Page 1


MUDANÇAS PARA O Brasil Descontos a partir de 0.75m3

No Japão ou no Brasil, sua casa estará

Consulte-nos!

Faça já o seu pedido! Enviamos para todo o Japão

ONDE VOCÊ

*Valor da caixa e frete, cobrados separadamente

ESTIVER

CAIXA PARA BICICLETA/TV

CAIXA GRANDE (0.500m3 ) A: 77 x L: 65 x C: 100cm

A: 71 x L: 32 x C: 110cm

70.000

¥

¥

+ seguro e imposto

35.000

+ seguro e imposto

CAIXA MÉDIA (0.250m3 )

35.000

A: 45 x L: 20 x C: 115cm

¥

+ seguro e imposto

Prazo médio de 90 dias*

Porta a porta

Seguro total*

Sem limite de peso

Sem despesas extras

Rastreie seu envio

Mais de 400 representantes em todo o Japão Entrega em qualquer lugar do Brasil

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta / *Exceto documentações / *Seguro total dos bens declarados na lista de bagagem

*Valor para mudanças à partir de 0,250m³ *TV somente a tela

CAIXA PP VIOLÃO E GUITARRA (0.100m3 )

A: 50 x L: 65 x C: 77cm

Prazo médio de 3 meses para entrega*

ENTREGA EM QUALQUER LUGAR DO BRASIL SEM DESPESAS EXTRAS

Seguro total Sem despesas no Brasil

Embarques semanais KOMAKI Î KOBE 12 Fevereiro 19 Fevereiro 19 Fevereiro 26 Fevereiro 26 Fevereiro 04 Março

CAIXA SANSHIN EXPRESS

23.900

¥

+ imposto

(0,150m³) A: 50 x L: 46 x C: 65 cm

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta.

Ligação gratuita:

Receba gratuitamente nosso kit informativo

0120-73-3040 www.sanshin-mudancas.com

Pagamento facilitado Pré-pago / Parcelado

Curta nossa página:

/sanshin.mudancas SANSHIN TRANSPORTES (MATRIZ):

〒485-0084 Aichi-ken Komaki-shi Irukade Shinden 563-6

Tel.: 0568-72-3958 Fax.: 0568-72-3375 E-mail: contato@sanshin-ltd.com

FILIAL OIZUMI E CENTRO COMERCIAL (NOVO ENDEREÇO):

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-1-6

Tel.: 0276-55-8393 Fax.: 0276-55-8271 Fechado de segunda-feira

PARTICIPE!

SORGTREESSIO OS DE

IN

Sorteio de um par de ingressos para o Show do Munhoz & Mariano, com direito a foto com os artístas e autografo. Quem comprar caixa da Sanshin Express até o dia 20/fevereiro, estará concorrendo. Poderá escolher entre o Show de Gunma ou Aichi.


Apartamentos UR

É muito fácil de alugar!

Rental Free a De 4 de Janeiro 31 de Março

Aichi, Gifu e Mie

Promoção Primaverao a De 4 de Janeir 31 de Março

Veja as Vantagens! • Sem taxas de inscrição ou serviços • Sem taxa de renovação • Barato e confortável Outros Imóveis Taxa de intermediação Luva Aluguel Condomínio

Depósito de garantia (2 meses)

Imóveis UR

Imóveis UR Promoção

Veja a vantagem! Aluguel Condomínio

(Baixo custo inicial)

*Pague

só 1

Mês

de Garantia no contrato A 2o parcela só em junho de 2017.

Aluguel Condomínio

Depósito de garantia (2 meses)

Promoção Primavera

¥ 1a

Depósito de garantia (1+1 mês)

parcela

+

¥ 2a

parcela

* A promoção é válida para pessoas físicas e inscrições dentro do período. Acesse o site ou Ligue para saber dos imóveis disponíveis.

UR Central de atendimento de Nagoya

Nagoya-shi Naka-ku Nishiki 3-5-27 Nishiki Chuo Bldg. 1F

052-968-3100

Português 9h30 ~18h00

www.ur-net.go.jp/chubu/portuguese/


118

Ed.

5 DE FEVEREIRO DE 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

ANUNCIE n MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 (SoftBank) Cel: 080-3445-8412 (SoftBank) Cel: 080-3538-6090 (SoftBank) E-mail: anuncio@revistavitrine.jp n REGIÃO DE KANTO: Cel: 080-3538-6090 (SoftBank) Representante: Letícia Yokota n REGIÃO DE SHIZUOKA: Cel: 080-3527-9369 (SoftBank) Representante: Yoshinori Sassaki n REGIÃO DE AICHI: Cel: 080-3538-6097 (SoftBank) Representante: Vaneide Araújo

20 ESPECIAL: A DOR DE MARIA

Mãe das brasileiras assassinadas em Aichi chega ao Japão para disputar a guarda das netas

28 MYNUMBER

Quais são os benefícios e desvantagens do polêmico número de identificação? Saiba, de uma vez por todas, como ele vai funcionar.

38 QRVITRINE

A Revista Vitrine está mudando! Conheça o sistema QR Code e saiba como tirar o melhor proveito de sua revista.

40 NOSSO DIREITO

Tire todas as suas dúvidas, na última parte da série Normas Trabalhistas no Japão.

44 MAIS SAÚDE

Você sabe como lidar com a Demência? Aprenda a identificar os sinais e entenda melhor o diagnóstico.

REDAÇÃO

52 EDUCAÇÃO NO JAPÃO

info@revistavitrine.jp

60 ESPECIAL: GERAÇÃO Z

Diretor-Presidente: Arthur Muranaga Editor Chefe: Jhony Sasaki Editor Assistente: Weslley A. Harakawa Administrativo: Fabiana Higa Redatora e Revisora: Alessandra Barbieri Diagramação: Fabiana Gualberto Colaboradores: Fatima Kamata, Carolina Castro, Paulo Sakamoto, Raquel Matos, Pedro Paladini, Henry Yamamoto, Mayhara Nogueira, Iria Ramos, Tania Ogawa, Mayumi Uchida, Márcio Ikuno, Toshio Hito. Super Vitrine é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores. Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização. Super Vitrine は(株)アイピーシー・ワールド が月一回、 日本国内のブラジル人コミュニティの商業施 設、学校な どに無料で提供しています。この雑誌に掲載 された記 事、広告の内容は、記事の執筆者、広告主の責 任にお いて作成されたものであり、読者と執筆者、広告 主との 間で生じたトラブルについて、(株)アイピーシー・ ワール ド、その代表者、編集者は一切責任を負いませ ん。この 雑誌に掲載された記事の著作権は、(株)アイピ ーシー・ ワールドまたは正当な権利を有する第三者に帰 属しま す。本誌の一部あるいは全部を権利者に無断で複 製、 利用することは禁止します。

Veja como as influências culturais podem afetar a adaptação das crianças brasileiras no Japão. Filhos de brasileiros que vieram fazer a vida no Japão, agora têm que decidir o próprio caminho. Será que eles estão preparados para isso?

64 ROUND THE WORLD TRIP

Berço da civilização, a Grécia ainda esconde muitos segredos e encantos. Embarque na viagem com Henry Yamamoto.

70 EMPREENDEDORISMO

A realização de um grande sonho começa com um pequeno passo. Aprenda alguns segredos da arte de empreender, com Toshio Hito

78 HORÓSCOPO 84 HISTÓRIA DE SUCESSO

Veja as previsões do seu signo para o mês de Fevereiro Superação foi o ingrediente principal na história de Aurora Fukushima. Saiba como ela alcançou o sucesso, depois de perder muitas batalhas.

E LEIA COM EXCLUSIVIDADE NA VERSÃO DIGITAL DA SUPER VITRINE:

WWW.IPCDIGITAL.COM

JAPÃO EM CASA APETITE POR Saiba como utilizar alguns ROCK 48.000 EXEMPLARES Assinaturas: 080-3538-6078

produtos japoneses, no seu cotidiano. Alimentos funcionais que vão ajudar você a manter sua saúde em dia.

Guns N´ Roses quebra o jejum de mais de 20 anos e volta aos palcos com Axl Rose e Slash

MODELANDO PAPO RETO Fashion Police: Veja os erros e acertos dos famosos no tapete vermelho

No futuro, o trabalho vitalício no Japão poderá ser coisa do passado. Entenda o porquê.


INDÍCE DE

ANÚNCIOS

SEPARADOS POR CATEGORIAS E PROVÍNCIAS

Live Lessons.........................88 Moximoxi World....................31 SENAC.....................................1 Au...........................................80 ► VÁRIAS REGIÕES CCAA.....................................88 Multimax...............................29 Emirates.................................9 Relax Room World...............85 Etihad....................................63 Nagoya Sushi School..........87 LOJAS DE PRODUTOS Gema Turismo......................71 Wizard Japan.......................66 IBJ - Interbras Japan..........68 ► AICHI Nambei Travel......................67 Villa Nova..............................34 EVENTOS Oasis Tour.............................65 Koko Import Shop................32 Skyway Travel......................69 ► VÁRIAS REGIÕES ► FUKUI Unitour Nagoya....................15 Munhoz e Mariano...............38 Mister Market.......................41 AGÊNCIA DE VIAGEM

BASRE E RESTAURANTES

► SAITAMA Capim Dourado....................41 ► TOKYO Brasilica..................CAPA 4

COMPRAS

► VÁRIAS REGIÕES Tsutsumi Joalheria ............73 Erótika Japan ......................73 Ichiban Presents.................16 Da Terra................................72 Pot-Store..............................12 Beleza Brasileira..................74 Termos Médicos..................74

|

SUPER VITRINE

|

► VÁRIAS REGIÕES Rose Hair .............................25 Meias Kendall.......................41 Mundo Feliz..........................18 Primpy Point.........................23 SERVIÇOS

INTERNET E ELETRÓNICOS

Styllus Modas.......................79 ► OSAKA Office Suzuki........................42

► GUNMA SCK Eletronics.....................23

SAÚDE E BELEZA

► AICHI Bliss Dental Clinic.................21 ► IBARAKI Kita Informática...................41 Nagai Dental Office..............43 Tower Side Clinic..................24 ► KANAGAWA ► VÁRIAS REGIÕES Kelly Esthetique...................39 NKC.........................................89 iDoctor Assistência Téc....110 ► GUNMA ► SHIZUOKA Videokê.................................83 ODS Auto Moto Escola.........75 Netpack..................................7 Biyu Estética Oriental..........26 ► VÁRIAS REGIÕES Icrash....................................83 ► KANAGAWA Kumon Curso de Japonês.....86 i-Nextia...................CAPA 2 Arte da Beleza Estética.......43 Supletivo On Line.................86 New Sky..............................112 ► SHIZUOKA

10

► TOKYO Manart Nail...........................31

Minhas Metas..........CAPA 3 ► GUNMA ► AICHI NeoFest.................................31 Oscar Shop............................33 Tagata Pesca.......................41 Arco Iris.................................34 ► CHIBA ► SHIGA CDC/JP Rep. e Assessoria..45 IMÓVEIS Mi Brazil.................................34 ► GIFU ► AICHI Advocacia Florenzano........47 Ricky Carpenters.................48 ► SHIZUOKA Supermercado Pronto.........37 ► GUNMA ► GUNMA JR Transportes....................45 ► VÁRIAS REGIÕES Mirai Kensetsu.....................51 Mugen Online........................35 Suzan....................................61 ► SHIZUOKA Naldo Transportes...............50 K. Aeru..................................50 Bell Mart................................31 The Amigos...........................36 Yamada BR Express............42 ► VÁRIAS REGIÕES Mini Truck.............................42 UR Toshikikou........................6 Sheylla's Assessoria ............42 MODA King Trust.............................56 ► KANAGAWA Imobiliária EMIKA................58 ► VÁRIAS REGIÕES O Vencedor...........................45 Construtora Gaios Home....53 Mozaiko.................................82 Housing Partner..................49 Big Blue.................................45 ► SAITAMA Imobiliária EMIKA...............56 Maria Modas.........................39 Miriam Ehara Assessoria.....41

ESCOLAS E CURSOS

► AICHI Freedom Language School..88 IMEC....................................41 Luzia Esthe..........................39 Toyo Seitai Gakuin..............75

