Issuu on Google+

ROSKILDE


ROSKILDE...

- only 30 minutes from Copenhagen!

COPENHAGEN

ROSKILDE

In just 30 minutes by train or car from Copenhagen, you can visit Denmark’s first capital city, Roskilde. Experience our many attractions such as; the Viking Ship Museum, Roskilde Cathedral, Roskilde Fjord or shop til you drop in one of Denmark’s best shopping cities.....

VISIT US AT THE TOURIST OFFICE : STÆNDERTORVET 1 4000 ROSKILDE www.visitroskilde.dk FACEBOOK.COM/ VISITROSKILDE

Let´s be friends!

2

visitroskilde.dk

[På kun 30 minutter med tog eller bil fra København, kan du besøge Danmarks første hovedstad, Roskilde. Oplev blandt andet Vikingeskibsmuseet, Roskilde Domkirke, Roskilde Fjord eller gå shop-amok i en af Danmarks bedste handelsbyer...]


visitroskilde.dk

3

FOTO: KASPER JØRGENSEN


INDHOLD content

06

VELKOMMEN TIL VORES ORANGE BY Welcome to our Orange City

36

ROSKILDES GLØDENDE VARTEGN The glowing landmark of Roskilde

09

I VIKINGERNES KØLVAND In the wake of the Vikings

38

12

MIT ROSKILDE - PATRICK HOLBEK ANBEFALER... Patrick Holbek recommends...

KULØRTE KLASSIKERE PÅ HAVNEN Colourful classic cars at the harbour

39

OPLEVELSER DU IKKE MÅ GÅ GLIP AF... Events you don’t want to miss...

5 SKØNNE MOKKASTEDER I ROSKILDE 5 fabulous coffee hot-spots in Roskilde

44

KOM OG GO ORANGE Come and Go Orange

47

OPLEV KONGEGRAVE OG UNESCO VERDENSARV I ROSKILDE Experience royal graves and an UNESCO World Heritage site in Roskilde

50

VORES HISTORISKE BYVANDRING Our historical city walk

52

SHOP AMOK PÅ RO’S TORV Shop til you drop at RO’s Torv

54

MIT ROSKILDE - OTTO JENSEN ANBEFALER... Otto Jensen recommends...

55

ØL & MJØD Beer & Mead

14 16

BOOK ORANGE

18

SCT. HANS’ SKJULTE OASER The secret oases of St. Hans

20

TA’ MR. ORANGE MED I LOMMEN Put Mr. Orange in your pocket

22

6 SUPER SOUVENIRS

23

HOP OP PÅ CYKLEN - OG FÅ EN PÅ OPLEVEREN! Jump on your bike - and see the sights!

26

VANDRESTIER I VIKINGERNES FODSPOR Follow in the footsteps of the Vikings

28

H.C. ANDERSEN VAR OGSÅ VILD MED ROSKILDE H.C. Andersen, too, was crazy about Roskilde

30

NATIONALPARK SKJOLDUNGERNES LAND Zealand’s only national park

32

TONQUE TWISTERS Try to pronounce Roskilde’s street names

34

MIT ROSKILDE - LOTTE FANG ANBEFALER... Lotte Fang recommends...

KOLOFON UDGIVER: VISITROSKILDE, STÆNDERTORVET 1, 4000 ROSKILDE, VISITROSKILDE.DK REDAKTION: ANE KIRSTINE ILSØE / LAYOUT OG PRODUKTION: GRØNAGERS GRAFISK OPLAG: 37.000 / TRYK: STIBO GRAPHIC A/S / FORSIDE: DANMARKS ROCKMUSEEUM / SØREN SOLKÆR

4

visitroskilde.dk


GÅ IKKE GLIP AF ROSKILDE FESTIVAL! Join Roskilde Festival!

56

GLÆD DIG TIL DANMARKS ROCKMUSEUM! Look forward to the Museum of Rock Music!

59

3 UNIKKE OPLEVELSER 3 unique experiences

60

MIT ROSKILDE - MARIE-LOUISE MUNTER ANBEFALER... Marie-Louise Munters recommends...

61

GLÆD DIG TIL DET NYE STÆNDERTORV Look forward to the re-designed Central Square ‘Stændertovet’

64

SPIS! 5 SMAGFULDE SPISESTEDER... Enjoy! 5 tasty eating places...

66

7 GRATIS OPLEVELSER FRA OS TIL DIG! From us to you: - seven free things to do!

68

GÅ IKKE GLIP AF ROSKILDE FESTIVAL! Join Roskilde Festival!

