Page 1

Karistamonkj

7

32

5 1

15

ku

1

2

nt ie

e Vasanti 2

16

s enk 2 .

6

4

Kunt otie To n

3

de npolku

9

äh

10

10 5

8

nt.

8

2

ul e

6

3

P u hu r 7 in p o

lku

1

na t u

Lou

6

nku ja

Ka ir a

2

7

1

2

K er 13 k kä k 8 u

1

7

35

12 i nn e 16

11

2

2

Va rs 6 itie

12

2

3

6

5

5

2

ikj. ikk

H et e

Tapi o

rja Or a va n ma

4

6

11

s ta 7 s 8 kj

n.

nr i 5

r on p .

3

2

1

2

15

ntie 2

Käenkuja

2

1

5

12

Kurje nm

17

Su 10

13

1

Raidetie

2

Lotta3 p. nta

K otira

Ta lv

o st o ku 4 ja

arin ne

N iv

1

1

o lk 9 u

1

2

8

1

Hä 1 kin rin n 7 e 9

8

14

2 j

Niva k

1

1

H a nn

6

1

3

7

7

6 8

Sumatie

M

3

Kie 19 lasm utk 23 Vita1 12 a kj

6

11 9

Sa

r tt u 11 15

25

12

1

14

30

36

Su on uk ka oj

2

Ase n t o p.

1

ie or o n t 1 9

2

25

k

31

39 4de 1 11. ski Ounasvaara 38 42 Station 44 52 54 31. Santasport 49 64 57 59 43. Lapland 61 Safaris 74 76 44. Beyond Arctic, RollOutdoors

25

k a s3 t. 4

Me

2

75 Jä 1 rrip

14

K ello

Rekimat ka

iv ts ä t a

10

27

an

Von

ine LOCATION DE MATÉRIEL n

67

69

eipp o 8

al

7

12

Aéroport

Gare

18

6

1

Ajop2

15

Kop a r a

j a n ti 17 e

1

Suopunki

27

16

k uja

1

24

Pororaito

16

11

1 2

a

28

ta a

20

H 15 an ka L ip p o kj 2

2 5

1 12 2

9

39. Tuhat-Tori 40. Vintikki 41. Varastotien kirppis 17 19 42. Kontti Recycling Shop 16

Ju

amu tk 15 a 1 Säp 7 ikä s m.

Papukumpu

15

Tik an

kko 1 1 t. 18 10 15 13 P e ur 17 a tie

o ke 10 L eh t Li n 2 6 27 22 nu n ti e 1 31

20

4

57

2

16

27

31

15

1

Kolpen een t ie

Su iva

12

pä ä

13 5

23

39

Kiekerötie

11

1

1

10 9

Leu

kj

Vaadintie

2

19

Pälvitie.

Gare routière

ranta

ku

Kestinvaara

12

1 17

mu t ka

1 12

Kirn u

17 4

1

1

ku 9

8

1

Kotakj

3 13

9

2

1

Outakj

Suo p unk i

1

5 1 jos K ir7

4

9

mm

Me t s 2 ätä ht i

2

Urakkatie

11

1

2

Nilikj

2

9

8

20

50

a

6

8

13

Et tokj

kok.

7

lait

22

Rahn ik

12

Tokka 2 kj

ran

7

29

40

2 10

N iit ty

Alarinn e

u ja

V erti n

10

p ol

ku

y llyk

ie

13

y np ol

ä n tie

K estil

ie

nk aant

Piiront

21

10

FAITES DES TROUVAILLES AUX MARCHÉS AUX PUCES

S ie 5 pak k

11

9

Va a

1

38

rä 5

14 15

1

19

4

6

Vaaral

2

4

2

3

P ää p

2

1

Isonka

Kang 8 as pelto

aan tie

al 4 5

7

1

Taam otuntie 2

7

d e n tie

lme 3 np e

1

24 29 K iv ika u

1

2 3 Kolpeneen Keskuslaitos

2 1

21

Ra h 2 kas a

1

2

2

1

1

n kuja

Sa

4

ntie

12

2

8

10

olpenee

1 K iv i

ar u a

Vuot to 9 raippa 13

3

Sa

6

Sie1rk in t.

2

a n rant a

Uimaranta

1K

su

S uo p ur

2

14

Leinik kip

1

2

5

3

2

Ot votie

äe nt ie

3

4

1

3

6

31 33

72

Törm 3 ä tie

9

Myllärintie

9

Kolpene1en tie

8

3

Ounasrinteentie

19

13

Koppelontie

66

3

Soidinm 9 aantie

1

25

Hoitot.

n p o5 lk u

11

1

2

P una

218

o lk u14

19

katu Kiirunan

Välikatu

1 2

Tähtik uja

5

14

15

e

Läh tee nti 2

13

Vuonelo

tu np

12 5 18

6

22

Karistamonkj

8

8

7

u tk a

anm

Ve 1 te r a P7o ik1ela a nit.2 n p.

e n ti e ä

yll ym

M

K ytö m

ti e

Marja tie

15

1

1

4 40 2 Salmijärvent. Ah m

8

2 2

2

ie

M yll ym äe nt

22

10 34 32

15 26 24

Alah uhta

37

Kojamok uja

2

Taunont.

18

10

16 10

16

5

20 6

1

30

1 10

16

5

Han

24

M et so p olku 1

7

hip o 20 lku 15

36

Ja h 21 tipo lku 28

Käpäläp.

R us a k k o tie 4

42

19

6

3

3 6

Ka i 14 jan p 9 alo 20

M an

Kesk iojan tie

KA uu l a7 s is o j 4 ton a n ti e tie

13

11

2

1

12

2 29

27 54

So id inp

it . Närh2

44

7

Koi

Lähteenkuja L ä h te

29

n tie

a ude K ivi k

1

42

20

im ie 15 s t en tie

M äk 4

Inn

10

12

S al vos

kj

19

14

an ra n ta

Ko rv

9

2

13

2

18

14

6

38

1

23

ja t a n ku

16

d

Yliojant ie

1

9

8

1

9

2

6

Me

. Ap 1 ilap 2

3

36

8 10

3

16

15

Pihk atie

17 9

12

5 1 5

Rantap. 2

7

7

9

P a rk kaa ja

Kivirinne

7 9

Luolakuja

Kalliorinne

2

1

Pahkatie

17 15

16

Syväsentie

14

2

7

14

2

3

uja

1 Ni 2 ttyk

4

Sa a

19b

Su h ose nmu tka

12

Kiehis m 11 utk a

n k 17 j

17

6 8

2

5

1

8

Korotie

Tuohit.

7

5

4

2

1

lku 4

Eurot ie

20

22

l i o n tie 1 ska

Kunt otie 10

17

ki

Oun ask os

nranta9

Kosk e

6

1

2 1

2

27

4

M ä kim

npuis t.

6

V a lt

10

8 7

35

26

22

28 19

13

a k at

u

Korkal 1 5 onkatu

14 13

9

P ohja

30

29

2

22

katu

Maak unta

18 17

16

10

5 In tiö np .

4 5

tu

p is t o nk a

Y li o 5

2 pät. Op i 2Kää n tie 6

4 2 4 Naavakj 1

11 6

9

Juppotie

1

6

21 2

251

30

26

Mäkitie

Os

Jannent.

14 2

kun t.

8

Metsärinne

4

1

3

Havutie 1

Pe 1 ntin po 2

1

10 31

2

16

9 10

iv a tie 9

2 5 1

Mikk olant.

ieste5 n r in n 50 e

38

39

35

38

nk .

Jaak o

31

23

26

21

18

i 16 km

a jä rv

Rovaka11 tu

N o rv

10

6

8

k.

5

ti e

en

ie h

25

r 8 om

13

Kansa 7 9 nkatu 11 2

1

So m e ro ha 2 rj un ti e Ra k e 1 4 nt a ja np . Va tta ja 3 np . 7

Im 10 m o l a np . Va 1 2 t i al a n 9 p. P ik ir u uk in p. 11

1 43

31 5

18

5

14

3

22

33

40 27

Po

1

3

Uhrip.

4

21

22

19

L a p 17 V a r ti ok ink äv i atu j än ti e 25

4

7

18

16

6

Po 6 un 3 upo 4 lk u

19

Kaupp ak j

17

5

25

12

1

Iivarinranta

13

5 6 4

17

14

36

1

1

5

2

17

ak.

1

V is 20

31

Saum aajant 3 ie

ie Nahkimont

39

10

27

Rantav itikantie

9.

6

4 1 6

Nev 2 ap .

10

8

2 1

nt ie Vuonelo 11

2

16

25

25

Kuukkelintie

34

20

2

ntie

2

Tapi o

6 4

Lotta3 p.

ni it

36. Revontuli Isorakka 37. Rinteenkulma 38. Sampokeskus

spis to5

9

1

2

5

Salmijärvent.

Laitak atu

h. un 5 t.

H 2 arts u

ipii p

T ul 36

tie 28

Ko

T uk k ip 2

atu 14 lank

13

Norvatie

Lehtotie 32

5

8

sv 3 ä y lä 6

dy

22

Ryytipolku

ku

19

e

Laitak atu

2

Vasanti

Välikatu

katu Kiirunan

1

13

Hoitot.

15

14

e 5

15

28

1

12

Läh 2 tee nti

1

tie

tie

ntie

A la 364

FAITES UNE PAUSE POUR UNE BOISSON CHAUDE

1

Ve 1 te r a 7 a nit.