Eyecity...................................11

FEVEREIRO 2016

|

WWW.IPCDIGITAL.COM

► VÁRIAS REGIÕES ADE- Japão.........................111 Pacific Guaranty...................45 My Phone................................4 Sanshin Transportes.............5 Mãe Mada.............................47 Dirce/Taro.............................46 Consultoria Nikkey...............46 Mãe Mada.............................47 Libra Legal Office.................40 LM Transportes ...................46 Mapa Astral..........................46


SUPER vitrine

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

|

VIAGENS

SUPER vitrine

|

15


ESPECIAL

TRAGÉDIA EM AICHI

“A DOR DE MARIA” Mãe de brasileiras mortas em Aichi vem buscar as cinzas das duas filhas e lutar pela guarda das duas netas

M

aria não via as filhas há seis anos. Em janeiro, ela finalmente se reencontrou com Michelle e Akemy, mas da forma mais dolorosa que uma mãe pode experimentar: as duas brasileiras foram assassinadas e os corpos foram encontrados carbonizados, na casa onde viviam, em Handa (Aichi). “Estou muito abalada. Foi uma atrocidade o que aconteceu com elas”, diz Maria Aparecida Amarilha Scardin. O luto dessa mãe só cresceu. Em pouco tempo, ela perdeu todos os três filhos. O filho, que estaria completando 34 anos, morreu no Brasil cerca de seis anos atrás. E agora, 20

|

SUPER VITRINE

|

quando todos se preparavam para o Réveillon, Maria recebeu em sua casa, em Campo Grande (MS), o telefonema que reabriu as cicatrizes e trouxe de volta “a dor da mãe órfã dos filhos” - um sentimento de vazio profundo, como descrito no poema de Lucilia Medina Barros, brasileira residente nos Estados Unidos e que também perdeu um filho jovem. “Não há… não há… não há palavra que descreva isso! Não há uma só palavra, em qualquer linguagem humana, que descreva o que sentimos... Não há palavra que tenha a profundidade, a altura ou a largura, ou todos os ângulos da saudade de uma mãe

FEVEREIRO 2016

|

WWW.IPCDIGITAL.COM

órfã...” (Lucilia Medina, “Saudade de Mãe Órfã”) No caso de Maria, os filhos se foram em circunstâncias trágicas. “Tá doendo tanto, mas tanto... Minha vontade é de morrer também, não sei

Erica Koga com a amiga Michelle, a quem chamava de Mih


SUPER vitrine

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRo 2016

|

|

SAÚDE E BELEZA

SUPER vitrine

|

21


ESPECIAL

TRAGÉDIA EM AICHI

se vou suportar tudo isso. Já perdi três filhos. Por favor meu Deus, me dê forças”, desabafou ela na página do Facebook, pouco depois de saber da tragédia envolvendo as filhas. Michelle Maruyama, de 29 anos e a caçula Kimberly Akemy, de 27, podem ter sido vítimas de um crime com motivação passional. O suspeito é o exmarido de Akemy, com quem ela foi casada durante seis anos e de quem estava separada havia três meses. As duas filhas do casal, de 5 e 3 anos, não se encontravam em casa na hora do incêndio. Elas ficaram sob custódia da polícia e foram levadas para um abrigo, logo após a tragédia. Segundo familiares das vítimas, Akemy teria se separado devido ao comportamento agressivo do exmarido. O peruano não teria aceitado

Já perdi três filhos. Por favor meu Deus, me dê forças!” Maria Aparecida, mãe das brasileiras assassinadas em Aichi

o divórcio e estaria sempre fazendo ameaças. “Minha filha era tímida e recatada, nunca falou nada para ninguém”. Em um dos desabafos, Maria escreveu: “No meio de tanta dor, quero passar uma mensagem para outras 'Akemys': nunca subestime um homem passional. Fique alerta ao pri-

meiro sinal de violência, seja físico ou psicológico. Que outras 'Marias' não venham a sentir a dor que eu estou sentindo.” Ela fala com conhecimento de causa o que é sofrer violência doméstica. Maria está há anos separada do pai das meninas. Veja a matéria completa no site! ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE

OU ACESSE http://vtrn.xyz/118022/

FOTOS CEDIDAS

Ajuda Quem quiser ajudar Maria Amarilha Scardin a pagar os gastos com viagem e cremação:

Mauro M ar a prima A uyama com ke consider my: ela o av mais velh a um irmão o como a ca e ele a via çulinha

uyama: Akemy Mar

Michelle

22

|

SUPER VITRINE

|

e Akemy

a

Maruyam

FEVEREIRO 2016

FOTOS: ARQUIVO PESSOAL

|

WWW.IPCDIGITAL.COM

Banco : HEKISHIN Agência: 013 Conta : 6077366 Nome da conta: マルヤマ  アケミ マルヤマ ミシエレ エンジョキン (MARUYAMA AKEMI MARUYAMA MICHELE ENJOKIN)


BOTAS SAPATOS 50% DE DESCONTO Medidas em (cm)

Medidas em (cm)

Medidas em (cm)

Salto 12.0

Salto

Cód. VZ 1143.300

6.0

Cor: Vinho Tam.: 34 35 36 37 38 Sintético (Camurça)

\6,900 c/ imposto

\6,900

\4,200

c/ imposto

Salto

0.5

Cor: Preto Tam.: 35 36 37 38 39 Sintético (Pelica)

\8,400

\3,200

Medidas em (cm)

Salto 10.0

Cód. VZ 1143.304

Cor: Preto Tam.: 34 35 36 37 38 39 Sintético (Croco)

\6,400

\3,450

Medidas em (cm)

Bico 1.0 Salto 10.0

Cód. VZ 1157.317

Cód. VZ 1140.720

Cor: Preto Tam.: 34 35 36 37 38 39 Sintético (Lezard c/ Verniz)

\3,450

c/ imposto

c/ imposto

Cód. VZ 1155.120 Cor: Preto Tam.: 34 35 36 37 38 Sintético (Verniz)

\3,900

\1,950 c/ imposto

Medidas em (cm)

Bico 1.0 Salto 12.0

Medidas em (cm) Medidas em (cm)

Salto

Cód. VZ 1157.316

Cor: Preto Tam.: 35 36 37 38 Sintético (Camurça c/ Verniz)

\7,900

\3,950 c/ imposto

Cód. BE 4071.940 Cor: Marinho Tam.: 35 36 Sintético

\4,400

\2,200 c/ imposto

Salto

Cor: Prata Tam.: 35 36 37 38 Sintético (Metalizado)

\1,950 c/ imposto

Marinho Medidas em (cm)

Cor: Preto Tam.: 34 35 36 37 38 Sintético (Lezard c/ Verniz)

\7,900

\3,950 c/ imposto

Cód. BE 4076.150 Cor: Preto Tam.: 35 36 37 Sintético (Napa)

Salto

Cód. BE 4071.941 Cor: Preto Tam.: 34 35 36 37 38 Sintético (Napa)

\4,900 c/ imposto

\4,900

\2,450

Cód. VZ 1187.100 Cor: Preto Tam.: 34 35 36 37 Sintético (Napa)

\4,900

\2,450 c/ imposto

Preto-Branco Medidas em (cm)

1.0

\2,450

0.5

5.0

c/ imposto

Medidas em (cm)

Bico 1.0 Salto 12.0

Cód. VZ 1157.200

Salto

1.0

\3,900

Cód. BE 4071.900

Salto

Medidas em (cm)

Medidas em (cm)

1.0

Salto

Tam 34 35 36 37 38 39 Preto-Branco X Marinho

Cód. BE 4080.774 Sintético

Medidas em (cm)

9.0

\6,900

\3,450 c/ imposto

Salto

Cód. BE 4080.772 Cor: Off White Tam.: 34 35 36 37 38 39 Sintético (Verniz)

9.0

\6,900

\3,450 c/ imposto

Off White

Medidas em (cm) Medidas em (cm)

Salto 10.0

Cores: Off White / Preto Tam.: 34 35 36 37 38 39 Sintético (Pelica c/ Verniz)

Cor: Preto Tam.: 34 35 36 37 38 39 Sintético (Camurça)

\7,400

\9,400

\3,700

\4,700

Medidas em (cm)

Medidas em (cm)

c/ imposto

Salto

7.0

c/ imposto

Bico 2.0 Salto 10.0

Cód. VZ 3046.100 Cor: Preto Tam.: 35 36 37 38 39 Sintético (Pelica)

Cód. BE 4047.888

Promoção válida até 29 de Fevereiro

Cor: Marinho Tam.: 35 36 37 38 Sintético (Napa)

\5,900

\2,950 c/ imposto

Medidas em (cm)

Salto

8.0

\7,900

\3,950 c/ imposto

Bico Salto Cano Boca

\6,400

\3,200 c/ imposto

\9,900

\4,950 c/ imposto

Medidas em (cm)

2.0 10.0 16.0 24.0

Salto 8.0 Cano 16.0 Boca 24.0

Cód. VZ 3046.108

Cód. VZ 3041.110

Cor: Café Tam.: 34 35 36 37 38 Sintético (Camurça)

Cor: Preto Tam.: 34 35 37 Sintético (Camurça c/ Croco)

\9,900

\9,900

\4,950

\4,950

c/ imposto

c/ imposto

Medidas em (cm)

Medidas em (cm)

Salto 8.0 Cano 16.0 Boca 24.0

Bico Salto Cano Boca

Cód. VZ 3041.112

Cor: Areia Tam.: 34 35 36 37 38 39 Sintético (Camurça c/ Pelica)

\9,900

\8,900

\4,950

\4,450

c/ imposto

c/ imposto

Medidas em (cm)

Medidas em (cm)

Salto 3.0 Cano 36.0 Boca 40.0

Salto 3.0 Cano 48.0 Boca 36.0

Cód. VZ 3043.106

Cód. VZ 3045.106

Cor: Preto Tam.: 34 35 36 37 Sintético (Pelica)

Cor: Preto Tam.: 34 35 36 37 38 Camurça c/ Napa Strech

\9,900

\8,900

\4,950

\4,450

c/ imposto

c/ imposto

Preto Medidas em (cm)

Salto

8.0

Medidas em (cm)

Bico 1.5 Salto 9.0 Cano 56.0 Boca 36.0

Cód. BE 9036.104

Cód. BE 9035.104

Cód. BE 4119.309 Cor: Preto Tam.: 34 35 36 Sintético (Verniz)

\6,400

\3,200 c/ imposto

\8,900

\4,450 c/ imposto

Cor: Preto Tam.: 34 35 36 37 38 39 Sintético (Napa Strech)

\9,900

\4,950 c/ imposto

Medidas em (cm)

Bico 0.5 Salto 3.0 Cano 55.0 Boca 40.0

Cód. BE 9014.527 Cores: Café / Preto Tam.: 34 35 36 37 38 39 Sintético (Camurça c/ Napa)

\9,900

\4,950 c/ imposto

Bico Salto Cano Boca

1.0 7.0 15.0 26.0

Cód. VZ 3047.105 Cor: Café Tam.: 34 35 36 37 38 Sintético (Pelica)

\8,900

\4,450 c/ imposto

Medidas em (cm)

Bico Salto Cano Boca

1.0 9.0 12.0 26.0

Cód. BE 9035.103 Cor: Preto Tam.: 35 36 37 38 39 Sintético (Camurça)

\8,900

\4,450 c/ imposto

Medidas em (cm)

Salto 5.0 Cano 57.0 Boca 56.0

Cód. BE 9036.105 Cor: Preto Tam.: 34 35 36 37 38 39 Sintético (Camurça)

\8,900

\4,450 c/ imposto

Medidas em (cm)

Bico Salto Cano Boca

0.5 3.0 33.0 38.0

Cód. BE 9014.526 Cor: Preto Tam.: 34 35 37 38 Sintético (Camurça c/ Napa)

\9,400

\4,700 c/ imposto

Confira mais opções de kit no site.

www.primpypoint.net

por telefone de seg. a sex. das 8:30㹼17:30. 24hrs on line A moda começa aqui!