70

ELSKER DU KUNST? 5 UDSTILLINGSSTEDER VI KAN ANBEFALE... 5 art hot spots we recommend...

71

SHOPPING I EN AF DANMARKS BEDSTE HANDELSBYER Visit one of Denmark’s best shopping cities

75

VI ANBEFALER: LEJRE, HOLBÆK, ODSHERRED & FREDERIKSSUND We recommend: Lejre, Holbæk, Odsherred & Frederikssund

76

BOOK OPLEVELSER I FJORDLANDET Book activities in Copenhagen’s Country side

81

SEVÆRDIGHEDER Where to go...

82

SPISESTEDER Where to eat...

83

OVERNATNING Where to sleep...

FOTO: THORBJØRN HANSEN

68

28

HVAD LAVEDE H.C. ANDERSEN I ROSKILDE? What did H.C. Andersen do in Roskilde?

55

ØL & MJØD Beer & Mead

KOM OG GO ORANGE Come and Go Orange

44

visitroskilde.dk

5


6

visitroskilde.dk

FOTO: NIKLAS DYRVIG / ROSKILDE GARDEN


ORANGE SPREDER VIBRATIONER, ENERGI, VARME OG GLÆDE. Det er lige netop dèt, vi ønsker at du skal opleve i Roskilde.

Velkommen til vores

ORANGE BY WELCOME TO OUR ORANGE CITY DK

EN

Siden Roskilde Festivals begyndelse har den orange farve haft en helt særlig tilknytning til Roskilde. Naturligvis først og fremmest på grund af festivalens berømte orange Canopyscene, der er blevet et bærende internationalt symbol for begivenheden. Men det orange har gennem årene udviklet sig til at være mere og andet end blot en farve i Roskilde.

Ever since the first Roskilde Festival, the colour orange has been linked up with Roskilde in a very special way. This is of course first of all due to the festival’s famous Canopy Stage that has become a principal international symbol of the event. But in the course of time, orange has developed to be more than just a colour in Roskilde.

Den orange farve symboliserer selvsikkerhed, mod, frihed til at turde, spontanitet og kreativitet – og så udstråler orange glæde, varme, energi og spænding. Det er værdier, som kendetegner Roskilde hele året rundt – og ikke kun i de 8 dage, hvor glade festivalgængere indtager Åben Arena syd for byen.

The colour orange is a symbol of self-assurance, courage, daring, spontaneousness and creativity – and orange also stands for joy, warmth, energy and excitement. These are the values that are characteristic of Roskilde throughout the year – not just for the eight days when merry festivalgoers invade the festival area (Open Arena) south of town.

Roskilde er en by, der tør gøre tingene på sin egen måde. Vi tør tænkte kreativt og vælge løsninger, som ikke altid falder inden for normen. I begyndelsen af 2016 åbner eksempelvis Danmarks Rockmuseum – et bygningsværk der med sin guldfacade og lange røde løber bestemt ikke er noget man ser hver dag. Samtidig spirer små containerbutikker frem på Musicon, der huser kunsthåndværkere, gallerier og andre kreative erhverv. Og så er planerne om et underjordisk formidlingscenter til Roskilde Domkirke også et eksempel på en af de utraditionelle løsninger, som kendetegner udviklingen i vores by. Orange er derfor mere end blot en farve i Roskilde. Orange er en tilstand, en indstilling og en del af vores særlige måde at gøre tingene på – en del af byens DNA. VI GLÆDER OS TIL AT BYDE DIG VELKOMMEN ”THE ORANGE WAY”.

Roskilde is a city that has the courage to do things in its own way. We dare to think creatively and to choose solutions that do not always comply with norms. One of the examples, opening in spring 2016, is the Museum of Rock Music – with its golden front and long red carpet, this is not the kind of architecture you see around much. At the same time, small container shops are popping up at Musicon where artist craftsmen, galleries and other creative professions are moving in. Another example of the non-traditional solutions that characterize the development of our city, are the plans for an underground information centre for Roskilde Cathedral. That is why orange is more than just a colour in Roskilde. Orange is a general state, an attitude and part of our special way of doing things – part of our city’s DNA. Orange sends out vibes, energy, warmth and joy. And that is exactly what we want you to experience in Roskilde. WE LOOK FORWARD TO WELCOMING YOU ”THE ORANGE WAY”.

visitroskilde.dk

7


PRICES Breakfast per pers. Overnight per pers. (4 pers.) July/Aug. Overnight pr. pers. (2 pers.) July/Aug.