Op i 2 n tie

Alan iity n kj

CHALEUR ET CONFORT À L’INTÉRIEUR

7

rot ie

12

Ala niityntie 95 20. Snowman 2World Winter Zone 43 21. Moomin Snowcastle 22. Arctic Snow Hotel 23. Baignade hivernale 7. FunOnIce

26. Old Marketplace Playground 27. Angry Birds Playground 28. Hop Lop & Rollo Halli 29. Rendi’s Snow World 30. Mini-motoneige

12.

7

TOMBEZ ÉPERDUMENT AMOUREUX DE LA NEIGE ET LA GLACE

VIVEZ LA MAGIE DES AURORES BORÉALES

u

12

R uisk at 2 1 u Jy

24. Arctic Garden 25. Mont Ounasvaara

.t i e Aj o m 4

Mäkitie

246

5

16 2

an ra n ta

Ko rv

38

10 25

31

Rantav itikantie

18

22

oja

ntie

21 20 1

9

ntie

Hitsaaja

2

26 41

1 17 19

Na hk u rintie

3

Jakot.

4

7

Mattilant.

ra n ta 4

Tot on 4 p.

aar 13 anti e

j.

5

5

1 2

42

ieste n r in n 50 e

20

im ie 15 s t en tie 4

6

4 5

17

Y li o 4 21

1 17 19

Huvilatie

20

2

ea

1

31 10 12

Huvilatie

20 22

8

4

1 ra n ta

A n tin

K e sä

1

8 5 Kou r 2 ink

Kem ih

2 1 7

M ä kim

35 32

ki

M äk

nranta9

Kosk e

2

27

45

38

P ohja

k.

6

4

Oun ask os

19

u a k at

13

V a lt

npuis t.

26

35

22

28 23

14 1

5

2 1

1

30

29

2

Jaak o 31 22

katu

Maak unta

3 Korkal 1 5 onkatu

9

10

16

Rovaka11 tu

10

10

39

38

nk .

5

ti e en

ie h

25 26

21

18

18 17

13

Kansa 7 9 nkatu 11

3

2

6

Uhrip.

tu

p is t o nk a

21

23 31

10 12

22

22

33

40 19

27

r 8 om

Po

1

2

1

18 28

22

24

23 16

28

13

10

äy

K es k 7 u sv 5

3

a

Kata

17

ak.

V is

21

20

12 7

9

15 12 1

2

Py ynp.

12

21

2

1

13

nt.

ntie oja 31

atu

2 11

2

Vie rusti e

Ahk iomaantie

Ka it 9 akj 2

Ma ti nti 2 3 e

6

e 3

Hirtt iö nti 7

9 13

k in

53

2 2 9

15 18

Ma ti nti 2 3 e Py ynp.

nty viti

Ahk iomaantie

Ka it 9 akj 2

6

9a 7 Hir ttiö 3 ntie k uj

8

13

Tarsa n

n 1 k M änt 6 1

i ka

26

j H 2 arts u h.t. u 5 ipii p

T ul

1

36

tie Ko

28

k in

53

21 20 1

ntie

ea

2

14 lank

3

Po hjo

4 2

1

15

J

1 2A

10 1

18 7

nk an 4 13 ka a ntie

8

Vi i ri

10

21

18

Po hjo

3 12

21

22

t.

k an

M äk iv i ti

15

Su o 19

Pa 8 lom ieh 2 ent.

U it to

7

1

2

4

L ek a t.

2

Nuij3 at.

2

18

27

22

12

2

nt am ieh e

10 s t uu 2 30 1 7 p. Sink VAARA iläm utka 1 2

65

26

31

1 2

1

uj a r ik 12

V10a

47

tie

5

1

1

10

66

Vellamon

2

2A

1 18 7

Nuij3 at.

2

18

27

1 2

tie Vellamkuon ja

Pud 6 as

Vihe rlaa kson t.

1

Roopent.

31

6

Villent.

1

L ek a t. 2

51

1

Sa m 5 3 5 m alkj

en t ie

m öis

6 7 V äin ä

Vi i 10 8 ri n ka n 4 13 ka a ntie

62

K an 9 e rv ikko tie 1 7 E rä tie 14 3

80

aa valinkuja

t. uis

rä p

Pe

1

15

ok 14 k atie 16

P alk ise n 21 t ie

7 1

3

4

Tievak atu

T uk k ip

15

ie

e nt

ist.

Ri nt e

Kotip u

1

2

ti e

Petäjä

6

Ranka 2 tie

1

37

42

39

41

1

8 7

2

17 1

uist.

Keski p

L a p 17 V a r ti ok ink äv i atu j än ti e 25

R at a

9

Aihkitie 10

49

1

K ie r to46 tie 57

39

1

Suosi 1 olanku ja 11

8

j 1

10

Te rä v ä pää

n t ie

52 otantie 1 V iiri 5 1 n tie 6 Laak– 15. RanuaZoo animalier s o Parc 2 8 n t ie 96 9 L e im 5 3 a a j a 13 1 12 16. Arctic Circle Huskypark 6 3 5 n 16 k 17. SantaHClaus ak a m aa 7Reindeer nk at u 9 13 1 18. Bearhill Husky H aa 5 s

2

6

12

1

10

4

Vie rusti e

Suosi 1 olanku ja 11

9 8

ntie

s iola

Suo

5

4

2

1 t. an

13 12 10

33

Villa

20

7

8

2

2

2

y lä

env ä3

6

Kyläp uist. 2

y l l y o jant .

7

1

2

1

2

Raitatie

14

Rytötie

1

1

iti e Tu kk 9

ttiti e

10

Mo

kkat.

katie

1

S iva

1

P ulk

in p. 1

9

ntie

s iola 62

51

av

481

7

Sa m 5 m alk

1

23

10

1

7

7

4 1

2

15

7

J

1

2

11

15

P alk ise n 21 t ie

ok 14 k atie 16

1

3

4

Tievak atu

1

ie

e nt Ri nt e

ist. Kotip u

ntie

33

57

uist.

Keski p

1

U it to

41

K ie r to

tie

2

46

39

Kylä 2 puist.

1

8

1

P ulk

katie

1

1

2

y lä

env ä3

Pa 8 lom ieh 2 ent.

39

kkat.

S iva

e lo

in p. F ann

2

5

6

W all 1 e niu ks 2

n ti e a ra ta va San K

38 25 A pa ja 21 tie 30 17

3

10

sp. O ra 2

Ja u hin k iven t.

2

e lo

F ann

W all 1 e niu ks 2

A paja tie

23

5

1 2 12

4

2

s un 5 tie 6

Va lt

15 1

16

La 10 ns s i tie

14

vit

5

y

Suo

21

2

Re

5

6

6

23

13

6

3

35

31. Santasport Spa 32. Salle de bain Vesihiisi

H anga

14

Luikkut. 1

a nn

12

Roikkap. P ostiti e

8

25.

a ja 2 nk u ja

Su

ra ntie

38

is s u m 5 tie ADMIREZ 1 MommANIMAUX on 1 a tu2 NokisLES ie h e 2

a

5

e

46

uj

4

11

8

26

2

ku k 7 9 k

1

1

12

1

1

7

ava a

13 ie 12 t de ski Ounasvaara Savu sa an 10 Riih itiu n e de randonnée hivernale 15 1 4

in ti

na 2 hil k an p.

Ni v

U lk

5

25

53

7

äid

nn ar i

9

4

Pu

9

1 Met s ä

4

8

Salmijä

M ets äkir v

6

3

6

Is o

8

T23

17

1

Läh 1 te 2 e

9

M än ni k8 körin n

9

e 3

19 20

3

2

15 18

6 3

2

1

DÉCOUVREZ LES POINTS D’INTÉRÊT pu Maitikkat. 15 DE LA VILLE

han T uoäma k ätiek

21

1

Villent.

1

2

5

12

17

Uimaranta

m utka

Roopent.

8

11

2

13in niitty

13

j nk r tu Ke 4

11

16

4

5

n e 15

1

10

1

8

Paasi 6 rinne

13

2

2

5

4 e

9 7 iku ja e 9. Village t s ä Père Noël 1 du Pe m 7 ipo 10. SantaPark np 22 u s t . e

ie 6

12

Pu is tori n 1

or tt i

2

. 4 unp nn 1 Ha

M

2

KAMMI

13

u 14 0

4

Vie 2

2 29

Kammintie

12. Sentier Ounasvaara 916 Kämpän 2K3aplastie15 de feu Muo de camp t. Kirkonjyrhämä 2 0 13. Abri nakj 2 8 6 t. 4 Kylätie 1 31 Golfari 2 orst ua n 2 irti n 7 9 1 nt. 20 14. ski sur glaceP(février-mars) 2286 Pistes de 3 1 t. 8

t.

i er

9

u 0 1

v ätp

Po hjat uu lentie

3

Matkavaar antie

ala11. 13 1 3 nti e17 Station

2

om

54

16 18

2

Ke

6

12

6

ti e on

13

d

7

8

Ve tur

2

8

60

5

1

2

20

lon kita Kes 13

1

61

tie lon

12

8

17

u p olk

2

13

15 36

7

18

Lainanp.

14

n Pu ki

4 lu va 1 u 3

Jo

2

1

3

Haa r

K at rin p6 2 u tie 6 ol 2 7 ku

13

ikko tie

40

41

7

22

50

Kolpene1en tie

4A

u

Vih 4 u 5 rinp .

16

4

1

Resiinat .

