagens Aéreas do Brasil >> Japão

CONHEÇA CONHEÇA OKINAWA OKINAWA EE SE SE APAIXONE! APAIXONE! Valores Promocionais

Consulte-nos!

¥49,000 a partir de

Por Pessoa (Quarto para 2 pessoas)

Servicos de Imigração: Renovação de visto Japonês e Visto permanente sem presença! 42

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

• Incluso 3 dias • Passagem de ida e volta • Hospedagem Hotel Resort • Café da manhã • Rent Car

|

WWW.IPC.DIGITAL

〒141-0022 Tokyo-To Shinagawa-Ku Higashi Gotanda 1-12-12 Ochiai Bldg 5F Horário de Atendimento: 10:00s às 18:30hs Sábados das 10:00 às 15:00hs Fechado aos Domingos e feriados japoneses.


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

43


SUPER VITRINE

44

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

45


COMUNIDADE MATÉRIA

DJS NO JAPÃO

A profissão noturna que está em alta. POR REDAÇÃO

A

s casas noturnas, restaurantes, festas e baladas dependem de um profissional que não pode faltar para garantir a alegria dos convidados: o DJ ou MC. Saiba quais são as dificuldades que enfrentam nos bastidores da carreira aparentemente cheia de glamour. E conheça também o sabor da alegria desses profissionais. “Venho de uma família evangélica e eu quando era moleque ia pra igreja e fazia aulas de música pra tocar no culto. Minha mãe sonhava em ver o filho tocando na igreja. Mas hoje o filho toca nas noites, agitando as baladas”, revela um dos famosos DJs da região Kita

46

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

Kanto. “Comecei limpando muito chão sujo de balada em troca de entrada, depois no bar, ajudei no que precisava na manutenção e só depois comecei a tocar. Eu não consigo ficar muito tempo longe, me faz falta. É muito boa a sensação de fazer parte de tudo isso. O lado ruim é perder reuniões e festas de familia e dos amigos. Todo fim de semana na balada te limita a curtir e ter outras atividades fora dela”, relata Rodrigo Shimabukuro, 28, conhecido como DJ Roddy. Ele é paulistano, veio ao Japão com 9 anos, estudou em escola brasileira e é considerado um dos mais requisitados da região. Quando comprou um CD mixado |

WWW.IPC.DIGITAL

achou aquilo incrível. “Uma música passa para outra sem parar. Comecei a comprar outros CDs e pesquisar quem eram aqueles DJs”, relembra. Com o tempo foi criando as próprias set lists, só com suas músicas favoritas. Ao terminar o colégio começou uma nova fase: a do trabalho para investir em equipamentos. “O hobby virou paixão e hoje é a minha profissão”, declara. Assim como o DJ Roddy, outros tantos da comunidade tem jornada dupla: operários ou arubaito e DJ no

DJ Roddy


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

existe sim uma desvalorização geral dos profissionais que trabalham na noite. Mas não sei dizer o porque, já que sei também como é difícil administrar financeiramente uma casa noturna voltada para o público brasileiro no Japão, hoje em dia”, conta.

O HOBBY VIROU PAIXÃO E HOJE É A MINHA PROFISSÃO.” (DJ RODDY) fim de semana. Ainda assim, continua apostando na carreira. “Estou produzindo. Acredito que esse é um processo natural, chega uma hora que tocar só as músicas dos outros não é o suficiente, seja por querer destacar mais o trabalho ou por uma necessidade de se expressar”, revela. Ele gosta de várias vertentes da música eletrônica. São house, tech house, electro house, mas como ele mesmo explica “o público brasileiro jovem é bem eclético, então, o que funciona bem na pista são as chamadas all mix (todo gênero musical)”.

A REMUNERAÇÃO NEM SEMPRE É JUSTA DJ Roddy acha que a remuneração desse profissional não é justa. “Não é só aquela hora do set dele. DJ trabalha a semana inteira”, explica. “Mas acho que não só na parte dos DJs,

MC Haru

ALFINETADA NAS CELEBRIDADES Para o DJ Roddy, a “tecnologia quando é pra ajudar o verdadeiro DJ evoluir profissionalmente é sempre válida. Aumentar a possibilidade de inovar e fazer coisas novas é ótimo. Mas por outro lado, com a tecnologia aumentaram também os DJs fakes. Tudo virou uma comédia... Celebridades pagando de DJ”, alfineta. Ele conta que começou tocando com CD já pensando em um dia tocar com vinil. “O vinil é um tesão diferente, mas hoje uso o aparelho que a casa tiver, não tem problema”, pontua.

30 ANOS DE CARREIRA ENTRE BRASIL E JAPÃO Qualquer pessoa que ouça o nome Nelson Haruo Yuzawa pode não saber de quem se trata. Este é o nome na sua carteira de identidade. Trata-se do MC Haru, que já tem 30 anos de carreira entre Brasil e Japão. MC Haru, 45, reside em Iwakura (Aichi). Relembra do seu início do que viraria carreira, em 1985, quando o amigo Joselito Martinez ensinou a arte de ser DJ. E não parou mais. A primeira festa no Japão tornou-se inesquecível, com a equipe da Jovem Pan o DJ Vadão. A partir de 1997, em Nagoia, com “meus WWW.IPC.DIGITAL

queridos amigos - DJ´s Maurício e Mona - comecei a minha história em entretenimento”, relembra. Conhecido como MC Haru, ele conta como isso aconteceu. “A idéia de MC foi porque eu notava que faltava alguém para fazer brincadeiras com o público, chamá-los ao palco e deixarem mostrar o seu lado artístico”. Assim, quando MC Haru subia no palco das grandes discos da época, fazia a galera interagir com ele. Seu público era fiel e ainda hoje, numa linha diferente, tem garantido seguidores de várias faixas etárias na região. Ele relembra que “não queria tocar mais por que já haviam excelentes DJ´s, não citarei nomes para que não esqueça de alguém e seja injusto, porém senti que faltava mais música brasileira nas baladas”. Assim descobriu esse nicho de mercado, pois quando se falava em balada as referências eram para as músicas house, techno ou electro. “Fizemos a primeira Festa Country no Japão, em 1999, o primeiro GLS Latino em 2001 e outras festas diferentes” e deram certo, conta MC Haru. E atualmente, o público curte muito sertanejo, forró e funk. Ele fala sobre a evolução do trabalho do DJ: “no Brasil sempre toquei no vinil, fita cassete e fita de rolo. No Japão, prefiro tocar no CD, mas levo o notebook”, acompanhando as novas tecnologias. “A tecnologia ajuda muito, pois busco as informações musicais em sites brasileiros, europeus e americanos”, conta. Trabalhando em outros locais ou fazendo bicos, confessa que já gastou mais de 500 mil ienes em equipamentos e muito mais de 1 milhão de ienes

| OUTUBRO 2016 |

SUPER VITRINE

|

47


COMUNIDADE MATÉRIA

em CDs. MC Haru não se queixa dos cachês recebidos atualmente, embora já tivesse épocas em que podia ganhar 50 mil ienes numa balada. O popular MC Haru não anima só baladas. Trabalha em festas de aniversário, casamento, bodas, escolares, eventos e tudo mais onde sua presença é requisitada. Ora se veste de terno, ora casual, dependendo da ocasião. É um profissional eclético. MC Haru fala com sinceridade sobre a profissão que abraçou e perdura por tantos anos: “Deus sempre está me iluminando, pois não tive barreiras desde o início quando tinha 15 anos”, sempre com otimismo, sua marca. Para quem pretende ingressar no meio ou está começando, ele deixa uma mensagem poderosa: “se tudo isto estiver no seu coração de verdade, a sua carreira será longa!!! Não desista, tenha humildade, sinceridade, caráter, amizade e amor, tudo isso é fundamental em nossas vidas”.

CAMINHONEIRO E DJ NOS FINS DE SEMANA Alessandro Ushizaka mora em Toyota (Aichi) e veio para o Japão há 23 anos. Concilia família, trabalho de motorista de caminhão que consomem 14 horas do seu dia e a atividade de DJ. Ele vem do tempo das “brincadeiras” na casa dos amigos quando ouviam o bolachão (vinil). Como o MC Haru, o conhecido DJ Alessandro anima festas em geral, além das baladas, até por que tem equi48

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

pamentos de som e iluminação para alugar. E está sempre ligado às tendências, como o funk ostentação, atendendo o que o público quer curtir. Para o DJ Alessandro “music is life, ela tem um poder incrível”, exclama. O lado bom é de tocar nos eventos e ver as pessoas se divertirem, o lado ruim é ficar longe da família nos fins de semana, diz, apesar de ter todo o apoio dela. Tocar em grandes eventos como o Festival do Brasil em Tóquio ou Dia do Brasil em Nagoia, em um palco de onde se vê milhares de pessoas “foi incrível, foi marcante mixar e ver a multidão dançar”, garante.

DJ Alessandro

|

WWW.IPC.DIGITAL

Como profissional lamenta que tenha DJs trabalhando com um cachê que não cobre nem as despesas de locomoção por não se valorizarem, que não é o seu caso. Por outro lado, como o DJ Roddy, entende que o movimento das casas não é mais como de alguns anos atrás. Para quem quer se iniciar na glamurosa profissão, a recomendação é “entre com tudo, pois aqui no Japão temos recursos, equipamentos de ponta. E também precisa estudar e ter muita dedicação”. Ainda que a evolução tecnológica exista, “dá para usar vinil, CDJ e controladora, e também o computador. Tudo isso é normal pra mim”, revela. Seu maior sonho é ser dono de uma casa noturna. Como ele vive nas noites, “vejo muitas vidas se acabando depois de uma balada por causa do uso de drogas ou bebidas em excesso. Deixo o recado para que possamos nos divertir com cuidado para a festa não acabar, afinal, música é vida”, alerta.


SUPER VITRINE

|

VIAGENS

YOBIYOSE

CHAMADA DE FAMILIARES, PARENTES E AMIGOS DO BRASIL

TRABALHAR NO JAPÃO TURISMO NO JAPÃO MORAR NO JAPÃO

Passagens Aéreas A PARTIR DE A PARTIR DE

¥70.000 (BRASIL - JAPÃO)

¥110.000 (BRASIL - JAPÃO - BRASIL) TARIFAS PROMOCIONAIS!

WWW.GEMAYOBIYOSE.COM PROVIDENCIAMOS:

• VISTOS DE TRABALHO E DE TURISMO • EMPREGOS NO JAPÃO • PASSAGENS AÉREAS

• PACOTES TURÍSTICOS • SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO • TRADUÇÕES

0532-53-6760 | 0532-53-6761 gemainternational@gemainternational.co.jp www.gemainternational.co.jp /gemainternational.co.jp Tel.: (0532) 53-6760 / 53-6761 Licença Nº 3-1184

gematurismo@gematurismo.com.br www.gematurismo.com.br /gematurismo.br Tel.:+55 11 2367-8019 / 5011-3992 Iata Nº 57-5 4404-5 WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

49


COMUNIDADE MATÉRIA

BENEFÍCIO PARA AS CRIANÇAS Saiba tudo sobre o benefício para as crianças chamado de jido teate (児童手当) POR REDAÇÃO

O

governo japonês tem uma política de incentivo na criação saudável dos filhos. Para se beneficiar é preciso residir no Japão e requerê-lo na prefeitura ou subprefeitura da sua cidade. Os beneficiários são os filhos, de acordo com a faixa etária, conforme a tabela ao lado. Se o beneficiário (pai, mãe ou responsável), tiver uma renda superior ao limite estabelecido pelo governo, ainda assim, receberá o benefício no valor de 5 mil ienes. Apesar do valor estabelecido 50

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

|

FAIXA ETÁRIA DA(S) CRIANÇAS

VALOR DO BENEFÍCIO* ¥ (MÊS)

DE 0 ATÉ 3 ANOS

¥15.000

DE 3 ANOS ATÉ A FORMATURA DO SHOGAKKO

¥10.000 (1º E 2º FILHOS) ¥15.000 (3º FILHO E OUTROS +)

DURANTE O CHUGAKKO (ATÉ 15 ANOS)

¥10.000

WWW.IPC.DIGITAL


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

ser mensal, o pagamento em conta corrente é realizado 3 vezes ao ano: em fevereiro, junho e outubro. Como regra, o pagamento do benefício será realizado a partir do mês seguinte ao requerimento.

PARECE POUCO MAS NÃO É Nos primeiros 3 anos, a criança receberá ¥180.000 por ano x 3 = ¥540.000. É como se você, pai ou mãe, pegasse uma moeda de ¥500 todos os dias e colocasse na poupança. De 4 a 12 anos, a criança receberá ¥120.000 por ano x 8 = ¥960.000 Dos 12 aos 15 anos, a criança receberá ¥120.000 por ano x 3 = ¥360.000 Somando tudo: ¥1.860.000 Se esse valor for poupado, é o suficiente para começar a bancar a faculdade ou o curso técnico do filho. Portanto, o que parece pouco por mês, ao longo desses anos de benefício, é uma quantia considerável, o equivalente a quase 60 mil reais.

e outros documentos, como comprovação de renda, dependendo da prefeitura. Até junho, anualmente, é preciso preencher e entregar a Notificação da Situação Atual (genkyo todoke 現 況届) para a verificação da situação de sustento da criança e da renda familiar. Atenção: a entrega dessa notificação é importante para continuar a receber o benefício.

NO CASO DE MULHERES QUE PRETENDEM TER O FILHO NO JAPÃO A gestante deve deixar tudo pronto para que, 15 dias depois do nascimento e registro do bebê, possa providenciar o requerimento. No caso de mudança para uma outra cidade, providencie a docu-

mentação na prefeitura, em até 15 dias após ter se mudado.

COMO USAR O BENEFÍCIO O governo ficou curioso para saber como as mães ou pais usam esse benefício destinado aos seus filhos e realizou uma pesquisa, através do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem Estar, em 2012. Os principais resultados (múltipla escolha) foram: ■■ 44%:Com a educação das crianças; ■■ 34%: Com os custos relacionadas ao cotidiano; ■■ 30%: Com gastos para não limitar os filhos. A maioria das mães investe na educação: cursos livres extras como balé, música, inglês, artes, esporte preferido.

QUANDO E COMO REQUERER É preciso preencher o Requerimento para Aprovação do Benefício à Criança (Jido Teate Nintei Seikyusho 児童手当認定請求書) e apresentá-lo no balcão de requerimento da prefeitura ou subprefeitura. É preciso anexar uma cópia da caderneta de seguro de saúde do requerente (no caso de ser segurado), uma cópia da caderneta da conta bancária para o depósito WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

51


COMUNIDADE MATÉRIA

VIOLÊNCIA CONTRA A CRIANÇA O rigoroso sistema do conselho tutelar japonês POR REDAÇÃO

“A

violência contra as crianças inclui a física, psicológica, discriminação, negligência e maus tratos. Ela vai desde abusos sexuais em casa a castigos corporais e humilhantes na escola”, diz a UNICEF. Independente do país a violência contra a criança existe e um dos deveres do Estado é protegê-las. No Japão, somente no primeiro semestre deste ano 24.511 crianças e jovens foram vítimas de violência. Foi um número recorde. O levantamento da Agência Nacional de Polícia mostra que 50% foram vítimas de violência psicológica proveniente da violência doméstica, onde casais brigam e se agridem fisicamente na frente das crianças, além das ameaças verbais às crianças. 52

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

■■ A violência física atingiu o número de 35%. ■■ A violência sexual corresponde a 15% dos casos. A comunidade brasileira não está ilesa. Há pouco mais de 1 ano, em setembro do ano passado um caso repercutiu na comunidade brasileira, uma criança de 9 anos ficou sob custódia do Jido Sodansho da província de Mie, por suspeita de maus tratos da mãe. Apesar da mãe, afirmar que estava sendo acusada injustamente, ela foi presa, sob suspeita de agressão. Saiba mais nesse link: E http://www.ipcdigital.com/nacional/brasileira-que-teve-o-filho-levado-sob-custodia-e-presa-em-mie/. |

WWW.IPC.DIGITAL

DADOS DO JAPÃO MOSTRAM QUE A MAIORIA DOS AUTORES INDICIADOS PELA POLÍCIA NO PRIMEIRO SEMESTRE DESTE ANO, TO TAL DE 528, FORAM OS PAIS (223), SEGUIDOS DAS MÃES (137) E DEPOIS OS PADRASTOS (79) O Jido Sodansho é um órgão rigoroso, com características semelhantes ao do Conselho Tutelar do Brasil. É pra lá que vão as crianças que pedem socorro ou ficam sob a tutela por conta de denúncias provenientes de vizinhos ou escola. Há cerca de 2 anos uma brasileira que prefere não ser identificada amargou a dor de ser comunicada


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

que seu filho de 4 anos estaria sob a guarda desse órgão. “Fiquei surpresa pois achava que batia nele pra aplicar uns corretivos pois ele era desobediente. A escola viu as marcas nas costas e consultou o Jido Sodansho, para onde foi levado o meu filho”, conta. Para resgatar seu filho, depois de algumas semanas, teve que prometer nunca mais bater no seu filho único. Ela confessa que “ficava muito nervosa, saía do eixo. Meu marido, que é o padrasto dele, ficava irritado com ele e se queixava comigo. Então, aumentava ainda mais meu nervosismo e acabava gritando e batendo”. Dados do Japão mostram que a maioria dos autores indiciados pela polícia no primeiro semestre deste ano, total de 528, foram os pais (223), seguidos das mães (137) e depois os padrastos (79).

TIPOS DE VIOLÊNCIA ■■ Negligência: quando o responsável ou os pais não oferecem

cuidados básicos à criança, como descuido com a higiene, não dão carinho e atenção, privam-na da alimentação ou a deixam sozinha em casa ou dentro do carro, correndo riscos. Esses atos podem levá-la a danos físicos, psicológicos e até à morte. ■■ Física: aplicação da força do adulto sobre a criança que recebe sacudidas na cabeça, apanha ou é queimada. As consequências podem ser, hematomas, contusões, fraturas, ruptura de órgãos, etc., levando a criança, às vezes, à morte. ■■ Psicológica: maus tratos verbais, ameaças, amedrontamento, rejeição, são alguma atitudes que deixarão marcas profundas na criança e no adolescente, podendo refletir na sua autoestima e causando traumas. ■■ Sexual: como o próprio termo indica, o contato físico com a criança ou o adolescente, em relação ao órgão sexual é uma violência. Mas também há outro tipo de violência

WWW.IPC.DIGITAL

|

que não deixa marcas físicas como o voyeurismo ou a manipulação dos órgãos sexuais, o que dificulta a identificação, a não ser que o responsável ou os pais tenham um diálogo franco e constante dentro do lar. Como mostram os dados da polícia japonesa, as crianças e os adolescentes podem ser vítimas de múltiplas agressões, como por exemplo, ao mesmo tempo em que sofrem por ver seus pais se agredirem (violência psicológica), podem ser negligenciados. Ou podem ser molestados sexualmente e ameaçados, caracterizando dupla agressão.

JIDO SODANSHO Qualquer pessoa pode ligar anonimamente para esse órgão, assim como a própria criança ou adolescente pode se consultar. O número de telefone é único em todo o Japão - 189 (ichi hayaku). Ao ligar, a central vai perguntar qual é a cidade/bairro onde mora e redirecionar a chamada para o local mais próximo. É preciso falar e compreender o idioma japonês ou comparecer ao órgão acompanhado de um intérprete. O Jido Sodansho providencia um abrigo para proteger a mãe e as crianças, caso elas estejam com as vidas ameaçadas. Há um programa para acolher essa mãe para que a família possa recomeçar distante do agressor. Leia o depoimento de uma brasileira que conseguiu esse abrigo: Ehttp://www.ipc.digital/brasileira-revela-detalhes-sobre-morar-num-abrigo-para-maes-solteiras-ou-violentadas-no-japao/ OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

53


SUPER VITRINE

54

|

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


O SEU MERCADO DE PRODUTOS

BRASILEIROS E IMPORTADOS! 年中無休・OPEN

EVERYDAY 09:00~21:30H

0568718335

VENDAS ONLINE E POR TELEFONE! EM BREVE EM WWW.DOMPORTUGA.JP MUDAMOS DE NOME, MAS CONTINUAMOS

COM O MELHOR ATENDIMENTO DA REGIÃO! O antigo My Brasil Komaki agora se chama Dom Portuga, venha conhecer, estamos no Villa Nova Komaki 1F.

