Sabores del maipo verano 2014

Santiago

/

Chile

/

Verano 2014

ENCUENTRA TU GUÍA “SABORES DEL MAIPO” EN EL MÓDULO DE INFORMACIONES MALL SPORT

CONTENIDOS / CONTENTS www.saboresdelmaipo.com

1

Cajón del Maipo Restaurantes, Hospedajes, Centros de Eventos, Outdoors, Spa y Relajación.

Oficina de Información Turística (56-2) 2842 5706 Cámara Turismo Cajón del Maipo A.G. (09) 9623 5135 infocajondelmaipo@gmail.com

2 3

Pirque Restaurantes, Hospedajes, Centros de Eventos, Spa y Relajación.

Oficina de Turismo de Pirque (56-2) 2385 8543 Buín Restaurantes y Viñas.

Oficina de Turismo de Buín www.buin.cl/turismo

(09) 9546 7946

Teléfonos de Emergencia Carabineros Vizcachas (56-2) 2922 3309 San José (56-2) 2922 3395 San Gabriel (estado de caminos) (56-2) 2922 3315 Pirque (56-2) 2922 3305 Bomberos (56-2) 2871 1393 Hospital Sótero del Río (56-2) 2353 6000

Guía Turística “Los Sabores del Maipo” es una publicación de Visual Agencia.

Dirección: Marcelo Silva Q. / Arte, Diseño y Fotografía: Visual Agencia / Iván Tarride G. Traducción: Pilar Gallardo Z. / Dirección Periodística: Carolina Concha M. Distribución Gratuita 10.000 ejemplares. / Prohibida su venta.

Fotografía portada y bienvenida: Marcelo Silva Q.

info@visualagencia.cl

www.visualagencia.cl

Visita Portal Cajón del Maipo y Portal de Pirque en Facebook...!

BIENVENIDOS Cada vez que hay que organizar una actividad al aire libre se presenta la dificultad de escoger un lugar que cumpla con los requisitos de cercanía, belleza y variedad.

Pirque, San José de Maipo y Buin son sin duda la mejor alternativa: a menos de una hora de Santiago se presentan con paisajes cordilleranos especiales para el desarrollo de actividades out door, como rafting, trekking y escalada, entre otros; junto a las mejores empresas de deportes extremos con vasta experiencia en entretención segura.

Quienes gustan de la buena mesa podrán disfrutar de una variada oferta gastronómica, con reconocidos vinos chilenos, en los restaurantes y cafeterías más sobresalientes del sector. Los Sabores del Maipo te invita a descubrir una selección especializada de los principales atractivos de la zona: ven, descúbrelos y disfruta..!

WELCOME When planning an outdoor activity, it can be difficult to find a place that is conveniently located, provides a beautiful setting, yet also provides a variety of different activities.

Pirque, San José de Maipo and Buin are undoubtedly the best alternatives. Less than an hour from Santiago are situated against mountainous landscapes ideal for outdoor activities such as rafting, trekking, mountain climbing, using some of the best extreme sports companies who have vast experience and can provide safe entertainment and advice.

For those who like good food, you can enjoy a varied cuisine with renowned Chilean wines in some of the most outstanding restaurants and cafes in the industry. Los Sabores del Maipo offers a specialized selection of attractions in the area: come, discover and enjoy..!

6

Hacia el Cajón / Restaurantes y Hospedajes

La Cueva del Alacrán Av. Camilo Henríquez 1.198 (56-2) 2875 1107 / (09) 8835 7321 www.lacuevadelalacran.cl

Disfruta de nuestros 7 ambientes: restaurant, pub, lounge, pistas ‘80s y ‘90s, discotheque central, terraza gatronómica, sector VIP, golden VIP. Fiestas particulares, graduaciones, eventos especiales.

Abierto viernes, sábados y vísperas de feriado desde las 20:00 horas.

Enjoy our 7 areas: restaurant, pub, lounge, ‘80s and ‘90s dance floors, main dance floor, gatronomic terrace, VIP section, Golden VIP section. Special holidays, graduations, special events. Open Friday, Saturday, and eves of public holidays from 8pm.