7

Tai me l

23

K

11

7

e rv

5

5

7

16

30

14

tie

ist ie

9

6

26

10

a 1 0 ng as tie 10

Satulatie8

ie p po

E rä

U r pia

20

12

EXPÉRIMENTEZ LE NOËL ÉTERNEL R a Matk arinn 5 7

16

18 8

Porokodanrinne

en t ie

5

106

k

14

14

Tuom aant ie

7

3

1

6

3

10

2

1

T ähti

rintie

6

ie a na t Piek 7

Pikku Olkkava Keinuvuopaja

1

Kiskokj

Riihitie

21

2

Me di am äki

iak j.

4

1

5

u 24

9

6 16

2

2

Jy väp.

äm ö is

1

.

12

11

Uimaranta

an

Aittap

4

2

Kylätie

30

13

8

V uo r-m

1

1

2

36

1

2912

1

2

3

16

3

GOLFKENTTÄ

s

Savu sa

15 13 ie 12 t an 10

17

14

13 P io Yard Petting Zooöyliöoja Kemijoki19. Elf’s Farm

Vi

Ko

13

1

Sisk onp

10

M yllyp

9

10

9 40

2

M a rj ap o l ku 47

Us

e

se

12

ala n ti

22

19

20

8

9

ie a na t Piek 7

Salmijärvi

7

24

5

Kuu 2 1. Arktikum ran k 21 1 2. Korundi9 – Musée d’art de 5Rovaniemi 17 19 25 4 Po hj 9 Havupolku atu 1 2 8 2 5 6 14 l en 15 aPilke 3. Centre 4des12 28 sciences 4 j 1 tie 20 17 21 18 22 11 4. Bibliothèque municipale de Rovaniemi 33 6 24 1 27 5 1 5 9 Tiuk évangélique 5 7 5. Église luthérienne Terv a s r 2 u t. 8 Ko 1 1 4 t 6 3 2 t ara 5 Pis 2 5 7 is 6. Marttiini 5 -totieAnciennes 11 11usines de couteaux en k P 1 9 Uimaranta j ä 8 16 1 N ivav a17 10 2 äsk 5 ar L 6 a yn n ti e 14 äh d 2Lordi 7. Place 7 de rin e p. 18 5 Lat 8 ne vus 1 1 se m p kj 11 Candle 23Bridge 8. 4 APont Lumberjack’s a tie Naak an a 7 tk 8

1

j

ak

24

4

p. ku ar nikk a ol 1

10 Pitkä k uja 1 7

17

t ie

mu

17

22

22

Laa j2 a6 k a2 is ta

65

ts ä

0

15

16

8

Sopulikj

1

13

4

3

24

50

Me

Myllä

Kaukonlampi ARCHITECTURE & CULTURE

1

Näätäpolk

K os kenkylä n tie

1

42

13

14

1

3

6

1

42

5

44

2

48

m

ma 1

16.

CENTRES COMMERCIAUX

6

rintie

ie

8

Vesankj

4

12

1

4

16

Myllä

R anuant

28

Pöykk ö länt ie

1

2

a tu E lok

11

Hiiht o -

2

J ou3lu

7

BONS TUYAUX POUR LES VACANCIERS D’HIVER A ROVANIEMI

skuja 2

1

28

9

Kon 4 2 15 ti o n tie

36

2 1

9

37

33. Cafétéria Antinkaapo-confiserie 34. Cafe & Bar 21 35. Choco Deli

K uu kk e l 9 inti e Tilhit. 5

K a jaa nin tie

47

2

3

1

30

17

22 45

P

7

Po rra

5

10

43

42

ie

35

VILLAGE DU PÈRE NOËL, 42 44 CERCLE POLAIRE

Puki np olk

8

1

Hiihtäjänt

10

2

5

22

18

K o n tio ntie 9

Susikkot.

19

Ilv espolku

1

3

1

2 1

11. 29.

31

1

ie

1 K uu 21. 18. kk e 6 2 4 it. lintie 9 anti e Tilh

30. 19. 20. 17. 19 15

6

10

tie

16

5

7

32

8

3 ie Numéros en bleu : Centre-ville 1 ä de t 6 Numéros en noir : ZoneS plus vaste 1 J o ulu t ä h e nt 7 1 2 ie Joulu Plus d’informations au verso. t 2

6

7

8

1

5

12

5 Koltsat.t i n t. Ree 6

43

6 7 V äin

18

28 32

8

61

12

9

2

2

1

12

3

7

Haa r

17

2

1

2

ti e

5

12

12

18

5

1

20

ti

2

23

Sii p itie

4

jä n

5

Matkajänkä

3

Tai me l

29

ä is t 26

20

ja

ku ja

27

26 3

Antinmukk 7 a

Uimaranta

6 16

8

8

Ve

Koti kair a n

1 6

14

2

7

ntie maa Joulu 11

V18uo p19 aja 18 17nti u e ja 17

220

44

2

4

2

38

27

39

So utu

4

2

2

e

9

1

34

12

k kel i

Tika10 n pe rä

L a m m a s s a a ri

Matkajängäntie

1

2 9

Pallarintie

75 km

13

1

1

18 17

ti e on

16

M

1

kk a p.

4

u 8 polk 7 4 u

V uo p aja ntie 18

an

5

Laajakuja

24 29

22

Ka ar ni

4

2

1

44

y lä

18

Kuu

Vaaratie 2 6 Lumik kotie

Ka 4

lanku U ute

1

33

T ärytie

14

ntie kau de

13

42

1

ilantie

27

40

a tu E lok

5

1

18

ta rha Puu

8

V uo p aja 3 4 nt .

2

nt

POUR LES ENFANTS TOUT PARTICULIÈREMENT

12

4 2

6

44

5

j ak

e n ti

1

K o t is a a ri

19

9

ee

30

2

S or kk inutie n t iMeuorink u6ja

4

1

rin t

28

uja tyk Lyh 19

V uo pa 34 9. jant .

35

as

Porokatu

u

71 5

J 5 6 o u lu k 7 u 8 10u s e nt ie11 6 ku u 2 22 lu 14 Jou 1 ou 5 J 5 2 luto tn u npol k 9 n tu 3 u to 6 u n 8 tie 11 ul 1 Jo

a ja nt ie

28

1

26

55

Puomiti

8

Lo u e k a ri

13

ku

14J oul up 15

18

2

6

13

18

Ohrapellontie

2

2

26

1 24

ntie

ono

1

1

aantie 23 Joulum25

37

16 18

1

1

26

ie

2

35

ti e

27

1

ie

2

15.

1

10

35

nt

21

1

5

1

30

sunt Metsäruu 6

2

12

3

Vuopaj

46

3

7

22

7

22

9

ist ie

16 10

28

S or k u n t i e

9

12

Pajakorva

0

15

ee

28

2

1

11 9 9 11

lku 5 4 . p inä He 4

rin t

Porokatu

14

a n ta

Ylikorvantie

Kulpp

36

Pururata

as

19

10

19

2

po 14 ors i K 2411 13 12

6

Vuonelo

un

9

31

12 28

31

O

tu

10

NAPAPIIRI ARCTIC CIRCLE 4

30

21

ntie

U r pia

28

6

13

4

45

Vuonelo

un

Keinuvuopaja

14 12

2

28

18

Heik inkuja 1 7

31

44

2

9

4A

22

28

3

Saa 5 9 re n ri n n e

3 tatie Huh 6

O

L a m m a s s a a ri

24

1

3

l

28 21

13

16 15

1

2

Sotkap. 11

8

42

31 8

20

olku

12

1 alo 5 7 11 r i nn e

52

8

Va 1 s a nperä 10

6

33

5

op .

5

Po 66 ron pe 7 rä

2

49

6

2

31

10

12 28

1

1

30

K o t is a a ri

10

4

6

o k ä lä p Jäkäläka 1 tu

2

5

e

Kirkonjyrhämä

a nr

rp Va

16

Reunatie

Rahkontie

Kulppilantie

52

ki mä

Laajakuja

Oikot.

21

12

15

n oti e

8

32 25

17

inie me5 n ti 28

K o rv5

9

Taljatie

10 27

13

28

K iv

lku 43

43

12

Pyk äläkuja 23

3

1

7

Luk 13 kar in 16 katu 21

24

2

16

H iih to m

4

31.2

10

22

4 22

Kiirakankangas

2

1

ie

37

Re p

n

17

Pannunkorva

7

4

16

6

13.

po 5 l 8 ku

14.

Ju h

kilä nku ja

Poro polk u

6

14 Kivi 11 k 14 atu

Ka 19 taja ran ta

K irs ikuja

2

7

11

2

9

2

58

50

olku Tähkäp 3

1

3

Hiukanhaka

6

21

37

2

1

Ku us ik j 2

10

4

te e Rin

7

6

25

16

Rannanm. 4 13

6

Pu j ott elija ntie

28

in 24 iem 5 en

12

3

5

Rieko np

26

Vir 2 vat .

1

2

22

18

7

nt.

5

4

6

15

3

118

16

8

1

28

korva

9

5

n t ie

R anuant

30

K arv

K iv

1

Tek

2

14

22

Pa

23

21

17

16

5 o nt. Sa 1 a i st 2 re n p u 8 20 6 u i s to np Karjatie ist 7 o

12

23

ht

9

1

Jyrhäm 5 änk j

Kirkkolampi n tie 31

14

2

ti e

14

24

6

12

6 2

10

1

12

2

16

i Ta i m

5

12

74

8

10

1

3

11

21

8 lk u 146 o

23

28

15

e ati 5 Rit 7

6

P

17

28

3

36

än

nt

L a m m a s s a a ri

20

T ilkkaaja

16

40 tipo J ah 8

25

28

2

4

1

7

äki

Ritarinne

13

9

1

21

8

nne 4

13

ne irin 1 Hi rs 4

1

13

p nm 5 Mas to tee 3 4 Rin

ran ren p uist on 14ta

tie

2

1 8

9

1

12

n ta onra 30

ke

6

11 e

Mä n12t y ri

16

12

Visatie

3

Näsmän

li ä tä Rä

nt ie

5

21

Pajakorva

1611 10

14

jan tie

10

17

10

6

6 Hi i

2

tt.k .