〒485-0082 Aichi-ken Komaki-shi Muranaka Ikenomen 1368-1 Villa Nova Komaki Plaza 1F ASSADO NO CARVÃO

A SOB NOV

RODÍZIO DE CARNES

+

+

MAPA

DIREÇÃO

Sexta 18:00~22:00h Sáb. Dom. 12:00~22:00h

RODÍZIO + BUFETE + DRINK BAR

〒485-0082 Aichi-ken Komaki-shi

Muranaka Ikenomen 1368-1 Villa Nova Komaki Plaza 3F

090-9890-1154 0568-759-266

WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

55


SUPER VITRINE

56

|

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


|

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

*Imagens Ilustrativas

BIFE A ROLE

Tel.: 053-439-0007

〒433-8118 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU TAKAOKA-NISHI 2-33-29 Também entregamos por Takyubin para todo o Japão Acesse: www.atacadao-online.com WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

57


SUPER VITRINE

58

|

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


|

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

|

59


SUPER VITRINE

|

LOJA DE PRODUTOS

Imagem Ilustrativa

MISTER MARKET

Carnes frescas todos os dias, e assados nos finais de semana

(para grandes quantidades, fazer encomenda antecipada)

Pão fresquinho, desde o 1o horário

(para maiores quantidades, fazer encomenda 1 dia antes)

K.K. Mister Market

Sabae Chateraise

MISTER MARKET

Delegacia

Tsuruga

Piscina

Aberto todos os dias: Das 8:30h às 21:30h Fukui-Ken Echizen-shi Hinomi 1-3-20 Seibu Kaihatsu Build 1F

Tel:

0778 24-1581

Aceitamos cartões de crédito na loja:

60

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


|

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

Horário de atendimento da loja

Das 9:00 às 19:00 (Folga às Terças-Feiras)

RESTAURANTE

SEGUNDAS E QUARTAS Bento e Menu Comercial

SÁBADOS e DOMINGOS Bento e Menu Completo

Venha experimentar!

P

Feijoada・Lasanha・Filé à Parmegiana・Frango Assado Costelinha de Porco Assada・Costela de Boi Assado

MOçÃO O R TODAEIRA -F SEXTA

EL T S A UM P NHE RE COMP

LANCHONETE

E GA RANÁ A UM GU

Lanches・Pastéis・Salgados・Churros・Tapioca・Sucos Naturais

Faça suas compras sem sair de casa, com a qualidade e segurança que só a www.quitandinha.com pode oferecer!

Horário de Atendimento por Telefone:

Das 9:00 às 20:00 WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

61


SUPER VITRINE

62

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

63


SUPER VITRINE

|

COMPRAS

COMPRAMOS

CONSERTAMOS

OURO E PLATINA

JÓIAS E RELÓGIOS

ALIANÇA DE OURO

NÃO IMPORTA O ESTADO DO SEU OURO (PARTES, AMASSADOS)

TROCAMOS

BATERIA

A362 4.3mm

Compre a aliança e ganhe a gravação do nome nela!

A372 5mm

A367 3mm

CHEGARAM BRACELETES E CORRENTES GROSSAS DE PRATA!

LIGUE JÁ E RESERVE O SEU!

CORRENTES

PULSEIRAS

TEMOS VÁRIOS MODELOS, VEJA EM NOSSO SITE! DIESEL Mais de 35 Modelos COACH Mais de 52 Modelos

COACH 14502411

COACH 14501618

D&G DW0133

GUCCI YA131304

ÓCULOS DE SOL

DIESEL DZ4309

DIESEL DZ7339

EMPORIO ARMANI AR1949

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

MENINA & MENINO & AMOR

ARMANI EXCHANGE AX2155

AMOR

MEDALHA NOSSA Sra. APARECIDA DO NORTE

MENINO E MENINA 16x8mm

FIGA 13 x 5mm

CONSULTA ÓPTICA

Temos vários modelos, Veja em nosso site!

GRATUITA

Em todos os produtos do site, os valores estão com SUPERDESCONTO!

ÓCULOS

DE GRAU POLICE 8299M Q05X

GUCCI GG3520 FS D28 VK

OAKLEY DROP IN OO9232-08

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

Oakley mais de 240 Modelos / Gucci mais de 57 Modelos / RayBan mais de 38 modelos LIGUE JÁ! OU FAÇA O SEU PEDIDO PELO NOSSO SITE

64

|

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO E DÉBITO PARA PAGAMENTO DE TAKKYUBIN

SUPER VITRINE

|

ARMAÇÃO + LENTE + ESTOJO

OAKLEY BADMAN OO6035-02

POR APENAS

ESTAMOS SEMPRE COM NOVIDADES! CONFIRA EM NOSSO SITE!

www.joalheriatsutsumi.com

e-mail: atendimento@joalheriatsutsumi.com Tel.: 0276-61-2782 Atendimento: 12:00~17:30hs 〒370-0517 Gunma-ken Oizumi-machi Nishikoizumi 4-23-22

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

¥5,250~


SUPER VITRINE

|

MODA

www.mozaikoroupas.jp CALÇA MASCULINAS

¥

4.980

¥

BERMUDAS

2.800

3.800

MACAQUINHO DE VERÃO

VESTIDO CURTO

SAIAS E SHORT

¥

3.800

DE: ¥3.980 POR:

9.800

VESTIDO LONGO

¥

¥

¥

980

CONJUNTO DE PRAIA

¥980 CAMISETA MASCULINA

¥

LINGERIE BABYDOLL

CALÇA CALÇA JEANS JEANS

1.780

POR:

¥3.980

3 peças por

¥

BOLSA DE BEBE COM TROCADOR

4.300 /cada

2.130

1 PEÇA POR ¥790 VÁRIOS MODELOS

E TAMANHOS

VÁRIOS MODELOS E TAMANHOS

2.380

LINGERIE

¥

* O frete grátis não se aplica à promoção de 3 calças jeans.

BRINCOS

BRACELETES

A PARTIR DE:

¥

¥

¥

1 peça por ¥4.980

ROUPA DE BEBE

¥

CALCINHAS 3 PEÇAS POR:

NATURAL LINHA: MAMÃE E BEBÊ

A PARTIR DE:

580

980

SHAMPOO ¥

2.180

CINTOS

ÓLEO PARA BANHO ¥

SABONETE LÍQUIDO ¥

3.480

2.680

2.980

PROMOÇÃO

¥

12.500

LOÇÃO E SABONETE GEL ¥2.980

MACA PERUANA

¥

2.300 150g

LOÇÃO E SABONETE GEL ¥2.980

A PARTIR DE:

¥

980

BONÉ ¥2.300

NATURA ÁGUAS CAMPO DE VIOLETAS DE:

3.480

¥ POR:

¥2.780

NATURA EKOS CREME PARA MAOS ¥1.780

NATURA OLEO TRIFASICO maracujá, pitanga, buriti, encantos de capitiu

NATURA PERFUME KAIAK

¥

DE: ¥ POR:

DESODORANTE ROLL-ON E CREME ¥1.390

NATURA MICROESFOLIANTE ¥3.300

3.280

5.980

EMULSAO P/ OLHOS ¥3.980

VICTORIA SECRET

2.180

¥

¥4.380

NATURA CHRONOS POLITENSOR DE SOJA ¥4.800

WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

65


SUPER VITRINE

|

MODA

Liquidação de verão

ENTREGAMOS EM

TODO O JAPÃO

PREÇOS ESPECIAIS PARA ATACADO 66

|

SUPER VITRINE

|

Aichi-ken:

Shizuoka-ken:

Toyohashi-shi Iwaya-chou

Hamamatsu-shi Minami-ku

Iwaya Shita 38-2 (Na Itigosen

Enshuhama 3-31-5

rota 1, próximo ao The Amigos) De

(Atendimento com hora

quinta à domingo

marcada)

Ternos em mais de 20 cores,

a partir de ¥7.800

Tel: 0532-64-2303 Cel: 090-6585-0298

rhamafashion.com

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO


CAMPANHA ”ATUALIZE O SEU VIDEOKÊ USADO” LEVE PARA O BRASIL com tranquilidade, garantia e Assistência técnica também no Brasil!

Produtos tipo exportação

Voltagem Automática 100v~240v SUA MARCA EM VÍDEO-KARAOKÊ

Meias Elásticas de Compressão Medicinal Trabalha por longo período em pé ou sentada(o)? Está comprovado que o uso da meia elástica melhora clinicamente os indesejáveis sintomas de dores, inchaço e cansaço nas pernas, além de prevenir problemas futuros se usadas periodicamente. Indicadas para o tratamento de diferentes estágios de doenças venosas, as meias elásticas Kendall apresentam quatro níveis de compressão: Suave, Média, Alta e Extra Alta.

Pró-750 Video-Karaokê

www.videokejapan.com Tel.: 0268-24-0643

Softbank: 090-3965-4499

Au: 080-5142-5295

Fax: 0268-24-0742

contato@videokejapan.com

Videokê no Japão (Sede Própria) 〒386-1104 Nagano-ken Ueda-shi Fukuta 385-4

Aceitamos todos os cartões de crédito

Formando motoristas conscientes!

ALUNOS APROVADOS!

ASSESSORIA CONTINUA A

PROMOÇÃO

¥20.000

Transferência para MOTO 50C TESTE EM PORTUGUÊS APROVAÇÃO EM 1 DIA

ESCOLA EM MIE-KEN SUZUKA-SHI 080-4524-7107 (Sergio) 090-8074-6147 (Franciele)

HABILITAÇÃO JAPONESA - Aulas de volante com o carro igual do Menkyo Center - Acompanhamento junto ao Menkyo Center em Tsu (Mie-ken)

TROQUE SUA CARTEIRA JAPONESA

DE AUTOMÁTICO PARA MANUAL

PROMOÇÃO

EM APENAS 2 DIAS!

FACEBOOK: SERGIO JAGUAR SUZUKA 〒513-0833 MIE-KEN SUZUKA-SHI SHOUNO KYOUSHIN 2-6-7 EM FRENTE AO JUSCO DA ROTA 54 (BERU CITY)

CARTEIRA DE MOTORISTA

-Teste em Português KARIMEN e HONMEN -Não é necessário fazer as provas práticas no Menkyo Center

COMPRA ・ VENDA ・TROCA - TRANSFERÊNCIA - SHAKEN E MECÂNICA EM GERAL - ACESSO À TODOS OS LEILÕES - SEGURO TOTAL DE CARROS

- IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO DE CARROS 〒513-0013 Mie-ken Suzuka-shi Kokubu-cho 1423-1 Japão

Tel: 080-4546-6221 Fax: 0593-89-6979 Beto Yoshimoto

WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

67


EDUCAÇÃO COLUNA

5 DICAS PARA AJUDAR NA INCLUSÃO DO SEU FILHO EM ESCOLAS JAPONESAS

P

ara se integrar no sistema japonês é preciso um importante e grande esforço emocional por parte das crianças e seus pais que agem, geralmente, num movimento unilateral para se moldar às características japonesas. Dessa forma, as crianças moldam-se ao sistema, mas acabam por perderem importantes aspectos de sua personalidade e características brasileiras. Para evitar que estes aspectos individuais dos filhos se percam no processo, e para favorecer o desenvolvimento das crianças respeitando suas singularidades, levantamos algumas ações que, você pai e mãe, podem fazer para ajudar no processo coletivo 68

|

SUPER VITRINE

|

Entenda a diferença entre inclusão e integração

OUTUBRO 2016

POR RACHEL MATOS E GISELLE AOKI

de inclusão de seus filhos e respeito à diversidade. Mas, primeiro, vamos explicar a diferença entre inclusão e integração.

tações para aceitar e favorecer o desenvolvimento das pessoas, respeitando suas singularidades.

COMO OS PAIS PODEM AJUDAR ATRAVÉS DE 5 EXEMPLOS

ENTENDENDO A DIFERENÇA ENTRE INCLUSÃO E INTEGRAÇÃO

1. ENVOLVA A COMUNIDADE ESCOLAR (PROFESSORES E FAMÍLIAS) NA QUESTÃO

Integração e inclusão são processos diferentes. Enquanto o primeiro diz respeito ao esforço pessoal de adaptação, fruto de uma moldagem a um sistema, o segundo - a inclusão - diz respeito a um processo coletivo de mudanças e adap-

■■ Peça ajuda aos outros pais para que orientem os filhos no sentido de acolherem seu filho. Compartilhe parte de sua história de vida, como a sua chegada ao Japão e as dificuldades de adaptação, por exemplo. Crie empatia e

|

WWW.IPC.DIGITAL


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

A INCLUSÃO É UM MOVIMENTO DE MÃO DUPLA. VOCÊ SE ESFORÇA PARA SE ADAPTAR E OS OUTROS SE ESFORÇAM PARA O INCLUIR. estimule a solidariedade. ■■ Em todas as reuniões de pais, agradeça às mães por ajudarem na inclusão dos filhos. ■■ A cada regressão do seu filho (vontade de não ir à escola, sintomas de solidão e medo) marque uma reunião com a professora para compreender melhor esses sentimentos buscando estratégias em aula para incluí-lo e se fazer entendido pelos colegas; ■■ Sugira ao professor ações efetivas para que a escola conheça e respeite a nacionalidade ou os traços de miscigenação do seu filho, colando mapa do Brasil e frases em português na sala de aula ou fazendo uma apresentação cultural do país, por exemplo.

2. LIDE MELHOR COM AS DIFERENÇAS Ser diferente é natural. Apesar de a cultura japonesa valorizar a massificação e o grupismo, excluindo os diferentes (em termos físicos e comportamentais), é importante seu filho refletir sobre a dádiva das diferenças entre as pessoas e não lidar com isso como um desastre. Falar sobre o tema e ajudá-lo a lidar com isso, o ajudará a ser um ser humano completo.

3. INFORME-SE Estude japonês e conheça a cultura japonesa. A inclusão é um movimento de mão dupla. Você se esforça para se adaptar e os outros se esforçam para o incluir.

4. ESTIMULE A CONVIVÊNCIA ■■ Dê de presente à escola um dicionário japonês português; ■■ Leve presentes brasileiros (balas, por exemplo) para os colegas, seus pais e professores para "experimentarem" um pouco do Brasil e demonstre orgulho por estes traços; ■■ Organize um churrasco (dividindo os custos entre a turma) para que experimentem nossa culinária; ■■ Participe dos bazares escolares vendendo produtos brasileiros à preço de custo (se preferir), somente para levar nossa cultura àquela comunidade.

peitado. Esforce-se para que seu filho respeite os colegas e que os colegas aprendam a respeitar seu filho. Mas, jamais, permita a agressão e a exclusão sóciocultural. Busque ajuda de especialistas e autoridades. ■■ O respeito à diversidade é um desafio diário para os estrangeiros no Japão, seja na escola, no trabalho ou em qualquer lugar. Faça a sua parte, dedicando parte do seu tempo com as questões do seu filho, e acredite que é possível ser feliz na escola japonesa! RACHEL MATOS Psicóloga, pós graduada em Psicopedagogia e especialista em Coaching. Atua em educação há 15 anos, sendo 5 com as famílias brasileiras no Japão

GISELLE AOKI Pedagoga, pós graduada em Psicopedagogia e Gestão Educacional. É professora, escritora e palestrante há 10 anos no Japão.

5. FIQUE DE OLHO NOS DIREITOS ■■ É direito de todo cidadão ser resWWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

69


SUPER VITRINE

70

|

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

AUTORIZADA PELO MINISTÉRIO DO TRABALHO 20 anos de tradição e confiança ALERTA À COMUNIDADE Existem estabelecimentos que não são registrados no Ministério do Trabalho e estão enganando trabalhadores se fazendo passar por Escolas Autorizadas DÚVIDA? Verifique se consta no Link acima. EMPILHADEIRA (Sem limite de tonelagem)

Aula teórica (pontos importantes traduzidos, serão mostrados no monitor durante a aula) e prática serão ministradas em Japonês. EXAMES E APOSTILAS PORTUGUÊS, ESPANHOL E INGLÊS. HÁ ALGUNS CURSOS QUE TEMOS APOSTILAS E EXAMES EM INDONESIANO, VIETNAMITA, COREANO E CHINÊS.

SOLDA A GÁS

SEGURO CONTRA ACIDENTE! Durante o curso e no percurso da casa para a escola e vice-versa os nossos alunos estão cobertos com o Seguro contra Acidente!! TAMAKAKE (Sem limite de tonelagem)

CAMINHÃO GUINDASTE

EDUCAÇÃO ESPECIAL (TOKUBETSU KYOUIKU)

NKC

Plataforma veicular de trabalho em altura (Abaixo de 10mts)

046-233-3633 / 046-292-1184 046-292-1338 E-mail: nkcebina@gmail.com Website: http://www.nkcebina.co.jp Tel:

Fax:

NKC

Empilhadeira (Inferior a 1 ton)

〒243-0435 KANAGAWA-KEN EBINA-SHI SHIMO IMAIZUMI 879-2F-205 WWW.IPC.DIGITAL

ATENDIMENTO TELEFÔNICO: Segunda a sexta: 8:30 ~ 18:30 Sábados: 10:00 ~ 16:30

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

71


SUPER VITRINE

72

|

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

CARTEIRA DE MOTORISTA

届出自動車教習所

120,000

C Pt URS -J O p EM -E n

Dynamic Driving Lessons

Curso Completo - 15 Aulas de Volante Testes Simulados em Computadores s át4i Aulas r G

Curso Super Intensivo Todos os Sábados ¥ 60,000

INFORMAÇÕES

Exames de Volante em Konousu Saitama sem Troca de Endereço!

Troca da Carteira de Motorista

080-3583-5434

(届出自動車教習所)

MATRIZ 〒340-0205 SAITAMA-KEN SHIRAOKA -SHI NISHI 4-10-27

FILIAL 〒 370-0205 Oizumi-Machi Sakata 3-10-11

* Visite nosso link: ipc.digital/dynamic

de Volante

35,000

* Tradução de Documentos * Mini Curso Teórico e de Circuito * 3 Aulas de Volante *Assessoria Completa no Menkyo Center

Carteira de Moto 50 cc

Venha para a Dynamic, é Barato e Muito Bom!

45,000

*** Promoção Válida até Outubro /2016

WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

73


SUPER VITRINE

74

|

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

ESCOLAS & CURSOS

|

SUPER VITRINE

|

75


EMPREENDEDORISMO COLUNA

MAPA DO FUTURO Como sua vida poderá estar em 5 anos? (Parte 1)

POR TOSHIO HITO

T

odos nós temos grande curiosidade em saber como será o futuro, não é mesmo? E seria melhor ainda se pudéssemos nos preparar para desfrutar um futuro melhor do que o presente que vivemos hoje, concorda? Para isso criei o Mapa do Futuro: uma ferramenta que servirá de guia para você comparar o seu passado com o seu presente, e o reflexo que isso terá para o seu futuro. Ele não tem embasamento científico, mas lhe trará mais clareza das áreas da sua vida que mais necessitam de atenção.

INSTRUÇÕES: ■■ Preencha primeiro a COLUNA 1 por inteiro para, então, passar para a COLUNA 2, colocando o valor (nota) correspondente, considerando que: 0 = nulo / 1 = ruim / 2 = fraco / 3 = médio / 4 = bom / 5 = ótimo 76

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

■■ Atenção na hora de preencher a COLUNA 3 : Se a nota que deseja atribuir na COLUNA 2, na escala de 0 a 5, aumentou ou diminuiu 1 ponto em relação à COLUNA 1, acrescente ou reduza 1 ponto na COLUNA 3. |

WWW.IPC.DIGITAL

Se a nota da COLUNA 2 aumentou ou diminuiu 2 pontos em relação à COLUNA 1, acrescente ou reduza 2 pontos na COLUNA 3, e assim sucessivamente. Caso a nota tenha se mantido igual nas COLUNAS 1 e 2, repita essa mesma nota na COLUNA 3.


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

VEJA O EXEMPLO:

ANÁLISE ■■ SE OS VALORES DA COLUNA 1 E 2 SÃO IGUAIS : ESTAGNAÇÃO = Atenção! Passaram-se 5 anos e você ainda se mantém no mesmo patamar de antes. Se o valor é baixo, o quadro Estudo/Novos Conhecimentos existe para lembrá-lo que é preciso reciclar seus conhecimentos. Almeje uma meta mais elevada para os próximos 5 anos (onde ou como você quer estar). Para atingi-la, vai precisar aprender algo novo que o impulsione. Quanto mais alta essa necessidade, mais alto o valor que terá que estabelecer na área Estudos/Novos Conhecimentos. ■■ Caso ambos os valores sejam iguais e altos, como 5 e 5, não baixe a bola. Planeje ações que o mantenha sempre em alto nível! Descreva-as na área DECISÃO. ■■ SE O VALOR DA COLUNA 2 FOR MENOR QUE A COLUNA 1: DECLÍNIO = Cuidado! Para evitar essa tendência de queda, exija de você mesmo um valor maior de Estudo/Novos Conhecimentos. Exemplo: se o quadro Poupança/In-

■■ Depois dessa reflexão e preenchimento da COLUNA 3, vá para a COLUNA 4 e estabeleça suas metas. Para atingi-las, você depende de UMA coisa: DECISÃO. A decisão de não conformar-se mais com o que tem vivido, e de desafiar-se para atingir níveis mais elevados, em TODAS AS ÁREAS!

vestimentos era de valor 4 na primeira coluna, e hoje se encontra em 1, é porque ocorreram situações que o fizeram gastar boa parte de suas economias. Você vai precisar se recuperar, mas a questão é: seus conhecimentos trouxeram você até o ponto onde está hoje. Para aumentar seu patamar, você precisa aplicar um esforço de tamanho correspondente ao objetivo que pretende atingir. Precisa aprender mais sobre Educação Financeira, e se tiver problemas em lidar com o dinheiro (culpa, raiva, crenças negativas), o coach pode ajudá-lo a trazer boas soluções. ■■ SE O VALOR DA COLUNA 2 FOR MAIOR QUE A COLUNA 1: EVOLUÇÃO = Persevere! Se o quadro atual tem um valor maior que o de 5 anos atrás, é porque você acertou em suas decisões. É importante ter clareza dos acertos e comemorá-los também, para não ficar preso apenas aos erros. Ainda que tenha evoluído, há sempre possibilidade de crescer e aprender mais. Coloque metas mais desafiadoras para manter-se motivado. WWW.IPC.DIGITAL

|

■■ Some os valores de cada coluna, e ao analisá-los, você saberá a pontuação na qual se encontra, e onde pretende chegar, considerando que a nota desejável é 45.

