Page 1


Õîëîäíî, á³ëî, ïðå÷èñòî ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ ÊÀ˪ÍÄÀÐ

2009 ð³ê

âèïóñê 14 Âèäàíèé ðåäàêö³ºþ æóðíàëó «Ãóöóëüùèíà», çàñíîâíèêàìè ³ âèäàâöÿìè ÿêîãî º Âñåóêðà¿íñüêå îá’ºäíàíå òîâàðèñòâî «Ãóöóëüùèíà» ³ Ô³ë³ÿ «Ãóöóëüùèíà» Íàóêîâîäîñë³äíîãî ³íñòèòóòó óêðà¿íîçíàâñòâà ̳í³ñòåðñòâà îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè Óïîðÿäíèê Äìèòðî ÂÀÒÀÌÀÍÞÊ

ÍÀØÀ ÀÄÐÅÑÀ Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó (âèäàâíèöòâî) «Ãóöóëüùèíà» âóë. Ôðàíêà, 107 • ñìò. Âåðõîâèíà ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿ îáë. • 78700 Òåë. (03432) 2-14-76 • 2-12-32 (ôàêñ) 8 096 9453006 E-mail: romank@ukrpost.ua

ÁÀÍʲÂÑÜʲ ÐÅʲÇÈÒÈ Ð/ð ¹260092183 â «Ðàéôôàéçåí Áàíê Àâàëü» ì.²âàíî-Ôðàíê³âñüê • ÌÔÎ 336462 ÇÊÏÎ 22169188

ÐÅÄÀÊÒÎÐ ÊÀËÈÍÀ ÂÀÒÀÌÀÍÞÊ Êîìï`þòåðíà âåðñòêà ³ äèçàéí Ðîìàí ÊËÈÌ Íàá³ð Ëþäìèëà ÇÓÇßÊ, Ãàííà ʲÐÀÙÓÊ, Ëåñÿ ÊËÈÌ Êîðåêòîð Ìàð³ÿ ÏÎÒßÊ Ôîòî Â.ÄÌÈÒÐÞÊÀ, Â.ÌÀÍÓËßÊÀ, Ð.ÊËÈÌÀ, ².ÇÅËÅÍ×ÓÊÀ, ß.ÇÅËÅÍ×ÓÊÀ, À.ÌÀÌÀß, Ñ.ÁÐÓÑÀ, Ï.ÎËÀÐÀ òà ç ôîòîàðõ³âó ðåäàêö³¿ Íàäðóêîâàíî ç ãîòîâèõ ä³àïîçèòèâ³â â äðóêàðí³ «Ì³ñòî Í» (ì.²âàíî-Ôðàíê³âñüê) Äðóê îôñåòíèé. Îáñÿã 14 äð. àðê. Çàì. ¹__ Çà äîñòîâ³ðí³ñòü îïóáë³êîâàíèõ ìàòåð³àë³â â³äïîâ³äàþòü àâòîðè. Ó ðàç³ ïåðåäðóêó ïîñèëàííÿ íà «Ãóöóëüñüêèé êàëºíäàð» îáîâ’ÿçêîâå Ö³íà äîãîâ³ðíà. Çàìîâèòè êàëºíäàð ìîæíà çà âèùåâêàçàíîþ àäðåñîþ

Õîëîäíî, ìîðîçíî, ñí³æíî! Òàê âæå äàâíî íå áóëî. Õîäèòü çèìà áåçäîð³æíî, Á³ëå íåñå ïîìåëî. Òèì ïîìåëîì çàì³òຠóðñüê³ äîðîãè é ñòåæêè,  ´ó´ë³ ïðàäàâí³ âãîðòຠÇìåòàíå ñ³íî â ñò³æêè. Ëÿãຠñìåðåêàì íà êðèëà, Íà â³÷íîçåëåíå ã³ëëÿ, Ñòàþòü âîíè, íà÷å â³òðèëà ßêîãîñü ÷îâíà-êîðàáëÿ.  á³ë³ âäÿãíóëà ñîðî÷êè Àíäðåÿ é Ìèêîëó – îáîõ, Áëàãîñëîâèâ êîëÿäî÷êó  öåðêîâö³ Áîæ³é ïàðîõ. Õîëîäíî, á³ëî, ïðå÷èñòî, – Ñïðàâæíº çèìè òîðæåñòâî. Ñâ³òîì ³äå óðî÷èñòå ²ñóñà Õðèñòà Ðîæäåñòâî! Ãàííà ²Ë²É×ÓÊ


ÑI÷åíü Ѳ×ÍÈÊ

«ÃÎÐÈ ² ËÞÄÈ» îá`ºêòèâîì ³òàë³ÿ Äìèòðþêà

Íà Ãóöóëüùèí³, ÿê ïîÿñíþºòüñÿ â «Êàëºíäàðÿõ ãóöóëñêèõ» çà 30-ò³ ðîêè, ÿê³ öåðêâà óçãîäæóâàëà, º ÷èìàëî äí³â, ó ÿê³ ëþäè ìîëÿòüñÿ äî ñâÿòèõ, ³ìåíà ÿêèõ ïðèïàäàþòü íà ö³ äí³, àëå â ö³ äí³ ìîæíà ïðàöþâàòè. Áîãîñëóæ³ííÿ ó öåðêâàõ ç öèõ äí³â, ÿê ïðàâèëî, ïåðåíîñÿòü íà íåä³ë³. Ö³ äí³ ïîçíà÷óºìî ç³ðî÷êàìè (*)

÷èñëî

äåíü

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб

Íà ñâÿò³ «Ãóöóëüñüêà êîëÿäà» ó Âåðõîâèí³

äíèíà Ïåðøÿ êâàòèðÿ Îïîâíèé ì³ñ³öü Ïîñë. êâàòèðÿ Íîâèé ì³ñ³öü

4 11 18 26

13 ãîä. 57 õâ. 5 ãîä. 29 õâ. 4 ãîä. 47 õâ. 9 ãîä. 56 õâ.

8 ãîä. 10 õâ. 8 ãîä. 22 õâ. 8 ãîä. 37 õâ. 8 ãîä. 59 õâ.

èë èí íà 1 ãî äè íó 08 õâ ñ³÷ í³ çá ³ëü øè òü ñÿ ó ÿ äí ü ³ñò àë èâ Òð

öåðêîâí³ ñâºòà Мч.Боніфатія, прп.Іллі Муромця, Дарія Передсвято Різдва Христового, свщнмч. Ігнатія Богоносця Мц.Юліанії, Уляни, свт.Петра, митр.Київського Перед Різдвом. Вмц. Анастасії. Гл.4, Єв.7 10 мчч. у Криті, прпп. Павла, Нифонта Свят-вечір (піст), прмц. Євгенії, мц.Клавдії РІЗДВО ХРИСТОВЕ (7-17 загальниця) Собор Пресвятої Богородиці, Йосифа Обручн., свмч. Євфимія Ап. і архід. первомуч. Стефана, архід. прп.Теодора 20000 мчч. у Нікомидії 14000 мчч. дітей Вифлеємських, прпп.Марка Печ., Лаврентія Черніг., Гл.8, Єв.8 Мц.Анисії, прпп.Йосипа, Давида, Якова Віддання Різдва Христового, прп.Меланії. ОБРІЗАННЯ, Новий рік, свт.Василія Великого, Свт.Петра (Могили) Передсвято Богоявлення, прп.Серафима Саровського, свт.Сильвестра Прор.Малахії, мч.Гордія Собор 70-ти апостолів, прп.Феоктиста, мч.Афанасія Навечір’я Богоявлення (піст), прор.Михея, Гл.6, Єв.9 БОГОЯВЛЕННЯ. ХРЕЩЕННЯ ІСУСА ХРИСТА + Собор Івана Предтечі Прпп.Георгія Хозевіта, Єміліана, Домніки Мч.Полієвкта, прпп.Євстратія, Іони Київського Свтт.Григорія Нис., Феофана Затв., сщмч.Анатолія + Прпп.Феодосія Великого, Михаїла Новгород. По Богоявл. Мц.Тетяни, свт.Сави Сербського, Гл.7, Єв.10 Мчч.Єрмила і Стратоника, прп.Якова Віддання Богоявл., рівноап.Ніни, прпп. отців в Синаї і Раїфі вбитих Прпп.Павла Фівейськ. та Іоана Кущн. Поклоніння оковам ап.Петра, прав.Максима + Прп.Антонія Великого Свтт.Афанасія і Кирила Олександрійських, схим.Кирила і схим.Марії

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

òðèâà¿

2

ÊÀ˪ÍÄÀÐ

ñâºòêóþò íà Ãóöóëüùèí³ Игнатія*

Свєтий вечір РИЗДВО Збора Штефана Дітий вбито Миланки ВАСИЛІ, Новий Рік

2-ий Свєт-вечір ВИДОРШІ, ЙОРДАН Ивана Хрестителя

Теодозія*

Петривериги* Антонія* Танасія*


 õîñåí ð³äíîãî íàðîäó Ñåðåä äîñë³äíèê³â Ãóöóëüùèíè íàéâàãîì³øèé äîðîáîê íàëåæèòü Âîëîäèìèðó Øóõåâè÷ó. Éîãî ï’ÿòèòîìíà ìîíîãðàô³ÿ «Ãóöóëüùèíà», âèäàíà ïîíàä ñòî ðîê³â òîìó, â³äêðèëà ãóöóë³â óñüîìó ñâ³òîâ³. Çà öþ ïðàöþ ¿¿ àâòîðà áóëî îáðàíî ä³éñíèì ÷ëåíîì íàéïðåñòèæí³øîãî Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ìåí³ Ò.Øåâ÷åíêà ó Ëüâîâ³, ÷ëåíîì Àâñòð³éñüêîãî òîâàðèñòâà íàðîäîçíàâö³â ³ ÷ëåíîì ×åñüêîãî åòíîãðàô³÷íîãî òîâàðèñòâà. Àëå íàéá³ëüøå âèçíàííÿ, îö³íêó â³í çäîáóâ íà Ãóöóëüùèí³ ó ïðîñòîãî íàðîäó. Öüîãî ðîêó âèïîâíèòüñÿ 160 ðîê³â ç äíÿ íàðîäæåííÿ Âîëîäèìèðà Îñèïîâè÷à Øóõåâè÷à. Àáè â³ääàòè øàíó ³ âèñëîâèòè ëþáîâ ãóöóë³â àâòîðó ö³º¿ íàäçâè÷àéíî ö³ííî¿ ìîíîãðàô³¿, Âñåóêðà¿íñüêå òîâàðèñòâî «Ãóöóëüùèíà» ³ Ô³ë³ÿ «Ãóöóëüùèíà» ÍIJ óêðà¿íîçíàâñòâà ̳í³ñòåðñòâà îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè îãîëîøóþòü 2009-é – ðîêîì Âîëîäèìèðà Øóõåâè÷à íà Ãóöóëüùèí³. Ïðîòÿãîì ðîêó ìè íå ëèøå â³ääàâàòèìåìî øàíó öüîìó ïèñüìåííèêîâ³-äîñë³äíèêîâ³, à é çàêëèêàòèìåìî òåïåð³øíº ïîêîë³ííÿ ãóöóë³â ïðî÷èòàòè éîãî ïðàöþ ïðî íàø ðîäîâ³ä, ïðî íàøèõ ïðåäê³â. Ó êàëåíäàð³ íà êîæåí ì³ñÿöü äðóêóºìî óðèâêè ³ç ìîíîãðàô³¿ Â.Øóõåâè÷à «Ãóöóëüùèíà».

Ãóöóëè Ãóöóëè âèçíà÷óþòü ñÿ ñèëüíîþ ³ êðàñíîþ áóäîâîþ ò¿ëà, íåçâè÷àéíîþ åíå𴳺þ ³ ñâîáîäîþ â ïîñòàâ³ ³ ðóõàõ. Ñòàòåþ ñâîºþ ð³æíÿòü ñÿ âîíè âèðàçíî â³ä óñ¿õ èíüøèõ ìåøêàíüö¿â íàøèõ Êàðïàò. Ò¿ëî ñâîº äîñòðîþº Ãóöóë äî êðàñè ïðèðîäè, ùî éîãî îêðóæàº; òîæ íå äèâî, ùî â³í â óáðàíþ òàêèé â³ãàäëèâèé, ÿê í¿õòî èíüøèé, â ÷³ì ï³ääåðæóº éîãî ùå ³ âðîäæåíà ãîðäîâèò³ñòü, êîòðà äîâîäèòü äî òîãî, ùî Ãóöóë àáè ïîêàçàòè ñÿ ïåðåä èíüøèì, àáè ïî÷âàíèòè ñÿ ñâî¿ì áîãàöòâîì, ëþáèòü ïîºëèòè ñÿ (ïðèêðàñèòè ñÿ), íàáðàòè íà ñåáå îñîáëèâî íà ñâÿòà ñò³ëüêè âñÿêîãî ëóäèíÿ (óáðàíÿ), ùî âîíî çàì³ñü ï³äíåñòè êðàñó çðàäæóº íåðàç áðàê åñòåòè÷íîãî ïî÷óòÿ. Çàìèëóâàíº äî ïðèêðàñ ó Ãóöóë³â âåëèêå. Âîíè óêðàøàþòü íàâ³òü òàê³ ïðåäìåòè, íà êîòðèõ îêðàñè ï³äïàäàþòü ñêîðîìó çíèùåíþ, ÿê: êóøêè, áàá÷ºð³, êîíîâêè, ä³éíèö¿ ³ ò.ä. «Ãóöóëüùèíà», ² ÷., ñòîð. 56, 57

ДЛЯ ЗАМІТОК _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

²ñóñ Õðèñòîñ â ìîëîä³ ðîêè. Ìàë. Ï.Ïëèòêè-Ãîðèöâ³ò. ×èòàéòå íà ñòîð. 61

ÍÀÐÎÄÍÈÉ ÊÀËÅÍÄÀÐ ÍÀ ÂѲ ÄͲ ÐÎÊÓ Íàø³ ñòàðø³ ëþäè ìàþòü ñâ³é êàëåíäàð, âîíè íå ïîòðåáóþòü ïèòàòè àñòðîíîì³â ÷è ìåòåîðîëîã³â, ÿêà áóäå ïîãîäà, âîíè ñàì³ âãàäóþòü ïîãîäó ÷è ñëüîòó çà ð³çíèìè ïðèçíàêàìè ³ ÿâèùàìè â ïðèðîä³. Íàðîäí³ ïðèêìåòè, ïðèïîâ³äêè ³ â³ùóâàííÿ ïîãîäè ÷àñîì äóæå âëó÷í³ ³ ÷àñòîãóñòî ñïðàâäæóþòüñÿ. Ìèõàéëî ijäèøèí ³ç Êîñìà÷à ïîäຠç³áðàí³ ç ð³çíèõ êàëåíäàð³â òà ç óñò íàðîäó ïðèêìåòè ³ â³ùóâàííÿ íàðîäí³ ïðî ïîãîäó ³ ñëîòó òà ïðî ìàéáóòí³ âðîæà¿ íà âñ³ äí³ ðîêó, îêðåì³ ç ÿêèõ íèæ÷å äðóêóºìî

ÍÀÐÎÄͲ ÏÐÈÏβÄÊÈ

ѳ÷åíü – ñ³÷èñÿ, à òè äî ïå÷³ òèñíèñÿ. ѳ÷åíü ñ³÷å ³ ìîðîçèòü, ґàçäà ç ë³ñà äðîâà âîçèòü.  ñ³÷íþ ñ³÷å ñí³ã ç â³òðàìè, à ïèÿê òðÿñå çóáàìè. À òâåðåçèé, ùîá ùîñü çíàòè, íà êíèæå÷êè øëå äóêàòè. Ñâÿòèé âå÷³ð. Âàðÿòü êóòþ – ç ÷èñòî¿ ïøåíèö³ ³ ìåäó, ¿äÿòü ðèáó, áàæàíî çëîâèòè â ð³÷ö³ òîãî äíÿ. Ãîòóþòü äî ñâÿòâå÷åð³ 12 ï³ñíèõ ñòðàâ. Ñò³ë íàêðèâàþòü ç³ëëÿì, ïîñâÿ÷åíèì íà Ñïàñà. Çâåðõó – á³ëîþ ñêàòåðòèíîþ. Êîëè ñò³ë íàêðèòèé, áàáóñÿ êëè÷å îäíîãî ç íàéìîëîäøèõ ä³òåé â õàò³ ³ ïîäຠéîìó ìèñêó ç êóòåþ, ³ âîíè ðàçîì íåñóòü ¿¿ íà ñò³ë. Íà ñòîë³ ãîðèòü âîñêîâà ñâ³÷êà, ãîñïîäàð êàäèòü ëàäàíîì õàòó. Ïî âå÷åð³ ãàñÿòü ïî ÷åðç³ ñâ³÷êó: êîìó äèì ³äå âãîðó – áóäå äîâãî æèòè. Ïîï³ë ³ç âîãíþ ç ïå÷åíîãî ñâÿòêîâîãî õë³áà – õîðîíÿòü, ÿê õë³á äëÿ õóäîáè. Êàæóòü, ùî â Áîãîÿâëåíñüêó í³÷ íåáî â³äêðèâàºòüñÿ. Êóïàþòüñÿ â ïðîðóáàõ («ïîìàãຠïðîòè êîðîñòè»). Éîðäàíñüêà ñâ³÷êà â³äãàíÿº ãðîìè â³ä õàòè, òîìó â ÷àñ³ áóð³ çàñâ³÷óþòü ¿¿. Òèæäåíü ïî Éîðäàí³ íå ïåðóòü øìàòòÿ, áî âîäà ñâÿ÷åíà. Íàðîäí³ ïðèïîâ³äêè ³ â³ùóâàííÿ ïîãîäè: êîëè â òîé äåíü êóðÿâà (çàìåò³ëü) – áóäå âðîæàé. Êîëè íà Éîðäàí çâ³çäèñòà í³÷, áóäå âðîæàé íà ãîðîõ ³ ÿãîäè.

3

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Ëþòèé ËÞÒÅÍÜ

Íà çèìîâ³é äàâàí³

äíèíà Ïåðøÿ êâàòèðÿ Îïîâíèé ì³ñ³öü Ïîñë. êâàòèðÿ Íîâèé ì³ñ³öü

3 9 16 25

1 ãîä. 14 õâ. 16 ãîä. 51 õâ. 23 ãîä. 38 õâ. 3 ãîä. 38 õâ.

òðèâà¿

9 ãîä. 24 õâ. 9 ãîä. 45 õâ. 10 ãîä. 09 õâ. 10 ãîä. 43 õâ.

èëèí íà 1 ãî äè íó 36 õâ òî ìó çá ³ëü øè òü ñÿ ëþ ó ÿ äí ü ³ñò àë Òð èâ

÷èñëî

äåíü

öåðêîâí³ ñâºòà

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб

Закхея, Прп.Макарія Вел. Єгипет., свт.Марка Ефес., Єфросинії, Гл.8, Єв.11 +Прпп.Євфимія Вел., Мчч.Інни, Пінни, Римми Прпп.Максима сповід., мчч.Євгенія, Неофіта та ін. Ап.Тимофія, прмч.Анастасія, мч.Георгія, св.Вероніки Сщмч.Климента Анкірськ., мч.Агафангела, прп.Максима Прп.Ксенії Римлянки, блж.Ксенії Петербурзької, свт.Герасима + Свт.Григорія Богослова Митаря і Фарисея. Прпп.Ксенофонта, Марії, Аркадія, Іоана, Гл.1, Єв.1 + Перен.мощ. свт.Іоана Золотоустого Прпп. Єфрема Сиріна, Ісаака Сиріна, Єфрема Печ. Перен.мощ.сщмч.Ігнатія Богоносця. Свтт.Василія Вел., Григорія Богосл. та Іоана Золотоуст. Безсрібб. і чудотвв. Кира та Іоана Передсв.Стріт. Госп., мчч. Трифона, Перпетуї, Філіцітати Блудного сина. СТРІТЕННЯ ГОСПОДА ІСУСА ХРИСТА, Гл.2, Єв.2 Прав.Симеона Богопр. і прор.Анни Прп.Ісидора, блгв.кн.Георгія Мц.Агафії, свт.Феодосія Чернігівського Свт.Вукола Смирнськ., прп.Варсонофія Вел. Прпп.Парфенія, Луки Заупокійна. Вмч. Феодора Стратилата, прор.Захарії М`ясопусна. Свт.Інокентія Іркутськ., мч.Никифора, Гл.3, Єв.3 Сщмч.Харлампія, мц.Валентини Сщмч.Власія, прп.Дмитрія Прилуцьк. Свт.Мелетія Харківськ. Прпп.Мартиніана, Зої та Світлани (Фотини) + Рівноап.Кирила, прпп.Авксентія, Ісаакія Печ. Ап.Онисима, прпп.Пафнутія, Євфросинії, Євсевія

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

4

ÊÀ˪ÍÄÀÐ

ñâºòêóþò íà Ãóöóëüùèí³ Євтимія*

Григорія Богосл. Івана Золотоуст.

Трьох Свєтих

СТРІЧІНІ

Дідивна суб.

Власія


Ïðèÿçí³ñòü Ó ðîçìîâ³ ïîì³æ ñîáîþ óæèâàþòü Ãóöóëè çâè÷àéíî çäð³áí³ëèõ ôîðì, ÿê: Ìàð³º÷êî àáî Ìàð³÷êî, Íèêîëêó, Ãíàòèêó, Ïåòðèêó, äî ÷îãî äîäàþòü: ëþá÷èêó, áðàò÷èêó, à æ³íêè ì³æ ñîáîþ: äóøêî, äóøêî ëþáà, ñåðöå, Ìàð³º÷êî äóøêî. Çäîðîâêàþòü ñÿ: Äîáðèäåíü! – Äîáðå çäîðîâº! àáî: Äàé Áîæå çäîðîâº! – ªê ñ¿ ìàºòå? – Ãàðàçä! ªê âè, ë¿ïøå? – Øî âàøº æ³íêà? – Í¿÷üî ñîá³! àáî: À øîæ áè? Ãàðàçä Áîãó ñ’ºòîìó äºêóâàòè! – Ìàìêà, òàòêî äóæ³? – Äóæ³, ºê âàø³? Øî ÷óòè êîëî âàñ? – Í¿÷üî, à øî êîëî âàñ? – Øî Áîã äàâ, Ïàðàñî÷êî ëþáà! – À ÷è ìèðîì, áðàò÷³êó? – Ìèðîì, ôàëàáó! – ªê ñïàëè? ªê äíóâàëè? ªê ñ’ºòêóâàëè? ªê ãîñòèëè? ªê ºðìàðêóâàëè? Äîáðå, ºê âè? ªê ñ¿ âàì ë¿òóº? ªê çèìóâàëè? Ìàðæèíêà, äðîáºòà öè äóæ³? Ãàðàçä, Áîãó äºêóâàòè, ºê âàø³? Êîëè äîáðå íå çíàþòü îäí³ îäíèõ, êàæóòü: Ñëàâà Ñóñó Õðèñòó! – Íà â³êè Áîãó ñëàâà!  õàò¿, äå ëåæèòü óìåðëèé, òðåáà ó ïåðåä ïîìîëèòè ñÿ à ïîò³ì ñïèòàòè: Öè âè äóæ³ ëþäå óñ¿ ðøºí³ (õðåùåí³)? – Ãàðàçä, øî âè! Äîáðèé äåíü àáî ïîä³áíî íå â³ëüíî ïðè ìåðöè êàçàòè, áî ÿê áè õòî òàê ñêàçàâ, àáî ïðèâèòàâ ñÿ ó ïåðåä, çàêèì ïîìîëèòü ñÿ, òîãî áè ³ç ñåëà âèñü쳺ëè! «Ãóöóëüùèíà», ² ÷., ñòîð. 58, 59, 60

«Öå ñòîþ ïðè äâåðÿõ». Ìàë. Ï.Ïëèòêè-Ãîðèöâ³ò.

ÍÀÐÎÄͲ ÏÐÈÏβÄÊÈ

ДЛЯ ЗАМІТОК _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

5

Ëþòèé âîäó ï³äïóñêàº, ìàðîò ï³äáèðàº. Ïèòຠëþòèé, ÷è òè âçóòèé. ̳ñÿöü ëþòèé äóæå êðóòèé. ×àñîì Ëþòèé çìèëóºòüñÿ, ùî ÷îëîâ³ê ðîçäÿãíåòüñÿ, àëå ÷àñîì òàêèé ãîñòðèé, ùî çàìåðçíåø àæ äî êîñòåé. Íàñòàâ Ëþòèé – òâåðåçèé âçóòèé, à á³äíÿê – áîñèé âñÿê. 14.02. Ñâ. Òðèôîíà. Íàðîäí³ çâè÷à¿: ijâ÷àòà ìîëÿòüñÿ äî ñâ. Òðèôîíà, ùîá ä³ñòàëè æåíèõ³â. Çàêëèíàþòü ìèøåé, ùîá íå ïñóâàëè çá³ææÿ. 15.02. Ñòð³òåííÿ. Çèìà ç ë³òîì ñòð³÷àºòüñÿ. Íà Ñòð³òåííÿ ñí³ã – íà âåñíó äîù. Êîëè íà çåìëèö³ êîãóò íå íàï’ºòüñÿ âîäèö³, òî íà Þð³ÿ â³ë íå íàïàñåòüñÿ òðàâèö³. 18.02. Àãàô³¿. Êîëè íà Ãàô³¿ ñîíöå, áóäå ñêîðî âåñíà. 24.02. Ñâ. Âëàñ³ÿ. Áëàãîñëîâëÿòü ñâ³÷³ ïðîòè áîëþ ãîðëà. Ñâ. Âëàñ³ÿ óâàæàþòü îï³êóíîì äîìàøíüî¿ õóäîáè.  òîé äåíü ¿äÿòü þøêó ç çåëåíî¿ êðîïèâè, ñòð³÷àþ÷è â òîé ñïîñ³á âåñíó. 27.02. Êèðèëà. Íà Êèðèëà ñâÿòîãî áóâຠùå ìîðîçó ìíîãî.

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Áåðåçåíü ÌÀÐÎÒ

Ìàð³ÿ Ïàó÷åê ç Ñåìàêîâî¿ ó÷èòü þíèõ âèøèâàëüíèöü

Ïåðøÿ êâàòèðÿ Îïîâíèé ì³ñ³öü Ïîñë. êâàòèðÿ Íîâèé ì³ñ³öü

4 11 18 26

òðèâà¿ äíèíà 11 ãîä. 10 õâ. 9 ãîä. 47 õâ. 11 ãîä. 36 õâ. 4 ãîä. 38 õâ. 03 õâ. 19 ãîä. 49 õâ. 12 ãîä. 32 õâ. 18 ãîä. 07 õâ. 12 ãîä.

èë èí íà 1 ãî äè íó 55 õâ ðå çí³ çá³ëü øè òü ñÿ áå ó ÿ äí ü ³ñò àë Òð èâ

÷èñëî

äåíü

öåðêîâí³ ñâºòà

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт

Сиропусна. Прощення. Гл.4, Єв.4 Початок Великого посту. Вмч.Теодора, сщмч.Єрмогена, прав.Маріамни Свт.Льва Папи Римськ., прп.Козьми Яхромськ. Апп.Архипа і Филимона, мц.рівноап.Апфії, Максима Прпп.Льва Катанськ., Агафона Печ. Прпп.Тимофія і Євстахія Знайд. мощів мчч. в Євгенії, мч.Маврикія, прп.Афанасія 1-а Посту. Сщмч.Полікарпа, прп.Олександра, Гл.5, Єв.5 + 1-е та 2-е знайд. голови Іоана Предтечі Тарасія свт. Свт.Порфирія Газького Прпп.Прокопія, Тита Печ., Декаполита Прп. ісп. Василія, прп. Касіяна Сщмч.Нестора, прмц.Євдокії, мц.Антоніни 2-а Посту. Сщмч.Феодота (Богдана), єп.Киринейського, свт.Арсенія, Гл.6, Єв.6 Мчч.Євтропія, Клеоника, Василиска Прп.Герасима, блгвв.кнн. Даниїла, В’ячеслава Чеськ. Мч.Конона, мц.Іраїди 42-х мчч. в Амореї, свт.Йосифа, прп.Аркадія Сщмчч. Херсонеських: Василія, Євгенія, Єфрема і Капітона Прпп.Феофілакта, Лазаря та Афанасія 3-а Посту, Хрестопоклінна. + 40 мчч.Севастійських, св.Кесарія, Гл.7, Єв.7 Мчч.Кіндрата, Павла, Віктора, Леоніда, Галини Прпп.Олексія Голосіївського, Софронія Печ. Свт.Григорія Двоєслова, прп.Симеона Нового Богослова Перенесення мощів св.Никифора, мчч.Олександра, Христини Прп.Венедикта, блгв.кн.Ростислава Мчч. Агапія, Діонисія, Олександра, Никандра 4-а Посту. Мч.Савина і Папи, Юліана, Трофима, Гл.8, Єв.8 Прпп.Олексія, чол.Божого Свт.Кирила Єрусалимськ.

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

6

ÊÀ˪ÍÄÀÐ

ñâºòêóþò íà Ãóöóëüùèí³ Пушшінє Федора. Запусний

Обрітеніє

Ївдокії

42 мученики

Сорок свєтих*

Середопістє

Теплого Олекси


Íàòóðà

Ãóöóë ç íàòóðè ÷åñòîëþáíèé, íåçâè÷àéíî âðàçëèâèé íà çíåâàãó ³ êðèâäó çàïîä¿ÿíó éîìó; â³í ãîâîðèòü òîä¿ áåç îáð³çê³â, à óðàçè õî÷ áè íàéìåíøî¿ íå çàáóäå äîâãî; òîæ íå äèâíî, ùî Ãóöóëè çàºäíî íàâ³òü çà ìàðíó óðàçó äîïðàâºþòü ñÿ, ïîäàþòü ñÿ äî ñóäó, òºãàþò ñÿ ïî ñóäàõ, ïî÷³ì çâè÷àéíî ºäíàþòü ñÿ ïî êîðøìàõ, íàñë¿äêîì òîãî òðàòÿòü íà ò³ ¿äíàíêè ìíîãî ÷àñó, à ùå á³ëüøå ãðîøà. Ñÿ âðàçëèâ³ñòü º ïðè÷èíîþ, ùî Ãóöóëè ÷àñòî âàäÿòü ñÿ (ñâàðÿòü ñÿ), îñîáëèâî ñóñ¿äè ìàþòü ÷àñòî äî ñåáå ãí³âíèêà, ï³çüìó (ãí³â), ùî äຠ¿ì íàãîäó ãåïòàòè ñÿ (ñâàðèòè ñÿ), ïðè÷³ì óæèâàþòü ð³çêèõ âèðàç³â, óñå ç çàêðàñêîþ ïîðíî´ðàô³÷íîþ, îáêèäàþòü íèìè ñåáå ïîñï³ëüíî, à íå áðàêóº òîä¿ é ïðîêëîí³â. «Ãóöóëüùèíà», ² ÷., ñòîð. 60

Ñâÿòèé Íåñòîð-ë³òîïèñåöü. Ìàë. Ï.Ïëèòêè-Ãîðèöâ³ò.

ДЛЯ ЗАМІТОК _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

ÍÀÐÎÄͲ ÏÐÈÏβÄÊÈ

Ïðèéäå Ìàðåöü – óìðå ñòàðåöü. Ñóõèé Ìàðåöü – ìîêðèé Ìàé, áóäå æèòî, íåìîâ ãàé. Ìàðöåâà âîäà (ç³ ñí³ãó) ìຠïîìàãàòè ïðîòè âåñíóøîê. 2.03. Òðüîõ ñâÿòèòåë³â. ßê Òðüîõ ñâÿòèõ ïðèáëèæèòüñÿ, â íîâèé êîæóõ îäÿãíèñÿ. 8.03. Îáð³òåí³º Ãëàâè ñâ. ²âàíà. Íà Îáð³òåí³º îáåðòàþòüñÿ ïòèö³ äî ãí³çäà, à õë³áîðîáè – äî ïëóã³â. 9.03. Òàðàñà. Íåáåçïå÷íî ñïàòè ââå÷åð³, ìîæíà íàñïàòè ëèõîðàäêó. Íà ëþòèé àáî áåðåçåíü ïðèïàäàþòü ì’ÿñíèö³. Íà òîé ÷àñ º ð³çí³ ïðèïîâ³äêè â íàðîä³: Íåä³ëþ ì’ÿñîïóñíó íàçèâàþòü «×îðòîâîþ íåä³ëåþ», Ñèðîïóñíà íåä³ëÿ, àáî Ìàñëÿíèöÿ, áóäå ³ âåëèêèé ï³ñò. Íà Óêðà¿í³ º çâè÷àé, ùî â ïîíåä³ëîê ïî «çàïóñò³» ïðèâ’ÿçóþòü ïàðóáêàì ³ ä³â÷àòàì äî íîãè êîëîäè çà òå, ùî íå ïîáðàëèñü ïåðåä ïîñòîì. 14.03. Ñâ. ªâäî곿. Ïðèïîâ³äêà: íà ªâäî곿 âîäà, òî íà Þð³ÿ òðàâà. ßêà ªâäîê³ÿ, òàêå ³ ë³òî. Íàø³ ñåëÿíè êàæóòü, ùî ïòèö³ ñï³âàþòü òàê: «Ä³äó, ä³äó, ñ³é ÿ÷ì³íü! Ïîêèíü ñàíè, áåðè â³ç, ïî¿äåìî íà ðîã³ç! Íà ñâ. ªâäî곿 ïî÷èíàþòü ñ³ÿòè ðîçñàäó êàïóñòè. 22.03. Ñîðîê ìó÷åíèê³â. Äåíü ð³âíÿºòüñÿ íî÷³. Ïðèë³òàþòü æàéâîðîíêè. ßê³ 40 ìó÷åíèê³â, òàê³ ³ äàëüø³ 40 äí³â. ijòè, êîëè ïîáà÷àòü ïåðøèé ðàç äèêèõ ãóñåé, êèäàþòü ¿ì ñîëîìêó, ïðèãîâîðþþ÷è: «Ãóñè, ãóñè, íàòå âàì íà ãí³çäå÷êî, à íàì íà òåïëî». 30.03. Ñâ. Îëåêñ³ÿ ïðï. íàçèâàþòü Îëåêñ³é òåïëèé. Ñîíå÷êî, ñîíå÷êî, âèãëÿíü ó â³êîíå÷êî, Òâî¿ ä³òè ïëà÷óòü, ïî êàì³ííþ ñêà÷óòü. Ñèð êîëóïàþòü, ó â³êîíöå êèäàþòü. Òåïëîãî Îëåêñè ïðèãîâîðþþòü: ðèáà õâîñòîì ë³ä ïðîá’º (òîìó, ùî â³í òàêèé òîíêèé ³ ñëàáèé, áî âæå âåñíà). Äî ïåðøîãî ãðîìó – çåìëÿ íå ðîçìåðçíåòüñÿ.

7

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Êâiòåíü Ö²ÒÅÍÜ

Åêñòð³ì íà ×åðåìîø³, ñ.Óñòåð³êè

Ïåðøÿ êâàòèðÿ Îïîâíèé ì³ñ³öü Ïîñë. êâàòèðÿ Íîâèé ì³ñ³öü

2 9 17 25

òðèâà¿ äíèíà 13 ãîä. 00 õâ. 17 ãîä. 35 õâ. 13 ãîä. 26 õâ. 17 ãîä. 56 õâ. 56 õâ. 16 ãîä. 38 õâ. 13 ãîä. 14 ãîä. 23 õâ. 6 ãîä. 24 õâ.

èë èí íà 1 ãî äè íó 45 õâ êâ ³òí ³ çá ³ëü øè òü ñÿ Òð èâ àë ³ñòü äí ÿ ó

÷èñëî

äåíü

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт

öåðêîâí³ ñâºòà Мчч. Хрисанфа, Дарії (поклони) Преп.мчч., убитих у монастирі св.Сави, прпп.Іоана, Сергія, мц.Фотини Свтт. Якова, Кирила, Фоми Акафистова. Сщмч. Василія Анкирськ., прп.Ісаакія Далматськ. 5-а Посту. Прп.Никона, мчч.Філіта і Лідії, Гл.1, Єв.1 Прп.Захарії, свт.Артемія, (передсв.Благовіщення) БЛАГОВІЩЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ Собор арх.Гавриїла (віддання Благовіщення) Мц.Матрони Солунської, Мотрі Прп.Іларіона, мч.Бояна, прп.Стефана Лазарева субота. Марка прп., Кирила й ін. мчч. ВЕРБНА НЕДІЛЯ. ВХІД ГОСПОДНІЙ У ЄРУСАЛИМ Івана Ліствичника прп. Свтт.Іони та Інокентія, прп.Іпатія Чудотворця Прпп.Марії Єгипетськ., Геронтія Печ. Прп.Тита, чудотворця Великий четвер (страсті). Микити прп. ісп., мц.Феодосії Велика п`ятниця (плащаниця). Йосифа Піснописця і Юрія прпп. Велика субота. Свт.Іова, мчч.Агафопода і Феодула ВОСКРЕСІННЯ ГОСПОДНЄ Світлий Понеділок. Мефодія, вчит.слов’ян, свт.Євтихія Конст. Світлий Вівторок. Св.апп.Іродіона, Єрма, прп.Руфа Печ. Мч.Євпсихія і прмч.Вадима. Мчч.Терентія, Максима, Олександра, Зенона та ін. Сщмч.Антипи Прпп.Василія, Анфуси, Афанасії Томина. Сщмч.Артемона, мц.Фомаїди, 2 Гл.1, Єв.1 Ісп. Мартина Апп.Аристарха, Пуда, Трофима, мц.Василиси Мцц.Агапії, Ірини, Галини, мч.Леоніда Сщмч. Симеона, прпп.Паїсія, Зосими, Акакія

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

8

ÊÀ˪ÍÄÀÐ

ñâºòêóþò íà Ãóöóëüùèí³ Поклони*

БЛАГОВІШШІНІ

Лазарева субота БЕЧЬКОВА НЕДІЛЯ

Живний четвер* Велика П’ятниця ВЕЛИКДЕНЬ Світлий понеділ. Світлий вівторок Світлий четвер*

Провидна неділя Провидн.*


Ïîáîæí³ñòü Ãóöóë äóæå áîãîì³ëüíèé; ñêîðî ðàíî âñòàíå, èðñòèò ñÿ (õðåñòèòü ñÿ 3 ðàçè) ³ ìîëèòü ñÿ îñü òàê: «Äºêóâàòè Òîá³ Ãîñïîäè, ùî Ãîñïîäü Áîã äîïîì³ã í³÷ ïåðåíî÷óâàòè. – Ïîìîæè Ãîñïîäè äíèíó çîäíóâàòè âñåìó íàðîäîâè ïðàâîñëàâíîìó òàé ìèí¿». Ïî÷³ì ãîâîðèòü Î÷åíàø³. Ó âå÷åð³ ê³í÷èòü Î÷åíàø³ îñü ÿê: «Äºêóâàòè Ãîñïîäó Áîãó, ùî Ãîñïîäü Áîã äîïîì³ã äíèíó çîäíóâàòè. – Ïîìîæè Ãîñïîäè í³÷ ïåðåíî÷óâàòè, çàâòð³øíî¿ äíèíè äî÷åêàòè, âñåìó íàðîäîâè ïðàâîñëàâíîìó, õðåñêºíñê³é õóäîá³ ³ ìî¿é, òàé ìèí¿». – Âèõîäÿ÷è ç õàòè ó äîðîãó õðåñòèò ïðàâîþ ðóêîþ ïîð³ã ³ êàæå: «Â’³ìÿ Îòöà ³ Ñèíà! Ãîñïîäè Áîæå ïðîøó òåáå íà ïåðåõ³ä áóäü äîáðèé, çàñòóïè ìåíå, çàáîðîíè ìåíå â³ä óñºêîãî çëîãî, â³ä ïðèïàäêó êºøêîãî íà ðîñàõ, íà âîäàõ, íà êºøêèõ ïåðåõîäàõ! Çàñòóïè Ãîñïîäè! Íèêîëàþ âåëè÷íèé, óãîäíèêó Áîæèé, ïîðàò³âíèêó Áîæèé, ïîðàòóé ìåíå ³ ïîìèëóé ìåíå, âñåé íàð³ä ïðàâîñëàâíèé ³ ìåíå ãð³øíîãî!». «Ïðîñèìî Ãîñïîäà Áîãà ³ çåìëþ ñ’ºòó, àáè Ãîñïîäü Áîã çàáîðîíèâ õðåñêºíñêó õóäîáó ³ íàøó â³ä çâ³ðè, â³ä ïîãàíî¿ â³ðè, â³ä óñºêîãî çëîãî, â³ä ïðèïàäêó êºøêîãî. Çàñòóïè òåáå Ãîñïîäè, çàáîðîíè òåáå Ãîñïîäè. Íèêîëàþ âåëè÷íèé, óãîäíèêó Áîæèé! Ïðîøó òåáå çàñòóïè ³ çàáîðîíè õðåñêºíñêó õóä³áêó ³ ìîþ!» Ãóöóëè îáõîäÿòü ç íåçâè÷àéíîþ ïîøàíîþ íå ò³ëüêè öåðêâîþ óñòàíîâëåí³ ñâÿòà, àëå íàäòî é èíüø³, ÿê ñâ. Þðèÿ, ²ëè¿ ³ èíü., ÿê³ â ¿õ ´àçä³âñòâ³ ³ â³ðóâàíþ ìàþòü âàæíå çíà÷³íº. Êð³ì öåðêîâíèõ îáðÿä³â, ÿê³ â ñüâÿòî÷í³ äíè ïðèïàäàþòü, ìàþòü Ãóöóëè â ò³ äíè ùå ñâî¿ îñ³áí³ îáõîäè, ïîëèøåí³ ç ÷àñ³â ïîãàíñüêèõ àáî ðîçâèíåí³ íà òë¿ ÷àð³âíèöòâà òà ëþäîâèõ â³ðóâàíü; íàâ³òü ïðè öåðêîâíèõ îáðÿäàõ îáõîäÿòü âîíè ùå ÷èìàëî òàêèõ íå ïðèçíàíèõ öåðêâîþ öåðåìîí³é, ãîëîâíî íà òå, ùîáè óñòåðåãòè ñåáå â³ä óðîê³â, à òàêîæ çà ïðîùó. «Ãóöóëüùèíà», ² ÷., ñòîð. 64

ДЛЯ ЗАМІТОК _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

Âîñêðåñ³ííÿ Ãîñïîäíº. Ìàë. Ï.Ïëèòêè-Ãîðèöâ³ò.

ÍÀÐÎÄͲ ÏÐÈÏβÄÊÈ

Êâ³òåíü ç âîäîþ, ìàé ç òðàâîþ. Òåïëèé êâ³òåíü – ìîêðèé ìàé, áóäå ó ñòîäîë³ ðàé! 7.04. Áëàãîâ³ùåííÿ. Âåñíà çèìó ïîáîðîëà. Ïðèë³òàþòü ëàñò³âêè ç âèð³þ. Êîëè íà Áëàãîâ³ùåííÿ äîù, òî âðîäèòüñÿ æèòî ³ ãðèáè, êîëè ìîðîç – âðîäÿòüñÿ îã³ðêè. ßêå Áëàãîâ³ùåííÿ, òàêèé Âåëèêäåíü. Íà äåíü ïåðåä Áëàãîâ³ùåííÿì ñ³þòü ãîðîõ. Íà Áëàãîâ³ùåííÿ âèíîñÿòü áäæîëè ³ç çèìîâîãî ñõîâêó. Ó ëþäåé º òàêå ïîâ³ð’ÿ, ùî íà Áëàãîâ³ùåííÿ ³ Âåëèêäåíü ãð³øíèê³â ó ïåêë³ íå ìó÷àòü, à â³äïî÷èâàþòü, áî öå íàéá³ëüø³ ñâÿòà. Ó ìàðò³, àáî íà ïî÷àòêó êâ³òíÿ, ïðèïàäຠïîëîâèíà Âåëèêîãî Ïîñòó.  çâ’ÿçêó ç ïîëîâèíîþ ïîñòó º â íàðîä³ ð³çí³ ïîâ³ð’ÿ ³ ïîãîâ³ðêè.  ñåðåäó ï³ñò ëîìèòüñÿ, â ïåðåäí³ì óãëó òð³ùèòü. Ñóáîòà òðåòüî¿ íåä³ë³ ïîñòó íàçèâàºòüñÿ «Îáæèðíà ñóáîòà». Çÿòü âãîùຠòåñòÿ êèñ³ëåì. Ïå÷óòü ³ç ïøåíè÷íîãî ò³ñòà õðåñòèêè ³ ¿äÿòü. 24.04. Àíòèïà. Öåé ñâÿòèé, çà íàðîäíèì ïîâ³ð’ÿì, ë³êóº çóáè. Êîëè íà Àíòèïà íå ðîçòàëè ëåäè, òî áóäå êåïñüêå ë³òî. Êîëè íà Àíòèïà ãðèìèòü – õë³áîðîáàì ïîò³õà. Íà ñâ. Àíòèïà – «êîáèëÿ÷à âò³õà», öåáòî òðàâà. Êîëè ïåðøèé ðàç ãðèìèòü – ï³äòðèìóþòü ïë³ò ïëå÷èìà, ùîá ãð³ì íå âáèâ. Âåëèêîäíèé ïîíåä³ëîê – íàçèâàºòüñÿ «îáëèâíèé ïîíåä³ëîê». Ïàðóáêè îáëèâàþòü ä³â÷àò, à ä³â÷àòà – ïàðóáê³â âîäîþ. Ñâÿòÿòü âîäó, à òîþ âîäîþ îêðîïëÿþòü ïîëÿ. Òîìèíà íåä³ëÿ – â³äáóâàþòüñÿ ïîìèíêè íà öâèíòàðÿõ. Ïîìèíêè. Íàðîäíà ïîâ³ðêà: Íà Âåëèêäåíü ðîñà – òî ñ³é ìíîãî ïðîñà.

9

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Òðàâåíü ÌÀÉ

Ïåðøèé ïîëîíèíñüêèé áóäç íàéñìà÷í³øèé

Ïåðøÿ êâàòèðÿ Îïîâíèé ì³ñ³öü Ïîñë. êâàòèðÿ Íîâèé ì³ñ³öü Ïåðøÿ êâàòèðÿ

1 9 17 24 31

òðèâà¿ äíèíà 45 õâ. 23 ãîä. 46 õâ. 14 ãîä. 15 ãîä. 10 õâ. 7 ãîä. 03 õâ. 34 õâ. 10 ãîä. 27 õâ. 15 ãîä. 15 ãîä. 52 õâ. 15 ãîä. 12 õâ. 16 ãîä. 07 õâ. 6 ãîä. 24 õâ.

èë èí íà 1 ãî äè íó 22 õâ òð àâ í³ çá³ëü øè òü ñÿ Òð èâ àë ³ñò ü äí ÿ ó

÷èñëî

äåíü

öåðêîâí³ ñâºòà

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд

Прп.Йоана, уч.Григорія Декаполіта і Косми єп. Прп.Йоана. Мироносиць. Прп.Теодора Трихіни, 3 Гл.2, Єв.3 Януарія та ін. мчч. Теодора Сікіота і Віталія, прп. + Вмч.Юрія Побідоносця і мц.цар. Олександри Сави Стратилата мч. + Ап. і єв.Марка, прп.Сильвестра Сщмч.Василія, прав.Глафіри, прп.Йоаникія Розслабленого. Ап. і сщмч.Симеона (род.Господнього), прп.Стефана Печ., 4 Гл.3, Єв.4 Апп.Ясона, Сосипатра, свт.Кирила Туровськ. Св.9-ти мчч.Кизичеських, прп.Мемнона + Ап.Якова Заведеєвого, свтт. Ігнатія Брянчанинова. Переполовення Прор.Єремії, правв.Йосифа і Никодима, сщмч.Макарія Київськ., св.Тамари Свт.Афанасія Вел., блгвв.кнн.Бориса, Гліба, мц.Зої + Прп.Феодосія Печ., мчч.Тимофія і Маври Самарянки. Мц.Пелагії, 5 Гл.4, Єв.7 Вмц.Ірини, прп.Якова Желєзноборовськ., Ярини, Никифора Прав.Іова Багатостраж., прп.Іова Почаївськ., Юдити Явління Чесн.Хреста в Єрусалимі, мч.Акакія (віддання Переполовення) + Ап. і єв.Іоана Богослова, прпп.Арсенія Вел., Пимена і Арсенія Печ. + Перен. мощів свт.Миколая, прор.Ісаї, Христофора + Ап. Симона Зилота, блж.Таїсії Сліпонародженого, + Рівноапп.Мефодія і Кирила, сщмч.Мокія, 6 Гл.5, Єв.8 Свтт.Єпіфанія, Германа, прп.Діонисія Мц. Гликерії, прмч.Макарія Канівськ. Мч.Ісидора, прп.Микити Печерськ. (віддання Пасхи) ВОЗНЕСІННЯ ГОСПОДНЄ. Прпп.Пахомія Вел., Ісайї Печ. Прпп.Феодора, Єфрема, блж.Музи Андроніка ап. й ін., Юлії Св. отців. Теодота, Петра, Діонісія, Андрія й ін.мчч., Гл.6, Єв.10

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

1 0

ÊÀ˪ÍÄÀÐ

ñâºòêóþò íà Ãóöóëüùèí³

Юріє Марків день

Якуба. Рахм. Великдень*

Теодозія*

Йова Почаївськ. Ивана Довгого Николи вісні Николиного вітця

ЗНЕСІНІ


³ðóâàííÿ Ãîâ³íº (ïîñòè) îáõîäÿòü Ãóöóëè äóæå ñòðîãî, à âæå ä¿â÷àòà, ïåâí³ òîãî, ùî ãîâ³íº ïðèíåñå ¿ì ñêîðøå ìóæà, ñïîùóþòü ñÿ äî êðàéíîñòè. ß ìàâ íàãîäó ñêîíñòàòóâàòè, ùî ä¿â÷èíà, êîòðà â ñèðîïóñòíó íåä¿ëþ âàæèëà 58 kg., ïî øåñòè íåä¿ëÿõ ñòðàòèëà 3,20 kg. íà âàç¿. Êð³ì ïîñò³â óñòàâëåíèõ öåðêâîþ çàêëè÷å ñîá³ Ãóöóë ïî ïåðåáóò³é õîðîá³ àáî ç èíüøî¿ íàãîäè îñ³áíó áîæêó (ï³ñò) â ñêîðîìíèé äåíü; òàêó áîæêó ïåðåñòåð³ãຠâ³í á³ëüøå, ÿê öåðêîâí³ ïîñòè. ª é òàê³, îñîáëèâî áîãà÷³, ùî çàáîæèëè ñÿ íå ¿ñòè ìÿñà íïð. íà Ïóùåíº àáî íà Âåëèêäåíü, à ñå íà òå, ùîáè ¿ì ìàðæèíà âåëà ñÿ, ùîáè ¿¿ í¿ùî íå âêóñèëî, àáè íå ìàëè ÷åðåç ö¿ëèé ð³ê øêîäè â ìàðæèí¿. Ãóöóëè øàíóþòü óñÿê³ çâåðõí³ îçíàêè ³ ì³ñöÿ õðèñòèÿíñüê³, ÿê õðåñòè, êàïëèö¿, öåðêâè; âæå çäàëåêà ïåðåä êîæíèì òàêèì ì³ñöåì çä³éìàþòü êðåñàíþ (êàïåëþõ) òà ïåðåõðåñòèâøèñü ãîâîðÿòü Î÷åíàø³. Ô³çèî´ðàô³÷í³ îáñòàâèíè, ÿê³ çäåðæóþòü ó Ãóöóë³â ðîçâèòîê ³íòåëëºêòóàëüíèõ ñèë, ï³äòðèìóþòü ó íèõ ñòàð³ â³ðóâàííÿ. Âñ¿ çì³íè ³ ïðèãîäè â æèòþ âîíè ïðèïèñóþòü âïëèâàì çëèõ äóõ³â: íÿâîê, í³÷íèöü, ë³ñèö¿, þä³â; ò³ äóõè âèïèâàþòü ìîëîêî ó êîðîâ, íàñèëàþòü ñîí íà ÷îëîâ³êà, êîëè â³í õî÷å ïèëüíóâàòè ÷îãî, â³âåðòàþòü äåðåâà, ïðîâàëþþòü êàì³íÿ ç ãîðè, íàñèëàþòü ãðîìè òà ëèñêàâêè, áóâàþòü ïðè÷èíîþ òîãî, ùî â³âöÿ ðîç÷ºõëà ñÿ, ùî çåìëÿ íå âðîäèëà, ùî äèòèíà âðîäèòü ñÿ í¿ìà, ùî êîðîâà ä³ñòàíå íà âèìåíè ÷èðàêè, ùî â äåðåâ³ º äâà ñåðöÿ, ùî ÷îëîâ³ê óïº ñÿ, ùî äèòèíà ä³ñòຠâîãíèê, ùî âêóñèòü ñîô³ÿ (ãàäèíà), þäèíå ïëåì’ÿ, ÿêå õîâàºòü ñÿ ó çåìëþ, äå æèâå þäà ³ ò.ä. «Ãóöóëüùèíà», ² ÷., ñòîð. 67, 68, 69

ДЛЯ ЗАМІТОК _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

Câÿòèé Ìèêîëàé. Ìàë. Ï.Ïëèòêè-Ãîðèöâ³ò.

ÍÀÐÎÄͲ ÏÐÈÏβÄÊÈ

Ñóõèé Ìàðîò – ìîêðèé Ìàé, áóäå æèòî, íà÷å ãàé. Õîëîäíèé Ìàé – äîáðèé âðîæàé. Ïðèéäå Ìàé, òî âñÿê ïðî ñåáå äáàé! Ìàé âîëàì äàé, à ñàì íà ï³÷ âò³êàé. 6.05. Ñâ. Þð³ÿ. Ëþäè ïî÷èòàþòü Þð³ÿ, ÿê îï³êóíà õóäîáè, ï³ëü, ïëîä³â çåìíèõ ³ ïàñòóõ³â.  äåíü ñâ. Þð³ÿ âãîùàþòü ïàñòóõ³â ÿ÷íèöåþ, îáäàðîâóþòü ¿õ ïîëîòíîì ³ ãð³øìè. ϳä îï³êîþ ñâ. Þð³ÿ óñ³ ë³ñí³ çâ³ð³. ª ïîâ³ð’ÿ, ùî ëþäè, êîòð³ ï³ä çèìó âìèðàþòü, â äåíü ñâ. Þð³ÿ âîñêðåñàþòü. Ââàæàþòü òåæ ñâ. Þð³ÿ îï³êóíîì æ³íîê, îñîáëèâî ìîëîäèõ ä³â÷àò, ÿê³ ìîëÿòüñÿ äî íüîãî, ùîá ä³ñòàòè äîáðèõ æåíèõ³â. Ó äåíü ñâ. Þð³ÿ îäÿãàþòüñÿ ä³â÷àòà ïî-ñâÿòêîâîìó.  Ãàëè÷èí³ êàæóòü: êîëè íà âåñíó ãðèìèòü, òî ñâ. Äìèòðî ïåðåäຠñâ. Þð³ºâ³ êëþ÷³, òîáòî, ùî ñâ. Äìèòðî âîëî䳺 îñ³ííþ, à ñâ. Þð³é – âåñíîþ. Íà Óêðà¿í³ â äåíü Þð³ÿ éäóòü õðåñí³ õîäè íà ïîëÿ, ùîá îñâÿòèòè ïîñ³âè. ª òàê³ ïîãîâ³ðêè: ñâ. Þð³é ïî ïîëþ õîäèòü, õë³á – æèòî ðîäèòü. Íà Þð³ÿ âîðîíà â æèò³ ñõîâàºòüñÿ. ßê ï³äå äîù íà Þð³ÿ, òî áóäå õë³á ³ â äóðíÿ. Êîëè çîçóëÿ çàêóº íà Þð³ÿ íà ãîëîìó äåðåâ³, òî áóäå ãîëîäíå ë³òî. Íàðîä â³ðèòü, ùî ðîñà íà ñâ. Þð³ÿ ìຠö³ëþùó ñèëó, îñîáëèâî ïîì³÷íà íà î÷³. Êîëè íà Þð³ÿ äîù ³ ãð³ì – áóäå ðàä³ñòü óñ³ì. Íà Þð³ÿ ìîðîç – çðîäèòüñÿ îâåñ. 18.05. ²êîâà ìó÷åíèêà. Ðîñà íà ²êîâà – çàðîäÿòü îã³ðêè. ѳþòü ãîðîõ, ïðèãîâîðþþ÷è: «Ñ³þ ãîðîõ, ñ³þ ãîðîõ, óðîäèòüñÿ âåëèêèé ³ á³ëèé, ñòàðèì áàáàì íà ïîò³õó, à ä³òî÷êàì íà âåñåë³ñòü». 22.05. Ïåðåíåñåííÿ Ìîùåé ñâ. Ìèêîëè. «Âåñíÿíèé Ìèêîëà», àáî «Òåïëèé Ìèêîëà». Îï³êóí êîíåé, ñâÿòî êîíþõ³â. Äî âåñíÿíîãî Ìèêîëè íå â³ëüíî êóïàòèñÿ, ùîéíî ç ñüîãîäí³øí³ì äíåì îñâÿ÷óºòüñÿ âîäà äî êóïàííÿ. «Äî Íèêîëè íå ñ³é ãðå÷êè, íå ñòðèæè îâå÷êè».

1 1

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


×åðâåíü ÃÍÈËÅÍÜ

²äèë³ÿ ë³òà

Îïîâíèé ì³ñ³öü Ïîñë. êâàòèðÿ Íîâèé ì³ñ³öü Ïåðøÿ êâàòèðÿ

7 16 22 29

òðèâà¿ äíèíà 16 ãîä. 18 õâ. 21 ãîä. 15 õâ. 16 ãîä. 26 õâ. 1 ãîä. 16 õâ. 28 õâ. 22 ãîä. 37 õâ. 16 ãîä. 24 õâ. 14 ãîä. 30 õâ. 16 ãîä.

üñ ÿ ü äí èíè çì åíøóºò ÷å ðâ íÿ, òð èâ àë ³ñò Ïî ÷è íà þ÷ è ç 26

÷èñëî

äåíü

öåðêîâí³ ñâºòà

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт

Сщмч.Патрикія, блгв.кн.Димитрія Донськ. Мчч. Олександра, Талалея, свт.Олексія +Рівноапп. Константина і Олени Мч.Василиска Прп.Євфросинії Полоц., ісп.Михаїла, (віддання Вознесіння) Заупокійна. Прпп.Симеона Дивногорця, Микити Переяславськ, мч.Мелетія, Сусанни ЗІСЛАННЯ СВ.ДУХА. + 3-є знайдення Голови Іоана Хрестителя Св.Духа. Пресвятої Тройці. Апп.Карпа та Алфея Сщмч.Терапонта Прп.Микити, свт.Ігнатія Ростовськ. Свт.Луки Сімферопольськ., мц.Феодосії Прп.Ісаакія Далматського Ап.Єрмія, мч.Єрмея, св.Антонія (віддання П`ятидесятниці) Всіх святих. Мч.Юстина Філософа, прпп.Діонисія, Агапіта Печ., Гл.8, Єв.1 + Вмч.Іоана Сучавського (Нового), Никифора. Поч. Петрового посту Св.мч.Лукиліяна Свт.Митрофана, прп.Зосими + Пресв. Євхаристії. Сщмч.Дорофея, блгв.кн.Ігоря Черніг., блж.Костянтина Київськ. Прп.Висаріона чуд. та Іларіона Сщмчч.Феодота, мцц.Валерії, Марії Вмч.Феодора Стратилата, блгв.кнн.Василія і Костянтина, Гл.1, Єв.2 Свт.Кирила, мцц.Марфи, Марії, Фекли Свщмч.Тимотея + Апп. Вартоломея і Варнави Прп.Онуфрія Вел., Петра Афонськ., блгв.кн.Анни + Пресв. Христ. Серця. Мчц.Акилини, Антоніни, св.Трифилія, єп.Левкусії Єлисея, Миколи Чарнецького і 24 спвмчч., Омеляна Ковча, свт.Методія Прор.Амоса, блжж.Єроніма, Августина, прпп.Григорія Касіана, Гл.2, Єв.3 Свт.Тихона Амафунтськ., мч.Євтропія Мчч.Мануїла, Савела, Ісмаїла, прпп.Варлаама, Іпатія, Ісавра

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

1 2

ÊÀ˪ÍÄÀÐ

ñâºòêóþò íà Ãóöóëüùèí³

Констант. і Єлени

Дідивна субота СВЄТА НЕДІЛЯ ЗЕЛ. ПОНЕЛІДОК

Всіх свєтих Розийгри, Петрівка*

Божого Тіла

Вартоломея Онуфрея* 10-а П`єтниця Омеляна Ковча*


Õàð÷

Ïî ïðè ñòðàâè ç êóêóðóäçÿíî¿ ìóêè ñòàíîâèòü áóðºøêà (áàðàáîëÿ), ñèðà (êâàøåíà) êàïóñòà, ôàñóëÿ, ãîðîõ, á³á íàéâàæí¿ùó ïîæèâó Ãóöóë³â, äî òîãî ó ñêîðîìí³ äíè ìîëîêî, ìàñëî, áðèíäçÿ, à ó ï³ñí³: îã³ðêè, îë¿é ñìàæåíèé ç öèáóëåþ ³ ñîëåþ, ÿêî ïðèïðàâà äî áàðàáîë¿, êóëåø³, ìàëàÿ, õë¿áà, à ó äåêîãî âàðåí³ ñóøåíèö¿ ç ñëèâ, ÿáëîê, ãðóø, ÷åðåøåíü, ³ ðîñ³âíèöÿ (êâàñ ç îã³ðê³â òà êàïóñòè). Þõâàðêà; ïîêðèøåíó áóðºøêó íàñòàâëÿòü íà âîä¿, ïîñîëÿòü, íàêðèøàòü äî íå¿ ñèðà, à ÿê çà÷íå êèï³òè, äîêèäàþòü ïîùèïàíîãî ò¿ñòà ç á³ëî¿ ìóêè ³ çàêðèøêè. Áóðàêè äð³áíåíüêî êðèøåí³; ó îäí³ì ãîðøêó ïðèñòàâëÿþòü ïîëîâèíó ñîëîäêèõ, äðóãó – êâàñíèõ áóðàê³â, ó äðóã³ì ãîðøêó êóêóðóäçÿíîê (á³ëèõ, äð³áîíüêèõ ôàñîëü, ùî ðîñòóòü ì³æ êóêóðóäçîþ), à ÿê çâàðÿòü ñÿ, çñèïàþòü äî êóïè, çàêðèøàþòü ³ ¿äÿòü ç õë¿áîì àáî êóëåøåþ. Òîâ÷ºíêà: âàðÿòü á³á, ôàñîëþ ³ áóðºøêó êîæäå îêðåìî, ïîò³ì çö¿äæóþòü ç íèõ äçºìó, à ôàñîëþ, áóðºøêó ³ á³á çñèïàþòü ðàçîì ó ìèñêó, äîäàþòü äî òîãî òåðòîãî ìàêó, ïåðöþ, öóêðó, öèáóë¿, çàêðèøêè, òðîõè ïåðöþãè, ïåðåì³øóþòü ³ ïåðåòîâ÷óþòü óñå ðàçîì. Êèñåëèöÿ: ³ç ñóøåíèõ ïåðåâàðåíèõ ñëèâ âèäóøàòü ê³ñòêè, ðîçãîòîâëÿòü ìÿñî ³ç ñëèâ ³ùå ðàç íà ìîëîò (àæ ö¿ëêîì ðîçâàðèòü ñÿ), ñèïëÿòü äî òîãî êóêóðóäçÿíèõ êðóï ³ âàðÿòü ³ùå ðàç. Êíèø³: âàðåíó áóðºøêó ëóïëÿòü, òîâ÷óòü ó êîðèò¿, âàëºþòü ó ìóö¿ (ïåðåì³øóþòü ç ìóêîþ), ðîçïëåñêóþòü ³ íàêëàäàþòü ó ñåðåäèíó áðèíäç¿ çì³øàíî¿ ç ÷åáðèêîì, ïåòðóøêîþ, ÷åñíèêîì, à çàãîðíóâøè ñå ó ò¿ñòî, êëàäóòü íà âåðõ îâå÷îãî ìàñëà àáî ñîëîíèíè ³ òàê ïå÷óòü. «Ãóöóëüùèíà», ² ÷., ñòîð. 167, 168, 169

Câÿòèé Îíóôð³é. Ìàë. Ï.Ïëèòêè-Ãîðèöâ³ò.

ÍÀÐÎÄͲ ÏÐÈÏβÄÊÈ

ДЛЯ ЗАМІТОК _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

1 3

«Íå òðåáà ó Áîãà äîù ïðîñèòè – ïðèéäå, ÿê ñòàíåì ñ³íî êîñèòè». 1.06. ²âàíà – ñàäÿòü îã³ðêè. 2.06. Òàëàëåÿ-Îã³ðî÷íèêà – òîìó, ùî ñàäÿòü îã³ðêè, ÿê öüîãî äíÿ ñóõà çåìëÿ, áóäå ãîñòðà çèìà, ÿê ìîêðî – çèìà ëåãêà. 3.06. Êîíñòàíòèíà ³ Îëåíè. ѳþòü ëåí. Íà Óêðà¿í³ ñ³þòü ïðîñî ³ ëåí, ñàäÿòü îã³ðêè, òðåáà ñàäèòè ¿õ ðàíî «íàùå ñåðöÿ» (í³÷îãî íå ¿âøè). 7.06. Òðåòº çíàéäåííÿ Ãîëîâè ñâ. ²âàíà. Íà Óêðà¿í³ ²âàíà ãîëîâàòîãî. Ñàäÿòü êàïóñòó, ïðèãîâîðþþ÷è: «Äàé æå, Áîæå, ÷àñ äîáðèé, ùîá ìîÿ êàïóñòà ïðèéìèëàñü ³ â ãîëîâêè ñêëàäàëàñü, ùîá áóëà ³ç êîðåíÿ êîðåíèñòà, ³ç ëèñòó ãîëîâèñòà, ùîá íå ðîñëà âèñîêî, àëå øèðîêî». Ïðÿõàì ó öåé äåíü íå ìîæíà ïðÿñòè. Ó ñåðåäó ï’ÿòî¿ íåä³ë³ ïî Ïàñö³ – ïå÷óòü áë³íè. Òàê ñàìî íà Âîçíåñåííÿ.  äåÿêèõ ñòîðîíàõ íàçèâàþòü áë³íè (íàëèñíèêè) «áîæèìè îíó÷êàìè». Ãîâîðÿòü, ùî íà Âîçíåñåííÿ: Áîã â íåáî, õðîáàê â ì’ÿñî, êâàñ â ïèâî, à ÷îðò â áàáó. 25.06. Îíóôð³ÿ. Äî Îíóôð³ÿ çîçóëÿ ãîëîñíî êóº. ³ä Îíóôð³ÿ äî ²âàíà çîçóëÿ çàòâåðäຠ³ ëèø ïîòð³øêè êóº, à â³ä ²âàíà ö³ëêîì òâåðäíå – ïåðåñòຠêóâàòè. ³ä Îíóôð³ÿ äî ²âàíà ñòî¿ò äíèíà íà ïîð³ – í³ ïðèáóâàº, í³ ìèíøºº.

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Ëèïåíü Á²ËÅÍÜ

ѳíîçàãîò³âëÿ – íàéâ³äïîâ³äàëüí³øà ïîðà ó ãîðàõ

Îïîâíèé ì³ñ³öü Ïîñë. êâàòèðÿ Íîâèé ì³ñ³öü Ïåðøÿ êâàòèðÿ

7 15 22 29

òðèâà¿ äíèíà 15 õâ. 12 ãîä. 23 õâ. 16 ãîä. 01 õâ. 12 ãîä. 55 õâ. 16 ãîä. 15 ãîä. 44 õâ. 5 ãîä. 36 õâ. 15 ãîä. 24 õâ. 1 ãîä. 01 õâ.

è ãî äè íó 02 õâ èë èí çì åí øè òü ñÿ íà 1 ³ ïí ëè ó ÿ äí ü Òð èâ àë³ñò

÷èñëî

äåíü

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт

öåðêîâí³ ñâºòà

ñâºòêóþò íà Ãóöóëüùèí³

Леонтія мч., св.Діани Юди* + Ап.Юди, брата Госп., прп.Паїсія Вел. Сщмч.Мефодія, блгв.кн.Гліба Волод., свт.Гурія Казанськ. Мч.Юліана, сщмч.Терентія Всіх святих укр. народу. Сщмч.Євсевія, мчч.Галактіона, Юліанії, Гл.3, Єв.4 Мц.Агрипини, Горпини, прав.Артемія Ивана Різдво Івана Предтечі Ивана Купала* Прмц.Февронії, блгв.кн.Петра і Февронії Муромських Прп.Давида, свт.Діонизія Прпп.Сампсона, Серапіона, Георгія Мчч.Кира та Іоана безсрібників Петра Первоверховних апостолів Петра і Павла, Гл.4, Єв.5 12 апостолів* + Собор 12-ти апостолів Чуд. і безср.Козьми і Дем’яна, прав.Ангелини Чєсної Ризи + Покладення Ризи Пресв. Богородиці, свт.Фотія Київськ. Мч.Якинфа, свт.Василія Рязанськ., прп.Анатолія Печ. Павла Гойдича, свт.Андрія Критськ., прпп.Марфи Афанасія + Прпп.Афанасія Афон., Сергія Радонезьк. Схим. Сисоя Печерського, Гл.5, Єв.6 Прпп.Фоми, Акакія і Євдокії Прокіп’є Вмч.Прокопія Сщмчч.Панкратія, Кирила, свт.Феодора Антонія + Прп.Антонія Печ., нач. монашества на Русі Ольги + Рівноап.кн.Ольги, вмц.Євфимії Мчч.Прокла, Іларія, Михаїла Малеїна Собор Архангела Гавриїла, мч.Серапіона, прп.Стефана, Гл.6, Єв.7 Гаврилея Апп.Акили і Прискили, прп.Стефана, Онисима + Рівноап.кн.Володимира Вел., мчч.Кирика, Юлити Володимира Свщнмч.Афеногена і 10-х його учнів Вмц.Марини (Маргарити) Марини Прпп.Іоана і Памви, мчч.Ємиліана, Якинфа

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

14

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Ìóçèêà

Ìóçè÷íèõ ³íñòðóìåíò³â ó Ãóöóë³â ÷èìàëî. Ãîëîâíèé – ñêðèïêà, ÿê³é ñóïðîâîäÿòü ÷àñòî ³ öèìáàëè; àëå ãîëîñ ñêðèïêè ñàìî¿ ñòàð÷èòü íà òå, àáè ñêàçàòè: «ìóçèêà ãðົ. Ïðîô. Ô³ëÿðåò Êîëåññà ïèøå. Îñü âîíî: «Ùî äî çàïèñàíèõ ìíîþ ìåëüîäèé ñêðèïêîâèõ ³ ñîï³ëêîâèõ òðåáà áè çàóâàæèòè, ùî çàïèñêè ò³ íå ïðåòåíäóþòü íà áóêâàëüíó â³ðí³ñòü; ãîëîâíà ìåëüîäèÿ âèõîäèòü â ãð³ ãóöóëà ç áåç÷èñëåííèìè ïðèêðàñàìè, ìåë¿çìàòàìè, ìåðåæàíêàìè, êîòð³ íåðàç ïðîñòî íåìîæëèâî óëîâèòè ç òî¿ ïðè÷èíè, ùî ãóöóë êîæäîãî ðàçó çì³íþº ñ¿ ìåë¿çìàòè ³ í¿êîëè íå çàãðຠäðóãèé ðàç çîâñ³ì òàê ñàìî, ÿê ãðàâ ïåðøîãî ðàçó. Òîìó æ ìî¿ çàïèñêè ëèøå ïðèáëèçíî â³ðí³». «Ãóöóëüùèíà», ²²² ÷., ñòîð. 79, 91

Ñâÿòà Îëüãà. Ìàë. Ï.Ïëèòêè-Ãîðèöâ³ò.

ДЛЯ ЗАМІТОК _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

1 5

ÍÀÐÎÄͲ ÏÐÈÏβÄÊÈ

Ó ëèïíè íà äâîð³ ïóñòî, íà ïîë³ ãóñòî. Ëèïåíü íàçèâàþòü òåæ «Êèâåíü» â³ä öüîãî, ùî êîí³ êèâàþòü ãîëîâàìè â³ä ìóõ. 7.07. ²âàíà Õðåñòèòåëÿ. ²âàíà Êóïàëà, ëîïóõóâàòèé ²âàí. Íà Óêðà¿í³ çàêîñè÷óþòü ëîïóõîì õàòè. Áàãàòî ð³çíèõ çâè÷à¿â íà âñ³õ óêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ. Ïðè âîãí³ òàíöþþòü á³ëÿ ñîëîì’ÿíî¿ êóêëè, êîëîäÿ, ÿêó îï³ñëÿ òîïëÿòü â ð³÷ö³. Íà ²âàíà Êóïàëà, êîãî íàá’þòü – ïðîïàëî. Êàæóòü, ùî íà ²âàíà ìîæíà øàë³òè é æàðòóâàòè, ³ í³õòî íå ïîâèíåí îáðàæàòèñÿ. ϳñëÿ ²âàíà íå òðåáà æóïàíà. 12.07. Ïåòðà ³ Ïàâëà. Íàðîäí³ ïîñëîâèö³: Ïåòð³âêà-ãîëîäí³âêà – ñïàñ³âêà-ëàêîìêà. «Ïàðøèâå ïîðîñÿ ³ â Ïåòð³âêó ìåðçíå». «Òåáå ³ ñâ. Ïåòðî íå ç³ãð³º. Çàõîò³ëîñÿ éîìó â Ïåòð³âêó ëåäó. Ïåòð³âêà – íàçèâàºòüñÿ ãîëîäíèé ï³ñò, òîìó òîä³ ïåðåäíîâîê ³ áåç ïîñòó íåìà ùî ¿ñòè. Íàðîäí³ ïðèïîâ³äêè: «Ìàëà í³÷êà Ïåòð³âî÷êà, íå âèñïàëàñü íàøà äî÷êà». «Ïåòðî – êîëè áóäå òåïëî?». «Ïî Ïåòð³ – òî ³ ïî òåïë³». «Ïðèéøîâ Ïåòðî, âèðâàâ ëèñòîê, ïðèéøîâ ²ëëÿ – âèðâàâ äâà, à ïðèéøîâ Ñïàñ – áåðè ðóêàâèö³ ïðî çàïàñ, ïðèéøëà Ïðå÷èñòà – íà äâîð³ ÷èñòî, à ïðèéøëà Ïîêðîâà – íà äâîð³ ãîëî».

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Ñåðïåíü ÊÎÏÅÍÜ

Íà Ôåäüêîâè÷åâîìó ñâÿò³ «Øîâêîâà êîñèöÿ» ó Ïóòèë³

Îïîâíèé ì³ñ³öü Ïîñë. êâàòèðÿ Íîâèé ì³ñ³öü Ïåðøÿ êâàòèðÿ

6 13 20 27

òðèâà¿ äíèíà 15 ãîä. 01 õâ. 3 ãîä. 55 õâ. 14 ãîä. 37 õâ. 21 ãîä. 57 õâ. 14 õâ. 13 ãîä. 03 õâ. 14 ãîä. 49 õâ. 14 ãîä. 43 õâ. 13 ãîä.

äè íó 43 õâ èë èí è åí øè òü ñÿ íà 1 ãî çì í³ ðï ñå ó ÿ äí Òð èâ àë³ñòü

÷èñëî

äåíü

öåðêîâí³ ñâºòà

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн

Прпп.Серафима Саровськ., Макрини, блгв.кн.Романа, прп.Дія + Прор.Іллі, прп.Аврамія, Гл.7, Єв.8 Прор.Єзикіїля, прпп.Онуфрія і Онисима Печ., прпп.Симеона і Йоана Миронос.рівноап.Марії-Магдалини, сщмч.Фоки Мчч.Трофима, Феофіла і тих, що з ними + Мц.Христини, блгв.кнн.Бориса і Гліба, прп.Полікарпа Печ. + Успіння прав.Анни, матері Пресв.Богородиці Сщмчч.Мирослави, Єрмолая, прп.Мойсея Угрина, прмц.Параскеви + Вмч. і цілит.Пантелеймона, прп.Анфіси, аєп.Климента, Гл.8, Єв.9 Апп.Прохора, Никанора Мчч.Калиніка, Даниїла Черкаськ., Серафими, Феодотії (Богдани) Мч.Іоана Воїна, сщмч.Валентина, Сили і Силуана й ін. апп. Сщмчч.Веніамина, Сергія, мчч.Юлити, Юрія, Іоана, прав.Євдокима + Хрещення Руси-України. Винесен.Чесн.Дерев.Животв. Хреста, мчч.Макавеїв Поч.Усп.посту. Первомуч.архід.Стефана, прав.Никодима, блж.Василія Прпп.Ісаакія, Далмата, Фавста, Антонія, Козьми, Гл.1, Єв.10 Свв.7-ми отроків в Ефесі, прмц.Євдокії Мч.Євсигнія, прав.Нонни (передсв.Преображення) ПРЕОБРАЖЕННЯ ГОСПОДНЄ. СПАС Прмч.Дометія, Пульхерії, прпп.Пимена, Меркурія Печ., свт.Митрофана Свт.Єміліана, прпп.Григорія, Зосими та Савватія Соловецьк., мч. Леоніда + Ап.Матвія, мч.Антонія, мц.Марії Прп.Лаврентія Чернігівськ., мчч. Фелікісима, Агапіта, Гл.2, Єв.11 Прп.Феодора, мч.архід.Євпла, мц.Сосанни Мчч.Фотія, Аникити, Памфіла, Капітона Прп.Максима спов., (віддан.Преображ.) + Прор.Михея, перенесення мощей Теодозія Печ., Аркадія (передсв.Успіння) УСПІННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ Нерукотв.Образу Господн., мч.Діомида Мчч.Мирона, Павла, прп.Аліпія, іконоп. Печ., Гл.3, Єв.1 Мчч.Флора, Лавра, прп.Іоана Рильськ.

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

1 6

ÊÀ˪ÍÄÀÐ

ñâºòêóþò íà Ãóöóëüùèí³ Мокрини Илі

Бориса і Гліба Анни Спенни Пантелія

Маковея* Богородичн. посток

ПРЕОБРАЖ.СПАСА

Матея*

1-а БОГОРОДИЦЯ Нерукотворного*


Òàíö³

³ääàëåíº ãóöóëüñüêèõ õàò íå äîçâàëÿº Ãóöóëàì ñõîäèòè ñÿ íà âå÷åðíèö¿, ÿê ñå âîäèòü ñÿ íà äîëàõ; ïðîòå òàíöþþòü Ãóöóëè ëèøå ç íàãîäè ÿêîãî âåñ¿ëÿ, õðåñòèí àáî òîëîêè ó õîðîìàõ, íà çàäâ³ðþ àáî êîëî îá³éñòÿ; çð³äêà êîëè ãàìáàñàþò êîëî êîðøìè ³ òî ëèøå ò³, ùî æèâóòü íå äàëåêî îñåðåäêà ãóöóëüñüêîãî ñåëà, äå çâè÷àéíî ñòîÿòü êîðøìè.  äàíöÿõ áåðóòü ó÷àñòü ìóùèíè ³ ÷åëÿäü, ìîëîä³ ³ ñòàð³. Çà ãîëîñîì ñêðèïêè ñõîäÿòü ñÿ áëèçüê³ ëþäè íà ì³ñöå, äå ãðຠìóçèêà. Ãóöóëüñüê³ òàíö¿ ³äóòü â êîëåñ¿, áîêîì àáî íà ïåðåä. Òàíö¿ â êîëåñ¿ íå êîí÷å ìóñÿòü ³òè ïàðàìè (ìóùèíà ³ ÷åëÿäü), òàíöþþòü ¿õ ëå´³í¿ â ñóì³ø ³ç ÷åëÿäèíîþ, ëå´³í¿ ñàì³, àáî ³ ÷åëÿäü ñàìà.  ãóöóëüñê³ì òàíüöè äîáà÷àºìî ÷îòèðè ðóõè: òðîïàòà, ãàéäóêà, ãîëóáö¿ (ù³áàþòü) ³ ïåðåêðó÷óâàíº. Ìóùèíè âèêîíóþòü óñ¿ ò³ ÷îòèðè ðóõè, ÷åëÿäèíà ³äå ëèøå òðîïàòà ³ êðóòèòü ñÿ áîãàòî, àëå ïîìàëî, ³ ïåðåòàíöüîâóþ÷è ç îäíî¿ íîãè íà äðóãó, òóïຠíåþ â òàêò. Ìóùèíà òàíöþº âèñîêî, à ÷åëÿäèíà – äð³áíî, áî ìóùèíè ï³äíîñÿòü íîãè ó ãîðó, ÷åëÿäü í¿, òîìó ³ òàíåöü ìóùèíñüêèé – âèñîêèé, à ÷åëÿäèíñüêèé – äð³áíèé. «Ãóöóëüùèíà», ²²² ÷., ñòîð. 88, 89.

Ñâÿòèé Áîðèñ ³ Ãë³á. Ìàë. Ï.Ïëèòêè-Ãîðèöâ³ò.

ДЛЯ ЗАМІТОК _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

1 7

ÍÀÐÎÄͲ ÏÐÈÏβÄÊÈ

Ó ñåðïíè õë³áîðîáó òðè ðîáîòè: ³ êîñèòè, ³ îðàòè, ³ ñ³ÿòè. Ó ñåðïíè ñåðïè ãð³þòü, à âîäà õîëîäèòü. 1.08. Ìîêðèíè. Ìîêðèíà ìîêðà – ³ îñ³íü ìîêðà. 2.08. ²ëë³. Ãðîìîâèé äåíü. Íà ²ëü¿ íå êèäàþòü ñ³í, áî ñïàëèòü ãð³ì; íå ðîáëÿòü ó ïîë³, íå âèãàíÿþòü õóäîáè íà ïàñîâèñüêà, îáìîâëÿþ÷èñü ãðîì³â. Ó òîé äåíü âèõîäÿòü íà ñâ³ò ãàäþêè ³ ç쳿. Êîëè ïàäå äîù – óìèâàþòüñÿ íèì, ïðèïèñóþ÷è éîìó ë³êóâàëüíó ñèëó. 4.08. Ìà𳿠Ìàãäàëèíè.  ïîë³ íå ìîæíà ðîáèòè – ãð³ì óá’º. Êîëè íà Ìà𳿠ïîãîäà, äëÿ ï÷³ë âèãîäà. ßê íà Ìà𳿠äîù – ãîñïîäàðÿì ñìóòîê. 19.08. Ñïàñà.  öåðêâ³ îñâÿ÷óþòü ç³ëëÿ, ïîëüîâ³ ïëîäè ³ îâî÷³. Íàðîäí³ ïðèïîâ³äêè: Ïðèéøîâ Ñïàñ, êîìàðàì óðâåòüñÿ áàñ, à ÿê ïðèéäå Ïðå÷èñòà – çàáåðå ¿õ íå÷èñòà. Íà Ñïàñà äîçð³âàþòü ãðóøêè – Ñïàñ³âêè. Ñâÿòî îáæèíê³â.

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Âåðåñåíü ÆÎÂÒÅÍÜ

Ïîëîíèíó Òîìíàòèê ïîêèíóëè ³ â³éñüêîâ³, ³ òâàðèííèêè

Îïîâíèé ì³ñ³öü Ïîñë. êâàòèðÿ Íîâèé ì³ñ³öü Ïåðøÿ êâàòèðÿ

4 12 18 26

òðèâà¿ äíèíà 20 õâ. 19 ãîä. 03 õâ. 13 ãîä. 12 ãîä. 50 õâ. 5 ãîä. 17 õâ. 27 õâ. 21 ãîä. 46 õâ. 12 ãîä. 11 ãîä. 57 õâ. 7 ãîä. 51 õâ.

äè íó 49 õâ èëèí åí øè òü ñÿ íà 1 ãî çì ³ ñí ðå âå ó ÿ Òð èâ àë³ñò ü äí

÷èñëî

äåíü

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср

öåðêîâí³ ñâºòà Мчч.Андрія Стратил., Тимофія, Теклі Прор.Самуїла, мчч.Севира і Мемнона Ап.Тадея, прп.Аврамія Печ., мц.Васси Мч.Агафоника, сщмч.Горазда, Северіяна й ін.мчч. Сщмч.Іринея Ліонськ., мч.Луппа, свт.Калиника (віддан.Успіння) Сщмч.Євтихія, свт.Петра, прп.Арсенія, Гл.4, Єв.2 Апп.Варфоломія, Тита, свт.Мар’яни Мчч.Адріана і Наталії Прп.Пимена Вел., Кукші та Пимена Печ., мц.Анфіси Прпп.Іова Почаївськ., Мойсея Мурина, Августина, св.Олега + Усікновення глави Іоана Предтечі (день пісний) Олександра Невськ., Даниїла, свтт.Олександра, Іоана, Павла Нового + Покладення пояса Пресвятої Богородиці, сщмч.Кіпріана, свт.Геннадія, Гл.5, Єв.3 + Початок церковн. року, прп.Симеона Ст. Мчч.Маманта, Феодота, Руфіни, Йоана Постника прп. Сщмч.Анфима, мцц.Домни, Василиси, прп.Теоктиста Прор.Мойсея, свт.Йоасафа Бєлгородськ., свщнмч.Вавили Прор.Захарії і прав.Єлизавети, мц.Раїси + Чудо арх.Михаїла, прп.Архипа Мч.Созонта, свт.Іоана (передпр.Різдва Пресв.Богородиці), Гл.6, Єв.4 РІЗДВО ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ Правв.Якима та Анни, свт.Феодосія Чернігівськ., мч.Северіяна Мцц.Минодори та ін., прп.Павла Печ., св.о.Піо Прп.Силуана Афонськ., Сергія і Германа Валаамськ., прп.Теодори Сщмч.Автонома, (віддан.Різдва Пресв.Богородиці) Оновл. храму Воскрес. в Єрусалимі, сщмч.Корнилія (передпр.Воздвиж.) ВОЗДВИЖЕННЯ ЧЕСНОГО ХРЕСТА, свт.Іоана Золотоуст. (пісний день) Вмч.Микити, мч.Порфирія Вмц.Єфимії, мчч. Віктора, Людмили, прп.Кукші Нов., Св. Арх.Рафаїла Мцц.Софії, Віри, Надії, Любові

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

1 8

ÊÀ˪ÍÄÀÐ

ñâºòêóþò íà Ãóöóëüùèí³

Йова Почаївськ. Головосіки Полож. пояса* Семена Стовпн.

Міхайлове Чюдо 2-а БОГОРОДИЦЯ Якима і Анни*

ЗДВИЖІНІ


ϳñí³ Ó ãóöóë³â º äóæå áàãàòî ï³ñåíü, áàãàòèõ ôàíòàçèºþ ³ ïðå÷óäíèìè ïðèðîäíèìè ïîð³âíàíÿìè; àëå ìåëüîäèÿ òèõ ï³ñåíü, ÿê³ Ãóöóëè çâè÷àéíî âèñüï³âóþòü çà ñêðèïêîþ, ùî ïðàâäà â ìîòèâàõ ãàðíà òà ìàëî ð³æíîðîäíà.  ñüï³âàõ Ãóöóë³â âèçíà÷óþòüñÿ ãîëîâíî òðè òèïè ìåëüîäèé, ³ìåííî: êîëîìèéêà, âåñ³ëüíà ³ êîëÿäíèöüêà. Áàãàòî ç ï³ñåíü òà ³ãðè ìàþòü êîëîìèéêîâó ôîðìó, õî÷ Ãóöóëè íå çîâóòü ¿õ êîëîìèéêàìè, àëå: ñòàðîâ³öüêà, ãóöóëêà, àáî ïî ñåëó: ñîêîë³âñüêà, æüèá³âñüêà ³ ò. ä. Ìàëà ð³æíîðîäí³ñòü ìåëüîäèé ïîõîäèòü â³ä çíà÷íîãî â³ääàëåíÿ õàò, ð³äêèõ òîâàðèñüêèõ çíîñèí, ÷åðåç ùî íå âèðîáëÿëî ñÿ ó Ãóöóë³â ìóçèêàëüíå ÷óòº, íå ââàæàþ÷è íà áîãàöòâî ï³ñåíü. «Ãóöóëüùèíà», ²²² ÷., ñòîð. 91

«Íåóñòàííà ïîì³÷». Ìàë. Ï.Ïëèòêè-Ãîðèöâ³ò.

ДЛЯ ЗАМІТОК _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

1 9

ÍÀÐÎÄͲ ÏÐÈÏβÄÊÈ

Õîëîäíèé âåðåñåíü, àëå ñèòèé. Ó âåðåñí³ îäíà ÿãîäà – ³ òî ã³ðêà ãîðîáèíà. ³ä âåðåñíÿ âîãîíü â ïîë³ ³ â õàò³. ³ä 1 äî 14 âåðåñíÿ – áàáèíå ë³òî. Îñòàíí³é ïîñ³â æèòà. 11.09. Óñ³êíîâåííÿ Ãîëîâè ²âàíà Õðåñòèòåëÿ. ²âàí ï³ñíèé, ²âàí Ãîëîâîñ³êà. Íà ²âàíà Êóïàëà çáèðàþòü ç³ëëÿ, íà ²âàíà ϳñíîãî – êîð³ííÿ. Ëþäè â äåíü ²âàíà ï³ñíîãî íå ¿äÿòü êàïóñòè, íå çð³çóþòü ìàêó, íå êîïàþòü áàðàáîë³, íå ðâóòü ÿáëóê, íå áåðóòü â ðóêè ñîêèðè, ãîðîäíèêà, êîñè ³ ò. ï. ³äë³òàþòü ïòàõè ó òåïë³ êðà¿. 14.09. Ñåìåíà-ñòîâïíèêà. ßê íà Ñåìåîíà ÿñíèé äåíü, áóäå òåïëà îñ³íü.Ó Êàðïàòàõ º ïîâ³ð’ÿ, ùî êîëè íà Ñåìåîíà (â áàáèíî ë³òî) – ìîðîç, òî â ãîðàõ çàìåðçíå áàáà-÷àð³âíèöÿ, äëÿ òîãî â³ä ñë³äóþ÷îãî äíÿ áóäóòü êîðîâè äîáðå äî¿òèñÿ. 21.09. гçäâî Ïðå÷èñòî¿ Áîãîðîäèö³. Äðóãî¿ Ìàòêè Áîæî¿. Ñòð³÷à îñåíè. ßêèé äåíü Áîãîðîäèö³, òàê³ áóäóòü ÷îòèðè ñåäìèö³. ³äë³òàþòü ëàñò³âêè. 27.09. Âîçäâèæåííÿ ×åñíîãî Õðåñòà. Ïòèö³ â³äë³òàþòü äî òåïëèõ êðà¿â. Ïðî ëàñò³âêè äåêóäè ãîâîðÿòü, ùî âîíè íå â³äë³òàþòü äî òåïëèõ êðà¿â, à, çö³ïèâøèñü í³æêàìè, çèìóþòü íà äí³ ð³ê òà îçåð. Êîëè õòî áà÷èòü ãàäþêó íà Âîçäâèæåííÿ, êàæå, ùî öå ãàäþêà ãð³øíà, òàêà, ùî êîãîñü óêóñèëà ³ çåìëÿ ¿¿ íå ïðèéìàº. Õòî óá’º öþ ãàäþêó, òîé ¿¿ ñïàñå. Âîçäâèæåííÿ, êóðòêà ç êîæóõîì çäâèãàºòüñÿ.

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Æîâòåíü ÏÀÄÎËÈÑÒ

Ó êóçí³ ìîñÿæíèêà Ðîìàíà Ñòðèíàäþêà ç Êîñîâà çàâæäè òåïëî ³ ö³êàâî

Îïîâíèé ì³ñ³öü Ïîñë. êâàòèðÿ Íîâèé ì³ñ³öü Ïåðøÿ êâàòèðÿ

4 11 18 26

òðèâà¿ äíèíà 11 ãîä. 26 õâ. 9 ãîä. 12 õâ. 11 ãîä. 00 õâ. 11 ãîä. 57 õâ. 10 ãîä. 35 õâ. 8 ãîä. 34 õâ. 10 ãîä. 06 õâ. 3 ãîä. 44 õâ.

ãî äè íó 50 õâ èëèí çìåíøè òü ñÿ íà 1 í³ âò æî ó ÿ äí ü Òð èâ àë³ñò

÷èñëî

äåíü

öåðêîâí³ ñâºòà

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб

Мцц.Іраїди, Софії, Ірини, прп.Євменія Мчч.Трофима, Савватія, Доримедонта Мчч.Михаїла та Ігоря, кнн.Чернігівських, блгв.кн.Олега, влкмч.Євстахія По Воздвиженні. Ап.Кіндрата, свт.Димитрія (віддан.Воздвиж.), Гл.8, Єв.6 Прор.Іони, сщмч.Фоки Зачаття Іоана Предтечі, свт.Інокентія, мц.Іраїди Первомц.Теклі, св.Владислава Прпп.Сергія Радонезьк., Досифея Київськ., Євфросинії + Ап. і єв.Івана Богослова, свт.Тихона, прп.Єфрема Мч.Калістрата, прпп.Савватія, Ігнатія + Прпп.Харитона, Кирила, Марії, Собор Києво-Печ.свв в Ближніх печерах, Гл.1, Єв.7 Прпп.Киріака Самітника, Феофана Сщмч.Григорія, Єп.Вел.Вірменії, свт.Михаїла Київськ. Покров Пресвятої Богородиці, прп.Романа Солодкоспівця Сщмч.Кипріана, мц.Юстини, блгв.кн.Анни Кашинськ., Андрія прп. Сщмч.Діонисія Аеропагіта, прпп.Амвросія, Діонисія Прпп.Елладія, Онисима, Аммона, мцц.Домни, Вероніки, свщнмч.Єротея Прпп.Даміана, Єремії, Матфея Печ., мц.Харитини, Гл.2, Єв.8 + Ап.Томи Прпп.Сергія Печ., Мартиніана, мчч.Пелагії, Юліана, Вакха Прпп.Пелагії, Таісії, Трифона, Досифея + Ап.Якова Алфеєвого Прп.Амвросія, блж.Андрія, мчч.Євлампія і Євлампії Ап.Филипа, прп.Феофана Печ., мц.Зінаїди Мч.Прова й ін.мчч, прп.Косми, св.Мартина, Гл.3, Єв.9 Сщмч.Карпа, прп.Веніамина Печ. Мч.Назарія, прпп.Параскеви, Миколи Святоші Прп.Євтимія, прпмч.Лукіяна Мч.Лонгина Сотника, прп.Лонгина Печ. Мчч.Козьми і Дем’яна, прор.Осії, прпмч. Андрея Критськ., прав.Лазаря + Ап. і єв.Луки, прп.Йосипа Волоцьк.

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

2 0

ÊÀ˪ÍÄÀÐ

ñâºòêóþò íà Ãóöóëüùèí³

Фоки*

Ивана Богослова Харитона*

Покрова

Томея*

Єковея

Парасковеї

Луки


Ë¿÷íèöòâî Ë¿êè, ÿêèõ óæèâàþòü Ãóöóëè, ìîæíà ïîä¿ëèòè íà ä¿éñí³ (ç ÿêèõ äåêîòð³ óæèâàí³ ³ â íàóêîâ³ì ë¿÷íèöòâ³) ³ íà ì³ñòè÷í³. Ä¿éñí³ – àáî âí¿øí³ àáî çîâí¿øí³; äî ïåðøèõ çà÷èñëèòè òðåáà âèâàðè, íàñòîÿíêè íà ãîð³âö¿, ñîêè ³ ïîðîøêè, à äî äðóãèõ îêëàäè, ïðèêëàäàíº, ëèñòÿ, ìàñòè, íàòèðàíº, ï³äêóðþâàíº, ñïàëåíº ïðÿäåâà, êóïåë¿ ³ ïàðíÿ. Äî ì³ñòè÷íèõ ë¿ê³â çà÷èñëèòè òðåáà: 1) ñèìïàòè÷í³, ÿê íîøåíº êîëîò³÷îê, ÷åñíèêó, çàâÿçóâàíº ðóêè ÷åðâîíîþ íèòêîþ, â³äãàøóâàíº âóãëÿ, óìèâàíº íåïî÷àòîþ âîäîþ, çíà÷èòü òàêîþ, ÿêó í³õòî ïî ï³âíî÷è íå çðóøèâ; 2) ïðèì³âêè. Îäí³ íåäóãè ë¿÷àòü Ãóöóëè ëèøå ä¿éñíèìè, äðóã³ ñèìïàòè÷íèìè ë¿êàìè, à èíø³ îäíèìè ³ äðóãèìè. Äåÿê³ íåäóãè çë³÷óþòü Ãóöóëè ñðåäñòâàìè äîìàøíèìè, à äî çë¿÷åíÿ ³íøèõ êëè÷óòü çíàõîðà, çãëÿäíî ïðèì³âíèêà. Äîñüâ³äîì ïîó÷åíèé ïðèì³âíèê âåëèòü âèêîíóâàòè çâè÷àéíî òàê³ ÷èííîñòè, ÿêèõ íå ðàç âèêîíàòè íå ìîæíà, òîæ íåâäà÷ó ñâîãî ë¿÷åíÿ ïðèïèñóº çíàõàð òîìó, ùî íå çðîáëåíî òå àáî òàê, ùî çãëÿäíî ÿê â³í êàçàâ, ùî íå íàáðàíî í. ïð. âîäè íå ïî÷àòî¿, ùî íå áðàíî º¿ íà â³äë³â, ùî âóãëÿ íå áóëî ç æèâî¿ âàòðè, àáî ùî íå òåðëè º¿ äâà ïåðâàêè ³ ò. ä.. «Ãóöóëüùèíà», V ÷., ñòîð. 243, 244

Ñâÿòà Ïîêðîâà. Ìàë. Ï.Ïëèòêè-Ãîðèöâ³ò.

ДЛЯ ЗАМІТОК _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

2 1

ÍÀÐÎÄͲ ÏÐÈÏβÄÊÈ

1.10. ªâìåí³ÿ. Êîëè â öåé äåíü æóðàâë³ ïîëåòÿòü – òî íà Ïîêðîâó áóäå ìîðîç, à ÿêùî í³, òî çèìà áóäå ï³çí³øà. Òîìó êîëè æóðàâë³ ëåòÿòü, ä³òè êðè÷àòü çà íèìè: «Êîëåñîì, êîëåñîì, æóðàâëèêè», ùîá ¿õ çàâåðíóòè. 3.10 ªâñòàõ³ÿ. Ïî â³òðàõ â³äãàäóþòü ïîãîäó: ï³âí³÷íèé â³ùóº – çèìíî, ïîëóäíåâèé – òåïëî, çàõ³äíèé – ñëîòó, ñõ³äíèé – ïîãîäó. 14.10. Ïîêðîâ Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³. ×àñ âåñ³ëü. Íàðîäí³ ïðèïîâ³äêè: ßê ïðèéøëà êîñîâèöÿ, òî é æ³íêà êîðîâîäèöÿ, ÿê ïðèéøëè æíèâà – æ³íêà íåæèâà, ÿê ïðèéøëà Ïîêðîâà, òî é æ³íêà çäîðîâà. ijâ÷àòà ìîëÿòüñÿ: «Ñâÿòà Ïîêðîâîíüêî, íàêðèé ìåí³ ãîëîâîíüêó, ÿêîâ-òàêîâ îíó÷îâ, íàé ñÿ ä³âêîâ íå ìó÷ó». «Õòî ñ³º ïî Ïîêðîâ³, òîé âèâîäèòü ïî êîðîâ³». 27.10. Ïàðàñêå⳿. Ïî÷èíàþòü ëåí òð³ïàòè, òîìó íàçèâàþòü Ïàðàñêåâó «Ëÿíèöåþ». Êîëè íà Ïàðàñêåâè áîëîòî, òî çèìà áëèçüêî.

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Ëèñòîïàä ÃÐÓÄÅÍÜ

÷èñëî

äåíü

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн

Îëåíü – ãîðäèé ëèöàð Êàðïàò

äíèíà Îïîâíèé ì³ñ³öü Ïîñë. êâàòèðÿ Íîâèé ì³ñ³öü Ïåðøÿ êâàòèðÿ

2 9 16 24

21 ãîä. 16 õâ. 17 ãîä. 57 õâ. 21 ãîä. 15 õâ. 23 ãîä. 41 õâ.

9 ãîä. 42 õâ. 9 ãîä. 19 õâ. 21 ãîä. 15 õâ. 8 ãîä. 35 õâ.

èíè 1 ãî äè íó 22 õâ èë ä³ çìåíøè òü ñÿ íà ïà ñòî ëè ó ÿ äí ü Òð èâ àë ³ñò

öåðêîâí³ ñâºòà Йоіля, мч.Уара, блж.Клеопатри, Теодора Ромжі свщмч., Гл.4, Єв.10 Вмч.Артемія, прав.отр.Артемія Прпп.Іларіона Вел., Іларіона Печ., Якова і Феофіла Рівноап.Аверкія, св. 7-х отр. в Ефесі Ап.Якова, брата Госп., свт.Ігнатія Мч.Арефи та ін. мчч. Заупокійна. Мч.Маркіана, прав.Тавіфи, прп.Мартирія Вмч.Димитрія Солунськ, прп.Феофіла Печ., Гл.5, Єв.11 Прп.Нестора Літоп., мчч.Марка, Капітоліни + Мц.Параскеви П’ятниці, прпп.Феофіла Київськ., Іова Почаївськ., Нестора некнижн. Прмц.Анастасії Римлянки, прпп.Авраамія, Анни Сщмч.Зіновія, мц.Зіновії, апп.Тертія, Юста, Марка Ап.Стахія, прпп.Спиридона і Никодима Печ. + Безср. Козьми і Дем’яна, матері їх прп.Богдани (Феодотії) Мч.Акиндина, прп.Маркіана, Гл.6, Єв.1 Мчч.Акепсима, Йосифа, Аіфала Прпп.Йоаникія Вел., Меркурія Печ., сщмч.Никандра Мчч. Галактіона, Епістимії, Собор Карельських свв. Прпп.Луки Печ., Варлаама Хутин., свт.Павла ісп. 33-х мчч.у Мелітині, Феодора, Антоніна, прп.Лазаря. Блажен.Йосафати Собор Арх.Михаїла і всіх Безтілесних сил Прпп.Матрони, Теоктисти, Онисифора і Порфирія Печ., Гл.7, Єв.2 Сщмч.Прокопія, апп.Ераста, Олімпа, Родіона Вмч.Мини, прп.Феодора Студита, мч.Віктора, Вікентія + Свт.Іоана Милостивого, прп.Нила, св.свщнмч.Йосафата + Свт.Іоана Золотоуст., мчч.Антоніна, Никифора, Германа, Манефи + Ап.Пилипа, свт.Григорія Палами Поч.Різдвяного посту. Прп.Паісія Величковськ., мчч.Гурія, Самона + Ап. і єв.Матвія, Гл.8, Єв.3 Свт.Григорія Неокес., прпп.Никона, Лазаря

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

òðèâà¿

2 2

ÊÀ˪ÍÄÀÐ

ñâºòêóþò íà Ãóöóëüùèí³

Дідивна субота Дмитрі Парасковея. П’єтночки

Кознєна

Міхайла

Йосафата Ивана Золотоуст. Пилипа Пилипівка Матея (Макія)


Ñòð³ëåöòâî Ñòð³ëåöòâî áóëî äàâí¿ùå ó Ãóöóë³â äóæå ðîçïîâñþäæåíå. Ñàìà ïðèðîäà ã³ð ïðèíåâîëþâàëà ¿õ ç îäíîãî áîêó øóêàòè â ñòð³ëåöòâ³ îõîðîíè â³ä ìåäâåä¿â, ðèñ¿â òà âîâê³â, à ç äðóãîãî áîêó äàâàëî âîíî ¿ì çìîãó ïðèäáàòè ñîá³ ëåãêî äîáðó ïîæèâó. Óñ¿ äàâí¿ù³ ïóøêè ðîáëåí³ áóëè íà çàìîê êðåìåíåâèé, â³äñè ³ íàçâà òàêî¿ ïóøêè: êð³ñ (êðåñè, â³ä êðåñàòè âîãîíü), àáî ïóøêà êðåìåíåâà – â³ä êðåìåíÿ, ÿêèé êðåøå âîãîíü; íîâ³ù³ ïóøêè íàçèâàþòü ñÿ ðóøíèö¿ àáî ïóøêè êàïñëåâ³. Ó êðåìåíîâ³é ïóøö¿ êðåì³íü çàêðó÷åíèé ó âèëèöÿõ; ÿê ñïóñòèòü ñÿ âèëèö¿, òî êðåì³íü Ạó êðèöåâå îãíèâî, à ç ñåãî ïàäå âàòðà ó êàãàíåö, äå çàïàëþº ïîðîõ. Ó ëîæè ç áîêó º çâè÷àéíî ìàãàçèí íà êóëþ, çàêðèòèé çàñóâêîþ. «Ãóöóëüùèíà», ² ÷., ñòîð. 257

Àðõ³ñòðàòèã Ìèõà¿ë. Ìàë. Ï.Ïëèòêè-Ãîðèöâ³ò.

ДЛЯ ЗАМІТОК _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

2 3

ÍÀÐÎÄͲ ÏÐÈÏβÄÊÈ

8.11. Äìèòð³ÿ. Êîëè íà Äìèòðà ïîãîäà, òî ³ íà Âåëèêäåíü áóäå òåïëî. Äî Äìèòðà ä³âêà õèòðà, à ïî Äìèòð³ – õî÷ êàãëó âèòðè. Äî Äìèòðà ä³âêà õèòðà, à ïî Äìèòð³ ÿê ñòð³íå ñîáàêó, òî êàæå: «Çäîðîâ, äÿäüêó, ÷è íå â ñòàðîñòè éäåòå?». Êàæóòü: ñâ. Þð³é ïðèíîñèòü ë³òî, à ñâ. Äìèòðî – çèìó. 10.11 Ïàðàñêåâè (Ï’ÿòíèö³). Îï³êóíêà êîðîâ, òðàâ, æàòâè ³ ëüîíó. Òðàâè, ÿêèìè ïðèêðàøàþòü îêðóãè ñâ. Ï’ÿòíèö³, ìàþòü ë³êóâàëüíó ñèëó; â³äâàð ¿õ äàþòü õâîðèì ïèòè. Áîëãàðè äîñ³ ñâÿòêóþòü Ïàðàñêåâ³þ òàê: ñõîäÿòüñÿ íà ãîðó, ÿêó íàçâàëè Ïàðàñêåâîþ, çíîñÿòü òàì ¿æó ³ âèíî, ïðèõîäèòü ñâÿùåíèê ³ îñâÿ÷óº âñå, â³äòàê ñ³äຠðàçîì ³ç íàðîäîì, ¿äÿòü, ï’þòü ³ âåñåëÿòüñÿ. Íà òàê³ ñâÿòà ïðèõîäÿòü âñ³ á³äí³ ³ æåáðàêè. 14.11. Êîçüìè ³ Äåì’ÿíà. Ñòèíàþòü ç äóáà ãàëóçêè: êîëè äóá ñîêó íå ìຠ– áóäå îñòðà çèìà. Êîëè íà Êîçüìè çàìåðçຠçåìëÿ – áóäå òåïëà çèìà. Ãîâîðÿòü: «Êîçüìà – Áîæèé êîâàëü, ÿêèé ñêîâóº äîêóïè íîâîáðàíö³â». 21.11. Ñâ. Ìèõàéëà. Íàðîäíà ïðèïîâ³äêà: ßê Ìèõàéëî çàêóº, õóäîáà ïåðåõîäèòü íà çèìîâèé êîðì. Õîëîäí³ â³òðè.

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Ãðóäåíü ÏÐÎÑÈÍÅÖ

Ó àíäð³¿âñüêèé âå÷³ð

Îïîâíèé ì³ñ³öü 2 9 Ïîñë. êâàòèðÿ 16 Íîâèé ì³ñ³öü 24 ÿ Ïåðøÿ êâàòèð Îïîâíèé ì³ñ³öü 31

òðèâà¿ äíèíà 8 ãîä. 19 õâ. 9 ãîä. 32 õâ. 8 ãîä. 08 õâ. 2 ãîä. 15 õâ. 02 õâ. 14 ãîä. 04 õâ. 8 ãîä. 01 õâ. . 19 ãîä. 37 õâ. 8 ãîä 8 ãîä. 05 õâ. 21 ãîä. 13 õâ.

è çá³ëü øóºò üñ ÿ , òð èâ àë ³ñò ü äíèí íÿ óä ãð 26 ç è þ÷ Ïî ÷è íà

÷èñëî

äåíü

öåðêîâí³ ñâºòà

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт

Мчч.Платона, Романа, отр.Варула Прор.Авдія, сщмчч.Кримськ., прпп.Варлаама Йоасафа Прп.Григорія Декап., свт. Прокла, мч.Анатолія (передпр.Введення) ВВЕДЕННЯ У ХРАМ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ Апп.Филимона, Архипа, мч.Прокопія Свтт.Амфілохія, Митрофана Воронезьк., блгв.кн.Олександра Невськ., Гл.1, Єв.4 Вмц.Катерини, прп.Меркурія Печ., мчч.Августи, Порфирія Сщмчч.Климента Римськ., Петра Олександр. (віддан.Введення) Свт.Інокентія Іркутськ, прпп.Аліпія Стовпника, Якова самітн. Вмч.Якова, прпп.Романа, Палладія Прмч.Стефана Нового, мч.Іринарха, свт.Феодора Ростовськ. Ап.Висаріона, мчч.Парамона, Філумена, прпп.Акакія, Нектарія Печ. + Ап.Андрія Первозванного, свт.Фрументія, Гл.2, Єв.5 Прор.Наума, прав.Філарета Милостивого, мч.Ананії Прор.Аввакума, прп.Афанасія Печ. Прор.Софонії, прп.Сави Сторож. Вмц.Варвари, прп.Іоана Дамаскіна, мц.Юліанії + Прп.Сави Освяч., свт.Гурія, мч.Анастасія Свт.Николая, чудотворця Свт.Амвросія Медіоланськ., прпп.Іоана Печ., Антонія Сийськ., Нила, Гл.3, Єв.6 Прпп.Патапія і Кирила, мц.Анфіси (передсв.Неп.Зач.) Зач. прав. Анною Пресв.Богородиці Свт.Йоасафа Бєлгородськ., блж.Ангеліни, мч.Мини Прпп.Никона Печ., Даниїла і Луки Стовп. Свт.Спиридона, сщмч.Олександра + Ореста, Арсенія, Аркадія, мчч.Авксентія, Євстратія, Орисі Праотців. Мчч.Фірса, Левкія, Калиника, Филимона, Аполлонія, Гл.3, Єв.7 Св.праотців. Сщмч.Єлевферія, прп.Павла. Собор Кримськ.свв. Прор.Агея, блж.цар.Феофанії Прор.Даниїла, отрр. Ананії, Азарії, Мисаїла Мч.Севастіана і вояків його, мц.Зої, св.Катерини

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

24

ÊÀ˪ÍÄÀÐ

ñâºòêóþò íà Ãóöóëüùèí³

УВЕДЕНІЄ

Катерини Мучен.

Андрея

Варвари* Сави* Николи

Аннино Зачатіє

Польске Риздво Євстратія*


Ïðîìèñëè Ïðàñòàðèé äîìàøí¿é ïðîìèñë, çâÿçàíèé ò¿ñíî ç æèòºì, îáè÷àÿìè ³ çâè÷àÿìè Ãóöóë³â, âèðîáèâ, ï³ä âïëèâîì ì³ñöåâèõ îáñòàâèí, ñïåöèÿë¿ñò³â, ç ïîñåðåä ÿêèõ îäí³, íå ìîãó÷è âèæèòè ç êëàïòèêà ãîðîäó, ùî ñòàíîâèâ ¿õ îäèíîêå äîáðî, ìóñ¿ëè øóêàòè ³íøîãî çàð³áêó, – äðóã³ ñèëîþ ñâ âäà÷³ ³ çàìèëóâàíÿ ïîñüâÿ÷óâàëè õâèë¿ â³ëüí³ â³ä áóäåííîãî çàíÿòÿ íà âèð³á àáî ïðèêðàñó ïðåäìåò³â, ùî ñëóæàòü äî ¿õíüîãî âæèòêó. Õàðàêòåðèñòè÷íîþ ïðèêìåòîþ âèðîá³â ãóöóëüñüêîãî ïðîìèñëó º êîíñåðâàòèçì â óæèòþ òåõí³÷íèõ ïîì³÷íè÷èõ çíàðÿä³â ³ îäíîñòàéí³ñòü çâåðõíüîãî âèãëÿäó òèõ âèðîá³â, à ñå çíîâ ìຠïðè÷èíó â ò³ì, ùî çíàíº ³ çàìèëóâàíº äî âèðîá³â ïåðåõîäèëî ç áàòüêà íà ñèíà, ùî æèëè â òèõ ñàìèõ îáñòàâèíàõ. Ö¿ë³ñòü âçîð³â ³ îêðàñ âèðîá³â äîìàøíüîãî ïðîìèñëó äຠíàì ì³ðó àðòèñòè÷íîãî ðîçâîþ íàðîäó, ïðî òå ìîæåìî ¿¿ íàçâàòè àðòèñòè÷íîþ ìîâîþ íàðîäó; çàòèì âçîðè, ÿêèìè íàð³ä çàñòîñîâóþ÷è ¿õ äî ð³æíîðîäíèõ âèðîá³â òàê âäÿ÷íî ïðîìîâëÿº, òðåáà ç íàéá³ëüøèì ïîâàæàíºì âèõîâóâàòè ÿêî ìîâó éîãî òâ³ð÷èõ ñïîñ³áíîñòåé ³ õîðîíèòè ¿¿ â³ä âñÿêèõ âïëèâ³â, ÿê³ áè ìîãëè ¿¿ ñêàçèòè. Íà ùàñòÿ ðîçâèâàëàñü òà ìîâà ó Ãóöóë³â äî íåäàâíà áåç í¿ÿêèõ âïëèâ³â, òîìó âîíà ³ íå çàâìåðëà, à ëèøèëà ñÿ ÷èñòà ÿê ñëüîçà; â í¿é ëåæèòü òðàäèö³ÿ àðòèçìó ö¿ëîãî íàðîäó, ÿêà ïåðåõîâóº íå ò³ëüêè âçîðè, àëå ³ ð³æíîðîäíó òåõí¿êó, óæèâàíó ïðè âèêîíàíþ ïðåäìåò³â, – äàëüøå ôîðìè ïðèðÿä³â ³ ñàì³ ïðèðÿäè. «Ãóöóëüùèíà», ² ÷., ñòîð. 268, 269, 270

Ñâÿòèé àïîñòîë Àíäð³é. Ìàë. Ï.Ïëèòêè-Ãîðèöâ³ò.

ÍÀÐÎÄͲ ÏÐÈÏβÄÊÈ

ДЛЯ ЗАМІТОК _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

2 5

Ïðèéøîâ ãðóäåíü – ïðèí³ñ ñòóäåíü. Ãðóäåíü ð³ê ê³í÷èòü, à çèìó çà÷èíàº. 7.12. Êàòåðèíè. «Íà ñâ. Êàòåðèíó õîâàéñÿ ï³ä ïåðèíó. Ñâ. Êàòåðèíó óâàæàþòü îï³êóíêîþ æ³íîê (âàã³òíèõ) ³ øëþá³â. Íà Óêðà¿í³ ïàðóáêè ïîñòÿòü, ùîá ä³ñòàòè äîáðó æ³íêó, à ä³â÷àòà îáð³çóþòü ãàëóçêè âèøí³ ³ ñòàâëÿòü ó âîäó. Êîëè ãàëóçêà íà гçäâî çàöâ³òå, òî ä³â÷èíà âèéäå çàì³æ. 13.12. Àíäð³ÿ. Âîðîæàòü ä³â÷àòà ç â³äëèâ³â âîñêó ³ îëîâà ïðî ñâîþ ñóäüáó, çàñòàâëÿþòü «ïàñòêè» íà æåíèõ³â, íàïðèêëàä, ïåðåâîäÿòü ÷åðåç äîðîãó àáî ñòåæêó øíóð: ÿê çàìîòàºòüñÿ õëîïåöü ó öåé øíóð, òî ä³â÷èíà âèéäå çà íüîãî. 19.12. Ìèêîëè. Ñâ. Ìèêîëà ïðèíîñèòü ä³òÿì ïîäàðóíêè. Äî Ìèêîëè íåìà äîáðà í³êîëè. Ìèêîëà – ïîñòàâèòü êîëà. (À â³çüìå ñàíè). 22.12. Çà÷àòòÿ ñâ. Àííè. Îñ³íü ê³í÷èòüñÿ, çà÷èíàºòüñÿ çèìà. Ïî÷èíàþòü ñâàòàòèñü. Íà Çà÷àòòÿ æ³íêè (âàã³òí³) ïîñòÿòü. Íàðîäíà ïîâ³ðêà: íà Ãàíêè ñ³äàé íà ñàíêè. 25.12. Ñïèðèäîíà-ñîíöåïîâîðîòà. Ñîíöå – íà ë³òî, çèìà – íà ìîðîç. Äåíü ïî÷èíຠá³ëüøàòè. Ó öåé äåíü Êàòîëèöüêå гçäâî. Éîãî ãîæå ñâÿòêóâàòè ³ õðèñòèÿíàì ñõ³äíîãî îáðÿäó, à óêðà¿íö³ ùå â äîõðèñòèÿíñüê³, ÿçè÷íèöüê³ ÷àñè ïðîâîäèëè ñâÿòî ñîíöåïîâåðíåííÿ, ÿêå áè ãîäèëîñÿ â³äðîäèòè. 29.12. Àããåÿ. Êîëè íèí³ ìîðîç – òî áóäå òðèâàòè äî Éîðäàíó.