2

Sairaalak atu

25

28

Tietopolku

2

16

20

19

20

4

6

15

1

2

4

6 ak j 1 s A n3

Pu ikuo

Riksintie

P u taa ntie

1 5

e

28

Varpupolku

7

17

23

29

11 9 9 11

12 11

22

2 9

a n ta

1412 12

10 9

Kaarnatie

tie 6

2

orvantie Ylik 15

Oks atie 2

20

8

Norva

2

11

7

20

18

21

32 25

30

1 . 7 13 p ie ho rat 2 R u o 11 Vaa r mip. 3 8 Nu

20

8

Tam mikj Lohiliete

2

11

12

5

21

15

16

1

19

20

10

nmu tka

en 8

8

12

29

Pajutie

n arin R1 it 2 4

3

9

2

me np nie

30

7

13

Suu tarint ie 9 4

Ma ti

18

12

Kalliopolku

3

2 1

8

28.

12.

Erk

2

Jyrhämänranta

12

35

1

o nt

10 27

13

6

o ka a ri

7

Luk 13 kar in 16 katu

Tottorakka

entie

13 rant ie Ounasvaa 1 12

2

21

3

1

An tink uja

6

Kankaa 11 nk u ja 10

4

10

Kel onsoi

nk at u

1

tu

2

ja

2

26

La

M e 12 9 ttiä is

2

t.

3

8 2

2

1

22

19

10

2

ti e 10 i rin pi pa Na

5

e

je n ti

21

Kivipolku

1 4 6

7

Juhannuskallio

47

80

11

nk u

8

Lehtotie

3

K e1to

21

1

5

2

5

9

2

Poro polk u

Jäkäläka

2

1

4

2

31.

ol

k ä lä p

1

6

14 1 ti e 1 1 i l u Kiv i ka Ilm a tu 11 6 14ie t 8 o rde 2 n c 19 5 6 Co tie

Ka L en t o taja 11 ran ta

1

16

15 3 5

H

4

1

N ikka ri

1

10

16

5

Saarenpudas

Venetie

e re

22 45

16

2

1

ie

k u ja

än tie

31

2

2

K o t is a a ri

a nr

22

15

Metsäp.24

Aapatie

Näs män tie

46

12

2

Ounasvaara

20

2

T ouk ot ie 1

lent

tie

kilä nku ja

Keminkorkia

Tarvantie

K o rv5

10

6

2

4

3

R antapellont.

tie

S ep

Erk

Kirkonjyrhämä

12

16

6

29

äm

1

Le

10

28

5

1 2

1

Vasku 4 rintie

6

11

6 Virsut. 7 1

8

Pie s kä tie

Uitonk a

23

a M äkirant6 4

2 Pikku Keminkorkia

Aéroport 2 km

2

n t ie

e re

12.

rant ie Ounasvaa 1

Jyrhäm 5 änk j

HIIHTOKESKUS

Puis tok j

2

32

Rauha

Jo k ivä y lä

17

hentie

15

13 2

30

ie

9

19

13 15

8

2

Sairaalak atu

1 Syväsenvaara

4

21 1

25

5

40

2

h atie

lent

32

Mikonperä

Sa

2

1

ki p.

Ilv espolku

23

14

itäpu o

2

13 2 Tasal36antie

30

5

9

ontie

Tas al an

15

24

26

6

12

12

9

5.

10.

3

13

1

5

2

14

Nahkurin 5 p.

Rivitie

2

Kontt 1 is enk.

Valtion virastotalo

6

3

14

12

3

tie

1

Rimpit.

1

2

1

10

10

22

Pasinat. 8 1 Veräjäpolku

L a nk kut.

Ko s

Lähte

1

Ve itik a

38

17

. Neulast

12

Rantinkj

7

14

Kuusam

t ö rm ä

23

e t. He t

39

4

Harjulampi

Heinäm 8 ie

6

1

44

16

4

8

tt.k . Kel onsoi 1

14

2

Ounasv

Valtatie N:o 4

Jo k 11 iv Korp 19 8 10 ä ylä 14 itie

5

2

Sep ä3n

2

2

3

1

Uimaranta

ku

24

nta

ss i 2 tie

14.

35

13

3 lä äy nv

34

Pikk ut.

10

18

Va 12 ara 8 p.

9

ara

12

1

Rämet.

7

16

e eti

8

1

2

2

2

4

lle Vi

itäpu o 20

Jääkär inkuja

2

3

n llo Aa 1 Inapol

ra lli n

10

1

30

n t. aa ra

21

27

n tie

ik .

Pu

1

36

26

K a jaa nin tie

2

25

2

1A r juka tu Ha

9

Ke m i jo en

23

23

Kaupungintalo

Vapaude ntie

34

32

3

5

Oikeustalo 2

Kemijoki l a nt.

Kulpin

6

Iivarinkuja 1 3

1

26

Harr

Uimaranta

N u t tu

2

1

Jok ker inp .

1

7

tie

11

Etelärant a

5

k aan

Kaukonk j

Kostetörmanp.

11

2

.

11

10

9

Ka ri

Pöykk ö länt ie

6

© Rovaniemi City 2015

T ouk ot ie

Yh

Etelärant a

Halvarinranta

12

Kuppur ai sentie 20 6 8 Patterit.

4

1

11

28

22

14

2

Sisk onp

16

10

17

3

24

26 17 a

1

17

Kirjasto

Eton

8

23

15

17

22

21

ank at u 4

4

Tam mikj Lohiliete

17e

1

24

2

37

38

6

Va

4

18

9

u

3

Kosk ik at u

13

8

8 U kk oherra

11

36

7 34

27

19 28

2

2

31

20

i

tu

12

20

13

23

9

Vainiontie

Tik kalan puist ikko

15 16

hentie

J

m ää

12

4

entie

13

1

tu Uitonk a

Valtion virastotalo

j

nta

ss i 2 tie

Puis tok j

1

j

ra lli n

10

1

14 ku j a se m a n Le nt o a

Kaupungin varikko

1

Suutarin

23

8

31

43

Lehtikarintie

13

kk

Pek

ka t

Jyrhämänranta

6

9 10

mo n tie

23.

2

SANTAPARK

2

40

14

en

Jorm a

11

2

1

2

2

2

13 14

Kantolantie

23

38

13

5

nl

13

an

2

Markk inak.

1

Peltotie

7

19

ki p.

27.

Lähte

Uimaranta

ku

4

SOMEROHARJU

h e nk

jä n

30

n Rin

23 2

1

15

7

8

143.

8

32

38

35

Pulkamontie

5

Ko s

Kontt 1 is enk.

4

Kirkkolampi

40

9

9

To rip u i s ti k k o Oun asp 2 uisti k ko

19

1

21

44

24

an

a

4

Ha ll itusk atu

13

10

47

23

45

M ou v ik

ka

19

2

R uo 1 6 kase n ka

20

k atu

6

4

32

36

20

Etelära nta

Heinäkivi

47

ka tu

35

Lehtikarintie

15

22

ti Anninport

k an

20

21

in a

3

n llo Aa 1 Inapol

Oikeustalo 2

2

n tie

1

22

17

12

E l in

Lo

1

13

13

59

Ristontie

54

Lu iro n

7

1

15

18

Heinäm 8 ie

20

16

36

Lankkutie

33

ku r

25

13

La

1

8

8

27

18

V 43 ä ylä tie

20

1

Sivu tie

52

54

7

2

3

27

Takap Ke m i jutaaontieen

44

39

Pu lk a

8

Pir 7 kk a k. 4 Jousim. tie

4

7

14

56

64

14

1

s an

He te

8

3

8.

n tie 31

j

Yri t täjä nk

1

Kemijoki

3

5

44. ank at u 4

3 VARUSKUNTA-ALUE

Rauha k uja nk at u

2

8

23

kj .

Saarenpudas

52

6

me np nie

4

atu

1

2 3

10

5 8

niem 2 en ti e

t.

e u n ti

42

5

11

62

at u

24

23

14

das inpu Pull

14

katu 3

4

ga s

2

6

Rek k at ie

10

12

17

30

k a a n t ie

35

28

44

1

on k

48

2

5

Käpykuja

Ka ll io

Ke lt a 2 kan

7

L a in a s s a a ri

1

26

1 1

10

7

12

l a nt.

ri tänt ie

Lainas

Ainon

katu

1

a t ie

10 8

9

14.

4

2

11

1

Jämyt ie

11

23

2219

5

22

Pii

Arktikum

tta 11 ti e

k eil u Ur h

P osti

40.

e

ti Anninport

M ik

6

Pappilantie

9

8

17 a

Ke sk us

uj

OUNASPAVILJONKI

21

Kauppatori

2

V alt

53

27

1

11 7

5

1

Lehti

1

e

2

Ta r

n t.