LEMB

RE-S

E!

“SE CONTINUAR FAZENDO O QUE FEZ NOS ÚLTIMOS 5 ANOS, CONTINUARÁ OBTENDO OS MESMOS RESULTADOS NOS PRÓXIMOS 5.” O tempo é precioso mas tem prazo de validade; não o desperdice. O conhecimento é permanente, portanto acumule o máximo que puder. Se gostou do artigo, compartilhe com quem você gosta também ;) No próximo, trarei mais dicas para você preencher a Coluna da DECISÃO – lembre-se que mais um ano se aproxima! Nos vemos mês que vem! #VAMOSPRACIMA :D

TOSHIO HITO Publicitário, pipoqueiro, empresário, palestrante, fã de cinema e quadrinhos

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

77


EDUCAÇÃO COMUNIDADE COLUNA MATÉRIA

SUBSÍDIO PARA CRIANÇAS COM DEFICIÊNCIA Saiba quais são e como adquirir o benefício POR REDAÇÃO

O

governo disponibiliza uma verba, anualmente no seu orçamento, para serem enviados às províncias, que por sua vez, gerenciam através dos municípios e órgãos de apoio, para proporcionar ajuda e tratamento às crianças com graus de deficiência. De acordo com a legislação que trata do assunto, “...são aquelas que possuem deficiência física, mental ou transtorno psicológico, e por isso, tem continuamente restrições substanciais nas vidas diária e social”. De acordo com a UNICEF, “embora haja um consenso geral de que as definições de deficiência devem incorporar determinantes médicos e sociais, a medição de deficiência ainda é predominantemente médica, com foco em limitações físicas ou mentais específicas”. O Japão é um dos 155 países que assinou a Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência.

78

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

Isso significa que torna os serviços, escolas e sistemas de saúde públicos acessíveis e responsivos às crianças com deficiência e suas famílias, reduzindo a pressão; dando apoio às famílias com políticas públicas e sociais e coordenando serviços em apoio à criança que englobe os setores da saúde, da educação e do bem estar, ajudando a promover a identificação e a gestão das deficiências na infância. Segundo estatística do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem Estar, cerca de 5,6% ou mais de 7 milhões da população do Japão tem algum tipo |

WWW.IPC.DIGITAL

de deficiência. Dessas, pouco mais 92% recebem cuidados em casa.

SUBSÍDIO À CRIANÇA COM DEFICIÊNCIA GRAVE Esse é concedido para o filho até os 20 anos, segundo o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem Estar, com valor equivalente a 14.600 ienes por mês, os quais são pagos trimestralmente em fevereiro, maio, agosto e novembro (cumulativamente). Ou seja, a cada trimestre receberá o valor de 43.800 ienes. Esse valor é pago integralmente


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

dependendo do salário anual do pai/ mãe ou dos pais ou do responsável pela criança. A tabela está disponível nos guichês das prefeituras.

SUBSÍDIO PARA APOIO À CRIANÇA ESPECIAL É concedido para a criança com deficiências física ou intelectual, consideradas graves, até os 20 anos. É preciso receber uma avaliação médica, para ver em que tabela se enquadra. No entanto, não é um subsídio para quem vive em instituição especializada nem para caso de internação de longo prazo. O valor é de 26.830 ienes, acrescidos de 6.850 ou 1.050 ienes, dependendo do grau do QI ou da deficiência. Esses 2 últimos valores mudam conforme a província, pois é da verba dela, e não do governo federal. É pago em fevereiro, maio, agosto e novembro (cumulativamente).

SUBSÍDIO DE BEM ESTAR (TRANSITÓRIO) Esse também é concedido até os 20 anos, no valor de 14.600 ienes, pagos como no descrito anterior, para quem tem grau 1 de deficiência (incluindo alguns de grau 2) ou QI abaixo de 20, que necessite de permanente cuidado. Há províncias, como a de Aichi, que ainda concedem um valor extra, por exemplo de 1.150 ou 6.900 ienes, dependendo do caso.

SUBSÍDIO PARA INCAPACIDADE GRAVE E CUIDADOS EM CASA Para receber esse subsídio a criança

deve ser avaliada para saber o seu grau. Se tem grau 1 ou 2 de deficiência com QI abaixo de 35 ou, se tem deficiência de grau 1 ou 2, receberá o valor de 15.500 ienes; QI abaixo de 35 ou deficiência de grau 3 com QI abaixo de 50, o subsídio é de 6.750 ienes. É pago 3 vezes ao ano, nos meses de abril, agosto e dezembro.

OUTROS: SUBSÍDIOS, BENEFÍCIOS E PENSÕES Há outros subsídios para pai ou mãe com deficiência e que tenha filho menor de 18 anos ou para a mãe ou pai solteiro com deficiência e tem filho menor de 18 anos para criar. Há também subsídio para crianças que desenvolveram ou foi descoberta uma doença grave ou incurável. Também há um sistema de pensão básica para quem, durante o período de contribuição da aposentadoria obrigatória (kokumin nenkin, kosei nenkin ou kyosai nenkin), se torne incapaz. Há também o benefício especial para a incapacidade, que deve ser visto no Escritório do Serviço de Pensão; como há o benefício previdenciário para a incapacidade que deve ser consultado no Escritório de Supervisão das Normas Trabalhistas.

da criança der o diagnóstico da deficiência. O subsídio deve ser requerido na prefeitura ou subprefeitura do município, vila ou vilarejo onde reside. Para isso é preciso preencher os documentos. Se você não é fluente no idioma, a recomendação é ir acompanhada de um intérprete. Dependendo do guichê, há intérprete à disposição. Em relação à educação inclusiva ou não, dependendo do grau da doença ou da deficiência, consulte vários profissionais, como médicos, assistentes sociais e outras mães, para fazer a melhor escolha.

ONDE FAZER A APLICAÇÃO O procedimento deverá ser feito assim que o médico ou pediatra WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

79


Mãe Mada ATITUDE!!!

Mude agora a sua vida!! Saia desta tristeza!! Traremos o seu amor como antes!! Ou para você que quer um amor, fazemos e desfazemos qualquer embaraço!! Destruímos qualquer dragão com uma pequena ferramenta! Traremos quem te faz sofrer, de corpo e pensamento, aos seus pés! Recupere a sua auto-estima! Recuperando a sua potência sexual! Tiramos vícios! Cigarros, drogas, etc. Salve o seu filho ou parceiro deste mal! Traga a sua saúde de volta! Faremos tratamento com cirurgias com as forças dos espíritos de luzes! Não enganamos, fazemos acontecer! Prosperando a sua vida! Trabalhos para todos: Sejam Bem-vindos!

E-mail: p.b.i@hotmail.com

Consulta Grátis! Tel. contato:

090-9910-1955 080-4369-5455

Horário de atendimento: Segunda a sexta, a partir das 8:00h as 14:00h Terças e quintas-feiras, a partir das 8:00h às 20:00h

CDC/JP

Representações e Assessoria  Vistos em geral  Sem sair de casa  Passagens aéreas  Traduções para restituição de imposto de renda  Auxílio na redução do imposto residencial  Traduções ( Português / Japonês / Inglês)  Autenticação de documentos Consulte-nos sobre outros serviços!!! Tel.:

 Renovação de passaporte  Zairyu card  Reentry  Vistos no Brasil  Antecedentes criminais  Procurações  Aluguel de apartamentos sem fiador  Carteira de habilitação  Seguro de veículos

047-474-5501 Cel.: 090-6650-1447(SoftBank)

Fax.:

047-493-2478

E-mail: cdcjp@hotmail.com

〒274-0071 Chiba-ken Funabashi-shi Narashino 5-1-10

Shaken

Kanagawa-ken

Compra e venda de carros • Shaken • Transferência Shaken (troca de peças,

somente o necessário exigido)

Aluguel de Automóvel a partir de ¥15.000/mês

Horário de Atendimento por Telefone: 9:00~21:00h

080-3216-8574 c/ Jorge (Soft Bank)

Oferecemos carro reserva - Daisha

80

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

Assessoria Ehara Atendimento em português e espanhol

• Consulado • Receita • Imigração • Prefeitura • Tradução • Intérprete

• Renovação de visto • Regularização de aposentadoria • Declaração de imposto de renda e restituição • Auxílio para mães ou pais solteiros

Miriam Ehara

Softbank

Tel.: (186) 080-4209-9599 mirian.ehara77@yahoo.com

Atendimento:

PARA MAIS INFORMAÇÕES ACESSE O SITE

WWW.IPC.DIGITAL/ ASSESSORIA-EHARA

2ª à 6ª, das 9:30 às 16:30h Toda região de Saitama


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Sampa Usados

Todo mundo conhece, pergunte para seu amigo.

Promoção para Salão

Setor de Apartamentos públicos:

Monte o seu KIT a partir de ¥80mil

Temos Ofuro e aquecedor de água para pia semi-novo, com preços especiais e garantia de 1 ano

(Lavatório+cadeiras p/lavar e corte)

Vendemos ar-condicionado Semi-novo (Instalamos, e colocamos gás)

e Móveis em ótimo estado

Sampa Usados

Agora em sede própria, com mais espaço e conforto para nossos clientes!

〒440-0833 Aichi-ken Toyohashi-shi Imure-cho Aza Takayama 228

Tel.:

0532-66-1897(jap.) Sampa Usados

/ Cel.:

090-9021-1509

(port.)

Aceitamos Cartões de Crédito:

EMPREITEIRAS: Contate-nos, fazemos

convênios para mudanças de seus funcionários

MUDANÇAS E TRANSPORTES PARA TODO O JAPÃO VIAGEM PARA AEROPORTO COLETA E RECICLAGEM DE LIXO INSTALAMOS E DESINSTALAMOS AR-CONDICIONADOS Frota Própria

Caminhões CABINE DUPLA ou SIMPLES Consulte, sem compromisso • Conforto Atendemos 365 dias • Confiança Atendimento em português, español • Seriedade e japonês • Pontualidade 080-1098-7745 Akira • Qualidade Matayoshi 090-8459-2271 • Agilidade lmakira@i.softbank.jp • Segurança WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

81


SUPER VITRINE

82

|

|

SERVIÇOS

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

|

SERVIÇOS

SUPER VITRINE

|

83


GAMES COLUNA

Evolve Stage 2 Confira já o review deste super game gratuito. POR RAPHAEL VIEIRA

O

enredo tem uma história bem conceitual e interpretativa, nada profundo. É mais para justificar os acontecimentos que estão se passando. Tudo se desenvolve em um futuro, onde os humanos, após muitas guerras e com a falta de recursos, tiveram que sair explorando outros planetas para colonizar. Os protagonistas são nascidos em vários planetas diferentes como, por exemplo, Marte, Júpiter e outros. Um dos últimos planetas colonizados e o mais rico encontra-

84

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

do em todos esses milhares de anos se chama Shear. Tudo parece perfeito: os humanos instalam as suas bases ali e colônias são formadas para extração. Apesar de possuir muita vida animal as criaturas eram controláveis, porém existiam espécies adormecidas por ali, gigantescas e agressivas com mais de 10 a 15 metros de altura pesando até toneladas, as quais se multiplicavam rapidamente. Os humanos não souberam e nem tiveram tempo de estudar exatamente o que iriam enfrentar, então essas criaturas foram apelidadas de monstros. Os monstros não estavam nada felizes com a presença dos humanos e estavam prontos para expulsá-los dali. Uma guerra estava pronta a se iniciar e, segundo as estatísticas, para uma total evacuação da coloniza|

WWW.IPC.DIGITAL

ção, a fim de salvar as pessoas, eles teriam um prazo de apenas 5 dias. E, após esse tempo, tudo seria perdido. Uma equipe formada por mercenários, caçadores, criminosos e veteranos de guerra foi montada às pressas para serem divididas em times com 4 integrantes. E essas foram divididas e lançadas para vários lugares do planeta para caçar os monstros antes que eles pudessem evoluir e reproduzir, assim dando tempo necessário para a evacuação. O modo campanha chamado de evacuação deve levar em torno de 45 minutos. Porém, existem várias alterações durante as partidas com milhares de combinações. Mas os mapas e as


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

cut scenes são as mesmas. A dublagem é boa e está em inglês, traduzida para português. O foco mesmo é o multiplayer onde a partida funciona com 4 vs 1 player onde 4 deles são caçadores e 1 seria o monstro em vários modos de jogo. É possível jogar como single player mas foi totalmente desenvolvido para o multiplayer cooperativo e competitivo, com visão em primeira pessoa com o gênero de ação da Turtle Rock Studios e distribuído pela 2K Games, disponível para Xbox One , Playstation 4 e PC.

ESCOLHA A CLASSE IDEAL PARA VOCÊ A estratégia do Evolve se baseia em diferentes classes de caçadores, priorizando o trabalho em equipe para superar a monstruosidade. Entre elas, temos: ■■ Assault: personagem responsável pelo dano massivo aos monstros e o mais forte de todos os quatro personagens; ■■ Support: se você precisar de um escudo ou de alguém que vasculhe a área, esse é o cara certo pra missão; ■■ Trapper: o monstro é muito mais rápido que os caçadores e fará o máximo para fugir e evoluir. Mas a trapper garantirá que os rastros da criatura nunca sumam, além de restringir os movimentos da monstruosidade; ■■ Medic: todo mundo se fere em batalhas, não? Esta classe é a que reviverá e curará seus ferimentos durante a batalha, essencial para a vitória.

Entretanto, caso se canse de perseguir monstros, você tem a opção de perseguir os caçadores. O jogo oferece três monstros variados – Goliath, Kraken e Wraith – focados em diferentes habilidades, como força, ataques à distância e velocidade. Se delicie com a vida selvagem para ganhar pontos e evoluir, criando um verdadeiro desafio aos humanos.

O TEMPO DE REAÇÃO O monstro precisa comer para evoluir (tanto come soldados como animais da estranha fauna de Shear), o que leva tempo. É precisamente esse intervalo de tempo que corresponde à janela de oportunidade dos jogadores humanos para o apanharem. Basicamente trata-se de uma corrida contra o tempo, no qual o monstro tenta perder tempo … e os Marines tentam ganhar tempo. Cada segundo que passa é um mais próximo da “evolução do monstro” e, portanto, é um segundo perdido. Isto leva-nos a um aspecto fundamental do jogo, pelo menos jogando com os Marines, jogo de equipe. Evolve é um shooter com forte ênfase no trabalho de equipe. Aliás, o trabalho de equipe trata do aspecto fundamental para quem quer caçar o monstro. É imperativo trabalhar em equipe (e saber fazê-lo) para levá-lo à derrota. Caso contrário podem jogar outros jogos mais virados para lone guns. Ainda do lado dos humanos o trabalho de equipe é fundamental. Mas a WWW.IPC.DIGITAL

|

equipe da 2K Games também proporcionou aos jogadores as ferramentas adequadas para tal. Quando digo ferramentas refiro-me às diferentes classes de Marines (e respectivos armamentos e ferramentas) à sua disposição. As classes dos Marines complementam-se de uma forma natural e muito bem implementada, que cai bem no jogo e na jogabilidade de equipe de Evolve. Por exemplo, existe uma classe de Suporte que tem, entre outras capacidades a de criar um escudo de energia em redor de um colega de equipe que o torna invulnerável a ataques do monstro ou de outras criaturas. Dessa forma, o suporte passa a ter um papel passivo no combate mas com uma importância vital no calor do combate. Gosto particularmente do ataque especial de criar uma barragem de artilharia vinda das naves em órbita. Brutal! Tudo aponta para que Evolve se possa caracterizar como sendo um grande game. Experimente! RAPHAEL VIEIRA Brasileiro, apaixonado por games desde criança. Formado em programação e caçador de Pokémons nas horas vagas.

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

85


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

“Saiba o que o destino reserva para você” Qualquer que seja o seu problema a cigana Dirce te ajuda Dirce Caiuna Luz

Limpeza Espiritual quebra qualquer tipo de trabalho de bruxaria ou qualquer doença causado por mal espiritual. Leitura de Tarô e Mão

Leitura com Pêndulo

Leitura da Borra do Café Ligue agora!!

080-4358-6789 (SoftBank) 080-8887-8018 (Docomo) 86

|

SUPER VITRINE

|

〒355-0006

Saitama ken Higashimatsuyamashi Ichinokawa 481-24

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

|

SAÚDE E BELEZA

SUPER VITRINE

|

87


COMUNIDADE MATÉRIA

FINANCIAMENTO DOS ESTUDOS Como obter financiamento para bancar o colegial, curso técnico, faculdade e até pós-graduação no exterior POR REDAÇÃO

Q

uando o final do ano se aproxima, especialmente, com a aprovação na desejada escola, a preocupação dos pais ou responsáveis vem à mente: “como iremos pagar os estudos?”. Há linhas de crédito para financiar os estudos dos jovens, seja dentro do país ou até para realizar uma faculdade ou pós-graduação no exterior.

88

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

O governo japonês, através da Japan Finance Corporation, oferece uma linha de financiamento público, com taxas de juro fixas e restituição de longo prazo. Esse programa chama-se Kuni no Kyoiku Loan (国 の教育ローン). Em geral, antes do final do ano, as escolas promovem seminários para explicar como funciona a seleção, o ingresso e o financiamento das taxa de matrícula e |

WWW.IPC.DIGITAL

mensalidades da instituição escolar escolhida.

ÍNDICE DE INGRESSO NO COLEGIAL E FACULDADE Até o ginásio, o governo assume a responsabilidade pela educação das crianças e adolescentes. Entretanto, há escolas colegiais que são pagas como as faculdades particulares. A diferença de valores investidos para a educação, entre uma instituição pública ou privada não é grande, especialmente se o filho decide estudar fora. Ainda, surgem as despesas com moradia, transporte, roupa e manutenção do cotidiano, caso o filho decida morar em outra cidade. O Japão é um dos países do mundo com alto índice de ingresso no colegial e nas universidades. Segundo pesquisa concluída em 2015, os índices foram de 98% dos estudantes


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

que seguiram para o colegial e mais de 80% garantiram suas vagas na faculdade. Se considerar os 3 ou 4 anos, dependendo do curso, o valor total que as famílias tem investido na educação varia conforme gráfico abaixo que mostra as despesas no colegial e na faculdade. No colegial o investimento médio por filho fica em torno de 2,1 milhões de ienes nos 3 anos. E na faculdade, média de 8,794 milhões de ienes nos 4 anos. Levando em conta que parte do povo japonês faz poupança desde o nascimento do filho, ao chegar na faculdade, pode ser que tenha pelo menos a metade desse valor para bancar os custos. Para quem não tem essa poupança, pode recorrer ao financiamento.

CONHEÇA O FINANCIAMENTO DOS ESTUDOS DO GOVERNO (KUNI NO KYOIKU LOAN 国 の教育ローン)

■■ Valor máximo do financiamento para estudar no Japão: 3,5 milhões de ienes; ■■ Valor máximo do financiamento para estudar fora do Japão (acima de 6 meses) para faculdade de curta duração, faculdade e pós-graduação: 4,5 milhões de ienes.