DDK 60

DDK 145 DDK 190

DDK 265 DDK 350

Lej en moderne fjordbåd og hold ferie på Danmarks smukke fjorde... I årevis har danskere og andre europæere oplevet kanaler og floder rundt omkring i Europa, nu er tiden inde til, at vi viser vores helt unikke, velbevarede og charmerende danske fjordlandskab frem. Sejlende sommerhus eller campingvogn på vandet, uanset hvad du vælger at kalde det, så er dette en hidtil ukendt ferieform i Danmark. Det er en fabelagtig mulighed for at nyde og opleve vores fantastiske fjordlandskab på tætteste hold - uden selv at eje hverken båd eller et sejlercertifikat.

DANHOSTEL

ROSKILDE VANDRERHJEM Det nye vandrerhjem ligger attraktivt placeret i byens havneområde, ved Vikingeskibsmuseet, kunstgalleriet og glasværkstedet, tæt på grønne områder og byens centrum med attraktioner og forretninger. ATMOSFÆREN ER INTERNATIONAL, MARITIM OG HYGGELIG. Overnatning hele året rundt. 40 enkelt- og flersengsværelser med bad, toilet og TV. Alle måltider kan tilbydes bl.a. aftensmaden i samarbejde med tre restauranter indenfor kun 50 meters afstand: Store Børs, Snekken og Sagafjord. Velforsynet gæstekøkken, TV-stue, vaskeri samt afslapningsrum. Sengelinned kan lejes (kr. 50). GRATIS PARKERING.

PRISER Morgenmad pr. pers. Overnatning pr. pers. (4 pers.) Juli/August Overnatningpr. pers.(2 pers.) Juli/August

Besøg de danske havnebyer, udvalget af oplevelser for hele familien er mangfoldige

Tag en dukkert og oplev den pragtfulde fornemmelse af det rene fjordvand

Oplev de smukkeste solnedgange, nyd samværet og de lyse nordiske nætter

Tag fiskestangen med, eller stryg dine egne fjordrejer

Vi glæder os til at skabe jeres drømmeferie...

Roskilde

Skomagergade 42 Tlf. 35 12 40 0

Fjordland I Tel. +45 22 42 6O 68 I fjordland@fjordland.dk I www.fjordland.dk

Roskilde Købmandsbutik og Landcafé Skomagergade 42-44 DDK 60 DDK 145 DDK 190 DDK 265 DDK 350

The new youth hostel is beautifully situated in the harbour area by the Viking Ship Museum, art gallery and glassblower’s workshop, close to green belts and the city centre with its shops and sights. IT AFFORDS A PLEASANT, INTERNATIONAL AND MARITIME ATMOSPHERE. Open all year round. 40 single and multiple bedrooms with bath, toilet and TV. Enjoy a meal, including dinner, at one of these three cooperating restaurants, Store Børs, Snekken and Sagafjord, all located just 50 m away. Well-equipped guest kitchen, TV-lounge, laundry and recreation room. Bed linen for hire (DKK 50). FREE PARKING.

Tlf. 35 12 40 00

Besøg Butikken hvor vi har:

Købmandsbutik Landcafé ; grøntsager fraog Rønnely, u Roskilde Honning Besøg Butikken hvor vi har: > Hornbeer Øl grøntsager fra Rønnely, N ogu; mange flere lokale varer Roskilde Honning > Hornbeer Øl N og mange flere lokale varer

Eller bliv fristet i Landcaféen af vores: Eller bliv fristet i Landcaféen af vores:

y ^ h N

Bondetapas

y Bondetapas Kaffe og kage ^ Kaffe og kage også hLandmad’s Landmad’s sandwich sandwich (fås(fås også som ta’ som med) ta’ med) N og mangeflere flere lækkerier og mange lækkerier

Åbningstider

Åbningstider Mandag – Fredag Lørdag

Vindeboder 7 I 4000 Roskilde I Tlf. + 45 46 35 21 84 roskilde@danhostel.dk I www.danhostel.dk/roskilde 8

visitroskilde.dk

10 – 18 10 – 15

Mandag – Fredag 10––når 18 byen har åbent Søndagsåbent Lørdag 10 – 15

Søndagsåbent – når byen har åbent

Følg os på facebook

Landmad.dk - Roskilde

Følg os på facebook

Landmad.dk - Roskilde


FOTO: VIKINGESKIBSMUSEET

I vikingernes

KØLVAND ROSKILDE ER VIKINGERNES BY! OG PÅ VIKINGESKIBSMUSEET KAN DU OPLEVE DERES STOLTE SKIBE PÅ HELT TÆT HOLD I MODERNE RAMMER.

