Issuu on Google+

ROSKILDE


ROSKILDE...

- only 30 minutes from Copenhagen!

COPENHAGEN

ROSKILDE

VISIT US AT THE TOURIST OFFICE : STÆNDERTORVET 1 4000 ROSKILDE (+45) 46 31 65 65 www.visitroskilde.dk

OPENING HOURS:

1.10-31.3 Monday - Friday 10 am - 4 pm Saturday 10 am - 1 pm 1.4-30.9

Monday - Friday 10 am - 5 pm Saturday 10 am - 1 pm

In just 30 minutes by train or car from Copenhagen, you can visit Denmark’s first capital city, Roskilde. Experience our many attractions such as; the Viking Ship Museum, Roskilde Cathedral, Denmark’s newest national park or shop til you drop in one of Denmark’s best shopping cities.....

[På kun 30 minutter med tog eller bil fra København, kan du besøge Danmarks første hovedstad, Roskilde. Oplev blandt andet Vikingeskibsmuseet, Roskilde Domkirke, Danmarks nye nationalpark Skjoldungernes Land eller gå shop-amok i en af Danmarks bedste handelsbyer...]


visitroskilde.dk

3


55

OPLEV SKJOLDUNGERNES LAND Discover Skjoldungernes Land

FOTO: PATRICK HOLBEK

indhold content

08

09

12

VELKOMMEN TIL VORES ORANGE BY Welcome to our Orange City MIT ROSKILDE - KIM FROST ANBEFALER... Kim Frost recommends... OPLEV KONGEGRAVE OG UNESCO VERDENSARV I ROSKILDE Experience royal graves and a UNESCO World Heritage site in Roskilde

VERDENSARV - OG HVAD SÅ? World Heritage – and then?

16

7 SUPER SOUVENIRS

FOTO: WERNER KARRASCH

06

VIKINGERNES STÆRKE FORSVAR The Vikings’ strong defences

48

26

27

25

32

SPIS! Enjoy!

18

34

RAGNAROCK – EN OPLEVELSE FOR ALLE SANSER! RAGNAROCK – an experience for all senses!

20

ARKITEKTURPERLER I ROSKILDE Architectural gems in Roskilde

25

SPIS! 5 SMAGFULDE SPISESTEDER... Enjoy! 5 tasty eating places...

38 40 45

MIT ROSKILDE - TINA SUNDLING ANBEFALER... Tina Sundling recommends... SHOPPING I EN AF DANMARKS BEDSTE HANDELSBYER Visit one of Denmark’s best shopping cities 5 SKØNNE MOKKASTEDER I ROSKILDE 5 fabulous coffee hot-spots in Roskilde MUSICON - EN KREATIV BYDEL Musicon – a creative neighourhood ROSKILDES GLØDENDE VARTEGN The glowing landmark of Roskilde OPLEVELSER DU IKKE MÅ GÅ GLIP AF... Events you don’t want to miss... I VIKINGERNES KØLVAND In the wake of the Vikings

KOLOFON UDGIVER: VISITROSKILDE, STÆNDERTORVET 1, 4000 ROSKILDE, VISITROSKILDE.DK REDAKTION: METTE HOLMGREN / LAYOUT OG PRODUKTION: FILTEN PLUS OPLAG: 37.000 / TRYK: STIBO GRAPHIC A/S / FORSIDE: ILLUSTRATION TEGNET AF FREDERIK JOHAN SCHEEL / FILTEN PLUS


42

ET STYKKE MED KUNST A piece of art

STRONG VIKING FORHINDRINGSLØB Strong Viking obstacle run

51

52

MIT ROSKILDE - TIM KRAT ANBEFALER... Tim Krat recommends... OPLEV SKJOLDUNGERNES LAND - DANMARKS NYE NATIONALPARK Discover Denmark’s new national park, Skjoldungernes Land

FOTO: POUL ERIK NIKANDER

VIKINGERNES STÆRKE FORSVAR The Vikings’ strong defences

FOTO: LIZ BERRY

48

58

68

NÅR LYSENE TÆNDES… When the lights are turned on… 55

56

58

61

3 FAVORIT FISKESTEDER NÆR ROSKILDE 3 favourite fishing grounds near Roskilde…

62

64

THE ART OF SHOPPING ROSKILDE FESTIVAL!

66

70

73

74

76

80

HOP OP PÅ CYKLEN Jump on your bike

ET STYKKE MED KUNST - TAK! A piece of art - please!

MIT ROSKILDE - MARIE BERTHELSEN ANBEFALER... Marie Berthelsen recommends...

81 82

I 1930’ERNE SÅ FORSIDEN PÅ ROSKILDES TURISTMAGASIN SÅDAN UD. VI HAR LADET OS INSPIRERE, FOR VI SYNES FAKTISK DEN RUMMER ALT DET BEDSTE ROSKILDE HAR AT BYDE PÅ. IN THE 1930S THE COVER OF THE TOURIST MAGAZINE FOR ROSKILDE LOOKED LIKE THIS. WE HAVE BEEN INSPIRED BY THAT IN MAKING THIS YEAR’S TOURIST MAGAZINE. DESPITE MANY YEARS, WE STILL THINK IT CONTAINS ALL THE BEST, THAT ROSKILDE HAS TO OFFER.

9 GRATIS OPLEVELSER FRA OS TIL DIG! From us to you: - nine free things to do! KULØRTE KLASSIKERE PÅ HAVNEN Colourful classic cars at the harbour 3 UNIKKE OPLEVELSER 3 unique experiences FJORDLANDET - UHMMM, ÅHHH OG WOW! The Fjordland – yum-yum, oh and wow! VI ANBEFALER: LEJRE, HOLBÆK, ODSHERRED & FREDERIKSSUND We recommend: Lejre, Holbæk, Odsherred & Frederikssund OVERNATNING Where to sleep... SEVÆRDIGHEDER Where to go... SPISESTEDER Where to eat...


6

visitroskilde.dk

FOTO: NIKLAS DYRVIG / ROSKILDE GARDEN


ORANGE SPREDER VIBRATIONER, ENERGI, VARME OG GLÆDE. Det er lige netop dèt, vi ønsker at du skal opleve i Roskilde.

Velkommen

til

vores

ORANGE BY WELCOME TO OUR ORANGE CITY

DK

EN

Siden Roskilde Festivals begyndelse har den orange farve haft en helt særlig tilknytning til Roskilde. Naturligvis først og fremmest på grund af festivalens berømte orange Canopyscene, der er blevet et bærende internationalt symbol for begivenheden. Men det orange har gennem årene udviklet sig til at være mere og andet end blot en farve i Roskilde.

Ever since the first Roskilde Festival, the colour orange has been linked up with Roskilde in a very special way. This is of course first of all due to the festival’s famous Canopy Stage that has become a principal international symbol of the event. But in the course of time, orange has developed to be more than just a colour in Roskilde.

Den orange farve symboliserer selvsikkerhed, mod, frihed til at turde, spontanitet og kreativitet – og så udstråler orange glæde, varme, energi og spænding. Det er værdier, som kendetegner Roskilde hele året rundt – og ikke kun i de 8 dage, hvor glade festivalgængere indtager festivalpladsen syd for byen.

The colour orange is a symbol of self-assurance, courage, daring, spontaneousness and creativity – and orange also stands for joy, warmth, energy and excitement. These are the values that are characteristic of Roskilde throughout the year – not just for the eight days when merry festivalgoers invade the festival area south of town.

Roskilde er en by, der tør gøre tingene på sin egen måde. Vi tør tænkte kreativt og vælge løsninger, som ikke altid falder inden for normen. I 2016 åbnede eksempelvis rockmuseet Ragnarock – et bygningsværk der med sin guldfacade og lange røde løber bestemt ikke er noget man ser hver dag. Samtidig spirer små containerbutikker frem på Musicon, der huser kunsthåndværkere, gallerier og andre kreative erhverv. Og så er planerne om et underjordisk formidlingscenter til Roskilde Domkirke også et eksempel på en af de utraditionelle løsninger, som kendetegner udviklingen i vores by.

Roskilde is a city that has the courage to do things in its own way. We dare to think creatively and to choose solutions that do not always comply with norms. One of the examples is the rock museum Ragnarock that opened in 2016. With its golden front and long red carpet, this is not the kind of architecture you see around much. At the same time, small container shops are popping up at Musicon where artist craftsmen, galleries and other creative professions are moving in. Another example of the non-traditional solutions that characterize the development of our city, are the plans for an underground information centre for Roskilde Cathedral.

Orange er derfor mere end blot en farve i Roskilde. Orange er en tilstand, en indstilling og en del af vores særlige måde at gøre tingene på – en del af byens DNA. VI GLÆDER OS TIL AT BYDE DIG VELKOMMEN ”THE ORANGE WAY”.

That is why orange is more than just a colour in Roskilde. Orange is a general state, an attitude and part of our special way of doing things – part of our city’s DNA. Orange sends out vibes, energy, warmth and joy. And that is exactly what we want you to experience in Roskilde. WE LOOK FORWARD TO WELCOMING YOU ”THE ORANGE WAY”.

visitroskilde.dk

7


isktilde m ro KIM ANBEFALER Lynghøjsøerne er et nyt rekreativt område, der er ved at folde sig ud i grusgravene syd for Svogerslev – et stenkast fra kroen. Det er absolut et besøg værd. Følg den nyanlagte sti, og udforsk det spændende terræn, der har både badesø, kælkebakke, bålpladser og meget andet. Er du i bil, må du ikke snyde dig selv for en tur til Herslev Bryghus lidt vest for Roskilde. Her kan du nyde de velsmagende og populære specialøl i den hyggelige gårdbutik. Jeg kan også varmt anbefale RAGNAROCK – det nyåbnede rockmuseum i bydelen Musicon, der er en sjov oplevelse for alle musikelskere.

KIM RECOMMENDS The Lynghøj Lakes are a new recreational area unfolding in the gravel pits south of Svogerslev – a stone’s throw from the inn. It is definitely worth a visit. Follow the newly opened path to explore the exciting area with its bathing lake, sledging hill, camp fire sites and a lot more. Going by car, don’t miss a visit to Herslev Brewery a little west of Roskilde to enjoy the delicious and popular special beers in its cosy farm shop. I would also warmly recommend RAGNAROCK – the newly opened rock museum, located in the part of town called Musicon - an enjoyable experience for all music lovers.

Slip alle sanserne fri på rockmuseet RAGNAROCK Set your senses free at the rock museum RAGNAROCK

8

visitroskilde.dk

KIM FROST, KROFATTER, SVOGERSLEV KRO / INN KEEPER, SVOGERSLEV KRO

Nyd stilheden ved Lynghøjsøerne Enjoy the silence at the Lynghøj Lakes


EXPERIENCE ROYAL GRAVES AND A UNESCO WORLD HERITAGE SITE IN ROSKILDE

Oplev kongegrave og

UNESCO

verdensarv i Roskilde visitroskilde.dk

9


DK

GUIDEBOG PÅ DANSK ER INKLUDERET I ENTREPRISEN

Du kan se den langvejs fra. Den smukke Roskilde Domkirke med de spidse spir, der rækker højt mod himlen. Og domkirken er langt fra bare endnu en attraktion på listen. Den smukke katedral med de tre karakteristiske spir rummer intet mindre end 39 kongelige grave. Her hviler både den store danske byggekonge, Christian 4. og Nordens dronning Margrete 1. Ja, selv vikingekongen Harald Blåtand siges at være begravet her. Intet andet sted i verden er så mange kongelige grave samlet i én kirke – det er absolut et must-see, når du besøger Roskilde. Men kirken er langt fra en begravelsesplads fastfrosset i tid. Den er et levende bygningsværk med et væld af tilbygninger – og et pragteksemplar på tidernes gang og stilarternes vekslen. Domkirken har inspireret langt ud over landets grænser og blandt andet sat tydelige arkitektoniske spor rundt om i Skandinavien og Baltikum. Alt dette har bragt domkirken på UNESCO’s verdensarvsliste, som et bygningsværk af enestående universel værdi for menneskeheden. Verdensarvslisten tæller knap 1000 enestående steder, og her er domkirken i fornemt selskab med verdenskendte steder som Pyramiderne, Den Kinesiske Mur og Operahuset i Sydney. Bag de tykke mure gemmer der sig et utal af spændende historier om dunkle krypter, den uhyggelige helhest, mystiske fodspor i murstenene, tapre søhelte, blodige kanonkugler – og mange flere.

FOTO: ROSKILDE DOMKIRKE

GRATIS ENTRÈ MED COPENHAGENCARD.DK

10

visitroskilde.dk


EN

The pointed spires of Roskilde Cathedral reach proudly into the sky and are visible from a great distance. The cathedral is a unique attraction not to be missed. The beautiful cathedral with the three characteristic spires contains no less than 39 royal graves and is the final resting place of King Christian IV, famous for founding numerous towns and buildings, and Scandinavia’s Sovereign Lady and Ruler Queen, Margrete I. Legend has it that the Viking king, Harald Bluetooth, is also buried here. No other church worldwide contains so many royal graves, making it a must-see when you visit Roskilde.

VÆRD AT VIDE ADRESSE: Roskilde Domkirke Domkirkepladsen 3, 4000 Roskilde GENERELLE ÅBNINGSTIDER: NB! Kirken kan være lukket på grund af kirkelige handlinger. Se kalenderen på roskildedomkirke.dk. 1. APRIL - 30. SEPTEMBER: Mandag - lørdag: 10 - 18 Søndag: 13 - 18

But the church is far from a burial place frozen in time. It is a living edifice with a whole medley of extensions – and a magnificent illustration of the passage of time and changes in style. The cathedral has inspired people well beyond Denmark’s borders and had a clear architectural impact all over Scandinavia and the Baltic countries.

1. OKTOBER - 31. MARTS: Mandag - lørdag: 10 - 16 Søndag: 13 - 16

All this puts the cathedral on the UNESCO World Heritage List as a building that have outstanding universal value for humanity. The World Heritage List consists of nearly 1000 outstanding places and Roskilde Cathedral is in the distinguished company of world-famous places like the Egyptian Pyramids, the Great Wall of China, and Sydney Opera House.

WORTH KNOWING ADDRESS: Roskilde Cathedral Domkirkepladsen 3, 4000 Roskilde

Hidden behind the thick walls are innumerable exciting stories about dark crypts, the monstrous ghost horse, mysterious footprints in the brickwork, brave sea heroes, bloody cannon balls – and many more.

FREE ENTRY WITH COPENHAGENCARD.DK

GENERAL OPENING HOURS: NB! The cathedral may be closed to visitors due to church services. Check the calendar at roskildedomkirke.dk. 1ST APRIL - 30TH SEPTEMBER: Monday - Saturday: 10 am - 6 pm Sunday: 1 - 6 pm 1ST OCTOBER - 31ST MARCH: Monday - Saturday: 10 am - 4 pm Sunday: 1 - 4 pm

FOTO: ROSKILDE DOMKIRKE

GUIDEBOOK (50 PAGES) IN ENGLISH, GERMAN, FRENCH, SPANISH OR ITALIAN IS INCLUDED IN THE ENTRANCE FEE

visitroskilde.dk

11


JELLING-MONUMENTERNE

STEVNS KLINT/ KORSNÆB FOTO: DORTHE PEDERSEN

ILULISSAT ISFJORD, FOTO: PAUL ZIZKA / VISIT GREENLAND FOTO: THOMAS RAHBEK / KRONBORG

I DANMARK KAN DU OPLEVE FØLGENDE VERDENSARVSSTEDER: Jellingmonumenterne Roskilde Domkirke Kronborg Christiansfeld Parforcejagtlandskaberne i Nordsjælland Ilulissat Isfjord, Grønland Vadehavet Stevns Klint

12

visitroskilde.dk

Verdensarv har universel værdi World Heritage is of universal value


VERDENSARV – OG HVAD SÅ? Verdensarv er vigtig i fortællingen om menneskets historie

DK

DU HAR SIKKERT HØRT DET ... Roskilde Domkirke er på UNESCO’s verdensarvsliste – og dermed i godt selskab med verdensberømte attraktioner som pyramiderne i Egypten, Venedig i Italien og Isfjorden i Grønland. Det er vi stolte af og skilter gerne med det, når vi fortæller om Roskildes herligheder. For hvem vil ikke gerne opleve en verdensarv?

KRONBORG SLOTSGAARD FOTO: THOMAS RAHBEK

World Heritage plays an important part in the history of mankind

Men hvad er en verdensarv egentlig? Og hvad kvalificerer til en placering på den anerkendte liste, der i dag tæller ca. 1000 steder rundt om i verden (heraf 8 i Danmark)? Vi har spurgt David Høyer, formidlingsansvarlig og UNESCO site manager ved Roskilde Domkirke. FORTÆLLER MENNESKETS HISTORIE ”En verdensarv er ikke et kvalitetsstempel, der rangerer populære turistmagneter, som vi kender det fra Michelinstjerner. Det er et bevaringsværdigt sted på kloden, der rækker ud over de nationale fortællinger. En kulturarv, vi skal beskytte og bevare for eftertiden, fordi den er vigtig i fortællingen om menneskets historie. Mennesker kommer og går, men monumenterne består. De er fysiske vidnesbyrd om den lange vej, vi er kommet i dag. Og det værner verdensarven om”, fortæller David Høyer. Derfor er det heller ikke Roskilde Domkirkes status som kongelig gravkirke i sig selv, der gør den til verdensarv – men arkitekturen. At den er skabt i forskellige stilarter, der er bygget sammen op gennem tiden – og giver et unikt indblik i byggekunstens historie. Det har universel værdi.

”Men en verdensarv er ikke altid noget, vi forbinder med noget positivt”, forklarer David Høyer. Den kan også være en påmindelse om noget, vi mennesker ikke skulle have gjort. Derfor er et sted som koncentrationslejren Auschwitz i Polen også på listen. Den symboliserer noget smerteligt, men er i høj grad et symbol på det 20. århundredes historie. Og det gør den værd at bevare. VERDENSARV I FARE Men selv om intentionen netop er at bevare og passe godt på verdensarvene, er det mange steder en umulig opgave, når naturkatastrofer eller krig truer med at beskadige eller i værste fald udslette arven. Det skete for Buddhastatuerne i Bamyan i Afghanistan – og det er sket for mange af fortidsminderne i Syrien. Andre steder er byudvikling synderen, når økonomiske interesser vægter højere end at bevare sin status som verdensarv, som Dresden i Tyskland er et eksempel på. I Roskilde passer vi godt på vores verdensarv. Og det har vi tænkt os at blive ved med. For byens, for kongernes – og for verdens skyld. Og for din.

visitroskilde.dk

13


Visit one of the 8 World Heritage sites in Denmark EN

STEVNS KLINT / HØJERUP KIRKEVIG FOTO: DORTHE PEDERSEN

JELLING-MONUMENTERNE

FOTO: THOMAS RAHBEK / KRONBORG

Besøg ét af de otte verdensarvssteder i Danmark

WORLD HERITAGE – AND THEN? YOU HAVE PROBABLY HEARD ... Roskilde Cathedral is inscribed on UNESCO’s World Heritage List – where it enjoys the fashionable company of world famous attractions, such as the Pyramids in Egypt, Venice in Italy and the Icefjord in Greenland. Something we are very proud of and also like to point out when talking about the splendid attractions of Roskilde. For who would not like to experience an example of World Heritage? But what does World Heritage actually mean? And what does it take to qualify for an inscription on the esteemed list that today includes about 1000 sites throughout the world (8 of which in Denmark)? We have asked David Høyer, Head of Communication and UNESCO Site Manager of Roskilde Cathedral. RELATES THE HISTORY OF MANKIND ”A World Heritage is not a hallmark of quality, ranking popular tourist magnets in the same way as, say, Michelin and their star system. It is a place on earth that is worth preserving for its importance beyond national interests. A cultural heritage we must protect and preserve for posterity because it plays an important part in the history of mankind. Man comes and goes but the monuments remain. They are the physical evidence of how far we have advanced up to the present day. And the World Heritage is the protector”, says David Høyer.