N u t tu

a ran iö va Pö yl 39 2Uimaranta

8

tie 4

1 ik. k Po ik

5

tie

m 37 ö isen ti

26

17e

3

11

1

tu

a

19

R 3 i sta

3

44

71

7 34

36

35

1 2

e

n 11 katu 9

2

2

Vierustie

Vä in ä

39

70

55

ort

9

Vä y lä

46

n tie k 15 atie

66

2

1

1

1

tie

ak

21

10

tie ira Ka

10

ka V ir

lä Väy

da 1

jati e

24.

hj

14

12

3

6

Veitikanlampi

7

45

Karh0 ak

Nu

o k. Kel 6 1 ly k . Ly

2

in ka

sk j

2

huh

e

stoti

700 m

ä Pe r

Jänkäti

Po

25

tu rto ka

5

7

1

1

Va ra

12

18

2

13

37

20 11

ntie

Raja jää kär

Vaihdek atu 41.

A 1 1 itt atie 7

1

2

Vainiontie

sm ie

Harr ik 39..

Kosk ik at u

13

4

1

4

Uimaranta

E rk k ilä n s a a ri

36

11 LAPPIATALO

2

42.

titie Pirt

26

K aa

10

u

Ve itik a

2

1

31

K o ivu s a a ri

Sa vo

1

39

11

m ie

10

40

3

R ovala

9

1 lk siv a P i 16

9

2

6

7

9

L au ta tie

15

n

k. 27

6

11

2

15

11

4

6

ie 18 Ko tit 19

21

44

e Suoti

a. Aseveli

53

ara

ntie 6 ehe 1 m i 14

10

ie i nt mp

Ko sk ika t

9

79 33

26

53

43 V a

36

Karh 1 8 unka ataja

17

31 o is 28 r a nt

7.

32

Uimaranta

22

4

50 61

ip .

Ky

8 U kk oherra

KaupunginTtalo yk kim iehenk

Le nt ä

Pu

36

26

24

a M äkirant6

Jok ker inp .

1

26

3

8

e

6

52 nk

58

39

3

Harjulampi

Sorv aa4 jantie

45

2

65

32

1

15 16

10

5

12

tu rika u Saa polk 6 urin . 2 sink 5 Kulk L as t. 29 po Lu p

at u

k

4

13

50

53

56

k atu Lap in

13

23

6

Siljotie

8

10

52

11

14

16

21

u

3

e

21

16

28

10

2

puist ikko

Ku lpinran ta 2

ta ti

a np S ah

16

otie 15

26

k rak

ka t

Rataka tu

ti Oijus

12

Kan

tie en sjo na tie Ou erän

69

Juu

Ha

15

16

3

10

pela n ka tu

k il ä

70

30

7

2

10

Erk

60

73

11

u ikat

Pirttilampi

8

an

1

15

L am

Ketaojant. 2

9

Kairatie

ol o si Su 5 3

14

r in

20 e n

75

Eva kk 20 31 otie

41

6

Purotie6

2

19

22

9 10

13 14

6

2

Kantolantie

Tik kalan Tarsanlampi 9 15

Kulpinväylä7

14.

5

1 Oskarinvainio

6

22 ron A

21

72

18 17

As e m ie s

1

1

Peltotie

41

tie kan

Kostetörmanp.

v alinp o lku

29

9

24

an

17

Paa

36

9 28

38

29

lm Sa 2

3

4

28

32

e

27

Kaukonk j

2

mäen 6 tie

tu

2

35 lä r in n

10

5

t ie

Miehentie

7

ra n

Ete

ka

italli

19

12

Ylä

aa

Santa

9

42

2

39

ov

12

1

8

K an -10 15 tokatu 4-6

a ke au os ok Ku40

30

16

al

19

43

1

37

rk

stitie Vie

6

55

44

10

W illa 1 mo n 3 k uja

38

23

Ka ta

M ou v ik

12

7

Vapaude ntie

34

32

18

7

32

36

62

a tu

ask . Te rv

10

kat. Ho n 1

56

18

Ko

3

Te erik at u 30

54

2

20

2

3

49 34

1

Ruokolampi

u

k va

1

Voir le plan du7 centre-ville.

9

59

ni

21

t ie

27

LASTEN LIIKENNEPUISTO

46

57

47

M a d e t s a a ri

8

75

28

16

29

82

79

1

li ön

Kiertotie

32

t ie elo 15

3 1

nrinne

4

6 1 Penn 2 7 asenpo lku

K ive

tu

2

nk

e oti oti tie Nu io n mp So 7

F an

ti e

29

8

Ko

19

3

23

5 8

Nä re

ink a

Hir v as k at

21

12

23

54

71 A

17

h en tie M ie

21

10 17

8

20

Rak ka tie

26 27

Tanhu at. Keskit. n tie1 Po r o

3

14 15

vak kot ie

Lap

17

28

34

24

42

39

30

28

25

Mäntytie

9

16

en tie 6 13 11 a tu ro k 1 2 ull e

1

Latvatie

15

32

43

15

1

35

14

7

1

Jängislahti

1

16

16

39

0

14

T yv itie

2

7 50

OVAARA

13

1

e

15

93 16

r i nn

Ka s 5 kip 8 .

44

Etelära nta

26

50

35

10

ä yl

12

p in La

11

4

4

17

Juura 34 kk ot ie

53

K

54

22

45

ka tu

23 15 TARSANKANGAS

S u u t a rin s a a ri

ln iem entie

itie

M

36

42

a 1 3 rsikko 1 1 tie

Raiviot ie

11

1

2

14

Ris utie

1

10

ato 1 Tuulen3ka

lv Ta

2

Haapat ie

15

26

Lu iro n

ga s

13

7

ntie

16

2

9

iku ja

6

10

7

104

3

12

9

tie

m Tu o

24,6 km

22.

2

e Pihlajati

7

tie

36

13

8

Ka ri

To rip u i s ti k k o Oun asp 2 uisti k ko

1

10

ytie Jä m

23

V 43 ä ylä tie

1

52

S e lk ä s a a ri

9

t.

29

6

1

Leppä

L ie t e s a a ri

Aho kuja

4

Ahokankaan

M 12 1 ylly ma t k a

tie

21 12

Maapuun

17

3

12

13

2

47

4

25

7

44

20

Sivu tie

lo 1 e n ta ll Ka 4

46 7

7

i

54

56

64

2

än Myllykent

2

Urputie 8

4

s p.

8

No rk 5 kot.

14

23

2

13

25

23

22

Viti kan p 55ää ntie

24

23

2

niem 2 en ti e

59

Ke lt a 2 kan

48

53

e

5 8

Ristontie

14

o Is

4 1

uja 5

p.

66

10

8

6

ylä tev ä Li e

8 2

Pih 3 kak

s74jo k57

at u

1

7

Heinäkivi

7

matk a

Kä sik ive nt.

11

15

ie

15

ak a

p.

3

Silmutie 5

6

15

Ou na

1

tie Ky lv äjä n 40

2

ah la

2

ppopuuntie

3

PLAN HIVER 2018–2019

5 S au 2 na 1 kj

6

10

orin 4 ti e

30

30

19

5

50 6

12

21

10

9

24

36

tie 231

ka 10 a 9 nt

12

16

M

1

en

ka n

14

23

tie ä jän ylv 6 8

H

13

11

ol

12

kap

Kyntöpolku

1

11

62

70

on k

tu

u

26.

33

29

21

n tie

25

9 2

44

k

27 u ja

24

an

17

14

8

P ih

9

27

42

6 1

M8 15 ar tin

11

m u kka

Hallapolku

i

33v uo j

7

R ekitie 8

22

14

9

3

1

pu

a uor

24

H

26

Ko

in s ann

13

K

i tä

t ie

2

M ik

6

Ka ll io

9

Käpykuja

28

39 7

en jo

36

tie

r ry

25

län

40

2

4

22

m 37 ö isen ti

8

33.

Pek

ka t

1

42

1

27

73

21

18

10

k 15 atie

Pappilantie

1

4

Li n

17

11

5

tu n ka 1 6 o ja iv u Ko 5

7

192

2

1 K

5

er t tulantie

j

74

20

.

j

6

ja k

1

ko

5

2

8

3

1

ä 71 ylä tie

Vä in ä

45

Karh0 ak

5 ra. n

as 16

tö usk on

1

k uja ht 3

ng ika Kiv

18

Mu

2

Le

o

11

Kotilampi

s 1 Muu 4

15

s

11 K ih la k 19 10 a ng a 6

44

39

as

19 13

21

PRENEZ P IE UNE CO E! G R AT U IT

V

46

da

un

anta

a lyo j Myl

lä tie

huh

Keta ojans uor a

e

13

O h ju

ZONE PLUS VASTE 14

39

O

Jänkäti

katu

20

9 7

16

4

ie

at V alt

5

2

4. tie

Eton

28

2

Väy

11

1A r juka tu Ha 2

1

1

ä Pe r

1

38.

2

R uo 1 6 kase n ka

Kirjasto

Jorm a

11

10

10

Ketavaara

19

Lo

14.

2

20 35.

21

34.

Ha ll itusk atu

11

4

r

aa

25 37.

an

2

Markk inak.

19

1

k atu

6

1

2

1 av et

atu

e

Veitikanlampi

Vierustie

1

5

7

L au ta tie

15

1

12

18

2

4

Lehti

2

7

11

13

stoti

A 1 1 itt atie

2

4

6

Lemmikkieläinten hautausmaa

Va ra

15

10

5

katu

1 ik. k Po ik

18

10

36.

18

11

P osti

13

15 16

8

21

k eil u Ur h

2

Vaihdek atu

e

12

P a h k a m a a n t ie

7

ti Oijus

pela n ka tu

8

27

in a

1

8

Ainon

26

k

10

L am

35

9

8

La

Pir 7 kk a k. 4 Jousim. tie

6.

4

3

at u

29

14

8

1

2.4

Pirttilampi

8

10

19

6

tt

a 11 ti e

36

11 LAPPIATALO

2

20

R 3 i sta 4 tie 1

Kauppatori

1

Sa vo

23

Lainas

8 5

25

21

1

tu

4

2

1.