Hacia el Cajón / Restaurantes y Hospedajes

7

Geoaventura Camino al Volcán 7.820, Las Vizcachas (entrada al Cajón del Maipo) (56-2) 2871 2110 info@geoaventura.cl www.geoaventura.cl

Te invitamos a disfrutar del aire libre con las más entretenidas actividades y el soporte de años de trayectoria a apenas pasos de Santiago. Parapente, escalada, paintball, son algunas de las ofertas de Geoaventura, además de un completo restaurant y espacios para eventos.

You’re invited to enjoy the open air, with the most entertaining pack of activities and the experience of years in the bussiness. Paragliding, climbing and paintball, are just a few of what Geoaventura has to offer, along with a complete restaurant and specially equipped locations for reunions and events.

8

Hacia el Cajón / Restaurantes y Hospedajes

Open Box Av. Concha y Toro 1060, Local 1 Metro Las Mercedes, Puente Alto (56-2) 2503 4959 puente@openboxchile.cl www.openboxchile.cl

Un espacio lleno de sabor y entretención, gracias a la variada gama de sabores y especialidades junto a una amplia carta de cócteles y tragos. Pasamos de exquisita comida japonesa y novedosos rolls, a deliciosos ceviches, pizzas, hamburguesas, tablas, ensaladas y postres, terminando la velada con maravilloso café italiano. Happy Hours de cócteles todos los días de 16:00 a 21:00hrs, menús de almuerzo, desayunos y onces, además del karaoke más divertido de Santiago. Visítanos presentando este anuncio y recibe un Pisco Sour gratis con tu consumo. En Openbox... se pasa bien!!!

A place full of flavor and fun, with a wide arrange of food and cocktails. From innovative sushi rolls, to “ceviches”, pizzas, hamburguers, salads and deserts, and the best Italian coffee to enjoy. Happy Hours on cocktails from 16:00 to 21:00hrs, lunch menus, breakfast and tea time, and the best karaoke in Santiago. Come visit and ask for a free Pisco Sour with your order showing this ad. In Openbox... all fun!

Caj贸n del Maipo

Cajón del Maipo / Restaurantes y Hospedajes

11

El Tucán Camino al Volcán 675, La Obra (56-2) 2871 1044 / 2871 1089 reservas@eltucan.cl www.eltucan.cl

Lejos del smog y cerca de Santiago lo espera Hostería y Restaurant El Tucán, para que usted y su familia puedan disfrutar de una excelente Cocina Internacional, Típica Chilena, las mejores carnes a la parrilla, pescados y mariscos. Disponemos de terraza, parque, piscinas, cancha, juegos y acogedoras chimeneas, además de servicio de alojamiento en cabañas y atención para eventos.

Far from the smog and near Santiago awaits Hostería and Restaurant El Tucán, for you to enjoy excelent international food, Chilean typical, the best grilled meats, fish and seafood. We have a large terrace, park, swimming pools, game courts, child facilities and cosy fireplaces, along with complete accomodations and meeting services.

Cajón del Maipo / Restaurantes y Hospedajes

13

Rancho El Añil Camino al Volcán 9.716 (56-2) 2871 1122 reservas@ranchoelanil.cl www.ranchoelanil.cl

Hostería Rancho El Añil les da la bienvenida con más de 20 hectáreas de naturaleza alejadas de la cotidiana rutina. Contamos con habitaciones y cabañas equipadas, salones de reuniones, piscinas -una de ellas temperada-, senderos de trekking, SPA, cabalgatas y mucho más. Nuestra cocina se caracteriza por la preparación de exquisitos platos con tradición chilena con variedad de almuerzos, entradas, platos de fondo y postres. Consulta por nuestras capacitaciones y programas para empresas.

Rancho El Añil welcomes you with nature far from everyday routine. We offer accomodation and fully equipped cabins, meeting areas, swimming pools -one tempered-, trekking trails, SPA, horse rides and much more. Our delightful cooking is based in Chilean cuisine with a wide variety of entreé, main courses and deserts. Ask for our business programs and training courses.