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


î

î

î

:ÜÏðÙ %:ÜÏðÙ %:ÜÏðÙ % ÊÀËÅÍÄÀÐ þâ³ëåéíèõ äàò Ãóöóëüùèíè

2009

СІЧЕНЬ___

1 січня 1909 року народився в с.Старий Угринів Калуського району Степан БАНДЕРА – провідник ОУН, якому судилося підняти національну боротьбу українського народу за своє визволення проти світових монстрів і вистояти в тій боротьбі ціле десятиліття. Його ім’ям було названо весь національно-визвольний рух, що тривав понад десятиліття. Його тричі було засуджено чужинцями до смертної кари і вбито агентом НКВС у Мюнхені 15 жовтня 1959 р. Там і похований. Та справа його живе і понині 9 січня 1924 року народився (помер 27 липня 1990 р. у Грузії) Сергій ПАРАДЖАНОВ – вірменський і український кінорежисер, який зняв на Гуцульщині свій кіношедевр «Тіні забутих предків» 13 січня 1924 року народився в с.Великий Ключів Коломийського району (проживає у Львові) Василь ФЛЕЙЧУК – активіст товариства «Гуцульщина» у Львові 17 січня 1854 року народився у Надвірні (помер 26 березня 1925 р. в Станіславові) Іван МАНДИЧЕВСЬКИЙ – громадсько-культурний діяч, перекладач, бібліограф, який працював адвокатом у Станіславові 17 січня 1869 року народився у с.Висоцьке на Львівщині (помер 22 березня 1941 р.) Іван ТРУШ – видатний український живописець, критик, громадський діяч. Розмалював багато церков на Гуцульщині. У Довгополі біля церкви малював портрет з Івана Франка. Малював також портрети Лесі Українки, Василя Стефаника 19 січня 1929 року народився у Надвірні Іван ГРЕЧКО – дослідник гуцульської культурної спадщини. Упорядкував віднайдені новели Онуфрія Манчука, засновник і голова клубу греко-католицької інтелігенції м.Львів 20 січня 1909 року народився у Косові (помер там же 30 жовтня 1985 р.) Михайло ЯСЕЛЬСЬКИЙ – талановитий скрипаль, вихователь багатьох поколінь музикантів та самодіяльних колективів, зокрема хорів Косівської середньої школи та фабрики «Гуцульщини» 24 січня 1934 року народився в с.Нижній Березів Косівського району Петро АРСЕНИЧ – український історик-краєзнавець, Заслужений працівник культури України, лауреат премій імені П.Чубинського, І.Вагилевича, Марійки Підгірянки, голова товариства «Гуцульщина» в м.Івано-Франківськ, голова ОО ВУТ «Просвіта», автор численних статтей з історії та культури Гуцульщини

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

2 6

24 січня 1879 року народився (помер 10 вересня 1979 р. у Львові) Станіслав ЛЮДКЕВИЧ – український композитор, автор опери «Довбуш» (1960), музики до слів Б.Лепкого «Черемоше, брате мій» 25 січня 1949 року народився в с.Микитинці Косівського району Василь ГАНУЩАК – журналіст, поет, громадський діяч, депутат Івано-Франківської обласної ради в 1990-1994 рр. 26 січня 1944 року народився в с.Вікторів Галицького району Степан ПУШИК – відомий поет, письменник і фольклорист, лауреат Національної премії України ім. Т.Шевченка, громадський діяч. Працював на Гуцульщині в селах Довгополе, Яворів. Багато його творів написано з життя гуцулів та історії Гуцульщини 26 січня 1944 року народився в с.Карапчів Вижницького району Орест КНЯЗЬКИЙ – директор Білоберізької ЗОШ І-ІІІ ст., автор шістьох надрукованих поетичних збірок, лауреат премій В.Сосюри, М.Підгірянки, Д.Загула, С.Воробкевича 27 січня 1839 року у світ прийшов Павло ЧУБИНСЬКИЙ – етнограф, поет, автор Гімну «Ще не вмерла Україна»

ЛЮТИЙ___

2 лютого 1894 року народився в с.Чорнятин на Городенківщині (помер 23 червня 1955 р. там же) Василь БОДНАРЧУК – сатирик і гуморист, активний діяч Радикальної партії на Гуцульщині і Покутті 2 лютого 1939 року народився в с.Трач Косівського району Михайло ПИЛАТЮК – поет, педагог 2 лютого 1949 року народилася в Коломиї Романна ЗАТВАРСЬКА – викладач музики, авторка книжки спогадів «Три пори року» про Заслужену артистку України, свою матір Оксану Затварську 2 лютого 1949 року народилася Галина ТУРЕЛИК – журналістка, поетеса. Багато поезії присвятила Гуцульщині 4 лютого 1854 року народився в с.Саджавка Надвірнянського району (помер 1916 р.) Сидір МИДЛОВСЬКИЙ – український актор, театральний діяч, письменник 14 лютого 1914 року народився в Печеніжині Коломийського району (помер 1968 р. у Філадельфії) Іван САМОКИШИН – артист, член ОУН. В Америці співав у капелі бандуристів ім. Т.Шевченка, в хорі «Прометей», 18 років вів українські радіопередачі у м.Трентон 16 лютого 1829 року народився в с.Козорі на Рогатинщині (помер 4 грудня 1901 р. у Львові) Сидір ШАРАНЕВИЧ – історик, дослідник Гуцульщини і

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


України 19 лютого 1929 року народився в с.Іспас Вижницького району (помер 7 травня 1994 р.) Ігор ТАРНОВЕЦЬКИЙ – учитель, краєзнавець, публіцист, писав вірші 22 лютого 1814 року народився (помер 3 червня 1890 р.) Оскар КОЛЬБЕРГ – польський фольклорист і композитор, автор чотиритомної фольклорно-етнографічної праці «Покуття» та двотомної «Гуцульщина» 23 лютого 1919 року народився в с.Старі Кути (помер 6 березня 2006 р. в США) Танасій ОПАРИК – активіст Об’єднання гуцулів Західної діаспори, у 1997 році профінансував перевидання перших двох частин монографії «Гуцульщина» В.Шухевича 28 лютого 1949 року народився в с.Семакова Путильського району Віктор ПОЛЯК – поет, збирач фольклору, автор збірки «Буковинські співаночки»

доля» у Коломиї, писала про Гуцульщину, в 19281935 рр. – посол польського парламенту від УНДО, з 1948 р. – перша голова світової федерації українських жінок за кордоном 25 березня 1939 року народилася в с.Кваси Рахівського району Гафія КОВБАСНЮК – учителька і поетеса 28 березня 1889 року народилася (померла 30 березня 1974 р. в м.Косів) Ганна ГАРАСИМОВИЧ – вишивальниця, Заслужений майстер народної творчості України 31 березня 1964 року померла у Косові (народилася в 1891 р.) Павлина ЦВІЛИК – українська майстриня художньої кераміки. Її твори зберігаються в багатьох музеях України та за її межами В березні 1944 року німці заарештували і згодом розстріляли (народився 1898 р.) Василя ДОМАШЕВСЬКОГО – активного громадського діяча, війта с.Микуличин у 1930-39 рр., сприяв діяльності ОУН

БЕРЕЗЕНЬ___

2 березня 1924 року народилася в с.Бродина (Буковинська Гуцульщина, тепер Румунія), живе в Німеччині Анна ГОРБАЧ – публіцист, літератор. На німецьку мову переклала повісті «Тіні забутих предків» М.Коцюбинського, «Камінна душа» Г.Хоткевича 13 березня 1949 року народився в с.Іспас Вижницького району (нині живе і працює в Києві) Лесь КАЧКОВСЬКИЙ – письменник, кандидат хімічних наук 14 березня 1899 року народився в Чернівцях (помер 15 травня 1924 р.) Юрій ПАНТЕЛЕЙЧУК (псев. Остап Вільшина) – письменник, борець проти румунської окупації Буковини, бував і писав на Гуцульщині 15 березня 1919 року народився в с.Заяцеве Мукачівського району (помер 2 червня 1955 р. в Ужгороді) Юрій ЙОРДА – автор семи поетичних збірок про Гуцульщину 15 березня 1939 року народився в с.Пасічне (тепер у складі Івано-Франківська) (помер 1 липня 2005 р.) художник Ігор ДЕРКАЧ – творець образотворчої Франкіани, ілюстратор багатьох видань. Багато картин намалював в с.Криворівня 15 березня 1944 року народилася в с.Стебні Верховинського району Олена ГРИГОРАК (Аксюк) – журналіст, поетеса 17 березня 1874 року народився в Колечені на Закарпатті (помер в 1946 р. в московських катівнях) о.Августин ВОЛОШИН – Президент Карпатської України 23 березня 1904 року народилася (померла 4 квітня 1996 р. в Нью-Йорку) на Черкащині Докія ГУМЕННА – письменниця, дослідниця. Відвідувала Гуцульщину, написала нарис «Гуцульський Париж» (журнал «Дорога», №№3, 4-5 за 1944 р.), де розповідає про тодішнє Жаб’є 24 березня 1949 року помер у Косові (народився 5 травня 1888 р. у с.Коцюбинці Гусятинського району) Мирослав КАПІЙ – письменник, фольклорист, педагог 24 березня 1869 року народилася (померла 29 березня 1956 р. в м.Оттава, Канада) Олена КИСІЛЕВСЬКА – українська письменниця, громадська діячка, у 1925-1939 рр. редактор журналу «Жіноча

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

КВІТЕНЬ___

5 квітня 1954 року народився в с.Гринява (помер у 2003 р.) Юрій НЕСТОРУК – майстер декоративноприкладного мистецтва, поет, працював фотокореспондентом 7 квітня 1979 року помер в с.Росішна Рахівського району (народився 18 грудня 1908 р.) Микола ГРИЦАН – поет, фольклорист, лінгвіст. Уклав «Словник українських говорів Закарпаття» 15 квітня 1884 року народився в с.Луківці Вижницького району (помер 13 листопада 1950 р. в рідному селі, де й похований) Лесь КИСЕЛИЦЯ – учитель, редактор, перекладач, громадсько-культурний діяч 19 квітня 1904 року народився в місті Вашківці Вижницького району (помер 3 серпня 1987 р.) Костянтин ГАРАС – краєзнавець, автор рукописних збірок віршів, оповідань, спогадів 20 квітня 1889 року народився в с.Голови Верховинського району (загинув у Сибіру в 1940 р.) Петро ШЕКЕРИК-ДОНИКІВ – етнограф, письменник, суспільно-політичний і громадський діяч радикального напрямку, Січовий стрілець, учасник Гуцульського театру 20 квітня 1909 року народився в с-щі Кути Косівського району (помер 11 березня 1988 р.) Григорій ПІВТОРАНЮК – художник-самоук 28 квітня 1959 року народився в с.Старі Кути Косівського району Михайло КОВАЛЮК – режисер, клубний працівник, лауреат Вижницької районної літературно-мистецької премії ім. Г.Гараса 29 квітня 1829 року народився в Чернівцях (помер 14 травня 1893 р. у с.Ценява Рожнятівського району) Микола КОБРИНСЬКИЙ – священик, фольклорист, уклав «Гуцульський словник»

ТРАВЕНЬ___

5 травня 1864 року народився (помер 16 жовтня 1941 р.) Кирило ТРИЛЬОВСЬКИЙ – письменник, громадсько-політичний діяч, організатор «Січей», в тому числі і на Гуцульщині 8 травня 1904 року народився в с.Карапчів Вижницького району (помер 1 вересня 1940 р. у Чернівцях)

2 7

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


î

î

î

:ÜÏðÙ %:ÜÏðÙ %:ÜÏðÙ % Євзибій ЛАЗАР – збирач українських народних пісень, археолог-аматор. Організував у населених пунктах Буковини підпільні українські школи і сам у них навчав дітей 14 травня 1924 року народився в с.Жаб’є (помер 13 червня 2007 р. у передмісті Лондона) Антін ЯСЕЛЬСЬКИЙ – організатор і довголітній голова товариства «Гуцульщина» у Великобританії, Почесний громадянин с-ща Верховина 15 травня 1849 року народився в с.Тишківці на Городенківщині (помер 10 березня 1915 р. і похований на Личаківському цвинтарі у Львові) Володимир ШУХЕВИЧ – культурно-освітній діяч, етнограф, автор п’ятитомної монографії «Гуцульщина». Перший том цієї цінної праці було видано в 1899 р. у «Записках наукового товариства Шевченка» у Львові. Цю працю перевидано в 1997-2000 рр. під орудою товариства «Гуцульщина» на кошти гуцула з США Т.Опарика, решту – коштом бюджету і спонсорів 18 травня 1979 року у Львові вбито композитора Володимира ІВАСЮКА 27 травня 1929 року народився в с.Трач Косівського району Роман ІВАНИЧУК – український письменник, громадський діяч, народний депутат України у 1990-1994 рр.

ЧЕРВЕНЬ___

5 червня 1929 року народився в м.Надвірна Володимир ЛУЦІВ, який юнаком опинився у Німеччині, де закінчив гімназію, а, виїхавши в Англію, закінчив консерваторії в Лондоні, Римі, став відомим у світі співаком, був організатором багатьох міжнародних концертних турів у Європу, Канаду, Америку 7 червня 1904 року народився (помер у 1991 р. в США) Михайло МОРОЗ – український художник (учень Олекси Новаковського), який деякий час працював у Космачі. Створив багато картин з життя і побуту гуцулів 12 червня 1904 року помер в с.Медуха Галицького району (народився в 1851 р.) Кость ПІДВИСОЦЬКИЙ – український актор, перекладач п’єси польського письменника Й.Коженьовського «Карпатські верховинці» під назвою «Помста гуцулів» 13 червня 1874 року народився в с.Кобаки Косівського району (помер 25 квітня 1927 р., похований у Снятині) Марко ЧЕРЕМШИНА (І.Ю.Семанюк) – письменник, громадський і культурний діяч 14 червня 1819 року народився (помер у 1879 р. в с.Ільці Верховинського району) Софрон ВИТВИЦЬКИЙ – письменник і етнограф, священик у Кирлібабі (Румунія) та с.Ільці Верховинського району, автор першого етнографічного дослідження про наш край «Історичний нарис про гуцулів», який був надрукований польською мовою у 1863 р. і перевиданий українською мовою у 1993 р. 15 червня 1899 року народився в с.Красник Верховинського району (закатований енкаведистами у Верховині в 1941 р.) Онуфрій МАНЧУК – гуцульський письменник-новеліст, автор пісень «Як гуцули воювали за Україну», «Гуцульщина у співанках», збірки «Жьиб’ївскі новелі», які видані в США коштом Об’єднання гуцулів Західної діаспори 16 червня 1909 року народився в с.Багна Вижниць-

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

2 8

кого району (помер 14 квітня 1981 р. у Нью-Йорку. Похований у Бавнд-Бруку) Онуфрій ІВАНЮК – владика Орест, Архієпископ Західно-Європейської єпархії УАПЦ. Своїм душпастирським благословенням сприяв розбудові церковного життя з його архітектурою, образотворчим мистецтвом та хоровим співом 17 червня 1924 року народився в с.Харківці Старосинявського району на Хмельниччині Володимир ЛАДИЖЕЦЬ – поет, автор збірок для дітей «Я малий собі гуцулик» 23 червня 1929 року народився в с.Рожнів Косівського району (помер у 2000 році) Федір ПОГРЕБЕННИК – літературознавець, лауреат Державної премії України ім. Т.Шевченка 27 червня 1929 року народився в Печеніжині Коломийського району Ярослав ГРАБОВЕЦЬКИЙ – відомий на Гуцульщині педагог, більше 40 років був директором школи в с.Уторопи, організатор відомого учнівського ансамблю «Смерічка»

ЛИПЕНЬ___

2 липня 1929 року народився в с.Спас Коломийського району Михайло ІВАНЮК – фольклорист, краєзнавець, активіст «Просвіти» у Вижницькому районі 7 липня 1929 року народилася в с.Росішна Рахівського району (померла 25 вересня 2002 р.) Василина СУХОМЛИН – поетеса і фольклорист 14 липня 1959 року народився в с.Великий Ключів на Коломийщині Микола САВЧУК – Заслужений артист України, журналіст, поет-коломийкар, збирач фольклору 17 липня 1949 року народився в с.Чорногузи Вижницького району Богдан ГУЛЕЙ – поет, педагог, краєзнавець 22 липня 1944 року помер у Празі Олександр ОЛЕСЬ (Кандиба), котрий на початку ХХ століття побував на Гуцульщині, яка дуже йому сподобалася. В 1915 році написав цикл віршів «На зелених горах» і драматичну казку «Ніч на полонині» 24 липня 1964 року помер Максим РИЛЬСЬКИЙ – український поет, перекладач, дослідник літератури. Перебування в Карпатах відобразив в «Карпатських октавах» 27 липня 1909 року помер Коєтан АБГАРОВИЧ – польський письменник, написав повісті з гуцульського життя «Біля мисливського вогнища», «Ілько Шваб’юк», «Спокусниця» 28 липня 1969 року народився у с.Вербовець Косівського району Тарас ДЕВДЮК – поет

СЕРПЕНЬ___

1 серпня 1924 року народився в с.Креховичі Рожнятівського району Михайло БІЛАС – художник, автор творів на гуцульську тематику 2 серпня 1879 року помер у Варшаві Казімеж Владислав ВУЙЦІЦЬКИЙ – польський письменник, етнограф. Першим, у 1839 році, написав повість «Довбуш» 5 серпня 1899 року народився Борис АНТОНЕНКОДАВИДОВИЧ – український письменник, який неодноразово бував на Гуцульщині, зокрема в с.Кос-

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


мач 8 серпня 1834 року народився в Путилі на Буковині (помер у 1888 р. і похований у Чернівцях) Юрій ФЕДЬКОВИЧ – письменник і громадський діяч, автор художніх творів про Гуцульщину, заслужив назву «Гуцульського Кобзаря» 11 серпня 1899 року народився в Яблунові (помер у 1987 р.) Іларіон ДОМБЧЕВСЬКИЙ – відомий лікар на еміграції (США) та активіст пластунів, член Українського і Американського медичного товариства, член НТШ в Нью-Йорку 16 серпня 1944 року народився в с.Тюдів Косівського району Володимир ТРІЩУК – гуморист-прозаїк 20 серпня 1884 року народився в с.Космач у священичій родині (25.03.1944 р. спалений живцем у німецькому концтаборі) Омелян КОВЧ – священик, якого Святійший Отець Іоан Павло II папа Римський проголосив блаженним 28 серпня 1909 року народився в с.Яворів у священичій родині (помер 30.11.1991 р. в Нью-Йорку) Роман ЯРИМОВИЧ. Закінчивши Львівську політехніку, працював надлісничим, зокрема у Шибеному. Емігрувавши до Америки, вів активне громадське життя, писав прозові твори. Уже після смерті Об’єднання гуцулів Західної діаспори видало книжку його нарисів «Гуцульськими плаями» 28 серпня 1949 року народився в с.Мигове Вижницького району Дмитро КОЗУБОВСЬКИЙ – дослідник історії Вижницького училища прикладного мистецтва, лауреат премій ім. Г.Гараса та Всеукраїнського комітету комунальних підприємств, побутового обслуговування та місцевої промисловості. Був директором Долішньошепітської школи, Вижницького училища, а з 1994 р. – коледжу прикладного мистецтва ім. В.Шкрібляка

ВЕРЕСЕНЬ___

1 вересня 1934 року народився на Хмельниччині (жив в Івано-Франківську, помер 15.11.2003 р.) Роман ЮЗВА – журналіст, поет, писав про Гуцульщину 1 вересня 1934 року народився в с.Космач Косівського району Михайло ЮСИПЧУК (Дідишин) – народний умілець, краєзнавець, коломийкар, пише поезію і прозу 7 вересня 1984 року помер у Римі Йосип СЛІПИЙ – Патріарх УГКЦ 10 вересня 1869 року народився в с.Космач (помер 8 вересня 1895 р.) Михайло ПЕТРУШЕВИЧ – письменник. Автор ряду творів, у яких викривав політику австрійського уряду та народних визискувачів. Залишив у рукописі декілька збірок поезії 10 вересня 1904 року народився в с.Річка Косівського району (помер в 1989 р.) Іван ГРИМАЛЮК – майстер художнього випалювання на дереві 14 вересня 1894 року народився в с.Яворів Косівського району (помер у 1970 р.) Семен КОРПАНЮК – різьбяр, Заслужений майстер народної творчості 17 вересня 1864 року народився (помер у 1913 р.) Михайло КОЦЮБИНСЬКИЙ – видатний письменник. Влітку 1910-1912 рр. відвідував Гуцульщину і написав унікальну повість «Тіні забутих предків» 22 вересня 1839 року народився в с.Вовків на Львівщині (деякий час жив у Вижниці, помер 22

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

липня 1903 р.) Кирило УСТИЯНОВИЧ – художник, етнограф, письменник. Багато творів присвятив Гуцульщині 27 вересня 1924 року народився у Станіславові (помер в 1999 р.) Володимир ПОЛЄК – учений, краєзнавець, дослідник Гуцульщини, автор понад 1200 надрукованих статей. Зазнавав переслідувань в період радянської доби 28 вересня 1929 року народився в с.Стопчатів Косівського району Дмитро ПАВЛИЧКО – поет, письменник, кіносценарист і перекладач. Обирався народним депутатом України, був послом України у Словаччині і Польщі

ЖОВТЕНЬ___

2 жовтня 1929 року народився в с.Космач Лук’ян ВАРДЗАРУК – краєзнавець, поет, самодіяльний композитор, дослідник і організатор видання п’ятитомника «Реабілітовані історією. Івано-Франківська область» 5 жовтня 1929 року народився в с.Чорногузи Вижницького району Михайло ХАЩОВИЙ – художниксамоук. Всього написав близько 600 робіт 6 жовтня 1899 року помер Франтішек РЖЕГОРЖ – чеський дослідник Гуцульщини 21 жовтня 1924 року помер (народився 30 жовтня 1866 р.) Лука ГАРМАТІЙ – педагог, фольклорист, етнограф, який учителював у Ростоках, а потім 12 років у гірському селі Голови, допомагав багатьом дослідникам, зокрема й Володимиру Шухевичу, збирати відомості про Гуцульщину, а Михайлу Коцюбинському – матеріали для повісті «Тіні забутих предків» 22 жовтня 1919 року народився в с.Старі Кути Косівського району (помер 30 березня 1989 р. в Чернівцях) Тарас ГЕРЦЮК – художник декоративноприкладного мистецтва, член Спілки художників України, Заслужений майстер народної творчості 22 жовтня 1924 року народився в с.Шибене Верховинського району (помер 6 лютого 1996 р. в Старих Кутах) Ярослав ГАВУЧАК – учитель, поет, етнограф 22 жовтня 1944 року народився в с.Мілієво Вижницького району Василь ОВАДЮК – культпрацівник, будівельник, пише вірші, оповідання, новели, етюди 24 жовтня 1929 року помер у Городенці (народився 1860 р. на Буковині, виріс в с.Яворів) Ярослав ОКУНЕВСЬКИЙ – військовий лікар, перший гуцульський адмірал австрійського флоту, публіцист 25 жовтня 1974 року помер у Братiславі (Словаччина) Василь ГРЕНДЖА-ДОНСЬКИЙ – поет, письменник, знавець Гуцульщини, автор книжки «Гуцульська республіка» 28 жовтня 1969 року померла у м.Баффало (США) (народилася 18 жовтня 1900 р. в с.Підберізці біля Львова) Марія ЛОЗА-МАКОВСЬКА (Марія Остромира) – українська письменниця, котра в 1927-1942 рр. проживала з чоловіком-лікарем у Жаб’ю, Яблуниці, Косові. Про Гуцульщину написала ряд повістей, зокрема «Над бистрим Черемошем», яку видрукувало видавництво «Писаний Камінь» у 2005 р. 29 жовтня 1814 року народився в с.Чепелі Бро-

2 9

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


î

î

î

:ÜÏðÙ %:ÜÏðÙ %:ÜÏðÙ % дівського району (помер 13 травня 1888 р. у Вільнюсі) Яків ГОЛОВАЦЬКИЙ – поет-літератор, педагог, член «Руської Трійці», дослідник Гуцульщини. У 1841 р. у Криворівні одружився з Марією Бурачинською, у 1842-1846 рр. був священиком у селі Микитинці

ЛИСТОПАД___

1 листопада 1944 року помер у Львові глава Української греко-католицької церкви митрополит Андрей ШЕПТИЦЬКИЙ. У 1899-1901 рр. був єпископом Станіславським і здійснив подорож Гуцульщиною, після чого написав (1900 р.) послання «Всім возлюбленим моїм Гуцулам» 2 листопада 1924 року народилася в с.Шешори на Косівщині Ганна ВАСИЛАЩУК – народна майстриня художнього ткацтва, лауреат Державної премії ім. Т.Шевченка 15 листопада 1894 року народився на присілку Ріжі Путильської селищної ради (помер 22 грудня 1957 р., похований у Вижниці) Микола КЛЮЧАН – майстер різьблення та інкрустації на дереві, викладач Вижницького училища прикладного мистецтва 20 листопада 1934 року народився в с.Рожнів Косівського району Богдан РАДИШ – поет, мистецтвознавець, активіст товариства «Просвіта» 21 листопада 1899 року народився в с.Тустоновичі на Львівщині (помер 8 березня 1952 р.) Михайло ДРОГАН – мистецтвознавець. В його наукових працях значне місце посідають матеріали про образотворче мистецтво, дерев’яну архітектуру, різьбярство, церковні іконостаси Гуцульщини 23 листопада 1949 року народився в с.Космач (живе у Львові) Петро СІРЕДЖУК – історик, дослідник Гуцульщини 25 листопада 1944 року народився у с.Ростоки Путильського району (живе в с.Виженка Вижницького району) Михайло СОФІЙЧУК. Пише співанкихроніки, зібрав і видав чималий матеріал про репресовані родини 1940-1953 рр. у Вижницькому і Путильському районах Буковини 25 листопада 1934 року помер Михайло ГРУШЕВСЬКИЙ – перший Президент України, історик, колишній Голова Центральної Ради. Автор близько 2 тисяч праць, серед яких «Історія України». Часто бував на Гуцульщині. У Криворівні Михайло Грушевський купив будинок у пана Владислава Пшибиловського і щоліта тут жив з 1906 по 1914 р.

ГРУДЕНЬ___

1 грудня 1909 року народився у м.Коломия (помер 1983 р. у Львові) Анатолій КОС-АНАТОЛЬСЬКИЙ (Кость Анатоль) – композитор, багато своїх музичних творів (пісень, романсів) присвятив Гуцульщині 2 грудня 1904 року народився в с.Рожнів Косівського району Андрій КРАСОВСЬКИЙ (Андрій Грім) – український письменник . Заарештований 26 листопада 1939 р. і розстріляний 22 серпня 1942 р. в Сибіру 6 грудня 1884 року народилася в с.Яворів на Косівщині (померла в 1922 р. у Коломиї) Марія КОЛЦУНЯК (Кузьма) – українська письменниця 14 грудня 1884 року прийшов у світ у с.Семаківці

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

3 0

біля Городенки Микола ЧАРНЕЦЬКИЙ – єпископ УГКЦ. За більшовиків відправлений до Сибіру, де перебував 12 років. Після його смерті на Личаківському цвинтарі (тепер перезахоронено) і понині стаються чуда-оздоровлення 19 грудня 1959 року народилася в с.Ростоки Путильського району Марія МАТІОС – журналістка, поетеса, відома письмениця, лауреат Національної премії ім. Т.Шевченка 24 грудня 1919 року народився в с.Росішна Рахівського району (загинув 23 жовтня 1949 р. в с.Косівська Поляна, Рахівщина) Андрій ГРИЦАК – поет, драматург 26 грудня 1944 року народився в с.Вікно Заставнівського району Манолій ПОПАДЮК – учитель, поет, публіцист, громадсько-культурний діяч 31 грудня 1899 року народився на Рожнятівщині (помер 8 березня 1949 р. в Німеччині) Василь ЛІМНИЧЕНКО – священик, Січовий стрілець, поет, прозаїк. Написав про гуцулів – учасників Другої світової війни та визвольних змагань у циклі поезії «Гуцули», вірші «Гуцульська пісня»

*** 1794 року народився (помер у 1863 р.) Петро СТУПНИЦЬКИЙ – історик-мемуарист, автор двох літописів: перший – про записи з Брустурської церковної книги, другий – фіксує 25 подій на Гуцульщині з 1671 по 1849 рр. 1849 року народився в с.Ясіня Рахівського району (помер в 1925 р.) Василь ПОПАДЮК-БАЗЬ – громадський діяч, будівничий залізної дороги в селі, добрий різьбяр, пасічник 1869 року народився в с.Баня-Березів Косівського району (загинув в 1944 р.) Микола ГРИГОРЧУК – сільський війт, у 1897 р. обирався до галицького сейму, за часів ЗУНР був повітовим комісаром 1879 року народився в с.Космач Косівського району (помер в 1951 р.) Микола РИПЧУК – знаменитий коваль, мосяжник і зброяр 1894 року народився в с.Підзахаричі Путильського району (помер 1971 р. в Румунії) Григорій УСИН – педагог (працював у Берегометі) і великий український патріот 1909 року народився у Косові Микола ТИМКІВ – відомий різьбяр, майстер гуцульських різьблених меблів 1914 року народився у Делятині Мирослав НЕБЕЛЮК – громадський діяч в діаспорі (Франція, Канада) 1939 року загинув на Закарпатті від рук мадярських завойовників Василь ГУНДЯК (родом з Галичини) – один із перших активістів ОУН, який боронив Карпатську Україну

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Ïàì`ÿòí³ äàòè Ãóöóëüùèíè

2009

1164  ²ïàò³ºâñüêîìó ë³òîïèñ³ çãàäóºòüñÿ, ùî ñ³ëü ç Ãàëèöüêî¿ Ãóöóëüùèíè äîñòàâëÿëàñü «âåëèêèìè âàëêàìè» íà Ïðèäí³ïðîâ’ÿ 1424 Ïåðøà ïèñüìîâà çãàäêà ïðî Æàá’º, ÿêå ðàçîì ç Êîñîâîì áóëî ïåðåäàíå êíÿçåì Ñâèäðèãàéëîì øëÿõòè÷åâ³ Âëàäó Äðàãîñèíîâè÷ó 1424 Ïåðøà ïèñüìîâà çãàäêà ïðî ñåëî Ðîæí³â íà Êîñ³âùèí³, îäíå ç íàéá³ëüøèõ ñ³ë íà Ãóöóëüùèí³: 5687 æèòåë³â, 4 ïàðàô³¿ 1454 Ïåðøà ïèñüìîâà çãàäêà ïðî ñåëî Ïí³â 1524 ̳ñòå÷êî Óòîðîïè (òåïåð ñåëî) íà Ãóöóëüùèí³ îòðèìàëî Ìàãäåáóðçüêå ïðàâî, ùî äàëî ñòàòóñ îêðåìîãî ì³ñüêîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ 1579 Ó ðåºñòð³ âïåðøå çãàäóþòüñÿ ñåëà Ðóíãóðè, ×îðí³ ³ Á³ë³ Îñëàâè 1589 Òóðêè ³ òàòàðè íàïàëè íà Ãóöóëüùèíó, ïîíèùèëè çîêðåìà Êîëîìèþ, Êîñ³â, Êóòè 1644 Çàñíîâàíî ñåëî ×åðãàí³âêà íà êóòñüêèõ ´ðóíòàõ 1649 (1 òðàâíÿ) ñåëÿíè ñ.Òþä³â íàïàëè â Êóòàõ íà óïðàâèòåëÿ Ñíÿòèíñüêîãî ñòàðîñòâà, çàõîïèëè ìàéíî ³ âáèëè ñëóãó ïàíà ѳëüí³öüêîãî 1649 Ïðè âñòóï³ Á.Õìåëüíèöüêîãî â Êè¿â áðàëà ó÷àñòü ³ Ãóöóëüñüêà ñîòíÿ â êëåïàíÿõ òà êîðîòêèõ êîæóøêàõ ³ ñ³ðÿêàõ 1669 Íà Çàêàðïàòñüêó Ãóöóëüùèíó ïðèáóëè âò³êà÷³ ç Âîëèí³ 1669 Çãàäêà ïðî âèíèêíåííÿ ñåëà Á³ëîáåð³çêà 1674 ϳñëÿ çíóùàíü êîðîë³âñüêèõ â³éñüê çíà÷íà ÷àñòèíà ñåëÿí ³ç ñ³ë Øåøîðè ³ Óòîðîïè âòåêëè íà Çàêàðïàòñüêó Ãóöóëüùèíó 1674 Ïåðøà ïèñüìîâà çãàäêà ïðî ñåëî Êîíÿòèí 1694 Íà çåìëÿõ ñåëà Ñòàðèé Êîñ³â âèä³ëÿºòüñÿ ñ.Ñìîäíà 1694 Ïåðø³ ïèñüìîâ³ çãàäêè ïðî ñåëà г÷êà ³ ßâîð³â íà Êîñ³âùèí³ 1704 Ãàëèöüê³ îïðèøêè ²âàíà Ïèñêëèâîãî ïðè ï³äòðèìö³ çàêàðïàòñüêèõ îïðèøê³â íà ÷îë³ ç âàòàæêîì Ïèíòåþ íàïàäàëè íà ïàí³â ó ã³ðñüêèõ ñåëàõ Ãàëèöüêî¿ Ãóöóëüùèíè, çîêðåìà ó Êîñîâ³ – íà îðåíäàð³â ³ ëèõâàð³â, ÿê³ ãóëÿëè íà âåñ³ëë³ ó ëèõâàðÿ Ãåäîë³ÿ 1714 Ãóöóëüñüê³ îïðèøêè â÷èíèëè íàïàä íà Öåíÿâó á³ëÿ Êîëîìè¿ 1719 ª ïèñüìîâà çãàäêà, ùî â ñåë³ Êðèâîð³âíÿ ïåðåíåñëè äåðåâ’ÿíó öåðêâó ç ïðàâîãî íà ë³âèé âèñîêèé áåðåã ×îðíîãî ×åðåìîøó 1724 Çáóäóâàëè êëÿâçó â óðî÷èù³ Ñòåáíå ñåëà ßñ³íÿ ³ ðîçïî÷àëè ñïëàâ ë³ñó ïî ð.Òèñà 1734 Ãàëèöüêà øëÿõòà íà ñåéìèêó ïðèéíÿëà ïîñòàíîâó ç ïðèâîäó çàãðîçè â³ä îïðèøê³â 1739 (ó ëèïí³) â³äáóëîñÿ çàâîðóøåííÿ ñåëÿí ç Êîñìà÷à ïðîòè îðåíäàð³â 1739 (ó ëèïí³-ñåðïí³) ÷åðåç ñåëà Ãàëèöüêî¿ ³ Áóêîâèíñüêî¿ Ãóöóëüùèíè ïðîéøëè öàðñüê³ â³éñüêà, ÿê³ â³äïðàâëÿëèñÿ íà ðîñ³éñüêî-òóðåöüêó â³éíó

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

1739 Êîçàöüêèé çàã³í, ÿêèé ïðîõîäèâ ÷åðåç Ïîêóòòÿ, ðîçãðîìèâ ó Êóòàõ ìàºòêè áàãà÷³â, ó òîìó ÷èñë³ áóäèíîê â³éòà 1744 Çàã³í îïðèøê³â Îëåêñè Äîâáóøà âèðóøຠíà Ïîä³ëëÿ, ó ì.Áîðù³â ëþòî êàðຠïîëêîâíèêàøëÿõòè÷à Êîñòÿíòèíà Çîëîòíèöüêîãî, à òàêîæ íàïàâ íà ôîðòåöþ â Áîãîðîä÷àíàõ 1749 (2 ëþòîãî) â øëÿõåòñüêîìó ëèñò³ çãàäóºòüñÿ, ùî ñåëÿíè Êîñìà÷à â÷èíèëè çáðîéíèé íàïàä íà øåøîðñüêîãî îòàìàíà, àáè ïîâåðíóòè çàãàðáàí³ íèì ïîëîíèíè 1749 Ïîáóäîâàíî öåðêâó â Êóòàõ 1754 Êîñ³âñüêà ³ êóòñüêà øëÿõòà ñï³éìàëà îòàìàíà îïðèøê³â Áàþðàêà, ÿêîãî ç 20 ïî 24 êâ³òíÿ ó Ñòàí³ñëàâñüê³é êð³ïîñò³ ñóäèëè ³ 25 êâ³òíÿ ïîðóáàëè, à ÷àñòèíè ò³ëà ðîçâ³øàëè «íà ïàëÿõ» 1759 Îïðèøêè íà ÷îë³ ç ²âàíîì Áîé÷óêîì íàïàëè íà ì.Áîëåõ³â, äå çíèùèëè áàãàòî ëèõâàð³â, îðåíäàð³â. 2 æîâòíÿ êîðîííèé ãåòüìàí ßí Áðîíèöüêèé âèäàâ ñïåö³àëüíèé óí³âåðñàë ïðîòè îïðèøê³â ²âàíà Áîé÷óêà. Ó çâ’ÿçêó ç ïîñèëåííÿì íàñòóïó øëÿõåòñüêèõ â³éñüê ÷àñòèíà îïðèøê³â íà ÷îë³ ç Áîé÷óêîì ïåðåéøëà íà Çàïîð³çüêó ѳ÷, çóïèíèâøèñü ó Ïåðåÿñëàâñüêîìó êóðåí³ â îòàìàíà Êî÷óáåÿ 1774 Áóêîâèíñüêà Ãóöóëüùèíà ïåðåéøëà ï³ä àâñòð³éñüêó ñóâåðåíí³ñòü 1779 Çàñíîâàíî øêîëó â Äîâãîïîë³ Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó 1794 Ó Ïóòèë³ áàãà÷ Âàñèëü äå Ôëàíäàð çáóäóâàâ öåðêâó ñâ. Ìèêîëàÿ 1794 Ó Êóòàõ â³äêðèòî ïî÷àòêîâó øêîëó ç í³ìåöüêîþ ìîâîþ íàâ÷àííÿ 1809 Íà Ãóöóëüùèí³ â³äáóëàñÿ âåëèêà áðàíêà ðåêðóò³â äî àâñòð³éñüêîãî â³éñüêà 1809 Ó ñåë³ Òðà÷ çáóäîâàíî öåðêâó гçäâà Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ 1814  ñ.Ðîçòîêè íà Êîñ³âùèí³ ïîáóäîâàíî íîâó öåðêâó ñâ. Ìèõàéëà, ó ÿê³é âåëèñü ìåòðèêè ùå ç 1777 ð. 1814 Îïðèøêè Ìàðóñÿê ³ Äóëåí÷óê âòåêëè ç Êóòñüêî¿ òþðìè. Øëÿõòà îãîëîñèëà ïðî ¿õ ðîçøóê 1819 (27 êâ³òíÿ) ïî÷àëà ïðàöþâàòè ïî÷àòêîâà øêîëà ó ñ.Êîáàêè, ó÷èòåëåì áóâ Þð³é Ñòåáëèöüêèé 1819 (2 ëèïíÿ) Ëüâ³âñüêå íàì³ñíèöòâî âèäàëî ðîçïîðÿäæåííÿ ïðî â³äêðèòòÿ øêîëè â ì.Êîñ³â. ¯¿ ïåðøèì ó÷èòåëåì áóâ Ìàòåé Îñòðîæèí 1824 Íà Ãóöóëüùèí³ áóâ âåëèêèé ãîëîä 1834 Íà Ãóöóëüùèí³ âèáóõíóëà åï³äåì³ÿ õîëåðè 1834 Çèìà áóëà äîâãà, íà Þð³ÿ ñí³ãè áóëè òàê³, ùî õóäîáà äî ñ³íà íå ìîãëà ä³éòè 1834 ³ðìåíñüêà ãðîìàäà ó Êóòàõ ïåðåäàëà ìóðîâàíó öåðêâó ãóöóëàì, òóò òåïåð öåðêâà ãðîìàäè ÓÃÊÖ 1839  ñ.Á³ëîáåð³çêà Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó çáóäóâàëè ³ ïîñâÿòèëè öåðêâó Ïîêðîâè Ïðåñâÿòî¿ Ä³âè Ìàð³¿

3 1

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


î

î

î

:ÜÏðÙ %:ÜÏðÙ %:ÜÏðÙ % 1839 Êàðàëüíèì çàãîíàì âäàëîñÿ ñï³éìàòè âàòàæêà îïðèøê³â Ìèðîíà Øòîëþêà ³ éîãî ïîáðàòèì³â 1844 (21 ÷åðâíÿ) ó Ëüâîâ³ â³äáóëàñÿ ïðåì’ºðà äðàìè ïîëüñüêîãî äðàìàòóðãà É.Êîæåíüîâñüêîãî «Êàðïàòñüê³ âåðõîâèíö³», íàïèñàíî¿ íà îñíîâ³ ñïðàâæíüî¿ ïî䳿, ùî ñòàëàñÿ â 1840 ð. ó Æàá’þ 1844  ñ.Ëþ÷à Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó çáóäîâàíî Âîçíåñåíñüêó öåðêâó 1849 (10 ñ³÷íÿ) àâñòð³éö³ ðîçïî÷àëè îáëîãó Áóêîâèíñüêî¿ Ãóöóëüùèíè, êîíô³ñêóâàëè ìàéíî Ëóê’ÿíà Êîáèëèö³ 1849 (6 ëþòîãî) àâñòð³éñüêèé ïàðëàìåíò ïîçáàâèâ Ëóê’ÿíà Êîáèëèöþ ìàíäàòó ïîñëà, ðîçïî÷àòî àðåøòè, êîíô³ñêàö³þ ìàéíà áóêîâèíñüêèõ ãóöóë³â, ÿê³ âåëè áîðîòüáó ïðîòè íàñòóïó ä³äè÷³â íà ¿õ ìàéíîâ³ ïðàâà 1849 (27 òðàâíÿ) àâñòð³éö³ ñï³éìàëè âàòàæêà áóêîâèíñüêèõ ãóöóë³â Ëóê’ÿíà Êîáèëèöþ â õàò³ î.Âèøíåâñüêîãî ó Æàá’þ 1849 Àâñòð³éñüê³ âëàñò³ çíèùèëè 5 êóðîðòíèõ áóäèíê³â ó Áóðêóò³, ùîá ïîâñòàíö³ Óãîðñüêî¿ ðåâîëþö³¿ íå ìàëè ìîæëèâîñò³ òóò ïåðåõîâóâàòèñÿ 1859 Ó ñ.Ìèêèòèíö³ íà Êîñ³âùèí³ çáóäîâàíà öåðêâà Âîçäâèæåííÿ ×åñíîãî Õðåñòà 1864 Ãóöóëè Áóêîâèíè ðîçïî÷àëè áîðîòüáó ç ä³äè÷àìè çà òàê çâàí³ ðóñòèêàëüí³ ãðóíòè. Çîêðåìà ãóöóëè Äîâãîï³ëüñüêî¿ îêðóãè âèáðàëè Þð³ÿ Ôåäüêîâè÷à îáîðîíöåì 22 ñ³ë. ³äáóëîñÿ ïîíàä 30 òèñÿ÷ ñóäîâèõ ïðîöåñ³â çà «ñåðâ³òóòí³» ë³ñè ³ ïàñîâèùà 1864  ñ.Ìàëèé Ðîæåí íà Êîñ³âùèí³ çáóäîâàíà öåðêâà ²âàíà Õðåñòèòåëÿ 1874  ñ.Øåøîðè íà Êîñ³âùèí³ çáóäóâàëè ³ ïîñâÿòèëè öåðêâó ñâ. Ïàðàñêî⳿ 1889  ñ.Ïðîêóðàâà íà Êîñ³âùèí³ çáóäîâàíî öåðêâó Ñîáîð Ïðåñâÿòî¿ Ä³âè Ìà𳿠1894 (19 ëèñòîïàäà) óðî÷èñòî â³äêðèòî çàë³çíè÷íó äîðîãó Ñòàí³ñëàâ – Âîðîíåíêà 1894 Ó Ëüâîâ³ îðãàí³çîâàíà âèñòàâêà ãóöóëüñüêîãî ïîáóòó, äëÿ ÿêî¿ ìàéñòåð Ïåòðî Êîï÷óê ç ßâîðîâà çáóäóâàâ ãóöóëüñüêó öåðêâó ³ õàòó ç óñ³ìà ïðèáóäîâàìè, à Ïåòðî Êîøàê ïîñòàâèâ ó ö³é õàò³ ï³÷ ç ãóöóëüñüêèõ êàõë³â, à òàêîæ íåîáõ³äí³ ðå÷³ äîìàøíüîãî âæèòêó. Õàòà ìàëà äâ³ ê³ìíàòè.  îäí³é çàéìàëèñÿ ñâî¿ì ðåìåñëîì ð³çüáÿð³ Âàñèëü ³ Ìèêîëà Øêð³áëÿêè, à Êàòåðèíà Ñòîëàùóê ãàïòóâàëà ³ òêàëà çàïàñêè. Òóò áóëè âèñòàâëåí³ âèðîáè áàãàòüîõ íàðîäíèõ ìàéñòð³â 1894  Êîëîìè¿ çàñíîâàíî øêîëó äåðåâ’ÿíîãî ïðîìèñëó ç â³ää³ëåííÿìè ô³ãóðíî¿ òà îðíàìåíòàëüíî¿ ð³çüáè, ñòîëÿðñòâà, òîêàðñòâà ³ áóä³âíèöòâà 1899 Ïåðøà çãàäêà ïðî ñåëà Âîëîâà ³ Çåëåíå Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó 1899 ³ä áëèñêàâêè çãîð³ëà öåðêâà â Óòîðîïàõ (çáóäîâàíà â 1844 ð.) 1904 (1 ñ³÷íÿ) ïåðøó ѳ÷ íà Ãóöóëüùèí³ â ñ.Æàá’º îðãàí³çóâàâ Þð³é Ñîëîì³é÷óê ïðè áåçïîñåðåäíüîìó êåð³âíèöòâ³ Êèðèëà Òðèëüîâñüêîãî 1904 (19-20 ÷åðâíÿ) ó Êîñîâ³ îðãàí³çîâàíî ïîâ³òîâó ïðîìèñëîâó âèñòàâêó âèðîá³â íàðîäíèõ ìàéñòð³â, ïðî ÿêó íàïèñàâ ñõâàëüíó ñòàòòþ Ìèõàéëî Ãðóøåâñüêèé 1904 Ó Ëüâîâ³ Íàóêîâå òîâàðèñòâî ³ì. Ò.Øåâ÷åíêà

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

3 2

âèäàëî ÷åòâåðòèé òîì ìîíîãðàô³¿ Âîëîäèìèðà Øóõåâè÷à «Ãóöóëüùèíà», ÿêà ðîçêðèâຠöåðêîâí³ îáðÿäè, à òàêîæ ïîäຠíàðîäíèé êàëåíäàð, äîòðèìàííÿ ãóöóëàìè ð³çíèõ çâè÷à¿â. Òóò ïîäàí³ íàðîäí³ íàçâè ì³ñÿö³â, îçíàêè äëÿ ïåðåäáà÷åííÿ ïîãîäè. Îêðåìèé ï³äðîçä³ë ïðèñâÿ÷åíèé ïèñàíêàðñòâó 1904  ñ.Áåðåãîìåò íà Áóêîâèí³ çàõîäàìè ó÷èòåëÿ Êèðèëà Äàíèëþêà çàñíîâàíî òîâàðèñòâî «Ñ³÷» 1904  ñ.Øåøîðè íà Êîñ³âùèí³ çàñíóâàëè «Ñ³÷» ³ êîøîâèì îáðàëè Ìèêîëó Ìèõàéëþêà (Ïåòðè÷³âà) 1904 ³äêðèëàñü ÷èòàëüíÿ â ñ.Ïðîêóðàâà 1904  ñ.Âåðõí³é Áåðåç³â íà Êîñ³âùèí³ ñïîðóäæåíî øêîëó, ÿêà àâàð³éíà, àëå ùå ä³þ÷à é äîñ³ 1909 (19 ãðóäíÿ) â³äáóëîñÿ áàãàòîëþäíå â³÷å â Øåïîò³ ³ â ðåçîëþö³¿ âèìàãàëîñÿ «ïîâåðíåííÿ ïðàâà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â áóêîâèíñüêèõ óðÿäàõ» 1909 Ãíàò Õîòêåâè÷ îðãàí³çóâàâ ó ñ.Êðàñíî¿ëëÿ äðàìàòè÷íèé ãóðòîê, ÿêèé ñêîðî ñòàëè íàçèâàòè Ãóöóëüñüêèì íàðîäíèì òåàòðîì 1909 Ó ñ.Òðà÷ Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó çáóäîâàíà öåðêâà Ðîæäåñòâà Áîãîðîäèö³ 1909  ñ.Ñàäæàâà Íàäâ³ðíÿíñüêîãî ðàéîíó çáóäîâàíî öåðêâó Ïîêðîâè Ïðåñâÿòî¿ Ä³âè Ìà𳿠1909 Ñòâîðåíà «Ïðîñâ³òà» ó Êîñîâ³ 1914 (9 áåðåçíÿ) íåïîäàë³ê ñ.Òþä³â íà Êîñ³âùèí³ íà êðóòîìó áåðåç³ ×åðåìîøó â³äêðèòî ïåðøèé íà Ãóöóëüùèí³ ïàì’ÿòíèê Òàðàñó Øåâ÷åíêó, íà ÷åñòü 100-ð³÷÷ÿ â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ Êîáçàðÿ. Àâòîðè ïàì’ÿòíèêà À.Êîâåðêî, Î.Ëóøïèíñüêèé 1914 (28 ÷åðâíÿ) ñïîðòèâíî-â³éñüêîâ³ òîâàðèñòâà «Ñ³÷» ³ «Ñîê³ë» ïðîâåëè ó Ëüâîâ³ áàãàòîòèñÿ÷íó ìàí³ôåñòàö³þ â ÷åñòü 100-ð³÷÷ÿ ç äíÿ íàðîäæåííÿ Òàðàñà Øåâ÷åíêà, â ÿê³é âçÿëè àêòèâíó ó÷àñòü ³ ñ³÷îâèêè ç Ãóöóëüùèíè 1914 (19 ëèïíÿ) ó Êîñîâ³ â³äêðèòî ïàì’ÿòíèê Òàðàñó Øåâ÷åíêó 1914 (6 ñåðïíÿ) çàñíîâàíî Ëåã³îí Óêðà¿íñüêèõ ѳ÷îâèõ ñòð³ëüö³â 1914 (ó ñåðïí³) â³äáóâñÿ çá³ð äîáðîâîëüö³â ç Ãóöóëüùèíè ó ì.Êîëîìèÿ, ÿê³ áàæàëè âñòóïèòè ó ѳ÷îâ³ ñòð³ëüö³ 1914 (25 âåðåñíÿ) áîéîâå õðåùåííÿ Óêðà¿íñüêèõ ѳ÷îâèõ ñòð³ëüö³â, ïåðøèé á³é ç ìîñêàëÿìè ñîòí³ Î.Ñåìåíþêà á³ëÿ Ñÿíîê (íèí³ Ïîëüùà) 1914 (29 æîâòíÿ) ïåðåìîãà Óêðà¿íñüêèõ ѳ÷îâèõ ñòð³ëüö³â íà ã.Êëþ÷ 1914 Àâñòð³éñüê³ â³éñüêà ñïàëèëè ñåëî Óòîðîïè òà ðîçñòð³ëÿëè ê³ëüêàäåñÿò ñåëÿí 1919 Ó ñ.ßáëóíèöÿ (íàä Ïðóòîì) â³äáóäóâàëè öåðêâó Óñï³ííÿ Ïðåñâÿòî¿ Ä³âè Ìàð³¿, ÿêà áóëà ïîíèùåíà â ðîêè Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè 1919  Êîñîâ³ çàñíîâàíî âèäàâíèöòâî «Äîâáóø» 1919 Íà Ïîêóòòÿ, Ãàëèöüêó ³ Çàêàðïàòñüêó Ãóöóëüùèíó íà êîðîòêèé ÷àñ ââ³éøëè ðóìóíñüê³ â³éñüêà 1919 (1 ñ³÷íÿ) Óðÿä ÓÍÐ óõâàëèâ çàêîí ïðî àâòîêåôàë³þ ÓÏÖ 1919 (3 ñ³÷íÿ) Íàö³îíàëüíà Ðàäà ÇÓÍÐ ó Ñòàí³ñëàâîâ³ óõâàëèëà çàêîí ïðî çëóêó ÇÓÍÐ ³ ÓÍÐ 1919 (â í³÷ ç 7 íà 8 ñ³÷íÿ) ÿñ³íÿíñüê³ ãóöóëè îðãàí³çóâàëè ïîâñòàííÿ, çàõîïèëè â ïîëîí óãîðñüêèõ â³éñüêîâèõ ³ âëàäà ïåðåéøëà äî Ãóöóëüñüêî¿ Íàðîäíî¿ Ðàäè

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


1919 (17 ñ³÷íÿ) ñòð³ëüö³ Ãóöóëüñüêî¿ Íàðîäíî¿ ðåñïóáë³êè ðîçïî÷àëè íàñòóï íà àäì³í³ñòðàòèâíèé ïóíêò Ìàðìîðîùèíè ³ çäîáóëè Ñèã³ò, àëå ðóìóíè çóì³ëè 20 ñ³÷íÿ â³äâîþâàòè ì³ñòî. Ó íåð³âíîìó áîþ çà ì³ñòî çàãèíóëî 18 ³ ïîðàíåíî 39 óêðà¿íö³â 1919 (22 ñ³÷íÿ) Âñåíàðîäí³ çáîðè ó Õóñò³ ñõâàëèëè ïðèºäíàííÿ Çàêàðïàòòÿ äî Óêðà¿íñüêî¿ Íàðîäíî¿ ðåñïóáë³êè 1919 (22 ñ³÷íÿ) ïðîãîëîøåíî îá’ºäíàííÿ ÓÍÐ ³ ÇÓÍÐ â ºäèíó ñîáîðíó ñàìîñò³éíó Óêðà¿íñüêó äåðæàâó 1919 (17 ëèïíÿ) Óêðà¿íñüêà Ãàëèöüêà àðì³ÿ ï³ä íàòèñêîì ïîëÿê³â çàëèøèëà Ãàëè÷èíó ³ ïåðåéøëà Çáðó÷ 1924 (12 ëèïíÿ) íà ãîð³ Ïèñàíèé Êàì³íü â³äáóëàñÿ çóñòð³÷ ïëàñòóí³â ç óñ³õ çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ ïîâ³ò³â òîä³øíüî¿ Ïîëüù³ 1924 Ïîëüùà çë³êâ³äóâàëà íà Ãóöóëüùèí³ â óñ³é Ãàëè÷èí³ «Ñ³÷³» – ãðîìàäñüê³ íàö³îíàëüíî-ïàòð³îòè÷í³ îðãàí³çàö³¿ 1924  ñåëàõ Ïðîêóðàâà, г÷êà ãðîìàäñüêèì ñïîñîáîì çáóäóâàëè Íàðîäí³ äîìè 1924  ñ.Ðèáíå Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó ñïîðóäèëà ãðîìàäà Íàðîäíèé ä³ì, ÿêèé âèêîðèñòîâóºòüñÿ é äîñ³ 1924  ñ.ßñ³íÿ çàñíîâàíî ôàõîâó äåðåâîîáðîáíó øêîëó ç â³ää³ëåííÿìè ð³çüáÿðñòâà, òåñëÿðñòâà ³ ñêóëüïòóðè 1929 (14 æîâòíÿ) íà ñâÿòî Ïîêðîâè îñâÿ÷åíî íîâîçáóäîâàíó öåðêâó ñâ. Ìèõà¿ëà â ñåë³ Óòîðîïè íà Êîñ³âùèí³ 1929 ²ç ñåëà Ìèêóëè÷èí âèä³ëèëîñü ñåëî Òàòàð³â 1929 Ñåëÿíè Áàíÿ-Áåðåçîâà ãðîìàäñüêèì ñïîñîáîì ïîáóäóâàëè Íàðîäíèé ä³ì 1934  Êîëîìè¿ çàïî÷àòêîâàíî âèäàííÿ äâîòèæíåâèêà «Ãóöóëüñüêå ñëîâî» 1939 (13 ëþòîãî) â³äáóëèñÿ âèáîðè äî ïàðëàìåíòó – ñåéìó Êàðïàòñüêî¿ Óêðà¿íè. Ñòàë³í íà XVIII ç’¿çä³ ÂÊÏ(á) â³äâåðòî ãëóçóâàâ ç «òàê çâàíî¿» Êàðïàòñüêî¿ Óêðà¿íè 1939 (13 áåðåçíÿ) çà çãîäîþ ³ ï³äòðèìêîþ óòëåðà êåð³âíèê óãîðñüêî¿ äåðæàâè Õîðò³ íàä³ñëàâ ÷åõîñëîâàöüêîìó óðÿäó íîòó ç âèìîãîþ â³ääàòè Çàêàðïàòòÿ. 14 áåðåçíÿ î 17 ãîäèí³, êîëè óãîðö³ âæå íàñòóïàëè íà Çàêàðïàòòÿ, ç³áðàâñÿ ñåéì Êàðïàòñüêî¿ Óêðà¿íè, ÿêèé ïðîãîëîñèâ ¿¿ íåçàëåæí³ñòü 1939 Çàñíîâàíî Êîñ³âñüêå ó÷èëèùå äåêîðàòèâíîãî òà ïðèêëàäíîãî ìèñòåöòâà ³ìåí³ Â.Êàñ³ÿíà 1949 (15 ÷åðâíÿ) ÓÏÀ ï³ä ïðîâîäîì ñîòíèêà «Õìàðè» çä³éñíèëè ïîõ³ä â ãóöóëüñüê³ ñåëà íà òåðèòîð³þ Ðóìóí³¿ (ïîâåðíóëèñÿ 1 ñåðïíÿ) 1944 (5 ñåðïíÿ) â³äáóâñÿ á³é ïîâñòàíö³â ç ñîòí³ ³ì. Áîãóíà êóðåíÿ «Íåäîáèòîãî» Þë³àíà Ìàò⳿âà ç í³ìöÿìè íà ïîëîíèíàõ Ïðåëó÷íèé ³ Øòåôóëåöü. Ïîâñòàíö³ âáèëè 9 í³ìö³â ³ 14 ïîðàíèëè, çäîáóëè áàãàòî çáðî¿. Ó áîþ 3 ïîâñòàíö³ áóëè âáèò³, 4 ïîðàíåí³ 1944 (ó ñåðïí³) ÷îòà «Õìàðè» ç ñîòí³ «Íåäîáèòîãî» âåëà á³é ç óãîðöÿìè ó ñ.Êðàñíî¿ëëÿ. Áóëî âáèòî 20 ìàäÿð³â òà ê³ëüêà äåñÿòê³â âçÿëè â ïîëîí, ÿêèõ îáì³íÿëè íà çáðîþ 1949 (29 æîâòíÿ) çâåðíåííÿ Âîþþ÷î¿ Óêðà¿íè äî âñ³º¿ óêðà¿íñüêî¿ åì³ãðàö³¿: «Óêðà¿íà âîþº, âîíà ùå òðèìàºòüñÿ...»

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

1949 ³äêðèòî ˳òåðàòóðíî-ìåìîð³àëüíèé ìóçåé Ìàðêà ×åðåìøèíè ó ì.Ñíÿòèí 1949 Ó Êóòàõ ñòâîðåíî ë³ñîñïëàâíó êîíòîðó, ÿêà â³äíîâèëà ñïëàâ ë³ñó ïî ×åðåìîøó 1959 Áóëà âåëèêà ïîâ³íü íà Ãóöóëüùèí³ 1959  Êóòàõ â³äêðèòî øêîëó-³íòåðíàò, à çãîäîì ïåðåòâîðåíî â äîïîì³æíó. Ç 1993 ðîêó òóò 䳺 çàãàëüíîîñâ³òíÿ ïî÷àòêîâà øêîëà 1969 (17 ñåðïíÿ) íà óñòàíîâ÷èõ çáîðàõ ó ì.Íîòò³íãåì óòâîðåíî òîâàðèñòâî «Ãóöóëüùèíà» ó Âåëèêîáðèòàí³¿, îáðàíî ïåðøó óïðàâó: ãîëîâà – Àíò³í ßñåëüñüêèé ç Æàá’ÿ, çàñòóïíèê ãîëîâè – Âàñèëü Ïîòÿê ç Êðèâîð³âí³, ñåêðåòàð – Ì.Òàðíàâñüêèé, ñêàðáíèê – Ëåîí ßñåëüñüêèé ç Æàá’ÿ. Òîâàðèñòâî çàïî÷àòêóâàëî âèäàííÿ æóðíàëü÷èêà «Òðåìá³òà» 1969 Âåëèêà ïîâ³íü íà Ãóöóëüùèí³, çîêðåìà â áàñåéíàõ ð³÷îê Ïðóò ³ ×åðåìîø 1974  ×èêàãî (ÑØÀ) ñòâîðåíî Ãóöóëüñüêèé äîñë³äíèé ³íñòèòóò. Ïåðøà éîãî óïðàâà ñêëàäàëàñÿ: ä-ð ²âàí Äîêòîðóê – ïî÷åñíèé ãîëîâà, ä-ð Ìèêîëà Äîìàøåâñüêèé – ãîëîâà, áàêàëàâð Îðèñÿ Áóðäÿê – ïèñàð, ä-ð Âàñèëü Ñòåôóðàê – ãîëîâà êîíòðîëüíî¿ êîì³ñ³¿ 1989 (21 ëþòîãî) â ²âàíî-Ôðàíê³âñüêó ñòâîðåíî òîâàðèñòâî «Ìåìîð³àë», ÿêå ïðîâåëî ðîçêîïêè êîìóí³ñòè÷íèõ æåðòâ ³ íà òåðåíàõ Ãóöóëüùèíè 1989 (14 æîâòíÿ) â Êóòàõ ñòâîðåíî îñåðåäîê Íàðîäíîãî Ðóõó Óêðà¿íè – ïåðøèé íà Ãóöóëüùèí³ 1989 (20 æîâòíÿ) â ñ.Ìèêèòèíö³ â³äêðèòî ïàì’ÿòíèê Òàðàñó Øåâ÷åíêó 1994 (22 òðàâíÿ) â ñ.Ñòàð³ Êóòè â³äêðèòî ïàì’ÿòíèê Òàðàñó Øåâ÷åíêó 1994 (21 ÷åðâíÿ) â ñåëèù³ ßáëóí³â â³äêðèòî ìîíóìåíò Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè 1994 (28 ñåðïíÿ) ó Âåðõîâèí³ îñâÿ÷åíî íîâîçáóäîâàíó öåðêâó Óñï³ííÿ Ïðåñâÿòî¿ Ä³âè Ìà𳿠1994 (6 æîâòíÿ) ó Âåðõîâèí³ â³äáóâñÿ ²² ç’¿çä Âñåóêðà¿íñüêîãî îá’ºäíàíîãî òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà», à 7-8 æîâòíÿ òóò æå ïðîõîäèâ ²V Ãóöóëüñüêèé ì³æíàðîäíèé ôåñòèâàëü 1999 (11-12 âåðåñíÿ) ó Íàäâ³ðí³ ïðîõîäèâ IX Ãóöóëüñüêèé ì³æíàðîäíèé ôåñòèâàëü

Öå äàëåêî íå ïîâíèé ïåðåë³ê òèõ ïàì’ÿòíèõ äàò, ÿê³ ìàëè ì³ñöå íà Ãóöóëüùèí³. Òîìó ïðîñèìî íîâ³ â³äîìîñò³ ïåðåñèëàòè íà àäðåñó ðåäàêö³¿ æóðíàëó «Ãóöóëüùèíà»

3 3

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Ãîðä³ñòü

саморідного письменства Ø

åêåðèê-Äîíèê³â Ïåòðî (ë³ò. ïñåâäîí³ì – ßðåìà, Òóð, Ðàäèêàë, ѳ÷îâèê, Ãóöóë) íàðîäèâñÿ 20 êâ³òíÿ 1889 ð. ó ñ.Ãîëîâè Âåðõîâèíñüêîãî ð-íó – åòíîãðàô, ïèñüìåííèê, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèé ³ êóëüòóðíèé ä³ÿ÷. Ó Ãîëîâàõ çàê³í÷èâ ïî÷àòêîâó øêîëó. Áóâ çíàéîìèé ç Ë.Ãàðìàò³ºì, Â.Ãíàòþêîì, ².Ôðàíêîì, Ã.Õîòêåâè÷åì, Ì.Êîöþáèíñüêèì, ÿêèì äîïîìàãàâ çáèðàòè ôîëüêëîðíî-åòíîãðàô³÷í³ ìàòåð³àëè. Çàïèñè ï³ñåíü, êîëÿäîê, ùåäð³âîê, êàçîê, ïåðåêàç³â ïðî îïðèøê³â, çâè÷à¿â ãóöóë³â áóëè îïóáë³êîâàí³ â ïðàöÿõ Â.Øóõåâè÷à «Ãóöóëüùèíà», ÷. 4-5, Â.Ãíàòþêà (Åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê, ò. 24, 31-34, ÌÅÓ, ò. 18). Àâòîð 106 îïîâ³äàíü ç æèòòÿ ãóöóë³â. Ñåðåä íèõ – «Íàðîçóìèâñÿ», «Íà äí³ îçåðà», «Ñèëóâàíèì îêîì íå íàäèâèøñÿ», «Çâåäåíèöÿ», «²âàí Áîé÷óê», «Â êàñàðíÿõ», «Ñâÿòèé âå÷³ð», «Øê³ëüíèê» òà ³í.; åòíîãðàô³÷í³ ïðàö³: «Êàëºíäàðü», «Ð³ê ïîëóäü çâè÷à¿â è â³ðóâàíü Ãóöóë³â» òà ³í. Ïåðåáóâàþ÷è ó 1908-1910 ðð. íà â³éñüêîâ³é ñëóæá³ â àâñòð³éñüê³é àð쳿, âèñòóïàâ ïðîòè íåõòóâàííÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ³ äîìàãàâñÿ, ùîá ñîëäàòè-óêðà¿íö³ ãîâîðèëè ð³äíîþ ìîâîþ. Äîïîìàãàâ Ã.Õîòêåâè÷ó â îðãàí³çàö³¿ ³ ä³ÿëüíîñò³ Ãóöóëüñüêîãî òåàòðó, â ÿêîìó ãðàâ ðîëü Àíòîñÿ ó ï’ºñ³ «Âåðõîâèíö³», òà íàïèñàâ ïðî òåàòð ñïîãàäè «Ïåðøèé Ãóöóëñêèé òåàòð îïåðåäü ñâ³òîâîâ âîéíîâ» («Êàëºíäàðü Ãóöóëñêèé íà ð³ê 1937». – Âàðøàâà, 1936). Áðàâ àêòèâíó ó÷àñòü ó ãðîìàäñüêî-êóëüòóðíîìó æèòò³ Æàá’ÿ, äå ïîñåëèâñÿ ï³ñëÿ îäðóæåííÿ â 1911 ðîö³. Òóò áóâ ãîëîâîþ ÷èòàëüí³ «Ïðîñâ³òè», «Êàñè â³äðîäæåííÿ Ãóöóëüùèíè», çàñòóïíèêîì ãîëîâè òîâàðèñòâà «Ñ³ëüñüêèé ãîñïîäàð», ñåêðåòàðåì «Íàðîäíî¿ Ñï³ëêè», çàñíîâíèêîì «Ñ³÷åé», ÷èòàëåíü. Ó 1914 ð. ðîçãîðíóâ àêòèâíó ä³ÿëüí³ñòü ùîäî â³äçíà÷åííÿ íà Ãóöóëüùèí³ 100-ð³÷÷ÿ ç äíÿ íàðîäæåííÿ Ò.Øåâ÷åíêà. Îðãàí³çó-

âàâ íàá³ð äîáðîâîëüö³â äî Óêðà¿íñüêèõ ѳ÷îâèõ ñòð³ëüö³â. ϳñëÿ ðîçïàäó Àâñòðî-Óãîðùèíè áåðå àêòèâíó ó÷àñòü ó âñòàíîâëåíí³ íà Ãóöóëüùèí³ óêðà¿íñüêî¿ âëàäè. Ó 1918 ð. â³í áóâ îáðàíèé ÷ëåíîì Óêðà¿íñüêî¿ Íàö³îíàëüíî¿ Ðàäè, à òàêîæ äåëåãàòîì íà Òðóäîâèé Êîíãðåñ ó Êèºâ³. Áóâ íà çàñ³äàíí³ Óêðà¿íñüêî¿ Íàö³îíàëüíî¿ Ðàäè ÇÓÍÐ â Ñòàí³ñëàâîâ³ é 3 ñ³÷íÿ 1919 ð. ãîëîñóâàâ çà çàêîí ïðî çëóêó ÇÓÍÐ ³ç ÓÍÐ â îäíó Óêðà¿íñüêó Íàðîäíó Ðåñïóáë³êó. Áóâ ñâ³äêîì âåëè÷àâîãî ñâÿòà Çëóêè ÇÓÍÐ ³ç ÓÍÐ íà Ñîô³¿âñüê³é ïëîù³ â Êèºâ³. Âèñòóïàâ çà ïðàâèëüíå âèð³øåííÿ çåìåëüíîãî ïèòàííÿ óðÿäîì ÇÓÍÐ. Ïîò³ì áðàâ ó÷àñòü ó áîðîòüá³ ç äåí³ê³íöÿìè ³ á³ëüøîâèêàìè, áóâ ó÷àñíèêîì ïåðåãîâîð³â ïðî ïåðåõ³ä ÓÃÀ íà á³ê á³ëüøîâèê³â. Ó 1920 ð. ïðàöþâàâ ó ³ííèöüêîìó àðõ³â³. Êîëè ³ííèöþ çíîâó çàõîïèëè ïåòëþð³âö³, Øåêåðèê-Äîíèê³â, íå ïîãîäæóþ÷èñü ³ç ïîë³òèêîþ Ïåòëþðè ùîäî Ãàëè÷èíè, ïîêèäຠïðàöþ ³ ¿äå íà Çàêàðïàòòÿ, äå ï³êëóºòüñÿ äîëåþ óò³êà÷³â-ãóöóë³â, ó÷àñíèê³â Ãóöóëüñüêîãî ïîâñòàííÿ 1920 ðîêó, ïðî ÿêå íàïèñàâ ñïîãàäè. Çãîäîì â³í ïîâåðòàºòüñÿ â Æàá’º ³ òåïåð á³ëüøå çàéìàºòüñÿ ñâî¿ì ãîñïîäàðñòâîì, ïîë³òè÷íîþ ³ êóëüòóðíî-îñâ³òíüîþ ä³ÿëüí³ñòþ, í³æ åòíîãðàô³÷íîþ. Ó ëèñò³ â³ä 4 êâ³òíÿ 1925 ð. äî Â.Ãíàòþêà, â ÿêîãî íå ðàç ãîñòþâàâ ó Ëüâîâ³, ïîâ³äîìëÿâ, ùî «çàëîæèâ ³ îäèí ð³ê óòðèìóâàâ ñâî¿ì êîøòîì øêîëó â ïðèñ³ëêó ï³ä Ñèíèöÿìè, äå äîñ³ òàêî¿ øêîëè íå áóëî. Îðãàí³çóâàâ êóðñè ç ë³êâ³äàö³¿ íåïèñüìåííîñò³, àìàòîðñüêèé ãóðòîê, òðè ÷èòàëüí³, â³äíîâèâ êàñó â³äðîäæåííÿ Ãóöóëüùèíè, ÷èòàëüíþ «Ïðîñâ³òè» â Æàá’þ òà äîïîìàãàâ ó áóä³âíèöòâ³ äëÿ íå¿ áóäèíêó. Ó 1920-1930 ðð. ïðîäîâæóº ï³äòðèìóâàòè äðóæí³ ñòîñóíêè ç Â.Ñòåôàíèêîì, Ìàðêîì ×åðåìøèíîþ, À.Êðóøåëüíèöüêèì, À.×àéêîâñüêèì, Â.Ãíàòþêîì, ñï³âïðàöþº ç ãàçåòîþ «Ãðîìàäñüêèé ãî-

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

3 5

Ïåòðî Øåêåðèê-Äîíèê³â íàïèñàâ áåñòñåëåð ãóöóëüñüêî¿ ñòàðîâ³÷÷èíè – ðîìàí «Ä³äî Èâàí÷³ê»

ëîñ». Ñòàâøè â 1928-1930 ðð. ïîñëîì äî ïîëüñüêîãî ñåéìó ³ â³éòîì Æàá’ÿ (1927-1939), ³í³ö³þº ³ ñïðèÿº ó ðîáîò³ òîâàðèñòâà «Ïðèÿòåë³ Ãóöóëüùèíè», â îðãàí³çàö³¿ Ãóöóëüñüêîãî ðåã³îíàëüíîãî ìóçåþ â ²ëüöÿõ. Ç 1935 ð. çàïî÷àòêóâàâ âèäàííÿ ùîð³÷íèêà – «Ãóöóëüñüêîãî êàëºíäàðÿ», äå âì³ùóº ñâî¿ ôîëüêëîðíî-åòíîãðàô³÷í³ çàïèñè òà îïîâ³äàííÿ. Íà â³äì³íó â³ä ³íøèõ àâòîð³â, Øåêåðèê, ÿê êîð³ííèé ñèí ã³ð, äîáðå âîëîä³â ãóöóëüñüêîþ âèìîâîþ, óì³â ¿¿ âäàëî ïåðåäàòè óêðà¿íñüêèì ïðàâîïèñîì. Ñòàí³ñëàâ ³íöåíç, îö³íþþ÷è êîëîðèòíó ïîñòàòü öüîãî ãóöóëüñüêîãî ãðîìàäñüêîãî ä³ÿ÷à, åòíîãðàôà, ïðîçà¿êà, çàçíà÷àº, ùî òîé «áóâ ëþäèíîþ òàëàíîâèòîþ, ÿêùî íå ãåí³àëüíîþ, ³ ñòâîðèâ òâ³ð, ÿêèé, ÿêùî éîãî êîëèñü â³äêîïàþòü, áóäå ãîðä³ñòþ ñàìîð³äíîãî ïèñüìåíñòâà ³ ïàì’ÿòíèêîì ñòàðî¿ ìîâè, ÿêîìó íåìຠð³âíîãî». Òîáòî ìîâà éäå ïðî îñòàíí³é ³ íàéá³ëüøèé ë³òåðàòóðíèé òâ³ð Ïåòðà Øåêåðèêà-Äîíèêîâîãî ðîìàí «Ä³äî Èâàí÷³ê». Àëå òÿæêà äîëÿ ñóäèëàñÿ öüîìó òâîðó ³ éîãî àâòîðó. Ç ïðèõîäîì ðàäÿíñüêî¿ âëàäè Ïåòðà Øåêåðèêà-Äîíèêîâîãî ïåðåñë³äóâàëè, ïåðåøêîäæàëè ïèñà-

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


øàíóºìî ³ ïàì`ÿòàºìî

Îòóò ÿ, áðàòå ì³é, ðîäèâñÿ…

Ì

àáóòü, íåìຠïîòðåáè ϳä âïëèâîì òèõ ïî÷óâàíü ïîåò öèòóâàòè ïîâí³ñòþ ðÿäêè, ïèñàâ: íàïèñàí³ Þ.Ôåäüêîâèß ëþáëþ ìîþ Ðóñü-Óêðà¿íó; ÷åì íà ôîòîãðàô³¿ éîãî ðîäèííî¿ õàòè ß â³ðóþ â º¿ áóäó÷èíó; ó Ñòîðîíö³-Ïóòèëîâ³ (äå íàðîäèâñÿ 8  ò³é-òî íà䳿 ÿ æèâó é óìðó. ñåðïíÿ 1834 ðîêó), ùîá çðîçóì³òè, À ç ëèñòà Þ.Ôåäüêîâè÷à äî Ê.Ãîðÿê ïîåò ëþáèâ ñâ³é êðàé. Öå äèâíèé ³ áàëÿ áà÷èìî, ÿêà òóãà îãîðòàëà éîãî äîñèòü «îðèã³íàëüíèé» ÷îëîâ³ê. Ìàçà ð³äíèì êðàºì, êîëè áóâ ó äàëåê³é þ÷è äàð â³ä Áîãà äî áàãàòüîõ íàóê, ÷óæèí³ íà â³éñüêîâ³é ñëóæá³: «Î, Âè ì³ã çðîáèòè ó ñâîºìó æèòò³ äîñèòü íå çäóìàºòå, ñîêîëå, – ïèñàâ ïîåò, – ïðèñòîéíó êàð’ºðó íà áóäü-ÿê³é äåðÿêèé ÿ ïðè ò³é ãàäö³ ùàñëèâèé, ùî æàâí³é ñëóæá³ ó òîãî÷àñí³é Àâñòíèí³-çàâòðà ó ñâî¿ êðà¿, ìåæè ñâî¿ ð³éñüê³é ³ìïåð³¿, ÿêùî çâàæèòè ùå é ëþäè ñè ïîâåðíó ³ ¿ì ùå íàé õîòü ëåíà òå, ùî áàòüêî éîãî áóâ äâîðÿíñüáåäþ ï³ñíþ çàñï³âàþ. Êîëè æ ìåíå êîãî ðîäó. Àëå æ áî í³! «ß ç ðîäó ëèø ñàìà äóìêà òàê ùàñëèâèì ðîïðîñòèé ãóöóë, – ëþáèâ ïîâòîðþâàòè áèòü, ÿêèé æå ÿ òîä³ àæ ùàñëèâèé Ôåäüêîâè÷, ³ öèì ï³äêðåñëþâàâ ñâîþ áóäó, ÿê òîòà äóìêà íàÿâ³ ñòàíå?». áëèçüê³ñòü äî íàðîäó. – Ìîÿ øêîëà Òîæ âñå-òàêè íàãàäàºìî ò³ ðÿäêè, áóëà ×îðíîãîðà, à íå Ëüâ³âñüêà ÷è ÿê³ íàïèñàâ Ôåäüêîâè÷ íà ôîòîãðàô³¿ ³äåíñüêà àêàäåì³ÿ». ðîäèííî¿ îñåë³, íàä³ñëàíî¿ Î.ÏàðÀ â îïîâ³äàíí³ «Øòåôàí Ñëàâè÷» òèöüêîìó: â³í çàõîïëåíî ïèñàâ: «Íàé êàæå õòî Îòóò ÿ, áðàòå ì³é, ðîäèâñÿ, ùî õî÷å, ÿ âñå ñâ: íåìà é íåìà êðàÎòóò ä³òî÷èé â³ê çãóëÿâ, ùîãî ñâ³òà ïîíàä ãóöóëüñüê³ ãîðè. Îòóò ³ ïëàêàâ, ³ ìîëèâñÿ, Íåáî íàä íèìè ÷èñòå, ÿê äîðîãèé ² ï³ä ìîãèëó ïîõîâàâ, êàì³íü, ñìåðå÷èíà çåëåí³º ÿê çèì³, Ãóöóëüñüêèé Êîáçàð Þð³é Ôåäüêîâè÷ Ùî áóëî ñåðöþ äî âïîäîáè!.. òàê ë³ò³, ïòàøêà íå âòèõàº, à õðåùàòèé Îòóò ³ ñàì â ñòóäåí³ì ãðîá³ áàðâ³íîê ñòåëèòüñÿ ïî øîâêîâèõ òðàâàõ, ùî ö³ëó Áóêîâèíó ñâî¿Ïîêëàäó á³äíó ãîëîâ ñïàòü. ìè çàïàõàìè îáâ³ÿëè. Î, ïàíñòâî ìîº ìèëå! ßê ó êîãî êîëè ñåð² òóò ìó Áîãà ç íåáà æäàòü! äåíüêî çàáîëèòü, íàé ëèø ³äå äî íàñ, à êîëè òóò íå ïîäóæàº, òî ².Ôðàíêî ÿê íàéâèäàòí³øèé óêðà¿íñüêèé ë³òåðàòóðîçíàâåöü, âæå íåìà éîìó ë³êó ó Ãîñïîäà ìèëîñåðäíîãî». ãîòóþ÷è ïåðøå ïîâíå âèäàííÿ òâîð³â Þð³ÿ Ôåäüêîâè÷à (1901), Ñâîþ ëþáîâ äî ð³äíîãî Áóêîâèíñüêîãî êðàþ Ôåäüêîâè÷ íå ïèñàâ: «Çàãàëîì ïîáîþâàííÿ äåêîãî ç íàøèõ ïàòð³îò³â, ùî íà ðàç âèñëîâëþâàâ ó õóäîæí³õ òâîðàõ, ëèñòàõ äî äðóç³â ³ çíàéî- çá³ðí³ì âèäàíí³ ìîæå âòðàòèòè Ôåäüêîâè÷åâà ïîåòè÷íà ðåïóìèõ. Áî òàê ëþáèâ Áóêîâèíó ³ òèõ ëþäåé, ñåðåä ÿêèõ çð³ñ, æèâ ³ òàö³ÿ, íå ñïðàâäæóþòüñÿ. Î÷èùåí³ â³ä ð³çíèõ ïðèïàäêîâèõ ïðèïðàöþâàâ, ùî íå óÿâëÿâ ñåáå ïîçà íèìè. «Ìîº ùàñòÿ, – ïèñàâ ì³øîê ³ âèäàí³ ðàçîì, éîãî ïîå糿 ïîêàæóòü íàì óïåðøå â ïîâí³ì â³í Ä.Òàíÿ÷êåâè÷ó, – â Áóêîâèí³ ó ãîðàõ, à êîëè íå â ãîðàõ, òî áëèñêó éîãî âåëèêèé ïîåòè÷íèé òàëàíò – ïåâíî, íå òàêèé ìîâñå-òàêè ó Áóêîâèí³ ìåæè Äí³ñòðîì ³ Ïðóòîì. Íå çíàºòå âè, ëþá- ãóòí³é, îðèã³íàëüíèé, ÿê Øåâ÷åíê³â, òàëàíò, ùî, íå ìàþ÷è òàêîãî êó ì³é, ê³ëüêî òàì êðàñè òà ïîå糿». Ôåäüêîâè÷ çàâæäè îäÿãàâ- ÿñíîãî ñâ³òî÷à ó âëàñí³é íóæä³, ÿêèì íàä³ëåíèé áóâ ç ïðèðîäè ñÿ ïî-ãóöóëüñüêè, äîòðèìóâàâñÿ íàðîäíèõ ãóöóëüñüêèõ òðàäèö³é óêðà¿íñüêèé êîáçàð, ÷àñòî ñõîäèâ íà ìàí³âö³, ïîïàäàâ ó ìàíåðó, ³ çâè÷à¿â, áî íàâ³òü ñâî¿ì ñïîñîáîì æèòòÿ íå õîò³â â³äð³çíÿòèñÿ àëå âñå-òàêè òàëàíò âåëèêèé, îäèíîêèé ó íàñ îá³ê Øåâ÷åíêà, ó â³ä ïðîñòèõ ñåëÿí ãóöóë³â. À ãóöóëüñüêîìó ñàðäàêîâ³ ïðèñâÿòèâ ÿêîãî ïîåç³ÿ íå áóëà ñâÿòî÷íèì îäÿãîì àí³ õîäæåííÿì íà êîñïåö³àëüíîãî â³ðøà («Ì³é ñàðäàê»): òóðíàõ, à íàòóðàëüíèì áåçïîñåðåäí³ì âèñëîâîì òîãî, ùî êèï³ëî ß æ áî òåáå íå çâåðæóñÿ, â ñåðö³ ³ õâèëþâàëî äóøó». Ðóñüêèé ì³é ñàðäà÷å! ϳñëÿ ñìåðò³ Þ.Ôåäüêîâè÷à ó 1888 ðîö³ íà Áóêîâèí³ ó íüîãî Òåïåð àæ ÿ çàñï³âàþ, äîâãî íå áóëî, ÿê ââàæàëà Ëåñÿ Óêðà¿íêà, ñïàäêîºìö³â ó ë³òåðàÒåïåð àæ çàïëà÷ó, òóð³. «Äîâãî íå áóëî æîäíîãî ïèñüìåííèêà, ÿêèé áè íå òå, ùî Áî ìàþ ñÿ â ùî óòåðòè: ïåðåâåðøèâ Ôåäüêîâè÷à òàëàíòîì, à õî÷à á çð³âíÿâñÿ ç íèì». Øèðî곿 ïîëè. ² ïðî öå ï³äòâåðäæóº òà âåëèêà ëþáîâ ³ øàíà äî ÃóöóëüñüêîÍå ñêèíó òÿ, ì³é ñàðäà÷å, ãî Êîáçàðÿ, ÿêà îñü óæå ìàéæå ï³âòîðè ñòîë³òòÿ øèðèòüñÿ íå ͳêîëè, í³êîëè! ëèøå â íàøîìó êðàþ, à é íà âñ³é Óêðà¿í³ ³ çà ¿¿ ìåæàìè. ² ñëîâà ñâîãî ïîåò äîòðèìàâ äî ê³íöÿ æèòòÿ. Òàê ìîãëà çðîÖüîãî ðîêó âèïîâíèòüñÿ óæå 175 ë³ò â³äòîä³, ÿê íàðîäèâñÿ áèòè ëèøå òà ëþäèíà, ùî áóëà êðîâíî ïîâ’ÿçàíà ç íàðîäîì ³ íàø ñëàâíèé çåìëÿê. Ùîðîêó íà éîãî ðîäèííîìó ïîäâ³ð’¿ ó ëþáèëà éîãî óñ³ì ñåðöåì. Áî çð³ñ Ôåäüêîâè÷ ó íàðîäíîìó ãó- Ïóòèë³ ðîçöâ³òຠ«Øîâêîâà êîñèöÿ» – òðàäèö³éíå ë³òåðàòóðíîöóëüñüêîìó ñåðåäîâèù³, â ñ³ì’¿, äå çàâäÿêè ìàòåð³ äîòðèìóâà- ìèñòåöüêå ñâÿòî ç íàãîäè íàðîäæåííÿ âåëèêîãî Ãóöóëà, çíàíîëèñÿ íàðîäíèõ çâè÷à¿â ³ òðàäèö³é, ëþáèëè íàðîäíó ï³ñíþ ³ êàç- ãî íå ò³ëüêè â Óêðà¿í³, à é äàëåêî çà ¿¿ ìåæàìè. êó é ðîçìîâëÿëè ò³ëüêè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ íà ãóöóëüñüêèé ëàä. Áîãäàí ËÈÑÀÊ íàóêîâèé ïðàö³âíèê ìóçåþ-ñàäèáè Òîìó é çìàëêó âèðîáèâ ó ñîá³ ùèð³ ïàòð³îòè÷í³ ïî÷óâàííÿ äî Þ.Ôåäüêîâè÷à, ñ-ùå Ïóòèëà ð³äíîãî êðàþ, äî Óêðà¿íè.

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

34

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


òè, âèëó÷àëè óæå íàïèñàíó ïåðøó ÷àñòèíó ðîìàíó. ² âñå æ àâòîðó âäàëîñÿ äîïèñàòè ñâ³é íàéá³ëüøèé ë³òåðàòóðíèé òâ³ð. Îñòàííÿ éîãî ñòîð³íêà äàòîâàíà 20 êâ³òíåì 1940 ðîêó, à ÷åðåç òðè òèæí³ éîãî àðåøòóâàëè. ϳñëÿ ñóäó íåâ³ëüíèöüêà äîðîãà Ïåòðà Øåêåðèêà-Äîíèêîâîãî ïðîëÿãëà äî Ñèá³ðó, äå íàâ³êè çàãóáèëèñÿ ñë³äè â³ðíîãî ñèíà Ãóöóëüùèíè. Äðóæèíà Ïàðàñêà óñ³ì òâåðäèëà, ùî óñÿ ë³òåðàòóðà ³ ðóêîïèñè ÷îëîâ³êà áóëè âèëó÷åí³ é ñïàëåí³. Íàñïðàâä³ ðóêîïèñ ðîìàíó «Ä³äî Èâàí÷³ê» âîíà çàêîïàëà â çåìëþ, äåê³ëüêà ðàç³â ì³íÿëà ñõîâàíêó ³, ÿê íàéö³íí³øó ðåë³êâ³þ, çàïîâ³ëà äî÷ö³ Àíí³, áåðåãòè äî êðàùèõ ÷àñ³â. ² ò³ëüêè ç óòâåðäæåííÿì Óêðà¿íñüêî¿ íåçàëåæíî¿ äåðæàâè, ï³ä ÷àñ ñâÿòêóâàííÿ 110-ð³÷÷ÿ ç äíÿ íàðîäæåííÿ Ïåòðà Øåêåðèêà-Äîíèêîâîãî, Àííà âðó÷èëà òîâàðèñòâó «Ãóöóëüùèíà» ðóêîïèñè ðîìàíó «Ä³äî Èâàí÷³ê».

Áàãàòî ÷àñó äîâåëîñü ðåäàêö³¿ æóðíàëó-âèäàâíèöòâà «Ãóöóëüùèíà» çàòðàòèòè, àáè îïðàöþâàòè ïîíèùåí³ ÷àñîì é óìîâàìè çáåð³ãàííÿ âåëèê³ ñòîñè ðóêîïèñ³â öüîãî ðîìàíó. ² õî÷à îêðåì³ éîãî ì³ñöÿ âòðà÷åí³, ÿê³ íå âäàëîñÿ â³äíîâèòè, çà çì³ñòîì ³ ñâîºþ ñóòòþ â³í º ä³éñíî óí³êàëüíèì. Öå øåäåâð ãóöóëüñüêî¿ ñòàðîâ³÷÷èíè, äóøåâíî¿ ìåíòàëüíîñò³ ãóöóë³â, ÿêó ïåðåäàíî â îáðàçàõ ãåðî¿â öüîãî òâîðó. Ïåòðî ÀÐÑÅÍÈ× ì.²âàíî-Ôðàíê³âñüê

Äî 160-ð³÷÷ÿ Âîëîäèìèðà Øóõåâè÷à ³ 90-ð³÷÷ÿ Òàíàñ³ÿ Îïàðèêà

Äóøà äóøó ÷óº Í

àøó Ãóöóëüùèíó ïðîñëàâèëî áàãàòî ëþäåé – êîð³ííèõ ¿¿ ñèí³â ³ äî÷îê, ³ çïîçà ìåæ, ÿê³ óñ³ì ñåðöåì ïîëþáèëè öåé êðàé, éîãî áàãàòó ìàòåð³àëüíó ³ äóõîâíó ñïàäùèíó. Ãóöóëüùèíà ïðèâàáëþâàëà áàãàòüîõ äîñë³äíèê³â, ÿê³ âèâ÷àëè ³ âèâ÷àþòü öåé êðàé. Àëå ÷è íå íàéá³ëüøèé âêëàä âí³ñ Âîëîäèìèð Øóõåâè÷, ÿêèé íà ñòèêó äâîõ ñòîë³òü ìàéæå òðèäöÿòü ë³ò äîñë³äæóâàâ ãóöóëüñüêó ìàòåð³àëüíó ³ äóõîâíó êóëüòóðó. Íà îñíîâ³ ç³áðàíèõ ìàòåð³àë³â âèäàâ ï’ÿòèòîìíó ìîíîãðàô³þ «Ãóöóëüùèíà», ÿêà é ïîíèí³ º íàéÿñêðàâ³øîþ, íàéïîâí³øîþ åòíîãðàô³÷íîþ ïðàöåþ. Íàðîäèâñÿ Âîëîäèìèð Øóõåâè÷ 15 òðàâíÿ 1849 ðîêó ó ñ³ì’¿ ñâÿùåíèêà î.Îñèïà ó ñåë³ Òèøê³âö³ Ãîðîäåíê³âñüêîãî ðàéîíó – â³äîìèé åòíîãðàô, ãðîìàäñüêî-êóëüòóðíèé ä³ÿ÷, ïåäàãîã ³ ïóáë³öèñò. Çàê³í÷èâ Ëüâ³âñüêèé óí³âåðñèòåò (1877). Ç 1890 â÷èòåëþâàâ ó ðåàëüí³é øêîë³ ó Ëüâîâ³. Çàñíóâàâ ³ ðåäàãóâàâ äèòÿ÷èé æóðíàë «Äçâ³íîê» (18901895), à ç 1893 – ïåäàãîã³÷íèé ÷àñîïèñ «Ó÷èòåëü». Áóâ ãîëîâîþ óêðà¿íñüêèõ òîâàðèñòâ «Ðóñüêà Áåñ³äà» (1898-1904), «Ëüâ³âñüêèé Áîÿí» (1891-1903), Ìóçè÷íîãî òîâàðèñòâà ³ì. Ì.Ëèñåíêà (1905-1915), ä³éñíèì ÷ëåíîì Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ì. Ò.Øåâ÷åíêà ó Ëüâîâ³ òà ÷ëåíîì Àâñòð³éñüêîãî òîâàðèñòâà íàðîäîçíàâñòâà (ç 1901) ³ Åòíîãðàô³÷íîãî òîâàðèñòâà ×åõîñëîâà÷÷èíè (ç 1903). Áàãàòî ðîê³â çáèðàâ åòíîãðàô³÷í³ ìàòåð³àëè ³ ìèñòåöüê³

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

3 6

Âîëîäèìèð Øóõåâè÷

ïðåäìåòè äîìàøíüîãî ïðîìèñëó íà Ãóöóëüùèí³, îðãàí³çîâóâàâ âèñòàâêè ³ ìóçå¿, ï³äòðèìóâàâ îñîáèñò³ òà ëèñòîâí³ çâ’ÿçêè ç áàãàòüìà ä³ÿ÷àìè óêðà¿íñüêî¿ òà ñâ³òîâî¿ êóëüòóð. Îñíîâíà ïðàöÿ Øóõåâè÷à – «Ãóöóëüùèíà» (÷. 1-5, Ëüâ³â, 1899, 1901, 1902, 1904, 1908) ³ 4 òîìè ïîëüñüêîþ ìîâîþ (1902-1908), â ÿê³é óïåðøå äåòàëüíî âèñâ³òëåíî ìàòåð³àëüíó ³ äóõîâíó êóëüòóðó ãóöóë³â, ïðèðîäó, ñóñï³ëüíå òà åêîíîì³÷íå ñòàíîâèùå Ãóöóëüùèíè. Ç ïðèâîäó ï’ÿòèòîìíîãî âèäàííÿ «Ãóöóëüùèíè» Â.Øóõåâè÷ ïèñàâ: «Ìîþ îñîáèñòó ïðàöþ ïðè ñ³é ïóáë³êàö³¿ íå ââàæàþ çà ÿêóñü îñîáëèâó ñâîþ çàñëóãó, à ëèøå çà äîâã, âèïëà÷åíèé ìíîþ ãóöóëüñüêîìó íàðîäîâ³ çà ò³ êðàñîòè ºãî ÷óäîâî¿ êðà¿íè òà é ºãî âëàñíî¿ âäà÷³, ÿêèì ÿ ò³ëüêî íàëþáóâàâñÿ…». Ï’ÿòèòîìíó ïðàöþ Âîëîäèìèðà Øóõåâè÷à «Ãóöóëüùèíà» âèñîêî îö³íèëè â³ò÷èçíÿí³ é çàðóá³æí³ ä³ÿ÷³ íàóêè ³ êóëüòóðè. ¯¿ àâòîð áóâ áè ùå áàãàòî ïðèñëóæèâñÿ íàðîäîâ³, ð³äíîìó êðàþ ³ íàì, ãóöóëàì, àëå çàïàëàëî ïîëóì’ÿ Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè. ¯¿ ñòðàõ³òòÿ ³ ïîë³òè÷í³ ïåðåæèâàííÿ ïðèâåëè Âîëîäèìèðà Øóõåâè÷à äî íåäóãè, âíàñë³äîê ÿêî¿ â³í ïîìåð 10 êâ³òíÿ 1915 ðîêó. Ïîõîâàíèé ó

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Ëüâîâ³ íà Ëè÷àê³âñüêîìó öâèíòàð³. ª.Îëåñíèöüêèé â íåêðîëîç³ ïèñàâ: «…Ìèíóâñÿ íàì ÷îëîâ³ê, ùèðîãî, ãàðÿ÷îãî ñåðöÿ, ñèëüíîãî ÷èñòîãî õàðàêòåðó, çàë³çíî¿ âîë³ ³ åíåð㳿, à ïåðåäîâñ³ì ÷îëîâ³ê ä³ëà, ÿêèõ äóæå íåáàãàòî ì³æ íàìè, ÿêèé ñâ³é àêòèâíèé ïàòð³îòèçì ìàí³ôåñòóâàâ íå ôðàçàìè, à ö³ëèì ðÿäîì äîâåðøåíèõ ä³ë â õîñåí ð³äíîãî íàðîäó». Øèðøå âèñâ³òëþâàëàñÿ áàãàòîãðàííà ä³ÿëüí³ñòü Øóõåâè÷à â ñòàòòÿõ-íåêðîëîãàõ, àëå çãîäîì ïðî íüîãî çàáóëè ³ çãàäóâàëè ò³ëüêè ïîá³æíî. Çà ñâ³òñüêèõ ÷àñ³â ïèñàòè ïðî Â.Øóõåâè÷à çàáîðîíÿëîñÿ. Ó 1974 ðîö³ ³ñòîðèê ³ ìóçåéíèé ïðàö³âíèê Ïåòðî Àðñåíè÷ ï³äãîòóâàâ äèñåðòàö³þ «Âîëîäèìèð Øóõåâè÷ – äîñë³äíèê Ãóöóëüùèíè». Òà êîëè â ³íñòèòóò³ ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ôîëüêëîðó òà åòíîãðàô³¿ ³ì. Ì.Ò.Ðèëüñüêîãî ÀÍ ÓÐÑÐ äîâ³äàëèñÿ, ùî ìîâà éäå ïðî ä³äà ãåíåðàëà ÓÏÀ Ðîìàíà Øóõåâè÷à («Òàðàñà ×óïðèíêó»), ðîáîòó íå äîïóñòèëè äî çàõèñòó. Ëèøå â î ñò à íí ³ ðîêè

êîæ íà îñíîâ³ çàðóá³æíèõ ìàòåð³àë³â øèðøå ðîçïîâ³ñòè ïðî ñëàâíó ðîäèíó Øóõåâè÷³â, ÿêà çàëèøèëà ïîì³òíèé ñë³ä ó ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íîìó òà êóëüòóðíî-ïðîñâ³òíèöüêîìó æèòò³ íàøîãî êðàþ, áðàëà ó÷àñòü ó íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíèõ çìàãàííÿõ çà ñàìîñò³éí³ñòü Óêðà¿íè. Ôóíäàìåíòàëüíó ìîíîãðàô³þ «Ãóöóëüùèíà» Âîëîäèìèðà Øóõåâè÷à ïðàãíóëè ïåðåâèäàòè âèõ³äö³ ç Ãóöóëüùèíè, ÿê³ ï³ñëÿ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè îïèíèëèñÿ â Àìåðèö³, àëå ¿ì íå âäàâàëîñÿ öå çðîáèòè. Âñåóêðà¿íñüêå òîâàðèñòâî «Ãóöóëüùèíà», ÿêå çîðãàí³çóâàëîñü ó ïåðø³ ðîêè íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè, òåæ ïîñòàâèëî öå ïèòàííÿ ÿê ïåðøî÷åðãîâå, àëå âñå óïèðàëîñÿ ó ÷èìàë³ êîøòè. ² îñü â 1996 ðîö³ íà àäðåñó òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà» íàä³éøîâ ëèñò â³ä óðîäæåíöÿ Ñòàðèõ Êóò, ÿêèé ïðîæèâàâ ó Êàíàä³, Òàíàñ³ÿ Îïàðèêà: «Â ìîéîìó æèòò³ ÿ æèâ îùàäíî. Íà ñòàð³ñòü çàëèøèâñÿ áåç ä³òåé, ÿêèì ì³ã áè, ïðè ìîéîìó â³äõîä³ ó çàñâ³òè, ïåðåäàòè ñâîº

ãðàô³¿ Âîëîäèìèðà Øóõåâè÷à «Ãóöóëüùèíà». Íåõàé ³ ìîº ³ì’ÿ Òàíàñ³ÿ Îïàðèêà ïðèñëóæèòüñÿ â³äðîäæåííþ äóõó, êóëüòóðè ³ çâè÷à¿â ìîãî íàðîäó. Ïîìîæè ìåí³, Áîæå, öå ä³ëî çä³éñíèòè…». Ìè ïîïðîñèëè Òàíàñ³ÿ Îïàðèêà äîêëàäí³øå ðîçïîâ³ñòè ïðî ñåáå. «Íàðîäèâñÿ ÿ â ñåë³ Ñòàð³ Êóòè, íà äîëèí³ íàä ×åðåìîøåì, 23 ëþòîãî 1919 ðîêó, – ïèñàâ ï.Òàíàñ³é. – Øåñòèêëÿñîâó øêîëó çàê³í÷èâ ó ð³äíîìó ñåë³. ß âèðîñòàâ ïðè ìàì³, ÿêà äàëà ìåí³ âèõîâàííÿ ³ ìàòåðèíñüêó ëþáîâ, à òàêîæ ïðè ÷èòàëüí³ «Ïðîñâ³òà» òà ðîäèí³ Ëóêàíþê³â: Þðêîâ³, Ñåìåíîâ³ ³ Íóñ³. Ïðàöþâàâ ÿ â Òàðòàêàõ Ñóðê³ñ³â ó Êóòàõ ³ â Òþäåâ³ íà ð³çíèõ ïîçèö³ÿõ, à â 1940 ³ â 1941 ðîêàõ – ïðè ëàäóâàíí³ âàãîí³â áóä³âåëüíèì ìàòåð³àëîì...». Äàë³ Òàíàñ³é Îïàðèê îïèñóº, ÿê ïîòðàïèâ ó ͳìå÷÷èíó ³ ïðàöþâàâ íà çàâîä³ â Òþð³í㳿 äî ê³íöÿ â³éíè, à â 1949 ðîö³ ç òàáîðó «Êîðíáåð´» âè¿õàâ ó Àìåðèêó ³ 31 ð³ê ïðîïðàöþâàâ íà ï³äïðèºìñòâ³ «Ëàçàð Êîíñòðóêøåí» àæ äî âèõîäó íà ïåíñ³þ ó 65-ð³÷íîìó â³ö³. «Ó 1964 ðîö³ ìè çîðãàí³çóâàëè Ãóöóëüñüêå òîâàðèñòâî «Âåðõîâèíà», ãîëîâîþ ÿêîãî áóâ ³íæåíåð Ðîìàí Âåðãóí ³ öå òîâàðèñòâî ç³ çì³íîþ íàçâè ³ñíóº äî öüîãî

ìàéíî. Æèâó÷è â Àìåðèö³, ÿ çàâæäè ëþáèâ ñâ³é íàðîä, ñâîþ êâ³òó÷ó Óêðà¿íó, ñâîþ ëþáó Ãóöóëüùèíó. ß ìîëèâñÿ çà ¿¿ âîëþ. ̳é íàð³ä ³ ìîÿ ð³äíà çåìëÿ â³ëüí³. Òåïåð õî÷ó ïðèñëóæèòèñÿ òîá³, ì³é íàðîäå, òîá³, ìîÿ çåëåíà Ãóöóëüùèíî, ³ çà ñâîéîãî æèòòÿ ïåðåâèäàòè ïåðø³ äâ³ ÷àñòèíè ³ç ï’ÿòè â îäíó êíèãó ìîíî-

÷àñó. Ãóöóëüñüêà ñï³ëüíîòà çà îêåàíîì, îá’ºäíàíà òîâàðèñòâàìè, òî º ìàëåíüêà îàçà çåëåíî¿ Ãóöóëüùèíè, ÿêó ìè ëþáèìî, ÿêó í³êîëè íå çàáóâàëè, ìð³ÿëè ïðî ¿¿ âîëþ ³ ÿê³é êîæåí õî÷å ñüîãîäí³ ÷èìîñü ïðèñëóæèòèñÿ». Îòîæ Òàíàñ³é Îïàðèê çãîäîì ïðè¿õàâ íà ð³äíó çåìëþ, ïîáóâàâ ó

Ñïîíñîð ïåðåâèäàííÿ «Ãóöóëüùèíè» Òàíàñ³é Îïàðèê (âãîð³); ï³ä ÷àñ ïðåçåíòàö³¿ êíèãè ó Êîëîìèéñüêîìó ïåäêîëåäæ³

³ì’ÿ Â.Øóõåâè÷à ñòàëî ÷àñò³øå ïîÿâëÿòèñÿ â óêðà¿íñüêèõ íàóêîâèõ âèäàííÿõ. Çîêðåìà, â 1995 ðîö³ Ïåòðî Àðñåíè÷ âèäàâ ó íàóêîâî-ðåäàêö³éíîìó â³ää³ë³ ïðè óïðàâë³íí³ êóëüòóðè ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿ îáëàñíî¿ äåðæàâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ äîñë³äíèöüêó ïðàöþ «Ðîäèíà Øóõåâè÷³â». Öÿ êíèæêà – ïåðøà ñïðîáà íà îñíîâ³ àðõ³âíèõ äæåðåë, ÷èñëåííèõ ïóáë³êàö³é ó Ãàëè÷èí³ äî 1939 ðîêó, à òà-

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

3 7

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Âåðõîâèí³, Êîñîâ³, Êóòàõ, äîìîâèâñÿ ³ç ðåäàêö³ºþ æóðíàëó «Ãóöóëüùèíà» ïðî ïåðåâèäàííÿ ó Ñíÿòèíñüê³é âèäàâíè÷î-äðóêàðñüê³é ô³ðì³ «ÏðóòÏðèíò» ïåðøèõ äâîõ

Ïðàâíóêàì Â.Øóõåâè÷à Ìà𳿠³ Þð³þ Øóõåâè÷àì ï³ä ÷àñ â³äâ³äèí Êðèâîð³âí³ âðó÷èëè êíèãè ¿õ ïðàä³äà

÷àñòèí Øóõåâè÷åâî¿ «Ãóöóëüùèíè» â îäí³é êíèç³. ² öåé çàäóì Òàíàñ³ÿ Îïàðèêà çä³éñíèâñÿ. ³í ïðè¿æäæàâ ó 1997 ðîö³ íà ïðåçåíòàö³þ ïåðåâèäàíî¿ «Ãóöóëüùèíè» (1 ³ 2 ÷àñòèíè), ÿêà ïðîõîäèëà ó ×åðí³âåöüêîìó íàö³îíàëüíîìó óí³âåðñèòåò³ ³ìåí³ Þ.Ôåäüêîâè÷à, ó Êîëîìèéñüêîìó ïåäàãîã³÷íîìó êîëåäæ³, Êîñ³âñüêîìó ³íñòèòóò³ ïðèêëàäíîãî ãóöóëüñüêîãî ìèñòåöòâà, ó Âåðõîâèí³, Êðèâîð³âí³, Ñòàðèõ Êóòàõ òà ³íøèõ íàñåëåíèõ ïóíêòàõ. Òàíàñ³é Îïàðèê áóâ ëåãêèé íà ðóêó, áî çà ç³áðàí³ êîøòè â³ä ðåàë³çàö³¿ ïåðåâèäàíî¿ íèì êíèãè, à òàêîæ çàâäÿêè ô³íàíñîâ³é ï³äòðèìö³ ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿ îáëàñíî¿ ðàäè áóëè ïåðåâèäàí³ ³ òðè íàñòóïí³ êíèãè «Ãóöóëüùèíà» Âîëîäèìèðà Øóõåâè÷à. Öüîìó äóæå ðàä³â Òàíàñ³é Îïàðèê, çàâæäè ñï³ëêóâàâñÿ ç àêòèâ³ñòàìè òîâàðèñòâà ³ ðåäàêö³ºþ

æóðíàëó «Ãóöóëüùèíà», à íàâåñí³ 2006 ðîêó ç Êàíàäè íàä³éøëî ñóìíå ïîâ³äîìëåííÿ, ùî éîãî íå ñòàëî. Ìè ç âåëèêèì ñóìîì ñïðèéíÿëè öþ çâ³ñòêó, áî íå ñòàëî ëþäèíè âåëèêî¿ äóø³, ùèðîãî ñåðöÿ, âåëèêîãî âîëåëþáà ³ âåëèêîãî ïàòð³îòà ñâ ð³äíî¿ Ãóöóëüùèíè. Òàíàñ³é Îïàðèê ïðèéøîâ ó öåé ñâ³ò, êîëè Âîëîäèìèðà Øóõåâè÷à óæå íå áóëî â æèâèõ, àëå îáèäâà âîíè ñâî¿ìè ä³ëàìè äîâåëè ñâîþ â³ääàí³ñòü ð³äíîìó íàðîäîâ³ é ñâî¿é çåìë³, áî, ÿê êàæóòü ó íàðîä³ – äóøà äóøó ÷óº, à ñåðöå ñåðöþ â³ñòü ïîäàº. ² ¿õ ³ìåíà íàçàâæäè âïèñàí³ ó ïåðåë³ê êðàùèõ ëþäåé Ãóöóëüùèíè, ïàì’ÿòü ïðî ÿêèõ íå ç³òðåòüñÿ. Ñïàñèá³ âàì, âåëèê³ Äóø³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Äìèòðî ÂÀÒÀÌÀÍÞÊ ñ-ùå Âåðõîâèíà

Ñï³âåöü «×åðåìøèíè» Ì

àéáóòí³é êîìïîçèòîð Âàñèëü Ïèëèïîâè÷ Ìèõàéëþê íàðîäèâñÿ â ì³ñòå÷êó Âàøê³âö³ 13 ñ³÷íÿ 1929 ðîêó. Äèòèíñòâî òà þí³ñòü ñï³âïàëè ç âàæêèìè âîºííèìè òà ïîâîºííèìè ðîêàìè. 13-ë³òí³ì, ó 1942 ð., Âàñèëü áóâ ñèíîì ïîëêó ³ ãðàâ ó ñîëäàòñüêîìó äóõîâîìó îðêåñòð³.  1952 ð. çâ³ëüíèâñÿ â çàïàñ ³ ïîâåðíóâñÿ äîäîìó, äå ïðîïðàöþâàâ êåð³âíèêîì äóõîâîãî îðêåñòðó òà õîðîâîãî êîëåêòèâó Âàøê³âåöüêîãî ì³ñüêîãî Áóäèíêó êóëüòóðè àæ äî âèõîäó íà ïåíñ³þ ïî ³íâàë³äíîñò³ ó 1970 ð.  1966 ð. çàê³í÷èâ ç â³äçíàêîþ ×åðí³âåöüêå êóëüòóðíî-îñâ³òíº ó÷èëèùå çà ñïåö³àëüí³ñòþ õîðìåéñòåðà, êåð³âíèêà ñàìîä³ÿëüíîãî äóõîâîãî îðêåñòðó òà îðêåñòðó íàðîäíèõ ³íñòðóìåíò³â. Êåðîâàíèé íèì êîëåêòèâ ó 1967 ðîö³ îòðèìàâ ïî÷åñíå çâàííÿ «íàðîäíèé». Âàñèëü Ïèëèïîâè÷ – àâòîð á³ëüø ÿê 200 ï³ñåíü, òà ïðèíåñëà éîìó âñåñâ³òíþ ñëàâó «×åðåìøèíà», íàïèñàíà 5 òðàâíÿ 1956 ðîêó, çàãàëüíîâ³äîì³ éîãî ï³ñí³ «Ñìåð³÷êè» (1966), «Âå÷îðè â Êàðïàòàõ» òà «Áóêîâèíñüêèé âàëüñ» (1972), «Ïîäàðóé ìåí³ Êàðïàòè» (1968), öèêë âåñ³ëüíèõ ï³ñåíü, äóõîâíèõ òâîð³â, òâîð³â òðàóðíî¿ îáðÿäîâîñò³ òà ³í. Íàâ³òü, ïåðåáóâàþ÷è ç ÷åðâíÿ 1970 ðîêó íà ïåíñ³¿ ïî ³íâàë³äíîñò³, Âàñèëü Ïèëèïîâè÷ ïðîäîâæóâàâ òâîð-

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

Òåêñò Ì.Þð³é÷óêà Ìóçèêà Â.Ìèõàéëþêà Çíîâ çîçóë³ ãîëîñ ÷óòè â ë³ñ³, Ëàñò³âêè ãí³çäå÷êî çâèëè â ñòð³ñ³, À â³â÷àð æåíå îòàðó ïëàºì, Òüîõíóâ ï³ñíþ ñîëîâåé çà ãàºì.

ÏÐÈÑϲ Âñþäè áóéíî êâ³òíå ÷åðåìøèíà, Ìîâ äî øëþáó âáðàëàñÿ êàëèíà, ³â÷àðÿ â ñàäî÷êó, â òèõîìó êóòî÷êó Æäå ä³â÷èíà, æäå. Éøëà âîíà â ñàäîê ïîâç îñîêîðè, Çàäèâèëàñü íà âèñîê³ ãîðè, Äå ç áåð³ç ñïàäàþòü ÷èñò³ ðîñè, Öâ³ò êàëèíè ïðèêîëîëà â êîñè.

ÏÐÈÑϲ Îñü ³ âå÷³ð, â³âö³ á³ëÿ áðîäó Ç ×åðåìîøà ï’þòü õîëîäíó âîäó. Ó ñàäî÷êó â³â÷àðÿ ñòð³÷ຠijâ÷èíîíüêà, ùî éîãî êîõàº.