1

in ka

35

1 2

1

9

3

ol o si Su 5 1

15

H ia n s a a ri

an

3

Nu

o k. Kel 6 1 ly k . Ly

2

3

2

u

Pull

Arktikum

3.

9

Raja jää kär

sk j

10

1

2

10

Rataka tu

14

m ie

6

Siljotie

3

11

ntie

10

3

tie ira Ka

u

11

titie Pirt

25

ka t

6

a

2 e t. He t

10

20

7

6

ort e 32. 11 nkatu

19 l k siv a P i 16

9

10

1

Oskarinvainio

19

26

11

1

1

53

tie e n 16 ie h

Karh 1 8 unka ataja

17

ie 18 Ko tit

21

40

t ie

As e m ie s

6

Purotie6

2

32

ka V ir

9

Ko sk ika t

k. 27

36

12

entie

29

21

23

tu rto ka

27

6

38

e

ip .

m 14

K aa

m

Santavaara Veturitalli

ra n

E

te 35 lä r in n

10

5

19 Santam ä

aa

tu 2

nk

61

3

ov

R ovala

al

12

Ha

39

mo n 3 k uja

e Suoti

W illa

2

16

11

1

ka

rk

7

1

Ylä

16

a ke au os ok u K 40

39

10

30

Ko

34

37

20

18

49 44

nrinne

me BLE 1 2 DA e R • A BntiO Ruokolampi 1 USANT

Eva kk 20 31 otie

41

43

55

54

57

17

32

2

ni

46

4

9

58

pour le Village du Père Noël TeL’arret erik at u 30du bus 43 V 28 aa 18 15 -Santa’s Express et bus numéro 8. ran 28

9

59

F an

1 Penn 2 7 asenpo lku

AM FA C IL E •

56

6 4

3 54

8

8

1

Miehentie

42

kat. Ho n 1

Keskit. n tie1 Po r o

Pahkamaan ampumarata

a. Aseveli

at.

71 A

t ie elo 15

e oti oti tie Nu io n mp So 7

Tanhu

3

7

CENTRE-VILLE 10

nk

17

9

44

19

BONS TUYAUX POUR LES VACANCIERS kot ie D’HIVER AEvakROVANIEMI 2

LASTEN LIIKENNEPUISTO

53

12

23

50

27

24

ie i nt mp Ky

8

K an -10 15 tokatu 4-6

12

e lt en ti 6 3 1 11 a tu ro k 1 2 e l Kul

o n tu

19

27

29

26

26

25

Ko

44

32

5

10

kä tie

tu

Informations touristiques Toramon ampumarata


VOUS VOILA DONC A ROVANIEMI ! SUPER ! Pour vous aider à profiter au maximum de notre ville, nous avons fait ce guide de poche pour les vacanciers d’hiver.

10. SantaPark Tarvantie 1. Expérience unique dans la caverne du Père Noël dans les profondeurs de la colline Syväsenvaara. Vous pourrez ici franchir le cercle polaire Arctique et assister à l’école des elfes, etc. Ouvert 17.11.–30.11.2018 et 07.01–12.1.2019 Tous les jours 10 h–17 h. 1.12.2018–6.1.2019 Tous les jours 10 h–18 h (sauf: 24.12. 10 h–16 h). Billets: adultes €34 , enfants €28 (3–12 ans .). Le billet est valable pour deux jours consécutifs. Le prix comprend l’entrée à la Galerie de glace. Tél. + 358 600 301203 (€1,50/min + frais locaux. www.santapark.com

DÉCOUVREZ LES POINTS D’INTÉRÊT DE LA VILLE 11. Station de ski Ounasvaara

VOUS OBTIENDREZ DAVANTAGE D’AIDE AU BUREAU D’INFORMATIONS TOURISTIQUES Vous trouverez des informations touristiques sur Rovaniemi sur la place de Lordi (précisément au cœur du centre-ville de Maakuntakatu 29–31). Ouvert 17.11.–30.11.2018 et 7.1.–31.3.2019 lun–ven 9 h–17 h, sam 10 h–15 h. Saison de Noël 1.12.2018–6.1.2019 lun–ven 9 h–18 h, sam–dim et jours fériés 10 h–15 h (fermé le 25.12.). Autres horaires lun–ven 9 h–17 h.Tél. + 358 16 346 270 et + 358 40 829 0676. www.visitrovaniemi.fi

DÉCOUVREZ CE QUI SUIT ET VOUS POURREZ DIRE AVEC FIÈREMENT QUE VOUS AVEZ VU ROVANIEMI :

Venez discuter avec le père Noël Explorez le ciel nocturne pour voir des aurores boréales Observez les animaux arctiques au Zoo de Ranua Détendez-vous aux sports d’hiver à Ounasvaara Apprenez de nouvelles choses sur les régions nordiques et sur l’Arctique à Arktikum Explorez le Centre des sciences forestières de Pilke Admirez l’art moderne finlandais à Korundi Franchissez le cercle polaire au village du père Noël @visitrovaniemi # visitrovaniemi

/VisitRovaniemi.fi

UNE ARCHITECTURE INTRIGANTE, UNE CULTURE FASCINANTE

@visitrovaniemi # rovaniemi

Pohjoisranta 4. Musée et Centre des sciences pour toute la famille. L’exposition sur les coutumes nordiques du Musée provincial de Laponie vous fera découvrir, entre autres, l’histoire de la Laponie finlandaise, ainsi que la destruction et la reconstruction de Rovaniemi pendant la guerre de Laponie. L’exposition du Centre des sciences présente, par exemple, les animaux de l’Arctique, les aurores boréales et les températures gelées – à toucher et à ressentir soi-même. Ouvert mar–dim 10 h–18 h. Saison de Noël 1.12.2018-11.1.2019 tous les jours 10 h–18 h (fermé le 24.12.). Billets: adultes €13, enfants (7– 15 ans) €6, étudiants et retraités €9. Billet famille (2 ad. + 2 enf.) €30. Tél. + 358 16 322 3260. www.arktikum.fi

2. Korundi – Musée d’art de Rovaniemi Lapinkävijäntie 4. Ancien entrepôt de bus de la poste des années 1930 combiné d’une manière fascinante avec l’architecture moderne. Ouvert mar–dim 11 h–18 h (fermé le 24.12.). Le jeudi artistique, entrée libre aux expositions 18 h–20h. Billets: adultes €9, enfants (7–15 ans) €5, étudiants et retraités €7, billet famille €20 (2 ad. + 2 enf.). Tél. + 358 16 322 2822. www.korundi.fi

3. Bâtiment Pilke et Centre des sciences Pilke Ounasjoentie 6. Construction moderne et écologique en bois dans un environnement urbain. Simulateur LOST et autres expériences uniques dans la forêt. Ouvert mar–ven 9 h–18 h, sam–dim 10 h–16 h. Saison de Noël 1.12.2018– 6.1.2019 lun –ven 9 h–18 h, sam–dim 10 h–18 h. Fermé le 24.12. Billets: Adulte €7, enfants (7–15 ans), étudiants et retraités €5, billet famille (1 ad. + 3 enf. OU 2 ad. + 2 enf.) €20. Tél. + 358 206 39 7820. www.sciencecentrepilke.fi

CULTURE PASS (Arktikum, Pilke, Korundi) Le billet comprend l’entrée à Musée et Centre des sciences Arktikum, Pilke -Centre des sciences forestier et les expositions d’art de la Korundi. Beaucoup à voir avec un billet! Adultes 20 €, étudiants et retraités 15 €, enfants de 7 à 15 ans 10 €, entrée gratuite pour les moins de 7 ans.Valable 7 jours.

4. Bibliothèque municipale de Rovaniemi Jorma Eton tie 6. Terminé en 1965, conçu par l’architecte Alvar Aalto. Ouvert lun–jeu 9 h–20 h, ven 9 h–18 h, sam 11 h–16 h. La salle de lecture et la salle de journaux ouvre le sam. à 9 h. Salle de lecture, salle de journaux et expositions à Lapponica-Hall ouvert aussi le dim. 11 h–16 h. Fermé du 24 au 26.12.2018 et le 1.1.2019. Tél. + 358 50 315 1485.

12. Sentier de randonnée hivernale Ounasvaara Nature sauvage en plein cœur de la ville. Sentier pédestre d’environ 8 km avec deux abris de feu de camp et une tour d’observation. Facile d’accès depuis le centre-ville. Le sentier est marqué de balises bleues de marcheur.

18. Bearhill Husky Le Village du Père Noël. Rencontrez les adorables huskies d’Alaska et faites une balade trépidante en traîneau. Ouvert tous les jours 1.12.2018–6.1.2019 10 h–17 h et 7.1.–31.3. 10 h–16 h. De courtes promenades en traîneau à huskies (2 km et 5 km) sont disponibles en non-stop pendant les heures d’ouverture. Promenades en traîneau: 2 km €40/adulte, €30/enfant. Promenade 5 km €60/adulte, €40/enfant. Jus chaud et biscuits compris. Tél. + 358 40 76 000 20.

Vous n’avez pas toujours à vous rendre dans les profondeurs de la forêt pour vous asseoir autour d’un feu de camp et faire griller des saucisses -ces endroits peuvent se trouvent très près du centre-ville. Cette route pittoresque qui longe la rive mène jusqu’à à l’abri de feu de camp de Kirkonjyrhämä.