14

visitroskilde.dk

Hence, it is not Roskilde Cathedral’s status as royal burial church in itself that makes it eligible as World Heritage – but it is the architecture. The fact that it was created in a variety of styles, built up through the ages – providing a unique insight into building art history. This is of universal value. ”But a World Heritage is not always what we associate with something positive”, David Høyer explains. It may also be a reminder of something people should not have done. That is why a site like the Auschwitz Concentration Camp in Poland is also on the list. It symbolises something painful, but is to a high degree a symbol of 20th century history. And that makes it worth preserving. ENDANGERED WORLD HERITAGE But in spite of all good intentions - to preserve and take good care of the World Heritage Sites, this is in several places an impossible task when natural disasters or wars threaten to damage or, at worst, destroy the Heritage. This happened to the Buddha statues in Bamyan in Afghanistan – and a large number of ancient monuments in Syria suffered the same fate. In other places, town development is to blame when financial interests have higher priority than the value of preserving a status as World Heritage. Dresden in Germany is one example. In Roskilde, we take good care of our World Heritage. And we intend to keep on doing so. For the sake of the city, the kings and the world. And for your sake.


ROSKILDE DOMKIRKE

ILULISSAT ISFJORD, FOTO: MADS PIHL / VISIT GREENLAND KONGESTJERNEN, PARFORCELANDSKABERNE I NORDSJÆLLAND STEVNS KLINT /HØJERUP GL. KIRKE FOTO: DORTHE PEDERSEN

Verdensarv er en kulturarv vi skal beskytte og bevare for eftertiden World Heritage is a cultural heritage we must protect and preserve for posterity

IN DENMARK, YOU CAN EXPERIENCE THE FOLLOWING WORLD HERITAGE SITES: Jelling Mounds, Runic Stones and Church Roskilde Cathedral Kronborg Castle Christiansfeld, a Moravian Church Settlement The par force hunting landscape in North Zealand Ilulissat Icefjord, Greenland The Wadden Sea Stevns Klint / Clint

visitroskilde.dk

15


7

SUPER

SOUVENIRS

2.

1.

1. ØKO T-SHIRT /ORGANIC T-SHIRT - 199 DKK ØKO BABY BODY, str. 62-92 / ORGANIC BABY BODY size 62-92 - 149 DKK RAGNAROCK, Rabalderstræde 16, Roskilde 2. TERMOKRUS / THERMO MUG - 79 DKK RAGNAROCK, Rabalderstræde 16, Roskilde

4. 3. VIKING AF TRÆ af Kunstindustrien / VIKING MADE OF WOOD by Kunstindustrien - 80 DKK TURISTBUREAUET, Stændertorvet 1, Roskilde

5. 3.

4. ROSKILDE PLAKAT af Kortkartellet / ROSKILDE POSTER by Kortkartellet – 399 DKK TURISTBUREAUET, Stændertorvet 1, Roskilde

5. SOLDAT AF TRÆ / SOLDIER MADE OF WOOD - 99 DKK ROSKILDE MUSEUM, Skt. Ols Stræde 3, Roskilde

6. 6. HORNSKÅLE, 3 str. / BOWLS OF BONE, 3 sizes - from 45-120 DKK ROSKILDE MUSEUM, Skt. Ols Stræde 3, Roskilde 16

visitroskilde.dk


OPLEV HISTORIEN

HISTORY BROUGHT TO LIFE

FREDERIKSSUND MUSEUM LEJRE MUSEUM RAGNAROCK SANKT LAURENTIUS TADRE MØLLE LÜTZHØFTS KØBMANDSGÅRD HÅNDVÆRKSMUSEET DOMKIRKEMUSEET GL. KONGSGÅRD Læs mere på / read more at www.romu.dk

OPLEV / EXPERIENCE

ROSKILDE MUSEUM

visitroskilde.dk

17


RAGNAROCK – EN OPLEVELSE FOR ALLE SANSER!

DK

Kan du forestille dig et liv uden musik? Nej vel? Musik taler til følelserne. Vækker minder. Påvirker humøret. Giver os lyst til at synge, danse, spille luftguitar – eller bare flygte fra virkeligheden for en stund. Men musik er også et spejl, der gør os klogere på os selv og tidens strømninger. Og det er præcis dét spektrum, du kan opleve for fuld udblæsning, når du besøger Ragnarock – Danmarks nye museum for rock, pop og ungdomskultur. Med musik som omdrejningspunkt fortæller museet historien om ungdomskulturen i Danmark fra 50’erne og frem til i dag. Og det er ikke kedeligt! Her er der dømt totaloplevelse for alle sanser. EN VILD MUSIK- OG KULTURHISTORISK REJSE Når du spotter RAGNAROCKS ikoniske bygning, skabt af stjernearkitekterne fra hollandske MVRDV og danske COBE, ser den glimtende facade med de store guldnitter, bevæger dig op af den røde løber og træder ind i den blod18

visitroskilde.dk

røde foyer, fornemmer du, at der er en anderledes oplevelse i vente. Allerede i elevatoren, der leder dig op til udstillingen, starter der en vild musik- og kulturhistorisk rejse, når du løftes op gennem 50 års musikhistorie på 40 sekunder. Herfra træder du ud i ’lyset’ – udstillingens første tema, der indvier dig i 60’ernes psykedeliske æra, hvor lysmanden eksperimenterede med flydende farver som musikkulisse. Næste tema er dans som vigtig musikalsk udtryksform for ungdommen op gennem tiden. Grib chancen, når den interaktive dansevæg byder op til dans – én af de mange udfordringer, du oplever undervejs. Herefter møder du musikken som politisk talerør. Endnu et centralt tema, der har farvet tiden efter 2. verdenskrig og banet vej for ungdommens frigørelse. Temaet musikalske strømme runder af med en musikhistorisk rejse fortalt via en stor musikvæg. Væggen vil fremover udvikle sig over tid, så den til enhver tid afspejler den nyeste historie fortalt gennem musikken.


FOTO: MUSEUMSKONCERNEN ROMU

EN

RAGNAROCK – AN EXPERIENCE FOR ALL SENSES! Could you imagine life without music? Certainly you could not. Music calls for feelings. Revives memories. Influences your mood. Makes us want to sing, dance, play air guitar – or just to escape reality for a while. But music is also a mirror, making us wiser about ourselves and current trends. Exactly that is what you will experience at full blast on a visit to Ragnarock – Denmark’s new museum for rock, pop and youth culture. Centered around the music, the museum tells the story about Danish youth culture from the 1950s up to the present day. And that is not a boring tale! A total experience for all senses is awaiting you here. A WILD JOURNEY THROUGH MUSICAL AND CULTURAL HISTORY From the very moment you catch sight of RAGNAROCK’s iconic front, designed by star architects MVRDV from Holland and COBE from Denmark, see the glittering facade with the huge golden rivets, move up the red carpet and enter the blood red lobby, you will be aware that what is awaiting you is something out of the ordinary.

NOMINERET TIL EUROPEAN MUSEUM OF THE YEAR 2017 NOMINATED FOR MUSEUM OF THE YEAR 2017

Your journey through musical and cultural history begins when entering the lift to the exhibition taking you up through 50 years of musical history in just 40 seconds. From here you enter ’The Light’ – the first exhibtion theme, introducing you to the psychedelic era of the 1960s, when the lighting operator experimented with liquid colours for concert stage backgrounds. The next theme is dance, for youth an important way of expressing themselves through the ages. Take the chance when the interactive wall asks you for a dance – one of the many challenges you will encounter during your visit. After this, you will meet music as a political mouthpiece. Another central theme that gave colour to the period after World War II and paved the way for the liberation of youth. The musical theme trends conclude in a journey through musical history presented on a huge music wall. The wall is intended to develop over time to reflect the most recent history at any time told through music year by year. ÅBNINGSTIDER: TIRSDAG: 10-17 ONSDAG-TORSDAG: 10-22 FREDAG-SØNDAG: 10-17 (MANDAG LUKKET)

OPENING HOURS: TUESDAY: 10 AM-5 PM WEDNESDAY-THURSDAY: 10 AM-10 PM FRIDAY-SUNDAY: 10 AM-5 PM (MONDAY CLOSED)

MUSEUMRAGNAROCK.DK visitroskilde.dk

19


SKT. JØRGENSBJERG, RUC BIBLIOTEK, FOTO: JENS LINDHE

Roskilde Universitetsbibliotek er en moderne arkiteturperle

20

visitroskilde.dk

Roskilde University Library is a modern architectural gem


Glem ikke at dele dine minder på Instagram - #visitroskilde Don’t forget to share your memories on Instagram - #visitroskilde

ARKITEKTUR PERLER i

Roskilde

ROSKILDE ER EN FRYD FOR ØJET. IKKE MINDST MIDDELALDERBYEN I CENTRUM MED DE SMUKKE BYGNINGER, ELEGANTE TORVE OG SMALLE GADER, DER HVERT ÅR BLIVER BEUNDRET AF TUSINDVIS AF TURISTER FRA HELE VERDEN. MEN ER DU ARKITEKTURELSKER, ER DER ANDET OG MERE, DER ER VÆRD AT UDFORSKE. VI HAR HÅNDPLUKKET EN RÆKKE ARKITEKTURPERLER, DU IKKE MÅ GÅ GLIP AF, NÅR DU BESØGER DOMKIRKEBYEN.

DK DOMKIRKEN – EN ARKITEKTONISK REJSE GENNEM TIDEN Den majestætiske domkirke er et spektakulært skue i sig selv. Men hvad de færreste spotter ved første øjekast er, at bygningsværket også afspejler en kunsthistorisk rejse gennem tiden.

GLASMAGI PÅ ROSKILDE UNIVERSITETSBIBLIOTEK Indrømmet ... det ligger et godt stykke fra centrum. Men vil du se et eksempel på en moderne dansk arkitekturperle, er det værd at tage turen til Roskilde Universitetsbibliotek i bydelen Trekroner.

Op gennem tiden er der tilbygget nye kapeller for at gøre plads til gravmælet for den siddende regent. Hvert nyt kapel er nænsomt tilpasset domkirkens udtryk, men med et klart præg af den stilperiode, det er opført i. Det giver dig et enestående indblik i dansk arkitektur og bygningskunst gennem 800 år – og er også en af årsagerne til, at Roskilde Domkirke blev optaget på UNESCO’s liste over verdensarven i 1995.

Universitetsbiblioteket er tegnet af den prisbelønnede og internationalt anerkendte danske arkitekt Henning Larsen. Med sin enorme glasfacade udstråler biblioteket en lethed og transparens, der skaber en rumlig oplevelse både ude og inde. Kommer du i bibliotekets åbningstid i vintermånederne efter mørkets frembrud, kan du nyde det magiske syn af genspejlet fra den enorme glasfacade i søens overflade.

LANDSBYIDYL PÅ ’BJERGET’ Et stenkast fra Domkirken ved den vestlige side af fjorden finder du den hyggelige bydel Sankt Jørgensbjerg – også kaldet ’Bjerget’. Her kan du opleve ægte gammel dansk landsbyidyl med bindingsværkshuse med stråtag, stokroser og hyggelige gader. Bydelen, der har rødder helt tilbage til den tidlige middelalder, var oprindeligt et livligt lille fiskerleje uden for Roskilde. I dag er Skt. Jørgensbjerg et attraktivt sted at bo – tæt på fjorden og den travle ’kulturhavn’, men med landsbyidyllen intakt.

GULDNITTER, ROCK OG RAMPELYS I Roskildes nye bydel Musicon finder du Danmarks måske mest spektakulære bygning, ’Rockmagneten’. Bag den ikoniske facade beklædt med enorme guldnitter, finder du RAGNAROCK – Museet for rock, pop og ungdomskultur. Følg den røde løber op til indgangen, og føl dig som et rockidol i rampelyset, når du træder ind i foyeren. Her er stemningen varm og indbydende – og guldglitteret afløst af højrøde gulve, vægge og loft, der leder tankerne hen på indersiden af en velourbeklædt guitarkasse. Bygningen er tegnet af arkitektfirmaerne MVRDV fra Holland og danske COBE Architects.

visitroskilde.dk

21


ARCHITECTURAL GEMS in

Roskilde

ROSKILDE IS A DELIGHT TO THE EYE. ABOVE ALL, THIS APPLIES TO THE MEDIEVAL TOWN CENTRE WITH ITS BEAUTIFUL BUILDINGS, ELEGANT SQUARES AND NARROW STREETS ADMIRED BY THOUSANDS OF VISITORS FROM ALL OVER THE WORLD EVERY YEAR. BUT SHOULD YOU BE A DEDICATED ARCHITECTURE LOVER, YOU WILL NO DOUBT ENJOY THE IN-DEPTH DETAILS THAT ARE DEFINITELY WORTH EXPLORING IN ROSKILDE. WE HAVE HAND PICKED SOME ARCHITECTURAL GEMS THAT YOU SHOULD NOT MISS ON A VISIT TO OUR CATHEDRAL CITY.

EN THE CATHEDRAL – AN ARCHITECTURAL JOURNEY IN TIME The majestic Cathedral is in itself a spectacular sight. At first glance, however, very few visitors observe that the entire structure also reflects a journey in time through various stages of art history.

FOTO: JENS LINDHE / HENING LARSEN ARCHITECTS

Through the ages, new chapels have been added to provide the setting for the sepulchral monument for the current ruler. Each new chapel was gently adapted to the Cathedral’s expression, but was clearly characteristic of the style period in which it was built. This gives you a unique insight into 800 years of Danish architecture and building methods – and it was also one of the reasons why Roskilde Cathedral was admitted to UNESCO’s World Heritage List in 1995. VILLAGE IDYL ON THE ’MOUNTAIN’ A stone’s throw from the Cathedral on the western shore of the fjord, you will find a cosy quarter of town called Sankt Jørgensbjerg – colloquially the ’Mountain’. Awaiting you here is genuine old Danish village idyl with thatched half-timbered houses, hollyhocks and charming streets. The area dates back to the early Middle Ages when it was a busy small fishing hamlet outside Roskilde. Residence here is today very attractive – close to the fjord and the bustling ’culture harbour’ but a neighbourhood still retaining its village charm. GLASS MAGIC AT ROSKILDE UNIVERSITY LIBRARY Admittedly ... it is actually located quite a distance from the city centre. But for the chance to explore an example of a modern Danish architectural gem, you will find it worthwhile taking the trip to Roskilde University Library in the part of town called Trekroner. The University Library was designed by Henning Larsen, the prizewinning Danish and internationally recognised architect. With its huge glass front, the library radiates airiness and transparency, providing a feeling of space within and without. Visiting the library during opening hours but after dark in the winter months, you will experience the magic sight of the reflections of the huge glass front in the surface of the lake. GOLDEN RIVETS, ROCK AND LIMELIGHT It is in Musicon, Roskilde’s new quarter of town, that you will find the ’Rock Magnet’, a building that may be the most spectacular in Denmark. Behind its iconíc front, covered with huge golden rivets, you can experience RAGNAROCK – the Museum for Rock, Pop and Youth Culture. Follow the red carpet to the entrance and feel like a rock idol in the limelight when entering the lobby. Here is a warm, welcoming atmosphere – and the golden glitter has been replaced by bright red floors, walls and ceilings, making you feel like being inside a velour-lined guitar case. The building was designed by the architects MVRDV from Holland and Danish COBE Architects.

22

visitroskilde.dk


FOTO: VIKINGESKIBSMUSEET

KOM MED PÅ EN ARKITEKTONISK REJSE RUNDT I ROSKILDE / Join us on an architectural travel around Roskilde: ENERGITÅRNET / The Energy Tower arkitekt / architect Erick van Egeraat, Håndværkervej 70, Roskilde RABALDER PARKEN / Rabalder Park, Nordarch og GHB Landskabsarkitekter, Rabalderstræde 1, Roskilde SKT. JØRGENSBJERG

RAGNAROCK arkitekter /architects MVRDV og COBE Architects Rabalderstræde 16, Roskilde ROSKILDE DOMKIRKE / Roskilde Cathedral Domkirkepladsen 3, Roskilde ROSKILDE KLOSTER / Roskilde Convent Skt. Peders Stræde 8, Roskilde

Oplev ægte landsbyidyl i Skt. Jørgensbjerg Danish village idyl in Sankt Jørgensbjerg

SKT. JØRGENSBJERG Kirkegade, Roskilde UNIVERSITETSBIBLIOTEKET RUC / RUC University Library, arkitekt /architect Henning Larsen Architects, Universitetsvej 1, Roskilde VIKINGESKIBSMUSEET / Viking Ship Museum arkitekt /architect Erik Christian Sørensen, Vindeboder 12, Roskilde ØSTRE KIRKEGÅRD KREMATORIUM OG KAPEL / Eastern Cemetery (crematorium and chapel) arkitekt /architect Henning Larsen, Kong Magnus Vej 13, Roskilde

visitroskilde.dk

23


24

visitroskilde.dk


SPIS!

5 smagfulde spisesteder...

ENJOY!