ÏÐÈÑϲÂ

3 8

÷ó ä³ÿëüí³ñòü, àêòèâíî äîñë³äæóâàâ ³ ïðîïàãóâàâ áóêîâèíñüêèé ôîëüêëîð, òðàäèö³¿, çâè÷à¿ òà îáðÿäè, ïèñàâ îáðîáêè äî íàðîäíèõ ï³ñåíü. Ó 1966 ðîö³ Âàñèëþ Ìèõàéëþêó ïðèñâîºíî çâàííÿ Çàñëóæåíèé ïðàö³âíèê êóëüòóðè Óêðà¿íè, à çà 1999 ð³ê – ùîð³÷íó ðàéîííó ïðåì³þ ³ì. Ã.Ãàðàñà â ãàëóç³ íàðîäíî¿ ñàìîä³ÿëüíî¿ òâîð÷îñò³ ³ ä³ÿëüíîñò³ êóëüòóðíî-îñâ³òí³õ óñòàíîâ. Ç 1985 ïî 2000 ðîêè – êåð³âíèê àìàòîðñüêîãî ÷îëîâ³÷îãî õîðó ñ.²ñïàñ Âèæíèöüêîãî ðàéîíó, ç 2002 ðîêó êîëåêòèâó ïðèñâîºíî ïî÷åñíå çâàííÿ «íàðîäíèé». Íèí³ êîëåêòèâîì êåðóº Ìèõàéëî Ãåîðã³éîâè÷ Ïðîñêóðíÿê, êîëèøí³é äèðåêòîð ²ñïàñüêîãî Áóäèíêó íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ òà äîçâ³ëëÿ. Ïîìåð Â.Ï.Ìèõàéëþê 2 òðàâíÿ 2003 ðîêó â ïîðó âåñíÿíîãî áóéíîöâ³òòÿ, â ïåðåääåíü íàïèñàííÿ «×åðåìøèíè». Ïîõîâàíèé íà âàøê³âåöüêîìó öâèíòàð³.  òðàâí³ 2006 ðîêó íà ìîãèë³ êîìïîçèòîðà â³äêðèòî ïàì’ÿòíèê, ñòâîðåíèé âèæíèöüêèì ñêóëüïòîðîì Â.Ðèìàðåì çà ³äåºþ ñàìîãî êîìïîçèòîðà, ÿêèé çàëèøèâ äðóæèí³ Ìàãäàëèí³ Ãåîð㳿âí³ âëàñí³ åñê³çè. Íà îñâÿ÷åíí³ äóõîâí³ òâîðè òà ï³ñí³ êîìïîçèòîðà âèêîíóâàâ íàðîäíèé àìàòîðñüêèé ÷îëîâ³÷èé õîð ñåëà ²ñïàñ, ÿêèì êîëèñü êåðóâàâ Â.Ï.Ìèõàéëþê. Ìàíîë³é ÏÎÏÀÄÞÊ ì.Âèæíèöÿ

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Ï

åäàãîãè ñòàðøîãî ïîêîë³ííÿ çíàþòü ³ ïàì’ÿòàþòü ßðîñëàâà Ãàâó÷àêà – îáäàðîâàíîãî ó÷èòåëÿ, ë³òåðàòîðà ³ ãðîìàäñüêîãî ä³ÿ÷à. Íàðîäèâñÿ 22 æîâòíÿ 1924 ðîêó ó ñåë³ Øèáåíå Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó. Áóâ õâîðèé íà íîãè ³ íå ì³ã õîäèòè äî øêîëè ó ñóñ³äíº ñåëî Çåëåíå, à òîìó ó÷èâñÿ ñàìîòóæêè. Ìàþ÷è ö³ïêó ïàì’ÿòü, åêñòåðíîì çäàâ ³ñïèòè çà ñåðåäíþ îñâ³òó ³ çàê³í÷èâ ôàêóëüòåò ³íîçåìíèõ ìîâ ×åðí³âåöüêîãî äåðæàâíîãî óí³âåðñèòåòó. Ó÷èòåëþâàâ ó ñåëàõ Äîâãîïîëå, Á³ëîáåð³çêà, Êðèâîð³âíÿ. Àëå ùå ïåðåä öèì ðåäàãóâàâ ï³äï³ëüíó ãàçåòó «Çàêëèê» (1945-1950 ðð.). Îêðåìèìè âèäàííÿìè âèéøëè çá³ðêè ïîå糿 «Ä³äîâà ñîï³ëêà» (1995 ð.) òà ëåãåíä «Êàð-

Ëþäèíà-ëåãåíäà ïàòñüê³ ëåãåíäè» (1995 ð.). Äîâãî éøëà éîãî ïðàöÿ äî ÷èòà÷à, ³ ëèøå íà 70-ìó ðîö³ æèòòÿ ó ßðîñëàâà Äìèòðîâè÷à ç’ÿâèëàñÿ ìîæëèâ³ñòü âèäàòè êíèæêó ëåãåíä, õî÷à éîãî ³ì’ÿ â³ääàâíà äîáðå â³äîìå íà Ãóöóëüùèí³, áî äðóêóâàâñÿ â ðàéîííèõ, îáëàñíèõ, öåíòðàëüíèõ ãàçåòàõ. ßðîñëàâ Ãàâó÷àê äóæå ðàä³â ñòàíîâëåííþ íåçàëåæíî¿ Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè. Íåçâàæàþ÷è íà õâîðîáó, ïðèéìàâ ïîñèëüíó ó÷àñòü ó ñòàðîêóòñüêîìó îñåðåäêó òîâàðèñòâà «Ïðîñâ³òà» ³ â òîâàðèñòâ³ «Ãóöóëüùèíà», ìàâ áàãàòî ë³òåðàòóðíèõ çàäóì³â, òà íåâáëàãàííà ñìåðòü ïåðåðâàëà ö³ ïëàíè. Ïîìåð ßðîñëàâ Äìèòðîâè÷ 6 ëþòîãî 1996 ðîêó. Ãóöóëüùèíà øàíóº ³ ïàì’ÿòຠöüîãî ïîäâèæíèêà ïðîñâ³òè ³ âîë³. 29 òðàâíÿ 2005 ðîêó â ñåë³ Ñòàð³ Êóòè íà éîãî ðîäèíí³é õàò³ âñòàíîâëåíî ìåìîð³àëüíó äîøêó, ÿêà ñïîâ³ùàº: «Ó öüîìó áóäèíêó ïðîæèâàâ ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷, ïåäàãîã, ïèñüìåííèê, ôîëüêëîðèñò, ÷ëåí þíàöüêî¿ ï³äï³ëüíî¿ îðãàí³çàö³¿ ÎÓÍ – «Ñóðìà÷³» ßðîñëàâ Ãàâó÷àê (21.11.1924 – 06.02.1996). Âèñòóïàþ÷è íà öüîìó òîðæåñòâ³, éîãî ïîáðàòèì ïî ï³äï³ëëþ ³ ïî ïåðó Â.Áëèçíþê ñêàçàâ: «Ìè ñüîãîäí³ ç³éøëèñÿ â³äêðèòè ìåìîð³àëüíó äîøêó, âñòàíîâëåíó çà ìîºþ ³í³ö³àòèâîþ òà Ñòàðîêóòñüêî¿ «Ïðîñâ³òè», íà áóäèíêó, â ÿêîìó îñòàíí³ ðîêè ïðîæèâàâ ßðîñëàâ Ãàâó÷àê ñ.Äìèòðà. Öå ïèñüìåííèê, ëåãåíäàð, ïîåò, â÷èòåëü òà ï³äï³ëü-

íèê âèçâîëüíèõ çìàãàíü. Íåõàé öÿ äîøêà íàãàäóº ïåðåõîæèì òà, çîêðåìà, ìîëîä³ ñåëà ïðî ßðîñëàâà Ãàâó÷àêà. Íåõàé âäÿ÷íà ïàì’ÿòü ïðî íüîãî çàîõî÷óº ìîëîäü âèâ÷àòè éîãî ïèñüìåííèöüêó òà ïîë³òè÷íó ä³ÿëüí³ñòü. Çäàºòüñÿ, â÷îðà áóâ ùå òîé äåíü, êîëè ìè âïåðøå ïîçíàéîìèëèñü â äîâîºíí³ ðîêè ÷åðåç æóðíàëèêè «Äçâ³íî÷îê» òà «Ìàë³ äðóç³», â ÿê³ äîïèñóâàëè ñâî¿ îïîâ³äàííÿ ïðî Óêðà¿íó. Çà öå íàì ïåðåäïëà÷óâàâ ö³ æóðíàëè õîðóíæèé ÓÑÑ – ïèñüìåííèê ³ ðåäàêòîð öèõ æóðíàë³â Þðà Øêðóìåëÿê (ïñåâäîí³ì ²âàí Ñîðîêàòèé). ³í íåîäíîðàçîâî áóâàâ ó íàøèõ áàòüê³â. Êîëè â æàõëèâèé ÷àñ âîºííî¿ çàâ³ðþõè ßðîñëàâà Ãàâó÷àêà âèãíàëè ç ð³äíî¿ äîì³âêè â ñ.Øèáåíå, áî áàòüêà éîãî çàñóäèëè çà çâ’ÿçîê ç ÓÏÀ, à ìàòè ïåðåä òèì ïîìåðëà, â³í ïîíåâ³ðÿâñÿ ó ÷óæèõ õàòàõ, à ï³çí³øå çóïèíèâñÿ æèòè â Ñòàðèõ Êóòàõ àæ äî ñìåðò³. Îðãàí³çîâóâàâ ÿ äëÿ íüîãî ìàòåð³àëüíó ï³äòðèìêó. Òîä³ ùå á³ëüøå ìè çäðóæèëèñü ³ ñòàëè òâåðäèìè îäíîäóìöÿìè. Ó 1948 ð. â³í ïðèëó÷èâñÿ äî ï³äï³ëüíî¿ ïðàö³ â ñòàðîêóòñüêîìó þíàöüêî-îóí³âñüêîìó îñåðåäêó «Ñóðìà÷³», ÿêîãî ÿ áóâ çâåðõíèêîì ï³ä ïñåâäî «Íåâ³äîìèé». Ìè âèäàâàëè ãàçåòó «Çàêëèê» òà ëåòó÷êè. ß áóâ ï³äïîðÿäêîâàíèé êîëîìèéñüêîìó Îêðóæíîìó ðåôåðåíòó ïðîïàãàíäè «Î-54». Öå êîëèøí³é êóð³ííèé «Ïåðåáèéí³ñ» Íàçàð Äàíèëþê ç Áóêîâèíè, ÿêèé

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

3 9

äàâàâ ìåí³ ï³äï³ëüí³ çàâäàííÿ. Íåçâàæàþ÷è íà ñâîº çäîðîâ’ÿ, ßðîñëàâ ãîðäî äèâèâñÿ ç ÷èñòèì ñóìë³ííÿì íà Óêðà¿íó. Íå øêîäóþ÷è ìîëîäîãî æèòòÿ, ñòàâ íà øëÿõ áîðîòüáè çà Óêðà¿íó. Çàïðèñÿãíóâ Óêðà¿í³ ³ âçÿâ êëè÷êó «Íåçíàíèé» – «Ãðèöü Ïîêàæèäóëÿ», ðåäàãóâàâ íàøó ïðàöþ. Ìè ñòàëè âîë³ íà ñòîðîæ³. Ìè ëþáèëè ñâ³é ð³äíèé êðàé òàê, ÿê ³íø³ íàðîäè ñâ³òó. Òîìó ñòàëè éîìó äîïîìàãàòè ï³ä ãàñëîì «Âîëÿ àáî ñìåðòü!». Íàøå ñëîâî áóëî ã³ðøå â³ä êóë³ äëÿ áîëüøåâèöüêî¿ îêóïàö³éíî¿ îðäè. Òàê Ãîñïîäü Áîã áîðîíèâ íàñ â³ä âîðîæîãî îêà. ß çàñâ³ä÷óþñü ïåðåä íàðîäîì, ùî ìè íå ñêëîíÿëèñü ïåðåä âîðîãàìè, à áîðîëèñü ïðîïàãàíäèâíî, â³äñòîþâàëè ïðàâî íàøî¿ âîë³». Îòîæ õàé ïàì’ÿòü ïðî ßðîñëàâà Äìèòðîâè÷à Ãàâó÷àêà íàçàâæäè çáåðåæåòüñÿ ó íàøèõ ñåðöÿõ. Õàé íà ïðèêëàä³ éîãî æèòòÿ ïàòð³îòè÷íî âèõîâóþòüñÿ ìàéáóòí³ ïîêîë³ííÿ íàøî¿ ð³äíî¿ Ãóöóëüùèíè. Îìåëüÿí ͲÌÅÖÜ ñ-ùå Êóòè

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Ïðîùàííÿ íà ïîðîç³ ïàì’ÿò³ Ä

îëÿ éîãî âîäèëà êðóòîñõèëàìè Êàðïàòñüêèõ ã³ð ³ äîëàìè Ïîêóòòÿ, Áîéê³âùèíè òà Áóêîâèíè, áåðåãàìè ãðàéëèâîãî Ïðóòó, ïðóäêîãî ×åðåìîøó ³ äçâ³íêî¿ Ðèáíèö³, òóðèñòè÷íèìè ñòåæêàìè Êðèâîð³âí³ ³ Êîñìà÷à, ßðåì÷³ ³ Âîðîõòè, ñòàðîäàâíüîãî Ãàëè÷à ³ êîçàöüêîãî Õîòèíà, Áóáíèùà ³ Ïèñàíîãî Êàìåíÿ. ³í çìàëêó áóâ êì³òëèâèì, îõî÷èì äî çíàíü, ùèðèì ³ òîâàðèñüêèì. Âîëîäèìèð Êóøí³ð÷óê ð³ñ ó ðîäèí³ óêðà¿íñüêèõ ïàòð³îò³â (áàòüêî áóâ ç Êîñìà÷à, ìàòè – ç ñåëà Ãîäè).  ðîäèí³ áóëî ùå òðè ñèíè, ³ áàòüêî, âåëèêèé ïîö³íîâóâà÷ íàðîäíèõ òðàäèö³é òà çâè÷à¿â, ÷óäîâèé îïîâ³äà÷ êàçîê ³ ëåãåíä ïðî Äîâáóøà òà îïðèøê³â, ñòàðàâñÿ ïðèùåïèòè ñèíàì ëþáîâ äî ³ñòî𳿠ð³äíîãî êðàþ, íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, â³ðóâàíü ãóöóë³â. ²ç ÷îòèðüîõ ñèí³â ðîäèíè Ìèêîëè Ãðèãîðîâè÷à, êîñìàöüêîãî ë³ñîðóáà ³ êîîïåðàòîðà, ùî ïîñåëèâñÿ â Êîëîìè¿, ò³ëüêè íàéñòàðøèé Âîëîäèìèð óâ³áðàâ ñåðöåì ³ äóøåþ ³ñòîðè÷íó äîëþ ð³äíîãî êðàþ. Ùå íàâ÷àþ÷èñü ó Êîëîìèéñüê³é ñåðåäí³é øêîë³ ¹1 ³ì. Â.Ñòåôàíèêà, ÿêà áóëà ðîçòàøîâàíà â êîëèøíüîìó ïðèì³ùåíí³ â³äîìî¿ ã³ìíà糿, äå â÷èëèñü Ì.×åðåìøèíà, Â.Ñòåôàíèê, Ë. Ìàðòîâè÷, Ì.²ð÷àí, Ð.²âàíè÷óê, Âîëîäèìèð Êóøí³ð÷óê â³äâ³äóâàâ ³ñòîðè÷íèé ãóðòîê. ϳñëÿ îòðèìàííÿ àòåñòàòó çð³ëîñò³ áåç âàãàíü ïîñòóïèâ íà ³ñòîðè÷íèé ôàêóëüòåò Ëüâ³âñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó ³ì. ².Ôðàíêà. Ïðîòÿãîì íàâ÷àííÿ éîãî ÷àñòî áà÷èëè â ÷èòàëüíèõ çàëàõ ð³äíîãî âóçó òà íàóêîâî¿ á³áë³îòåêè ³ì. Â.Ñòåôàíèêà, â ³ñòîðè÷íîìó ìóçå¿, íà âåðøèí³ Âèñîêîãî Çàìêó, çâ³äêè, ÿê íà äîëîí³, âèäíî Ëüâ³â ç³ ñâî¿ìè ³ñòîðè÷íèìè àðõ³òåêòóðíèìè ïàì’ÿòêàìè. Ñüîãîäí³ âàæêî ñêàçàòè, ÷îìó ìîëîäèé ñòóäåíò íå çàéíÿâñÿ äîñë³äæåííÿì ìîãóòíüî¿ äåðæàâè – Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà, à âèáðàâ ñ³ðå ³ ïîõìóðå ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ. ϳäñóìêîì éîãî íàóêîâî¿ ðîáîòè ñòàâ ³ñòîðè÷íèé íàðèñ «Ì³ñòî

Âîëîäèìèð Êóøí³ð÷óê

Êîëîìèÿ â ïåð³îä Ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ». ³í íàðîäèâñÿ â Êîëîìè¿ 4 ãðóäíÿ 1944 ðîêó, àëå äîëÿ ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ óí³âåðñèòåòó íå äàëà ìîæëèâîñò³ ïîâåðíóòèñÿ â ð³äíå ì³ñòî. Áóâ ó÷èòåëåì ³ñòî𳿠â Îáåðòèí³. Âèâ÷àâ ì³ñöåâó ³ñòîð³þ. À ïîò³ì âèð³øèâ ïîäàòèñü íà ÷àð³âíó Ãóöóëüùèíó, êðàé, ÿêèé ëþáèâ ²âàí Ôðàíêî, Âîëîäèìèð Ãíàòþê, Ìèõàéëî Êîöþáèíñüêèé, Ëåñÿ Óêðà¿íêà, Îëüãà Êîáèëÿíñüêà. Ïðàöþâàâ äèðåêòîðîì øêîëè â ñåë³ Ïåðåõðåñíå Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó. Ñàìå íàïðèê³íö³ âåñíè 1972 ðîêó ìè ïîçíàéîìèëèñÿ ç íèì ó àâòîáóñ³, ÿêèé ïðÿìóâàâ íà Âåðõîâèíó. Äîðîãà â³ä Êîëîìè¿ ÷åðåç Çàáîëîò³â, Êîñ³â, ßâîð³â ó ñåðöå Ãóöóëüùèíè äàëåêà. Âîëîäèìèð Êóøí³ð÷óê, ùå äóæå ìîëîäèé ïåäàãîã, ³ç âåëèêèì çàõîïëåííÿì ðîçïîâ³äàâ ìåí³ ïðî ³ñòîðè÷íå ìèíóëå ãóöóë³â, âèñîêî îö³íþâàâ óæèòêîâî-äåêîðàòèâíå ìèñòåöòâî ãîðÿí. Êàçàâ, ùî çáèðຠñòàð³ òîï³ðö³, áàêëàãè, ï³ñòîë³, øêàòóëêè, êåðàì³÷íèé ïîñóä, êàõë³, ùîá â³äêðèòè øê³ëüíèé êðàºçíàâ÷èé ìóçåé. Ìåí³, ùå òîä³ ìîëîäîìó æóðíàë³ñòó, çàâ³äóþ÷îìó â³ää³ëîì âåðõîâèíñüêî¿ ãàçåòè «Ñâ³òàíîê» ñïîäîáàâñÿ ìîëîäèé ³ñòîðèê ³ çåì-

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

40

ëÿê. Öÿ äðóæáà ïðîäîâæóâàëàñü äî äíÿ éîãî ñìåðò³. Íîâèé àâòîð ãàçåòè ç ñåëà Ïåðåõðåñíå ðîçïîâ³äàâ ÷èòà÷àì òîä³øíüî¿ ðàéîííî¿ ãàçåòè «Ñâ³òàíîê» ïðî êðàºçíàâ÷ó ðîáîòó â øêîë³, êðèòèêóâàâ ì³ñöåâó âëàäó çà áåçäîð³ææÿ äî ñåëà, çà â³äñóòí³ñòü àâòîáóñíîãî ñïîëó÷åííÿ ç ðàéîííèì öåíòðîì, çà ï³äãîòîâêó ìàòåð³àë³â äî â³äêðèòòÿ ìóçåþ Ãíàòà Õîòêåâè÷à òà éîãî Ãóöóëüñüêèé òåàòð ó ñåë³ Êðàñíî¿ëëÿ. Âîëîäèìèð Ìèêîëàéîâè÷ Êóøí³ð÷óê áóâ çàâæäè áàæàíèì ãîñòåì ó ðåäàêö³¿. Ó òîé ÷àñ â ãàçåò³ ïðàöþâàâ ùå îäèí íàø çåìëÿê ³ç ñåëà Ñîï³â á³ëÿ Êîëîìè¿, Ìèõàéëî Êîïèëüö³â. Ó ï’ÿòíèöþ ìè îáèäâà ¿õàëè äîäîìó. Ó ñåë³ Âåðõí³é ßñåí³â ï³äñ³äàâ ó àâòîáóñ «äèðåêòîð» (òàê ìè çâàëè ïîçà î÷³ Â.Êóøí³ð÷óêà). ßêùî äî íàøî¿ êîìïàí³¿ ï³äñ³äàâ ùå îäèí ïîë³ãðàô³ñò âåðõîâèíñüêî¿ ãàçåòè Ïåòðî Ãàâóêà, à çãîäîì ðåäàêòîð êîñ³âñüêî¿ ãàçåòè «Ãóöóëüñüêèé êðàé», òî ³íîä³ íàøà êîìïàí³ÿ îñ³äàëà â Êîñîâ³ àáî â ð³äíîìó ñåë³ Ïåòðà Ãàâóêè – Ðîæíîâ³, ³ ìè ïîâåðòàëèñü äî Êîëîìè¿ íà äðóãèé äåíü. ×åðåç äâà ðîêè ìè ç Âîëîäèìèðîì Êóøí³ð÷óêîì ìàéæå îäíî÷àñíî ïîêèíóëè â³÷íîçåëåíèé Ãóöóëüñüêèé êðàé, ÿêèé ³ ñüîãîäí³ òÿãíå ó ñâîþ ÷àð³âíó êîëèñêó ëþáóâàòèñü ùèðèìè ³ äîáðèìè ëþäüìè, ÷³ëüöÿìè íàðå÷åíèõ, ãåðëèãàìè â³â÷àð³â, Äîâáóøåâèìè êðèíèöÿìè ³ äçâ³íêèìè ÷óðêàëàìè. Âîëîäèìèð ïî¿õàâ òðóäèòèñÿ â ñåëî Ñòàâ÷àíè íà Áóêîâèíó, ìåíå ïðèçíà÷èëè íà ðîáîòó â «Êîìñîìîëüñüêèé ïðàïîð» â ²âàíîÔðàíê³âñüê. Ìèõàéëî Êîïèëüö³â ñòàâ âëàñêîðîì Óêðà¿íñüêîãî ðàä³î â ²âàíî-Ôðàíê³âñüê³é îáëàñò³. Îäíîãî ðàçó äî ìåíå â êàá³íåò çàéøîâ Âîëîäèìèð Êóøí³ð÷óê. Âèÿâèëîñÿ, ùî â³í ïîïðîùàâñÿ ç Áóêîâèíîþ, ï³øîâ ïðàöþâàòè â Êîëîìèéñüêå áþðî ïîäîðîæåé òà åêñêóðñ³é ³ çàïðîïîíóâàâ ãàçåò³ ö³ëó äîá³ðêó ìàòåð³àë³â ï³ä íàçâîþ «Çåìëÿ ãîâîðèòü». Öå áóëè íåâåëèê³ ðîçïîâ³ä³ ïðî ïîõîäæåííÿ íàçâ íàñåëå-

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


íèõ ïóíêò³â Êîëîìèéñüêîãî ðàéîíó, ÿê³ ìè äàâàëè íà ñòîð³íêàõ îáëàñíî¿ ìîëîä³æíî¿ ãàçåòè âïðîäîâæ ê³ëüêîõ ðîê³â. Ó 1981 ðîö³ ãàçåòà îïóáë³êóâàëà â äâîõ íîìåðàõ ñòàòòþ-äîñë³äæåííÿ «Êîëîìèÿ – ðóñüêå ì³ñòî». Êîëè â êîëèøí³é ðàäÿíñüê³é ³ìïå𳿠ïî÷àëàñü ãîðáà÷îâñüêà ïåðåáóäîâà, Âîëîäèìèð Êóøí³ð÷óê ñòàâ «ðóõ³âöåì». Ñòàâ îäíèì ³ç çàñíîâíèê³â Ïàðò³¿ çåëåíèõ Óêðà¿íè, ç 1990-ãî – ãîëîâà ö³º¿ ïàðò³¿.  1991 éîãî îáðàëè äåïóòàòîì ì³ñüêî¿ ðàäè ïåðøîãî äåìîêðàòè÷íîãî ñêëèêàííÿ. Ñòàâ âèêëàäàòè ³ñòîð³þ â ñåðåäí³é øêîë³ ¹5, à çãîäîì – âèêëàäà÷ ñóñï³ëüíèõ äèñöèïë³í ó Êîëîìèéñüêîìó ³íäóñòð³àëüíî-ïåäàãîã³÷íîìó òåõí³êóì³. Ó öåé ÷àñ áàãàòî ïðàöþº â àðõ³âàõ, íàóêîâèõ á³áë³îòåêàõ Ëüâîâà, ×åðí³âö³â, ²âàíîÔðàíê³âñüêà ³ ãîòóº ìàòåð³àëè äî êàíäèäàòñüêî¿ äèñåðòàö³¿ íà òåìó: «Åêîíîì³÷íèé ñòàí ì³ñòà Êîëîìèÿ â äðóã³é ïîëîâèí³ XIX ñòîë³òòÿ». Ïèøå áàãàòî êðàºçíàâ÷èõ ñòàòåé ó ì³ñöåâ³é ïðåñ³. Äîñë³äæóº ÷óìàöüêèé ðóõ Ãàëè÷èíè – ìàëîâ³äîì³ ñòîð³íêè ³ñòî𳿠ïðî äîñòàâêó êîëîìèéñüêî¿ ñîë³ ó ñõ³äí³ òà ï³âäåíí³ êðà¿ Óêðà¿íè. ×åðåç äâàäöÿòü ðîê³â îäèí ³ç ãîë³â ñåëèùà Âåðõîâèíà, þðèñò çà

ôàõîì, çàïðîñèâ íàñ ³ç Âîëîäèìèðîì Êóøí³ð÷óêîì â³äâ³äàòè çíîâó Ãóöóëüñüêèé êðàé. Ìè ïðè¿õàëè ç Êîëîìè¿ ïåðøèì àâòîáóñîì, âëàøòóâàëèñü ó ãîòåëü ³ ïîäçâîíèëè ó ñåëèùíó ðàäó. Íàì ñêàçàëè, ùî éäå çàñ³äàííÿ âèêîíêîìó. Ìè ï³øëè çíàéîìèòèñÿ ç îíîâëåíîþ Âåðõîâèíîþ. Çóñòð³÷àëè çíàéîìèõ, ïîáóâàëè íà íîâ³é òóðáàç³. ϳñëÿ îá³äó íàì ñêàçàëè, ùî ãîëîâó ñåëèùà òåðì³íîâî âèêëèêàëè â ßðåì÷å íà îáëàñíó íàðàäó. Àëå ìè áóëè ðàä³, ùî ïîáà÷èëè îíîâëåíó Âåðõîâèíó. Îñòàíí³é ðàç ÿ â³äâ³äàâ Âåðõîâèíó ç ïîñâ³ä÷åííÿì âëàñêîðà ãàçåòè «Ïðèêàðïàòñüêà ïðàâäà» ï³ä ÷àñ XI Ãóöóëüñüêîãî ôåñòèâàëþ. Òóò áóëè äåëåãàö³¿ ç Ðàõîâà, Ïóòèëè, Êîëîìè¿ òà ³íøèõ êóòî÷ê³â Ãóöóëüñüêîãî êðàþ. Áóäèíîê êóëüòóðè ³ âåëèêà ñöåíà á³ëÿ íüîãî âèðóâàëè òàëàíòàìè ï³ñí³ ³ òàíöþ äî äðóãî¿ ãîäèíè íî÷³. Íà ôåñòèâàë³ â³äáóëàñÿ çóñòð³÷ êîëèøí³õ ïðàö³âíèê³â ãàçåòè «Ñâ³òàíîê» Âàñèëÿ ßêóá’ÿêà, Äìèòðà Âàòàìàíþêà, Ïåòðà Ãàâóêè, Ïàâëà Ôåäþêà, ²âàíà Çåëåí÷óêà. Ìàâ áóòè íà ôåñòèâàë³ ³ Âîëîäèìèð Êóøí³ð÷óê, àëå éîãî íå â³äïóñòèëè ³ç çàíÿòü. Ìè ÷àñòî çóñòð³÷àëèñü ³ç Âîëîäèìèðîì Êóøí³ð÷óêîì, â³äâ³äóâàâ éîãî ³ âäîìà. Ñþäè, â íåâåëè÷êó õà-

òèíó ï³ä îøàòíèìè äåðåâàìè, ÷àñòî íàâ³äóâàâñÿ â ãîñò³ ëàóðåàò Øåâ÷åíê³âñüêî¿ ïðå쳿 ïîåò Òàðàñ Ìåëüíè÷óê. Òóò çà ÷àðêîþ äîìàøíüîãî âèíà ñèä³ëè êðàºçíàâö³, æóðíàë³ñòè, ³ñòîðèêè. ²ñòîðèê Âîëîäèìèð Êóøí³ð÷óê ïîêàçóâàâ áèò³ ñòàð³ ãîðøêè â³äîìèõ ãóöóëüñüêèõ ãîí÷àð³â, ð³çüáÿðñüê³ ðîáîòè ïðîâ³äíèõ êîñìàöüêèõ ìàéñòð³â, ïèñàíêè, âåðåòè, íî÷âè, ëþëüêè – âñå öå çáåð³ãàëîñü ó äîìàøíüîìó êðàºçíàâ÷îìó ìóçå¿ ç ï³äïèñàìè. Îñòàíí³é ðàç ìè çóñòð³ëèñü ï³ñëÿ гçäâÿíèõ ñâÿò. Ðîçïîâ³äàâ, ùî äâà äí³ òîìó éîãî â³äâ³äàâ êîëèøí³é ó÷åíü ³ç ñåëà Ïåðåõðåñíå ³ âîíè çãàäóâàëè äàëåê³ ðîêè íàâ÷àííÿ, áîëîòèñòó äîðîãó ï³ä ãîðó, íà ÿê³é äîâîäèëîñü äîáèðàòèñÿ äî ñåëà ç ïàëèöåþ. Çàïðîøóâàâ ó ãîñò³ íà äîáðå âèíî. Íå ñóäèëîñÿ. Íèòêà æèòòÿ îá³ðâàëàñÿ ó êîëèøí³é áàòüê³âñüê³é õàò³ íåñïîä³âàíî, áåç íàð³êàíü íà ÿêóñü ñëàá³ñòü. Ãóöóëüùèíà âòðàòèëà íàçàâæäè ðîçóìíîãî ïåäàãîãà ³ äîñë³äíèêà. Äðóç³ âòðàòèëè ÷óäîâîãî òîâàðèøà, ïàòð³îòà, äðóãà, êðàºçíàâöÿ ³ ôîëüêëîðèñòà. Áîãäàí ÒÈ̲ÍÑÜÊÈÉ ÷ëåí Íàö³îíàëüíî¿ ñï³ëêè æóðíàë³ñò³â Óêðà¿íè, êðàºçíàâåöü

Âøàíóéìî ñâÿùåíèêà Ó

ìèíóëîìó ñâÿùåíèêè ³ ¿õ ðîäèíè â³ä³ãðàëè âèçíà÷àëüíó ðîëü â ãðîìàäñüêîìó ³ êóëüòóðíî-äóõîâíîìó æèòò³ êðàþ. Îäíèì ³ç òàêèõ áóâ ÑÎÔÐÎÍ ÂÈÒÂÈÖÜÊÈÉ – ñâÿùåíèê ³ åòíîãðàô, ïèñüìåííèê, ÿêèé óñå ñâîº æèòòÿ ïðîæèâ ñåðåä ãóöóë³â. Ñïî÷àòêó ñëóæèâ ó ñåëàõ ϳâäåííî¿ Áóêîâèíè, à ç 1954 ðîêó – ó ñ.Æàá’º-²ëüö³. Ïèñàâ óêðà¿íñüêîþ, ïîëüñüêîþ ìîâàìè, â îñíîâíîìó ïðî æèòòÿ ³ ïîáóò ãóöóë³â. Îñîáëèâî ö³ííîþ º éîãî ïðàöÿ «Rus hictoryczny o Huculach», âèäàíà ó Ëüâîâ³ â 1863 ðîö³, ÿêó ïåðåêëàâ ë³òåðàòóðîçíàâåöü Ìèêîëà Âàñèëü÷óê ³ âèäàâ ó 1993 ðîö³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó Êîëîìèéñüêîìó âèäàâíèöòâ³ «Ñâ³ò». ³í ö³ëêîì îáãðóíòîâàíî ðîáèòü âèñíîâîê, ùî öå áóëà ïåðøà åíöèêëîïåäè÷íà ïðàöÿ ïðî Ãóöóëüùèíó, ùî â³äêðèëà ªâðîï³ öåé íàðîä â óñ³õ âèì³ðàõ – ç ïîãëÿäó ãåîãðàô³÷íîãî, ðåë³ã³ºçíàâ÷îãî, êóëüòóðîëîã³÷íîãî òà êðàºçíàâ÷îãî. Ñîôðîí Âèòâèöüêèé áóâ àêòèâíèì ãðîìàäñüêèì ä³ÿ÷åì, îáèðàâñÿ ïîñëîì äî Ãàëèöüêîãî ñåéìó, â³äñòîþâàâ ³íòåðåñè êðàþ ³ ïðîñòèõ ëþäåé â îðãàíàõ àâñòð³éñüêî¿ âëàäè. Îäíî÷àñíî áóâ ³ äáàéëèâèì ñâÿùåíèêîì. ³í çîðãàí³çóâàâ çá³ð êîøò³â ³ âèãîòîâèâ äîêóìåíòàö³þ íà ïîáóäîâó íîâî¿ öåðêâè â ñ.²ëüö³. Òîáòî, Ñîôðîí Âèòâèöüêèé çàñëóãîâóº òîãî, àáè éîãî çàâæäè ïàì’ÿòàëè, çíàëè ³ øàíóâàëè íà Ãóöóëüùèí³. Âðàõîâóþ÷è òå, ùî öüîãî ðîêó âèïîâíþºòüñÿ 190 ðîê³â ³ç äíÿ éîãî íàðîäæåííÿ ³ 130 ðîê³â ñìåðò³ òà çàõîðîíåííÿ íà öâèíòàð³ á³ëÿ ³ëüö³âñüêî¿ öåðêâè, çâåðòàºìîñÿ äî Êîëîìèéñüêî-Êîñ³âñüêî¿ ºïàðõ³¿ ÓÏÖ ÊÏ, îñîáèñòî âëàäèêè ²îàíà, ã³äíî â³äçíà÷èòè þâ³ëåé ñâÿùåíèêà ³ âñòàíîâèòè íà ïðèì³ùåíí³ ö³º¿ öåðêâè Ìåìîð³àëüíó äîøêó Ñîôðîíó Âèòâèöüêîìó. À òîâàðèñòâî «Ãóöóëüùèíà» ³í³ö³þº ïåðåâèäàííÿ êíèãè «²ñòîðè÷íèé íàðèñ ïðî ãóöóë³â». Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó «Ãóöóëüùèíà»

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

41

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


í àøîãî öâ³òó ïî ö³ëîìó ñâ³òó

Ñë³äàìè Øåêåðèêîâèõ íàùàäê³â Ñï³âà÷êà Ìåëàí³ÿ Ñàâêà-Øåêåðèê (ÑØÀ), 1967 ð³ê

Ìîëîäøèé ñèí Ïåòðà Øåêåðèêà-Äîíèêîâîãî – Äìèòðî ç äðóæèíîþ Ïàðàñêîþ, ñèíîì Ïåòðîì òà äîíüêîþ Êàòåðèíîþ, 1943 ð³ê, ñ.Æàá`º

Í

àéá³ëüø íåîðäèíàðíîþ ïî䳺þ íà Ãóöóëüùèí³ â 2008 ðîö³ áóëî âèäàííÿ ðîìàíó «Ä³äî Èâàí÷³ê», ðóêîïèñè ÿêîãî äåñÿòêàìè ë³ò ïåðåõîâóâàëè ó çåìë³ òà ³íøèõ ñõðîíàõ ³ àæ ÷åðåç 67 ðîê³â âîíè ïîáà÷èëè ñâ³ò. Àâòîð ö³º¿ îá’ºìíî¿ ïðàö³ Ïåòðî ØåêåðèêÄîíèê³â áóâ ïîñëîì Ïîëüñüêîãî ïàðëàìåíòó, àêòèâíèì ãðîìàäñüêèì ä³ÿ÷åì, ôîëüêëîðèñòîì ³ âåëèêèì ïîö³íîâóâà÷åì ãóöóëüñüêî¿ ñïàäùèíè. Êîðîòê³ â³äîìîñò³ ïðî îñòàíí³ ðîêè éîãî æèòòÿ ³ íåëåãêó äîëþ íàùàäê³â ñïîíóêàëî âåñòè ïîøóê éîãî ðîäèííèõ ñë³ä³â ó Ñïîëó÷åíèõ

Øòàòàõ Àìåðèêè. Ç á³îãðàô³÷íèõ ñòàòåé, ùî îïóáë³êîâàí³ ó êíèç³ «Ä³äî Èâàí÷³ê», äîâ³äóºìîñü, ùî íàïðèê³íö³ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè ñèíè Ïåòðà Øåêåðèêà-Äîíèêîâîãî Àíäð³é òà Äìèòðî ç³ ñâî¿ìè ñ³ì’ÿìè âè¿õàëè äî ͳìå÷÷èíè, à çâ³äòè ïîòðàïèëè äî ÑØÀ. Íàì ùå âàæêî â³äòâîðèòè ðîêè ¿õ ïðîæèâàííÿ ³ ïðàö³ òàì, áî äîâãîòðèâàëà çàë³çíà çàâ³ñà ì³æ äâîìà ñâ³òàìè ïîâí³ñòþ îáìåæèëà ïèñüìîâå ñï³ëêóâàííÿ Ïåòðîâèõ íàùàäê³â ç áëèçüêîþ ³ äàëåêîþ ðîäèíàìè, ùî çàëèøèëèñÿ â Óêðà¿í³. Â÷èòåëüêà Êðèâîï³ëüñüêî¿ ÇÎØ ²-²²² ñò. Ãàííà Ãóòè÷ ï³ä ÷àñ ïðåçåí-

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

42

òàö³¿ ðîìàíó «Ä³äî Èâàí÷³ê» ç³ ñöåíè Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîííîãî Áóäèíêó êóëüòóðè ï³äòâåðäèëà ñâî¿ ðîäèíí³ çâ’ÿçêè ç àâòîðîì. À âæå ïîò³ì ó ðîçìîâ³ ïîâ³äîìèëà ïðî íàäðóêîâàíó â ãàçåò³ «Óêðà¿íà ìîëîäà» ö³êàâó ñòàòòþ «Çíàé íàøó Ìåëàíêó» ïðî âèäàòíó ñ³ì’þ îíóêà Ï.Øåêåðèêà-Äîíèêîâîãî ç³ ÑØÀ. Ïðèâ³ä ïóáë³êàö³¿ áóâ òàêèé: ó ïåðøèõ ÷èñëàõ ëþòîãî íàéñëàâåòí³ø³é àìåðèêàíñüê³é ñï³âà÷ö³ óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ – Ìåëàí³¿ Ñàôö³ (öå äàâí³é íåäîë³ê àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêîãî ïåðåêëàäó. Òîìó ÷èòàéìî Ñàâö³) âèïîâíèëîñÿ ø³ñòäåñÿò ðîê³â. Ó ñòàòò³ éäåòüñÿ ïðî òå, ùî Ìåëàí³ÿ ââ³éøëà äî ³ñòî𳿠ïîïóëÿðíî¿ ìóçèêè ÿê ïåðøà ïîï-ðîê-âèêîíàâèöÿ. Çà ñâ³é òâîð÷èé â³ê âîíà âèñòóïèëà â íàéñëàâåòí³øèõ õðàìàõ êëàñè÷íî¿ ìóçèêè: «Êàðíåã³ Õîëë³», «Ìåòðîïîë³òåí-îïåðà» òà îïåðíîìó òåàòð³. Ìåëàí³ÿ Ñàâêà ïåðøîþ ñåðåä ïîï-âèêîíàâö³â ñï³âàëà ïåðåä Ãåíåðàëüíîþ Àñàìáëåºþ ÎÎÍ, ÿêà â ïîâíîìó ñêëàä³ àïëîäóâàëà ¿é ñòîÿ÷è. Âåäó÷³ íàéïîïóëÿðí³øèõ òåëåøîó íå ðàç ñïåðå÷àëèñÿ ì³æ ñîáîþ çà ïðàâî çàïðîñèòè ¿¿ íà ñâî¿ ïðîãðàìè. ϳê ïîïóëÿðíîñò³ ¿¿ ïðèïàâ íà ê³íåöü ø³ñòäåñÿòèõ – ïåðøó ïîëîâèíó ñ³ìäåñÿòèõ ðîê³â ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ. Õî÷à áàãàòî ñâî¿õ ïðèõèëüíèê³â ó íå¿ º ³ çàðàç. ϳñåíí³ àëüáîìè Ìåëàíèí³ ðî-

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


ç³éøëèñÿ ó ñâ³ò³ çàãàëüíèì òèðàæåì 80 ì³ëüéîí³â ïðèì³ðíèê³â. Âîíà â³äîìà ³ ÿê êîìïîçèòîð. ª àâòîðîì ï³ñåííî¿ ìóçèêè ³ áàãàòüîõ ìåëîä³é äî òåëåô³ëüì³â. Ìåëàí³ÿ-Ãàííà Ñàâêà íàðîäèëàñÿ â ðîäèí³ åì³ãðàíò³â. Áàòüêî – óêðà¿íåöü Ôðåä (ìàáóòü, òàêè Ôåä³ð) âîëîä³â áàãàòüìà ìàãàçèíàìè. Ìàòè – ³òàë³éêà.  îô³ñ³ ô³ðìè «Áóääà ðåêîðäç» âîíà ïîçíàéîìèëàñÿ ç ìîëîäèì ïðîäþñåðîì ϳòåðîì (Ïåòðî) Øåêåðèêîì (îíóê Ï.Øåêåðèêà-Äîíèêîâîãî), â³ä ñèíà Äìèòðà. ³í íàðîäèâñÿ 23 ÷åðâíÿ 1942 ðîêó ó Æàá’þ Ñòàí³ñëàâ³âñüêî¿ îáëàñò³. ¯õ ïîºäíàëà ëþáîâ äî ìóçèêè, óêðà¿íñüêå ïîõîäæåííÿ. Ïåòðî ñòàâ Ìåëàí÷èíèì ïðîäþñåðîì, é íåâäîâç³ âîíè ïîáðàëèñÿ. Ïîïðè âñ³ óñï³õè íà òâîð÷îìó ïîïðèù³ Ì.Ñàâêà âñòèãëà íàðîäèòè ³ âèõîâàòè òðüîõ ä³òåé, ðîçâèíóòè ìåðåæó ïðèâàòíèõ ðåñòîðàí³â. Òàêîþ º á³îãðàô³ÿ-õàðàêòåðèñòèêà íàéñëàâåòí³øî¿ àìåðèêàíñüêî¿ ñï³âà÷êè óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ. Ãàçåòíà ïóáë³êàö³ÿ îïèñóº íàñòóïí³ òâîð÷³ çëåòè Ìåëàí³¿. Àëå íàñ á³ëüøå ö³êàâëÿòü ïðÿì³ ñïàäêîºìö³ íàøîãî çåìëÿêà. Ïðàâäà, äàë³ «ÓÌ» ñïîâ³ùàº, ùî Ìåëàí³ÿ ³ ¿¿ ÷îëîâ³ê Ïåòðî ó 1971 ðîö³ çàñíóâàëè ñâîþ ô³ðìó – «Íåéáåðêóä ðåêîðäç». 1972 ðîêó ÷àñîïèñ «Á³ëëáîðä» íàçâàâ Ì.Ñàâêó íàéêðàùîþ âîêàë³ñòêîþ ÑØÀ. Âèñîêî¿ îö³íêè çàñëóæèëè ¿¿ ñëîâà äî áàãàòüîõ ï³ñåíü. ϳñëÿ 1973 ðîêó, êîëè Ìåëàí³ÿ â³ä³éøëà â³ä àêòèâíî¿ êîíöåðòíî¿ ä³ÿëüíîñò³ ³ çàéíÿëàñÿ âèõîâàííÿì ñâî¿õ ä³òåé, âîíà ïî÷àëà ïðàöþâàòè ðå÷íèöåþ äèòÿ÷îãî ôîíäó ÎÎÍ-ÞͲÑÅÔ. Çàéìàëàñÿ áëàãîä³éíèöüêîþ ä³ÿëüí³ñòþ.  êîìóí³ñòè÷í³ ÷àñè Ì.Ñàâêà êîíöåðòóâàëà çà «çàë³çíîþ çàâ³ñîþ» â Ðóìóí³¿, Þãîñëà⳿, çáèðàþ÷è êîøòè äëÿ áëàãîä³éíèõ îðãàí³çàö³é. Îäíàê

Ó Âåðõîâèí³ çáåðåãëàñÿ õàòà Äìèòðà ³ Ïàðàñêè Øåêåðèê³â

äîëÿ íå äàëà ¿é íàãîäè í³ òîä³, í³ çàðàç âèñòóïèòè ç êîíöåðòîì íà ³ñòîðè÷í³é áàòüê³âùèí³ ñâîãî áàòüêà, ÷îëîâ³êà – â Óêðà¿í³. Öÿ ïóáë³êàö³ÿ – íå ºäèíà. Òà æ ãàçåòà «Óêðà¿íà ìîëîäà» 22 ëèïíÿ 2005 ðîêó ó ñòàòò³ «Íàø³ ëþäè â Ãîë³âóä³» òàêîæ îãëÿäîâî ïîðÿä ç ³íøèìè ðîçïîâ³äຠïðî Ìåëàí³þ Ñàâêó, ¿¿ òâîð÷³ äîñÿãíåííÿ.  ö³é ñòàòò³ çãàäóºòüñÿ, ùî â 1968 ðîö³ âîíà îäðóæèëàñÿ ç Ïåòðîì Øåêåðèêîì, ìຠòðüîõ ä³òåé ³ äâîõ îíóê³â. Öåé âèñòóï ïîïóëÿðíî¿ ãàçåòè òåæ á³ëüøå ïðèñâÿ÷åíèé Ì.Ñàâö³, à íàøèõ ÷èòà÷³â áåçóìîâíî õâèëþº äîëÿ ïðÿìèõ íàùàäê³â Ï.ØåêåðèêàÄîíèêîâîãî çà îêåàíîì. Ìè ïàì’ÿòàºìî ïðîõàííÿ Ã.Ãóòè÷, ³íøèõ ÷èòà÷³â ðîçøóêàòè Øåêåðèêîâèõ

îíóê³â ³ ïðàâíóê³â, ðîçïîâ³ñòè ïðî ¿õ äîë³ òà ïîâîºííå æèòòÿ áàòüê³â. ² ÷åðåç ïåðñîíàëüíèé ³íòåðíåò-ñàéò Ìåëàí³¿ ðåäàêö³ÿ æóðíàëó «Ãóöóëüùèíà» îäåðæàëà â 2007 ðîö³ ïîâ³äîìëåííÿ â³ä Øåêåðèêîâîãî ïðîäþñåðà Ìèðîíà Áóöà òàêîãî çì³ñòó: «Ì³ñòåð Ïåòðî Øåêåðÿê ïîïðîñèâ ìåíå â³äïîâ³ñòè íà âàø ëèñò, ÿêèé ïðèéøîâ íåùîäàâíî. Áóëî á ö³êàâî ñï³ëêóâàòèñÿ ç âàìè ÷åðåç âàøó ãàçåòó ³ ïîçíàéîìèòèñÿ ç éîãî ñ³ì’ºþ. ³í ïðîñèòü íàäàòè áóäü-ÿêó ³íôîðìàö³þ ùîäî éîãî ñ³ì’¿, ÿêîþ âè, ìîæëèâî, âîëî䳺òå. Òàê ÿê âè çíàºòå, Ïåòðî îäðóæåíèé ç Ìåëàí³ºþ. Ìè áóäåìî øóêàòè ìîæëèâ³ñòü, ùîá ïî¿õàòè íà Óêðà¿íó, â³äâ³äàòè ³ ïîáà÷èòè ð³äíèõ, ÿêèõ, ìîæëèâî, â³í òàì ìົ. Âàñèëü ßÊÓÁ’ßÊ

Áðàòè Àíäð³é ³ Äìèòðî Øåêåðèêè (ó ãóöóëüñüêîìó) ó Ìþíõåí³ (ͳìå÷÷èíà) áåðóòü ó÷àñòü ó ìàí³ôåñòàö³¿ çàñóäæåííÿ ãîëîäîìîðó â Óêðà¿í³, â÷èíåíîãî ó 30-õ ðîêàõ á³ëüøîâèöüêèì ðåæèìîì

Â²Ä ÐÅÄÀÊÖ²¯. Öå áóâ îñòàíí³é ìàòåð³àë, ÿêèé ï³äãîòóâàâ äëÿ «Ãóöóëüùèíè» æóðíàë³ñò Âàñèëü ßêóá’ÿê. Ó ñêîðîìó ÷àñ³ ï³ñëÿ éîãî ñìåðò³ äåê³ëüêà ðàç³â çàòåëåôîíóâàâ ç Àìåðèêè Ïåòðî Øåêåðÿê (ìîëîäøèé) äî ãîëîâè Âñåóêðà¿íñüêîãî òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà» Äìèòðà Âàòàìàíþêà. Ìè ðîçïîâ³ëè, ÿê ö³íóþòü éîãî ä³äà Ïåòðà Øåêåðèêà-Äîíèêîâîãî â Óêðà¿í³, ùî â³äíàéäåíî éîãî ðóêîïèñ ³ âèäàíî ðîìàí «Ä³äî Èâàí÷³ê», ùî ãîòóþòüñÿ â 2009 ðîö³ â³äçíà÷èòè 120-ð³÷íèé þâ³ëåé öüîãî çàñëóæåíîãî ãóöóëà ³ ç ö³º¿ íàãîäè ïëàíóºòüñÿ âèäàòè äðóãó éîãî êíèãó ç âèáðàíèìè òâîðàìè, ÿê³ äðóêóâàëèñÿ ó ïåðø³ äåñÿòèð³÷÷ÿ ÕÕ ñòîë³òòÿ, ³ ùî õîò³ëè á âì³ñòèòè ó ö³é êíèç³ â³äîìîñò³ ïðî âíóê³â àâòîðà. Àëå, íà æàëü, çâ’ÿçîê ç Ïåòðîì-Øåêåðèêîì ç ÑØÀ çíîâó ïåðåðâàâñÿ. ³í ìîâ÷èòü. Íå äàþòü ïðî ñåáå çíàòè ç Àìåðèêè ³ íàùàäêè äðóãîãî Øåêåðèêîâîãî ñèíà, Àíäð³ÿ. À øêîäà.

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

43

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


ò âî¿ ëþäè, Ãóöóëüùèíî!

Äîñë³äíèê ð³äíîãî êðàþ Ðàäà Âñåóêðà¿íñüêîãî òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà», íàóêîâö³ Գ볿 «Ãóöóëüùèíà» Íàóêîâîäîñë³äíîãî ³íñòèòóòó óêðà¿íîçíàâñòâà ̳í³ñòåðñòâà îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè çäîðîâëÿòü Ïåòðà ²âàíîâè÷à Àðñåíè÷à ³ç ñëàâíîþ äàòîþ ó æèòò³ – 75-ð³÷÷ÿì â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ. Ìè ñêëàäàºìî âàì ùèðó ïîäÿêó çà âåëèêèé òâîð÷èé ãóöóëüùèíîçíàâ÷èé äîðîáîê.

24 ñ³÷íÿ âèïîâíþºòüñÿ 75 ðîê³â Ïåòðîâ³ ÀÐÑÅÍÈ×Ó, óðîäæåíöþ Íèæíüîãî Áåðåçîâà, ³ñòîðèêîâ³, åòíîãðàôó, êðàºçíàâöþ, ãðîìàäñüêîìó ä³ÿ÷åâ³. ͳõòî çà îñòàíí³ äåñÿòèð³÷÷ÿ íå çðîáèâ ñò³ëüêè äëÿ äîñë³äæåííÿ ³ñòîð³¿, êóëüòóðè, ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ íàøîãî êðàþ, ÿê öÿ ëþäèíà, ùî çäàºòüñÿ çãóñòêîì íåâè÷åðïíî¿ åíåð㳿, áåçìåæíî¿ ïðàöüîâèòîñò³ òà íåâãàìîâíîãî ïðàãíåííÿ äî ï³çíàííÿ

¥

ðóíòîâí³ ðîçâ³äêè íàïèñàí³ íèì ïðî âèäàòíèõ ä³ÿ÷³â, ïîâ’ÿçàíèõ æèòòÿì ³ ä³ÿëüí³ñòþ ç Ãóöóëüùèíîþ: Ì.Áó÷èíñüêîãî, Ô.Âîâêà, Ë.Ãàðìàò³ÿ. Â.Ãíàòþêà, Ì.Ãðóøåâñüêîãî, Ì.Äðàãîìàíîâà, Á.Çàêëèíñüêîãî, Ì.Êîëöóíÿêà òà éîãî äî÷êó Ìàð³þ Êîëöóíÿê-Êóçüìó, Ê.Ëèñèíåöüêó, ².Ôðàíêà, Ã.Õîòêåâè÷à, Ï.Øåêåðèêà-Äîíèêîâîãî, Â.Øóõåâè÷à òà áàãàòüîõ ³íøèõ. Âîíè äðóêóâàëèñÿ ñåðåä ³íøèõ âèäàíü ó êðàþ òà çà êîðäîíîì. Ó òâîð÷îìó äîðîáêó ³ñòîðèêàìóçåºçíàâöÿ ïîíàä 30 êíèæêîâèõ âèäàíü ³ á³ëüøå òèñÿ÷³ ïóáë³êàö³é ó ïåð³îäèö³. Íà îñîáëèâó óâàãó çàñëóãîâóº ñåð³ÿ ïîð³âíÿíî íåâåëèêèõ çà îáñÿãîì, àëå äóæå çì³ñòîâíèõ ³ àêòóàëüíèõ êíèã «Ñëàâí³ ãàëèöüê³ ðîäèíè», «Ðîäèíà Øóõåâè÷³â», «Ðîäèíà Çàêëèíñüêèõ», «Ðîäèíà Îçàðêåâè÷³â», «Ðîäèíà Áàíäåð» (ó ñï³âàâòîðñòâ³ ç Ò.Ôåäîð³âèì), à òàêîæ êíèæêè «Òàðàñ Øåâ÷åíêî ³ Ïðèêàðïàòòÿ», «Êðèâîð³âíÿ», «Ñ³÷îâ³ ñòð³ëüö³», «Ñòàíèñëàâ³â – ñòîëèöÿ ÇÓÍл òà ³í. Ó÷åíèé-êðàºçíàâåöü î÷îëþº òîâàðèñòâî «Ãóöóëüùèíà» â ²âàíîÔðàíê³âñüêó, áóâ îäíèì ³ç îðãàí³çàòîð³â Ïåðøîãî Ñâ³òîâîãî Êîíãðåñó Ãóöóë³â (1993 ð.) òà áàãàòüîõ ̳æíàðîäíèõ íàóêîâî-ïðàêòè÷íèõ êîíôåðåíö³é, ÿê³ ïðîâîäÿòüñÿ â ðàì-

êàõ Ãóöóëüñüêèõ ôåñòèâàë³â. À ùå Ïåòðî ²âàíîâè÷ Àðñåíè÷ º îäíèì ç ïðîâ³äíèê³â â³äðîäæåííÿ «Ïðîñâ³òè» íà Ïðèêàðïàòò³ ³ âæå äåê³ëüêà ðîê³â î÷îëþº îáëàñíó îðãàí³çàö³þ òîâàðèñòâà «Ïðîñâ³òà», âõîäèòü ó ðàäó ÍÒØ òà ³íø³ êóëüòóðîëîã³÷í³ ³ ïàòð³îòè÷í³ ôîðìóâàííÿ. Âàðòî â³äçíà÷èòè òàêîæ çàñëóãè Ï.Àðñåíè÷à â ãàëóç³ âèâ÷åííÿ ð³äíîãî êðàþ – Ãóöóëüùèíè. Éîãî ñòàòò³ â³äðîäèëè çàö³êàâëåííÿ ñòàðîâèíîþ é ñïîíóêàëè ³íøèõ íàóêîâö³â äî êðàºçíàâ÷î¿ ðîáîòè. Äî ñôåðè ³íòåðåñ³â äîñë³äíèêà âõîäÿòü óñ³ åòíîãðàô³÷í³ ðåã³îíè Ïðèêàðïàòòÿ. Óæå â ìîëîä³ ðîêè éîìó âäàëîñÿ íàñò³ëüêè ð³çíîá³÷íî òà ãëèáîêî âèâ÷èòè ³ñòîð³þ é êóëüòóðó ²âàíî-Ôðàíê³âùèíè, ùî â³í çäîáóâ ñëàâó îäíîãî ç íàéêðàùèõ çíàâö³â ð³äíî¿ îáëàñò³, íåïåðåâåðøåíîãî ìóçåºçíàâöÿ é åêñêóðñîâîäà. ijÿëüí³ñòü Ï.Àðñåíè÷à, çäàâàëîñÿ á, ùåäðî â³äçíà÷åíà: â³í Çàñëóæåíèé ïðàö³âíèê êóëüòóðè Óêðà¿íè, ëàóðåàò ïðåì³é ³ìåí³ Ï.×óáèíñüêîãî, ².Âàãèëåâè÷à, Ìàð³éêè ϳäã³ðÿíêè, ïî÷åñíèé ÷ëåí Âñåóêðà¿íñüêî¿ ñï³ëêè êðàºçíàâö³â òà Óêðà¿íñüêîãî òîâàðèñòâà îõîðîíè ïàì’ÿòîê ³ñòî𳿠òà êóëüòóðè, íàãîðîäæåíèé îðäåíîì «Çà çàñëóãè» é ³íøèìè â³äçíàêàìè.

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

44

Âàø äîñë³äíèöüêèé òàëàíò, íåâòîìíà ä³ÿëüí³ñòü ÿê â÷åíîãî, ³ñòîðèêà, åòíîãðàôà, ãðîìàäñüêîãî ä³ÿ÷à ³ âèäàâöÿ çàáåçïå÷èëè âàì íàëåæíå ì³ñöå â ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ íàóêè ³ êóëüòóðè.  ÷àñè á³ëüøîâèöüêîòîòàë³òàðíîãî ðåæèìó âè äáàëè ïðî çáàãà÷åííÿ ³ ïîïóëÿðèçàö³þ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè, âèÿâëÿëè ñì³ëèâ³ñòü ³ ïðèíöèïîâ³ñòü – çà öå çàçíàëè ïåðåñë³äóâàíü. Ò³ëüêè â íåçàëåæí³é Óêðà¿í³ çì³ã íà ïîâíó ñèëó ðîçãîðíóòèñÿ âàø òàëàíò îðãàí³çàòîðà íàóêîâîãî æèòòÿ é êðàºçíàâ÷î¿ ðîáîòè. Âàø³ ïðàö³ òà ìàòåð³àëè ïðî Ãóöóëüùèíó é óñå Ïðèêàðïàòòÿ ìàþòü çàãàëüíîíàö³îíàëüíå çíà÷åííÿ, ¿ì âëàñòèâà îïîðà íà äæåðåëà, ãëèáîêà îá’ºêòèâí³ñòü ³ ïðèíöèïîâ³ñòü îö³íîê, íîâàòîðñüêèé ï³äõ³ä äî îñìèñëåííÿ ³ñòîðè÷íîãî ïðîöåñó. Âñ³, êîìó ïîùàñòèëî çíàòè âàñ, ãëèáîêî øàíóþòü âàøó äóøåâíó ùåäð³ñòü, äîáðîçè÷ëèâ³ñòü, ïðèíöèïîâ³ñòü. Ò³, õòî ÷èòàâ ³ ÷èòàòèìå âàø³ êíèãè ³ ñòàòò³, ö³íóþòü âàøó ïîäâèæíèöüêó ïðàöþ íàóêîâöÿ-ïàòð³îòà, ñõèëÿþòüñÿ ïåðåä âàøîþ ïðàöüîâèò³ñòþ ³ òàëàíòîì. ³ä ùèðîãî ñåðöÿ çè÷èìî âàì, âåëüìèøàíîâíèé Êîëåãî, äîáðîãî çäîðîâ’ÿ íà äîâã³-äîâã³ ðîêè, òâîð÷î¿ íàñíàãè ³ äàëüøèõ çäîáóòê³â ó öàðèí³ óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿, åòíîëî㳿, ãóöóëüùèíîçíàâñòâà, ïîñò³éíî¿ òåïëîòè ðîäèííîãî âîãíèùà, ì³öíîãî ³ òðèâàëîãî äîáðîáóòó, à ãîëîâíå – íåîäì³ííî çä³éñíåííÿ óñ³õ íîâèõ ïëàí³â ³ òâîð÷èõ çàäóì³â. Ìíîãàÿ ë³òà! Æèâ³òü, ïàíå Ïåòðå, äîâãî-äîâãî äëÿ ïðèìíîæåííÿ ìàòåð³àëüíî¿ ³ äóõîâíî¿ ñïàäùèíè Ãóöóëüùèíè.

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Ïåäàãîã, êðàºçíàâåöü, ôîëüêëîðèñò

Ö

³êàâà òåíäåíö³ÿ ïðîñòåæóºòüñÿ ñåðåä îêðåìèõ íàøèõ ñï³âãðîìàäÿí, ÿê³ ïðîáóþòü â³ðøóâàòè ÷è ïðîñòî ùîñü òâîðèòè. ×èìðàç íàïîëåãëèâ³øå, ç áåçñîðîìíîþ íàâ’ÿçëèâ³ñòþ, ùî ÷àñîì ìåæóº ç ìàí³ºþ âåëè÷³, âîíè ïî÷èíàþòü íàñòèðëèâî ïðîïàãóâàòè ñâî¿ òâîð³ííÿ. Òà ò³ëüêè îäèíèö³, ñïðàâæí³ ÿñêðàâ³ ïðåäñòàâíèêè ³íòåë³ãåíö³¿, íàñíàæåí³ ïðèðîäíèìè çàäàòêàìè, çäàòí³ âîçâåëè÷èòè ïåðåäóñ³ì íå ñåáå, à äóõîâí³ íàäáàííÿ íàö³¿. Òàêèì ã³äíèì îñï³âóâà÷åì º Ìèõàéëî ²âàíþê, ÷èÿ ç³ðîíüêà ñïàëàõíóëà â ñåë³ Ñïàñ Êîëîìèéñüêîãî ðàéîíó 2 ëèïíÿ 1929 ðîêó. Öå çâ³äñè éîãî áàòüêî, áðàâèé óëàí, ÿêèé îäåðæàâ ïîðàíåííÿ â àâñòð³éñüêî-ðîñ³éñüêó â³éñüêîâó êîìïàí³þ, áóâ â³äðÿäæåíèé ç øàíö³â ó òèë äî Êîëîìè¿, äå ïåðåáóâàâ ó çàãîí³ óêðà¿íñüêèõ çáðîéíèõ îáîðîíö³â ì³ñòà. Ñåðåä îäíîë³òê³â éîãî ñèíà Ìèõàéëà âèð³çíÿëè ïðîíèêëèâ³, äîâ³ðëèâ³ î÷³, ùî çàâæäè âèïðîì³íþâàëè ï³äâèùåíó ö³êàâ³ñòü äî âñüîãî. Íåäàðåìíî ÷åðåç áðàê êâàë³ô³êîâàíèõ êàäð³â ñàìå éîìó, âèïóñêíèêîâ³ Êîðíèöüêî¿ äåñÿòèð³÷êè, äîâ³ðèëè ó ñòàðøèõ êëàñàõ ÷èòàòè óêðà¿íñüêó, ðîñ³éñüêó é í³ìåöüêó ìîâè. ³äòîä³ âñå æèòòÿ éîãî áóëî â³ääàíå øê³ëüíèöòâó â Áàáèíîï³ëë³, òîä³ ßáëóí³âñüêîãî, à íèí³ Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó, â ñåëàõ Áóêîâèíè – ϳäçàõàðè÷³ é Äîë³øí³é Øåï³ò òà ïîñàäè ³íñïåêòîðà øê³ë Âèæíèöüêîãî â³ää³ëó îñâ³òè ç âèõîäîì íà ïåíñ³þ çà âèñëóãó. Éîãî çâèíóâà÷óâàëè â óêðà¿íñüêîìó «áóðæóàçíîìó» íàö³îíàë³çì³. Àëå éîìó íå ñòðàøí³ áóëè ïîãðîçè, à áîë³ñíî ÷åðåç òå, ùî çà òðè äåñÿòêè ë³ò â³í ò³ëüêè íàáëèçèâ óñå òå, ùî íàêîïè÷èëîñÿ â äóø³ çãóñòêàìè ñòðàæäàíü, àëå äëÿ øèðîêèõ ìàñ ÷åðåç êîëþ÷èé äð³ò «òþðìè íàðîä³â» çðîáèòè â ïîâí³é ì³ð³ öå íå ì³ã, ÿê ïèøå ïðî Ì. ²âàíþêà ó áðîøóð³ «Ó ïðàãíåíí³ òðüîõ äàò» éîãî ìîëîäøèé ïðèÿòåëü Äìèòðî Íèêèôîðÿê. Õî÷à âïðîäîâæ çãàäàíîãî ïåð³îäó íåâòîìíèé äîñë³äíèê óñ³ êàí³êóëè ïðîâîäèâ ó ôîëüêëîð-

íèõ åêñïåäèö³ÿõ íàâêîëèøí³ìè ñåëàìè, çáèðàâ, çàïèñóâàâ íàðîäí³ ïåðåêàçè, ëåãåíäè, êàçêè, ïðèñë³â’ÿ, íàâ³òü àíåêäîòè. Òàêå, çäàâàëîñü áè, áåçíåâèííå çàíÿòòÿ íå çàîõî÷óâàëîñü êîìïàðòïîñ³ïàêàìè. ¯ì á³ëüøå íå ïîäîáàëîñÿ, ùî â³í ðèìóâàâ ç äèòèíñòâà òàêå, ùî íå ï³ääàâàëîñÿ æîäí³é òîãî÷àñí³é öåíçóð³. Îòîæ ó ïåð³îäèö³ ç’ÿâèëèñÿ äðóêîì ò³ëüêè êðàºçíàâ÷³ ìàòåð³àëè ïðî Äîâáóøà, Ëåñþ Óêðà¿íêó, Ôðàíêà…

Ìèõàéëî ²âàíþê

ßê ñòâåðäæóº Äìèòðî Íèêèôîðÿê, «...áàãàòîãðàíí³ñòü æèòòÿ þâ³ëÿðà, ùî ïîºäíàëàñÿ ç ðó÷íîþ ïðàöåþ, ñïðèÿëè òîìó, ùî â³í çóñòð³÷ຠñâîº 80-ð³÷÷ÿ äîáðèì çäîðîâ’ÿì ³ òâîð÷èì çàâçÿòòÿì. Öüîìó ñïðèÿëà ³ éîãî äðóæèíà Ìèõàéëèíà, ÿêà ïîñò³éíî ó òâîð÷èõ ïîøóêàõ íà áëàãî Óêðà¿íè. Ìèõàéëî ²âàíþê çà ñâîº æèòòÿ ìàéíà íå ïðèäáàâ, áî æèâ ó ÷àñè ëèõîë³òòÿ ï³ä âëàäîþ Ïîëüù³, ͳìå÷÷èíè ³ Ðàäÿíñüêîãî Ñîþçó. Çàçíàâàâ ç äèòèíñòâà ïîãðîç ³ ïåðåñë³äóâàííÿ. Òà âñå óæå ìèíóëîñÿ. Íèí³ â³í ùàñëèâèé ç òîãî, ùî äîæèâ äî ÷àñ³â, êîëè íàä Óêðà¿íîþ çàñÿÿëè ñèíüîæîâò³ ñòÿãè, ï³ä ÿêèìè âïåâíåíî ³ çàâçÿòî ïîòð³áíî ñêð³ïëþâàòè äóõ óêðà¿íñüêî¿ âîë³, ùî â³í ïîâñÿê÷àñ ³ç ñâî¿ìè äðóçÿìè ðîáèòü».

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

45

² îñü òåïåð, ñåáòî ïðîòÿãîì îñòàíí³õ ë³ò, ç ³í³ö³àòèâè Ìèõàéëà ²âàíþêà âèéøëî ÷îòèðè âèïóñêè á³áë³îãðàô³÷íèõ äîâ³äíèê³â «Ë³òåðàòóðíî-ìèñòåöüêà Âèæíè÷÷èíà», â ÿêèõ â àëôàâ³òíîìó ïîðÿäêó ïîäàíà êîðîòêà á³îãðàô³ÿ òâîð÷èõ îñîáèñòîñòåé. Þíàöüê³ ðîêè Ìèõàéëà ²âàíþêà ìèíàëè â ÷àñè, êîëè çàõ³äíîóêðà¿íñüê³ ïðîñòîðè ïàëàëè ó âîãí³ ïîâñòàíü. Õëîïåöü ð³ñ ó öèõ ïîä³ÿõ ³ áóâ ñâ³äêîì íåð³âíî¿ áîðîòüáè óêðà¿íñüêèõ ïîâñòàíö³â, êîòð³ íå âàãàëèñÿ âñòóïàòè â á³é ïðîòè îçáðîºíèõ äî çóá³â ôàøèñò³â ³ áîëüøåâèê³â. Öÿ òåìà äîáðå ðîçêðèòà ó çá³ðíèêó «Ïîâñòàíñüê³ ï³ñí³» (1999). Â³í ¿õ ó ò³ ðîêè ³ ï³çí³øå ñï³âàâ ÷àñòî. Ñàìå â ï³ñíÿõ ó òîé ñòðàøíèé ÷àñ ³ ï³ñëÿ íüîãî êîæíèé ïàòð³îò óêðà¿íñüêîãî íàðîäó çíàõîäèâ çàñïîêîºííÿ äóø³ òà ñåðöÿ, âò³õó ³ çàâçÿòòÿ. Âåëèêå çàö³êàâëåííÿ â ó÷èòåë³â øê³ë âèêëèêàâ ³ âèõ³ä ç äðóêó çá³ðíèêà Ìèõàéëà ²âàíþêà «Íàðîäí³ ïåðåêàçè ð³äíîãî êðàþ» (1993). Ó íüîìó íàäðóêîâàí³ íàðîäí³ ïåðåêàçè ³ ëåãåíäè ïðî óñ³ íàñåëåí³ ïóíêòè Âèæíè÷÷èíè òà ¿õ ³ñòîðè÷í³ ì³ñöÿ. ² íàéá³ëüøî¿ ïîïóëÿðíîñò³ ì³æ ëþäüìè ìàëà «Ëåãåíäà ïðî Àííèíó ãîðó». Ïðî íå¿ ñêð³çü ãîâîðèëè ëþäè, ¿¿ äåêëàìóâàëè ç³ ñöåí. ¯¿ çì³ñò âåëèêèìè õóäîæí³ìè áóêâàìè áóâ íàïèñàíèé íà ñòåíä³ ç ï³äïèñîì ïð³çâèùà Ìèõàéëà ²âàíþêà ó êàïëè÷ö³ íà Àíèíí³é ãîð³. Àëå ç ïîáóäîâîþ òàì ìîíàñòèðÿ ÓÏÖ ÌÏ ïð³çâèùå Ìèõàéëà ²âàíþêà ï³ä ö³ºþ ëåãåíäîþ âèòåðëè. Öåé çá³ðíèê ïîñò³éíî ³ íèí³ âèêîðèñòîâóºòüñÿ ó÷èòåëÿìè øê³ë íà óðîêàõ óêðà¿íîçíàâñòâà, ³ñòî𳿠òà ë³òåðàòóðè. Êàðïàòñüêèé êðàé çáàãàòèâñÿ òàêîæ éîãî çá³ðêàìè «Ñâ³òñüê³ êîëÿäêè», «Íåâ³ëüíè÷îþ ïîå糺þ» ³ çîâñ³ì óí³êàëüíèìè «Íàðîäíèìè ³ãðàìè òà ³ãðàøêàìè». Îñü òàêèì ó ð³ê ñâîãî 80-ë³òòÿ ïîáà÷èòüñÿ íàì Ìèõàéëî ²âàíþê – ïåäàãîã, êðàºçíàâåöü, ë³òåðàòîð, ëàóðåàò ïðåì³é. Ç ðîñè é âîäè âàì, çåìëÿ÷å! Âàñèëü ÍÀòÐÍÈÉ æóðíàë³ñò, ì.Êîëîìèÿ

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Феномен

³ðè Âîâê

³ðà ÂÎÂÊ (Ñåëÿíñüêà) íàðîäèëàñÿ â Áîðèñëàâ³ (1926, Ëüâ³âùèíà), äèòÿ÷³ ðîêè ïðîâåëà â Êóòàõ òà Òþäîâ³ íà Êîñ³âùèí³, à òîìó Ãóöóëüùèíó ïî ïðàâó ââàæຠñâîºþ ìàëîþ áàòüê³âùèíîþ. À ìóæí³ëà, ãîñòðèëà ôàõîâó ìàéñòåðí³ñòü çà êîðäîíîì. Ñòó䳿 ãåðìàí³ñòèêè, ìóçèêîëî㳿 ³ ïîð³âíÿëüíîãî ìóçèêîçíàâñòâà â Òþá³íãåí³, гî-äå-Æàíåéðî (äîêòîðàò), Íüþ-Éîðêó ³ Ìþíõåí³. Ïðîôåñîð í³ìåöüêî¿ ë³òåðàòóðè â Äåðæàâíîìó óí³âåðñèòåò³ гî-äå-Æàíåéðî. ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿 ³ì. ².Ôðàíêà â ×èêàãî (1957, 1979, 1982) ³ â Êèºâ³ (1990), ïðåì³ÿ «Áëàãîâ³ñò» (2000), ̳æíàðîäíà ë³òåðàòóðíà ïðåì³ÿ «Òð³óìô» (2005, ×åðí³ã³â)

9

áåðåçíÿ 2008 ð. Ñåëÿíñüêà ³ðà Îñòàï³âíà (³ðà Âîâê) áóëà ñåðåä òèõ, êîìó Ïðåçèäåíò Óêðà¿íè Â.Þùåíêî âðó÷èâ Íàö³îíàëüíó ïðåì³þ ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà çà êíèãè «Ïîå糿» (2000), «Ïðîçà» (2001), «Ñïîãàäè» (2003), «Ñüîìà ïå÷àòü» (2005), «Ðîìåí-ç³ëëÿ» (2007), ïåðåêëàäè ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ òâîð³â Ò.Øåâ÷åíêà, ².Ôðàíêà, Â.Ñòåôàíèêà, Ëåñ³ Óêðà¿íêè, Ì.Êîöþáèíñüêîãî, Â.Ñòóñà, ².Ñâ³òëè÷íîãî, ².Äðà÷à òà ³í. Ç âåëèêîþ ïðèºìí³ñòþ ³ ðàä³ñòþ çà ñâîþ êðàÿíêó – òàëàíîâèòó ïèñüìåííèöþ, â÷åíó, õðèñòèÿíêó, ïàòð³îòêó Óêðà¿íè – ãîðä³ êóòÿíè ³ ìåøêàíö³ âñ³º¿ Ãóöóëüùèíè, áàæàþòü ¿é ïîäàëüøèõ òâîð÷èõ óñï³õ³â. Ðàííÿ é ñóâîðà þí³ñòü ³ðè Âîâê ìèíóëà â ͳìå÷÷èí³, à çð³ë³ñòü ³ íàòõíåííÿ äî òâîð÷î¿ ïðàö³ ïðèéøëè äî íå¿ â Áðàçè볿. Ó â³ðø³ «Íà ñõèë³ æèòòÿ» âîíà ïèøå: «ßê ïåðøå, áóäóòü äí³ çîëîòîêðèë³, Ðóì’ÿí³ âåñíè, àëå íå äëÿ òåáå, ³äðèíóòü ð³êè, âèñîõíóòü ìîðÿ, Òà ï³ñíÿ, ùî íå ãèíå ó ìîãèë³, Ïîëèíå âãîðó, é, ðîç³ðâàâøè íåáî, Âïàäå â äîëîí³ Áîãà, ÿê çîðÿ». ßê çàçíà÷ຠÄ.Ïàâëè÷êî, öå ïèñàëîñÿ ùå ìîëîäîþ ðóêîþ ïîåòåñè, àëå òóò º íåñõèáíà ïðàâäà ïðî äîëþ ¿¿ òâîð÷îñò³, ÿêà çäàòíà ðîç³ðâàòè íåáåñà ³ âïàñòè çîðåþ â äîëîí³ Âñåâèøíüîãî. Âåëèêèé òàëàíò ïîâèíåí â³ðèòè â ñåáå ³ çíàòè ñâîº ïðèçíà÷åííÿ. Ïàíîðàìà íàøî¿ ë³òåðàòóðè, ÿêó ðîçãîðòຠïèñüìåííèöÿ ó ñâî¿õ ïåðåêëàäàõ, – öå ºäèíà ö³ë³ñíà ïèñåìí³ñòü ç ð³çíèõ êðà¿í, ñâ³òîâà ë³òå-

ðàòóðà óêðà¿íö³â. ßêáè â íàøîìó Äåðæàâíîìó áþäæåò³ áóëà ñòàòòÿ: êîøòè íà âèäàííÿ óêðà¿íñüêèõ àâòîð³â ìîâàìè ñâ³òó, òî ö³ëà á³áë³îòåêà ïîðòóãàëîìîâíî¿ óêðà¿í³êè, çàâäÿêè ³ð³ Âîâê, ìîãëà á ç’ÿâèòèñÿ â ˳ñàáîí³. Ñâîãî ÷àñó âîíà ïðèáóëà äî Áðàçè볿 â ïîøóêàõ ïðàö³, ïðîéøëà êàòîðãó çàðîá³ò÷àíñòâà. Òà çàâäÿêè ìîãóòíüîìó òàëàíòîâ³ é ïðàöåëþáñòâó ñòàëà ì³ñ³îíåðêîþ óêðà¿íñüêîãî äóõó â ñâ³ò³. Öÿ äîëÿ çäàòíà íàâ÷èòè íå ò³ëüêè íàøó åì³ãðàö³þ, à é ãðîìàäÿí Óêðà¿íè, íàøó ë³òåðàòóðíó ìîëîäü, ÿê æèòè ñâîºþ â³ò÷èçíîþ ³ ð³äíèì ñëîâîì ñÿãàòè êîñìîñó âñåëþäñüêî¿ êóëüòóðè. ³ðà Âîâê íå âèìàãàëà íàãîðîäè â³ä Óêðà¿íè çà ñâîþ òâîð÷³ñòü, àëå ñåðöå óêðà¿íñüêå ïðàãíå òàêî¿ ñïðàâåäëèâîñò³. Ïèñüìåííèê Âàëåð³é Øåâ÷óê, ïðîôåñîð, îñîáèñòî çâåðíóâñÿ äî Êîì³òåòó ç ïðèñóäæåííÿ Íàö³îíàëüíî¿ ïðå쳿 ³ì. Ò.Øåâ÷åíêà ç ïðîïîçèö³ºþ ïðèä³ëèòè îñîáëèâó óâàãó ïèñüìåííèö³, ÿê îäí³é ³ç íàéàêòèâí³øèõ ïîäâèæíèöü íàøî¿ êóëüòóðè, îáìèíóòè êîòðó óâàãîþ ïðîñòî íå ìîæíà. Ìèõàéëèíà Êîöþáèíñüêà çâåðòຠóâàãó íà àâòîõàðàêòåðèñòèêó ³ðè Âîâê ç³ çá³ðêè «Ìàíäàëÿ»: «ß â ñåáå âäîìà â êíÿæ³é ïàëàò³ Òà â õàò³ ðèáàëêè. ß ¿ì çîëîòîþ âèäåëêîþ ² äåðåâ’ÿíîþ ëîæêîþ. Ìåí³ ëþá³ ãðàíàòîâ³ âèíà Òàê, ÿê êðèíè÷íà âîäà. ß íîøó ùèðå íàìèñòî Íà êîíîïëÿí³é ñîðî÷ö³. Òóò ñõîïëåíî íàéñóòòºâ³øå â ¿¿ ïîåòè÷íîìó é ëþäñüêîìó îáðàç³.

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

46

Ãëèáîêèé âíóòð³øí³é àðèñòîêðàòèçì äóõó, êîëè ìèñòåöüêà ðàô³íîâàí³ñòü îðãàí³÷íî ïîºäíàíà ç³ ñïîâ³äóâàííÿì ïðîñòèõ ³ñòèí ³ â³ä÷óòòÿì ð³äíîãî êîðåíÿ. Øèðîêà ïàë³òðà ìèñòåöüêî¿ åðóäèö³¿ – ç â³ðí³ñòþ ñïðàâæí³ì «çåìíèì» ö³ííîñòÿì ó æèòò³ ³ â ëþäèí³. Ïîåòè÷íèé ñâ³ò ³ðè Âîâê ãåîãðàô³÷íî, ³ñòîðè÷íî, ìèñòåöüêè áàãàòèé ³ ðîçìà¿òèé… òâîðèòüñÿ ºäèíèé çàãàëüíîëþäñüêèé ³ñòîðèêîìèñòåöüêèé, ì³ôîëîãî-ðåë³ã³éíèé êîíòåêñò. Ìèñòåöòâî, ïðèðîäà, ³ñòîð³ÿ, ðåë³ã³ÿ – ö³ ñôåðè îäíàêîâî äîðîã³ ïîåòåñ³. Âîíà ðåàë³çóâàëà ñåáå â ð³çíèõ ³ïîñòàñÿõ: ïîåò-ïðîçà¿ê, äðàìàòóðã, íàóêîâåöü, ô³ëîëîã, ïåðåêëàäà÷, âèêëàäà÷, àâòîð âèòèíàíîê ³ îðèã³íàëüíèõ âèòâîð³â ìèñòåöòâà êíèãè, ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷. ² æîäíà ç öèõ ³ïîñòàñåé íå ³ñíóº ñàìà â ñîá³. Ðîçâèòîê âçàºìîïðîíèêíåííÿ, ðîçìà¿òòÿ – ³ âîäíî÷àñ ºäí³ñòü, ö³ë³ñí³ñòü. Íåïîâòîðíèé ôåíîìåí ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ (³ íå ò³ëüêè óêðà¿íñüêî¿) êóëüòóðè, ³ì’ÿ ÿêîãî – ³ðà Âîâê. Âïåðøå â Óêðà¿íó ³ðà Âîâê ïðè¿õàëà 1965-ãî. Ïîçíàéîìèëàñÿ ç ².Äðà÷åì, Ì.Áàæàíîì, Þ.Ñìîëè÷åì, Ã.Êî÷óðîì, ².Ñâ³òëè÷íèì, Â.Øåâ÷óêîì, ª.Ãóöàëîì, Ë.Êîñòåíêî ³ äåñÿòêàìè ³íøèõ, ç ÿêèìè ï³äòðèìóâàëà ò³ñí³ ñòîñóíêè àæ äî ðåàêö³¿ ðàäÿíñüêî¿ âëàäè ïðîòè ³íòåë³ãåíö³¿ 70-õ ðîê³â. Ïðî âñ³õ íèõ ç îñîáëèâèì çàõîïëåííÿì âîíà â³äãóêóºòüñÿ ó ñâî¿õ ñïîãàäàõ: «ßê ëþäè ëþáëÿòü ïîåç³þ ó Êèºâ³, ÿê óì³þòü ¿¿ ñëóõàòè!». Òîä³, ó ø³ñòäåñÿòèõ, âèñòóïè ïàí³ Â³ðè ïåðåíîñèëè ç ïðè-

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


ì³ùåííÿ Ñï³ëêè ïèñüìåííèê³â äî íåâåëè÷êèõ çàë³â Òîâàðèñòâà êóëüòóðíèõ çâ’ÿçê³â ç óêðà¿íöÿìè çà êîðäîíîì, ùå é ÷àñ çì³íþâàëè. ² âæå ø³ñòäåñÿòíèêè ÿêèìîñü äèâîì, áåç ìîá³ëüíèõ òåëåôîí³â, óõèòðÿëèñÿ ïåðåäàâàòè, äå ³ êîëè áóäå âèñòóïàòè ³ðà Âîâê, ³ âñå îäíî çàëè áóëè ïåðåïîâíåí³ âùåíò. Ïîò³ì íàñòàëè ðåïðåñ³¿ òà àðåøòè. Ñï³ëêóâàííÿ ïåðåðâàëîñü ³ ïðîäîâæèëîñü àæ íàïðèê³íö³ 80-õ ðîê³â. Ç òîãî ÷àñó ³ðà Âîâê ê³ëüêà ðàç³â áóëà â Óêðà¿í³ ³ êîæíîãî ðàçó ¿¿ äóøà òÿãíóëàñÿ íà Ãóöóëüùèíó, ó äîðîã³ ³ ìèë³ ¿¿ ñåðöþ Êóòè. Îäíà ç òàêèõ áàæàíèõ çóñòð³÷åé ç âèñîêîþ ãîñòåþ â³äáóëàñü 22 òðàâíÿ 2000 ðîêó á³ëÿ ïàì’ÿòíèêà Òàðàñó Øåâ÷åíêó â ñåëèù³ Êóòè ³ â ñåëèùí³é «Ïðîñâ³ò³». À íàñòóïíîãî äíÿ âîíà çóñòð³ëàñÿ ç âèêëàäà÷àìè òà ñòóäåíòàìè êîëåäæó (òåïåð ³íñòèòóòó) ³ì. Â.Êàñ³ÿíà â ì.Êîñ³â. 2 âåðåñíÿ 2003 ð. â Êóòàõ ç ó÷àñòþ ³ðè Âîâê â³äáóëîñü â³äêðèòòÿ ìåìîð³àëüíî¿ äîøêè ³ áàðåëüºôó äîêòîðó ìåäèöèíè ³ ãðîìàäñüêîìó ä³ÿ÷åâ³ Îñòàïó Ñåëÿíñüêîìó íà áóäèíêó, äå â³í ïðîæèâàâ ³ç ñ³ì’ºþ â 1932-39 ðð. Ïàí³ Â³ðà ùèðî ïîäÿêóâàëà êóòÿíàì, óñ³ì ïðèñóòí³ì çà ïîøàíó äî ïàì’ÿò³ ¿¿ áàòüêà. Ó òðàâí³ 2005 ð. ³ðà Âîâê çíîâó â Óêðà¿í³. Òà çìîãëà äîñÿãíóòè ò³ëüêè ²âàíî-Ôðàíê³âñüêà, çâ³äêè

ïèøå: «Ð³äí³ ìî¿ êóòÿíè, äîðîãèé Ñîþçå Óêðà¿íîê! ß æàë³þ, ùî íå ìîæó áóòè öüîãî ðàçó ç âàìè, àëå ÿ âòîìëåíà ìàíäðàìè, ëèõîþ ïîãîäîþ, ð³çíèìè âèäàâíè÷èìè ñïðàâàìè. À ùå òðåáà áóòè ó Ëüâîâ³ íà ïðåçåíòàö³¿ êíèãè ïðî êîìïîçèòîðêó Ñòåôàí³þ Òóðêåâè÷, Çî¿íó ìàìó, ùî áóëà ïåðøîþ íàøîþ æ³íêîþ ç äîêòîðàòîì ìóçèêîëî㳿 ó ³äí³… Îï³ñëÿ ëåòèìî (ñåáòî, Çîÿ, ¿¿ ñåñòðà ç äðóãîãî ïîäðóææÿ ìàòåð³) äî Êèºâà, à çâ³äòè – äî ×åðí³ãîâà, äå ÿ ìàþ îòðèìàòè ̳æíàðîäíó ë³òåðàòóðíó ïðåì³þ «Òð³óìô». Ïîò³ì çàëèøàºòüñÿ ùå 2 äí³ äëÿ Êèºâà, ³ âæå äîâåäåòüñÿ â³äë³òàòè äî гî-äåÆàíåéðî». Òóò ïîòð³áíî ïîÿñíèòè, õòî òàêà Çîÿ. Öå – ïîñåñòðà ³ðè Âîâê, ìåøêຠó Øâåéöàð³¿. Âîíè – ïîäðóãè ç 11-12-ð³÷íîãî â³êó. «Çîÿ ˳ñîâñüê³ (Íèæàíê³âñüêà) – õóäîæíèöÿ. ¯¿ ³ëþñòðàö³¿ äî êíèæîê ³ðè Âîâê ñï³âçâó÷í³ ç ïîå糺þ ï.³ðè. Õóäîæíèöÿ ïðåçåíòóº â êíèæêàõ, ÿê³ îôîðìëÿº, âèù³ êëàñè÷í³ åë³òàðí³ ïðèíöèïè êóëüòóðè. Ìîæíà ç ïåâíîþ íà òå ï³äñòàâîþ ãîâîðèòè ïðî âèñîêèé âíåñîê Çî¿ Ë³ñîâñüêî¿ ó ñâ³òîâó ìèñòåöüêó êóëüòóðó» – òàê ñòâåðäæóº ìèñòåöòâîçíàâåöü Ðîìàí ßö³â. À â òðàâí³ 2007 ð. ï.³ðà çíîâó â Óêðà¿í³: â Êèºâ³, Ëüâîâ³, Êóòàõ ç³ ñâîºþ ïîñåñòðîþ Çîºþ Íèæàíê³âñüêîþ. 8 ÷åðâíÿ âîíà çóñòð³ëàñÿ ç³ ñòó-

³ðà Âîâê (ó öåíòð³) á³ëÿ öåðêâè Ïðåñâÿòî¿ Òð³éö³ â Êóòàõ ç ÷ëåíêèíÿìè Ñîþçó óêðà¿íîê òà ñâÿùåíèêîì ÓÃÊÖ Âàñèëåì ÂΪÂÎÄÎÞ. Áåðåçåíü, 2008 ð³ê

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

47

äåíòàìè òà âèêëàäà÷àìè ×åðí³âåöüêîãî Íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. Þ.Ôåäüêîâè÷à (êàôåäðà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ ë³òåðàòóðè). Ñòóäåíòêà Îëåíà Òð³ùóê ìàëà íàãîäó çóñòð³òèñü ç àâòîðêîþ ïîåç³é, ïðî ÿê³ âîíà ïèøå äèïëîìíó ðîáîòó. ² îñü íàñòຠ9 áåðåçíÿ 2008 ð., ³ ïàí³ Â³ðà Îñòàï³âíà Ñåëÿíñüêà (Âîâê) îòðèìóº ç ðóê Ïðåçèäåíòà íàéâèùó íàãîðîäó Óêðà¿íè – Íàö³îíàëüíó ïðåì³þ ³ì. Ò.Øåâ÷åíêà, ÿê âèçíàííÿ ¿¿ çàñëóã ïåðåä ñâîºþ ³ò÷èçíîþ, ¿¿ òàëàíòó â ë³òåðàòóðí³é ä³ÿëüíîñò³. Ìàéæå âñ³ ñâî¿ ïðåì³àëüí³ ãðîø³ âîíà îô³ðóâàëà ó ôîíä ïåðåêëàäàöüêî¿ ñïðàâè â Óêðà¿í³. Çíîâó â ï.³ðè íåâ³äêëàäí³ ñïðàâè â Êèºâ³, Ëüâîâ³, ²âàíî-Ôðàíê³âñüêó. Òà âñå æ, õî÷ ³ íà îäèí äåíü, âîíà ïðè¿çäèòü ó Êóòè. Öüîãî ðàçó âîíà óíèêຠáàãàòîëþääÿ (áî âòîìëåíà ³ òðîõè õâîðà), çóñòð³÷àºòüñÿ ç³ ñâî¿ìè äðóçÿìè. Íå ìîãëà îáìèíóòè öåðêâó Ïðåñâÿòî¿ Òð³éö³ â Êóòàõ, êóäè ïðèõîäèëà ùå äèòèíîþ, ç õâèëþâàííÿì ïåðåñòóïàëà ¿¿ ïîð³ã. Îòåöü Âàñèëü Âîºâîäà çóñòð³÷ຠ¿¿ òåïëèìè â³òàëüíèìè ñëîâàìè. Áóëà ñï³ëüíà ìîëèòâà. Îòåöü Âàñèëü ïîáëàãîñëîâèâ ï.³ðó, ïîáàæàâøè ¿é ì³öíîãî çäîðîâ’ÿ, ïîäàëüøèõ óñï³õ³â ó òâîð÷³é ïðàö³. Ïîäàðóâàâ ¿é ³ âñ³ì ïðèñóòí³ì îáðàçî÷êè ³ç çîáðàæåííÿì Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ ç äèòÿòêîì ²ñóñîì. ϳñëÿ öüîãî øëÿõ ïðîë³ã äî ïàì’ÿòíèêà Ò.Øåâ÷åíêó íàä ×åðåìîøåì ï³ä Ñîê³ëüñüêèì, ùîá âêëîíèòèñü Êîáçàðåâ³, Ãåí³þ ³ Ïðîðîêó óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿. Òàðàñîâ³ â êíèç³ âðàæåíü ó ÊàíåⳠ³ðà Âîâê íàïèñàëà: «ß ïðèíåñëà òîá³ ÷åðåç îêåàí ñâîº ñåðöå». Ñüîãîäí³ ÿ êàæó Óêðà¿í³: «ß çáåðåæó çà îêåàíîì òâîº ñåðöå». ² íà ïðîùàííÿ – â³äâ³äàííÿ ìîãèëè ñâî¿õ ïðåäê³â íà öâèíòàð³ â ñ.Òþä³â. Ùå ðàç â³òàþòü êóòÿíè ñâîþ äîðîãó êðàÿíêó ç âèñîêèì âèçíàííÿì ¿¿ ë³òåðàòóðíîãî òàëàíòó, äÿêóþòü çà ñàìîâ³ääàíó ïðàöþ çàäëÿ Óêðà¿íè, çà ïðè¿çä ó Êóòè ³ ñïîä³âàþòüñÿ íà íàñòóïí³ çóñòð³÷³ ç íåþ òà çàñèëàþòü ñåðäå÷íå â³òàííÿ ç íàãîäè äëÿ ¿¿ íàðîäæåííÿ, Íîâîãî ðîêó òà гçäâà Õðèñòîâîãî. Õàé Áîã çäîðîâ’ÿ âàì ì³öíå äàðóº, Íàòõíåííÿ ³ íàñíàãè äîäàº. Âàñ Óêðà¿íà é ñâ³ò çàñëóæåíî ö³íóº, Ìè ãîðä³ òèì, ùî âè òàêà â íàñ º. ³ðà ÊÓËÅزРñ.Ñòàð³ Êóòè

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Êîñìàöüêèé óí³âåðñàë Öüîãî ðîêó ãðîìàäà ñåëà Êîñìà÷ âøàíîâóâàòèìå 75-ð³÷íèé þâ³ëåé ñâîãî ñëàâíîãî îäíîñåëü÷àíèíà Ìèõàéëà ÞÑÈÏ×ÓÊÀ, ÿêîãî óñ³ ÿê ó ñåë³, òàê ³ ïîâñþäè íà Ãóöóëüùèí³ íàçèâàþòü íå ³íàêøå, ÿê ijäèøèí. À çàæèâ ñëàâè ïàí Ìèõàéëî ÿê íàðîäíèé óì³ëåöü (áóä³âåëüíèê, ñòîëÿð, ð³çüáÿð, ôîòîãðàô), ïðèðîäîëþá, çíàâåöü ë³êàðñüêèõ ðîñëèí, à ùå íåâòîìíèé êðàºçíàâåöü, ôîëüêëîðèñò ³ åòíîãðàô

Í

àðîäèâñÿ Ìèõàéëî ²ëüêîâè÷ ijäèøèí-Þñèï÷óê 1 âåðåñíÿ 1934 ðîêó. Ç äðóæèíîþ Ïàðàñêîþ âèõîâàëè ñèíà Ãðèãîð³ÿ òà äî÷êó Ìàð³÷êó, çáóäóâàâ ãàðíó õàòó, ïîñàäèâ ñàä – âèêîíàâ îáîâ’ÿçîê ëþäèíè íà çåìë³. Àëå â ³ñòîð³þ â³í óâ³éäå, ÿê çáèðà÷ ³ òâîðåöü ôîëüêëîðó. Àâòîð êíèæîê: «Ïîåìà ïðî Äîâáóøà», âèäàíà â Êèºâ³ 2000 ð.; «Ïîåìà ³ ï³ñíÿ ïðî Äîâáóøà», âèäàíà â ñìò. Êóòè 2000 ð.; «Ãîëîñ òðåìá³òè», âèäàíà â Êèºâ³, «Á³áë³îòåêà Óêðà¿íöÿ» â 2000 ð.; «Êîñìàöüêà áóâàëüùèíà», âèäàíà â Êóòàõ 2001 ð.; «Ç ãëèáèí ñåðöÿ», âèäàíà òàì æå, â Êóòàõ, ó ìàëîìó ï³äïðèºìñòâ³ «Åâðèêà». À çãîäîì íàäðóêóâàâ êíèãè «Ã³ñòü çåìë³» òà «Ìàðòèíîâà ëþáîâ», à ùå «Ñ³ëüñüêèé êàëºíäàð íà 150 ðîê³â», ó ÿêîìó, ÿê êàæå ñàì àâòîð, «…ÿ çàí³ñ ³ìåíà â³äîìèõ ìàéñòð³â òà ìàéñòðèíü, ÿê³ æèëè òóò, â íàøîìó ð³äíîìó Êîñìà÷³. Äåÿêèõ óæå íåìຠì³æ íàìè, àëå âîíè âàðòóþòü òîãî, àáè ìàéáóòíº ïîêîë³ííÿ ãîðäèëîñÿ ñâî¿ì ñåëîì òà ñâî¿ìè òàëàíîâèòèìè ñàìîóêàìè, ÿê³ äèâóâàëè ñâ³ò ñâî¿ìè óì³ëèìè ðóêàìè òà ìóäðîâ ãîëîâîâ. Ó öüîìó Êàëåíäàð³ âè ïðî÷èòàºòå ïðî ñòàðîâèíí³ â³ðóâàííÿ ãóöóë³â, ïðî ñâÿòà, ïðèêìåòè, ÿê³ â³ùóþòü ïîãîäó òà ¿¿ çì³íè íà íàø³é çåìë³. Òóò çíàéäåòå ñâîþ ç³ðêó, ï³ä ÿêîþ âè ðîäèëèñÿ, à òàêîæ ÿêó âäà÷ó íåñå âîíà äëÿ âàñ. ²ç öüîãî Êàëåíäàðÿ âè

äîâ³äàºòåñü ïðî ð³çí³ ë³êàðñüê³ òðàâè òà ìàç³, ÿê³ ìîæóòü ñòàòè ó ïîìî÷³ âàì. Òóò âè çóñòð³íåòåñü ç ëþáîâíèìè ðîçïîâ³äÿìè, «ÿê óì³þòü ëþáèòè ãóöóëè». ß äóìàþ, ùî ñàì Áîã ïîñëàâ ìåíå íà öþ çåìëþ, ùîáè çàïèñàòè òà óâ³êîâ³÷íèòè ëþäñüêå ïî÷óòòÿ òà ïîáóò. ß äóìàþ, ùî ÷èòà÷³-ãóöóëè, ÿê³ áóäóòü ÷èòàòè ìî¿ êíèæå÷êè, áàãàòî â³ä÷óþòü ñåáå ³ òàéêîì â äóø³ áóäóòü äóìàòè: «Öå ijäèøèí íàïèñàâ ïðî ìåíå». Ó âèÿâëåí³é ñòàðîâèíí³é çèìàðö³, ùî, çà ïåðåêàçîì, íàëåæàëà Øòåôàíîâ³ Äçâ³í÷óêó, â³äêðèâ ìóçåé Îëåêñè Äîâáóøà, â ÿêîìó ç³á-

ðàâ ïîíàä 500 åêñïîíàò³â: çðàçêè çáðî¿ 17-18 ñò., çíàðÿääÿ ïðàö³, ïî÷àâøè ç êàì’ÿíî¿ ñîêèðè, êåðàì³êà, ñêëÿíèé ïîñóä, îäÿã, âçóòòÿ, áàðòêè, òîï³ðö³, õðåñòèêè äåðåâ’ÿí³ òà áðîíçîâ³, ñâ³÷íèêè, êðåñàëà òà çàïàëüíè÷êè, ñîòí³ çðàçê³â âèøèâêè â³ä 17 ñò. äî íàøèõ äí³â, ïèñàíêè, ³êîíè íà äåðåâ³ òà ñêë³. Òóò æå, â ìóçå¿, éîãî âëàñí³: êîðåíåïëàñòèêà òà ð³çüáà, âèïàëþâàííÿ õóäîæíº, ìåòåîðèòè, ñêàì’ÿí³ëîñò³, çóá ìàìîíòà, àðõåîëîã³÷í³ çíàõ³äêè. Á³ëÿ ìóçåþ ñïîðóäèâ ó 1988 ð. ïàì’ÿòíèê Îëåêñ³ Äîâáóøó. Îñü òàêà íåïîâòîðíà îñîáèñò³ñòü – öåé Ìèõàéëî ijäèøèí. ³í ðàäèé çàâæäè ëþäÿì, ÿê³ â³äâ³äóþòü Êîñìà÷ ³ éîãî ìóçåé. Òîæ â³ä óñ³º¿ ãóöóëüñüêî¿ ãðîìàäè ùèðî â³òàºìî âàñ, ґðå÷íèé ïàíå Ìèõàéëå, ç íàñòóïàþ÷èì þâ³ëåºì. Õàé âàñ Ãîñïîäü áåðåæå ùå áàãàòî ë³ò ³ ñïðÿìîâóº íà äàëüøå ïðîñëàâëåííÿ ð³äíîãî êðàþ. Ëåñÿ ÊËÈÌ ñ-ùå Âåðõîâèíà

Ìóçåé Äîâáóøà â Êîñìà÷³

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

48

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Ñ

â³ò íå áåç äîáðèõ ëþäåé. ß çíàþ òàêó äîáðó ëþäèíó. Âîíà æèâå ó Ëüâîâ³ é ó ñ³÷í³ ¿é âèïîâíèòüñÿ 85 ðîê³â. Öå – Âàñèëü Ôëåé÷óê, ùî íàðîäèâñÿ â Ìàëîìó Êëþ÷åâ³ â áàãàòîä³òí³é ñ³ì’¿. Éîãî äîáðî ìàíäðóº ç íèì óñå æèòòÿ. ßê ùîñü íåâ³ä’ºìíå ³ âðîäæåíå. Îäíèì â³í äîïîìîæå ïîðàäîþ, ³íøèì – ðóêàìè ÷è âëàñíèì ÷àñîì. Ïîäîðîæíüîãî ç³ãð³º, íàãîäóº, ïåðåíî÷óº, äðóãà ³ íåäóæîãî íàâ³äàº. Êîìóñü ùîñü ïðèíåñå ÷è â³äíåñå. ² òàê óñå æèòòÿ. À ùå – ðîçäàðîâóº ñâîþ áàãàòþùó á³áë³îòåêó, ïîñèëàþ÷è êíèæêè ÿê çàêîðäîííèì óêðà¿íöÿì, òàê ³ êîëîìèéñüêèì ã³ìíàçèñòàì ÷è ìàëîêëþ÷³âñüêèì øêîëÿðàì. Ìàëîãî Âàñèëüêà òàòî, ñ³ëüñüêèé ãîñïîäàð, âèð³øèâ â³ääàòè äî Êîëîìèéñüêî¿ ã³ìíà糿. Äàëîñÿ öå íåïðîñòî, áî äåñü ìàâ ³ ìåøêàòè ìàëèé ã³ìíàçèñò, ³ â ùîñü îäÿãàòèñÿ, ³ õàð÷óâàòèñÿ. Äëÿ ñ³ëüñüêî-

äå ãîòóºòüñÿ äî ïðîäîâæåííÿ íàâ÷àííÿ â ã³ìíà糿, àëå ÷åðåç ð³çí³ îáñòàâèíè, à ãîëîâíî – ìàòåð³àëüíó ñêðóòó, öþ ìð³þ íå âäàëîñÿ çä³éñíèòè. Þíàê, ïðîòå, íå ñòî¿òü îñòîðîíü íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ ñïðàâè. Ó 1944-ìó éîãî çàáðàëè íà ôðîíò, ³ â³í áåðå ó÷àñòü ó Äðóã³é ñâ³òîâ³é â³éí³ ÿê ñîëäàò Ðàäÿíñüêî¿ àð쳿. Ùå é äîñ³ äàþòü çíàòè ïðî ñåáå äâà îñêîëêè, ÿê³ çàêâàðòèðóâàëè â íüîìó íà Ïðèáàëò³éñüêîìó ôðîíò³. Ó 1945-ìó ïîâåðòàºòüñÿ çíîâó äî Êîëîìè¿, äå âëàøòîâóºòüñÿ ïðàöþâàòè â øïèòàëü, à êîëè â³éñüêîâà ÷àñòèíà ïåðåíåñëàñÿ äî Ëüâ³âùèíè, òî âè¿æäæຠðàçîì ç íåþ. Ìîæëèâî, öå é âðÿòóâàëî éîãî â³ä ïåðåñë³äóâàíü, îñê³ëüêè ðàäÿíñüê³ êàðàëüí³ îðãàíè ïèëüíî ñòåæèëè çà òàêèìè ÿê Ôëåé÷óê. Ó Ëüâîâ³ ïî÷àëàñÿ éîãî äðóãà ïîëîâèíà æèòòÿ, ñïîê³éí³øà. Óïðîäîâæ 35 ðîê³â ïàí Ôëåé÷óê ïðàöþâàâ åêîíîì³ñòîì â³äîìîãî ï³äïðèº-

÷óê í³êîëè íå ïî÷óâàºòüñÿ ñàìîòí³ì. Ó éîãî êàâàëºðö³ íà âóëèö³ áðàò³â Òþòþííèê³â íå çàïèðàþòüñÿ äâåð³. Òóò ìîæíà çóñòð³òè óñ³õ â³äîìèõ ãóöóë³â, ñòîëè÷íèõ ïðîôåñîð³â, íàøèõ ä³àñïîðÿí, ÷óæèíö³â. ²íîä³ âîíè òàì âìîùóþòüñÿ ò³ñíèì êîëîì, à ãîñòèííèé ãîñïîäàð ÷àñòóº ¿õ ³ ïîêàçóº íà ö³ï, ùî ñòî¿òü á³ëÿ äâåðåé, ìîâëÿâ, íà ïîãàíèõ ãîñòåé ìàþ ö³ï. Óñ³, õòî ïåðåñòóïàâ ïðèâ³òíó îñåëþ ïàíà Âàñèëÿ, â³äçíà÷àþòü, ùî ¿ì í³äå òàê íå ñìàêóº þøêà, ÿê ñàìå â ö³é õàò÷èí³. Íå ðàç ³ ÿ áóâàâ òàì, ³ òîìó, âñóïåðå÷ çàáîðîí³ ïèñàòè öåé ìàòåð³àë, òàêè íàïèñàâ éîãî. Âèáà÷òå, äîðîãèé ïàíå Âàñèëþ, ùî íå ïîñëóõàâ âàñ. ß íàïèñàâ éîãî òîìó, ùî â íàø æîðñòîêèé ÷àñ

Þâ³ëåé

äîáðî¿ ëþäèíè ãî ґàçäè òàê³ âèòðàòè áóëè â³ä÷óòí³. ² âñå æ ñèí Ðîìàíà Ôëåé÷óêà óïðîäîâæ 1937-39 ðîê³â íàâ÷àâñÿ ó ñëàâíîìó îñâ³òíüîìó çàêëàä³. Óñå çì³íèëîñÿ ç ïðèõîäîì ×åðâîíî¿ àð쳿. Ó 1940-ìó ç Êîëîìè¿ âè¿çäèëè í³ìåöüê³ êîëîí³ñòè, à ðàçîì ç íèìè ïîäàëèñÿ â ñâ³ò äåÿê³ óêðà¿íö³. Ñåðåä íèõ – ³ 16-ð³÷íèé Âàñèëü Ôëåé÷óê. Îïèíèâñÿ â îêóïîâàíîìó ïîëüñüêîìó ì³ñò³ Ëîäçü, à â³äòàê ó ³íøèõ ïîëüñüêèõ ³ í³ìåöüêèõ ì³ñòàõ. Ïðàöþâàâ, íàâ÷àâñÿ í³ìåöüêî¿ ïóíêòóàëüíîñò³, ÿêà éîìó çíàäîáèëàñÿ íà âñå æèòòÿ. Òîìó é äîñ³ âåäå ð³çí³ âèïèñêè, ðîçðàõóíêè, çàïèñè, ðîçêëàäè. ² âñå âîíî âèâåäåíå ÷óäîâèì êàë³ãðàô³÷íèì ïî÷åðêîì. Ó ò³ ñóòóæí³ âîºíí³ ðîêè ìàëîêëþ÷³âñüêèé ñêèòàëåöü ñòຠ÷ëåíîì Óêðà¿íñüêîãî Íàö³îíàëüíîãî Îá’ºäíàííÿ (ÓÍÎ) ³ ñèìïàòèêîì ÎÓÍ. Ó 1941 ðîö³ ó ãðóï³ ç òðüîõ îñ³á éîãî ïîñèëàþòü äî Æèòîìèðà ç ïîõ³äíèìè ãðóïàìè ÎÓÍ. Óë³òêó 1942-ãî ïîâåðòàºòüñÿ äî Êîëîìè¿,

ìñòâà «Ê³íåñêîï», çàê³í÷èâøè áóõãàëòåðñüê³ é åêîíîì³÷í³ êóðñè. Òóò ïîñåëèëèñÿ éîãî äâ³ ñåñòðè ³ áðàò. Òîìó â óêðà¿íñüêîìó ñåðåäîâèù³ öÿ ðîäèíà äîáðå â³äîìà ³ êîðèñòóºòüñÿ ïîâàãîþ, áåðå àêòèâíó ó÷àñòü ó íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíîìó ³ öåðêîâíîìó æèòò³ ëüâ³â’ÿí. ² õî÷ Âàñèëü Ðîìàíîâè÷ ïðàöþâàâ íà ï³äïðèºìñòâ³, éîãî, ÿê êîëèøíüîãî ã³ìíàçèñòà-ãóìàí³òàð³ÿ, òÿãëî äî ìîâè é ë³òåðàòóðè. Â³í ³ çàê³í÷èâ âå÷³ðíº â³ää³ëåííÿ óêðà¿íñüêîãî ô³ëîëîã³÷íîãî ôàêóëüòåòó Ëüâ³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. ².Ôðàíêà. ² ïîïðè öå æâàâî ö³êàâèâñÿ ë³òåðàòóðíèìè íîâèíàìè, à òîìó íàçáèðàâ âàðò³ñíó êíèãîçá³ðíþ. Òóò ³ ð³çíîìàí³òíà äîâ³äêîâà ë³òåðàòóðà, ìèñòåöüê³ âèäàííÿ é ³ñòîðè÷í³, êðàºçíàâ÷³ é òàê³ ðàðèòåòè, ÿê Åíöèêëîïåä³ÿ Áëîêãàóçà ³ Åôðîíà, ÿêó ç éîãî äà÷³ ïîöóïèëè íåâ³äîì³ çëî䳿. Íó, à ëüâ³âñüêå Ãóöóëüñüêå òîâàðèñòâî ãîä³ óÿâèòè áåç Ôëåé÷óêà. Æèâó÷è ñàìîòíüî, ïàí Ôëåé-

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

49

Âàñèëü Ôëåé÷óê

çàëèøèëîñÿ äóæå ìàëî òàêèõ äîáðèõ ³ áåçêîðèñëèâèõ ëþäåé, ÿê âè. Òî æ ìè âèãëÿäàºìî âàñ ó Êîëîìè¿ é Çîëî÷åâ³, ó Âåðõîâèí³ é Âèæíèö³. ² ÿêùî õòîñü ç âàñ, øàíîâí³ ÷èòà÷³, íà Ãóöóëüñüêîìó ôåñòèâàë³ ïîáà÷èòü íåâåëè÷êîãî çðîñòó ïîâíåíüêîãî ïàíà ó áåðåòö³, âêëîí³òüñÿ éîìó ³ ïðèâ³òàéòå. Òî áóäå Âàñèëü Ôëåé÷óê, ôàéíèé ÷îëîâ³ê, ÿêèé ãîòóºòüñÿ öüîãî ðîêó â³äñâÿòêóâàòè ñâî¿õ 85 ë³ò. Ìèêîëà ÑÀÂ×ÓÊ Çàñëóæåíèé àðòèñò Óêðà¿íè, æóðíàë³ñò, ì.Êîëîìèÿ

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Â

ì³ñò³ Íàäâ³ðíà 19 ñ³÷íÿ 1929 ðîêó íàðîäèâñÿ Ãðå÷êî ²âàí Ìèõàéëîâè÷. Ïðàöþâàâ íà êåð³âíèõ ïîñàäàõ â ïðîåêòíèõ îðãàí³çàö³ÿõ ̳í³ñòåðñòâà åíåðãåòèêè ÑÐÑÐ àæ äî âèõîäó íà ïåíñ³þ â 1989 ðîö³. Îáðàíèé çàñòóïíèêîì Ãîëîâè ãóöóëüñüêîãî òîâàðèñòâà ó Ëüâîâ³. Çàñíîâíèê ³ ãîëîâà êëóáó óêðà¿íñüêî¿ ãðåêî-êàòîëèöüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ Ëüâîâà. dzáðàâ âåëèêó êîëåêö³þ ãóöóëüñüêî¿ ³ ïîêóòñüêî¿ ñòàðîâèíè, ùî åêñïîíóâàëàñÿ ó ìóçåÿõ Ëüâîâà òà Ïîëüù³. Áóâ îðãàí³çàòîðîì ïåðøî¿ â Óêðà¿í³ ̳æíàðîäíî¿ â³íöåí-

Çáèðà÷ ñòàðîâèíè Äîâãîë³òí³é ñï³âïðàö³âíèê ì³ñÿ÷íèêà «Ïàòð³àðõàò» (Íüþ-Éîðê). ×ëåí ðåäêîëå㳿 ñàìâèäàâíèõ àëüìàíàõ³â òà ïåð³îäèê³â, ùî âèõîäèëè ó ê³íö³ 80-õ – ïî÷. 90-õ ðîê³â ó Ëüâîâ³ («Â³ðà áàòüê³â», «Êè¿âñüêà öåðêâà», «Õðèñòèÿíñüêèé ãîëîñ» òà ³íø³). Äðóêóâàâñÿ ó âñåñîþçíèõ ôàõî-

Ñ

â³é çîëîòèé þâ³ëåé Ìèêîëà Ñàâ÷óê çóñòð³÷ຠÿê â³äîìèé óêðà¿íñüêèé ãóìîðèñò, æóðíàë³ñò, ïèñüìåííèê, êðàºçíàâåöü, Çàñëóæåíèé àðòèñò Óêðà¿íè. Ïåðåìîæåöü, ëàóðåàò ³ äèïëîìàíò áàãàòüîõ âñåóêðà¿íñüêèõ ôåñòèâàë³â ãóìîðó é ñàòèðè, ëàóðåàò Âñåóêðà¿íñüêî¿ ïðå쳿 ³ì. Ï.Ñàãàéäà÷íîãî çà ãóìîð (2000 ð.). ×ëåí ðåäàêö³éíî¿ ðàäè ãóìîðèñòè÷íîãî òèæíåâèêà «Âåñåë³ â³ñò³» (ì.Êè¿â, ç 2000 ð.) òà ðåäêîëå㳿 àëüìàíàõó «Âåñåëà ѳ÷» (ì.Çàïîð³ææÿ, ç 2000 ð.). Ìèêîëà Ñàâ÷óê íàðîäèâñÿ 14 ëèïíÿ 1959 ðîêó â ñ.Âåëèêèé Êëþ÷³â Êîëîìèéñüêîãî ðàéîíó. ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ ñåðåäíüî¿ øêîëè ñïðîáóâàâ äåê³ëüêà ðîê³â ô³çè÷íî¿ ïðàö³, àëå ïðèðîäí³ çàäàòêè ïðèâåëè éîãî â æóðíàë³ñòèêó. ² â³í ïðîÿâèâ ñåáå ôàõîâèì ìàéñòðîì ïåðà â ì³ñöåâèõ ãàçåòàõ «×åðâîíèé ïðàïîð», «Â³ñíèê Êîëîìè¿» òà â «Ìîëîä³ Óêðà¿íè». Àëå â ñêîðîìó ÷àñ³ ïðèñâÿòèâ ñåáå âèâ÷åííþ ³ñòî𳿠ð³äíîãî êðàþ, ìàòåð³àëüíî¿ ³ äóõîâíî¿ êóëüòóðè ãóöóë³â ³ ïîêóòÿí. Îñîáëèâî ïîëþáëÿº ãóìîð. Íà ö³é öàðèí³ çäîáóâ âèçíàííÿ â áàãàòüîõ øàíóâàëüíèê³â ³ çâàííÿ ñì³õîâàíöÿ. Öüîìó ï³äïîðÿäêóâàâ âëàñíèé á³çíåñ – ô³ðìó «Ë³òåðàòóðí³ ïîñëóãè». Ïîáóâàâ ÿê ìàíäð³âíèê, æóðíàë³ñò ³ àðòèñò ó ÑØÀ, Âåëèêîáðèòàí³¿, Êàíàä³, ×åõ³¿, Ïîëüù³ òà ³íøèõ êðà¿íàõ. Ìèêîëà Ñàâ÷óê – àâòîð, ñï³âàâòîð òà óïîðÿäíèê 20 êíèæîê ³ áðîøóð: ïîåç³ÿ, ãóìîð, ï³ñí³, êðàºçíàâñòâî. Àâòîð 5 àóä³îêàñåò àâòîðñüêîãî ãóìîðó, ãîëîâà ðåäàêö³éíî-âèäàâíè÷îãî êîì³òåòó «Åíöèêëîïåä³ÿ Êîëîìèéùèíè». Îïóáë³êóâàâ áàãàòî ìàòåð³àë³â ó âñåóêðà¿íñüêèõ ÷àñîïèñàõ ³ çàêîðäîíí³é óêðà¿íñüê³é ïåð³îäèö³. Çàðàç â³í â³äîìèé àâòîð, âèêîíàâåöü ³ ïîïóëÿðèçàòîð êîëîìèéîê, îêðåì³ ç ÿêèõ ñòàëè íàðîäíèìè.

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

5 0

Коломийський сміхованець

çîçíàâ÷î¿ êîíôåðåíö³¿, ÿêà â³äáóëàñÿ â Êðèâîð³âí³ 1991 ðîêó. Ïðåäñòàâëÿâ â³íöåíçîçíàâö³â ó ì³æíàðîäí³é ôóíäàö³¿ «Pro vincenz» ç îñ³äêîì ó Âðîöëàâ³. Âõîäèâ äî ñêëàäó ðåäêîëå㳿, ÿê êðàéîâèé ïðåäñòàâíèê æóðíàëó «Ãóöóëüùèíà», ùî äî 2001 ðîêó âèäàâàâñÿ ó Òîðîíòî.

âèõ æóðíàëàõ ç ïðîáëåì åíåðãåòè÷íîãî áóä³âíèöòâà. Âèñòóïàâ ç³ ñòàòòÿìè â óêðà¿íîìîâí³é òà ³íøîìîâí³é ïðåñ³ (ïîëüñüê³é, ðîñ³éñüê³é, àíãë³éñüê³é) íà ðåë³ã³ºçíàâ÷³, íàðîäîçíàâ÷³, ìèñòåöòâîçíàâ÷³ òà ³ñòîðè÷í³ òåìè, çîêðåìà, äóõîâíîñò³ é ñàêðàëüíîãî ìèñòåöòâà Ãóöóëüùèíè òà ³íø³. Áóâ ó÷àñíèêîì áàãàòüîõ ì³æíàðîäíèõ ðåë³ã³ºçíàâ÷èõ, â³íöåíç³âñüêèõ òà ìèñòåöòâîçíàâ÷èõ êîíôåðåíö³é ³ çóñòð³÷åé (Àìåðèêà, Êàíàäà, ²òàë³ÿ, Ïîëüùà, Ðîñ³ÿ, ͳìå÷÷èíà, Àíãë³ÿ, Ôðàíö³ÿ òà Ãîëëàíä³ÿ). ª óïîðÿäíèêîì òà ðåäàêòîðîì â³äíàéäåíèõ ó 1968 ðîö³ â Êðàñíî¿ëë³ ãóöóëüñüêèõ íîâåë Îíóôð³ÿ Ìàí÷óêà, ùî ï³çí³øå âèéøëî îêðåìîþ çá³ðêîþ ó Ô³ëàäåëüô³¿ ï³ä íàçâîþ «Æüèá’¿âñê³ íîâåë³». Â³í º ³í³ö³àòîðîì ñòâîðåííÿ ó Ëüâîâ³ ìóçåþ ïðèâàòíèõ êîëåêö³é, äî ÿêîãî áàæàâ áè ïåðåäàòè áåçêîøòîâíî âñþ ñâîþ âåëèêó çá³ðêó ãóöóëüñüêî¿ ³ ïîêóòñüêî¿ ñòàðîâèíè òà ñâ³òñüêîãî ìàëÿðñòâà.

Éîãî 70 ãóìîðèñòè÷íèõ îïîâ³äîê ï³ä ïñåâäîí³ìîì Ïèëèï Çàäþãàíèé ç-ï³ä Êîëîìè¿ (1990-1999 ðð.) îïóáë³êîâàíî ó áàãàòüîõ ì³ñöåâèõ ³ çàêîðäîííèõ óêðà¿íñüêèõ ÷àñîïèñàõ. Êîëåêö³îíóº ñì³õîâó êóëüòóðó óêðà¿íö³â. Ãóöóëüùèíà ãîðäèòüñÿ ñâî¿ì âåñåëèì ïîáðàòèìîì. Òîæ áàæàºìî ´ðå÷íîìó ïàíó Ìèêîë³ âåëèêîãî ëþäñüêîãî ùàñòÿ, ðîäèííîãî ãàðàçäó, àáè ô³ґë³ éîãî í³êîëè íå ïîêèäàëè, à æàðò³âëèâå ñëîâî äîïîìàãàëî íàì æèòè, î÷èùóâàëî íàø êðàé äëÿ óòâåðäæåííÿ êðàñè, äîáðîáóòó ³ áëàãîïîëó÷÷ÿ.