■■ 18 anos para famílias de mãe/pai solteira(o). ESEM EXIGÊNCIA DE GARANTIA COMO CASA PRÓPRIA, POR EXEMPLO; ■■ Necessidade de fiador e de pagamento de taxa de seguro; ERENDA FAMILIAR: TEM UM TETO (VEJA TABELA ABAIXO);

ECOMO O DINHEIRO DO EMPRÉSTIMO PODE SER USADO; ■■ Pagamento de taxa de matrícula, mensalidade e outras taxas; ■■ Taxa de vestibular, deslocamento (transporte) e hospedagem; ■■ Aquisição de livros didáticos e computador pessoal; ■■ Outras despesas escolares; ■■ Para cobertura das despesas para a residência (taxa de locação, aluguel do alojamento, etc.);

(万円)

1000

879.4

(万円)

141.8

800

Ingresso na Universidade

141.8 600

ETAXA DE JUROS FIXA ■■ 2,05% ao ano, desde 2015; ■■ 1,65% ao ano, para boshikatei (pai/mãe solteiro(a) com renda anual até 2 milhões de ienes). EREEMBOLSO A LONGO PRAZO; ■■ A princípio é de 15 anos;

141.8

400

244

200 0

60.3

89.4

60.3 89.4

149.7

1ºano

2º ano

3º ano

colegial

colegial

colegial

WWW.IPC.DIGITAL

737.6

210

595.8

(万円)

2º ano

3º ano

4º ano

210 1º ano

faculdade

faculdade

| OUTUBRO 2016 |

faculdade

faculdade

SUPER VITRINE

|

89


COMUNIDADE MATÉRIA

■■ Pagamento de seguro-saúde e de aposentadoria do aluno. FORMAS DE REEMBOLSO DO EMPRÉSTIMO; ■■ Mensalmente, já computando os juros, mais 2 vezes na época do bônus (se for o caso); ■■ Durante o período do curso pode devolver somente os juros; ■■ Quando se inscrever: em qualquer época do ano. EPODE FAZER COMBINAÇÃO COM BOLSA DE ESTUDOS (SHOGAKKIN); EESTE FINANCIAMENTO NÃO ANALISA O DESEMPENHO ACADÊMICO DO ALUNO.

COMO SE INSCREVER (O PROCESSO LEVA CERCA DE 3 SEMANAS) Pela internet, em japonês e inglês: E https://www.jfc.go.jp/n/finance/ search/ippan.html ou pessoalmente em uma das agências (lista em japonês) https://www.jfc.go.jp/n/branch/ pdf/tenpo01.pdf ■■ Cerca de 10 dias depois: resultado da avaliação de crédito; ■■ Contrato pelo correio;

TABELA DA RENDA FAMILIAR PARA SOLICITAÇÃO DO FINANCIAMENTO Nº DE DEPENDENTES

RENDA FAMILIAR ANUAL ASSALARIADOS

RENDA FAMILIAR ANUAL AUTÔNOMOS/ EMPRESÁRIOS

1

Até ¥7,9 milhões

Até ¥5,9 milhões

2

Até ¥8,9 milhões

Até ¥6,9 milhões

3

Até ¥9,9 milhões

Até ¥7,7 milhões

4

Até ¥10,9 milhões

Até ¥8,6 milhões

■■ Depósito do empréstimo (cerca de 10 dias depois da avaliação).

DOCUMENTOS NECESSÁRIOS ■■ Preenchimento do formulário; ■■ Declaração de residente (com os nomes de todos da família); ■■ Gensenchoshu-hyo (comprovante de renda) ou declaração do imposto de renda; ■■ Cópia do passaporte ou carta de motorista; ■■ Cópia da caderneta do banco (mais de 6 meses); ■■ Comprovante de aprovação na instituição.

OUTRAS FORMAS DE FINANCIAMENTO DOS ESTUDOS E BOLSA PARCIAL Existem outras formas de financiamento e obtenção de bolsa de estudos parcial. A JASSO-Japan Student Service Organization oferece o shogakkin, com 2 tipos de financiamento/bolsa aos estudantes. A bolsa nem sempre é integral e o financiamento pode ser com juros ou sem. A bolsa parcial e o financiamento sem juros fica condicionada ao desempenho acadêmico do aluno, diferente do programa do governo. Para saber mais, leia os materiais em PDF: E http://www.jasso.go.jp/shogakukin/oyakudachi/__icsFiles/ afieldfile/2016/03/04/guide_2016. pdf E http://www.jasso.go.jp/shogakukin/oyakudachi/__icsFiles/ afieldfile/2016/03/04/guidebook_2016.pdf

90

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

Estética Facial e Corporal

|

SAÚDE E BELEZA

Novo conceito em rejuvenescimento facial! Este aparelho é o queridinho da vez, usa a tecnologia ultrassom, e proporciona: • Rejuvenescimento e tonificação da pele, acabando com a flacidez, e suavização de cicatrizes de acnes e estrias • Levantamento de seios, bumbum, barriga pós-parto, gordura localizada e celulite • Levantamento de peitoral masculino

Remoção de vasinhos,

verrugas e pintas,

em 1 sessão

Derreta a gordura localizada, e acabe com a celulite com o Liposonix

Novo Amazon Peel

SUPER PROMOÇÕES EM OUTUBRO, confira no site

WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

91


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

PREVISÕES

ASTROLÓGICAS PARA 2016~2017 (Leitura do mapa Natal)

O que te reserva o ano? Saiba tudo sobre amor, dinheiro trabalho, saúde Por onde anda a sua alma gêmea? Como multiplicar a sorte? O que te aflige? aflinge?EuEuteterevelo! revelo!

Facebook: Tania Ogawa Marque sua consulta

Taniamapaastral 92

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

090-9813-3976 (Softbank) tigu-astral.22@softbank.ne.jp


|

SUPER VITRINE

Nagoya Towerside Clinic

SAÚDE E BELEZA

AGORA É POSSÍVEL PAGAR COM

Venha conhecer nossos tratamentos de rejuvenescimento e correções de imperfeições da pele! Temos as mais avançadas tecnologias e técnicas!

Tenha uma pele jovem, firme e sem rugas com esse novo tratamento, que induz o organismo a sintetizar o colágeno, a proteína da beleza! Necessário 2

TRATAMENTO DE REJUVENESCIMENTO Por 1 sessão

Resultados obtido com tratamentos de rejuvenescimento, laser toning e doublo

¥

CIRURGIA CORRETIVA DO NARIZ, FORMATO E CARTILAGEM Estamos recrutando modelos para cirurgiade rinoplastia Nariz de batata • Ponta caída Interessadas(os) liguem e marquem uma consulta para análise (pré-consulta)

REMODELAÇÃO DO NARIZ, RINOPLASTIA: A partir de

Para modelos

100.440

ou mais pacotes

Tratamento de rejuvenescimento

Procurar

(imposto incluso)

COMBINAÇÃO DE TONIFICAÇÃO

Tratamento que possibilita a eliminação de imperfeições da pele tais como marcas de cravos e espinhas e manchas

por apenas

¥496.800 ¥324.000 (imposto incluso)

DOUBLO

TRATAMENTO

FACIAL

(imposto incluso)

129.600~

¥

(imposto incluso)

DOUBLO Procurar

Por 5 sessões

Combinação de tonificação

¥129.600

Procurar

PIXEL LASER

OCIDENTALIZAÇÃO DE PÁLPEBRAS (DOBRINHA)

Tratamento especial, combinado com Laser CO2

Aumente o tamanho dos olhos de uma forma natural!

Marcas de espinhas e cravos?

¥280.800

Pacote 5 vezes, com creme anestésico

¥232.200

(imposto incluso)

(imposto incluso)

Exemplos de preços:

DEPILAÇÃO DEFINITIVA (LASER)

Segura • Tranquila • Rápida De Segunda a sexta-feira, pague metade do preço nas depilações de qualquer parte do corpo!

Recrutamos modelos para tratamento de marcas de espinhas

Axilas ¥5.400 /1vez (imposto incluso) /1vez Linha de Biquini ¥5.400 (imposto incluso)

¥16.200 /1vez Meia perna (imposto incluso)

PREÇOS C/ 50% DESC

(de 2a. a 6a. feira)

¥151.200

Redonda ¥626.400

(imposto incluso)

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

Veja os procedimentos no

FREE DIAL:

0120-055-770

Horário de atendimento da clínica 9:30 ~18:00 Último horário para consulta 17:00

080-4210-6489 Aceitamos cartões de crédito:

(imposto incluso)

!

dereço

Novo en

Nagoya Tower Side Clinic

Hanamaru Udon 1F

Acesse nosso site em português

Nagoya Ginkou

(SoftBank) Solange, Roberto, Akemi (Folga todas as quartas, 1º domingo e feriados)

http://towerside.jp info@towerside.jp *Na primeira vez haverá taxa de ¥3.240

¥248.400

REDUÇÃO DE PEQUENOS LÁBIOS

(CIRURGIA ÍNTIMA) ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS:

P/ modelos: (em ambos, imposto incluso)

Nagoya Kousoku

(imposto incluso)

Nagoya Eki

Anatômica ¥734.400*

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

¥302.400

Recrutamos modelos para cirurgia de correção de orelhas de abano.

IMPLANTE DE SILICONE

Procedimento cirúrgico que aumenta o volume das mamas, proporcionando firmeza e simetria dos seios, através de inclusão de silicone.

Preço normal:

ORELHA DE ABANO (OTOPLASTIA):

Hirokoji Dori

Prédio Aspiral (antigo local da Tower Side Clinic)

Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4-26-7 Meieki UF Bldg. 7F (1F Hanamaru Udon)

WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

biyou.nagoya/

SUPER VITRINE

|

93


COMUNIDADE

MATÉRIA

ALCOOLISMO É DOENÇA

Saiba onde procurar ajuda POR REDAÇÃO

A

estimativa do governo japonês é que 1,09 milhão de pessoas vivam o drama da dependência da bebida alcoólica, segundo informações divulgadas em agosto deste ano. O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem Estar realizou uma pesquisa nos meses de julho e agosto deste ano, na qual 1.816 adultos responderam algumas perguntas importantes sobre a dependência do álcool. Para a pergunta “Se você suspeitar que o próprio ou alguém da família é alcoólatra procuraria ajuda?”, 88% das pessoas responderam que sim, e 12% responderam que não sentem necessidade. Alguns disseram que não se sentem seguros em compartilhar esse 94

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

problema com a família, outros apenas ignoram o problema e não admitem o alcoolismo. Outra pergunta foi “Se você ou alguém da família for alcoólatra, onde procuraria ajuda (múltipla resposta)”: ■ ■ 56% em hospitais/clínicas; ■ ■ 14% em instituição pública (de bem estar ou centro de saúde); ■ ■ 18% em grupos de autoajuda; ■ ■ 10% em ONGs; ■ ■ 2% não responderam. A entidade sem fins lucrativos Disque-Saúde, revela que existe esse problema na comunidade brasileira dentro do arquipélago. A procura maior é por parte dos familiares e não da própria pessoa com o |

WWW.IPC.DIGITAL

problema do alcoolismo. A solidão, a falta de autoestima e o envelhecimento da comunidade brasileira são agravantes para esse número crescente. Alguns brasileiros já vieram do Brasil com predisposição ao alcoolismo e a situação se agravou aqui. Outros, devido às circunstâncias do cotidiano buscaram na bebida um falso alicerce.

DEPENDÊNCIA É definida como um conjunto de fenômenos comportamentais, cognitivos e fisiológicos que se desenvolvem após o uso repetido de álcool e, que geralmente, incluem um forte desejo de consumir álcool, dificuldades em controlar o consumo, apesar das consequências nefastas.


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

■■ Uma outra entidade chamada de Danshu Renmei ou, na tradução livre, Federação da Abstinência do Álcool, localizada em Tóquio e em outras cidades do país;

CONSEQUÊNCIAS DO ALCOOLISMO De acordo com o relatório da OMS-Organização Mundial de Saúde, o alcoolismo causa doenças e prejuízos ao indivíduo, como transtorno relacionado ao álcool (doença neuropsiquiátrica), cirrose hepática e pancreatite, vários tipos de câncer (boca, faringe, esôfago, cólon, pâncreas e nas mamas), suicídio e violência. Afeta a capacidade psicomotora, doenças do coração, hipertensão, acidente vascular cerebral, diabetes, pneumonia, entre outras. Segundo a Organização Mundial da Saúde, os menores de idade vem consumindo exageradamente bebidas alcoólicas. ■■ No Japão, os homens ingerem mais álcool que as mulheres; ■■ De cada 4 pessoas que bebem 1 é mulher.

Para procurar uma mais próxima de onde reside: http://www. dansyu-renmei.or.jp/soudan/index.html. Ao abrir a página web, clicar na província. Será direcionado para uma nova tela, onde há informações a respeito das associações e hospitais/clínicas que fazem tratamento. É bom lembrar que tudo é em japonês e que para participar de um grupo é preciso ter fluência no idioma.

ONDE PROCURAR AJUDA ■■ Em português, Disque-Saúde (Sabja): 080-4083-1096 ou 0506864-6600.

CASO NÃO TENHA FLUÊNCIA NO JAPONÊS, OUTRAS RECOMENDAÇÕES SÃO:

■■ Aqui no Japão também existe a entidade Alcoólicos Anônimos, chamada igualmente de AA e ela oferece reuniões em inglês também. Para saber se tem alguma entidade na sua região, visite esse site em japonês: http://aajapan.org/meetings/.

■■ Procurar por uma instituição hospitalar onde possa ir acompanhado de um intérprete; ■■ Procurar ajuda no AA-Alcoólicos Anônimos do Brasil: http://www.alcoolicosanonimos.org.br/; ■■ Obter informações no CISA: http://www.cisa.org.br/index.php

WWW.IPC.DIGITAL

| OUTUBRO 2016 |

SUPER VITRINE

|

95


MAIS SAÚDE COLUNA

de álcool, de alimentos gordurosos e açúcar, diminuem os níveis de testosterona, e o exercício físico retarda a sua queda. O diagnóstico é realizado pela sintomatologia clínica e dosagem dos hormônios testosterona e prolactina.

COMO É O TRATAMENTO

ANDROPAUSA Conheça os sintomas e tratamento POR ELZA NAKAHAGI

A

andropausa é a diminuição progressiva e fisiológica do hormônio masculino nos homens adultos e se inicia por volta dos 35 a 40 anos. Tal hormônio se denomina testosterona e é responsável pelas características associadas com o homem como voz grossa, barba, pêlo, pomo-de-adão e capacidade reprodutiva. A testosterona varia conforme o ciclo circadiano, sendo mais elevado durante as primeiras horas da manhã e mais baixo entre as 18 e 22 horas. Contudo, esta flutuação ao longo do dia diminui conforme o envelhecimento; assim, os homens mais idosos têm ereção matutina com menos frequência. Aos 40 anos, o seu nível circulante em forma livre no organismo diminui em 1,2% e aos 70 anos, é cerca de 35% menos que nos adultos jovens. Mesmo com níveis gradativamente baixos, os 96

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

homens não deixam de produzir espermatozoides, portanto, continuam férteis. A andropausa afeta 25% dos homens após os 50 anos de forma gradual, diferente do que ocorre em todas as mulheres na menopausa, que é de forma brusca e se torna infértil após a parada das ovulações e menstruações.

SINTOMAS DA ANDROPAUSA Os sintomas principais da andropausa são diminuição da massa muscular, aumento da gordura corporal, diminuição do desejo sexual, dificuldade de ereção, diminuição da concentração, oscilação do humor sem motivo definido, depressão (falta de ânimo, mau humor, ansiedade, irritação, etc.), fragilidade óssea (facilidade de ocorrer fratura), ondas de calor, sudorese, palpitação, dificuldade de pegar no sono ou sono leve, preguiça para saídas, entre outros. O tabagismo, o estresse, o consumo |

WWW.IPC.DIGITAL

O tratamento é realizado com a reposição hormonal por comprimidos, adesivos, implantes subcutâneos ou injeções e só é indicado quando os níveis de testosterona estiverem abaixo de 300 ng/dl para evitar possíveis efeitos colaterais como aumento de risco de doenças cardiovaculares (arteriosclerose, infarto do miocárdio, por ex.), apneia do sono, alteração da função do fígado, acúmulo de gordura no peito, doenças na próstata, etc.. Como resultado obtém-se restauração da massa óssea, força muscular e estrutura corporal, melhora no desejo e desempenho sexual, melhora do humor e funções cognitivas, melhora do metabolismo de carboidratos e gorduras.

MUDAR PARA BONS HÁBITOS Outras recomendações são exercícios aeróbicos diários, alimentação balanceada rica em fibras, pouca gordura e carboidratos, vida sexual ativa e psicoterapia para lidar com o estresse, desequilíbrio do humor e aceitação do declínio do vigor geral, principalmente sexual. ELZA NAKAHAGI Médica do SABJA-DisqueSaúde - 080-4083-1096. Autora dos dicionários e aplicativos de Termos Médicos e Odontológicos.


CADERNO DE

EMPREGOS Índice por Província

► AICHI

► GIFU

Azuma Corporation................... 113 Faith Co., Ltd............................... 112 Inter Resource............................102 KK Sampa.................................... 112 Komae..........................................102 Meisei........................................... 110 Necross........................................107 Nexas............................................104 Oya Kensetsu Kabushiki Gaisha....120 Pro-Human..................................108 Shouei Co. Ltd............................. 116 Sokaikan......................................108 Staff O-zan...................................100 T-Planning.................................... 112 Tokai Techno...............................102 WM................................................ 110

Faith Co., Ltd............................... 112 Nexas............................................104 .............................................................. ► GUNMA

► CHIBA Alpha Support.............................102

Akatsuki Industry K.K............... 118 Alpha Group................................ 114 Daisan Piramide.........................106 Endo Houze................................. 115 Joywork....................................... 112 Nissei Sangyo.............................100 ONC...............................................109 Service Act..................................101 Wide Power.................................120 ► IBARAKI Alpha Support.............................102 Dosul Sangyo.............................. 110 Endo Houze................................. 115

SHIZUOKA-KEN

Arubaito de 1dia, OK

Hamamatsu・Iwata・Fukuroi Kikugawa・Kakegawa・Makinohara

Cas.................................................101 Create...........................................108 Grand art......................................100 Hidamari Service..........................97 M. Line..........................................108 Nikkei Kikaku...............................101 Necross........................................107 Plus Alpha.................................... 114 Shouei Co. Ltd............................. 116 Wa-Ka........................................... 110 WAIESU Corp..............................106 World.............................................100 Zenshin & ABC............................ 113

Joyo Ibaraki.................................104 ONC...............................................109 Pro-Human..................................108 ► KANAGAWA Shouei Works..............................107 Tokatsu Foods K.K.................... 110 WAIESU Corp..............................106 ► MIE Joywork....................................... 112 Komae..........................................102 Nexas............................................104

► TOCHIGI ► MIYAGI

Alpha Group................................ 114 Joyo Ibaraki.................................104 ONC...............................................109 Pro-Human..................................108 WAIESU Corp..............................106

Talita.............................................106 ► NAGANO Azuma Corporation................... 113 Daisan Piramide.........................106 Talita.............................................106

► TOKYO Kaiei Industry..............................105

► NIIGATA Talita.............................................106

► VÁRIAS REGIÕES Club Sexy 1..................................120 Criative..........................................103 Global Group............................... 117 Kankyo Techno (Mexico)............97 Kowa Corporation...................... 119 L-M.................................................107 Nissey Products.........................121 Paz Kogyo.................................... 116 Yutaka.............................................98 Chubu Kogyou K.K.....................105 Cosmopolitan...............................99 Matsuura Giken......................C2,P1 Sankyo.......................................... 111

► OSAKA Wa-Ka........................................... 110 ► SAITAMA Alpha Support.............................102 JMS............................................... 112 Sansuy Corporation..................107 ► SHIGA Shouei Co. Ltd............................. 116

MONTAGEM・KENSA・EMPILHADEIRA・TORNO NC BAFU・PROCESSAMENTO・PINTURA・MOLDAGEM

¥900/h~¥1.200/h +h.extras

•Turno diurno e noturno •Temos sougei •Preferência por pessoas que frequentaram escola no Japão (possibilidade de início imediato)

Contato:

070-6410-1122 Kimura(jap.) 070-1252-5696 Yui(port.)

► SHIZUOKA Asahi............................................. 118

Se busca intérprete en

México

¥280.000/mes

Principalmente sobre asuntos de construcción De japonés a español

Con subsidio para alquiler de vivienda

HIDAMARI SERVICE

〒435-0028 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Minami-ku Iida-cho 207-2

まずはお電話ください。

090-3065-2079

KANKYO TECHNO S.A 048-474-2216 Saitama-ken, Asaka-shi, Hamazaki 3-1-1

WWW.IPC.DIGITAL

|

(

)

ATENDIMIENTO EN JAPONÉS

koshikawa@kankyo-techno.com

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

97


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

URGENTE!! Fábrica de Bolos e Pães !!

TE

EN

G UR

CHIBA-KEN Yachiyo-shi e Funabashi-shi

¥950/h + 25% h.e. (Diurno) ¥950/h ~ ¥1.188/h (Noturno) Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h

Fábrica de Obento

Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança Tel: 0476-40-3002 (Jap.) Fax: 0476-40-3003

TOKYO-TO Akishima-shi

Fábrica de Pães

¥950/h + 25% h.e. (Diurno) ¥950/h ~ ¥1.188/h (Noturno/após 22h) Horário: 8h ~ 17h / 23h ~ 8h ※Temos outros horários, consulte-nos!

Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança

Tel: 042-519-4405 (Jap.) Fax: 042-519-4408

Cel: 090-9280-3470 Kawada (Port.) 080-6210-5422 Takuya(Port.)