14

Cajón del Maipo / Restaurantes y Hospedajes

Casa Bosque Camino al Volcán 16.829 (56-2) 2871 1570 www.casabosque.cl

En una casa acogedora suele ser la cocina el centro de reuniones, la mítica Casa Bosque no es la excepción, es más, contamos con una amplia cocina totalmente a la vista. Para aquellas noches de invierno la chimenea se transforma en centro de reunión aunque siempre todo el hogar esta a la temperatura adecuada que desean sus visitantes.

El exterior invita a un paseo por sus amplios jardines con fuentes de agua, juegos infantiles, y para finalizar, un buen descanso en su terraza con reposeras.

In a cosy house it used to be the kitchen the place where people meet. It’s the case in the legendary Casa Bosque; actually we have a big open kitchen.

For those winter nights the fireplace becomes the place where people hang out, but the whole house is always at the temperature that visitors want. Outside the house invites you to walk through its wide gardens with fountains, playgrounds, and finally you can rest on the terrace’s deckchairs.

Cajón del Maipo / Restaurantes y Hospedajes

15

La Petite France Camino al Volcán 16.096, Guayacán (56-2) 2861 1967 contacto@lapetitefrance.cl www.lapetitefrance.cl El Restaurant hotel “La Petite France” se inspira en las tradiciones alsacianas, tanto en el aspecto culinario como en la decoración del lugar. Nos hemos esmerado en recrear para ustedes el ambiente y las delicias que les hará descubrir o revivir Francia, específicamente “La Petite France” en Strasbourg, lugar conocido por sus típicas “maisons a colombages” (casas de madera).

The Restaurant hotel “La Petite France” is inspired by the Alsatian traditions in the culinary aspects as in the decoration of the place. We have carefully recreate an atmosphere and the delights that will make you discover or relive France and specifically “La Pettit France” in Strasbourg, best known for its typical “maisons a colombages”.

Cajón del Maipo Comercio 19.881 (56-2) 2861 2547 www.tuticuanti.cl

Comida de montaña... A media cuadra de la plaza se encuentra una antigua casona en la que conservamos la simpleza de la comida casera con un toque de creatividad montañesa. Conejo Montañés, Cabrito Arriero, Estofado Cajonino, comida típica Chilena, platos Vegetarianos, onces y exclusivos vinos del Valle del Maipo.

Mountain food... Half a block from the square is located an old mansion where it is preserve the simplicity of the homemade food with a touch of creativity of the mountain, highlander rabbit, kid goat, stew cajonino, typical Chilean food, vegetarian dishes, tea and exclusive wines of the Valley the Maipo.

Valor aproximado desde $7.500p/p.

16

Cajón del Maipo / Restaurantes y Hospedajes

Espacio Carcasson Camino al Volcán 19.045, San José de Maipo (09) 9977 4863 www.facebook.com/espacio.carcasson

Entrando a San José de Maipo te invitamos a disfrutar tus noches de verano en nuestra terraza con exquisita comida italiana y los mejores y más frescos tragos.

Además nos especializamos en sensacionales pizzas en horno de barro. Abierto de martes a sábado desde las 20:00hrs, y fines de semana hasta las 5:00 de la mañana con la mejor música.

Just entering San José de Maipo you’ll find this CoffeeTrattoria-Bar, specialized in Italian cuisine. Come enjoy the summer nights in out terrace with the best drinks and amazing stone oven pizza. Open tuesday to saturday from 20:00hrs, and weekends until 5:00am with great music.

Cajón del Maipo / Restaurantes y Hospedajes

17

Chile Rafting Camino al Volcán 19.635, San José de Maipo (09) 9742 9671 infochilerafting@gmail.com www.chilerafting.cl www.rutavertical.cl Ven a disfrutar con tu familia, amigos, pareja o empresa de una refrescante aventura a sólo una hora de Santiago, con el mejor equipamiento y con un staff calificado y con experiencia internacional para hacer de tu visita una experiencia para recordar y comentar. Pregunta por los servicios extra para realizar o combinar junto al rafting, y de esta manera tendrás un día o fin de semana lleno de aventuras.