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Ñ

âîºþ äðàìîþ íà òðè æèòòÿ «Ñîëîäêà Äàðóñÿ» ïèñüìåííèöÿ çáóäèëà íåáàéäóæ³ äî íàøî¿ ³ñòî𳿠ñåðöÿ óêðà¿íö³â, ñòàëà ñïðàâæí³ì âèáóõîì â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³. Ñïàñèá³ Êàðïàòàì ³ Áîãîâ³, ùî íàðîäèëè äëÿ ñâ³òó òàêèé íåïåðåñ³÷íèé ÿñêðàâèé òàëàíò. Ïðî Ìàð³þ Ìàò³îñ ÷óëà, ÷èòàëà ó ðàíí³é ìîëîäîñò³ ¿¿ ïîåç³þ, àëå í³êîëè íàø³ æèòòºâ³ äîðîãè íå ñõðåùóâàëèñÿ ³ ç òâîð÷³ñòþ ¿¿ íå ïåðåñ³êàëèñü. Òà êîëè ¿¿ òâ³ð «Ñîëîäêà Äàðóñÿ» íà ñòîð³íêàõ óêðà¿íñüêî¿ ïðåñè çä³éíÿâ ö³ëó áóðþ ð³çíîïëàíîâèõ äóìîê, âðàæåíü, à çãîäîì ñàìà àâòîðêà çà öåé òâ³ð óäîñòî¿ëàñü

¯¿ ñëîâî ïàõíå ã³ðñüêèìè ðîñàìè æèòòÿ, ïî íèõ ïîòåêëî, ïîëèëîñÿ òåïëî, äîëîíÿ ñï³òí³ëà – ç îáêëàäèíîê «Ñîëîäêî¿ Äàðóñ³» äèâèëèñÿ òàê³ áëèçüê³ ³ çíàéîì³ îáëè÷÷ÿ. ß óæå çíàëà, ùî öÿ êíèãà íàïèñàíà äëÿ ì äóø³. ² ñïðàâä³ âîíà çàáðàëà òî¿ íî÷³ ìîº ñïàíº. Ïåðåä ðàíêîì ç æàëåì çàêðèëà ïðî÷èòàíó äðàìó íà òðè æèòòÿ, àëå ñîí òàê ³ íå ïðèéøîâ. Ùîñü ð³äíå, áëèçüêå, ïî ÷îìó òè ó æèòò³ ñâîºìó òåæ

ãå䳺þ ï³äíÿëà ñâ³é òâîð÷èé òàëàíò íà çîëîòó, íà çîðÿíó âèñîòó â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³, ç ÷èì ö³ëà Ãóöóëüùèíà ¿¿ â³òàº. Òàê, öÿ ïèñüìåííèöÿ íå ïîáîÿëàñÿ ïîêàçàòè ïðàâäó íàøîãî æèòòÿ, ïîõàáùèíó, ÿêó á³ëüø³ñòü ³ç íàñ óæå é íå ïîì³÷àº, òàê ò³ñíî çæèëàñÿ ç íåþ. ² í³õòî íå ñêàæå íà òîãî, õòî íîñèòü ¿¿ ó ñîá³, ùî â³í ñëàáèé íà ãîëîâó. Ñâ³ò óæå äàâíî ðîçêîëîâñÿ íà äâ³ ïîëîâèíè: ïîõàáíèé, áåç Áîãà, áåç ÷åñò³ – öå êðóòèé, öå ðîçóìíèé, öå ïðàâèëüíèé ó ëþäñüêèõ î÷àõ; äóðíèé – öå þðîäèâèé,

ÌÀÐ²ß ÌÀÒ²ÎÑ, ïèñüìåííèöÿ, ëàóðåàò Íàö³îíàëüíî¿ ïðå쳿 Óêðà¿íè ³ì. Ò.Øåâ÷åíêà, ïåðåìîæåöü Âñåóêðà¿íñüêîãî ðåéòèíãó «Êíèæêà ðîêó-2004», æèâå ³ ïðàöþº ó Êèºâ³. À íàðîäèëàñÿ 19 ãðóäíÿ 1959 ðîêó â ñåë³ Ðîñòîêè Ïóòèëüñüêîãî ðàéîíó. Ó ¿¿ òâîð÷îìó äîðîáêó ïîåòè÷í³ êíèãè: «Æ³íî÷èé àðêàí», «Íà Ìèêîëàÿ», «Âîãîíü æèâèö³», «Ç òðàâè ³ ëèñòÿ» òà êíèãè ïðîçîâèõ òâîð³â – «Êîðîòêå æèòòÿ», «Íàö³ÿ», «Ôóðøåò â³ä Ìà𳿠Ìàò³îñ», «Áóëüâàðíèé ðîìàí»

íàéâèùî¿ íàãîðîäè â Óêðà¿í³ – ïðå쳿 ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà, ÿêàñü âíóòð³øíÿ ñèëà çìóñèëà çíàéòè «Ñîëîäêó Äàðóñþ». Íà ïîøóê âåëà íàñàìïåðåä ö³êàâ³ñòü: çà ÿêî¿ ö³íè òâîðè äàþòü ñüîãîäí³ â Óêðà¿í³ ïèñüìåííèêàì íàéâèùó òâîð÷ó íàãîðîäó? À ùå – âíóòð³øíÿ ðàä³ñòü ðîçëèâàëàñü òåïëîòîþ â ãðóäÿõ çà òå, ùî íàãîðîäà ä³ñòàëàñü Ìàð³¿... íàø³é. ¯¿ íàðîäèëè ãîðè, ìè äèõàëè ç íåþ ÷èñòèìè ã³ðñüêèìè íåêòàðàìè äèêèõ ìåä³â ³ ò³ëüêè ñèâèé ×åðåìîø ðîçä³ëÿâ íàñ ïî ð³çíèõ áåðåãàõ. Öå ºäíàëî ³ ðàäóâàëî äóøó. Êîëè ðóêè òîðêíóëèñÿ äðàìè íà òðè

áð³â, ÿê ïî äèêèõ òðàâàõ ïîëîíèí, ùî òîðêàëî òâîº ñåðöå áîëåì, ðîçäóìàìè, àëå ùî óæå â³ä³éøëî ó â÷îðà – äèõíóëî ó ì³é ðîæåâèé ðàíîê, ñòèñíóëî äóøó, ÿê ïòàøêó, ó êóëà÷îê ³ íå â³äïóñêàëî... Ò³ëüêè Òâîðåöü Íåáà ì³ã âêàçàòè ï.Ìà𳿠Ñâî¿ì ïåðñòîì íà îáðàç Äàðóñ³, ö³º¿ þðîäèâî¿, ÷èñòî¿, ÿê Áîæà ñëüîçà, æ³íêè – äëÿ ñâ³òó ³ ëþäåé äóðíî¿, à äëÿ Áîãà – ñâÿòî¿, íàñèïàòè ó ÷àøó ¿¿ äóø³ ñò³ëüêè ñíàãè, òàëàíòó, ÿê öå ìîæå çðîáèòè ò³ëüêè Âñåùåäðèé Ãîñïîäü. Ñîëîäêà Äàðóñÿ ðàçîì ç ²âàíîì Öâè÷êîì, ç Ìàòðîíêîþ, Ìèõàéëîì, Ìàð³ºþ... ïðèõîäèòü ó æèòòÿ ç³ ñòîð³íîê êíèãè, ÿê ³ç ñóñ³äíüîãî äâîðó, ÿê ³ç âóëèö³ – ïðàâäèâî, áåç æîäíî¿ çåðíèíêè ôàëüøó, âèäóìêè. Ïîðèíüòå íà âóëèöþ ó òîâàðèñòâî ñóñ³ä³â, çàéä³òü â àâòîáóñ – ³ âè ïî÷óºòå òàêó æ ìîâó, òàê³ æ ðóñëà äóìîê. ßêîñü ó ðîçìîâ³ â ²âàíî-Ôðàíê³âñüêó ç òâîð÷èìè ëþäüìè õòîñü ñêàçàâ: ÿ ÷èòàâ ðåöåíç³þ íà «Ñîëîäêó Äàðóñþ» ³ çðîçóì³â, ùî òî ÿêàñü ïîõàáùèíà. Àëå òî òðåáà ñóäèòè íå ç ê³ëüêîõ ñë³â ðåöåí糿, à ïðî÷èòàòè òâ³ð. Ìàð³ÿ Ìàò³îñ, äóìàþ, äðàìîþ-òðà-

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

5 1

öå ñâ³ò, â ÿêîìó ñëàá³ íà ãîëîâó, ðîçìîâëÿþòü ç Áîãîì íàñàìîò³, ç êâ³òàìè, ç ïñàìè ³ êóðìè, öå ãîíèì³ ñâ³òîì ðîçóìíèì. ×èòàòè êíèãè Ìà𳿠Ìàò³îñ – öå ï³ðíàòè ó ãëèáèíí³ òå÷³¿ äóø³ ³ ñåðöÿ íàäëîìëåíèõ æèòòÿì, ñêàë³÷åíèõ äîëåþ é ³ñòîð³ºþ æ³íîê. Çà «Ñîëîäêîþ Äàðóñåþ» óêðà¿íñüêèé ÷èòà÷ ³ øàíóâàëüíèê òâîð÷îñò³ ïèñüìåííèö³ óæå íå ñïàâ íî÷àìè íàä ïñèõîëîã³÷íî-äðàìàòè÷íèìè ïîâ³ñòÿìè «Ìàéæå í³êîëè íå íàâïàêè», «Ùîäåííèê ñòðà÷åíî¿», «Ìàìà Ìàð³öà», «Ìîñêàëèöÿ». Ö³ òâîðè, ùî ñòàëè áåñòñåëåðàìè, âèäàþòüñÿ áàãàòîòèñÿ÷íèìè òèðàæàìè ³ âìèòü çíèêàþòü ç ïîëèöü êíèæêîâèõ ìàãàçèí³â, íå äèâëÿ÷èñü íà ¿õ âèñîêó ö³íó, ïîñòàâèëè Ìàð³þ Ìàò³îñ íà íàéâèùèé ùàáåëü óêðà¿íñüêîãî çîëîòîãî ïèñüìåíñòâà. Òàê ñïðàâæí³ ìèòö³, ìèòö³ â³ä Áîãà, ïðèõîäÿòü äî ñâî¿õ çîëîòèõ þâ³ëå¿â ³ç çîëîòèìè äîðîáêàìè. ² íà âåðøèí³ æèòòÿ Ãóöóëüùèíà ïðîñòî ò³øèòüñÿ òàëàíòîì ñâ çåìëÿ÷êè, ãîðäèòüñÿ äî÷êîþ Êàðïàòñüêèõ ã³ð. Êàëèíà ÂÀÒÀÌÀÍÞÊ

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


ñ ëàâèìî ³ì`ÿ Òâîº!

Ã

îñïîäü íàø ²ñóñ Õðèñòîñ äàâ íàì çàïîâ³äü ëþáîâ³ äî Áîãà ³ áëèæíüîãî, îäí³ºþ ³ç àêñ³îì ÿêî¿ çâó÷èòü Éîãî çàêëèê «Ùîá âñ³ áóëè îäíî» (²â.17; 21).  öèõ ñëîâàõ Ñïàñèòåëü âêàçóº äëÿ íàñ øëÿõ ñïàñ³ííÿ, ö³ ñëîâà º ïðîòèâàãîþ ïðèíöèïîâ³ òåìíèõ ñèë «Ðîçä³ëÿé ³ âîëîäàðþé». Îòæå, â ºäíîñò³ íàøà ñèëà, â ºäíîñò³ ç Áîãîì ³ ç áëèæí³ìè. Ñâÿòèé àïîñòîë Ïàâëî âèãîëîøóº: «Âæå íå ÿ æèâó, à æèâå â ìåí³ Õðèñòîñ» (Ãàë. 2; 20). ßê íàì, ëþäÿì, õðèñòèÿíàì òðåòüîãî òèñÿ÷îë³òòÿ, öåé ïðèíöèï õðèñòîöåíòðè÷íîñò³ áóòòÿ âò³ëèòè ó ñâîº æèòòÿ. Íà ïåðøèé ïîãëÿä, öå íåìîæëèâî ñó÷àñí³é ëþäèí³, àëå Ãîñïîäü ïîò³øຠíàñ íà ö³é äîðîç³ äóõîâíî¿ áîðîòüáè ñâîºþ â³äïîâ³ääþ àïîñòîëàì «ùî íåìîæëèâî ëþäèí³, äëÿ Áîãà ìîæëèâî âñå» (Ìò. 19; 26). Äå æ òîé ïðîÿâ Áîæî¿ ñèëè ìè ìîæåìî äëÿ ñåáå çíàéòè? ³äïîâ³äü íàïðî÷óä ïðîñòà – â ïðèêëàä³ æèòòÿ ñâÿòèõ óãîäíèê³â Áîæèõ óñ³õ ÷àñ³â ³ íàðîä³â. Ñàìå â ñâÿòèõ ó ïîâíîò³ ÿâèëàñü ëþáîâ, ñëàâà ³ ñèëà Áîæà. Ìè íå ñàì³ ó Âñåñâ³ò³, íå ñàì³ â ö³é «äîëèí³ ñë³ç», ÿêîþ ñòàëà íàøà çåìëÿ ï³ñëÿ ãð³õîïàä³ííÿ ëþäèíè. Ìè, íåìîâ ó÷í³ â øêîëàõ, ïåðåáóâàºìî ï³ä ïèëüíîþ îï³êîþ íàøèõ íåáåñíèõ â÷èòåë³â-âèõîâàòåë³â, òèõ, õòî óñï³øíî çàâåðøèëè á³ã çåìíîãî æèòòÿ – ñâÿòèõ óãîäíèê³â. Ñâÿò³ áëèæ÷å äî íàñ, í³æ ìè ñàì³ äî ñåáå. Ãîñïîäü ñêàçàâ, ùî Öàðñòâî Áîæå âñåðåäèí³ íàñ ïåðåáóâàº, ñàìå ç ãëèáèí íàøîãî ñåðöÿ, ç ãëèáèí íàøîãî ºñòâà äî íàñ ïðèõîäÿòü ò³, äëÿ êîãî ìè º íåîö³íåííèìè ñêàðáàìè, íàø³ ñòàðø³, äîñâ³ä÷åí³ áðàòè ³ ñåñòðè ó Õðèñò³, íàø³ íàñòàâíèêè, ÿê³ ðàçîì ç Ãîñïîäîì, Ïðå÷èñòîþ ijâîþ Ìàð³ºþ, àíãåëàìè ³ àðõàíãåëàìè ñêëàäàþòü Öåðêâó òîðæåñòâóþ÷ó, Öåðêâó ñëàâè Áîæî¿, âîíè â ïîñò³éí³é ìîëèòâ³ êëîïî÷óòüñÿ çà íàñ ïåðåä Íåáåñíîþ ²ºðàðõ³ºþ. Äîñòàòíüî ò³ëüêè íàøî¿ äóìêè ïðî ïîì³÷, íå ãîâîðÿ÷è âæå ïðî ñëîâà, ³ âîíè ïðèõîäÿòü íàì íà äîïîìîãó. Ñüîãîäí³øíº âåëèêîìàñøòàáíå ðåë³ã³éíå, íàö³îíàëüíå, ñîö³àëüíå, ïîë³òè÷íå ðîçä³ëåííÿ ñåðåä ëþäåé ñïðè÷èíåíå â³äõîäîì ëþäèíè â³ä âíóòð³øíüîãî æèòòÿ, â³ä ïîøóêó Öàðñòâà Áîæîãî, ÿêå º íàéâàæëèâ³øèì, à «âñå ³íøå äîäàñòüñÿ» íàì.

Âøàíóâàííÿ Þäà Òàäåé

²îâ Ïî÷à¿âñüêèé

Ðîçä³ëåííÿ íà çåìë³ ä³éøëî âæå äî ò³º¿ ìåæ³, ùî â³ðí³ öåðêâè ïî÷àëè ä³ëèòè íàâ³òü ñâÿòèõ íà ñâî¿õ ³ ÷óæèõ. Öåé ïîä³ë íåáåçïå÷íèé òèì, ùî óòâåðäæóºòüñÿ äóìêà, í³áè Õðèñòîñ ïîä³ëèâñÿ, ÿêùî ðîçä³ëåí³ çà ð³çíèìè, ëþäüìè âèãàäàíèìè, îçíàêàìè ò³, êîãî ïðîñëàâèâ Ñàì Ãîñïîäü. Ïðèêðî, ùî ëþäè, ÿê³ íàçèâàþòü ñåáå áîãîñëîâàìè, çàì³ñòü ïîøóêó ºäíîñò³ â ïðîÿâëåíí³ ñëàâè Áîæî¿ íà çåìë³ ÷åðåç ïîäâèæíèê³â Äóõó, çàéìàþòüñÿ ðîçóìîâèìè ñïåêóëÿö³ÿìè, íàìàãàþ÷èñü äîãîäèòè ñîá³, à íå Õðèñòîâ³ (Ôèë. 2; 21), íå ìàþ÷è Äóõó Õðèñòîâîãî (Ðèì. 8; 9), âñ³ëÿêî àðãóìåíòóþòü ñâî¿ ñóìí³âí³ ïåðåêîíàííÿ, íàçèâàþ÷è ¿õ íàâ³òü äîñë³äíèêàìè áîãîñëîâñüêî¿ íàóêè. Õðèñòîñ çàâæäè ³ ó âñ³ ÷àñè òîé ñàìèé (ªâð. 13; 8). Òàê ñòâåðäæóº ñâÿòèé àïîñòîë Ïàâëî. Íàøèì çàâäàííÿì, ÿê â³ðíèõ õðèñòèÿí, º ï³çíàííÿ Æèâîãî Áîãà ÷åðåç æèòòÿ ³ ïîäâèã ñâÿòèõ, íå çâàæàþ÷è íà ÷àñ ³ ì³ñöå ¿õíüîãî ïîäâèãó. ijéñíî, «äèâíèé Áîã ó ñâÿòèõ ñâî¿õ». Òîðêàþ÷èñü æèòòºâîãî ïîäâèãó ñâÿòèõ, ùî äî ¿õíüîãî ñîíìó âõîäÿòü ëþäè, ÿê³, æèâó÷è íà çåìë³, îõîïëþâàëè íàéð³çíîìàí³òí³ø³ ñôåðè ëþäñüêîãî æèòòÿ ³ ä³ÿëüíîñò³. Ñåðåä ñâÿòèõ ìè áà÷èìî ³ àñêåò³â-ñàì³òíèê³â, ³ áàòüê³â áëàãî÷åñòèâèõ ðîäèí, áà÷èìî âèñîêîîñâ³÷åíèõ ìóæ³â ³ ïðîñòèõ ñåëÿí, êåð³âíèê³â äåðæàâ ³ äîìîãîñïîäàðîê, ñâÿùåíèê³â ³ ìèðÿí. Öå, ñïðàâä³, íåîö³íèìå áàãàòñòâî ëþä-

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

5 2

²îàí Ñó÷àâñüêèé

ñòâà ³ ïðîÿâ ëàñêè Áîæî¿, ÿêèé «íå äèâèòüñÿ íà îñîáó», à áà÷èòü ñåðöå ëþäèíè. ϳçíàþ÷è æèòòÿ ñâÿòèõ, ìè ðåàëüíî áà÷èìî, ùî ñâÿò³ñòü íå äàëåêî â ÷àñ³ ³ ïðîñòîð³, à ïåðåáóâຠç íàìè «òóò ³ çàðàç», áî Õðèñòîñ ó âñ³ ÷àñè òîé ñàìèé. Ñâÿùåíîìó÷åíèê íàøîãî ÷àñó Îëåêñàíäð Ìåíü ãîâîðèòü ïðî òå, ùî ñâÿò³ñòü ïðèðîäíî ïðèòàìàííà êîæí³é ëþäèí³, ò³ëüêè â ïåðåñ³÷íîãî õðèñòèÿíèíà âîíà ïðîÿâëÿºòüñÿ ÿê ïðîáëèñê, ìèòòºâå îñÿÿííÿ â õâèëèíè ðîç÷óëåííÿ àáî äóõîâíîãî ïðîçð³ííÿ, à äëÿ ñâÿòèõ – öå ïîñò³éíèé ñòàí æèòòÿ â Äóñ³ Ñâÿòîìó. ßñêðàâèì ïðèêëàäîì öüîãî º äîñâ³ä, îïèñàíèé Ìîòîâèëîâèì ï³ä ÷àñ éîãî ðîçìîâè ç³ ñâÿòèì ïðåïîäîáíèì ñòàðöåì Ñåðàôèìîì Ñàðîâñüêèì. Áàãàòî ïðèêëàä³â òàêîãî ÿâëåííÿ ñëàâè Ñâÿòîãî Äóõà ìè çíàõîäèìî â àã³îëî㳿 ³ Ñõ³äíî¿, ³ Çàõ³äíî¿ Öåðêâè.  íàø ÷àñ çàâäÿêè çàñîáàì ìàñîâî¿ êîìóí³êàö³¿ òà äîñë³äæåííÿì ³ñòèííî¿ áîãîñëîâñüêî¿ íàóêè, ç âîë³ ³ îäêðîâåííÿ Áîæîãî ñòàëè äîñòóïíèìè ò³ áåçö³íí³ ïåðëèíè äóõîâíî¿ ìóäðîñò³, ÿê³ ùå ñòî ðîê³â òîìó áóëè â³äêðèò³ ò³ëüêè íåâåëèê³é ê³ëüêîñò³ äóõîâíèõ ïîäâèæíèê³â â ìîíàñòèðÿõ ³ â ìèðó. Îñîáëèâî ö³ííèìè äëÿ íàñ º äîñâ³ä ïîäâèæíèöüêîãî æèòòÿ íàøèõ ñó÷àñíèê³â, ñâÿòèõ, ÿê³ æèëè â òèõ óìîâàõ ³ ðåàë³ÿõ, â ÿêèõ æèâåìî ìè. Íàì äîñòóïí³ íå ò³ëüêè ïå-

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


ñâÿòèõ Îëåêñ³é Êàðïàòñüêèé

«Âñ³õ

ñâÿòèõ ïîì’ÿíóâøè, ùå ³ ùå â ìèð³ Ãîñïîäåâ³ ïîìîë³ìîñü» Ç Áîæåñòâåííî¿ Ë³òóð㳿 ñâ. ²âàíà Çîëîòîóñòîãî

Ìèêîëà ×àðíåöüêèé

ðåêàçè ïðî íèõ ÷è çàïèñè ¿õí³õ îäêðîâåíü – ìè ìàºìî ìîæëèâ³ñòü ÷óòè ¿õí³é ãîëîñ ç àóä³îçàïèñ³â, áà÷èòè ¿õ â äîêóìåíòàëüíèõ ô³ëüìàõ, ñï³ëêóâàòèñÿ áåçïîñåðåäíüî ç òèìè, õòî çíàâ ¿õ áëèçüêî. Ìàþ÷è òàêèé áåçö³ííèé ôàêòè÷íèé áàãàæ, ìè ùîðàç á³ëüøå ³ á³ëüøå â³ä÷óâàºìî, ÿê áëèçüêî äî íàñ Ãîñïîäü, ÿê Éîãî ñïàñàþ÷èé ïðîìèñåë 䳺 â æèòò³ ëþäñòâà ñüîãîäí³, â íàø ÷àñ. Ñë³ä â³äâàæèòèñü ëàìàòè ñòåðåîòèïè, ÿê³ òâåðäî âêîð³íèëèñÿ ó ñâ³äîìîñò³ ëþäåé ïðî íåäîñÿæí³ñòü ñâÿòîñò³. Áî «Ãîñïîäü ÿâèâñÿ íàì» ³ «áëàãîñëîâåí, õòî éäå â ³ì’ÿ Ãîñïîäíº». Äîñë³äæóþ÷è ñó÷àñíå õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ, ç ðàä³ñòþ äîñâ³ä÷óºìîñü, ùî õâèëÿ Ñâ³òëà Õðèñòîâîãî ç âñåíàðîñòàþ÷îþ ñèëîþ ðîçïîâñþäæóºòüñÿ ïî âñ³é çåìë³ – ³ öå íå ïàðàäîêñàëüíî, áî «äå çá³ëüøèâñÿ ãð³õ, òàì çàðÿñí³ëà áëàãîäàòü» (Ðèì. 5; 20). Òàê³ îàçè äóõîâíîñò³ ðîçêâ³òàþòü ó ð³çíèõ êóòî÷êàõ çåìë³, íàøî¿ Óêðà¿íè, ð³äíî¿ Ãóöóëüùèíè. Îäíèì ³ç ïðèêëàä³â òàêîãî ïðàãíåííÿ â³äíîâèòè ºâàíãåëüñüêèé äóõ ïåðøèõ õðèñòèÿíñüêèõ ñï³ëüíîò â ºäèíîäóøíîñò³ º ïàðàô³ÿëüíå æèòòÿ ó â³äîìîìó ãóöóëüñüêîìó ñåë³ Êðèâîð³âíÿ. Îêð³ì íàéâàãîì³øî¿ ñâÿòèí³, çàíåñåíî¿ äî ïåðåë³êó ñòà íàéá³ëüøèõ ÷óäåñ Óêðà¿íè, öåðêâà гçäâà Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³, ïåðø³ çãàäêè ïðî ÿêó â³äíîñÿòü äî 1660-

Îòåöü ϳî

Ñåðàôèì Ñàðîâñüêèé

õ ðîê³â (íà ñó÷àñíå ì³ñöå õðàì ïåðåíåñåíèé ³ç çàð³÷àíñüêî¿ ñòîðîíè ó 1719 ðîö³), ÿêà º íàéá³ëüøèì äóõîâíèì ñêàðáîì ñåëà, áî çà âåñü ïåð³îä ñâîãî ³ñíóâàííÿ í³êîëè íå áóëà çàêðèòîþ, â ñåë³ ä³þòü ùå òðè öåðê³âö³ íà â³ääàëåíèõ ïðèñ³ëêàõ ³ 12 áîãîñëóæáîâèõ êàïëèöü. Çâîäÿ÷è, â³äíîâëþþ÷è ³ îñâÿ÷óþ÷è ö³ ñâÿòèí³, ìè ñâ³äîìî ïîñâÿ÷óâàëè ¿õ áàãàòüîì ñâÿòèì, âøàíîâóþ÷è óãîäíèê³â Áîæèõ ð³çíèõ ÷àñ³â ³ íàðîä³â. Ó ñåë³ ä³º öåðêâà íàøîãî çåìëÿêà, ÿêèé ïîíàä 400 ðîê³â òîìó íàðîäèâñÿ íà ìåæ³ Ãóöóëüùèíè ³ Ïîêóòòÿ, âåëèêîãî ïðàâîñëàâíîãî ïîäâèæíèêà ²îâà Ïî÷à¿âñüêîãî (ïðèñ. Áàãíè, 1998 ð³ê), âñåñâ³òíüîâ³äîìîãî ïðàâîñëàâíîãî ñâÿòîãî Ñåðàôèìà Ñàðîâñüêîãî ÷óäîòâîðöÿ (ïðèñ. Áåðåçîâî, 2003 ð³ê). Öèõ äâîõ óãîäíèê³â äåõòî ïîìèëêîâî ââàæຠñâÿòèìè âèêëþ÷íî ðîñ³éñüêî¿ Öåðêâè, îäíàê âîíè º îêðàñîþ ³ óêðà¿íñüêîãî, ³ ñâ³òîâîãî Ïðàâîñëàâ’ÿ. Íà ïðèñ³ëêó Óñòÿ ó 2008 ðîö³ îñâÿ÷åíî íîâîçáóäîâàíó öåðêâó âåëèêîìó÷åíèêà ²âàíà Ñó÷àâñüêîãî, ³ìåíåì ÿêîãî íàçâàíî îäíó ç íàéá³ëüøèõ âåðøèí Óêðà¿íñüêèõ Êàðïàò – ãîðó Ï³ï ²âàí (2020 ì). Ñâÿòèé Ñåðàôèì Ñàðîâñüêèé íàðîäèâñÿ â Êóðñüêó, îòðèìàâ ó Êèºâ³ áëàãîñëîâåííÿ íà ïîäâèã, ÿêèé çâåðøèâ ó Íå÷îðíîçåìí³é çîí³ Ðîñ³¿, çàñíóâàâøè âñåñâ³òíüîâ³äîìèé ijâåºâñüêèé ìîíàñòèð. ²âàí Ñó÷àâñüêèé íàðîäèâñÿ â

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

5 3

ìàëîàç³éñüêîìó Òðàïåçóíä³, ìó÷åíèöòâî ïðèéíÿâ â Àêêåðìàí³, ñó÷àñíèé Á³ëãîðîä-Äí³ñòðîâñüêèé Îäåñüêî¿ îáëàñò³, à ñâÿòèìè ìîùàìè ñïî÷èâຠâ Ñó÷àâ³, – ì³ñò³, ÿêå ñâîãî ÷àñó áóëî ñòîëèöåþ ìîëäàâñüêèõ êíÿç³â, çàñåëåíå çíà÷íîþ ì³ðîþ óêðà¿íöÿìè-ãóöóëàìè, à ñüîãîäí³ º ðóìóíñüêèì ì³ñòîì ó Êàðïàòàõ. Ãóöóëè çäàâíà õîäèëè íà ïðîùó äî ²âàíà â Ñó÷àâó, ïðî ùî çãàäóº é ²âàí Ôðàíêî â ïîåì³ «Òåðåí ó íîç³». Ó ïîñâÿòàõ ñ³ëüñüêèõ êàïëèöü âøàíîâàíî Àðõèñòðàòèãà Ìèõà¿ëà (ïðèñ. Ãðóø³âêà, 2001 ð³ê), àïîñòîëà Þäó-Òàäåÿ, áðàòà Ãîñïîäíüîãî ïî ïëîò³ (ïðèñ. Öàðèíà Íèæíÿ, 1997 ð³ê), Âåëèêîìó÷åíèêà Þð³ÿ Ïåðåìîæöÿ (ïðèñ. Öàðèíà Âåðõíÿ, 1992 ð.), ñâÿòîãî Âàñèë³ÿ Âåëèêîãî (ïðèñ. Áåðåçîâî, 2002 ð.), ïðåïîäîáíèõ îòö³â Êèºâî-Ïå÷åðñüêèõ (ïðèñ. Óñòÿ, 1993 ð.), óñ³õ ñâÿòèõ çåìë³ óêðà¿íñüêî¿ – íà ì³ñö³, äå â 1848 ðîö³ áóëî ïîñòàâëåíî õðåñò íà çíàê ñêàñóâàííÿ ïàíùèíè (ïðèñ. Ãðàøïàð³âêà, 1992 ð.), áëàæåííèõ Óêðà¿íñüêî¿ ãðåêîêàòîëèöüêî¿ öåðêâè, âèõ³äö³â ³ç Ãóöóëüùèíè òà Ïîêóòòÿ, íàøèõ ñó÷àñíèê³â ñâÿùåíîìó÷åíèêà Îìåëÿíà Êîâ÷à òà ³ñïîâ³äíèêà â³ðè ñâÿòèòåëÿ Ìèêîëàÿ ×àðíåöüêîãî (ïðèñ. Ñóõà, 2002 ð³ê), ïîêðîâèòåëÿ òèõ, õòî íàâ÷ຠ³ íàâ÷àºòüñÿ, àïîñòîëà ³ ºâàíãåëèñòà ²âàíà Áîãîñëîâà – â êðèâîð³âíÿíñüê³é øêîë³ (2006 ð³ê). Íåïîäàë³ê ì³ñöÿ, äå ñïî÷àòêó ñòîÿëà öåðêâà гçäâà Ïðåñâÿòî¿ Áîãî-

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


ðîäèö³, ñüîãîäí³ ïðèéìຠâ äóõîâí³ îá³éìè ó êàïëèö³ ñâîãî ³ìåí³ âñåñâ³òíüîâ³äîìèé, îäèí ç íàéá³ëüø ïðîñëàâëåíèõ ñâÿòèõ êàòîëèöüêî¿ öåðêâè ïàäðå ϳî ç Ï’ºòðåëü÷èíè (ïðèñ. Çàð³÷÷ÿ, 2007 ð³ê). Ïðî æèòòÿ öèõ ñâÿòèõ òà ³íøèõ óãîäíèê³â ³ ïîäâèæíèê³â óñ³õ ÷àñ³â ³ íàøîãî ÷àñó ïîñò³éíî ïðîâîäÿòüñÿ ðîçïîâ³ä³ òà òåìàòè÷í³ çàíÿòòÿ íà äóõîâíèõ áåñ³äàõ ç ìîëîääþ, â íåä³ëüí³é øêîë³, çàíÿòòÿõ ãóðòêà äóõîâíîãî ðîçâèòêó òà â öåðêîâíèõ ïðîïîâ³äÿõ. Ïîñò³éíîþ ìîëèòâîþ êðèâîð³âíÿí º ìîëåáåí äî âñ³õ ñâÿòèõ, íà ÿêîìó ïî³ìåííî çãàäóþòüñÿ âñ³ óëþáëåí³ ñâÿò³. Îñü òàêèé åêóìåí³÷íèé, âåñü ñâ³ò îõîïëþþ÷èé, áóêåò ïàõîù³â ñëàâè Áîæî¿ äóõîâíèìè êâ³òàìè öâ³òå â öåíòð³ ªâðîïè, â ñåðö³ Ãóöóëüùèíè, â ëîí³ Êàðïàò. ϳä öåé áëàãîäàòíèé ïîêðîâ Ìàòåð³ Áîæî¿, âèäèìî ÿâëåíèé ó êðèâîð³âíÿíñüê³é ³êîí³ «Âò³ëåííÿ òâîð÷èõ çàäóì³â» – ïîêðîâèòåëüö³ Ãóöóëüùèíè, òà ¯¿ óëþáëåíèõ ä³òåé – íàøèõ íåáåñíèõ ïîêðîâèòåë³â, ñò³êàþòüñÿ ïðî÷àíè ç óñ³õ êóòî÷ê³â Óêðà¿íè ³ áàãàòüîõ êðà¿í ñâ³òó, äóõîâåíñòâî ³ â³ðí³ ïðàâîñëàâíèõ öåðêîâ óñ³õ êîíôåñ³é, ãðåêî- ³ ðèìî-êàòîëèêè, áàãàòî â³ðóþ÷èõ â ºäèíîãî Áîãà íåõðèñòèÿí ³ ïðîñòî ëþäåé «äîáðî¿ âîë³» (Ëê. 2; 14). Äóõîâíèé ìàãí³ò Áîæî¿ ëþáîâ³ ³ áðàòåðñüêî¿ ºäíîñò³ ìàíèòü ó ñåëî, äå, çà ñëîâîì â³äîìîãî ïîåòà, «âñå êðèâå âèð³âíþºòüñÿ», áàãàòüîõ ëþäåé, ÷è¿ ñåðöÿ â³äêðèò³ é ïðàãíóòü ðåàëüíîãî âò³ëåííÿ â íàøå æèòòÿ, òóò ³ çàðàç, ñë³â Ñïàñèòåëÿ «ùîá óñ³ áóëè îäíî» (²â. 17; 21) é «ïî òîìó ï³çíàþ âàñ, ùî âè äðóç³ ìî¿, ÿê áóäåòå ìàòè ëþáîâ ì³æ ñîáîþ» (²â. 13; 35). Âñ³ ñâÿò³¿ Áî泿, ìîë³òå Áîãà çà íàñ, ãð³øíèõ. Ïðîòðåé ²âàí ÐÈÁÀÐÓÊ ïàðîõ ñ.Êðèâîð³âíÿ

À

Óêð ¿íñüêèé ôîí

Çàãàëüíèé âèä ìîíàñòèðÿ ³ ìåìîð³àëüíà äîøêà ²îâó Êíÿãèíèöüêîìó

Ì

àíÿâñüêèé ñêèò àáî Õðåñòîâîçäâèæåíñüêèé ÷îëîâ³÷èé ìîíàñòèð çíàõîäèòüñÿ íà îäí³é ³ç ã³ðñüêèõ ãàëÿâèí ïîñåðåä õâîéíîãî ë³ñó, ùî ë³âîðó÷ ìàéæå ïðè â’¿çä³ â ñåëî. ª ïðèïóùåííÿ, ùî ïðîïîâ³äíèêè Õðèñòîâî¿ â³ðè – ÷åíö³ Êèºâî-Ïå÷åðñüêî¿ ëàâðè – ²îàíèê³é ³ Ïàõîì³é – ïðèéøëè ó Ìàíÿâñüê³ ãîðè ùå ó 1241 ðîö³. Âîíè ïðîâîäèëè ÷àñ ó ìîëèòâàõ, ðîçäóìàõ ïðî Áîãà, ïðîïîâ³äóâàíí³ ñëîâà Áîæîãî ñåðåä ëþäåé, çàéìàëèñÿ ³íøèìè ñïðàâàìè äëÿ äóõîâíîãî ³ ô³çè÷íîãî âäîñêîíàëåííÿ. Öå ö³ëêîì éìîâ³ðíî, àäæå ç ³ñòîðè÷íèõ äæåðåë â³äîìî, ùî ñêèòè-ìîíàñòèð³ áåðóòü ïî÷àòîê ùå ç ÷àñ³â ßðîñëàâà Ìóäðîãî. Ïèñüìîâ³ æ ñâ³ä÷åííÿ ô³êñóþòü ³ñíóâàííÿ ìîíàñòèðÿ ÿê ÷åðíå÷î¿ ãðîìàäè ç 1608 ðîêó, êîëè âèõîâàíö³ Àôîíó, ãàëè÷àíè ²îâ Êíÿãèíèöüêèé òà Ôåîäîñ³é Ìàíÿâñüêèé â³äíîâèëè ìîíàñòèð, ³íàêøå êàæó÷è, ñòàëè çàñíîâíèêàìè

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

54

ñâÿòî¿ îáèòåë³ ó ãîðàõ. Ñïîðóäè õðàì³â, êåë³é, ãîñïîäàðñüêèõ ïðèì³ùåíü âèêîíàí³ ç êàìåíþ ³ äåðåâà, ùî º êëàñè÷íèì çðàçêîì öåðêîâíî¿ àðõ³òåêòóðè XVII – XVIII ñò. Îñîáëèâ³ñòü ñêèòó ùå é ó òîìó, ùî â³í îáãîðîäæåíèé âèñîêîþ êàì’ÿíîþ ê³ëüêàìåòðîâîþ ñò³íîþ ç âåæàìè ³ á³éíèöÿìè, ÿê³ äàþòü ï³äñòàâè çàðàõîâóâàòè ñêèò äî ñåðåäíüîâ³÷íèõ ôîðòèô³êàö³éíèõ áóä³âåëü. Ìîíàñòèð ìàâ äî 200 ÷åíö³â ³ äåñÿòêè ï³äïîðÿäêîâàíèõ ìîíàñòèð³â ó Ãàëè÷èí³, íà Áóêîâèí³ òà ó Ìîëäîâ³. Ó 1621 ðîö³, à çãîäîì – ³ â 1748 ðîö³ îòðèìàâ ãðàìîòè Ñòàâðîï³ã³¿ â³ä Êîíñòàíòèíîïîëÿ, òîáòî ñêèò ñòàâ ñàìîâðÿäíèì ³ íåçàëåæíèì. Ó íüîìó ïðîò³êàëî çì³ñòîâíå äóõîâíå ³ ìèñòåöüêå æèòòÿ. ²ãóìåí Ôåîäîñ³é çàñíóâàâ òóò áîãîñëîâñüêó øêîëó íà çðàçîê Îñòðîçüêî¿ àêàäå쳿 òà ³êîíîïèñíó ìàéñòåðíþ, ó ñò³íàõ ÿêî¿ Éîâ Êîíäçåëåâè÷ âèãîòîâèâ øåäåâð óêðà¿íñüêîãî ìàëÿð-

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Íà ï³âí³÷íîçàõ³äí³é îêîëèö³ Ãóöóëüùèíè ðîçòàøîâàíå ñåëî Ìàíÿâà. Âîíî ïðîñëàâèëî íàø êðàé äàâíüîþ äóõîâíîþ ïàì’ÿòêîþ õðèñòèÿíñòâà

ñòâà – ³êîíîñòàñ, ÿêèé ï³ñëÿ ïðîäàæó â áîãîðîä÷àíñüêó öåðêâó îòðèìàâ íàçâó Áîãîðîä÷àíñüêèé, ³ íèí³, ï³ñëÿ ðåñòàâðàö³¿, ïåðåáóâຠâ Íàö³îíàëüíîìó õóäîæíüîìó ìóçå¿ ó Ëüâîâ³. Ó ñêèò³ ôóíêö³îíóâàëà ïðîôåñ³éíà õîðîâà øêîëà, ä³ÿëà ð³çüáÿðñüêà ìàéñòåðíÿ, áóëè ðîçâèíåí³ íàéð³çíîìàí³òí³ø³ ïðîìèñëè – â³ä áîíäàðñòâà äî òðàâîçíàâñòâà. Ó 1785 ðîö³ ìîíàñòèð áóëî çàêðèòî àâñòð³éñüêèì ³ìïåðàòîðîì Ôðàíöîì-Éîñèïîì ÷åðåç òå, ùî çà éîãî ñò³íàìè ÷àñòî ïåðåõîâóâàëèñÿ ó÷àñíèêè óêðà¿íñüêîãî âèçâîëüíîãî ðóõó. Ïðèïóñêàþòü, ùî â îáèòåë³ ïîõîâàíèé ãåòüìàí Óêðà¿íè ²âàí Âèãîâñüêèé. Îáåçëþäí³ëèé ñêèò-ìîíàñòèð, ó ÿêîìó ê³ëüêà ñòîë³òü ïàíóâàëà ìîëèòâà ³ Áîæèé ïîñëóõ, ïî÷àâ çàíåïàäàòè, à ç ÷àñîì ïåðåòâîðèâñÿ íà êëàñè÷í³ ðó¿íè. Ëèøå ó 1980 ðîö³ áóâ ÷àñòêîâî â³äðåñòàâðîâàíèé ÿê ³ñòîðèêî-êðàºçíàâ÷èé ìóçåé íà ïðà-

âàõ â³ää³ëó ²âàíî-Ôðàíê³âñüêîãî êðàºçíàâ÷îãî. Ó 1998 ðîö³ ìîíàñòèð ïåðåäàíî Óêðà¿íñüê³é ïðàâîñëàâí³é öåðêâ³ Êè¿âñüêîãî ïàòð³àðõàòó. Çàðàç öå â³äðåñòàâðîâàíèé ³ â³äáóäîâàíèé àíñàìáëü êàì’ÿíèõ ³ äåðåâ’ÿíèõ ñïîðóä. Çîêðåìà, ó 2004 ðîö³ â³äáóäîâàíî ³ îñâÿ÷åíî ñîáîð Âîçäâèæåííÿ ×åñíîãî ³ Æèâîòâîð÷îãî Õðåñòà Ãîñïîäíüîãî, ó ÿêîìó º äâ³ ÷óäîä³éí³ ³êîíè ³ íàäãðîáíà ïëèòà ²îâà ³ Ôåîäîñ³ÿ, çàñíîâíèê³â ñêèòó. Íà îäí³é ç ³êîí – îáðàç Áîæî¿ Ìàòåð³, ïîêðîâèòåëüêè ìîíàñòèðÿ. ßê ñòâåðäæóþòü â³ðóþ÷³, âîíà ìຠîçäîðîâëþþ÷ó ñèëó, ÿêùî äî íå¿ ùèðî ìîëèòèñÿ. Ìîëèòâà äî äðóãîãî îáðàçà – Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ – äîïîìàãຠòèì, õòî õâî𳺠íà åï³ëåïñ³þ. Óí³êàëüíèì îá’ºêòîì íà òåðèòî𳿠ìîíàñòèðÿ º ï³äçåìíà öåðêâà Àðõ³ñòðàòèãà Ìèõà¿ëà. Ùîðîêó 7 ëèïíÿ, íà ñâÿòî гçäâà ²âàíà Õðåñòèòåëÿ, ó ñêèò³ â³äáóâàþòüñÿ ïðàäàâí³ âåëèê³ â³äïóñòîâ³ Áîãîñëóæ³ííÿ, â³äíîâëåí³ ó 1996 ðîö³. Ñòîð³íêè ³ñòî𳿠ìîíàñòèðÿ áàãàò³ íà ëåãåíäè òà ïåðåêàçè ì³ñöåâèõ æèòåë³â. Íåìàëî äîñë³äæåíü âèäàëè ³ñòîðèêè, íàóêîâö³, â ÿêèõ âèñâ³òëþºòüñÿ éîãî æèòòÿ â³ä çàñíóâàííÿ äî íàøèõ äí³â. Ñüîãî÷àñíó ³ñòîð³þ ñâÿòî¿ îáèòåë³ òâîðèòü íåâåëèêà ÷åðíå÷à ãðîìàäà, à òàêîæ äåê³ëüêà ïîñëóøíèê³â ³

«òðóäíèêè», êîòð³ ïðàöþþòü íà áëàãî ìîíàñòèðÿ. Æèòòÿ ñó÷àñíèõ ÷åíö³â, ÿê ³ ó äàâíèíó, â³äçíà÷àºòüñÿ àñêåòèçìîì. Ó ïåðåðâàõ ì³æ ìîëèòâàìè âîíè òðóäÿòüñÿ, à òàêîæ íàâ÷àþòüñÿ, ñï³âàþòü… Êóõíÿ ó íèõ íåâèáàãëèâà – îâî÷³, ãðå÷êà, ãðèáè, ðèáà, ð³äêî – ñòðàâè ç ì’ÿñà. Ñåðåä íàéîñíîâí³øèõ ïðàâèë ïîâåä³íêè – ïîñëóõ, ñòðèìàí³ñòü ³ â³äìîâà â³ä æèòòºâèõ áëàã. Ñêàæ³ìî, ÷åíöåâ³ äîçâîëåíî â³äâ³äóâàòè áàòüê³â ëèøå â îäíîìó-ºäèíîìó âèïàäêó – ïîïðîùàòèñÿ íà ãðîáíîìó ëîæ³. Çä³áí³ ìîíàõè ìîæóòü íàâ÷àòèñÿ ò³ëüêè â áîãîñëîâñüêèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ. Îäíàê, ÷è ìîæå áóòè ùîñü ñâ³òë³øå, í³æ ñëóæ³ííÿ Áîæ³é ìèëîñò³? Ñêðîìíèé ³ ïîê³ðíèé ñïîñ³á æèòòÿ âèòðèìóþòü äàëåêî íå âñ³ ïîñëóøíèêè ï³ä ÷àñ âèïðîáóâàëüíîãî òåðì³íó ³ íàâ³òü ò³, õòî ïðèéíÿâ ìîíàøó îá³òíèöþ. Îäíàê, íàéñò³éê³ø³ ïðîéøëè éîãî, â³äìîâèëèñÿ â³ä áëàã öèâ³ë³çàö³¿ ³ çàëèøèëèñü òóò, ó ëåãåíäàðíèõ êàì’ÿíèöÿõ, ùîá ðåâíî ñëóæèòè Áîãîâ³. Âè ùå íå áóëè ó Ìàíÿâ³? ³äêëàä³òü áóäåíí³ êëîïîòè ³ çíàéä³òü ìîæëèâ³ñòü âèáðàòèñÿ íà ïðîùó äî íàéñòàð³øîãî ìîíàñòèðÿ â íàøîìó êðà¿, ÿêèé ïî-ïðàâó º ãóöóëüñüêèì ³ áîéê³âñüêèì, áî çíàõîäèòüñÿ íà ìåæ³ öèõ äâîõ åòíîãðàô³÷íèõ òåðèòîð³é, à ùå íà çóñòð³÷ ³ç äèâîñâ³òîì ë³ñó ³ ã³ð, ÿê³ çàâæäè íàñíàæóþòü ³ îçäîðîâëþþòü. À óí³êàëüí³ ïàì’ÿòêè ³ñòîð³¿, çàëèøåí³ íàì òâîðöÿìè ìèíóëèõ åïîõ, òà äèâî-âèòâîðè ïðèðîäè çàëèøàòü ñïîãàäè íà äîâã³ ðîêè. Ìèðîí ÄÌÈÒÐÈØÈÍ ñ-ùå Áîãîðîä÷àíè

Âëàäèêà ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿ ºïàðõ³¿ ÓÏÖ ÊÏ ²îàñàô îï³êóºòüñÿ ìîíàñòèðåì

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

5 5

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Êîëÿäè æèâèëüíà ñèëà

Ê

îëÿäíèêè íà Ãóöóëüùèí³ çâ³ùàþòü íàðîäæåííÿ ²ñóñà Õðèñòà âïðîäîâæ ñâÿò (â³ä гçäâà äî Âîäîõðåùà). Äëÿ äåêîãî ç êîëÿäíèê³â öåé ð³ê äîïîâíþº äðóãèé, òðåò³é, à, ìîæå, é ï’ÿòèé äåñÿòîê ðîê³â «êîëÿäíèöüêîãî ñòàæó», à õòîñü âïåðøå âèêîíóº öþ ì³ñ³þ – ïðîñëàâëåííÿ Ðîæäåñòâà. Àëå âàæí³øèì º íå òå, õòî ñê³ëüêè ðîê³â õîäèòü êîëÿäóâàòè, à òå, ùî öåé çâè÷àé íå ïåðåðèâàºòüñÿ, íå ïåðåñòຠïîáóòóâàòè, íåçâàæàþ÷è í³ íà ð³çí³ âèäîçì³íè äóõîâíî¿ êóëüòóðè ëþäåé (â³ä ÿçè÷íèöòâà äî õðèñòèÿíñòâà), í³ íà ãîí³ííÿ òà ïåðåñë³äóâàííÿ ç³ ñòîðîíè áåçáîæíî¿ âëàäè, ÿêà äîâãî ïàíóâàëà íà òåðåíàõ ãóöóëüñüêèõ. Êîëÿäíèêè êîëÿäóþòü, â³í÷óþòü êîæíó ãóöóëüñüêó îñåëþ. ² ãîñïîäàð³ – áàãàòø³ ÷è óáîã³ø³, ðàä³ñí³, çàñìó÷åí³ ÷è çãîðüîâàí³ – áîäàé íà ÿêóñü ìèòü â³ä³ðâóòüñÿ â³ä ïîâñÿêäåííèõ êëîïîò³â ÷è íåãàðàçä³â ³ ïîðèíóòü ó òîé ñâÿòêî-

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

5 6

âèé ñòàí, ÿêèé ïîâèíí³ ïðîáóäèòè ó êîæí³é ëþäñüê³é äóø³ êîëÿäíèêè. Ãóöóëüñüêà êîëÿäà ìຠñâîþ îñîáëèâ³ñòü, áî â í³é ïåðåïëåëèñÿ äóæå äàâí³ íàðîäí³ òðàäèö³¿ ó ïîºäíàíí³ ³ç õðèñòèÿíñüêèìè. Ó ð³çíèõ ðåã³îíàõ Ãóöóëüùèíè º äåÿê³ â³äì³ííîñò³, àëå îñíîâà êîëÿäè – ñï³ëüíà. Íà гçäâî ðàíî âåñåëà äíèíà, гçäâó ñè ò³øèò é ìàëà äèòèíà. гçäâó ñè ò³øèò, â öåðüêâó âñòóïàº, Íà êîëºäíè÷üê³â øº é ïîãëÿäàº. Áî êîëºäíè÷üêè – âåñåë³ ëþäå, Âíè êîëºäóþò – òàê çàâøå áóäå. Äîáðó ñïðàâó çðîáèâ åòíîãðàôêðàºçíàâåöü Âàñèëü Ëåâèöüêèé ç Á³ëèõ Îñëàâ Íàäâ³ðíÿíñüêîãî ðàéîíó, ÿêèé ç³áðàâ, óïîðÿäêóâàâ êîëÿäè, êîëÿäêè òà ùåäð³âêè Íàäïðóòñüêî¿ Ãóöóëüùèíè ³ âèäàâ çá³ðíèê «×è äîìà, äîìà öåé ïàí ãîñïîäàð?». Ïðîïîíóºìî óâàç³ ÷èòà÷³â äâ³ êîëÿäè ³ç ö³º¿ êíèæêè.

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


гçäâî âñòð³÷àéìî гçäâî âñòð³÷àéìî, Õðèñòà â³òàéìî, Ãîé, äàé Áîæå. Õðèñòà â³òàòè, âñ³ì ïðàçíóâàòè, Ãîé, äàé Áîæå. Ïî âñåìó ñâ³òó âñ³ì çâ³ùàòè. Ãîé, äàé Áîæå. Âæå òèñÿ÷ ìíîãî, ÿê Õðèñòîñ æèâå. Ãîé, äàé Áîæå. À íàð³ä гçäâî âæå ïîêèäàº. Ãîé, äàé, Áîæå. гçäâî, Âåëèêäåíü íàð³ä íå ëþáèòü. Ãîé, äàé, Áîæå. Çà òî íàð³ä ñàìèé ñÿ ãóáèòü. Ãîé, äàé, Áîæå. Íåä³ë³ é ñâÿòà íàðîä íå ìàº, Ãîé, äàé, Áîæå. Òàé öåðêâó Áîæó âæå çàáóâàº. Ãîé, äàé, Áîæå. ²äóòü äî öåðêâè ò³ëüêè ïðî ëþäè. Ãîé, äàé, Áîæå. Ñòðàøíèé ñóä Áîæèé âæå ñêîðî áóäå, Ãîé, äàé, Áîæå. Ïî ¿õ çàñëóãàõ ñóäèòè áóäå. Ãîé, äàé, Áîæå. Îé, ëþäè, â³ðó òåïåð êàñóþòü, Ãîé, äàé, Áîæå. Íåä³ëþ, ñâÿòà âæå íå ñâÿòêóþòü. Ãîé, äàé, Áîæå. Îé, ñèí ³ç òàòîì òåïåð ñâàðèòüñÿ. Ãîé, äàé, Áîæå. Ëèõèìè ñíàìè íàðîäó ñíèòüñÿ. Ãîé, äàé, Áîæå. Äîíüêà íå õîäèòü äî ñâ ìàìè. Ãîé, äàé, Áîæå. Áîã ñêîðîòຠæèòòÿ ðîêàìè. Ãîé, äàé, Áîæå. Ïîìèëóé, Áîæå, ñâÿòà Ìàð³º, Ãîé, äàé, Áîæå. Îé, ñóìíî ñîíöå íà íàñ çàãð³º. Ãîé, äàé, Áîæå.

Îé, ïðîñèì ìèðó â Áîãà ñàìîãî, Ãîé, äàé, Áîæå. dzðêîþ ñïàëÿòü íàðîäó ìíîãî. Ãîé, äàé, Áîæå. ßê³ º â ñâ³ò³ âåëèê³ æåðòâè, Ãîé, äàé, Áîæå. Ãîñïîäè Áîæå, ç ñòðàõó ìîæíà âìåðòè. Ãîé, äàé, Áîæå. Àíãåëè Áîæ³ ó òðóáè òðóáëÿòü, Ãîé, äàé, Áîæå. À öàð³ â³éñüêî ñâîº ïîãóáëÿòü. Ãîé, äàé, Áîæå. Îé, ñâ³ò Áîæèé íå ðàç çäðèãíåòüñÿ. Ãîé, äàé, Áîæå. Ëþöèïåð òåïåð ó õàò³ ïàíóº. Ãîé, äàé, Áîæå. Õòî ëþáèâ â³ðó, òåïåð êàñóº. Ãîé, äàé, Áîæå. À ëþöèïåðà òåïåð â³òàþòü. Ãîé, äàé, Áîæå. À ì³æ ëþäüìè ð³çíèöþ ìàþòü. Ãîé, äàé, Áîæå. Õðèñòà âèòàéìî ó Áîæ³ì äîì³. Ãîé, äàé, Áîæå. Ñëóæ³ìî Áîãó ò³ëüêè îäíîìó. Ãîé, äàé, Áîæå. Õðèñòà ïîðîäèëà ñâÿòà Ìàð³ÿ, Ãîé, äàé, Áîæå. Íà ñóä³ Áîæ³ì áóäå çë³âà. Ãîé, äàé, Áîæå. Òà é ïåðåä Áîãîì çëîìèòü ðóêè. Ãîé, äàé, Áîæå. Îé, ïîêàéòåñÿ, âñ³ ãð³øí³ ëþäè. Ãîé, äàé, Áîæå. Íà ñóä³ Áîæ³ì ïå÷è âàñ áóäå. Ãîé, äàé, Áîæå. À ïåðåä ñóäîì áóäóòü âñÿê³ çíàêè. Ãîé, äàé, Áîæå. Òåïåð ä³òåé â óòðîá³ òðàòÿòü. Ãîé, äàé, Áîæå.

³ðó Õðèñòîâó òðåáà ñëàâèòè. Ãîé, äàé, Áîæå. ×àñó íå áóäå ïîêà¿òèñÿ. Ãîé, äàé, Áîæå. Êîëÿäó ÷óòè ó Áîæ³ì õðàì³. Ãîé, äàé, Áîæå. Íà ñóä âñòàíóòü ³ç ãðîáó ìåðòâ³. Ãîé, äàé, Áîæå. Áóäåòå ïðîñèòèñü ñàì³ äî ãðîáó, Ãîé, äàé, Áîæå. Áî çåìëÿ Áîæà íå äàñòü íàì ïëîäó. Ãîé, äàé, Áîæå. Òîä³ áóäå ðåâ ³ âñ³ì ãîðå, Ãîé, äàé, Áîæå. Áî çåìëÿ Áîæà âñÿ ñ³ ðîçêîëèòü. Ãîé, äàé, Áîæå. гçäâà ³ Âåëèêîäíÿ âæå íå áóäå, Ãîé, äàé, Áîæå. Êîí÷èíà ñâ³òó òîä³ âæå áóäå. Ãîé, äàé, Áîæå. Òîä³ ëþöèï³ð ²ëëþ âäàðèòü, Ãîé, äàé, Áîæå. ²ëëÿ Áîæèé âåñü ñâ³ò ñïàëèòü. Ãîé, äàé, Áîæå. Ïðîñëàâëÿéòå, ëþäè, Õðèñòà ñâÿòîãî, Ãîé, äàé, Áîæå. Ùîáè íå áóëî ðîêó òÿæêîãî. Ãîé, äàé, Áîæå. ²ñóñ ìàëåíüêèé – îòðî÷à Ãîñïîäíº. Ãîé, äàé, Áîæå. Îäèí Öàð áóäå òà é îäíî ñòàäî. Ãîé, äàé, Áîæå. Áîãà ñëàâèìî ç ïî÷àòêó ñâ³òà. Ãîé, äàé, Áîæå. Ìè âàì áàæàºìî ùàñëè⳿ ë³òà. Ãîé, äàé, Áîæå. Ïðèì³òêà: öÿ êîëÿäêà çàïèñàíà â Á³ëèõ Îñëàâàõ ùå â 50-õ ðîêàõ ÕÕ ñòîë³òòÿ, ÿêó çáåðåãëà Ðîçàë³ÿ Ñëåç³íñüêà â³ä ñâîãî òàòà.

Ùîá íàì, áðàòòÿ-óêðà¿íö³, âîëÿ çàñ³ÿëà Íîâà ðàä³ñòü ñòàëà, ßêà íå áóâàëà, Ùîá íàì, áðàòòÿ-óêðà¿íö³, Âîëÿ çàñ³ÿëà.

Ïî âñ³é Óêðà¿í³ Ìîãèëè ñ³ÿþòü,  òèõ ìîãèëàõ óêðà¿íñüê³ Áîðö³ ñïî÷èâàþòü.

Ñåðöå ïëà÷å, òóæèòü, Äå íàøà ðîäèíà, Òàì ó ïîë³ êðàé äîðîãè – Âèñîêà ìîãèëà.

Íàðîäèâñÿ íèí³ ²ñóñ Õðèñòîñ íà ñ³í³, Ùîá çàñ³ÿâ çîëîòèé òðèçóá Ïî âñ³é Óêðà¿í³.

Ìîãèëè âèñîê³, Ùå é êðîâ’þ ïîëèò³, Òàì ãåðî¿ óêðà¿íñüê³ Îñòàëèñü çàáèò³.

²ñóñå ìàëåíüêèé, Ïîñâ³òè ìîãèëó ² ç’ºäíàé íàñ, óêðà¿íö³â, ßê îäíó ðîäèíó.

Ñèíüî-æîâòèé ïðàïîð – Òî âêðà¿íñüêå ïîëå, Âæå êîìóíè íà Âêðà¿í³ Íå áóäå í³êîëè.

Ó íåä³ëþ ðàíî Ñí³æîê íàë³òàº, Ìàòè ç ä³òüìè ³ç Ñèá³ðó Áàòüêà âèãëÿäàº.

Íèí³ ìè ñï³âàéìî, ×åñòü, ñëàâó â³ääàéìî, Ñëàâà Áîãó, ñëàâà íèí³ Ñëàâà íàø³é Óêðà¿í³.

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

5 7

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


î÷èìà äóø³

Ìàð³êà, ùî íå ìຠî볿 â ãîëîâ³

àð³êî! – êðè÷èòü ç-çà ñâîãî ïàðêàíà Îäàðêà, óçäð³âøè, ÿê ¿¿ ñóñ³äà âèë³çëà íà ñóõó ãðóøêó ³ ïðèìîùóº íà í³é ñòàðå êîëåñî â³ä ô³ðè. – Òà ÷è òè ìàºø ðîçóì, æ³íêî?! Íå äàé Áîã, óïàäåø ³…

Äàë³ Îäàðêà ïðèêóñèëà ÿçèêà, áî õîò³ëà ñêàçàòè «³ õòî òåáå áóäå äîçèðàòè», àëå, çíàþ÷è, ÿê Ìàð³êà áîëÿ÷å ñïðèéìຠäîêîðè, ùî ä³òè ¿¿ ïî ñâ³òàõ ðîçáðåëèñÿ ³ íåìà êîìó ó ïîâàæí³ ðîêè ïîìîãòè æ³íö³ – çàìîâêëà íà îòîìó «³…». — Òè áè êðàùå ïðèíåñëà äðàáèíó ³ ïîìîãëà ìåí³ ãí³çäî äëÿ áóçüê³â çàêð³ïèòè, – â³äêàçóº ñïåðåñåðäÿ Ìàð³êà ç ãðóøêè, – à íå êàðêàëà ç-çà ïëîòó ìåí³ íà á³äó. — Òà ÷è áè ÿ çäóð³ëà áóçüêàì ãí³çäà ë³ïèòè – ñâ³ò òàêîãî íå âèä³â, Ìàð³. — Äî òåáå, Îäàðêî, ³ ãîðîáåöü ï³ä â³êíî áè íå ïðèëåò³â, à íå òå, ùî áóçüêè – ÿêà ¿ñ ñêóïà òà ïàñüêóäíà. Òîá³ äëÿ ïòàøêè ìàëåíüêî¿ ñâ³òó Áîæîãî øêîäà – âèä³ëà, ÿê ãîðîáö³ óçèì³ êóðÿ÷ó äàâàíêó äçüîáàëè, à òè ãîíèëàñè çà íèìè ç â³íèêîì íà ñì³õ ³ îêàç³þ òèì ãîðîáöÿì… — Òà ùî ç òîáîþ ãîâîðèòè, ÿê íåìà ùî, – ñòèøåíî â³äêàçàëà Îäàðêà, ³ óæå ïðî ñåáå äîäàëà: «Çàâ³ñèëàñÿ ñòàðà íà ãðóøêó,

ÿê âîðîíà, òàé êàðêຠìåí³ â äóøó». À íàâåñí³, êîëè íà ëóãàõ îäÿãëèñÿ ìîëîäèì çåëåíèì ìàºâîì âåðáè, ïðèëåò³ëè ó ñåëî æóðàâë³. ʳëüêà äí³â îáë³òàëè Ìàð³¿íå îá³éñòÿ, ³ òàêè äâà áóçüêè ïî÷àëè çíîñèòè ç ïîë³â ³ ãîðîä³â óñÿêå ïàòè÷÷ÿ, ñîëîìó, áàäèëëÿ òà ìîñòèòè íà ãðóøö³ ãí³çäî. Äàðêà ïîçèðàëà ç-ï³ä õóñòèíè õîëîäíèìè î÷èìà íà òèõ êðèëàòèõ á³ëèõ ïòàõ³â, ÿê³ çàґàçäóâàëè ó ö³ë³é îêðóç³, ³ ñïëüîâóâàëà âá³ê: «À ùîáè òè ïðîïàëà ç³ ñâî¿ìè áóçüêàìè – öÿ ñàðàí÷à ãîëîäíà ùå íà ãîðîä³ ìîºìó áóäå ïàñòèñÿ…». Àëå êîëè ó òðàâí³ ñòàðà ñóõà ãðóøêà, ÿêà óæå ê³ëüêà ðîê³â íå ìàëà íà ñîá³ æîäíîãî çåëåíîãî ëèñòî÷êà, çàöâ³ëà ãóñòèì á³ëèì öâ³òîì, à ó âåðåñí³, êîëè áóçüêè ç³ ñâî¿ìè ìàëèìè áóçü÷åíÿòàìè çáèðàëèñÿ ó âèð³é, çàðîäèëà æîâòèìè ãðóøêàìè – Äàðêà òàêè íå âèòðèìàëà ³ ïðèéøëà äî Ìàð³êè. — Ìàð³, à ùî òè çðîáèëà ç ãðóøêîâ, ùî âîíà ç ñóõî¿ ñòàëà æèâà? Ìîæå, ïîëèâàëà ÷èì? Òî ñêàæè, áî ó ìåíå äâ³ ñëèâö³ óñîõëèñÿ, ìîæå áè â³äðîäèëèñÿ òàêîæ. – ² ¿¿ ïðèñê³ïëèâèé êîëþ÷èé ïîãëÿä óïàâ íà êàðòîííèé ÿùèê ï³ä äâåðèìà, ç ÿêîãî âåñåëî äèâèëèñÿ íà Îäàðêó, íà Ìàð³þ ³ íà ñâ³ò òðîº ìàëèõ ëèñåíÿò. Óæå çàáóâøè, ÷îãî ïðèéøëà ³ ïðî ùî ïèòàëà, Îäàðêà ñïëåñíóëà ðóêàìè: — Äîáðå ëþäè êàæóòü, ùî òè òàêè, Ìàð³éî, íå ìàºø î볿 ó ãîëîâ³. Òà ÷è òè, ïîãàíà áàáî, ëèñèé íà íàøó á³äó óæå ðîçâîäèø? Çâ³äêè òè öèõ çëî䳿â ìàºø? ² Ìàð³ÿ ðîçïîâ³ëà ñóñ³ä³, ùî óæå äàâíî çíຠëèñÿ÷ó íîðó ó ë³ñ³. Âîíà íàâ³òü óêðèâàëà ¿¿ ñóøíÿêîì, àáè í³õòî ç ëþäåé íå äîáà÷èâ ³ íå âèáèâ ëèñèöü. À îöå íåäàâíî ³øëà ë³ñîì ³ ïîâåðíóëà ïðîâ³äàòè ñâî¿õ äðóç³â. — ² ÿê òè äóìàºø, Îäàðêî, – ïîâåðíóëàñÿ óñ³ì ëèöåì Ìàð³ÿ äî ñóñ³äè, – õòî ó öüîìó ñâ³ò³ çë³øèé, ëþò³øèé ³ ñòðàøí³øèé: ëþäè ÷è çâ³ð³? Ëþäè, Äàðî÷êî, ëþäè. Çíàéøëè-òàêè íîðó, ïîâèáèâàëè ñòàðèõ ëèñ³â, à ìàë³ ñõîâàëèñÿ â ãóñòèõ îæèíàõ ³ ãîëîäí³ äîâìèðóâàëè òàì. Óñå æèâå ïîâèñòð³ëþâàëè, ïîâèáèâàëè ó ë³ñ³ ëþäè. Êîëèñü êîçóëü, çàéö³â, ëèñ³â áóëî ïîâíî. Íàâ³òü îëåí³ çàõîäèëè äî ëþäñüêèõ îá³éñòü. Ïðèãàäóºø, ÿê ê³ëüêà ðîê³â òîìó îëåíü áëóêàâ ïîì³æ õàòàìè íàøèìè,

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

5 8

òà íåäîâãî ìè éîãî êðàñîþ ëþáóâàëèñÿ – Íèêîëàé Þð³øèí óáèâ îëåíÿ, áî éîìó ðîãè áóëè ïîòð³áí³. Éîìó çàìàëî ñâî¿õ ðîã³â íà ãîëîâ³ – ùå îëåíÿ÷³ ïîòðåáóâàëèñü… ˳ñè ïîâèðóáóâàëè. Ñòîë³òí³ äóáè ïîñïèëþâàëè, ïîâèêîð÷îâóâàëè àñïèäè. À äóá, Îäàðêî, òî òàêà ïîòóãà äëÿ çäîðîâ’ÿ íàøîãî. Àëå õòî ç òèì ðàõóºòüñÿ?.. Óñ³ì ëèø ãðîø³, ãðîø³ ³ ãðîø³ òðåáà. À ïîò³ì çäîðîâ’ÿ çà íèõ íå ìîæóòü êóïèòè… — Àëå ùî òè áóäåø ç ëèñàìè ðîáèòè? – òàê çëåãêà, òàê ïîäàëåêó, àáè öÿ Ìàð³êà, ùî íå ìຠî볿 â ãîëîâ³, íå ñêèï³ëà ùå á³ëüøå, ïèòຠÎäàðêà. — ϳäðîñòóòü, íàáåðóòüñÿ ñèëè – ÿ ¿õ ìîëî÷êîì ïîþ, òà é â³äíåñó äî ë³ñó. Õàé ëèñè÷êè æèâóòü ñîá³ ³ ìåí³ íà ðàä³ñòü. Äàðêà óæå íå äîïèòóâàëàñü ó ñóñ³äè çà îæèëó ãðóøêó, áî çàáóëà ÷åðåç îöèõ ðóäèõ ëèñ³â, ÷åðåç öèõ çëîäþã, çà ÷èì ïðèéøëà. — Òà áóâàéòå, Ìàð³éî..., – ñòðèìàíî ³ ïîíóðî áîâêíóëà Äàðêà, ïîêèäàþ÷è ÷óæå ïîäâ³ð’ÿ ³ ìèìðÿ÷è ñîá³ ï³ä í³ñ: «Ùå áóäó êàçàòè «çäîðîâ³ áóâàéòå». Áî íàùî, â³äàé, ö³é íåïîíÿòí³é Ìàð³ö³ çäîðîâ’ÿ? Äëÿ òîãî, àáè ëèñ³â ðîçâîäèòè ³ áóçüêàì ãí³çäà áóäóâàòè? Òà áóçüêè íàé áè óæå áóëè – âîíè íå ÷³ïàëè âë³ò³ ìîþ êóêóðóäçó. Àëå ëèñè, ö³ çëîäþãè, – î, âîíè áè äîáðå äîäèâèëèñÿ äî ìî¿õ êóðî÷îê. Ìàð³¿íèõ êóðèé íå ëàïàëè á, áî âîíà, ñê³ëüêè çíàþ öþ æ³íêó, í³êîëè íå ìàëà í³ÿêî¿ øêîäè – íàâ³òü âñîõëà ãðóøêà, àäè, çàðîäèëà. À êóðè ¿¿? Òî ñì³õ òà é ãîä³ – âîíè ó íå¿ äîæèâàþòü ãëèáîêî¿ ñòàðîñò³ ³ óìèðàþòü ñâîéîâ ñìåðòèâ. ² òà õîðîíèò ¿õ, ïðèïîâ³äàþ÷è: êóðî÷êî ìîÿ, êóðî÷êî, ÷îãî òè ìåíå çàëèøèëà? Òà ÷è ÿ òåáå, çîëîòóøêî, íå ëþáèëà, íå êîðìèëà?.. Òàêè, íàïðàâäó, íå ìຠöÿ Ìàð³êà î볿 â ãîëîâ³...». *** … îñòàíí³ ÷àñè, êàçàâ àïîñòîë Ïàâëî, íàñòàíóòü òÿæê³ äí³. Òÿæê³ íå ÷åðåç ãîëîä, íóæäó, à ÷åðåç òå, ùî ëþäè òîä³ áóäóòü ãðîøîëþáí³, ñàìîëþáí³, çàðîçóì³ë³, ãîðä³, áîãîçíåâàæëèâ³, íåâäÿ÷í³, íåëþáëÿ÷³, çàïåêë³, îñóäëèâ³, íåñòðèìàí³, æîðñòîê³, íåíàâèñíèêè äîáðà. Òà íàéñòðàøí³øèì áóäå òå, ùî âîíè ìàòèìóòü âèä áëàãî÷åñòèâèõ… ³äâåðòàéòåñü â³ä òàêèõ! – ðàäèòü àïîñòîë. Êàëèíà ÂÀÒÀÌÀÍÞÊ

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Æíèâà æèòòÿ Ï îêëàëè Ìàð³þ ó äåðåâ’ÿíîìó ÷îâí³ ïîñåðåä çåëåíîãî ïîäâ³ð’ÿ, àáè âîñòàííº ïîö³ëóâàâ òåïëèé ïðîì³íü Áîæîãî ñîíå÷êà ¿¿ õóäå æîâòå ëèöå. ßê ÷îðí³ âîðîíè â ïå÷àë³, çä³éíÿëèñÿ äî íåáà ÷îðí³ õîðóãâè, ùîáè çàñâ³ä÷èòè ïåðåä ñâ³òîì, ùî ùå îäíà äóøà ïðîùàºòüñÿ ç íèì. À äâà Àíãåëè – ÷îðíèé ³ ñâ³òëèé – ñòîÿòü ó íîãàõ Ìàð³¿íîãî ÷îâíèêà ³ âèâàæóþòü ¿¿ æèòòÿ. Ñâÿùåíèê ÷èòຠïðîù³, ³ ñëîâà ò³ ïðîùàëüí³ ïàäàþòü, ÿê æîâò³ äîù³, íà öâ³ò ëþáèñòêó, ùî ïëà÷å îñèðîò³ëî á³ëÿ êðèíèö³ ó äâîð³. Ìàð³ÿ ùå òàê íåäàâíî ñàäèëà öå Áîæå ç³ëëÿ íà ë³ê ³ íà ëþáîâ. Íà â³÷í³ñòü ñàäèëà – îñü âîíà ùå òàêà ìîëîäà ç ÷îðíîþ êîñîþ, óêëàäåíîþ êîðîíîþ íà ãîëîâ³, âèëèâຠç â³äðà êðèøòàëåâî¿ êðèíè÷íî¿ âîäè ó âèêîïàíó ÿìêó ³ êëàäå â íå¿ ïðèíåñåíèé â³ä ñóñ³ä³â êóù ëþáèñòêó. Ïåðåæèâ Ìàð³þ ëþáèñòîê, ïðîâîäæຠâ îñòàííþ ïóòü ³ áóäå òåïåð æóðèòèñÿ, ÿê Ìàð³ÿ äîòåïåð æóðèëàñÿ, õòî ïðèéäå äî ¿¿ õàòè íà îñ³äîê, õòî ïèòèìå æèâó âîäó ç ¿¿ êðèíèö³, õòî çáèðàòèìå âàæê³ ñîêîâèò³ ãðóøêè ó ñàäó ³ õòî áóäå ìîëèòèñÿ çà ¿¿ äóøó… …Í³÷îãî Ìàð³ÿ íå âçÿëà ç ñîáîþ ³ç òîãî, ùî íàäáàëà: äâàíàäöÿòü øàë³íîâèõ õóñòîê, äâ³ âèõ³äí³ ñï³äíèö³, âèøèòèé êåïòàðèê çàëèøèëèñÿ ó ð³çüáëåí³é ñêðèí³ òë³òè ³ ñóìóâàòè, ïîêè êîòðàñü ÷óæà äóøà, ÿêà í³êîëè íå çíàëà äóø³ Ìàð³¿íî¿, â³çüìå òà é âèêèíå óñå ¿¿ äîáðî íà âàòðó. Òà é ñàìó ñòàðåíüêó ñêðèíþ, ùî ó ïðèäàíå äàëà ¿é êîëèñü ìàìà, òàêîæ âåðæóòü ó âîãîíü. Áî ùî òåïåð ¿¿ õóñòêè ³ ñêðèíÿ âàðò³? Òà áî é ñàìå Ìàð³¿íå æèòòÿ ó ñâ³òàõ öèõ áåçìåæíèõ òåïåð í³÷îãî íå âàðòóº. Íåìà ó í³é æèòòÿ – íåìà á³ëüøå ³ Ìàð³¿. Çàëèøèâñÿ ï³ñëÿ íå¿ õ³áà ùî ðÿñíèé êóù ëþáèñòêó ³ ò³ äîáð³ ñïðàâè, êîòð³ çðîáèëà êîëèñü íà çåìë³ äëÿ ëþäåé, äëÿ Áîãà. Êóïêà æ³íîê ó ÷îðíèõ õóñòèíêàõ ñï³âàþòü Ìà𳿠íà îñòàííþ äîðîãó: «ïðîùàéòå, ñòåæêè ³ äîðîãè, ïðîùàéòå, ñèí³ íåáåñà…», à äâà Àíãåëè âèêëàäàþòü ç³ ñâî¿õ êíèã íà íåáåñí³ íåçðèì³ òåðåçè ¿¿ æèòòÿ. Ïåðåâàæèòü ïðàâà øàëüêà òåðåç³â – áóäå Ìàð³¿íà äóøà ç Áîãîì; ïåðåâàæèòü ë³âà – áóäå ìó÷èòèñÿ äóøå÷êà òà é ïðèõîäèòè äî çíàéîìèõ ó ñíè ³ ïðîñèòè ìîëèòâè, àáè íàæèâèëà òà ìîëèòâà ñèëîþ ¿¿ êðèëà ³ çìîãëà âîíà ï³äíÿòèñÿ ó ñôåðè â³÷íîãî ñâ³òëà é â³äïî÷èíêó. À Âàðâàðà øåï÷å íà âóõî ñóñ³ä³ Àííèö³: — Éîé, Àííè, àäè, íàïðàâäó, äèâëþñÿ íà õîëîäíå ìåðòâå Ìàð³¿íå ëèöå, à íå â³ðþ, ùî ³ ÿ òàêà áóäó.

— Áóäåìî, Âàðêî, áóäåìî òàê³ ñàì³ ëåæàòè. Ëèø íàé Áîã áîðîíèò, àáè ó òîòî ïåêëî íå ïîïàñòè. À, ìîæå, òîãî ïåêëà ³ íåìà? – ïèòຠÀííèöÿ à ÷è â ñåáå, à ÷è ó Âàðêè, à ÷è ó ïîê³éíî¿ Ìàð³¿, ùî ïðàâåäíî ñõðåñòèëà ñâî¿ ìîçîëÿñò³ ðóêè íà ãðóäÿõ. À ñâÿùåíèêîâ³ ñëîâà, ÿê äîçð³ë³ âàæê³ ñëèâêè íà Ìàð³¿íîìó ãîðîä³, ïàäàþòü ó ñàìå äíî Âàðâàðèíî¿ äóø³: — ßê ñóìíî ñüîãîäí³ ÷óòè â³ä ëþäåé, äàëåêèõ â³ä â³ðè: ùî áóäå âñ³ì, òî áóäå ³ ìåí³. Íå îáìàíþé ñåáå, ëþäèíî! Ùî çàðîáèëà ñâî¿ì æèòòÿì, òî ³ îäåðæèø, òî ³ çâàæóòü Àíãåëè òâî¿ íà òåðåçàõ Áîæèõ. Ñüîãîäí³ ó Ìàð³¿íî¿ äóø³ æíèâà. Îñòàíí³ æíèâà. ×óºòå, ëþäè, óæå íå ó Ìàð³¿, à ó ¿¿ äóø³, áî ò³ëî íàëåæèòü ïðàõó, à äóøà ³äå íà çâ³ò äî Áîãà. Ìîæå, âîíà ³ íå ïðèãîòóâàëàñÿ ïåðåéòè ó â³÷í³ñòü, íå ÷åêàëà ãîäèíè, ó ÿê³é ï³äå çà ìåæó. Òà Áîã ñêàçàâ, ùî íå âàøà ñïðàâà – çíàòè ÷àñè ³ ñòðîêè. ³í ñêàæå Àíãåëàì: ïóñòè ñåðï ³ ïîæíè, áî ïðèéøîâ ÷àñ æíèâ ³ æíèâî äîçð³ëî. ² í³õòî íå áóäå íàñ ïèòàòè, ãîòîâ³ ìè óìåðòè, ÷è í³; â³ääàëè ìè áîðãè ñóñ³äó, ÷è í³; ïîêàÿëèñÿ ó ãð³õàõ, ÷è í³; ïîïðîñèëè ïðîùåííÿ ó áðàò³â ñâî¿õ, ÷è í³; ñàì³ ïðîñòèëè âîðîãàì, ÷è íå âñòèãëè; âèâåëè â ëþäè ä³òåé, ÷è í³… Ãîñïîäü ñêàæå: «×àñ ïðèéøîâ – æíèâà íàñòàëè. Ó ÷îìó çàñòàíó – â òîìó ³ ñóäèòèìó». Ñìåðò³ í³õòî íà çåìë³ íå ìîæå óíèêíóòè, â³ä íå¿ íå ìîæíà âòåêòè, çàõîâàòèñÿ ó áîìáîñõîâèùà, ÿê³ ïîíàáóäîâóâàëè äëÿ ñåáå îë³ãàðõè, âîíà íå ïðèéìຠäîðîãèõ ïîäàðóíê³â, íå ìîæíà â³ä íå¿ â³äêóïèòèñÿ í³ÿêèìè ì³ëüÿðäàìè, âîíà íå äèâèòüñÿ íà êðàñó ëèöÿ íàøîãî, íà íàøó ñëàâó, çàñëóãè, ðîçóì, âïëèâîâ³ñòü ó ñóñï³ëüñòâ³ – âîíà íåâìîëèìà! Êîëè êîìó ïðèéøîâ ÷àñ – ñêîñèòü ³ çàáåðå ó ñâî¿ îá³éìè. Âîíà íå ÷óº êðèêó: «Ãîñïîäè, ÿ ç ïîðîæí³ìè ðóêàìè, ÿ í³÷îãî äëÿ â³÷íîñò³, äëÿ Òåáå ùå íå íàäáàëà – ÿ âñå äëÿ ñêðèí³ ñòàðàëàñÿ, äëÿ ïèâíèö³, äëÿ õàòè, äëÿ ä³òåé… Ó ìåíå íå âèõîäèëî, Áîæå…». ͳõòî òåáå íå áóäå ñëóõàòè, áî é ñàìà äóøà çðîçó쳺 íàðåøò³, ùî áóëî äàíî ¿é æèòòÿ ó øèðîêó íèâó, ³ ÷àñó áóëî äîñèòü, àáè ïîñ³ÿòè ³ çâ’ÿçàòè ó ñíîïè â³÷íèé óðîæàé… …×îòèðè ïàðè äóæèõ ÷îëîâ³÷èõ ðóê ï³äíÿëè Ìàð³þ ó ¿¿ â³÷íîìó ÷îâí³ äî íåáà ³ ïîíåñëè íà ñïî÷èíîê. Çîéêíóëà ó ñàäó ñîâà, ïðîøåëåñò³â á³ëèìè êðèëüìè íàä ìåðòâèì æ³íî÷èì ëèöåì îäèíîêèé æóðàâåëü, çàá³äêàâñÿ, çàïëàêàâ ó ïîðèâàõ â³òðó ó äâîð³ ëþáèñòîê… Ó ñàäó áóõêàëè ó òðàâó ïåðåñòèãë³ ñîêîâèò³ ãðóø³. Âîíè óæå íå íàëåæàëè Ìàð³¿, ÿê ³ îñèðîò³ëà õàòà, â³êíà ÿêî¿

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

5 9

ñêðèêíóëè æàëÿìè-çàù³ïêàìè ³ ç òðèâîãîþ äèâèëèñÿ íà ëþäåé ñóìíèìè ÷îðíèìè î÷èìà, ùî ïîêèäàëè õàòó, äâ³ð – ³ ïèòàëè ¿õ, ïèòàëè íåáåñà, æóðàâëÿ, ïèòàëè ó çàæóðåíîãî ëþáèñòêó: ìè òåïåð ñèðîòè? — Àííî, – øàðïຠçà ðóêàâ Âàðêà ñóñ³äó, ³äó÷è çà äîìîâèíîþ, ó ÿê³é ãîéäàëàñÿ, ÿê ó êîëèñö³ ì³æ çåìëåþ ³ íåáîì, Ìàð³ÿ, – àíó ïîäèâèñÿ, ÿêó òî Áîã ñèëó ïîêëàâ ó ëþäñüêó äóøó – âèæó ñìåðòü, à æèâó, ÿê â³÷íà. Íó, òàê, ÿ ÷óþ: Ìà𳿠íàëåæèòü óìåðòè ³ ïðàâèëüíî ¿é óìåðòè. Àëå ÿ í³êîëè íå óìðó, áî ÿ íå ÷óþ ó ñîá³ ñìåðòè. Òà é ÿê áè òî ÿ ìàëà óìåðòè? Ãà, Àííî? — Òè, Âàðâàðî, ÿê òîé ²âàí ²ëë³÷ ç îïîâ³äàííÿ Ëüâà Òîëñòîãî, ÿêèé ðîçì³ðêîâóâàâ òàê ñàìî: «Êàé, – êàçàâ â³í, – ëþäèíà, à ëþäè ñìåðòí³, òîìó ³ Êàé ñìåðòíèé. Àëå ÿ – Âàíÿ, ç ìàìîþ, òàòîì, áðàòàìè, ðàäîùàìè, ãîðåì… Õ³áà Êàé ö³ëóâàâ òàê ðóêó ìàì³, ÿê ÿ, ³ õ³áà äëÿ íüîãî øåëåñò³â øîâê ìàìèíîãî ïëàòòÿ, ÿê äëÿ ìåíå? ² Êàé òî÷íî ñìåðòíèé, ³ éîìó ïðàâèëüíî óìåðòè, àëå ìåí³, Âàí³, ç³ âñ³ìà ïî÷óòòÿìè, äóìêàìè, ìåí³ – öå ³íøà ñïðàâà. ² íå ìîæå áóòè, ùîáè ìåí³ íàëåæàëî óìåðòè. Öå áóëî á íàäòî æàõëèâî…». Òî òàê ÷óºòüñÿ òîá³, Âàðêî, ÿê ³ òîëñòîâñüêîìó Âàí³. — ͳ, Àííèöå, âè õî÷ ñòàðøà æ³íêà, àëå òàêè íå ìàºòå ðîçóìó – òóò, íà ïîõîðîíêó, ùå ìåí³ ÿêîãîñü Òîâñòîãî çãàäàëè ³ äî ÿêîãîñü Êàÿ ïðèð³âíÿëè. Âè ìåí³ ë³ïøå ðîçêàæ³òü, áî êíèæêè Áîæ³ ÷èòàºòå, ÿê æèòè òàê, àáè Àíãåëè òîòîâ âàãîâ íåáåñíîâ äîáðå æèòòÿ ìîº çâàæèëè, áî òî, Àííî, ìîÿ äîíüêà (òà é ÿ, ãð³øíà, êîëèñü) âàãó íà áàçàð³ ìîæå òàê ï³äêðóòèòè, ùî âîíà áóäå äîáðå âàæèòè. Àëå íåáåñíó âàãó, ïåâíî, íå ìîæíà ï³äïðàâèòè ó ì³é á³ê, ïðàâäà? — Òè áè, Âàðâàðî, êðàùå ïðî ïåðåõ³ä ÷åðåç ìåæó â³÷íó äóìàëà, ïðî äóøó, à íå

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


ïðî âàãó – âèäèø, ùî ÷åðåç òîòó âàãó ñëàáóºø. — Íó, ñëàáóþ – ³ ùî? Ïðè ÷îìó òóò âàãà? — À äî òîãî, ùî íàø³ íåìî÷³, õâîðîáè – öå â³ñíèêè ç íåáà, ÿê³ íàãàäóþòü íàì ïðî íàáëèæåííÿ ñìåðò³ ³ ïðî ïåðåõ³ä ó â³÷í³ñòü. Òè íå õî÷åø óìèðàòè, Âàðêî, ïðàâäà? — ͳ, íå õî÷ó… — Äëÿ òîãî, àáè òè æèëà ó â³÷íîñò³, ïðåìóäð³ñòü ³ áëàã³ñòü Áîæà çíàéøëè çàñ³á, ÿêèì ÷èíîì çàïîá³ãòè ñìåðò³ ëþäèíè ³ â òîé æå ÷àñ çáåðåãòè ¿¿ íåïîðóøíó ñâîáîäó. Áîã âêëàâ ó ëþäñüêó äóøó ñîâ³ñòü ³ ï³äêð³ïèâ ¿¿ çàïîâ³äÿìè. ßêùî ìè ïîðóøèìî ¿õ – ïðèéäå ïåðåä÷àñíà ñìåðòü. Ñìåðòü íå ëèøå ò³ëà, àëå ñìåðòü äóõîâíà. — Ùî ò³ëî ïîìðå, òî ÿ âèæó ïî Ìà𳿠– îí ÿê Âàñèëü ç Íèêîëàºì êîëèøóòü ¿¿ ï³ä íåáîì ó äîìîâèí³. Àëå â ÷îìó òî ñìåðòü äóø³? —  òîìó, Âàðêî, ùî Áîã çàëèøຠëþäèíó ÷åðåç ¿¿ íåïîñëóõ Çàêîíó, ÷åðåç ãð³õ. Êîëè Áîã ïîêèäຠäóøó, íàñòóïຠäóõîâíà ñìåðòü. Ñìåðòü, Âàðêî, íå â³ä Áîãà, à â³ä ãð³õà. Òî äóøà íàøà çàëèøຠÁîãà. Àëå ñïî÷àòêó ó íàñ óìèðຠñîâ³ñòü. Ñîâ³ñòü ó òåáå, Âàðêî, óìåðëà – ³ òè âàãó ï³äêðó÷óºø ç äîíüêîþ, ëþäåé îáâàæóºø, ãðîø³ ç íèõ äàðìîâ³ áåðåø. Àíãåë òîä³ â³ä òåáå â³äõîäèòü – ñòî¿òü îääàë³ê ³ ïëà÷å. À òåìíèé Àíãåë ò³øèòüñÿ ðàçîì ç òîáîþ, ùî îáäóðèëè, îáðà-

õóâàëè òàê ñïðèòíî ëþäèíó – ³ çàïèñóº òâîþ ñïðèòí³ñòü ó ñâîþ ÷îðíó êíèãó. Áóäåø æå êîëèñü ëåæàòè, ÿê Ìàð³ÿ, ³ áóäóòü Àíãåëè âàæèòè òâîº, Âàðêî, æèòòÿ. Óñå çâàæàòü. Òîä³ íå â³äêóïèøñÿ, ÿê â³ä ìèòàð³â ³ êîíòðîëåð³â íà áàçàð³. Áà÷èø – äèÿâîë á³ëüøå òóðáóºòüñÿ ïðî íàøó çàãèáåëü, í³æ ìè – ïðî ñâîº ñïàñ³ííÿ. Äåìîí ëþáèòü çëî á³ëüøå, í³æ ìè – äîáðî. Òîìó, Âàðâàðî, ³ çëî ïåðåìàãຠó íàøîìó ñåðö³. — Âè ìåíå, Àííî÷êî, ïðîøó âàñ, íå ïóæ³éòå òàê äóæå, áî ÿ, íàïðàâäó, áîþñÿ – ³ ùî, ï³äó â ïåêëî? — Ó ðàþ, ÿê ³ â ïåêë³, áóäóòü äîáðîâîëüö³. Òóäè ñèëîþ í³õòî í³êîãî íå òÿãíå. Õòî âàñ, Âàðâàðî, çàñòàâèâ âàãó ï³äêðó÷óâàòè – í³õòî: âè ñàì³, äàíîþ âàì Áîãîì ñâîá³äíîþ âîëåþ, öå çðîáèëè. Òîáòî êîæåí îáèðຠñîá³ ì³ñöå. Êîæåí ñ³º, à ïîò³ì íàñòàíóòü æíèâà ³ êîæåí ïîæíå ñâ³é ñí³ï. À ó ñíîï³ òâ³é ãð³õ çíàéäå òåáå. ³í ìîæå òåáå çíàéòè ùå äî ñìåðò³ – ó õâîðîá³, ó ä³òÿõ, ó íåãàðàçäàõ, ó øêîä³, ó íàéäîðîæ÷îìó äëÿ òåáå… — Òî ñòðàøíî, Àííî÷êî, ùî âè êàæåòå. Àëå äå òåïåð º ñâÿò³ ³ ñîâ³ñí³? Ìè ðîáèìî òàê, áî óñ³ òàê ðîáëÿòü. À ìè ùî, äóðí³ø³?.. — Àëå Ãîñïîäü ñêàçàâ íàì: «Áóäüòå ñâÿò³, áî ß ñâÿòèé». ² ³í íå ìîæå ñïîòâîðèòè Ñâ³é çàïîâ³ò, ÿê ìè ñïîòâîðþºìî ñâîº æèòòÿ, ³ ñòàòè íà äîãîäó íàøîìó ãð³õó ïîáëàæëèâèì. Ñâÿò³ îòö³ êàæóòü, ùî â äåíü ñóäó óñ³ ïåðåêîíàþòüñÿ: Áîã áëàãèé, àëå íå âñ³ ðàä³òèìóòü öüîìó. — À ÿ ñêàæó, ùî óñüîãî öüîãî íå çíàëà ³ âèïðîøóñÿ… — Íå çíàþ, Âàðêî, íå çíàþ, – ³ç ñóìîì ðîçäóìóâàëà Àííà, âõîäÿ÷è ó öâèíòàðí³ âîðîòà, çà ÿêèìè ñòðóìåí³ëà íàä çàêâ³ò÷àíèìè ãðîáàìè òà õðåñòàìè ìåðòâà òèøà. – Çàòå çíàþ, ùî Â³í – Ñêåëÿ ³ ä³ëî Éîãî äîñêîíàëå, âñ³ äîðîãè Éîãî ñïðàâåäëèâ³ – Áîã â³ðíèé ³ êðèâäè íåìຠó Íüîìó. Ïåðåä ëèöåì Áîãà æîäíà ëþäèíà íå ìîæå óíèêíóòè â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà ñâî¿ â÷èíêè – ³í êîæíîìó â³ääàñòü çà ñîä³ÿíå: òèì, õòî âèòðèìຠó äîáðîìó ä³ë³ – æèòòÿ â³÷íå, à õòî êîðèòüñÿ íåïðàâä³ – ëþò³ñòü ³ ãí³â. Öå ÿ çíàþ, Âàðêî, ³ öå òîá³ êàæó. Òè ïèòàëà – ÿ â³äïîâ³ëà. Òåïåð ³ òè çíàºø, ³ óæå íå âèêðóòèøñÿ ïåðåä Áîãîì, ùî íå ÷óëà ³ íå çíàëà… …Ìàð³þ ó æîâòîìó ÷îâí³-äîìîâèí³ ïîêëàëè íà âèøèò³ ðóøíèêè. Ïîðó÷ – ÷åêຠíà ñâîãî â³÷íîãî æèëüöÿ ãëèáîêà ñèðà ìîãèëà. Çàìèñëåíå ïåðåä âèñîêèìè íåáåñàìè ëèöå â äîìîâèí³ ñêðîïëþþòü íà-

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

6 0

âõðåñò âìî÷åíèì ó ñâÿ÷åíó âîäó ïó÷êîì çåëåíîãî áàðâ³íêó, íàêðèâàþòü êðèøêîþ ³ îïóñêàþòü íà êâ³òó÷èõ, âèøèòèõ êîëèñü ¿¿, Ìàð³¿íèìè, ðóêàìè á³ëèõ ðóøíèêàõ ó íàäðà çåìë³... Õîëîäíî çàøóðõàëè ëîïàòè îá ï³ñêóâàòó çåìëþ. Æèâ³ òåïë³ â³òðè ñêîëèõíóëè ãóñò³ êðîíè îäèíîêî¿ çåëåíî¿ ñîñíè, ùî âðîñëà ñâî¿ì êîð³ííÿì ó ùå â³äêðèòó ÷îðíó ìîãèëó, àáè çãîäîì ïîºäíàòèñÿ íàâ³êè ç òîþ, ÿêà æèëà íà ö³é çåìë³, ðàä³ëà ñîíöþ, íåáó, âåñí³ ³ æóðàâëþ, ³ ÿêà âåðíóëàñÿ â çåìëþ, àáè ïðîðîñòè íà í³é òðàâîþ ³ ëþáîâ’þ… Ùî òàêå æèòòÿ íàøå, ÿêå ìຠñòðîêè, àëå íåâ³äîì³ íàì? «×èñëî äí³â âàøèõ, ñêàçàâ Ãîñïîäü, çðîáëþ ïîâíèì. Õîä³òü ïî òîìó øëÿõó, ïî ÿêîìó ß çâåë³â âàì, ùîáè âè áóëè æèâ³, ³ äîáðå áóëî âàì, ³ ïðîæèëè áàãàòî ðîê³â íà çåìë³… ² ÿêùî áóäåòå õîäèòè ïóòÿìè Ìî¿ìè, ïðîäîâæó äí³ âàø³». Âî³ñòèíó, â³íåöü ñëàâè – ñèâèíà. Ùî òàêå æèòòÿ ³ ùî òàêå ñìåðòü, ÿêà âèðèâຠíàñ ç íàøî¿ ëþáîâ³, ìð³¿, ç íàøî¿ ï³ñí³, ç íàøîãî íåáà, àáè ðîçä³ëèòè äóøó â³ä ò³ëà – ³ ïåðøó ïîñëàòè äî Îòöÿ, à äðóãå ïðèäàòè íàäðàì çåìë³? Ñìåðòå, ÷îìó òè ïðèõîäèø ó íàø ä³ì, ó íàø³ äí³ íåïðîøåíèì ãîñòåì ³ ïðèíîñèø òàê áàãàòî ïå÷àë³, ùî âîíà çàâæäè âèëèâàºòüñÿ ÷åðåç â³íöÿ íàøîãî ñåðöÿ? Ùî òè çà Ïàí³ òàêà äèâíà, ùî í³õòî òåáå íå êëè÷å, à òè âñå îäíî éäåø? ³äðèâàºø íàø³ ñåðöÿ â³ä íàéð³äí³øèõ, â³ä íàéëþá³øèõ ëþäåé, ðå÷åé, â³ä íàøèõ êâ³òó÷èõ ïîë³â ³ æóðàâë³â, â³ä íàøèõ ìð³é, íàøèõ äîð³ã ³ âåäåø ó íåáóòòÿ… Íàâ³ùî öå òîá³, äèâíà Ïàí³? À, ìîæå, ïðàâåäíèé öàð Äàâèä çíàâ óñå? ³í áî â ïå÷àë³ ñâî¿é âçèâàâ äî Áîãà: «Â³äêðèé ìåí³, Ãîñïîäè, ê³íåöü ì³é, ³ ÿêå ÷èñëî äí³â ìî¿õ, ùîá ÿ äîâ³äàâñÿ, ñê³ëüêè çàëèøàºòüñÿ ìåí³. Îñü íà ï’ÿä³ Òè â³äì³ðÿâ äí³ ìî¿, ³ ³ñòîòà ìîÿ, ÿê í³ùî, ïåðåä Òîáîþ. À âò³ì óñå ºñòü ñóºòà – ³ êîæíèé ÷îëîâ³ê, ùî æèâå. Îòàê, ÿê ò³íü, õîäèòü ÷îëîâ³ê, ëèøå äàðåìíî â³í íåïîêî¿òüñÿ, çáèðຠñêàðáè, ³ íå çíàº, äëÿ êîãî â³í çáåðå ¿õ. Âèñëóõàé ìîëèòâó ìîþ, Ãîñïîäè… Íå îìèíàé, áî ÿ ïðèõîäåíü íà çåìë³, ³ ÷óæèíåöü, ÿê óñ³ áàòüêè ìî¿. Äàé ïîëåãøó ìåí³, ùîá ñïî÷èâ ÿ ïåðøå, í³æ â³ä³éòè, ³ âæå íå áóäå ìåíå…». …Íåìà â³äïîâ³ä³. ² òóò íåìà â³äïîâ³ä³. Ïðîòå õòîñü ç ìóäðèõ íàçâàâ ëþäåé âåëèêèìè ³ êðóãëèìè ñèðîòàìè íà çåìë³, áî íå ìàºìî ìè ÷àñòêè ñâ íà í³é. Ïðèõîäèìî ç í³÷èì, ç ïîðîæí³ìè ðóêàìè, ³ éäåìî ç í³÷èì. Çàòå öèì «çåìíèì ñèðîòàì» ïðèçíà÷åí³ ñêàðáè äóõó. Òà ¿õ òðåáà çàðîáèòè íà çåìë³… ×è çàðîáèìî, ñêàæóòü íàø³ îñòàíí³ æíèâà æèòòÿ. ², ìîæå, íàì äîâîë³ öüîãî?..

ÊÀ˪ÍÄÀÐ

Êàëèíà ÂÀÒÀÌÀÍÞÊ


Ëþäèíà ïîä³áíà äî Òâîðöÿ ñâîºþ çäàòí³ñòþ òâîðèòè. Öå áîãîóïîä³áíåííÿ º ðóø³éíîþ ñèëîþ áóäü-ÿêîãî òâîð÷îãî ïðîÿâó ëþäèíè. Äóõ òâîð÷îñò³ – Ñâÿòèé Äóõ, äຠíàñíàãó âò³ëþâàòè ³äå¿, ÿê³ äóøà íàðîäæóº ç ãëèáèí ñâîãî ºñòâà, â³äãóêóþ÷èñü íà ³÷íèé Ïîêëèê. «Äóõ äèøå, äå õî÷å» – öÿ ºâàíãåëüñüêà àêñ³îìà óòâåðäæóº íàñ ó òîìó, ùî Áîã «íå âçèðຠíà îñîáó», à áà÷èòü ñåðöå ëþäñüêå. Äóõ Áîæèé øóêຠ÷èñòîãî ñåðöÿ, ñâ³òëîãî ðîçóìó, ³ñêðó òàëàíòó, ùîá ÿâèòè ñåáå ñâ³òîâ³ ÷åðåç ëþäèíó-ñï³âòâîðöÿ. ϳçíàþ÷è òâîð÷³ñòü â³äîìî¿ íà Ãóöóëüùèí³ ïèñüìåííèö³-ïîåòà, ô³ëîñîôà-ìèñëèòåëÿ, õóäîæíèö³-³êîíîïèñöÿ Ïàðàñêè Ñòåïàí³âíè ÏËÈÒÊÈ-ÃÎÐÈÖÂ²Ò ç ñ.Êðèâîð³âíÿ íà Âåðõîâèíùèí³, íå ïåðåñòàºø äèâóâàòèñÿ ùåäðîñò³ Áîæîãî Äàðó, ÿâëåíîãî íàì ÷åðåç öþ âåëèêó ìèñòêèíþ, ÷åðíèöþ â ìèðó, ïîäâèæíèöþ Äóõó

«Äóõ äèøå, äå õî÷å» Ñ

ïðàâæí³ì õðèñòèÿíñüêèì æèòòÿì, ñïîâíåíèì àñêåòèçìó ³ ùèðî¿ ëþáîâ³ äî âñüîãî ð³äíîãî, Ïàðàñêà Ñòåïàí³âíà, ÿêî¿ âæå á³ëüøå äåñÿòè ðîê³â íåìຠñåðåä íàñ, â÷èíèëà ñâîþ äóøó ×àøåþ, ßêó Ãîñïîäü ùåäðî íàïîâíèâ ïî â³íöÿ, ùîá êîæíà ñïðàãëà äóøà çìîãëà ïðè÷àñòèòèñÿ âò³ëåíî¿ ó òâ³ð Áîæî¿ Ëþáîâ³. Òâîð÷³ñòü Ïëèòêè-Ãîðèöâ³ò ÿâëÿº íàì ïðîöåñ ñïðàâæíüîãî òâîðåííÿ, ÿêå íå çíຠêàíîíó, øêîëè, ìèñòåöüêîãî íàïðÿìêó, à ñàìå ñîáîþ º çðàçêîì ÷èñòîãî ìèñòåöòâà, ùî ëëºòüñÿ ç ãëèáèíè äóø³. Ìàéñòðè ïåíçëÿ äèâóþòüñÿ, ÿê ëþäèíà, íå ìàþ÷è æîäíî¿ îñâ³òè ÷è ìèñòåöüêî¿ øêîëè, çìîãëà òàê ãëèáîêî ³ òî÷íî ïåðåäàâàòè äóõ ³ êîë³ðíó ãàìó. Îñîáëèâî öå â³ä÷óòíî â çá³ðö³ ³êîí àâòîðêè, ÿêà ñêëàäຠáëèçüêî ñòà â³äíàéäåíèõ ³ ç³áðàíèõ ðîá³ò. Âîíè çáåð³ãàþòüñÿ â ìóçåÿõ Êðèâîð³âí³, â öåðêâàõ ñ³ë Êðèâîð³âíÿ òà Çåëåíå, â ïðèâàòíèõ êîëåêö³ÿõ êðèâîð³âíÿí, æèòåë³â Âåðõîâèíùèíè ³ çà ¿¿ ìåæàìè. À ñê³ëüêè ¿õ, ùåäðî ðîçäàíèõ ëþäÿì, äàðóþòü äóõîâíå òåïëî ³ ñâ³òëî ìîë³ëüíèêàì. Îêðåìèìè ³êîíàìè ïðî³ëþñòðîâàíî ñòîð³íêè ì³ñÿö³â öüîãî «Êàëºíäàðÿ». Àâòîð ìàëà äåðçíîâåííÿ ïåðåä Áîãîì â ³êîíîïèñí³é íîâèçí³, ùî ïðîÿâèëàñÿ â ¿¿ ³êîíàõ, òàêèõ ÿê «²ñóñ Õðèñòîñ â ìîëîä³ ðîêè», «Ä³âà Ìàð³ÿ äî âàøèõ äóõîâíèõ ïîñëóã». Äóæå áàãàòî ³êîí ïðèñâÿ÷åíî Öàðèö³ Íåáà ³ Çåìë³ – ijⳠÌàð³¿, ßê³é ïîâí³ñòþ áóëî â³ääàíå ñåðöå Ïàðàñêè Ãîðèöâ³ò. Ãëèáîêà ïîøàíà äî àñêåòè÷íîãî ïîäâèãó ³ ìó÷åíèöüêîãî â³íöÿ ñÿº â ³êîíàõ Ïðåïîäîáíîãî Îíóôð³ÿ Âåëèêîãî, Âåëèêîìó÷åíèöü Ïàðàñêåâè òà Âàðâàðè. Âåëèêó ëþáîâ äî ð³äíî¿ çåìë³ ìè áà÷èìî â ³êîíàõ óêðà¿íñüêèõ ñâÿòèõ: êíÿãèí³ Îëüãè, êíÿçÿ Âîëîäèìèðà, Áîðèñà ³ Ãë³áà. Ñì³ëèâå âèêîðèñòàííÿ

ãóöóëüñüêî¿ îðíàìåíòèêè ñâ³ä÷èòü ïðî ïåðåêîíàí³ñòü õóäîæíèö³ â Áîãîíàòõíåííîñò³ âñ³õ ïðîÿâ³â íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³. Âðàæàþòü ðîçì³ðè öèõ ³êîí, íàïèñàíèõ êîëüîðîâèìè îë³âöÿìè, ãóàøøþ, àêâàðåëëþ, òóøøþ, ôëîìàñòåðàìè òà îë³éíîþ ôàðáîþ íà êàðòîí³, âàòìàí³, ë³íîëåóì³, ì³øêîâèí³, ñêë³, ñèòö³, äîøö³, êàìåí³ òà âèïàëåíèõ íà ôàíåð³; íàéìåíøà ç íèõ ñõîâàºòüñÿ ì³æ ñòîð³íêàìè êèøåíüêîâîãî çàïèñíè÷êà, à íàéá³ëüøà ñÿãຠïîíàä ìåòðîâî¿ âåëè÷èíè. Âñ³ ³êîíè æèâ³, âîíè íàïîâíþþòü äóøó òîãî, õòî ¿õ ñïîãëÿäຠ³ ìîëèòüñÿ ïåðåä íèìè, áëàãîäàòòþ Ñâÿòîãî Äóõà, ùåäðî âëèòîþ â íèõ äóøåþ àâòîðêè, ÿêà çàâæäè ðåòåëüíî ãîòóâàëà ñåáå ïîñòîì, ìîëèòâîþ ³ ñïîãëÿäàííÿì äî íàïèñàííÿ êîæíî¿ ³êîíè, êîòðà ñòàâàëà â³êíîì ó äóõîâíèé ñâ³ò, ÿêå â³äêðèëî ñåðöå, ùî âñ³ºþ ïîâíîòîþ ëþáèëî Áîãà ³ áëèæíüîãî. Íàøà Ïàðàñêà, ÿê ç ëþáîâ’þ ¿¿ íàçèâàþòü îäíîñåëüö³, ïðîäîâæóº æèòè ñåðåä íàñ ó òâîðàõ, à ãîëîâíå –

â ³êîíàõ, ÿê³ º íåïîâòîðíèì ñêàðáîì Ãóöóëüùèíè, ñàìîáóòí³ì íàäáàííÿì äóõîâíîãî òâîð÷îãî äîðîáêó Óêðà¿íè ³ ñâ³òîâî¿ êóëüòóðè. Ìîëÿ÷èñü äî Áîãà, â Òð³éö³ ªäèíîãî, Ìàòåð³ Áîæî¿, àíãåë³â, ñâÿòèõ óãîäíèê³â ïåðåä ³êîíàìè Ïàðàñêè Ïëèòêè-Ãîðèöâ³ò, ìè ìîëèìîñü çà íàøó çåìëþ, ÿêà ïîäàðóâàëà ëþäñòâó äóøó, ùî çàïàëèëà ñâîþ ç³ðêó íà íåáîñõèë³ Öàðñòâà Áîæîãî. Íå âèïàäêîâî Ãîñïîäü ïîêëèêàâ äî ñåáå öþ äóøó â äåíü ïàì’ÿò³ ³êîíè Áîæî¿ Ìàòåð³ «Íåâ’ÿíó÷èé öâ³ò». Çàâäÿêè ñòàðàííþ íàñòîÿòåëÿ ³ ïàðàô³ÿí êðèâîð³âíÿíñüêî¿ öåðêâè гçäâà Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ òà áàãàòüîõ ìåöåíàò³â ó öüîìó ðîö³ áóäå âèäàíî êîëüîðîâèé ôîòîàëüáîì ç ³êîíàìè Ïàðàñêè Ïëèòêè-Ãîðèöâ³ò. Íå ïðîïóñò³òü ìîæëèâ³ñòü ïðèäáàòè öåé óí³êàëüíèé ìàëÿðñüêèé ñêàðá, áî òèðàæ öüîãî âèäàííÿ íåâåëèêèé. À ïîïåðåäíüî çàìîâèòè öåé àëüáîì ìîæíà çà àäðåñîþ: ñ.Êðèâîð³âíÿ Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó, öåðêâà гçäâà Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ àáî çà òåë. 8 067 7683479.

²êîíà Ï.ÏëèòêèÃîðèöâ³ò «Ñòð³òåííÿ Ãîñïîäíº»

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

6 1

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


ñ òîð³íêè ³ñòî𳿠22 ñ³÷íÿ – Äåíü ñîáîðíîñò³ Óêðà¿íè

Ìè îñâÿ÷åí³ äóõîì îá’ºäíàííÿ ³êîïîìíèé Àêò Çëóêè – îá’ºäíàííÿ â ºäèíó ñîáîðíó äåðæàâó Óêðà¿íñüêî¿ Íàðîäíî¿ ðåñïóáë³êè (ÓÍÐ) ³ Çàõ³äíîóêðà¿íñüêî¿ Íàðîäíî¿ ðåñïóáë³êè (ÇÓÍÐ) – áóëî ïðîãîëîøåíî 22 ñ³÷íÿ 1919 ðîêó. Äëÿ â³êàìè ïîä³ëåíèõ êîðäîíàìè óêðà¿íñüêèõ çåìåëü òî áóëî äîâãîî÷³êóâàíå ñâÿòî ºäíàííÿ

Ñâÿòà Ñîô³ÿ íå ðàç íàìàãàëàñü êîíñîë³äóâàòè óêðà¿íö³â

Ñ

ë³ä íàãàäàòè: ïðîáëåìà íåîáõ³äíîñò³ îá’ºäíàííÿ ïîñòàëà â³äðàçó æ ï³ñëÿ âñòàíîâëåííÿ óêðà¿íñüêî¿ âëàäè ó Ëüâîâ³. Âàæëèâèì êðîêîì íà öüîìó øëÿõó áóëî ï³äïèñàííÿ 1 ãðóäíÿ 1918 ðîêó â Ôàñòîâ³ ïðåäñòàâíèêàìè Óðÿäó ÇÓÍÐ Ä.Ëåâèöüêèì ³ Ä.Öåãåëüñüêèì òà ïðåäñòàâíèêîì â³ä Äèðåêòî𳿠Â.Âèííè÷åíêîì «Ïåðåäâñòóïíîãî äîãîâîðó». Ó íüîìó áóëî çàÿâëåíî ïðî íåïîõèòíèé íàì³ð ó íàéêîðîòøèé ñòðîê ñòâîðèòè ºäèíó äåðæàâó, óâ³éòè «ç³ ñâîºþ òåðèòîð³ºþ ³ íàñåëåííÿì ÿê ñêëàäîâà ÷àñòèíà äåðæàâíî¿ ö³ë³ñíîñò³ äî Óêðà¿íñüêî¿ Íàðîäíî¿ ðåñïóáë³êè». Ó ñâîþ ÷åðãó Äèðåêòîð³ÿ äåêëàðóâàëà áàæàííÿ «ïðèéíÿòè óñþ òåðèòîð³þ ³ íàñåëåííÿ ÇÓÍл. Àêò Çëóêè, óðî÷èñòî ïðîãîëîøåíèé 22 ñ³÷íÿ 1919 ðîêó íà Ñîô³¿âñüêîìó ìàéäàí³, ñòàâ îäíèì ³ç íàéïðåêðàñí³øèõ ìîìåíò³â íàøî¿ äîâîë³ íåïðîñòî¿ ³ñòîð³¿. Îö³íþþ÷è òîä³ öþ âàæëèâó ïîä³þ, â³äîìèé óêðà¿íñüêèé ïîë³òè÷íèé ä³ÿ÷ ³ ïóáë³öèñò Ñåðã³é ªôðåìîâ ïèñàâ: «Òîãî äíÿ îôîðìëåíî ³ çàòâåðäæåíî àêò ïîºäíàííÿ äâîõ äîñ³ ïîð³çíåíèõ ÷àñòèí Óêðà¿íè. Ðîçïàíàõàíå, îä â³ê³â ïåðåïîëîâèíåíå ò³ëî íàö³îíàëüíå çðîáèëî îñòàíí³é àêò, ùîá çðîñòèñü íå ò³ëüêè äóõîì, áî öå äàâíî âæå çðîáëåíî, à

é ó ïîë³òè÷íèõ ôîðìàõ». Îá’ºäíàííÿ â³äïîâ³äàëî æèòòºâèì ³íòåðåñàì óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ÿêèé óïðîäîâæ ìàéæå øåñòè ñòîë³òü âèáîðþâàâ ñâî¿ ïðàâà. Áåçïåðå÷íî, øèðîê³ ìàñè ïðàãíóëè ³ åòí³÷íîãî îá’ºäíàííÿ. Ïðîòå ïðîãîëîøåííÿì Àêòó Çëóêè ö³º¿ ìåòè íå áóëî äîñÿãíóòî. Íîâà äåðæàâà ïåðåáóâàëà ó ñêëàäíèõ óìîâàõ ³íòåðâåíö³¿: ç³ ñõîäó – á³ëüøîâèöüêî¿ Ðîñ³¿,

³ç çàõîäó – Ïîëüù³, Ðóìóí³¿ òà Óãîðùèíè, ç ï³âäíÿ – á³ëîãâàðä³éñüêî¿ àð쳿. Æîäíà ç öèõ òðüîõ ñòîð³í íå áàæàëà áà÷èòè íàâ³òü àâòîíîì³þ óêðà¿íö³â ó ñâîºìó ñêëàä³. Êðà¿íè Çàõîäó â ö³é ³ñòîðè÷í³é ñèòóàö³¿ òàêîæ, ïðàêòè÷íî, ïðî³ãíîðóâàëè óêðà¿íñüêå ïèòàííÿ. ßê ðåçóëüòàò – Àêò Çëóêè íå áóâ çðåàë³çîâàíèé ³ â³äòåðì³íîâàíèé íà ïîíàä 70 ðîê³â. ²ñòîðè÷í³ îáñòàâèíè ñêëàëèñü òàê, ùî ó òîé äðàìàòè÷íèé ïåð³îä òàê ³ íå âäàëîñÿ îá’ºäíàòè ³ êîíñîë³äóâàòè óêðà¿íñüêó íàö³þ. ² âñå æ òàêè, íåçâàæàþ÷è íà êîðîòêî÷àñí³ñòü, ñ³÷íåâå îá’ºäíàííÿ – âèçíà÷íà ïîä³ÿ â ³ñòî𳿠Óêðà¿íè. Öÿ àêö³ÿ çàëèøèëà ãëèáèííèé ñë³ä ó ïàì’ÿò³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Çîêðåìà, ÿñêðàâèì ñâ³ä÷åííÿì òîãî ñòàëè ñ³÷íåâ³ ïî䳿 1990 ðîêó, êîëè

̳òèíã íà Ñîô³¿âñüêîìó ìàéäàí³ ó Êèºâ³ ç íàãîäè ïðîãîëîøåííÿ Àêòó Çëóêè

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

6 2

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


êð³çü òðóõëÿâ³ ³äåîëîã³÷í³ ëåùàòà àãîí³çóþ÷îãî ðàäÿíñüêîãî ðåæèìó öÿ ïàì’ÿòü âèáóõíóëà åíåð㳺þ ³íòåë³ãåíö³¿ é âèñòðóí÷èëàñü æèâèì ëþäñüêèì ëàíöþãîì, ºäíàþ÷è Ëüâ³â – ²âàíî-Ôðàíê³âñüê ç Êèºâîì, Ñõ³ä ³ Çàõ³ä Óêðà¿íè. ² öåé ïðîöåñ çàâåðøèâñÿ 24 ñåðïíÿ 1991 ðîêó, êîëè Âåðõîâíà Ðàäà ïðèéíÿëà Àêò íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Íàøà äåðæàâà óòâåðäèëàñÿ. Êîíñîë³äóþ÷èì ôàêòîðîì ñîáîðíîñò³ â íåçàëåæí³é Óêðà¿í³ âèñòóïàþòü ì³æíàö³îíàëüí³ çëàãîäà ³ ìèð. Ãàðìîí³çàö³ÿ ì³æíàö³îíàëüíèõ â³äíîñèí ìîæå áóòè äîñÿãíóòà âñåá³÷íèì ðîçâèòêîì óñ³õ åòíîñ³â, ñóáåòíîñ³â (ó òîìó ÷èñë³ ³ ãóöóëüñüêîãî), ¿õ ïîäàëüøîþ ³íòåãðàö³ºþ ³ ôîðìóâàííÿì ïîë³åòí³÷íî¿ ïîë³òè÷íî¿ íàö³¿. Çáåðåãòè îäíå ç íàéñóòòºâ³øèõ íàäáàíü íîâ³òíüî¿ ñóâåðåííî¿ Óêðà¿íè – ì³æíàö³îíàëüíó çëàãîäó – º íå ò³ëüêè âåë³ííÿì ÷àñó, àëå é çàïîðóêîþ ñîáîðíîãî ³ñíóâàííÿ ñóâåðåííî¿ äåðæàâè. Íèí³ â íåçàëåæí³é ³ ºäèí³é Óêðà¿í³ Äåíü ñîáîðíîñò³ â³äçíà÷àºòüñÿ ÿê ñâÿòî. Éîìó ïðèñâÿ÷óþòüñÿ óðî÷èñò³ çáîðè çà ó÷àñòþ íàðîäíèõ äåïóòàò³â Óêðà¿íè, ïðåäñòàâíèê³â îðãàí³â äåðæàâíî¿ âëàäè, îðãàí³â ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, ãðîìàäñüêèõ ³ ðåë³ã³éíèõ îðãàí³çàö³é, ïîë³òè÷íèõ ïàðò³é, ä³ÿ÷³â íàóêè ³ êóëüòóðè, ïðåäñòàâíèê³â óêðà¿íñüêî¿ ä³àñïîðè, äèïëîìàòè÷íîãî êîðïóñó òà ì³æíàðîäíèõ îðãàí³çàö³é. Ïðîõîäÿòü íàóêîâî-ïðîñâ³òíèöüê³ çàõîäè, ïðèñâÿ÷åí³ ³ñòî𳿠íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíèõ çìàãàíü ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ â Óêðà¿í³. ³äáóâàºòüñÿ ïîêëàäàííÿ êâ³ò³â äî ïàì’ÿòíèê³â ä³ÿ÷àì Óêðà¿íñüêî¿ Íàðîäíî¿ ðåñïóáë³êè ³ Çàõ³äíî-Óêðà¿íñüêî¿ Íàðîäíî¿ ðåñïóáë³êè, ó÷àñíèêàì íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíèõ çìàãàíü òà ³íø³. Ìåòà öèõ çàõîä³â – ïðèâåðíóòè óâàãó äî ö³º¿ âèçíà÷íî¿ ïî䳿, ùî, áåç ñóìí³âó, â³ä³ãðàëà âàæëèâó ðîëü ó ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîìó æèòò³ òîä³øíüî¿ Óêðà¿íè. Òîìó íèí³øí³ þâ³ëåéí³ (90-ð³÷÷ÿ) óðî÷èñòîñò³ ìàþòü ñïðàöþâàòè íà ºäí³ñòü Óêðà¿íè, íà êîíñîë³äàö³þ óñüîãî ñóñï³ëüñòâà. ³ðèìî, ùî öåé äåíü óçàêîíÿòü ó ïåðåë³êó Äåðæàâíèõ ñâÿò ³ ë³òî÷èñëåííÿ â³äðîäæåíî¿ Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè ðàõóâàòèìåìî ç 1919 ðîêó, à íå 1991 ðîêó, êîëè íåçàëåæí³ñòü áóëî â³äíîâëåíî.