L’Aurora Borealis illumine le ciel environ une nuit sur trois à Rovaniemi. Le meilleur moment pour observer les aurores boréales est de septembre à la fin mars. L’aurore boréale est mieux visible par une nuit sombre sans nuages, bien que son apparence est imprévisible et qu’il n’est jamais sûr de pouvoir les voir. Parfois, les lumières se manifestent pendant seulement un bref moment, et à d’autres moments un observateur chanceux peut profiter du spectacle pendant plusieurs heures. Le meilleur moment pour voir les aurores boréales est juste un peu avant minuit, mais cela reste une question de chance et aucune prévision fiable ne peut être donnée.

19. Elf’s Farm Yard Petting Zoo Pukinpolku 12, Village du Père Noël. Familiarisezvous avec les animaux domestiques dans leurs activités quotidiennes. Ski avec skis traditionnels en bois lapon. Descente en luge et feu de camp. Ouvert 1.11.–31.3.: lun–ven 10 h–16 h, sam-dim 11 h–16 h. Billets: €10/personne. Tél. + 358 40 579 6527.

CONSEIL UTILE N’oubliez pas de vous habiller chaudement et en plusieurs couches. Plusieurs des offices de safari à Rovaniemi louent des vêtements thermales!

TOMBEZ ÉPERDUMENT AMOUREUX DE LA NEIGE ET DE LA GLACE 20. Snowman World Winter Zone

13. Abri de feu de camp Kirkonjyrhämä

créé par la nature-même. Vous appréciez une vue pratiquement impossible à décrire et une expérience inoubliable.

Joulumaantie 5, Village du Père Noël. L’endroit le plus cool du cercle polaire! Vivez de véritables aventures hivernales comme le patinage sur glace et la glisse sur les collines audacieuses. Vous pouvez essayer de conduire un traîneau et faire votre propre bonhomme de neige. Tous les équipements nécessaires sont inclus dans les frais d’entrée. Avec le même billet, vous pouvez également visiter la Galerie de glace, le restaurant de glace et le bar de glace. Billets €25( (gratuit pour enfants de moins de 3 ans). Ouvert 7.12.2018– 31.3.2019 11 h–17 h. Tél. + 358 40 519 4444 www.snowmanworld.fi

adultes 7,80 €, enfants 7–15 ans €3, enfants 2–6 ans 1,50 €, étudiants/retraités €5. Billet famille (2 ad. + 2 enf.) 17,50 €. Tél. + 358 16 322 2592.

FAITES UNE PAUSE POUR UNE BOISSON CHAUDE OU DE SAVOUREUX SNACKS 33. Cafétéria Antinkaapo-confiserie Rovakatu 13. Ouvert tôt le matin, vérifiez les horaires d’ouverture www.antinkaapo.com. Cette entreprise familiale traditionnelle sert des viennoiseries et pâtisseries fraîches sans lésiner sur le beurre et la crème.

34. Cafe & Bar 21 Rovakatu 21. Heures d’ouverture www.cafebar21.fi. Sert également des gaufres avec toute une variété de garnitures et de véritables glaces italiennes.

35. Choco Deli Le chocolaterie la plus septentrionale du monde. Chocolats faits à la main, pâtisseries et crème glacée à partir d’ingrédients naturels purs. Koskikatu 18. Vérifier les horaires d’ouverture www.chocodeli.fi

24. Arctic Garden Un bon endroit pour voir les aurores boréales près du centre de Rovaniemi est au bord de la rivière juste derrière le Musée Arktikum. Loin des lampadaires, cet endroit est assez sombre pour permettre une bonne vue du ciel nordique. Arktikum se trouve à 10 minutes à pied du centre-ville.

25. Mont Ounasvaara

CENTRES COMMERCIAUX Marques internationales, design finlandais et produits locaux.

36. Revontuli

Koskikatu 27 B. www.kauppakeskusrevontuli.fi

37. Rinteenkulma

Koskikatu 25, www.rinteenkulma.fi

L’autre endroit préféré parmi les observateurs d’aurores est le sommet de Ounasvaara, à 3 km du centre.

38. Sampokeskus

POUR LES ENFANTS TOUT PARTICULIÈREMENT

FAITES DES TROUVAILLES AUX MARCHÉS AUX PUCES

26. Old Marketplace Playground

39. Tuhat-Tori

Aire de jeux populaire pour les enfants toute l’année.

Harrikatu 2. Bien situé dans le centre-ville. Beaucoup de meubles et de vaisselle. Ouvert lun –ven 10 h–17h, sam 10 h–14 h.

27. Angry Birds Playground

Maakuntakatu 29-31, www.sampokeskus.fi

Le nouveau terrain de jeu de Rovaniemi, le parc d’activités Angry Birds avec ses oiseaux et ses porcs. L’activité la plus populaire est probablement la course de câble d’oiseau. Il y a aussi une aire pour les jeux de ballon et même une piste de course pour les petits membres de la famille.

40. Vintikki

14. Ski sur la rivière gelée (février-mars)

28. HopLop & Rollohalli

Vartiokatu 32. Style fonctionnaliste élégant des années 1940. Exposition de couteaux, boutique et cafétéria. Entrée gratuite. Ouvert: Décembre lun– ven 10 h–18 h, sam–dim 10 h–16 h (24.12. 10 h-14 h, 25.12. fermé). Janvier-Février lun-ven 10 h–18 h, sam 10 h–16 h, dim 10 h–15 h. Mars lun-ven 10 h –18 h, sam 10 h –16 h. Novembre et avril lun–ven

Skier à votre propre rythme détendu sur la rivière gelée par un jour d’hiver ensoleillé est vrai plaisir. Vous pouvez facilement accéder à la piste de ski de la rivière gelée, par exemple, de l’aire du feu de camp Kirkonjyrhämä ou de la rive Lainaanranta. Pour être sûr d’éviter les endroits où l’eau n’est pas gelée, veuillez rester sur les sentiers balisés ! Un parcours pédestre va également à proximité de la piste de ski de fond.

Napapiirintie 14. Parcs d’aventures intérieures pour toute la famille. Même si dehors, les températures sont bien inférieures à zéro, les enfants apprécieront l’occasion de se défouler sur un terrain de jeu intérieur. Ouvert lun–dim 10 h–20 h. Exceptions: http://www. rollohalli.fi/en/. Billets: HopLop enfants 1–2 ans €10, 3–7 ans €18, adultes (surveillants) et enfants de moins de 1 an €0. Rollohalli Ticket

Varastotie 1. Le plus grand marché aux puces de Rovaniemi est un endroit animé et populaire, où vous pouvez même faire du shopping en utilisant un caddie. Délicieux gâteaux faits maison à vendre. Ouvert en semaine 10 h–18 h, sam 10 h–16 h, dim 12 h–15 h.

10 h–17 h, sam 10 h–16 h. Tél. + 358 40 311 0604. www.marttiini.fi

ADMIREZ LES ANIMAUX

5. Église évangélique luthérienne Yliopistonkatu 2. Fresque de l’autel sur le thème de la Laponie. Ouvert 3.12.2018-6.1.2019 tous les jours 9 h–21 h. D’’autres fois par arrangement. Tél. + 358 16 335 511.

6. Marttiini Anciennes usines de couteaux

1. Arktikum

Taunontie 14. Situé à seulement quatre kilomètres du centre-ville de Rovaniemi, il ressemble à un mont lapon. La station de ski attire les amateurs de ski alpin et de snowboard actifs de près et de loin. Ounasvaara, station de ski alpin, offre aussi un cadre parfait et des pistes pour le ski de fond. Les sentiers de ski de différents niveaux de difficulté offrent également une vue imprenable sur les paysages enneigés environnants. Tél. + 358 44 764 2830. Ouvert à partir du 17.11.2018 lun–ven 10 h-19 h, sam–dim et jours fériés 10 h–17 h (fermé le 24.12.). www.ounasvaara.fi

lun –sam 10 h–16 h. (26.11.2018–15.1.2019 Tous les jours 10 h–17 h.) Billets: 400 m Randonnée, adultes €18/enfants €14, 1000 m Randonnée, adultes €29/enfants €23. Tél. + 358 40 833 9818. www.santaclausreindeer.fi

7. Place de Lordi Les empreintes digitales des membres du groupe de Lordi ont été immortalisées dans le béton. Essayez de placer votre main dans l’empreinte et prenez une photo !

L’un des ponts les plus singuliers de la Finlande, le point de repère de Rovaniemi. Ce pont s’étend sur 323,5 mètres et traverse la rivière Kemijoki dans le centre-ville. Le pont a été achevé en 1989 et est le premier pont à haubans de Finlande. Au sommet du pilier se trouve une lumière brillante qui représente la bougie d’un bûcheron qui brûle jour et nuit.

VIVEZ LE NOËL ÉTERNEL 9. Village du Père Noël Joulumaantie 1. Le monde de Noël au cercle polaire Arctique (66° 33‘ 07 «de latitude Nord et 25° 50‘ 51» de longitude Est). Ouvert tous les jours 10 h–7 h. (Saison de Noël 1.12.2018– 6.1.2019 tous les jours 9 h–19 h. Exceptions: 24.12. 9 h–15 h, 25.12. 12 h–17 h, 31.12. 9 h– 17 h et 1.1. 12 h–17 h). Entrée gratuite. Le Père Noël existe vraiment! Venez écouter les chants de Noël au village du Père Noël tout au long de l’année, et vous pourrez y faire le plein de cadeaux de Noël. Au bureau du Père Noël, vous pouvez rencontrer le Père Noël chaque jour de l’année. Au bureau de poste du Père Noël, vous pouvez váloir travailler de vrais lutins de la poste qui envoient des cartes de vœux à toute la famille.