Rafting, Canopy, Hidrospeed, Paintball. Español / Ingles / Alemán / Italiano.

Come and enjoy with your family, friends, business partner or a refreshing adventure only an hour from Santiago, with the best equipment and a qualified staff with international experience to visit an experience to remember and discuss. Ask for extra services to make or combine together to rafting, and thus keep a day or weekend adventures. Rafting, Canopy, Hidrospeed, Paintball. Spanish / English / German / Italian.

18

Cajรณn del Maipo / Restaurantes y Hospedajes

Isoterma Camino al Volcรกn 26.703, El Melocotรณn (56-2) 2969 5013 / 2861 4230 (09) 8768 7959 / 9789 7035 mail@isoterma.cl www.isoterma.cl

Isoterma es una empresa chilena especialista en facilitar el contacto de las personas con la naturaleza mediante actividades educativas, recreativas y deportivas para particulares como corporativos.

Con altos estรกndares de calidad, seguridad y un equipo de profesionales amplia experiencia, nuestras actividades abarcan desde los deportes extremos, hasta experiencias naturales y de observaciรณn que permiten descubrir las maravillas de la naturaleza.

Isoterma is devoted to give the tools and space to people for getting in touch with nature, through educational, recreational and sportive activities, for corporations and individuals. With the highest security standards and professional guidance, we offer from extreme sports full of adrenaline to the slow paced observation of nature, allowing to discover the beauty of the environment.

Cajón del Maipo / Restaurantes y Hospedajes

19

Rincón Sureño Camino al Volcán 20.320, San José de Maipo (56-2) 2301 9316 / (09) 9827 7239

Cabañas, Restoran, Cabalgatas, Camping, Piscina con Tobogán, Juegos Infantiles, Medialuna, Trekking. Fundo el Toyo es un hermoso lugar, especial para paseos familiares, de colegios y empresas. Todo cercano al restaurant del fundo y a las cabañas, además contamos con nuestro camping, “La Isla”, dos piscinas y zona de picnic.

El Toyo is a beautiful place, perfect for family trekking, schools and firms outdoor activities. Swimming pool with kid facilities, near to the restaurant and the cabins. We also count with a camping called “La Isla” including two swimming pools and picnic area.

Entre Gauchos y Huasos Fundo El Toyo, Km 35,5 Ruta G-421, San José de Maipo (56-2) 2861 9023 / (09) 9827 7239 eventosgabriela@gmail.com www.entregauchosyhuasos.cl Frente a la media luna del fundo el Toyo se encuentra el restaurant Entre Gauchos y Huasos, donde se destaca su gastronomía nacional con abundantes platos como: Bife de Chorizo, ‘Entrecot Huaso’ con champiñones a la provenzal y papas cocidas, Arriero (Arrollado. Costillar, Longaniza, Papas al ajo) y Tilapia a las finas hierbas.

At ‘Entre Gauchos y Huasos’ you will find many examples of Chilean Gastronomy including: quality beef chorizo, ‘Entrecot Huaso’ (Steak served with mushrooms and provincial cooked potatoes), ‘Arriero’ (a dish with ribs, ‘longaniza’ sausage, and garlic potatoes) and Tilapia (a fresh water fish) served with fine herbs.

20

Cajón del Maipo / Restaurantes y Hospedajes

La Calchona Camino al Volcán 28.700, El Melocotón (09) 9827 7239 eventosgabriela@gmail.com www.lacalchona.cl

La Calchona es un centro de Ecoturismo que cuenta con restaurante, cabañas al estilo rústico y una amplia y hermosa piscina. Contamos con servicios adicionales como rafting, trekking, Wifi, TV satelital.

The Calchona is a center of Ecotourism. The place has a restaurant, cabins on rustic style and a large and beautiful swimming pool. As additional services we offer rafting, trekking, Wifi and satelite TV. Cabañas para 2 personas desde $45.000.