Cel: 080-6155-6642 Edson (Port.) 090-1918-0243 Matsui (Jap.)

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

〒196-0015 Tokyo-to, Akishima-shi, Showa-cho 2-7-12 Azuma Mansion 203

080-5348-8924 Yamanaka (Port.)

SAITAMA-KEN Koshigaya-shi

Padaria

¥910/h ~ +25% h.e. (Diurno) ¥940/h ~ (Noturno) ※a partir das 22h, +25% Horário: 10h ~ 21h / 22h ~ 9h ※Temos outros horários, consulte-nos! Requisitos: Idioma japonês 50%~

Moradia: Oferecemos apartamentos com ar-condicionado, geladeira e máquina de lavar

Tel: 048-960-5432 (Jap.) Fax: 048-960-5434 Cel: 080-6155-6642 Edson (Port.)

〒343-0822 Saitama-ken Koshigaya-shi Nishikata 2-21-13 Aida Bldg 2-B

TOKYO-TO Kodaira-shi

Fábrica de Pães

+25% h.e. (Diurno) ¥920/h Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h Requisitos: Idioma japonês 50%~ Folgas: Sistema 6×1, 5×2

Tel: 04-2943-2591 (Jap.) Fax: 04-2943-2592 Cel: 080-6104-7578 Sergio (Port.) 080-6155-6672 Jorge (Port.)

〒359-0041 Saitama-ken Tokorozawa-shi Nakaarai 1-10-1 Tatsumi Bldg 308

OSAKA-FU Osaka-shi

¥900/h

Fábrica de pães

+ 25% h.e.

Horário: 8h~20h / 20h~8h Temos 2~3 horas extras

(Ganho acima de ¥11.363/dia no turno noturno) ■

Oferecemos apartamentos

Tel: 06-6477-0622 (jap.) Fax: 06-6475-5551 Cel: 090-1919-6477 Kobayashi (port.) 090-1159-9535 Pedro (port.) 080-6202-6321 Akemi (port.) 〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

HIROSHIMA-KEN Higashi Hiroshima-shi Fábrica de pães ¥900/h + 25% h.e.

■ Oferecemos

Horário: 8h~20h / 20h~8h

apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0824-33-0890 (jap.) Fax: 0824-33-0891 Cel: 090-3650-0798 Orlando (port./esp.) 〒739-0263 Hiroshima-ken Higashi hiroshima-shi Shiwa Ryutsu 1-22 A-101

Fábrica de pães

HYOGO-KEN Ono-shi

¥900/h + 25% h.e.

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno)

Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 2.5 horas extras

Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança Tel: 0794-63-4026 (jap.) Fax: 0794-63-4036 Cel: 080-6208-4778 Sergio (port.) 080-6188-4039 Miriam (port.) 090-8213-9906 Lincoln (port.) 090-3670-6477 Flavio (port.) ■

〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

98

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

Horário: 9h ~ 21h / 21h ~ 9h

|

WWW.IPC.DIGITAL

Fábrica de Pães

Moradia: Kitnet

Ajudamos na mudança

Tel: 0476-40-3002 (Jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 090-6240-2066 Juliana (Port./Esp.) 080-5348-8924 Yamanaka (Port.)

090-9280-3470 Kawada (Port.) 080-6210-5422 Takuya (Port.) 〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

IBARAKI-KEN Joso-shi

Fábrica de Bolos e Pudins

¥950/h~¥1.000/h + 25% h.e.

Requisitos: Pessoas que possam mudar Moradia: Kitnet Tel: 0297-43-0855 Fax: 0297-42-1687 Cel: 080-6104-7578 Sergio (Port.) 080-6155-6672 Jorge (Port.)

080-9300-6602 Fabio (Port.) 080-6125-5926 Eduardo (Port.)

〒300-2714 Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101

AICHI-KEN Aisai-shi

¥950/h~¥1.000/h ■ Oferecemos

Ajudamos na mudança

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno)

CHIBA-KEN Inzai-shi

¥900/h ~ +25% h.e. (Diurno) ¥900/h ~ ¥1.125/h (Noturno)

apartamentos

Fábrica de sobremesas

Ajudamos na mudança

Tel: 0567-69-6550 (jap.) Fax: 0567-69-6562 Cel: 080-6142-6912 Lauro (port.) 090-8142-6978 Marcio (port.) 〒496-0044 Aichi-ken Tsushima-shi Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105

SHIGA-KEN Hikone-shi

¥900/h + 25% h.e. (Noturno)

Processamento de carnes e peixes Horário: 0:00 ~ 9:00 (há h.extras) 3:00 ~ 12:00 (há h.extras)

■ Folgas alternadas:6 dias trabalhados e 1 folga / 5 dias trabalhados e 2 folgas ■ Nihongo 40% ~ ■ Oferecemos apartamentos

Tel: 0749-49-2600 (jap.) Fax: 0749-26-2300 Cel: 090-1917-9954 Nishikawa (port.) 090-1153-8485 Marcio (port.) 090-9280-2736 Flavio (port.)

〒522-0201 Shiga-ken Hikone-shi Takamiya-cho 137-1-306

HYOGO-KEN Sasayama-shi

Fábrica de bolos e pudins

¥950/h~¥1.000/h ■

Oferecemos apartamentos

Ajudamos na mudança

Tel: 079-593-0810 (jap.) Fax: 079-593-0819 Cel: 080-5307-3407 Silvio (port.) 080-6188-4027 Paulo (port.) 〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

|

EMPREGOS

SUPER VITRINE

|

99


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

URGENTE

FUJIOKA-SHI

ISESAKI-SHI

Operadora de Máquina e Kensa 2 Turnos 4 por 2 ❶7:00 ~ 19:00 ❷19:00 Necessita do idioma japonês

7:00

Salário

¥900/h

ISESAKI-SHI

OTA-SHI - Homem

Kensa e Kompo de vidros 8:20 ~ 17:20

Salário

ISESAKI-SHI

¥900/h~¥1.100/h Salário

KANRA-MACHI - Homem NC-Semban (Torno)

2 Turnos 4X2 ou 5X2

Segundo turno conforme a linha

Salário

OIZUMI-MACHI

Alimentos congelados

Turno fixo

Horário 8:00 ~ 16:30 / 15:30 ~ 24:00

Salário

Autopeças - Picking

¥1.000/h 8:00 ~ 17:00

¥1.200/h ¥1.000/h

Salário

2 Turnos

❶6:30 ~ 15:15 ❷16:45 ~ 1:30

OTA-SHI

Montagem de peças para Pachinco 8:20 ~ 17:20

Abastecimento de linha - Homem 8:25 ~ 17:00 Salário Linha de Montagem Componentes eletrônicos -Mulher ¥900/h~¥1.100/h

¥900/h~¥1.100/h

Montagem de Ar Condionado

Salário

9:10 ~17:10 + Extra

OTA-SHI - Homem

¥1.150/h

Autopeças - Abastecimento de linha

❶7:10 ~ 16:10 ❷16:20 ~ 24:40

Salário

OIZUMI-MACHI - Homem

Solda Gáz (com certificado) 8:30 ~ 17:00

Salário

2 Turnos

¥1.200/h ¥1.200/h

Todos necessitam de : • Condução própria • Idioma Japonês básico • Experiência(conforme a fábrica) Telefone

0276-30-5980 OTA

〒 373-0827 Gunma-ken Ota-shi Takabayashi Minami-cho 817-8

Staff agency & Outsourcing

INÍCIO IMEDIATO!!!

ANJO-SHI TOEI-CHO

MONTAGEM E PRODUÇÃO DE AUTOMÓVEIS DA SUZUKI Ambiente predominante

INSPEÇÃO DE EMBLEMA DE CARROS

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI

¥1.350/h ~

masculino e casais são bem-vindos

+ 25% h. extras

¥20.000 de ajuda de mudança!!

Ambiente predominante masculino

¥1.200/h ~ + vários tipos de ajuda

・ Horas extras

・ Apartamento e transporte até a fábrica, etc.

SHIZUOKA-KEN IWATA-SHI MONTAGEM E PRODUÇÃO DE AUTOMÓVEIS Ambiente predominante masculino e DA SUZUKI casais são bem-vindas

¥1.200/h ~ + 25%h.extras

・Turnos alternados ・Apartamento próximo da fábrica

CONSULTE-NOS PARA OUTRAS VAGAS! SOFTBANK: 090-9949-5204 MUTA TAICHI (PORT.) ESCRITÓRIO: 0566-73-7077 E-mail: info@world-japan.com 100

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

¥950/h

Ambiente predominante feminino

Folga gemunerada / Auxílio-transporte¥4000 / Serviço fácil

・ Turnos alternados ・ Prêmio de assiduidade mensal ・ Apartamento e transporte até a fábrica

AUTOPEÇAS

Prox. estação de Shin Anjo

|

WWW.IPC.DIGITAL

Staff O-zan 0120-38-1503 080-8258-7540 (Tsujimura)

HAMAMATSU / IWATA KAKEGAWA 通訳・管理者 大募集!

採用活動、管理営業など

* 運転免許必須

TEL 053-458-4545 / 0120-86-4581 080-6943-4820 ( 担当者 ) グランドアート株式会社 info@grandart.co.jp

〒430-0926 静岡県浜松市中区砂山町 353 番地の 3 大協土地ビル 5F


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

URGENTE!!! REGIÃO DE HAMAMATSU

INJETORA PLÁSTICA

Salário:

¥900/h~¥1.125/h

8:00 ~ 17:00 / 20:00 ~ 5:00 + 3horas extras Ambiente predominante feminino Turno noturno Também temos vagas para: • Kensa e Acabamento • Bafu - Pintor

日系企画

Nikkei Kikaku

TEL:053-597-3597

Regina 090-3442-6459 Cintia 090-1980-0488 Yuji 090-5852-5392 Celso 090-1621-4389 Kaoru 090-2346-7093 SHIZUOKA-KEN Shimizu / Shimada RAMO ALIMENTÍCIO (Maguro) Homens e mulheres

Embalagem ¥1.020/h Ambiente predominante feminino a partir de

Produção ¥1.370/h Ambiente predominante masculino Visite o nosso site: www.cas2000.jp

URGENTE REGIÃO DE GUNMA-KEN 群馬県

Montagem de Autopeças

¥1.250/h 自動車部品組立

Ambiente Predominante Masculino

Venha trabalhar conosco! 私たちと働いてみませんか

Temos vários tipos de serviço

いろんな仕事を取り備えております

Serviço estável para homens e mulheres 男女問わず安定した仕事

Ajudamos na sua mudança

お引越しのお手伝い致します

LIGUE E MARQUE UMA ENTREVISTA 面接のご予約はお問い合わせください。

株式会社キャス

054-336-3027 Nakada (jap.) 0547-30-5010 (jap.) 090-3481-7807 Massaky (port.)

Priscila 080-9189-9496 (Português, Espanhol, 日本語) Ivan 080-4435-9781 (Português, Espanhol, 日本語) Paulo 090-9347-4785 (Português) Matriz: Gunma-ken Takasaki-shi Shimosatomi-machi 1326-1-201 Filial: Gunma-ken Isesaki-shi Naganuma-cho 660-11

Estamos ao lado do Oscar Shop em Isesaki!

Shizuoka-ken Shizuoka-shi Shimizu-ku Seikai 2-2-9 WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

101


SUPER VITRINE

|

URGENTE!!!

EMPREGOS * ADIANTAMENTO E PAGAMENTO SEMANAL * AJUDAMOS NA PROCURA DE APARTAMENTO E DAMOS SUPORTE * SHAKAI HOKEN, FÉRIAS REMUNERADAS!

SAITAMA-KEN

IRUMA-SHI PRENSA DE AUTOPEÇAS

SAKADO-SHI

PRODUÇÃO E INSPEÇÃO DE PEÇAS PLÁSTICAS

¥1.200/h

❶¥1.000/h ❷¥1.100/h

YORII-MACHI MONTAGEM DE AUTOPEÇAS

RANZAN-MACHI PRODUÇÃO DE AUTOPEÇAS

6:20 ~ 15:25 /14:40 ~ 23:45

8:00 ~ 17:00 / 17:00 ~ 2:00

8:20 ~ 17:20

a) 8:00 ~ 17:00 b) 12:00 ~ 21:00

17:05 ~ 1:20

AICHI Autopeças Higashiura / Okazaki

950/h Ambiente

¥1.200/h

¥1.150/h

URGENTE!!!

CHIBA-KEN

¥1.100/h ~ ¥1.200/h

KATORI-SHI

CARGA E DESCARGA / MONTAGEM DE 8:00 ~ 17:30 ESTRADOS DE MADEIRA

IBARAKI-KEN

CHIKUSEI-SHI

Autopeças

VAGAS PARA TURNO NOTURNO Ambiente predominante feminino

TRIAGEM E EMBALAGEM PRODUÇÃO CHIKUSEI-SHI DE ALIMENTOS DE CAPACETES ¥950/h a) 8:00~17:00 b) 17:00~2:00 ¥950/h 8:30 ~ 17:30

K.K. ALPHA SUPPORT

070-1515-5050 Hashimoto (jap.) 080-4004-1616 Takasu (port.)

AICHI-KEN TAKAHAMA-SHI

Processamento e Kensa de peças plásticas

URGENTE ¥ 1.300 /h

8:00 ~ 17:10 / 20:00 ~ 5:10 (nikoutai)

-Apartamentos -Ajuda de combustível -Japonês 30%

Vagas para pessoas com carteira de empilhadeira

AMI-MACHI

Saitama Ibaraki

Estabilidade Serviço leve e limpo! Horas extras

predominante feminino

Ambiente predominante feminino

080-3280-0323 Soft-Masaharu 090-8550-2371 Soft-Marcio

TOKAI TECHNO Group

〒479-0855 Aichi-ken, Tokoname-shi, Shindencho, 1-69

Tel: 0569-44-0099

VAGAS URGENTE

FÁBRICA de AUTO-PEÇAS

TORNO ・Montagem・Kensa (c/experiência)

Salário: Salário:

• Temos horas extras • Não temos alojamento • Nihongo 60% • Condução própria

¥900/h~¥1.300/h ++ adicionais adicionais AICHI-KEN

MIE-KEN

TAKETOYO-CHO

URGENTE

Solda Spot

Ambiente predominante feminino

Yatomi / Tsushima /Komaki / Inazawa Kuwana Pessoas que moram próximo das regiões

Ambiente predominante masculino

Requisitos

¥ 900 /h

Solda robô ¥ 1.200 /h 8:30 ~ 17:30 (diurno)

HANDA-SHI

K.K. Inter Resource

Aichi-ken Handa-shi ( Em frente a estação de JR Handa! )

0569-32-2722 090-8569-0744 Takizawa |

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

Disponibilidade de trabalhar por longo tempo Disponibilidade de fazer horas-extras Preferência pessoas que entendam o Idioma Japonês Preferência que tenha carro e carteira de motorista

Vagas a partir de 15 de novembro!!

Pessoas que possam trabalhar meio período (3 a 4 horas/dia), 5dias na semana. ● Folgas conforme o calendário da empresa ●

8:30 ~ 17:00 (diurno) • Condução própria • Temos alojamento • Nihongo 60%

102

Ambiente predominante feminino

Autopeças Kensa ¥ 1.200 /h

● ●

• 2 a 3 horas extras/dia • Souguei • Temos alojamento • Nihongo 60%

|

WWW.IPC.DIGITAL

ENTREVISTA PRÓXIMO À ESTAÇÃO KINTETSU NAGASHIMA(LINHA KINTETSU NAGOYA) MIE-KEN KUWANA-SHI NAGASHIMA-CHO (PRÓXIMO À ESTAÇÃO NAGASHIMA) FAVOR MARCAR PARA ENTREVISTA

KOMAE LTD.

KOMAE

komaeltd@gmail.com

Tel 080-3663-0634 Jorge

〒 511-1126 Mie-ken Kuwana-shi Nagashima-cho Matagi 3-1


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SETOR ALIMENTÍCIO Salário:

¥900/h ~ ¥1.250/h

+ 25% horas extras

Fábrica de alimentos Homens, mulheres e casais

CHIBA-KEN Funabashi Fábrica de alimentos

adicional noturno ¥900/h ~ ¥1.000/h + e25% h. extras

● Nihongo acima de 30% ● Turno: diurno

Homens, mulheres e casais

● Serviço fixo ● Nihongo básico ● Turno noturno

SAITAMA-KEN ① IRUMA-SHI

② KAWAJIMA

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

Fábrica de bolos

③ KUKI-SHI

Fábrica de alimentos ● Turno: noturno ● Nihongo básico

OSAKA-FU ① OSAKA-SHI SUMINOE-KU

Separação e embalagem de alimentos ● Nihongo 40% ● Turno noturno e diurno

TOKYO-TO

⑤ TOKOROZAWA-SHI

Fábrica de sobremesas

Fábrica de saladas

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

④ KAWAGOE-SHI Fábrica de alimentos

● Turno: diurno e noturno ● Nihongo básico

KANAGAWA-KEN YOKOHAMA-SHI SEYA

② OSAKA-SHI

TEMPOZAN

Fábrica de alimentos

Fábrica de alimentos ● Nihongo acima de 30% ● Turno: noturno

● Nihongo básico ● Turno noturno e diurno

OFERECEMOS APARTAMENTO SEMIMOBILIADO Horário de atendimento: 9h ∼17h

Tel: 042-568-2324 (Matriz)

Cel: 080-6673-2324 (Tokyo) Cel: 080-9373-2324 (Osaka) Cel: 080-6669-2324 (Saitama) Cel: 080-6673-2324 (Chiba)

www.criative.jp

E-mail: empregos@criative.jp WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

103


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

GRANDE CONTRATAÇÃO NA REGIÃO DE TOKAI!!

INTÉRPRETES PARA AU SHOP AICHI-KEN: Nagoya, Chita, Obu, Tokoname, Handa, Toyota, Okazaki, Nishio, Hekinan, Kariya, Toyohashi GIFU-KEN: Kani, Tajimi, Mizunami, Nakatsugawa MIE-KEN: Matsuzaka, Hisae, Tsu, Ujiyamada

¥270.000 ~ ¥320.000/mês Horário: 9:30 ~ 20:00

Ganhe! ¥50.000

Prêmio de Apresentação • Aumento salarial a cada 6 meses • Prêmio assiduidade de ¥10.000/mês Conforme e requisito e regulamento da empresa. • Bônus 2 vezes ao ano Prêmio de Admissão ¥30.000 Contratado até 31/10/2016 • Despesa total de transporte

INFORMAÇÕES

080-9490-5110 080-6916-5110 NOVO ESCRITÓRIO NEXAS

Pessoas que podem fazer arubaito sábados e domingos também são bem-vindas!