16 ëèñòîïàäà 2007 ðîêó çàïàì’ÿòàëîñü ³ç äâîõ ïðè÷èí. Ïî-ïåðøå, òîãî äíÿ íà òåëåêàíàë³ «²íòåð» ñòàðòóâàâ ïðîåêò «Âåëèê³ Óêðà¿íö³». ß äóæå ñóìí³âàëàñÿ â òîìó, ùî ñàìå óêðà¿íö³ îáåðóòü âèäàòíèõ óêðà¿íö³â, à íå óêðà¿íîôîáè, ÿê³ ïðîæèâàþòü íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè ³ ÿê³ ëþòîþ íåíàâèñòþ íåíàâèäÿòü âñå óêðà¿íñüêå, à òèì á³ëüøå âåëèêîóêðà¿íñüêå! ² òàê âîíî é ñòàëîñÿ. Àëå 16 ëèñòîïàäà ó Âèæíèö³, ùî íà Áóêîâèí³, áóëî â³äêðèòî ïàì’ÿòíèê Âèäàòíîìó óêðà¿íöþ – Ëóê’ÿíó Êîáèëèö³! ², íàïåâíî, áàãàòî óêðà¿íö³â íå çíàþòü òàêîãî âèäàòíîãî âàòàæêà, àáî ÿêùî ¿ì â³äîìå òàêå ïð³çâèùå, òî ïî䳿 òèõ ÷àñ³â ïîäàþòüñÿ òàêèìè, ÿêèìè ¿õ õîò³ëè áà÷èòè çíàâö³ ³ñòî𳿠ùå ï³ä êåð³âíèöòâîì ÊÏÐÑ

ÏÎÑÎË ÃÓÖÓ˲ ïîâåðíóâñÿ íà Âèæíè÷÷èíó

Ìèõàéëî ³ Ìèõàéëèíà ²âàíþêè á³ëÿ ïàì’ÿòíèêà Ë.Êîáèëèö³

Â

îíè ââàæàëè, ùî âàòàæîê ïîâñòàííÿ 1848-49 ðîê³â íà Áóêîâèí³, ñåëÿíñüêèé ðåâîëþö³îíåð Ëóê’ÿí Êîáèëèöÿ áóâ ïðîâ³äíèêîì âèçâîëåííÿ â á³ëüø³é ì³ð³ â³ä ñîö³àëüíîãî ãíîáëåííÿ åêñïëóàòàòîð³â ³ áîðîòüáè çà ïîêðàùåííÿ ìàòåð³àëüíîãî ñòàíó ãóöóë³â. ² íàâ³òü çàðàç, çáèðàþ÷è ìàòåð³àë äëÿ ïóáë³êàö³¿ òà â³äâ³äàâøè á³áë³îòåêè ì³ñòå÷îê Âèæíèö³, Êóò òà Êîñîâà, çíàéøëà òàì äðóêè ñòàòåé îòèõ â³äãîëîñê³â ïåðåêðó÷åíî¿ ³ñòîð³¿, ò³ëüêè ³ òîãî, ùî ïð³çâèùà òàì ñòîÿòü ñó÷àñí³. ² âèïèñóºòüñÿ â íèõ ãîðäèé ãóöóë, Ëóê’ÿí Êîáèëèöÿ, ìàéæå êîìóí³ñòîì. Íàñïðàâä³ íåïèñüìåííèé ñåëÿíèí, áàòüêî ï’ÿòüîõ ä³òåé, ïðîñòèé ãóöóë ñòàâ ïîë³òè÷íèì ä³ÿ÷åì! Êîëè â 1848 ðîö³ óêàçîì Àâñòð³éñüêîãî ö³ñàðÿ áóëî ñêàñîâàíî çàëåæí³ñòü â³ä ä³äè÷³â ³ çàòâåðäæåíî Êîíñòèòóö³þ, Ëóê’ÿíà Êîáèëèöþ îáèðàþòü ïîñëîì äî ðåéõñòàãó Àâñòð³¿. Âèáîðö³ Áóêîâèíè äîâ³ðèëè éîìó áóòè äåïóòàòîì â³ä ãóöóëüñüêîãî ñåëÿíñòâà â íàéâèùîìó ïðåäñòàâíèöòâ³ äåðæàâíî¿ âëàäè òîìó, ùî ïðîòÿãîì áàãàòüîõ ðîê³â â³í íå îäèí ðàç â³äâ³äóâàâ ³äåíü òà ö³ñàðñüê³ ïàëàöè, ïðåäñòàâëÿþ÷è ãóöóë³â òà âèñòóïàþ÷è çàõèñíèêîì ¿õ íàö³îíàëüíèõ ïðàâ. Ïîáóâàâøè íà ñåñ³¿ àâñòð³éñüêîãî ïàðëàìåíòó, Êîáèëèöÿ ïåðåêîíàâñÿ, ùî ñêàðãàìè òà ïðîìîâàìè ó âëàäè ÷óæî¿ äåðæàâè í³÷îãî íå äîñÿãíåø. Âîëþ ³ çåìëþ òðåáà äîáóâàòè òîï³ðöÿìè òà ñèëîþ. Òîìó, ïîâåðíóâøèñü äîäîìó, ïîë³òè÷íèé âàòàæîê çáèðຠñâîþ «Âåëèêó

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

6 3

ñåñ³þ». ² ñàìå íà òîìó ì³ñö³, äå òåïåð ñòî¿òü ïàì’ÿòíèê, íà êîëèøí³é ïëîù³ ðèíêó ì³ñòå÷êà Âèæíèöÿ, äåïóòàò ïàðëàìåíòó çàêëèêàâ äî çâ³òó ïåðåä ñâî¿ìè âèáîðöÿìè äî ïðèñ³ëêó Ãëüèä³â. Òàì ç³áðàëîñÿ äåê³ëüêà òèñÿ÷ ãóöóë³â. Òàì æå ïàí ïîñîë, ó ãóöóëüñüêîìó ñòðî¿ òà ç äåïóòàòñüêîþ â³äçíàêîþ íà ãðóäÿõ, ïîÿñíèâ ñâî¿ì âèáîðöÿì, ÷îìó âîíè â³ëüí³ ëþäè íà ñâî¿é çåìë³ (áóëî ñêàñîâàíî êð³ïàöòâî), àëå é ÷îìó çà ñâîþ ð³äíó çåìëþ ïîâèíí³ äàòè âèêóï?! ×îìó çà òó ã³ðêó çåìåëüêó â ãîðàõ, çà âëàñí³ ïîëîíèíè, çà ïàñîâèñüêà äëÿ ìàðæèíêè, ÿê³ â³ä â³êó íàëåæàëè ïðàïðàðîäè÷àì ãóöóë³â, òåïåð³øí³é ãóöóë ìຠäàòè âèêóï ÷óæèíñüêîìó çàéä³. Àâñòð³ÿ, ÿê ³ Ðîñ³ÿ, áóëà ³ìïåð³ºþ, áóëà òþðìîþ íàðîä³â ³ íàö³é. Àâñòð³éñüê³ çàãàðáíèêè, ÿê ³ ðîñ³éñüê³, ä³ÿëè çà ïðèíöèïîì «ðîçä³ëÿé òà âîëîäàðþé», íàáëèæàëè äî ñåáå âåðõ³âêó ÿêî¿ñü íàö³îíàëüíîñò³, äàâàëè ¿é ïðèâ³ëå¿, à ÷åðåç íå¿ òèñíóëè íà ³íø³ íàö³îíàëüíîñò³, ñ³þ÷è íàö³îíàëüíó âîðîæíå÷ó. Òàêîþ ïðèâ³ëåéîâàíîþ íàö³îíàëüí³ñòþ â Ãàëè÷èí³ áóëè ïîëÿêè, íà Áóêîâèí³ – ðóìóíè, à êåðóâàëè òà ìàëè çèñê â³ä òàêî¿ ïîë³òèêè àâñòð³éñüê³ ïðàâèòåë³. ² îñü ó Ãëüèäîâ³ Ëóê’ÿí Êîáèëèöÿ çàêëèêàâ äî íåïîêîðè çàãàðáíèêàì. ßê ïèøå Þ.Ôåäüêîâè÷ â ïîåì³ «Ëóê’ÿí Êîáèëèöÿ»: «...íåíüêó âáèëè, à ñèðîòè-ä³òè Ðîç³áðàëè äîáð³ ëþäè í³áèòî çà ñâî¿: Îäíó – òóð÷èí, äðóãó – ìîñêàëü, Òåáå, ñåðöå ìîº, Áóêîâèíî, íà àðêàí³ Ïîâ³â í³ìåöü ç ³äíÿ...». Ïðîäîâæåííÿ íà 71 ñòîð.

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Í

à íàðîäíîìó â³÷å (çáîðàõ) áóëî ïðèñóòíüî ïîíàä 3 òèñ. ïðåäñòàâíèê³â óñ³õ ãóöóëüñüêèõ ãðîìàä. Íà ÷îë³ Ãóöóëüñüêî¿ Ðåñïóáë³êè áóëî ïîñòàâëåíî Ñòåïàíà Êëî÷óðàêà ³ áðàò³â Êëèìïóø³â: ²âàíà, Âàñèëÿ ³ Äìèòðà. Òà Óãîðùèíà, õî÷à òàì ó òîé ÷àñ áóëà âñòàíîâëåíà çà ïðèêëàäîì ðîñ³éñüêèõ á³ëüøîâèê³â ðàäÿíñüêà âëàäà, ï³ñëàëà â ßñ³íÿ â³éñüêî íà ïðèäóøåííÿ ðóõó ãóöóë³â. Ó â³äïîâ³äü ç Êîëîìè¿ áóâ íàä³ñëàíèé çàã³í, ÿêèé ñêëàäàâñÿ ³ç 25 âî¿í³â Óêðà¿íñüêî¿ Ãàëèöüêî¿ àð쳿 ï³ä êîìàíäóâàííÿì ÷èòàðÿ Çèïà÷èíñüêîãî. Âîíè òàºìíî ïðèáóëè ó âàãîí³ ïîòÿãà, ÿêèé ¿õàâ ó ñòîðîíó ßñ³íÿ. Ïåðåä çàë³çíè÷íîþ ñòàíö³ºþ â í³÷ ç 7 íà 8 ñ³÷íÿ 1919 ðîêó ¿õ çóñòð³÷àëè áðàòè Êëèìïóø³. Êîëè ùå é íå áóëî 2 ãîäèí ïî ï³âíî÷³, ïî¿çä ïðèïèíèâ íà õâèëèíó õ³ä ³ âñ³ ó÷àñíèêè çàãîíó âèñêî÷èëè ç íüîãî. ×èòàð Öèãàíþê ç ÷îòèðìà ñòð³ëüöÿìè ðóøèâ ñë³äîì çà ïî¿çäîì ³ çàõîïèâ áþðî ðóõó é òåëåôîí íà çàë³çíè÷í³é ñòàíö³¿ ßñ³íÿ. Ðåøòà âîÿê³â ï³ä ïðîâîäîì Êëèìïóø³â òèõî ïðîñóâàëèñü ñåëîì äî êàçàðìè ìàäÿðñüêî¿ çàëîãè. Ïåðåä áàðàêîì êàçàðìè âîíè çàõîïèëè 2-õ âàðòîâèõ ³ îáåççáðî¿ëè ¿õ. Ïîò³ì ñòð³ëüö³ âñêî÷èëè â ïîãàíî îñâ³òëåíó êàçàðìó ³ ðîçá³ãëèñÿ ïî í³é, äå ãëèáîêèì ñíîì ñïàëè ãîíâåäè. ¯õíþ çáðîþ çàõîïèëè â ïðèá³÷í³é ê³ìíàò³ é òîìó óãîðö³ áåç æîäíîãî îïîðó, ï³äíÿâøè ðóêè, çäàëèñÿ â ïîëîí: 187 âîÿê³â íà ÷îë³ ç³ ñâî¿ì êàï³òàíîì.  ðóêè óêðà¿íö³â ïîòðàïèëî 260 áîéîâèõ ãâèíò³âîê, 4 êóëåìåòè òà ÷èìàëî ðó÷íèõ ãðàíàò. Íà ñâ³òàíêó 8 ñ³÷íÿ ÿñ³íÿíñüê³ ãóöóëè îãîëîñèëè ïðî çáðîéíèé íàñòóï Ãóöóëüñüêî¿ Ðåñïóáë³êè ïðîòè óãîðö³â ç ìåòîþ çàéíÿòè Ïîòèññÿ, àæ äî Ñèãîòó. ³éñüêîâèõ ãóöóë³âäîáðîâîëüö³â ôîðìóâàâ ²âàí Êëèìïóø. Ïåðøèé ¿õ çàã³í íàë³÷óâàâ 32 îçáðîºíèõ ãóöóë³â, îäÿãíåíèõ â ÿñêðàâå êîëüîðîâå âáðàííÿ. Öåé çàã³í ïî÷àâ îõîðîíÿòè çàë³çíè÷íèé âîêçàë ³ íà éîãî áóäèíêó âèâ³ñèëè ñèíüî-æîâòèé ïðàïîð. Òîãî æ äíÿ â ßñ³íÿ ïðèáóâàº, ÿê êîìåíäàíò, ïîðó÷èê Ï.Çâîëèíñüêèé. 9 ñ³÷íÿ ïîâñòàíö³ çâ³ëüíÿþòü óñ³õ â³éñüêîâîïîëîíåíèõ ãîíâåä³â ³ â³äïðàâëÿþòü ¿õ ïàñàæèðñüêèì ïî¿çäîì äî Áóäàïåøòà.  öåé ÷àñ ç Êîñîâà ïðèáóâຠñîòíÿ ãàëèöüêèõ ñòð³ëüö³â ç äâîìà êóëåìåòàìè ï³ä êîìàíäóâàííÿì ïîðó÷èêà Ìèêîëè Ñàºâè÷à òà ùå îäèí çàã³í ç Êîëîìè¿ ï³ä êåð³âíèöòâîì õîðóíæîãî Á³-

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÀ 8 ëèñòîïàäà 1918 ðîêó â ßñ³íÿ åíåðã³éí³ ïàëê³ çàêàðïàòñüê³ ãóöóëè îãîëîñèëè Ãóöóëüùèíó â³ëüíîþ ³ íåçàëåæíîþ äåðæàâîþ ëåöüêîãî. Íîâîïðèáóëèé ïîðó÷èê Âîðîáåöü ôîðìóº çàã³í äëÿ äàëüøîãî íàñòóïó íà Ìàðàìîðåø-Ñèã³ò. Ç íèì òàêîæ ïðèáóâ ÷èòàð Ãåðàñèìîâè÷ äëÿ ïîøèðåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ïðîïàãàíäè, ìàþ÷è ç ñîáîþ ÷èìàëî óêðà¿íñüêèõ êíèæîê ³ ÷àñîïèñ³â. Ñïðîáà ïåðåãîâîð³â ç óãîðöÿìè ïðî äîáðîâ³ëüíå çâ³ëüíåííÿ çàë³çíèö³ äëÿ çàéíÿòòÿ óêðà¿íñüêî¿ òåðèòî𳿠ãóöóëüñüêèì ³ ãàëèöüêèì çàãîíàìè íå äàëè ðåçóëüòàòó. Òîä³, 14 ñ³÷íÿ, ãóöóëüñüêå â³éñüêî âèñòóïèëî ïðîòè ÷åðâîíèõ óãîðö³â, ìàþ÷è óæå â ñâîºìó ñêëàä³ 2 ñîòí³ â îäíîìó óäàðíîìó çàãîí³ ³ 6 êóëåìåò³â. Íàñòóïàëè âîíè ïîòÿãîì, ðîçì³ñòèâøè ñïåðåäó íà òåíäåð³ êóëåìåòè. Îáàá³÷ çàë³çíèö³ ïîíàä Òèñîþ ðóøèâ äðóãèé çàã³í. Çà 6 êì â³ä ßñ³íÿ, á³ëÿ Êåâåëåâà, â³äáóëàñÿ ïåðøà

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

64

áîéîâà ñóòè÷êà ç óãîðöÿìè. Çàëèøèâøè ñâî¿õ ïîðàíåíèõ ³ âáèòèõ òà ê³ëüêîõ ïîëîíåíèõ, âîíè âòåêëè äî Ðàõîâà. Òîãî æ äíÿ ãóöóëüñüê³ çàãîíè çàõîïèëè Êâàñè ³ Ðàõ³â, çâ³äêè óãîðö³, ï³ñëÿ íåäîâãî¿ ïåðåñòð³ëêè, â³äñòóïèëè äâîìà åøåëîíàìè. Çàëèøèâøè â Ðàõîâ³ ï³äõîðóíæîãî Í.Ïåðãà ÿê êîìåíäàíòà çàãîíó, ÷àñòèíà ãóöóëüñüêîãî â³éñüêà çàéíÿëî 15 ñ³÷íÿ ñåëà Áåðëåáàø, Òðåáóøàíè, Âèøîâî, Ëóã, Âåëèêèé Áè÷ê³â ³ ï³ä³éøëî äî Ñèãîòó. ̳ñòî ãóöóëè çàõîïèëè ëåãêî. Óãîðñüêèé ï³äïîëêîâíèê, êîìåíäàíò ì³ñòà, íå ÷èíèâ âåëèêîãî îïîðó. Òóò ãóöóëüñüêå â³éñüêî çàõîïèëî 30 ãâèíò³âîê òà 3 êóëåìåòè. ϳä çâóêè â³éñüêîâî¿ ñóðìè íà çàë³çíè÷íîìó âîêçàë³ áóëî ï³äíÿòî óêðà¿íñüêèé ïðàïîð.

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Êåð³âíèöòâî ãðóïè òîãî ãóöóëüñüêîãî â³éñüêà ïåðåáèðຠïîðó÷èê Äåíèñ Ìàºð-Ìèõàëüñüêèé. Óêðà¿íö³ ðîçòàøóâàëèñÿ â ì³ñò³ â êàçàðìàõ, âèñòàâèâøè âàðòîâèõ íà çàë³çíè÷íîìó âîêçàë³ òà â ì³ñöÿõ, çâ³äêè ìîãëè íàáëèçèòèñÿ ðóìóíè. Ïîâñòàíö³ øóêàþòü äèïëîìàòè÷íî¿ ðîçâ’ÿçêè ç ðóìóíàìè. ϳñëÿ òîãî, ÿê àä’þòàíò ðóìóíñüêî¿ áðèãàäè ïîðó÷èê Ãðàì ïîâ³äîìèâ, ùî áóäóòü âèñëàí³ ïàðëàìåíòàð³ äëÿ ïîðîçóì³ííÿ â ñïðàâ³ Ñèãîòó ³ âèð³øåííÿ âçàºìèí ì³æ ðóìóíàìè ³ óêðà¿íöÿìè-ãóöóëàìè, íàêàçàíî áóëî ïîâñòàíöÿì íå ñòð³ëÿòè. Îäíàê, â í³÷ íà 17 ñ³÷íÿ ðóìóíè òàºìíî îòî÷èëè Ñèã³ò ³ ïåðåâàæàþ÷èì ÷èñëîì â³éñüêà ïðè ï³äòðèìö³ àðòèëå𳿠çàéíÿëè ì³ñòî. Çàõîïèâøè Ñèã³ò, ðóìóíè áàãíåòàìè ãâèíò³âîê äîáèâàëè íàøèõ ïîðàíåíèõ á³éö³â. Òà ùå äóæ÷å çíåñëàâèëè ñåáå ãðàáóíêàìè òà ìàðîäåðñòâîì. Íàâêîëî ì³ñòà àæ äî çàìåðçëî¿ Òèñè ëåæàëè òðóïè óêðà¿íñüêèõ ñòð³ëüö³â, ÿê³ îáîðîíÿëèñÿ äî îñòàííüîãî ïîäèõó. Äîðîãî çàïëàòèëè çàêàðïàòñüê³ ãóöóëè òà ãàëèöüê³ ñòð³ëüö³

íè âñòóïèëè ó Âåëèêèé Áè÷ê³â ³ Òðåáóøàíè.  Ðàõîâ³ áóëî ñòâîðåíî óãîðñüêî-í³ìåöüêó ïîë³ö³þ, ÿêà êåðóâàëà ì³ñòîì ³ íàâ³òü äîïîìàãàëà ÿñ³íñüêèì óãîðöÿì ñòâîðèòè ñâîþ ïîë³ö³þ, çàõîïèòè âëàäó â ßñ³íÿ. Ñòåïàí Êëî÷óðàê ³ áðàòè Êëèìïóø³ ç íåâåëèêèì ãóöóëüñüêèì çàãîíîì ïåðåéøëè íà ãàëèöüêèé á³ê. Ñòàí³ñëàâñüêà êîìàíäà ÇÓÍÐ ïðèºäíàëà ¿õ äî ï³âêóðåíÿ ï³ä êîìàíäîþ ñîòíèêà Ðîìàíà Ðîãóæèíñüêîãî ³ âîíè 5 ëþòîãî çíîâó çäîáóâàþòü ßñ³íÿ. Ñòåïàí Êëî÷óðàê îðãàí³çîâóº àäì³í³ñòðàö³þ â ßñ³íÿ òà ñóñ³äí³õ ñåëàõ ç íàñåëåííÿì á³ëÿ 20 òèñÿ÷ äóø. Ó çâ’ÿçêó ç âàæêèì ñòàíîâèùåì ÇÓÍÐ, ãàëèöüêå â³éñüêî â³äêëèêàþòü ç ßñ³íÿ, àëå âæå íà òîé ÷àñ áóëà îðãàí³çîâàíà ãóöóëüñüêà ì³ë³ö³ÿ ç 400 îçáðîºíèõ äîáðîâîëüö³â. ßñ³íÿíñüê³ ãóöóëè óòâîðèëè ìàëåíüêó ñàìîñò³éíó äåðæàâó, ùî ñòàëà â³äîìîþ ï³ä íàçâîþ Ãóöóëüñüêà Ðåñïóáë³êà. Ñâîãî ðîäó ïàðëàìåíòîì ò³º¿ ðåñïóáë³êè ñòàëà Ãóöóëüñüêà Íàðîäíà Ðàäà â ñêëàä³ 42 ÷îëîâ³ê. Âñ³ ñïðàâè Ãóöóëüñüêî¿ Ðåñïóáë³êè îáãîâîðþâàëèñÿ íà â³äêðèòèõ çàñ³-

Íàéâàæëèâ³øèì çàâäàííÿì ãîñïîäàðñüêî¿, ë³ñîâî¿ ³ õàð÷îâî¿ ñåêö³é áóëî çàáåçïå÷èòè ïðîäóêòàìè õàð÷óâàííÿ á³ëÿ 20 òèñÿ÷ ëþäåé. ϳñëÿ òîãî, ÿê ë³ñîâà ñåêö³ÿ âèäàëà äîçâ³ë íà âèðóáêó ³ âèâåçåííÿ ë³ñó, ñòàðèé Êëî÷óðàê âè¿õàâ àæ ó Æìåðèíêó, ùîá äîìîâèòèñÿ îáì³íÿòè äåðåâî íà ïðîäóêòè õàð÷óâàííÿ. Éîìó âäàëîñÿ îáì³íÿòè ³ ïðèâåçòè äî ßñ³íÿ 4 âàãîíè êóêóðóäçè, 2 ç ÿêèõ áóëî âèä³ëåíî äëÿ âä³â, ñèð³ò òà ðîäèí ïîëîíåíèõ. Êð³ì öüîãî, â³í ïðèâ³ç âàãîí íàôòè, 20 ö öóêðó ³ 180 ö á³ëî¿ ìóêè íà Ïàñêó. Çà ïðèâåçåíèé òîâàð, õòî ì³ã – ïëàòèâ ãðîø³, àáî â³äðîáëÿâ ïðè ðîáîò³ ç äåðåâîì. Ãð³øìè â îá³ãó áóëè àâñòðî-óãîðñüê³ êîðóíè ³ óêðà¿íñüê³ ãðèâí³.

ÐÅÑÏÓÁ˲ÊÀ çà öåé íàñòóï íà Ñèã³ò: 60 âáèòèõ ³ 30 ïîðàíåíèõ. Öå ñï³ââ³äíîøåííÿ 60 äî 30 ïîêàçóº, ÿê õîðîáðî ³ çàâçÿòî áîðîíèëè çåìëþ íàø³ äîáðîâîëüö³. Ïîëîíåíèì ðóìóíè ïðèãðîçèëè ðîçñòð³ëîì ³ ïðîòÿãîì 7 ì³ñÿö³â íàä íèìè çíóùàëèñÿ, à ïîò³ì ³íòåðíóâàëè â Ãåðìàíøòàò. Ëèøå ï³ñëÿ äîâãèõ ïåðåãîâîð³â óêðà¿íñüêî¿ âëàäè ÇÓÍÐ â Ñòàí³ñëàâ³ òèõ â³éñüêîâîïîëîíåíèõ íàðåøò³ âäàëîñÿ ïåðåïðàâèòè ÷åðåç Äí³ñòåð äî Êàì’ÿíåöü-Ïîä³ëüñüêîãî. Ó òîé ÷àñ, êîëè ñòàëàñÿ öÿ ïîä³ÿ â Ñèãîò³, íà óêðà¿íñüêèé çàã³í, ùî çàëèøèâñÿ â Ðàõîâ³, íàïàëè óãîðö³, ÿêèõ áóëî çâ³ëüíåíî ç ãóöóëüñüêîãî ïîëîíó ó ßñ³íÿ. Ñêîðèñòàâøèñü â³äñóòí³ñòþ á³ëüøîñò³ óêðà¿íñüêîãî â³éñüêà, âîíè ïîðàíèëè êîìåíäàíòà Ðàõîâà ³ äâîõ ñòð³ëüö³â, îäíîãî âáèëè, à ðåøòó âçÿëè â ïîëîí òà ðîçïðàâèëèñÿ ç íèìè. Ðàçîì ç íèìè çàãèíóëè ³ ì³ñöåâ³ ãóöóëè, ÿê³ âñòóïèëèñÿ â çàõèñò çà ñòð³ëåöüêèé çàã³í. Ó ö³é ñóòè÷ö³ çàãèíóâ ó âóëè÷íîìó áîþ ³ ñòàðîñòà Ðàõîâà ãóöóë ²âàí Ïîïåíêî ðàçîì ç³ ñâî¿ìè îäíîñåëü÷àíàìè. ϳñëÿ çàõîïëåííÿ Ñèãîòà ðóìó-

äàííÿõ ðàäè. Âëàäà Ãóöóëüñüêî¿ Ðåñïóáë³êè ïîä³ëÿëàñÿ íà 4 ñåêö³¿: 1 – â³éñüêîâà ³ çîâí³øí³õ çâ’ÿçê³â, ïðîâ³äíèê Ñòåïàí Êëî÷óðàê òà éîãî çàñòóïíèêè – Âàñèëü Êëèìïóø ³ Äìèòðî ͳì÷óê; 2 – âíóòð³øíÿ, ïðîâ³äíèê ñòàðîñòà Ìèõàéëî ²âàíþê òà êîìåíäàíò ïîë³ö³¿ Ìèõàéëî Ìî÷àðèíþê; 3 – ãîñïîäàðñüêà, ïðîâ³äíèê Òèì÷óê, ï³äñåêö³ÿ ë³ñîâà, ïðîâ³äíèê Êëî÷óðàê, áàòüêî Ñòåïàíà Êëî÷óðàêà; 4 – õàð÷îâà, ïðîâ³äíèê Þð³é Êàáàëþê. Êîìåíäàíòîì â³éñüêà ³ ãîëîâîþ Ãóöóëüñüêî¿ Íàðîäíî¿ Ðàäè áóâ Ñòåïàí Êëî÷óðàê. ³éñüêî ìàëî îçíàêè óêðà¿íñüêî¿ àð쳿. Âîíî çàõèùàëî êîðäîíè Ãóöóëüñüêî¿ Ðåñïóáë³êè. Âíóòð³øí³é ïîðÿäîê áóâ äîáðå íàëàãîäæåíèé. Ãðàáóíê³â íå áóëî. Çà íåâåëèê³ ïðîâèíè, íàïðèêëàä, ñâàðêè ÷è ïèÿöòâî, ñòàðîñòà ²âàíþê çàñóäæóâàâ âèíóâàòö³â íà ê³ëüêàãîäèííó àáî ê³ëüêàäåííó ïðèìóñîâó ïðàöþ. Âíóòð³øíÿ ñåêö³ÿ çàéìàëàñÿ ³ êóëüòóðíî-ïðîñâ³òíèöüêîþ ðîáîòîþ.  øêîëàõ íàâ÷àííÿ âåëîñÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, à äëÿ ìîëîä³ áóâ îðãàí³çîâàíèé õîð, ÿêèé âèñòóïàâ íà âå÷³ðêàõ.

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

6 5

Ñòåïàí Êëî÷óðàê, 1972 ð³ê

Ãóöóëüñüêà Ðåñïóáë³êà ïðî³ñíóâàëà äî 11 ÷åðâíÿ 1919 ðîêó. Òîãî æ äíÿ ðóìóíè óâ³éøëè â ßñ³íÿ, çààðåøòóâàëè ÷ëåí³â Ðàäè, à Ñòåïàíà Êëî÷óðàêà â³äâåçëè äî Áðàøîâà, äå â³í ïðîñèä³â ê³ëüêà ì³ñÿö³â ó òþðì³ ³ áóâ çâ³ëüíåíèé çàâäÿêè óêðà¿íñüê³é äèïëîìàò³¿. Ñòàðîãî Êëî÷óðàêà ðóìóíè âîäèëè ïî âóëèöÿõ, á’þ÷è ïðèêëàäàìè ðóøíèöü. ϳñëÿ ÷îãî â³í çàõâîð³â ³ íåçàäîâãî ïîìåð. Â.Êëèìïóø ³ Ä.ͳì÷óê ïåðåéøëè â Ãàëè÷èíó, äå ó Âîðîõò³ ³ Ñòðèþ âåëè ³íôîðìàö³éí³ â³ää³ëè. Âëàäà ðóìóí³â ïðî³ñíóâàëà â ßñ³íÿ á³ëüøå ðîêó. 30 ÷åðâíÿ 1920 ðîêó âñÿ âëàäà â êðà¿ ïåðåéøëà ï³ä êåð³âíèöòâî ÷åñüêî¿ àäì³í³ñòðàö³¿. Ñèã³ò ³ 14 óêðà¿íñüêèõ ñ³ë â éîãî îêîëèöÿõ çà Òðèàíîíñüêèì ìèðíèì äîãîâîðîì áóëî ïåðåäàíî Ðóìóí³¿. Ìèêîëà ÒÊÀ× ³ñòîðèê, êðàºçíàâåöü, ÷ëåí òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà»

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Ñëàâà Êàðïàòñüêî¿ Ó áåðåçíåâ³ äí³, êîëè âøàíîâóºìî áåçñìåðòíó ïàì’ÿòü íàøîãî ïðîðîêà, ãåí³ÿ é áóäèòåëÿ ³äå¿ óêðà¿íñüêî¿ âîë³ ³ äåðæàâíîñò³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà, ïðèïàäຠð³÷íèöÿ, êîëè â Êàðïàòñüê³é Óêðà¿í³, â ò³é íàø³é ïðàäàâí³é «Ñð³áí³é Çåìë³» áóëî âèêîíàíî éîãî çàïîâ³ò. Òàì ó 1939 ðîö³ ïîðâàíî òèñÿ÷îë³òí³ ìàäÿðñüê³ êàéäàíè ³ âðàæîþ çëîþ êðîâ’þ îêðîïëåíî âîëþ

Àâãóñòèí Âîëîøèí

15

áåðåçíÿ Ñîéì Êàðïàòñüêî¿ Óêðà¿íè ïðîãîëîñèâ âîëþ çàêàðïàòñüêèõ óêðà¿íö³â íà ñóâåðåííå ³ñíóâàííÿ. Öèì àêòîì äîâåðøåíî é äîïîâíåíî àêòè â³äðîäæåííÿ Óêðà¿íè äî ñâîãî äåðæàâíîãî æèòòÿ, ÿê òî ñòàëîñÿ â 1918 ðîö³: íàä Äí³ïðîì ó Êèºâ³ 22 ñ³÷íÿ, íà Êóáàí³ – 17 ëþòîãî ³ íàä Äí³ñòðîì – 1 ëèñòîïàäà. Òèñÿ÷à ðîê³â ìàäÿðñüêîãî çàãàðáíèöòâà é áåçîãëÿäíî¿ àñèì³ëÿö³éíî¿ ïîë³òèêè íå çíèùèëè óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³ â äóøàõ ³ êðîâ³ íàøèõ àâòîõòîí³â, ³ âîíà ó â÷îðàøí³õ êàðïàòñüêèõ ðóñèí³â îæèëà é â³äðîäèëàñü. «Ùå íå âìåðëà Óêðà¿íà», – çàñï³âàëà òîä³ Êàðïàòñüêà Óêðà¿íà òà î÷îëèëà ñâ³é çðèâ ³ñòîðè÷íèì çíàìåíîì ñâÿòîãî Âîëîäèìèðà – òðèçóáîì íà ÷îë³ ç õðåñòîì. Òàì, êîëè ïðîáèëà 12-òà ãîäèíà, îá’ºäíàëèñÿ âñ³ 32 ïàðò³¿, ùî ïåðåä òèì ï³ä ÷óæèì âïëèâîì òà ñâî¿ì íåðîçóìîì ðîç’¿äàëè é ðîçðèâàëè íà âçàºìî âîðîæ³ ÷àñòèíè óêðà¿íñüêå çàêàðïàòñüêå ñóñï³ëüñòâî. Ðàö³ÿ íåáåçïå÷íèõ îáñòàâèí òîãî ÷àñó áîðîíèòè ñâ³é êðàé òà äåðæàâíà äîçð³ë³ñòü ïðîâîäó ïîêëèêàëè ïðåäñòàâíèê³â óñ³õ ïàðò³é âñòóïèòè äî îðãàí³çàö³¿ «Óêðà¿íñüêîãî Íàö³îíàëüíîãî Îá’ºäíàííÿ». Ñëàâíî¿ ïàì’ÿò³ Ïðåçèäåíò Àâãóñòèí Âîëîøèí ç ïðèâîäó òîä³øí³õ îáñòàâèí ³ ð³øåíü âèñëîâèâñÿ òàê: «Òðåáà ñïåðøó áóëî õàòó çáóäóâàòè, à «ñì³òòÿ»

äàñòüñÿ ïîò³ì âèìåñòè…». Ó Êàðïàòñüê³é Óêðà¿í³ îáì³íÿëèñü âçàºìíèìè â³çèòàìè ³ äðóæíüî ïîäàëè ñîá³ ðóêè ïðåäñòàâíèêè Óêðà¿íñüêî¿ Àâòîêåôàëüíî¿ Ïðàâîñëàâíî¿ òà Óêðà¿íñüêî¿ Ãðåêî-Êàòîëèöüêî¿ Öåðêîâ ó ñëóæá³ ºäèíîìó Ãîñïîäîâ³ Áîãîâ³ òà ïðèðåêëè ñï³âïðàöþ ó äóõîâí³é ïîìî÷³ óêðà¿íñüê³é âèçâîëüí³é ñïðàâ³. Öå â Êàðïàòñüê³é Óêðà¿í³ «Êàðïàòñüêà ñ³÷», ùî âæå â ñàì³é ñâî¿é íàçâ³ òà â ñâîºìó ñïîíòàííîìó ïîñòàííþ â³äðîäèëà äóõ êîçàöüêî¿ ³äå¿, áóëà ïåðøîþ àð쳺þ â ªâðîï³, ÿêà çáðîéíî âèñòóïèëà â îáîðîí³ óêðà¿íñüêî¿ çåìë³ â³ä çàç³õàíü óòëºðà é Ìóññîë³í³ íà íàøó âîëþ ³ ïðàâî äåðæàâíî¿ ñàìîñò³éíîñò³. Öå òàì ïî÷àëàñÿ ôàêòè÷íî Äðóãà ñâ³òîâà â³éíà çà ³äåàëè ïðàâà é ñïðàâåäëèâîñò³. Ó «Êàðïàòñüê³é ñ³÷³» «çà Óêðà¿íó, çà ¿¿ âîëþ, çà ÷åñòü ³ ñëàâó, çà íàðîä» áðàâóðíî áèëèñü íå ëèøå çàêàðïàòñüê³ óêðà¿íö³, àëå é íàääí³ïðÿíö³, ãàëè÷àíè, áóêîâèíö³ ³ êóáàíñüê³ êîçàêè – âñ³ áåç ð³çíèö³ â³ðîâèçíàíü òà ïîë³òè÷íèõ ñâ³òîãëÿä³â. ¯õíÿ çàâçÿòà îáîðîíà íå íà æèòòÿ, à íà ñìåðòü, çì³öíåíà ÎÓÍ, âèêëèêàëà ïîäèâ ³ óâàãó çàêîðäîííîãî ñâ³òó. Íà ñòîð³íêàõ ïðåñè çàãîâîðèëè ïðî óêðà¿íñüêó ïðîáëåìó. Óêðà¿íö³ ç â³ëüíîãî ñâ³òó ïîñï³øèëè ç ìîæëèâîþ ìàòåð³àëüíîþ é ìîðàëüíîþ, äèïëîìàòè÷íîþ ïîë³òè÷íîþ äîïîìîãîþ. Íà ïîë³ ñëàâè â áîÿõ «Êàðïàòñüêî¿ ñ³÷³»

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

6 6

Ãåðá Êàðïàòñüêî¿ Óêðà¿íè

Ñòð³ëüö³ «Êàðïàòñüêî¿ ñ³÷³»

ïðîòè ìàäÿð³â, à ÷àñòêîâî ³ ïðîòè ïîëüñüêèõ ïðèêîðäîííèõ äèâåðñàíò³â, à â Õóñò³ – ç ÷åñüêèìè â³éñüêîâèìè ÷àñòèíàìè, ïîëÿãëî áàãàòî òèñÿ÷ êàðïàòñüêèõ ñ³÷îâèê³â – ëèöàð³â êîçàöüêî¿ íàö³¿; íàðàõîâóþòü ¿õ äî âîñüìè òèñÿ÷, àëå ãèíóëè é ï³ñëÿ áî¿â, òî ðàçîì – äî äåñÿòè òèñÿ÷ äóø. Ó ßáëóíèö³, íà ñàìîìó ïåðåâàë³, â³ä ðóê ïîëÿê³â çàãèíóëî ¿õ á³ëÿ äâîõ äåñÿòê³â. Òàì âïîðÿäêîâàíî áðàòñüêó ìîãèëó, äå ùîð³÷íî çà ó÷àñòþ çàêàðïàòñüêèõ ³ ïðèêàðïàòñüêèõ ïàòð³îò³â â³äáóâàþòüñÿ óðî÷èñò³ ìîëåáí³ é â³÷à íà âøàíóâàííÿ ïàì’ÿò³ ïîëåãëèõ áîðö³â çà âîëþ Óêðà¿íè. Ó Íàäâ³ðí³é íà ñòàðîìó öâèíòàð³ ïîõîâàíî àæ 82 æåðòâè óæå á³ëüøîâèöüêî-

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Óêðà¿íè ãî òåðîðó, çíàéäåíèõ íà Áóêîâèíö³ ³ ï³ä Ãîðîäèùåì. Ó ïîð³âíÿíí³ äî ê³ëüêîñò³ íàñåëåííÿ òîãî êðàþ, öÿ æåðòâà êðîâ³ íà â³âòàð Áàòüê³âùèíè áóëà â³äñîòêîâî íàéâèùà. À ñê³ëüêè êàðïàòñüêèõ ñ³÷îâèê³â ³ ñ³÷îâè÷îê ìó÷èëèñü ïîò³ì ó ìàäÿðñüêèõ êîíöòàáîðàõ, à ñàìå 4123, ³íø³, ï³çí³øå, â ìîñêîâñüêîìó ïîëîí³ – ò³, êîòð³, óíèêàþ÷è ïåðåñë³äóâàííÿ ìàäÿðàìè, ïîäàëèñÿ ëåãêîâ³ðíî íà òåðèòîð³þ ÑÐÑÐ ³ òàì ÿêùî íå çàêàòîâàí³, ÿê ó Íàäâ³ðí³é, òî çàñëàí³ íà ïðèìóñîâ³ ðîáîòè êîïàòè çîëîòî â òàéç³ Ñèá³ðó. À îñü ïðèêëàä, ÿêèé íå ìຠïðàâà áóòè ñòåðòèé ç ëþäñüêî¿ ïàì’ÿò³. Ïîëàòàéêî ²âàí òà ²âàíöþê Ìèõàéëî ç Íàäâ³ðíî¿ âæå ïåðåéøëè êîðäîí, ùàñëèâî óíèêíóâøè ïîëüñüêèõ ïðèêîðäîííèê³â, ³ çàíî÷óâàëè â îáîðîç³ â ñ.Áèñòðèöÿ (òîä³ ùå Ðàôàéë³â). Ïîëüêà ï³øëà ðàíî íàáðàòè äëÿ êîðîâè ñ³íà ³ çàìåëüäóâàëà ïîëÿêàì ïðèêîðäîííîãî â³ää³ëó. Ò³ æ ¿õ ñîííèõ ñõîïèëè, ïðèâ’ÿçàëè êîëþ÷èì äðîòîì äî ñìåðåêè, áèëè, êîïàëè, êàòóâàëè, ïîò³ì îáëèëè áåíçèíîì ³ çàïàëèëè. Öå â³äáóâàëîñü ó ï’ÿòîìó êâàðòàë³ â Ñàëàòðóö³ ñ.Áèñòðèöÿ. Âàðòî áè íàì, ãðîìàäñüêîñò³, ÿêîñü óâ³êîâ³÷íèòè öþ ïîä³þ íà íàøèõ òåðåíàõ. Ìåí³ â³äîìî, ùî òîä³ ïåðåéøëè â Áèñòðèö³ êîðäîí ³ ßðåì÷óê ç

Áèñòðèö³, ³ Êîð÷óê ³ç Ñàëàòðóêà, é ²ðîäåíêî ç Íàäâ³ðíî¿. ²ðîäåíêî ìàâ ã³ìíàç³éíó îñâ³òó, çáåð³ãàâ ó íàïë³÷íèêó ìàí³ôåñòè (ìîêð³, ÿê ³ ñàì). Ïåðåñóøèâñÿ â óí÷àêà ²âàíà ó øåâñüê³é ìàéñòåðí³, ïîâå÷åðÿâ ³ ïåðåíî÷óâàâ. Ñèí Éîñèï ïåðåâ³ç ò³ ìàí³ôåñòè ÷åðåç ïîëüñüêèé êîíòðîëü äî Íàäâ³ðíî¿. Îñü òàê³ ñêóï³ êëàïòèêè ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é, ùî ÿ âñòèãëà ç³áðàòè â³ä ëþäåé, ÿê³ ñëàáî ïàì’ÿòàþòü îñ³á, ³ìåíà, äàòè. Àëå öå íå âñ³ â³äîìîñò³. ß çàâæäè ïðîøó ëþäåé: ïðèéä³òü, ðîçêàæ³òü, àáî ñàì³ íàïèø³òü, íå çàáèðàéòå ³ç ñîáîþ â ìîãèëó íàøó ³ñòîð³þ; ÿêùî º íåòî÷íîñò³, âèïðàâòå, ïîêè íå ï³çíî. Çàãèíóâ, çàìó÷åíèé ó Ìîñêâ³, ó Ëóá’ÿíñüê³é â’ÿçíèö³, ³ Ïðåçèäåíò Êàðïàòñüêî¿ Óêðà¿íè î.Àâãóñòèí Âîëîøèí, ÿêèé çàðàäè ÷åñò³ Óêðà¿íè, ó äåðæàâíå â³äðîäæåííÿ ÿêî¿ â³ðèâ, íå ïðèéíÿâ í³ í³ìåöüêîãî, í³ ìàäÿðñüêîãî óëüòèìàòóì³â, à íàêàçàâ áèòèñü. Íà ïðîïîçèö³þ ï³ääàòèñÿ â³í ïðè îáãîâîðåíí³ óëüòèìàòóìó â³äïîâ³â äîñë³âíî òàê: «Áèòèñÿ äî îñòàííüîãî, íå ï³ääàòèñÿ. Ìè íå ïåðåìîæåìî; âîíè íàñ ïîêîíàþòü. Îäíàê, êîëè á ìè ï³ääàëèñÿ, ìè ñâîþ Óêðà¿íó âêðèëè á â³÷íîþ ãàíüáîþ. Êîëè æ ìè çãèíåìî â áîðîòüá³, òî óâ³í÷àºìî ¿¿ ñëàâîþ. Íàøà êðîâ

Äìèòðî Êëèìïóø – ãîëîâíèé êîìàíäàíò «Êàðïàòñüêî¿ ñ³÷³»

áóäå ïîñ³âîì íîâèõ ãåðî¿â. Óêðà¿íà ïåâíî ïîâñòàíå!..» . Öå ãîâîðèâ ëèöàð ÷åñò³. Ó ïî÷óòò³ ﳺòèçìó äî ïàì’ÿò³ ãåðî¿â òèõ ñëàâíèõ äí³â áåðåçíÿ 1939 ð. ó Êàðïàòñüê³é Óêðà¿í³ ñõèëÿºìî ãîëîâè ïåðåä ¿õíüîþ áåçìåæíîþ ëþáîâ’þ äî гäíîãî Êðàþ òà ïåðåä ¿õíüîþ â³ðí³ñòþ, àæ äî ñìåðò³, Âèçâîëüí³é ²äå¿. Àíò³í ÊÓÙÈÍÑÜÊÈÉ êîëèøí³é ñîòíèê Ãóöóëüñüêîãî êîøà «Êàðïàòñüêî¿ ñ³÷³» â ñ.Êâàñè Îëåêñàíäðà ÇÂÀÐ×ÓÊ ãîëîâà Ðàõ³âñüêîãî ðàéîííîãî ³ñòîðèêî-ïðîñâ³òíèöüêîãî òîâàðèñòâà «Ìåìîð³àë»

Ïîäâèã, âøàíîâàíèé ó ï³ñíÿõ Áîðîòèñÿ ç ÷åõîñëîâàöüêèìè òà ìàäÿðñüêèìè îêóïàíòàìè çàêàðïàòñüêèì ïîáðàòèìàì äîïîìàãàëè ñëàâí³ õëîïö³ ç Ïðèêàðïàòòÿ. Ïðè ïîâåðíåíí³ ç â³éíè äîäîìó, íà êîðäîí³ ¿õ ñõîïèëè ïîëÿêè òà çíèùèëè. Ñåðåä ãåðî¿â áóëè ³ íàäâ³ðíÿíö³. Ïðî áîðîòüáó Çàêàðïàòñüêî¿ Óêðà¿íè ñêëàäåíî áàãàòî ï³ñåíü. Äâ³ ç íèõ ÷àñòî ñï³âàëà íàøà âåëèêà ðîäèíà: ÷åòâåðî áðàò³â, äâ³ ñåñòðè, áàòüêè. Ïîäâèã ãåðî¿â ìè âøàíîâóâàëè ï³ñíåþ íà äíÿõ óðîäèí, íà ³íøèõ ñâÿòàõ, êîëè çáèðàëèñÿ ðàçîì. Ïîñëóõàéòå, ìèë³ áðàòòÿ, ÿê áîðîëîñü Çàêàðïàòòÿ. Ñîðîê òèñÿ÷ âîþâàëî, êðîâ íåâèííó ïðîëèâàëî. À íàä Õóñòîì âîðîí êðÿ÷å, à çà ñèíîì ìàòè ïëà÷å. Íå ïëà÷, ìàòè, ñèí íå âñòàíå. Óêðà¿íà ùå ïîâñòàíå. Ùå ïîâñòàíå Óêðà¿íà ³ ñîáîðíà, ³ ºäèíà. Êîæíèé ðÿäîê ñï³âàºòüñÿ äâ³÷³. Þð³é ÀÍÄвÉÎÂÈ× ãîëîâà ðàäè âåòåðàí³â ÂÀÒ «Íàôòîõ³ì³ê Ïðèêàðïàòòÿ», ³íâàë³ä â³éíè

Ëèñò³âêè, ÿê³ ðîçïîâñþäæóâàëèñÿ ïî âñüîìó Çàêàðïàòòþ

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

6 7

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


ÂÈÇÂÎËÅÍÍß áåç ñâîáîäè Ó âåðåñí³ 2009 ðîêó ìèíຠ70 ðîê³â âõîäæåííÿ Ãàëè÷èíè, гâíåíùèíè ³ Âîëèí³ äî ñêëàäó Óêðà¿íñüêî¿ ÐÑÐ. Áåçïåðå÷íî, öå âõîäæåííÿ, ÿê ³ âõîäæåííÿ â 1940 ð. Áóêîâèíè ³ 1945 ð. Çàêàðïàòòÿ äî ñêëàäó ÓÐÑÐ, â íàñåëåííÿ êðàþ âèêëèêàëî ïîçèòèâíèé ðåçîíàíñ, áî ïðî çëî÷èíè êîìóíî-á³ëüøîâèöüêîãî ðåæèìó íà Ñõ³äí³é Óêðà¿í³ ëþäè áóëè ñëàáî ïî³íôîðìîâàí³. Òîìó ³ çóñòð³÷³ «âèçâîëèòåë³â ç³ ñõîäó», ³ ïåðø³ äí³ âñòàíîâëåíî¿ òóò íèìè âëàäè ñïðèéìàëèñü ïîçèòèâíî, ç îïòèì³çìîì. Àëå âæå ï³çíüî¿ îñåí³ é íà ïî÷àòêó çèìè òîãî æ 1939 ð. á³ëüø ïî÷àëî ïðîÿñíþâàòèñü ïðî «ùàñëèâå æèòòÿ â êîëãîñïàõ» ³ ïðî ñïðàâæíþ ñóòü á³ëüøîâèöüêîãî ïîíÿòòÿ «âñå íàøå», ùî ñòîñóâàëîñü çåìë³, ë³ñ³â, ïðèðîäíèõ ³ êóëüòóðíèõ ö³ííîñòåé òà ³í. Çà öèì ðîçïî÷àëàñü, íàáóâàþ÷è âñå á³ëüø ³íòåíñèâíîãî ðîçãîðòàííÿ, õâèëÿ ìàñîâèõ ðåïðåñ³é

Á

óëè çíèùåí³ íàóêîâ³ òà ñóñï³ëüíî-ãðîìàäñüê³ îðãàí³çàö³¿, çîêðåìà Ëüâ³âñüêå ÍÒØ, îðãàí³çàö³¿ «Ïðîñâ³òà», ìîëîä³æí³ îðãàí³çàö³¿ «Ñîê³ë» ³ «Ïëàñò», â³äáóâàëèñü íèùåííÿ ë³òåðàòóðè á³áë³îòåê «Ïðîñâ³òè», øê³ë òà ³íøèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â, ïåðåñë³äóâàííÿ ³íòåë³ãåíö³¿. Íàïðèê³íö³ 1939 ð. ó ñåëàõ Ãàëèöüêî¿ Ãóöóëüùèíè â³äáóëèñÿ ìàñîâ³ àðåøòè, íà ïî÷àòêó 1940 ð. – äåïîðòàö³¿ ¿õ ñ³ìåé. Çîêðåìà íà Âåðõîâèíùèí³ áóëè çàïðîòîðåí³ â òþðìè òà âèâåçåí³ ðîäèíè ñóñï³ëüíîãðîìàäñüêîãî ä³ÿ÷à, âèäàâöÿ «Ãóöóëüñüêîãî êàëåíäàðÿ» Ïåòðà Øåêåðèêà-Äîíèêîâîãî ç Âåðõîâèíè (òîä³øíüîãî Æàá’ÿ), éîãî ð³äíîãî áðàòà Âàñèëÿ, â³éòà ñåëà Ãîëîâè, ë³ñíèêà ç Âåðõíüîãî ßñåíîâà Ïàë³ÿ Äàíèëþêà, ñ³ëüñüêèõ ãîñïîäàð³â, àêòèâ³ñò³â ãðîìàäè Æàá’ÿ ç ïðèñ³ëêà ϳäñèíèö³ Âàñèëÿ Ô³ëèï÷óêà (Îëåêñèêà), Âàñèëÿ Áëèùóêà (Þðàø³äæóêà), Ôåäîðà ʳöíàêà (Âàðâàðþ÷÷èíîãî), Þð³ÿ Áîäíàðóêà ç Êðèâîïîëÿ, ð³äíîãî áðàòà ïåðøî¿ äðóæèíè Ïåòðà Øåêåðèêà-Äîíèêîâîãî, òà ³í. Âîäíî÷àñ á³ëüøîâèöüêî-ðàäÿíñüêèì ðåæèìîì ðåòåëüíî ïåðåâ³ðÿâñÿ ñêëàä îðãàí³â âëàäè, ñòâîðåíèõ íèì æå. ßê çàñâ³ä÷óþòü àðõ³âí³ ìàòåð³àëè, äî 1 ãðóäíÿ 1939 ð. â ²âàíîÔðàíê³âñüê³é îáëàñò³ áóëî âèÿâëåíî ³ âèâåäåíî ³ç ñåëÿíñüêèõ êîì³òåò³â 115 «âîðîã³â íàðîäó» òà ¿õ «ëàêå¿â» – «óêðà¿íñüêèõ áóðæóàçíèõ

íàö³îíàë³ñò³â». Ó Âåðõíüîìó ßñåíîâ³ òàêèì âèÿâèâñÿ â ñêëàä³ ñ³ëüñüêîãî êîì³òåòó Îñàê³âñüêèé, îô³öåð-á³ëîãâàð䳺öü, ÿêèé ïåðåõîâóâàâñÿ òóò ç ðîäèíîþ âïðîäîâæ ïîëüñüêîãî ðåæèìó ³ áóâ, çâè÷àéíî, ñâî¿ìè ñï³âïëåì³ííèêàìè çíèùåíèé. Ïàðò³éíî-êàäåá³ñòñüêà ÷èñòêà êàäð³â áóëà ïîñò³éíèì ÿâèùåì ó ïðàêòèö³ «âëàäè òðóäÿùèõ» íà âñ³õ åòàïàõ ¿¿ ³ñíóâàííÿ. ² öå áóëî ãîëîâíîþ îïîðîþ êîìóíî-á³ëüøîâèöüêî¿ òîòàë³òàðíî¿ ñèñòåìè. ²íø³ ÷èííèêè, ÿê, íàïðèêëàä, îñâ³òà, áóëè íà çàäíüîìó ïëàí³. Ïåðåêîíëèâèì ñâ³ä÷åííÿì öüîãî º îñâ³òí³é ð³âåíü êåð³âíîãî ñêëàäó îðãàí³â á³ëüøîâèöüêî¿ âëàäè ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿ (òîä³øíüî¿ Ñòàí³ñëàâñüêî¿) îáëàñò³. Òàê, íàïðèêëàä, ç 37 ïåðøèõ ñåêðåòàð³â ðàéêîì³â àæ 2 ìàëè âèùó îñâ³òó, çàòå 14 ìàëè çàê³í÷åíó ïî÷àòêîâó, òîáòî 4 êëàñè, à ïåðøèé ñåêðåòàð Òèñìåíèöüêîãî ðàéêîìó Ì.Ä.Ìàñëîâ ìàâ íàâ³òü íåçàê³í÷åíó ïî÷àòêîâó îñâ³òó, òîáòî 2 àáî 3 êëàñè; ç 37 ãîë³â ðàéâèêîíêîì³â 20 ìàëè ïî÷àòêîâó îñâ³òó. ×èìàëî ïîñàäîâö³â òîä³ ç ïî÷àòêîâîþ òà íåçàê³í÷åíîþ ïî÷àòêîâîþ îñâ³òîþ ïðàöþâàëè â îðãàíàõ ÍÊÂÑ, ÊÄÁ, ³íøèõ ñòðóêòóðàõ. Î÷åâèäíî, öå ³ áóëî îñíîâîþ òâåðäæåííÿ íà âåñü ãîëîñ ïðî «âåëèêó êóëüòóðíó ì³ñ³þ» ðàäÿíñüêî¿ âëàäè íà çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ, ÿêó ïðèí³ñ ñþäè «çîëîòèé âåðåñåíü» 1939 ðîêó.  ïåðåâàæí³é á³ëüøîñò³ öå áóëè

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

6 8

Ïîâñòàíåöü ²âàí Ìàí÷óê – «Á³ëîãðóä»

ïðåäñòàâíèêè «áðàòíüîãî ðîñ³éñüêîãî íàðîäó» ³, çâè÷àéíî, ïðèêëàäàëè òóò ÷èìàëî çóñèëü ùîäî íèùåííÿ óêðà¿íñüêîãî. Î÷åâèäíî, öå ³ áóëî îñíîâîþ òâåðäæåííÿ íà âåñü ãîëîñ ïðî âåëèêó «êóëüòóðíó ì³ñ³þ» ðàäÿíñüêî¿ âëàäè íà çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ, ÿêó ïðèí³ñ ñþäè «çîëîòèé âåðåñåíü», ðîçêðèâøè ñïðàâæíþ ñóòí³ñòü ç ïåðøèõ ï³ð ¿¿ âñòàíîâëåííÿ. Òàêèì ÷èíîì ïåðøå «âèçâîëåííÿ» «áðàòòÿìè ç³ Ñõîäó» îá³éøëîñÿ Ãàëèöüê³é çåìë³ âòðàòîþ 50 òèñÿ÷ ¿¿ êðàùèõ ñèí³â ³ äî÷îê. Îäí³ ç íèõ çðàçó æ áóëè ðîçñòð³ëÿí³, ³íø³ – çàïðîòîðåí³ â êîíöòàáîðè ³ òàì çìîðåí³ ãîëîäîì, ùå ³íø³ – äåïîðòîâàí³ â õîëîäí³ é ãîëîäí³ ïðîñòîðè «áðàòíüîãî ñîþçó», äå ãèíóëè ìó÷åíèöüêîþ ñìåðòþ. Ó ïåðø³ äí³ â³éíè ÑÐÑÐ ç ͳìå÷÷èíîþ áóëî çàêàòîâàíî â åíêàâåäèñòñüêèõ êàçåìàòàõ Ëüâîâà, Ëóöüêà, гâíîãî, Òåðíîïîëÿ, ×åðí³âö³â, Ñòàí³ñëàâà, Êîëîìè¿, Íàäâ³ðíî¿ òà ³íøèõ ì³ñò äóæå áàãàòî í³ â ÷îìó íå âèííèõ ëþäåé. Íå ìèíóâ öåé êîìóíî-á³ëüøîâèöüêèé ðåæèì ³ Æàá’ÿ, äå åíêàâåäèñòñüêèìè ãîëîâîð³çàìè ïî-çâ³ðÿ÷îìó çàêàòîâàíî 8 ì³ñöåâèõ æèòåë³â, ñåðåä íèõ ³ â³äîìîãî ñóñï³ëüíî-ãðîìàäñüêîãî ä³ÿ÷à Ãóöóëüùèíè, ïèñüìåííèêà, àêòèâíîãî ÷ëåíà «Ïðîñâ³òè» Îíóôð³ÿ Ìàí÷óêà. Ç òàêîþ æ æîðñòîê³ñòþ ïîâîäèëèñÿ ç ì³ñöåâèì íàñåëåííÿì ³ í³ìåöüêîã³òëåð³âñüê³ ôàøèñòè. Öå é âèçíà÷èëî çàñàäíè÷³ ïîçèö³¿ ³ ãîëîâíó ïëàòôîðìó óêðà¿íñüêèõ ïàòð³îòè÷íèõ

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


ñèë ÎÓÍ òà çãîäîì ñòâîðåíî¿ ÓÏÀ, çàòâåðäæåí³ 21 ëþòîãî 1943 ð. ²²² Êîíôåðåíö³ºþ ÎÓÍ, ùîäî áîðîòüáè çà íåçàëåæí³ñòü Óêðà¿íè «íà äâà ôðîíòè», ïðîòè äâîõ ïîíåâîëþâà÷³â – ôàøèñòñüêî¿ Í³ìå÷÷èíè ³ êîìóíîá³ëüøîâèöüêîãî ÑÐÑÐ. Öå, áåçïåðå÷íî, áóâ ºäèíî â³ðíèé øëÿõ. ²íøîãî íà òîé ³ ïîäàëüøèé ÷àñè íå áóëî ³ áóòè íå ìîãëî. Òîìó â³éñüêîⳠ䳿 ÓÏÀ íà ïåðøèõ ïîðàõ ï³ñëÿ ¿¿ ñòâîðåííÿ ðîçãîðòàëèñü âèêëþ÷íî ïðîòè í³ìåöüêî-ôàøèñòñüêèõ îêóïàíò³â. Ïðîòå, ç ÷àñîì ñòàâàëè ÷àñò³øèìè â³éñüêîâ³ ñóòè÷êè ÓÏÀ òàêîæ ç ðàäÿíñüêèìè ïàðòèçàíàìè, ÿê³ çàêèäàëèñÿ â òèë í³ìåöüêîãî ôðîíòó ³ çàéìàëè äî óêðà¿íñüêîãî ïîâñòàíñüêîãî ðóõó íå ìåíø âîðîæ³ ïîçèö³¿, í³æ äî í³ìåöüêèõ ôàøèñò³â, ÷àñòî âñòóïàëè â áî¿ ç óêðà¿íñüêèìè ïîâñòàíñüêèìè ôîðìóâàííÿìè, ãðàáóâàëè íàñåëåííÿ, ñïàëþâàëè îñåë³ òà ÷èíèëè ³íø³ âèäè çëî÷èí³â. Îñü ÷îìó ÓÏÀ, íå ïðèïèíÿþ÷è âîºííèõ ä³é ç í³ìåöüêèìè ôàøèñòàìè, ðîçãîðòàëà áîðîòüáó ç ìîñêîâñüêèìè ïîíåâîëþâà÷àìè. Òàê, íàïðèêëàä, ëèøå ïðîòÿãîì æîâòíÿëèñòîïàäà 1943 ð. ÓÏÀ ïðîâåëà 47 áî¿â ç í³ìåöüêèìè ôîðìóâàííÿìè ³ 54 – ç ðàäÿíñüêèìè ïàðòèçàíàìè. Öÿ òåíäåíö³ÿ ïðîäîâæóâàëàñü ïîâñþäè äî ïåðåõîäó ë³í³¿ ôðîíòó çà ìåæ³ Óêðà¿íè. Íàâåñí³ 1944 ð. ó Âåðõîâèí³ çàãîíè ÓÏÀ ðîççáðî¿ëè ìàéæå 500 óãîðñüêî-õàðòèñòñüêèõ â³éñüêîâèõ, íàïðèê³íö³ ÷åðâíÿ öüîãî æ ðîêó ñîòíÿ ÓÏÀ, î÷îëþâàíà Þë³àíîì Ìàò⳺âèì (ïñåâäî «Íåäîáèòèé»), ïðîâåëà ìàéæå ö³ëîäåííèé á³é ç í³ìåöüêèìè â³éñüêàìè â óðî÷èù³ Ëóñòóíà, à 15 ñåðïíÿ â ñåë³ Êðàñíî¿ëëÿ â³äáóëèñü äâà òðèâàë³ áî¿ ö³º¿ æ ñîòí³ ç ÷èñåëüíèì ôîðìóâàííÿì óãîðñüêîõàðòèñòñüêèõ â³éñüê, à â ñ.ßáëóíèöÿ ðîçãðîìèëè ãðóïó ðàäÿíñüêèõ â³éñüêîâèõ ïàðàøóòèñò³â. Ç â³äñòóïîì í³ìåöüêèõ òà óãîðñüêèõ â³éñüê âîñåíè 1944 ð. ç Êàðïàòñüêîãî ðåã³îíó ³ ïåðåñóíåííÿ ë³í³¿ ôðîíòó çà ìåæ³ Óêðà¿íè, óêðà¿íñüê³ ïîâñòàíñüê³ ñèëè çîñåðåäèëè ñâîþ áîðîòüáó ïðîòè ðàäÿíñüêîñòàë³íñüêîãî ðåæèìó ÑÐÑÐ. Öå, çâè÷àéíî, âèçíà÷èëî õàðàêòåð ñêëàäíîñò³ ö³º¿ áîðîòüáè, áî ïî çàâåðøåíí³ â³éíè óêðà¿íñüêèé ïîâñòàíñüêèé ðóõ îïèíèâñÿ íàîäèíö³ ç òàêèì ãð³çíèì ìîíñòðîì, ÿê ÑÐÑÐ, ÿêèé ó ðåçóëüòàò³ â³éíè ï³äïîðÿäêóâàâ ñâîºìó âïëèâó ðÿä êðà¿í ªâðîïè, À糿, à çãîäîì äîñÿãíóâ ³ Ëàòèíñü-

êî¿ Àìåðèêè, çîêðåìà Êóáè. Á³ëüøîâèöüêî-ðàäÿíñüêà ³ìïåð³ÿ ïðîäîâæóâàëà âèêîðèñòîâóâàòè íàéá³ëüø çëî÷èíí³ ôîðìè, ìåòîäè ³ çàñîáè, ÿê³ äåñÿòèð³÷÷ÿìè íàãðîìàäæóâàëèñÿ â ¿¿ àðñåíàëàõ. Öå – ìàñîâ³ óáèâñòâà, ðîçñòð³ëè, êàòóâàííÿ â òþðìàõ, çàïðîòîðåííÿ íà äîâãîòðèâàë³ òåðì³íè êàòîðãè, äåïîðòàö³¿, ïîãðàáóâàííÿ, ï³äïàëè îñåëü, ïðèìóñîâ³ ðîáîòè íà åêîëîã³÷íîøê³äëèâèõ îá’ºêòàõ ç âàæêèìè óìîâàìè ô³çè÷íî¿ ïðàö³ òîùî. Íà ñëóæáó öüîìó áóëî ïîñòàâëåíî âñ³ íàÿâí³ çàñîáè «âëàäè òðóäÿùèõ»: äåðæàâí³ é ïðîêóðîðñüêîñóäîâ³ îðãàíè, îðãàíè ÍÊÂÑ-ÍÊÄÁ, àðì³ÿ, ïðèêîðäîíí³ â³éñüêà. Ïîâñþäè ñòâîðþâàëèñü ³ â³éñüêîâ³ ãàðí³çîíè, ãðóïè òàê çâàíèõ «³ñòðåá³òºëüíèõ áàòàëüéîí³â» (ÿñòðóáê³â) òà ³íø³ ôîðìóâàííÿ. Äî ðå÷³, îäèí ³ç òàêèõ â³éñüêîâèõ ãàðí³çîí³â ïðî³ñíóâàâ ó ñ.Ãîëîâè Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó äî îñåí³ 1955 ð., îñê³ëüêè â öüîìó òà äåÿêèõ íàâêîëèøí³õ ñåëàõ ä³ÿëà ïîâñòàíñüêà ï³äï³ëüíà ãðóïà ÎÓÍ ³ ëèøå ç ¿¿ îñòàòî÷íèì ðîçãðîìîì ó äðóã³é ïîëîâèí³ 1955 ð. öåé ãàðí³çîí áóâ çâ³äòè çàáðàíèé. Îñü ÿêå âèçâîëåííÿ íàì ïðèí³ñ «çîëîòèé âåðåñåíü» ó 1939 ðîö³. Çà ïåð³îä 1944-1953 ðð. ³ç çàõ³äíèõ îáëàñòåé Óêðà¿íè, çà ó÷àñòü â íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíîìó ðóñ³ àáî ñïðèÿííÿ éîìó, çàïðîòîðåíî â êîíöòàáîðè áëèçüêî 500 òèñÿ÷ ëþäó, çàêàòîâàíî ñòàë³í³ñòàìè ïîíàä 300 òèñÿ÷. Âçàãàë³ çà ïåð³îä ç 1939 ð. ó ñõ³äí³ ðåã³îíè «ñîþçó» çâ³äñè áóëî âèâåçåíî á³ëÿ 2,2 ìëí. ëþäåé, àáî 20,5% óñüîãî íàñåëåííÿ. Çã³äíî ç àðõ³âíèìè äàíèìè, ëèøå â ²âàíîÔðàíê³âñüê³é îáëàñò³ çà 24000 êðèì³íàëüíèõ ñïðàâ ïðîõîäèòü 70000 ïîë³òâ’ÿçí³â, 77374 îñîáè äåïîðòîâàíî, çíåñåíî ç ëèöÿ çåìë³ 28 ñ³ë, ïîãðàáîâàíî ³ çíèùåíî 5150 ãîñïîäàðñòâ. Àíàëîã³÷í³ çëî÷èíè áóëè ïîâñþäíèìè, ïðîòå íàéá³ëüø ìàñîâèé õàðàêòåð âîíè íîñèëè íà òåðèòî𳿠Ãóöóëüùèíè. Ëèøå çà òðè äí³ æîâòíÿ 1947 ð. ³ç Ïóòèëüñüêîãî ðàéîíó ×åðí³âåöüêî¿ îáëàñò³ äåïîðòîâàíî áëèçüêî 300 îñ³á, ç íèõ á³ëüøå 100 ä³òåé. ²ç Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó çà çèìîâèé ïåð³îä 1949-1950 ðð. äåïîðòîâàíî 545 îñ³á, à ç ñåëà Çåëåíå Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó çà îäèí ò³ëüêè äåíü, 2 áåðåçíÿ 1950 ð., â³äïðàâëåíî «äî á³ëèõ âåäìåä³â» 145 ëþäåé, ñåëà Õîðîöåâî ³ Áàðâ³íêîâî öüîãî æ ðàéîíó â òîé ÷àñ ïåðåñòàëè ³ñíóâàòè, îñê³ëüêè âñ³ ¿õ æèòåë³

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

6 9

áóëè âèñåëåí³, æèòëîâ³ é ãîñïîäàðñüê³ ïðèì³ùåííÿ ïîâí³ñòþ çíåñåí³. Òàêà êàðòèíà áóëà òèïîâîþ íå ëèøå äëÿ Ãóöóëüùèíè, à âñ³º¿ Çàõ³äíî¿ Óêðà¿íè. Âîäíî÷àñ íà òåðèòîð³þ çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ çåìåëü á³ëüøîâèöüê³ ïîíåâîëþâà÷³ ïîñò³éíî íàïðàâëÿëè ç³ ñõîäó íàéá³ëüø äåíàö³îíàë³çîâàíó ³ àìîðàë³çîâàíó ìàñó äëÿ âñòàíîâëåííÿ òà çì³öíåííÿ òóò ðàäÿíñüêî¿ âëàäè. Âîíè íàïîâíþâàëè ñêëàä ïàðò³éíèõ ³ ðàäÿíñüêèõ îðãàí³â, îðãàí³â ÍÊÂÑ ³ ÍÊÄÁ òà ³í. Óæå â 1959 ð. òàêèõ «ãîñòåé» òóò áóëî ïîíàä 350 òèñ. Çâè÷àéíî, öå ïðîäîâæóâàëîñü ³ â ïîäàëüø³ ÷àñè, îñîáëèâî â ïåð³îä ²² ïîë. 60-õ – ² ïîë. 80-õ ðð. ÕÕ ñò.

Ñîòåííèé Âàñèëü Íåãðè÷ – «Ìîðîç»

Îäíàê, öå íå ìîãëî çëàìàòè ïðàãíåííÿ çàõ³äíîóêðà¿íö³â äî íåçàëåæíîñò³, à, íàâïàêè, ï³äí³ìàëî â íèõ äóõ äî âîë³, ñïðèÿëî ¿õ ³äåéíîìó çàãàðòóâàííþ, ïîñèëþâàëî â íèõ âïåâíåí³ñòü ó òîìó, ùî íàñòóïèòü òîé äåíü, êîëè Óêðà¿íà âèðâåòüñÿ ç áàãàòîâ³êîâî¿ êîëîí³àëüíî¿ íåâîë³ é ñòàíå íåçàëåæíîþ äåðæàâîþ. ² òàêèé äåíü íàñòóïèâ 24 ñåðïíÿ 1991 ð., êîëè áóâ ïðèéíÿòèé Àêò ïðîãîëîøåííÿ íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Çàðàç çàëèøàºòüñÿ âàæëèâèì çàâäàííÿì óñ³õ ãðóï ³ âåðñòâ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó – ÿêíàéïîâí³øå âèêîíàííÿ öüîãî Àêòó ùîäî óòâåðäæåííÿ ïîâíî¿ íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Ïåòðî ØÊвÁËßÊ äèðåêòîð Գ볿 «Ãóöóëüùèíà», çàñòóïíèê äèðåêòîðà ÍIJ óêðà¿íîçíàâñòâà ÌÎÍ Óêðà¿íè

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Ñïëèâàþòü Ïðóòîì ³ Áèñòðèöåþ ðîêè, éäóòü ó â³÷í³ñòü æèâ³ ñâ³äêè é ó÷àñíèêè, çäàºòüñÿ, âæå é íå òàêèõ äàâí³õ åïîõàëüíèõ ïîä³é – íàö³îíàëüíîâèçâîëüíî¿ áîðîòüáè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ïðîòè ÷óæîçåìíèõ çàéä ó 40-50-õ ðîêàõ ÕÕ ñòîë³òòÿ. ² òàê äåíü çà äíåì, â áóäåííèõ æèòòºâèõ êëîïîòàõ ñòèðàºòüñÿ ïàì’ÿòü ïðî ïàðòèçàíñüêå ëèõîë³òòÿ é ïîë³òè÷í³ áóðå⳿ íà øëÿõó äî îìð³ÿíî¿ â³êàìè íåçàëåæíî¿ Óêðà¿íè. Òîìó íàäâ³ðíÿíö³, ùîá íå çàëèøèòè ïðîãàëèíó íà â³äð³çêó âèçâîëüíèõ çìàãàíü çà Óêðà¿íó â ñåðåäèí³ ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ, é çàäîêóìåíòîâóþòü ñïîãàäè ñèâî÷îëèõ ³ çáîëåíèõ âåòåðàí³â

Äìèòðî Ôåäèê «×îðíîãîðà» ç äðóæèíîþ Ãàëèíîþ ³ ñèíîì ²ãîðåì, 1944 ð.

Ò

îð³øíüî¿ îñåí³, ÿêðàç ó ïåðåääåíü ð³÷íèö³ ñòâîðåííÿ ÓÏÀ, â ³âàíî-ôðàíê³âñüêîìó âèäàâíèöòâ³ «Ë³ëåÿ-Í» âèéøëà îøàòíà êíèãà çàäîêóìåíòîâàíî¿ ïàì’ÿò³ áàãàòîð³÷íî¿ çâèòÿãè «Íàäâ³ðíÿíùèíà: õðåñíà äîðîãà íàðîäíîãî áîëþ». Âåëè÷íà êíèãà ó âèøíåâ³é òâåðä³é ïàë³òóðö³ óâ³í÷óº ïðèñê³ïëèâó ðîáîòó íå îäíîãî äíÿ Ìóçåþ ³ñòî𳿠Íàäâ³ðíÿíùèíè òà ³ñòîðèêî-ïðîñâ³òíèöüêîãî òîâàðèñòâà «Ìåìîð³àë», ÿêèé î÷îëþº Îëåêñàíäðà Çâàð÷óê. Íà 566-òè ñòîð³íêàõ âåëèêîãî ôîðìàòó òåêñòîâèé ìàòåð³àë ïåðåêëàäåíî 380-ìà ñâ³òëèíàìè ç òðèäöÿòè îäíîãî íàñåëåíîãî ïóíêòó Íàäâ³ðíÿíñüêîãî ðàéîíó, òðåòèíó ÿêîãî ñòàíîâëÿòü ã³ðñüê³ ñåëà, ùî íà ï³âí³÷í³é ìåæ³ Ãóöóëüùèíè. Áî ñàìå â Êàðïàòñüêèõ ãîðàõ ³ ë³ñàõ ÷è íå íàéá³ëüøå ðîçãîðàëàñÿ âàòðà âîëåëþáíîãî äóõó ùå ç ÷àñ³â Îëåêñè Äîâáóøà. ² ñïðàâä³, ó âèð áîðîòüáè ç óñ³ìà çàâîéîâíèêàìè ð³äíî¿ çåìë³ êèíóëèñÿ ìîëîä³ õëîïö³ é ä³â÷àòà. ßê ïèøå â ïåðåäíüîìó ñëîâ³ ö³º¿ êíèæêè ¿¿ àâòîð-óïîðÿäíèê Î.Çâàð÷óê: «Íàñåëåííÿ ¿ì ñï³â÷óâàëî ³, ÷èì ò³ëüêè ìîãëî, äîïîìàãàëî, áî â öþ àðì³þ éøîâ ñèí, éøëè äâà áðàòè, éøîâ áàòüêî ç ñèíàìè, ï³øëî àæ äåñÿòåðî Ïîâàð÷óê³â ç îäí³º¿ ðîäèíè â Á³ëèõ Îñëàâàõ, à ¿õí³ ñåñòðè, äðóæèíè âçÿëè íà ñâî¿ ïëå÷³ âåñü òÿãàð ñï³âïðàö³ é îï³êè íàä ñâî¿ìè ð³äíè-

Çàäîêóìåíòîâàíà ïàì’ÿòü ìè çà íàéñêëàäí³øèõ, íàéòðàã³÷í³øèõ îáñòàâèí». Ðîçä³ë êíèãè «Êîæíà õàòà ðîäèëà ãåðî¿â» ìàéæå ï’ÿòíàäöÿòèñòîð³íêîâèì ë³òîïèñîì ïðî ³ñòîðè÷í³ ïî䳿 ãóöóëüñüêîãî ñåëà Á³ë³ Îñëàâè, ÿêîìó çîçóëÿ ìèíóëîãî ë³òà íàêóâàëà 430 ë³ò â³ä ïåðøî¿ ïèñüìîâî¿ çãàäêè, ïî÷èíàºòüñÿ ðÿäêàìè â³äîìî¿ ïîåòåñè, á³ëîîñëàâ÷àíêè Ìàð³éêè ϳäã³ðÿíêè: Óêðà¿íî, Òè ì³é êðàþ, Íàä âñå â ñâ³ò³ ìèëèé, Ëþáîâ Òîá³ ïðèñÿãàþ, ³ðíó äî ìîãèëè.

Êàòåðèíà, Àíòîí òà Âàñèëèíà ijäèêè ç ñ.Á³ë³ Îñëàâè ïåðåä âèñèëêîþ ó Õàáàðîâñüêèé êðàé

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

7 0

Âæå äàâíî Á³ë³ Îñëàâè íàçèâàþòü ïîâñòàíñüêèì ñåëîì. Íà òåðåíàõ öüîãî íàéá³ëüøîãî íà Íàäâ³ðíÿíùèí³ ñåëà àêòèâíî ä³ÿëè óï³âö³ ñîòí³ «Âèõîðà» ³ «×àéêè». Çà ñåëîì ó òåìíèõ ë³ñîâèõ çâîðàõ ßâîðüèíêè òàáîðèëàñÿ âèøê³ëüíà áàçà «×àéêè». Çãîäîì á³ëîîñëàâ÷àíèí Þð³é Äðàí÷óê «Òóðèñò» çîðãàí³çóâàâ ñâîþ ñîòíþ. Ïîíàä 40 íàøèõ îäíîñåëüö³â óçÿëè äî ðóê çáðîþ ³ âëèëèñÿ äî ëàâ Óêðà¿íñüêî¿ ïîâñòàíñüêî¿ àð쳿. Òà ìîãëî áóòè é çíà÷íî á³ëüøå. Àäæå ç ñåëà 116 õëîïö³â ³ ä³â÷àò âèâåçëè íà ïðèìóñîâ³ ðîáîòè äî ͳìå÷÷èíè, à ùå 115 – áóëè ìîá³ë³çîâàí³ íà ôðîíòè Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè, ç ÿêèõ 60 íå ïîâåðíóëèñÿ æèâèìè. Äî öüîãî âë³òêó 1943 ðîêó äîäàëîñÿ ùå îäíå ãîðå. ×åòâåðòîãî ñåðïíÿ ï³ä ÷àñ îäíîãîäèííî¿ êàðàëüíî¿ àêö³¿ í³ìåöüê³ ãîëîâîð³çè ðîçñòð³ëÿëè 82-õ ìèðíèõ æèòåë³â. Ó ðîêè â³éíè 20 îñ³á çàãèíóëî ïðè îáëàâàõ ÍÊÂÑ, ïåðåñòð³ëêàõ òà ï³ä³ðâàëèñÿ íà ì³íàõ. À ùå 150 ñ³ìåé ãîðÿí – öå ìàéæå 500 îñ³á, áóëè âèâåçåí³ äî Ñèá³ðó. Ïîíàä 50 ìîëîäèõ ëþäåé â³äáóâàëè ïîêàðàííÿ â ðàäÿíñüêèõ êîíöòàáîðàõ çà ñï³âïðàöþ ç ÓÏÀ. Ñåðåä íîð³ëüñüêèõ êàòîðæíèê³â áóâ ³ íàø Äìèòðî Ãóìåíþê, ïñåâäî «Ñêîðèé» – íèí³ ãîëîâà Ëüâ³âñüêîãî Êðàéîâîãî Áðàòñòâà ÎÓÍ-ÓÏÀ, ÿêèé ðàçîì ³ç ñâî¿ì òàòîì ³ äâîìà ñòðèéêàìè â³ääàëè ìîëîäå÷³ ñèëè íà ñëóæáó íåíüö³-Óêðà¿í³.

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Íå âñÿ ïîâåðíóëàñÿ äî ð³äíîãî îá³éñòÿ ðîäèíà Ïîâàð÷óê³â. Íèí³ íà ì³ñö³ ðîçâàëåíî¿ åíêàâåäèñòàìè ¿õ õàòè, ïîïðè äîðîãó, ñòî¿òü âåëè÷íèé ïàì’ÿòíèê áîðöÿì çà âîëþ Óêðà¿íè, ïîñòàâëåíèé ó 1992 ðîö³ íà êîøòè Ïåòðà Ïîâàð÷óêà – îäíîãî ç ñèí³â Ìàëèííèêîâîãî ðîäó, ùî íèí³ æèâå â äàëåê³é Àâñòðà볿. Êð³ì òîãî, äîáðîä³é Ïåòðî ñïîãàäè ïðî áóðåìíó ìîëîä³ñòü ïîáðàòèì³â çàëèøèâ ó ñâî¿é êíèæö³ «Âðîñëè ìè â òåáå ñåðöåì, Óêðà¿íî!» (2002). Ïîâñòàíñüêèé äóõ, ïàòð³îòè÷í³ íàñòðî¿ þíèõ á³ëîîñëàâö³â ãàðòóâàâñÿ â äîâîºííèõ ãðîìàäñüêèõ îðãàí³çàö³ÿõ ï³ä âïëèâîì ïðîâ³äíèê³â óêðà¿íñüêî¿ ³äå¿, ñåðåä ÿêèõ áóëè é ïàðàô³ÿëüí³ ñâÿùåíèêè. Òàêèì ó Á³ëèõ Îñëàâàõ áóâ ñâÿùåíèê, êîëèøí³é ï³ëîò ÓÃÀ, ñîòíèê òåõí³÷íîãî êóðåíÿ VI ñ³÷îâî¿ ñòð³ëåöüêî¿ äèâ³ç³¿ àð쳿 ÓÍÐ î.Â.Ïèëèïåöü. Íå ðàç â ÷èòàëüíþ «Ïðîñâ³òè» äî Á³ëèõ Îñëàâ ïðè¿æäæàâ ïðîâ³äíèê Ñòàí³ñëàâñüêîãî îêðóæíîãî â³ää³ëó ïðîïàãàíäè Äìèòðî Ôåäèê, ïñåâäî «×îðíîãîðà». Ïîâñòàíåöü Ìèêîëà Êîâåëü («Äí³ïðî») çãàäóâàâ, ùî êîëè Ä.Ôåäèê âèñòóïàâ ç ïàòð³îòè÷íèìè ïðîìîâàìè â ÷èòàëüí³ Á³ëèõ Îñëàâàõ, òî çäàâàëîñÿ, ùî àæ çåìëÿ òðÿñëàñÿ. Çàãèíóâ Ä.Ôåäèê â³ä êóë³ âîðîãà â 1947 ðîö³.

Ïî÷àòîê íà 63 ñòîð. ² òàê, ÿê áîë³ëî ñåðöå çà â³ëüíó é ùàñëèâó Áóêîâèíó ó Ôåäüêîâè÷à, òàê âîíî áîë³ëî é ó Êîáèëèö³, ³ òàê ñàìî âîíî áîë³ëî ó âñ³õ ãóöóë³â, ÿê³ â³ä â³êó æèëè íà ñâî¿é, Áîãîì äàðîâàí³é, ³ò÷èçí³: «...Îá³çâàâñÿ Êîáèëèöÿ: «Ãîðè ìî¿ ñèí³, Àáî ÿ âàñ âèðàòóþ, Àáî çà âàñ çàãèíó!». Òàê ³ ñòàëîñÿ, çàãèíóâ, ³ íå â³í îäèí. Áàãàòî ïîêëàäåíî ãóöóëüñüêèõ ãîë³â àâñòð³éñüêèìè æàíäàðìàìè. Ïîâñòàííÿ áóëî æîðñòîêî ïðèäóøåíî, òà ³ íå ìîãëî áóòè ³íàêøå â ³ìïåðñüêèõ äåðæàâàõ, äå äóøèëàñü âñÿêà íàö³îíàëüíî ñâ³äîìà äóìêà. ϳñëÿ æîðñòîêèõ êàòóâàíü Êîáèëèöþ, çàêîâàíîãî â êàéäàíè, ïîãíàëè ÷åðåç ñåëà òà ì³ñòå÷êà éîãî áàãàòîñòðàæäàëüíî¿, ³ òåæ çàêîâàíî¿ ëàíöþãàìè íåâîë³, ð³äíî¿ Áóêîâèíè. Âìåð â³í ó Ãóðà-Ãóìîð³, òåïåð öå çàêîðäîí, Ðóìóí³ÿ. Ìîãèëà éîãî, ÿê êàæóòü, âæå çà Íåçàëåæíî¿ Óêðà¿íè çð³âíÿíà ç çåìëåþ. Òà çáåð³ãàºòüñÿ â ïàì’ÿò³ íàðîäó, â ï³ñíÿõ òà ëåãåíäàõ ïðîäîâæóâà÷ îïðèøê³âñüêîãî ðóõó Äîâáóøà, íàðîäíèé ³ ïîë³òè÷íèé ä³ÿ÷ ãóöóëüñüêîãî ëþäó, âàòàæîê

Òà ïåðåäàâ ñïðàâæí³é ñèí Óêðà¿íè Äìèòðî Ôåäèê ñâîþ ùèðó ëþáîâ äî ð³äíîãî êðàþ, ñâ³é îðàòîðñüêèé õèñò ºäèíîìó ñèíî÷êîâ³ ²ãîðåâ³, ÿêîãî çàëèøèâ äðóæèí³ Ãàëèí³, êîëè éîìó ùå íå áóëî é â³ñ³ì ë³ò. Íèí³ ²ãîð Äìèòðîâè÷ Ôåäèê, êðîâ

Ïàì`ÿòíèê çàãèáëèì çà âîëþ Óêðà¿íè â Á³ëèõ Îñëàâàõ

â æèëàõ ÿêîãî òå÷å â³ä ìàòåð³-ãóöóëêè ç Äåëÿòèíà òà áàòüêà ç íåñêîðåíî¿ Ëüâ³âùèíè, ïðîäîâæóº ñïðàâó ñâî¿õ ð³äíèõ ó íåâòîìí³é ïðàö³ íà áëàãî Óêðà¿íè â Êîëîìèéñüêîìó ìåäè÷íîìó êîëåäæ³ ³ìåí³ ².Ôðàíêà. Áàãàòîð³÷íèé äèðåêòîð ââàæàº, ùî áîðîòèñÿ çà ³ñíóâàííÿ ñâ äåðæàâè òðåáà ïîâñÿê÷àñ. ² éîãî çàâäàííÿ – âèõîâóâàòè â êîëåäæ³ ìåäèê³âïàòð³îò³â, àêòèâ³ñò³â ãðîìàäñüêîãî æèòòÿ, âèñîêîêâàë³ô³êîâàíèõ ñïåö³àë³ñò³â – ñòðàæ³â ëþäñüêîãî çäîðîâ’ÿ. ×è íå ñèìâîë³÷íî, ùî ²ãîð Ôåäèê íàðîäèâñÿ 24 ñåðïíÿ, êîëè â³äçíà÷àºìî óðîäèíè íàøî¿ äåðæàâè. Òàê ³ ïèøå ó ö³é êíèç³ Î.Çâàð÷óê: «Òåïåð íàì íàëåæèòü íå ìåíø âàæëèâà ³ âàæêà áèòâà – â³äâîþâàòè ³ äîíåñòè ñâ³òîâ³ ïðàâäó, çàïîâíèòè â ëþäñüê³é ïàì’ÿò³ ïðî áåçïðèêëàäíèé ãåðî¿çì ³ ñàìîïîæåðòâó ñïðàâæíüîãî óêðà¿íöÿ, ÿêèé æèòòÿ ñâîº ïðèí³ñ â îô³ðó, ùîá òè, Óêðà¿íî, ñòàëà â³ëüíîþ». Çãàäàíà êíèãà ïàì’ÿò³ íàñè÷åíà ñïîãàäàìè î÷åâèäö³â, ìàðòèðîëîãîì êîæíîãî ñåëà, à òàêîæ ï³ñíÿìè – â³ðøàìè íåçëàìíèõ áîðö³â. Âàñèëü ËÅÂÈÖÜÊÈÉ êðàºçíàâåöü, ñ.Á³ë³ Îñëàâè íà Íàäâ³ðíÿíùèí³

òà ïðîâ³äíèê éîãî íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ áîðîòüáè, â³ðíèé ñèí ñèí³õ, ñòð³ìêèõ ã³ð Êàðïàòñüêèõ – Ëóê’ÿí Êîáèëèöÿ. À òåïåð â³í íàâ³÷íî îñåëèâñÿ íà öåíòðàëüí³é ïëîù³ ì³ñòå÷êà Âèæíèöÿ – çàêðèâàþ÷è ñâî¿ìè ãðóäüìè ãîðè, ãîðäî äèâèòüñÿ ç âèñîêîãî ïîñòàìåíòó. Ñîêîëèíèì ïîãëÿäîì çàçèðຠ³ â íàø³ äóø³: ÷è ìè ã³äí³ òî¿ êðîâ³, ùî ïðîëëÿòà çà íàñ? ×è ìè ùèð³ òà íåëóêàâ³ ó ñâî¿õ ïîìèñëàõ òà áàæàííÿõ? ×è øàíóºìî òå, ùî äëÿ íàñ çäîáóâàëè íàø³ âàòàæêè: íàøó çåìëþ, ë³ñè òà ïîëîíèíè? ×è çáåð³ãàºìî òîé â³äâ³÷íèé íåâïîêîðåíèé äóõ ñâÿòî¿ ð³äíî¿ Â³ò÷èçíè?! À ç’ÿâèâñÿ ïàì’ÿòíèê íà ïëîù³ çàâäÿêè íåâòîìí³é ïðàö³ ëþäåé, ÿêèõ óñ³ çíàþòü ó ì³ñòå÷êó, ³ òàê ñàìî âñ³ ïîâàæàþòü, ³ òàê ñàìî âñ³ ëþáëÿòü. ßê³ íåíàâ’ÿçëèâî òà ñêðîìíî ðîáëÿòü ïðàöþ, íåîáõ³äíó äëÿ âñ³õ íàñ, ³ ðîáëÿòü ¿¿ çà ñâî¿ âëàñí³ ñêðîìí³ êîøòè ïåíñ³îíåð³â. Âîíè âëàñíèìè çóñèëëÿìè ñòâîðèëè ìóçåé ³ ïîïîâíþþòü éîãî, ô³êñóþ÷è õ³ä ³ñòî𳿠íà Áóêîâèí³. Âîíè íà çîð³ íàøî¿ íåçàëåæíîñò³ çâåðíóëèñÿ äî ñïðàâæí³õ ґàçä³â Âèæíè÷÷èíè, çáèðàþ÷è íà ïàì’ÿòíèê Êîáçàðþ â 1992 ð. ³ ç äîïîìîãîþ êðàÿí çâåëè éîãî â öåíòð³ ì³ñòå÷êà. Òàê ñàìî âîíè çáèðàëè êîøòè ³ íà ïà-

ì’ÿòíèê Ëóê’ÿíó Êîáèëèö³ òà îðãàí³çóâàëè éîãî ñïîðóäæåííÿ é â³äêðèòòÿ. ² ïåðø³ âíåñêè íà ñòâîðåííÿ ïîãðóääÿ, çàô³êñîâàí³ ó â³äîìîñòÿõ, ï³ä ïð³çâèùàìè Ìèõàéëî ²âàíþê – 500 ãðèâåíü, Ìèõàéëèíà ²âàíþê – 500 ãðèâåíü. À ïîò³ì òîé äîâãèé ïåðåë³ê ïð³çâèù ґàçä òà ґàçäèíü Áóêîâèíñüêîãî êðàþ, ÿê³ ïîæåðòâóâàëè ñâî¿ êîøòè íà òå, ùîá çáåðåãòè ïàì’ÿòü ïðî Âèçíà÷íîãî óêðà¿íöÿ òà îñåëèòè Ëóê’ÿíà Êîáèëèöþ íàâ³êè íà ð³äí³é çåìë³, ÷åñòü ÿêî¿ â³í â³äñòîþâàâ!!! Ãîðäå ïîãðóääÿ ñòâîðèëè ñêóëüïòîðè, ïîäðóææÿ Ðèìàð³â, Ãàëèíà òà Âîëîäèìèð. ² ÿê íà ìîþ äóìêó, â³äòâîðèëè ñàìå òàêîãî âàòàæêà, ÿêèì â³í áóâ ó ò³ äàëåê³ òà áóðåìí³ ðîêè Àâñòð³éñüêî¿ ³ìïåð³¿. À âñòàíîâëþâàëà íà âèñîêèé ïîñòàìåíò, ÿê ³ íàëåæèòüñÿ ãåðîþ, âñÿ Âèæíèöüêà ãðîìàäà. Òàê ñàìî ³ íà â³äêðèòòþ áóëè ïðèñóòí³ òàêîæ áàãàòî ìåøêàíö³â Âèæíèö³ òà ¿¿ ãîñòåé. À ùå íàîñòàíîê ìåí³ õîò³ëîñÿ íàãîëîñèòè íà òîìó, ùî ïîäðóææÿ ïî÷åñíèõ ÷ëåí³â ÂÓÒ «Ïðîñâ³òà» Ìèõàéëî òà Ìèõàéëèíà ²âàíþêè º íåâ³ä’ºìíîþ òà ðóø³éíîþ ñèëîþ óñ³õ âèæíèöüêèõ ïðîñâ³òÿí. Àíòîí³íà ÑϲËÜÍÀ ì.Âèæíèöÿ, ëèñòîïàä 2007 ð.

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

7 1

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Ñâÿòêóº Ãîì³í âîë³ ²ç ã³ð Êàðïàò íåñåòüñÿ ãîì³í âîë³, ²ç ã³ð Êàðïàò íåñåòüñÿ âîë³ çîâ, Òàì ñèíüî-æîâò³ ëîïîòÿòü ïðàïîðè, Òàì âæå çàãðàëà óêðà¿íñüêà êðîâ.

Óðî÷èñòà ìèòü á³ëÿ ïàì’ÿòíèêà áîðöÿì çà âîëþ Óêðà¿íè

Ó

æå âäðóãå ïîâñòàíñüêèé Êîñìà÷ ñêëèêàâ äî ñåáå óêðà¿íñüêèõ ïàòð³îò³â ç Óêðà¿íè ³ ñâ³òó, àáè ïîøàíóâàòè óñ³õ áîðö³â çà âîëþ ³ íåçàëåæí³ñòü Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè. Ìèíóëî¿ îñåí³ òóò â³äáóâñÿ ²² Âñåóêðà¿íñüêèé ïàòð³îòè÷íèé çá³ð «Áàíäåð³âñüêà ñòîëèöÿ êëè÷å äî ÷èíó» òà ôåñòèâàëü ïàòð³îòè÷íî¿ ï³ñí³ «ß ñëîâó ³ ï³ñí³ âêëîíÿþñÿ íèí³, ùî ã³äí³ñòü ³ ñëàâó âì³ñòèëè â ñîá³». À ïåðåäóâàëè ¿ì â³äêðèòòÿ â Êîñìà÷³ ïàì’ÿòíèêà áîðöÿì çà âîëþ Óêðà¿íè òà ïðîâåäåííÿ íà ãîð³ Øòåâéîðà á³ëÿ ìîãèëè êóð³ííîãî Êîçàêà ìîëîä³æíîãî âèøêîëó «Ïîâñòàíñüêà ñòåæêà», îðãàí³çîâàíîãî Êîñ³âñüêèì ðàéîííèì ìîëîä³æíèì ÊÓÍîì, â ÿêîìó âçÿëè ó÷àñòü þíàêè ³ þíêè Çàïîð³ææÿ, Äí³ïðîïåòðîâùèíè, Îäåùèíè, Êðèìó, Òåðíîï³ëüùèíè, Ëüâ³âùèíè, ²âàíî-Ôðàíê³âùèíè, Êè¿âùèíè... Ìîëîäü ðîçó÷óâàëà ïàòð³îòè÷í³ ï³ñí³, Äåêàëîã Íàö³îíàë³ñòà, çóñòð³÷àëàñÿ ç âîÿêàìè ÓÏÀ, ìàíäðóâàëà ïîâñòàíñüêèìè ñòåæêàìè, ôîòîãðàôóâàëàñÿ íà ãîð³ Ñòåðèøîðà ï³ä â³êîâ³÷íèì áóêîì, ï³ä ÿêèì ëþáèâ â³äïî÷èâàòè ñàì Òàðàñ ×óïðèíêà, êîòðèé òàáîðóâàâ òóò ñâîãî ÷àñó ³ç êóðåíåì «Ë³ñîâ³ ÷îðòè». Ðàçîì ³ç ìîëîääþ â Êîñìà÷³ ïåðåáóâàâ ³ â³äîìèé õóäîæíèê Ñòàí³ñëàâ Áðóíñ, ÿêèé âèâ÷ຠ³ñòîð³þ ïîâñòàíñüêîãî ðóõó â Óêðà¿í³ òà ïðèñâÿòèâ ïîâñòàíöÿì ñâî¿ êðàù³ ïîëîòíà. Ïðîäþñåðñüêèé öåíòð «Çàêðèòà çîíà» çí³ìàâ ó Êîñìà÷³ ô³ëüì ïðî Êîñìàöüêó áèòâó. Æóðíàë³ñò

Ìèêîëà Îðåõîâñüêèé ñï³ëêóâàâñÿ ç î÷åâèäöÿìè, çîêðåìà ç ÷îòîâèì ÓÏÀ Ìèðîñëàâîì Ñèì÷è÷åì. Îñ³íü ó Êîñìà÷³ âèäàëàñÿ ñîíÿ÷íîþ ³ òåïëîþ. Ïåðåä Ïîêðîâîþ íà òðèäöÿòè äâîõ ïðèñ³ëêàõ Êîñìà÷à çàïàëàëè âàòðè ïîâñòàíñüêî¿ ñëàâè, à â íåáî çëåò³ëè ñîíÿ÷í³ ôåºðâåðêè. Áàíäåð³âñüêà ñòîëèöÿ ïàì’ÿòຠñâî¿õ ãåðî¿â. Äî Êîñìà÷à ç óñ³õ óñþä ç’¿æäæàëèñÿ ãîñò³ íà Âñåóêðà¿íñüêèé Ïàòð³îòè÷íèé Çá³ð «Áàíäåð³âñüêà ñòîëèöÿ êëè÷å äî ÷èíó». Ðîçïî÷èíàâñÿ â³í òðàäèö³éíî íà ïðèñ³ëêó Ðóø³ð, íà ïîë³ Êîñìàöüêî¿ áèòâè, ìîëèòâîþ çà Óêðà¿íó. Îï³ñëÿ ñâÿòêóâàííÿ ïåðåíåñëèñÿ äî öåíòðó Êîñìà÷à, äå á³ëÿ ïàì’ÿòíèêà áîðöÿì çà âîëþ Óêðà¿íè â³äáóâñÿ óðî÷èñòèé ì³òèíã, â ÿêîìó âçÿëè ó÷àñòü ÷ëåíè äåìîêðàòè÷íèõ ïàðò³é, ïðåäñòàâíèêè âëàäè òà ãîñò³. Ç ïðîìîâàìè âèñòóïèëè çàñòóïíèê ãîëîâè Êîñ³âñüêî¿ ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Ìèêîëà Âàñêóë, Êîñìàöüêèé ñ³ëüñüêèé ãîëîâà Äìèòðî Ïîæîäæóê, õóäîæíèê Ñòàí³ñëàâ Áðóíñ, äèðåêòîð Êîñìàöüêî¿ ÇÎØ ²-²²² ñòóïåí³â, ï³äïîëêîâíèê Þð³é

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

Òàì áîðàìè ìàíäðóþòü ñ³ðîìàíö³, Íà ïëå÷àõ êð³ñ, ãðàíàòà ó ðóêàõ, – Öå Óêðà¿íè â³ðí³¿ ïîâñòàíö³ Âèêîíóþòü ïðîâ³äíèêà íàêàç. Áàíäåðà øëÿõ äî âîë³ íàì ïîêàæå, Ç éîãî íàêàçó ìè éäåìî ó á³é, Ìè ðîç³á’ºì, ðîçãðîìèì êîäëî âðàæå, Çàïàëèìî âèçâîëüíèé áóðåâ³é. Ãåé, ð³äíèé áðàòå çàõîäó ³ ñõîäó, ªäíàéñü â îäèí óäàðíèé ìîíîë³ò, Ìè Óêðà¿í³ âèáîðåì ñâîáîäó, Çàãàðáíèöüêèé ïîâàëèìî ìè ñâ³ò. Áàòüê³âùèíî, î, ëþáà íàøà ìàòè, Ìè çíèùèì êàòà, âîëþ ïðèíåñåì, ² çàãðèìëÿòü ìîãóòí³¿ ãàðìàòè, ³òàþ÷è òåáå ç âîñêðåñíèì äíåì. Ñåì÷óê, ãîëîâà Êîñ³âñüêî¿ ðàéîííî¿ îðãàí³çàö³¿ ÊÓÍó Ìèõàéëî Öüîê, âåòåðàí ÎÓÍ Îëåêñ³é Êóøí³ð÷óê… Â³äáóëîñü âåëèêå ïàòð³îòè÷íå ä³éñòâî «Çðîäèëèñü ìè âåëèêî¿ ãîäèíè», â ÿêîìó âçÿëè ó÷àñòü çàãîíè êîçà÷àò, êîòð³ ìàðøèðóâàëè ³ âèêîíóâàëè ïàòð³îòè÷í³ ï³ñí³. Îñîáëèâî àêòóàëüíèìè áóëè â öåé äåíü ðÿäêè ñëàâåòíîãî ²âàíà Ôðàíêà: Äîâãî íàñ íåâîëÿ æåðëà, Äàëüøå íàñ íàðóãà æðå, Àëå êðèêíåì – ùå íå âìåðëà, Ùå íå âìåðëà ³ íå âìðå! Îñîáëèâî â÷àñíèì áóâ â³çèò äî Êîñìà÷à ïîåòåñè ç ì.Êðàñíîäîí Ëóãàíñüêî¿ îáëàñò³ Àíòîí³íè Ëèñòîïàä, êîòðà íàïèñàëà ö³ëó íèçêó ïàòð³îòè÷íèõ ïîåç³é, íåìàëó ÷àñòèíó ÿêèõ çàéìàþòü â³ðø³ ïðî ÓÏÀ ³, çîêðåìà, ïðî Êîñìà÷. Àíàñòàñ³ÿ Äçâ³í÷óê øèëà âîÿêàì ÓÏÀ ïîâñòàíñüêó ôîðìó, çà ùî áóëà âèñåëåíà â êîíöòàáîðè Ðîñ³¿

7 2

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Áàíäåð³âñüêà ñòîëèöÿ Äî ïàì’ÿòíèêà áîðöÿì çà âîëþ Óêðà¿íè ïîêëàäàþòüñÿ â³íêè òà áóêåòè æèâèõ êâ³ò³â. Íàïåðåäîäí³ á³ëÿ íüîãî ïîñàäæåíî äâà êóù³ êàëèíè òà 155 çåëåíèõ ñìåð³÷îê. Àêóðàò ñò³ëüêè ïð³çâèù áîðö³â çà âîëþ Óêðà¿íè âèêàðáîâàíî íà ïàì’ÿòíèêó… Áàíäåð³âñüêà ñòîëèöÿ – Êîñìà÷ – âïèñàëà ã³äíó ñòîð³íêó â ³ñòîð³þ âèçâîëüíîãî ðóõó Óêðà¿íè. Óæå ó âåðåñí³ 1941 ðîêó êîñìàöüêà ãðîìàäà ç êàìåíþ âèêëàëà íàéá³ëüøó íà Ïðèêàðïàòò³ ñèìâîë³÷íó ìîãèëó êîñìà÷àíàì, ÿê³ çàãèíóëè â áîðîòüá³ çà âîëþ Óêðà¿íè.  òðàâí³ 1943 ðîêó ãîëîâíèé ïðîâ³ä ÎÓÍ îðãàí³çîâóº â óðî÷èù³ Çáàíîâåöü ï³äï³ëüíèé âèøê³ëüíèé â³éñüêîâèé òàá³ð ³ìåí³ ª.Êîíîâàëüöÿ äëÿ ï³äãîòîâêè êàäð³â ÓÏÀ. Óæå ó âåðåñí³ ïîâñòàíö³ â³äáèëè àòàêó í³ìö³â íà Êîñìà÷.  êâ³òí³ 1944 ðîêó Êðàéîâèé ïðîâ³ä ÎÓÍ ñòâîðþº â Êîñìà÷³ òðè â³éñüêîâ³ øêîëè: íà ïðèñ³ëêó Çàâîºëè – îô³öåðñüêó, ÿêîþ êåðóº «Êðîïèâà», íà ïðèñ³ëêó Ïëàþöè – ìåäñåñòðèíñüêó, ÿêîþ êåðóº «Ìîòðÿ», òà ï³ä ãîðîþ Ґðåã³ò – ñòàðøèíñüêó, ÿêîþ êåðóº «Ñêóáà». À âæå íà Ïîêðîâó â öåíòð³ Êîñìà÷à óðî÷èñòî ³ âåëåëþäíî â³äçíà÷àºòüñÿ äðóãà ð³÷íèöÿ ñòâîðåííÿ ÓÏÀ ç êîíöåðòîì âåëèêîãî õîðó ïîâñòàíö³â. Òðåáà ï³äêðåñëèòè, ùî ç âåðåñíÿ 1944 ðîêó äî ëþòîãî 1945 ðîêó â Êîñìà÷ íå ìîãëè ïðîðâàòèñÿ æîäí³ â³éñüêîâ³ ôîðìóâàííÿ çàãàðáíèê³â. À âæå â 1945 ðîö³ íà ïîë³ Êîñìàöüêî¿ áèòâè áóëî ïîâí³ñòþ ðîçãðîìëåíî â³éñüêàìè ÓÏÀ áàòàëüéîí ÷åðâîíîïàãîííèê³â, î÷îëþâàíèé Ãåðîºì Ðàäÿíñüêîãî Ñîþçó ãåíåðàëîì ͳêîëàºì Äåðãà÷îâèì. Ïàì’ÿòíèì äëÿ êîñìà÷àí áóëî ³ гçäâî 1945 ðîêó, ÿêå â öüîìó ñåë³ çóñòð³÷àëè êåð³âíèêè êðàéîâèõ ïðîâîä³â ÎÓÍ: Âàñèëü Ñàâ÷óê «Ñòàëü» ç Áóêîâèíè, ßðîñëàâ Ìåëüíèê «Ðîáåðò» ç äðóæèíîþ, Ãðèãîð³é Ëåãêèé «Áîðèñ» ç Êîëîìèéñüêî¿ îêðóãè, Âîëîäèìèð ˳âèé «Ìèòàð» ç äðóæèíîþ, Ìèêîëà ßâîðñüêèé «Êîçàê»

³ êóð³íí³ Äìèòðî Ãîðíÿêåâè÷ «Êíèø», Þë³àí Ìàò⳿⠫Íåäîáèòèé», Äìèòðî Ãàõ «Ñêóáà», ²âàí Ðåìáàëîâè÷ «Êðîïèâà» òà «Ñòåïîâèé» ³ «Ë³ñîâèé».  Êîñìà÷³ ïðèéìàëè ïðèñÿãó íîâîñôîðìîâàí³ çàãîíè ÓÏÀ. À òåïåð, ÷åðåç äåñÿòêè ë³ò, êîñìà÷àíè âøàíîâóþòü ñâî¿õ ãåðî¿â. Íà â³äêðèòò³ ïàì’ÿòíèêà âèñòóïèëè äåïóòàò ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿ îáëàñíî¿ ðàäè, äèðåêòîð òåëåáà÷åííÿ «Ãàëè÷èíà» Îëüãà Áàá³é, äèðåêòîð êîëîìèéñüêîãî âèäàâíèöòâà ³ì. Øóõåâè÷à, ïèñüìåííèê Ìèõàéëî Àíäðóñÿê, çàñòóïíèê ãîëîâè Êîñ³âñüêî¿ ðàéîííî¿ ðàäè Ñâÿòîñëàâ Ïåðöîâè÷, óðîäæåíåöü Êîñìà÷à Ëóê’ÿí Âàðäçàðóê, íà êîøòè ÿêîãî ñïîðóäæåíî öåé ìîíóìåíò, ùî ñêëàäàºòüñÿ ³ç âåëè÷íîãî ìå÷à, âñòðîì-

ëåíîãî â ãðàí³òíó áðèëó, íà ðó÷ö³ ÿêîãî ñèäèòü áåðêóò. Ïîâñòàíñüê³ ï³ñí³ âèêîíóâàâ íàðîäíèé àðòèñò Óêðà¿íè Ìèõàéëî Êðèâåíü. …Ñâÿòî÷í³ ä³éñòâà ïåðåíîñÿòüñÿ äî Áóäèíêó êóëüòóðè, äå ç óñï³õîì âèñòóïàþòü êîëåêòèâè õóäîæíüî¿ ñàìîä³ÿëüíîñò³, à ñåðåä íèõ – Êîñìàöüêèé íàðîäíèé àíñàìáëü ï³ñí³ ³ òàíöþ (êåð. Ï.Ãîëîâ÷óê), òðî¿ñòà ìóçèêà «Ìåëîä³ÿ óð» (êåð. Â.Ãðèãîð÷àê), íàðîäíèé àìàòîðñüêèé ÷îëîâ³÷èé âîêàëüíèé àíñàìáëü «Äçâîíè Êàðïàò» (êåð. Â.×óêóð), íàðîäíèé àìàòîðñüêèé ì³øàíèé õîð ñåëà ßáëóíåâà... Ó ²²-ìó Âñåóêðà¿íñüêîìó ïàòð³îòè÷íîìó çáîð³ «Áàíäåð³âñüêà ñòîëèöÿ êëè÷å äî ÷èíó» òà ôåñòèâàë³ «ß ñëîâó ³ ï³ñí³ âêëîíÿþñÿ íèí³, ùî ã³äí³ñòü ³ ñëàâó âì³ñòèëè â ñîá³» âçÿëè ó÷àñòü äåëåãàö³¿ ³ ãîñò³ ç Äí³ïðîïåòðîâùèíè, Òåðíîï³ëüùèíè, Çàïîð³ææÿ, Ìîñêâè... Ñâÿòêóâàííÿ â Êîñìà÷³ ï³äòâåðäèëè, ùî óêðà¿íñüêà ³äåÿ æèâå, à óêðà¿íö³ âì³þòü øàíóâàòè ñâî¿õ ãåðî¿â. Äìèòðî ÏÎÆÎÄÆÓÊ ñ.Êîñìà÷

Ó÷àñíèêè ìîëîä³æíîãî âèøêîëó «Ïîâñòàíñüêà ñòåæêà» á³ëÿ íàìåòîâîãî ì³ñòå÷êà íà ãîð³ Øòåâéîðà

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

7 3

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


ë þáè ³ çíàé ñâ³é ð³äíèé êðàé

Çàðîäæåííÿ òóðèçìó íà Ãóöóëüùèí³ ³ êóðîðòó â Áóðêóò³ Òóðáàçà «Ãóöóëüùèíà» â ßðåì÷å

Í

àö³îíàëüíî-êóëüòóðíå â³äðîäæåííÿ â Óêðà¿í³, çîêðåìà íà çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ, ùî ñïîñòåð³ãàëîñÿ âïðîäîâæ Õ²Õ-ÕÕ ñò. ³ ñóïðîâîäæóâàëîñü çðîñòàííÿì ³íòåðåñó îñâ³÷åíî¿ ÷àñòèíè íàñåëåííÿ äî ìîâè ñâîãî íàðîäó, éîãî ³ñòîð³¿, êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè òîùî, ñïðèÿëî ïîÿâ³ òóðèçìó ÿê ôîðìè òà ñïîñîáó ï³çíàííÿ ñâîãî êðàþ. Íà òîé ÷àñ íàáóëè çíà÷íîãî ïîøèðåííÿ ìàíäð³âêè òà ïîäîðîæ³. Àêòèâíî ¿õ çä³éñíþâàëè óêðà¿íñüê³ ñòóäåíòè â Ãàëè÷èí³. Íàñàìïåðåä, öå áóëè ìîëîä³ ëþäè, ÿê³ â³ä÷óëè ïîòðåáó â ïîãëèáëåíîìó âèâ÷åíí³ äæåðåë íàö³îíàëüíî¿ ñàìîáóòíîñò³, íàðîäíèõ çâè÷à¿â, ôîëüêëîðó, êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè. ßê ñâ³ä÷àòü ÷èñëåíí³ ìàòåð³àëè, ó ìàíäð³âêàõ áðàëè ó÷àñòü òàê³ â³äîì³ îñîáè, ÿê ß.Ãîëîâàöüêèé òà ².Âàãèëåâè÷, áàòüêî é ñèí Ìèêîëà òà Êîðíèëî Óñòèÿíîâè÷³, ².Ôðàíêî òà ².Íå÷óé-Ëåâèöüêèé. Íåìຠñóìí³âó â òîìó, ùî ö³ ìàíäð³âêè â³ä³ãðàëè âàæëèâó ðîëü ó íàö³îíàëüíîìó âèõîâàíí³ òîãî÷àñíî¿ ìîëîä³. Îñîáëèâà ðîëü â ³ñòî𳿠â³ò÷èçíÿíîãî òóðèçìó íàëåæèòü ².Ôðàíêîâ³ (1856-1916). Çä³éñíþþ÷è ùå ó ðàííüîìó äèòèíñòâ³, à ï³çí³øå – ó÷íåì Äðîãîáèöüêî¿ ã³ìíà糿 òà ñòóäåíòîì Ëüâ³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó ìàíäð³âêè ïî Ïðèêàðïàòòþ é ó Êàðïàòè, ².Ôðàíêî çáàãíóâ âåëèêå íàóêîâî-ï³çíàâàëüíå é ïàòð³îòè÷íå âèõîâíå çíà÷åííÿ ïîäîðîæåé. Ó 1883 ð. ².Ôðàíêî îðãàí³çóâàâ «Êðóæîê åòíîãðàô³÷íî-ñòàòèñòè÷-