Cajón del Maipo / Restaurantes y Hospedajes

21

Cumbres del Maipo Camino al Volcán 30.067, El Melocotón Alto (09) 6789 7005 info@cumbresdelmaipo.cl www.cumbresdelmaipo.cl Ubicado en el sector de Melocotón Alto, Cumbres del Maipo, entrega servicios de alojamiento en cabañas, restaurante, cafetería, salón de té y un mini zoo.También contamos con un circuito de trekking para aquellas personas apasionadas por la aventura.

Located in the Melocotón Alto area, Cumbres del Maipo offers cabins, restaurant, café, tea salon and a mini zoo. We also offer trekking services for those who love adventure.

Fundo El Toyo San José de Maipo, sector El Toyo (56-2) 2861 1290 / 2861 2507 / (09) 9078 6469 fundo@toyo.cl www.toyo.cl Cabañas, Restoran, Cabalgatas, Camping, Piscina con Tobogán, Juegos Infantiles, Medialuna, Trekking. Fundo el Toyo es un hermoso lugar, especial para paseos familiares, de colegios y empresas. Todo cercano al restaurant del fundo y a las cabañas, además contamos con nuestro camping, “La Isla”, dos piscinas y zona de picnic.

El Toyo is a beautiful place, perfect for family trekking, schools and firms outdoor activities. Swimming pool with kid facilities, near to the restaurant and the cabins. We also count with a camping called “La Isla” including two swimming pools and picnic area.

Cabañas para 2 personas desde $35.000.

Cajón del Maipo / Restaurantes y Hospedajes

23

Cascada de las Ánimas Camino al Volcán 31.087, San Alfonso, Cajón del Maipo (56-2) 2861 4019 / (09) 9870 3912 info@cascada.net www.cascadadelasanimas.cl

En un increíble entorno encontramos Cascada de las Animas, con su Cascada Lodge y el nuevo Lodge Borde Río, un lodge boutique de primer nivel que plasma conceptos únicos en Chile. Aprovechando las condiciones naturales privilegiadas nos hemos propuesto brindar una experiencia inolvidable.

Gastronomía chilena e internacional serán el complemento perfecto para respirar aire puro, practicar actividades outdoor, y por supuesto, relajarse.

In amazing surroundings we find Cascada de las Ánimas, with the Cascada Lodge and the new Lodge Borde Río, a premium lodge boutique as no other in Chile. With a privileged natural setting, our goal is to offer the best experience to enjoy great international and Chilean cooking, open air activities, trekkings and relax.

Pailalén, ubicado a pasos de Santiago, constituye un panorama ideal en compañía de la familia, pareja o amigos. Entre sus atractivos cuenta con un observatorio astronómico, que alberga cuatro modernos telescopios; un restaurant, que proyecta un cielo imaginario; y una oferta de tours astronómicos que fusionan el maridaje con el placer de observar y fotografiar las estrellas. Observatorio y Restaurant Pailalén destaca por un servicio e instalaciones de primer nivel; sin duda es una experiencia memorable.

Pailalén is the ideal place to visit with friends, family or your loved ones, just footsteps from Santiago. It features an Astronomic Observatory, with four modern telescopes; a restaurant with an amazing artificial sky installation, and a great offer on astronomic tours blending the pleasure of observing and photographing the stars. Pailalén Observatory & Restaurant welcomes you with top services and a unique experience.

Tour Tradicional Menú 1: $26.000 p/p.

Tour Tradicional Menú 2: $42.000 p/p.

Tour Cruz del Sur: $92.000 p/p.

Camino al Volcán 34.724, Km 49 1/2 (56-2) 2985 3512 contacto@pailalen.cl www.pailalen.cl

“Un concepto único que nos invita a tomar contacto con la naturaleza y sus ritmos.”

Este complejo turístico se ubica en pleno Cajón del Maipo, pero a apenas unos 92km de Santiago.