Takeuchi Akihito Mary Chris

080-9733-5110 090-8471-5110

e-mail: nexascoltd@yahoo.co.jp 〒505-0041 Gifu-ken Minokamo-shi Ota-cho 75

Tel:0574-28-0515

nexas5110

URGENTE IBARAKI-KEN Tsukubamirai-shi (Próximo a Moriya, Joso, Tsukuba e Toride)

Kensa de kiban flexível (leve)

• Idioma japonês : básico conversação • Revezamento semanal

Ambiente predominante feminino de jovens

Salário (bruto):

080-1038-8808 Naomi 090-4848-0483 Takeyama

¥250.000/mês ou mais

Shimotsuma-shi (Próximo à antiga Tostem/Lixil)

Ambiente predominante masculino e jovens

Prod. de escapamento para ônibus e caminhões • Idioma japonês : Normal/Fluente • Revezamento : 8:30 às 17:30 /20:30 às 05:30 • Prêmio técnico: ¥10.000/mês • Pessoas com boa condição física (forte)

Inashiki-shi

Mori Jackeline Ichimaru Marife

(Próximo a Ami-machi, Ushiku e Ryuugasaki)

Produção de Armário para escritório • Idioma japonês: médio/conversação • Pessoas de meia idade são bem-vindas

¥1.200/h

Salário:

Ambiente predominante masculino

¥1.050/h (Diurno)

Salário:

TOCHIGI-KEN

Ninomiya-shi

(Próximo à Moka e Chikusei)

Produção de peças para casas pré-fabricadas Soldador com experiência • Idioma japonês: médio/conversação • Pessoas de meia idade são bem-vindas

Ambiente predominante masculino

Salário:

¥1.300/h (Diurno)

Favor nos consultarem no Horário Comercial Acompanhe as “Dicas do Tantousha” no nosso Facebook

Joyo Engineering Corporation - Ibaraki

Tel :( 029 ) 896-3513 matriz(Jap./Port.)

www.kk-joyo.co.jp 〒300-2655 Ibaraki-ken Tsukuba-shi Shimana 2304 104

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATAÇÃO URGENTE Venha fazer parte da nossa equipe! SAITAMA-KEN FUKAYA-SHI / NARA-KEN YAMATO KOURIYAMA AICHI-KEN KOMAKI-SHI / SAITAMA-KEN KUMAGAYA-SHI

FÁBRICA DE PIGMENTOS

PLÁSTICOS

304.000 ~ ¥340.000/mês

¥ ¥

1.250/h + 25% hora extra

Requisitos: Nihongo básico, Turnos alternados (diurno e noturno) Ambiente predominante masculino Benefícios: Transporte Gratuito

AICHI-KEN NAGOYA-SHI

AICHI-KEN INAZAWA-SHI

PRÓXIMO À ESTAÇÃO KAMIOTAI (LINHA MEITETSU) • 2 turnos alternados

Requisitos: Homens e Mulheres diurno e noturno (turnos fixos) Não é necessário nihongo

INSPEÇÃO DE TELA DE NAVEGADOR

1.000 ˜ ¥1.100/h

¥

+ 2 a 3 horas extras Aichi-ken Nagoya-shi Nishi-ku Yasuji-cho 278

FÁBRICA DE SOBREMESA

950 ~ ¥1.100/h +25% hora extra ¥

CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS VAGAS Tel.: 0525-04-4011 • Fax: 0525-04-4014

• Luis Konishi: 080-5291-6344 • Reiko: 090-3446-8542 • Nilton: 080-6970-6175 WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

105


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ESTÉTICA E AKASURI MIYAGI-KEN Sendai-shi NAGANO-KEN Nagano-shi NIIGATA-KEN Niigata-shi

NAGANO-KEN AZUMINO-SHI

INJETORA PLÁSTICA, KENSA E KOMPO

Ambiente predominante feminino

¥1.000/h

Ambiente predominante feminino

• Serviço estável • Nihongo conversação intermediário • 3 horas extras diárias • Hirukin ou yakin, não é revezamento

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

LOJAS DE CELULAR

Atendimento - Intérprete - Vendas

• Nihongo fluente(日本語読み書きできる方) • Várias cidades Contato: 080-5109-7951 Julio

Salário mensal:

E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

¥150.000~¥240.000/mês

Contato: 090-3143-1969 Natacha

GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI ELETRÔNICOS

• Com ou sem experiência • Folga 1 vez por semana (durante a semana) • Há trabalho aos sábados, domingos e feriados • Pessoas com saúde e força de vontade • Sem limite de idade

Serviço fixo

Homens e mulheres

• Nikoutai • Muitas horas extras • Serviço por longo período

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

Contato:

TALITA 090-9001-9016 (Lili)

TEMOS S VAGAS G S DE EMPREGOS G S  CONTRATAÇÃO URGENTE!!

K A N A G A W A-K E N

YOKOSUKA SHI – OPPAMA OPERADOR DE MÁQUINA SALÁRIO : ¥1,300/h

+

-

KENSA

30% Horas extras

Após de 3 meses ¥1350 e partir do sétimo mês ¥1400 HORÁRIO: 2 turnos 06:30 㹼15:00

HORÁRIO:

3 turnos 06h㹼15h / 14h㹼23h / 22h 㹼07h

/ 16:30 㹼 01:00

㸦com condições㸧

‫ی‬Auxílio transporte 100%, Auxílio comida

㸦com condições㸧

‫ی‬Requisitos: Conversação de Nihongo acima de 50% ‫ی‬Auxílio transporte,(conforme regulamento da empresa)

Densha, carro, bike OK

MOKA - SHI

+

25% Horas extras

Período de treinamento a partir de

¥1,200/h 㹼

HORÁRIO: 2 turnos 08:00 㹼17:00

/ 20:00 㹼 05:00

㸦com condições㸧 ‫ی‬Auxílio transporte,(conforme regulamento da empresa)

Densha, carro, bike OK

PRODUÇÃO DE AUTOPEÇAS

+ 30% Horas extras

SALÁRIO : ¥1,100/h

+ 25% Horas extras

HORÁRIO: 2 turnos 08:10 㹼17:00

HORÁRIO: 2 turnos 06:30 㹼15:15 ou 08:00 㹼 15:45 18:00 㹼01:45 㸦com condições㸧

‫ی‬Auxílio transporte(conforme regulamento da empresa), Carro, bike OK. Auxilio comida.

FUJI - SHI

FUJINOMIYA

OUTUBRO 2016

SALÁRIO : ¥1,200/h

SALÁRIO : ¥1,350/h + 25% Horas extras HORÁRIO: HORÁRIO Varia de acordo com local de trabalho

㸦com condições㸧

|

Ligação gratuita㸸0120-22-8420 Kanagawa-ken Yamato-shi Yamato Minami 2-5-1

Filiais : Shizuoka-ken, Tochigi-ken

WWW.IPC.DIGITAL

+ 25% Horas extras

ABASTECIMENTO DE PEÇAS

SALÁRIO : ¥1,200/h + 25% Horas extras HORÁRIO: 2 turnos 08:00 㹼17:00 / 20:00 㹼 05:00

WAIESU Corp. |

KENSA DE AUTOPEÇAS

PRODUÇÃO DE AUTOPEÇAS

Aaaa

SUPER VITRINE

/ 20:25 㹼 05:15 㸦com condições㸧

Período de treinamento a partir de ¥1,200/h 㹼

|

¥1,300/h

NAGAIZUMI

OPERADOR DE MÁQUINA

106

PRODUÇÃO DE AUTOPEÇAS SALÁRIO :

S H I Z U O K A - K E N

T O C HIG I -K E N

SALÁRIO : ¥1,300/h

SAMUKAWA CHO – KURAMI HANGAKAKE - KENSA SALÁRIO : ¥1,300/h + 25% Horas extras

(com condições㸧


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATA-SE MOÇAS DE QUALQUER NACIONALIDADE CLUBE NOTURNO E MASSAGEM A ÓLEO Região de Shizuoka-ken, Tokyo-to e aichi-ken Nagoya

ÓTIMO SALÁRIO (a combinar) * Pagamento diário

• Trabalhe apenas nos horários e dias que você desejar • Segurança e sigilo total • Temos alojamentos individuais

Atendimento das 12:00 ~ 00:00

Cel: 090-1757-0417 Maru (port./ing./jap.) E-mail: mf-417@hotmail.com

KANAGAWA-KEN YOKOSUKA-SHI OPPAMA FÁBRICA DE PEÇAS P/FAX E COPIADORA Início imediato, setembro!!

KANAGAWA-KEN YOKOHAMA-SHI TSURUMI FÁBRICA DE RECICLAGEM

¥1.250/h ~

• Necessário carteira de empilhadeira Yumbo/ Kaitai • Idioma japonês básico

¥905/h ~ ¥1.100/h KAWASAKI-SHI 1 VAGA PARA KANRISHA

OPERADOR DE EQUIPAMENTO E PRODUÇÃO

• Necessário domínio do idioma japonês (80%) • Salário a combinar Mais detalhes na entrevista

• Necessário carteira de empilhadeira • Idioma japonês falado 100% • Idioma japonês escrito 80%

• Japonês básico

¥1.350~¥1.500/h

Mais detalhes na entrevista www.shoueiworks.com

K.K. Shouei Works 045-506-2866(port.)

〒230-0051 Kanagawa-ken

Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

NECROSS CO.

SHINSHIRO-SHI FÁBRICA DE PNEUS ¥1.250/h ~ + prêmios

(conforme regulamento da empresa)

• Ambiente predominante masculino • Férias remuneradas • Turno 4 x 2

Possibilidade de ganho a partir de ¥250.000/mês

TOYOKAWA-SHI

VAGAS URGENTE!!

FABRICAÇÃO DE PORTA PARA CARRO

¥1.200/h

• Condução própria • Bom nível nihongo • Homens e mulheres • Prêmio a patir do 4º mês • Turnos alternados

URGENTE!

OKAZAKI-SHI TOYOTA-SHI AUTOPEÇAS ¥1.250/h ¥1.200/h ~

• Homens e mulheres • Nihongo básico Shinshiro / Toyokawa

SHINSHIRO-SHI AUTOPEÇAS, MONTAGEM E KENSA

¥1.300/h ¥900~¥1.100/h (prêmio incluso)

• Condução própria Ambiente predominante feminino Okazaki 090-4850-9081 (Okada) 090-8336-4892 (Kamizono) 090-3255-8860 (Iritsu) 090-8187-2000 (Marcia) Toyota 080-5161-9251 (Fujita) Toyokawa 080-1604-2712 (Iwane)

CADASTRO PARA VAGAS EM HAMAMATSU ・Ambiente predominante masculino ・Boa compreensão do idioma japonês ・Experiência em montagem de autopeças e torno・Condução própria ・Experiência em instrumentos de medição (micrômetro e parquímetro)

¥1.400/h

090-7044-4119 (Sonia)

Acesse o site www.necross.jp e preencha o cadastro Consulte-nos para outras vagas!

WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

107


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

OKAZAKI / TOYOTA / KOBE

FAÇA PARTE DESTA FAMÍLIA !!

MASSAGEM

SHIZUOKA-KEN HAIBARA

Damos preferência para pessoa com experiência ! Tipo de serviço: Tratamento corporal, reflexologia e massagem com óleo Local: • Okazaki-shi Wakamatsu-cho • Toyota-shi Jinnaka-cho • Kobe-shi Chuo-ku Salários e horários podem variar conforme a região.

Ramo alimentício (maguro) Embalagem Produção

TIPO DE SERVIÇO:

a partir de

¥1.300/h ¥1.020/h

Possibilidade mês

¥300.000

*Ligue para mais informações

SOKAIKAN Tel: 078-271-6613

• Aumento salarial após 6 meses (primeiro mês de experiência)

Hyogo-ken Kobe-shi Chuo-ku Asahi Dori 5-3-1

ESTAMOS CADASTRANDO:

• 1 a 4 horas extras p/dia

HOMENS E MULHERES

REGIÕES:

• KOSAI • HAMAMATSU (Takaoka) • HAMAKITA • IWATA

Prêmio de ¥2.000 para trabalho aos domingos

FUTURAS VAGAS Torno NC Kensa Kompo Pintura (lixar peças plásticas)

Ótima convivência entre japoneses, sul-americanos, asiático e muitas outras nacionalidades

CREATE CO.,LTD. Atendimento:

MAIS INFORMAÇÕES

0548-24-0150 090-3481-7807 (Massaky) Port.

Henrique: 090-9265-9168 Paula: 080-5822-2922 Getulio: 090-4187-4342 Nilton: 080-5821-7248

K.K. M.LINE

Ambiente predominante feminino!

Visite o nosso site: www.cas2000.jp

Shizuoka-ken Makinohara-shi Hosoe 2378-4

Shizuoka-ken Kosai-shi Washizu 3245 1F-A

P.H. Pro Human URGENTE! INÍCIO IMEDIATO! FÁBRICA DE DOCES

Ambiente predominante feminino

AICHI-KEN ¥1.000/h ~ ¥1.150/h

Cel: 070-1493-1280 Cel: 080-9779-6001

TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI ¥950/h ~ ¥1.100/h

AICHI-KEN SETO-SHI LINHA E COZINHA

Ganho mensal ¥240.000~ ¥260.000

Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Temos apartamento a partir de ¥20.000 (somente para Tochigi) ・Temos creche (somente para Tochigi)

|

OUTUBRO 2016

¥900/h ~ ¥950/h + 25% h.extras Ganho mensal ¥240.000~ ¥260.000 *Aumento conforme a capacidade produtiva e função

・Transporte do Homi Danchi e região de Seto-shi ・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Temos "teate" para motorista Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Transporte

Cel: 070-1493-1280 Cel: 080-9779-6001 SUPER VITRINE

Ambiente predominante masculino e de jovens

・Nihongo básico Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Apartamento semimobiliado ・Férias remuneradas ・Transporte

・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Pessoas com experiência no setor alimentício

|

FÁBRICA DE TEKIN

¥1.100/h ( + adicional noturno 25%)

Ganho mensal ¥240.000~ ¥260.000

108

IBARAKI-KEN ISHIOKA-SHI

Cel: 090-7435-2026 Cel: 080-2056-3187 |

WWW.IPC.DIGITAL


|

SUPER VITRINE

EMPREGOS

AS MELHORES OPÇÕES

DE EMPREGO ESTÃO AQUI! Gunma-ken Oura-gun

Gunma-ken Ota-shi

Montagem de Equipamento de Transporte Horário: 8:35~17:25 Requisitos: • Experiência em Solda Semi-automática, • Carteira de Kuren até 5ton e Tamakake. • Preferência pessoas que saibam nihongo • Temos transporte da estação de trem até a fábrica

Controle de Produção: Distribuição, Separação e Expedição

SALÁRIO:

¥1.300/h + HORAS EXTRAS

Horário: 8:00~17:10 20:00~5:10 Requisitos: • Carteira de Fork Lift • Nihongo Conversação Básica

SALÁRIO:

¥1.050/h

Tochigi-ken Tochigi-shi

Tochigi-ken Mooka-shi Fundição (Molde de areia)

Limpeza

Horário: 8:30~17:20 20:30~5:20 Requisitos: • Preferência pessoas que saibam nihongo Fábrica perto da estação de trem

Horário: 3:00~12:00 17:00~2:00

Horário: 17:00~2:00

Fabricação e Processamento de Autopeças SALÁRIO:

¥1.200/h + HORAS EXTRAS

Moldagem de Materiais Plásticos

¥1.000/h

20:00~5:00

+ HORAS EXTRAS

Ibaraki-ken Sakuragawa-shi, Ogawa-machi, Chikusei-shi

Horário: 8:15~16:50 16:50~0:15 0:15~8:15 Requisitos: • Preferência pessoas que saibam nihongo

SALÁRIO:

¥1.250/h + HORAS EXTRAS

Ibaraki-ken Tsukuba-shi Pintura de Residências Horário: 7:25~16:10 16:10~1:30

Fabricação de Produtos de Concreto Horário: 8:00~17:00 Requisitos: • Preferência pessoas que saibam nihongo

Requisitos: • Nihongo Conversação Básica

Montagem e Acabamento de Portas para Automóvel

SALÁRIO:

Horário: 8:00~17:00

SALÁRIO:

¥1.200/h

Ibaraki-ken Chikusei-shi

Tochigi-ken Otawara-shi 2 Turnos

SALÁRIO:

¥1.100/h

SALÁRIO:

¥1.200/h

SALÁRIO:

Requisitos: Nihongo Conversação Básica Temos apartamento

¥1.150/h

Acréscimos nas horas extras e dias de feriados trabalhados.

Temos Shakai Hoken e Folgas Remuneradas Em caso de mudança, nossos tantoshas estão preparados para ajudar! 国籍 は 問い ませ ん 。ご 応募 お待ち し て い ます.

〒323-0829 Tochigi-ken Oyama-shi Higashi Jounan 3-6-5

Banco Ashikaga

339

Free Dial

0120-63-1450

Denny’s

NASU SHIOBARA

Kojima

50 Komatsu

191

Sekisui

AQUI!

〒329-2727 Tochigi-ken Nasushiobara-shi Nagato-Cho 15-10 Nasu Office Bldg, 1F

AQUI!

York Benumaru

Free Dial

4

0120-91-3777 WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

Estação Nasishiobara

OYAMA

Estação Oyama

INFORMAÇÕES E CADASTROS:

|

400

Escola Primária

SUPER VITRINE

|

109


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ADMITIMOS

Homens e Mulheres Tipo de serviço: Injetora plástica, autopeças, eletrônicos, montagem de pachinko, montagem com alumínio, etc.

ATENÇÃO: Necessário ter moradia e condução própria

Local: Obu-shi,Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, Anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, Tokoname-shi, Hekinan-shi, etc. Horário: Hirukin, Yakin e também temos das 9h as 17h

Salário: ¥900/h

∼ ¥1.200/h

+25% nas horas extras

Yakin (a partir das 22h, +25%) Damos ajuda de transporte

Telefones para contato:

Edson 080-4221-5482 (Port./Jap.) SoftBank Jucileide 090-8070-7149 (Port./Jap.)SoftBank Anderson 080-4530-7149 (Port./Jap.) SoftBank Watanabe 080-4223-7149 (Jap./Port.) SoftBank Jefferson 090-6585-5482 (Jap./Port.) SoftBank

K.K. WM

Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 2F (5minutos da prefeitura de Toyoake)

Tel: 0562-85-7475 Fax: 0562-85-7476

SHIZUOKA E OSAKA

Processamento de maguro

¥1.350/h ~ ¥1.400/h

Salário mensal ¥300.000 ~ ¥400.000

Diurno Pessoas com disponibilidade para fazer horas extras

URGENTE!!

KK WA-KA 054-353-6551 Escritório

■ ■

Ajudamos na mudança Temos apartamento semi-mobiliado

VAGAS PARA PESSOAS COM CARTEIRA DE EMPILHADEIRA E SOLDA Venha fazer uma entrevista conosco!

090-9944-3463 Marcelo 080-3686-6551 Eidi (Osaka)

ADMITE-SE URGENTE!!! Kitanagoya-shi

AICHI-KEN

(próximo à estação de Kamiotai)

AUTOPEÇAS E COMPONENTES ELETRÔNICOS KENSA E OUTROS

OPERADOR DE LINHA

¥950/h~ +25% h.extras

¥1.200/h~ +25% h.extras

Ambiente predominante feminino

Ambiente predominante masculino

* Atualmente há muitas jovens trabalhando Pessoas com experiência em microscópio são bem-vindas

Japonês acima de 50%

*Atualmente há muitos jovens trabalhando *Pessoas com carteira de empilhadeira são bem-vindas

Shakai hoken

Serviço por longo período

Para mais informações, entre em contato. Tel.(escritório) 0568-24-3378 Cel.: 090-3952-5550 Shibata (Jap.) Cel.: 090-3959-6600 Kobayashi (Jap.)

MEISEI 110

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

IBARAKI-KEN Chikusei-shi

MONTAGEM E SOLDA DE FERRO P/ CONSTRUÇÃO

¥1.100/h ¥1.170/h

IBARAKI-KEN Goka-machi

¥900/h ¥1.000/h ¥1.100/h ¥1.300/h ¥1.100/h ¥1.300/h MONTAGEM

❶ KENSA ❷ TORNO NC ❸ PINTURA E

Escritório (japonês) Tel: 0285-82-5656 Cel.(port.)090-6480-3908 (Yamamoto) Cel.(port.)090-6518-6289 (Miyahira)

e-mail: yamamoto.yosi@dosul.co.jp (Yamamoto) Seguros para carros / Temos os melhores planos para você!!

〒321-4345 Tochigi-ken Mooka-shi Terauchi 797-3

KANAGAWA-KEN

FÁBRICA DE ALIMENTOS

Admite-se Urgente!

|

WWW.IPC.DIGITAL

FÁBRICA DE ALIMENTOS

PREPARAÇÃO

Horário: 8:00~17:00 / 20:00~5:00

1.200/h

Salário:     +25% adic. noturno

Folgas: Sábados e Domingos (Conforme calendário da empresa) ・Preferência por pessoas que podem trabalhar aos sábados e domingos ・Refeitório (¥200/ refeição) ・Arubaito até dezembro

TOKATSU FOODS K.K. FÁBRICA DE YAMAKITA

TEL: 0465-75-3550 Kimura(Jap.) E-mail:k-kimura@tokatsu.co.jp

〒258-0112 Kanagawa-ken Ashigarakami-gun Yamakita-machi Kishi 597


SUPER VITRINE

CONVIDE SEUS AMIGOS E PARENTES PARA TRABALHAR NO JAPÃO

1

AICHI-KEN KIYOSU-SHI ¥1.100~ ¥1.150/h

SALÁRIO:

-Entrevista para emprego no Japão -Consulta sobre vagas disponíveis -Assistência para obter o visto de trabalho -Entre outros

SALÁRIO MÉDIO MENSAL

Ligue para agendar a entrevista ou inscreva-se pelo site

TURNO: DIURNO E NOTURNO

(conforme o calendário da empresa)

2 Supervisores(as) de produção e líderes

¥1.250~¥1.470/h SALÁRIO

Possibilidade de ganhos acima de ¥400.000/mês

Benefícios:

Fukui-ken Echizen-shi

• Estabilidade • Bolsa de estudo para aperfeiçoamento do nihongo • Plano de carreira, podendo ser efetivado como shain • Ótima oportunidade para usar suas habilidades e conhecimentos • Aqui o seu empenho e esforço terá o devido reconhecimento

ATENDIMENTO AOS SÁBADOS LIGUE PARA AGENDAR! AICHI-KEN TOYOHASHI-SHI

DESCARGA DE CARRO IMPORTADO

¥1.200/h SALÁRIO BRUTO MÉDIO

+

S ALÁRI O

Necessário habilitação com + de 1 ano

07:00 ˜ 16:00 (7.50h) 25% H.E Horário: 12:00 ˜ 21:00 (7.50h) (176h + 50h.e) 15:00 ˜ 00:00 (7.50h)

¥290.000~

facebook.com/sankyots

www.sankyo-br.net

CADASTRE-SE PELO SITE

¥270.000~ ¥310.000 (176h + 40h.e. + shukin)

011-3275-0124

4

3 GUNMA-KEN ISESAKI-SHI

FÁBRICA DE AUTOPEÇAS (PORTAS PARA AUTOS)

URGENTE!