FOTO: CLAES BECH-POULSEN

FOTO: RESTAURANT MOEHR

5 TASTY EATING PLACES

DK MODERNE VIKINGEMAD På Vikingeskibsmuseets Café Knarr kan du smæske dig i vikingemad med et moderne twist. Nyd f.eks. et fladbrød med ølbraisseret gris til lyden af øksehug og smedens hammer fra de arbejdende værksteder på Museumsøen. CAFÉ KNARR, VINDEBODER 12, ROSKILDE SKANDINAVISK KØKKEN Hos Moehr får du sanserne pirret med det bedste fra det skandinaviske køkken tilsat et drys af gode udenlandske specialiteter som Valrhona chokolade, spansk sortfodsskinke og skønne oste fra England. MOEHR, SKOMAGERGADE 40, ROSKILDE

FOTO: KASPER JØRGENSEN

CAFÉKLASSIKERE I HISTORISKE OMGIVELSER I de historiske rammer fra det tidligere Hotel Prindsen finder du Café Florentz, som tilbyder klassiske caféretter lavet fra bunden. Her er gode råvarer og hjemmebagt brød på menuen – og tilmed et lækkert aftenkort med dertilhørende cocktails. CAFÉ FLORENTZ, ALGADE 13, ROSKILDE GASTRONOMI FOR FEINSCHMECKERE I én af de ældste gader i hjertet af Roskilde finder du Restaurant Mumm. Restauranten er en intim og eksklusiv aften-restaurant med plads til kun 35 gæster. Er du til gastronomi af Michelin-kvalitet, så anbefaler vi varmt et besøg hos Mumm. RESTAURANT MUMM, KAREN OLSDATTERS STRÆDE 9, ROSKILDE KRAFTFULD KROMAD Knitrende hvide servietter på ru kroborde – det er hvad du har i vente på Svogerslev Kro. Nyd det smagfulde aftenkort, der både byder på traditionel kromad og moderne klassikere. SVOGERSLEV KRO, SVOGERSLEV HOVEDGADE 45, ROSKILDE

EN MODERN VIKING FOOD At Café Knarr, located at the Viking Ship Museum, you can indulge in Viking food with a modern twist. Why not try a flatbread with beer-braised pork to the sound of axe strokes and the blacksmith’s hammer from the live workshops on the Museum Island. CAFÉ KNARR, VINDEBODER 12, ROSKILDE SCANDINAVIAN CUISINE Moehr tickles your palate with the best of Scandinavian cooking spiked with good foreign specialities like Valrhona chocolate, Spanish blackfoot ham and delicious cheeses from Britain. MOEHR, 40 SKOMAGERGADE, ROSKILDE CAFÉ CLASSICS IN A HISTORICAL SETTING Former Hotel Prindsen provides the historical setting for Café Florentz which serves traditional café dishes made from scratch. Good ingredients and home made bread are on the menu here – and they also offer a delicious evening card with cocktails to match. CAFÉ FLORENTZ, 13 ALGADE, ROSKILDE GASTRONOMY FOR GOURMETS You will find Restaurant Mumm in one of the oldest streets in the heart of Roskilde. The restaurant is an intimate, exclusive evening restaurant seating just 35 guests. If you want Michelinlevel gastronomy, we warmly recommend a visit to Mumm. RESTAURANT MUMM, KAREN OLSDATTERS STRÆDE 9, ROSKILDE HEFTY INN FOOD Crisp white napkins on rough inn tables – that is what you may expect at Svogerslev Kro. Enjoy the tasty evening menu, including traditional inn food as well as modern classics. SVOGERSLEV KRO, SVOGERSLEV HOVEDGADE 45, ROSKILDE

visitroskilde.dk

25


isktilde m ro

TINA SUNDLING, BUTIKSBESTYRER, ROSKILDE MUSEUM / SHOP MANAGER, ROSKILDE MUSEUM

Oplev én af Roskildes mange kilder

TINA ANBEFALER Kunst, historie og vand – det er tre temaer, du støder på igen og igen, når du bevæger dig rundt i Roskilde. Der er kunst og historiske bygninger overalt i gadebilledet, de berømte kilder, byen er grundlagt på – og den smukke fjord kun få skridt fra centrum. Og du kan opleve det hele på gåben.

Experience one of Roskilde’s many springs

Start fx på Hestetorvet med de tre flotte vaser af kunstneren Peter Brandes. Fortsæt ad gågaden og drej ned ad Rosenhavestræde, hvor den fine vandkunst i belægningen leder dig frem til kunstneren Bjørn Nørgaards skulptur, Ragnarok. Lige overfor finder du Roskilde Museum i den gamle sukkerfabrik, der er smukt udsmykket af danske kunstnere. Fortsæt turen forbi Domkirken – og slå et smut forbi Maglekilden, før du tager turen gennem Byparken ned til fjorden.

TINA RECOMMENDS Art, history and water – those are the three elements you will meet over and over again while strolling the streets of Roskilde. The street scene offers art and historic buildings everywhere, add to this the famous springs at which the town was founded – and the beautiful fjord just a few steps from central Roskilde. And you can see it all on foot. You could start from Hestetorvet square with the three impressive jars by the artist Peter Brandes. Proceed along the pedestrian street and turn into Rosenhavestræde, where the handsome fountain in the street paving leads you on to Ragnarok, a sculpture by the artist Bjørn Nørgaard. Just opposite, stands Roskilde Museum in the former sugar factory, beautifully decorated by Danish artists. Continue your tour past the Cathedral – making a detour to Maglekilden (the Magle Spring) before crossing through the city park Byparken on your way down to the fjord.

26

visitroskilde.dk

Ta’ et hvil på Sct. Olai Plads Have a break at Sct. Olai Square


VISIT ONE OF DENMARK’S BEST SHOPPING CITIES

SHOPPING I EN AF DANMARKS BEDSTE HANDELSBYER

visitroskilde.dk

27


BYMIDTEN SUMMER AF LIV HELE ÅRET RUNDT. TAG F.EKS. EN TUR NED AD DE HYGGELIGE GÅGADER, HVOR DU FINDER ALT, HVAD HJERTET BEGÆRER. FORNY GARDEROBEN I EN AF DE MANGE MODETØJSBUTIKKER. NYD DET STORE UDVALG AF LÆKKERT DANSK DESIGN. LAD DIG FRISTE AF LOKALE DELIKATESSER I DE SMÅ SPECIALBUTIKKER. OG HUSK AT TAGE EN HYGGELIG PAUSE MED EN FORFRISKNING PÅ EN AF DE MANGE CAFÉER.

DK

Gennem 1.000 år har Roskildes handlende levet af at tilbyde gode produkter, yde høj service og give kunderne den ekstra oplevelse, som det er at shoppe i smukke, historiemættede omgivelser. Roskilde har en stærk tradition for, at byens handlende i fællesskab og sammen med andre skaber en række arrangementer, som yderligere er med til at gøre indkøb i byen til mere end en simpel udveksling af penge og varer. Derfor vil du som kunde opleve musikalsk underholdning, madfestivaler, særlige markedsdage, hvor børn er købmænd for en dag, oktoberfest, modeshows og mange andre specialarrangementer, som er med til at gøre en af Danmarks bedste handelsbyer til en oplevelse. Byens hjerte står i år smukkere end nogensinde, efter at en langvarig forskønnelse af Stændertorvet er bragt til ende. Torvet er en pulserende markedsplads onsdag og lørdag.

EN

The city centre hums with life and activity all year round, as you will discover on a stroll through the cosy pedestrian streets where you will find all that the heart can desire. Renew your wardrobe in one of the numerous fashion shops or indulge in the awesome selection of Danish design. The tempting local delicacies in small specialist shops are also hard to ignore. And don’t forget to pamper yourself with refreshments in one of the many cafés. During the last 1,000 years, shopkeepers in Roskilde have made their living offering excellent products and an admirable service with an extra twist for customers shopping in a beautiful setting oozing with history. It is a deep rooted tradition for shopkeepers to stage a number of events throughout the year, making shopping in town more than just an exchange of money and goods. Shoppers will therefore experience musical entertainment, food festivals, special market days with children as one-day stallholders, October Fête, fashion shows and several other special events that are sure to make one of Denmark’s best shopping towns an experience to remember. This year, the heart of the city appears more attractive than ever after a prolonged process of embellishing Stændertorvet Market Square has been completed. The Square is bustling with activity on market days, Wednesday and Saturday.

DET BETALER SIG OGSÅ AT TAGE EN AFSTIKKER NED AD SIDEGADERNE, HVOR DU FINDER MASSER AF SMÅ, FINURLIGE BUTIKKER, LISTIGE KAFFEBARER OG FANTASTISKE SPISESTEDER.

FOTO: [SKÄNK]

It is also worth going down the side streets, where you will find lots of ingenious little shops and atmospheric coffee bars or restaurants.

28

visitroskilde.dk


OPENING HOURS - ROSKILDE HANDEL*

Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

10.00 - 18.00 10.00 - 18.00 10.00 - 18.00 10.00 - 18.00 10.00 - 18.00 10.00 - 15.00

FOTO: PETER JARVAD / CASEUS

ÅBNINGSTIDER - ROSKILDE HANDEL*

10 am – 6 pm 10 am – 6 pm 10 am – 6 pm 10 am – 6 pm 10 am – 6 pm 10 am – 3 pm

Første søndag i måneden 11.00-15.00

First Sunday in the month 11 am – 3 pm

*) Supermarkeder og enkelte andre butikker kan have andre åbningstider.

*) Supermarkets and some other shops may have other opening hours.

Se mere på roskildehandel.dk

Find out more at roskildehandel.dk

VI GLÆDER OS TIL AT BYDE DIG VELKOMMEN - GOD SHOPPING!

FOTO: ZANDER

WE LOOK FORWARD TO WELCOMING YOU - HAPPY SHOPPING!

visitroskilde.dk

29


FLY HI G H! – Scandic Roskilde –

FÅ EN GOD NATS SØVN Skandinaviens største svævebane! Masser af oplevelser i trætoppene i Ledreborg Slotspark kun 10 min. kørsel fra Roskilde. En spændende fysisk aktivitet, der er udfordrende for børn og voksne. Nyd træerne fra toppen af skoven og nyd højden, mærk suset og glæden. Book på www.ledreborgslot.dk/ flyhigh eller skriv en mail til event@ledreborgslot.dk

Med en smuk placering lige ved Roskilde Ring Park er Scandic Roskilde det perfekte udgangspunkt for at opleve en af Danmarks ældste og mest charmerende byer. Her bor du i gåafstand til alle byens oplevelser – og kun en kort togtur fra København. Om morgenen står du op til vores store morgenmadsbuffet, og under hele dit ophold kan du nyde fri adgang til sauna, fitnessrum og naturligvis også fri WiFi. Og måske har du også lyst til at nyde en middag i vores restaurant med udsigt til parken? Kontakt os på tlf. 46 32 46 32 eller book til den bedste pris på vores website. Vi glæder os til at tage imod dig på Scandic Roskilde!

scandichotels.dk/roskilde

HEDELAND NATURPARK

Hedeland Naturpark er et stort unikt natur- og friluftsområde med et særpræget og spektakulært landskab. Området har tidligere været grusgrav – i dag er det et spændende rekreativt område med både fiskesøer, veteranbane, minijernbane, ridebaner, golf- og gokartbane m.v. – og naturligvis masser af naturoplevelser. Det er gratis at færdes i områdets hen mod 100 km gang-, cykel-, ride- og naturstier. I Hedeland Naturpark findes også en stor naturlegeplads hvor der kan leges, udforskes og spises medbragt mad - eventuelt tilberedt på en af de opstillede grill ved opholdsbygningen. På naturlegepladsen er blandt andet en 35 meter lang svævebane, petanquebane, ekstra høje

Vildt rå - Vildt rolig

gynger, ”klatreskov” og småbørnslegeområde. Og på den 1,3 km lange powerfitnessbane kan kondition og muskler udfordres. Besøg også det store amfiteater, vinterrasserne eller en af hundeskovene. Mød rådyr, ugler eller gæs på træk. Nyd udsigten fra Gasbjerget eller skibakken, høst havtorn eller deltag i en af de mange aktiviteter arrangeret af de omkringliggende foreninger. Hedeland Naturpark er åben hele året og er beliggende mellem Roskilde, Hedehusene og Tune. Se parkeringsmuligheder og læs meget mere om Hedeland Naturpark på vores hjemmeside.

www.hedelandnaturpark.dk 30

visitroskilde.dk

V r s


visitroskilde.dk

31


5

SKØNNE MOKKASTEDER I ROSKILDE

5 fabulous coffee hot-spots in Roskilde...

1. CAFÉ FORMIDABLE Café Formidable er et fint mix af vintagebutik og rugbrødsmadder. Caféen, hvor selv den stol du sidder på er til salg, serverer økologisk kaffe og mad lavet med lokale råvarer. Åbningstider: mandag – fredag 11-17 | lørdag 11-15 Café Formidable is an esthetical mixture of vintage interior and typical Danish open sandwiches. The interior is for sale - even the tables and chairs you sit by when enjoying your organic coffee and food made from local produced ingredients. Opening hours: Mon. - Fri. 11 am-5 pm | Saturday 11 am-3 pm RINGSTEDGADE 6A, 4000 ROSKILDE 32

visitroskilde.dk


MANGE KAFFESTEDER ER POPPET OP RUNDT I ROSKILDE DE SIDSTE ÅR – OG DER KOMMER FLERE TIL. VI HAR VALGT DE BEDSTE UD, SOM DU BARE IKKE MÅ GÅ GLIP AF, NÅR DU BESØGER VORES BY. ÉN ER KENDT FOR SIN CHEESECAKE, EN ANDEN FOR SIT HJEMMEBAG OG DE SERVERER ALLE BYENS BEDSTE KAFFE!

Enjoy a wonderful cup of coffee in one of Roskilde’s many unique coffee places. All of them with focus on high quality ingredients and a good cup of coffee!

Everything is homemade by the sweet owner of the café, Marie, herself. In the cozy and atmospheric café, you can try her freshly made gluten free buns, English Lemon Pie or Marie’s famous “Princess Cake”. Opening hours: Mon. - Fri. 11 am-5 pm | Saturday 11 am-3 pm (Wednesday and Sunday closed)

3. KAFFEEKSPRESSEN Midt i byen får du økologisk hjemmebag, kaffe og en hyggelig sludder med på vejen, når du besøger KaffeEkspressen, der også er kendt for deres mobile kaffebar ved havnen. Åbningstider: mandag – fredag 9-18 | lørdag 9-15.30 In the center of Roskilde Pedestrian Street, you will find ecological buns, ecological coffee and have a cozy conversation when you visit KaffeEkspressen, also known for their mobile Ape van selling coffee at Roskilde harbour. Opening hours: Mon. - Fri. 9 am-6 pm | Saturday 9 am-3.30 pm ALGADE 5, ROSKILDE

SCT. OLS GADE 24, ROSKILDE

FOTO: MICHAEL DAMGAARD

FOTO: ROBIN SKJOLDBORG

2. SWEET MARIE - CAFÉ & KONDITORI Alle kager er hjemmelavede af caféens ejer Marie. I den hyggelige og autentiske café kan du nyde nybagte kager, glutenfrie boller, engelsk Lemon Pie eller Maries populære ”Prinsessekage”. Åbningstider: mandag – fredag 11-17 | lørdag 11-15 (onsdag & søndag lukket)

4. CAFÉ 48 Din tur ned af Kulturstrøget starter her - med hjemmebagt morgenbrød, fantastisk kaffe og gammeldags frugttærter. Åbningstider: alle dage 9–17 Your journey down Kulturstrøget begins here – with homemade bread, nicely made coffee and old-style fruit tarts. Opening hours: Everyday from 9 am–5 pm ALGADE 48, ROSKILDE

5. KAFFEKILDEN Få skridt fra Roskilde Station finder du den rustikke kaffebar Kaffekilden, hvor hyggelige rum med bløde sofaer inviterer indenfor til vanedannende (og byens bedste, siges der…) cheesecakes samt lækker økologisk kaffe. Åbningstider: mandag – fredag 7.30-21 | lørdag 9–21 | søndag 10-19 Few steps from Roskilde Station you will find Kaffekilden –a rustic coffeebar, serving addictive cheesecakes (the best in town – so they say…) and ecological coffee. The café has several rooms where you will find locals enjoying Kaffekilden’s late opening hours. Opening hours: Mon. - Fri. 7.30 am-9 pm | Saturday 9 am-9 pm | Sunday 10 am-7 pm HESTETORVET 7, ROSKILDE visitroskilde.dk

33


MUSICON – EN KREATIV BYDEL

DE LOKALE ELSKER DET. OG MANGE TURISTER HAR OGSÅ FÅET ØJNENE OP FOR MUSICON – ROSKILDES KREATIVE BYRUM, DER FOLDER SIG UD PÅ RESTERNE AF EN NEDLAGT BETONFABRIK LIDT UDEN FOR CENTRUM. SIDEN STARTEN HAR VISIONEN VÆRET AT SKABE EN LEVENDE BYDEL, HVOR KREATIVITETEN HAR FRIT SLAG. EN NATIONAL RUGEKASSE FOR KUNSTNERE, DESIGNERE, KREATIVE VIRKSOMHEDER – OG ANDRE MED BEHOV FOR UTRADITIONELLE RAMMER. OG SELV OM DET 250.000 KVM STORE OMRÅDE FØRST FORVENTES FULDT UDBYGGET OM 10-15 ÅR, ER OMRÅDET ALLEREDE NU FYLDT MED LIV.

34

visitroskilde.dk


ILLUSTRATION: KULLEGAARD, SVENDBORG ARCHITECTS OG SCHØNHERR

SPÆNDENDE PROJEKTER PÅ VEJ SØJLEPLADSEN – MUSICONS NYE BYTORV OG MØDESTED (åbner foråret 2017) MUSICON-STIEN – DEN DIREKTE VEJ MELLEM MUSICON OG ROSKILDE STATION ROSKILDE FESTIVAL HØJSKOLE (åbner januar 2019) RYTMEGRUPPEN – KREATIVE BOLIGER PÅ VEJ (påbegyndes i 2017) BIFALDET OG DET HØJE C – LEVENDE BYMILJØ FOR STUDERENDE, BØRNEFAMILIER OG ERHVERV (påbegyndes 2017) RAMPELYSET - FAMILIERÆKKEHUSE MED MULIGHED FOR ERHVERV (færdige 2017)

MUSICON – A CREATIVE NEIGHOURHOOD THE LOCALS LOVE IT. AND QUITE A NUMBER OF VISITORS HAVE ALSO DISCOVERED MUSICON – ROSKILDE’S CREATIVE TOWN SPACE UNFOLDING ON THE REMAINS OF A FORMER CONCRETE FACTORY JUST OFF THE CITY CENTRE. FROM THE VERY BEGINNING, IT WAS MUSICON’S VISION TO CREATE A LIVELY NEIGHBOURHOOD WITH A FREE HAND FOR CREATIVITY. A NATIONAL HOTBED FOR ARTISTS, DESIGNERS, CREATIVE FIRMS – AND TO OTHERS IN NEED OF A NON-TRADITIONAL SETTING. AND ALTHOUGH IT WILL BE 10-15 YEARS BEFORE THE 250,000 SQUARE METRE AREA IS FULLY BUILT UP, IT IS ALREADY NOW BUSTLING WITH LIFE.

HVAD KAN DU OPLEVE PÅ MUSICON?

