LEUZE-EN-HAINAUT
rasser e
a e r
G4
De Stoombrouwerij / The steam-power brewery
rasser e
nt
G4
Brouwerij / Brewery Dupont
ESTAIMPUIS
/// Loisirs / Vrijetijdsbesteding / Leisure activities
e de
a ne r ne
D3
Het Domaine de Bourgogne
Rue du Maréchal, 1 - 7904 Pipaix – 00 32 69 66 20 47 - www.vapeur. com - brasserie@vapeur.com. Visite sur réservation (préférence : dimanche 11h)/Bezoek op reservatie (beter zondag 11u.) /Tour on reservation (best Sunday 11 am) 1:00 € 6/1€. Brassin : chaque dernier sam du mois : 9:00-18:00. Possibilité de restauration sur demande/ Brassin : Elke laatste zaterdag van de maand: 9:00-18:00. Mogelijkheid om ter plaatse te eten/ Brewing: every late Sat of the month. Meal possible on booking. FR NL FR La dernière brasserie à vapeur du monde. Elle produit des bières artisanales traditionnelles et naturelles, refermentées en bouteilles et non pasteurisées, avec le matériel du XIXe siècle. Comme autrefois, c’est une machine à vapeur de 12 chevaux qui actionne les appareils ! NL De laatste stoombrouwerij ter wereld. Zij maakt ambachtelijke, natuurlijke, traditionele bieren met t ee e st n n e es en n et epasteuriseerd, met materiaal uit de e eeuw. Net zoals vroeger worden de apparaten aangedreven door een st a h ne van 2 K EN The last steam powered Brewery in the world. It produces traditional and natural craft beers, refermented in the bottle and non-pasteurised, using e uipment dating from the 19th Century. Like in the old days, a 12-horsepower steam apparatus provides power for the e uipment that is used
Rue Basse, 5 - 7904 Tourpes – 00 32 69 22 56 39 - www.brasserie-dupont. com - shop@brasserie-dupont.com – Visites tous les 1er samedi du mois à 10h30/Bezoeken elke eerste zaterdag van de maand op 11u/ our ever first Saturday of the month at 11:30 € 12,50€ – Drink lun-ven/manvrij/Mon-Fri 9:00-18:00 – sam/zat/Sat 9:00-16:00. FR NL EN FR La Brasserie Dupont est une brasserie familiale spécialisée dans la fabrication de bières refermentées en bouteilles. Depuis 1990, une partie de la production est brassée sous le label « Bio ».
De Brasserie Dupont is een familiale brouwerij die gespecialiseerd is in de vervaardiging van hoge gistingsbieren et her st n n e es n s r t een ee van e r te gebrouwen onder het «Bio»-label. NL
La Brasserie Dupont brewery is a family brewery which specialises in making beers that referment in their bottles. Since 1990, a portion of its output has been organic beer. EN
/// Loisirs / Vrijetijdsbesteding / Leisure activities
r ad a a nt a
E4
Chemin de Beloeil, 1 – 7900 Leuze-enHainaut – 00 32 496 60 24 21 – www. complexearcadia.be. www.visitwapi.be
Place de Bourgogne 1, 7730 Estaimpuis – 00 32 56 48 13 48 – www.estaimpuis.be – info@ estaimpuis.be - € Gratuit/Gratis/Free 31/3>31/10 10:00-19:00 (Tous les jours sauf le samedi/Dagelijks behalve op zat/ Daily except Sat). FR Le Château date de 1854 et se situe dans un domaine de 14ha. Arbres remarquables, étang, animaux, labyrinthe, mini-golf, terrains de pétanque, kiosque à musique et aire de jeux pour enfants gratuite ! Possibilité de loger à l’hôtel «Le Haras des Chartreux». Cafétéria. NL et Kastee ateert van en s ha groot. Opmerkelijke bomen, vijver, dieren, doolhof,minigolf,petanqueterrein,muziekkiosk en gratis speeltuin voor de kinderen! Mogelijkheid om te verblijven in het hotel «Le Haras des Chartreux». Cafetaria. EN The Castel dates from 1854 and is located in 12-hectare (30-acre) grounds. Remarkable trees, an artificial lake, animals, a maze, a crazy golf course, French bowls areas, a bandstand and a free playground for children! Accommodation available at the hotel «Le Haras des Chartreux». Cafeteria.
as s des ens
D3
Place de la Victoire, 4 – 7730 Estaimpuis – 00 32 56 33 45 96 – www.oasisdessens. com - oasisdessens@gmail.com.
Espace Wellness / Wellnesscentrum / Wellness center. Wallonie picarde
47