íèé äëÿ ñòóä³þâàííÿ æèòòÿ ³ ñâ³òîãëÿäó íàðîäó», çãîäîì – «Êðóæîê äëÿ óñòðîþâàííÿ ìàíäð³âîê ïî íàø³ì êðàþ». Ðåçóëüòàòîì éîãî ìàíäð³âîê ñòàëè ÷èñëåíí³ ïóáë³êàö³¿ ôîëüêëîðíèõ òà åòíîãðàô³÷íèõ ìàòåð³àë³â. Ìåòà ìàíäð³âîê ïîëÿãàëà â îçíàéîìëåíí³ ç³ ñòðèéñüêî-êîëîìèéñüêèì ϳäã³ð’ÿì. ² îñü ó ñåðïí³ 1884 ðîêó ñòóäåíòè-ìàíäð³âíèêè â³äâ³äàëè íàø êðàé. Ñàìå òîä³ ²âàí Ôðàíêî âèñëîâèâ çíàìåíèòó ôðàçó «Îñü Æàá’º – ãóöóëüñüêà ñòîëèöÿ…» ²ç çðîñòàííÿì ÷èñåëüíîñò³ àìàòîð³â ï³çíàâàëüíîãî ìàíäð³âíèöòâà, ïåðåä éîãî îðãàí³çàòîðàìè ïîñòàëà ïîòðåáà îá’ºäíàòè çóñèëëÿ îêðåìèõ òóðèñò³â ó ºäèí³é îðãàí³çàö³¿. ³äñóòí³ñòü îðãàí³çàö³¿ êðàºçíàâ÷î-òóðèñòñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ íåãàòèâíî âïëèâàëà íà ð³âåíü ïðîâåäåííÿ åêñêóðñ³é. Âèð³øèòè ö³ ïðîáëåìè ìîæíà áóëî ëèøå ñï³ëüíèìè çóñèëëÿìè àìàòîð³â ãàëèöüêî¿ ñòàðîâèíè. Äîñë³äæóþ÷è ðîçâèòîê òóðèçìó ³ â³äïî÷èíêó â áàñåéí³ Âåðõíüîãî Ïðóòó, Ìèõàéëî Êëàï÷óê ³ éîãî ñèí Âîëîäèìèð ñòâåðäæóþòü, ùî ç ³í³ö³àòèâè æàá’ºâñüêîãî ïàðîõà Ñ.Âèòâèöüêîãî (ùî ÷è íå îäèíîêèé ç óêðà¿íö³â Ãóöóëüùèíè íàëåæàâ äî Òîâàðèñòâà Òàòðàíñüêîãî) â 1878 ðîö³ ñòâîðåíî ×îðíîã³ðñüêå â³ää³ëåííÿ Òîâàðèñòâà Òàòðàíñüêîãî òà Êîëîìèéñüêèé îêðóã. Âîíî ñòàâèëî ñîá³ çà ìåòó ïîáóäîâó â ãîðàõ ñõðîí³ñê äëÿ òóðèñò³â, óìîæëèâèòè çàðîá³òîê ãóöóëüñüêî¿ á³äíîòè, ïðîáóäèòè äð³áíèé ïðîìèñåë, ïðèêóâàòè óâàãó â÷å-

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

74

íèõ äî íåçíàíîãî çàêóòêó êðàþ â ïðèðîäíè÷îìó é åòíîãðàô³÷íîìó ïëàí³. Ãîëîâîþ ×îðíîã³ðñüêîãî â³ää³ëåííÿ âèáðàíî Ê.Ñàâèöüêîãî, éîãî çàñòóïíèêîì – ã³ìíàç³éíîãî ï ðî ôåñî ðà Ë.Âàéґåëÿ.  Æàá’þ áóëî ñòâîðåíî ì³ñöåâó âèêîíàâ÷ó êîì³ñ³þ íà ÷îë³ ç ß.Ãðèãîðîâè÷åì, ÿêà ïî÷àëà ñâîþ ðîáîòó â 1878 ðîö³ ç òîãî, ùî äîìîâèëàñÿ ç ãóöóëîì Ïîï³â÷óêîì ïðî áóä³âíèöòâî íà ïîëîíèí³ Ґàäæèíà ñõðîí³ñêà äëÿ Òîâàðèñòâà Òàòðàíñüêîãî.  òîìó æ ðîö³ ÷ëåíè ×îðíîã³ðñüêîãî â³ää³ëåííÿ çðîáèëè ïðîãóëÿíêè íà Ðîêåòè. Ó 1908 ðîö³ Òîâàðèñòâî óæå ìàëî 2016 ÷ëåí³â ó ê³ëüêîõ â³ää³ëåííÿõ (Ñòàí³ñëàâ³â, Êîëîìèÿ). Ãîëîâîþ Êîëîìèéñüêîãî â³ää³ëåííÿ áóâ äèðåêòîð ã³ìíà糿 Î.Ñêóïíåâè÷, éîãî çàñòóïíèêîì – Ã.Ãîôáàóåð, ÿêèé ó 1897 ðîö³ âèäàâ ïóò³âíèê íà ×îðíîãîðó. Îäíèì ³ç íàéá³ëüøèõ áóëî êðóãëîð³÷íî ä³þ÷å ñõðîí³ñêî ï³ä Ãîâåðëîþ, ùî ðîçòàøóâàëîñü íà ï³âäåííèõ ñõèëàõ Êîçìºñêè â äîëèí³ Ïðóòà Çàðîñëÿöüêîãî íà âèñîò³ á³ëÿ 1250 ìåòð³â íàä ð³âíåì ìîðÿ, òðîõè íèæ÷å óñòÿ Ïðóòà Êîçìºñüêîãî. Îäíî÷àñíî âîíî ìîãëî ïðèéíÿòè íà í³÷ë³ã á³ëÿ 100 òóðèñò³â. 20 òðàâíÿ 1910 ðîêó â Ñòàí³ñëàâ³ â³äáóëèñÿ çàãàëüí³ çáîðè, äå áóëî ïðèéíÿòî Ñòàòóò òîâàðèñòâà «×îðíîãîðà» é îáðàíî ãîëîâó òà ÷ëåí³â Âèä³ëó (Ðàäè). Ãîëîâîþ òîâàðèñòâà ñòàâ Ñ.Ñòåáëèöüêèé, à ó Âèä³ë óâ³éøëè ß.Ãðóøêåâè÷, ².Ñòà-

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


ñèíåöü. Ë.Ãàÿíîâñüêèé, É.Á³ëèíñüêèé, Â.ßíîâè÷. Ó æîâòí³ 1924 ðîêó ó Ëüâîâ³ ñòâîðèëîñÿ êðàºçíàâ÷î-òóðèñòè÷íå òîâàðèñòâî «Ïëàé». Öå òîâàðèñòâî ò³ñíî êîîðäèíóâàëî ðîáîòó ç áàãàòüìà êóëüòóðíî-ïðîñâ³òíèöüêèìè ñòðóêòóðàìè, øêîëàìè, ÿê³ ó ñâî¿é ä³ÿëüíîñò³ âèêîðèñòîâóâàëè òóðèñòñüêå êðàºçíàâñòâî ÿê íàéêðàùèé çàñ³á íàö³îíàëüíî-ïàòð³îòè÷íîãî âèõîâàííÿ ï³äðîñòàþ÷îãî ïîêîë³ííÿ. Òîâàðèñòâà, ¿õ ÷ëåíè ñïðè÷èíèëèñÿ äî ìàñîâîñò³ òóðèçìó ó 20-õ ðîêàõ. Íàïðèêëàä, ó 1923-26 ðîêàõ ó Äîð³ â³äïî÷èâàëî 7700 ÷îëîâ³ê, â ßðåì÷å – 12327, â ßìí³ – 3900, ó Ìèêóëè÷èí³ – 6150, ó Òàòàðîâ³ – 3350, ó Âîðîõò³ – 4140 ÷îëîâ³ê. ʳëüê³ñòü ðåêðåàíò³â ùîðîêó çá³ëüøóâàëàñü. Ó 1934 ðîö³ ó 110 ïàíñ³îíàòàõ, ÿê³ áóëè â ÿðåì÷àíñüê³é îêîëèö³, â³äïî÷èâàëî 13 òèñÿ÷ òóðèñò³â. Öå ïðèíåñëî âëàñíèêàì 837 òèñÿ÷ 266 çîëîòèõ. Íàéïîïóëÿðí³øèìè ïàíñ³îíàòàìè, áóäèíêàìè â³äïî÷èíêó òà çàêëàäàìè õàð÷óâàííÿ äîëèíè Âåðõíüîãî Ïðóòó áóëè: ïàíñ³îíàò Ñåñòåð Ñëóæåáíèöü ó Ìèêóëè÷èí³, ïàíñ³îíàò «Ë³ñíà» â Òàòàðîâ³, ïàíñ³îíàò «Çãîäà» ó ßìí³é, áóäèíîê â³äïî÷èíêó «Ãîðãàíè» â ßìí³é, ïàíñ³îíàò «Íàä³ÿ» â ßðåì÷å, ïàíñ³îíàò «Ò³ëëà» â ßðåì÷å, áóäèíîê â³äïî÷èíêó íàóêîâö³â ó Âîðîõò³, áóäèíîê â³äïî÷èíêó çàë³çíè÷íèê³â ó Âîðîõò³, áàð òà òàíöìàéäàí÷èê «Ñêøèíñüêîãî» â ßðåì÷å, ïàíñ³îíàò «Ãåíà» â ßðåì÷å, áàð òà ðåñòîðàí «Ãàííóñÿ» â ßðåì÷å, ïàíñ³îíàò «Lwigr yd» Ëüâ³âñüêîãî ïåíñ³éíîãî çàêëàäó. Àêàäåì³ê Âîëîäèìèð Ãðàáîâåöüêèé, äîñë³äèâøè ðîçâèòîê òóðèçìó

³ ðåêðåàö³¿ â íàøîìó êðà¿, ñòâåðäæóº, ùî íà ïåðøèõ ïîðàõ: «...íàéá³ëüøèì ë³êóâàëüíèì öåíòðîì Ãóöóëüùèíè áóâ Áóðêóò. ³í ôàêòè÷íî çàïî÷àòêóâàâ âîäîë³êàðí³, ñòàö³îíàðí³ ë³êóâàííÿ. ²ñòîð³ÿ öüîãî îçäîðîâ÷îãî öåíòðó áåðå ñâ³é ïî÷àòîê ùå ç ÕV²² ñòîë³òòÿ. ª â³äîìîñò³, ùî íà ïî÷àòêó ÕV²² ñò. ì³ùàíè Êóò ïîáóäóâàëè ñîá³ â ö³é ì³ñöåâîñò³ äëÿ ë³òíüîãî â³äïî÷èíêó ê³ëüêà áóäèíê³â òèïó øàë³à. Çà ³íøèìè äàíèìè, öå ìàëè çàïî÷àòêóâàòè â³ðìåíñüê³ ïîñåëåíö³ â Êóòàõ. ×îìó ñàìå òóò âèíèê ñàíàòîð³é? Ïîÿñíþºòüñÿ öå òèì, ùî òóò áóëî âèÿâëåíî äæåðåëî, ÿêå ñëàâèëîñÿ ì³íåðàëüíèìè ÿêîñòÿìè. Îäíàê, ê³ëüêà ñòîë³òü âîäà íå âèêîðèñòîâóâàëàñü, òàê ÿê Áóðêóò ðîçòàøîâàíèé ó âàæêîäîñòóïíîìó ì³ñö³: êðóò³ âîäîñïàäí³ ñêåë³, ÿðè. ² ò³ëüêè ì³ñöåâ³ ãóöóëè, äîáðå îçíàéîìëåí³ ç ì³ñöåâ³ñòþ, âèíàéìàëèñÿ ê³ííî ïðîâîäèòè òèõ, õòî õîò³â ë³êóâàòèñÿ áóðêóòñüêîþ âîäîþ. Ïðè÷îìó ïåðåâîçèëè õâîðèõ íà êîí³ ³ç çàâ’ÿçàíèìè î÷èìà, ùîá íå âèêëèêàòè ñòðàõó íà êðóòèõ ñòåæêàõ, íàä ñòð³ìêèìè ñêåëÿìè. Ó 1848 ðîö³ áóëî ïîáóäîâàíî ê³ëüêà áóäèíî÷ê³â ç îïëàòîþ 2 ãóëüäåíè. Áóäèíîê ñêëàäàâñÿ ç äâîõ ê³ìíàò, àëå äîñòàâêà ïðîäóêò³â áóëà óñêëàäíåíà. Õàð÷óâàííÿ çàâîçèëîñÿ ëèøå ê³íüìè. Êðèíèöÿ áóëà ïðèì³òèâíà. Çà îäíó ïëÿøêó âîäè ïëàòèëè 1 ґðåéöàð, çà îäíó êóï³ëü – 6 ґðåéöàð³â, îòæå á³äíÿêè íå ìîãëè òóò ë³êóâàòèñÿ.  1849 ðîö³ àâñòð³éñüê³ âëàñò³ çíèùèëè 5 áóäèíê³â, ùîá ïîâñòàíö³ Óãîðñüêî¿ ðåâîëþö³¿ íå çìîãëè òóò ïåðåõîâóâàòèñÿ. Ñëàâà Áóðêóòñüêî¿ âîäè øèðèëàñÿ, ³ â 1855 ðîö³ áóëî çàïðîåêòîâàíî ïîáóäóâàòè òóíåëü ³ çàë³çíó äîðîãó Æàá’º – Ðóñüêà Ïîëÿíà (òåïåð Ðóìóí³ÿ). Îäíàê, öåé ïðîåêò íå áóâ ðåàë³çîâàíèé. Ó Áóðêóò³ ïîáóäó âàë è ìèñëèâñüêèé áóäèíîê, ÿêèé ñêëàäàâñÿ ç 4-õ ê³ìíàò. Éîãî áóëî çàê³í÷åíî Íèí³øí³é çàïóùåíèé âèãëÿä êîëèñü òóðèñòè÷íîãî Áóðêóòà

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

7 5

â 1861-1862 ðîêàõ. Âëàñíèêè áðàëè ÷èíø çà âèêîðèñòàííÿ ê³ìíàò – çà ñåçîí (2 ì³ñÿö³) 30 ãóëüäåí³â, ùî íà òîé ÷àñ áóëî âèñîêîþ ïëàòîþ.  1862 ðîö³ ïî÷àëèñÿ ðîáîòè ç óïîðÿäêóâàííÿ ì³íåðàëüíîãî äæåðåëà. Çà ³íøèì îïèñîì, öåé áóäèíîê ïîáóäîâàíî â 1860 ðîö³. ³í áóâ äåðåâ’ÿíèé, ïîáóäîâàíèé ç ì’ÿêîãî äåðåâà ³ ïîêðèòèé ґîíòàìè.  áóäèíêó áóëî 6 ê³ìíàò, ç íèõ 3 êóõí³ ç îêðåìèìè âõîäàìè. Á³ëÿ íüîãî çáóäîâàíî øîïó ³ ñòàéíþ. Ç ÷àñîì ñàíàòîð³é ó Áóðêóò³ ðîçøèðèëè ³ â 1875 ðîö³ çáóäóâàëè âîäîòÿã. Ó 1876 ðîö³ çäðàâíèöÿ ïåðåéøëà ï³ä çâåðõí³ñòü óðÿäó, â 1880 ðîö³ çáóäîâàíî ë³ñíè÷³âêó, à â 1884 ð. âñòàíîâëåíî êîòëè äëÿ íàãð³âàííÿ âîäè, áþâåò çìàéñòðîâàíî â 1889 ðîö³. Áóðêóòñüêèé êóðîðò ñêëàäàâñÿ ç 8-ìè ê³ìíàò, ¿äàëüí³ ³ ãîòåëþ.  1897 ðîö³ çáóäîâàíî ëüîäîâíþ, ñòàéíþ, ïðèì³ùåííÿ äëÿ â³äïî÷èíêó ³ ðîçâàã. Ó ë³òí³é ïåð³îä ãîñòåé ïðèáóâàëî íà êîðîòøèé àáî äîâøèé ÷àñ 30 îñ³á, ð³÷íî ïðîäàâàëè ïëÿøîê áóðêóòñüêî¿ âîäè íà ïàðó òèñÿ÷ ãóëüäåí³â. Îäíàê, êîøòè íà óòðèìàííÿ çàêëàäó ïåðåâèùóâàëè äîõîäè ³ óðÿä ïåðåäàâ ë³êàðíþ â îðåíäó.  òàêîìó ñòàí³ ñàíàòîð³é çàñòàëà Ëåñÿ Óêðà¿íêà, ÿêà ïðèáóëà ñþäè ó 1901 ðîö³ íà ë³êóâàííÿ. Âîíà òàê îïèñàëà öåé çàêëàä â ëèñò³ äî Ï.À.Êîñà÷à 14 ÷åðâíÿ 1901 ðîêó: «Ñå ºñòü êîëîí³ÿ äëÿ àíåì³÷íèõ (âàííè), çàë³çí³ âîäè, ï³ä íàãëÿäîì äîêòîðà, ñå òàê ùîñü, ÿê ñàíàòîð³ÿ, ò³ëüêè áåç äîðîãîãî øèêó í³ìåöüêèõ ³ øâåéöàðñüêèõ ñàíàòîð³¿â…».  1905-1906 ðîêàõ Áóðêóòñüêèì ñàíàòîð³ºì çàö³êàâèâñÿ â³ää³ë ïîëüñüêîãî Òîâàðèñòâà Òàòðàíñüêîãî ç îãëÿäó äîáðî¿ âîäè, ã³ðñüêîãî ïîëîæåííÿ ³ â³äïîâ³äíîãî êë³ìàòó.  1910-1914 ðð. âèâ÷åíî âëàñòèâîñò³ Áóðêóòñüêî¿ âîäè ï³ä êåð³âíèöòâîì ïðîôåñîðà Êðàê³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó Ì.Ñåíüêîâñüêîãî. Ç àíàë³çó ñòàëî â³äîìî, ùî öÿ âîäà ë³ïøà ³ ñèëüí³øà â³ä Êðèíèöüêî¿, áî ïîñ³äàëà á³ëüøå çàë³çà ³ ìàãí³þ, ìåíøå áóëî âàïíà. Äî òîãî æ ç Âîðîõòè äî Áóðêóòà áóëî ïîáóäîâàíî âîçîâó äîðîãó... Ìèíóëî ñòî ðîê³â. Ñüîãîäí³ âæå ÕÕ² ñòîë³òòÿ, àëå ìè çìóøåí³ êîíñòàòóâàòè, ùî Áóðêóò ÷åðåç â³ääàëåí³ñòü, â³äñóòí³ñòü äîáðî¿ äîðîãè çàëèøèâñÿ íåðîçâèíóòèì ³ äîñ³. À ö³ëþù³ ì³íåðàëüí³ âîäè äàðåìíî ñïëèâàþòü ó ×îðíèé ×åðåìîø. Ëåñÿ ÊËÈÌ

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Âèâ÷àéìî äîñâ³ä, çàñòîñîâóéìî ñåðòèô³êàò ñàìîáóòíîñò³ Çàâäÿêè çåëåíîìó òóðèçìó â Ãðåö³¿ çáåð³ãàþòü ì³ñöåâó êóëüòóðó òà íàö³îíàëüíó ñïàäùèíó

Ð

îçâèâàþ÷è òóðèçì â ðåã³îí³ Ãóöóëüùèíè, éîãî îðãàí³çàòîðè âñå ÷àñò³øå çàïîçè÷óþòü çàêîðäîííèé äîñâ³ä. Òàê âë³òêó ìèíóëîãî ðîêó íà ñåì³íàð³ ó Ðàõîâ³ âèâ÷èëè äîñâ³ä ãðåê³â. Îêð³ì ì³ñöåâèõ òóðîïåðàòîð³â, ó öüîìó çàõîä³ âçÿëè ó÷àñòü ãîëîâà Ñï³ëêè ñïðèÿííÿ ðîçâèòêó ñ³ëüñüêîãî çåëåíîãî òóðèçìó ²âàíî-Ôðàíê³âùèíè Ïàâëî Ãîð³øåâñüêèé, ïðåäñòàâíèê óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêîãî öåíòðó òðàíñêîðäîííîãî ñï³âðîá³òíèöòâà Áîãäàí Ïðàííè÷óê, ïðåäñòàâíèê îðãàí³çàòîðà çàõîäó-êîìïàí³¿ «Õàéôåð Ïðîæåêò ²íòåðíåøíë» Ìèðîí Ïåòðèøèí, äèðåêòîð òóðô³ðìè «ÍèÌÑ-Òóð» Ìàð³ÿ Íèê³ðêà. Òóò çàêîðäîíí³ ãîñò³ ïðåäñòàâèëè ï³äðó÷íèê, ÿêèé ïîáà÷èâ ñâ³ò óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Âîíè ðîçïîâ³ëè, ÿê ðîçâèâàºòüñÿ çåëåíèé òóðèçì â ¿õí³é êðà¿í³, à òàêîæ òîðêíóëèñÿ ïèòàííÿ ñåðòèô³êàö³¿ òà êàòåãîðèçàö³¿ ñ³ëüñüêèõ çåëåíèõ ñàäèá â Óêðà¿í³. ³äçíà÷àëîñÿ, ùî òóðèçì íà Ãóöóëüùèí³ – ñòðàòåã³÷íà ãàëóçü åêîíîì³÷íîãî ðîçâèòêó. Íàáóâຠîñîáëèâî¿ ïîïóëÿðíîñò³ çèìîâèé, âåñíÿ-

íî-îñ³íí³é â³äïî÷èíîê ó Êàðïàòàõ. Ùîäî Ãðåö³¿ òà Óêðà¿íè, òî ì³æ äâîìà äåðæàâàìè ³ñíóº ê³ëüêà ñõîæèõ ðèñ, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ ðîçâèòêó åêîíîì³êè, òóðèçìó, áåðåæëèâîãî ñòàâëåííÿ äî íàö³îíàëüíî¿ ñïàäùèíè òîùî. Ñàìå ïðî öå ³ éøëà ìîâà ó âèñòóï³ ãîñò³ ç Ãðåö³¿ Ìà𳿠Êàòñàê³îð³. Çà îñòàíí³ ðîêè ªâðîñîþç ïðèä³ëÿº á³ëüøå óâàãè çì³öíåííþ åêîíîì³êè ñëàáøèì çà ðîçâèòêîì ºâðîïåéñüêèì êðà¿íàì. Çîêðåìà, ðîçðîáëåíî ïðîåêò, ÿêèé ïîêëèêàíèé ñïðèÿòè çàõèñòó òà ñòàëîìó ðîçâèòêó òóðèçìó â Êàðïàòàõ. Äëÿ òîãî, ùîá Ãðåö³ÿ çìîãëà äîïîìîãòè Óêðà¿í³ óñï³øíî âèð³øóâàòè äàíå ïèòàííÿ, íåîáõ³äíî îö³íèòè, ÿêèìè âîäíèìè, á³îëîã³÷íèìè òà ³íøèìè ðåñóðñàìè âîëî䳺ìî. Çàâäÿêè äîñë³äæåííÿì, ãðåêè ðîçðîáèëè òðåí³íã³â ïàêåò ³ ñüîãîäí³ ä³ëÿòüñÿ íîâèíêàìè ó ñôåð³ òóðèçìó, ç ìåòîþ íàâ÷èòè òà óäîñêîíàëèòè çíàííÿ âëàñíèê³â ñàäèá, ÿê³ ïëàíóþòü ïðèéìàòè ãîñòåé. Ñàìå òàê âîíè íàçèâàþòü â³äïî÷èâàþ÷èõ. Àäæå êð³ì ì³ñöÿ íî÷³âë³, êóõí³, ðîçâàã ïðè¿æäæ³ ïîâèíí³ â³ä÷óòè ãîñòèí-

í³ñòü ãîñïîäàð³â, ç ÿêèìè ïîò³ì âàæêî ðîçëó÷èòèñÿ. Òðåí³íã³â ïàêåò ñïðÿìîâàíèé íà òå, ùîá óì³ëî ðîçðîáèòè ³ â³äïîâ³äíî ïîäàòè òóðèñòè÷íèé ïðîäóêò, ÿêèé áóäå â³äïîâ³äàòè ºâðîïåéñüêîìó ð³âíþ. Çà ºâðîïåéñüêèì âèçíà÷åííÿì, çåëåíèì òóðèçìîì ïðèéíÿòî íàçèâàòè âñ³ âèäè ä³ÿëüíîñò³ ó ñ³ëüñüê³é ì³ñöåâîñò³. Îäíàê, êîæíà êðà¿íà, ðåã³îí ìàþòü âëàñí³ êðèòå𳿠òà â³äì³ííîñò³. Íàïðèêëàä, ó Ãðåö³¿, ïîä³áíî äî Óêðà¿íè, ñ³ëüñüêèé çåëåíèé òóðèçì ôîðìóºòüñÿ, âèõîäÿ÷è ç ïðèðîäíî¿ ì³ñöåâîñò³, òðàäèö³é ³ çâè÷à¿â ³ íå ïðèêð³ïëåíèé äî îêðåìèõ ñàäèá, à ñòîñóºòüñÿ íàñåëåíîãî ïóíêòó, â ÿêîìó â³äïî÷èâàþ÷èé îòðèìຠð³çíîìàí³òí³ ïîñëóãè. Òîìó àêöåíòóâàëàñÿ óâàãà íà âèêîðèñòàíí³ îñîáëèâîñòåé êîíêðåòíî¿ ì³ñöåâîñò³, ÿêà á çàö³êàâèëà ïîòåíö³éíîãî òóðèñòà. Âëàñíèêè ñàäèá ïîâèíí³ ìàòè ñâîºð³äíó ô³øêó, ÿêà ïðèâåðòຠóâàãó ê볺íòà, à íå êîï³þâàòè êîãîñü ³íøîãî. Ãîëîâà Ñï³ëêè ñïðèÿííÿ ðîçâèòêó ñ³ëüñüêîãî çåëåíîãî òóðèçìó ²âàíî-Ôðàíê³âùèíè Ïàâëî Ãîð³øåâñüêèé ðîçïîâ³â ïðî äîáðîâ³ëüíó ñèñòåìó ñåðòèô³êàö³¿ òà êàòåãîðèçàö³¿ ñ³ëüñüêèõ çåëåíèõ ñàäèá, ÿêó ðîçðîáèëè íà ïðîòèâàãó äåðæàâíîìó âç³ðöåâ³, îñê³ëüêè îñòàííÿ íå ï³äõîäèòü äëÿ ñ³ëüñüêèõ çåëåíèõ ñàäèá êðàþ. ²âàííà ÌÈÊÓËßÊ ì.Ðàõ³â

Ïðèâàòíà â³äïî÷èíêîâà ñàäèáà «Ó Ëþëüêè», ì.Êîñ³â

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

7 6

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Âîðîõòÿíñüêèé

äèâî-ìiñò ß

ê ÷àñòî ìè äèâóºìîñü ðèìñüêèì â³àäóêàì ÷è àëüï³éñüêèì ïåðåõîäàì, ïðîêëàäåíèì â Àâñò𳿠àáî Øâåéöàð³¿. Àëå íå ìåíø âðàæàþ÷³ òâîð³ííÿ º ³ â íàøèõ Êàðïàòàõ. Äâà çàë³çíè÷í³ êàì’ÿí³ ìîñòè ÷åðåç Ïðóò ó Âîðîõò³ àâñòð³éö³ çáóäóâàëè 1894 ðîêó. ³äîì³ é çîä÷³ öèõ êàì’ÿíèõ äèâ, ¿õ çíຠºâðîïåéñüêèé ³íæåíåðíèé ñâ³ò. Ìàòåìàòè÷í³ ðîçðàõóíêè àðêîâèõ êàì’ÿíèõ ìîñò³â çä³éñíèâ ³íæåíåð Çèãìóíä Êóëüêà, à äåòàëüí³ äîñë³äæåííÿ íàâêîëèøíüî¿ ì³ñöåâîñò³ òà ãðóíò³â âèêîíàâ ³íæåíåð Ñòàí³ñëàâ Êîñèíñüêèé, ÿêîãî çãîäîì ³äåíü ³ ïðèçíà÷èâ íà÷àëüíèêîì ö³º¿ áóäîâè. Äî ðå÷³, êîë³þ Ìèêóëè÷èí – Âîðîíåíêà (ïåðâèííà íàçâà ó ïîëüñüê³é òðàíñêðèïö³¿) ïðîêëàäàëî áóä³âåëüíîòåõí³÷íå ï³äïðèºìñòâî ³íæåíåðà Çåìá³öüêîãî. À çàãàëîì íà ñïîðóäæåííÿ çàë³çíèö³ Ñòàí³ñëàâ³â – Âîðîíåíêà (íàçâà «Âîðîíºíêî» áóëà ââåäåíà â ðàäÿíñüê³ ÷àñè) ïðèáóëè ñîòí³ ñïåö³àë³ñò³â ç ²òà볿.

Íåòî÷íî âêàçóºòüñÿ ³ äîâæèíà ïðîëüîòó ìîñòà – 65 ìåòð³â. Òóò ñïëóòàíî ìîñòè ßðåì÷å ³ Âîðîõòè. ßêðàç 65 ìåòð³â ìàâ àðêîâèé ïðîã³í çàë³çíè÷íîãî êàì’ÿíîãî ìîñòó ÷åðåç Ïðóò ó ßðåì÷å. Àëå éîãî ï³ä³ðâàëè í³ìåöüê³ ñîëäàòè ïðè â³äñòóï³ 1944 ð. À ìîñòè Âîðîõòè ìàþòü â³äïîâ³äíî ïåðøèé, ùî âèñî÷èòü á³ëÿ íèí³øíüîãî ñàíàòîð³þ «Ã³ðñüêå ïîâ³òðÿ» êàì’ÿíèé àðêîâèé ïðîã³í äîâæèíîþ 40 ìåòð³â, à äðóãèé, ùî áëèæ÷å äî êîëèøíüî¿ «Ïàëåñòèíè» – 34,8 ì. Ïðî öå âàæëèâî çíàòè òî÷íî, áî öüîãî ðîêó ìàòèìåìî ìîæëèâ³ñòü â³äçíà÷èòè 115-òó ð³÷íèöþ çàë³çíè÷-

íî¿ â³òêè ²âàíî-Ôðàíê³âñüê (Ñòàí³ñëàâ³â) – Âîðîõòà. Ñàìå 21 æîâòíÿ 1894 ðîêó ïî ïðîêëàäåí³é êî볿 ïðîéøîâ ïåðøèé ïðîáíèé ïî¿çä, à óðî÷èñòå â³äêðèòòÿ çàë³çíèö³ íà â³äòèíêó Ñòàíèñëàâ³â – Âîðîíåíêà â³äáóëîñÿ 19 ëèñòîïàäà 1894 ðîêó çà ó÷àñòþ ³ìïåðàòîðñüêèõ îñ³á ç ³äíÿ òà âèñîêîïîñòàâëåíèõ ãîñòåé ç óñ³º¿ Àâñòð³éñüêî¿ ³ìïåð³¿. Öå áóëî ñïðàâä³ âåëè÷íå ñâÿòî äëÿ âñ³º¿ Ãóöóëüñüêî¿ ñòîðîíè, àäæå öåé êðàé ç’ºäíóâàâñÿ ç ªâðîïîþ íàä³éíîþ, øâèäêîþ ³ ñó÷àñíîþ äîðîãîþ. Ñâ³òëàíà ÔËÈÑ êðàºçíàâåöü, ì.ßðåì÷å

Íîâèé äîðîáîê â÷åíèõ Â÷åí³ Ïðèêàðïàòñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. Â.Ñòåôàíèêà ïðåçåíòóâàëè íàóêîâî-äîñë³äíèé ïðîåêò «Äóõîâíà êóëüòóðà ñòàðîäàâíüîãî íàñåëåííÿ Êàðïàò: ñêåëüíî-ïå÷åðí³ êîìïëåêñè, êóëüòîâ³ êàìåí³, ïåêòðîãë³ôè». Óïðîäîâæ 2006-2008 ðð. íàóêîâà åòíîëîãî-àðõåîëîã³÷íà åêñïåäèö³ÿ «Êàðïàòè-Äí³ñòåð» êàôåäðè åòíîëî㳿 ³ àðõåîëî㳿 ²íñòèòóòó ³ñòî𳿠³ ïîë³òîëî㳿 Ïðèêàðïàòñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ïðîâîäèëà êîìïëåêñíå îáñòåæåííÿ øåñòè ã³ðñüêèõ ðàéîí³â ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿ îáëàñò³.  ðåçóëüòàò³ âèÿâëåíî óí³êàëüí³ äëÿ â³ò÷èçíÿíî¿ òà ñâ³òîâî¿ íàóêè ³ êóëüòóðè ìåãàë³òè÷í³ ïàì’ÿòêè äóõîâíî¿ êóëüòóðè ñòàðîäàâíüîãî íàñåëåííÿ êðàþ – öå ñâÿòèëèùà, æåðòîâí³ êàìåí³, ÿê³ âò³ëåí³ ó çîîìîðôíèõ ñêóëüïòóðíèõ çîáðàæåííÿõ äàâí³õ áîã³â – òâàðèí, ïòàõ³â, ëþäåé. Âèÿâëåí³ íàøèìè â÷åíèìè ó Êàðïàòàõ ïàì’ÿòêè ñï³âÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

â³äíîñÿòüñÿ ç â³äïîâ³äíèìè ç Êàì’ÿíî¿ Ìîãèëè (Óêðà¿íà), ×àòàë-Ãóþêà (Òóðå÷÷èíà), ̳êåí (Êð³ò). Àðõåîëîã³÷í³, åòíîëîã³÷í³, ðåë³ã³ºçíàâ÷³ äîñë³äæåííÿ â Êàðïàòàõ çíàõîäÿòüñÿ íà ïî÷àòêîâîìó åòàï³. Êàïèùà-æåðòîâíèê Íåîáõ³äíà â³äïîâ³äíà íà Ïèñàíîìó Êàìåí³ äåðæàâíà ï³äòðèìêà åêñïåäèö³é. Àäæå çà â³äïîâ³äíèõ îáñòàâèí ïîä³áí³ íàóêîâ³ â³äêðèòòÿ ìîæóòü çì³íèòè òóðèñòè÷íó êàðòó Óêðà¿íè, ñïðèÿòè ïðèïëèâó ³íîçåìíèõ òóðèñò³â. «ÃÊ»

7 7

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Ìîíàñòèð â ì.Ðàä³âö³ (Ðóìóí³ÿ) ïîñò³éíî â³äâ³äóþòü òóðèñòè

ªâðîïåéñüêèé âèá³ð íà êîðèñòü ã³ðñüêèõ ãðîìàä

ß

ê â³äîìî, 40% ïëîù ªâðîïè – ãîðè, â ÿêèõ ïðîæèâຠ20% íàñåëåííÿ öüîãî êîíòèíåíòó. óðñüêà ì³ñöåâ³ñòü ìຠñâî¿ ñïåöèô³÷í³ îñîáëèâîñò³, ùî ñóòòºâî ïîçíà÷àþòüñÿ íà æèòòºâèõ áóäíÿõ êîð³ííèõ æèòåë³â. Ç óðàõóâàííÿì öèõ ôàêòîð³â ºâðîïåéñüê³ êðà¿íè, ÿê ³ áàãàòî êðà¿í ñâ³òó, â ñâîºìó íàðîäíîãîñïîäàðñüêîìó êîìïëåêñ³ øèðîêî çàñòîñîâóþòü òóðèñòè÷íó ³íäóñòð³þ. ²í³ö³þâàëà öåé ïðîöåñ ó ïåðø³ ïîâîºíí³ ðîêè íåéòðàëüíà Øâåéöàð³ÿ, 80% òåðèòî𳿠ÿêî¿ ñêëàäຠã³ðñüêà ì³ñöåâ³ñòü. Óñï³øíå ïîºäíàííÿ ñâ³òîâî¿ áàíêîâî¿ ñêàðáíèö³, ãàëóç³ òâàðèííèöòâà, ïðèðîäíèõ ÷èííèê³â ã³ð çàáåçïå÷èëî ö³é êðà¿í³ âñåá³÷íèé ðîçêâ³ò ³ âèñîêèé ð³âåíü æèòòÿ ñâîãî íàðîäó. Àâñòð³ÿ, 72% òåðèòî𳿠ÿêî¿ ñêëàäàþòü ãîðè, òåæ óñï³øíî äëÿ ñâîãî ðîçâèòêó âèêîðèñòîâóº òóðèñòè÷íó ãàëóçü. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî êðà¿íè ªâðîñîþçó äèíàì³÷íî ðîçâèâàþòüñÿ çàâäÿêè âì³ëîìó âò³ëåííþ â åêîíîì³êó òóðèñòè÷íîãî á³çíåñó. Óñï³øíî ïîñëóãîâóºòüñÿ öèìè íàäáàííÿìè íàøà ñóñ³äêà – Ðóìóí³ÿ, ÿêà çàïðîâàäæóº òàêèé ð³çíîâèä òóðèñòè÷íî¿ ³íäóñòð³¿, ÿê àãðîòóðèçì, ïðèòàìàííèé ã³ðñüê³é ì³ñöå-

âîñò³. Éîãî ñïåöèô³êà ïîëÿãຠâ òîìó, ùî â ïåðåäã³ðñüêèõ ³ ã³ðñüêèõ çîíàõ ìåøêàíö³ ìàñøòàáíî çä³éñíþþòü íà ñâî¿õ îá³éñòÿõ áóä³âíèöòâî òóðèñòè÷íèõ â³äïî÷èíêîâèõ ñàäèáãîòåë³â ³ çàáåçïå÷óþòü òóðèñò³â åêîëîã³÷íî ÷èñòèìè ïðîäóêòàìè ç âëàñíèõ ï³äñîáíèõ ãîñïîäàðñòâ. Çàâäÿ÷óþ÷è ô³íàíñîâ³é ï³äòðèìö³ ªâðîñîþçó, íàø³ ñóñ³äè óñï³øíî ðåàë³çîâóþòü ïðîãðàìó ÔÀÐÅ ÊÂÊ Ðóìóí³ÿ – Óêðà¿íà, çîêðåìà, ïðîåêò ùîäî ðîçâèòêó ñ³ëüñüêîãî ã³ðñüêîãî äîâãîòðèâàëîãî àãðîòóðèçìó, ³ìïëåìåíòàö³ÿ éîãî ïåðåäáà÷åíà âïðîäîâæ 2006-2008 ðîê³â. ³äïîâ³äíî äî óãîäè ïðèêîðäîí-

Ãîðè – îñîáëèâèé âèä ðåëüºôó íàøî¿ ïëàíåòè. Âîíè çàâæäè â³äçíà÷àëèñÿ âåëèêîþ ïðèâàáëèâ³ñòþ. Òóò – ÷èñòà âîäà ³ ö³ëþùå ïîâ³òðÿ, âåëèê³ ë³ñîâ³ ìàñèâè, ÿê³ íàçèâàþòü ëåãåíÿìè Çåìë³ òà ôîðìîòâîð÷èì ôàêòîðîì êë³ìàòó, äèêîðîñë³ ÿãîäè ³ ë³êàðñüê³ ðîñëèíè, ãðèáè, ³íø³ ïðèðîäí³ ÷èííèêè äëÿ îçäîðîâëåííÿ òà â³äïî÷èíêó íàñåëåííÿ. Àëå ñâ³òîâó òà ºâðîïåéñüêó ñï³ëüíîòè õâèëþþòü ïðîáëåìè ã³ð íà ïëàíåò³, ïðî ùî ñâ³ä÷èòü ïðîâåäåííÿ çà ³í³ö³àòèâîþ ÎÎÍ ó 2002 ðîö³ Ñâ³òîâîãî ðîêó ã³ð òà âíåñåííÿ äî ñâ³òîâîãî êàëåíäàðÿ äàòè 11 ãðóäíÿ 2003 ðîêó ùîäî ùîð³÷íîãî â³äçíà÷åííÿ ̳æíàðîäíîãî Äíÿ ã³ð íîãî ñï³âðîá³òíèöòâà ì³æ Áóêîâèíîþ òà Ñó÷àâñüêèì ïîâ³òîì òðè ðàéîíè íàøîãî êðàþ ïåðåäã³ðñüêî¿ òà ã³ðñüêî¿ çîí – Ñòîðîæèíåöüêèé, Âèæíèöüêèé òà Ïóòèëüñüêèé âêëþ÷åí³ äî ðåàë³çàö³¿ öüîãî ïðîåêòó ç ìåòîþ âèâ÷åííÿ òà çàïðîâàäæåííÿ íà ñâî¿õ òåðèòîð³ÿõ äîñâ³äó ç ðîçâèòêó òóðèçìó. Ðóìóíñüêà Íàö³îíàëüíà Àñîö³àö³ÿ ã³ðñüêèõ ñ³ëüñüêèõ ðîçâ³äîê «Ðîìîíòàíà» íà áàç³ ñòâîðåíîãî Öåíòðó ôîðìóâàííÿ ³ííîâàö³éíîãî ðîçâèòêó Êàðïàò ÊÅÔ²ÄÅÊ â ì.Âàòðà Äîðíåé îðãàí³çóâàëà äëÿ áóêîâèíö³â ç Óêðà¿íè 5 òóð³â ñåì³íàð³â-íàâ÷àíü ³ç öèõ ïèòàíü.

Âåðõîâèíö³ íà ïåðåâàë³ Ïðèñëîï (1340 ì) – íàéêîðîòøîìó òóðèñòè÷íîìó øëÿõó ç ï³âäåííî¿ Áóêîâèíè íà Ìàðàìîðîùèíó

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

7 8

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Ïî 8 ïðåäñòàâíèê³â â³ä êîæíîãî ³ç âêëþ÷åíèõ ó ïðîåêò ðàéîí³â ïðîéøëè íà áàç³ öüîãî Öåíòðó òèæíåâ³ ñòó䳿 ç ð³çíîïëàíîâèõ àñïåêò³â ðîçâèòêó òóðèñòè÷íî¿ ãàëóç³, çîêðåìà – îñíîâ ðîçâèòêó ñ³ëüñüêîãî àãðîòóðèçìó, ïðîåêòóâàííÿ, áóä³âíèöòâà òà ìåõàí³çàö³¿ ã³ðñüêèõ ãîñïîäàðñòâ, âèêîðèñòàííÿ ë³ñîâèõ ðåñóðñ³â òà ïðèðîäíèõ ÷èííèê³â ó ã³ðñüêîìó òóðèçì³, âèðîùóâàííÿ òâàðèí â àãðîòóðèñòè÷í³é ôåðì³, íàðîäí³ òðàäèö³¿ òà çâè÷à¿ â ã³ðñüê³é ì³ñöåâîñò³, ã³ã³ºíà, êóõîííå ìèñòåöòâî ³ òåõíîëîã³ÿ ïðèãîòóâàííÿ ¿æ³ â àãðîñàäèáàõ, òîùî.

Ïàì`ÿòíèê Î.Êîáèëÿíñüê³é â ì.ʳìïîëóíã

Ñàìå ì³ñòå÷êî Âàòðà Äîðíåé, ç òðèäöÿòèòèñÿ÷íèì íàñåëåííÿì, ðîçòàøîâàíå â ìàëüîâíè÷îìó ì³æã³ð’¿ ϳâäåííèõ Êàðïàò, º âèçíàíèì òóðèñòè÷íèì êóòî÷êîì. Ðîçâèíåíà òóðèñòè÷íà ³íôðàñòðóêòóðà òà ë³êóâàëüí³ âîäè êðóãëîð³÷íî ïðèâàáëþþòü ñþäè òóðèñò³â. Ìåæóþòü ç ì³ñòå÷êîì 12 ñ³ëüñüêèõ êîìóí (ïîíàøîìó – òåðèòîð³é ñ³ëüñüêèõ ðàä), ÿê³ àêòèâíî çàïðîâàäæóþòü àãðîòó-

ðèçì.  îêðåìèõ ³ç íèõ äåëåãàö³¿ ç Óêðà¿íè ïîáóâàëè ³ ìàëè ìîæëèâ³ñòü ïåðåêîíàòèñÿ, ùî òóò 䳺 ðåàëüíå ñó÷àñíå ñàìîâðÿäóâàííÿ, ïîö³íîâóºòüñÿ ³ñòîð³ÿ, òðàäèö³¿ ³ çâè÷à¿, âèøóêóþòüñÿ øëÿõè ðîçâèòêó ãðîìàä çà ðàõóíîê âëàñíèõ ðåñóðñ³â òà çîâí³øí³õ ³íâåñòèö³é. Çîêðåìà, â êîìóí³ Øàðóë Äîðíåé çà ñïðèÿííÿ çàêîðäîííèõ ³íâåñòîð³â çáóäîâàíî ñó÷àñíó ñèðîâàðíþ. Ó íàñåëåííÿ ñêóïîâóºòüñÿ åêîëîã³÷íî ÷èñòå ìîëîêî çà âèñîêèìè ö³íàìè, íà ê³ëîãðàì ñèðó ÿêîãî âèêîðèñòîâóºòüñÿ 11 ë³òð³â. Ñèð «Øâàéöåð» åêñïîðòóºòüñÿ â ðÿä êðà¿í ªâðîïè ðåàë³çàö³éíîþ ö³íîþ 320 ãðí. çà ê³ëîãðàì. Ó êîìóí³ Ïîÿíà Íåãð³ íà áàç³ ì³ñöåâèõ äæåðåë ì³íåðàëüíèõ âîä ïîáóäîâàíî ñó÷àñíèé çàâîä ç âèðîáíèöòâà ïîïóëÿðíî¿ ãàçîâàíî¿ âîäè «Êîêà-Êîëà», ÿêà ìຠøèðîêèé çáóò âñåðåäèí³ êðà¿íè òà çà ¿¿ ìåæàìè. Ìåøêàíö³ êîìóíè Ïîÿíà Ñòàìïåé íàëàãîäèëè ì³ñöåâå âèðîáíèöòâî ïðîäóêö³¿ äåêîðàòèâíî-óæèòêîâîãî òà ïðèêëàäíîãî ìèñòåöòâà. Äîðå÷íî çàçíà÷èòè, ùî òàê ñàìî ðîçâèâàºòüñÿ àãðîòóðèçì ³ â ãóöóëüñüêèõ (óêðà¿íñüêèõ) ñåëàõ Ðóìóí³¿, çîêðåìà, Áðîäèíà, ͳñ³ï³òó, Óëüìà, Ìàãóðà òà ³íøèõ. Ïðè êîæí³é ³ç êîìóí ä³þòü âåëèê³ ìóçå¿ êðàºçíàâñòâà òà íàðîäíèõ ðåìåñåë. Ïðè ìîíàñòèðÿõ – ïðèòóëêè äëÿ ä³òåé-ñèð³ò òà áåçäîìíèõ íåïîâíîë³òí³õ. Âåëèêó ðîáîòó ó âèõîâàíí³ õðèñòèÿíñüêî¿ ìîðàë³ òà ñó÷àñíèõ íîðì ñï³âæèòòÿ â ãðîìàäàõ ïðîâîäèòü Ðóìóíñüêà ïðàâîñëàâíà öåðêâà. ×èñåëüí³ ïî¿çäêè, ñïîñòåðåæåííÿ òà ñï³ëêóâàííÿ ç ïåðåñ³÷íèìè ãðîìàäÿíàìè ö³º¿ êðà¿íè ñâ³ä÷àòü, ùî ¿õ ºâðîïåéñüêèé âèá³ð êðîê çà êðîêîì ñïðÿìîâàíèé äî óòâåðäæåíèõ ºâðîïåéñüêîþ ñï³ëüíîòîþ ñòàíäàðò³â. Éîãî îð³ºíòèðè – â³ëüíèé ðîçâèòîê, äåìîêðàò³ÿ, äîáðîáóò,

ãàðàíò³ÿ ïðàâ ³ ñâîáîä êîæíîãî ãðîìàäÿíèíà. Ðÿä ïîçèòèâíèõ çäîáóòê³â ãðîìàä Ñó÷àâñüêîãî ïîâ³òó ìîæå ïîñëóæèòè ó ðîçâèòêó ³ íàøèõ ã³ðñüêèõ òåðèòîð³é ó ðåã³îí³ Ãóöóëüùèíè ç êîðèñòþ äëÿ êîæíîãî ìåøêàíöÿ òà ºâðîïåéñüêîãî âèáîðó â íåäàëåêîìó ìàéáóòíüîìó. ²âàí ÒÅÐÅÍ êåðóþ÷èé ñïðàâàìè Ïóòèëüñüêî¿ ðàéîííî¿ ðàäè

Óêðà¿íö³ Ðóìóí³¿ íà гçäâÿíîìó ñâÿò³ â Ñèãîò³

Ôîëüêëîðíå ñâÿòî â ãóöóëüñüêîìó ñåë³ Ïàëò³í (Ðóìóí³ÿ)

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

7 9

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


ï ðîáëåìè íàøîãî êðàþ

Çáåðåãòè òðàäèö³éíó Ï

ðîáëåìà çáåðåæåííÿ ðåã³îíàëüíî¿ ñàìîáóòíîñò³ Ãóöóëüùèíè â ñó÷àñíèõ óìîâàõ º îñîáëèâî àêòóàëüíîþ òîìó, ùî Óêðà¿íà çàçíຠâ³ä÷óòíîãî âïëèâó ïðîöåñ³â ãëîáàë³çàö³¿, ÿê³ ïðèâîäÿòü äî çãóáíî¿ óí³ô³êàö³¿ âñ³õ ñôåð æèòòÿ, ïðàö³ é ïîáóòó ¿¿ íàñåëåííÿ. Ðåã³îíàëüíà åòíîãðàô³÷íà ñàìîáóòí³ñòü Ãóöóëüùèíè, ÿêà çáåðåãëàñü ó âàæêèõ óìîâàõ áåçäåðæàâíîñò³ Óêðà¿íè, º íåîö³íåííèì êóëüòóðíèì ñêàðáîì íàøî¿ êðà¿íè ³ ïîâèííà áóòè çáåðåæåíà äëÿ ìàéáóòí³õ ïîêîë³íü. Îäíèì ³ç âàæëèâèõ ïðîÿâ³â åòíîãðàô³÷íî¿ ñàìîáóòíîñò³ Ãóöóëüùèíè º ¿¿ òðàäèö³éíà íàðîäíà äåðåâ’ÿíà àðõ³òåêòóðà, ÿêà ôîðìóâàëàñÿ ïðîòÿãîì áàãàòüîõ ñòîë³òü, äîáðå àäàïòîâàíà äî ã³ðñüêèõ ïðèðîäíî-êë³ìàòè÷íèõ óìîâ Óêðà¿íñüêèõ Êàðïàò òà óêëàäó æèòòÿ, ïðàö³ é ïîáóòó ãóöóë³â. Çáåðåæåííÿ êðàùèõ òèïîâèõ çðàçê³â äåðåâ’ÿíî¿ àðõ³òåêòóðè Ãóöóëüùèíè º íàäçâè÷àéíî âàæëèâèì çàâäàííÿì ó ñôåð³ áóä³âåëüíî¿ êóëüòóðè ãóöóë³â, ÿêå ðîçãëÿäàëîñü íà ê³ëüêîõ ðåã³îíàëüíèõ íàóêîâî-ïðàêòè÷íèõ êîíôåðåíö³ÿõ, ùî ïðîõîäèëè â ðàìêàõ òðàäèö³éíèõ Ãóöóëüñüêèõ ôåñòèâàë³â. Çà íàøèìè åêñïåäèö³éíèìè óêðà¿íîçíàâ÷èìè äîñë³äæåííÿìè íàðîäíî¿ àðõ³òåêòóðè Ãóöóëüùèíè ìîæíà òâåðäèòè, ùî â êîæíîìó íàñåëåíîìó ïóíêò³ êðàþ º ê³ëüêà æèòëîâèõ áóäèíê³â, ãîñïîäàðñüêèõ ³ âèðîáíè÷èõ ñïîðóä, ÿê³ ìîæíà ââàæàòè ïàì’ÿòêàìè äåðåâ’ÿíî¿ àðõ³òåêòóðè ðåã³îíàëüíîãî çíà÷åííÿ. Ñàìå ñòàðîâèííèõ äåðåâ’ÿíèõ æèòëîâèõ áóäèíê³â çàëèøèëîñü íà Ãóöóëüùèí³ íàéá³ëüøå, àëå âîíè íå ìàþòü â³äïîâ³äíîãî çàïîâ³äíîãî ñòàòóñó ³ íåäîñòàòíüî îõîðîíÿþòüñÿ çàêîíàìè Óêðà¿íè. Íà íàøó äóìêó, ïðîáëåìà çáåðåæåííÿ àðõ³òåêòóðíî ö³ííèõ æèòëîâèõ áóäèíê³â Ãóöóëüùèíè º íàäçâè÷àéíî àêòóàëüíîþ ³ ïîãàíî âèð³øóºòüñÿ òîìó, ùî òóò ïîòð³áíèé ïðèíöèïîâî ³íøèé ï³äõ³ä äî ïðàêòèêè ðîáîòè ³ç äîñë³äæåííÿ òà îõîðîíè ðåã³îíàëüíèõ ïàì’ÿòîê ³ñòî𳿠òà êóëüòóðè Óêðà¿íè. Äëÿ öüîãî íåîáõ³äíî â êîæíîìó íàñåëåíîìó ïóíêò³ Ãóöóëüùèíè çä³éñíèòè äåðæàâíó ðåºñòðàö³þ âñ³õ ñòàðîâèííèõ æèòëîâèõ áóäèíê³â, ãîñïîäàðñüêèõ, âèðîáíè÷èõ òà ³íøèõ ñïîðóä, ÿê³ îðãàí³÷íî çâ’ÿçàí³ ç³ ñâî¿ì ã³ðñüêèì ëàíäøàôòîì, ì³ñöåâèì íàñåëåííÿì êðàþ ³

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

8 0

ìàþòü îñîáëèâó àðõ³òåêòóðíó ö³íí³ñòü. Äðóãà ïðîáëåìà çáåðåæåííÿ àðõ³òåêòóðíî¿ ñàìîáóòíîñò³ Ãóöóëüùèíè ñòîñóºòüñÿ ñïîðóäæåííÿ íîâèõ æèòëîâèõ áóäèíê³â çà ³íäèâ³äóàëüíèìè ïðîåêòàìè, ÿê³ ïîêëèêàí³ ïðîäîâæóâàòè êðàù³ òðàäèö³¿ íàðîäíî¿ äåðåâ’ÿíî¿ àðõ³òåêòóðè êðàþ ³ áóòè äîáðå ïðèñòîñîâàíèìè äî ã³ðñüêèõ ïðèðîäíîêë³ìàòè÷íèõ óìîâ Óêðà¿íñüêèõ Êàðïàò. Ó íàø ÷àñ â³äáóâàþòüñÿ çíà÷í³ çì³íè â íàðîäíîìó áóä³âíèöòâ³ Ãóöóëüùèíè, íà ì³ñö³ òðàäèö³éíèõ äåðåâ’ÿíèõ æèòëîâèõ áóäèíê³â çâîäÿòü íîâ³, á³ëüø êîìôîðòàáåëüí³. Ñó÷àñí³ àðõ³òåêòîðè ³ ìàéñòðè-áóä³âåëüíèêè, ÿê³ çàñâî¿ëè ³ ðîçâèíóëè êðàù³ òðàäèö³¿ íàðîäíèõ çîä÷èõ êðàþ, çáàãà÷óþòü ¿õ íîâèìè òåõíîëîã³ÿìè, àðõ³òåêòóðíèìè ³ õóäîæí³ìè ð³øåííÿìè. Òàêèì ÷èíîì, íà Ãóöóëüùèí³ áóäóþòüñÿ íîâ³ æèòëîâ³ áóäèíêè, ÿê³ ìîæíà ââàæàòè ñó÷àñíèìè çðàçêàìè íàðîäíî¿ äåðåâ’ÿíî¿ àðõ³òåêòóðè êðàþ. Âîíè äîáðå âðàõîâóþòü ã³ðñüê³ ïðèðîäíî-êë³ìàòè÷í³ óìîâè Êàðïàò, º îïòèìàëüíèìè ç òî÷êè çîðó çáåðåæåííÿ ðåñóðñ³â ³ åíåð㳿 òà ñïîðóäæåí³ â ñó÷àñíîìó ãóöóëüñüêîìó àðõ³òåêòóðíîìó ñòèë³. Äîñë³äæåííÿ òàêèõ æèòëîâèõ áóäèíê³â ïîêàçóº, ùî íà ¿õ îñíîâ³ ìîæíà ðîçðîáèòè çðàçêîâ³ ïðîåêòè ³íäèâ³äóàëüíèõ æèòëîâèõ áóäèíê³â ³ ðåêîìåíäóâàòè ¿õ ñó÷àñíèì çàáóäîâíèêàì. Ìîæëèâî, âàðòî ðîçðîáèòè ê³ëüêà òèïîâèõ ïðîåêò³â ãóöóëüñüêèõ æèòëîâèõ áóäèíê³â äëÿ ñ³ìåé ³ç íèçüêèì, ñåðåäí³ì ³ âèñîêèì ð³âíåì çàáåçïå÷åíîñò³. Ïðè öüîìó ìîæíà âèêîðèñòàòè íàóêîâèé äîðîáîê â³äîìèõ â³ò÷èçíÿíèõ äîñë³äíèê³â àðõ³òåêòóðè Ãóöóëüùèíè: Þð³ÿ Ãîøêà, ²âàíà Ìîãèòè÷à, Àðõèïà Äàíèëþêà òà äîñâ³ä÷åíèõ ìàéñòð³â-áóä³âåëüíèê³â. Òàêèì ÷èíîì ïðàêòè÷íî ìîæå áóòè çáåðåæåíå àðõ³òåêòóðíå îáëè÷÷ÿ Ãóöóëüùèíè, ÿêå º âàæëèâîþ ñêëàäîâîþ ¿¿ åòíîãðàô³÷íî¿ ñàìîáóòíîñò³. Àêòóàëüíîþ ñòຠòàêîæ ïðîáëåìà íàäàííÿ îêðåìèì ñ³ëüñüêèì íàñåëåíèì ïóíêòàì Ãóöóëüùèíè, ÿê³ ìàþòü âåëèêó ê³ëüê³ñòü ïàì’ÿòîê ³ñòî𳿠³ êóëüòóðè, ñïåö³àëüíîãî ñòàòóñó ðåã³îíàëüíèõ ³ñòîðè÷íèõ íàñåëåíèõ ì³ñöü Óêðà¿íè. Çà íàøèìè äîñë³äæåííÿìè, â êîæíîìó ðàéîí³ Ãóöóëüùèíè º ê³ëüêà ñ³ë, ùî çáåðåãëè âåñü êîìïëåêñ åòíîãðàô³÷íî ³ åêîëîã³÷íî ö³ííèõ îá’ºêò³â, º îñåðåäêàìè äîáðå çáåðåæåíî¿ ìàòåð³àëüíî¿ ³ äóõîâíî¿ êóëü-

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


äåðåâ’ÿíó àðõ³òåêòóðó òóðè ãóöóë³â. Òàêèì ñåëàì íåîáõ³äíî íàäàòè ñòàòóñ ðåã³îíàëüíèõ ³ñòîðè÷íèõ íàñåëåíèõ ì³ñöü Óêðà¿íè, ùî ïîêðàùèòü ìîæëèâîñò³ çáåðåæåííÿ âñüîãî êîìïëåêñó ïàì’ÿòîê íàðîäíî¿ äåðåâ’ÿíî¿ àðõ³òåêòóðè Ãóöóëüùèíè: êóëüòîâèõ ³ ãðîìàäñüêèõ ñïîðóä, æèòëîâèõ áóäèíê³â, ãîñïîäàðñüêèõ ³ âèðîáíè÷èõ áóä³âåëü òà ïðèðîäíèõ îá’ºêò³â ã³ðñüêî¿ ì³ñöåâîñò³. Ãóöóëüñüê³ ñåëà, ó ÿêèõ çáåðåæåíî íàðîäíó êóëüòóðó, ìèñòåöòâî ³ òðàäèö³¿ êðàþ, ìîæíà ââàæàòè ñâîºð³äíèìè ìóçåÿìè íàðîäíî¿ àðõ³òåêòóðè òà ïîáóòó ï³ä â³äêðèòèì íåáîì, ó ÿêèõ æèâóòü ³ ïðàöþþòü áàãàòî òàëàíîâèòèõ ìàéñòð³â íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, éäå ïîñò³éíà ïåðåäà÷à ö³ííîãî òâîð÷îãî äîñâ³äó â³ä ñòàðøîãî äî ìîëîäøîãî ïîêîë³ííÿ. Ïðàêòè÷íå âèð³øåííÿ íàçâàíèõ òðüîõ ïðîáëåì ó ñôåð³ àðõ³òåêòóðè ³ áóä³âíèöòâà êðàþ: çáåðåæåííÿ íàéö³íí³øèõ ñòàðèõ ãóöóëüñüêèõ õàò, áóä³âíèöòâà ñó÷àñíèõ íîâèõ æèòëîâèõ áóäèíê³â ó ãóöóëüñüêîìó àðõ³òåêòóðíîìó ñòèë³ é íàäàííÿ îêðåìèì ñåëàì Ãóöóëüùèíè ñòàòóñó ðåã³îíàëüíèõ ³ñòîðè÷íèõ íàñåëåíèõ ì³ñöü Óêðà¿íè, îðãàí³çàö³éíî íåîáõ³äíî ïî÷èíàòè îðãàíàì ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, ðàéîííèì òîâàðèñòâàì «Ãóöóëüùèíà» ³ òîâàðèñòâàì îõîðîíè ïàì’ÿòîê ³ñòî𳿠òà êóëüòóðè Óêðà¿íè. Äëÿ ïðèêëàäó ðîçãëÿíåìî äåòàëüí³øå ïðîáëåìó çáåðåæåííÿ ïàì’ÿòîê ãóöóëüñüêî¿ íàðîäíî¿ äåðåâ’ÿíî¿ àðõ³òåêòóðè Âåðõîâèíùèíè. Ó Âåðõîâèíñüêîìó ðàéîí³ ²âàíîÔðàíê³âñüêî¿ îáëàñò³, ðîçì³ùåíîìó â ãåîãðàô³÷íîìó ³ åòíîãðàô³÷íîìó öåíòð³ Ãóöóëüùèíè, çáåðåãëîñÿ áàãàòî ö³ííèõ àðõ³òåêòóðíèõ îá’ºêò³â, ùî âæå ìàþòü, àáî ìîæóòü îäåðæóâàòè â ìàéáóòíüîìó ñòàòóñ ðåã³îíàëüíèõ ïàì’ÿòîê äåðåâ’ÿíî¿ àðõ³òåêòóðè êðàþ. Öüîìó îá’ºêòèâíî ñïðèÿëà ïðèðîäíà ³çîëÿö³ÿ Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó, ùî º íàéâèñîêîã³ðí³øèì Ïðè÷îðíîã³ðñüêèì ðàéîíîì Óêðà¿íè, âàæêîäîñòóïíèì (÷åðåç íàÿâí³ñòü Êðèâîï³ëüñüêîãî ³ Áóêîâåöüêîãî ã³ðñüêèõ ïåðåâàë³â) ³ çíà÷íî â³ääàëåíèì â³ä âåëèêèõ ì³ñò íàøî¿ êðà¿íè. óðñüê³ ô³çèêî-ãåîãðàô³÷í³ óìîâè Óêðà¿íñüêèõ Êàðïàò òà ³ñòîðè÷íî ñôîðìîâàíà òóò åòíîñîö³àëüíà ñèñòåìà Ãóöóëüùèíè, ÿêà âêëþ÷ຠâ ñåáå çáèðàëüíèöòâî, áäæ³ëüíèöòâî, ìèñëèâñòâî ³ ðèáàëüñòâî, ïîëîíèíñüêå ãîñïîäàðñòâî òà ã³ðñüêå ë³ñîâå ãîñïîäàðñòâî ãóöóë³â, ñïðèÿëè êðàùî-

ìó çáåðåæåííþ äàâí³õ òèïîâèõ çðàçê³â íàðîäíî¿ äåðåâ’ÿíî¿ àðõ³òåêòóðè, ÿê³ ùå çóñòð³÷àþòüñÿ ì³ñöÿìè ó âèñîêîã³ðí³é ÷àñòèí³ îêðåìèõ ñ³ë Âåðõîâèíùèíè. Îñíîâíó ÷àñòèíó ïàì’ÿòîê äåðåâ’ÿíî¿ àðõ³òåêòóðè Âåðõîâèíùèíè ñòàíîâëÿòü êóëüòîâ³ ñïîðóäè: öåðêâè, äçâ³íèö³ ³ êàïëèö³. Äî íàéñòàð³øèõ ïàì’ÿòîê àðõ³òåêòóðè Ãóöóëüùèíè â³äíîñÿòüñÿ öåðêâà гçäâà Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ (çãàäóâàíà ó 1719 ðîö³) â ñåë³ Êðèâîð³âíÿ, öåðêâè ó ñåëàõ ²ëüö³, Áèñòðåöü, Áàðâ³íêîâî, Á³ëîáåð³çêà, Âèãîäà, Çåëåíå, Êðàñíî¿ëëÿ òà Âåðõí³é ßñåí³â. Çà ðîêè íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè ó Âåðõîâèíñüêîìó ðàéîí³ ïîáóäîâàíî 17 íîâèõ öåðêîâ, íàéá³ëüøîþ ³ç ÿêèõ º öåðêâà Óñï³ííÿ Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ ó Âåðõîâèí³. Âñ³ âîíè àðõ³òåêòóðíî â³äíîñÿòüñÿ äî òðàäèö³éíîãî âèäó öåðêîâíèõ ñïîðóä Óêðà¿íè – äåðåâ’ÿíèõ õðåùàòèõ ï’ÿòèçðóáíèõ öåðêîâ. Íàéá³ëüøó ê³ëüê³ñòü îá’ºêò³â äåðåâ’ÿíî¿ àðõ³òåêòóðè Âåðõîâèíùèíè ñòàíîâëÿòü æèòëîâ³ áóäèíêè. Çà íàøèìè óêðà¿íîçíàâ÷èìè åêñïåäèö³éíèìè äîñë³äæåííÿìè ó Âåðõîâèíñüêîìó ðàéîí³ çíàõîäèòüñÿ á³ëüøå ñîòí³ ñòàðèõ äåðåâ’ÿíèõ æèòëîâèõ áóäèíê³â, ÿê³ ìîæíà ââàæàòè ïðèêëàäàìè òèïîâî¿ ãóöóëüñüêî¿ äåðåâ’ÿíî¿ àðõ³òåêòóðè. Àëå ò³ëüêè äâà æèòëîâ³ áóäèíêè Âåðõîâèíùèíè ìàþòü ñòàòóñ ïàì’ÿòîê àðõ³òåêòóðè ì³ñöåâîãî çíà÷åííÿ. Öå ïîÿñíþºòüñÿ çãóáíîþ ïîñòðàäÿíñüêîþ òðàäèö³ºþ âåëèêîìàñøòàáíîãî ï³äõîäó äî îö³íêè îá’ºêò³â ìàòåð³àëüíî¿ êóëüòóðè íàðîäó, ïðè ÿêîìó íå çâåðòàëàñü íàëåæíà óâàãà íà æèòëîâ³ áóäèíêè êðà¿íè. Ïðîòÿãîì 2007-2008 ðîê³â Ô³ë³ÿ «Ãóöóëüùèíà» ÍÄ²Ó ïðîâåëà äâ³ óêðà¿íîçíàâ÷³ åêñïåäèö³¿ íà òåðèòî𳿠Âåðõîâèíùèíè ç ìåòîþ âèÿâëåííÿ äåðåâ’ÿíèõ æèòëîâèõ áóäèíê³â, ñïîðóäæåíèõ ó ãóöóëüñüêîìó àðõ³òåêòóðíîìó ñòèë³, ï³ä ÷àñ ÿêèõ áóëî çä³éñíåíî ôîòîô³êñàö³þ íàéö³íí³øèõ ³ç íèõ. Íàø³ åêñïåäèö³éí³ äîñë³äæåííÿ ïîêàçàëè, ùî íàéö³íí³ø³ ãóöóëüñüê³ äåðåâ’ÿí³ õàòè çíàõîäÿòüñÿ íà ã³ðñüêèõ âåðõ³â’ÿõ ó ñåëàõ Äçåìáðîíÿ, Áèñòðåöü, Çåëåíå, ²ëüö³, Êðèâîð³âíÿ, Áóêîâåöü, Âåðõí³é ßñåí³â, Êðàñíî¿ëëÿ, Ãîëîâè òà Çàìàãîðà. Íà æàëü, ó ÷àñòèí³ ³ç íèõ í³õòî âæå íå æèâå, àáî ¿õ âëàñíèêè æèâóòü ó íèõ ò³ëüêè ñåçîííî (âë³òêó, ï³ä ÷àñ ñ³íîêîñ³â). Ñó÷àñíèé ñòàí âèÿâëåíèõ àðõ³òåêòóðíî ö³ííèõ æèòëîâèõ áóäèíê³â òàêèé, ùî ùå ìîæíà çðîáèòè ¿õ ôîòîô³êñàö³þ,

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

8 1

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


îáì³ðè ³ äîñë³äæåííÿ. Îñíîâíà ïðîáëåìà çáåðåæåííÿ öèõ ñòàðîâèííèõ ãóöóëüñüêèõ õàò çâîäèòüñÿ äî ïåðåêðèòòÿ äàõ³â. Á³ëüø³ñòü äîñë³äæåíèõ íàìè æèòëîâèõ áóäèíê³â ïîáóäîâàí³ ³ç ì³öíîãî äåðåâà – ñìåðåêè, ùî ï³ä äîáðèì äàõîì ìàþòü óñ³ øàíñè ïåðåæèòè ñó÷àñí³ õàòè, çáóäîâàí³ ³ç ñëàáøîãî äåðåâà ³ çà ã³ðøèìè áóä³âåëüíèìè òåõíîëîã³ÿìè. Çðóáè ñò³í ñòàðèõ õàò ìàþòü ïðèðîäíèé êîðè÷íåâèé êîë³ð, ç ÷àñîì äåðåâî ñìåðåêè ñòàëî äóæå òâåðäèì (ïðè óäàð³ âîíî äçâåíèòü). Ìàéñòðè-áóä³âåëüíèêè, ÿê³ ïåðåáóäîâóþòü ñòàð³ ãóöóëüñüê³ õàòè, äèâóþòüñÿ øèðèí³ ³ ì³öíîñò³ ïðîòåñ³â, ³ç ÿêèõ áóëî çâåäåíî çðóá. Êîëè äîâîäèòüñÿ ðîçïèëþâàòè ñòàð³ ïðîòåñè ñó÷àñíèìè áåíçîïèëàìè, òî çðîáèòè öå âàæêî, áî äåðåâèíà ñòàëà äóæå òâåðäîþ.  îêðåìèõ õàòàõ ùå çáåðåæåíî òðàäèö³éíèé ãóöóëüñüêèé ³íòåð’ºð: ïå÷³, ë³æêà, ñòîëè, ñêðèí³, ëàâèö³, ìèñíèêè, ïîñóä, ãîñïîäàðñüêèé ðåìàíåíò. Áåðó÷è äî óâàãè òå, ùî äàí³ æèòëîâ³ áóäèíêè ñïîðóäæåí³ â ãóöóëüñüêîìó àðõ³òåêòóðíîìó ñòèë³ ³ º äîêàçîì âèñîêî¿ áóä³âåëüíî¿ êóëüòóðè ãîðÿí, âàðòî íàéö³íí³øèì ³ç íèõ íàäàòè ñòàòóñ ðåã³îíàëüíèõ ïàì’ÿòîê àðõ³òåêòóðè Ãóöóëüùèíè. Ñåðåä ö³ííèõ æèòëîâèõ áóäèíê³â ó Âåðõîâèíñüêîìó ðàéîí³ º ø³ñòü õàò-ґðàæä (òðè ç íèõ çíàõîäÿòüñÿ ó ñåë³ Êðèâîð³âíÿ).  äâîõ õàòàõ-ґðàæäàõ æèâóòü ëþäè: îäíà ³ç íèõ íà ãîð³ ²ãðåöü (ñàäèáà Ìèêîëè Ìàðóñÿêà), à äðóãà íà ãîð³ Äîâáóøàíêà (ñàäèáà Âàñèëÿ Ïóíòÿêà). Âñ³ ö³ õàòè-ґðàæäè º ö³ííèìè ïàì’ÿòêàìè íàðîäíî¿ äåðåâ’ÿíî¿ àðõ³òåêòóðè Ãóöóëüùèíè. Êð³ì öåðêîâíèõ ñïîðóä ³ æèòëîâèõ áóäèíê³â, ó Âåðõîâèíñüêîìó ðàéîí³ º ðÿä ö³ííèõ ãðîìàäñüêèõ ñïîðóä – ïàì’ÿòîê ³ñòî𳿠òà àðõ³òåêòóðè êðàþ. Ó Âåðõîâèí³: Ðåã³îíàëüíèé ³ñòîðèêî-êðàºçíàâ÷èé ìóçåé Ãóöóëüùèíè, ñòàðîâèííèé áóäèíîê

Âàñèëÿ Õ³ì÷àêà, äå ñòâîðþºòüñÿ ìóçåé çíàìåíèòîãî óêðà¿íñüêîãî ê³íîô³ëüìó «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â», õàòà-ґðàæäà Ãàííè Ëàñêóð³é÷óê, ó ÿê³é çí³ìàâñÿ ê³íîô³ëüì «Àííè÷êà», à òàêîæ æèòëîâèé áóäèíîê Ðîìàíà Êóìëèêà, ó ÿêîìó 䳺 ïðèâàòíèé ìóçåé Ãóöóëüùèíè.  Êðèâîð³âí³: áóäèíîê ˳òåðàòóðíî-ìåìîð³àëüíîãî ìóçåþ ²âàíà Ôðàíêà, ùî ñòâîðåíèé ó õàò³ Âàñèëÿ ßê³á’þêà, íîâîçáóäîâàíèé áóäèíîê ìóçåþ Ìèõàéëà Ãðóøåâñüêîãî íà ïðèñ³ëêó Ãðóø³âêà, ìóçåé-õàòà- ґðàæäà íà ïðèñ³ëêó Çàð³÷÷ÿ, öåðêîâíà ïëåáàí³ÿ òà ìóçåé Ïàðàñêè Ïëèòêè-Ãîðèöâ³ò íà ïðèñ³ëêó ¥ðàøïàð³âêà. Ó Êðàñíî¿ëë³ – áóäèíîê ìóçåþ Ãóöóëüñüêîãî òåàòðó Ãíàòà Õîòêåâè÷à. Îêðåìî âàðòî òàêîæ â³äçíà÷èòè ðó¿íè êàì’ÿíîãî áóäèíêó ³ àñòðîíîì³÷íî¿ âåæ³ íà ãîð³ Ï³ï ²âàí. Öÿ íàéâèñîêîã³ðí³øà êàï³òàëüíà êàì’ÿíà ñïîðóäà Óêðà¿íè º ïàì’ÿòêîþ ³ñòî𳿠òà êóëüòóðè íàö³îíàëüíîãî ³ ºâðîïåéñüêîãî çíà÷åííÿ. Ñåðåä âèðîáíè÷èõ áóä³âåëü Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó ìîæíà âèä³ëèòè áóä³âë³, ùî ñòîñóþòüñÿ ïîëîíèíñüêîãî ãîñïîäàðñòâà, ìàéñòåðåíü íàðîäíèõ ðåìåñåë òà ïðîìèñë³â ãóöóë³â. Òèïîâèì çðàçêîì ãóöóëüñüêîãî ïîëîíèíñüêîãî áóä³âíèöòâà º ñòà¿ íà ïîëîíèíàõ Âåñíàðêà, ijë, Ëóäîâà, Ãîñò³â, Ñêóïîâà. Âàðò³ óâàãè äîñë³äíèê³â òàêîæ äåðåâ’ÿí³ êóçí³ Ìèõàéëà Ôåðêàëÿêà ó Ãîëîâàõ ³ Ìèõàéëà Òàô³é÷óêà â Áóê³âö³, âàëèëî äëÿ ë³æíèê³â Ïåòðà ʳùóêà ó Êðèâîð³âí³, ìëèí Äìèòðà Ïàâëþêà â Á³ëîáåð³çö³. Äî ö³ííèõ ã³äðîòåõí³÷íèõ ñïîðóä Ãóöóëüùèíè â³äíîñÿòüñÿ òàêîæ ðó¿íè êëÿóç íà ×îðíîìó ×åðåìîø³ ó Øèáåíîìó, Ëóñòóí³ ³ Áàëòàãóë³ òà ðó¿íè ã³äðîåëåêòðîñòàíö³¿ íà Á³ëîìó ×åðåìîø³ ó ßáëóíèö³. Íà äàíèé ÷àñ ó Âåðõîâèíñüêîìó ðàéîí³ çàðåºñòðîâàíî ò³ëüêè 16 ïàì’ÿòîê àðõ³òåêòóðè ðåã³îíàëüíîãî çíà÷åííÿ. Àëå çà íàøèìè ïîïåðåä-

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

8 2

í³ìè åêñïåäèö³éíèìè äîñë³äæåííÿìè ÷èñëî ¿õ ìîæíà çá³ëüøèòè ó ê³ëüêà ðàç³â (â îñíîâíîìó çà ðàõóíîê æèòëîâèõ áóäèíê³â ³ ãîñïîäàðñüêèõ òà âèðîáíè÷èõ áóä³âåëü). Âèÿâëåííÿ, äîñë³äæåííÿ, ðåºñòðàö³ÿ ³ îõîðîíà ïàì’ÿòîê àðõ³òåêòóðè ðåã³îíàëüíîãî çíà÷åííÿ ò³ëüêè â îäíîìó Âåðõîâèíñüêîìó ðàéîí³ ïîòðåáóº òðèâàëî¿ ³ êëîï³òêî¿ ïðàö³ áàãàòüîõ äîñë³äíèê³â òà ïîøóêîâö³â. Äî ö³º¿ âàæëèâî¿ ðîáîòè âàðòî çàëó÷àòè òàêîæ ó÷í³âñüêó ³ ñòóäåíòñüêó ìîëîäü. Ìàþ÷è ïîâíèé êàòàëîã íàéá³ëüø ö³ííèõ àðõ³òåêòóðíèõ îá’ºêò³â Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó, ìîæíà ñòàâèòè ïèòàííÿ ïðî íàäàííÿ ¿ì ñòàòóñó ïàì’ÿòîê àðõ³òåêòóðè ðåã³îíàëüíîãî çíà÷åííÿ ³ ïðîâîäèòè ðîáîòó ç ¿õ îõîðîíè. Íàðîäíà äåðåâ’ÿíà àðõ³òåêòóðà Âåðõîâèíùèíè ñòâîðþâàëàñü ïðîòÿãîì áàãàòüîõ ñòîë³òü, ôîðìóâàëàñü ï³ä âïëèâîì âèñîêîã³ðíèõ ïðèðîäíî-êë³ìàòè÷íèõ óìîâ Óêðà¿íñüêèõ Êàðïàò òà åòíîñîö³àëüíî¿ ñèñòåìè Ãóöóëüùèíè, º âèòâîðîì òàëàíîâèòèõ íàðîäíèõ ìàéñòð³â öüîãî êðàþ ³ ìຠâåëèêó ö³íí³ñòü äëÿ ³ñòî𳿠áóä³âåëüíî¿ êóëüòóðè âñüîãî óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Íàðîäíà äåðåâ’ÿíà àðõ³òåêòóðà Ãóöóëüùèíè íàëåæèòü äî ö³ííèõ ñêàðá³â íàö³îíàëüíî¿, ìàòåð³àëüíî¿ ³ äóõîâíî¿ êóëüòóðè Óêðà¿íè. Íàðîäí³ áóä³âíè÷³ çàëèøèëè íàì àðõ³òåêòóðíó ñïàäùèíó ºâðîïåéñüêîãî çíà÷åííÿ, à íàøå çàâäàííÿ – çáåðåãòè ¿¿ äëÿ íàùàäê³â. Ò³ëüêè òîä³ Ãóöóëüùèíà çàëèøèòüñÿ êîøòîâíîþ ïåðëèíîþ â äåðæàâí³é êîðîí³ Óêðà¿íè, ÿêîþ áóäå ãîðäèòèñÿ âñÿ êðà¿íà, à òàêîæ áóäå á³ëüøå ö³êàâèòèñÿ ªâðîïà ³ ñâ³ò.

ÊÀ˪ÍÄÀÐ

²âàí ÇÅËÅÍ×ÓÊ ßðîñëàâ ÇÅËÅÍ×ÓÊ Ô³ë³ÿ «Ãóöóëüùèíà» ÍIJ óêðà¿íîçíàâñòâà ÌÎÍ Óêðà¿íè, ñ-ùå Âåðõîâèíà


Âèðîê âîäè

² äîðîãó, ³ ëþäñüê³ îá³éñòÿ, ³ ìàéíî çàáðàëà ïîâ³íü (ñ.Âåðõí³é ßñåí³â)

Ù

å í³êîëè òàê äîâãî íå ìàíäðóâàâ ÿ ð³äíîþ Ãóöóëüùèíîþ – ÷îòèðè äí³ âèòâîðèëè áàðâèñòå ïëåòèâî âðàæåíü, íà ñï³äîìåòð³ ì «âîëèíÿíêè» – ï³âäåííîêîðåéñüêî¿ àâò³âêè ç ìèëîçâó÷íèì ³òàë³éñüêèì íàéìåííÿì Sorento – çàñòèãëà ïîçíà÷êà 1 100 êì. Çàíóðåííÿ ³ çàãëèáëåííÿ ó ð³äíèé êðàé ïîäàðóâàëî ñïðàâæíº ñâÿòî, âò³ì, ïîçíà÷åíå òðèâîãîþ çà áóäó÷í³ñòü ñå¿ äèâíî¿ çåìë³. Âæå äàâíî ï³ä’þäæóâàâ ìåíå ³çñåðåäèíè í³ìîòíèé äîê³ð: ÿê òàê, ïîáóâàâ ìàéæå íà óñ³õ êîíòèíåíòàõ, êîëåñóâàâ ªâðîïîþ, æóðíàë³ñòñüê³ ³ ä³ëîâ³ äîðîãè ïîâåëè ó òðèäöÿòü ï’ÿòü êðà¿í ñâ³òó, íàìîòàâ íà êîëåñà òðè åêâàòîðè, à

áëèçüêîãî Êîñìà÷à, Êðèâîð³âí³, Êîñîâà, Âèæíèö³, Âåðõîâèíè ³ Ïóòèëè íå áà÷èâ, íå áóâ ó ñåðö³ ãóöóëüñüêîãî êðàþ, íå â³ä÷óâ éîãî íåçíèùåííîãî äóõó, íå çàçèðíóâ ó ãëèáèíó øèðîêî¿ ³ ùèðî¿ ãóöóëüñüêî¿ äóø³!? Öÿ ïî¿çäêà íà Ãóöóëüùèíó ïëàíóâàëàñÿ àêóðàò íà 25 ëèïíÿ, âëàñòèâî íà äí³, êîëè Êàðïàòè çäðèãíóëèñÿ â³ä íèù³âíèõ óäàð³â ñòèõ³¿ – äîù³â, çñóâ³â, íàãëî¿ âåëè-

Ãîðÿíè îïåðàòèâíî âèéøëè íà áîðîòüáó ç³ ñòèõ³ºþ Ìàëåíüêèé ïîò³÷îê Âàðÿòèí ãðèì³â ×åðåìîøàì â óí³ñîí

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

8 3

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


ϳä ÷àñ äðóãîãî ïðè¿çäó Â.Þùåíêà ç óðÿäîâöÿìè íà Âåðõîâèíùèíó, 17 ñåðïíÿ 2008 ð.

êî¿ ³ áèñòðî¿ âîäè. Òàê ñòàëîñÿ, ùî íå çì³ã äîëó÷èòèñÿ äî çàçäàëåã³äü çàïëàíîâàíî¿ ïîäîðîæ³ ãîëîâà Ëüâ³âñüêîãî ãóöóëüñüêîãî òîâàðèñòâà Âàñèëü Êîðæóê; äî Êèºâà ó íàãàëüíèõ ñïðàâàõ ðóøèâ Âîëîäèìèð Ãàþê, ÿêèé ïîâèíåí áóâ ÷åêàòè ³ íî÷óâàòè íàñ ó Êîñîâ³. Ëèøå ÷åðåç äâà òèæí³ çì³ã ÿ âèðâàòèñü ³ç çàäóøëèâîãî Ëüâîâà ³ ïîêåðìóâàòè íàâñòð³÷ ñòð³ìêèì óçâåðõàì. Óïðîäîâæ óñ³õ äí³â íå ïîëèøàëî ìåíå äàâêå ïî÷óòòÿ òðèâîãè, ùî ç êîæíèì äíåì âñå ì³öí³øå ³ ì³öí³øå ñòèñêàëî ñåðöå: òàêîãî íèù³âíîãî óäàðó ñòèõ³¿ ùå íå çàçíàâàâ Ãóöóëüñüêèé êðàé. Äâà òèæí³ áåçïåðåðâíîãî äîùó çðîáèëè ñâîº ÷îðíå ä³ëî – ð³÷êè é ïîòîêè âèéøëè ç áåðåã³â, «çëèçàëè» âóëèö³, äîðîãè, îá³éñòÿ, îêîëèö³ é ö³ë³ ñåëà, çàáðàëè äâàíàäöÿòåðî íåâèííèõ äóø; íåâòðèìí³ é ï³äñòóïí³ ñåëåâ³ ïîòîêè é çñóâè ïîòÿãíóëè çà ñîáîþ õàòè é ґðàæäè. Ó æèòòºâå ñåðåäîâèùå ãóöóëà âòîðãëàñü ãð³çíà ñòèõ³ÿ é ï³ñëÿ ñåáå çàëèøèëà íå ëèøåíü ðó¿íó, à é çîñòàâèëà çàïèòàííÿ, â³ä ÿêîãî ì볺 ³ òåðïíå êîæíà âåðõîâèíñüêà äóøà: ÿê íèí³ æèòè ó ö³ì êðàþ? ßê ³íòåãðóâà-

Ãîëîâà Âåðõîâèíñüêî¿ ÐÄÀ Ï.Êåðìîùóê (íà ôîòî çë³âà) ³íôîðìóº Ïðåçèäåíòà ïðî ñèòóàö³þ, ùî ñêëàëàñÿ â ðàéîí³ ó çâ`ÿçêó ç³ ñòèõ³ºþ, 3 ñåðïíÿ 2008 ð.

òèñÿ ó öå ñåðåäîâèùå, ÿêå áóâຠ³ çè÷ëèâèì, ³ ï³äñòóïíî ãð³çíèì, áà, íåáåçïå÷íèì òà çàãðîçëèâèì äëÿ ëþäñüêîãî ³ñíóâàííÿ? Ó ì³ñòàõ ³ ñåëàõ âæå é íå ïèòàþòü, ÷îìó òàê ñòàëîñÿ. Âñ³ äàâíî çíàþòü ³ òî÷íî íàçâóòü ïðè÷èíè – íåùàäíî âèðóáàí³ ë³ñè, áåçäóìíî çàáðàíî ó ð³÷îê ³ ïîòîê³â ï³ñîê òà ãðàâ³é, ëþäüìè ïîðóøåíî õèòêèé áàëàíñ åêîñèñòåìè, ùî ôîðìóâàëàñÿ òóò òèñÿ÷îë³òòÿìè. Áàæàííÿ æèòè áëèæ÷å äî âîäè, ãîñòðèé äåô³öèò ïðèäàòíî¿ äëÿ ãîñïîäàðþâàííÿ çåìë³ îáåðòàºòüñÿ òðàãå䳺þ; ìîëîä³ ãóöóëè âòðà÷àþòü âëàñòèâèé ãîðÿíàì íåçðèìèé ìåäèòàòèâíèé çâ’ÿçîê ç äîâê³ëëÿì ³ ïî÷èíàþòü áóäîâó òàì, äå íàø³ ïðàùóðè í³çàùî íå çàáèëè á ê³ëêà, áî í³êîëè, ó âîâ³êè-â³ê³â íå ïåðåð³çàëè ïóïîâèíó, ùî ºäíàëà ¿õ ç ïðàìàò³ð’þ-ïðèðîäîþ. Íèí³ ó êîæí³é ãóöóëüñüê³é ґðàæä³ (äîçâîëþ ñîá³ òàê îáðàçíî îçíà÷èòè ñó÷àñíå âåðõîâèíñüêå îá³éñòÿ ç äæèïàìè, ñàòåë³òàðêîþ, êîìï’þòåðîì òà ³íòåðíåòîì) ëóíຠñôîðìîâàíå ó æèòòºâî ïðàêòè÷í³é ïëîùèí³ çàïèòàííÿ: ùî çðîáèòè, àáè ïîä³áíå íå ïîâòîðèëîñÿ? À ÿêùî ïîâòîðèòüñÿ – ÿê ì³í³ì³çóâàòè âòðàòè ³ æåðòâè? Ïðåçèäåíò ³ Ïðåì’ºð-ì³í³ñòð íàââèïåðåäêè ó ñóïðîâîä³ òåëåêàìåð (à ÿê æå áåç íèõ íàïåðåäîäí³ éìîâ³ðíèõ âèáîð³â?) ïðîíåñëèñÿ, ìîâ ñòèõ³ÿ, íà ãåë³êîïòåðàõ íàä ãîðàìè ³ ñåëàìè, ïåÙèðî çóñòð³÷àëè Þë³þ Òèìîøåíêî â Êðàñíî¿ëë³, 25 ñåðïíÿ 2008 ð.

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

84

ðåä îá’ºêòèâàìè íàäàâàëè äîðó÷åííÿ, îá³öÿíêè òà é â³äáóëè äî ñòîëèö³, à ëþäè ïîâ³ðèëè ³ æèâóòü íà䳺þ. Ïðåçèäåíò ó ñâîºìó ñòèë³ âñå ïîñï³øíî çàáîðîíÿòè òåæ ïåðåä êàìåðàìè íàêàçàâ çàêðèòè óñ³ âåëèê³ é ìàë³ ïèëîðàìè, ÿêèõ ó êîæíîìó ñåë³ º ïî äåê³ëüêà. ¯õ äîñòàòíüî, ùîá âèðóáàòè óñ³ óêðà¿íñüê³ òà ðóìóíñüê³ Êàðïàòè ³ ïîëîâèíó ñèá³ðñüêî¿ òàéãè. Íåìà ñóìí³â³â – òðåáà äàâíî íàâåñòè ëàä ³ç âèðóáêîþ ë³ñ³â ³ âèáèðàííÿì ï³ñêó òà ãðàâ³þ, îäíàê îäíèìè ëèøåíü äèðåêòèâàìè ñïðàâó íå âèð³øèòè. Çàêðèòè ïèëîðàìè â Êàðïàòàõ – âñå îäíî, ùî çàêðèòè øàõòè íà Äîíáàñ³. Ùî ðîáèòèìóòü ³ çà ùî ïðîæèâóòü âèâ³ëüíåí³ ðîá³òíèêè é ñëóæáîâö³, çà êîòðèìè – ñ³ì’¿, ä³òè, õâîð³ ³ ñòàð³ áàòüêè-ïåíñ³îíåðè? Òèì ÷àñîì Ïðåçèäåíò íà ²âàíîÔðàíê³âùèí³ ïåðåä òåëåêàìåðàìè ó÷èâ áóäóâàòè ìîñòè, ìîâëÿâ, ùî âè òóò êîïàºòåñÿ, òàêèé ì³ñò ãóöóëè çâîäèëè çà ÷îòèðè äí³, à ïåðøèé â³öå-ïðåì’ºð ï³äãàíÿâ ãîëîâó Äåðæâîäãîñïó, ùîáè çà ï³âðîêó çáóäóâàâ äåê³ëüêà ñîòåíü ã³äðîçàõèñíèõ îá’ºêò³â. Çðîçóì³ëî, ùî çà òàê³ ñòèñë³ òåðì³íè äîðîãè, äàìáè ³ ìîñòè íå â³äáóäóºø. ² ÿê çãîäîì ìè ïåðåñâ³ä÷èëèñÿ, òàê âîíî é ñòàëîñÿ. Àëå äîáðå òå, ùî ëþäåé äåðæàâà ó á³ä³ íå çàëèøèëà. Ëèøå â îäíîìó Âåðõîâèíñüêîìó ðàéîí³ íà æèòëî, ãîñïîäàðñüê³ ñïîðóäè êîìïåíñàö³þ óðîæàþ òà îäíîðàçîâèõ äîïîìîã âèïëà÷åíî 27,4 ìëí. ãðí. Âåëèêà áëàãîä³éíà äîïîìîãà ïîñòóïèëà ãîðÿíàì ç óñ³º¿ Óêðà¿íè. Äëÿ Ãóöóëüùèíè ïàâîäêè – çâè÷íà ñïðàâà, ùîðîêó âåëèêà âîäà çíîñèòü ìîñòè ³ êëàäêè, ðóéíóº äîðîãè é õàòè, ïðîòå ïîâ³íü 23-27 ëèïíÿ âèÿâèëàñÿ íàéòðàã³÷í³øîþ çà îñòàíí³õ 40 ðîê³â – 12 çàãèáëèõ, ì³ëüÿðäè ãðè-

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


³éñüêîâ³ ïðèéøëè íà äîïîìîãó ãîðÿíàì

âåíü çáèòê³â, ïîâí³ñòþ çðóéíîâàíî áëèçüêî òèñÿ÷³ æèòëîâèõ áóäèíê³â. Êàðïàòè çíàëè òàê³ æ âåëèê³ ïàâîäêè – 1911, 1927 ³ 1969 ðîê³â, îäíàê òîä³ âäàëîñÿ óíèêíóòè âåëèêèõ æåðòâ ³ çáèòê³â. ×îìó? Íå áóäóâàëè õàòè òàê áëèçüêî äî âîäè, á³ëüø ïëàíîâî âèðóáóâàëè ë³ñè, íå âèãð³áàëè ï³ñîê ³ ãðàâ³é, íå çì³íþâàëè ðóñëà ð³ê ³ ïîò³÷ê³â. Äåìîêðàòè÷íà âëàäà íàïîâíèëà çì³ñòîì ñâîáîäó ñëîâà, ùî ïîêëèêàëà äî æèòòÿ ñâîáîäó ä³é. Îäíàê îñòàííÿ îáåðíóëàñÿ âñåäîçâîëåí³ñòþ, êîëè çà ãðîø³ ìîæíà êóïèòè áóäü-ÿêèé äîçâ³ë – íà áóä³âíèöòâî ó çàïîâ³òí³é ÷è çàáîðîíåí³é çîí³ (ÿê âèíÿòîê, ùî ïîò³ì ñòຠïðàâèëîì), íà âèðóáêó ïðàë³ñ³â, íà çíèùåííÿ åêîôîíäó – â³äñòð³ë òâàðèí ³ ïòàõ³â, ïðîêëàäàííÿ äîð³ã àëüï³éñüêèìè ëóêàìè, ðóéíàö³þ ðóñåë êàðïàòñüêèõ ð³÷îê ³ ïîò³÷ê³â. ͳõòî ³ í³ çà ùî íå íåñòèìå â³äïîâ³äàëüíîñò³ – ÷åðåç ñîðîê ðîê³â ï³ñëÿ ÷åðãîâîãî ðóéí³âíîãî ïàâîäêó íèí³øí³ ãîëîâè ñ³ë ³ ðàéîí³â, ÷èñëåíí³ ïðèðîäîîõîðîíí³ ³íñïåêòîðè, àðõ³òåêòîðè, çåìëåâïîðÿäíèêè, óñÿ ì³ñöåâà ÷èíîâíèöüêà ðàòü ç îòðèìàíèìè â³ä Ïðåçèäåíòà

«çà ñóìë³ííó ïðàöþ» ãðàìîòàìè, ìåäàëÿìè ³ îðäåíàìè, ç âèñîêèìè ïåíñ³ÿìè ñïîê³éíî äîæèâàòèìóòü â³êó ³ íà êàìåðó áóäóòü ô³ëîñîôñòâóâàòè ïðî íåðîçðèâíèé çâ’ÿçîê ëþäèíè ³ ïðèðîäè... ϳñëÿ íèõ – õî÷ ïîòîï, ÿêèé òàêè âäàðèòü ïî íàñòóïíèõ ïîêîë³ííÿõ. Ñòèõ³ÿ â³äñòóïèëà, çáèòêè ïîðàõîâàíî, ëþäè îãîâòàëèñü ³ ïîìàëó ïîâåðòàþòüñÿ äî çâèêëîãî æèòòÿ. Òà çîñòàâñÿ ñòðàõ, ÿêèé âæå ³íô³êóâàâ òðèâîãîþ êîæíîãî ³ çìóøóº

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

8 5

ñòîðîæêî äîñëóõàòèñÿ äî ñâèñòó â³òðó ó âåðõîâ³òòÿõ ñìåðåê, äî ëîïîò³ííÿ äîùó ïî äðàíö³ îáîðîãó ³ äàõ³âö³ ãîñïîäè; òîé ñòðàõ ìèìîõ³òü ñïðÿìîâóº íîãè äî ð³êè ÷è ïîòîêó çà ùîäåííèì ñâ³ä÷åííÿììîí³òîðèíãîì áåçïå÷íîñò³ ð³âíÿ âîäè. Òàê æèâèëüíà âîëîãà ñòàëà ãîëîâíèì âîðîãîì ãóöóëà... Îëåêñàíäð ÌÀÑËßÍÈÊ ðåäàêòîð æóðíàëó «Ґðàæäà», ì.Ëüâ³â

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


ç³ ñïîãàä³â â³éòà Þðà ҐÓËÞÊ ñ. Æàá’º, 1939 ð.

Âîäè Ó êíèç³ «Æàá’º (³ñòîðè÷í³ ðîçïîâ³ä³ â³ä ÷àñó çàëþäíåííÿ öüîãî êðàþ äî 1939 ðîêó)», êîëèøí³é æàá’ºâñüêèé â³éò Þðà Ґóëþê ïîäຠö³ëèé ðîçä³ë «Âîäè», äå îïèñóº ïðî ñòàí ð³êè ×åðåìîø çà îñòàíí³ 500 ë³ò, ïðî ñïëàâ ë³ñó äèêèì ñïîñîáîì, ïðî áóä³âíèöòâî êëÿóç, òàðòàê³â (ïèëîðàì) çà àâñòð³éñüêèõ ÷àñ³â ³ ó ì³æâîºíí³ì ïåð³îä³ (20-30-ò³ ðîêè ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ)

Ö

³êàâèì º ñïîãàä ïðî êàòàñòðîôó 1927 ð.: «...ïåðåéøîâ ïîíåä³ëîê, ñïåêà ³ ïàðíî íà äâîð³, íàñòóïèâ â³âòîðîê, òî óæå òàê çðîáèëîñÿ ïàðíî, ùî íå ìîæíà íà ïîëè âèòðèìàòè. Ñì³ëî ìîæó êàçàòè, ùî òàêî¿ äóõîòè íå ïàì’ÿòàþ. Òàê áóëî, ºêáè ÷îëîâ³ê õîäèâ ó ï’ºöó ðîçïàëåí³ì. Òà ºê ñîíöå ìàëî çàõîäèòè, òàê íåáî ç³ ñõîäó çàõìàðèëîñÿ. Öå áóëî 31 ëèïíÿ 1927 ðîêó. Õìàðè ëåòîì ïóñòèëèñè ãîðàìè ç ïîëóäíÿ ƺá’ÿ íà çàõ³ä, çà÷àëè áëèñêè-ãðîìè, ñòàëà íàäçâè÷àéíà òåìðÿâà, ³ ïðàâèé á³ê ×åðåìîøà ç äîïëèâàìè ³ àæ Êîñòðè÷³, ×îðíîãîðè òàé Êðèâîïîëå íàâ³ñòèëà âåëèêà çëèâà, à ãîð³øíèé á³ê ×åðåìîøà – õìàðîëîì. Òàêà çëèâà áóëà êàòàñòðîôàëüíà, ùî ãîä³ îïèñàòè, áî ãîðè ïîðîçñóâàëèñè, ³ òî âñ³ ç êàì³íÿìè ³ ç æèâèìè äåðåâàìè, øî ×åðåìîø çàí³ñ äîë³â, àæ äî ìîðÿ ³ Áîã çíà êóäà. Òàê, ùî ç âå÷îðà, ÿê íà÷àâ ïàäàòè òîé äîù íàãëèé, òî ç ãîëîâèöü ×åðåìîøà áóäå ÿêèõ îêîëî 60-70 ê³ëüéîìåòð³â äî öåíòðà ñåëà Æàá’ÿ, à ïåðåâàæíî äî ìëèíà Ñîðîõàíþêîâîãî, òî î ï³â äî äâàíàéöÿòî¿ ãîäèíè âíî÷³, òî ìåëíèê Ñîðîõàíþê çàëåäâå âèñêî÷³â ç ìëèíà. À ïîïåðåä ìëèíà âîäà óæå áóëà òîãäè ó ìèòåð âèñîêî,

Ï

ðî öåé ñòðàøíèé «Ãóöóëüñüêèé ïîòîï» ³ ïðî «Íîºâ³ êîâ÷åãè ãóöóë³â» ùå é çàðàç ³ç ñóìîì çãàäóþòü ó âåðõîâèíñüêèõ ñåëàõ. Õî÷à æèòåë³ çàòîïëåíèõ õàò, ðÿòóþ÷èñü, âèë³çàëè íà ãîðèùà, íà äàõè áóäèíê³â, íà ïëèâó÷³ äåðåâà, àëå âðÿòóâàëîñü ò³ëüêè ê³ëüêà îñ³á. Çîêðåìà, îäèí æèòåëü ñåëà Êðèâîð³âíÿ ³ç ïðèñ³ëêà Çàð³÷÷ÿ – Ìèêîëà ²âàí³é÷óê (Êóøí³ð³â) äîïëèâ íà äàõó ñâ õàòè äî Âèãîäè, à òàì ñõîïèâñÿ çà äåðåâî ³ òàê âðÿòóâàâñÿ â³ä çàãèáåë³, ³íøèì ÷óäîì âðÿòóâàâñÿ â Óñòü-Ïóòèë³ æèòåëü Âåðõíüîãî ßñåíîâà Ìèêîëà Âàòóé÷àê (Íèêîëüöÿ), à âñÿ éîãî ñ³ì’ÿ ïîòîíóëà. ×èñëî ëþäñüêèõ æåðòâ òî÷íî íå â³äîìå, àëå, çà ðîçïîâ³äÿìè áàãàòüîõ ñòàðîæèë³â, òîä³ ïî ð³÷ö³ ïëèëè äåðåâà ó âåðòèêàëüíîìó ïîëîæåíí³ ³ ñòâîðþâàëîñÿ âðàæåííÿ, í³áè ì³æ ãîðàìè ïëèâå äîâãà ñìóãà

áî ñàì òàê êàçàâ, òàé ÿêîñü äîáèâñè äî ñòîÿ÷î¿, íà ÿêèõ 30 ìåòð³â ïåðåä ìëèíîì, âåðáè ³ äàë³ íå áóâ ó ñèë³ áðèñòè. Òàê ï³äë³ç ó âåðáó ãîëèé, ò³ëüêî ó ñîðî÷ö³, òàé òàì äîæèäàâ Áîæîãî äíÿ ³ çãàäóâàâ Áîãà. À ºãî æåíà ç äèòèíîþ ç³ñòàëà ó ìëèí³, áî ó ò³é âîä³ ³ òàê íå áóëà ãîäíà áðèñòè, òàé ñàì êàçàâ, ùî äóæå áëèñêàëî ³ âèä³â, ÿê íàäïëèëî äåðåâî é óáèëî ö³ëèé ìëèí, ÿêèé ïîïëèâ äîë³â ð³êîþ ç ºãî æåíîâ, äèòèíîâ ³ ç òèì ìàéíîì, ùî â íåä³ëþ òàê íèì õâàëèâñè. À ºãî, âèäíî, Áîã óìèñíå îñòàâèâ, ùîáè âèä³â çíèùåíº ñâîãî ìàéíà, ùî ñè ñòàëî, ìîæíà ñêàçàòè, â ìèã îêà. Öå íà íàóêó äëÿ íåãî ³ äðóãèõ ëþäåé. ...² òàê çà 4 ãîäèíè ð³êà ×åðåìîø ç ãîð³øíèìè äîïëèâàìè ï³äíåñëèñè 5-6, à ì³ñöÿìè ³ 7 ìåòð³â âèñîêî. Öå áóëà ïîâ³íü ñòîð³÷íà. Òàê ñòàð³ ëþäå îïîâ³äàëè, ùî ïîä³áíà âîäà áóëà 1832 ðîêó, òîãäè òàêîæ, ÷óâ ’ºì, ùî ìëèíîê íà ô³ðàñ³ âîäà çàáðàëà. Ïîä³áíî, ºê 1927 ðîêó ïîçàáèðàëà ïîâ³íü ìíîãî õàò, ìëèíè ³ç ëþäüìè, êëàäêè ³ ìîñòè. Òîãäè êóïö³ äåðåâí³ ïîáàíêðóòóâàëè ìàéæå âñ³, áî äåðåâà âîäà Áîã çíຠêóäà çàíåñëà, ùî ³ íå ìîæ áóëî â³äøóêàòè...».

çåìë³, ùî ïîêðèòà ë³ñîì. Íàì íàâ³òü âàæêî óÿâèòè ñîá³ ìàñøòàáè ò³º¿ êàòàñòðîô³÷íî¿ ïîâåí³. Çà ð³çíèìè äàíèìè, ìàêñèìàëüíà âèñîòà âàëó âîäè â îêðåìèõ ì³ñöÿõ ×åðåìîøó ñÿãàëà 7 ìåòð³â. Ñåðåä óñ³õ ôàêòîð³â, ÿê³ âïëèíóëè íà öþ êàòàñòðîô³÷íó ïîâ³íü, ìîæíà âèä³ëèòè ³íòåíñèâíó çëèâó (âåëè÷èíà îïàä³â ó öåíòð³ çëèâè äîñÿãëà ïîíàä 300 ìì) ³ ïðîðèâ ãðåáë³ íà ãàòÿõ-êëÿóçàõ (Áàëòàãóë, Ëóñòóí, Øèáåíå), ùî âèêîðèñòîâóâàëèñü äëÿ ñïëàâó ë³ñó ïî ð³÷ö³ ×îðíèé ×åðåìîø. Á³ëüø³ñòü â³ò÷èçíÿíèõ â÷åíèõ, ÿê³ äîñë³äæóþòü ïðè÷èíè êàòàñòðîô³÷íèõ ïîâåíåé íà ï³âí³÷íîñõ³äíèõ ìàêðîñõèëàõ Óêðà¿íñüêèõ Êàðïàò, ïðèõîäÿòü äî âèñíîâêó, ùî íåîáõ³äíî áðàòè äî óâàãè âñ³ ôàêòîðè â êîìïëåêñ³: ÿê ã³ðñüê³ ïðèðîäí³ ôàêòîðè, òàê ³ ãîñïîäàðñüêó

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

8 6

ä³ÿëüí³ñòü ëþäåé. Çà äîñë³äæåííÿìè äîêòîð³â á³îëîã³÷íèõ íàóê Ñòåïàíà Ñòîéêà ³ Ôåäîðà Ãàìîðà, äëÿ ïîïåðåäæåííÿ ðóéí³âíèõ íàñë³äê³â ìîæëèâèõ ìàéáóòí³õ êàòàñòðîô³÷íèõ ïîâåíåé íà ã³ðñüêèõ ð³÷êàõ Êàðïàò ïîòð³áíî ïîáóäóâàòè ñïåö³àëüí³ ïðîòèïàâîäêîâ³ âîäîñõîâèùà, áåòîíí³ òà êàì’ÿí³ óêð³ïëåííÿ íà êðóòèõ ïîâîðîòàõ ð³÷îê, âîäîçàõèñí³ äàìáè â ìåæàõ íàñåëåíèõ ïóíêò³â. Íà ã³ðñüêèõ ïîòîêàõ ñòâîðèòè ñèñòåìó âîäíèõ ïåðåïàä³â äëÿ çìåíøåííÿ øâèäêîñò³ òå÷³¿ âîäè. Êð³ì òîãî, ñó÷àñíà íàóêà âèìàãàº, ùîá âåäåííÿ ë³ñîâîãî ³ ñ³ëüñüêîãî ãîñïîäàðñòâà â áàñåéí³ ð³÷êè ×åðåìîø îáîâ’ÿçêîâî âðàõîâóâàëî âèð³øàëüíó âîäîðåãóëþþ÷ó òà ïðîòèïàâîäêîâó ðîëü ã³ðñüêèõ ë³ñ³â. ²âàí ÇÅËÅÍ×ÓÊ

ÊÀ˪ÍÄÀÐ

Ô³ë³ÿ «Ãóöóëüùèíà» ÍIJ óêðà¿íîçíàâñòâà ÌÎÍ Óêðà¿íè


ϳäçåìí³ âîäè – äæåðåëî ïèòíî¿ âîäè

Ã

ðóíòîâ³ âîäè – öå âîäè, ùî ïðîò³êàþòü ³ ïðîñî÷óþòüñÿ ó ãðóíò³ ìàéæå ñêð³çü: êð³çü ïîðè ì³æ ï³ñêîì àáî ãàëüêîþ, ì³æ êàì³ííÿì àáî â ïóñòîòàõ ³ êàíàëàõ. Âîíè ôîðìóþòüñÿ â íàéáëèæ÷îìó äî ïîâåðõí³ Çåìë³ âîäîíîñíîìó ãîðèçîíò³, ÿêèé íå ïåðåêðèòèé âîäîòðèâêîþ ïîðîäîþ. Òîìó ö³ âîäè óòâîðþþòüñÿ â áåçíàï³ðíèõ óìîâàõ ³ ¿õ ð³âåíü ó ñâåðäëîâèíàõ ÷è êðèíèöÿõ âñòàíîâëþºòüñÿ íà ò³é ãëèáèí³, íà ÿê³é âîíè çàëÿãàþòü. Íàé÷àñò³øå ïîâåðõíåâèé øàð ãðóíòîâèõ âîä ïîâòîðþº ôîðìè ðåëüºôó Çåìë³. гâåíü ãðóíòîâèõ âîä çàëåæèòü â³ä ã³äðîìåòåîôàêòîð³â. Ó ïîñóøëèâó ïîðó ðîêó â³í çíèæóºòüñÿ, ó âîëîãó äîùîâó – çðîñòàº. Òîìó é çàïàñè ¿õ áåçïåðåðâíî îíîâëþþòüñÿ øëÿõîì ô³ëüòðàö³¿ äîùîâèõ âîä. Äîùîâà âîäà ïðîñî÷óºòüñÿ êð³çü ãðóíòîâ³ øàðè ³ çáèðàºòüñÿ íàä ìåíø âîäîïðîíèêíèìè øàðàìè. Ãðóíòîâ³ âîäè óòâîðþþòüñÿ øâèäøå àáî ïîâ³ëüí³øå â çàëåæíîñò³ â³ä òðèâàëîñò³ ñâ³òëîâîãî äíÿ. Ñàìå âîíè ³ æèâëÿòü äæåðåëà, ð³êè, îçåðà, áîëîòà àáî ïðîíèêàþòü äî ãëèáøèõ øàð³â ï³äçåìíèõ âîä. Äîáðå çàõèùåí³ ãðóíòîâ³ âîäè – ïðåêðàñíå äæåðåëî ÷èñòî¿ ïèòíî¿ âîäè. Òà, íà æàëü, ãðóíòîâ³ âîäè çàáðóäíåí³ âíàñë³äîê ä³ÿëüíîñò³ ëþäèíè ³ â çâ’ÿçêó ç íåâåëèêîþ ãëèáèíîþ ¿õ çàëÿãàííÿ ëåãêî çàáðóäíþþòüñÿ. Îñíîâíèìè âèäàìè çàáðóäíåííÿ º: ïîáóòîâ³, ïðîìèñëîâ³, ðàä³îàêòèâí³, õ³ì³÷í³ (îòðóòîõ³ì³êàòè, íàôòîïðîäóêòè) ³ ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüê³ (äîáðèâà, â³äõîäè òâàðèííèöòâà). Íàïðèêëàä: — Íàñåëåí³ ïóíêòè, îñîáëèâî ò³, ùî íå ìàþòü êàíàë³çàö³¿, çàáðóäíþþòü ïèòíó âîäó. Çîêðåìà âáèðàëüí³, ùî íå ìàþòü äíà, çàáðóäíþþòü ãðóíòîâ³ âîäè í³òðàòàìè, áàêòåð³ÿìè, ïåñòèöèäàìè, ìåäèêàìåíòàìè.

— ²íòåíñèâíå ñ³ëüñüêå ãîñïîäàðñòâî çàáðóäíþº í³òðàòàìè, áàêòåð³ÿìè, ïåñòèöèäàìè. — Ïðîìèñëîâ³ñòü çàáðóäíþº ìåòàëàìè, îðãàí³÷íèìè ðîç÷èííèêàìè, õëîðîðãàí³÷íèìè ñïîëóêàìè, ïåñòèöèäàìè. — Íåãåðìåòè÷í³ êàíàë³çàö³éí³ ñèñòåìè çàáðóäíþþòü í³òðàòàìè òà áàêòåð³ÿìè. — Ïîãàíî î÷èùåí³ âèðîáíè÷³ ñòîêè çàáðóäíþþòü í³òðàòàìè, áàêòåð³ÿìè, ìåòàëàìè. — ̳ñöÿ çàõîðîíåííÿ â³äõîä³â çàáðóäíþþòü ìåòàëàìè, îðãàí³÷íèìè ðîç÷èííèêàìè, ìàñëàìè, ïåñòèöèäàìè, ìåäèêàìåíòàìè. Îòæå, îçíàêàìè çàáðóäíåííÿ ãðóíòîâèõ âîä º ïîÿâà â íèõ ñïåöèô³÷íèõ ³îí³â ³ êîìïîíåíò³â: ïîÿâà í³òðèò³â òà ³îí³â àìîí³þ ñâ³ä÷èòü ïðî ïðîíèêíåííÿ ïîáóòîâèõ ³ ôåêàëüíèõ ñòîê³â, à íàÿâí³ñòü õëîðîðãàí³÷íèõ ³ ôîñôîðîðãàí³÷íèõ ñïîëóê – ïðî íàÿâí³ñòü îòðóòîõ³ì³êàò³â ³ ïåñòèöèä³â. ϳäçåìí³ âîäè º îñíîâíèì äæåðåëîì ïèòíîãî âîäîïîñòà÷àííÿ ñ³ëüñüêîãî íàñåëåííÿ. ßê ïðàâèëî, ç ö³ºþ ìåòîþ åêñïëóàòóþòüñÿ âåðõí³ ïîâåðõíåâ³ âîäîíîñí³ ãîðèçîíòè, â³äá³ð ç ÿêèõ çä³éñíþºòüñÿ, â îñíîâíîìó, øàõòíèìè êîëîäÿçÿìè. Òà â îñòàíí³ ðîêè òàêîæ ñòàëè øèðîêî çàñòîñîâóâàòèñÿ áóðîâ³ ñâåðäëîâèíè, ÿê³ â³äáèðàþòü âîäó ç îñíîâíèõ âîäîíîñíèõ ãîðèçîíò³â. ² îñê³ëüêè â ñ³ëüñüêèõ ì³ñöåâîñòÿõ ñàìå êðèíè÷íà âîäà º îñíîâíèì äæåðåëîì ïèòíî¿ âîäè, òî ïðè âèáîð³ ì³ñöÿ äëÿ ïîáóäîâè êîëîäÿç³â ÷è êàïòàæ³â âàðòî âèáèðàòè ä³ëÿíêó, ùî â³ääàëåíà íå ìåíøå ÿê íà 50 ìåòð³â â³ä ìîæëèâîãî äæåðåëà çàáðóäíåííÿ (âáèðàëåíü, âèã-

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

8 7

ð³áíèõ ÿì, êàíàë³çàö³é òîùî). Àäæå çàáðóäíåíà ãðóíòîâà âîäà øê³äëèâà äëÿ çäîðîâ’ÿ òà äóæå ñêëàäíà ³ äîðîãà äëÿ î÷èñòêè. Âàæëèâèì º ³ òå, ùî öå ì³ñöå íå ïîâèííî çàòîïëþâàòèñÿ ïàâîäêîâèìè âîäàìè. Âàæëèâèì çàõîäîì äëÿ ïîïåðåäæåííÿ çàáðóäíåííÿ äæåðåëà ïèòíî¿ âîäè º òàêîæ ñòâîðåííÿ çîí ñàí³òàðíî¿ îõîðîíè.  îñòàíí³ ðîêè â íàøîìó ðåã³îí³ ìàþòü ì³ñöå ÷àñò³ ïîâåí³ òà ïàâîäêè, ÿê³ òàêîæ ïðèçâîäÿòü äî çàáðóäíåííÿ îñíîâíèõ äæåðåë ïèòíî¿ âîäè, à òàêîæ äî ¿õ çàìóëåííÿ. Òà òîð³ê äàíà ïðîáëåìà íàáóëà òàêîãî ð³âíÿ, ùî äî ¿¿ âèð³øåííÿ ï³äêëþ÷èëàñÿ íàâ³òü óæå ì³ñöåâà âëàäà, îñê³ëüêè ñàìîìó íàñåëåííþ ñïðàâèòèñÿ ç òàêèì ìàñøòàáíèì ëèõîì íå ï³ä ñèëó. Òîæ ó êîæíîìó íàñåëåíîìó ïóíêò³ ïðàöþâàëà â³äïîâ³äíà ñëóæáà ÌÍÑ, ÿêà çã³äíî çâåðíåíü ïðîâîäèëà î÷èñòêè êðèíèöü. À ç ìåòîþ ïîïåðåäæåííÿ çàòîïëåíü òåðèòî𳿠áóäóþòüñÿ áåðåãîóêð³ïëþþ÷³ ñïîðóäè. Òîæ äëÿ âèð³øåííÿ ïðîáëåìè î÷èùåííÿ âîäè â êîëîäÿçÿõ êîæíîìó êîðèñòóâà÷åâ³ ñë³ä ïàì’ÿòàòè, ùî ã³ã³ºíà, ïðàâèëüíà åêñïëóàòàö³ÿ ðàçîì ³ç ïîñò³éíèì íàãëÿäîì º ãîëîâíèìè àñïåêòàìè êîíòðîëþ çà íåäîïóùåííÿì ðîçïîâñþäæåííÿ çàõâîðþâàíü, ïîâ’ÿçàíèõ ç ÿê³ñòþ ïèòíî¿ âîäè. Âñ³ ìè õî÷åìî ïèòè ÷èñòó âîäó ç íàøèõ êðèíèöü, òà ìàëî õòî çàäóìóºòüñÿ íàä òèì, ùî ÷èñòîòà âîäè â íèõ çàëåæèòü â³ä íàñ ñàìèõ. Òîæ ìè ïîâèíí³ ðîáèòè âñå äëÿ òîãî, ùîá çáåðåãòè áåçö³ííèé äàð – ï³äçåìíó ïèòíó âîäó. Óëÿíà ÀÁÐÀÌ’ÞÊ ì.ßðåì÷å

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


ñ óáåòíîñ: åêîíîì³êà, êóëüòóðà

Ãóöóëüùèí³ Ïàðàäæàíîâà – áóòè Æèòòÿ ãóöóëüñüêî¿ õàòè-ґðàæäè ï³ä ²ãðåöåì ä³ä³âñüê³é õàò³-ґðàæä³, äå

Äî íàïèñàííÿ ñòàòò³ ñïîíóêàâ äîêóìåíòàëüíèé ô³ëüì ïðî ðîäèíó Ìèêîëè òà Êàëèíè Ìàðóñÿê³â, ÿêèé òðàíñëþâàâñÿ íà Ïåðøîìó óêðà¿íñüêîìó íàö³îíàëüíîìó êàíàë³

Â

æèâå öÿ ñ³ì’ÿ, òóðèñòè ìîæóòü ïîáà÷èòè íàÿâó (à íå çà ìóçåéíèìè ðîçïîâ³äÿìè) ãóöóëüñüêó ãîñïîäàðêó. Ïðèâåðíóòè ñâîþ óâàãó òîíêîùàì ì³ñöåâî¿ àðõ³òåêòóðè, ñêóøòóâàòè ñèð³â, áðèíçè, âèãîòîâëåíèõ òóò æå ç ö³ëþùîãî ìîëîêà, ÿêå îòðèìóþòü â³ä îâåöü ³ êîð³â, ùî âèïàñàþòüñÿ íà âèñîêîã³ðíîìó ð³çíîòðàâ’¿ (äî 2000 âèä³â), á³ëüø³ñòü ç ÿêèõ ë³êóâàëüí³. Çàíÿòòÿ òâàðèííèöòâîì º îñíîâîþ ãóöóëüñüêî¿ ãîñïîäàðêè ðîäèíè Ìàðóñÿê³â. Ïðîäóêòè òâàðèííèöòâà òóò âèðîáëÿþòü òðàäèö³éíî, ÿê ³ ñîòí³ ðîê³â òîìó, ³ ÷è ïîòð³áíî øóêàòè ñèðè çàêîðäîíí³ ïî 200-300 ãðí. çà ê³ëîãðàì, ÿê º ñâî¿, åêîëîã³÷íî ÷èñò³, ë³êóâàëüí³, äîñòóïí³ çà ö³íîþ. Íàâêîëî õàòè-ґ ðàæäè Ìàðóñÿê³â ìèëóþòü îêî ÷àð³âí³ êàðïàòñüê³ êðàºâèäè. Âåðøèíè Àëüï, ³íøèõ ã³ð – öå ñêàëè àáî ëüîäîâèêè, à òóò, íà Ãóöóëüùèí³, ï³ä âåðøèíîþ ãîðè ²ãðåöü âèðóº íàïîâíåíå äóõîâí³ñòþ, ùîäåííîþ ïðàöåþ ïîâíîêðîâíå æèòòÿ. Ó ô³ëüì³ çàõîïëþþ÷å, ðîìàíòè÷íî ïîäàíî êðàñó íàâêîëèøíüî¿ ïðèðîäè, äóõîâíèé ñâ³ò ö³º¿ ñ³ì’¿. Çäàºòüñÿ – âñå ò³ëüêè â ðîæåâîìó ñâ³òë³. Òà òóò ðåæèñåðñüêèé çàäóì ïîâåðòຠäî ðåàë³é ñüîãîäåííÿ çàïèòàííÿì äî ãîëîâè ðîäèíè Ìèêîëè Ìàðóñÿêà – ÷è ëåãêî òóò æèòè, çáåð³ãàþ÷è ä³ä³âñüê³, ãóöóëüñüê³ òðàäèö³¿, ïîáóò ó âåðõ³â’¿ ãîðè ²ãðåöü. Áóëà â³äïîâ³äü, ùî ùîäåííà ïðàöÿ çðàíêó äî íî÷³ â òâàðèííèöòâ³ íàêîïè÷èòè ÿê³ñü á³ëüø-ìåíø çíà÷í³ êîøòè íå äຠìîæëèâîñò³. Ñó÷àñíà ö³íîâà ïîë³òèêà ùîäî òâàðèííèöüêî¿ ïðîäóêö³¿ âèñîêîã³ð’ÿ, íåäîñòàòíÿ äåðæàâíà ï³äòðèìêà ³íäèâ³äóàëüíî¿ òà ñ³ìåéíî¿ ï³äïðèºìíèöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ ïîñòàâèëè íà ìåæó çáåðåæåííÿ äóõîâíî-åòí³÷í³ îñíîâè, òðàäèö³¿ âèñî-

êîã³ð’ÿ Ãóöóëüùèíè. Äàë³ çà ñþæåòîì ô³ëüìó æóðíàë³ñò â ²âàíî-Ôðàíê³âñüêó çóñòð³÷ຠäî÷êó Ìèêîëè òà Êàëèíè Ìàðóñÿê³â Ëþáó – ñòóäåíòêó Ïðèêàðïàòñüêîãî óí³âåðñèòåòó çà ñïåö³àë³çàö³ºþ «Îðãàí³çàö³ÿ òóðèñòè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³», áåðå â íå¿ ³íòåðâ’þ, â ÿêîìó âîíà ðîçêàçóº ïðî ñâ³é ìèëèé ²ãðåöü â Êðèâîð³âí³, ä³ä³âñüêó õàòó-ґðàæäó... Òà ÷è ïîâåðíåòüñÿ Ëþáà ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ íàâ÷àííÿ ïðàöþâàòè, æèòè íà Âåðõîâèíùèíó, àâòîðè ô³ëüìó çàëèøèëè ñâ³äîìî â³äïîâ³äü â³äêðèòîþ, àëå îáíàä³éëèâîþ ïåðø çà âñå äëÿ ãëÿäà÷³â. Ô³ëüì â÷èòü êðàñè, äóõîâíîñò³, ñïîíóêຠíåíàâ’ÿçëèâî äóìàòè, ðîáèòè âñå ìîæëèâå çàäëÿ çáåðåæåííÿ òðàäèö³éíî¿ âèñîêîã³ðíî¿ Ãóöóëüùèíè Ïàðàäæàíîâà, çà ùî âèñëîâëþºìî ùèðó âäÿ÷í³ñòü àâòîðàì ô³ëüìó.