WHAT DOES MUSICON HAVE IN STORE FOR YOU? FOTO: MUSEUMSKONCERNEN ROMU

RAGNAROCK – MUSEET FOR POP, ROCK OG UNGDOMSKULTUR Det nyåbnede museum er pakket ind i Danmarks måske mest spektakulære bygning. En gigantisk ’rockmagnet’ dækket af guldnitter, der byder dig velkommen med rød betonløber og spotlys. RAGNAROCK ligger på Rabalderstræde, der er opkaldt efter det danske rockband Gasolins 70’er hit af samme navn. RAGNAROCK – THE MUSEUM FOR POP, ROCK AND YOUTH CULTURE This recently opened museum is wrapped up in what may be the most spectacular building in Denmark. A giant, gold studded ’rock magnet’ welcoming you with a red concrete carpet and spotlights. RAGNAROCK is located in Rabalderstræde, named after the 1970’s hit by Gasolin, the Danish rock band.

FOTO: MUSICON

KUNSTSMEDJEN – TÆT PÅ KUNSTEN Kunstmiljøet spirer på Musicon, hvor en række lokale kunstnere har deres værksted og atelier. Kig forbi, og få et indblik i den kreative proces, når kunstnerne svinger penslen eller udformer værker i keramik og glas. KUNSTSMEDJEN – CLOSE TO ART The art scene is thriving at Musicon which accommodates a number of local artists in workshops and studios. Drop in for an insight into the creative process, when artists swing their brushes or design their works in ceramics and glass.

visitroskilde.dk

35


RABALDER PARKEN – REGNVANDS- OG SKATERANLÆG I ÉT Rabalder Parken er et prisbelønnet regnvandsanlæg forklædt som skaterbane og rekreativ park med trampoliner, gynger, hængekøjer, fitnessredskaber og grillpladser. Her er der rig mulighed for både fysisk udfoldelse og hyggelig afslapning.

FOTO: KIM WENDT

RABALDER PARKEN – COMBINED URBAN DRAINAGE SYSTEM AND SKATER PARK Rabalder Parken is a an award winning urban drainage system disguised as a skate park and with other activities like trampolines, swings, hammocks, fitness equipment and grill sites, offering visitors ample opportunities for exercising and relaxation in a cosy atmosphere.

KLATRESKOVEN – SE MUSICON FRA OVEN I klatreskoven kan du bevæge dig ud på en vild klatretur fem meter over jorden – og udfordre din balance og koordinationsevne, mens du får et nyt perspektiv på verden. Klatreskoven har ruter i forskellige sværhedsgrader for voksne og børn på minimum 8 år.

FOTO: MUSICON

KLATRESKOVEN – SEE MUSICON FROM ABOVE The Climbing Park allows you to engage in a cool climbing trip five metres above ground – challenging your balance and coordination skills all while you look down at the world from a new perspective. The Climbing Park has routes at various difficulty levels for adults and children 8 years old and above.

FOTO: BENTE JÄGER / KLATRESKOVEN

LYSFEST PÅ MUSICON – EN OPLEVELSE VÆRD Lyset på Musicon er en oplevelse værd i sig selv. Kom efter mørkets frembrud og oplev den spektakulære gadebelysning – og ikke mindst den ’vilde og poetiske lysiscenesættelse’ ved RAGNAROCK, der har banet vej for en nominering til Den Danske Lyspris 2016. FESTIVE LIGHTING AT MUSICON – WORTH A VISIT The lighting at Musicon is in itself a great experience. Visit the place after dark to see the spectacular street lighting – and, above all, the ’wild and poetic staging of light’ at RAGNAROCK, for which it achieved a nomination for the Danish Light Prize 2016.

CONTAINERSTRIBEN – MUSICON’S CREATIVE SHOPPING MALL The Container Row is where Musicon’s creative shopping mall is emerging with shops, cafés and workshops. The first containers have already opened and several more will do so in the near future, including a goldsmith’s workshop, a music school – and a micro brewery where you can enjoy the local hand brewed Musicon beers. 36

visitroskilde.dk

FOTO: MUSICON

CONTAINERSTRIBEN – MUSICONS KREATIVE HANDELSSTRØG I containerstriben vokser Musicons kreative handelsstrøg med butikker, caféer og værksteder frem. De første containere har allerede slået dørene op og flere er på vej, bl.a. et guldsmedeværksted, en musikskole – og et mikrobryggeri, hvor du kan nyde de lokale, håndbryggede Musicon-øl.


EXCITING PROJECTS COMING UP SØJLEPLADSEN – MUSICON’S NEW TOWN SQUARE AND VENUE (opening spring 2017) MUSICON-STIEN – THE DIRECT PATH CONNECTING MUSICON AND ROSKILDE STATION ROSKILDE FESTIVAL FOLK HIGH SCHOOL (opening in January 2019) RYTMEGRUPPEN – CREATIVE HOMES EMERGING (start up 2017) BIFALDET AND DET HØJE C – A NEW NEIGHBOURHOOD FOR STUDENTS, FAMILIES AND COMMERCIAL PROPERTIES (start up 2017)

FOTO: VISIT ROSKILDE

ILLUSTRATION: KULLEGAARD, SVENDBORG ARCHITECTS OG SCHØNHERR

RAMPELYSET - FAMILY TOWNHOUSES WITH COMMERCIAL AREAS (opening 2017)

visitroskilde.dk

37


Vartegn

ROSKILDES GLØDENDE

Da Roskildes nye vartegn blev bygget skabte det en del debat men efter opførelsen, er den arkitektoniske værdi ikke til at komme udenom. Bygningen har markeret sig overordentligt i hele verdenen og er blevet berømmet med en lang række priser og anerkendelser for sit unikke byggeri, brugen af lys til at levendegøre værket og brug af materialer. Kraftværket er med sine 98 m. høje energitårn synligt langvejs fra, både dag og nat. Det er kort sagt arkitektur i verdensklasse.

DK

Bygningen er tegnet af den hollandske stjernearkitekt Erick van Egeraat, der har tænkt visionært på flere fronter. Den ravfarvede beklædning er perforeret med runde huller, der kan lyse op i skiftende farver og mønstre. Efter mørkets frembrud kan du være heldig at opleve det enorme anlæg forvandle sig gradvist til et glødende fyrtårn – som et symbol på energiproduktionen bag facaden. Er der særlige begivenheder i 38

visitroskilde.dk

byen, bliver der også skruet op for lysshowet – bl.a. under ’Go Orange’, hvor energitårnet er indhyllet i et orange skær. Men det er ikke kun det ydre, der er unikt. Bag facaden gemmer sig et højteknologisk anlæg, der leverer CO2-neutral strøm til 65.000 husstande – og varme til 40.000 husstande om året. Kara/Noveren, Håndværkervej 70, Roskilde.


EN

DET ER ARKITEKTUR I VERDENSKLASSE IT IS WORLD CLASS ARCHITECTURE

THE GLOWING LANDMARK OF ROSKILDE When Roskilde’s new landmark was built, it created a lot of debate among locals, but after construction, the architectural value cannot be ignored anymore. The building has distinguished itself extraordinarily throughout the world and has been awarded numerous times for its unique construction, the use of light to bring the work to life at night and use of materials. The power plant is with its 98 meters high-energy tower, visible from afar both day and night. It is simply excellent architecture. The building has been designed by the Dutch star architect Erick van Egeraat, who has been visionary in his thinking in several ways. The amber coloured facing is perforated by round holes that will light up inchanging colours and patterns. After nightfall you may be lucky enough to experience a gradual transformation of the huge plant into a glowing lighthouse – as a symbol of the energy production inside. On special occasions in town the light show is intensified – e.g. during ’Go Orange’, when the energy tower is enveloped in an orange glow. But it is not just the outside that is unique. The front conceals a high-tech plant supplying 65,000 households with carbon neutral power – and 40,000 households with heat. Kara/Noveren, Håndværkervej 70, Roskilde

DET HØJTEKNOLOGISKE ANLÆG KAN FORVANDLE SIG TIL ET GLØDENDE FYRTÅRN

FOTO: KASPER JØRGENSEN

visitroskilde.dk

39


OPLEVELSER DU IKKE MÅ GÅ GLIP AF ... EVENTS YOU DON’T WANT TO MISS ...

KOM TIL ROSKILDE OG FIND MASSER AF SPÆNDENDE EVENTS ÅRET RUNDT. BLIV INSPIRERET PÅ DE KOMMENDE SIDER...

You will find lots of events in Roskilde all year around. Get your inspiration on the next pages...

40

visitroskilde.dk


OPLEVELSER / EVENTS

HELE ÅRET / THROUGHOUT THE YEAR

JULI / JULY

TORVEDAG PÅ STÆNDERTORVET Market day at Stændertorvet

BYPARKSKONCERTER / City Park Concerts

Hver onsdag og lørdag fra kl. 8-14

gimle.dk

Hver tirsdag i juli i Byparken / Every Tuesday in July in the City Park

Wednesdays and Saturdays 8 am-2 pm

APRIL - SEPTEMBER VETERANTRÆF PÅ HAVNEN Classic cars at the harbour

OPERA I PALÆGÅRDEN 30/7 Opera in the Palace courtyard roskildemusikforening.dk

AUGUST

Hver torsdag fra april-september fra kl. 19-21 Thursdays from April-September from 7-9 pm

YOUNGTIMERS VETERANTRÆF VED ROSKILDE RÅDHUS Youngtimer’s classic car meet at Roskilde City Hall

ROSKILDE MUSIK- OG KRÆMMERMARKED 11-13/8 / Roskilde Fair roskildemarked.dk

Hver torsdag fra april-september fra kl. 19-21

OPERA I HEDELAND 11/8, 18/8 & 19/8 Opera in Hedeland

Thursdays from April-September from 7-9 pm

operahedeland.dk

APRIL

ROSKILDE AIRSHOW 18-20/8

VIKINGESPORET – DANMARKS SMUKKESTE HALVMARATHON 23/4 The Viking Track - Denmark’s most beautiful half marathon

airshow.dk

SEPTEMBER STORE HESTEDAG 2-3/9 / The Horse Show

app.lap.io/event/2017-vikingsporet

storehestedag.dk

ROSKILDE URBAN TRAIL 30/4 Roskilde Urban Trail

STRONG VIKING FORHINDRINGSLØB 16/9 / Strong Viking Obstacle Run

dac.dk

strongviking.com

MAJ / MAY

OKTOBER / OCTOBER

ROSKILDE MUSIK- OG KRÆMMERMARKED 5-7/5 / Roskilde Fair

RO:KOST MADFESTIVAL 9-15/10 RO:KOST Food Festival

roskildemarked.dk

rokost.dk

LIVSSTILSDAGE PÅ LEDREBORG SLOT 25-28/5 Lifestyle Exhibition at Ledreborg Palace

ROSKILDE BACH UGE 30/9-5/10 Roskilde Bach Week

ledreborglivsstil.dk

roskilde-kirkemusik.dk

ROSKILDE DYRSKUE 26-28/5 Roskilde Agricultural Fair

NOVEMBER

roskildedyrskue.dk

JUNI / JUNE

LYSFEST 3/11 / Torchlight Festival kulturstrøg.dk

STJERNELØBET 14/6 / Stjerneløbet Bike Race

JULETRÆSTÆNDING PÅ STÆNDERTORVET 25/11 / Christmas tree lighting at Stændertorvet

facebook.com/stjerneloeb

roskildehandel.dk

Roskilde Jazz Dage 16-18/6 Roskilde Jazz Days

DECEMBER

roskildejazzdays.dk

VIKINGE SVØM 17/6 / Viking Swim

JULEMARKED PÅ STÆNDERTORVET Christmas Market at Stændertorvet visitroskilde.dk

roskilde-svoemning.dk

GO ORANGE 23/6-2/7 / Go orange visitroskilde.dk

ROSKILDE FESTIVAL 24/6-1/7 roskilde-festival.dk

visitroskilde.dk

41


FRA FREDAG

ROSKILDE DYRSKUE 26 -28/5 Oplev Danmarks største dyrskue, der hvert år tiltrækker mere end 90.000 gæster. Klap et får, hold en kanin og se imponerende landbrugsmaskiner og meget mere. ROSKILDE AGRICULTURAL FAIR 26-28/5 Experience Denmark’s largest agricultural fair, attracting more than 90,000 visitors every year. Pet a sheep, hold a rabbit and discover the impressive farm machinery and much more. roskildedyrskue.dk

LØRDAG FOTO: CHRISTIAN HJORTH

16. september

ROSKILDE FESTIVAL 24/6 - 1/7

FRA LØRDAG

24.

JUNI

Gå ikke glip af Nordeuropas største musikfestival, som hvert år gæstes af ikke mindre end 80.000 festivalgæster. Navne som Rolling Stones, Bruce Springsteen, Rihanna og Prince har tidligere indtaget Orange Scene... det må du opleve! Don’t miss the biggest music festival in Northern Europe, visited every year by as many as 80,000 persons. Names like Rolling Stones, Bruce Springsteen, Rihanna and Prince have conquered Orange Stage in the past … you have something to look forward to! roskilde-festival.dk

42

visitroskilde.dk

STRONG VIKING FORHINDRINGSLØB ( 7, 13 ELLER 19 KM) 16/9 Efter 1000 år er vikingerne tilbage i Roskilde! Forbered dig på et spektakulært forhindringsløb, hvor mudder, vand, skov og samarbejde er nøgleord. Oorah! STRONG VIKING OBSTACLE RUN (7, 13 OR 19 KM) 16/9 After 1000 years the Vikings are back in Roskilde! Prepare yourself for a spectacular obstacle run where mud, water, forest and cooperation are key elements. Oorah!

FOTO: ROSKILDE DYRSKUE

MAJ

26.


OPERA I HEDELAND 11/8, 18/8 & 19/8

FRA FREDAG

Det er en oplevelse ud over det sædvanlige, når Opera Hedeland blænder op for opera i verdensklasse i det åbne amfiteater. Nyd en aften med opera under åben himmel.

11. AUGUST

FOTO: MIKAL SCHLOSSER

OPLEVELSER / EVENTS

OPERA IN HEDELAND 11/8, 18/8 & 19/8 An experience out of the ordinary is awaiting you when Opera Hedeland stages its world class opera performances at its open air amphitheatre. Enjoy an opera evening listening to music under the open sky. operahedeland.dk

FRA FREDAG

juni

23.

GO ORANGE 23/6 - 2/7 ’Go Orange’ er en 10 dage lang fejring af kreativitet, skæve ideer, varme, hjertelighed og glæde. Kom og vær med i vores orange byfest som løber op til og under Roskilde Festival.

GO ORANGE 23/6 - 2/7 ’Go Orange’ is a 10-day celebration of creativity, wry ideas, warmth, friendliness and joy taking place up to and during Roskilde Festival. Please come and join our orange city festival.

RO:KOST MADFESTIVAL - UGE 41 Der er gastronomiske oplevelser for alle sanser, når Roskilde blænder op for RO:KOST madfestival. Nyd et delikat måltid med lokale råvarer på én af byens førende restauranter - til en fast pris, naturligvis!. RO:KOST FOOD FESTIVAL - WEEK 41 All senses will rejoice in gastronomic experiences when Roskilde launches the RO:KOST Food Festival. Enjoy a delicious meal at a fixed price prepared from local ingredients at one of the leading restaurants in town. rokost.dk

41

FOTO: RAADHUSKÆLDEREN

UGE

visitroskilde.dk

43


PRICES Breakfast per pers. Overnight per pers. (4 pers.) July/Aug. Overnight pr. pers. (2 pers.) July/Aug.

DDK 60

DDK 145 DDK 190

DDK 265 DDK 350

Kragerup Gods … her keder I jer aldrig

DANHOSTEL

ROSKILDE VANDRERHJEM Det nye vandrerhjem ligger attraktivt placeret i byens havneområde, ved Vikingeskibsmuseet, kunstgalleriet og glasværkstedet, tæt på grønne områder og byens centrum med attraktioner og forretninger.

Kragerup Gods er beliggende i naturskønne omgivelser og har rigtigt meget at byde på. Således kan I prøve kræfter med det 6 km kuperede Mountainbike spor, klatreparken Go High, fodboldgolf og meget mere. Derudover kan I gå en tur i den smukke park eller i stuerne på Godset og mærke historiens vingesus.

ATMOSFÆREN ER INTERNATIONAL, MARITIM OG HYGGELIG. Overnatning hele året rundt. 40 enkelt- og flersengsværelser med bad, toilet og TV. Alle måltider kan tilbydes bl.a. aftensmaden i samarbejde med tre restauranter indenfor kun 50 meters afstand: Store Børs, Snekken og Sagafjord. Velforsynet gæstekøkken, TV-stue, vaskeri samt afslapningsrum. Sengelinned kan lejes (kr. 50). GRATIS PARKERING.

PRISER Morgenmad pr. pers. Overnatning pr. pers. (4 pers.) Juli/August Overnatningpr. pers.(2 pers.) Juli/August

DDK 60 DDK 145 DDK 190 DDK 265 DDK 350

Klatreparken Go High byder på både store og små udfordringer. Der er børnebaner, nemme baner, sjove baner og svævebaner. Med i alt 6 baner, der hver tager ca. 1 time, er Go High en af Danmarks største og med garanti hyggeligste klatreparker. Alle kan være med … også selvom formen ikke er i top. Så er det ikke strandvejr, så er det altid Go High vejr.

The new youth hostel is beautifully situated in the harbour area by the Viking Ship Museum, art gallery and glassblower’s workshop, close to green belts and the city centre with its shops and sights. IT AFFORDS A PLEASANT, INTERNATIONAL AND MARITIME ATMOSPHERE. Open all year round. 40 single and multiple bedrooms with bath, toilet and TV. Enjoy a meal, including dinner, at one of these three cooperating restaurants, Store Børs, Snekken and Sagafjord, all located just 50 m away. Well-equipped guest kitchen, TV-lounge, laundry and recreation room. Bed linen for hire (DKK 50). FREE PARKING.

Vindeboder 7 I 4000 Roskilde I Tlf. + 45 46 35 21 84 roskilde@danhostel.dk I www.danhostel.dk/roskilde 44

visitroskilde.dk

Kragerupgaardsvej 33 4291 Ruds Vedby 58 26 12 50 www.kragerup.dk info@kragerup.dk


FOTO: VIKINGESKIBSMUSEET

ROSKILDE ER VIKINGERNES BY! OG PÅ VIKINGESKIBSMUSEET KAN DU OPLEVE DERES STOLTE SKIBE PÅ HELT TÆT HOLD I MODERNE RAMMER.

I VIKINGERNES

kølvand IN THE WAKE OF THE VIKINGS ROSKILDE IS THE VIKING CITY! AND THE VIKING SHIP MUSEUM IS THE PLACE TO VISIT TO EXPERIENCE THEIR PROUD SHIPS AT CLOSE RANGE IN A MODERN SETTING.

DK

EN

På Vikingeskibsmuseet finder du de fem originale og helt enestående Skuldelev vikingeskibe, der blev udgravet i Roskilde Fjord i 1962. De næsten 1000 år gamle skibe vidner om, at hemmeligheden bag vikingernes storhed som krigere og handelsmænd var deres ekspertise som bådebyggere.

At the Viking Ship Museum you will find the five original Skuldelev Viking ships that were excavated in Roskilde Fjord in 1962. These nearly 1000 year old vessels have disclosed that, apart from being eminent sea warriors and tradesmen, the Vikings were above all experts in boatbuilding.