1 Acabamento com Lixadeira Salário: ¥1.200/h + PRÊMIO Salário Bruto Mensal (Base de cálculo diurno 160h + 40h.e.)

SALÁRIO MÉDIO MENSAL

: ¥252.000~ *aprox

2 Operação de prensa, corte e inspeção Salário: ¥900/h ¥1000/h ˜ Salário Bruto Mensal (Base de cálculo diurno 160h + 40h.e.)

5 SAITAMA-KEN KAWAGOE-SHI FABRICAÇÃO DE ESPUMA SAL ÁRIO

EMPREGOS

FABRICAÇÃO DE PUDIM E CUPCAKE

Empregos no ramo de eletrônicos, autopeças e alimentos A Sankyo tem escritório no Brasil, em São Paulo - Liberdade Serviços de atendimento oferecido no Brasil:

CHEGANDO NO JAPÃO, TRANSLADO DO AEROPORTO E KIT DE BOAS-VINDAS GRATUITO.

|

¥900~¥1.150/h

¥260.000~

: ¥189.000~ *aprox

6 IBARAKI-KEN CHIKUSEI-SHI

EMPACOTAMENTO DE SALSICHA E BACON

¥ 950/h APARTAMENTO QUITINETE ˜ ¥33.500~ ¥1050/h SALÁRIO

Horas extras: 20~40h/mês

Horário: 8:00 ~ 17:00 / 0:00 ~ 9:00

900m até a fábrica

0120-467-050 Central de atendimento

〒441-8113 Aichi-ken Toyohashi-shi Nishi Miyuki-cho 22-2 bldg • Email: cadastro@sankyo-br.net WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

111


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

MOTORISTAS - AICHI-KEN CONTRATAÇÃO IMEDIATA

CAMINHÃO 4T SEM BAÚ (MATERIAL DE CONTRUÇÃO)

CAMINHÃO 4T COM BAÚ (PEÇAS DE CARROS)

¥8.000 ¥20.000˜ por dia

PEÇAS DE CARROS (TOYOTA, MITSUBISHI, ETC.) CARTEIRAS DE LIFUTO. E EXPERIÊNCIA NO SERVIÇO

Estamos contratando! Funileiro/Pintor

Com experiência comprovada Local de trabalho: Aichi-ken Contato: 090-9021-1509 株式会社サンパ

Requisitos

Carteira de habilitação chuugata

Informações

URGENTE!!! AUTOPEÇAS

Local de partida: Aichi-ken, Takahama-shi Tipo de carga: Material de construção

Idioma japonês - Aqueles com bom nível de conversação são bem-vindos

Contato (Tel): 080-3282-8165 (Okada)

Local para entrevista: ティープランニング Aichi-ken Anjo-shi Asahi-cho 17-5

Imediato!!

15 vagas p/ 3 de outubro Saitama – Sayama shi Componentes Eletrônicos (peças de ar-condicionado)

¥950 - ¥1.150

(Temos souguei de Sayamashi-eki e Sakado-eki)

Diurno: 08:15 – 17:00 (3hs de Zangyo: 4 vagas) Noturno: 20:15 – 5:00 (3hs de Zangyo: 4 vagas)

|

OUTUBRO 2016

FAITH CO. LTD

Tel : Cel:

AMBIENTE PREDOMINANTE FEMININO!

¥220.000 ~ ¥368.000/mês

Trabalho estável. Horas extras durante todo o ano. Aumento Gradual de Salário

Matriz

GUNMA-KEN

0120-450-417 MIE-KEN

0120-111-278

kk-joywork.co.jp/br WWW.IPC.DIGITAL

0568-27-5527 Escritório 080-2617-0676 Rogério

Atendimento de seg. a sex. das 8:00 ~ 17:00

Joywork Corporation |

Homens e mulheres Diurno e noturno Moradia e condução própria

Aichi-ken Komaki-shi Akebono-cho 58

FREE DIAL

JMS - Saitama-ken, Sayama-shi, Gion 3-25-301 SUPER VITRINE

Filial

Escritorio: 04-2950-5911 |

Komaki Kasugai Ichinomiya GIFU-KEN Tajimi AICHI-KEN

FREE DIAL

Marco: 090-1661-6899 Assato: 080-3179-3951

112

¥900/h ~ ¥1.300/h


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SHIZUOKA-KEN Iwata - Hamamatsu - Kosai Fukuroi - Kakegawa - Sagara

OFERECEMOS ASSESSORIA EM GERAL, TRANSPORTE ATÉ A FÁBRICA E

APARTAMENTOS SEMIMOBILIADOS

Zenshin Japão abczenshin@hotmail.com K.K. ZENSHIN

& K.K. ABC

ESCRITÓRIO: Tel: 0538-39-0333 Fax: 0538-39-0555

080-5137-8800 (Softbank)

〒438-0803 Shizuoka-ken Iwata-shi Tomigaoka 100-5

NAGANO-KEN INA-SHI MONTAGEM DE NAVEGADORES AUTOMOTIVOS Serviço: Montagem e kensa

Salário:

Período diurno, folgas aos finais de semana.

¥1.000/h ~ ¥1.200/h

Requisitos: Compreensão da língua japonesa, carteira de habilitação e experiência em parafusadeira elétrica (doraiba)

Temos moradia

AICHI-KEN TOYOTA-SHI (Inabu-cho)

NAGANO-KEN KOMAGANE-SHI

FÁBRICA DE FÁROIS E LANTERNAS AUTOMOTIVAS

FÁBRICA DE CROMAGEM EM KIBAN

Folgas aos domingos e conforme calendário da empresa

Folgas aos domingos e conforme calendário da empresa

Kensa e operação de máquinas Salário:

¥1.000/h ~ ¥1.200/h

Horário: Diurno e noturno 3 horas extras diárias Requisitos: Possuir condução própria e compreensão da língua japonesa

Kensa e operação de máquinas Salário:

¥950/h ~ ¥1.150/h

Horário: Diurno ou noturno  2.5 horas extras diárias Requisitos: Compreensão da língua japonesa Transporte até a fábrica para quem não possuir carteira de habilitação

Tel: 0265-76-3667 Cel: 090-9354-1969 Port. (SoftBank)

〒396-0015 Nagano-ken Ina-shi Chuo 5152-1

WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

113


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

os ndo m ta ta Es tra n co Fábrica de Sobremesas

e

Autopeças e Eletrônicos

Tochigi-ken (Shimotsuke-shi)

• Turno Diurno e Noturno • Condução própria

Tochigi-ken (Ashikaga-shi) • Turno Diurno e Noturno • Disponibilidade para trabalhar aos sábados, domingos e feriados

Embalagens plásticas para alimentos

Gunma-ken

(Isesaki-shi) • Turno Diurno e Noturno

Autopeças

Gunma-ken

Montagem de Andaimes e Materiais de Construção em Geral

(Ota-shi e Tatebayashi)

• Turno Diurno, Noturno ou Alternado • Nihongo básico • Condução própria

Gunma-ken (Kiryu-shi)

• Turno Diurno • Condução própria Facebook: AG Alpha

SHIZUOKA-KEN

HAMAMATSU-SHI - Componentes Eletrônicos

1.000/h ˜ ¥1.050/h

Salário: ¥

Montagem, Kensa de placas de circuitos (kiban)

• Horário: Turno fixo, diurno ou noturno - 08h30 as 17h20 ou 17h20 as 01h50 • Folgas: Sábados e domingos (conforme o calendário da fábrica)

renumeradas - Seguro desemprego e shakai hoken

• Requisitos: Nihongo, leitura e escrita de hiragana e katakana

• Oferecemos: Transporte até a fabrica - Depois de 6 meses folgas

Cel.: 080-3655-9204 (Celso - Port/Jap)

Kakegawa-shi - Componentes Eletrônicos Salário:

¥950/h Montagem e kensa

• Horário: 08h00 as 17h00, com possibilidade de fazer hora extra • Requisitos: Nihongo 40% , • Oferemos: Apartamentos - Transporte até a fábrica - Depois de 6 meses folgas renumeradas - Seguro desemprego e shakai hoken • Escritório: 0537-22-1211 (Jap)

Cel.: 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Kakegawa-shi - Fábrica de cosméticos

1.000/h

Salário: ¥

• Horário: 09h00 as 17h00 • Folgas: Sábados e Domingos • Requisitos: Nihongo 30%, leitura e escrita de hiragana e katakana • Escritório: 0537-22-1211 (Jap)

Produção e embalagem de produtos • Oferemos: Transporte até a fábrica Depois de 6 meses folgas renumeradas - Seguro desemprego e shakai hoken

Cel.: 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Consulte-nos sobre outras vagas! Dependendo da vaga, temos apartamento e ajuda de transporte Vagas imediatas para quem domina o nihongo 日本語ができる方、待ってます。 FREE DIAL

株式会社プラスアルファ

0120-50-2927

〒433-8122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Kamijima 7-3-25 Watase Dai 1 Biru 201 Tel: 053-479-228 〒436-0082 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Tanyo 29-2 Tel: 053-22-12118 114

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATA-SE URGENTE GUNMA-KEN

OTA, ISESAKI E KIRYU-SHI

OURA-GUN

Produção de Autopeças

Montagem de Autopeças

(Linha de Montagem, Kumitate e Kensa) Turno: Diurno e Noturno Benefícios: • Seguro Desemprego, • Folga Remunerada • Shakai Hoken

Homens e Mulheres Turno: Alternado 4x2 Horário: 8h00~18h00 / 20h00~6h00 Benefícios: • Seguro Desemprego • Folgas Remuneradas

Salário: ¥1.250~¥1.300/h Bônus Anual de ¥240.000

Salário ¥1.250/h + HORA EXTRA

Horas Extras

de 20 a 40 horas por mês!

• Furudate 090-3082-7911 (Jap/Português) • Nishimoto 070-1204-0747 (Jap/Português) • Shiroma 080-3611-9105 (Jap/Espanhol) • Akemi 080-3611-1795 (Jap/Português)

IBARAKI-KEN

CONTATO

OMITAMA-SHI

Setor Alimentício Obentou para Kombini (Cozinha, Massa e Topping) Homens, Mulheres e Casais também são bem vindos! Benefícios: • Seguro Desemprego • Folga Remunerada • Shakai Hoken Salário: ¥250.000~¥320.000/mês

LIGUE E MARQUE UMA ENTREVISTA

ENDO HOUZE

080-4833-5098 • Yukio 080-3611-0957 • Terue 080-4833-5097 • Yoshitake

(Japonês / Português)

• Takeuchi 070-2640-0966

(Japonês / Espanhol)

Furudate 090-3082-7911 (Jap/Português)

Nishimoto 070-1204-0747 (Jap/Português) Shiroma 080-3611-9105 (Jap/Espanhol) Akemi 080-3611-1795 (Jap/Português)

0120-535-135 Gunma-ken Maebashi-shi Kamesato-machi 371-8 Free Dial

Temos outros tipos de serviços, consulte o site: www.e-houze.co.jp WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

115


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ATENDIMENTO 2ª a 6ª das 08:00 ~ 18:30h SÁBADO E FERIADOS 08:00~17:00h

Tel: 053-466-5017 / 080-3070-3655 (Alessandra)

〒430-0806 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU KIDO-CHO 14-1

AICHI-KEN KARIYA-SHI

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS EX S HORA

¥ 900∼ ¥1.200/h ILIDADE DISPONIB ZER EM FA RAS XT HORAS E

SHIGA-KEN KOUKA-SHI

¥900∼¥1.200/h

SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO • Hakozume • Kensa/Neshori • 2 turnos • Horário das 8:00∼16:55h

MAKINOHARA-SHI

SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO

¥220.000∼¥250.000 MENSAL

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥900/h PREDOMINANTE FEMININO SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO

•Turno Diurno • Horário das 8:00∼16:55h + Horas extras • Folga: Domingo Tipo de Serviço: Kensa/ Op. Máquina • Idioma japonês (Conversação)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥950/h

( 7,75h X 21 + horas extras )

• 2 turnos Diurno: 8:00∼16:55h Noturno: 20:00∼4:55h

SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO

Tipo de Serviço: Colar plástico para proteger os carros que vão para concessionária ou exportação

• 2 turnos:

• Diurno 6:30∼15:25h • Noturno 15:25∼0:10h (Horário Padrão) • 17:00∼1:15h(*Dependendo da produção)

Interessados ligar para

080-4534-6716 (Cláudio)

080-4534-6716 (Cláudio)

Envie o seu currículo através do website

SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO

PREDOMINANTE FEMININO • Turno Diurno • Horário das 7:30∼16:30h Tipo de Serviço: Preparação / Kompo • Folgas de acordo com o calendário

090-1566-7636 (Carlos)

http://www.syoei-hs.co.jp/pt/

TEMOS VAGAS 1 Saitama-ken Kazo-shi

2

Alimentos ( Não é bentoya)

Seleção de Produtos e Embalagem

(Serviço fixo e estável) Horário: Diurno ou Alternado Requisitos: Nihongo básico Temos alojamento

Horário: Part time (máximo 8 horas/dia) Requisitos: Nihongo básico

Salário: ¥900 ~ ¥1.150 /h

3

Salário: À partir de ¥900/h

4 Gunma-ken Itakura-machi Alimentos

Gunma-ken Itakura-machi

Componentes Eletrônicos

(Verduras e Legumes)

Horário: 12h30~18h30 (30 min. de kyukei) Requisitos: Nihongo fluente

Horário: Alternado Requisitos: Nihongo fluente

Salário: ¥1.150/h

Salário: ¥950/h

Paz Kogyo Yugengaisha

Tel.: 0276-75-5225

116

|

SUPER VITRINE

Gunma-ken Oura-machi

|

OUTUBRO 2016

|

5 Tochigi-ken Ashikaga-shi Autopeças Horário: Diurno ou Alternado Requisitos: Nihongo fluente

Salário: ¥950 ~ ¥1.100/h

6

Gunma-ken Tatebayashi-shi

Helper

Horário: Diurno ou noturno

Salário: ¥950 ~ ¥1.000/h

7 Oita-ken Nakatsu-shi Autopeças Horário: Alternado Requisitos: Nihongo básico

Salário: ¥1.150/h

(Segunda a Sexta - 9:00h~17:00h) com Marisa ou Saori 374-0027 Gunma-ken Tatebayashi-shi Fujimi-cho 7-50

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

URGENTE! SERVIÇO FIXO

Escritório: 0480-55-2808 0480-53-9650

¥900~¥1.250/h

FAZEMOS ENTREVISTAS VIA Temos apartamentos semimobiliados 2DK e Kitnet

Setor Alimentício SAITAMA-KEN

FAZEMOS SUA MUDANÇA DENTRO DO JAPÃO

SAITAMA-KEN KUMAGAYA-SHI

KUKI-SHI KAZO-SHI

Separação, Embalagem, Plastificação e outro

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

•Homens •Mulheres •Casais •Turno Noturno •Nihongo Básico

•Homens •Mulheres e Casais são bem-vindos •Turno Noturno e Diurno •Nihongo Básico

090-7284-9787 Tanaka | 080-9178-5965 Ricardo

SAITAMA-KEN

080-9178-5965 Ricardo | 090-7284-9787 Tanaka

GUNMA-KEN

SHIRAOKA-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

MAEBASHI-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

FOLGA AOS DOMINGOS

FOLGA AOS DOMINGOS

•Ambiente Predominante Feminino (Homens são bem-vindos) •Turno Diurno •Nihongo Básico

•Homens •Mulheres e Casais são bem-vindos •Diurno •Nihongo Básico •Folgas aos Domingos

080-9178-5965 Ricardo | 090-7284-9787 Tanaka

090-7284-9787 Tanaka | 080-9178-5965 Ricardo

CHIBA-KEN

CHIBA-KEN

FUNABASHI-SHI

Separação de Mercadorias para Mercado

Setor Alimentício •Homens •Mulheres •Turno Noturno •Apartamento semimobiliado 1K ou 2DK (próximo à fábrica) 090-7284-9787 Tanaka | 090-4431-9404 Kubo (port.)

NAGANO-KEN

•Homens •Mulheres •Casais •Turno Noturno ou Diurno •Nihongo Básico 090-7284-9787 Tanaka| 090-4431-9404 Kubo (port.)

AICHI-KEN

INA-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

MATSUDO-SHI CHUO-KU

KOMAKI-SHI

Separação de produtos alimentícios para hospitais, escolas e outros

•Turno Diurno •Nihongo Básico

•Homens •Mulheres •Casais •Turno Diurno •Nihongo Básico Conversação, Katakana/Hiragana: 100%

090-9205-8510 Paulo

090-9205-8510 Paulo

•Ambiente predominante feminino (Homens com experiência são bem-vindos)

TOKYO-TO HEIWAJIMA • KODAIRA-SHI

KANAGAWA-KEN

YOKOHAMA-SHI SEYA-KU

Produção de mistura, Topping, Embalagem e outros

Separação, Embalagem, Plastificação, Produção de pães, Topping, Forno e outros 090-4431-9404 Kubo (port.)

090-4431-9404 Kubo (port.)

Contratamos no Brasil para trabalho no Japão E-mail: brazil@global-globe.com | Brasil - São Paulo - Liberdade

Mais Informações:

11-3241-2562

WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

117


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SERVIÇO EM GUNMA-KEN FÁBRICA DE AUTOPEÇAS

Salário: ¥1.520/h

FÁBRICA DE PEÇAS PARA RESIDÊNCIAS

Salário: ¥1.100/h

OTA / OIZUMI

˜ ¥1.200/h

OTA (NITTA)

• Horário: 2 e 3 turnos (Sábado + 25% nas horas extras) Folga aos domingos • Benefícios: Shakai Hoken, Seguro desemprego e Folgas remuneradas • Requisitos: Nihongo Conversação 50%

• Horário: Turno Diurno • Requisitos: Preferência para pessoas com carteira de empilhadeira

www.akatsukikogyo.com

〒373-0021 Gunma-ken Ota-shi Higashi Imaizumi-cho 98

INFO:

090-5409-7713 (Jap.) 080-8860-1094 (Port.) 080-8493-0606 (Port.)

CONTRATA-SE URGENTE! Admite-se urgente na região de Shizuoka-ken Omaezaki, Kikugawa e Kakegawa

¥900/h ~ ¥1.300/h +horas extras Tipo de Serviço:

FUNDIÇÃO, PRENSA, SOLDA, OPERADORES, MONTAGEM, INJETORA E INSPEÇÃO Oferecemos moradia e fazemos transporte Escritório: Contato:

QR Code Acesse o mapa

0537-29-7761 090-6587-7516 Rui

〒437-1507 Shizuoka-ken Kikugawa-shi Akatsuchi 1313-1 118

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

ESTAMOS CONTRATANDO

Ligação Gratuita: 0120-208155

¥

Fábrica de Produtos Refrigerados

230.000 ~ ¥330.000

MIE-KEN

¥900

Salário bruto mensal

Fujihara: 090-6344-6279 (Port/Jap)

DIVERSAS REGIÕES

EMPREGOS

URGENTE!

www.kowa-corp.com

MIE-KEN KUWANA-SHI

|

¥900 ~ ¥1.050/h + Horas extras

• Apartamento semimobiliado, • Seguro social (Shakai hoken)

Serviço de confeitaria

~ ¥1.100/h / ¥230.000 ~ ¥350.000 Salário bruto mensal

+ horas extras

• Apartamento semimobiliado • Seguro social (shakai hoken) • AICHI-KEN Aisai-shi: Fujihara: 090-6344-6279 (Pt/Jap) | Asou: 080-5895-5237 (Pt/Jap)

• IBARAKI-KEN Joso-shi: Mauro: 090-2313-8903 (Pt/Jap) | Sherwin: 080-9356-3858

• FUKUOKA-KEN Fukuoka-shi: Leandro: 090-6473-5388 (Pt/Jap)

• MIYAGI-KEN Sendai-shi: Michio: 080-1227-0987 (Pt/Jap)

• HYOGO-KEN Sasayama-shi: Leandro: 090-6473-5388 (Pt/Jap)

• TOCHIGI Ashikaga-shi: Keta: 080-9816-8491 (Pt/Jap)

CHIBA-KEN YACHIMATA-SHI URGENTE! GRANDE CONTRATAÇÃO

CHIBA-KEN

Conserto de Celulares

Oferecemos: • Folgas aos domingos • Apartamento Semimobiliado, • Shakai Hoken

(20 minutos do aeroporto de Narita)

¥1.000

~ ¥1.100/h + Horas extras

Makuda: 090-1259-7246 (Port/Jap) Edmilson: 080-2029-5675 (Port/Jap)

• Nihongo Básico • Disponibilidade para trabalhar por longo período

SAITAMA-KEN KUMAGAYA-SHI Fabricação de Rodas

¥1.250 ~ ¥1.300 SAITAMA-KEN

Muitas • Requisito: Nihongo básico

horas /h + extras

Nilton: 090-3475-0733 (Port/Jap)

• Ambiente predominante masculino • Apartamento semimobiliado • Shakai Hoken

SAITAMA-KEN, HONJO-SHI / GUNMA-KEN, TAKASAKI-SHI

¥900 ~ ¥1.150/h SAITAMA-KEN

GUNMA-KEN

Autopeças

+ Horas • Requisitos: Nihongo básico extras Condução própria

Nilton: 090-3475-0733 (Port/Jap)

• Apartamento semimobiliado • Seguro social (Shakai Hoken)

GUNMA-KEN, ISESAKI-SHI

¥1.130

GUNMA-KEN

~ ¥1.180/h

Serviço de Montagem de Aparelhos de Refrigeração + Horas extras

Daniel: 090-2300-2318 (Port/Jap)

• Apartamento semimobiliado • Seguro social (Shakai Hoken)

Entrevista Itinerante, mais informações entre em contato com Henry: 070-2180-1684

KOWA CO., Ltd. Matriz - Tel.: 0270-21-8155

Envie seu currículo para o e-mail: cadastro@kowa-corp.com 〒372-0054 Gunma-ken Isesaki-shi Yanagihara-cho 15

Kowa Corporation

WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

119


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

GUNMA-KEN

OYA KENSETSU Aichi-ken Nagoya-shi

Isesaki-shi, Tamamura-machi

Construção Civil

CONTRATO INICIAL

URGENTE!