Íàóêà – íà çàõèñò³ âèñîêîã³ð’ÿ Ãóöóëüùèíè Îêðåñëèòè ïåðñïåêòèâè âèñîêîã³ð’ÿ Ãóöóëüùèíè â åêîíîì³÷íîìó òà êóëüòóðíîìó àñïåêòàõ äຠìîæëèâ³ñòü íàóêà «Åòí³÷íà åêîíîì³êà». Êîæåí ãîðÿíèí, ÿêèé ïðîæèâຠòóò, ìîæëèâî, ìຠä³þ÷ó õàòóґðàæäó, ÷è áëèæ÷èì ÷àñîì ¿¿ ïîáóäóº, áóäå çã³äíèì ç îçíà÷åííÿì òåðì³íó «åòí³÷íà åêîíîì³êà» ÿê êëþ÷ äî âèð³øåííÿ íàøèõ ñêëàäíèõ ³ ðàçîì ç òèì ïðîñòèõ ïèòàíü, ïîñòàâëåíèõ ÷àñîì. Öå íàóêà ïðî ö³ë³ñíó ñèñòåìó ïðîöåñ³â ðîçøèðåíîãî â³äòâîðåííÿ (íà ñòàä³ÿõ âèðîáíèöòâà, ðîçïîä³ëó, îáì³íó, ñïîæèâàííÿ), âèõîäÿ÷è ç ò³ëüêè ¿é ïðèòàìàííèõ çàêîíîì³ðíîñòåé, åêîíîì³÷íèõ òà êóëüòóðîëîã³÷íèõ ôàêòîð³â, ÿâèù, çâ’ÿçê³â, ñï³â-

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

8 8

â³äíîøåíü, ñïðÿìîâàíèõ íà çáåðåæåííÿ òà ðîçâèòîê ìàòåð³àëüíî¿ ³ äóõîâíî¿ êóëüòóðè óêðà¿íñüêîãî ñóáåòíîñó – ãóöóë³â, ùî ³ñòîðè÷íî ñêëàëàñÿ ïðîòÿãîì áàãàòüîõ â³ê³â â óìîâàõ êîìïàêòíîãî ïðîæèâàííÿ, òà îáóìîâëåíèõ îñîáëèâîñòÿìè ãåîãðàô³÷íîãî ðîçòàøóâàííÿ, ïðèðîäíèõ òà êë³ìàòè÷íèõ óìîâ. À ö³ îñîáëèâîñò³ ï³äòâåðäèëà êàòàñòðîô³÷íà ïîâ³íü ìèíóëîãî ðîêó. ßêùî íàñë³äêè ñòèõ³¿ â ³íøèõ, á³ëüø íèçèííèõ ðàéîíàõ âäàëîñÿ, â îñíîâíîìó, ë³êâ³äóâàòè, áàãàòî ÷îãî çðîáèòè ë³ïøå, í³æ áóëî äî ñòèõ³¿, òî â íàñ, íà Âåðõîâèíùèí³, ÷åðåç ö³ îñîáëèâîñò³ º ðîáîòè ùå íà ê³ëüêà ðîê³â, ùîá çðîáèòè íàä³éíî ³, ãîëîâíå, – áåçïå÷íî ïðîòè ïîä³áíèõ ïîâåíåé â ìàéáóòíüîìó. Âèïðîáóâàííÿ ïðèðîäîþ çì³öíèëè, âèÿâèëè, ñôîðìóâàëè íå îäèí õàðàêòåð-òèïàæ ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ ëþäèíè ã³ð. Ïåâíî, ìàëè á ìîæëèâ³ñòü ñòâîðèòè ñüîãîäí³ òóò íå îäèí øåäåâð ìèñòåöòâà, ïèñàíîãî ñëîâà Ïàðàäæàíîâ, Êîöþáèíñüêèé, òâîð÷³ ìèòö³ ñüîãîäåííÿ. Öüîìó ï³äòâåðäæåííÿ – ïë³äíà ñï³âïðàöÿ ç ãóöóëàìè Âåðõîâèíùèíè åñòðàäíî¿ ñï³âà÷êè Ðóñëàíè, ÿêà ïðèíåñëà ñâ³òîâó ñëàâó Óêðà¿í³ íà «ªâðîáà÷åíí³». Êîíöåðò ö³º¿ â³äîìî¿ àðòèñòêè äàâíî ÷åêàþòü ¿¿ òâîð÷³ íàòõíåííèêè, äðóç³, ïîö³íîâóâà÷³ òóò, íà Âåðõîâèíùèí³, á³ëÿ ÷èñòèõ äæåðåë ð³êè òâîð÷îñò³ òà ïîïóëÿðíîñò³. «Åòí³÷íà åêîíîì³êà» ìຠâ³äì³ííîñò³ ³ íå îòîòîæíþºòüñÿ ç â³äíîñíî ìîëîäîþ íàóêîþ «Ðåã³îíàëüíà åêîíîì³êà». ßêùî äëÿ ðåã³îíàëüíî¿ åêîíîì³êè ïîíÿòòÿ «ðåã³îí» º ðå÷îâèì, âèõîäÿ÷è ç ïðîñòîðîâîãî

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


³ òåðèòîð³àëüíèõ àñïåêò³â ñóñï³ëüíîãî â³äòâîðåííÿ, òî äëÿ åòí³÷íî¿ åêîíîì³êè ïîíÿòòÿ «ñóáåòí³÷íà òåðèòîð³ÿ» – öå òåðèòîð³ÿ, âèçíàíà ñàìèì íàñåëåííÿì, ìຠñâîþ ³ñòîðè÷íó íàçâó, ÷³òêî âèðàæåí³ îñîáëèâîñò³ â ìàòåð³àëüí³é òà äóõîâí³é ñïàäùèí³, ùî ñêëàäຠáåçïîñåðåäí³é âïëèâ íà ðîçâèòîê ïðîäóêòèâíèõ ñèë íàö³îíàëüíî¿ åêîíîì³êè. Ç ïîçèö³é íàóêè åòí³÷íî¿ åêîíîì³êè ñâ³òîâà ô³íàíñîâà êðèçà, ùî â³äëóíþºòüñÿ ³ íà âèñîêîã³ð’¿ Ãóöóëüùèíè, º ïîðóøåííÿì ïðèíöèï³â «åêîíîì³÷íî¿ êóëüòóðè» (âèõîäÿ÷è ç ãðåöüêîãî çíà÷åííÿ ñàìîãî ñëîâà

íèì ³ç çíàðÿäü ï³äâèùåííÿ ïðîäóêòèâíîñò³ íàëåæíî îïëà÷óâàíî¿ ïðàö³. Òà ³ îñîáëèâî¿ ³íòåðíåò-ðåêëàìè äëÿ òóðèñò³â çàäëÿ ïðè¿çäó ñþäè, â óö³ë³ë³ êóòî÷êè æèâîãî ºäíàííÿ ïðèðîäè ³ ëþäèíè, íå áóäå ïîòð³áíî ðîáèòè, áî ÷óäåñàìè òåõí³êè ñó÷àñíó hîìî sapiens íå çäèâóºø. Ó ñâ³ò³ âæå òàêèõ ì³ñöü íåìàº, ò³ëüêè çóì³éìî ïðàâèëüíî ö³ºþ ïåðåâàãîþ ðîçïîðÿäèòèñü. Ïðîáëåì ç³ ñòèêóâàííÿ òðàäèö³éíî¿ âèñîêîã³ðíî¿ Ãóöóëüùèíè ³ç çîâí³øí³ì ñâ³òîì íåìàº, à º ïðîáëåìà ìîòèâàö³¿ òà îïëàòè ïðàö³, ïåíñ³éíîãî çàáåçïå÷åííÿ â ³íäèâ³äó-

Ëþáîâ Ìàðóñÿê á³ëÿ áàòüê³âñüêî¿ õàòè-ґðàæäè ï³ä ²ãðåöåì

«åêîíîì³êà») – óì³ííÿ åôåêòèâíî âåñòè ãîñïîäàðñòâî, âðàõîâóþ÷è ïð³îðèòåò äóõîâíî-åòè÷íèõ ö³ííîñòåé. Òîìó îá’ºêòèâíî âèñîê³ ö³íè íà ïðîäóêö³þ òâàðèííèöòâà, âèðîùåíó ó âèñîêîã³ð’¿, ÿê íå ïàðàäîêñàëüíî, àëå çáåðåæóòü êóëüòóðíîåêîíîì³÷í³ òðàäèö³¿, çàáåçïå÷àòü íàëåæíèé îáðîá³òîê çåìë³ (à íå ¿¿ ïðîäàæ ç ïðè÷èí á³äíîñò³). Íèí³øí³ ö³íè íà òâàðèííèöüêó ïðîäóêö³þ íå çàáåçïå÷óþòü ðîçøèðåíîãî â³äòâîðåííÿ. Çá³ëüøåííÿ ¿õ äî ð³âíÿ 40 ãðí. çà 1 ê³ëîãðàì æèâî¿ âàãè îæèâèòü ãóöóëüñüê³ õàòè-ґðàæäè (ÿê ó ïðÿìîìó, òàê ³ â ïåðåíîñíîìó çíà÷åíí³). Ñó÷àñí³ êîìï’þòåðè, ³òàë³éñüêà ñàíòåõí³êà ñòàíå, íà ð³âí³ ç ã³ðñüêîþ ìîòîðíîþ êîñàðêîþ, îä-

àëüíîìó òà ñ³ìåéíîìó ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêîìó âèðîáíèöòâ³. Íà â³äì³íó â³ä ðåã³îíàëüíèõ åêîíîì³÷íèõ öåíòð³â, ÿê³ ôîðìóþòüñÿ ó âåëèêèõ ì³ñòàõ, åòí³÷í³é åêîíîì³ö³ ïðèòàìàíí³ îñîáëèâîñò³, ÿê³ áàçóþòüñÿ íà êîð³íí³é, ñòîë³òòÿìè ñôîðìîâàí³é áàç³, òîìó åêîíîì³÷íèé öåíòð ÿâëÿº ñîáîþ îá’ºêòèâíî çóìîâëåíó ÷àñòèíó òåðèòîð³¿, äå íàéá³ëüø ÷³òêî âèðàæåí³, çáåð³ãàþòüñÿ, ðîçâèâàþòüñÿ, ïîøèðþþòüñÿ õàðàêòåðí³ îçíàêè äàíîãî ñóáåòíîñó.  á³ëüø³é ÷è ìåíø³é ì³ð³ âèðàæåíèé «åòíîåêîíîì³÷íèé öåíòð» ìຠêîæíà «ñóáåòí³÷íà òåðèòîð³ÿ». Äëÿ Ãóöóëüùèíè òàêèì îá’ºêòèâíî çóìîâëåíèì «åòíîåêîíîì³÷íèì öåíòðîì» º Âåðõîâèíùèíà – íà ùî çâåðòàëè

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

8 9

óâàãó áàãàòî â³ò÷èçíÿíèõ òà çàðóá³æíèõ íàóêîâö³â, äîñë³äíèê³â, ãðîìàäñüêèõ ä³ÿ÷³â, ïðàö³âíèê³â òâîð÷èõ ïðîôåñ³é. Öå ïîâèííî âðàõîâóâàòèñü ïðè àäì³í³ñòðàòèâíîìó óñòðî¿, ó Çàêîí³ «Ïðî ñòàòóñ ã³ðñüêèõ íàñåëåíèõ ïóíêò³â â Óêðà¿í³». Äî ðå÷³, öåé Çàêîí äàâíî ÷åêຠ÷³òêîãî íàóêîâîãî âèçíà÷åííÿ «âèñîêîã³ðíèé ðàéîí», ç âíåñåííÿì ëàíöþãîâèõ çì³í ó öåé òà áàãàòî ³íøèõ çàêîí³â, ÿê³ ðîçðîáëÿëèñü ï³ä íèçèíí³ òåðèòî𳿠Óêðà¿íè.

Ïðîäîâæåííÿ ô³ëüìó – íà Âåðõîâèíùèí³ Ïîâåðòàþ÷èñü äî äîêóìåíòàëüíîãî ô³ëüìó ïðî ä³þ÷ó, à íå ìóçåéíó, õàòó-ґðàæäó ðîäèíè Ìàðóñÿê³â ï³ä ²ãðåöåì ó Êðèâîð³âí³, ìîæåìî çðîáèòè âïåâíåíå ïåðåäáà÷åííÿ, ùî äî÷êà Ëþáà âñå-òàêè ïîâåðíåòüñÿ æèòè é ïðàöþâàòè íà Âåðõîâèíùèíó, à íå áóäå øóêàòè ùàñòÿ-äîë³ ïî ÷óæèõ, òàêèõ äàëåêèõ ãóöóëüñüê³é äóø³, ñâ³òàõ. Áàãàòî âæå çðîáëåíî, òà íàáàãàòî á³ëüøå ïðàö³ ïîïåðåäó, îñîáëèâî íà çàêîíîäàâ÷îìó ð³âí³ çàäëÿ çáåðåæåííÿ òàêî¿ êîëîðèòíî¿ êâ³òêè ó â³íêó Óêðà¿íè, ÿê Ãóöóëüùèíà.  ìàéáóòíüîìó ô³ëüì³ õî÷åòüñÿ ïîáà÷èòè áàãàòî ïîáóäîâàíèõ õàò-ґðàæä ñó÷àñíèõ âèõîâàíö³â ãóöóëüñüêî¿ øêîëè, ÿê³ íå ò³ëüêè çíàþòü ì³ñöåâ³ ðåìåñëà, à ìàþòü çàê³í÷åí³ âèù³ îñâ³òí³ çàêëàäè ÿê óêðà¿íñüê³, òàê ³ çàðóá³æí³, îð³ºíòóþòüñÿ â ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîìó æèòò³ êðà¿íè, ïàòð³îòè ñâ äåðæàâè. Íà ð³âí³ ç óí³êàëüíîþ ãóöóëüñüêîþ ãîâ³ðêîþ ìîæóòü â³ëüíî ñï³ëêóâàòèñÿ ç òóðèñòàìè ³íîçåìíîþ ìîâîþ. Íå ñïîâ³äóþ÷è ïðèíöèïó çâåðõíîñò³, ðåâíî çáåð³ãàþòü ãóöóëüñüê³ êóëüòóðí³ òðàäèö³¿, çâè÷à¿, ïîáóò... Ñþæåò ô³ëüìó ïèøåòüñÿ ñüîãîäí³. ßê êàæóòü, êàòàñòðîôè, ñòèõ³éí³ ëèõà äàþòüñÿ çâèùå íå äëÿ ïîêàðàííÿ, à ïåðø çà âñå äëÿ ïåðåì³í äóõîâíèõ ç ìåòîþ ïðèâåðíóòè óâàãó äî ãîëîâíîãî. Åï³öåíòðîì ñòàâ íàø, Âåðõîâèíñüêèé, ðàéîí. Îçáðî¿âøèñü íàáóòèì äîñâ³äîì, êåðóþ÷èñü íàóêîâèìè ï³äõîäàìè äî âèð³øåííÿ ïðîáëåì ñüîãîäåííÿ, Âåðõîâèíùèíà îñâ³òëåíèì øëÿõîì, à íå â ïîòåìêàõ, çó쳺 ñòàòè â³äîìèì êóëüòóðíî-åòíîåêîíîì³÷íèì öåíòðîì ñåðåä ã³ðñüêèõ êðà¿í Ñõ³äíî¿ ªâðîïè. ²ãîð ÎÑÒÀÔ²É×ÓÊ ÷ëåí Ñï³ëêè åêîíîì³ñò³â Óêðà¿íè

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Êåë³ÿ ñîíöÿ Äî êîñì³÷íîãî öåíòðó Óêðà¿íè – ãóöóëüñüêîãî Êîñìà÷à – ó 2008 ðîö³ çàâ³òàâ Äðóãèé ̳æíàðîäíèé ôåñòèâàëü óêðà¿íñüêîãî òðàäèö³éíîãî ìèñòåöòâà «ÂÅËÈÊÄÅÍÜ Ó ÊÎÑÌÀײ»

Ñìà÷í³, çàïàøí³ ïàñêè âèï³êàþòü ãîðÿíè ó Êîñìà÷³

Ó

ðàìêàõ ôåñòèâàëþ ïðîâîäèëèñü: ²V ̳æíàðîäíèé ç’¿çä ïèñàíêàð³â, ïåðôîìàíñ «ßê íàìàëþâàòè ïòàõà?», ̳æíàðîäíà íàóêîâà êîíôåðåíö³ÿ, ïðèñâÿ÷åíà 150-ð³÷÷þ ðîçâèòêó òóðèçìó â Êîñìà÷³ ï³ä íàçâîþ «Ðîëü Êîñìà÷à â ðîçâèòêó òóðèçìó íà Ãóöóëüùèí³» òà ̳æíàðîäíèé ñèìïîç³óì ³ç ãîí÷àðñòâà íà òåìó “Âàøå áà÷åííÿ ã³ð ó êåðàì³÷íîìó ìàòåð³àë³», â ÿêèõ âçÿëè ó÷àñòü Ïðåçèäåíò Óêðà¿íè ³êòîð Þùåíêî ç äðóæèíîþ, ïîñîë Ôðàíö³¿ Æàí-Ïîëü Âåç³àí ç äðóæèíîþ Êàòåðèíîþ, à òàêîæ äåëåãàö³¿, íàðîäí³ ìàéñòðè, â÷åí³, àðòèñòè ç ²òà볿, ͳìå÷÷èíè, ÑØÀ, Êàíàäè, Àâñòðà볿, Ëèòâè, Ïîëüù³, Ðîñ³¿, Àâñòð³¿, ͳäåðëàíä³â, Ðóìóí³¿, ×åõ³¿, Âåëèêîáðèòàí³¿, Àâñòðà볿, Ñëîâà÷÷èíè, Ãðó糿… Íà ôåñòèâàë³ ïîáóâàëè äåëåãàö³¿ â³ííèöüêîãî, ëüâ³âñüêîãî, êè¿âñüêîãî êî-

Êîñ³âñüê³ ìîëîäèö³

çàöòâà, íàóêîâö³ Ðîñ³éñüêîãî åòíîãðàô³÷íîãî ìóçåþ ³ç Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà, äèðåêòîðè íàö³îíàëüíèõ ïàðê³â ì³ñòà Áðà÷àíî ²òàë³éñüêî¿ Ðåñïóáë³êè, ôîòîìèòåöü ³ç Ôðàíö³¿ Êèðèëî Ãîð³øí³é, êíèãîâèäàâåöü ³ç Êàíàäè Îëåã ²âàíóñ³â, äåïóòàòè Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè… Ôåñòèâàëü ïðîâîäèâñÿ ï³ä ïàòðîíàòîì ãóáåðíàòîðà ²âàíîÔðàíê³âñüêî¿ îáëàñò³ Ìèêîëè Ïàë³é÷óêà. Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè ³êòîðà Þùåíêà â Êîñìà÷³ â³òàëè òðåìá³òàð³ ç ãóöóëüñüêèõ ñ³ë Áðóñòóðè, Øåï³ò, г÷êà, ßâîð³â. Êîñìàöüêèé ñ³ëüñüêèé ãîëîâà, Çàñëóæåíèé ìàéñòåð íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ Óêðà¿íè Äìèòðî Ïîæîäæóê ïîäàðóâàâ Ïðåçèäåíòó âèøèâàíó ñîðî÷êó, ïðèêðàøåíó ïîìàðàí÷åâèì êîñìàöüêèì îðíàìåíòîì, ÿêó âèøèâàâ äëÿ ³êòîðà Þùåíêà äåê³ëüêà ðîê³â, à òàêîæ âåëèêîãî ñèðíîãî êîíèêà ç âåðøíèêîì, ÿêîãî ³êòîð Þùåíêî ïðèì³ðÿº äëÿ äî÷êè âèãîòîâèëè áðóñòóð³âñüê³ ìàéãîëîâíó ïðèêðàñó, ÿêó âèãîòîâèëà Ìàð³ÿ Áàãð³é÷óê ñòðè, òà ïèñàíêó íà ñòðàóñèíîìó ÿéö³, ÿêó íàïèñàëà êîñìàöüêà ïèñàíêàðêà Ìàð³ÿ Êîñòþê. ², çâè÷àéíî, òóðèñòè÷íèé ïóò³âíèê «Êîñìà÷». Äåëåãàò óñ³õ ̳æíàðîäíèõ ç’¿çä³â ïèñàíêàð³â Àííà Ëèíäþê ç Êîñìà÷à âðó÷èëà Ïðåçèäåíòó íà âèøèâàíîìó ðóøíèêó ñìà÷íó ïàñêó. ³êòîð Þùåíêî, ñï³ëêóþ÷èñü ³ç æóðíàë³ñòàìè, äóæå ñõâàëüíî â³äãóêíóâñÿ ïðî êîñìàöüêèé ôåñòèâàëü ³ ïðî ñåëî Êîñìà÷, ï³äêðåñëèâøè, ùî òàê³ ôåñòèâàë³ âêðàé íåîáõ³äí³ óêðà¿íöÿì, áî â íèõ – ³ñòîð³ÿ íàøîãî íàðîäó. Ñàìó íàçâó «Êîñìà÷» ë³íãâ³ñòè ðîçøèôðîâóþòü ÿê êåë³ÿ ñîíöÿ. ², íàñïðàâä³, â Êîñìà÷³ äîì³íóº æîâòîãàðÿ÷à áàðâà íà

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

9 0

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Ñìà÷íèé áàíóø íà ôåñòèâàë³ ãîòóâàâ êîñìàöüêèé ґàçäà Ìèêîëà Ëèíäþê

ç³ãð³âຠòâîð÷³ ñåðöÿ íàðîäí³é íîø³, íà êèëèìàõ ³ âåðåòàõ, ë³æíèêàõ, âèøèâêàõ, ïèñàíêàõ. ³êòîð Þùåíêî ôîòîãðàôóâàâ òðåìá³òàð³â ³ êîñìàöüêó ãóöóëêó Àííó Ãóäèì’ÿê, â³äâ³äàâ ïðèâàòíèé ìóçåé ³ñòî𳿠Êîñìà÷à â ñàäèá³ Ëþáîâ³ Âàðöàá’þê, ÿêà ïîäàðóâàëà Êàòåðèí³ Þùåíêî òà ¿¿ äî÷êàì óí³êàëüí³ êîñìàöüê³ ïîìàðàí÷åâ³ õóñòêè. Íà âåëèêîìó ÿðìàðêó ïðîäàâàëè ñâî¿ ìèñòåöüê³ âèòâîðè íàðîäí³ ìàéñòðè ç Óêðà¿íè ³ ñâ³òó. Òóò ìîæíà áóëî êóïèòè ³ ñòàðîæèòíîñò³. Ïðåçèäåíò ïðèäáàâ äëÿ ñâ êîëåêö³¿ äåê³ëüêà âåðåòåí, à òàêîæ ðàçîì ³ç äðóæèíîþ – æ³íî÷³ ñîðî÷êè òà òêàí³ âèðîáè. ³êòîð Þùåíêî çóñòð³âñÿ ç äåëåãàòàìè ²V ̳æíàðîäíîãî ç’¿çäó ïèñàíêàð³â, â³äâ³äàâ ìàéñòåð-êëàñè ç ïèñàíêàðñòâà, ñï³ëêóâàâñÿ ç ïèñàíêàðÿìè Îëåñåì Îïàð³ºì ³ç Ñóìùèíè, Çåíî⳺ì Ïåíüîíæèêîì òà Ïåòðîì Äàíèëþêîì ³ç Òåðíî-

ï³ëüùèíè, Íàòàëåþ Áàáåíêî ³ç Çàïîð³ææÿ, Àííîþ Ëèíäþê, Àííîþ Áîäðóã, Ìàð³ºþ Äçâ³í÷óê, Ìàð³ºþ Âàðöàá’þê, Ìàð³ºþ ʳðàùóê ç Êîñìà÷à, Îêñàíîþ Á³ëîóñ ç Êèºâà, Ìàð³ºþ ²âàíèøèí, Ðîêñîëÿíîþ Çàãàéñüêîþ ç³ Ëüâîâà, Òåòÿíîþ Êîíîâàë ç³ Ñâåðäëîâñüêà... ³êòîð Þùåíêî ç äðóæèíîþ ïîñòàâèëè ïëîìåí³þ÷³ ãâîçäèêè äî ïàì’ÿòíèêà áîðöÿì çà âîëþ Óêðà¿íè, âøàíóâàëè ¿õ ïàì’ÿòü õâèëèíîþ ìîâ÷àííÿ. Âïðîäîâæ äâîõ äí³â íà ñöåí³ ç óñï³õîì âèñòóïàëè ôîëüêëîðí³ êîëåêòèâè ñ³ë Ìèøèí òà ²ëë³íö³, Êîñìàöüêèé íàðîäíèé àíñàìáëü ï³ñí³ ³ òàíöþ, äèòÿ÷³ ôîëüêëîðí³ êîëåêòèâè ç ãóöóëüñüêèõ ñ³ë Ïðîêóðàâà òà ßâîð³â, ìóí³öèïàëüíèé îðêåñòð íàðîäíèõ ³íñòðóìåíò³â Áóäèíêó êóëüòóðè ì³ñòà Êîëîìèÿ, àíñàìáëü íàðîäíî¿ ìóçèêè ì³ñòà Áðà÷àíî ç ²òà볿, ôîëüêëîðíèé ãóðò «Â³äèìî» ç Ïîëüù³, ðóìóíñüêèé íàðîäíèé àíñàìáëü «Äàò³íà», í³ìåöüê³ ãîðí³ñòè, àíñàìáëü «Äàíà» ç ì³ñòà ²ëë³÷³âñüêà Îäåñüêî¿ îáëàñò³, àíñàìáëü «Êðèíèöÿ» ç Äí³ïðîïåòðîâùèíè, ìîëîä³æí³ ãóðòè «Âåðë³áåíà» ç ѳìôåðîïîëÿ, «Êîíòðàáàñ» ç Ïîëòàâè, «Äçåëåíü», «Áóðäîí» ç Êèºâà, «Ñòåëñ³» ç ×åðí³âö³â, «Êîðàë³» ç ²âàíîÔðàíê³âñüêà, Íàðîäíèé àðòèñò Óêðà¿íè Áîãäàí Ñòàøê³â, Çàñëóæåíèé àðòèñò Óêðà¿íè Ìèêîëà Ñàâ÷óê... Ó ì³ñòå÷êó íàðîäíèõ ìàéñòð³â âèðóâàëè òîðãè. Òóò ìîæíà áóëî ïðèäáàòè êîñìàöüê³ ïèñàíêè ³ êèëèìè, áðóñòóð³âñüê³ òà ïðîêóðàâñüê³ ³ãðàøêè ç ñèðó, ïîêóòñüêó ³ ãóöóëüñüêó êåðàì³êó, à òàêîæ êåðàì³êó ç Äí³ïðîïåòðîâùèíè, ë³æíèêè ç ßâîðîâà, òðàâëåí³ ïèñàíêè ç Ëóãàíùèíè, âèøèâêó ç Áóêîâèíè, Ïîä³ëëÿ, Ñëîáîæàíùèíè, Ïîëüù³, ð³çüáëåí³ òàðåë³ ³ øêàòóëêè, ë³ùèíîâ³ êîøèêè ³ òàðåë³, äåðåâ’ÿíó ñêóëüïòóðó, íàðîäí³ ìóçè÷í³ ³íñòðóìåíòè... ϳä ÷àñ ïðîâåäåííÿ ôåñòèâàëþ â Êîñìà÷³ áóëî â³äêðèòî ìåìîð³àëüí³ äîøêè íà ÷åñòü Ìèòðîïîëèòà ²ëàð³îíà òà 120ð³÷÷ÿ â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ Çàñëóæåíî¿ ó÷èòåëüêè Óêðà¿íè Ïàðàñêå⳿ Òðóòÿê. Ö³êàâîþ áóëà ³ êîíôåðåíö³ÿ ç òóðèçìó, ÿêó ï³äãîòóâàëè Êîñìàöüêèé ñ³ëüñüêèé ãîëîâà Äìèòðî Ïîæîäæóê òà íà÷àëüíèê

Ìîí³êà ÂÎËßÍÑÜÊÀ Îëÿ ÐÓÇÀ ì.Ñÿíîê (Ïîëüùà)

Ôðîíòìåí ãóðòó «Ìàíäðè» Ôîìà êóïèâ äëÿ ñåáå íà ôåñòèâàë³ ó Êîñìà÷³ êðåñàíþ ³ ãóöóëüñüêèé òîï³ðåöü

Êè¿âñüê³ êîçàêè

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

²âàíî-Ôðàíê³âñüêîãî îáëàñíîãî óïðàâë³ííÿ ç òóðèçìó ³òàë³é Ñåìê³â. Íà í³é çâó÷àëè óêðà¿íñüêà, ïîëüñüêà, àíãë³éñüêà, ðóìóíñüêà ìîâè. Îñîáëèâî ö³êàâèìè áóëè äîïîâ³ä³, ÿê³ âèãîëîñèëè Ìàð’ÿíà ßðà ç Ïîëüù³ («Êóðñ ï³ëîòà ³ ïðàâí³ çîáîâ’ÿçàííÿ â Ïîëüù³»), Àëåêñàíäðà Äîðí³àíó ç Ðóìóí³¿ òà Æàííà Áó÷êî ç ×åðí³âö³â («Áóêîâèíà åòíîòóðèñòè÷íà: ìîæëèâîñò³, òåíäåíö³¿, ïåðñïåêòèâè»), Þð³é Á³ãóí ç ϳâí³÷íî¿ Àìåðèêè («Çáåðåæåííÿ êàðïàòñüêèõ ë³ñ³â – îñíîâà ðîçâèòêó òóðèçìó íà Ãóöóëüùèí³»)... À â ëèïí³, â ðàìêàõ ôåñòèâàëþ «Âåëèêäåíü ó Êîñìà÷³», ïðîâîäèâñÿ â ïîëüîâèõ óìîâàõ íà ïðèñ³ëêó Áàãíà ì³æíàðîäíèé ñèìïîç³óì ç ãîí÷àðñòâà íà òåìó «Âàøå áà÷åííÿ ã³ð ó êåðàì³÷íîìó ìàòåð³àë³», â ÿêîìó áðàëè ó÷àñòü ìîëîä³ êåðàì³êè ç Ëèòâè, Âîëèí³, Ëüâîâà, гâíîãî, Êèºâà, Òåðíîïîëÿ, ²âàíî-Ôðàíê³âñüêà, Ïîëüù³... Ôåñòèâàëü «Âåëèêäåíü ó Êîñìà÷³» òà âñ³ ä³éñòâà, ïîâ’ÿçàí³ ç íèì, çàñâ³ä÷èëè, ùî óêðà¿íñüêà êóëüòóðà íå âìèðàº, à çáàãà÷óºòüñÿ íîâèìè æèòòºäàéíèìè äæåðåëàìè, âáèðàþ÷è â ñåáå íàäáàííÿ ³íøèõ íàö³é ³ íàðîäíîñòåé, çàÿâëÿþ÷è âñüîìó ñâ³òîâ³, ùî ìèñòåöòâî çáëèæóº, ºäíຠíàðîäè, âåäå äî ïîðîçóì³ííÿ ³ ñï³âïðàö³. Êîñìà÷ º ÿñêðàâèì ïðèêëàäîì öüîìó.

9 1

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Î, ñëàâíèé ïðåäêó ì³é, ÿê õî÷åòüñÿ äîñòîéíèì ïàì’ÿò³ òâ áóòè!

Òà íå ãóöóëêà ÿ! -Ò

à íå ãóöóëêà ÿ! – ³ç ïðèòèñêîì ä³â÷à â³äõðåùóºòüñÿ â³ä ñâîãî êîð³ííÿ... ² ôàêò öå íå ïîîäèíîêèé!!! ×îìó? ² çâ³äêè öå – íåëþáîâ, çíåâàãà ³ ïðåçèðñòâî äî ð³äíîãî? À, ïåâíî, âñå òîìó, ùî çíàíü íåìà ³ ïðî ³ñòîð³þ ñâîþ, ïðî çâè÷à¿, ïðî ìóçèêó ³ ïðî ìèñòåöòâî, ïðî òå, íàùàäêè ïðåäê³â ÿêèõ ìè... Òîìó é, íàðàç³, ãóöóëîì íå ìîäíî ñòàëî áóòè äëÿ áàãàòüîõ ìîëîäèõ ëþäåé.. Ëþáèòè òå, ÷îãî íå çíàºø – íåìîæëèâî. Ãóöóëîì ìîæíà ñòàòè ëèø òîä³, êîëè êð³çü ñåáå ñòðóìîì ïðîïóñòèòè: — áåçìåæíó ê³ëüê³ñòü ïåðåñï³âàíèõ êîëîðèòíèõ ñï³âàíîê; — âèòàíöþâàíèõ óñ³õ ãóöóëüñüêèõ òàíö³â; — îïàíóâàííÿ õî÷ îäíîãî ìóçè÷íîãî ³íñòðóìåíòó; — ïåðåñëóõàíèõ ïåðåêàç³â ñòàð³éøèí íàøèõ; — ïåðå÷èòàíèõ áåçë³÷³ ñòîð³íîê ñóìíî¿ ³ñòî𳿠³ ò. ä. Ò³ëüêè òîä³ ìîæíà óñâ³äîìèòè âñå ðîçóìîì, â³ä÷óâøè ñåðöåì ³ äóøåþ, ïåðåæèòè ïî÷óòòÿ ãîðäîñò³, ñï³â÷óòòÿ ³ ñìóòêó, çðîçóì³òè ñâîº ì³ñöå åòí³÷íå íà äðåâ³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Àäæå íåäàðìà êàæóòü, ùî òîé, õòî íå

çíຠìèíóëîãî, òîé íå âàðòèé ùàñëèâîãî ìàéáóòíüîãî. Ìèíóëîãî, ÿêå çàõîâàíå ó ãëèáèíàõ ïàì’ÿò³ ïðåäê³â, íà òâåðäü ÿêîãî ç³ïåðøèñü ñüîãîäí³, ìîæíà çëåò³òè äî ùàñëèâîãî ìàéáóòòÿ. À ñòðèáîê óâåðõ áóäå íàñò³ëüêè âèùèì, íàñê³ëüêè ï³ä íîãàìè áóäå òâåðä³øà îïîðà. ² ö³ºþ îïîðîþ, öèì ôóíäàìåíòîì ìຠáóòè îòå íàøå, ãóöóëüñüêå, åòí³÷íå, óêðà¿íñüêå, îòå, ùî êëàñèêîþ çâåòüñÿ, à âñå ³íøå – ïîò³ì. ͳõòî æ íå áîðîíèòü çíàòè ñó÷àñíå, ìîäíå. Êîæíå ïîêîë³ííÿ ìຠñâî¿ øëÿãåðè, íà íèõ ìîäà ì³íÿºòüñÿ, ÿê ïîãîäà. À íàðîäíå – â³÷íå. À ïîêè ùî ç-ï³ä íàñóïëåíèõ áð³â ³ç ïîðòðåòà äèâèòüñÿ íà íàñ Òàðàñ, íàãàäóþ÷è ñâî¿ ñëîâà: «² ÷óæîãî íàó÷àéòåñü, é ñâîãî íå öóðàéòåñü...». Òîæ âèøóêóéìî êîæåí âèòîêè ð³êè ðîäó ñâîãî, ÿê³ çàãóáèëèñÿ äåñü ó íåòðÿõ áàãàòîð³÷íî¿ çíåâàãè ³ ïðåçèðñòâà, çàáóòòÿ é îñóäó, ùîá î÷èñòèòè â³ä óñüîãî íàíîñíîãî ³ íåòðèâêîãî, ùîá ðóñëî ð³êè ö³º¿, âèáðàâøèñü ³ç êðóòèõ ãëèáîêèõ æîëîá³â êàðïàòñüêèõ, íå âèõëþïíóëîñü ó ïîãîí³ íàø³é çà «ïîïñîþ», ùîá îòðèìàëî, íàðåøò³, òå÷³þ ðàä³ñíó ³ ùàñëèâó. Îòîä³ é ñëîâî «ãóöóë» çâó÷àòèìå ãîðäî, áî Ãîñïîäü «ó ñâî¿é ïðåìóäðîñò³ çàðÿäèâ, ùîá îñ³áí³ ïëåìåíà ïîñåëþâàëèñÿ îêðåìî, â³äïîâ³äíî äî ñâî¿õ çàâäàíü, ïîòðåá ³ âäà÷³» (Á³áë³ÿ).

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

9 2

Òîæ Ãóöóëüùèíà ³ º ò³ºþ òåðèòîð³ºþ, äå îñ³áíî ïîñåëèëèñÿ ãóöóëè, ÿê³ íà ñüîãîäí³ çàáóëè, ùî íèìè âîíè º, à òàêîæ çàáóëè ïðî ñâî¿ çàâäàííÿ. Íà ïåðøå ì³ñöå ïîñòàëè ïîòðåáè. À çàâäàííÿ ïîëÿãàþòü ó òîìó, ùîá ëþáèòè ñâ³é êðàé, áåðåãòè éîãî äëÿ íàñòóïíèõ ïîêîë³íü. Àäæå ìèíóëà ïîâ³íü – öå ëèø ëåãêà ïîãðîçà ïàëü÷èêîì Ãîñïîäí³ì, ÿêà ïîâèííà íàñ äî ïàì’ÿò³ ïîâåðíóòè é äî ì³ðè ïîòðåáè íàø³ âãàìóâàòè. Íàñòàâ ÷àñ íîâî¿ ô³ëîñîô³¿ æèòòÿ – ô³ëîñîô³¿ åêîëîã³÷íî¿. Öÿ ô³ëîñîô³ÿ ïîâèííà äîïîìîãòè ñôîðìóâàòè íîâå ñòàâëåííÿ äî ïðèðîäè, íàâ÷èòè áóòè çäàòíèìè äî ñàìîîáìåæåíü, ñàìîäèñöèïë³íè, ñï³âïðàö³, âçàºìî- ³ ñàìîïîâàãè. À öå – âñå òå, ùî ìè âòðàòèëè ³ âñå, ùî áóëî ïðèòàìàííå êîëèñü ãóöóëàì ñïðàâæí³ì... ̳é ïðåäîê – ãîðäèé ãóöóë, õðèñòèÿíèí â³í, óêðà¿íåöü, ëþäèíà ç³ ùèðèì ñåðöåì, äîáðîþ äóøåþ ³ çîëîòèìè ðóêàìè... ² õàé íå âèäàñòüñÿ êîìóñü, ùî öå ïðèñòóï «âåëèêîóêðà¿íñüêîãî» øîâ³í³çìó, öå ïðîñòî ñïëåñê ëþáîâ³ äî Óêðà¿íè, äî îäíîãî ç ¿¿ êóòî÷ê³â, ùî Ãóöóëüùèíîþ çâåòüñÿ. Ãóöóëüùèíà ìîÿ – öå äèâîâèæíèé êðàé ãîëóáèõ ã³ð ³ â³÷íîçåëåíèõ ñìåðåê, îïîâèòèé ëåãåíäàìè, ùî ñÿãàþòü ãëèáèíè â³ê³â. Öå ÷àð³âíèé êóòî÷îê Óêðà¿íè, ëþáèé ñåðöþ êîæíîãî, õòî õî÷ ðàç ç³òêíóâñÿ

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


ç ïîåòè÷íîþ êðàñîþ ö³º¿ çåìë³, ç âåëè÷÷þ êàçêîâî¿ ïðèðîäè, ç ñàìîáóòí³ñòþ ¿¿ òàëàíîâèòèõ ëþäåé – ãóöóë³â. Ãóöóëüñüêèé ñóáåòíîñ – íàéÿñêðàâ³øà ïåðëèíà â óêðà¿íñüêîìó íàìèñò³ åòí³÷íèõ ãðóï. Ùîäî ïîõîäæåííÿ ãóöóë³â – º äîñèòü ïðîòèð³÷í³ òâåðäæåííÿ. Ç îäíîãî áîêó – íàì ïîñò³éíî òâåðäèëè, ùî ã³ðñüêà ì³ñöåâ³ñòü ó ñåðåäí³ â³êè çàñåëÿëàñÿ âò³êà÷àìè, ÿê³ õîâàëèñü ó ãîðàõ â³ä ïàíùèíè é ³íøèõ ïåðåñë³äóâàíü, ³ ùî íàø³ ïðåäêè ïîñò³éíî áóëè âèêëþ÷íî íåïîê³ðíèìè, áóíòàðÿìè ³ çëî÷èíöÿìè, à ç ³íøîãî áîêó – âçàãàë³, êàçàëè, ùî ìè íå óêðà¿íö³, ³ íàâ³òü íå ñëîâ’ÿíè, ùî ìè íåâ³äîìî õòî. Àäæå äî Êàðïàò äîõîäèëè ðèìñüê³ ëåã³îíåðè ³ êî÷³âíèêè, ðîáèëè íàëüîòè òàòàðîìîíãîëüñüê³ îðäè ³ òóðåöüê³ ÿíè÷àðè, ìîëäàâñüê³ áîÿðè ³ óãîðñüê³ áàðîíè, àâñòð³éñüê³ ìàãíàòè ³ ïîëüñüêà øëÿõòà, òî ìè, ëèáîíü, ëèø ñóì³ø âñüîãî òîãî, íå ìàþ÷è ñâîãî êîð³ííÿ. Òà íà îñíîâ³ ñüîãîäí³øí³õ ïðîãðåñèâíèõ ìåòîä³â äîñë³äæåííÿ, ÿê³ áàçóþòüñÿ íà ³ñòîðè÷íèõ, àðõåîëîã³÷íèõ ³ ìîâíèõ äàíèõ, äîêàçàíî: ãóöóëè – ñëîâ’ÿíè, âîíè – óêðà¿íö³. Îñü îäèí ³ç íèõ, ³ñòîðè÷íèé: ùå â 1837 ðîö³ Ì.Íàäºæä³í ïèñàâ ïðî òðè Óêðà¿íè, êîæíà ç ÿêèõ – öå êðàé, ÷è, íàâ³òü, îêðà¿íà ñëîâ’ÿíñüêîãî ñâ³òó: «...íàø³ ïðåäêè ðîçëèëèñü ³ç Êàðïàò ó âñ³õ íàïðÿìêàõ ó ªâðîï³, ãîëîâíèì ÷èíîì, íà ï³âí³÷íèé çàõ³ä. ϳâí³÷íèé ñõ³ä çàéíÿòèé áóâ óæå ÷óääþ, à ï³âäåíü âåñü àëàíàìè, ñê³ôàìè». Òîæ òðè Óêðà¿íè, ùî çáåðåãëè äîñ³ ñâî¿ íàçâè – Äí³ïðîâñüêà (çåìëÿ óêðà¿íñüêèõ êîçàê³â), Äóíàéñüêà (çåìëÿ äðåâí³õ êàðí³â, íèí³øí³é àâñòð³éñüêèé êðàé) ³ Åëüáñüêà (çåìëÿ ñòàðîâèííèõ óêð³â, íèí³øí³é ïðóñüêèé Óêêåðìàðê) – ââàæàëèñÿ çäàâíà â³÷íèìè êðàÿìè ÷èñòîãî ñëîâ’ÿíñüêîãî ñâ³òó, ùî ÿâëÿº ñîáîþ îäèí ³ç òðüîõ ïåðâèííèõ øàð³â ºâðîïåéñüêîãî íàðîäîíàñåëåííÿ. Ñüîãîäí³ áàãàòî â÷åíèõ ñõèëüí³ âèâîäèòè ïîõîäæåííÿ óñ³õ ñëîâ’ÿí ç òåðèòî𳿠Óêðà¿íè – Ïðèêàðïàòòÿ, ìåæèð³÷÷ÿ Äí³ïðà ³ ³ñëè, Äí³ïðà ³ Çàõ³äíîãî Áóãó. Ïðàñëîâ’ÿíè âèíèêëè òóò 1 òèñ. ðîê³â äî Õðèñòà ³ ïðî³ñíóâàëè äî V² – VII ñò. ï³ñëÿ Õðèñòà. Çâ³äñè âîíè ³ ðîçñåëèëèñÿ íà ï³âäåíü (ï³âäåíí³), íà çàõ³ä (çàõ³äí³) ³ íà ñõ³ä (ñõ³äí³). À îò ïèòàííÿ ïîõîäæåííÿ íàçâè «ãóöóëè» ïîêè ùî â íàóêîâèõ êîëàõ îñòàòî÷íî íå ç’ÿñîâàíå. Çàòå ñåðåä ñàìèõ ãóöóë³â ïîáóòóº òâåðäæåííÿ, ùî ñëîâî «ãóöóë» ïîõîäèòü â³ä «ґóö» – âóçîë. Òîáòî, öå ëþäèíà ì³öíà, ÿê âóçîë, ó ñâîºìó ïåðåêîíàíí³, ¿é âëàñòèâ³ ì³öí³ ðîäèíí³ óçè, â í³é «çàâ’ÿçàíî» ïîºäíàííÿ áàãàòüîõ óì³íü, íàâè÷îê, ïðîôåñ³é, ãëèáîêèõ çíàíü, ñò³éêå ïåðåíåñåííÿ æèòòºâèõ íàâàíòàæåíü,

óäàð³â äîë³ ³ ò. ä. Ïðè ñïðîá³ íåãàòèâíîãî âïëèâó íà íüîãî â³í ñòຠ³ùå ì³öí³øèì. ×óæ³é âîë³ íå ï³ääàºòüñÿ. Òàêèé ґóö ëåãøå ðîçðóáàòè, í³æ ðîçâ’ÿçàòè. Ñåðåä ãóöóë³â ìîæíà ïî÷óòè âèñë³â: «Æèòº, ºê áóê, ґóäçóâàòå». Òàê ÷è ³íàêøå, òà âñ³ì, õòî ñòèêàâñÿ ç öèìè ëþäüìè, â³äîìî: âîíè ìàþòü âëàñíèé ìîðàëüíèé êîäåêñ. Ùå ç ÷àñ³â Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ äáàéëèâî îáåð³ãàâñÿ òóò äóõîâíèé õðàì õðèñòèÿíñòâà. Òà íàéá³ëüø âðàæàþ÷à ðèñà äëÿ âñ³õ – ¿õ ãîñòèíí³ñòü. Äå ùå âàñ, çàáëóêàâøèõ ó ãîðàõ, òàê ç³ãð³þòü, íàãîäóþòü, ïðèéìóòü íà í³÷ë³ã, ïîêëàâøè íà íàéêðàùå ëîæå, ïóñòÿòü äî ñâ³òëèö³ ³ ïðè öüîìó íàâ³òü íå âèìàãàòèìóòü â³ä âàñ ïàñïîðò, õî÷ ³ áà÷àòü âàñ âïåðøå? À ùå öå – ëþäè ñëîâà. Òóò ñëîâî «ãóöóë» ³ ñëîâî «çàòÿòèé» ÿê ñèíîí³ìè. Çàòèíàííÿ îçíà÷ຠíàäð³ç íà ïàëüö³ àáî íà ðóö³, öå ÿê ñâîºð³äíà êëÿòâà «êðîâ³». Íåþ êîëèñü ñêð³ïëþâàëè óãîäè. Ëþäèíà, ÿêà çðîáèëà çàòèí, áóëà ëþäèíîþ ñëîâà ³ íàñòóïí³ óãîäè ç íåþ çàêëþ÷àëè âæå óñíî. Çàòÿòà ëþäèíà çîáîâ’ÿçàíà áóëà â³äðóáàòè òó ê³íö³âêó ó âèïàäêó, ÿêùî âîíà ïîðóøèëà ñëîâî. Ãóöóëîâ³ çàâæäè áóëî âëàñòèâå äáàéëèâå ñòàâëåííÿ äî íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà. Õàîòè÷íî ðîçêèäàíå êàì³ííÿ â ïðèðîä³ óêëàäàëîñÿ éîãî íåâòîìíèìè ðóêàìè ó êàì’ÿí³ äîðîãè, ñòåæêè, äàìáè âçäîâæ ð³÷îê, êàì’ÿí³ ìóðè (îãîðîæ³) íàâêîëî æèòëà ³ ïàñîâèù. Ïîâàëåí³ ñòèõ³ºþ äåðåâà ÷è òî ó ïðèâàòíèõ, ÷è â êàìåðàëüíèõ (äåðæàâíèõ) ë³ñàõ çðàçó æ âèâîçèëèñÿ, äàþ÷è ìîæëèâ³ñòü äåðåâàì óö³ë³ëèì íîðìàëüíî ðîñòè. Ç íåòåðï³ííÿì ÷åêàâ ãóöóë âåñíè, ùîá âñ³ çðóáè çàñ³ÿòè íîâèì ë³ñîì. Ó÷àñòü ó ñ³ÿíêàõ (ïîñàäö³ ë³ñó) áóëà ãðîìàäÿíñüêèì îáîâ’ÿçêîì äëÿ êîæíî¿ ñ³ì’¿, òàê, ÿê ³ äîãëÿä çà ñâî¿ì ôðóêòîâèì ñàäîì òà êâ³òíèêîì, äå, ÿê ïðàâèëî, ð³ñ ëþáèñòîê. Æèâó÷è ñåðåä ñóâîðî¿, àëå ïðåêðàñíî¿ ïðèðîäè, íàø ïðåäîê áóâ ÷àñòêîþ ¿¿, à òîìó éîìó áóëà âëàñòèâà òÿãà äî êðàñè ³ ãàðìîí³¿. Ïðî öå ñâ³ä÷àòü îçäîáëåí³ îðíàìåíòàìè òà â³çåðóíêàìè ð³çí³ ðå÷³, ³íñòðóìåíòè ³, íàâ³òü, ïîâñÿêäåííèé îäÿã. Ãóöóëüùèíà – òåðèòîð³ÿ Óêðà¿íè, ùî çíàõîäèòüñÿ íàéâèùå íàä ð³âíåì ìîðÿ, à çâ³äñè âèïëèâàº, ùî ó íàñ êîðîòøå ³ íàéõîëîäí³øå ë³òî. Òîìó, íàâ³òü, òåïëîãî ë³òíüîãî äíÿ íà ïëå÷àõ íå çàâàäèòü ìàòè êåïòàðèê (êîæóõ-áåçðóêàâíèê), áî ïëàÿìè äìå õîëîäíèé â³òåð ³ í³ÿê³ îäÿãàíêè, òèïó íóäèñòñüêèõ, òóò í³êîëè íå ïðèæèâóòüñÿ. À òå, ùî Ãóöóëüùèíà çíàõîäèòüñÿ íå ò³ëüêè âèñîêî, à ùå é íà êðàéíüîìó çàõîä³, òî âîíà ìຠíàéá³ëüøó ê³ëüê³ñòü îïàä³â â Óêðà¿í³ (ó 5 ðàç³â á³ëüøå, í³æ íà ñõîä³). Äî öèõ óìîâ ïðèñòîñóâàâñÿ íàø

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

9 3

ìóäðèé ïðåäîê: ìàþ÷è íå äóæå õèòðå âçóòòÿ (ïîñòîëè), â³í íà íîãàõ ìàâ êàï÷óðè (øêàðïåòêè ³ç îâå÷î¿ âîâíè), ÿê³ íàä³éíî éîãî çàõèùàëè â³ä çàñòóäè, áî íîãè áóëè ÷àñòî ìîêðèìè. Âñå áóëî ïðîäóìàíî äî äð³áíèöü ³ ïåðåâ³ðåíî ÷àñîì. Îäÿã ãóöóëà íå ëèøå ïðàêòè÷íèé, à é ãàðíèé, îñîáëèâî ñâÿòî÷íèé. Ç ÿêîþ ëþáîâ’þ ³ âì³ííÿì âèãîòîâëåíèé â³í! Óñ³ ðå÷³, â³ä ãîëîâíèõ óáîð³â äî âçóòòÿ, áóëè îçäîáëåí³ áàðâèñòèìè ëåë³òêàìè, ґóäçèêàìè, ïàöüîðêàìè, ï³ð’¿íàìè é ³íøèìè ïðèêðàñàìè, âèêëàäåíèìè ó õèìåðí³ â³çåðóíêè, ÿê³ îðãàí³÷íî äîïîâíþþòü êàðïàòñüêå ð³çíîòðàâ’ÿ. À õòî êðàùå çà íèõ çíàºòüñÿ íà ö³ëþùèõ âëàñòèâîñòÿõ ç³ëëÿ, àðîìàòîì ÿêîãî íàïîâíåíà êîæíà ãóöóëüñüêà õàòà?! Äî ðå÷³, ïðî ãóöóëüñüêå æèòëî. Äåðåâî íà áóä³âëþ ãóöóë ðóáàâ ò³ëüêè â çèìîâèé ïåð³îä, êîëè ñîêîðóõ áóâ çóïèíåíèé ³ âîíî ìàëî íàéêðàù³ ÿêîñò³. Ñïîðóäè ç òàêîãî ë³ñó ñòîÿëè ñîòí³ ë³ò. ª òóò ³ ñâîÿ àðõ³òåêòóðà, ÿêà, ÿê ³ âñå ³íøå, äèêòóºòüñÿ íàì äîñâ³äîì ïðåäê³â, ùî çâàæàëè íà íàø³ ïðèðîäí³ óìîâè òà çàêîíè ïðèðîäè.  ãîðàõ áóäóâàëè ëåãê³ äåðåâ’ÿí³ ñïîðóäè, âêðèò³ ñòð³ìêèìè äàõàìè. Ñïîðóäè ëåãê³, áî ãîðè ñêëàäåí³ ç ì’ÿêèõ îñàäîâèõ ïîð³ä, ùî øâèäêî ðóéíóþòüñÿ ³ òîìó ìîæëèâ³ çàðâè (çñóâè), äàõè ñòð³ìê³, áî íàäì³ðíà ê³ëüê³ñòü îïàä³â. Ó çâ’ÿçêó ç ã³ðñüêèì ðåëüºôîì ³ â³äñóòí³ñòþ îðíèõ çåìåëü, ãîëîâíó ðîëü ó ãîñïîäàðñüêîìó óêëàä³ ãóöóë³â â³ä³ãðàâàëî ñêîòàðñòâî, îñîáëèâî â³äã³ííå, ç ïåðåâàæàííÿì â³â÷àðñòâà. Íà ö³é îñíîâ³ ðîçâèíóëàñü ãóöóëüñüêà êóëüòóðà ïîëîíèíñüêîãî ãîñïîäàðñòâà ç³ ñâî¿ìè òèïàìè áóä³âåëü, ñïîñîáîì ïåðåðîáêè ìîëîêîïðîäóêò³â, îðãàí³çàö³ºþ ïîáóòó, îñîáëèâèõ ïîñåëåíü – çäåá³ëüøîãî ðîçïîðîøåíå ðîçì³ùåííÿ ñàäèá, àáè áóëè áëèæ÷å äî âèïàñ³â ³ çàïàñ³â êîðì³â. Ãóöóëüñüêà ñàäèáà ÿâëÿëà ñîáîþ ñâîºð³äíèé «Íî¿â êîâ÷åã». Ñþäè íà çèìó çãàíÿëàñü ³ç ïîëîíèí õóäîáà, çâîçèëîñü çàãîòîâëåíå âë³òêó ñ³íî, à ç îñåí³ – äðîâà. Âñå öå áóëî îáíåñåíî ґðàæäîþ (âèñîêîþ äåðåâ’ÿíîþ îãîðîæåþ), ÿêà íàä³éíî çàõèùàëà ÿê òâàðèí, òàê ³ ëþäåé â³ä ãîëîäíèõ õèæàê³â òà íåïðîõàíèõ ãîñòåé, à òàêîæ â³ä ñí³ãîâèõ çàìåò³â, âèñîòà ÿêèõ ñÿãàëà ÷àñòî ê³ëüêîõ ìåòð³â. Ðîçïîðîøåí³ ïîñåëåííÿ, â³äñóòí³ñòü áëèçüêèõ ñóñ³ä³â ñïîíóêàëè ãóöóë³â äî òîãî, ùî êîæåí ìàâ ö³ëèé àðñåíàë çáðî¿ ïðè ñîá³, ÿêà âèãîòîâëÿëàñü ì³ñöåâèìè óì³ëüöÿìè. Öå áàðòêà, ï³ñòîëü ³ í³æ, ÿê³ áóëè îáîâ’ÿçêîâèì àòðèáóòîì ãóöóëà ùå ç ÷àñ³â òàòàðñüêî¿ íàâàëè. À áàðòêà ³ ñüîãîäí³ çàëèøèëàñÿ ÷àñòêîþ ãóöóëüñüêîãî ñòðîþ (âêëþ÷ຠîäÿã, àìóí³ö³þ).

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Îïàëåííÿ æèòëà ðîáèëîñÿ òàêèì ÷èíîì, ùî âàòðà (âîãîíü) â ïå÷³ íå ò³ëüêè äîçâîëÿëà ïðèãîòóâàòè ¿æó, îá³ãð³òè æèòëî, àëå é ïðîâîäèòè õîëîäíå òà ãàðÿ÷å êîï÷åííÿ ì’ÿñíèõ òà ìîëî÷íèõ ïðîäóêò³â, à òàêîæ ôðóêò³â. Îêðåìî¿ óâàãè çàñëóãîâóº ïèâíèöÿ (ïîãð³á), ÷àñòî âèñ³÷åíà ïðîñòî â ñêåë³, àáî âèìóðóâàíà ç êàìåíþ, áóëà ³äåàëüíèì õîëîäèëüíèêîì. Ñòàòèñòèêà óêðà¿íñüêî¿ ãåðîíòîëî㳿 ñâ³ä÷èòü, ùî ùå äâ³ñò³ ðîê³â òîìó æèòòºâèé øëÿõ ãîðÿíèíà, òðèâàë³ñòþ 120 ðîê³â, ââàæàâñÿ íîðìîþ. Ïîÿñíèòè öåé ôåíîìåí äîâãîë³òòÿ ãóöóë³â ìîæíà óì³ííÿì ïðèñòîñóâàòèñÿ äî ïðèðîäíèõ óìîâ, íàäçâè÷àéíîþ ïðàöüîâèò³ñòþ ³ ãóöóëüñüêîþ êóõíåþ. Áî, ÿêùî â³äêðèòè áóäü-ÿêó ç êíèæîê ðàö³îíàëüíîãî õàð÷óâàííÿ, òî âàì ïîðåêîìåíäóþòü ñòðàâè, ùî íàãàäóþòü ãóöóëüñüêó êóõíþ. Ó íàñ í³êîëè íå âèêîðèñòîâóâàëè äð³æäæîâîãî ò³ñòà, ÿêå âèêëèêຠíåãàòèâíå áðîä³ííÿ ó øëóíêîâî-êèøêîâîìó òðàêò³, ùî º ïðè÷èíîþ áàãàòüîõ çàõâîðþâàíü. Òóò ïåðåâàæàëè ñòðàâè ïàðåí³, æàðåí³, ïå÷åí³, ïîâí³ñòþ âèêëþ÷åí³ øê³äëèâ³ ñìàæåí³, îáìåæåíå âæèâàííÿ áóëüéîí³â, í³êîìó ³ â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî ï³ä³ãð³âàòè âðàí³øí³, à òèì ïà÷å, â÷îðàøí³ ñòðàâè (öå çãîäîâóâàëîñÿ õóäîá³), äî ñòîëó ïîâèííî ïîäàâàòèñÿ âñå ñâ³æå, ïðîñòî ç âîãíþ. Êóëåøó ³ áàíóø ãîòóþòü ç êóêóðóäçÿíî¿ ìóêè, ÿêà ç óñ³õ çåðíîâèõ çàñâîþºòüñÿ ëþäñüêèì îðãàí³çìîì íàéëåãøå. Òîí³çóþ÷³ íàïî¿ - ÿã³äí³ ñîêè, ìîðñè, êâàñè ³ç áðóñíèö³, ÷îðíèö³, ãîðîáèíè ìàþòü ïîâíèé êîìïëåêñ â³òàì³í³â. À ÷îãî âàðòà ãóñëÿíêà (ìîëî÷íîêèñëèé ïðîäóêò)?!  óñüîìó ïðèñóòíÿ ìóäð³ñòü ³ âèâàæåí³ñòü. Îòîæ, Ãóöóëüùèíà ÿâëÿº ñîáîþ óí³êàëüíå ôîðìóâàííÿ ñàìîáóòíüî¿ ìàòåð³àëüíî¿ êóëüòóðè, ïîáóòó, àðõ³òåêòóðè, ìèñòåöòâà ðåì³ñíè÷îãî òà ñàìîä³ÿëüíîãî, ìîâè, äóõîâíèõ îñíîâ, òðàäèö³é ³ îáðÿä³â. Òà ÿêîñü, çîâñ³ì íåäàâíî, íà ìèòü ïî÷óëà ÿ, ÿê âðàí³øíþ òèøó íåñì³ëèâî ïîðóøèâ çâóê ñîï³ëêè ³ çðàçó æ óìîâê. Öå áóëî ëèø íà ìèòü, àëå öüîãî âèÿâèëîñü äîñèòü, ùîá ³ç ïàì’ÿò³ âèðèíóëè çàáóò³ ïðåêðàñí³ ñïîãàäè. Êîëèñü â äèòèíñòâ³, ïàì’ÿòàþ, ùîíåä³ë³, ùîñâÿòà ó Âåðõîâèí³ ëóíàëè ãîëîñè äåíö³âîê (ñîï³ëîê), ôëîÿð. Ó öåíòð³ ñåëèùà, íàâêîëî «ãóöóëüñüêîãî êîáçàðÿ» – ñë³ïîãî Âàã³ëÿ, ÿêèé ïðèõîäèâ äåñü ³ç ã³ð, çáèðàëèñÿ îäíîñåëüö³, ñëóõàëè éîãî ö³êàâ³ ðîçïîâ³ä³ ³ ÷óäîâó ìóçèêó ôëîÿðè. À ìåí³, ìàë³é, áóëî íåçðîçóì³ëî, çâ³äêè öÿ ñë³ïà ëþäèíà çíຠñò³ëüêè ö³êàâèõ ðå÷åé, ïðî ÿê³ â æîäí³é êíèæö³ íå ÷èòàëè ìåí³ áàòüêè.

Öå áóâ ãóöóëüñüêèé ôîëüêëîð. ² òåïëèìè ë³òí³ìè âå÷îðàìè ÿ çàñèíàëà, çíîâó æ òàêè, ï³ä çâóêè ñîï³ëêè, áî âåðõîâèíñüê³ õëîï÷àêè, çìàãàþ÷èñü ³ç öâ³ðêóíàìè, äî ï³çíüî¿ íî÷³ âèãðàâàëè ñâî¿ íåõèòð³ ìåëî䳿. Òà íå ÷óòè âæå, íà æàëü, ñüîãîäí³ ãîëîñó ñîï³ëêè, ÿêà â ñâ³é ÷àñ áóëà «â³çèòíîþ êàðòêîþ» êðàþ íàøîãî. ², ðàïòîì, ÿ í³áè ïðîêèíóëàñü â³ä ëåòàðã³÷íîãî ñíó, á³ëü îõîïèâ ñåðöå â³ä ðîçóì³ííÿ òîãî, ùî íàñòàëà ðåàëüíà çàãðîçà çíèêíåííÿ ïðåêðàñíèõ ³ ðàö³îíàëüíèõ ãðàíåé êóëüòóðè ãóöóëüñüêîãî åòíîñó. Ãóöóëüùèíà âòðà÷àº, í³ - âîíà âæå âòðàòèëà (áî ñïîãàä³â òàêèõ ìîÿ äîíüêà âæå íå ìàº) ÷àð³âí³ñòü òó, ÿêà âëàñòèâà ëèøå ¿é. Ïðîøó âëàñíèê³â êàôå, áàð³â, â³äïî÷èíêîâèõ ñàäèá ³ êîòåäæ³â ïðîïîíóâàòè óêðà¿íñüê³ é ãóöóëüñüê³ ï³ñí³ òà ìåëî䳿. Ìàéìî ñâ³é ãîí³ð ³ â³äïîâ³äàëüí³ñòü. ß íå ðàòóþ çà òå, ùîá æèâ ãóöóë, ÿê êîëèñü, íå çâèíóâà÷óþ çà òå, ùî í³âåëþºòüñÿ âñå «ï³ä ªâðîïó». ß áîþñü, ùîá ó ïðàãíåíí³ øâèäøå «öèâ³ë³çóâàòèñü» ìè íå çàãóáèëè ñâîþ îðèã³íàëüí³ñòü, óí³êàëüí³ñòü. Óñâ³äîìëåííÿ íàìè çàãðîçè çíèêíåííÿ ãóöóëüñüêî¿ ñàìîáóòíîñò³ ñïðè÷èíèòü äî ðåàëüíèõ ä³é, ÿê³ íå ò³ëüêè çóïèíÿòü ðóéíàö³þ íàøî¿ êóëüòóðè, à ñòâîðÿòü íîâ³ óìîâè äëÿ ¿¿ ïîäàëüøîãî ðîçâèòêó â ñó÷àñíèõ óìîâàõ. Øëÿõ ãóöóë³â ó ìàéáóòíº ïðîëÿãຠ÷åðåç âèâ÷åííÿ ñâ ³ñòîð³¿, êóëüòóðè, âèêîð³íåííÿ áàéäóæîñò³ ³ ÷åðñòâîñò³ ó â³äíîøåíí³ äî òîãî, ùî òàê áåççàñòåðåæíî ëþáèâ ³ øàíóâàâ íàø ïðåäîê, à â³äòàê – éîãî çáåðåæåííÿ ³ ïðèìíîæåííÿ. Öåé îáîâ’ÿçîê íà ñåáå, â ïåðøó ÷åðãó, ïîâèíí³ âçÿòè îñâ³òí³ òà êóëüòóðí³ çàêëàäè, çàëó÷èâøè äî öüîãî íå ëèøå ä³òåé, à é áàòüê³â òà ä³ä³â. Ó êîæíîìó ñåë³ ÷è øêîë³ áàæàíî ñòâîðèòè ÿêùî íå êðàºçíàâ÷³ ìóçå¿, òî, ïðèíàéìí³, êóòîê, äå ä³òè çìîãëè á äîòîðêíóòèñü äî ñâ ìèíóâøèíè, óñâ³äîìèòè, ÷è¿õ ïðåäê³â âîíè íàùàäêè, ÿêîãî êîðåíÿ ¿õ äðåâî. Ùîá ó ò³é æå øêîë³ çàçâó÷àëà çíîâó äðèìáà, ñîï³ëêà, öèìáàëè òà ñêðèïêà. Àäæå, ùî æ òî çà ãóöóë, ÿêùî â³í íå âîëî䳺 æîäíèì ìóçè÷íèì ³íñòðóìåíòîì, ó òîé ÷àñ, êîëè êîæåí éîãî ïðåäîê ãðàâ, ÿê ì³í³ìóì, íà äâîõ – ñîï³ëö³ ³ äðèìá³. ² ùîá ïåð³îäè÷íî îðãàí³çîâóâàëè îãëÿäè ôîëüêëîðíèõ êîëåêòèâ³â, âëàøòîâóâàëè ïåðñîíàëüí³ âèñòàâêè íàðîäíèõ óì³ëüö³â, ïîñòàâèâøè íà ÿê³ñíî íîâèé ð³âåíü òâîð³ííÿ äóìêè ³ ðóê íàøèõ. Òî æ ñì³ëèâ³øå ãðàé, ñîï³ëêàðþ! Õàé ïîâåðíåòüñÿ òå, ùî çàáóëîñü, õàé ìóçèêà òâîÿ ç³ëëºòüñÿ ç øóìîì ãðàéëè-

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

94

âèõ ã³ðñüêèõ ïîòîê³â. Õàé âðîäëèâ³ ãîðÿíêè ïðèêðàøàþòü ãîëîâè ñâî¿ êâ³ò÷àñòèìè õóñòêàìè íå ëèøå íà âåëèê³ ñâÿòà, à ³ â áóäí³, õàé íîñÿòü ñâ³é ÷óäîâèé îäÿã, ÿêèé ³ìïîíóº äî êàðïàòñüêîãî äîâê³ëëÿ. Õàé íå âèì³òຠðåòåëüíî çàâçÿòà ãîñïîäèíÿ ç õàòè âñå òå, ùî íàãàäóº ¿é ìèíóëå ³ òå, ùî âîíà ãóöóëêà, òå, ùî ä³ñòàëîñü ¿é â³ä áàòüêà-ìàòåð³ ÷è ä³äóñÿ ³ áàáóñ³, çàïîâíþþ÷è ïðîãàëèíè øèðïîòðåáîì, áî ñàìå òå ³ º îáëè÷÷ÿ ¿¿ äîì³âêè. Õàé ãóöóëüñüêå ä³â÷à îïóñêຠñîðîì’ÿçëèâî î÷³, êàæó÷è íåïðàâäó, ùî âîíî óæå íå çíàº, ùî òàêå çґàðäà ÷è ëåë³òêà. ² õàé, íà äîãîäó çàéä³-òóðèñòó, ùî çàáóâ ìîâó ñâîþ, ì³ñöåâèé ëåґ³íü çàïîïàäëèâî íå ãîâîðèòü: «Ðàçðºø³òº ïðîéò³...». Ìè íå ïîâèíí³ ñîðîìèòèñü ñâîãî ìèíóëîãî, ñâ êóëüòóðè, ìîâè. Ìàºìî ãîðäèòèñÿ òèì, ùî ìè ãóöóëè. Çáåðåæåìî òå, ùî ä³ñòàëè ó ñïàäîê â³ä ä³ä³â-ïðàä³ä³â, áî íàùàäêè íàì öüîãî íå ïðîñòÿòü. À ñïàäîê ó íàñ âåëèêèé. Ãóöóëüùèíà ìàëà ³ ïîâèííà ìàòè âëàñíå îáëè÷÷ÿ. Ó öüîìó íàø ïîðÿòóíîê ³ íàøå ìàéáóòíº. Àäæå ñàìå öå ³ áóäå ïðèâàáëþâàòè äî íàñ òóðèñò³â ³ç óñüîãî ñâ³òó. Áî í³ÿê³ ãàëóç³ ïðîìèñëîâîñò³ (êð³ì ë³ñîâî¿ ³ òâàðèííèöüêî¿) íå ìîæóòü òóò ðîçâèâàòèñü. À òóðèçì – öå íàøå. ² ïðèðîäà, ³ ì³íåðàëüí³ äæåðåëà, ³ íàøà ñàìîáóòí³ñòü – äëÿ íèõ. ² íå òðåáà ñëóõàòè òèõ, õòî êàæå, ùî íå áóäóòü í³êîìó ñëóãóâàòè. Âñå öå í³ñåí³òíèö³. Áàãàòîþ º òà äåðæàâà, ÿêà ìຠðîçâèíóòó ñôåðó îáñëóãîâóâàííÿ. Íó, à íàøà íåíàâ’ÿçëèâà ñôåðà ïîñëóã áàæຠáóòè êðàùîþ. Òîìó ãîòóéìîñÿ ñòàòè ïðîôåñ³éíèìè ñïåö³àë³ñòàìè â óñ³õ ãàëóçÿõ, ùîá íàøèì ãîñòÿì ó íàñ áóëî ïðèºìíî ³ çàòèøíî, ³ íà äðóãèé ð³ê âîíè ¿õàëè çíîâó æ òàêè ñþäè. Ìè áóäåìî ¿ì ðàä³, à âîíè âáèðàòèìóòü àðîìàò ö³ëþùîãî ïîâ³òðÿ, íàñòîÿíîãî íà ñìåðåêàõ, òðàâàõ ³ òóìàíàõ, âñëóõàòèìóòüñÿ â çâóêè íàøèõ ìåëîä³é, ìèëóâàòèìóòüñÿ êðàñîþ ã³ð, ³ñêðîìåòíèõ òàíö³â ³ ñï³â³â, íåïîâòîðí³ñòþ çâè÷à¿â, ÷àð³âí³ñòþ ãóöóëîê. Çàãëÿíóâøè â ìèíóëå, ç áîëåì îö³íèâøè ñòàí ñó÷àñíîãî íàøîãî êðàþ, õî÷åòüñÿ êàçàòè: «Î, ñëàâíèé ïðåäêó, ÿê õî÷åòüñÿ äîñòîéíèì ïàì’ÿò³ òâ áóòè!». Õî÷åòüñÿ â³äðîäèòè, â³äíîâèòè, ñòâîðèòè çàíîâî çíèùåíå, ñïëþíäðîâàíå, çàáóòå... Òè æ, ñîï³ëêàðþ, ãðàé, áëàãàþ, ãðàé! À ò³, õòî ãóöóëîì ñåáå ââàæàº, õàé ïðîñÿòü ó Ãîñïîäà áëàãîñëîâåííîãî íàì, ãóöóëàì, øëÿõó â ìàéáóòòÿ...

ÊÀ˪ÍÄÀÐ

Íàä³ÿ ÐÎÏÅÖÜÊÀ â÷èòåëü ãåîãðàô³¿ Âåðõîâèíñüêî¿ ÇÎØ ²-²²² ñò.


 àâòî âàì çàãðàþòü Ã

óöóëüñüêà ìóçèêà çàâæäè áóëà â ïîøàí³âêó, íàâ³òü ó ðàäÿíñüê³ ÷àñè. Òàê-òàê. Ñàìå òîä³ âèïóñòèëè äåñÿòîê, ÿê ãóöóëè êàæóòü, ïëèò ç ¿õí³ì àâòåíòè÷íèì ôîëüêëîðîì. Ùîïðàâäà, ñîâ³òè íå ïðèäóìàëè äî ðàäÿíñüêèõ àâòîìàøèí ïðîãðàâà÷³â. Òîìó, ¿äó÷è â Êàðïàòè ÷è ïîâåðòàþ÷èñü ³ç íèõ, âè æîäíèìè çóñèëëÿìè íå âòèñíåòå äî ñâî¿õ ÿïîíñüêèõ àâòîìàãí³òîôîí³â ðàäÿíñüêó ïëàò³âêó. ² ÿêùî âàì íå ïîùàñòèòü ïî÷óòè ãóöóëüñüê³ ìåëî䳿 íà ñ³ëüñüêîìó âåñ³ëë³ ÷è â ÿðåì÷àíñüêîìó ðåñòîðàí³ «Ãóöóëüùèíà», òî çàëèøèòüñÿ îäíå – ïðèäáàòè àóä³îàëüáîìè ÷è êîìïàêò-äèñêè ç³ ñïðàâæí³ì ãóöóëüñüêèì ôîëüêîì. Îäíàê ðîç÷àðóºìî âàñ – çà îñòàíí³ 15 ðîê³â òàêèõ ç’ÿâèëîñÿ, ùî ê³ò íàïëàêàâ. Çàïî÷àòêóâàëè ñåº àóä³îä³ëî, ÿê íå äèâíî, ïîëÿêè. Ñàìå âîíè 1996 ðîêó ó Âàðøàâ³ âèäàëè àóä³îñòð³÷êó, à çãîäîì ³ êîìïàêò-äèñê «Kapela Romana Kumlyka» («Êàïåëà Ðîìàíà Êóìëèêà»), íà ÿêîìó ñëàâåòíèé ìóçèêà ç Âåðõîâèíè ç³ ñâî¿ìè ñï³ëüíèêàìè ãðຠñïðàâæí³ ãóöóëüñüê³ ìåëî䳿, ñï³âຠé êîëÿäóº. Íàø³ ñóñ³äè âèäàëè ìóçèêó ãóöóë³âóêðà¿íö³â íå òîìó, ùîáè âòåðòè íàì íîñà, à òîìó, ùî ó íèõ êàñåòíà ñïðàâà ñòîÿëà ³ ñòî¿òü íà çíà÷íî âèùîìó ð³âí³. Òà é çàêîõàí³ âîíè â Ãóöóëüùèíó íå ìåíøå, à, ìîæå, é á³ëüøå, í³æ íàø³ ÷èíîâíèêè â³ä êóëüòóðè. Ïðèñëóæèëîñÿ «Êàðïàòñüêå Òîâàðèñòâî» ç Ïîëüù³ é òàêîìó ³íñòðóìåíòîâ³ ãîðÿí (íå ò³ëüêè óêðà¿íö³â), ÿê äóäà (âîëèíêà), âèäàâøè êàñåòó ³ êîìïàêò-äèñê ñëàâíèõ ãóöóëüñüêèõ äóäàð³â Òàô³é÷óê³â ³ç

öèìáàëè Áóê³âöÿ Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó. Íà æàëü, öèõ àóä³îâèäàíü âè íå ïîáà÷èòå àí³ íà êîñ³âñüêîìó ÿðìàðêó, àí³ íà ÿðåì÷àíñüêîìó áàçàð³, àí³ â êîëîìèéñüêîìó ñóâåí³ðíîìó ê³îñêó á³ëÿ ìóçåþ Ãóöóëüùèíè. ×åðåç ð³ê ï³ñëÿ ïîëÿê³â îçâàëèñÿ íàø³ ìóçèêîçíàâö³. Óêðà¿íñüêà åêñïåðèìåíòàëüíà ëàáîðàòîð³ÿ ôîëüêëîðó â Êèºâ³ âèäàëà äâ³ âàðò³ñí³ àóä³îêàñåòè, ïðî ÿê³ ìàëî õòî ÷óâ. Öå «Ìóçè÷í³ ³íñòðóìåíòè Ãóöóëüùèíè», ïðî ÿê³ ðîçïîâ³äàº é ³ëþñòðóº ãðîþ â³äîìèé åòíîìóçèêîçíàâåöü Ìèõàéëî Òèìîô³¿â ç Êîëîìè¿ òà «Ìîëüôàð», íà ÿê³é Ìèõàéëî Íå÷àé ç Âåðõíüîãî ßñåíîâà Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó ãðຠâ äðèìáó, ðîçïîâ³äຠïðî âñ³ëÿê³ äèâà é âîðîæèòü. Îäíàê, öèõ êàñåò ÿê íå áóëî â íàøèõ ìóçøîïàõ, òàê ³ íåìàº. ʳëüêà íàäçâè÷àéíî âàðò³ñíèõ êàñåò ³ êîìïàêò-äèñê³â ç ãóöóëüñüêèì ôîëüêëîðîì ïîäàðóâàëà øàíóâàëüíèêàì êóëüòóðè óêðà¿íñüêèõ ãîðÿí íàóêîâåöü Ëåñÿ Òóðÿíñüêà. Ìàþ íà óâàç³ «×îðíèé Ïîò³ê», 1999 ð. (â ³íøîìó âàð³àíò³ «Êîëüîðîâ³ ñåëà», 2004 ð.), äå ç³áðàíî ï³ñí³ é òðàäèö³éíó ìóçèêó ãóöóë³â ñ³ë Á³ë³ é ×îðí³ Îñëàâè òà ×îðíèé Ïîò³ê Íàäâ³ðíÿíùèíè (ïîìèëêîâî àâòîðîì â³äíåñåíî äî Ïîêóòòÿ), à òàêîæ «Êîñìàöüê³ ìóçèêè» (2004 ð.), ÿê³ âèòðèìàëè äâà âèäàííÿ ³ ìàþòü áàãàòüîõ ñâî¿õ ïîö³íóâà÷³â. ßê íå ÿê, à Êîñìà÷, ùî â Êîñ³âñüêîìó ðàéîí³, öå ïîòóæíèé îñåðåäîê ãóöóëüñüêî¿ êóëüòóðè. Äîïîìîãòè íàøèì ôîíîâèäàâöÿì âçÿëàñÿ é áàãàòà àìåðèêàíñüêà ä³àñïîðà. Òàê, ó 2001 ðîö³ ó ì.Êë³âëåíä Óêðà¿íñüêèé àðõ³â-á³áë³îòåêà âèäàâ êîìïàêò-äèñê «Ò³í³ çàáóòèõ

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

9 5

ïðåäê³â», à â 2006 ðîö³ Ãóöóëüñüêå òîâàðèñòâî «×åðåìîø» ó ì.Ô³ëàäåëüô³ÿ âèïóñòèëî ó ñâ³ò êîìïàêòäèñê «Ãóöóëüùèíà â ï³ñí³ ³ ìóçèö³» (ïåðåâèäàííÿ ç îäíîéìåííî¿ ïëàò³âêè 1960-õ ðîê³â), ùî ñòàëî ñïðàâæíüîþ îêðàñîþ íàøîãî àâòåíòè÷íîãî ôîëüêëîðó. Àëå, ÿê ñàì³ ðîçó쳺òå, çíàéòè ö³ âèäàííÿ ìîæíà ëèøå â ä³àñïîð³... Âðåøò³, ñïàì’ÿòàëèñÿ é ñâî¿. Êàëóñüêà ñòóä³ÿ çâóêîçàïèñó «6 ñåêóíä» ó 2003 ðîö³ ïîäàðóâàëà ëþáèòåëÿì ãóöóëüñüêîãî ìåëîñó àóä³îêàñåòó, à çãîäîì ³ êîìïàêò-äèñê «Äæåðåëî Êàðïàò», ç ÿêî¿ ëóíຠìóçèêà â³äîìîãî ãóðòó ÿðåì÷àíñüêèõ ìóçèê, òèõ, ùî ãðàþòü ó çãàäàíîìó ðåñòîðàí³ «Ãóöóëüùèíà». ×åðåç ð³ê öÿ æ ô³ðìà âèäàëà âïåðøå â Óêðà¿í³ ñïðàâæí³ ãóöóëüñüê³ êîëîìèéêè, ÿê³ îòðèìàëè íàçâó «Çîëîò³ êîëîìèéêè». Îñòàíí³ì ÷àñîì òóò ïîáà÷èëè ñâ³ò ùå äåê³ëüêà êàñåò ³ äèñê³â íàøî¿ àâòåíòèêè. Îòîæ, äåùî ç âèùåïåðåðàõîâàíîãî, âêëþ÷íî ç ï³ðàòñüêèìè êîï³ÿìè, âè òàêè ìîæåòå íàïèòàòè òà íàáóòè íà ãóöóëüñüêèõ òîðæêàõ ³ â ìóçè÷íèõ ê³îñêàõ. ² òîä³ âè ñòàíåòå òóðèñòîì ÷è ìàíäð³âöåì ñâ³òîâîãî øòèáó, ÿêèé, ¿äó÷è â íîâèé êðàé, ï³çíຠéîãî ÷åðåç êóõíþ, òðàäèö³¿, êóëüòóðó, ïðèðîäó ³, ÿñíà ð³÷, ñåðâ³ñ. ϳñëÿ ñìà÷íî¿ êóëåø³ é ãóñëÿíêè, ï³ñëÿ íî÷³ â ïîëîíèíñüê³é êîëèá³ ÷è íà ïàõó÷îìó îáîðîç³, ïîñëóõàòè ìåëî䳿 é ï³ñí³ ãîðÿí – ïîâèííî ñòàòè íåîäì³ííîþ öåðåìîí³ºþ êîæíîãî â³äïî÷èâàëüíèêà. À é ñïðàâä³, íå ñëóõàòè æ, ¿äó÷è ç Êàðïàò, «Øàðìàíêó»? Ìèêîëà ÑÀÂ×ÓÊ ì.Êîëîìèÿ

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


ã îñïîäàðêà Çà ð³øåííÿì Ãåíåðàëüíî¿ àñàìáëå¿ ÎÎÍ 2008 ð³ê áóâ îãîëîøåíèé ̲ÆÍÀÐÎÄÍÈÌ ÐÎÊÎÌ ÊÀÐÒÎÏ˲

Ãîäóâàëüíèöÿ äëÿ âñüîãî ñâ³òó Ç

ðîêó â ð³ê ìè âèñàäæóºìî öåé óëþáëåíèé áàãàòüìà îâî÷, áî íå ìîæåìî óÿâèòè ñâîãî ñòîëó áåç àïåòèòíèõ áóëüá, ïðèïðàâëåíèõ ìàñëîì ³ êðîïèêîì, áåç çîëîòèñòèõ øìàòî÷ê³â êàðòîïë³ ôð³ ÷è äóõìÿíèõ äåðóí³â. ² õî÷ ö³ëå ë³òî ÷åðåç òó æ êàðòîïëþ ìè íå ìàºìî ñïîêîþ – ³ ïðîñàïàòè òðåáà, ³ ï³äãîðíóòè, ³ ç íåíàæåðëèâèìè æóêàìè áîðîòèñÿ, âñå îäíî íå â³äìîâëÿºìîñÿ íàâ³òü â³ä ê³ëüêîõ ñîòèõ, ÿê³ ðàäóþòü îêî ñïî÷àòêó ô³îëåòîâèìè, á³ëèìè ÷è ðîæåâèìè êâ³òêàìè, à ïîò³ì – òàêèìè áàæàíèìè äî ñòîëó áóëüáàìè. Òàêå ð³øåííÿ ïðèéíÿòå ç ìåòîþ àêòèâ³çàö³¿ ðîçâèòêó êàðòîïëÿíî¿ ïðîìèñëîâîñò³ é ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêèõ ñèñòåì, çàñíîâàíèõ íà í³é. Óâàãà äî ñêðîìíî¿, çâè÷íî¿ êóëüòóðè, âî÷åâèäü, óñ³ì çðîçóì³ëà. Êàðòîïëÿ, ÿêó â Óêðà¿í³ ç äàâí³õ-äàâåí íàçèâàþòü «äðóãèì õë³áîì», º îäíèì ³ç ÷îòèðüîõ îñíîâíèõ ïðîäóêò³â õàð÷óâàííÿ ó ñâ³ò³ – ïîðÿä ³ç ðèñîì, ïøåíèöåþ ³ êóêóðóäçîþ. Ïðè÷îìó, äóæå êîðèñíèì. ßê äîâåëè

â÷åí³, ó áóëüáàõ ì³ñòèòüñÿ âñå, ùî íåîáõ³äíå íàøîìó îðãàí³çìîâ³ – á³ëêè, êðîõìàëü, ñàõàðèäè, êë³òêîâèíà, ïåêòèíîâ³ ðå÷îâèíè, ïðîòå¿í, æèðè, õàð÷îâ³ âîëîêíà, ÷îòèðíàäöÿòü (³ç äâàäöÿòè) àì³íîêèñëîò. À ïðî ñìàêîâ³ ÿêîñò³ íå âàðòî é ãîâîðèòè! Ó êóë³íàðíèõ êíèãàõ ñêàçàíî, ùî ç êàðòîïë³ ìîæíà âèãîòîâèòè òðèñòà òðèäöÿòü òðè ñòðàâè! Òà, íà æàëü, ó áàãàòüîõ êðà¿íàõ âíóòð³øíÿ ïðîïîçèö³ÿ ö³º¿ êóëüòóðè íå çàäîâîëüíÿº ïîïèò. ² äàë³ öÿ ïðîáëåìà ìîæå ïîãëèáëþâàòèñÿ. Çà äàíèìè ÎÎÍ, äëÿ òîãî, ùîá çàäîâîëüíÿòè ïîòðåáè â êàðòîïë³ ì³ñüêîãî íàñåëåííÿ, ê³ëüê³ñòü ÿêîãî ó ñâ³ò³ çðîñòຠäóæå øâèäêî, óïðîäîâæ íàñòóïíèõ òðüîõ äåñÿòèð³÷ íåîáõ³äíî çá³ëüøèòè îáñÿã ïðîäîâîëü÷îãî ³ ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêîãî âèðîáíèöòâà êîðåíåïëîäó íà 60%. Òà íå ò³ëüêè íåîáõ³äí³ñòþ ïîâíîãî çàäîâîëåííÿ çðîñòàþ÷èõ ïîòðåá ó ö³ííîìó õàð÷îâîìó ïðîäóêò³ êåðóâàëàñü Ãåíåðàëüíà àñàìáëåÿ ÎÎÍ. Áðàëîñü äî óâàãè ³ òå, ùî êàðòîïëÿðñòâî – öå òàêà ãàëóçü, ðîç-

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

9 6

âèòîê ÿêî¿ ñïðèÿòèìå çá³ëüøåííþ äîõîä³â á³äíèõ ñ³ëüñüêèõ ³ ì³ñüêèõ ãðîìàäÿí, ÿêèõ ñüîãîäí³ ó ñâ³ò³ ïîíàä îäèí ì³ëüÿðä. Ñàìå íà êàðòîïë³ âîíè çìîæóòü çàðîáèòè ðåàëüí³ ãðîø³. Îêð³ì òîãî, ç ðîçâèòêîì êàðòîïëÿðñòâà ðîçøèðþâàòèìåòüñÿ ïåðåðîáíà ïðîìèñëîâ³ñòü, à, îòæå, ç’ÿâëÿòèìóòüñÿ íîâ³ ðîáî÷³ ì³ñöÿ. À ÿêà æ ñèòóàö³ÿ ç âèðîáíèöòâîì êàðòîïë³ â íàø³é äåðæàâ³? Ìîæåìî ïèøàòèñÿ! Óêðà¿íà âõîäèòü äî íàéá³ëüøèõ ñâ³òîâèõ âèðîáíèê³â êàðòîïë³, à â ªâðîï³ ïîñ³äຠäðóãå ì³ñöå ï³ñëÿ Ðîñ³¿. Ïîíàä 70 â³äñîòê³â óñ³õ ãîðîäí³õ ïëîù Óêðà¿íè – ï³ä êàðòîïëåþ! Àëå öå íå îçíà÷àº, ùî íàñ îáõîäÿòü çàâäàííÿ ùîäî çá³ëüøåííÿ ¿¿ âèðîáíèöòâà òà ïîêðàùåííÿ ÿêîñò³. ² ðåçåðâè äëÿ öüîãî º. Ïî-ïåðøå, íå ìîæå âëàøòîâóâàòè ñåðåäíÿ âðîæàéí³ñòü, ÿêà ð³äêî êîëè ï³äí³ìàºòüñÿ âèùå 125 öåíòíåð³â, ùî, çâè÷àéíî, íåäîñòàòíüî äëÿ ðåíòàáåëüíîãî âèðîáíèöòâà. Ìàéæå âñ³ ðåêîðäí³ ñüîãîäí³ âðîæà¿ êàðòîïë³ îòðèìàí³ çàâäÿêè

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


âèñîêîâðîæàéíèì ñîðòàì, çâè÷àéíî æ, ÿêùî âîíè ï³ä³áðàí³ ç óðàõóâàííÿì êë³ìàòè÷íèõ óìîâ çîíè. Àëå íàòðàïèòè íà òàê³ ñîðòè âäàºòüñÿ äàëåêî íå çàâæäè ³ íå âñ³ì. Öå ïîÿñíþºòüñÿ ñèòóàö³ºþ â ñèñòåì³ íàñ³ííèöòâà êàðòîïë³ â Óêðà¿í³, ÿêà º íàäçâè÷àéíî ñêëàäíîþ. Ìàòåð³àëüíî-òåõí³÷íå îñíàùåííÿ óñòàíîâ ö³º¿ ãàëóç³ çäåá³ëüøîãî íåçàäîâ³ëüíå, âíàñë³äîê ÷îãî âîíè íå ìàþòü çìîãè ñòâîðþâàòè ÿê³ñíèé ìàòåð³àë. Îñê³ëüêè ðèíîê íàñ³ííºâî¿ êàðòîïë³ äîâîë³ õàîòè÷íèé, à êîíòðîëü ç áîêó â³äïîâ³äíèõ îðãàí³â íåäîñòàòí³é, â ïåðåâàæí³é á³ëüøîñò³, íà æàëü, ñåëÿíè âèñàäæóþòü òîé ñîðò, ùî «ï³ä ðóêó» ïîòðàïèòü. Âåëèêîþ ïðîáëåìîþ º é íåçàäîâ³ëüíå çáåð³ãàííÿ âèðîùåíîãî óðîæàþ. Çà ð³çíèìè äæåðåëàìè, ùîðîêó â Óêðà¿í³ ñåðåäí³é ðîçì³ð âòðàò ïðè çáåð³ãàíí³ êîëèâàºòüñÿ â ìåæàõ 15-25%, ùî ïðèçâîäèòü íå ëèøå äî çíà÷íèõ çáèòê³â, àëå é äî ïîã³ðøåííÿ íàñ³ííºâèõ òà ñïîæèâ÷èõ ÿêîñòåé áóëüá. ª áàãàòî é ³íøèõ íàãàëüíèõ ïðîáëåì, ÿê³ òðåáà âèð³øèòè ó êàðòîïëÿðñòâ³. — Ñüîãîäí³, – ââàæຠÀíäð³é ªðìàê, çàñòóïíèê äèðåêòîðà Ïðîåêòó àãðàðíîãî ìàðêåòèíãó, – ïëîäîâî-îâî÷åâèé á³çíåñ ðîçâèâàºòüñÿ øâèäøå, í³æ ³íø³ ñåãìåíòè àãðîïðîìèñëîâîãî êîìïëåêñó. Àíàë³ç êîíêóðåíòîñïðîìîæíîñò³ ãàëóç³ ïîêàçóº, ùî Óêðà¿íà ìຠäîñèòü âåëèê³ ïåðñïåêòèâè äëÿ íàðîùóâàííÿ âèðîáíèöòâà ³ åêñïîðòó êàðòîïë³, îâî÷³â, ÿã³ä ³ ôðóêò³â. ªäèíèì ñòðèìóþ÷èì ôàêòîðîì çàëèøàºòüñÿ íåäîðîçâèíåí³ñòü ³íôðàñòðóêòóðè ïëîäîâî-îâî÷åâîãî ðèíêó. Òîæ çàëèøàºòüñÿ ñïîä³âàòèñÿ, ùî íà êàðòîïëþ, íàðåøò³, çâåðíóòü â Óêðà¿í³ íàëåæíó óâàãó.

Íå ëèøå ãîäóº, à é ë³êóº Ç

àâåçëè ¿¿ ç ϳâäåííî¿ Àìåðèêè ÿê… êâ³òêó, ³ ñïî÷àòêó ïî âñ³é ªâðîï³ ñïðèéìàëè ÿê ð³äê³ñíó, êóìåäíó ðîñëèíó. Êîðåíåïëîäè ó íå¿ áóëè çîâñ³ì ìàëåíüêèìè, ³ â ¿æó ¿õ íå âæèâàëè – áîÿëèñÿ îòðó¿òèñÿ. Òà é ï³äñòàâè äëÿ öüîãî áóëè: àäæå ñèðà êàðòîïëÿ, îñîáëèâî òà, ùî ïîëåæàëà íà ñîíö³, ì³ñòèòü îòðóéíó ðå÷îâèíó ñîëàí³í. Àëå ç ÷àñîì ç’ÿñóâàëîñÿ, ùî öåé êîðåíåïë³ä ìຠé äèâîâèæí³ ë³êóâàëüí³ âëàñòèâîñò³. Íàïðèêëàä, ñ³ðêîâ³ é ôåíîëüí³ ñïîëóêè, à òàêîæ ïðîäóêòè ðîçïàäó òîãî æ ñàìîãî ñîëàí³íó, ÿê³ çãóáíî ä³þòü íà ì³êðîáè, ñïðèÿþòü ïðèïëèâó êðîâ³ äî óðàæåíèõ ì³ñöü. Ç ë³êóâàëüíîþ ìåòîþ ó íàðîäí³é ìåäèöèí³ âèêîðèñòîâóþòü íå ò³ëüêè áóëüáè, à é ñòåáëà, ëèñòÿ, êâ³òè ³ êâ³òêîâèé ïèëîê. Êàøêîþ ³ç áóëüá êàðòîïë³ ë³êóþòü åêçåìó, îï³êè, çàïàëåííÿ øê³ðè òà ð³çíîìàí³òí³ âèðàçêè íà í³é, à òàêîæ ³íø³ çàõâîðþâàííÿ øê³ðè. Íàð³çàí³ øìàòî÷êè ç³ ñâ³æî¿ êàðòîïë³, ïðèêëàäåí³ äî ñêðîíü, çí³ìàþòü ãîëîâíèé á³ëü. À ÿêùî ¿¿ íàð³çàòè ó âèãëÿä³ ñâ³÷îê, óìîêíóòè â êàñòîðîâó îë³þ ³ äàòè ñòåêòè, òî ¿õ äóæå âäàëî ìîæíà çàñòîñîâóâàòè äëÿ ë³êóâàííÿ ãåìîðîþ. Øèðîêî âèêîðèñòîâóþòü êàðòîïëþ ³ äëÿ ë³êóâàííÿ êàòàð³â âåðõí³õ äèõàëüíèõ øëÿõ³â, âäèõàþ÷è âèïàðè â³äâàðåíî¿ êàðòîïë³.

³ääàâíà êàðòîïëåþ ë³êóâàëè âèðàçêó øëóíêà, äîëàëè ç ¿¿ äîïîìîãîþ ïå÷³þ, íóäîòó òà á³ëü ó êèøå÷íèêó. Äëÿ öüîãî âèêîðèñòîâóâàëè ñ³ê ñèðî¿ áàðàáîë³. ³í äîáðå óñóâຠçàïàëåííÿ ñëèçîâî¿ îáîëîíêè, çíèæóº êèñëîòí³ñòü. ѳê (ïî îäí³é ñòîëîâ³é ëîæö³ òðè÷³ íà äåíü äî ¿æ³) ïèëè, ë³êóþ÷è ãàñòðèò. Äî òîãî æ, ñ³ê íîðìàë³çóº ³ ôóíêö³þ êèøå÷íèêó, ìຠñå÷îã³íí³ âëàñòèâîñò³. Éîãî ïðèçíà÷àþòü òàêîæ ã³ïåðòîí³êàì, îñê³ëüêè â³í íîðìàë³çóº êðîâ’ÿíèé òèñê, óñóâຠãîëîâíèé á³ëü. ² ùî âàæëèâî – íå ìຠïîá³÷íî¿ ä³¿. Äëÿ îòðèìàííÿ ñîêó êàðòîïëþ ï³äáèðàþòü áåç ïàðîñòê³â ³ ïîçåëåí³ëèõ ä³ëÿíîê, ìèþòü, òðóòü íà òåðö³ é â³äòèñêàþòü ÷åðåç ñêëàäåíó âäâîº ìàðëþ. Äëÿ âèâåäåííÿ áîðîäàâîê ñë³ä â³äð³çàòè ïîçåëåí³ëó ÷àñòèíó êàðòîïë³ òà ¿¿ çð³çîì íàòèðàòè õâîðå ì³ñöå. Íåçàáàðîì áîðîäàâêà çíèêíå. Âèÿâëÿºòüñÿ, áîðîäàâêà, ÿê ³ ³íø³ äîáðîÿê³ñí³ ïóõëèíè, áî¿òüñÿ ñîëàí³íó, ÿêèé º â ïîçåëåí³ë³é ñèð³é êàðòîïë³. Ó âåëèêèõ ê³ëüêîñòÿõ â³í îòðóéíèé äëÿ ëþäèíè, òîìó ìè íå âæèâàºìî ñèðî¿ êàðòîïë³, à ï³ääàºìî òåðì³÷í³é îáðîáö³: âàðèìî, ñìàæèìî, ïå÷åìî. Çàïå÷åíà êàðòîïëÿ – íàéñìà÷í³øà. À ÿêùî áåç ñîë³ – òî öå äóæå äîáðèé 䳺òè÷íèé ïðîäóêò äëÿ õâîðèõ íà íèðêîâ³ òà ñåðöåâî-ñóäèíí³ íåäóãè.

Ãîñïîäàð ç Êðèâîïîëÿ Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó ²âàí Ñòåôóðàê çáóäóâàâ íà ïîëîíèí³ Ä³ë äîáðîòíó ñòàéíþ

Áîâãàð Âàñèëü Êîï÷óê ïîíàä 30 ë³ò äîãëÿäຠçà ìàðæèíîþ íà ïîëîíèí³ Ñêóïîâà

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

9 7

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

9 8

ÊÀ˪ÍÄÀÐ

1.01 5.01 15.01 17.01 20.01 25.01 30.01 1.02 5.02 10.02 15.02 20.02 25.02 1.03 5.03 10.03 15.03 20.03 25.03 30.03 1.04 5.04 10.04 15.04 20.04 25.04 30.04 1.05 5.05 10.05 15.05 20.05 25.05 30.05

ó ð ïà

ñè à ë âà îêîòèòñè

2.02 6.02 11.02 16.02 21.02 26.02 3.03 5.03 9.03 14.03 19.03 24.03 29.03 2.04 6.04 11.04 16.04 21.04 26.04 1.05 3.05 7.05 12.05 17.05 22.05 27.05 31.05 1.06 5.06 10.06 15.06 20.06 25.06 30.06 3.06 7.06 12.06 17.06 22.06 27.06 2.07 4.07 8.07 13.07 18.07 23.07 28.07 1.08 5.08 10.08 15.08 20.08 25.08 30.08 1.09 5.09 10.09 15.09 20.09 25.09 30.09 1.10 5.10 10.10 15.10 20.10 25.10 30.10 24.04 28.04 8.05 10.05 13.05 18.05 23.05 25.05 29.05 4.06 10.06 13.06 18.06 22.06 26.06 1.07 6.07 11.07 16.07 21.07 23.07 27.07 1.08 6.08 11.08 16.08 21.08 22.08 26.08 31.08 5.09 10.09 15.09 20.09

6.12 10.12 15.12 20.12 25.12 30.12 4.01 6.01 10.01 15.01 20.01 25.01 30.01 3.02 7.02 12.02 17.02 22.02 27.02 4.03 6.03 10.03 15.03 20.03 25.03 30.03 4.04 5.04 9.04 14.04 19.04 24.04 29.04 4.05

12.10 16.10 21.10 26.10 31.10 5.11 10.11 12.11 16.11 21.11 26.11 1.12 6.12 10.12 14.12 19.12 24.12 29.12 3.01 8.01 10.01 14.01 19.01 24.01 29.01 3.02 8.02 9.02 13.02 18.02 23.02 28.02 5.03 10.03

êð³ëèöÿ

îêîòºòñè

â³âö³, êîçè

îïîðîñèòñè

ëüîõà

îæåðåáèòñè

êîáèëà

îïîëîæèòñè

êîðîâà

Òàáëèöÿ âàã³òíîñò³ õóäîáè

À âåñíîþ ë³ñ ïîñàäº, âèéäóò â ïîëîíèíó, Âèòàê êîñàðü ³ ãðîìàä³ííèê äáàþò çà ìàðæèíó


1.06 5.06 10.06 15.06 20.06 25.06 30.06 1.07 5.07 10.07 15.07 20.07 25.07 30.07 1.08 5.08 10.08 15.08 20.08 25.08 30.08 1.09 5.09 10.09 15.09 20.09 25.09 30.09 1.10 5.10 10.10 15.10 20.10 25.10 30.10 1.11 5.11 10.11 15.11 20.11 25.11 30.11 1.12 5.12 10.12 15.12 20.12 25.12 30.12

12.03 16.03 21.03 26.03 31.03 5.04 10.04 11.04 15.04 20.04 25.04 30.04 5.05 10.05 12.05 16.05 21.05 26.05 31.05 5.06 10.06 12.06 16.06 21.06 26.06 1.07 6.07 11.07 12.07 16.07 21.07 26.07 31.07 5.08 10.08 12.08 16.08 21.08 26.08 31.08 5.09 10.09 11.09 15.09 20.09 25.09 30.09 5.10 10.10

6.05 10.05 15.05 20.05 25.05 30.05 4.06 5.06 9.06 14.06 19.06 24.06 29.06 4.07 6.07 10.07 15.0 20.07 25.07 30.07 4.08 6.08 10.08 15.08 20.08 25.08 30.08 4.09 5.09 9.09 14.09 19.09 24.09 29.09 4.10 6.10 10.10 15.10 20.10 25.10 30.10 4.11 5.11 9.11 14.11 19.11 24.11 29.11 4.12

21.09 26.09 31.09 5.10 10.10 15.10 20.10 21.10 26.10 31.10 5.11 10.11 15.11 20.11 22.11 27.11 1.12 6.12 11.12 16.12 21.12 23.12 27.12 1.01 6.01 11.01 16.01 21.01 22.01 28.01 1.02 5.02 10.02 15.02 20.02 22.02 26.02 3.03 8.03 13.03 18.03 23.03 24.03 28.03 2.04 7.04 12.04 17.04 22.04

1.11 5.11 10.11 15.11 20.11 25.11 30.11 1.12 5.12 10.12 15.12 20.12 25.12 30.12 1.01 5.01 10.01 15.01 20.01 25.01 30.01 1.02 5.02 10.02 15.02 20.02 25.02 2.03 3.03 7.03 12.03 17.03 22.03 27.03 1.04 3.04 7.04 12.04 17.04 22.04 27.04 2.05 3.05 7.05 12.05 17.05 22.05 27.05 3.06

2.07 6.07 11.07 16.07 21.07 26.07 31.07 1.08 5.08 10.08 15.08 20.08 25.08 30.08 1.09 5.09 10.09 15.09 20.09 25.09 30.09 2.10 6.10 11.10 16.10 21.10 26.10 31.10 2.11 6.11 11.11 16.11 21.11 26.11 1.12 3.12 7.12 12.12 17.12 22.12 27.12 1.01 2.10 6.01 11.01 16.01 21.01 26.01 31.01

Òàáëèöÿ äëÿ âèçíà÷åííÿ æèâî¿ ìàñè (êã) çà ïðîì³ðàìè (ñì)

2 3

4 Îáõâàò ãðóäíî¿ êë³òêè çà ëîïàòêàìè

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

Êîñà äîâæèíà òóëóáà

1

̳ñöÿ îáì³ð³â äëÿ âèçíà÷åííÿ æèâî¿ ìàñè êîðîâè: 1-2 – êîñà äîâæèíà òóëóáà 3-4 – îáõâàò ãðóäíî¿ êë³òêè çà ëîïàòêàìè

9 9

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Âèéä³òü íà ïîëîíèíó

Ñåìåí÷óê

Þ

ð³é ×âèëü âàòàãóº òóò øåñòå ë³òî. Ó ð³çí³ ðîêè áóëî ïî-ð³çíîìó. Ðàí³øå âèïàñàëè ³ ïî 1200 îâåöü, à òåïåð – â³ä 300 äî 500 îâå÷îê. «Àáè ñïðàâó äîáðå âåñòè ç âèâöÿìè, òðåáà øåñòåðî ëþäåé. Ìè áåðåìî âèâö³ â Äèõòºíöè ³ æåíåìî ó ïîëîíèíó 2 äí³, – ðîçïîâ³äຠïàí Þð³é. – Ó ïîëîíèí³ ìè ç 15 òðàâíÿ ïî 15 âåðåñíÿ. Áèðøå íå ìîæ, áî ïàäå ñí³ã. Êîëè éäåìî ó ïîëîíèíó, ëþäè íàì äàþò ðèíçó, àáè ìè ìàëè ÷³ì ґëºäæ³òè ìîëîêî. Çà ðèíçó äà¿ìî ëþäåì 3-4 êã áðèíçè, çàëåæíî â³ä òîãî, ºê ¿êà ðèíçà çàâåëèêà. Çàðàç á³ëüø³ñòü âèêîðèñòîâóþòü õ³ì³÷íèé ïîðîøîê äëÿ îäåðæàííÿ ñèðó, àëå â³í çîâñ³ì íå ð³âíÿ íàòóðàëüíîìó». Òîìó Þð³é ×âèëü ðàäèòü íå ëèøå ïîëîíèííèêàì, à é ãîñïîäàðÿì ó ñåë³ êîðèñòóâàòèñÿ íàòóðàëüíèì ïðîäóêòîì ³ äîêëàäíî ðîçêàçóº, ÿê öå ðîáèòüñÿ: «Ðèíçà – öå êàëþøîê òåëºòè àáî ºãí³òè. Òåëº àáî ºãí³ ìຠáóòè ìîëî÷íå, â³êîì äî 4 íåä³ëü. Êîëè òåë³ çàð³çàëè, âèáèðàºòå êàëþøîê – ðèíçó, äîáàâ’º¿òå äâ³ æìåíè ñîëè ³ ë³òðó ìîëîêà êîðîâ’º÷îãî òàé êëàäåòå, àáè ñîõëî ïðàâî ïå÷³ àáî íàä ï³÷÷þ íà òèæäåíü, àáî é äâà, ³ òàê ³ç òîãî âèõîäèò ґëºґ. Îâå÷êè äî¿ìî òðè ðàçè: î 5 ãîä. ðàíî, â îá³ä ó ïåðø³é ãîäèí³, óâå÷³ð – ó 8 ãîä. Êîëè çäî¿ìî âèâö³, çàãîíèìî äî êîøºðè, à âèâ÷ºð³ ñ³äàþò äî âå÷ºð³. Íà ñòîë³ êóëåøà, âóðäà,

ñèð, ñüîðáàíêà, ñìåòàíà, ñîëîíèíà. Êîëè âèâö³ çäî¿ëè, ìîëîêî ïðèíîñ³ äî ñòà¿ ïðîö³äèòè. Âàòàã êëàäå êîòåë ó 150 ë³òð³â íà êóæáó, âàòåðêà ãîðèò, ìîëîêî ãð³ºòñè ³ òðåáà äèâèòèñÿ ïî ïîãîä³: ºê õîëîäíî – òî äóæå ï³äîãð³âàºø, áî âíî áîðøå âèñòèâàº. Êîëè ìîëî÷êî ïèäîãð³ëîñè ³ ÿ ç ïîì³÷íèêàìè çäîéìàþ êîòåë, ñèï’þ ґëºґó. ªê âèí äîáðèé, òî áåðó ëèæêó íà ïóòíþ ìîëîêà, à ºê äîáðà ðèíçà, òî òðåáà 200 ã íà 150 ë³òð³â. Êîëè ìîëîêî ñè éìèëî, ÷åðåç ãîäèíó áåðó áîòåëåâ ³ òîâ÷ó ºãî, àáè áóëî äîáðå âèáèòî ³ íè áóëî äðîáèâ, òîãäè äîáðèé áóäå ñèð. Âèòàê áîòåëåâîì ¿ãî îáêðó÷óþ ³ âèõîäèò áóäç ñèðó â ê³òë³. Äîñºãàþ ìàðëþ, âèêºãàþ áóäç ñèðó íà ìàðë³ é êëàäó íà ï³÷, àáè âèí ñòðºõàâ. Âèí ñîá³ ñòî¿ò äîáó íà ÷îï³, à âèòàê òîé áóäç êºãíó íà ï³ä (ïîäðþ) ³ áóäç ñòî¿ò, ñîõíå ñîá³ é ÷³êà¿, êîòðèé ґàçäà ïðèéäå çà íèì (áî òðåáà âèääàòè íà âèâö³ áðèíçó) ³ çàáåðåò ¿ãî ñîá³ ä’õàò³. Êîëè âèáåðåø ñèð, òî â ê³òë³ ëèøº¿ñè æåíòèöÿ. Òîãäè êëàäåø äîáðó âàòðó ³ äîçèðàºø, àáè áî¿ëî ³ âàðèëîñè, ïîêè íå ïî÷íå â³ää³ëºòèñè âóðäà. Êîëè óíà â³ää³ëèëàñè, âèäñóâàþ êóæáó ç ê³òëîì ³ óíî ñîá³ âàðèòñè ëåãîíüêî çî äåñ³òü ì³íóò. Òîãäè áåðó ìèñêó, ñòåëþ ìàðëþ íà ìèñêó, áåðó ö³äèëî ³ âèáèðàþ â³äòèâ âóðäó. Êîëè âèáðàâ, áåðó ìèñêó ³ íàáèðàþ ñüîðáàíêè, ìàðëþ çàâ’ºçóþ. Êëàäó âóðäó íà ï³÷ íà äîáó, àáè

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

100

Ïîëîíèíñüê³ äåë³êàòåñè â³ä Þð³ÿ ×âèëÿ

âóðäà ñòðºõëà. Âèíîøó êîòåâ ç æèíòèöåâ íàäâèð, âè÷åðïóþ æèíòèöó ³ ìèþ êîòåâ òà ³íøå íà÷³íº. Àæ òîãäè ÿ âæå ïîêóòàâñè ³ ñîá³ ïîïî÷³âàþ. Òàê ðîáèòñè òðè ðàçè íà äåíü. ßê âèäèòå, ïîëîíèíà ïîòðåáóº ö³êàâèõ áîâãàð³â ³ âèâ÷ºð³â òà âïðàâíîãî âàòàãà, èêèé ïåðåâàæíî º ñòàðøèì ñåðåä öåãî ïîëîíèíñêîãî êîëåêòèâó». ²ç çàõîïëåííÿì ìîæíà ñëóõàòè ðîçïîâ³ä³ Þð³ÿ ×âèëÿ é ïðî ³íø³ ïîëîíèíñüê³ áóâàëüùèíè, à ÿê ïðèºìíî ñïîñòåð³ãàòè, ÿê â³í âàòàãóº ó ñòà¿. Îòîæ íå ïîë³íóéòåñÿ ³ öüîãî ë³òà âèéä³òü ó ïîëîíèíó Ñåìåí÷óê – òóò âè îñÿãíåòå ñåêðåòè ïðèãîòóâàííÿ áðèíçè òà ³íøèõ ìîëî÷íèõ ïðîäóêò³â, ÿê³ âàì, áåçïåðå÷íî, áóäóòü ñìà÷íèìè. ³òàë³é ÄÌÈÒÐÞÊ ñ-ùå Ïóòèëà

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


ê îðèñíî çíàòè ßêùî ðàí³øå â ìàãàçèíàõ ïðîäàâàëè ëèøå îäèí âèä î볿 (ðîçëèâíà ç á³äîí³â), òî òåïåð ãóáèøñÿ ïåðåä ð³çíèìè íàïèñàìè íà åòèêåòêàõ: «õîëîäíîãî â³äæèìàííÿ», «ãàðÿ÷îãî â³äæèìàííÿ», «äåçîäîðîâàíà», «ðàô³íîâàíà». Ñïîæèâà÷ó âîíè íå äàþòü æîäíî¿ ³íôîðìàö³¿ ïðî ñàì ïðîäóêò. Ùî æ ñòî¿òü çà öèìè òåðì³íàìè?