Medidas em (cm)

Café

Medidas em (cm)

Salto 5.0 Cano 57.0 Boca 38.0

Cor: Preto Tam.: 34 35 36 37 38 39 Sintético (Napa Strech)

1.0 7.0 15.0 26.0

Cód. VZ 3047.104

Cor: Café Tam.: 34 35 36 37 38 Sintético (Camurça)

2.0 9.5 64.0 42.0

Cor: Preto Tam.: 34 35 36 37 38 39 Sintético (Napa Strech)

Cor: Preto Tam.: 35 36 38 Sintético (Camurça)

Bico Salto Cano Boca

Medidas em (cm)

Cód. VZ 3046.106

Cód. BE 4122.201

Medidas em (cm)

1.0 8.0 16.0 24.0

Cód. VZ 3047.103

Preto

Cód. VZ 1143.328

Bico Salto Cano Boca

0270-75-3233

compras acima de

㻃5,000

Frete Grátis


SUPER vitrine

24

|

|

SAÚDE E BELEZA

SUPER vitrine

|

FEVEREIRO 2016

|

www.ipcdigital.com


SUPER vitrine

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

|

SAÚDE E BELEZA

SUPER vitrine

|

25


OMOSHIROI JAPAN COLUNA

MY NUMBER

WESLLEY HARAKAWA

Tudo que você queria saber mas não teve coragem de perguntar

M

y Number é o novo sistema para controlar, de forma eficaz, as informações sobre a segurança social e impostos dos japoneses e residentes no Japão. Este sistema visa ainda medidas contra acidentes naturais, assegurando que as informações pessoas mantidas por várias instituições sejam da mesma pessoa. Será atribuído um número pessoal a cada pessoa que esteja cadastrada no Registro Civil Japonês. O compartilhamento de informações entre as instituições governamentais, municípios, cidades ou vilas, possibilitará a redução do número de documentos necessários para os procedimentos a serem realizados pelos municípios, oferecerá uma maior comodidade aos cidadãos e simplificará os procedimentos administrativos.

SISTEMA JÁ ESTÁ EM VIGOR O Governo Japonês iniciou a implementação do “Social Security and Tax Number System”, também conhecido como “My Number” desde o dia primeiro de outubro de 2015. As prefeituras japonesas passaram a encaminhar aos cidadãos notificação contendo os 12 números que identificarão cada pessoa no novo cadastro. Desde janeiro de 2016, o cidadão já pode apresentar apenas o cartão do My Number 28

| SUPER VITRINE |

FEVEREIRO 2016

|

para solicitar serviços em repartições públicas japonesas. Constarão da cédula do My Number o nome completo da pessoa, seu endereço residencial, data de nascimento, sexo e foto. Cada pessoa terá um número definitivo do My Number, que a acompanhará por toda a vida.

A QUEM SE APLICA O MYNUMBER? O sistema My Number se aplica a estrangeiros que residam legalmente no Japão em período acima de três meses em uma das seguintes situações: 1) residente de média a longa duração (pessoa que possua um cartão de residência Zairyu Card); 2) residente permanente especial; e 3) pessoa que tiver recebido permissão para refúgio temporário no país ou pessoa que recebeu autorização para estadia provisória. Veja a matéria completa no site!

ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE OU ACESSE http://vtrn.xyz/118028/

WWW.IPCDIGITAL.COM

Jornalista, designer de aplicativos e apaixonado por assuntos e gadgets do Japäo.

O Governo japonês disponibiliza serviço de Call Center em português para consultas sobre o My Number: Telefone: 0570-20-0291 Horário de atendimento: 09:30-22:00 Período de Disponibilidade: 1 de outubro de 2014 a 29 de Setembro de 2017 (fins de semana Excluindo, feriados nacionais, e 29 de dezembro a 3 de janeiro)


SUPER vitrine

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRo 2016

|

|

SERVIÇOS

SUPER vitrine

|

31


SUPER vitrine

32

|

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER vitrine

|

FEVEREIRO 2016

|

www.ipcdigital.com


|

SUPER vitrine

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER vitrine

|

33


SUPER vitrine

34

|

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER vitrine

|

FEVEREIRO 2016

|

www.ipcdigital.com


SUPER vitrine

36

|

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER vitrine

|

FEVEREIRO 2016

|

www.ipcdigital.com


|

SUPER vitrine

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER vitrine

|

37


QR CODE INTERATIVIDADE

INTERATIVIDADE E DIVERSÃO NO SEU CELULAR Por Weslley A. Harakawa DA REDAÇÃO – A Revista Vitrine passa a se chamar agora Super Vitrine, trazendo conteúdo atual e interessante, escrito por um time de colaboradores de primeira linha. E com esta repaginada editorial, não poderíamos deixar de agregar uma experiência multimídia às reportagens que você vai ler a partir de agora. Artigos, reportagens e conteúdo editorial que você encontrar na Super Vitrine poderão ser levados para a tela do seu smartphone (Apple ou Android) por meio da tecnologia QR Code. Você começa a leitura aqui na edição impressa da Super Vitrine e termina no seu aparelho móvel, podendo levar com você o conteúdo para ser acessado mais tarde, da fábrica, da escola, do trabalho ou de qualquer local. 38

|

SUPER VITRINE

|

APLICATIVO GRÁTIS PARA LER A VITRINE NO CELULAR

UMA REVISTA MAIS INTERATIVA

Quer ter uma experiência multimídia única com a Super Vitrine? Comece baixando o aplicativo grátis qrVitrine, nas lojas de aplicativos AppStore para iPhone e Google Play para Android. Basta procurar qrVitrine ou visitar o endereço na web www.vitrine.xyz para baixar.

A Super Vitrine que você tem em mãos é produto da mais alta tecnologia de mídia e comunicação. Agora, o leitor poderá obter mais dos conteúdos publicados, acessando vídeos, fotos e áudio relacionados às reportagens. A cada edição da Super Vitrine vamos convidar você a interagir com as reportagens, com a redação da revista e da IPC Digital, com os anunciantes e suas promoções. Para esta edição, preparamos algumas surpresas para você, como vídeos da Banda Guns N' Roses. Explore os recursos multimídias escaneando o código QR de outras páginas e se surpreenda com as novidades que reservamos para você! Veja a matéria completa no site!

ESCANEIE, ACESSE E DIVIRTA-SE No final de cada reportagem publicada na Super Vitrine, você encontrará um código semelhante ao da ilustração a seguir, chamado de QR Code. Com seu smartphone e um aplicativo de leitura de códigos QR, você escaneia a revista e obtém a continuação da reportagem em seu aparelho.

FEVEREIRO 2016

|

WWW.IPCDIGITAL.COM


www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

SUPER vitrine

|

39


NOSSO DIREITO

DIREITOS TRABALHISTAS

Na terceira e última parte dos esclarecimentos sobre regras trabalhistas aplicadas no Japão, vamos abordar um pouco mais sobre as questões salariais, que sempre geram muitas dúvidas. SALÁRIO ADICIONAL ■ Quando a jornada de trabalho excede o horário estabelecido por lei (horas extras), ou quando o trabalho for exercido no período noturno (entre 22:00h e 5:00h), é calculado 25% ou mais sobre o valor do salário normal; ■ O índice legal de acréscimo no salário por trabalho acima de 60 horas por mês foi alterado para 50%. Porém, esse índice não está em vigor para empregados de pequenas e médias empresas; ■ Quando o funcionário trabalha em dia que deveria ser de folga, (1 dia por semana ou 4 dias em 4 semanas) o adicional deve ser de 35%. (Artigo 37 do Código das Normas do Trabalho);

■ Quando a jornada de trabalho normal for inferior a 8 horas por dia, mesmo que o funcionário faça hora extra até completar as 8 horas legais, pode não haver remuneração adicional. A mesma norma se aplica quando o funcionário trabalha em dia de folga pré-estabelecida, desde que tenha a folga garantida.

■ A folga deve ser de, no mínimo, 1 vez por semana, ou de 4 dias em 4 semanas. (Artigo 35 do Código das Normas do Trabalho); ■ O empregador poderá exceder o horário estabelecido de trabalho, bem como mudar o dia estabelecido de folga (1 dia por semana ou 4 dias em 4 semanas) desde que entregue à Delegacia de Inspeção das Normas do Trabalho, o acordo entre empregador e representante dos funcionários, conforme Artigo 36 do Código das Normas do Trabalho. Existe um limite máximo para o acordo das horas extras. Veja a matéria completa no site! ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE

HORÁRIO DE TRABALHO / FÉRIAS / FOLGA ■ A lei estabelece que a jornada de trabalho é de 40 horas por semana, 8 horas por dia, não se levando em conta, a escala estabelecida do número de empregados e o tipo de indústria (Artigo 32 do Código das Normas do Trabalho);

OU ACESSE http://vtrn.xyz/118040/

LIBRA Legal Office リブラ司法書士事務所 Assistência Jurídica especializada Atendemos em todo Japão

Acidente de Trânsito

Leis Trabalhistas e Acidentes

Dra. MAYUMI UCHIDA Membro da Shogai shihoshoshi kyokai. Além de oferecer assistência a empresas e pessoas físicas, é especializada no atendimento jurídico a estrangeiros no Japão, em especial aos brasileiros.

40

|

SUPER VITRINE

|

FEVEREIRO 2016

|

Dívidas e Empréstimos

Imigração e Vistos

Free Dial: 0800-222-0553 (Português e Japonês) ( 03-4540-6121 / Fax: 03-4540-6122 ˛ www.libra-legal.com / õ info@libra-legal.com 〒163-1030 Tokyo-To Shinjuku-ku Nishi Shinjuku 3-7-1 Shinjuku Park Tower N30F

WWW.IPCDIGITAL.COM


INFORMÁTICA E TECNOLOGIA

MISTER MARKET

Assistência técnica e venda de equipamentos e periféricos

As melhores marcas e modelos do mercado 30 anos de tradição, sendo 10 anos no Japão

Imagem Ilustrativa

W Temos estoque para pronta-entrega W Atendemos todo território japonês via takkyubin e correio W Loja de vendas W Laboratório Técnico de manutenção W Showroom

( (0297) 22-3094 / 090-8159-4598

Carnes frescas todos os dias, e assados nos finais de semana

〒303-0023 Ibaraki-ken Joso-shi

* kita@ig.com.br

Mitsukaido Takara-machi 2861-2

(para grandes quantidades, fazer encomenda antecipada)

Pão fresquinho, desde o 1o horário

(para maiores quantidades, fazer encomenda 1 dia antes)

K.K. Mister Market

Sabae Chateraise

MISTER MARKET

Delegacia

Tsuruga

Piscina

Aberto todos os dias: Das 8:30h às 21:30h Fukui-Ken Echizen-shi Hinomi 1-3-20 Seibu Kaihatsu Build 1F

Tel:

0778 24-1581

Aceitamos cartões de crédito na loja:

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

SUPER vitrine

|

41


SUPER vitrine

42

|

|

SERVIÇOS

SUPER vitrine

|

FEVEREIRO 2016

|

www.ipcdigital.com


SUPER vitrine

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

|

SAÚDE E BELEZA

SUPER vitrine

|

43


MAIS SAÚDE COLUNA

CAROLINA HELUY DE CASTRO

NO IDOSO Como identificar o quadro e tratá-lo de forma adequada

V

ários países do mundo, entre eles o Japão, têm percebido nas últimas décadas a mudança do perfil demográfico: a população idosa está aumentando. O avanço tecnológico e a ampliação da disponibilidade de recursos médico-sanitários são dois fatores que estão contribuindo diretamente para o aumento da expectativa de vida da população. Considerando tais perspectivas, é fundamental conhecer as doenças prevalentes na população maior de 65 anos para direcionar corretamente os cuidados e as políticas públicas de saúde. As demências são quadros clínicos associados à perda das habilidades cognitivas e emocionais adquiridas que não fazem parte do processo natural do envelhecimento. Os quadros demenciais são caracterizados por

44

|

SUPER VITRINE

|

FEVEREIRO 2016

|

alterações das funções cerebrais, observadas através da diminuição da memória - especialmente em relação aos fatos recentes - e mudanças no comportamento (apatia, aumento da irritabilidade, hostilidade). Mas nem todas as pessoas que apresentem tais sinais estarão desenvolvendo uma demência. Saiba como agir, lendo a matéria completa no site.

ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE OU ACESSE http://vtrn.xyz/118044/

WWW.IPCDIGITAL.COM

Enfermeira formada pela Universidade Federal de Minas Gerais. Trabalhou no Brasil e na Espanha, e fez mestrados em Geriatria e em Atenção ao final da vida/ Cuidados paliativos. Atualmente, vive em Tóquio.

DEVE-SE PROCURAR AJUDA MÉDICA AO PERCEBER QUE O IDOSO APRESENTA PERDA IMPORTANTE DE MEMÓRIA”


Transportes em Geral Mudanças e Aeroportos Excursões organizadas Passeios familiares

080-3216-8574 (Softbank)

O Vencedor I Fujisawa-shi Chogo 679-1 Shatoru Konan 102

090-4071-1699 (Au) O Vencedor II Ayase-shi Fukaya Naka 4-16-7

CDC/JP

Representações e Assessoria ¸ Vistos em geral ‡ Sem sair de casa ¸ Passagens aéreas ¸ Traduções para restituição de imposto de renda ¸ Auxílio na redução do imposto residencial ¸ Traduções ( Português / Japonês / Inglês) ¸ Autenticação de documentos Consulte-nos sobre outros serviços!!! Tel.:

¸ Renovação de passaporte ¸ Zairyu card ¸ Reentry ¸ Vistos no Brasil ¸ Antecedentes criminais ¸ Procurações ¸ Aluguel de apartamentos sem fiador ¸ Carteira de habilitação ¸ Seguro de veículos

047-474-5501 Cel.: 090-6650-1447(SoftBank)

Fax.:

047-493-2478

E-mail: cdcjp@hotmail.com

〒274-0071 Chiba-ken Funabashi-shi Narashino 5-1-10

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

SUPER vitrine

|

45


SUPER vitrine

|

SERVIÇOS

&.13&*5&*3"4$POUBUFOPT GB[FNPT

DPOWĂ?OJPTQBSBNVEBOĂŽBTEFTFVTGVODJPOĂˆSJPT

MUDANÇAS E TRANSPORTES PARA TODO O JAPĂƒO VIAGEM PARA AEROPORTO COLETA E RECICLAGEM DE LIXO INSTALAMOS E DESINSTALAMOS AR-CONDICIONADOS 'SPUB1SĂ˜QSJB

$BNJOIĂœFT $"#*/&%61-"PV4*.1-&4 Consulte, sem compromisso t$POGPSUP Atendemos 365 dias t$POĂ˝BOĂŽB Atendimento em portuguĂŞs, espaĂąol t4FSJFEBEF e japonĂŞs t1POUVBMJEBEF 080-1098-7745 "LJSB t2VBMJEBEF .BUBZPTIJ 090-8459-2271 t"HJMJEBEF MNBLJSB!JTPGUCBOLKQ t4FHVSBOĂŽB

“Saiba o que o destino reserva para vocĂŞâ€? Qualquer que seja o seu problema a cigana Dirce te ajuda Dirce Caiuna Luz

Limpeza Espiritual quebra qualquer tipo de trabalho de bruxaria ou qualquer doença causado por mal espiritual. Leitura de Tarô e Mão

Leitura com PĂŞndulo

Leitura da Borra do CafĂŠ Ligue agora!!

080-4358-6789 (SoftBank) 080-8887-8018 (Docomo) 46

|

SUPER vitrine

|

〒355-0006

Saitama ken Higashimatsuyamashi Ichinokawa 481-24

FEVEREIRO 2016

|

www.ipcdigital.com


SUPER vitrine

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

|

SERVIÇOS

SUPER vitrine

|

47


SUPER vitrine

48

|

|

SERVIÇOS

SUPER vitrine

|

FEVEREIRO 2016

|

www.ipcdigital.com


SUPER vitrine

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

|

IMテ天EIS

SUPER vitrine

|

49


50

|

SUPER vitrine

|

FEVEREIRO 2016

|

www.ipcdigital.com


EDUCAÇÃO NO JAPÃO COLUNA

RACHEL MATOS

INFLUÊNCIA CULTURAL

Psicóloga pós graduada em Psicopedagogia, especialista em Coaching. Há 4 anos atua no Japão, dando suporte educacional às famílias brasileiras no país. / universopsicope dagogiconojapao

GISELE AOKI

Como uma criança aprende cidadania no Japão

T

oda criança aprende comportamentos sociais dentro de um coletivo, ao respeitar as regras locais do grupo familiar e de amigos, seja nas ruas da cidade, nos estabelecimentos que frequenta e, sobretudo, nas escolas. Assim, aos poucos ela vai adquirindo um padrão de comportamento, com valores e normas, que é cultural e representa um modelo de cidadania. Vamos falar um pouco sobre as influências que as crianças recebem morando no Japão, de modo com que os pais possam entender o padrão de comportamento que seus filhos estão aprendendo. De modo geral, no Japão, existem basicamente dois grandes fatores de influência: a herança cultural do povo japonês e o currículo escolar.

A HERANÇA CULTURAL: A herança cultural do Budismo, Xintoísmo 52

|

SUPER VITRINE

|

FEVEREIRO 2016

|

e Confucionismo contribuiu para a formação do inconsciente coletivo dos japoneses, fazendo-os viver e aprender, desde cedo, comportamentos pautados no respeito, honestidade, justiça, respeito aos mais velhos e ao país, lealdade e harmonia. Todos esses valores contribuem para a formação do cidadão e alimentam a dinâmica de funcionamento desta sociedade, onde a obediência, hierarquia, respeito às regras e importância da vida em grupo ainda imperam. Veja a matéria completa no site!

ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE OU ACESSE http://vtrn.xyz/118024/

WWW.IPCDIGITAL.COM

Pedagoga pós-graduada em Psicopedagogia e Gestão Educacional. É professora, escritora e palestrante no Japão há 10 anos.

TODOS ESSES VALORES CONTRIBUEM PARA A FORMAÇÃO DO CIDADÃO E ALIMENTAM A DINÂMICA DE FUNCIONAMENTO DA SOCIEDADE”


AGRADECEMOS A TODOS QUE ESCOLHERAM NOSSOS SERVIÇOS!!! Cashback de

Promoção de

Verão Buscamos

CASAS NOVAS e USADAS,

¥

50.000

COM APENAS

3

MESES DE SERVIÇO

você já pode dar entrada na sua casa! Trabalhamos com vários bancos!

em todo o Japão!

para instalações de painéis solares feitas até o mês de setembro. Trabalhamos com várias marcas (sob consulta).

Damos assistência completa no seu idioma! Consulte-nos!

Dificuldades com dívidas? Podemos te ajudar a resolver este problema.

Ligue e marque uma visita para obter mais informações Atendemos todos os dias FreeDial (para Aichi):

0120-150-844 Tel: 0564-25-2325 / Fax: 0564-25-2110

Ricardo:

Tallys/Juny:

Ednaldo:

090-8547-2199 090-9128-4877 090-9900-2535 Aichi-ken Okazaki-shi Myoudaiji-cho Deguchi 67-3

* rickycarpenters@hotmail.com


GERAÇÃO Z CAPA

Z

IVOOK/ WWW.123RF.COM

GERAÇÃO

O

ito anos atrás, a vida de cinco jovens brasileiros criados na cidade de Hamamatsu (Shizuoka) foi contada no documentário "Andorinhas Solitárias" (Kodoku na Tsubametachi, dirigido por Mayu Nakamura e pelo professor Kimihiro Tsumura, da Universidade Gakuin de Hamamatsu). Longe de ser ficção, o filme revela a realidade dos filhos de dekasseguis criados em duas culturas diferentes. "Para mim, não há sonhos de um futuro aqui no Japão e, mesmo voltando para o Brasil, serei tratado como um estrangeiro", relata um dos personagens. 60

|

SUPER VITRINE

|

O destino de muitos jovens continua sendo a fábrica. Mas tem muita gente que se aproveita das habilidades com a tecnologia para seguir outros caminhos. Esse é o caso de Jéssica Ito, 18, que quer ser desenhista de mangá. Ela reconhece que se tivesse japonês fluente conseguiria ampliar os horizontes. "Por exemplo, poderia optar por um curso de dublagem se soubesse falar bem", diz. Jéssica concluiu o Ensino Médio em escola brasileira e agora investe no estudo do japonês para trabalhar com o que gosta. "Vi jovens que abandonaram os sonhos porque acharam mais fácil ir para a fábrica. Outros voltaram para o Brasil pensando em vestibular". Para essa turma nascida no mundo digital, não falta informação. Muitos dos brasileiros da "geração Z" foram criados no Japão, cercados de novidades tecnológicas. São de

FEVEREIRO 2016

|

WWW.IPCDIGITAL.COM

uma tribo que especialistas em juventude caracterizam como "complexa e veloz": ao mesmo tempo que podem transitar em um universo sem fronteiras, eles não sabem distinguir o que é o mundo offline e online. "A internet ajuda a integrar, mas não a ter vivência", diz o engenheiro Akira Koyama, 40. Com um pé na "geração Y" (os nascidos no meio dos anos 70 e início de 90) e outro na Z (após os anos 90), ele conhece bem as duas tribos, por convivência. Durante três anos, Akira atuou em grupos juvenis e desenvolveu projetos de integração cultural FOTOS: ARQUIVO PESSOAL

Jéssica Ito adora ver animês e fazer cosplay (na foto, ela aparece como a personagem Athena/Saori Kid


GERAÇÃO Z CAPA

01

02

com brasileiros no Japão. De volta ao Brasil, atualmente conduz dois grupos de jovens da comunidade nikkei em Campinas (São Paulo). "Eu também sou uma mistura das duas gerações: gosto da profundidade da X e da velocidade da Y", diz. Na opinião de Akira, fatores externos têm feito muitos jovens brasileiros desistirem dos sonhos no Japão. "Eu ouvia muito as crianças falarem do desejo de ter uma profissão. Mas com o passar do tempo, eles descobrem que conseguir dinheiro no Japão é mais fácil", diz. Resultado: no lugar da escola, preferem seguir o mesmo destino dos pais, nas fábricas japonesas. Além de exemplos, falta orientação para os jovens escolherem entre vários caminhos. A persistência de um estudante brasileiro tem ajudado muitos conterrâneos. Depois de se formar no Ensino Médio em uma escola brasileira na província de Shiga, Antonio Kazuo Yamauchi buscou ajuda para ingressar em faculdades japonesas, mesmo sem ter domínio do idioma japonês. A 62

|

SUPER VITRINE

|

03 batalha resultou em um acordo entre o Colégio Latino e a Kyoto Gaikokugo Senmon Gakko. Desde 2011, alunos formados nessa escola brasileira tem desconto na anuidade para fazer o curso de dois anos no colégio técnico-profissionalizante. Os aprovados, depois, podem entrar direto no terceiro ano de algumas faculdades, como aconteceu com Antonio. Ele se forma agora em Turismo pela Universidade Ritsumeikan Asia Pacífico, de Oita. A orientação de um adulto é fundamental para os jovens selecionarem as melhores informações nesse universo abarrotado. A Geração Z tem tudo à mão, e precisa aprender a trabalhar com tudo isso rapidamente. Sem tempo para se aprofundar, também sofre com a falta de experiência. Veja a matéria completa no site!

FEVEREIRO 2016

|

WWW.IPCDIGITAL.COM

01 - Kevin Kinno mantém blog e página na internet com dicas de moda e beleza masculina 02 - Akira Komiyama atuou com grupos de jovens no Japão 03 - Carlos Eduardo Hermes com os colegas com quem se formou no Ensino Médio, no Japão

ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE

OU ACESSE http://vtrn.xyz/118062/


SUPER vitrine

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

|

VIAGENS

SUPER vitrine

|

63


TURISMO

ROUND THE WORLD TRIP

GRÉCIA Viajando na Mitologia

Paulistano de 27 anos morou por seis anos no Japão. Viaja sem o auxílio de pacotes turísticos e com orçamento apertado, para uma longa jornada de 650 dias sozinho pelos cinco continentes do globo.