Lige uden for museet kan du se nøjagtige rekonstruktioner af de fem vikingeskibe, der ligger side om side med museets mange traditionelle, nordiske træbåde i Museumshavnen. På Museumsøen, hvor du bl.a. finder museets bådeværft, kan du besøge de mange arbejdende værksteder og f.eks. følge bådebyggerne på nærmeste hold, når de genskaber vikingeskibe med vikingetro værktøj.

Just outside the museum building, you will find true replicas of the five Viking ships, anchored in the Museum Harbour side by side with the museum’s many traditional Nordic wooden boats. The Museum Island holds a wide range of workshops that are open to visitors. One is the Boatyard where you can watch the boatbuilders at close quarters in their efforts to reconstruct Viking ships, applying copies of the original tools used by the Vikings.

visitroskilde.dk

45


SAIL ON ROSKILDE FJORD! Daily trips from the Museum Harbour from 1st May – 30th September. Tickets can be bought on the day. Limited number of seats for children. The trips take 50 minutes. The Viking Ship Museum also arranges sailing trips, activities and guided tours for groups.

FOTO: WERNER KARRASCH

SEJL UD PÅ ROSKILDE FJORD! Daglige sejlture fra Museumshavnen 1. maj til 30. september. Billetter købes i billetsalget på Vikingeskibsmuseet på dagen. Begrænsede pladser til børn. Turene varer 50 minutter. Vikingeskibsmuseet arrangerer også sejladser, aktiviteter og omvisninger for grupper.

DK

HISTORIE MED ALLE SANSER - VIKINGERNES HÅNDVÆRK

Hele sommeren kan du møde vikingeskibsmuseets dygtige håndværkere f.eks. rebslager, sejlmager, smed og træskærer. Og du kan følge byggeriet af et vikingeskib på bådeværftet, hvor bådebyggerne kløver store egestammer og hugger planker og spanter med kopier af vikingernes værktøj. Fra 1. maj til 30. september kan du selv stikke til søs i en af museets rekonstruerede vikingeskibe – og få en smagsprøve på, hvordan det var at være viking på togt. Året igennem er der også mange andre aktiviteter på programmet. I sommersæsonen og i alle danske skoleferier kan du f.eks. møde museets guider, der fortæller spændende historier om vikingerne og deres liv og togter. Der er også altid et væld af sjove aktiviteter for børn. Læs mere om aktuelle aktiviteter og særudstillinger på vikingeskibsmuseet.dk.

Vi ses på Vikingeskibsmuseet! 46

visitroskilde.dk

Masser af aktiviteter på Museumsøen Many activities at the Museum Island


FOTO: WERNER KARRASCH

ÅBNINGSTIDER OG ENTRÉPRISER:

These guys say it’s worth travelling for - we agree!

11. - 26. FEB.: 10-17 27. FEB. - 8. APR.: 10-16 9. - 17. APR.: 10-17

Guide Michelin

18. - 30. APR.: 10-16 1. MAJ - 22. OKT.: 10-17 23. OKT. - 10. FEB.: 10-16

EN

130 KR. 85 KR. 130 KR. 85 KR. 130 KR. 85 KR.

UNDER 18 ÅR GRATIS ENTRÉ

HISTORY WITH ALL THE SENSES – VIKING CRAFTWORK

All summer, you can meet the Viking Ship Museum’s skilled craftworkers, such as the ropemaker, sailmaker, blacksmith and woodcarver. You can also follow the construction of a Viking ship at the boatyard, where the boatbuilders cleave large oak logs, and hew planks and frames with reconstructions of Viking Age tools. From 1st May to 30th September, you can take yourself to the seas in one of the museum’s reconstructed Viking ships – and get a taste of what it was like to be on a Viking voyage. Several other activities are staged throughout the year. During the summer season and all Danish school holidays, the museum guides will tell exciting stories about the Vikings and their lives and expeditions. And a host of activities are available for children at all times. To be updated on current events and special exhibitions, please check out vikingeskibsmuseet.dk

OPENING HOURS AND ADMISSION FEES: 11TH - 26TH FEB. : 10 AM-5 PM 27TH FEB. - 8TH APR.: 10 AM-4 PM

130 DKK 85 DKK

9TH - 17TH APR.: 10 AM-5 PM

130 DKK

18TH - 30TH APR.: 10 AM-4 PM

85 DKK

1ST MAY - 22ND OCT.: 10 AM-5 PM

130 DKK

23RD OCT. - 10TH FEB.: 10 AM-4 PM

85 DKK

UNDER THE AGE OF 18 FREE ADMISSION

See you at the Viking Ship Museum! visitroskilde.dk

47


FOTO: WERNER KARRASCH

VIKINGERNES stærke

forsvar

THE VIKINGS’ STRONG DEFENCES DK

Røvere og krigere den ene dag, handelsmænd den næste. Vikingerne var et magtfuldt folk, der kom vidt omkring ad søvejen. Både rundt i de hjemlige farvande – og når kursen var sat mod verdenshavene for at hærge eller handle. For i vikingetiden var havet og floderne de vigtigste færdselsog handelsveje. Og som de dygtige skibsbyggere, nordboerne var, havde de skibe i forskellige størrelser til både handel og krigstogt. Handelsskibene skulle være mere robuste og rummelige – og krigsskibene hurtigere, når de var på langfart, mens ture under hjemlige himmelstrøg foregik i mindre og lettere modeller. FJENDEN PÅ DØRTÆRSKLEN Men nogle af vikingeskibene fik også et nyt liv og en anden funktion, når de var udtjente – nemlig som forsvar mod fjendtlige angreb. For havet og floderne var ikke bare vitale for handelen i vikingetiden, de var også en achilleshæl, når fjenden stod på dørtærsklen. Særligt for en kystnær kongeog handelsby som Roskilde var blevet, efter at vikingekongen Harald Blåtand flyttede sit kongesæde hertil fra Lejre i slutningen af 900’tallet.

48

visitroskilde.dk

Byens sårbarhed over for fjendtlige angreb gjorde det nødvendigt at etablere et effektivt forsvar af søvejen. En udfordring Roskilde-vikingerne blandt andet løste ved at nedsænke tre udtjente skibe som spærringer i Roskilde Fjord i en smal rende ud for landsbyen Skuldelev 20 km nord for Roskilde. Senere blev spærringen forstærket med yderligere to skibe. KOM HELT TÆT PÅ VIKINGERNES SKIBSBYGGERIER… Skibene, der i dag er kendt som Skuldelevskibene, er et af de vigtigste fund fra vikingernes tid – og et synligt bevis på deres imponerende byggeteknikker og mangfoldige aktiviteter. Fundet omfatter et stort fragtskib, et stort og et lille langskib til transport af krigere, et mindre handelsskib og en fiskerbåd. Og du kan opleve dem alle den dag i dag. Ikke på fjordens bund, men på Vikingeskibsmuseet, hvor de fem originale Skuldelevskibe er udstillet – på kanten af den fjord, de engang forsvarede.


Kom helt tæt på vikingerne som skibsbyggere Experience the vikings as ship builders

EN

In turns, they were raiders, warriors - and traders. The Vikings were powerful people travelling all sorts of places by sea. In local waters as well as world oceans when their course was set to ravage or trade. For during the Viking Age, the sea and the rivers were the most important transport and trade routes. And being very skillful ship builders, the Scandinavians owned ships of various sizes, adapting their fleet to both trade and warfare expeditions. The trade ships had to be more sturdy and spacious – and the war ships faster for long voyages, whereas national trips were taken aboard smaller and lighter models. ENEMIES ON THE THRESHOLD Some of the worn out Viking ships, however, were given new life and put to use serving as defences against enemy attacks. The sea and the rivers were not only vital to trade in the Viking Age, but at the same time a soft spot when the enemy stood on the threshold. In particular, this was true of Roskilde, a near-shore commercial town which had been made a royal seat in the late 900s by Viking King Harald Bluetooth, formerly residing in Lejre. The vulnerability to hostile attacks made it necessary for Roskilde to establish an efficient defence system for the approach routes by sea. One of the methods the Roskilde Vikings used to overcome this challenge was the sinking of three worn out ships as an obstruction in Roskilde Fjord in a narrow channel off the village of Skuldelev 20 km north of Roskilde. The obstruction was later fortified by another two ships. HAVE A CLOSE LOOK AT THE VIKINGS’ SHIPS... The ships, today known as the Skuldelev Ships, are one of the most important finds from the Viking Age – and a visible proof of the Vikings’ impressive ship building methods and numerous activities. The find includes a large cargo vessel, a large and a small longship to transport warriors, a smaller trade ship and a fishing boat. And today they are still all there for you to experience. Not on the bottom of the fjord, but at the Viking Ship Museum that exhibits the five original Skuldelev Ships – on the shore of the fjord they used to defend.

visitroskilde.dk

49


Brug biblioteket - det er dit! Opdag litteraturen Mød verden Læs aviser

Fordyb dig i Studiezonen Brug Caféen Se mere på roskildebib.dk

Use the library - it’s yours! Discover literature Meet the world Read newspapers

Enjoy the study zone Use the café See more at roskildebib.dk

Højt til himlen på Comwell Roskilde Nyd en lækker cocktail i vores flotte bar og lad jer samtidig imponere af den smukke udsigt over Roskilde Fjord. Eller besøg vores restaurant og få en udsøgt middag med retter fra vores prisvindende køkkenchef. Overnat fra kr. 898,- for 2 personer med morgenmad. Vi glæder os til at byde jer velkommen...

Vestre Kirkevej 12 . 4000 Roskilde . Tel (+45) 4632 3131 . comwellroskilde.dk

Danmarks største dyrskue

Kom tæt på dansk landbrug: Masser af dyr, maskiner og fødevarer. Oplevelser for hele familien

26. - 28. maj 2017 www.roskildedyrskue.dk 50

Ann visit Roskilde 2017.indd 2

visitroskilde.dk

mødested for land & by 12/1/2016 5:09:09 PM


isktilde m ro

TIM KRAT, LEDER AF BOSERUPGÅRD NATURCENTER / DAILY MANAGER OF BOSERUPGÅRD NATURE CENTRE

Nyd skoven hele året rundt

TIM ANBEFALER FOTO: PATRICK HOLBEK

Nationalparken Skjoldungernes Land har masser af naturoplevelser at byde på. Fx er Boserup Skov et besøg værd på alle årstider. I foråret kan du nyde skovbundens smukke anemonetæppe. Om sommeren er den børnevenlige skovstrand et populært udflugtsmål – og efteråret med de gyldne farver er oplagt til svampejagt. Kig også forbi Naturcenteret, hvor der ofte er gratis arrangementer.

Enjoy the forest all year around

Fortsætter du lidt længere mod vest, finder du Store Kattinge sø, der hver vinter er samlingssted for op mod 30.000 troldænder, som du kan studere på tæt hold fra fugletårnet på søbredden. I den østlige del af nationalparken finder du endnu en naturperle, halvøen Bolund, der også har et rigt fugleliv med eng- og fjordfugle. Du kan køre til både Boserup Skov og Bolund med offentlig transport.

TIM RECOMMENDS FOTO: TIM KRAT

Skjoldungernes Land National Park has plenty of scenic experiences in store for you. One is Boserup Forest that is worth a visit at any time of the year. In spring you will enjoy the profusion of anemones covering the forest floor. In summer, the childfriendly forest beach is a popular destination for outings – and in autumn, the golden colours call for a visit on your mushroom hunt. You should also drop by the Nature Centre that stages free events at regular intervals. Going further west, you reach Store Kattinge Lake, every winter a meeting point for up to 30,000 tufted ducks that you can study at close range from the bird tower on the shore of the lake. The eastern part of the nationaI park holds another scenic gem, the Bolund peninsula where you can also enjoy a rich birdlife of meadow and fjord birds. There is public transport to both Boserup forest and Bolund. visitroskilde.dk

51


Oplev

SKJOLDUNGERNES LAND - DANMARKS NYE NATIONALPARK Discover Denmark’s new national park, Skjoldungernes Land

DK

30 minutters kørsel fra København bringer dig direkte ud i Danmarks nye nationalpark Skjoldungernes Land. Her har mennesker levet siden tidernes morgen og efterladt sig spor. Og det er ikke så sært. Nationalparkens 170 kvadratkilometer rummer nemlig enestående natur, kulturhistorie og et af Danmarks smukkeste istidslandskaber med bølgende bakker og store smeltevandsdale. Her finder du en mosaik af naturperler, som kan opleves på cykel og gåben. De mange stier, shelters og ture i nationalparken giver dig mulighed for selv at opleve naturen, kulturhistorien og landskabet helt tæt på. I ’den blå del’ af nationalparken kan du besøge Roskilde Fjord med strandenge, kystskrænter, øer og holme – og et fugleliv af international klasse. I ’den grønne del’ kan du forsvinde ind i de store midtsjællandske løvskove med lysninger, vandrestier, lejrpladser og rene badesøer.

REJS GENNEM TIDEN Få steder i Danmark ligger gravhøje og fortidsminder så tæt som i Nationalpark Skjoldungernes Land. I Gl. Lejre kan du opleve en række imponerende vikingehaller, der sammen med områdets skibssætning og mange fine fund vidner om, at Lejre var et betydeligt magtcentrum i jernalderen og vikingetiden. Ifølge de islandske sagaer havde Skjoldungeslægten, som nationalparken er opkaldt efter, deres hovedsæde her. I de store fredede godslandskaber kan du opleve nationalparkens fem slotte og herregårde med lindealléer og parker. Kronen på værket er middelalderbyen Roskilde med Vikingeskibsmuseet, Roskilde Domkirke og mange andre spændende seværdigheder. KOM UD I NATIONALPARKEN Find idéer til ture og en oversigt over besøgssteder og begivenheder på Turistbureauet eller nationalparkens hjemmeside. Her kan du også hente kort og downloade appen til Skjoldungestiernes 40 kilometer vandrerute, som løber på kryds og tværs i nationalparken.

Læs mere på nationalparkskjoldungernesland.dk 52

visitroskilde.dk


Ta’ familien på en tidsrejse i Sagnlandet Lejre Take the family on a time journey in the Land of Legend, in Lejre

FOTO: OLE MALLING / SKIBSSÆTNING GL. LEJRE

FOTO: OLE MALLING

LIV, FÆLLESSKAB OG SAMARBEJDE Nationalparken skal beskytte natur og kulturhistorie, men er også et levende sted, hvor mennesker bor. Det er en del af nationalparkens fundament, at udviklingen sker i fællesskab og samarbejde med områdets beboere. En stor del af landskabet er ejet af private. Gæster og turister er velkomne på besøgsstederne og overalt på veje og stier i naturen, hvor der er offentlig adgang.

visitroskilde.dk

53


FOTO: OLE MALLING / GERSHØJ HAVN OG MYSSELHØJ GL. LEJRE

Få steder i Danmark ligger gravhøje og fortidsminder så tæt som i den nye nationalpark Few places in Denmark have a density of barrows and ancient monuments to compare with the national park

LIFE, COMMUNITY AND COOPERATION The national park is to protect nature and cultural history, but it is also an area where people live. One of the national park’s fundamental values is that development is to take place in concert and cooperation with the local residents. Part of the landscape is privately owned. Guests and tourists are welcome at the places to visit and everywhere else on the national park’s roads and paths that are open to the public.

EN

The area holds a mosaic of scenic gems in store for you to discover on bike or on foot. The many paths, shelters and tours available in the national park are a close-up experience with nature, cultural history and landscapes.

National Park. In Gl. Lejre, you can explore a number of impressive Viking halls. Other sights here are the shipsetting and a wide range of great finds, all of it testifying to the importance of the area as a centre of power in the Iron Age and the Viking Age. According to the Icelandic sagas, the Skjoldunge family - that gave the national park its name - had their headquarters here. In the large protected landscapes surrounding manors and estates, you can experience five castles and manor houses with lime avenues and parks. To top it all, visit the medieval city of Roskilde with its Viking Ship Museum, Roskilde Cathedral and several other interesting attractions.

’The blue part’ of the national park offers visits to Roskilde Fjord with beach meadows, coastal slopes, islands and islets – and a birdlife of international class. ’The green part’ allows you to get lost in the huge deciduous forests of Central Sealand with their clearings, footpaths, shelters and clean bathing lakes.

VISIT THE NATIONAL PARK Get tour suggestions and a list of places to visit plus events from the Tourist Office or the national park’s website. This is also where you can get maps and download the app for the 40 km walking route along the Skjoldunge paths that cover the length and breadth of the national park.

TRAVELLING IN TIME Very few places in Denmark have a density of barrows and ancient monuments to compare with Skjoldungernes Land

Read more on nationalparkskjoldungernesland.dk

A 30-minute drive from Copenhagen takes you direct into Denmark’s new national park, Skjoldungernes Land. Here man has lived since the beginning of time, leaving still visible traces. The national park is a great experience to visit, covering 170 square kilometres of unique scenery, cultural history and one of Denmark’s most beautiful Ice Age landscapes with rolling hills and large glacial valleys.

54

visitroskilde.dk


3

3 FAVOURITE FISHING GROUNDS NEAR ROSKILDE… Do you love to fish? On a visit to Roskilde, you will have plenty of opportunities to swing the fishing rod. We have hand picked 3 good fishing grounds for you here:

FAVORIT FISKESTEDER nær

Roskilde

Grib fiskestangen og ta’ ud i den nye nationalpark

Grab your fishing rod and head out in the new national park

ELSKER DU AT FISKE? SÅ ER DER MASSER AF MULIGHEDER FOR AT SVINGE FISKESTANGEN, NÅR DU BESØGER ROSKILDE. VI HAR HÅNDPLUKKET 3 GODE FISKESTEDER TIL DIG HER: KATTINGE VIG En smuk og fredfyldt fiskeplads i udkanten af Boserup Skov, hvor der er gode chancer for at fange havørreder både efterår, vinter og i det tidlige forår. Parkér bilen ved Kattinge Værket, og bevæg dig igennem skoven i nordøstlig retning mod fjorden. A beautiful, peaceful fishing spot on the fringe of Boserup Forest with good chances of catching sea trout in the autumn, winter and early spring. Park your car at Kattinge Værk, and walk through the forest in a north easterly direction towards the fjord. BOLUND Fra den lille halvø Bolund kan du fange både havørred og hornfisk, mens du nyder panoramudsigten ud over Roskilde Fjord. Sæt bilen på parkeringspladsen, og følg den lille tange ud til selve halvøen. Both sea trout and garfish are the catches from the small peninsula of Bolund that offers a splendid panorama view across Roskilde Fjord. Leave your car in the car park and follow the small isthmus to the peninsula. RENDERNE VED JYLLINGE / THE FURROWS OFF JYLLINGE De dybe render vest for Jyllinge mod Eskildsø er et ideelt område til vadefiskeri for erfarne lystfiskere. Her kan du fange havørreder i foråret. Sejler du ud med fiskestangen i båd eller kajak, er der også gode chancer for fangst af sild, aborre, fladfisk og hornfisk. The deep furrows west of Jyllinge towards Eskildsø is ideal wade fishing grounds for experienced anglers. This is a great spot to catch sea trout in spring. Sailing out with your fishing rod in a boat or kayak, you will also have good chances of catching herring, perch, flatfish and garfish. HENT EN GRATIS FISKEFOLDER PÅ TURISTBUREAUET. GET A FREE FISHING GUIDE AT THE TOURIST OFFICE.