Joulumaantie, Village du Père Noël. Le château de neige des Moumines propose une exposition de sculptures sur neige et glace, des toboggans amusants, une école d’art glacé, un bar à glace, des huskies et bien plus encore ! Ouvert: 20.12.– 31,3. tous les jours 9 h–19 h. Billets: €30/adulte, €18/enfant (4–11 ans). Tél. + 358 50 409 7386. www.moominsnowcastlefinland.com

22. Arctic Snow Hotel

15. RanuaZoo – Parc animalier arctique de la Laponie

8. Pont Lumberjack’s Candle Bridge

21. Moomin Snowcastle

Rovaniementie 29, Ranua (80 km de Rovaniemi). Animaux des régions nordiques: ours polaires, rennes, etc. Si vous voulez ramener quelque chose à la maison avec vous, il ya des confiseries Fazer et de mignons jouets. Ouvert tous les jours 10 h–16 h. Billets 1.10.–9.12. et 11.1.–31.3. Adultes €15, enfants (4 –14 ans) 13, 50 €. Billet de famille €51. 10.12.–10.1. Adultes 18,50 €, enfants €16. Billet de famille €59. À partir du 1.4. Adultes €17, enfants €14. Billet de famille €51. Tél. + 358 40 5177 436. www.ranuazoo.com

16. Arctic Circle Husky Park Joulumaantie 3, Village du Père Noël. Venez saluer les véritables Huskies sibériens et leurs chiots mignons et expérimentez les frissons de la vitesse assis sur un traîneau tiré par votre propre équipe de huskies! Ouvert tous les jours 11 h–15h. Saison de Noël 15.12.2018–9.1.2019 10 h–17 h. Les randonnées courtes (500 m, 2 km ) n’ont pas besoin de réservation préalable, nous les assurons non-stop pendant les heures d’ouverture. Entrée: Visite €10/adulte, €5/enfant (4–12 ans), famille (2 + 3) €20. Promenades en traîneau: 500 m €30/adulte, €15/enfant. 2 km €40/adulte (15.12.–9.1. €45), €25/enfant (ne comprend pas les frais d’entrée). Pour les randonnées et groupes plus longues, veuillez réserver à l’avance. Tél. + 358 44 755 7733, + 358 44 755 7730. www.huskypark.fi

Lehtoahontie 27, Sinettä (26 km du centreville). Hôtel des neiges arctique est un pays des merveilles d’hiver, une destination unique pour admirer les structures de glace et de neige, des sculptures spectaculaires de glace et les spécialités arctiques, telles que le sauna de neige. Ouvert pour les visites 20.12.2018–31.3.2019 tous les jours 12 h–19 h. Billets adultes €17/enfants (2–12 ans) €10. Une visite guidée est également disponible avec transport vers le centre-ville et retour à 16h30. Billets avec transport €49 adulte, €39 enfant (2–12 ans). Réservation sur place au Bureau d’’informations touristiques de Rovaniemi ou du Snow Hotel Tél. + 358 40 845 3774. www.arcticsnowhotel.fi

pour la journée €15. Billet conjoint (HopLop & Rollohalli) €18. Tél. + 358 400 807 555. www.rollohalli.fi, www.hoplop.fi

29. Rendi’s Snow World Ounasvaara Skiresort, Taunontie 14. Activités joyeuses pour toute la famille dans le monde de neige de Rendi. Notre pente à l’intérieur du Monde de neige est idéale pour les enfants et les débutants qui veulent pratiquer le ski dans un environnement sûr. Remonter la pente confortablement et en toute sécurité en utilisant ‘le tapis magique’ ou la corde. N’oubliez pas non plus d’essayer notre tube Rendi devenu très populaire. Vous trouverez également un carrousel de neige, où vous pouvez former votre équilibre avec différents types d’appareils Snowsport. Faites une pause dans le chaleureux chalet confortable de Rendi qui est équipé de toilettes et d’une aire de jeux pour les enfants. Passeport à la journée €12/personne et Passeport familles €50 (max. 5 personnes). Tél. + 358 44 764 2830. www.ounasvaara.fi Ouvert: voir numéro 11 Ounasvaara Skiresort.

23. Baignade hivernale Koskipuisto Park, Jäämerentie-Road. Oserezvous faire trempette dans l’eau fraîche d’une température de seulement quatre degrés? N’importe qui assez courageux peut essayer la baignade hivernale dans le parc Koskipuisto sur les rives de la rivière Grand Kemijoki (la plage officielle de la ville située sur la rive opposée à l’ hôtel Pohjanhovi) d’octobre à avril les mercredis 17h30–18h30. (Sauf les semaines 51–1.) Le sauna installé sous la tente est également chauffé de 17h30 à 18h30. Le prix pour une seule trempette rafraîchissante est de €3, l’entrée dans la tente de sauna €5. Nous acceptons seulement l’argent liquide!

Varastotie 2. Ouvert lun–ven 10 h–18 h, sam 10 h –16 h, dim 12 h – 15 h. Aussi des objets vintage. Les plus grands roulés à la cannelle de toutes cafétérias de Rovaniemi.

41. Varastotien Kirppis

42. Kontti Recycling Shop Teollisuustie 13. Magasin de seconde main géré par la Croix-Rouge finlandaise. Les produits de Kontti est utilisé pour les travaux de secours de la Croix-Rouge finlandaise en Finlande et à l’étranger. Ouvert lun–ven 9 h–18, Sam 9-16.

LOCATION DE MATÉRIEL

11. Station de ski Ounasvaara (skis alpin et ski de fond, raquettes) Taunontie 14. Tél. +358 50 533 3388. www.ounasvaara.fi

31. Santasport (ski de fond, raquettes, fatbikes, luges) Hiihtomajantie 2. Tél. +358 20 798 4202. www.santasport.fi

43. Lapland Safaris («Chaussures de ski» Altai, raquettes, e-fatbikes) Koskikatu 1. Tél. +358 16 33 11 200. www.laplandsafaris.fi

30. Mini-motoneige Arctic Circle Snowmobilepark, Joulumaantie 5, Village du Père Noël. C’est le programme préféré des enfants ! Mini-motoneige sur un circuit surveillé tous les jours de 10 h à 17 h (si le temps le permet), pas besoin de réserver à l’avance. L’âge minimum pour cette activité d’environ 10 minutes est de 2 ans, tarif : €20/enfant. Après la conduite en motoneige, les enfants reçoivent un permis de conduire. Tél. + 358 46 958 0419. www.snowmobilepark.com

44. Beyond Arctic (raquettes, skis, équipement de pêche sur glace, trépied) Valtakatu 21, Tél. +358 50 323 1090. www.beyondarctic.com

44. RollOutdoors (fatbikes) Pekankatu 2, Tél. +358 400 380063. www.rolloutdoors.com

Arctic Joy (raquettes) Tél. +358 40 531 2408, www.arcticjoy.fi

CHALEUR ET CONFORT À L’INTÉRIEUR

Info touristique de Cercle Polaire, Tél. + 358 16 356 2096, www.santaclausvillage.info Bureau du Père Noël, Tél. + 358 20 799 999, www.santaclausoffice.com Bureau de poste principal du Père Noël, Tél. + 358 20 452 3120, www.santaclaus.posti.fi

7. FunOnIce – patinage sur glace et glissade sur glace

17. Santa Claus Reindeer Joulumaantie 13, Village du Père Noël. Au cercle Arctique derrière le Bureau du Père Noël, il y a un endroit où vous pouvez rencontrer les rennes du père Noël. De courtes promenades en traîneau (400m et 1000 m) sont disponibles sans escale et des promenades plus longues sur demande. Après le trajet, vous pourrez vous asseoir auprès du feu de camp et expérimenter la véritable atmosphère lapone. Vous entendrez également des histoires fascinantes sur les rennes et les prendre des photos. Ouvert

La place de Lordi. Patinage sur glace €10/ personne, y compris la location quotidienne d’équipement. Glissade sur glace €7/personne, y compris la location quotidienne de tapis de glisse. Ouvert 5.12.2018-17.2.2019 tous les jours 12 h-20 h. Tél. + 358 40 554 4486.

VIVEZ LA MAGIE DES AURORES BORÉALES Loin des lumières de la ville, vous vous tenez au milieu des ténèbres tout en observant le ciel. Les aurores boréales traversent le firmament dans des couleurs merveilleuses, c’est un feu d’artifice

31. Santasport spa Hiihtomajantie 2. Le plaisir de la baignade pour toute la famille. À la piscine Santasport avec ses jacuzzis et saunas, le temps est toujours parfait pour nager. Billets 8,70 €/Adultes, enfants 8–16 ans €6, enfants 3–7 ans 3,50 €. Billet famille (2 ad. + 2 enf.) €22. Ouvert Lun–ven 14 h–21 h, sam–dim 12 h–19 h. (Exceptions www.santasport. fi/en/opening-hours.) Tél. + 358 20 798 4202. www.santasport.fi

32. Salle de bain Vesihiisi Nuortenkatu 11. Par une froide journée d’hiver, quoi de plus agréable que de se détendre dans la chaleur délassante du sauna ou dans des bains à remous. La piscine Vesihiisi qui se trouve au centre-ville est ouverte du matin au soir. Ouvert lun–ven 6h30–19h30, sam–dim 11 h–16h30. Billets

Plus d’informations www.visitrovaniemi.fi CHANGEMENTS POSSIBLES.

Profile for Visit Rovaniemi

Rovaniemi Plan hiver 2018-2019  

Rovaniemi Plan hiver 2018-2019