Sus instalaciones ofrecen: zona de camping, baños con duchas, camarines y un hostal de montaña para alojar en la cordillera.

Cuenta con 8 piscinas naturales de agua termal volcánica totalmente natural donde los visitantes pueden disfrutar a su entera satisfacción y contemplar la flora y fauna cordillerana junto a la belleza imponente del paisaje del lugar.

This tourist complex is located in Cajón del Maipo, but at only 92km from Santiago. It offers: camping zone, baths & showers, dressing rooms and a Mountain Hostel to have a nice sleep in the mountains.

With 8 natural volcanic water pools, you’ll enjoy the flora and fauna of this privileged landscape: you’ll be amazed by it’s beauty. (+56-2) 2985 2609 (09) 9782 9336 www.termasvalledecolina.com

Pirque

Tours, restaurant,

tienda de vinos y promociones especiales

A s贸lo 45 minutos de Santiago, descubre la historia de Concha Y Toro

RESERVAS: Tel: (56-2) 4765269 - 4765334 - 4765680 reserva@conchaytoro.cl Virginia Subrecaseaux 210, Pirque www.conchaytoro.com

Pirque / Restaurantes y Hospedajes

31

El Manso Toro Ramón Subercaseaux 674 (56-2) 2853 0042 info@elmansotoro.cl www.elmansotoro.cl

Nuestro restaurante se basa primordialmente en entregar una nueva alternativa a quienes les gusta disfrutar y compartir un buen plato, además sentir un buen servicio y un grato ambiente, nuestra especialidad son los Cortes de Carnes a la Parrilla, estilo Steakhouse, acentuando la calidad de nuestras carnes y en general de toda nuestra Carta.

Nuestra misión es entregarles una grata experiencia gastronómica, acompañado de un muy buen servicio con ambiente familiar y en contacto con la naturaleza.

Our restaurant is based primarily in delivering a new alternative to high quality food fans, along with great service in a nice ambience. The specialty is top quality grilled meat, Steakhouse style, with many other first class products. Our goal is to bring a great gastronomic experience to your family and nice attention in a beautiful natural setting.

Café Bravo ofrece una gran diversidad de granos para degustar. En su carta encontrará todas las variedades del delicioso café Italiano Caffitaly y Lucaffe, los exquisitos espressos, cortados, capuccionos, mokaccinos y late.

Para paladares exigientes disponemos de Lucaffe Avellana, además de Cafés Helados. Sus visitantes podrán acompañar no sólo sus cafés, sino también sofisticados tés Royal T-stick en sus 8 variedades o jugos naturales Guallarauco, con delicados sabores caseros de Kuchenes, Pie de Limon, Tortas de Moka, Amapola, Panqueque Chocolate, Panqueque Naranja entre otras, y más de 60 otras en catálogo para reservar además de sabrosos sandwiches. Prueba nuestra línea de cervezas artesanales de Chile y el extranjero.

Camino el Llano N° 10 Local 7 (frente a Viña Concha y Toro) (56-2) 2849 5718 cafeteriabravo@gmail.com

Pirque / Restaurantes y Hospedajes

33

34 Pirque / Restaurantes y Hospedajes

Spa Luna de Pirque Camino el Hingán, Parcela 15 (56-2) 2853 0259 / (09) 9837 1672 infoluna@lunadepirque.cl www.lunadepirque.cl

Luna de Pirque es un centro de terapias naturales alternativas y spa. Contamos con extensas áreas verdes, vista a la montaña, aire limpio, salas de meditación, yoga, terapias y masajes, pilates, piscina de natación, cafetería naturista, sauna, jacuzzi bajo las estrellas y habitaciones para alojar.

Luna de Pirque (Moon of Pirque) is a center of natural alternative therapies and spa. We have extensive green areas, view to the mountain, fresh air, meditation chamber, yoga, therapies and massages, pilates, swimming pool, naturist cafeteria, sauna, jacuzzi under the stars and room accommodation.