HUSK FISKETEGNET! Køb det på posthuset, i butikker med fiskegrej eller på fisketegn.dk DON’T FORGET THE FISHING LICENCE! It is sold by post offices, in tackle shops or on fisketegn.dk

visitroskilde.dk

55


HENT ET GRATIS CYKELKORT PÅ TURISTBUREAUET GET YOUR FREE MAP AT THE TOURIST OFFICE

Hop op

PÅ CYKLEN... JUMP ON YOUR BIKE…

PANORAMARUTE (27 KM): ISTIDSLANDSKAB FYLDT MED KULTURSKATTE Landskabet omkring Roskilde er ét af de rigeste i Danmark på kulturskatte, og på denne tur gennem det smukke istidslandskab kan du opleve det på første hånd. Turen fører dig både langs fjord og gennem skov, og så byder turen på ægte landsbyidyl i Herslev og Kattinge. Kør gennem det smukke Sct. Hans-område, nyd udsigten ud over Sjælland og glem endelig ikke at holde et hvil – turen fører dig nemlig både forbi et hyggeligt traktørsted i Boserup Skov, Herslev Bryghus og Svogerslev Kro.

THE PANORAMA ROUTE (27 KM): ICE AGE LANDSCAPE BRIMMING WITH CULTURAL TREASURES

Danmarks smukkeste campingplads - MED NYE FACILITETER

Speaking of gems of culture, the landscape surrounding Roskilde is one of the richest in Denmark, and this tour through the lovely Ice Age scenery will give you a first hand experience. Passing the fjord and woodlands, the tour also takes you to the idyllic villages of Herslev and Kattinge. Pedal through the beautiful St. Hans area, enjoy the view over Zealand, and do take a rest on your tour – you have the choice of several good stops along the way: a cosy coffee place in Boserup Forest, Herslev Brewhouse and Svogerslev Inn.

56

visitroskilde.dk

CAMP ROSKILDE Roskildecamping.dk Tel: 4675 7996


visitroskilde.dk

57 FOTO: TONNY PETERSEN


FOTO: BY BERRY, 1. PRICE WINNER OF ROSKILDE OPEN

A PIECE OF ART –

please!

58

visitroskilde.dk


Besøg et af Roskildes mange gallerier og museer

FOTO: MUSEET FOR SAMTIDSKUNST

FOTO: JAN FRIIS / ROSKILDE DOMKIRKE

Visit one of Roskilde’s many galleries and museums

Kunst ET STYKKE MED

- TAK!

DK

Er du til forførende penselstrøg, installationskunst, lækkert kunsthåndværk eller kunst i det fri, så er der masser af muligheder for at få stillet din kunstsult i Roskilde. Allerede når du står af toget i Roskilde mødes du af kunst af høj klasse. Flere steder i byen har den danske ekspressionist Peter Brandes nemlig sat sig tydelige spor: På Hestetorvet i form af de tre enorme Roskildekrukker - og ikke mindst i Roskilde Domkirke, hvor Brandes har skabt den store kongeport og det smukke Skt. Andreas kapel med de karakteristiske 56.000 mosaikstifter i guld. Er du mere til de nyeste skud på den danske og internationale samtidskunstscene, så anbefaler vi et besøg på

Museet for Samtidskunst, hvor du får et unikt indblik i den nyeste kunst eksempelvis udtrykt gennem lydkunst, performancekunst og netkunst. Her får du med garanti rykket din oplevelse af, hvad kunst er! På byens havn finder du i det smukke gamle gasværk RoS Gallery, som året rundt præsenterer moderne kunst fra indog udland på hele 5 etager. Galleriet deler desuden hus med Glasgalleriet – et åbent værksted, hvor glaspusteren Skak Snitker forvandler smeltende glas til smukt, dansk kunsthåndværk. Så slå to fluer med ét smæk og køb gerne et stykke unikt kunsthåndværk med hjem…

GO’ KUNSTJAGT!

visitroskilde.dk

59


MUSEET FOR SAMTIDSKUNST / Museum of Contemporary Art Stændertorvet 3D, Roskilde ROS GALLERY / RoS Gallery Vindeboder 1A, Roskilde

FOTO: HELLE DUUS

KUNSTSTEDER VI ANBEFALER… / ART PLACES WE RECOMMEND …

Køb en unik souvenir med hjem Buy an unique souvenir to bring back home

GLASGALLERIET / The Glass Gallery Vindeboder 1, Roskilde

FARVER HAMMERS GÅRD / Farver Hammer’s Gård Skomagergade 33, Roskilde JEPPEART / JeppeArt Skomagergade 33, Roskilde KUNST PÅ MUSICON / Art at Musicon Musicon, Bagtæppet 6, Roskilde

FOTO: MUSSET FOR SAMTIDSKUNST

ROSKILDE KUNSTFORENING, DET GULE PALÆ / Roskilde Art Society, The Yellow Palace Stændertorvet 3C, Roskilde

EN

If you are a fan of seductive brushwork, installation art, delicate crafts or art in the open, your art hunger will be appeased to the full in Roskilde.

Should you be more interested in the most recent news on the Danish and international contemporary art scene, we would suggest a visit to the Museum of Contemporary Art for a unique impression of the newest art, e.g. expressed in sound art, performance art and web art. Your perception of the nature of art will no doubt be moved here! On the harbour, in the old gasworks, you will find RoS Gallery which throughout the year features modern Danish and international art on as many as five floors. Under the same roof is Glasgalleriet – an open workshop where glassblower Skak Snitker transforms molten glass into beautiful Danish crafts. Kill two birds with one stone visiting both galleries and buy a unique Danish craft item as souvenir.

GOOD ART HUNTING!

60

visitroskilde.dk

FOTO: JAN FRIIS / ROSKILDE DOMKIRKE

High class art meets the eye at the very moment you get off the train in Roskilde. For the Danish expressionist Peter Brandes has left significant marks in several places throughout the town: In Hestetorvet square in the form of three enormous Roskilde Jars – and above all in Roskilde Cathedral where Brandes created the huge King’s Door and the beautiful Chapel of St. Andrew with its characteristic 56,000 golden mosaic tiles.


isktilde m ro

MARIE BERTHELSEN, KULTURKOORDINATOR I ROSKILDE KOMMUNE / CULTURE COORDINATOR AT ROSKILDE MUNICIPALITY

Gråbrødre Kirkegård er et lille åndehul i byen Gråbrødre Cemetary is a small oasis in town

MARIE ANBEFALER Ét af mine favoritsteder i Roskilde er frådstenskirken Sankt Ibs kirke. De kirkelige handlinger er forlængst fortid, men det tomme kirkerum er en oplevelse i sig selv – et smukt og fredfyldt sted, der af og til danner ramme om koncerter og andre arrangementer. Gråbrødre Kirkegård er et andet fantastisk åndehul midt i byen, hvor flere store danske personligheder ligger begravet – bl.a. forfatteren Gustav Wied og komponisten C.E.F. Weyse. Det fine kapel er også en fryd for øjet. Og apropos kapeller ... er du til god kunst og musik i smukke, men dystre, rammer, bør du opleve det tidligere kapel i Sct. Hans Have. Engang var det her, at afdøde patienter fra Sct. Hans psykiatriske hospital blev obduceret og bisat, men i dag huser stedet ofte spændende udstillinger og koncerter.

MARIE RECOMMENDS One of my favourite places in Roskilde is the travertine church of St. Ib. Church functions no longer take place here, but the empty interior is an experience in itself – a beautiful, peaceful spot, on some occasions providing the setting for concerts and other events. Gråbrødre Cemetery is another fantastic oasis in the heart of town, where several well known Danish personalities are buried – including the author Gustav Wied and the composer C.E.F. Weyse. The pretty chapel is also a delight to the eye. And speaking of chapels ... if you are a fan of good art and music in a beautiful, although gloomy, setting, a visit to the reopened chapel in St. Hans Garden is a must. It was formerly used for post-mortems and funeral services for deceased patients from St. Hans Psychiatric Hospital, but today, exciting exhibitions and concerts are often staged in the building.

Se Weyses bøg på Gråbrødre Kirkegård See Weyse’s beech at Gråbrødre Cemetary visitroskilde.dk

61


THE ART OF

SHOPPING

ELSKER DU AT SHOPPE? SÅ MÅ DU IKKE GÅ GLIP AF EN TUR PÅ RO’S TORV!

DK

En kort gåtur fra bymidten og du står i et af Danmarks smukkeste shoppingcentre. Her har du 60 butikker og 10 spisesteder samlet under ét tag. Du kan også tage i fitnesscenter og spa, blive klippet, hente din receptpligtige medicin eller se en god film i en af Sjællands største biografer. Centret er pakket ind i lyse og smukke omgivelser krydret med moderne kunst, der gør din shoppingtur til en helt særlig visuel fornøjelse.

KULTUR, SHOPPING, KUNST, MAD OG MASSER AF INSPIATION

På RO’s Torv har du rig mulighed for at shoppe amok! Det brede udvalg af butikker omfatter både kædebutikker og andre butikker med dagligvarer, legetøj, sko, designmøbler og meget mere. Så du kan altid finde lige præcis det, du er på udkig efter – og mere til. Du bør også belønne dig selv med en god madoplevelse på en af de hyggelige caféer eller lækre restauranter. RO’s Torv er flere gange kåret som shoppingcentret med de bedste spisesteder. Og der er selvfølgelig noget for enhver smag – både sushi, sandwiches, italiensk, mexicansk, bøffer og meget andet.

RO’S TORV GLÆDER SIG TIL AT BYDE DIG VELKOMMEN!

62

visitroskilde.dk

FOTO: THOMAS FRYD

RO’s Torv afholder også mange spændende aktiviteter i løbet af året for både børn og voksne – læs mere på rostorv.dk. Du kan naturligvis følge RO’s Torv Shoppingcenter på både facebook og instagram.


VÆRD AT VIDE EN

DO YOU LOVE SHOPPING? IF YOU DO, DON’T MISS A VISIT TO RO’S TORV! Just a short walk from the city centre takes you to one of the most attractive shopping centres in Denmark. Here you will find 60 stores and 10 cafés and restaurants, all under one roof. You can also use the fitness centre and spa, get a haircut or enjoy a movie in one of Zealand’s largest cinemas. The setting is bright and beautiful with modern art to make your shopping tour a very special visual experience. RO’s Torv gives you every opportunity to shop until you drop! Its wide selection of shops includes chain stores as well as other shops selling groceries, toys, shoes, designer furniture and a lot more. You will no doubt find exactly what you are looking for – and more. You should also treat yourself with a good meal at one of the cosy cafés or delicious restaurants. RO’s Torv has twice been awarded a prize as the shopping centre with the best eatingplaces. Here you’ll find something for any taste, whether you prefer sushi, sandwiches, Italian, burgers, Mexican or steaks.

RO’s Torv 1, 1. 55, 4000 Roskilde (GPS: Københavnsvej 29) Tlf.: 46 38 06 80 rostorv.dk Hverdage 10:00 – 19:00 Lørdag 10:00 – 17:00 Søndag* 11:00 – 16:00 *visse butikker undtaget

1.100 P-pladser. Parker så længe du vil de 2 første timer er gratis. WORTH KNOWING RO’s Torv 1, 1. 55, 4000 Roskilde (GPS: Københavnsvej 29) Tlf.: (+45) 46 38 06 80 rostorv.dk Weekdays 10 am – 7 pm Saturdays 10 am – 5 pm Sundays* 11 am – 4 pm *except for some shops

1.100 parking spots. Park as long as you please - the 2 first hours are for free.

Throughout the year, the center organizes interesting activities in various forms, both for children and adults – find out more on rostorv.dk. Of course you can also follow RO’s Torv Shoppingcenter on both facebook and instagram. RO’S TORV LOOKS FORWARD TO WELCOMING YOU!

UNIQUE ART PIECES FOR MORE THAN 20 MILLION DKK

FREE WI-FI

FOTO: MORTEN BAK

visitroskilde.dk

63


64

visitroskilde.dk

FOTO: THORBJØRN HANSEN


Roskilde

FESTIVAL

ROSKILDE FESTIVAL 24. juni – 1. juli 2017 24 June – 1 July 2017

#RF17

DK

Roskilde Festival er otte dages rejse ind i et unikt fællesskab med gæster fra hele verden, de største og nyeste bands, spektakulær kunst, bæredygtig mad i verdensklasse og meget mere. På Roskilde Festival bliver du en del af festen med stjernerne på Orange Scene og forelsker dig i stilskabende bands, du ikke kendte i forvejen. Roskilde Festival er den største festival i Nordeuropa. Den startede i 1971, og i dag er der 175 kunstnere på plakaten. Siden begyndelsen er festivalen blevet skabt af frivillige ildsjæle. Det hele er 100% non-profit, og hele overskuddet går til sociale og kulturelle formål. Fællesskabet tilhører os alle sammen. Vi er Roskilde Festival.

EN

Roskilde Festival is eight days of international friends, partying with the icons and the stars of tomorrow. It’s spectacular art, delicious food, sustainability and so much more. It’s the biggest festival in Northern Europe, and you’re invited. Roskilde Festival’s line-up offers more than 175 acts in all genres. It all started in 1971 and is still organised by passionate volunteers. And the best thing? It’s all non-profit. Everything is donated to social and cultural charities. This unique festival community is for everyone. We are Roskilde Festival.

visitroskilde.dk

65


9

GRATIS OPLEVELSER FRA OS TIL DIG! 9 free experiences from us to you!

1.

GRØNT OG LOPPER PÅ TORVET Er du til gode loppefund og lækre lokale råvarer, så slå et smut forbi torvemarkedet på Stændertorvet, som hver onsdag og lørdag året rundt fyldes af handlende. VEGGIES AND BARGAINS IN THE MARKET Being keen on flea market finds and delicious local produce, just pop into the market in Stændertorvet that is crammed with shoppers every Wednesday and Saturday all year round. Stændertorvet, Roskilde

66

visitroskilde.dk


2.

FØLG VERDENS GANG Du kan få digital adgang til at læse aviser og magasiner fra hele verden på biblioteket eller benytte dig af fri adgang til PC’er og trådløst netværk.

3.

FOTO: JESSICA D. BICKING

LATEST NEWS FROM AROUND THE WORLD At the library you can get digital access to read newspapers and magazines from around the world, use one of the free computers or access free WIFI. Roskilde Bibliotek / Roskilde Library, Dr. Margrethes Vej 14, Roskilde

AFSLAPPEDE CAFÉKONCERTER På Roskildes førende musiksted Gimle kan du fra september til juni måned nyde gratis cafékoncerter. RELAXING CAFÉ CONCERTS At Gimle, Roskilde’s leading music venue, you can enjoy free concerts in the café from September to June. Gimle, Helligkorsvej 2, Roskilde, gimle.dk

OPDAG SCT. HANS’ SKJULTE OASER De færreste forbinder et psykiatrisk hospital med et populært udflugtsmål, men det er faktisk tilfældet i Roskilde. Her er det naturskønne område omkring Sct. Hans – Danmarks ældste psykiatriske hospital – ét af de lokales favoritsteder, når turen går ud i det blå.

4. FOTO: SCT. HANS HAVE

DISCOVER THE HIDDEN OASES OF ST. HANS Most people would not believe that a psychiatric hospital could be a popular destination for outings, but that is actually the case in Roskilde. The oldest psychiatric hospital in Denmark, St. Hans, is set in a scenic area that is one of the favourites for local citizens on a day out. Sct. Hans hospital / St. Hans Hospital, Kurhusvænge, Roskilde

MIDGÅRDSORMEN I Boserup Skov, snor og bugter Midgårdsormen sig som en anden orm godt 300 meter gennem skoven. Midgårdsormen er en balancesti lavet af træstammer og andre naturmaterialer, som vi lover nok skal udfordre både store og små.

5.

THE MIDGARD SERPENT In Boserup Forest, the Midgard Serpent twists and bends like a worm a good 300 metres through the forest. The Midgard Serpent is a balance path made of tree trunks and other natural materials. It is a challenge for both adults and children. Stien starter ved p-pladsen ved Boserupvej 100, Roskilde / The path starts at the car park next to Boserupvej 100, Roskilde

visitroskilde.dk

67


WHEN THE LIGHTS ARE TURNED ON… Experience Roskilde lit up as never before on 3 November 2017 when Roskilde’s Culture Street celebrates ‘Allehelgen’ the traditional way with parades, experimental installations and a tiny bit of eeriness. Bymidten og Kulturstrøget / City centre and Kulturstrøget, Roskilde

MUSIK UNDER ÅBEN HIMMEL Hver tirsdag i juli er der koncert i Byparken, der ligger på bakken mellem Roskilde Domkirke og Vikingeskibsmuseet. Det er ganske gratis – og ofte er der store danske navne på programmet. OPEN AIR MUSIC Concerts are staged every Tuesday in July in Byparken, the park on the hill between Roskilde Cathedral and the Viking Ship Museum. It is quite free – and frequently presenting great Danish names. Byparken, Roskilde

OPLEV VERDENSKLASSE KONCERTER I DOMKIRKEN! Fra juni-august byder Domkirken hver torsdag aften kl. 20 indenfor til gratis koncert, hvor danske og internationale organister fylder kirkens rum med vellyd. WORLD CLASS CONCERTS IN THE CATHEDRAL From June to August, the Cathedral invites you to a free concert at 8 pm every Thursday, when Danish and international organists fill the cathedral with music. Roskilde Domkirke / Roskilde Cathedral, Domkirkepladsen 3, Roskilde, roskildedomkirke.dk

68

visitroskilde.dk

VIKINGERNES VERDEN Nysgerrig på vikingernes verden, togter og byggeteknikker? Kom med på gratis rundvisning på Vikingeskibsmuseet hver dag i perioden maj-september. (Deltagelse kræver køb af éntrebillet.) FOTO: WERNER KARRASCH

9.

8.

THE WORLD OF THE VIKINGS Curious about the world of the Vikings, their expeditions and boat building techniques? Join a conducted tour for free at the Viking Ship Museum, daily in the period May-September. (Participants must buy an admission ticket to the museum). Vikingeskibsmuseet / Viking Ship Museum, Vindeboder 12, Roskilde

FOTO: MATHIAS THEISEN

FOTO: ROSKILDE DOMKIRKE

7

6. FOTO: KRISTIAN BRASEN

NÅR LYSENE TÆNDES… Oplev Roskilde lysende som aldrig før, når Roskildes Kulturstrøg d. 3. november 2017 fejrer de gamle allehelgenstraditioner med optog, eksperimenterende installationer og en lille smule uhygge.