Navagio, a praia mais fotografada da Grécia

A

aventura de 3 semanas na terra da mitologia começou no barco de Bordum (Turquia) para a ilha de Rodes, que apesar de ter um Palácio impressionante, é mundialmente famosa por um monumento que não existe mais: o colossos de Rodes. Essa estátua do deus sol, Hélio, que foi considerada uma das 7 maravilhas do mundo antigo, ficava no canal de acesso ao porto da cidade, com uma perna em cada margem e, por baixo delas, os navios passavam. Um terremoto, porém, derrubou a estátua no mar e não sobrou nada dela para vermos hoje. Os pedaços de bronze foram retirados do mar para serem vendidos e, hoje, no lugar do colosso, tem a estátua pequena de dois veados, uma em cada margem. A próxima ilha no roteiro foi Creta, a maior das ilhas gregas, mas fiquei um pouco decepcionado. Lá não tem nenhum vestígio do labirinto do minotauro (o monstro mitológico com corpo humano e cabeça de touro) e, 64

|

SUPER VITRINE

|

FEVEREIRO 2016

HENRY YAMAMOTO

|

hoje, a principal atração da ilha são as ruínas do palácio de Cnossos, que tem 4 mil anos! Uma outra ilha, chamada Spinalonga, ficou famosa por ter sido usada como asilo para leprosos, que eram forçados a se isolar, em pleno século 20! Para terminar a visita em Creta, visitei um sítio arqueológico submerso chamado Olous, que ainda nem começou ser escavado. Do jeito que está a crise na Grécia, não irão começar tão cedo. A próxima ilha foi a famosa Santorini, destino favorito de casais em lua de mel. Veja a matéria completa no site!

ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE OU ACESSE http://vtrn.xyz/118064/ WWW.IPCDIGITAL.COM

/ninjastravel

“(…) SPINALONGA, FICOU FAMOSA POR TER SIDO USADA COMO ASILO PARA LEPROSOS”


SUPER vitrine

|

VIAGENS

SUPORTE E ATENDIMENTO DIFERENCIADO PARA CADA PASSAGEIRO!

Somente

IDA

¥67.000 3 malas

32 kg Consulte outras companhias aéreas

PASSAGENS AÉREAS - OUTROS DESTINOS

CHAMADA DE FAMILIARES

EMBARQUE NO

BRASIL

Assessoria para emissão de visto Assistência no Aeroporto de Guarulho/SP Facilidade de pagamento no Japão e Brasil

ATENDIMENTO Das 10:00h às 20:00h / Folga as terças-feiras Cel.: oasistour@outlook.com Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Yoshida 2981-2 Tel.:

080-3442-2635 0276-63-7359

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

Aceitamos cartões

SUPER vitrine

|

65


SUPER vitrine

66

|

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPER vitrine

|

FEVEREIRO 2016

|

www.ipcdigital.com


SUPER vitrine

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

|

VIAGENS

SUPER vitrine

|

67


SUPER vitrine

68

|

|

VIAGENS

SUPER vitrine

|

FEVEREIRO 2016

|

www.ipcdigital.com


SUPER vitrine

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

|

VIAGENS

SUPER vitrine

|

69


EMPREENDEDORISMO COLUNA

TOSHIO HITO

Comece pequeno… … mas pense grande!

O

lá a todos! É com muita alegria que começo a escrever esta coluna, onde abordarei assuntos relacionados ao empreendedorismo e à atitude mental que podemos ter perante a vida, se quisermos ampliar nossos horizontes. Como a maioria dos dekasseguis dos anos 90, fui ao Nihon em busca de dinheiro para realizar alguns sonhos e encontrar um novo sentido para minha vida. Foram 10 anos de trabalho e muito crescimento pessoal. Ao longo de minha vida, tomei muitas decisões erradas e isso me custou dinheiro e tempo. Dinheiro se recupera, mas tempo e idade não. Por saber como isso dói, tenho como missão pessoal ajudar as pessoas a pouparem anos preciosos de suas vidas, eliminando crenças sabotadoras que as impedem de crescer. Como a maioria dos dekasseguis sonha em abrir seu próprio negócio, seja no Brasil ou no Nihon, segue uma dica valiosa: comece pequeno, mas pense grande! Simplifique, evitando ter gastos fixos altos (aluguel, funcionários, grande estoque). Use a criatividade e modelos de negócios que já estejam fazendo sucesso, desde que isso seja

70

|

SUPER VITRINE

|

FEVEREIRO 2016

|

relevante (atenda as necessidades) para a faixa do mercado que se quer atingir. Voltando do Japão, comecei meu primeiro negócio com um carrinho de pipoca (essa história foi contada na edição 115). Se eu pensasse pequeno: “_Ah, é só um carrinho de pipoca, sou só um pipoqueiro...“ provavelmente ainda estaria na rua. Por outro lado, quanto maior o sonho, maior é o desafio! Assim, seu cérebro busca ideias e soluções desafiadoras. Você se torna mais criativo e com a necessidade de buscar mais conhecimento e agregar valores ao seu negócio. Isso fará com que suas ações sejam grandes. E quanto maiores as ações, maiores os resultados! Gambarimashoo! Veja a matéria completa no site!

ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE OU ACESSE http://vtrn.xyz/118066/ WWW.IPCDIGITAL.COM

Publicitário, pipoqueiro, empresário, palestrante, fã de cinema e quadrinhos

AO LONGO DA MINHA VIDA TOMEI MUITAS DECISÕES ERRADAS E ISSO ME CUSTOU TEMPO E DINHEIRO


SUPER vitrine

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

|

VIAGENS

SUPER vitrine

|

71


SUPER vitrine

72

|

|

COMPRAS

SUPER vitrine

|

FEVEREIRO 2016

|

www.ipcdigital.com


SUPER vitrine

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

|

COMPRAS

SUPER vitrine

|

73


SUPER vitrine

|

COMPRAS

NOVO DICIONÁRIO DE

TERMOS MÉDICOS ROMAJI COM HIRAGANA E KANJI Japonês

Português

n Totalmente atualizado n 2.500 verbetes n Termos médicos mais usados n Prático e útil nas consultas médicas n Indicado para quem não domina a língua japonesa

Autora: Elza Nakahagi

|

Páginas: 316

LIGUE JÁ E FAÇA O SEU PEDIDO:

080-3538-6095 (SoftBank)

74

|

SUPER vitrine

|

FEVEREIRO 2016

|

www.ipcdigital.com

2.914

¥

(valor sem imposto)


www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

SUPER vitrine

|

75


HORÓSCOPO PREVISÕES

Astróloga

TÂNIA OGAWA

FEVEREIRO PARA TODOS Começamos o mês com a conjunçāo do Nodo Lunar Norte com Júpiter no signo de Virgem, que esteve mais ativado em janeiro. Isto fez vibrar uma grande necessidade de autoaperfeiçoamento nos processos de evolução pessoal e esta energia trabalhou com Mercúrio retrógrado, o que nos deixou encucados, com a mente fixa num só assunto. Então, questionamos se precisamos mesmo fazer tudo seguindo um manual - como robôs. Os dias 6, 10 e 14 mostram resultados positivos destes temas, que beneficiam os trabalhadores em geral por ativar o signo do serviço: Virgem.

SIGNO DO MÊS

AQUÁRIO

21 de janeiro ~ 19 de fevereiro

Fevereiro é um dos melhores meses do ano e melhor ainda para você aquariano, pois é seu aniversário e o Sol te empresta luz. O palco é seu, há ampla liberdade pessoal para para inovar e surpreender as pessoas com seu jeito elétrico e imprevisível. Vão te aplaudir e você conquista seguidores, especialmente a partir da Lua Nova do dia 8 em seu signo, que te proporciona dias de cura das feridas amorosas do passado. Uma nova engrenada apoiada por um encontro inesperado num 78

|

SUPER VITRINE

|

Até dia 14 os ventos estarāo soprando em outra direçāo e a rigidez dá lugar ao estilo libertador, rebelde e imprevisível dos aquarianos. A energia aquariana imprime um ritmo de alta voltagem, que tem sede de revolucionar introduzindo inovações, desemperrando situações restritivas, através de movimentos e atividades grupais que reúnem pessoas com interesses comuns. A frequência de agrupamentos é maior, seja para participar de seminários, cursos, times, etc. Dia 10 é o mais lindo do mês! Dia 8 é caixa de surpresas, apertem os cintos! E dia 28 é nirvana: o contato com o divino.

momento onde a seduçāo paira no ar (mês de Carnaval!). Essa vontade de agitar vem da autoconfiança recémrecuperada, talvez por ter encontrado um novo trabalho ou por estar à frente de algum projeto importante, respaldado por uma pessoa poderosa que aprova sua capacidade de entrega total ao trabalho. Dia 3, este chefāo te dá um tapinha nas costas. Como Saturno está envolvido no seu progresso, estas colaborações e apoio de amigos sérios será duradouro, esteja atento nos dias 4 e 25 para nāo deixar escapar dicas e conselhos importantes que eles têm para você. Em fevereiro, muitos aspectos sugerem libertaçāo,

FEVEREIRO 2016

|

WWW.IPCDIGITAL.COM

090-9813-3976 E-mail: tigu-astral.22 @softbank.ne.jp Line: Taniamapaastral Tania Ogawa

A energia aquariana imprime um ritmo de alta voltagem

quer seja de um problema de saúde ou dos medos que você tem acumulado nos últimos anos, de uma situaçāo que parecia um beco sem saída. ESCANEIE PARA LER SOBRE OS OUTROS SIGNOS ONLINE

OU ACESSE http://vtrn.xyz/118078/


SUPER vitrine

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

|

MODA

SUPER vitrine

|

79


SUPER vitrine

82

|

|

MODA

SUPER vitrine

|

FEVEREIRO 2016

|

www.ipcdigital.com


SUPER vitrine

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

|

SERVIÇOS

SUPER vitrine

|

83


HISTÓRIA DE SUCESSO

Cura: o caminho está nos pés!” A história de Aurora Fukushima, que venceu difíceis batalhas e, hoje, ajuda outras pessoas a superarem os próprios limites.

Alunos da Relax Room World em atividade

O

médico canadense Sir William Osler (1849 – 1919), considerado o “pai” da medicina moderna, era um profundo conhecedor e defensor ardente da técnica conhecida como Reflexologia Podal. "Quando os nervos dos olhos e dos pés forem corretamente entendidos, haverá menos necessidade de

intervenções cirúrgicas", dizia ele. No caso de Aurora Rideko Fukushima, Sir Osler estava precisamente correto! Depois de passar por 7 cirurgias, todas fracassadas na tentativa de diagnosticar uma dor abdominal intermitente, Aurora recebeu a proposta de tratar o problema com a técnica da podo-reflexogia ou Reflexogia Podal.

Neta de imigrantes japoneses, Aurora foi criada no interior de São Paulo, na cidade de Ribeirão Preto, pelos pais agricultores. Quando veio para o Japão com o primeiro marido, a ideia era trabalhar em fábricas, como fazia a maioria dos brasileiros na década de 90. Ainda no avião, Aurora sentiu, pela primeira vez, uma dor abdominal muito forte. Ela não sabia, mas essa dor seria sua companheira constante nos próximos anos. Foram 3 longos anos internada em um hospital, a procura de diagnóstico para o seu caso. No Japão foram 2 cirurgias e outras 5 no Brasil. O diagnóstico nunca veio. Aurora sentia muitas dores, tinha febres altas e, após a segunda cirurgia realizada no Japão, ela confessa que teve o desejo de acabar com a própria vida, pulando da janela do seu quarto de hospital. Felizmente, Aurora mudou de ideia e decidiu se tratar no Brasil, onde realizou mais 5 intervenções cirúrgicas na tentativa de resolver o problema. Nenhuma delas funcionou. Veja a matéria completa no site!

ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE

OU ACESSE http://vtrn.xyz/118084/

Aurora e o filho William

84

|

SUPER VITRINE

|

FEVEREIRO 2016

|

WWW.IPCDIGITAL.COM


SUPER vitrine

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

|

SAÚDE E BELEZA

SUPER vitrine

|

85


SUPER vitrine

86

|

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPER vitrine

|

FEVEREIRo 2016

|

www.ipcdigital.com


SUPER vitrine

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRo 2016

|

ESCOLAS & CURSOS

|

SUPER vitrine

|

87


SUPER vitrine

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPLETIVO PROFESSORES HABILITADOS

MATRÍCULAS ABERTAS

APOIO PRESENCIAL

POLOS EM HAMAMATSU, IWATA E KIKUGAWA Tel.:

88

|

SUPER vitrine

|

090-8544-1789

FEVEREIRO 2016

|

www.ipcdigital.com


SUPER vitrine

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

ESCOLAS & CURSOS

|

SUPER vitrine

|

89


SUPER vitrine

|

SERVIÇOS

CADERNO DE

EMPREGOS Ă?ndice por ProvĂ­ncia

URGENTE!!! AUTOPEÇAS

ÂĽ900/h ~ ÂĽ1.300/h Komaki Kasugai Ichinomiya GIFU-KEN Tajimi AICHI-KEN

â—?

â—?

â—?

â—?

â—?

â—?

â—?

Tel : Cel:

FAITH CO. LTD

Homens e mulheres Diurno e noturno Moradia e condução própria

0568-27-5527 EscritĂłrio 080-2617-0676 RogĂŠrio

Atendimento de seg. a sex. das 8:00 ~ 17:00

Aichi-ken Komaki-shi Akebono-cho 58

SERVIÇO ESTà VEL EM SAITAMA-KEN YASHIO-SHI OSONE (BOIPNFOTBMEF¼250.000 Fåbrica de alimentos para loja de conveniência

~ ÂĽ350.000

cozinha, obento, sanduiche e onigiri SalĂĄrio:

ÂĽ850/h ~ ÂĽ1.000/h

IFYUSBT t1FTTPBTEFNFJBJEBEFTĂ?PCFNWJOEBT t5FNPTNPSBEJB

〒4BJUBNBLFO4PLBTIJ

*OBSJ FNBJMUFDIOPTUPNJ!IPUNBJMDPN

TECHNOS TOMI

5FM090-5810-8156

Yamamoto (Port./SoftBank)

KANAGAWA-KEN KAWASAKI-SHI FĂ BRICA DE RECICLAGEM t/FDFTTĂˆSJPJEJPNBKBQPOĂ?TĂžVFOUF

ÂĽ1.100/h ~ ÂĽ1.200/h

SAITAMA-KEN KUKI-SHI

AMBIENTE PREDOMINANTE FEMININO

Fà BRICA DE PEÇAS PARA FAX E COPIADORA Prêmio de admissão ¼50.000 (conforme as normas da empresa) * Vålido de 1/12/2015 atÊ 29/2/2016

ÂĽ950/h

Idioma japonĂŞs fluente (mĂ­nimo 50% ~) ć—ĽćœŹčŞžă §ă ?ă‚‹äşşĺ‹&#x;集中

"QBSUBNFOUPTFNJNPCJMJBEP,d "KVEBEBQBTTBHFNOPEJBEBFOUSFWJTUBWBMPSNĂˆYJNPBUĂ?d DPOGPSNFBEJTUÉODJB

Mais detalhes na entrevista www.shoueiworks.com

K.K. Shouei Works 045-506-2866(port.)

〒230-0051 Kanagawa-ken

90

|

Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

SUPER vitrine VITRINE

|

FEVEREIRO FEVEREIRO 2016 2016

|

â–şAICHI

â–şNAGANO

Chubu Kogyou......................100 Club Sexy..............................100 Faith........................................90 Human Staff...........................96 Meisei......................................94 Misuzu Industry......................14 Necross.... ............................102 Nexas......................................93 Sankyo..................................109 Sanyou....................................94 Shouei.....................................98 Tokai Techno..........................96 WM........................................106 World.......................................93

Daisan Piramide.....................92 Item Nagano...........................96

â–şFUKUI

â–şSHIGA

Sankyo..................................109

â–şGIFU Faith........................................90 Nexas .....................................93

â–şGUNMA Alpha Group..........................106 Nissei Sangyo.........................92 Paz Kogyo ............................106 Service Act..............................99 Wide Power...........................102

â–şHYOGO Maguchi...................................92

â–şOSAKA Club Sexy...............................100 Maguchi...................................92 Wa-Ka.......................................93

â–şSAITAMA Chubu Kogyou.......................100 Paz Kogyo..............................106 Sansuy Corporation................93 Shouei Works...........................90 Technos Tomi..........................90

New Work...............................108 Shouei.......................................98

â–şSHIZUOKA Asahi.......................................104 Cas............................................98 Create.......................................97 Forest.....................................108 Necross..................................102 Nikkei Kikaku...........................97 Plus Alpha..............................108 Sankyo...................................109 Shouei.......................................98 Wa-Ka.......................................93 World........................................93 Zenshin & ABC.......................104

â–şTOCHIGI â–şIBARAKI Dosul Sangyo......................... 98 Pro-Staff..................................97

â–şKANAGAWA Alpha Group..........................106 Shouei Works..........................90

â–şMIE Club Sexy...............................100 Chubu Kogyou......................100 Maguchi...................................92 Nexas.......................................93

www.ipcdigital.com WWW.IPCDIGITAL.COM

Alpha Group...........................106 Dosul Sangyo...........................98

â–şVĂ RIAS REGIĂ•ES Criative...................................105 Global Group .........................107 H&I Management....................95 Joywork...................................94 Kaiei Industry........................102 Kankyo Techno (Mexico)........94 Kowa Corporation.................103 Matsuura Giken........................77 Nissey Products....................101 Yutaka.......................................91


SUPER vitrine

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

|

EMPREGOS

SUPER vitrine

|

91


SUPER vitrine

|

EMPREGOS

TRABALHOS FIXOS E ARUBAITOS Horário 8:30~17:00 +Extra

,*3:64)*/**4"50$)0

"6501&±"4#033"$)"4,&/4" t%JTQPOJCJMJEBEFTOBTIPSBT&YUSBTF PT4ÈCBEPT

t4PVHVFJEF*TFTBLJ

"NCJFOUFQSFEPNJOBOUFGFNJOJOP

Salário

¥900/h

0*;6.*."$)*

5SBCBMIPFN,6."(":"4)*4&/%"* "6501&±"4.0/5"(&. $0.13&4403%&"3$0/%*$*0/"%0

t&YQDPN%PSBJCB t$POEVÎÍPQSØQSJB t*EJPNBKBQPOÐT 5VSOPT① 6:30~19:45 ②19:45~ 6:30 þVFOUF 5VSOPT① 6:30~15:15 ②15:15~24:00 ③24:00~ 6:30

"NCJFOUFQSFEPNJOBOUF.BTDVMJOP

Salário¥1.200/h

'6+*0,"4)*

"-*.&/504$0/(&-"%04 Horário ❶8:00~16:30 ❷15:30~24:00 t*OEJPNB+BQPOÐTCÈTJDPTFNUSBEVUPS t&DSJUBFMFJUVSB )JSBHBOBF,BUBLBOB Salário t4IBLBJIPLFOBQØTNFTFT

.0/5"(&.%&"1"3&-)04&-&53¼/*$04

¥1.000/h

,"/3"(6/,"/3"."$)*

1BOFMBTEF"SSP[F4FDBEPSBEFMPVÎBT Horário 8:25~17:00+Extra t4PVHVFJEF*TFTBLJ "NCJFOUFQSFEPNJOBOUFGFNJOJOP Salário

*4&4",*4)*","#03* Exp. com Paquímetro "SVCBJUP'FWFSFJSP NÐTNBJTPVNFOPT

時間❶8:00 ∼ 17:00  2 交替勤務 (2Turnos) 4 勤 2 休 (4X2) ❷20:00 5:00 ,&/4"&.0/5"(&.%&1"$)*/,0 t&YUSBDPOGPSNFBQSPEVÎÍP 503/0/$ 旋盤

"NCJFOUFQSFEPNJOBOUF.BTDVMJOP

時給

¥1.200/h

t*OEJPNB+BQPOÐTCÈTJDP t$POEVÎÍPQSØQSJB

Escritório

OTA-SHI

Salário

¥900/h

Horário: 8:50 ~ 17:00

¥1.000/h

0276-30-5980

GUNMA-KEN OTA-SHI TAKABAYASHI MINAMI-CHO 817-8

FÁBRICA DE ALIMENTOS MIE-KEN KAMEYAMA-SHI

NAGANO-KEN

¥850/h ~ ¥1.062/h t$POEVÎÍPQSØQSJB0, 17:00~2:00, 20:00~1:00 (horário de trabalho a combinar) OSAKA-SHI SUMINOE-KU

¥920/h ~ ¥1.150/h (Jornada curta ¥960/h ~ ¥1.200/h)

AZUMINO-SHI INJETORA PLÁSTICA, KENSA E KOMPO "NCJFOUFQSFEPNJOBOUFGFNJOJOP

t5FNPTTPVHFJ t$POTVMUFQBSBNPSBEJB

¥1.000/h

8:00~18:00 (3 turnos), 21:00~9:00 (5 turnos)

t4FSWJÎPFTUÈWFMt/JIPOHPDPOWFSTBÎÍPJOUFSNFEJÈSJP tIPSBTFYUSBTEJÈSJBTt)JSVLJOPVZBLJO OÍPÏSFWF[BNFOUP

OSAKA-SHI MINATO-KU

¥900/h ~ ¥1.125/h

t5FNPTTPVHFJ

Contato: +VMJP

5:00~14:00, 8:00~17:00, 13:00~22:00, 20:00~5:00

&NBJMKZPLPJ!EBJQJSBNJEFDPKQ

HYOGO-KEN NISHINOMIYA-SHI

NAKANO-SHI

¥850/h ~ ¥1.062/h

"NCJFOUFQSFEPNJOBOUFNBTDVMJOP

19:00~24:00, 24:00~5:00

Folgas alternadas, Seguro social, Uniforme, Auxílio transporte Pessoas que falam o idioma japonês são bem-vindas!

MAGUCHI MATERIAL HANDLING K.K. maguchi

4FSWJÎPýYPFFTUÈWFMDIPSBTFYUSBTEJÈSJBT t"QBSUBNFOUPTFNJNPCJMJBEPQSØYJNPEBGÈCSJDB t5VSOPýYPt/JIPOHPOÓWFMDPOWFSTBÎÍPCÈTJDB t"TTJTUFODJBOBNVEBOÎBt*OUÏSQSFUFEFOUSPFGPSBEBGÈCSJDB

Preferência por pessoas com experiência em Torno NC

070-6466-9052 Fuse (jap.)

Clique em " 採用情報 "

Osaka-fu Osaka-shi Minato-ku Kaigandori 1-5-29 92

|

SUPER vitrine

|

FEVEREIRO 2016

|

www.ipcdigital.com

Contatos: 090-4461-4192+PSHF

&NBJMKPSHFNJZBIBSB!EBJQJSBNJEFDPKQ


SUPER vitrine

|

EMPREGOS

GRANDE CONTRATAĂ‡ĂƒO NA REGIĂƒO DE TOKAI!!

INTÉRPRETES PARA AU SHOP AICHI-KEN: Nagoya, Chita, Obu, Tokoname, Handa, Toyota, Okazaki, Nishio, Hekinan, Kariya, Toyohashi GIFU-KEN: Kani, Tajimi, Mizunami, Nakatsugawa MIE-KEN: Matsuzaka, Hisae, Tsu, Ujiyamada

ÂĽ270.000 ~ ÂĽ320.000/mĂŞs HorĂĄrio: 9:30 ~ 20:00

t"VNFOUPTBMBSJBMBDBEBNFTFT t1S�NJPBTTJEVJEBEFEFdN�T t#ÙOVTWF[FTBPBOPt%FTQFTBUPUBMEFUSBOTQPSUF

INFORMAÇÕES

nexas5110

080-9490-5110 Takeuchi Akihito 080-6916-5110 Mary Chris

〒505-0074 Gifu-ken

080-9733-5110 Mori Jackeline 090-8471-5110 Ichimaru Marife

Kamo-gun Sakahogi-cho Sakakura 2364-1 NEXAS CO., LTD. Tel:0574-28-0515

INĂ?CIO IMEDIATO!!!