Äîáðà îë³ÿ

Òåðì³í «íåðàô³íîâàíà îë³ÿ» îçíà÷àº, ùî ¿¿ î÷èùåíî ò³ëüêè ìåõàí³÷íî – ïðîô³ëüòðîâàíî. Ó í³é çàëèøàþòüñÿ ðå÷îâèíè, ùî óòðóäíþþòü ¿¿ çáåð³ãàííÿ. Çàòå ïîâí³ñòþ çáåð³ãàþòüñÿ ö³íí³ ðå÷îâèíè (ôîñôàòèäè, òîêîôåðîëè òîùî), à òàêîæ ïðèðîäíèé àðîìàò ³ êîë³ð. Òîìó òàêà îë³ÿ º ÷óäîâèì äîïîâíåííÿì äëÿ ñàëàò³â, àëå ñìàæèòè íà í³é íå âàðòî – âîíà ï³íèòüñÿ. Çáåð³ãàòè íåðàô³íîâàíó îë³þ ïîòð³áíî îáîâ’ÿçêîâî â òåìíîìó ³ õîëîäíîìó ì³ñö³, ³íàêøå âîíà ïðîã³ðêíå. Íåðàô³íîâàíà îë³ÿ – ÷óäîâèé ³ íåâ³ä’ºìíèé ïðîäóêò çäîðîâîãî õàð÷óâàííÿ. Òåðì³í « õîëîäíå â³äæèìàííÿ» ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî íàñ³ííÿ, ç ÿêîãî âèãîòîâëÿºòüñÿ îë³ÿ, â³äæèìàëè ï³ä âèñîêèì òèñêîì ïðè òåìïåðàòóð³ íå âèù³é 40450Ñ. Îë³ÿ âèõîäèòü òåìíîþ, ïàõó÷îþ, ç

âåëèêèì îñàäîì. Îñàä – íå äåôåêò, à çàéâèé äîêàç ÿêîñò³. Òàêà îë³ÿ º êîðèñíèì, æèâèì ïðîäóêòîì ³ ì³ñòèòü á³îëîã³÷íî àêòèâí³ ðå÷îâèíè. Òåðì³í «ãàðÿ÷å â³äæèìàííÿ» ìຠíà óâàç³ òå, ùî íàñ³ííÿ ïåðåä ïðåñóâàííÿì îáñìàæóâàëè çà òåìïåðàòóðè 801050Ñ. Âíàñë³äîê öüîãî â î볿 ìåíøຠêîðèñíèõ ðå÷îâèí, çàòå âîíà ñòຠá³ëüø ñò³éêîþ äî íàãð³âàííÿ, êðàùå çáåð³ãàºòüñÿ, ¿¿ ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè ÿê äëÿ ñàëàò³â, òàê ³ äëÿ ñìàæåííÿ. Ðàô³íîâàíà îë³ÿ î÷èùåíà ïîâí³øå, í³æ íåðàô³íîâàíà. Âîíà îáðîáëåíà çà òåìïåðàòóðè â³ä 160 äî 2000Ñ, ç íå¿ âèäàëåíî âñ³ ðå÷îâèíè, ùî óòðóäíþþòü òðèâàëå çáåð³ãàííÿ. Âíàñë³äîê ÷îãî ÷àñòèíà êîðèñíèõ ðå÷îâèí âòðà÷àºòüñÿ. Çàòå ðàô³íîâàíà îë³ÿ íå ìàº í³ ñïåöèô³÷íîãî çàïà-

õó, í³ ñìàêó, çáåð³ãຠñìàê ïðîäóêòó, òîìó íà í³é äîáðå ñìàæèòè. Íå ÷àäèòü. óäðàòèçîâàíó îë³þ îáðîáëÿþòü âîäîþ, ç íå¿ âèäàëÿþòü ôîñôîðîâì³ñòê³ êîìïîíåíòè. Âîíà ñòຠïðîçîðîþ, àëå ¿¿ êîë³ð çàëèøàºòüñÿ íàñè÷åíèì. Âèá³ëåíà îë³ÿ. Ç íå¿ âèäàëÿþòü ï³ãìåíòè, òîìó âîíà íàáóâຠñâ³òëî-ñîëîì’ÿíîãî êîëüîðó. Äåçîäîðóâàííÿ. Çà äîïîìîãîþ ðåàãåíò³â âèäàëÿþòü ëåòê³ ñïîëóêè, âíàñë³äîê ÷îãî îë³ÿ âòðà÷ຠñìàê ³ çàïàõ. Îë³ÿ, ÿêà ïðîäàºòüñÿ ï³ä íàçâîþ «ðàô³íîâàíà äåçîäîðîâàíà», – àáñîëþòíî íå ñïîòâîðþº ñìàê ïðîäóêò³â, òîìó º ³äåàëüíîþ äëÿ ñìàæåííÿ. Ðàô³íîâàíà íåäåçîäîðîâàíà îë³ÿ, õî÷à ñòຠïðîçîðîþ, àëå çáåð³ãຠõàðàêòåðíèé êîë³ð ³ àðîìàò ðîñëèíè, ç ÿêî¿ âèãîòîâëåíà. Âèìîðîæóâàííÿ. ʳíöåâèé åòàï ðàô³íóâàííÿ. Îë³ÿ ñòຠáåçáàðâíîþ ³ âòðà÷ຠçàïàõ, ¿¿ çàçâè÷àé âèêîðèñòîâóþòü äëÿ âèãîòîâëåííÿ ìàðãàðèí³â. Åêñòðàãóâàííÿ. ²íîä³ îë³þ ç íàñ³ííÿ âèòÿãóþòü çà äîïîìîãîþ ñïåö³àëüíèõ õ³ì³÷íèõ ðîç÷èííèê³â, ÿê³ ïîò³ì ç íå¿ âèäàëÿþòü. Òàêà îë³ÿ âòðà÷ຠáàãàòî á³îëîã³÷íî àêòèâíèõ êîìïîíåíò³â, àëå ñòຠñò³éê³øîþ äî ïðîöåñ³â ã³ðêíåííÿ, òîìó é òåðì³í çáåð³ãàííÿ â íå¿ ïîäîâæóºòüñÿ. ϳä ÷àñ ñìàæåííÿ åêñòðàãîâàíà îë³ÿ íå ï³íèòüñÿ ³ íå çì³íþº çàïàõ.

×è ÿê³ñíèé áóäìàòåð³àë? Íåäîâèïàëåíà öåãëà ìຠáë³äî-ðîæåâèé àáî êîðè÷íåâèé êîë³ð. Âîíà íåòðèâêà, äóæå âáèðຠâîëîãó. Çàñòîñîâóºòüñÿ òàì, äå âîíà íå ï³ääàºòüñÿ 䳿 àòìîñôåðíèõ îïàä³â. ×åðâîíà öåãëà – îáïàëåíà íîðìàëüíî, òâåðäà ³ ì³öíà, âîäó âáèðຠìàëî. Ïðè óäàð³ âèäຠ÷èñòèé çâóê. Òàêà öåãëà äîáðå îáò³ñóºòüñÿ. Âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ êëàäêè ñò³í, ïå÷åé, êàì³í³â. Öåãëà òåìíî-áóðîãî êîëüîðó (çàë³çíÿê) äóæå òâåðäà, ìàéæå íå âáèðຠâîäó ³ òîìó ïîãàíî â’ÿæåòüñÿ ç ðîç÷èíîì. Âîíà ñò³éêà äî âîëîãîñò³ é ìîðîçó. Ïðèäàòíà äëÿ êëàäêè ôóíäàìåíòó. ßê³ñòü áóòîâîãî êàìåíþ âèçíà÷àþòü óäàðîì ìîëîòêà: ëóíêèé çâóê ³äå â³ä êàìåíÿ äîáðî¿ ÿêîñò³, ãëóõèé – çà íàÿâíîñò³ ãëèíè òà ³íøèõ ïîð³ä. ³ä óäàðó ìîëîòêà áóòîâèé êàì³íü íèçüêèõ ìàðîê ðîçáèðàºòüñÿ ãåòü. ßêùî øìàòêè ï³ñëÿ íàñè÷åííÿ ¿õ âîäîþ ðîçáèâàþòüñÿ íà ÷àñòèíè, òî êàì³íü ââàæàºòüñÿ íåïðèäàòíèì äëÿ êëàäêè. Øëàê ïàëèâíèé, êîòåëüíèé ââàæàþòü ïðèäàòíèì äëÿ òåïëî³çîëÿö³éíîãî çàñèïàííÿ ³ âëàøòóâàííÿ øëàêîáëî÷íèõ ñò³í, ÿêùî â³í ïðîëåæàâ íå ìåíøå ðîêó â ï³äâàë³ (äîâøå – êðàùå, ç íüîãî áóäóòü çìèò³ é âèâ³ò-

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

ðåí³ øê³äëèâ³ äîì³øêè). Êðàùèì ââàæàþòü ïàëèâíèé øëàê ç êîòåëåíü. Äëÿ çàïîâíåííÿ êàðêàñíî çàñèïíèõ ñò³í ñë³ä âèêîðèñòîâóâàòè ïðîñ³ÿíèé øëàê, áåç äîì³øîê ïîïåëó, çåìë³, êàì³íö³â, ³íøîãî ñì³òòÿ. Øèôåð àçáåñòî-öåìåíòíèé. Äëÿ ïåðåâ³ðêè ç³ ñòîñó ñë³ä áðàòè òðåò³é ëèñò çâåðõó. Ñóõèé ëèñò õâèëÿñòîãî øèôåðó, ïîêëàäåíèé íà ð³âíó îñíîâó. Âèòðèìóº âàãó ëþäèíè ³ íå ðîçëàìóºòüñÿ. Ïîêð³âåëüíà ñòàëü (çàë³çî). ßêùî º ³ðæà, òî ¿¿ ìîæíà çíÿòè 5-10%-èì ðîç÷èíîì òåõí³÷íî¿ ñîëÿíî¿ êèñëîòè ç íàñòóïíèì ðåòåëüíèì ïðîìèâàííÿì âîäîþ ³ ïðîñóøóâàííÿì. Òðåáà äîòðèìóâàòèñü ïðàâèë áåçïåêè. Ãëèíà. ßê³ñòü ãëèíè çàëåæèòü â³ä ¿¿ æèðíîñò³. Öå ïåðåâ³ðÿþòü, ðîçòèðàþ÷è ¿¿ ïàëüöÿìè. Ó æèðí³é ãëèí³ ï³ñêó íåìàº. À ùå ïåðåâ³ðÿþòü òàê: ðîçêà÷óþòü ãëèíó â ðóö³ äæãóòèêîì çàâòîâøêè 1,5-2 ñì, çàâäîâæêè 1520 ñì, ðîçòÿãóþòü. Ãëèíà äຠð³âíèé ðîçðèâ. Ãëèíà ñåðåäíüî¿ ïëàñòè÷íîñò³ âèòÿãóºòüñÿ ïëàâíî, îáðèâàºòüñÿ, êîëè òîâùèíà â ì³ñö³ ðîçðèâó äîñÿãຠ1520 â³äñîòê³â ïåðâ³ñíîãî ä³àìåòðà. À äæãóòèê ç ïëàñòè÷íî¿ ãëèíè âèòÿãóºòüñÿ ïëàâíî, ïîñòóïîâî òîíøàþ÷è, ó ì³ñö³ ðîçðèâó óòâîðþº ãîñòð³ ê³íö³.

101

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Âàã³òí³é â³äìîâëÿòè íå çàâåäåíî

Ó

íàøèõ ïðàùóð³â áóëà æ³íêàðîæàíèöÿ, çàñòóïíèöÿ ðîäó, äîìàøíüîãî âîãíèùà, ÿêà çíàííÿìè ñïðèÿëà çà÷àòòþ, ùîá âîíî â³äáóëîñÿ áåç çàç³õàíü çëèõ äóõ³â, ïèëüíóâàëà âàã³òí³ñòü. Ùîá æ³íêà â äîáðîìó çäîðîâ’¿ âèíîñèëà ³ íàðîäèëà äèòÿ, ðîæàíèöÿ îáåð³ãàëà âàã³òíó â³ä ëèõîãî îêà é ñëîâà, çëèõ äóõ³â óäåíü ³ âíî÷³, äîäàâàëà ìàéáóòí³é ìàòåð³ ñèë, òåðï³ííÿ, äóøåâíî¿ ð³âíîâàãè. Öå áîæåñòâî ïèëüíóâàëî é äóøó ïîðîä³ëë³, òà é çàãàëîì ñ³ì’þ, îñåëþ. Íàðîäæåííÿ äèòèíè áóëî íàéá³ëüøîþ ðàä³ñòþ äëÿ âñ³º¿ ðîäèíè.

Íàðîäí³ çâè÷à¿ çáåðåãëè äëÿ âàã³òíî¿ æ³íêè ³ äëÿ ëþäåé, êîòð³ ¿¿ îòî÷óþòü, äîêëàäíèé – ïî÷óòòºâèé, ðàö³îíàëüíèé êîäåêñ ïîâåä³íêè òà â÷èíê³â. Âàã³òíà â îñòàíí³ ì³ñÿö³ é òèæí³ ïîâèííà ðóõàòèñÿ ïîì³ðíî, íå êâàïëÿ÷èñü, íå áðàòèñÿ çà âàæêó ðîáîòó, íå êóïàòèñÿ â ãàðÿ÷³é âîä³, íå ¿ñòè ãîñòðèõ ïðèïðàâ, îñîáëèâî õðîíó, ïåðöþ, ã³ð÷èö³, îöòó, íå âæèâàòè àëêîãîëüíèõ íàïî¿â, íå ïèòè íàñòî¿â ÷è â³äâàð³â ìàòåðèíêè, øàâ볿, îìàíó âèñîêîãî, ïîëèíó ã³ðêîãî òîùî. Íàòîì³ñòü ¿é òðåáà á³ëüøå ïåðåáóâàòè íà ñâ³æîìó ïîâ³òð³ (ïîäàë³ â³ä êóðíèõ øëÿõ³â, ñì³òíèê³â, ñòàâê³â ç öâ³ëîþ âîäîþ). Íå ìîæíà é äîâãî ïåðåáóâàòè íà ñîíö³. Âàã³òí³é íå ãîäèòüñÿ â³äìîâëÿòè, êîëè âîíà ïðîñèòü, îñîáëèâî ñàäîâèíè òà ãîðîäèíè. Íàðîä ââàæàº: ïðîñèòü íå ìàéáóòíÿ ìàìà, à äèòèíà. ßêùî æ ñêóïèé ãîñïîäàð ÷è ãîñïîäèíÿ ïîøêîäóþòü äàòè âàã³òí³é, ÷îãî âîíà áàæàº, òî ñàäîâèíó é ãîðîäèíó çíèùèòü ãóñ³íü. ßêùî öå ñòîñóºòüñÿ ìàòåð³¿, êðàìó – ¿õ ïî¿ñòü íåíàæåðëèâà ì³ëü. Îòæå, çà íåâèêîíàííÿ ïðîõàíü ìàéáóòíüî¿ ìàòåð³ ÷åêຠïîêàðàííÿ, ùî íàñèëàþòü çë³ äóõè. Íàðîäíà åòèêà çàáîðîíÿº òàêîæ ç âàã³òíî¿ áðàòè ãðîø³,

êîëè éäåòüñÿ ïðî äåñÿòîê ÿºöü, ì³ðêó ñèðó, ãëå÷èê ìîëîêà, ñêëÿíêó ìåäó, êîøèê ñàäîâèíè, ãîðîäèíè. Îñîáëèâîãî çíà÷åííÿ íàðîäíà ìåäèöèíà íàäຠäóøåâíîìó ñòàíó âàã³òíî¿. ¯¿ íå ãîäèòüñÿ ñâàðèòè (íàâ³òü ÿêùî é çàñëóãîâóº), îïîâ³äàòè ñòðàøí³ ³ñòîð³¿. Ñâåêðóñ³ íàëåæèòü ï³äòðèìóâàòè îïòèì³ñòè÷íèé, áàäüîðèé íàñòð³é ³ âïåâíåí³ñòü: âñå áóäå ãàðàçä, íåâ³ñòêà íàðîäèòü äèòèíó, ÿêî¿ ÷åêàþòü âñÿ ðîäèíà, ñóñ³äè, ñåëî. Ââàæàºòüñÿ ãð³õîì ïîâòîðþâàòè õðèñòèÿíñüêèé ïîñòóëàò, ùî âàã³òíà, îñîáëèâî ïåðâ³ñòêà, ÿê ïðîêëÿòà Áîãîì ªâà, íàðîäæóâàòèìå ñâî¿õ íàùàäê³â ó òÿæêèõ ìóêàõ. Íàðîäíà åòèêà ñóâîðî çàáîðîíÿº âæèâàòè ó ëåêñèêîí³ ç âàã³òíîþ ñëîâà: ñòðàõ, á³ëü, êðîâîòå÷³, êîð÷³, çàïàìîðî÷åííÿ, çîìë³ííÿ òîùî. Çâè÷àºâå ïðàâî íåïèñàíèìè çàêîíàìè çîáîâ’ÿçóâàëî áàãàòîä³òíèõ ìàòåð³â â³äâ³äóâàòè âàã³òíèõ ïåðâ³ñòîê. ¯õíÿ ëàã³äíà ìîâà, ñòðèìàíà îïòèì³ñòè÷íà ðîçïîâ³äü ³ îñîáèñòèé ïðèêëàä (òðîº, ÷åòâåðî, à òî é äåñÿòåðî ä³òåé) ïîçèòèâíî âïëèâàëè íà ìàéáóòíþ ìàò³ð, âñåëÿëè òâåðäó âïåâíåí³ñòü, ùî é âîíà, ÿê ò³òêà Ìàð³ÿ ÷è ßâäîõà, íàðîäèòü çäîðîâó äèòèíó ³ ñàìà çàëèøèòüñÿ çäîðîâîþ.

«ÒÎÊÑÈ×ÍÈÉ ÕÎËÎÑÒßÊ»

?

ßê âè ãàäàºòå, õòî äîâøå æèâå – íåîáòÿæåí³ ñ³ìåéíèìè òóðáîòàìè é ñâàðëèâèìè äðóæèíàìè õîëîñòÿêè, à ÷è îäðóæåí³ ÷îëîâ³êè

— Âèðàç «òîêñè÷íèé õîëîñòÿê», ñôîðìóëüîâàíèé àâòîðîì «Ñåêñó ó âåëèêîìó ì³ñò³» Êåíäåñ Áóøíåëë, íàáóâ íîâîãî çà çì³ñòîì â³äò³íêó: ç’ÿñóâàëîñÿ, ùî ñàìîòí³ ÷îëîâ³êè ÷àñò³øå âìèðàþòü, í³æ îäðóæåí³. Ö³êàâ³ äàí³ îòðèìàí³ âíàñë³äîê äîñë³äæåííÿ 67 òèñÿ÷ ÷îëîâ³ê³â ³ æ³íîê ó ÑØÀ. Âèÿâëåíî, ùî éìîâ³ðí³ñòü ïîìåðòè äî 50 ðîê³â äëÿ ÷îëîâ³ê³â â³ä 19 äî 44 ðîê³â, ùî íå ïåðåáóâà-

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

ëè â øëþá³, íà 58 â³äñîòê³â âèùà, í³æ äëÿ òèõ, õòî áóâ îäðóæåíèé. Éìîâ³ðí³ñòü ðàííüî¿ ñìåðò³ äëÿ âä³âö³â íà 40 â³äñîòê³â âèùà, í³æ äëÿ îäðóæåíèõ. ²ìîâ³ðí³ñòü ðàííüî¿ ñìåðò³ äëÿ ðîçâåäåíèõ âèùà íà 27 â³äñîòê³â. Îòîæ ìîæíà çðîáèòè âèñíîâîê: ñîö³àëüíà ³çîëÿö³ÿ ï³äâèùóº ðèçèê ðàííüî¿ ñìåðò³. Øëþá çàáåçïå÷óº õî÷ ÿê³ñü ñîö³àëüí³ çâ’ÿçêè.

102

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


ßê ïîçáóòèñÿ àëêîãîëüíî¿ çàëåæíîñò³ 1

Êîð³íü êîïèòíÿ ºâðîïåéñüêîãî ó âèãëÿä³ íàñòîþ àáî â³äâàðó âèêîðèñòîâóþòü ÿê ïðîòèàëêîãîëüíèé çàñ³á, çì³øóþ÷è â³äâàð éîãî ç ãîð³ëêîþ äëÿ òîãî, ùîá âèêëèêàòè îãèäó äî ñïèðòíèõ íàïî¿â, àëå õâîðèé ïðî öå íå ïîâèíåí çíàòè. Çàñòîñóâàííÿ: 5 ã êîðåíÿ âàðÿòü 5-10 õâèëèí ó ñêëÿíö³ âîäè, ï³ñëÿ îõîëîäæåííÿ â³äâàðó íåïîì³òíî âèëèâàþòü ó ñêëÿíêó ãîð³ëêè ³ äàþòü õâîðîìó. Òàêà ñóì³ø âèêëèêຠáëþâîòó ³ ñèëüíó îãèäó äî àëêîãîëþ.

2

Ìåä. Öå – îäèí ³ç åôåêòèâíèõ íàðîäíèõ çàñîá³â â³ä ñï’ÿí³ííÿ é àëêîãîë³çìó, äëÿ ïðîòâåðåç³ííÿ ëþäåé, ÿê³ ïåðåáóâàþòü ó ñòàí³ ñèëüíîãî àëêîãîëüíîãî çàïàìîðî÷åííÿ. Íàðîäíà ìåäèöèíà ââàæàº, ùî ïðèñòðàñòü äî ñïèðòíîãî ïîâ’ÿçàíà ³ç íåäîñòàòí³ñòþ êàë³þ â îðãàí³çì³. Ìåä çíà÷íî çìåíøóº ïîòÿã äî ñïèðòíîãî ³ óñï³øíî âèêîíóº ïðîöåñ ïðîòâåðåç³ííÿ.

3

Ñïîðè àáî òðàâó ïëàóíà áóëàâîâèäíîãî ó âèãëÿä³ â³äâàðó ïðèéìàþòü âñåðåäèíó äëÿ ë³êóâàííÿ õðîí³÷íîãî àëêîãîë³çìó. ³äâàðè: 2 ñò. ëîæêè ñïîð çàëèâàþòü 2 ñêëÿíêàìè âîäè, êèï’ÿòÿòü íà ïîâ³ëüíîìó âîãí³ 10-15 õâèëèí, ïîì³øóþ÷è ëîæå÷êîþ, ï³ñëÿ îõîëîäæåííÿ ï’þòü ïî 1-2 ñò. ëîæêè â³äâàðó, ðàçîì ç³ ñïîðàìè, ÷åðåç êîæíó ãîäèíó. ßêùî íåìຠñïîð, òî ãîòóþòü â³äâàð ³ç òðàâè: 10 ã òðàâè êèï’ÿòÿòü, ô³ëüòðóþòü ç â³äæèìàííÿì òðàâè é ï’þòü ïî 1-2 ñò. ëîæêè òåïëèì ÷åðåç êîæí³ 1-2 ãîäèíè, àáî êîëè ó õâîðîãî ç’ÿâëÿºòüñÿ áàæàííÿ âèïèòè.

4

³äâàðè áàðàíöÿ øâèäêî ïñóþòüñÿ, òîìó çàñòîñîâóâàòè éîãî ñë³ä áåçïîñåðåäíüî ï³ñëÿ ïðèãîòóâàííÿ. Ó õîëîäèëüíèêó âîíè ìîæóòü çáåð³ãàòèñÿ íå á³ëüøå 2 ä³á. Ïàì’ÿòàéòå, ùî ïðè ïåðåäîçóâàíí³ ïðåïàðàò³â ç áàðàíöÿ ìîæëèâ³ áîë³ ó æèâîò³, çíåïðèòîìëåííÿ, íàâ³òü êîëàïñ, òî âàðòî áóòè îáåðåæíèì.

Ðîçâ³ÿí³ òþòþíîâèì äèìîì

ßê óêðà¿íö³ ïîçáàâëÿþòüñÿ êóð³ííÿ

Äîâåäåíî, ùî â êóðö³â ç á³ëüøèì ñòàæåì ó ñåðåäíüîìó íà 22 ðîêè ìåíøà ñåðåäíÿ òðèâàë³ñòü æèòòÿ, à ð³âåíü ñìåðòíîñò³ ñåðåä íèõ âòðè÷³ âèùèé, í³æ ñåðåä òèõ, õòî íå êóðèòü. «Òþòþíîâà» ñòàòèñòèêà â Óêðà¿í³ òàêà:

3,4 ìëí. óêðà¿íö³â – 9% äîðîñëîãî íàñåëåííÿ Óêðà¿íè êèíóëè êóðèòè, öå 14% – â³ä óñ³õ ÷îëîâ³ê³â òà 4% æ³íîê

• Óêðà¿íà ïîñ³äຠïåðøå ì³ñöå ó ñâ³ò³ çà ê³ëüê³ñòþ êóðö³â-÷îëîâ³ê³â. Öå ñòîñóºòüñÿ é ñòàðøîêëàñíèê³â • â Óêðà¿í³ êóðèòü êîæåí äðóãèé ÷îëîâ³ê ³ êîæíà ï’ÿòà æ³íêà

68% êóðö³â õî÷óòü êèíóòè êóðèòè 63% âæå íàìàãàëèñÿ ïðèïèíèòè êóðèòè, àëå íåâäàëî 26% êóðö³â ñêàçàëè, ùî ¿ì ïîòð³áíà äîïîìîãà äëÿ ïðèïèíåííÿ êóð³ííÿ ëèøå 2% êóðö³â ñêàçàëè, ùî ë³êàð ïðîïîíóâàâ ¿ì äîïîìîãó äëÿ ïðèïèíåííÿ êóð³ííÿ

• óñüîãî â êðà¿í³ ìàéæå 9 ì³ëüéîí³â àêòèâíèõ êóðö³â – òðåòèíà ïðàöåçäàòíîãî íàñåëåííÿ • êîæåí ÷åòâåðòèé ï³äë³òîê â Óêðà¿í³ âèêóðþº ïåðøó ñèãàðåòó ó â³ö³ äî 10 ðîê³â • ðîçðàõóíêè Âñåñâ³òíüîãî áàíêó ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî åêîíîì³÷í³ çáèòêè Óêðà¿íè â³ä òþòþíó ñòàíîâëÿòü áëèçüêî 2 ì³ëüÿðäè äîëàð³â ùîð³÷íî

Êðà¿íà, ùî õî÷å ðîçâèâàòèñÿ, íå ìîæå äîïóñòèòè âòðàò, ïîâ’ÿçàíèõ ç êóð³ííÿì.

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

«Òþòþíîâèé» êîíòðàñò

103

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


í àðîäí³ äæåðåëà

Çáëàâó÷åíà äíèíà -Ñ

ëàâà Éñó! Âóéíî, äóæ³? À âè äå ñÿ çáèðàºòå, íå ìîº ïèòàííÿ, ùî òàê ðàíî ïîêóòàëèñü, òà ³ ìàðæèíêó äî ÷åðãè äàëè, à íå ñàì³ ïàñåòå? — Òà ö³õî! Íå ґâàâòóé, áî íåâ³ñòêà â÷óº, òî í³ãäå íå ï³äó... Àäè âî, çà òèì ³ íà ñëîâî Áîæå ïðèâ³òó íå äàëà, Ãîñïîäè÷êó, ïðîñòè òà çìèëîñåðäüñÿ! Íàâ³êè ñëàâà Áîãó, Êàëè! ß äóæÿ ç ãàðàçäîì, à ºê òè? — Òà é ìåí³ í³ö íå áðàêóº! Òî ùî, ìåòå êàçàòè, äå éäåòå? Áî ºê äî Êóò³â, òî, ìîæå, áè é ìåí³ øîñ çîðóäóâàëè? — Íó, õî÷ó éäòè äî Êóò³â, áî ìàëà ìåòðèêè íå ìàº, à òóòêà óðºäíèêè õðåùåíèõ íå çàïèñóþòü, òî ìîæå â Êóòñüê³é ґì³í³ çîðóäóþ... — Éîé, âóéíî ³ òàì íå çîðóäóºòå, áî òî ìàþòü çàïèñóâàòè, ëèø ºê º ïàï³ð ç øïèòàëþ, ùî íàðîäèëîñÿ, òà ºê äåäüî ç íåíüîâ ó çàêñ³ çàïèñàí³. — Òè ìóäðà, Êàëè, àæ çàäóæå, áî çà ñîâ³ò³â äî â÷èòåëüîê ñÿ âèáèëà, òà é â÷èø ä³òè, ùî Áîãà íåìà! Àº, àëå ³ ÿ â³ê ñâ³é äîâãèé ïðîæèëà ç Áîãîì, òà í³áè ³ íå çà îäíî¿ âëàäè, àº, í³áè ³ çà Àâñòð³¿, ³ çà Ïîëüù³, é çà í³ìö³â, òà òàêè òàêîãî íå áóëî, àáè õðåùåíå â öåðêîâö³, ç ìàòêàìè òà ç áàòüêàìè, òî íå áóëî ïðàâäèâèì ñâ³ä÷åííÿì, ùî îíî æèº íà öåìó ñâ³ò³... — Éî, âóéíî, éî, òî âè äîáðå êàæåòå! Àëå òî áóëî äàâíî: ³ çà Àâñòð³¿, ³ çà Ïîëüø³,

ÌÈÑÒÅÖÜÊÀ

ÏÀ˲ÒÐÀ

³ çà í³ìö³â, à çà ñîâ³ò³â òîãî íå º. Òóòêà òðåáà òîãî, ùî ÿ âàì ñêàçàëà. — Àëå æ ïàíîò÷å... — Âóéíî, à äå çàðàç ïàíîò÷å? — Ìîñêàë³ çàáðàëè, øëÿõè áè ¿õ ºñíåíüê³ òðàôèëè. — Ö³õî, âóéíî! Òåïåðêà âè íå ґâàâòóéòå, áî â÷óþòü, òà íà ïîñòåðóíîê ñïðîâàäÿòü. Éäó, áî ç âàìè äî áåñ³äè ñòàëà, à÷åé, ³ ðóê äî ìîëèòâè íå ñêëàëà çðàííÿ. Õî÷ âè ìåí³ äîð³êàºòå, ùî ÿ â÷ó ä³òè áåç Áîãà æèòè, àëå íàø³ ä³òè – ìóäð³ ä³òè, çíàþòü, ºê ïî ïðàâä³ æèòè. À ÿ õðåùåíà, òî é ç òèì ³ ñêîíàþ... — Òà é òè îáðàçè çäîéìèëà, Êàëè, äî ÷îãî ðóêè ñêëàäàºø? — Äî Áîãà, âóéíî, äî Áîãà! À â³í ó êîæí³é äóøö³, ùî Áîãîì îõðåùåíà æ躅 — Éäè, òè, éäè... Áîãà îíà â äóø³ ìàº, àº, çàðàç òàêè... Ðóêè ¿ äî ìîëèòâè ñêëàäàþòüñÿ... À ºê îáðàçè çäîéìàëà, òàæå ñêëàäàëèñü?... Ôàðèñåéêî, òüõó... Ãîñïîäî÷êó, ïðîñòè òà çìèëîñåðäüñÿ... Îòàê áóðìîñÿ÷è ñàìà äî ñåáå, âèõîäèëà Àíèöÿ ç êðóòî¿ ñòåæèíè òà é íà êóðíó äîðîãó. Éøëà äîâãî. Øâèäêèé ×åðåìîø îáãîíèâ ¿, ñîíå÷êî ÿñíåíüêå éøëî äî íå¿ íàâñòð³÷, ñìåðåêè âåðõ îáëàçó çåëåíèì ïðèâ³òîì õèëèòàëè, ïîòº öâ³ð³í÷àëî, ÷óðêàëî Ñîê³ëüñüêå äçâ³íêîþ âîäèöåþ ïðèãîùàëî, ñîëîäêîþ. Ñóõå, ºê æåðäèíà, ò³ëî, çàâøå òðèìà-

ÌÈÑÒÅÖÜÊÀ

ëà ð³âíî, í³êîëè í³ ïåðåä êèì íå ñõèëÿëàñü, áóëà ãîðäîâèòà. ² áóëà òâåðäà: ùî ìàëà çà ÷åñòü ìàòè, òî çàâøå â³äñòîþâàëà, àí³ êðèõòî÷êè íå ïîïóñêàëà. Øàë³íîâà õóñòêà âêðèâàëà äîâãó é ãóñòó êîñó. ªê ïðè øëþá³ âòºëè, òàê ³ ïî çàðàç ðîñòå. À òîãî ³ òðèìàëà ãîëîâó ñâîþ âèñîêî ³ ãîíîðîâî...  Êóòàõ ó ґì³í³ ÿêàñü ìîëîäà ñîâ³òêà âòîâêìà÷óâàëà â ¿ ãîíîðîâó ãîëîâó: — Äà íºëüçÿ æå òàê, áàáóøêà, ïàðàäîê äîëæåí áèòü âåçäå. Âè ³ä³òå äàìîé, ³ä³òå, íº âàëíóéòºñü òàê, âñüî áóäåò â ïàðàäêå. Âàø ãàëàâà ñàì îáî âñüîì ïàçàáîò³òñÿ... — Òà æå äèòèíà â öåðêîâí³é êíèç³ çàïèñàíà, áî õðåùåíà... —  êàêîé òàêîé êí³ãº? Äà ïð³ ÷üîì çäºñÿ âààáùº öåðêâà? Íå ïàí³ìàþ! Áîæå, êàêàÿ çäºñÿ òºìºíü òüìóòàðàêàíñêàÿ æ³âüîò, æóòü! ²ä³òå äàìîé, ³ä³òå... — Òàæ ïàí îòåöü îõðåñòèâ, äºê çàïèñàâ, íàíàøêè ï³äïèñè ïîêëàëè... — Æåíù³íà, ÿ âàì ÷ºëîâº÷ºñê³ì ÿçèêîì àáüÿñíÿþ, ³ä³òå äàìîé, â ñâàþ äºðºâíþ. Âàø ãàëàâà âñüî ñäåëàºò ñàì. — Òà æå ä³òè ïîøëþáëåí³ äèòèíº ìàþòü... — Äà ïàøëà òè, äî ïº÷üîíîê äàñòàëà, çàðàçà âàíþ÷àÿ. Âàñÿ, âèøâèðí³ éî âîí... Âèøòîâõàëè Àíèöþ. ² çíîâà êóðíèé øëÿõ â³â ¿ äî Ñîê³ëüñêîãî, ³ çíîâà ïîòº ñï³âàëî, ñìåðåêè â³òàëè, ëèø ñîíå÷êî ðàçîì ç íåþ éøëî, à ×åðåìîø íàâñòð³÷ ãà-

ÏÀ˲ÒÐÀ

ÌÈÑÒÅÖÜÊÀ

ÏÀ˲ÒÐÀ

Ôåñòèâàëüí³ ìèòòºâîñò³ «Çåëåíèõ Ñâÿò» ó Ïðîêóðàâ³, «Áåðáåíèöü ô³ґë³â» â ßñ³íÿ, «Ãóöóëüñüêî¿ áðèíçè» ó Ðàõîâ³

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

104

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


áàìè êèäàâñÿ. Ïðèñ³ëà êîëî Ñîê³ëüñêîãî ÷óðêàëà, òâàð ñâîþ â âîäèöþ ñð³áíó ïóñòèëà, íàä íåþ íàõèëèâøèñü, òà âòÿãàþ÷è ¿ æèâèëüíó ñèëó â ñåáå, òà ãàñÿ÷è ñïðàãó, îáðàçó ³ âòîìó. Íîãè ïîðîõàìè ïðèïàäåí³ äî âîäè æèòòºäàéíî¿ ïîêëàëà: — Ãîñï³äî÷êó, ñëàâà òîá³! Çà òå, ùî äàâ ìåí³ íà æèòòº îñü â öåìó ðàþ, ùî äëÿ Ñåáå òâîðèâ... Ãóöóëè ³ Òàðàñà òóòêà ïîêëàëè, òà íåõàðü àíö³õðèñòîâà çíåñëà... Àã³ íà òî, ñòîºâ ñîá³ ìóäðî, äèâèâñÿ íà ×åðåìîø, ìî, êºìóâàâ, ùî òî Ñëàâóòà ãóöóëñêèé, ...ìî, ³ ëþáî ìó òóò áóëî, ÿêî ìåí³ çàðàç... Àäè, ãóöóëè ïîêëàäóòü, íåõàðü çíåñå... Ùå ïîêëàäóòü, à îòº â³ä ä³äüòÿ – äàë³ çàâàëèòü... Ãóöóë òâåðäèé, áî ³ ãîðè òâåðä³, ïîêëàäåìî... Àã³, çáëàâó÷èëà òàêè äíèíó... Íå çîðóäóâàëà, äîáðå Êàëèíêà êàçàëà... Àëå í³÷î, íàé òàê áóäå, ºê Áîã äàº... Äîáðå, ùî ïîñòàðàëà îá àíãåëÿ óíóö³, òî á³ëüøèé õîñåí äî æèòÿ, ºê ìåòðèêà... Àº, äîáðå òà ñîâ³òêà êàçàëà, íàé «ãàëàâà», òüõó, ...øëÿõè áè ¿õ ºñíåíüê³ òðàôèëè, òà íà Áîæó ïóòü âèâåëè... Àº, ãàëàâà... Ãåé áè ãàëàâà, îòîé ï’ÿíäèãà Ìèòðî, òî ä³éñíî ãà-ëàâà. ...Ëèø òî ³ â쳺, ùî íà ëàâ³ ñèä³òè, òà íà ëþäè ãàðêàòè... Òà ìàðæèíó ґàçä³âñüêó äî êîëãîñïó ïèñàòè... Òà ëþäè ìåëüäóâàòè, õòî íå õî÷å äàòè. Çà ñâîº äîâãå æèòòº, æèâó÷è âåðõ óñ³õ â ñåë³, áî òàê õîò³ëà: ìåíøå ëþäåé, ìåíøå ãð³õó – ââàæàëà, íàâ÷èëàñü Àíèöÿ ñàìà äî ñåáå ãîâîðèòè, àáî ³ ç Áîãîì. Âñå íà ñâ³ò³ âíà âèì³ðþâàëà ºäèíîþ ïðàâäèâîþ ì³ðîþ äëÿ íå¿ – Áîæèìè çàïîâ³äÿìè. Îòàê ðîçì³ðêîâóþ÷è, äîøêóíüґàëà áîñèìè íîãàìè ïî òâåðäîìó øëÿõó, ùå çà Àâñò𳿠âèð³õòîâàíîìó, äî ìíºêîíüêî¿ â ÷³÷êàõ ñòåæèíè ä’ãîð³, ä’õàò³. — Íàé ñÿ ñïðÿ÷å òàÿ äíèíà, ùî ñüîãîäí³ çáëàâó÷èëà íà ïóñòå... Òà é íàùî ìåí³ òî¿ ìåòðèêè, à ìî¿ì ìîëîäÿòàì òîãî çàêñó ºêîãîñü... Ó ãðóäÿõ çàùåìèëî. Çãîðè âçäð³ëà íà

ÌÈÑÒÅÖÜÊÀ

ÏÀ˲ÒÐÀ

äîðîç³ ìîñêàëüñüêó ìàøèíó ç ñîëäàòàìè òà ç ґâåðàìè. Øâèäåíüêî ïåðåòíóëà êðàé÷èê ïîëÿ é ïðèñ³ëà... Ñòåæèíîâ âåëè Êàëèíêó... Ðîçïåðåçàíó, áåç ôóñòêè, ñîðî÷èíà áðàëàñÿ êðèâàâèìè ïëÿìàìè, â³òåð øïóðÿâ ñâ³òëèì ñêðèâàâëåíèì âîëîññÿ÷êîì... Îêî, ñèíåíüêå, ºê íåáî â ºñíèé ïîëóäåíü, ëåäü áëèùèëîñü â áðóíàòí³é ðàìö³ ïîáèòîãî ïèñêó. Ãóáåíÿòà ¿ òâàðè âîäíî áóëè çðèõòîâàí³ äî ñì³õó, àëå çàðàç íà ¿õ ï³íèëàñÿ êðèâàâà ãàáà. — Âóéíî, – âèäèõíóëà êðèâàâî. — Éîé, âóéíî, ìîë³òüñÿ çà ì³é óïîê³é, áî âæå íåìà êîìó... — Öèòü! – Øòóðõîíóâ ¿ â ïëå÷³ ñîëäàò. À ççàäó éøëè «ñòðèáêè», äîêàçóþ÷è îäèí îäíîìó: — À ùî êàæåòå, Îìåëÿíå, âèäèòå, áàíäåð³âñüêà ñóêà, ê³êî ìàëà â ñõîâêó òþòþíó, òî âíà ìåí³ íå õò³ëà äàòè, àº, íå õò³ëà. Òî ìå òåïåðêà çà íåâ êóðèòèñü… — Àº, Âàñèëþ, äîáðå êàæåòå. Âíà ãàäàëà, ùî âíà âñ³ ðîçóìè ç’¿ëà. Ùîñü ãîäíà âñ³õ îáäóðèòè: éî, ³ äî êîëãîñïó ïåðøà, ³ äî êîìñîìîëó ãîòîâ³ñüêà. ² îáðàçè ïîçäîéìàëà, ³ íà çáîðàõ ðóêè ïåðøà çäîéìàëà, ...íåìà òàê. Õò³ëà ìî¿ìè ä³òüìè êåðóâàòè òà ìíîâ, àã³ íà òî... À áàíäåð³âñüêèé ñõîâîê ìàëà... Òà âíà íå ãîäíà ïîòêîâ ñâîºþ êåðóâàòè, âñÿ ïàðòèçàíêà íà í³é ïåðåòîâêëàñÿ... À ïîðºäíîìó ґàçä³ ³-³-³... íå º, òüõó. ² âèõîïèëîñÿ â Àíèö³ â ¿ â³ä ãð³õó äàë³ çàòèñíóòèõ çóá³â: — À éîé, ïàäå÷êó, âè ґàçäà ïîðºäíèé? Âè?! Òà á³éòåñÿ Áîãà, òà ºêáè íå âàøà Ïàðàñêà, öè ìàëè á âè òà âàø³ ä³òè êàâàëîê ï³ñíî¿ êóëåøêè òà ãîðíº ìîëîêà. Öè âè çâàð’þâàëè? Öè íèí³ äíèíà òàêà? ijäòüîì êîëî÷åíà! Ãð³õ ìåòå ìàòè çà Êàëèíó òà ¿ ðîäèíó, ãð³õ. — Àäè, ïðèñóäèëà. Éäè, çàêè íîãè âîëî÷èø, áî ³ òÿ çàðàç íà óðëüîï äî ìîñêàëüñüêîãî ïîñòåðóíêó éìó...

ÌÈÑÒÅÖÜÊÀ

ÏÀ˲ÒÐÀ

— À ìåíå çà ùî? ß Áîæèé ïîñëóõ ñïðîâàäæóþ ³ çàïîâ³ä³, Áîãîì äàí³, áåðåæó. À íå ºê âè, çëîä³éñòâîì ñîá³ ñòàòêè ñêëàäàºòå, äå ùî âèäèòå – ä’ñîá³ òºãíåòå, à çà òî í³÷î íå ìàºòå. Áî Áîã êàæå: íå êðàäü! — Ãåé-ãåé, Àííî, àëüáî ñîâ³òè Áîãà íå âèçíàþòü, à ï³âñâ³òó ìàþòü. À òè, ñàðàêî, ïàíòðóé ñâîº, áèñü ìàëà, à ÷óæå íå ïàçü. À ÿ ñòàðàþ, ºê óì³þ. À ºê ÿ ñõî÷ó, òî ³ òè ìåø Áîæ³ çàâ³òè â Ñèá³ðó ïàíòðóâàòè, òàì òàêèõ ïîáîæíèõ òðå, òà é ùå é ç íàñ³ííÿì òâî¿ì, ùî â òâî¿é õàò³ êóâ³êàº. Äå ìîëîäøèé òâ³é, äå? Ìîâ÷èø, à ÿ çíàþ... Òàé ³ Ìèòðî çàêè íå ìåëüäóº, áî ùå íå íà ÷àñ³... — Òà çàòêàé ñâîþ ïåëüêó, Îìåëüêó. Çíàâ, ç êèì äî áåñ³äè ñòàòè. ¯ ³ òàê íå äàëåê³ ãîíè, – ÷âèðêíóâ êð³çü çóáè Âàñèëü. ² ãîíîðîâî çäîéìèëà ãîëîâó Àííà. — Âè? ªê âè ñõî÷åòå? Îé í³, à òàêè íå òàê, ºê âè ñõî÷åòå!? — À ùî, òàê ÿê òè, äóðíà áàáî? – Çàðåãîò³âñÿ Îìåëÿí. — À òàê, ºê Áîã ïðèêàæå, ºê ³í, Âñåìîãóòí³é ïîâåëèòü. Áî íà âñå ó ñâ³ò³ ªãî âîëÿ êåðóº. ² äàñòü ³í ìåí³ Áîæ³ çàïîâ³ä³ â Ñèá³ðàõ ïàíòðóâàòè, òî íå á³éòåñü, çàïàíòðóþ... Áî, ìîæå, Áîã ñîãîäí³ Êàëèíó íà ìóêè äàâ, àáè ëþäè âèä³ëè, ºê³ âè íåõàð³ àíö³õðèñòîâ³. Áî âíà Áîãà ³ ëþäè ëþáèëà, ºê ó çàïîâ³äÿõ íàïèñàíî, òî é íà íåáî ï³äå, áî ³ òàì òàêèõ òðåáà... À âè, Ãîñïîäî÷êó, àí³ Áîãîâ³, àí³ ä³äòüîâ³, àí³ ëþäÿì, àí³ çåìåëüö³. Ãîñïîäè, ïðîñòè! À, çáëàâó÷èëà òàêè äíèíó Áîæó... ² âæå ï³ñëÿ òîãî, ºê âåðãëè ¿ äî çåìåëüêè, ä’íå¿ ïðèïàäàþ÷è é êîñó ñâîþ äîâãó òà ñèâó, ºê ³ æèòòº ¿ äîâãå òà ìîðîçîì îáñèïàíå, âèòÿãàþ÷è ç-ï³ä ÷îá³ò øàíòàëîâèõ, ìîñêàëüñüêèõ, íà ²óä óçóòèõ, âèäèõíóëà: — À, ìî, ³ í³... Àíòîí³íà ÑϲËÜÍÀ ñ-ùå Êóòè

ÌÈÑÒÅÖÜÊÀ

ÏÀ˲ÒÐÀ

Äóåò «Ïèñàíêà» (Î.Ñàâ÷óê òà ².Êàâàöþê) • Òàíöþðèñòè ç àíñàìáëþ «Ïåðëèíêè-íàìèñòèíêè» ç Ïóòèëè • Â.Ãðèãîðÿê òà àíñàìáëü «Ãóöóëî÷êà ç ñ.Ðîçòîêè Ïóòèëüñüêîãî ðàéîíó • Ñàìîä³ÿëüíèé àêòîð Â.Ëàçîðèê ç Êóò

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

105

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Ïðèïðàâà äî çóïè Î

íóôð³é âçÿâ ãðåá³íåöü, ðîç÷åñàâ íèì ðîçê³øí³ âóñà ³ ïðîäîâæóâàâ ÷åêàòè.  éîãî óÿâ³ ðàç-ïîðàç âèðèíàëî ð³äíå ñåëî Âàðâîäèí ó Êàðïàòàõ, ã³ðñüê³ ïëà¿-äîðîãè, ÿêèìè á³ãàâ áîñîí³æ â äèòèíñòâ³, òà áóðõëèâ³ ïîò³÷êè, ç ÿêèõ âìèâàâñÿ äæåðåëüíîþ âîäîþ. Òî áóëà ëèø óÿâà, áî äîá³ãàâ éîìó â³ñ³ìäåñÿò äåâ’ÿòèé ³ ìð³ÿòè ïðî ïîâåðíåííÿ íà áàòüê³âñüê³ çåìë³ âæå áóëî ãîä³. Òà ñòàðèé íå âòðà÷àâ íà䳿... Íàðàç çàäçâîíèâ äçâ³íîê, ñïîâ³ùàþ÷è ґàçä³ ïðî â³çèò ãîñòÿ. ³í ïîêâàïèâñÿ äî äâåðåé. ³ä÷èíèâ. Äî íüîãî âñì³õàâñÿ, í³áè õâàëÿ÷èñü á³ëèìè çóáàìè, ìîëîäèé íåãð, ÿêèé â³äðåêîìåíäóâàâñÿ: «Äæîí Ñì³ò ïðèáóâ ó âàøå ðîçïîðÿäæåííÿ, ñåð...». Îíóôð³é çàïðîñèâ ãîñòÿ äî ïîìåøêàííÿ. Çàïðîïîíóâàâ ñ³ñòè äî ñòîëó, íà ÿêîìó áóëî ðîçñòàâëåíî äîáðèé äåñÿòîê ôîòîãðàô³é ç ð³äíèõ çåìåëü. Òîé ïî÷àâ áàéäóæå ðîçãëÿäàòè ¿õ, à ãîñïîäàð êâàïèâñÿ ðîçïîâ³äàòè, ùî òî º éîãî ð³ä â Óêðà¿í³. Òóò, â Êàíàä³, ó íüîãî º ä³òè, êîòð³ ìàþòü ñâî¿ ñ³ì’¿ ³ ìåøêàþòü îêðåìî. Ïðî Óêðà¿íó çíàþòü õ³áà ùî ç éîãî ðîçïîâ³äåé òà ð³çíèõ ³ìïðåç óêðà¿íñüêî¿ îáùèíè â Òîðîíòî. Âîíè íå ìàþòü áàæàííÿ ¿õàòè â Óêðà¿íó, à â³í, Îíóôð³é, òàêè õî÷å ñïî÷èòè òàì, íà ð³äí³é çåìë³. ² àêóðàò òîìó é âèêëèêàâ íîòàð³óñà, àáè ïðî öå ïèñüìîâî çàñâ³ä÷èòè, ³ ùîáè ñïîâíèëîñü éîãî áàæàííÿ. ijä äèêòóâàâ ñëîâî çà ñëîâîì, í³áè ó÷èòåëü ó øêîë³, à òîé âñå ïèñàâ: «...óñ³ ñâî¿ êîøòè, ÿê³ çíàõîäÿòüñÿ â áàíêàõ ³ çàðîáëåí³ âîíè ìî¿ì òÿæêèì ìîçîëåì, çàïîâ³äàþ ïîä³ëèòè ð³âíèìè ÷àñòèíàìè íà óêðà¿íñüêó öåðêâó â Êàíàä³, íà óêðà¿íñüêó ïðåñó, íà ïëàñò ³, çâè÷àéíî, íà ìóçåé «Óêðà¿íñüêå ñåëî». Äåñÿòü òèñÿ÷ êàíàä³éñüêèõ äîëÿð³â âèòðàòèòè íà îðãàí³çàö³þ Êîíãðåñó Óêðà¿íö³â Êàíàäè, à ñîðîê òèñÿ÷ äîëÿð³â çàëèøèòè íà ìîº ïîâåðíåííÿ â Óêðà¿íó, êóäè ÿ ïî¿äó äîæèâàòè ñâ³é â³ê. Ó âèïàäêó, ÿêáè ÿ ðàïòîâî â³ä³éøîâ ç öüîãî ñâ³òà îòóò, â Òîðîíòî, òî çàïîâ³äàþ ì³é ïðàõ ïåðåâåçòè çà ö³ êîøòè â Óêðà¿íó ³ ïîõîðîíèòè ìåíå á³ëÿ ðîäèíè ó Âàðâîäèí³...».

Îíóôð³é äèêòóâàâ ñëîâî çà ñëîâîì, ìîðùèâ ÷îëî, àáè, áóâà, ÷îãîñü íå çàáóòè, âèòèðàâ ñï³òí³ëå, â³ä ñïîãàä³â, îáëè÷÷ÿ, à ÷àñîì ³ íåïðîøåíó ñëüîçó. Äæîí Ñì³ò óâàæíî âñå çàïèñóâàâ, çãîäîì çà÷èòàâ ä³äîâ³ íàïèñàíå ³ ïîïðîñèâ ðîçïèñàòèñÿ. ßê ò³ëüêè ä³ä ðîçïèñàâñÿ – ñêð³ïèâ íàïèñàíå ïå÷àòêîþ, òîä³ çàäîâîëåíî ïîñì³õíóâñÿ, ïðèãîñòèâ Äæîíà ÷àðêîþ êîíüÿêó òà ãîðíÿòêîì êàâè. ² ñàì âèïèâ, í³áèòî â³í ï’º çà óïîê³é ñâ äóø³. Íîòàð³óñ, ÷åìíî ïîäÿêóâàâøè, ïîêâàïèâñÿ: ìîâëÿâ, ìຠùå áàãàòî ñïðàâ, à Îíóôð³é çàëèøèâñÿ íàîäèíö³ ç³ ñâî¿ìè ñïîãàäàìè. Òåïåð â³ä÷óâàâ íà äóø³ îñîáëèâå ïîëåãøåííÿ ³ âæå ïîäóìêè çáèðàâñÿ â äàëåêó äîðîãó. Ñïîâ³ñòèâ ïðî öå ñâî¿õ ä³òåé, îíóê³â, ó öåðêâ³ â íåä³ëþ íàâ³òü ïðîùàâñÿ ç ïàðàô³ÿíàìè. Ïðè¿õàâ â³í äî Êàíàäè äâàäöÿòèð³÷íèì þíàêîì, à ïîâåðòàòèìåòüñÿ ñèâî÷îëèì ñòàðöåì. ×è âï³çíàþòü éîãî ñåñòðè Ãàô³ÿ é Ïàðàñêà? Âîíè çàëèøèëèñü ùå ä³òëàõàìè, êîëè â³í âèðóøàâ øóêàòè êðàùî¿ äîë³. À òåïåð óæå ³ ¿õí³ ë³òà íà çèìó ïîâåðíóëè. ijä çáèðàâñÿ ç äóìêàìè, ùî ñêàæå ñåñòðàì ïðè çóñòð³÷³, ðîçì³ðêîâóâàâ, ç êîòðîþ áóäå äîæèâàòè ñâ³é â³ê, àæ òóò íåïîì³òíî ï³äêðàëàñÿ äî ä³äà ñìåðòü. ³í ïîìåð ó ñâî¿õ âåëèêèõ ïîêîÿõ îäèí-îäí³ñ³íüêèé. Íàâ³òü íå áóëî êîìó çàñâ³òèòè ñâ³÷êó ÷è ïóñòèòè ïðîùàëüíó ñëüîçó. Ïàíàõèäó ïî ä³äîâ³ â³äïðàâëÿëè â öåðêâ³ ñâÿòîãî Âàñèë³ÿ ïåðåä Âåðáíîþ íåä³ëåþ. Ïîïðîùàòèñÿ ³ç ñâî¿ì çåìëÿêîì ³ îäíîäóìöåì ïîïðèõîäèëî áàãàòî óêðà¿íö³â. À çãîäîì ä³òè ðîçïîðÿäèëèñÿ â³äâåçòè Îíóôð³ÿ äî êðåìàòîð³þ ³ òàì ñïàëèòè, áî çíàéøëè ä³ä³â çàïîâ³ò, ùî ïðàõ éîãî ìຠñïî÷èâàòè â ð³äí³é çåìë³.  Óêðà¿íó ïîêâàïèëèñÿ íàïèñàòè ëèñòà, ùî ä³ä â³ä³éøîâ ó çàñâ³òè. À ïîï³ë ç ä³äà àêóðàòíî ç³áðàëè â áëèñêó÷å ïóäåëêî. Âèð³øèëè ïåðåñëàòè ïðàõ ÷åðåç ô³ðìó «Ì³ñò». Ïîçàÿê çáëèæàëèñÿ Âåëèêîäí³ ñâÿòà, òî àáè ïóäåëêî íå âèãëÿäàëî îäèíîêèì, ó ñïåö³àëüíó âåëèêó ïà÷êó äî íüîãî äîëó÷èëè äåê³ëüêà áà-

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

106

íî÷îê êàâè, ì’ÿñí³ êîíñåðâè, ïðèïðàâó äî çóïè, äåñÿòü ê³ëîãðàì³â áîðîøíà íà ïàñêó òà äåñÿòü ê³ëîãðàì³â öóêðó... À äëÿ ä³òåé – ґóìîâ³ æóéêè òà øîêîëàä... Ãîðÿíè ÷åïóðèëè ñâî¿ äîì³âêè ïåðåä ñâÿòàìè, ïðèáèðàëè ïîäâ³ð’ÿ. Ó Âàðâîäèí³ âñå ãóä³ëî, øóì³ëî. Ãàô³¿íà íåâ³ñòêà ïåêëà ïàñêè, à ñòàðà ò³ëüêè äàâàëà íàñòàíîâè, ïîäåêîëè ë³ïèëà ç ò³ñòà ÿêóñü ïòàøèíó ÷è êàëà÷èê ³ ïðèïàñîâóâàëà äî ïàñêè. Àæ òóò, íåïîäàë³ê õàòè, çàãóä³ëà ìàøèíà. Âîíà êâàïèëàñÿ ã³ðñüêèì ãîñòèíöåì ³ ïðèãàëüìóâàëà á³ëÿ Ãàô³¿íîãî îá³éñòÿ. Ç êàá³íè âèñóíóâ ãîëîâó ìîëîäèé ïàðóáîê ³ äçâ³íêèì ãîëîñîì ìîâèâ äî ¿¿ ñèíà Òèìîô³ÿ: «Íå ï³äêàæåòå, äå òóò æèâå Ãàô³ÿ Ïðîäàíþê?». — Òà òóòå÷êè, àäè â ö³é ґðàæä³, – ïî÷óëîñÿ ó â³äïîâ³äü. — Ïàêóíîê âàì ïðèâåçëè. ×è ìàºòå ÿêó ðîäèíó çà ãðàíèöåþ? – çíîâó çàïèòàâ ïàðóáîê. Ãàô³ÿ, ïî÷óâøè ïðî ïàêóíîê, ґàëüîï âèá³ãëà ç õàòè ç êàâàëêîì ò³ñòà â ðóêàõ. — Òà ìàºìî, ïàíå, ìàºìî, – çàêëåêîò³ëà. –  Êàíàä³, â ñàì³ñ³íüêîìó Òîðîíòî. Äàâíåíüêî âæå â³ä íèõ â³ñòî÷êè íå áóëî, à öå, âèõîäèòü, ïåðåä ñâÿòàìè çãàäàëè. — Äàâàéòå, áàáöþ, ïàñïîðò òà ðîçïèñóéòåñü çà îòðèìàíèé ïàêóíîê, – ìîâèâ ïàðóáîê ³ ë³íèâî âèë³ç ³ç êàá³íè. Áàáà ìåðù³é êèíóëàñÿ øóêàòè ïàñïîðò, à ñèí ï³øîâ çàáèðàòè ïàêóíîê. Ïà÷êà âèãëÿäàëà âåëèêîþ, à äî íå¿ áóâ äîâãèé ïåðåë³ê íàÿâíîãî â í³é. Ãàô³ÿ, ðîçïèñàâøèñü çà îòðèìàíå, ïîñïèòàëà, ÷è íåìຠòàì õóñòêè àìåðèêàíñüêî¿? Òîé â³äïîâ³â, ùî íåìàº, áî òàì ò³ëüêè õàð÷³. Òèì ÷àñîì îíóêè âæå ðîçïå÷àòóâàëè ïà÷êó, õàïàëè â ïðèãîðù³ öóêåðê³â, âèòÿãíóëè ì³øêè ç öóêðîì, áîðîøíîì ³ íåñïîä³âàíî óñ³, í³áè çìîâèâøèñü, çóïèíèëè ñâî¿ ïîãëÿäè íà áëèñêó÷îìó ãàðíåíüêîìó ïóäåëêó. Ãàô³ÿ âõîïèëà ïóäåëêî â ðóêè, ïîêðóòèëà, ïîîáçèðàëà ³ ïèòàº: «À øî òóò º, ïàíî÷êó ëþá³ òà ñîëîäê³?». Þíàê âçÿâ ïàï³ð, äå âñå áóëî ðîçïèñàíå, ³, íå âì³þ÷è ïåðåêëàñòè

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


ç àíãë³éñüêî¿ «ïðàõ âóéêà», çâåðíóâ óâàãó, ùî ïîðó÷ íàïèñàíî «ïðèïðàâà äî çóïè». Àáè ïîêàçàòè ñåáå â÷åíèì, ïîâàæíî âèìîâèâ: «Ïðèïðàâà äî çóïè». Áàáà ç ïîäèâîì âèòð³ùèëà î÷³, ìîâëÿâ, äëÿ ÷îãî íà Âåëèêîäí³ ñâÿòà ïðèïðàâà äî çóïè, àëå ïðîìîâ÷àëà. Ìàøèíà íåáàâîì ïî¿õàëà, à Ãàô³¿íå ñ³ìåéñòâî íåêâàïíî çàíîñèëî õàð÷³ äî õàòè. Íåïîêî¿ëà óñ³õ ëèøå îòà «ïðèïðàâà äî çóïè». Áî æ ó ñåë³ â êðàìíèöÿõ áóëà ò³ëüêè «áîðùîâà çàïðàâêà». À òóò – «ïðèïðàâà äî çóïè». Íå âèòåðï³ëà íåâ³ñòêà, çàäóìàëà íà âå÷³ð çóïó âàðèòè. ² òîþ ïðèïðàâîþ çàïðàâèòè. Ãàô³ÿ, òèì ÷àñîì, çàëåäâå çóì³ëà â³äêðèòè ïóäåëêî ³ ïîáà÷èëà â íüîìó ïîï³ë. — Àäè éêà êðàñíà ñïóçà, – ìîâèëà ñàìà äî ñåáå. – Òàêà, ÿê ç äðîâ áóêîâèõ, øîì ëóã ç íå¿ ðîáèëà... Áàáà íàãíóëàñÿ ³ ïîíþõàëà. Çäèâóâàëàñÿ: — Øîñ çàïàõó â öå¿ ñïóçè íåìà. ͳ ÷³ñíèêîì íå ïàõíå, í³ öèáóëåþ. Øî òî çà ïðèïðàâà òàêà... Çàêè áàáà ðîçì³ðêîâóâàëà, íåâ³ñòêà âñàäèëà â ï³÷ ïàñêè ³ çà÷ºëà ¿õ ïðèãí³÷óâàòè. À òèì ÷àñîì ñ³ëüñüê³ áàáè êëåêîò³ëè íà âñþ îêîëèöþ: «Ãàô³¿ Ïðîäàíþ÷ö³ «ïðèïðàâó äî çóïè» ïðèñëàëè. Ç Êàíàäè â³ä áðàòà...». Íåç÷óëàñÿ Ãàô³ÿ, ÿê ï³ä õàòîþ, ìîâ ñîðîêè, ñêðåãîòàëè âæå âàðâîäèíñüê³ ìîëîäèö³, ³, øòîâõàþ÷èñü ó äâåðÿõ, ñóíóëè äî õàòè. Íåâ³ñòêà ñïîõîïèëàñÿ: «Ïàäîíüêó ã³ðåíüêèé! Øî âè ðîáèòå, ÷ºë³äå? Ó ìåíå â ïå÷è ïàñêè âñàæåí³, à âè ãðèìèòå, êðè÷³òå òà ùå é äâåð³ ïîâòâîðºëè?..». Òà æ³íêè íå âãàâàëè: «Õî÷åìî âèä³òè «ïðèïðàâó äî çóïè». Öè íå ìîæ ó âàñ õîòü êàïî÷êó êóïèòè?». Õàòà Ãàô³¿íà ãóä³ëà, ÿê áäæîëèíèé âóëèê. Áàáè îáìàöóâàëè ïóäåëêî. Áðàëè â ïóøêè òîòó ïðèïðàâó ³ íþõàëè, ÿê òàáàêó Ãàô³ÿ ç íåâ³ñòêîþ âæå é ñàì³ íå ðàä³ áóëè ò³é ïðèïðàâ³. ̳ðêóâàëè, ÿê ïîçáóòèñÿ îòîãî áàáñüêîãî íàøåñòÿ. — Éîé, ґàçäèíüêè ìî¿ êðàñí³ òà ïèøí³, òà çíàºòå, øî ïîä³ëþñè ç âàìè. Àëå çà÷åêàéòå, óâå÷³ð íåâ³ñòêà çâàðèò çóïè, ñïðîáóºìî ñàìè íà ñìàê, à âè ïðèõîäüòå çàâòðà. Êîæä³é øîñ ñè âêºêíå… Æ³íîöòâî òðîõè âãàìóâàëîñÿ ³ ïî÷àëè îäíà çà îäíîþ âèõîäèòè ç õàòè. Ãàô³ÿ ç³òõíóëà ïîëåãøåíî ³ ïåðåõðåñòèëàñÿ.

Òèì ÷àñîì ìèíóëà ãîäèíà ³ íåâ³ñòêà ïî÷àëà âèòÿãóâàòè ç ïå÷³ ïàñêè. Ò³ âèãëÿäàëè æàõëèâî: îäíà – ïåðåêîøåíà, ³íø³ – ïîòð³ñêàëèñÿ. Ãàô³ÿ ç íåâ³ñòêîþ ëîìèëè ñîá³ ðóêè, ùî ñòàëàñÿ îòàêà ïðèäåáåíä³ÿ ÷åðåç îòó ïà÷êó ç Êàíàäè, áî íåäîãëåä³ëè ïàñêó. Òà âæå áóëî ï³çíî. Ùå çàëèøàëàñÿ âåëèêîäíÿ ñóáîòà, â ÿêó ìîæíà áóëî ñïðîáóâàòè ñïåêòè êðàùó ïàñêó. Ç áîðîøíà, ïðèñëàíîãî ç Êàíàäè. Ãàô³ÿ ç íåâ³ñòêîþ çàõîäèëèñÿ ãîòóâàòè çóïó. Ïîïðèíîñèëè êàðòîïë³, ìîðêâè, êâàñîë³, øòó÷êè, ÷èáðèêó. Áàáà ùå é ëèñòó á³áêîâîãî ïðèõîïèëà. Îäíàê íåâ³ñòêà çàïåðå÷èëà, áî æ º «ïðèïðàâà äî çóïè». ×èñòèëè æ³íêè òó âñÿ÷èíó, ñêëàäàëè â ãîðíåöü. Òèìîô³é òèì ÷àñîì ðîçïàëèâ âàòðó. Ïî÷àëè âàðèòè çóïó ³ çíîâó âèíèêëî íåïîðîçóì³ííÿ: ÿê áóòè ç òîþ ïðèïðàâîþ, ÷è äîäàâàòè ¿¿ äî çóïè, êîëè âæå çóïà áóäå çâàðåíà, ÿê ñìåòàíó, ÷è çðàçó âàðèòè ç ïðèïðàâîþ. dzéøëèñÿ íà òîìó, ùî âàðèòè ³ç ïðèïðàâîþ òà ùå é äî ñìàêó ï³äñîëèòè. Çóïà áóëüêîò³ëà â ãîðøêó, â õàò³ ðîçíîñèâñÿ àðîìàòíèé çàïàõ áóæåíî¿ øòó÷êè, ÿêèé ïðîáóâàâ ïåðåáîðîòè ÷èáðèê. Óñ³ ñòîÿëè ìîâ÷êè á³ëÿ ïå÷³ é ñïîãëÿäàëè. ² ïðèõâàëþâàëè, ùî òàêî¿ çóïè ùå âîíè í³êîëè íå ãîòóâàëè. Íàä³éøîâ ÷àñ ñ³äàòè äî âå÷åð³. Çóïà âæå ïàðóâàëà â ãëèíÿíèõ ìèñî÷êàõ. Óñå ñ³ìåéñòâî, ÿê íà Ñâÿòâå÷³ð, ñèä³ëî äîâêîëà ñòîëà ³ ñìàêóâàëî ñòðàâó ç íîâîþ ïðèïðàâîþ. — À ïàõíå ÿê ÷óäîâî, àæ ó íîñ³ âåðòèò, – ïåðøîþ ïîðóøèëà òèøó Ãàô³ÿ. — À ñìàêóº, ÿê öóêåðîê äèòèí³, – äîäàëà íåâ³ñòêà. — À ïîæèâíà òàêà, øî ñè ãóáè çëèïàþò, ÿê â³ä ìåäó, – ìîâèâ Òèìîô³é. — Ëèø ã³ðêóâàòà òð³øêè, – ñêàçàëà ìàëà Âåðîí³êà. Íå ç÷óëèñÿ, ÿê òó óñþ çóïó âèñåðáàëè ³ ùå äîâãî â õàò³ òîðîõêîò³ëè, ÿêó òî ïàíè â Êàíàä³ ìàþòü äîáðó ïðèïðàâó äî çóïè. À íàñòóïíîãî ðàíêó áóëà Âåëèêîäíÿ ï’ÿòíèöÿ. Òà âàðâîäèíñüêå æ³íîöòâî íå ï³øëî äî öåðêâè, à âñ³ ïîïåðëè äî Ãàô³¿, àáè ä³ñòàòè ïðèïðàâè äî çóïè. Íàâ³òü ñâÿùåíèê ïîäèâóâàâñÿ, ùî òàêèé âåëèêèé ï³ñò, à â öåðêâ³ í³ îäíî¿ æ³íêè íåìà. Ùàñòÿ, ùî õî÷ ïàðó ä³âî÷îê ïðèéøëî. À òî öåðêâà áåç æ³íêè âèãëÿäàº, ÿê õàòà áåç äçåðêàëà.

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

107

Ãàô³ÿ íàðÿäæàëàñÿ äî öåðêâè, ÿê ðàïòîì ïî÷óëà ï³ä õàòîþ ðåéâàõ. Ãëèïíóëà ó â³êíî ³ î÷àì íå ïîâ³ðèëà: äîáðèõ äâà äåñÿòêè æ³íîê ñòîÿëè, ÿê â ÷åðç³ ï³ä ìàãàçèíîì. — Éîé, Ãàô³º÷êî, ïèøí³ òà êðàñí³, îá³öºëèñòå, øî ç íàìè òîâ ïðèïðàâîâ ïîä³ëèòåñè, òî âæå ïóñêàéòå íàñ äî õàòè. Ãàô³ÿ íàêîêîøèëàñè, ÿê êóðêà íà â³òåð, â³ä ãîíîðó, øî ìຠâ Êàíàä³ òàêó ðîäèíó, ÿêà ïðèñëàëà ¿é òàêó ïðèïðàâó, øî í³õòî ùå â ñåë³ ¿¿ íå ñìàêóâàâ. Âçÿëà â ðóêè ìàëåíüêó ïîðö³éêó ³ íåþ çà÷ºëà íàñèïàòè êîæí³é æ³íö³ â òðóáî÷êó, çâèòó ç ïàïåðó. Ïðèïðàâè ñòàâàëî ÷èìðàç ìåíøå. Ƴíêè ïðîáóâàëè Ãàô³¿ âñóíóòè ÿêèé ãð³ø çà ïðèïðàâó, òà äå òàì: öå æ áðàò ïðèñëàâ. Ïðîïîíóâàëà óñ³ì ïîìîëèòèñÿ çà éîãî çäîðîâ’ÿ, íàâ³òü íå ï³äîçðþþ÷è, ùî… Æ³íêè çàäîâîëåíî ïîâåðòàëèñÿ äîäîìó, à òàì øâèäêî çáèðàëèñÿ äî öåðêâè, àáè ùå õî÷ êð³øêó ñëóæáè çàñòàòè. ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ ñëóæáè âñå ñåëî ãîìîí³ëî ïðî «ïðèïðàâó äî çóïè», àëå ñïðîáóâàòè òî¿ ïðèïðàâè í³õòî íå ì³ã, áî âîíà, íàïåâíå, áóëà ñêîðîìíîþ, à öå æ âåëèêèé ï³ñò. Ìóñèëè âæå ÷åêàòè Âåëèêîäíÿ, àáè ðîçãîâ³òèñÿ. Òà é Ãàô³ÿ ñïîõîïèëàñÿ çà ãîëîâó, áî æ ï³ñíîãî Âåëèêîäíüîãî òèæíÿ óñ³ âîíè, ÷åðåç òó ïðèïðàâó, ïîñêîðîìèëèñÿ, áî æ ¿ëè çóïó ç áóæåíîþ øòó÷êîþ. Á³ëÿ öåðêâè çìóøåíà áóëà îáäóðèòè æ³íîê, ùî íå âàðèëà ùå òî¿ çóïè, áî õòî ÷óâ ó ï³ñò ñêîðîìíó çóïó ¿ñòè. Ïîâåðíóâøèñü äîäîìó, çàñòàâèëà íåâ³ñòêó, ñèíà òà ä³òåé ïàäàòè íà êîë³íà, ìîëèòèñü ³ áèòè ïîêëîíè, àáè ñïîêóòóâàòè ãð³õ, ùî â æèâíèé ÷åòâåð çóïó ñìàêóâàëè. Íàñòóïèëà ñóáîòà. Çðàíêó çíîâó Ãàô³ÿ ç íåâ³ñòêîþ ïî÷àëè ïåêòè ïàñêè, à Òèìîô³ÿ ïîêëàëè ïåðåä õàòè íà âàðòó, àáè ñîêîòèâ, ùîá í³õòî äî õàòè íå çàéøîâ òà ïàñêè íå ñïîëîõàâ. Ïåêëè âîíè ïàñêó ç êàíàäñüêîãî áîðîøíà, ãóñòî âìîùóþ÷è íà í³é ð³çí³ ïàñî÷êè, ïòàøêè, êàëà÷èêè, îïåð³çóþ÷è âñå öå äîâêîëà ñìóæêîþ ò³ñòà ç ê³í÷èêàìè, ÿê ïðîìåí³ ñîíöÿ. Ïàñêà âäàëàñÿ íà ñëàâó. Çàçäðèëî Ãàô³¿ âñå ñåëî, à âîíà ãîðäîâèòî ñòâåðäæóâàëà, ùî òî äóæå äîáðà ìóêà áóëà ç Êàíàäè. Íàâ³òü ñâÿùåíèê çâåðíóâ óâàãó íà Ãàô³¿í³ ïàñêè òà ïèñàíêè êðàñí³, ÿê³ íåâ³ñòêà íàïèñàëà äî ñâÿò. Çãîäîì óñÿ Ãàô³¿íà ðîäèíà ñìàêóâàëà çà

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Æàðò â î÷³ Ëåòÿòü ë³òà äóæå ñêîðî, Ìè ¿õ íå âåðíåìî, ² â òîé æå ÷àñ íå äóìàºì, ßê ìè âñ³ æèâåìî. ßê æèëè ìè çà Àâñòð³¿, ßê çà Ïîëüù³ áóëî, ßê æèëè ìè çà Ñîþçó – Òî âñå ñÿ ìèíóëî. Ùå áàãàòî ëþäåé æèâå, Òà âñå ïàì’ÿòàþòü ² ïðî äåùî ñâî¿ì îíóêàì Òî ðîçïîâ³äàþòü. – Çà Àâñò𳿠áóëî äîáðå, – ijäè ãîâîðèëè, – Ìàëè ґàçäè ë³ñè, ïîëÿ, Òàé ìàëî ïëàòèëè. Ìàëè ґàçäè ë³ñè ñâî¿, Ïîëÿ, ïîëîíèíè, Ñòàäà îâåöü òà êîðîâîê – Âñÿêî¿ ìàðæèíè. Ïîäàòîê áóâ íåâåëèêèé, Ùî ëþäè ïëàòèëè, ² ãóöóëè çà Àâñò𳿠Äóæå äîáðå æèëè. Ïðèéøëà Ïîëüùà, ³ ãóöóëàì Ñòàëî òÿæ÷å æèòè. Òðåáà áóëî âæå ïàíîâè Á³ëüøå äîãîæºòè. Çåìëþ â ëþäåé í³õòî íå áðàâ, ͳ ë³ñ, í³ òîëîêè, Íî ïëàòèòè òðåáà áóëî Óæå á³ëüø³ ãðîø³. Ïîëÿêàì ñÿ íå âäàâàëî, ßê ãóöóë ãîâîðèòü,  ÿêó â³ðó ãóöóë â³ðèò, Òà ÿê â³í ñÿ ìîëèò. Õîò³â îòîé ïàíîê ïîëüñüêèé Ãóöóëà íàâ÷èòè, ßê ïîâèíåí ãóöóë-áèäëî  ð³äíèõ ãîðàõ æèòè. Ïîò³ì í³ìö³ íàñ çâ³ëüíèëè, Àæ ñòðàøíî çãàäàòè, Íå ì³ã ãóöóë æîäíå ñëîâî Ïðî ñåáå ñêàçàòè. Òà íå äîâãî òî òðèâàëî, Áî â³éíà êèï³ëà, Ãóöóëüùèíà âæå ðàäÿíñüêèõ Âî¿í³â çóñòð³ëà. Öå âæå áóëè òîâàðèø³, ßê³ íàñ çâ³ëüíèëè Òà Âêðà¿íè Ñõ³ä ³ Çàõ³ä Íàâ³êè ñêð³ïèëè. Îö³ áðàòè-òîâàðèø³, ßê³ íàñ çð³äíèëè, Àëå òàêîæ íàñ â³ä çåìë³ É ìàðæèíêè çâ³ëüíèëè. Ëèøèëè íàì çàãîðîäè Ò³ëüêè êîëî õàòè, ² íà íàøèõ ïîëîíèíàõ Ñòàëè ґàçäóâàòè. Ëþäÿì òî ñÿ íå âäàâàëî, Òàé ñÿ áîðîíèëè, ² çàãîíè ïàðòèçàíñüê³ Ó ãîðàõ ðîáèëè. Òàêèõ ëþäåé ÿê ëîâèëè,  òþðìè çàáèðàëè, ² í³êîìó íå â³äîìî,

Äå âíè ïðîïàäàëè. Òàê «ñòðî¿ëè» íîâå æèòòÿ Áðàòè-ðîñ³ÿíè,  êîëãîñï ëþäåé çàãàíÿëè, Çðîáèëè ðàáàìè. À ãóöóëè, â³ëüíèé íàðîä, Âçÿëè çáðîþ â ðóêè, Çà øî ï³øëè äî Ñèá³ðó Òà íà òÿæê³ ìóêè. Íå ì³ã ãóöóë ó ñâ³é ë³ñîê Ïî äðîâà õîäèòè, Áî òî áóëî âæå äåðæàâíå ² òðåáà ïëàòèòè. Íå ì³ã ґàçäà çðîçóì³òè, Ùî öå çà äåðæàâà, Ùî â³í ë³ñè òîòè êîõàâ, Òåïåð íå ìàâ ïðàâà. Ëþäè ¿õàëè íà Âåíüґðè, ˳ñàìè ðîáèëè, ² äå ìîãëè, øìàòîê ïîëÿ Çà ãðîø³ êóïèëè. Ëþáèâ ãóöóë ñâî¿ ãîðè, Òðèìàâ ïîëîíèíè, ³í áóâ ґàçäà â ñâî¿ì ë³ñ³ – ² çà òèì çàãèíå. À ðîêè éøëè, ÿê ò³ ïòàõè, Íîâ³ ëþäè ñêîðî ï³äðîñòàëè, À ñòàðåíüê³: õòî â Ñèá³ðó, Õòî äîìà, – âìèðàëè. Ìîëîäü ï³øëà âñÿ äî øêîëè, Ïî÷àëè ñÿ â÷èòè, Òà ³ ëþäÿì ç êîæíèì ðîêîì Êðàùå áóëî æèòè. Áóäóâàëè íîâ³ øêîëè, ˳êàðí³ òà êëóáè. ² ïðî òþðìè äëÿ áóíòàð³â Òàêîæ íå çàáóëè. Æèòòÿ ³øëî ãåé ñïîâ³ëüíà, Õòî áè ñïîä³âàâñÿ, Àæ òóò ðàïòîì, ÿê ãð³ì ç íåáà, Âæå é Ñîþç ðîçïàâñÿ. ² ïðàïîðè ñèíüî-æîâò³ Ç òðèçóáîì íîñèëè, Ñòàðø³ ëþäè â³ä ðàäîñò³ Íå ðàç ãîëîñèëè: «Àæ òåïåð ìè, óêðà¿íö³, Áóäåì â³ëüíî æèòè, ² íå áóäóòü íàñ ÷óæèíö³ Ó òþðìàõ ìîðèòè». Âñ³, õòî æèâ íà Óêðà¿í³, Âêðà¿íó ïðèçíàëè, ² çà ¿¿ íåçàëåæí³ñòü Ïðîãîëîñóâàëè. Âñå ðàäÿíñüêå ðîçáèâàëè, Àáî é ïðîäàâàëè, ² âíè áîðçî áàãà÷àìè Íà óâåñü ñâ³ò ñòàëè. Òîò³ á³ëüø³, ùî áàãàò³, Ïðî çàêîíè äáàþòü, À ò³ ìåíø³ ìåæè ëþäüìè Ëèø ¿õ âèïîâíÿþòü. Íèâè ð³äí³ çàïóñòèëè, Íå ñ³þòü ïøåíèö³, Áî ìè á³äí³, íàì ïðèâåçóòü Äåñü ³ç-çà ãðàíèö³. Çàâîäè âñ³ ðîçïðîäàëè, Ïîëÿ çàïóñòèëè,

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

109

² âñ³ êðè÷àòü, ùî ìîñêàë³ Öå ç íàìè çðîáèëè. Âíè çàáðàëè çåìë³ êðàù³, Áóäóþòü ïàëàòè, ² ãîâîðÿòü ïåðåä ñâ³òîì, Ùî âíè äåìîêðàòè. À âè, ëþäè, ÿê õî÷åòå Òðîøêè êðàùå æèòè, Âè¿õàéòå çà ãðàíèöó Äî ïàí³â ñëóæèòè. ² ò³ ë³ñè, ùî ñîâ³òè Ó ëþäèé çàáðàëè, Òî âêðà¿íñüê³ êåð³âíèêè Ëþäÿì íå â³ääàëè. Âîíè ìàþòü ñâî¿õ ðàá³â, Ùî ë³ñè ðóáàþòü, Âîçÿòü òîé ë³ñ ïî âñ³ì ñâ³ò³, Çà ùî ãðîø³ ìàþòü. À òîé ґàçäà, ùî éîãî ë³ñ, ³ä éîãî ðîäèíè, ³í íå ìîæå çâ³äòè âçÿòè Îäíî¿ äåðåâèíè. Êîëèñü áóëè êîìñîìîëüö³, Ùî ãîëîä ðîáèëè, Òåïåð âîíè òîò³ ñàì³ Çíîâ ñÿ â³äðîäèëè. ͳ ò³, í³ ö³ íå º âèíí³, Ùî òàê ñÿ ðîáèëî, Öå äåðæàâí³ êåð³âíèêè ʳøêàþòü öå äèâî. ² êîëèñü áóâ ë³ñ äåðæàâíèé, Áóâ â³í ³ ñ³ëüðàäè. Áóëè ë³ñè íåâåëèê³, Ùî ´àçäè òðèìàëè. ßê ðàäÿíñüêà âëàäà ïðèéøëà, Òî âñå â³äîáðàëà, À âêðà¿íöÿì öå ñÿ âäàëî – ˳ñè íå â³ääàëà. ² äóìàþòü êåð³âíèêè Ãóöóëà îáäóðèòè, Ïðèâëàñíèòè ë³ñ ґ àçä³âñüêèé,ßêèéñü ïàðê çðîáèòè. ³òàê ÿêèéñ ïàí áàãàòèé Òó çåìíè÷üêó êóïèòü ² íà ñâîþ ð³äíó çåìëþ Âæå ãóöóë íå ñòóïèòü. Òî ïðèéäåòüñÿ çíîâ ãóöóëàì Ñåáå áîðîíèòè, Áðàòè áàðòêó çíîâ ó ðóêè. Ïàíà âèãàíºòè. ² òàê íàøà ð³äíà âëàäà Ïðî ñâ³é íàðîä äáàº. Ùî ëþäèíà â ð³äí³é õàò³ Âæå ïðàâà íå ìàº. Òðåáà ñâîþ ð³äíó õàòó,  äåðæàâè ïðèäáàòè, Çàïëàòèòè ãðîø³ â áàíêó, Ïðèâàòèçóâàòè. Êîëèñü ãóöóë, ÿê çàõîò³â Ìàéíî êîìóñü äàòè, Êëèêàâ â õàòó òðüîõ ñóñ³ä³â, Àáè ñâ³äê³â ìàòè. Âçÿëè ëèñòî÷îê ïàïåðó, Âñ³ ñÿ ï³äïèñàëè. ² â óðÿä³ ÷è ó ñóä³ Ґàçäè ïðàâî ìàëè. Òî òðåáà ñÿ äîäóìàòè

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


ñòîëîì Âåëèêîäí³ íà¿äêè. Äî íèõ äîëó÷èëàñÿ ³ ñåñòðà Ïàðàñêà ç ñ³ì’ºþ. Çãàäóâàëè ñåñòðè äèòèíñòâî, áðàòà Îíóôð³ÿ, ÿêîãî äîëÿ çàãíàëà íà ÷óæèíó, òà ùå äâîõ áðàò³â – Ïèëèïà ³ Òàíàñ³ÿ, ÿê³ íà âîéí³ çàãèíóëè. Ìîëèëèñÿ ñåñòðè, àáè ùå çîáà÷èëèñÿ áîäàé íà õâèëþ ç áðàòîì, à íà ïðîùàííÿ Ãàô³ÿ ïîä³ëèëà Ïàðàñö³ îòî¿ «ïðèïðàâè äî çóïè» ³ ðîçïîâ³ëà, ÿê, Áîæå ïðîñòè, ó ï³ñò âàðèëè çóïó, àáè øâèäøå ïîïðîáóâàòè ¿¿ íà ñìàê. À â ïîíåä³ëîê óæå óñ³ â ñåë³ çàáóëè ïðî ñâÿ÷åíå ³ çàõîäèëèñÿ æ³íêè ãîòóâàòè çóïó ç òîþ ïðèïðàâîþ. Ñïîæèâàëè ¿¿, ñìàêóâàëè òà ìîëèëèñÿ çãîäîì çà çäîðîâ’ÿ Îíóôð³ÿ. Ó Âàðâîäèí³ ò³ëüêè é ìîâè áóëî ïðî «ïðèïðàâó äî çóïè». Àëå âåñíà ðîáèëà ñâîº. Ëþäè âèéøëè íà ãîðîäè. Ïî÷àëè ñàäèòè êàðòîïëþ, ñ³ÿòè ïøåíèöþ, îâåñ. Ïîâîë³ â ñåë³ ñòàëè çàáóâàòè ïðî Ãàô³¿í ïàêóíîê ç Êàíàäè. Çàìà¿ëèñÿ öâ³òîì ñàäè, ïîâèñêàêóâàëè íà ãîðáèêè ô³ÿëêè, ïîïðèë³-

òàëî ð³çíîãî ïòàñòâà. Âñå îæèâàëî, âñå ïðàãíóëî ðîñòó, ðîçìíîæåííÿ. Ãàô³ÿ ñèä³ëà íà ґàíêó ³ ïðóòòÿ ë³ùèíîâå êîëîëà íà äð³áíåíüê³ ÷àñòèíêè òà ñïë³òàëà ç íüîãî êîøèê äëÿ Âåðîí³êè, àáè ìàëà ç ÷èì äî ë³ñó çà ñóíèöÿìè òà àôèíàìè õîäèòè. Á³ëÿ íå¿ ãàëàñóâàëè äâà îíó÷êè – Ïåòðèê òà Äìèòðèê. Íåâ³ñòêà ñàäèëà ïîï³ä â³êíàìè ðîçñàäó ÷îðíîáðèâö³â. Àæ ðàïòîì ïî÷óâñÿ ãóë ìàøèíè. Ùå ìèòü, ³ á³ëÿ ¿¿ âîð³ò çóïèíèâñÿ ÷îðíèé, áëèñêó÷èé äæèï. Ç íüîãî âèéøîâ ìîëîäèé ïàí â îêóëÿðàõ ³ ìîâèâ ñòèõà: «Òóò æèâå ì³ñ Ãàô³ÿ?». — Òàê-òàê, – ïîõîïèëàñü ñòàðà. – ß õîäèëà â ë³ñ ë³ùèíè íàð³çàòè. Áà÷èòå, êîøèê ïëåòó… — Î, ì³ñ, ìè ïðè¿õàëè ç Êàíàäè, – ïðîäîâæóâàâ ïîÿñíþâàòè íåçíàéîìåöü. — Ìè ä³òè Îíóôð³ÿ. Ìè ïèñàëè ëèñò âàì. Ìè áè õîò³ëè ñïî÷àòêó ïî¿õàòè íà öâèíòàð, äå âè ïîõîðîíèëè íàøîãî áàòüêà. Ìè ìàºìî â³íîê… Ãàô³ÿ çì³íèëàñÿ íà ëèö³, çáë³äëà:

Á

óëî öå âçèì³, íà Éâàíà ïîçàòü Âèäîðø³â. ß ç ñâîºâ ñòàðèíüîâ ïð³øëà íà õðåñòèíè äî ñâî¿ ðîäèíè. Òàì áóëè ìóçèêè, îäåí ãðàâ ó ñêðèïêó, à äðóãèé – íà áîÿí³. Òîãäè ìåí³ áóëî êðèøêó áèðøå 17 ðîê³â. Íà íåãî íè äèâèëàñè, áî âèä³ëà, øî âèí çà ìåíå ñòàðøèé. Ìàé, âèòàê, ìè âñ³ ïîñ³äàëè çà ñòèâ, à âèí ïðèõîäèò äî íàñ òàé êëàäå áîÿí ³ ãîâîðèò: «Íàé ñòî¿ò êîëî âàñ». À ÿ ìàì³ ïîòèõî êàæó: «Íàé ñîá³ áåðå ¿ãî âèä ìåíå, áî ÿ âèæó, øî öåñ ìóçèêà õî÷å äìèí³ ñ³ñòè». À ²âàí÷³ê òàêè ïð³øîâ, êð³øêó ïîñèä³â é ñòàâ ãðàòè, ëþäè â³øëè ç-çà ñòîëó, çà÷ºëè ãóëÿòè ãóöóëêè. Îäèí ìóçèêà ãðàâ ó ñêðèïêó, à öåé ëèøèâ áîÿí òàé ï³øîâ äìèí³. Óçºâ ìåíå ãóëÿòè òà é ïèòàòñè: «×³ÿ òè? Öè âæå âèääàíà, öè í³?». ß ¿ìó êàçàëà, øî ÿ ø³ íè âèääàíà. Òàé âèí ìåíå ïóñòèâ, ïèøîâ ñîá³ äàë³ éãðàòè. Äåñü ïîîï³âíî÷³ ñê³í÷èëàñè çàáàâà. Ìè ðîç³éøëèñè, ÿ ïèøëà ñîá³ äõàò³, à âèí – äî ñåáå. Òðåòüîãî äíÿ öåé Èâàí÷³ê ïð³øîâ ç ìî¿ì âóéêîì (âóéêî ïðèêî÷óâàâ äî íàñ). Êîëè âíè çàéøëè, òàé âóéêî çà÷ºâ êàçàòè, øî öåñ õëîïåö õî÷å áðàòè âàøó ä³â÷èíó. À äºäüî ç ìàìêîâ êàæóò, øî âíè íè ì³øºþòñè, íàé ñîá³ ñàìà êàæå. ß â õàò³ ïðè íèõ íè÷î íè ìîãëà êàçàòè, áî ñè âñòèäàëà. À äºäüî êàæå: «Íàé èäóò ñîá³ ó äðóãó õàòó, òàé óíà òàì ñêàæå ¿ìó, öè éäå çà íåãî, öè í³». Ìè ïèøëè äî äðóãî¿ õàòè, òàé âèí ïèòàºñè ìåíå: «Ïèäåø çà ìåíå, öè ìåø ìåíå ëþáèòè?». ² ÿ ¿ìó â³äïîâ³äàþ: «Ïèäó çà òåáå». À ñîá³ äóìàþ, øî ñàìà ÿ íè äóæå õî÷ó éòè çà òåáå, ëþá÷³êó, àëå øî ñòàð³íÿ ìå ìåíå ñâàðèòè, òà é êîáè òè ëèø ïèøîâ â³äöèâ, à ÿ ñîá³ ïðèäóìàþ, øî ðîáèòè ç òîáîâ. Ìè íàçàä çàéøëè òàé ñòàðèíÿ ïèòàòñè: «Øî âè, ä³òè, íàäóìàëè, òàé øî ð³øèëè?». Èâàí÷³ê ñêàçàâ, øî ïèäå Ìàð³êà çà íåãî. Óíè âñ³ óðàäóâàëèñè, øî íè ïóñòî éøëè, à Èâàí÷³ê êàçàâ, øî ¿ê

«Îé, ïàäîíüêó ã³ðåíüêèé, à øî, Îíóôð³é ïîìåð? À ìè ³ íå çíàëè?..». — Àÿêæå! Ìè âàì ëèñòà íàïèñàëè. À â ïàêóíêó ïðàõ éîãî âèñëàëè, – ïî÷óëà ó â³äïîâ³äü. Á³ëÿ Ãàô³¿íîãî îá³éñòÿ âæå ïî÷àëè çáèðàòèñÿ ëþäè ³ ïðèñëóõàòèñÿ, ïðî ùî éäå ìîâà. — Ïàêóíîê-òî ìè îòðèìàëè, – âòðóòèëàñü â ðîçìîâó íåâ³ñòêà, – à ïðàõó íå áóëî í³ÿêîãî… — Î, íå ìîæå áóòè. Ìè éîãî çàïàêóâàëè â òàêó ïðåñòèæíó, áëèñêó÷ó êîðîáêó. Âîíî ìóñèëî ïðèéòè… Ãàô³ÿ âðàç çãàäàëà ïðî «ïðèïðàâó äî çóïè». ¯¿ ñåðöå çàáèëîñÿ øâèäêî-øâèäêî.  îáëè÷÷ÿ âäàðèëî ãàðÿ÷èì ïîòîì. Ïî ïëå÷àõ ïåðåéøîâñÿ ìîðîçíèé ñåðïàíîê. —Ìè ä³äà ç’¿ëè, – çàêðè÷àëà ðàä³ñíî ìàëà Âåðîí³êà. – Ó çóï³ ç’¿ëè… Ï³ä ïëîòîì çàãîìîí³ëè ñ³ëüñüê³ áàáè. À Ãàô³ÿ çíåñèëåíî ïîõèëèëàñÿ íà çåìëþ. Äìèòðî ÏÎÆÎÄÆÓÊ ñ.Êîñìà÷

ï³äõîäèëè äî íàøî¿ õàòè, òî çàáëå¿ëà â³âöÿ – ïî öåìó ïèçíàâàëè, øî áóäóò ãîñòèòè äîáðå. Ìîÿ ìàìêà ïðèãîòîâèëà âå÷åðþ (áî âíè ïð³øëè äâå÷åðó). ѳëè çà ñòèâ, âóéêî âèêºã ôëºøêó ³ ìè ñ³ëè âå÷åðÿòè. Âèïèëè ñîá³ ãîð³âêè òàé äîãîâîðèëèñè çà òðè íåä³ë³ çðîáèòè âåñ³ëº. Âèòàê ïîëºãàëè ìè â îäí³é õàò³. ß áóëà òðóäíà ç ðîáîòè òàé áîðçî çàñíóëà. Äîñâ³òà, íà äðóãèé äåíü, ÿ ïîá³ãëà äî ïðàö³ íà êîëãîñïíó ôåðìó, à óíè ø³ ñïàëè. À ºê ïð³øëà, óíè ñîá³ âæå ïèøëè äõàò³. ß ñè óðàäóâàëà, øî ¿õ íåìà, à ìàìêà ìåí³ ðîçêàçàëà, øî ºê ÿ ïèøëà ñïàòè, òî âèí ïð³øîâ, áî âçäð³â, øî òðåáà ðîçø³íêàòè ґóäçèêè íà ñîðî÷ö³, áî òî ¿¿ òèñíå ³ âíà íè äîáðå áóäå ñïàòè. ² ÿ ïîðîçóì³ëà, øî ç íåãî áóäå äóæå äîáðèé ÷îëîâ³ê, ìå äáàòè çà òîáîâ, áî âèí íè ï’º ãîð³âêó, ÷åìíèé, ðîá³òíèé, óñüî ãîäåí çðîáèòè êîëî õàòè, ìàëþº, ãðàº, ìàéñòðóº. Íà äðóãèé äåíü äºäÿ ïèøîâ óçºòè öóêðó, àáè çàêâàñèòè ãîð³âêè. Êóïèëè äâîº òåëºò, áî ðîá’º çà äâ³ íåä³ë³ âåñ³ëº. Ìàì³ Èâàí÷³ê êàçàâ, øî ïðèéäå çà íåä³ëþ äìèí³, áè ÿ âæå ÷³êàëà. Ìè ç íèì çäèáàëèñè, ïîãîâîðèëè, à â³òàê êëàëè ãóáêè îäíî äî îäíîãî ³ ìåí³ ñòàëî òàê ñîëîäåíüêî ³ ôàéíî. Öå ïàìíºòàþ ³ òåïåð. Ó ï’ºòíèöó áóëî çà÷èíàíº, ìóçèêè éãðàëè, äðóæáè çáèðàëè äåðåâöå, ç³éøëèñè äðóæêè. Ïð³øîâ Èâàí÷³ê, ïîêëàëè óñ³õ çà ñòèâ. Ïîïî¿âøè, Èâàí÷³ê ïîäºêóâàâ ³ ñêàçàâ, øî ç ìåíå áóäå äîáðà ґàçäèíÿ. Òàé ç äðóæáàìè ïèøëè ñîá³ íàçàä. Ó ñóáîòó Èâàí÷³ê ïðè¿õàâ çà ìíîâ çàëóáèöÿìè, çàáðàâ ìåíå ä ñâî¿é õàò³, áî ó íåãî áóëà ïîâíèöÿ: âèêóïîâóâàëè äðóæîê, êíÿçü – êíÿãèíþ. Òàê ÿ ëèøèëàñè ó íåãî íà ґàçä³âñòâ³. ² æèºìî 42 ðîêè, âèêóòàëè òðîº ä³òîê òàé äèæäàëè îñüìåðî óíóê³â. ³òàë³é ÄÌÈÒÐÞÊ ñ-ùå Ïóòèëà

Íà Éâàíà Îáðàçîê

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

108

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Òàêèé çàêîí äàòè, Ùîá òè íå ì³ã ñâîº ìàéíî Äèòèí³ â³ääàòè. Òðåáà ïàíà óòðèìàòè Òà ùå ³ éîãî ä³òè, Àáè ì³ã ïàí, ÿê êîðîâó, Ãóöóëà äî¿òè. Òðåáà â äåðæàâè êóïèòè, Ïðèâàòèçóâàòè, Òî àæ òîä³ ìîæåø ìàéíî Äèòèí³ â³ääàòè. Òàê áàãà÷³ âñ³ Êàðïàòè Çàïðèâàòèçóþòü, À ò³ ñëàâí³ ґàçäè íàø³ Íàé äàëüøå á³äóþòü. Ïðàâäà, íå âñå òàê ïîãàíî, Ìîæíà é äîáðå æèòè, Íàéòè ñîá³ äîáðó æ³íêó Òà ä³òè ðîáèòè. Òðåáà äîáðå ñòàðàòèñÿ Òà íå äàðìóâàòè, Áóäåø ñïàòè ó ë³æå÷êó Òà ãåðîÿ ìàòè. À ùå êðàùå – ëèø ó öåðêâ³ Òðåáà ñÿ â³í÷àòè, É áóäåø, ìàòè-îäèíî÷êà, Ãðîø³ ä³ñòàâàòè. Ïðàâäà, ëþäè áóäóþòüñÿ, Ìàøèíè êóïóþòü, Õîäÿòü â öåðêâè òà ìîëÿòüñÿ ² öåðêâè áóäóþòü. Ìîëîäºíêè ïèøíî âä³âàþòñè, Âîëîñ³ ôàðáóþòü, Ïîêàçóþòü ïèøí³ ïóïö³ Òà ìóæ÷èí ÷àðóþòü. À ó øêîë³ ùî ðîáèòüñÿ, Àæ ñòðàøíî ñêàçàòè, Ìóñèòü â÷èòåëü äî äèòèíè Ñëîâà ï³äáèðàòè. Òðåáà ó÷í³â ïîâàæàòè,

Òà ¿õ íå ñâàðèòè, Áî âíè ìîæóòü ñîá³ äèïëîì Çà ãðîø³ êóïèòè. Âñå êóïóºòñè çà ãðîø³ – Ïðàâà òà äèïëîìè, ² çðîáèëè íà ö³é çåìë³ Ñîäîì òà Ãîìîðè. ßêà âëàäà – òàê³ ëþäè, Âñ³ ãðîø³ ïèëüíóþòü, Çàñì³òèëè ñâÿòó çåìëþ Òà ¿¿ ðóéíóþòü. Íàø³ æ³íêè äóæå ïèøí³, Ëèø ¿õ ìàëþâàòè, Âîíè ¿äóòü íà ÷óæèíó Ãðîø³ çàðîáëÿòè. ² í³õòî ñÿ íå ö³êàâèòü, Äå âîíè ïðàöþþòü, ×àñòî íèìè, ÿê â³âöÿìè, Áàãà÷³ òîðãóþòü. À â òîé æå ÷àñ íàø³ çåìë³ Òðåáà îáðîáëÿòè, Âíè ÷åêàþòü ãîñïîäàðÿ – ßê äèòèíà ìàòè. Ïðîïàäàþòü íàø³ ñåëà Ç êàðòè Óêðà¿íè, Íåìà â³éíè, à óñþäè ª ñòðàøí³ ðó¿íè. Çà ðàäÿíñüêèõ íå ìîæ áóëî Ïðàâäó ãîâîðèòè, Áî êðè÷àëè – íàö³îíàë³ñò, Ìîãëè ïîñàäèòè. Òåïåð ïðàâäó òåæ í³êîìó Íå ìîæ ãîâîðèòè, «Ïåâíî, õî÷åø òè ñîâ³ò³â?», – Òàé ìîæóòü ïîáèòè. Âè õî÷åòå äî ªâðîïè? Ëþäè ñÿ âïèðàþòü. Òî äàéòå ¿ì ò³ ïåíñ³¿, Ùî òàì ëþäè ìàþòü. Ëþäè íàø³ äóæå ùèð³,

Ìîæóòü ïðàöþâàòè, Ëèø òðåáà ¿ì ãîñïîäàðÿ, Àáè âì³â êåðóâàòè. Çðîçóì³éòå, íàø³ ïàíè, Ìè âñ³ – Áîæ³ ä³òè, Àëå ³ Áîã âæå íå ìîæå Òàêó á³äó òåðï³òè.  äàâí³ ÷àñè ëèø çëî÷èíö³â Âåëèêèõ êàðàëè ² ç ð³äíîãî êðàþ ñâîãî Íàâ³ê âèãàíÿëè. Òàê ç «ëþáîâ³» äî íàðîäó Íàì æèòòÿ ñòâîðèëè, Ùî ëþäèíà çð³êàºòüñÿ Ñâî¿ áàòüê³âùèíè. Çðîçóì³éòå, ïàíè íàø³, Ùî âè òàêîæ âìðåòå, ² í³÷îãî ç ìàéíà ñâîãî Íà òîé ñâ³ò íå âçìåòå. Æèòòÿ ëåòèòü äóæå ñêîðî, Âàì öå òðåáà çíàòè, ² ùî äàñòå, ùî çðîáèòå, Òî âñå ìåòå ìàòè. À çàêîíè íå ñêëàäàéòå, Áî âíè ï³äóòü ó âîäó, Áî Áîã äàâíî âñ³ çàêîíè Äàâ âñüîìó íàðîäó. À öåé â³ðøèê ðîçëåòèòüñÿ Ïî ñâ³ò³ óñþäè, Ùîá âè çíàëè, øî äóìàþòü Ïðî âàñ ïðîñò³ ëþäè. Âèáà÷àéòå, ùî ÿ ïîñì³â Òàê ïîæàðòóâàòè, Áî ÿ õîò³â òðîõè ïðàâäè Ëþäÿì ðîçêàçàòè. Çíàþ äîáðå, ùî â³ä öüîãî Ïàíè íå ïîá’þòüñÿ, Àëå ëþäè ïîðàä³þòü, Òðîøêè ïîñì³þòüñÿ.

Ìèõàéëî IJÄÈØÈÍ ñ.Êîñìà÷

Òàêà ñîá³ íåáåëèöÿ, à ÷è áóâàëüùèíà ϳøîâ ґàçäà òàé äî ì³ñòà Õë³áà ïîñòàðàòè, À ÿ ãàéäà äî éîãî æ³íêè Ùîñü ïîæàðòóâàòè. Òà ïðèéøîâ ÿ òà äî õàòè Òà çàñâ³òèâ ñâ³÷êó, À òàì òàêèé ñàìèé, ÿê ÿ, Ñõîâàâñè â çàï³÷êó. À ÿ õëîïåö ìîëîäåíüêèé, Äîâãî íå âîðîæó, À øàïî÷êó ï³ä ïàõî÷êó Òàé íàäâ³ð âèõîäæó.

À öèòüòå-êî, à íàéòå-êî, Øî òî ç öåãî áóäå, ×è âíà âïîâ³ñò ÷îëîâ³êó, ×è ìóò çíàòè ëþäè? Ïðèéøîâ ÷îëîâ³ê ³ç ì³ñòà Òà ñòàâ ïåðåä õàòè: «Âèõîäè-êî, æ³íêî, ç õàòè Áèñàãè çäîéìàòè». «À ÷åêàé-êî, ÷îëîâ³÷å, Íàé ÿ çë³çó ç ïå÷³, Áî, ùåçëî áè, ïðîïàëî áè, Ìåíå êîëåò â ïëå÷³.

ßê ó÷óâ öå ë³êàð äèâî, Ñêîðåíüêî ñè ñõîïèâ: «À øî äàñèø, ùîáèõ òî᳠Ƴíêó ïîçäîðîâèâ?». «Ïðèí³ñ ìèñêó êóêóðóäç³â, Ùå é äàì òîá³ êóðêó. Ïðèìîâ æ³íö³, ë³êàðèêó, Äàé ¿¿ ðàòóíêó». Óçºâ ìîëüôàð äåâ’ÿòü ëîæîê Âîäèö³ ó ìèñêó, Òàé ³äå â³í ïðèìîâ’ºòè Àø íàäâ³ð, íà ïðèçüáó.

² âèõîäæó ÿ çà äâåð³, Äâåð³ çàïåðàþ, Âíà íà ìåíå ïîêðèêóº: «Íå ò³êàé, áóãàþ». Âîíà ìåíå âèð³æºëà Ç ãîðáà íà äîëèíó, À ÿ ¿ òàê ïîîáåðòàâ, ßê ìåäâ³äü êîáèëó. À ÿ ¿ òàê ïîîáåðòàâ, ßê ÿ ìàâ íà äóìö³, À ÿ ¿ òàê ðåáðà íàòåð, ßê ïîëîâèê êóðö³.

Ö³ëèé òèæäåíü õîðóâàëà, Íàéã³ðøå â³ä ïåðøå. Êîáåc ï³øîâ ïðèìîâèòè, Áóëî á ìåí³ ëåãøå». ×îëîâ³ê ó Áîãà â³ðíèé, Íåìà øî ðîáèòè, Áåðå ìèñêó êóêóðóäçèâ Òà éäå ïðèìîâ’ºòè. Ïðèéøîâ äî ïðèìèâíèêà, Òºæåíüêî ãîâîðèò: «Ïðèìîâ æ³íö³, ë³êàðèêó, Ùîñü ³ç ñâ³òà çãîíèò».

² ñ³äຠïðèìîâ’ºòè, Íàä òèì ñè õèòàº, Òà ñîâຠâ âîäó íîæåì, Øî àæ ïîç³âàº. Óíîñèò â³í òî ó õàòó Òàé ñè âèøê³ðº¿: «Â³ä íàñëàííÿ ÿ ïðèìîâèâ, Íå á³éñè, íå çãèíå. Âîäè÷êîâ íàé ñè îáìèº Òà ÷èñíèêó âêóñèò, Íà âñå ò³ëî ëåãøå ñòàíå ² â ãðóäåõ ïîïóñòèò.

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

110

ÊÀ˪ÍÄÀÐ

À ÷è º ùå îäíà òàêà, ×è ëèøåíü öÿ áóëà, Ùî âíà ñâîãî ÷îëîâ³êà ²çâåëà ç ðîçóìà? Áóëà ç íå¿ ãîñïîäèíÿ, Àëå âæå ïîòîìó. Âæå äåñÿò³é çàêàçóº – Äàé ñïîê³é ïóñòîìó. Âæå äåñÿò³é çàêàçóº ×åñíèé ìàòè ñîðîì, Íå ãíàòèñü çà ïàðóáêîì, ßê ñîÿ çà áîáîì.

Âëàñ³é ÄÆÓÐßÊ ñ.Ðîñòîêè íà Áóêîâèí³


Àìàòîðè ç «Êîëèáè»: Àííà Àìàðêóëåñ, Ñâ³òëàíà Øèíêàðþê, Ìàð³ÿ Áîêà ³ Ìàð³÷êà Áîêà

«Êîëèáà» çâåñåëÿº Óæå ÷îòèðíàäöÿòèé ð³ê ó Ïóòèëüñüêîìó ðàéîííîìó Áóäèíêó êóëüòóðè 䳺 ñàìîä³ÿëüíèé ìàëèé òåàòð «Êîëèáà». Íà ̳æíàðîäíîìó ãóöóëüñüêîìó ôåñòèâàë³ ñàòèðè ³ ãóìîðó «Áåðáåíèöüè ô³ґë³â», ùî ïðîõîäèâ ó ßñ³íÿ, çà ïîñòàíîâêó «Âåñåë³ âóéêè» çàéíÿëè äðóãå ì³ñöå çà âì³ííÿ âåñåëèòè ëþäåé, âèêîðèñòîâóþ÷è òðàäèö³¿ ñâî¿õ ïðåäê³â. Êåð³âíèê òåàòðó Þð³é Áîêà âì³ëî ï³äáèðຠðîë³ äëÿ êîæíîãî ñàìîä³ÿëüíîãî àêòîðà, àáè ÿêíàéë³ïøå â³äòâîðþâàâ ñöåí³÷íèé îáðàç ó âèñòàâàõ «Êàì³ííà äóøà» Ãíàòà Õîòêåâè÷à, «Êóì-ì³ðîøíèê àáî ñàòàíà ó áî÷ö³», «Ïîáîæíà», «Íàðîäíèé âàòàæîê Ëóê’ÿí Êîáèëèöÿ». «Âåñåë³ âóéêè» ó âèêîíàíí³ Þð³ÿ Áîêè òà ²âàíà Óãðèíà

Ìàð³ÿ ÏÎÏ’ÞÊ ñ-ùå Ïóòèëà

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

111

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


å êñòð³ì

Ìèñëèâö³ çà àäðåíàë³íîì Òîð³ê ó òðàâí³ ïðîòÿãîì ÷îòèðüîõ äí³â íà ð³÷ö³ ×îðíèé ×åðåìîø ïîáëèçó ñ.Äçåìáðîíÿ òðèâàâ ÷åìï³îíàò Óêðà¿íè ç âîäíîãî òóðèçìó «×ÅÐÅÌÎØ-2008»

Ó

çìàãàííÿõ âçÿëè ó÷àñòü 24 êîìàíäè ç Óêðà¿íè òà 4 – ³ç áëèæíüîãî çàðóá³ææÿ: Ìîëäîâè, Ðîñ³¿, Ïîëüù³ òà ç Ïðèáàëòèêè, ÿê³ âèñòóïàëè ïîçà êîíêóðñîì – óñüîãî ïîíàä 250 ó÷àñíèê³â. Ñïîðòñìåíè çìàãàëèñÿ ó ÷îòèðüîõ äèñöèïë³íàõ: äîâãà ³ êîðîòêà ãîíêè, ñëàëîì òà ðÿòóâàëüí³ ðîáîòè íà êàòàìàðàíàõ-÷åòâ³ðêàõ ³ äâ³éêàõ, à òàêîæ êàÿêàõ ³ áàéäàðêàõ. Áåçïåêó ïðîâåäåííÿ öèõ åêñòðåìàëüíèõ çìàãàíü çàáåçïå÷óâàëè ðÿòóâàëüí³ çàãîíè ²âàíî-Ôðàíê³âñüêà, Ëüâîâà òà Âåðõîâèíè. Ñóää³âñüêà áðèãàäà, ÿêó î÷îëþâàâ Â.Çàõàð÷óê ³ç ×åðí³âö³â, ïðàöþâàëà íà ïðîôåñ³éíîìó ð³âí³. Ïðî öå ï³ä ÷àñ çàêðèòòÿ ÷åìï³îíà-

òó òà âðó÷åííÿ íàãîðîä âèñëîâèâñÿ â³öå-ïðåçèäåíò Ôåäåðàö³¿ ñïîðòèâíîãî òóðèçìó Óêðà¿íè Â.Ñîêîëîâ. Ó ÷îòèðèäåíí³é ñïîðòèâí³é áîðîòüá³ íà âîä³ ïåðøå ì³ñöå â çàãàëüíîêîìàíäíîìó çàë³êó ÷åìï³îíàòó Óêðà¿íè «×åðåìîø-2008» ç âîäíîãî òóðèçìó âèáîðîëà çá³ðíà êîìàíäà Ëüâ³âñüêî¿ îáëàñò³, äðóã³ – áóêîâèíö³, òðåòþ ñõîäèíêó ïîñ³ëà êîìàíäà ³ííèöüêî¿ îáëàñò³. Âàñèëü ÌÀÍÓËßÊ

ϳä çàâ³ñó â³çèòó íà Ïðèêàðïàòòÿ Ïðåçèäåíò ðàçîì ³ç äðóæèíîþ Êàòåðèíîþ òà ìàëåíüêèì ñèíî÷êîì Òàðàñèêîì 19 ëèïíÿ 2008 ðîêó çä³éñíèâ ñïóñê áóðõëèâèì ×îðíèì ×åðåìîøåì

Êîìàíäà Ëüâ³âñüêî¿ îáëàñò³ – ïåðåìîæåöü «×åðåìîøó-2008» – ³ç ãîëîâíèì òðîôåºì

Ðàôòèíã ÿê çàõîïëåííÿ

Ä

åñÿòèê³ëîìåòðîâèé âîäíèé â³äð³çîê â³ä Íèæíüî¿ Äçåìáðîí³ äî ñåëà Êðàñíèê çàïàì’ÿòàºòüñÿ Â.Þùåíêó, íàñàìïåðåä, ïîäîëàííÿì òðüîõ âîäíèõ ïîðîã³â âèùî¿ êàòåãî𳿠ñêëàäíîñò³ òà ÷èñëåííèìè åêñòðåìàëüíèìè ïîâîðîòàìè ³ ï³äâîäíèìè ñþðïðèçàìè, êðèøòàëåâèì äóøåì, ï³ä ÿêèé â³í íåîäíîðàçîâî ïîòðàïëÿâ. Ó ìàëüîâíè÷îìó óðî÷èù³ íåïîäàë³ê Êðàñíèöüêîãî ë³ñíèöòâà ïðåçèäåíòñüêèé âîäíèé êîðòåæ çóïèíèâñÿ íà íåâåëè÷êèé ï³âãîäèííèé ïðèâàë – ïåðåêóñèòè, ÿê ìîâèòüñÿ. Çãîäîì, ðàôòèíã³ñòè ïðîäîâæèëè ñïóñê. Ó Êðàñíèêó Ãëàâà äåðæàâè çóñòð³âñÿ ç ì³ñöåâèìè ãóöóëàìè, ÿê³ ïðèéøëè «íà Ïðåçèäåíòà».

Öå äðóãèé ñïóñê Ïðåçèäåíòà ã³ðñüêèìè ð³÷êàìè Êàðïàò. 2007-ãî ðîêó â³í òàêîæ íà ðàôò³ ç ðîäèíîþ ñïëàâëÿâñÿ ×åðåìîøåì ç ñ.Ðîñòîêè äî Âèæíèö³. Ñóïðîâîäæóâàëà Ïðåçèäåíòñüêó ñïîðòèâíó ðîäèíó ³ öüîãî ðàçó òóðèñòè÷íà ô³ðìà «Åêñòð³ì-ïàðò³ÿ» ç ì.Äí³ïðîïåòðîâñüê (äèð. Á.Øóëü-

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ

112

ìàí), îäèí ³ç òàáîð³â ÿêî¿ ñåçîííî äèñëîêóºòüñÿ ó Êðàñíèêó.  ñêëàä³ ãðóïè – äîñâ³ä÷åí³ ³íñòðóêòîðè, òóðèñòè-åêñòðåìàëè, ÷åìï³îíè òà ïðèçåðè Óêðà¿íè ç âîäíîãî òóðèçìó, çà ïëå÷èìà ÿêèõ íå ëèøå ïîäîëàí³ ÷èñëåíí³ íîðîâëèâ³ ð³÷êè, à é «àâòîãðàôè» íà íàéâèùèõ ã³ðñüêèõ âåðøèíàõ ñâ³òó. Ðîìàí ÊËÈÌ

ÊÀ˪ÍÄÀÐ


Гуцульський калєндар 2009  

Гуцульський калєндар 2009