2. - 3. september 2017 Oplevelser for hele familien på Dyrskuepladsen i Roskilde. Mere end 1.000 heste og masser af hunde. Ann visit Roskilde 2017.indd 1

HUNDE

12/1/2016 5:09:04 PM

ROSKILDE GASVÆRK ART WORKSHOPS AND GALLERY

OPEN EVERY DAY 10-17 • SAT/SUN. 11-16

WWW.ROSKILDEGASVAERK.COM

visitroskilde.dk

69


COLOURFUL CLASSIC CARS AT THE HARBOUR

DU KAN OPLEVE BILTRÆFFET HVER TORSDAG KL. 19–21 FRA 1. APRIL TIL 1. OKTOBER - Kom gerne i god tid, så du når at opleve det spektakulære syn, når de mange ’oldies’ cruiser langs havnen. THE CAR MEET TAKES PLACE EVERY THURSDAY 7-9 PM FROM 1 APRIL TO 1 OCTOBER - It is recommended to be there early to experience the spectacular sight of the ‘oldies’ cruising along the harbour. 70

visitroskilde.dk


KULØRTE KLASSIKERE på

havnen

DK

EN

Der er altid en god grund til at blive lidt længere i Roskilde. Én af dem er det ugentlige træf for klassiske og veteranbiler på Roskilde Havn. Hver torsdag aften fra april til oktober forvandler havnekajen sig til et farverigt skue, der er ren guf for bilentusiaster og andre med benzin i blodet. Her finder du både rappe retro-sportsvogne, funklende flydere, beskedne hverdagsbiler fra tidligere tider og ”rullende bilprojekter”. Fælles for bilerne er, at de har minimum 25 år på bagen og stadig kører.

You can always find a good excuse to stay a bit longer in Roskilde. One of them is the weekly classic and veteran car meet at Roskilde Harbour. Every Thursday night from April to October, the quay presents a colourful sight, attracting car enthusiasts and others with petrol in the blood. On view here are all kinds of cars: smart retro sports cars, glittering lengthy models, yesterday’s modest everyday cars and “rolling car projects”. Common to all the cars is their age, minimum 25 years, and that they are still rolling along.

Biltræffet startede tilfældigt som et privat initiativ i 2005, da et lokalt ægtepar, Anne og Jakob Leth, var en tur på havnen i deres egen klassiske bil. De fik lyst til at mødes med andre med samme passion, spredte ordet – og snart var to biler blevet til mange. Faktisk så mange, at du i dag kan tælle helt op til 500 biler på en lun sommeraften. Så der er masser af kulørte klassikere og ”veteraner” at se på – og rig mulighed for at få en god snak med de stolte bilejere.

It was by a coincidence that the car meet came into being on a private initiative in 2005, when a local couple, Anne and Jakob Leth, visited the harbour in their own classic car. They would like to meet other people with the same passion, spread the word – and shortly two cars were joined by several others. Actually so many that today you can count up to 500 cars on a warm summer evening. Therefore there are plenty of colourful classics and “veterans” to look at – and ample opportunity to have a nice chat with the proud car owners.

Kombinér turen med et besøg i RoS Gallery, der altid har aftenåbent under biltræffet. Og snup en hjemmelavet hotdog hos ”Pølsebrødet”– en gammel VW (naturligvis), der er ombygget til mobil pølsevogn. Combine your tour with a visit to RoS Gallery, which is always open in the evening during the car meets. And don’t miss a home made hot dog from “Pølsebrødet”, an old VW (of course) rebuilt to serve as a mobile hot dog cart.

visitroskilde.dk

71


72

visitroskilde.dk


3

UNIKKE OPLEVELSER

Skaterparadis for voksne og børn i Rabalder Parken

1.

DK

FOTO: ROMU / WERNER KARRASCH / KIMWENDT

1. RABALDER PARKEN Er du til fart over feltet på hårde gummihjul? Så tag dit skateboard eller løbehjul under armen, og sæt kursen mod Musicons skaterbane, Rabalder Parken. Her kan du slå dig løs på en 445 m lang skaterbane, når vejret tillader det. På de våde dage fungerer banen nemlig som regnvandsanlæg. Musicon/Rabalder Parken, Rabalderstræde 30, Roskilde 2. GRIB ÅREN SOM EN VIKING! Det er ikke hvor som helst du kan sætte dig ombord på en ægte rekonstruktion af et vikingeskib, tage et fast greb om åren og stævne ud på vandet som en ægte viking. Prøv kræfter med vikingesejlads hele sommeren på Vikingeskibsmuseet. Vikingeskibsmuseet, Vindeboder 12, Roskilde 3. SKRU TIDEN TILBAGE TIL 1920… I det levende museum, Lützhøfts Købmandsgård, kan du opleve stemningen fra ’de gode gamle dage’. Hylderne bugner af kræmmerhuse med bolsjer, børster og kirsebærvin…lige til at købe med hjem. Skru tiden tilbage og besøg en lille tidslomme. Lützhøfts Købmandsgård, Ringstedgade 6-8, Roskilde

EN

2.

3 UNIQUE EXPERIENCES

3.

1. RABALDER PARK Do you enjoy the speed on hard rubber wheels? Then grab your skateboard or scooter and head out for Musicon’s skate park Rabalder Park. Here is a 445 m long skate ramp to enjoy to the full, depending on the weather. On wet days, however, the skate park serves as a rainwater facility. Musicon/Rabalder Park, Rabalderstræde 30, Roskilde 2. GRIP THE OAR THE VIKING WAY! It is not everywhere you can embark a true replica of a Viking boat, resolutely grip the oar and go to sea like a real Viking. Throughout the summer, you can test yourself this way at the Viking Ship Museum. Viking Ship Museum, Vindeboder 12, Roskilde 3. REWIND TIME TO 1920… Experience the live museum of Lützhøft’s Købmandsgård, a grocery store with an atmosphere of ’the good old days’. Its shelves abound with bags filled with sweets, brushes and cherry wine … ready for you to buy. Turn back the clock and visit a small pocket in time. Lützhøft’s Købmandsgård, Ringstedgade 6-8, Roskilde

visitroskilde.dk

73


FJORDLANDET - uhmmm, åhhh og wow!

ODSHERRED

ORØ FREDERIKSSUND

HOLBÆK COPENHAGEN

LEJRE

74

visitroskilde.dk

ROSKILDE


DK

Omkring to af Danmarks smukkeste fjorde, Isefjorden og Roskilde Fjord, finder du ’Fjordlandet’, som udgøres af de fem kommuner Odsherred, Holbæk, Lejre, Roskilde og Frederikssund. Området er fyldt med smagfulde og lokalproducerede råvarer, enestående kulturhistorie, verdensarv og fascinerende vikingefortællinger samt store naturoplevelser i Danmarks eneste geopark og Sjællands første nationalpark. Landskaberne i Fjordlandet er bakkede, bølgede og indrammet af en lang og afvekslende kystlinje, knyttet til de to fjorde. Her er rigelig og smuk natur, som over tid er udviklet under påvirkning af dødis, vand, vind og mennesker. Naturen bærer eksempelvis flere steder tydelige spor af de gamle vikingeslægter – for i Fjordlandet kæmpede de for riget, for magten og for fremtiden. Mærk historiens vingesus, når du går rundt i Sagnlandet Lejre eller besøger de to verdensberømte attraktioner, Roskilde Domkirke og Vikingeskibsmuseet. Eller få en lærerig og underholdende historiefortælling om vikingetiden og middelalderen ved sommerens vikingearrangementer: Frederikssund Vikingespil & Vikingemarked, Ulvsborg Buefestival og Orø Vikingefestival. VELKOMMEN I FJORDLANDET

EN

THE FJORDLAND – yum-yum, oh and wow! You will find the ‘Fjordland’ - the collective name of five municipalities, Odsherred, Holbæk, Lejre, Roskilde and Frederikssund – on the shores of two of the most beautiful Danish fjords, Isefjord and Roskilde Fjord. The area is brimming with tasty, locally grown produce, and offers a unique cultural history, World Heritage and fascinating Viking legends paired with great scenic experiences in Denmark’s only geopark and Sealand’s first national park. The hilly, rolling landscapes of the Fjordland are bordered by the long, varied coastline of the two fjords, and you will experience a rich and beautiful scenery that has developed in the course of time, under the influence of dead ice, water, wind and people. In several places, the countryside shows evidence of the old Viking families – for it was in the Fjordland that they fought for the kingdom, power and future. Feel the presence of history while visiting Land of Legends in Lejre or Roskilde’s two world famous attractions, Roskilde Cathedral and the Viking Ship Museum. Or explore the Viking Age and Middle Ages in an infotaining way when attending this summer’s Viking events: Frederikssund Viking Play & Viking Market, Ulvsborg Archery Festival and Orø Viking Festival. WELCOME TO THE FJORDLAND

visitroskilde.dk

75


FJORDLANDET COPENHAGEN COUNTRYSIDE

VI ANBEFALER... / WE RECOMMEND...

ODSHERRED

ORØ FREDERIKSSUND

HOLBÆK COPENHAGEN

LEJRE

ROSKILDE

HOLBÆK

I den vestlige del af Fjordlandet finder du Holbæk. Her venter der masser af autentiske oplevelser, gode fortællinger – og smuk natur.

DK

EN

Start med et besøg i Holbæk by – en hyggelig middelalderkøbstad, der oser af atmosfære. På byens hovedstrøg findes en række hyggelige cafeer, der sammen med de mange specialbutikker giver rig mulighed for at kombinere shopping med et pusterum midt i det pulsende byliv. På Holbæk gammel havn findes en række gode restauranter midt i et maritimt miljø med mange gamle træskibe. Tag på en historisk tidsrejse til det levende museum Andelslandsbyen Nyvang med de mange historiske bygninger. Her kan du opleve fortællingen om andelsbevægelsen fra første parket. Eller snup en stjernestund på Danmarks største observatorium i Brorfelde, hvor du kan udforske stjernehimlen på tæt hold. Har du tiden med dig, er det oplagt at hoppe på færgen til Orø. Sejlturen gennem Holbæk Fjord byder på panoramaudsigt hele vejen. Og der venter masser af skønne oplevelser på den lille ø, der også er kendt som ’Isefjordens Perle’. Her kan du nyde uspoleret idyl og smuk natur fra de mange trampestier – og smage en ægte dronninge-lagkage på Marlieses Gårdcafé. Snup en stjernestund på Danmarks største observatorium Aim for the stars at Denmark’s largest observatory

76

visitroskilde.dk

In the western part of the Fjordland you will find Holbæk, a town with authentic experiences and many good tales to be told – all set in a beautiful country scenery. Begin your visit in central Holbæk – a charming medieval market town oozing with atmosphere. In the main street you will find a mix of specialty stores, cafés and restaurants which enable you to combine shopping and take a break in the middle of a pulsating urban life. In walking distance from the main street you will find the old harbour where a number of good restaurants are set in a cosy maritime environment with old wooden ships. Holbæk also offers a “live” museum, the cooperative village of Nyvang – Andelslandsbyen Nyvang - with all its historic buildings relating the history of the cooperative movement in a hands-on environment. Going a bit further out you could go to Brorfelde. Here you can be taken to the stars at Denmark’s largest observatory, where you may explore the starry sky at close range. If time permits, it is a splendid idea to take the ferry to the island of Orø (departing from the harbour). Fine panoramic views are expecting you throughout the cruise through Holbæk Fjord. And a host of wonderful experiences are in store for you on the small island, also known as the “Pearl of Isefjord”. Enjoy unspooled idyll and beautiful scenery on the many footpaths – and don’t miss the genuine Queen’s Layer Cake at Marlieses Gård.


FJORDLANDET COPENHAGEN COUNTRYSIDE

VI ANBEFALER... / WE RECOMMEND...

ODSHERRED

ORØ FREDERIKSSUND

HOLBÆK COPENHAGEN

LEJRE

ROSKILDE

ODSHERRED Omgivet af hav på tre sider byder Odsherred på en mangfoldighed af kunst, familieaktiviteter, skønne badestrande, natur, historiens vingesus og friske, lokale råvarer. Og så er området hjemsted for en perlerække af store årlige begivenheder og festivaler. Alt sammen blot 1 times kørsel fra København.

DK

EN

VELKOMMEN TIL ODSHERRED I DET NORDVESTLIGE HJØRNE AF SJÆLLAND Odsherred rummer landets største sommerhusområde tæt på Danmarks bedste og mest børnevenlige sandstrande. For børnefamilier er sommeren fyldt med aktiviteter - lige fra krabbefiskeri på havnen til en hel dag i landets hyggeligste forlystelsespark. Istidslandskabet har stor betydning for Odsherred, der er godkendt som Danmarks første UNESCO Global Geopark. Vekselvirkningen mellem flade strækninger, bjergtagende udsigter og en lang kystlinje er som skabt til friluftsliv: Cykelture, vandreture, golf, lystfiskeri, kajaksejlads og meget andet. Det dragende lys over landskabet har gennem tiden tiltrukket kunstnere i hobetal til Odsherred, hvor Odsherredsmalernes berømte værker vidner om en stolt kunsttradition. Egnen er i dag beboet af en lang række udøvende billedkunstnere og kunsthåndværkere, og hvert år åbner gallerier og værksteder dørene til Odsherreds Kunstdage i Pinsen. Alt dette - og meget mere - er årsagen til, at Odsherred gennem 100 år har været ét af danskernes foretrukne feriemål. Vi håber, at du og din familie også vil finde inspiration til herlige, aktive dage i Odsherred.

Gå på opdagelse i Danmarks første UNESCO Global Geopark.

WELCOME TO ODSHERRED IN THE NORTH WEST CORNER OF SEALAND Surrounded by sea on three sides, Odsherred has a variety of attractions to offer – art, family activities, wonderful beaches, nature, historic sights and fresh, local produce. Add to this all the major annual festivals and other events, a string of pearls awaiting you. And this is just one hour’s drive away from Copenhagen. Odsherred holds Denmark’s largest holiday cottage area near the best and most childfriendly sandy beaches, where families can enjoy a summer filled with activities – everything from crab fishing on the harbour to a whole day out in the country’s most charming amusement park. The Ice Age landscape is essential for Odsherred, Denmark’s first UNESCO Global Geopark. The variety of landscapes – flat areas, awesome views and a long stretch of coast – are ideal for outdoor activities: Cycling, walking, golf, angling, kayaking etc. At all times, the fascinating light has attracted many artists to Odsherred where the famous works by the Odsherred Painters testify to the region’s glorious art traditions. Many of the practising artists and artist-craftsmen live here today, and their galleries and workshops are open to the public for a special event once a year when Odsherreds Art Days at Whitsun take place. All this – and a lot more – is the reason why Odsherred has been one of the Danes’ favourite holiday destinations for a hundred years, and you and your family will definitely feel inspired to spend some wonderful active days in Odsherred.

FOTO: CLAUS STARUP / JOHN OLSEN

Explore Denmark’s first UNESCO Global Geopark.

visitroskilde.dk

77


FJORDLANDET COPENHAGEN COUNTRYSIDE

VI ANBEFALER... / WE RECOMMEND...

ODSHERRED

ORØ FREDERIKSSUND

HOLBÆK COPENHAGEN

LEJRE

ROSKILDE

LEJRE

Vikingernes liv på stedet gennem 500 år har sat sig tydelige spor. Oplev mystikken i kongehallerne og skibssætningen ved Gl. Lejre og bliv klogere på Lejre Museum.

DK

EN

I LEJRE TALER FORTIDEN TIL DIG I Sagnlandet Lejre taler fortiden sit eget tydelige sprog. Tag hele familien med på en tidsrejse og mød stenalderjægeren, vikingen og husmanden. På Egholm Museum mærker du historiens vingesus gennem mere end 600 gamle, antikke og historiske skydevåben. Svæv tilbage til nutiden i Skandinaviens højeste svævebane, Ledreborg Fly-High. Vil du hellere blive ved jorden så nyd Ledreborg Slots barokpark og Nordeuropas længste allé eller besøg Ryegaard dyrehave. Moderne vikinger kan også blive sultne og tørstige. Køb lækre, økologiske råvarer direkte fra de mange gårdbutikker og smag årstidens gang hos Herslev og Hornbeer bryggerier. Vil du bare nyde naturen? I Lejre kan du opleve det unikke og varierede landskab, der udgør Sjællands første Nationalpark, Skjoldungernes Land, med ådale, overdrev og skove.

Udlev din indre viking i Sagnlandet Lejre

FOTO: MARIANNE NYSTED

Set you inner viking free at Legends Lejre

78

visitroskilde.dk

LISTEN TO THE PAST IN LEJRE This area bears visible marks of the Vikings who lived there for a period of 500 years. Experience the mystery in the royal halls and the ship setting at Gl. Lejre and learn more about it at Lejre Museum. Land of Legends (Sagnlandet Lejre) gives a clear voice to the past. Take the whole family on a journey in time to meet Stone Age hunters, Vikings and crofters. Egholm Museum makes you sense the presence of history through its more than 600 old, antique and historic firearms. Glide back to the present on Scandinavia’s highest zipline course, Ledreborg Fly-High. Should you prefer to stay on the ground, enjoy the Baroque park and Northern Europe’s longest avenue at Ledreborg Palace, or pay a visit to Ryegaard Deer Park. Hunger and thirst are also felt by today’s Vikings. Buy delicious, organic produce direct from the many farm shops, and sample the changing of the seasons at Herslev and Hornbeer breweries. Just want to enjoy nature? On a visit to Lejre, you can experience the unique and varied landscape that makes up ‘Skjoldungernes Land’, Sealand’s first national park with its river valleys, commons and forests.


FJORDLANDET COPENHAGEN COUNTRYSIDE

VI ANBEFALER... / WE RECOMMEND...

ODSHERRED

ORØ FREDERIKSSUND

HOLBÆK COPENHAGEN

LEJRE

FREDERIKSSUND

ROSKILDE

Kom med ud, hvor der er højt til himlen, fjord, natur, vikinger, lækre is og gårdbutikker langs vejkanten. Vi inviterer dig både med tilbage i tiden og ind i dig selv. Indbyder til ro og fordybelse – og til at cykle, vandre, sejle, fiske, spille golf og nyde lokale specialiteter, der smager af Hornsherred. DK

EN

Tag ud og smag på Hornsherred, oplev de store vidder og de yndige landsbyer, der dufter af autenticitet og gode råvarer. Små producenter som mikrobryggerier, ismejerier og det gamle storkollektiv Svanholm har været med til at sætte området her på det gastronomiske landkort. Du kan også plukke dine egne jordbær, fange din egen fisk eller begive dig ud på kilometervis af smukke cykelstier og naturskønne vandreruter. Eller hvad med en tur baglæns, direkte ind i fortiden på et af områdets fascinerende slotte og museer? Den årlige vikingefestival er også en god bid af Frederikssund – en børnevenlig bid med vikingespil, marked, boder og workshops. Kast dig ud i det – om du så bare smider dig på ryggen, kigger op i himlen og lader roen indfinde sig, har du fået en smagsprøve på Frederikssund og omegn.