SAITAMA-KEN SOKA-SHI

AICHI-KEN SHINSHIRO-SHI

KENSA E OPERAĂ‡ĂƒO DE MĂ QUINAS FĂĄbrica de componentes de silicone

SERVIÇO LEVE E LIMPO

Ambiente predominante feminino

ÂĽ1.000/h + 25% h. extras

Homens e Mulheres

シ Japonês båsico シ Turnos alternados シ Transporte de Toyohashi

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI

MONTAGEM E PRODUĂ‡ĂƒO DE AUTOMĂ“VEIS DA SUZUKI

ÂĽ1.350/h ~ + 25% h. extras

シ Turnos alternados シ Prêmio de assiduidade mensal シ Apartamento e transporte atÊ a fåbrica

Ambiente predominante masculino e casais sĂŁo bem-vindos

ÂĽ900/h ~ ÂĽ1.100/h ăƒťTurno diurno ăƒťNihongo bĂĄsico ăƒťTemos moradia ăƒťFĂŠrias remuneradas

SANSUY CORPORATION

〒340-0003 Saitama-ken

Cel:

090-5810-8156

Soka-shi Inari 2-27-13

SHIZUOKA-KEN IWATA-SHI

SHIZUOKA E OSAKA

ÂĽ1.200/h ~ + 25% h. extrasAmbiente predominante

Processamento de maguro

MONTAGEM E PRODUĂ‡ĂƒO DE AUTOMĂ“VEIS DA SUZUKI

シ Turnos alternados シ Apartamento próximo da fåbrica

masculino e casais sĂŁo bem-vindos

CONSULTE-NOS PARA OUTRAS VAGAS!

SOFTBANK: 090-9949-5204 MUTA TAICHI (PORT.) ESCRITĂ“RIO: 0566-73-7077 E-mail: info@world-japan.com

FĂ BRICA DE ALIMENTOS

ÂĽ1.300/h ~ ÂĽ1.350/h

â– â– 

Diurno Pessoas com disponibilidade para fazer horas extras

URGENTE!!

KK WA-KA 054-353-6551

www.ipcdigital.com

EscritĂłrio

|

â– â– 

Ajudamos na mudança Temos apartamento semi-mobiliado

VAGAS PARA PESSOAS COM CARTEIRA DE EMPILHADEIRA E SOLDA Venha fazer uma entrevista conosco!

090-9944-3463 Marcelo 080-3686-6551 Eidi (Osaka)

FEVEREIRO 2016

|

SUPER vitrine

|

93


SUPER vitrine

|

EMPREGOS

INÍCIO IMEDIATO!!!

Ambiente predominante feminino

AICHI-KEN - Taketoyo-cho Fábrica de alimentos

Serviço estável por longo período

MUITAS HORAS EXTRAS!!!

Salário: +25% ¥950/h ¥950 950/h /h

+ h. extra noturno 50%

horas extras

+ Prêmio ¥5.000~¥10.000

Garantimos 30 horas extras por mês!

REQUISITOS: t%JTQPOJCJMJEBEFQBSBUSBCBMIBSZBLJO TÈCBEPFEPNJOHP

  t5FSDPOEJÎÜFTEFNVEBSFNPSBSOBSFHJÍP Oferecemos ajuda de transporte para entrevista!!

Cel: 090-9918-8657 Goto Luiz Tel: 0569-47-8986

K.K. SANYOU Co., Ltd.

Venha trabalhar no Japão! Contato no Brasil: TGK RH Tel: (55) 11-3283-3233 (John Toyama)

ADMITE-SE URGENTE!!! AICHI-KEN Kitanagoya-shi (próximo à estação de Kamiotai)

AUTOPEÇAS E COMPONENTES ELETRÔNICOS OPERADOR DE LINHA

KENSA E OUTROS

¥950/h~ +25% h.extras ¥1.200/h~ +25% h.extras

* Atualmente há muitas jovens trabalhando Pessoas com experiência em microscópio são bem-vindas

Ambiente predominante feminino ●

Japonês acima de 50%

*Atualmente há muitos jovens trabalhando *Pessoas com carteira de empilhadeira são bem-vindas

Ambiente predominante masculino

Shakai hoken

Serviço por longo período

Para mais informações, entre em contato.

MEISEI 94

|

SUPER vitrine

|

FEVEREIRo 2016

|

www.ipcdigital.com

Tel.(escritório) 0568-24-3378

Cel.: 090-3952-5550 Shibata (Jap.) Cel.: 090-3959-6600 Kobayashi (Jap.)


SUPER vitrine

|

EMPREGOS

GRANDE CONTRATAÇÃO NÃO PRECISA DE EXPERIÊNCIA LOJA DE (TEM TREINAMENTO) TELEFONE CELULAR ¥1.300/h ~ Tochigi Gunma Ibaraki Saitama Tokyo Chiba Kanagawa

Gifu Kyoto Shiga Hyogo

Aichi

Shizuoka

Osaka Mie Nara Wakayama

Região de Aichi, Gifu e

Serviço: Vendas, atendimento e outros Horário: 10:00~19:00 (Tem hora extra) Folga: 7~10 dias por mês Requisito: Pessoas que tenham Mie: domínio do idioma japonês

090-8156-9792 (Dayenne) Região de Shizuoka:

080-6973-4795 (Mori em japonês) Região de Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Kanagawa Tokyo, Kyoto, Wakayama, Nara, Shiga, Osaka e Hyogo: 090-6397-9545 (Murao em japonês)

Matriz: Tel.: 0594-88-0500 〒511-0271

MIE-KEN INABE-SHI DAIAN-CHO KATAHI 1922-1

st0327m@h-i-mgmt.com www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

SUPER vitrine

|

95


SUPER vitrine

|

EMPREGOS

NAGANO-KEN Iida-shi e Ina-shi

MONTAGEM DE RELĂ“GIOăƒťINJETORA PLĂ STICAăƒťMONTAGEM DE PACHINKO CONSULTE-NOS PARA OUTRAS VAGAS!

SalĂĄrio:

ÂĽ950~ÂĽ1.200/h + 25% horas extras Idioma japonĂŞs bĂĄsico Disponibilidade para trabalhar por longo perĂ­odo â– Souguei / auxĂ­lio transporte â–  Shakai hoken (obrigatĂłrio) â–  Apartamento semimobiliado â–  Assessoria em geral 

Requisitos

â– â– 

BenefĂ­cios

E-mail: nagano@aitem.jp

KK ITEM NAGANO

Contatos:

Tel: 0265-48-6290 EscritĂłrio Iida Tel: 0265-98-8322 EscritĂłrio Ina

AICHI

Cel: 080-8346-4573 (Asano) Cel: 090-9889-0810 (Satoshi) Cel: 080-2240-2875 (Wakida) Cel: 090-1867-4492 (Muta - Ina-shi)

AICHI-KEN SETO-SHI InĂ­cio imediato

-JOIBFDP[JOIB

Autopeças

t%JVSOPPVOPUVSOPt5FNPTBQBSUBNFOUPT t5FNPTUFBUFQBSBNPUPSJTUB t5SBOTQPSUFEP)PNJ%BODIJFSFHJĂ?PEF4FUPTIJ

Higashiura / Okazaki

950/h Ambiente

¼900/h ~ ¼950/h Estabilidade Serviço leve e limpo! Horas extras

predominante feminino

URGENTE!!! Autopeças

VAGAS PARA TURNO NOTURNO Ambiente predominante feminino

-Apartamentos -Ajuda de combustĂ­vel -JaponĂŞs 30%

Vagas para pessoas com carteira de empilhadeira

080-3280-0323 Soft-Masaharu 090-8550-2371 Soft-Marcio

+25% h.extras

Aumento conforme a capacidade produtiva e função

URGENTE!! Início imediato YAKIN (NOTURNO) t$BTBMPVNVMIFSBU�BOPTPL Envie seu curriculo por e-mail progress@progress-form.co.jp Maiores informaçþes, ligue:

Cel:090-7279-6393 (Ibaraki-ken) Cel:090-7435-2026 (Aichi-ken)

TOKAI TECHNO Group

〒479-0855 Aichi-ken, Tokoname-shi, Shindencho, 1-69

Tel: 0569-44-0099 96

|

SUPER vitrine

|

FEVEREIRO 2016

|

AgĂŞncia no Brasil DAKON System Tel: 11-5574-0533 www.ipcdigital.com


SUPER vitrine

FAÇA PARTE DESTA FAMÍLI FAMÍLIA !! SHIZUOKA-KEN HAIBARA TIPO DE SERVIÇO:

Ramo alimentício (maguro) Produção ¥1.250/h ~ ¥1.300/h Salário mensal aprox. ¥330.000

Aumento salarial após 6 meses (primeio mês de experiência)

¥1.000/h

Ambiente predominante Salário mensal aprox. ¥270.000 feminino!

Embalagem

Horas extras Também vaga para casais Aumento salarial conforme o desempenho ● Ambiente predominante feminino BENEFÍCIOS: ● Apartamento semimobiliado ● Seguro-desemprego ● Shakai Hoken

IBARAKI-KEN FÁBRICA DE PÃES Ganho mensal ¥260.000 ~ ¥280.000 + Bônus semestral

● ●

)PNFOTFNVMIFSFT

TEMOS HORAS EXTRAS E TRABALHO NOS FERIADOS

Ótima convivência entre japoneses, sul-americanos, asiático e muitas outras nacionalidades

CREATE CO.,LTD. Atendimento:

0548-24-0150 080-3061-3220 (Kazuco) Port.

Shizuoka-ken Makinohara-shi Hosoe 2378-4

EMPREGOS

URGENTE - INÍCIO IMEDIATO

PROMOÇÃO APÓS 6 MESES DE TRABALHO

|

Visite o nosso site: www.cas2000.jp

t:BLJO UVSOPOPUVSOP

t1FTTPBTDPNFYQFSJÐODJBOPTFUPSBMJNFOUÓDJP t0GFSFDFNPTTIBLBJ)PLFOFGÏSJBTSFNVOFSBEBT t"QBSUBNFOUPTFNJNPCJMJBEPt5SBOTQPSUF

P.S. PRO-STAFF

Cel: 090-7279-6393 Cel: 090-2338-7853

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

SUPER vitrine

|

97


SUPER vitrine

|

EMPREGOS

SHIZUOKA-KEN Ambiente Shimizu predominante feminino! Shimada RAMO ALIMENTÍCIO (Maguro)

Embalagem ¥1.000/h ・ Horas extras ・ Aumento salarial conforme o desempenho ・ Também vaga para casais ・ Apartamento semimobiliado ・ Seguro desemprego e Shakai hoken

Admite-se Urgente!

ATENÇÃO: Necessário ter moradia e condução própria

TOCHIGI-KEN Moka-shi LIMPEZA DE RECIPIENTE PLÁSTICO ¥850/h (com seguro social) Horário: 8:30

¥1.100/h ¥1.170/h

IBARAKI-KEN Goka-machi

KENSA

株式会社キャス 054-336-3027 Nakada (jap.) 0547-30-5010 (jap.) 090-3481-7807 Suzuki (port.)

Shizuoka-ken Shizuoka-shi Shimizu-ku Seikai 2-2-9

|

SUPER vitrine

|

FEVEREIRO 2016

|

6:30

IBARAKI-KEN Chikusei-shi MONTAGEM E SOLDA DE FERRO P/CONSTRUÇÃO

Visite o nosso site: www.cas2000.jp

98

17:30 / 21:30

¥900/h ¥1.000/h

Escritório (japonês) Tel: 0285-82-5656 Cel.(port.)090-6480-3908 (Yamamoto) Cel.(port.)090-6518-6289 (Miyahira)

e-mail: yamamoto.yosi@dosul.co.jp (Yamamoto) Seguros para carros / Temos os melhores planos para você!!