Pirque / Restaurantes y Hospedajes

35

Villa Virginia Virginia Subercaseaux 2450 (56-2) 2853 1818 / 2849 5043 villavirginia@fundacionorigenchile.org www.fundacionorigenchile.org Una combinación de calidez, tradición y el encanto con que acogen las cosas simples es la mejor forma de describir al Hotel Bed & Breakfast y Centro de Eventos Villa Virginia.

Habitaciones dobles y triples decoradas con muebles antiguos y telas naturales, exquisitas comidas, panadería y repostería de primer nivel, preparadas con productos orgánicos de nuestra huerta, frescos y cosechados para la ocasión.

A combination of warmth, tradition and the charm of simple things is the best way to describe Hotel Bed & Breakfast and Event Center Villa Virginia. Double and triple rooms with antique furnishing and natural fabrics, delicious food and great bakery, prepared with organic products of our own garden, freshly harvested.

El Taller de Pirque Ramón Subercaseaux 164 (09) 9275 2116 / (09) 9949 8913

El Taller de Pirque es un lugar en donde se dictan clases de todo tipo. Pintura. Escultura. Cerámica. Y arte para niños. La dueña es Laura Quezada una gran escultura y pintora chilena.

Además este lugar vende todas sus creaciones y artículos para regalo.

El Taller de Pirque is a workplace with all sort of classes.

Painting. Sculpture. Ceramics. And art for kids. The owner is Laura Quezada, a great Chilean sculptor and painter. Even more, all the creations and articles here may be bought.

36 Pirque / Restaurantes y Hospedajes

Spa Pirque Ramón Subercaseaux esquinaViña del Maipo (56-2) 2853 0261 / (09) 9275 4814 info@spapirque.cl www.spapirque.cl

Spa Pirque se encuentra a tan sólo 25km. de Santiago, y ofrece programas enfocados al Relax, Bienestar y Descanso de la persona. Ven y vive la Experiencia SPA: masajes con aromaterapia, tratamientos antiestrés, reflexología, jacuzzi a 38°, sauna, baños de vapor, las bondades de la vinoterapia y mucho más. Contamos con salas de relax, áreas de descanso, hermosos parques, pilates, actividades físicas, caminatas y habitaciones. Te invitamos a vivir momentos inolvidables en un ambiente grato, tranquilo y alejado de las preocupaciones.

Discover a new sense of vitality, balance and wellness at Pirque Spa. Nestled in the foothills of the Andes, just 25km. from Santiago offers programs focused on Relaxation, Welfare and Rest for the mind and body. Come live the SPA Experience: aromatherapy massage, anti-stress treatments, reflexology, jacuzzi, sauna, steam bath, the benefits of ‘Vinoterapia’ (Wine Therapy) and more! We have relaxation rooms, rest areas, beautiful parks, pilates, physical activity programs, and accomodation for your stay.

Pirque / Restaurantes y Hospedajes

37

La Vaquita Echá

Restaurante - Wine Store Ramón Subercaseaux 3.555 (56-2) 2854 6025 / 2854 6565 reservas@lavaquitaecha.cl www.lavaquitaecha.cl

Visite el restaurante más típico de Chile, en el corazón de Pirque “Capital del Vino”. La especialidad: carnes a las brasas, arrollado, pastel de choclo, cazuela, mote con huesillos, leche asada, wagyu, atún, jabalí.

Abierto de lunes a domingo desde las 11:30 hrs.

Visit the most typical restaurant from Chile, in the heart of Pirque “The wine capital”. The specialty: grilled meat (barbecue), rolled pork, corn pie, casserole, “mote con huesillos”, roast milk, wagyu, tuna, wild boar. Open Monday to Sunday from 11:30 am.

Valor aproximado desde $10.000p/p.