Besøg Vikingefestivalen d 23. juni – 16. juli i 2017 Se spilletider på vikingespil.dk Stort vikingemarked d. 23.-25. juni 2017

WISH YOU WERE HERE… Venture out where the sky is high and blue and enjoy the fjord, the wild nature, the exquisite farm shops and the Vikings. Frederikssund invites you back in time, but also helps you tune into yourself and immerse yourself in peace and quiet. And if you are into physical activity, there is so much you can do such as cycling, hiking, sailing, fishing and playing golf. And then, of course, you can enjoy local ice cream and local beer. The annual Viking Festival is also a small part of Frederikssund. It is childfriendly and offers Viking plays, a market, stalls and workshops. Get out there and have a taste of what Frederikssund is like. Small producers such as micro-breweries, dairies and the old commune, Svanholm, have helped put Frederikssund and Hornsherred on the gastronomic map. You can also pick your own strawberries, catch your own fish, ride a bicycle on many kilometers of beautiful cycle paths or enjoy hiking routes of natural beauty. Or what about a journey back in time directly into the past at one of the area’s fascinating palaces or museums? Venture into all this – if you do nothing but lie on your back, gaze into the sky, unwind and let yourself go, you will have enjoyed a taste of Frederikssund and its surroundings.

FOTO: MARIANNE NYSTED

Visit the Viking Festival on June 23 – July 16, 2016 See when it is on at vikingespil.dk Large Viking market on June 23-25

visitroskilde.dk

79


OVERNATNING / Where to sleep... BB ALBERTINE Nørregade 5 4030 Tune Tlf.: +45 24271794 bb-cph.com B & B ROSKILDE CITY Lille Højbrøndsstræde 14 4000 Roskilde Tlf.: +45 25111055 bbroskildecity.dk B & B RØGLEVANGEN Røglevangen 18, Svogerslev 4000 Roskilde Tlf.: +45 20234025 kgrave@post.tele.dk BED & BREAKFAST ROSKILDE Langagervej 19A 4000 Roskilde Tlf.: +45 24469623 robertmartens.dk BED & BREAKFAST ROSKILDE C Skomagergade 10 4000 Roskilde Tlf.: +45 40446004 bb-roskilde.dk

FOTO: DANHOSTEL

BED & BREAKFAST ROSKILDE FJORD Veddelev Bygade 2 Veddelev 4000 Roskilde Tlf.: +45 21254140 bnbroskildefjord.dk

80

visitroskilde.dk

BED & BREAKFAST SKOVBOVÆNGETS ALLÉ Skovbovængets Allé 17 4000 Roskilde Tlf.: +45 20774482 soviro.dk BED & BREAKFAST STRANDENGEN Strandengen 11 4000 Roskilde Tlf.: +45 51723683 BNB ROSKILDE Brovej 5, Veddelev 4000 Roskilde Tlf.: +45 26297980 bnbroskilde.dk BORREVEJLE CAMPING Hornsherredvej 3 4060 Kirke Såby Tlf.: +45 46400140 borrevejlecenteret.dk BYMARKENS BED & BREAKFAST Bymarken 52 4000 Roskilde Tlf.: +45 42464652 bymarkensbedandbreakfast.dk COMWELL ROSKILDE Vestre Kirkevej 12 4000 Roskilde Tlf.: +45 46323131 comwellroskilde.dk

DANHOSTEL ROSKILDE Vindeboder 7 4000 Roskilde Tlf.: +45 46352184 danhostelroskilde.dk

SCANDIC ROSKILDE Ved Ringen 2 4000 Roskilde Tlf.: +45 46324632 scandichotels.dk/roskilde

HOTEL SØFRYD Søfrydvej 8-10 4040 Jyllinge Tlf.: +45 46788011 hotel-sofryd.dk

SLOTTETS BED & BREAKFAST Skovbovængets Allé 4 4000 Roskilde Tlf.: +45 20661040 bedandbreakfastroskilde.dk

KRO & HOTEL, OSTED Hovedvejen 151 - Osted 4230 Lejre Tlf.: +45 46497041 ostedkro.dk MORTENSTRUP B & B Mortenstrupvej 77 4174 Jystrup Midtsjælland Tlf.: +45 41147570 mortenstrupbedandbreakfast.dk ROSKILDE BED AND BREAKFAST Sønderlundsvej 102 4000 Roskilde Tlf.: +45 71108840 roskildebedandbreakfast.dk ROSKILDE CAMPING Baunehøjvej 7, Veddelev 4000 Roskilde Tlf.: +45 46757996 roskildecamping.dk

SVOGERSLEV KRO Svogerslev Hovedgade 45 4000 Roskilde Tlf.: +45 46383005 svogerslevkro.dk VIBY KRO Skolevej 1 4130 Viby Sjælland Tlf.: +45 46193021 vibykro.dk ZLEEP HOTEL ROSKILDE Algade 13 4000 Roskilde Tlf.: +45 70235635 zleephotels.com ÅGERUP B&B Østermarken 11 4000 Roskilde Tlf.: +45 22221190 bb.aagerup@gmail.com


SEVÆRDIGHEDER / Where to go... DOMKIRKEMUSEET / The Cathedral Museum Domkirkepladsen 3 4000 Roskilde Tlf. +45 46351624 roskildedomkirke.dk

HÅNDVÆRKSMUSEET / Museum of Tools Ringstedgade 6-8 4000 Roskilde Tlf.: +45 46350061 romu.dk

RO’S TORV RO’s Torv Københavnsvej 29-39 4000 Roskilde Tlf.: +45 46380680 rostorv.dk

GALLERI BOSERUP / Gallery Boserup Boserupvej 100 4000 Roskilde Tlf. +45 22682864 galleriboserup.dk

LÜTZHØFTZ KØBMANDSGAARD / Lützhøftz Grocery Store Ringstedgade 6 4000 Roskilde Tlf. +45 46350061 roskildemuseum.dk

ROSKILDE DOMKIRKE / Roskilde Cathedral Domkirkepladsen 3 4000 Roskilde Tlf. +45 46351624 roskildedomkirke.dk

GALLERI ROYAL / Gallery Royal Sankt Ols Gade 10 4000 Roskilde Tlf.: +45 46361892 galleriroyal.dk GIMLE Helligkorsvej 2 4000 Roskilde Tlf. +45 46371982 gimle.dk GLASGALLERIET / The Glass Gallery Vindeboder 1 4000 Roskilde Tlf. +45 46356536 glasgalleriet.dk

MUSICON/RABALDERPARKEN/ÅBEN DANS/ HAL 12/PIXL PARK / Musicon/Rabalder Park/ Open Dance/Hall 12/Pixl Park Rabalderstræde 1 4000 Roskilde Tlf. +45 46316868 musicon.dk ROS GALLERY/ ROSKILDE GASVÆRK / ROS Gallery / Roskilde Gasworks Vindeboder 1A 4000 Roskilde Tlf.: +45 46322224 ros-gallery.dk

ROSKILDE GOLF KLUB / Roskilde Golf Club Magrethehåbsvej 116 4000 Roskilde Tlf. +45 46370181 roskildegolfklub.dk ROSKILDE KLOSTER / Roskilde Convent Sankt Peders Stræde 8E 4000 Roskilde Tlf. +45 46350219 roskildekloster.dk ROSKILDE KUNSTFORENING (DET GULE PALÆ) / Roskilde Art Society (The Yellow Palace) Stændertorvet 3C 4000 Roskilde Tlf.: +45 46321470 roskildekunstforening.dk

SCT. HANS HOSPITALS MUSEUM / St. Hans Hospital Museum Boserupvej 2 4000 Roskilde Tlf.: +45 38642231 SKT. LAURENTIUS KIRKERUIN OG -TÅRN / St. Laurence Church Tower & Ruin Stændertorvet 4000 Roskilde Tlf. +45 46316550 roskildemuseum.dk

ROSKILDE MINIBY / Roskilde Miniature City Sct. Ibsvej 4000 Roskilde roskilde-miniby.dk

SLAGTERBUTIKKEN O. LUNDS EFTF. / The Butcher’s Shop Ringstedgade 8 4000 Roskilde Tlf. +45 46350061 slagterimuseet.dk

ROSKILDE MUSEUM / Roskilde Museum Skt. Ols Stræde 3 4000 Roskilde Tlf. +45 46316500 roskildemuseum.dk

VIKINGESKIBSMUSEET / The Viking Ship Museum Vindeboder 12 4000 Roskilde Tlf. +45 46300200 vikingeskibsmuseet.dk

FOTO: RO’S TORV

HEDELAND GOLFKLUB / Hedeland Golf Club Stærkendevej 232A 2640 Hedehusene Tlf.: +45 46136188 hedeland-golf.dk

MUSEET FOR SAMTIDSKUNST / Museum of Contemporary Art Stændertorvet 3D 4000 Roskilde Tlf. +45 46316570 samtidskunst.dk

81


BARESSO – ROS TORV Københavnsvej 29 4000 Roskilde Tlf.: +45 46326414 baresso.com

CAFÉ 48 Algade 48 4000 Roskilde Tlf.: +45 30130050

BRYGGERGÅRDEN Algade 15 4000 Roskilde Tlf. +45 46350103 restaurantbryggergaarden.dk

COMWELL ROSKILDE Vestre Kirkevej 12 4000 Roskilde Tlf. +45 46323131 comwellroskilde.dk

BURGER KING - ROS TORV Københavnsvej 29 4000 Roskilde Tlf.: +45 46373000 burgerking.dk

CONDITORIET Støden 1 4000 Roskilde Tlf.: +45 32170093

CAFÉ FORMIDABLE Ringstedgade 6A 4000 Roskilde Tlf. +45 26722700 cafeformidable.dk CAFÉ FREUNDE MUSICON Penselstrøget 42 4000 Roskilde Tlf.: +45 21156010 cafe-freunde.dk CAFÉ FREUNDE TREKRONER Akacielunden 9 4000 Roskilde Tlf.: +45 46134353 cafe-freunde.dk CAFÉ KNARR Vindeboder 20 4000 Roskilde Tlf. +45 46300200 vikingeskibsmuseet.dk CAFÉ SATCHMO Rosenhavestræde 2 4000 Roskilde Tlf. +45 46350315 spiseliv.dk/satchmo CAFE VIVALDI, RO´S TORV Københavnsvej 29-39 4000 Roskilde Tlf. +45 46374040 cafevivaldi.dk

82

CAFE VIVALDI, STÆNDERTORVET Stændertorvet 8 4000 Roskilde Tlf. +45 46374005 cafevivaldi.dk

BRONX BURGER Hestetorvet 4 4000 Roskilde Tlf. +45 50708067 bronxburger.dk

BURGERKILDEN Hersegade 12 4000 Roskilde Tlf. +45 46496100 burgerkilden.dk

visitroskilde.dk

FOTO: KAM & CO

SPISESTEDER / Where to eat...

CONVENIENCE FOOD Skt. Ols Gade 13 4000 Roskilde Tlf. +45 60212172 confood.dk EMMERYS Algade 52-54 4000 Roskilde Tlf.: +45 53546606 emmerys.dk FLORENTZ CAFÉ & BRASSERIE Algade 13 4000 Roskilde Tlf. +45 46152152 cafeflorentz.dk FRU ROSE Algade 37 4000 Roskilde Tlf. +45 40110045 GIMLE CAFÉ Helligkorsvej 2 4000 Roskilde Tlf. +45 46371982 gimle.dk GUSTO GUISTO Jernbanegade 19 4000 Roskilde Tlf. +45 46327377 gustogiusto.dk

JOE & THE JUICE RO’s Torv Københavnsvej 29 4000 Roskilde joejuice.com KAFFEKILDEN Hestetorvet 7 4000 Roskilde Tlf.: + 45 32146030 kaffekilden-roskilde.dk

PRIMO PIANO Køgevej 1 4000 Roskilde Tlf. +45 46367772 primo-piano.dk

KARIBU FAIR TRADE & KAFFEBAR Sct. Peders Stræde 1 4000 Roskilde Tlf. +45 46371509 kariburoskilde.dk

RAADHUSKÆLDEREN Fondens Bro 3 4000 Roskilde Tlf. +45 46360100 raadhuskaelderen.dk

KING RUNNING SUSHI & WOK Stations Centret 4 4000 Roskilde Tlf. +45 46370686 king4000.dk LA RUSTICA RO’s Torv Københavnsvej 29-39 4000 Roskilde Tlf. +45 46326347 la-rustica.dk LANDMAD Skomagergade 42-44 4000 Roskilde Tlf. +45 35124000 landmad.dk LAURAS BAKERY Stændertorvet 2 4000 Roskilde Tlf. +45 28967698 laurasbakery.com M/S SAGAFJORD Vindeboder 18 4000 Roskilde Tlf. +45 46756460 sagafjord.dk

RESTAURANT BELLA NAPOLI Helligkorsvej 4 4000 Roskilde Tlf. +45 46351545 bella-napoli.dk RESTAURANT BONDESTUEN Bygaden 51 4040 Jyllinge Tlf. +45 46789122 bondestuenjyllinge.dk RESTAURANT BONES Algade 55 4000 Roskilde Tlf. +45 46732020 bones.dk RESTAURANT FLAMMEN RO’s Torv Københavnsvej 29-39 4000 Roskilde Tlf. +45 44223351 restaurant-flammen.dk RESTAURANT HUA LONG Astersvej 5-7 4000 Roskilde Tlf. +45 46352266 hualong.dk

ILDEN Algade 62 4000 Roskilde Tlf. +45 46141300 ilden.dk

NACHOS RO’s Torv Københavnsvej 29-39 4000 Roskilde Tlf. +45 35129893 nachos-ros.dk

RESTAURANT MOEHR Skomagergade 40 4000 Roskilde Tlf. +45 22409689 moehr.dk

JENSEN´S BØFHUS Skomagergade 38 4000 Roskilde Tlf. +45 46322510 jensens.com/roskilde

PIPERS HUS Frederiksborgvej 21 4000 Roskilde Tlf. +45 46365696 pipershus.dk

RESTAURANT MUMM Karen Olsdatters Str 9, 4000 Roskilde Tlf. +45 46372201 restaurantmumm.dk


RESTAURANT OASE Motelvej 28 4000 Roskilde Tlf. +45 46362390 restaurantoase.dk

SUNSET BOULEVARD RO’s Torv Københavnsvej 29 4000 Roskilde Tlf. +45 46461030 sunset-boulevard.dk SVOGERSLEV KRO Svogerslev Hovedgade 45 4000 Roskilde Tlf. +45 46383005 svogerslevkro.dk

RESTAURANT UPSTAIRS Skomagergade 4 1. sal 4000 Roskilde Tlf. +45 46351900 upstairs-roskilde.dk

SWEET MARIE Sankt Ols gade 24 4000 Roskilde Tlf. +45 30531409

RESTAURANT VIGEN Baunehøjvej 5 4000 Roskilde Tlf. +45 46755008 vigen.dk

SØFRYD Søfrydvej 8-10 4040 Jyllinge Tlf. +45 46788011 hotel-sofryd.dk

RIB HOUSE Djalma Lunds Gård 8 4000 Roskilde Tlf. +45 46363646 ribhouse-roskilde.dk

THE SPOT CAFÉ RO’s Torv Københavnsvej 29 4000 Roskilde Tlf. +45 46364060 thespotcafe.dk

ROMUS CAFÉ Skt. Ols Stræde 3 4000 Roskilde Tlf. +45 59918043 romus.dk

VIBY KRO Skolevej 1 4130 Viby Sjælland Tlf. +45 46193021 vibykro.dk

ROYAL INDIAN RESTAURANT Algade 60 4000 Roskilde Tlf. +45 32175555 royalindianrestaurant.dk

WABIWABI SUSHI Algade 26 4000 Roskilde Tlf.: +45 43710000 wabiwabi.dk

SCANDIC ROSKILDE Søndre Ringvej 33 4000 Roskilde Tlf. +45 46324632 scandichotels.dk/roskilde

WHY FOOD AND COCKTAILS Ringstedgade 28B 4000 Roskilde Tlf.: +45 88341900 whyfoodandcocktails.com

SHANTI Store Gråbrødrestræde 25 4000 Roskilde Tlf. +45 46368886 shanti2go.dk

ZHIKI SUSHI RO’s Torv Københavnsvej 29 4000 Roskilde Tlf. +45 44445536 zhikisushi.dk

[ SKÄNK ] Hestetorvet 10 4000 Roskilde Tlf. +45 32143204 skaenk.dk

FOTO: KAM & CO / RAADHUSKÆLDEREN / HERSLEV BRYGHUS / SAGAFJORD / SVOGERSLEV KRO / ROMUS / WHY FOOD & COCKTAIL / CAFÉ FORMIDABLE /

RESTAURANT NY ASIEN Strandpromenaden 10, 4040 Jyllinge Tlf. +45 32105030 nyasien.dk

ØSTENS PERLE Køgevej 56 4000 Roskilde Tlf. +45 46368236 østens-perle.dk

SNEKKEN Vindeboder 16 4000 Roskilde Tlf. +45 46359816 snekken.dk STORE BØRS Havnevej 43 4000 Roskilde Tlf. +45 46325045 store-bors.dk

visitroskilde.dk

83


GRØNAGERS GRAFISK - www.ggp.dk

WE’VE DELIVERED EXCELLENT CUSTOMER SERVICE SINCE THE DAYS OF HARALD BLUETOOTH – AND WE´RE STILL DELIVERING!

”Vi har leveret god service siden Harald Blåtands dage – og vi gør det stadig!”

500 SHOPS ARE EAGER TO OFFER YOU WITH A GOOD EXPERIENCE IN DENMARK’S FIRST CAPITAL 500 HANDLENDE STÅR KLAR TIL AT GIVE DIG EN GOD OPLEVELSE I DANMARKS FØRSTE HOVEDSTAD

LIKE US ON FACEBOOK! Gå ind på vores hjemmeside roskildehandel.dk eller følg os på facebook/Roskilde Handel - HER BLIVER DU OPDATERET!

P

ANBEFALEDE ÅBNINGSTIDER / OPENING HOURS: MAN-FRE KL. 10-18 - LØR KL. 10-15 / MON-FRI 10am-6pm - SAT 10am-3pm* 1. SØNDAG I MÅNEDEN KL. 11-15 / FIRST SUNDAY IN THE MONTH 10am-3pm* *Supermarkeder, byggemarkeder og restauranter har udvidede åbningstider / *Supermarkets, restaurants and some shops may have other opening hours

Mere end 2000 GRATIS p-pladser i og omkring bymidten More than 2000 FREE parking lots in and around the town centre

Roskilde Handel DETAIL I ERHVERV I SERVICE

www.roskildehandel.dk


Roskilde Turistmagasin 2017