¥11.000 (valor diário)

• Aumento de acordo com o desempenho • Contrato direto (sem intermediários) • Prestação de serviços autônomo (sem vínculo empregatício)

FÁBRICA DE ALIMENTOS

SERVIÇO FIXO

Linha de Produção - Cozinha

Jornada de trabalho

8:00 ~ 17:00

(1h de intervalo) • Pode ocorrer variações de horário conforme a obra • Pode ocorrer a necessidade de horas extras • Pode ocorrer trabalhos aos sábados, domingos e feriados

PREPARAÇÃO DE ALIMENTO (KANETSU)

Requisitos:

SEPARAÇÃO DE PRODUTOS

LINHA DE PRODUÇÃO

• Homens de até 55 anos • Compreensão básica do idioma japonês • Imprescindível possuir habilitação manual – "chuugata"

A EMPRESA OFERECE GANHO ACIMA DO MERCADO, ESTABILIDADE E OUTROS BENEFÍCIOS!

Temos alojamento individual (incluso água, luz e gás): ¥14.000 〒468-0055 Aichi-ken Nagoya-shi Tenpaku-ku Ikeba 1-606 Tel.:

0276-62-9331

Tel.: Cel.: 090-9326-7162 (Shinoda)

080-9730-6100 (SoftBank)

www.oya-jp.com

〒370-0522 GUNMA-KEN OURA-GUN OIZUMI-MACHI FUJI 2-25-8

CLUB SEXY 1 CLUB SEXY ONE

Hostess de todas as nacionalidades

Ganho acima de

¥50,000

por dia

• Lugar de trabalho: Toda a área de Nagoya-shi, Mie-ken e Osaka-shi • Oferecemos: Treinamento completo, apartamento e estacionamento • Temos souguei

080-3634-3264 (Tencho) 120

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

24 horas

Atendimento em português, espanhol e japonês


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATAÇÃO IMEDIATA SEU EMPREGO ESTÁ AQUI!!

Shizuoka-ken Shimada-shi

Setor Alimentício

¥1.000/h~ ¥1.150/h

+ 25% horas extras

Horário 8:00~17:00h | Folgas nos finais de semana | Nihongo acima de 50%

Chiba-ken Tomisato-shi

¥980/h

+ 25% horas extras

Nihongo básico

Shizuoka-ken Yaizu-shi

¥950/h

Produção de Obentou

Setor Alimentício

+25% horas extras Nihongo básico

Kanagawa-ken Hadano-shi Produção de Obentou

¥980/h

+25% horas extras Nihongo básico

Ibaraki-ken Moriya-shi

¥1.100/h

Produção de Gelo

+25% horas extras

Horário 8:20~17:20h | Nihongo acima de 40%

TEMOS VAGAS TAMBÉM EM OUTRAS REGIÕES! FAREMOS ENTREVISTA NA SUA REGIÃO Cel.:

070-1238-0340 Mark (port.) E-mail: mark-m@nissey-pro.co.jp

Em qualquer região: • Fornecemos apartamento semi-mobiliado • Folgas remuneradas após 6 meses • Uniforme fornecido pela empresa • Seguro saúde

〒101-0021 Tokyo-to Chiyoda-ku Sotokanda 4-5-4 WWW.IPC.DIGITAL

|

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

121


COTIDIANO COLUNA

QUEDA DE CABELO Queixa frequente no Japão: dicas de quem já passou por isso POR IRIA RAMOS

N

ão é exagero dizer que 90% dos brasileiros que chegam no Japão começam a sofrer com a queda de cabelo. Muitos falam que a queda é devido a água, outros acham que é pela mudança brusca de estação, pois o Brasil é um país tropical e o calor é o que predomina a maior parte do ano em muitos estados, ao contrá-

122

|

SUPER VITRINE

|

rio do Japão, aqui é predominante o frio. Eu, particularmente, já notei que em duas épocas do ano o meu cabelo cai em excesso (final do verão para o início do outono e depois no final do inverno e início da primavera). Ou seja, agora é uma dessas épocas. Por isso, passo minhas dicas especiais pra você. Para amenizar o problema, eu

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

costumo usar loções tônicas. Elas aceleram o crescimento dos fios, ajudam prevenir a queda, caspa e coceiras no couro cabeludo. As loções são encontradas facilmente em farmácias, tem versões para homens e mulheres. O modo de usar é muito fácil: após lavar e secar os cabelos com uma toalha, aplique a loção no centro da cabeça e faça massagem com


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

movimentos circulares usando as pontas dos dedos. Essa massagem ativa a circulação sanguínea. Após a massagem não precisa enxaguar e, em seguida, seque o cabelo como de costume. Uma dica que eu dou é que não fique muitos dias sem lavar os cabelos. Quem tem cabelos secos, procure lavar dia sim e dia não e quem tem cabelos oleosos, lave diariamente, lembrando que nunca devemos dormir com os cabelos molhados.

Eu já percebi que quando fico mais dias sem lavar os cabelos, a quantidade que cai é muito maior do que quando lavo em intervalos mais curtos. Devo ressaltar que a queda de cabelo também pode ser por vários outros fatores: ■■ Anemia; ■■ Estresse; ■■ Distúrbio hormonal; ■■ Inflamação no couro cabeludo ■■ Tratamento capilar de má qualidade como uso de coloração, permanentes ou alisamentos; ■■ Uso de penteados que "puxam" muito a raiz do cabelo como tranças e dreads; ■■ ​Fatores genéticos; ■■ Uso de alguns medicamentos. Em um desses casos, o tratamento para queda de cabelo pode ser feito com uma boa alimentação, uso de remédios e de produtos específicos. Se a queda for muito acentuada é indicado que procure um especialista. O dermatologista poderá ser capaz de identificar a causa e então indicar a melhor forma de tratamento. Minhas sugestões pessoais das loções capilares são: WWW.IPC.DIGITAL

|

FEMININA ■■ Previne a queda; ■■ Ativa a circulação sanguínea; ■■ Estimula o crescimento dos fios; ■■ Previne queda de cabelo no pós parto; ■■ Previne a queda no período de pré menopausa; ■■ Previne caspa e coceiras no couro cabeludo.

SUCCESS, PARA OS HOMENS ■■ Previne a queda, caspa e coceiras; ■■ Acelera o crescimento dos fios; ■■ Ativa a circulação sanguínea; ■■ A marca disponibiliza quatro versões. Esse da foto, ação refrescante (deixa o couro cabeludo geladinho, também tem as versões sem perfume, com fragrância leve (herbal citrus) e fragrância com floral fresco.

OUTUBRO 2016

IRIA RAMOS Paixão por assuntos do cotidiano e dona da página no Facebook “Morando no Japão”.

|

SUPER VITRINE

|

123


HORÓSCOPO PREVISÕES

TÂNIA OGAWA Astróloga

090-9813-3976 E-mail: tigu-astral.22@ softbank.ne.jp LINE: Taniamapaastral Tania Ogawa

Outubro: Os fortes mostram seu poderio Super lua cheia e duas luas novas exercem influências...

C

apricórnio, Libra e Áries (signos iniciadores e de liderança) são os protagonistas deste mês eminentemen-

te ativo e denso, devido aos agressivos choques de energias. Elas deflagram inesperadas mudanças e espanam a indecisão, permitindo

avanço. Os novos começos ficam acelerados pelas 2 Luas Novas em outubro, indicando portais gloriosos para renovarmos 2 áreas de nossas vidas. Dia 16 temos a Super Lua Cheia, quando líderes revolucionários se manifestam provocando agitação, emotividade e ações surpreendentes, libertadoras. O momento mais intenso ocorre por volta de 19, quando os fortes mostram seu poderio causando cizânia nas relações. No lado positivo: líderes carismáticos, maior iniciativa e empreendedorismo criam mais postos de trabalho. No dia 29, parcerias que buscam segurança material e estabilidade, mesmo sem paixão, principalmente para os sagitarianos.

SIGNO DO MÊS

ESCORPIÃO

LIBRA

23 de outubro ~ 21 de novembro

23 de setembro ~ 22 de outubro

A melhor Lua Nova do ano (em seu signo!) te permite renovar e melhorar qualquer área que quiser da sua vida, especialmente seu look e seus relacionamentos, o que te inunda de jovialidade, bom humor e autoconfiança. Dia 16 uma ação surpreendente de seu companheiro te choca. Final do mês, novo serviço e upgrade no salário.

124

|

SUPER VITRINE

|

Outubro é acidentado e denso, por isso, seu anjo da guarda te recomenda curtir mais as atividades espirituais e introspectivas. Que tal se concentrar isoladamente num projeto que mais pra frente gerará ganhos? Os grandes e influentes te delegam poder. A Lua Nova no final do mês em seu signo te aproxima mais do seu sonho: curtir mais seu amado e seus filhos.

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

SAGITÁRIO

22 de novembro ~ 21 de dezembro

Sua vida social floresce. Te convidam para um evento glamouroso – talvez um casamento - onde você conhece pessoas que vão estar muito tempo com você. Dia 10 é excelente para assinar contrato. Seus amores custam caro, confira na semana do dia 19. Dia 16 traz um amor estremecedor, mas o compromisso amoroso mais importante do ano te espera no dia 29.


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

CAPRICÓRNIO 22 de dezembro ~ 20 de janeiro

Potência total. Dia 11 é excelente para apresentação pública e negociação. Desde 2008 o universo vem te preparando para transformar o mundo, e agora Marte te dá coragem para abraçar uma grande missão. Mas cuidado, há o risco de entrar em lutas de poder. Dia 16, situações emergenciais. Dia 28, alta voltagem, sua mão de ferro sofre protesto.

ÁRIES

21 de março ~ 20 de Abril

Uma pessoa chama sua atenção com um jeito encantador e você começa a pensar mais em “nós” do que “eu”. Não deixe escapar, pois é sua melhor opção dos últimos 10 anos por ter a garantia de Júpiter (Planeta da sorte). Sua reatividade explosiva choca e afasta as pessoas dia 16. No trabalho, dinamismo e perto da cúpula dia 19. Fim do mês: sensualidade inebriante.

CÂNCER

21 de junho ~ 20 de julho

Felicidade no lar. Mudança, aquisição de imóvel e até mesmo seu negócio doméstico está favorecido. Mas, “quem avisa amigo é”: outubro é denso e tenso. Relações em xeque perto de 19 e 29. Evite ser reativa porque você tem mais a perder. Ciúmes e possessividade se instalam. Em 16 todos os olhos em você, e você chocada com o chefe. Fim do mês, ensaios místicos.

AQUÁRIO

PEIXES

21 de janeiro ~ 19 de fevereiro

Mudança é a palavra de ordem, procure se projetar longe para encontrar os tesouros materiais e afetivos. Dia 14 tem poder de ruptura e libertação. Há vantagem material articulando atrás dos bastidores até dia 19. Você causa frisson com suas ideias inovadoras dia 16. Dia 31, bom momento para subir de posto ou aceitar uma proposta de trabalho (que você sonhava).

20 de ferereiro ~ 20 de março

Uma vida social vibrante e ambição profissional te atraem mais que a vida doméstica. A ajuda de um amigo bem sucedido até dia 19 te deixa sem palavras. Na primeira quinzena, seu marido recebe aumento ou sua conta vira um gasoduto de dinheiro. Até dia 18, erotismo. Seus superiores te concedem favores duradouros dia 30. Viagem para firmar compromisso.

GÊMEOS

TOURO

21 de maio ~ 20 de junho

21 de Abril ~ 20 de maio

A Tropa de Elite do cosmos te ajuda a mover montanhas e, finalmente, conseguir trazer alguém para perto. Os gastos se acalmam. Um novo começo num serviço agradável, com colegas que te consideram. Sua vida espiritual te move em 16. Em 29 o amor é temperado por considerações ou obrigações de ordem prática: amor significa dever.

Para você se recuperar dos tufões de setembro o cosmos deixa sua vida florida, através de um amor picante, possivelmente o verdadeiro. Porém, seja seletiva porque os flertes abundam. Cuidado com os gastos. Dica: cada um com sua conta. Depois do dia 18, se seu casamento estava esfriando, o marido se torna amoroso e quer agradar para reafirmar o compromisso.

VIRGEM

LEÃO

23 de agosto ~ 22 de setembro

21 de julho ~ 22 de agosto

A comunicação dinamiza sua rotina: muita gente quer escutar o que você fala com seu jeito carismático. Novas tarefas/contrato de trabalho te deixam exultante. Dia 16, viagem repentina ou alguém parte. Trabalho e competição te atropelam perto de 19. Cuide dos ossos. Dia 29, um romance engata com pessoa madura ou séria. Fim do mês, convidados especiais.

WWW.IPC.DIGITAL

|

Relaxe e desfrute cada minuto, pois você se livra daquela situação estressante que te amarrava. Pode mergulhar no amor junto à pessoa que é fascinada por você e te valoriza. E se quer filhos, é agora. Solteira: atenta para um de boa posição. Dia 15: cuidado pra não estragar uma noite que prometia ser tórrida, com suas críticas sobre o uso do dinheiro conjunto.

OUTUBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

125


10 A NO

E EXPERIÊNCI A SD

A MELHOR ASSISTÊNCIA TÉCNICA

ENÇ

60

LIC

30

0

TIDA! N A R GA 100% A 42111

02

• iPhones • iPads • iMacs • MacBooks • PC

ATENDE DAS 9:00 MOS AS 18:00 PLANTÃO 18:00 AS DAS 22:00

〒373-0818 GUNMA-KEN OTA-SHI KOMAIGI-CHO 302 TORASUTO BIRU 4F E-mail: idoctorrepairshop@gmail.com : Idoctor Repairshop

Sra. Isabel

Trabalhamos contra: • Inveja • Energia Negativa • Atrito em Família • Problemas no Trabalho e Vida Espiritual • União de Familiares • Vida Conjugal • Cuidados da sua Saúde Envio de amuletos para sua proteção! Tel.: 090-2906-4070 (au) Atendimento de segunda a sexta, das 10:00 às 22:00 Somente com hora marcada 126

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

TELEFONES 0276-52-8550 090-6036-1065 090-8687-3181


ESPIRITISMO NO JAPÃO ADE-JAPÃO- Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão

ADE-JAPÃO REGIONAL DE TOKAI Grupo Espírita Ukon Takayama Aichi-ken Toyota-Shi Humildade, Simplicidade, Amor, Caridade e Fé Ukon Takayama, Fidalgo, senhor feudal (Daimyo). Convertido ao Cristianismo, renunciou ao seu posto e suas riquezas em amor a Jesus Cristo! Reuniões todo segundo e quarto domingo do Mês Horário: 9h00 às 12h00 Endereço: Homi Koryukan Toyota-shi Homi-cho Shitanda 121-1 Informações: 080-4227-5684

NEJA-JAPAN

Núcleo Espírita Joanna de Ângelis-Japão Tochigi-Ken Utsunomiya-shi Reuniões todo primeiro domingo do mês Informações: 090-1753-3630 PROGRAMA DE ATIVIDADES - E.S.D.E - Estudo Sistematizado da Doutrina Espírita - Estudo e Orientação Mediúnica - Atendimento Fraterno - Irradiações - Passes

G.E.F.A-JAPAN

Grupo Espírita Francisco de Assis – JAPAN Reuniões todo segundo domingo do mês Gunma-ken Bunka Mura de Oizumi-machi Reuniões todo terceiro domingo do mês Gunma-ken Isesaki-shi 2598-1 Informações: 090-8328-4773 PROGRAMA DE ATIVIDADES - E.S.D.E-Estudo Sistematizado da Doutrina Espírita - Estudo e Orientação ao Evangelho no Lar - Espiritismo em palavras simples - Estudo e Orientação Mediúnica - Atendimento Fraterno - Biblioteca Espírita - Irradiações - Passes

G.E.F- Grupo Espírita Florescer Chiba-ken Funabashi-shi

Coordena e mantém auxilio aos Detentos no Japão com o envio de Livros, contatos com a família no Brasil. Atualmente precisa de doações de livros e materiais de higiene entre outros... Quem puder e quiser ajudar entrar em contato Telefone: 070-5451-1079

ADE-JP-Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão CIMEJ - Comissão de Integração do Movimento Espírita do Japão 〒379-2231 Gunma-ken Isesaki-shi Azuma-cho 2598-1 E-mail: spiritism.japan@gmail.com Tel.: 090-8328-4773 WWW.IPC.DIGITAL | OUTUBRO 2016 | SUPER VITRINE |

127


128

|

SUPER VITRINE

|

OUTUBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


Estaremos nos eventos:

Solicite nosso catálogo gratuitamente ou faça o download através de nossa homepage

Porco no Rolete da TS

Dia e Horário: 9 de outubro a partir de 11hrs Local: TS Sports Center

XII Festa - Nossa Senhora e Dia das Crianças

Dia e Horário: 23 de outubro a partir de 10hrs Local: 431-0441 Shizuoka-ken, Kosai-shi, Kibi 3421 Navi: (0535) 79-2860

Promoção Semana das Crianças* (10% desconto / de 5 a 12 de outubro)

A Bíblia das Meninas Carolyn Larsen

¥3.300

Authentic Games: Vivendo Uma Vida Autêntica

Batman: Faces da Morte

Box Diário de Um Banana - Vol. 1~8

Diário de Uma Paixão

Tony S. Daniel

Jeff Kinney

Nicholas Sparks

Jogo da Vida

Marco Túlio

¥2.450

de ¥11.200 por ¥10.080*

Dominó Alfabetização

Empreendedores Inteligentes Enriquecem Mais

Fator de Enriquecimento

de ¥1.900 por ¥1.710*

Do Zero ao Infinito (e Além)

CiaBrink

Mike Goldsmith

¥1.100

¥1.450

Letras Divertidas Simque Brinquedos

¥4.250

O Orfanato da Srta. Peregrine Para Crianças Peculiares - Vol. 3

Mentirosos E. Lockhart

de ¥1.500 por ¥1.350*

Praticando o Poder do Agora

Ransom Riggs

¥2.850

Eckhart Tolle

¥1.250

Paulo Vieira

¥2.300

Brinquedos Estrela

Gustavo Cerbasi

¥2.200

de ¥9.200 por ¥8.280*

Michaelis - Dicionário Prático Japonês/Português

Nada Mais A Perder

O Caçador de Pipas

Jojo Moyes

¥2.450

Khaled Hosseini

Michaelis / Aliança Cultural Brasil-Japão

Truques de Mágica

Universo e Planetas: As Curiosidades Mais Impressionantes

¥1.950

¥4.900

Só a Gente Sabe o Que Sente Frederico Elboni

¥1.500

Marc Dominic

de ¥2.200 por ¥1.980*

¥2.450

Monica Sanchez

de ¥2.000 por ¥1.800*

Aceitamos encomendas de livros nos idiomas português, espanhol, inglês e japonês. CONSULTE! Contatos: Tel.:

(0532) 21-5747• Cel.: 090-3384-1428 (SoftBank)

E-mail: contato@livrariaupstage.com

Horário de atendimento do televendas: Diariamente das 9h00 às 21h00 Folga segunda e última quinta-feira do mês Formas de pagamento:

Frete Gratuito para compras a partir de ¥10.000

**custo de envio a partir de ¥82 para pagamentos antecipados via conta bancária, consulte.

www.livrariaupstage.com

Revista Super Vitrine V126 ed. Outubro 2016  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you