38 Pirque / Restaurantes y Hospedajes

Rocas del Padre Ramón Subercaseaux 5.900 (56-2) 2854 6376 www.rocasdelpadre.cl

Nuestro complejo turístico está ubicado en la localidad de la Puntilla, Pirque, a apenas 40 minutos del centro de la ciudad, alejado del agotador ritmo de la capital y rodeado de aire puro de la pre cordillera, y su diversa flora y fauna. Usted y familia podrán disfrutar de piscinas, zonas de camping, picnic, casino, cabañas, multicanchas, caminatas y cabalgatas, transformando su visita en una aventura difícil de olvidar. Contamos con un hermoso salón de eventos, equipado con todos los requerimientos adecuados y necesarios para realizar seminarios y eventos.

Our tourist center is located in Puntilla, Pirque, at barely 40 minutes from downtown and away from the exhausting rythm of the city, surrounded by mountains, clean air and it’s flora and fauna. You and your family will enjoy swimming pools, camping zones, picnic, a food court, cabins, playing fields, trekking and horse rides, making your visit an unforgettable adventure.

We offer beautiful halls and event facilities, with all you need for your seminar or meeting.

Fiesta del Vino de Pirque 2014 celebrará en grande su Cumpleaños N°10 El próximo 4 de abril, a las 19 horas, la Cá-

mara de Turismo de Pirque en conjunto con la Productora Corchos y Corcheas y el Apoyo significativo de la Ilustre Municipalidad de Pirque, presentará la Decima versión de su tradicional Fiesta del Vino de Pirque 2014, que se extenderá por los días 5 y 6 de abril. Se trata del evento más importante y de mayor reconocimiento asociado al mundo del vino en el Valle del Maipo, en el que se dan cita viñas significativas de Chile en un ambiente familiar que une lo mejor de nuestras tradiciones, gastronomía y entretención con la magia histórica y mítica del vino. La gran fiesta abierta al público se llevará a efecto en el Parque Vicente Huidobro de Pirque, en el sector El Principal.

Buin

Buin / Restaurantes y Hospedajes

43

Da Nicola Longitudinal 240, costado Petrobrás (56-2) 2821 1076 nicolapross@hotmail.com

Con más de 10 años de excelencia, Trattoria Da Nicola abre sus puertas al público de martes a domingo, ofreciendo lo mejor de la comida italiana.

Atendido por sus propios dueños. Los esperamos en Buin con nuestras especialidades para servir y llevar.

Spaghetti a lo Scoglio (mariscos), Risotto, Salmón con salsa de camarón, Lasaña, Fetuccine, pizzas a la piedra y postres italianos.

With over 10 years of excellence, Trattoria Da Nicola opens its doors to public from Tuesday to Sunday, offering the best italian food. Served by its owners.

We invite you to our welcoming surroundings in Buin to discover our delicious menu, including Spaghetti allo Scoglio (pasta with fresh seafood), Risotto, Salmon with shrimp sauce, Lasagna, Fettuccine, stone fired pizza and italian desserts.

Este espacio nace de la remodelación de una antigua casa en Buin, con la intención de crear un lugar de encuentro en que se conjuguen diseño, arte, y entretención.

Contamos con una acogedora cafetería con pastelería casera, ricas ensaladas, quiches y sándwiches, dónde podrás disfrutar más de 15 variedades de té.

En Casa Villaseca funcionan tres tiendas llenas de diseño, arte y decoración, talleres de orfebrería, venta de artesanía y joyas, además de exposiciones de artistas nacionales y pinturas.

Contamos con una sala especial para charlas, capacitaciones y eventos de empresas, completamente equipada para recibir hasta 50 personas, con servicio de coffe break, almuerzo, etc. Ven a conocernos.

café · tiendas · diseño · arte · talleres

This space for design, arts and leisure, was born by remodelling an old house in Buin. With a nice coffee shop full of great homemade pastry, salads, quiches and sandwiches, and over 15 different types of tea.

You’ll find three stores with art and design, jewerly, handcrafts, along with local art exhibitions and painting.

Casa Villaseca also offers a fully equipped meeting hall for private events and corporations, coffe break services, catering and lunch. Come meet us.

Villaseca 237, Buin (+56-2) 2821 6863 contacto@casavillaseca.com www.casavillaseca.com sĂ­guenos www.facebook.com/casa.villaseca