〒321-4345 Tochigi-ken Mooka-shi Terauchi 797-3

www.ipcdigital.com


SUPER vitrine

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

|

EMPREGOS

SUPER vitrine

|

99


SUPER vitrine

|

EMPREGOS

CLUB SEXY 1 CLUB SEXY ONE

Hostess de todas as nacionalidades

Ganho acima de

¥50,000

por dia

tLugar de trabalho: Toda a área de Nagoya-shi, Mie-ken e Osaka-shi tOferecemos: Treinamento completo, apartamento e estacionamento tTemos souguei

080-3634-3264 (Tencho) 100

|

SUPER vitrine

|

FEVEREIRO 2016

|

24 horas

www.ipcdigital.com

Atendimento em português, espanhol e japonês


SUPER vitrine

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

|

EMPREGOS

SUPER vitrine

|

101


SUPER vitrine

|

EMPREGOS

NECROSS CO. SHINSHIRO-SHI

E! ENT URG

FÁBRICA DE PNEUS

¥1.250 ~ ¥1.400/h

t"NCJFOUFQSFEPNJOBOUFNBTDVMJOP (prêmio incluso) t'ÏSJBTSFNVOFSBEBTt5VSOPY Possibilidade de ganho mensal ¥250.000~¥400.000

TOYOKAWA-SHI

¥1.200/h

FABRICAÇÃO DE PORTA PARA CARRO t$POEVÎÍPQSØQSJBt#PNOÓWFMOJIPOHP t)PNFOTFNVMIFSFTt1SÐNJPBQBUJSEPNÐT

OKAZAKI-SHI TOYOTA-SHI AUTOPEÇAS ¥1.250/h ¥1.200/h ~

t)PNFOTFNVMIFSFT t/JIPOHPCÈTJDP Shinshiro / Toyokawa

SHINSHIRO-SHI AUTOPEÇAS, MONTAGEM E KENSA

¥1.300/h ¥900~¥1.100/h (prêmio incluso) t$POEVÎÍPQSØQSJB Okazaki

090-4850-9081 (Okada) 090-8336-4892 (Kamizono) 090-8187-2000 (Marcia) 090-3255-8860 (Iritsu) Toyota / Toyokawa 080-1604-2712 (Iwane) VAGA EM HAMAMATSU ・&YQFSJÐODJBFNNPOUBHFNEFBVUPQFÎBTFUPSOP・$POEVÎÍPQSØQSJB ・&YQFSJÐODJBFNJOTUSVNFOUPTEFNFEJÎÍP NJDSÙNFUSPFQBSRVÓNFUSP

¥1.400/h

Cel:

090-7044-4119 (Sonia)

Acesse o site www.necross.jp e preencha o cadastro Consulte-nos para outras vagas!

102

|

SUPER vitrine

|

FEVEREIRO 2016

|

www.ipcdigital.com


SUPER vitrine

|

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO www.kowa-corp.com

Tochigi-ken, Ashikaga-shi Serviço de confeitaria

¥900 ~ ¥1.100/h + Horas extras Apartamento mobiliado | Requisito: Nihongo básico

Honma:

080-5983-2576 (Port/Jap) | Makuda: 090-1259-7246 (Port/Jap)

Saitama-ken Toda-shi

Fabricação de pratos para lojas de conveniência. ¥ Apartamento semimobiliado, Seguro social (Shakai hoken) Requisito: Nihongo básico | Turno: Noturno

Keita:

1.000/h~

+ Horas extras

080-9816-8491 (Port/Jap) | Makuda: 090-1259-7246 (Port/Jap)

Mie-ken Kuwana-shi

Salário bruto mensal

Fábrica de Produtos Refrigerados ¥ Apartamento semimobiliado, Seguro social (Shakai hoken)

250.000 ~ ¥350.000

¥900 ~ ¥1.100/h + Horas extras

Fujihara: 090-6344-6279 (Port/Jap)

Edson: 090-9106-3717 (Port/Jap)

Shiga-ken, Nagahama-shi Componentes eletrônicos (kiban)

¥1.000

~ ¥1.200/h + Horas extras

Turno: Diurno e noturno • Requisitos: Nihongo básico Apartamento semimobiliado • Seguro social (Shakai Hoken) • Transporte até a fábrica

Roberto: 080-5679-4304 (Port/Jap)

Serviço de confeitaria em diversas regiões Aichi-ken Aisai-shi / Fukuoka-ken Fukuoka-shi / Hyogo-ken Sasayama-shi Miyagi-ken Sendai-shi / Ibaraki-ken Joso-shi Salário bruto mensal

¥230.000

~ ¥350.000

¥950~ +horas extras

Apartamento semimobiliado Seguro social (shakai hoken)

LIGAÇÃO GRATUITA: Entrevista Itinerante:

• Aichi-ken: Júlio: 090-7230-6866 (Port/Jap) | Fujihara: 090-6344-6279 (Port/Jap) Asou: 080-5895-5237 (Port/Jap) • Fukuoka-ken Leandro: 090-6473-5388 (Port/Jap) | Tamura: 080-6887-3315 (Port/Jap) • Hyogo-ken Suzuki: 080-5895-5236 (Port/Jap) | Tamura: 080-6887-3315 (Port/Jap) • Miyagi-ken e Ibaraki-ken: Mauro: 090-2313-8903 (Port/Jap) | Oscar: 090-2528-8920 (Port/Jap) • Sendai: Michio: 080-1227-0987 (Port/Jap) | Oscar: 090-2528-8920

0120-20-8155 070-2180-1684 (Henry)

KOWA CO., Ltd.

〒372-0054 Gunma-ken Isesaki-shi Yanagihara-cho 15 e-mail para envio de currículos: cadastro@kowa-corp.com

www.kowa-corp.com

www.ipcdigital.com

Kowa Corporation |

FEVEREIRo 2016

|

SUPER vitrine

|

103


SUPER vitrine

|

EMPREGOS

CONTRATA-SE URGENTE

Admite-se urgente na região de Shizuoka-ken Omaezaki, Kikugawa e Kakegawa

¥900/h ~ ¥1.300/h +horas extras Tipo de Serviço:

FUNDIÇÃO, PRENSA, SOLDA, OPERADORES, MONTAGEM, INJETORA E INSPEÇÃO Oferecemos moradia e fazemos transporte Escritório: Contato:

QR Code Acesse o mapa

0537-29-7761 090-6587-7516 Rui

〒437-1507 Shizuoka-ken Kikugawa-shi Akatsuchi 1313-1

104

|

SUPER vitrine

|

FEVEREIRO 2016

|

www.ipcdigital.com


SUPER vitrine

|

EMPREGOS

SETOR ALIMENTĂ?CIO SalĂĄrio:

ÂĽ900/h ~ ÂĽ1.250/h

+ 25% horas extras

CHIBA-KEN Funabashi FĂĄbrica de alimentos

adicional noturno ÂĽ900/h ~ ÂĽ1.000/h + e25% h. extras

+RPHQVPXOKHUHVHFDVDLV

Éż6HUYLoRIL[RÉż1LKRQJREiVLFRÉż7XUQRQRWXUQR

SAITAMA-KEN â‘ IRUMA-SHI

â‘Ą KAWAJIMA

Éż7XUQRVGLXUQRHQRWXUQR Éż1LKRQJREiVLFR

Éż7XUQRVGLXUQRHQRWXUQR Éż1LKRQJREiVLFR

FĂĄbrica de bolos

③ KUKI-SHI

FĂĄbrica de alimentos Éż7XUQRQRWXUQR Éż1LKRQJREiVLFR

OSAKA-FU â‘ OSAKA-SHI 680,12(.8

6HSDUDomRH embalagem de alimentos Éż1LKRQJR

7XUQRQRWXUQRHGLXUQR

TOKYO-TO FĂĄbrica de alimentos Homens, PXOKHUHVHFDVDLV

Éż1LKRQJRDFLPDGH Éż7XUQRGLXUQR

⑤ 72.252=$:$6+,

FĂĄbrica de sobremesas

FĂĄbrica de saladas

Éż7XUQRVGLXUQRHQRWXUQR Éż1LKRQJREiVLFR

â‘Ł KAWAGOE-SHI FĂĄbrica de alimentos

Éż7XUQRGLXUQRHQRWXUQR Éż1LKRQJREiVLFR

KANAGAWA-KEN YOKOHAMA-SHI SEYA

â‘Ą OSAKA-SHI

7(032=$1

FĂĄbrica de alimentos

FĂĄbrica de alimentos Éż1LKRQJRDFLPDGH Éż7XUQRQRWXUQR

Éż1LKRQJREiVLFR

7XUQRQRWXUQRHGLXUQR

OFERECEMOS APARTAMENTO SEMIMOBILIADO HorĂĄrio de atendimento: 9h âˆź17h

7HO 0DWUL] 

&HO 7RN\R  &HO 2VDND  &HO(6DLWDPD  &HO(Chiba 

www.criative.jp

E-mail: empregos@criative.jp www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

SUPER vitrine

|

105


SUPER vitrine

|

EMPREGOS

ADMITIMOS

Homens e Mulheres Tipo de serviço: Injetora plástica, autopeças, eletrônicos, montagem de pachinko, montagem com alumínio, etc.

Local: Obu-shi,Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, Anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, Tokoname-shi, Hekinan-shi, etc. Horário: Hirukin, Yakin e também temos das 9h as 17h

Salário: ¥900/h

∼ ¥1.200/h

+25% nas horas extras

Yakin (a partir das 22h, +25%) Damos ajuda de transporte Telefones para contato:

Edson 080-4221-5482 Jucileide 090-8070-7149 Anderson 080-4530-7149 Watanabe 080-4223-7149

K.K. WM

(Port./Jap.) SoftBank (Port./Jap.)SoftBank (Port./Jap.) SoftBank (Jap./Port.) SoftBank

Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 2F (5minutos da prefeitura de Toyoake)

Tel: 0562-85-7475 Fax: 0562-85-7476

106

|

SUPER vitrine

|

FEVEREIRO 2016

|

www.ipcdigital.com


SUPER vitrine

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

|

EMPREGOS

SUPER vitrine

|

107


SUPER vitrine

|

EMPREGOS

CONTRATAMOS URGENTE!! SHIZUOKA-KEN IWATA-SHI

IWATA-SHI COSTURA

URGENTE!!

Fรกbrica prรณpria Ambiente predominante masculino

$PTUVSBEFDBQBTQBSB estofamentos (carro) $PTUVSB BDBCBNFOUPFLFOTB

BAFU

Portas de armรกrios de madeira (Serviรงo de pintura e pรณs pintura)

Requisitos: t$POEVรŽรPQSร˜QSJB t/รPFYJHFFYQFSJรODJB

ยฅ850/h~

Requisitos: t$POEVรŽรPQSร˜QSJB t&YQFSJรODJB QSJPSJEBEF

+ 25% h.extras

ยฅ1.100/h~

+ 25% h.extras

IWATA-SHI

URGENTE!!

HAMAMATSU-SHI Homens e mulheres

URGENTE!!

LAVANDERIA

Fรกbrica prรณpria

(Produtos de hotelaria e hospitais)

ACABAMENTO E KENSA DE PEร‡AS DE MADEIRA

-BWBHFN TFDBHFN  LPNQPEFNBUFSJBJT 5PBMIBT GSPOIBT MFOรŽร˜JT FUD

LFOTBFQJOUVSB

Horรกrio: 8:00 ~ 17:00 Requisitos: t$POEVรŽรPQSร˜QSJB t/รPFYJHFFYQFSJรODJB t/รPFYJHFJEJPNBKBQPOรT

Requisitos: t$POEVรŽรPQSร˜QSJB t/รPFYJHFFYQFSJรODJB

ยฅ850/h~

ยฅ900/h~

25% h.extras

+ 25% h.extras

Iwata-shi Forest co.,Ltd Shizuoka-ken Takagi 1818-1 Esc.: 0538-30-7758 (jap.) Cel: 080-7958-0092 (jap./port.)

108

|

SUPER vitrine

|

FEVEREIRO 2016

|

www.ipcdigital.com


SUPER vitrine

www.ipcdigital.com

|

FEVEREIRO 2016

|

|

EMPREGOS

SUPER vitrine

|

109


Super Vitrine Ed. 118 - Fev. 2016  

A Revista Vitrine, uma publicação da IPC, World, Inc. agora se chama Super Vitrine. E vem repleta de novidades: Show de Prêmios, notícias e...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you