IN THE WAKE OF THE VIKINGS ROSKILDE IS THE VIKING CITY! AND THE VIKING SHIP MUSEUM IS THE PLACE TO VISIT TO EXPERIENCE THEIR PROUD SHIPS AT CLOSE RANGE IN A MODERN SETTING.

DK

EN

På Vikingeskibsmuseet finder du de fem originale og helt enestående Skuldelev vikingeskibe, der blev udgravet i Roskilde Fjord i 1962. De næsten 1000 år gamle skibe vidner om, at hemmeligheden bag vikingernes storhed som krigere og handelsmænd var deres ekspertise som bådebyggere.

At the Viking Ship Museum you will find the five original Skuldelev Viking ships that were excavated in Roskilde Fjord in 1962. These nearly 1000 year old vessels have disclosed that, apart from being eminent sea warriors and tradesmen, the Vikings were above all experts in boatbuilding.

Lige uden for museet kan du se nøjagtige rekonstruktioner af de fem vikingeskibe, der ligger side om side med museets mange traditionelle, nordiske træbåde i Museumshavnen. På Museumsøen, hvor du bl.a. finder museets bådeværft, kan du besøge de mange arbejdende værksteder og f.eks. følge bådebyggerne på nærmeste hold, når de genskaber vikingeskibe med vikingetro værktøj.

Just outside the museum building, you will find true replicas of the five Viking ships, anchored in the Museum Harbour side by side with the museum’s many traditional Nordic wooden boats. The Museum Island holds a wide range of workshops that are open to visitors. One is the Boatyard where you can watch the boatbuilders at close quarters in their efforts to reconstruct Viking ships, applying copies of the original tools used by the Vikings.

visitroskilde.dk

9


DK

På ’Anløbsbroen’ i Vikingeskibshallen kan du klæde dig som en viking og gå om bord i et handelsskib fyldt med varer fra vikingernes verden og et krigsskib udrustet til kamp. Og så kan du fra 1. maj til 30. september selv stikke til søs i en af museets rekonstruerede vikingeskibe – og få en smagsprøve på, hvordan det var at være viking på togt.

FOTO: VIKINGESKIBSMUSEET

Året igennem er der også mange andre aktiviteter på programmet. I sommersæsonen og i alle danske skoleferier kan du f.eks. møde museets guider, der fortæller spændende historier om vikingerne og deres liv og togter. Der er også altid et væld af sjove aktiviteter for børn. Læs mere om aktuelle aktiviteter og særudstillinger på vikingeskibsmuseet.dk.

FOTO: VIKINGESKIBSMUSEET

Vi ses på Vikingeskibsmuseet!

SEJL UD PÅ ROSKILDE FJORD! Daglige sejlture fra Museumshavnen 1. maj til 30. september. Billetter købes i billetsalget på Vikingeskibsmuseet på dagen. Begrænsede pladser til børn. Turene varer 50 minutter. Vikingeskibsmuseet arrangerer også sejladser, aktiviteter og omvisninger for grupper.

FOTO: VIKINGESKIBSMUSEET

SAIL ON ROSKILDE FJORD! Daily trips from the Museum Harbour from 1st May – 30th September. Tickets can be bought on the day. Limited number of seats for children. The trips take 50 minutes. The Viking Ship Museum also arranges sailing trips, activities and guided tours for groups.

10

visitroskilde.dk


FOTO: VIKINGESKIBSMUSEET

These guys say it’s worth travelling for - we agree!

Guide Michelin ★ ★ ★ EN

On the ’Jetty’ at the Viking Ship Museum you can put on a Viking outfit and embark on a merchant ship filled with Viking Age products or you may go aboard an armed warship. And from 1st May to 30 September, you can even try to sail for yourself on one of the museum’s reconstructed Viking ships – sampling what it was like to be on a Viking voyage. Several other activities are staged throughout the year. During the summer season and all Danish school holidays, the museum guides will tell exciting stories about the Vikings and their lives and expeditions. And a host of activities are available for children at all times. To be updated on current events and special exhibitions, please check out vikingeskibsmuseet.dk

See you at the Viking Ship Museum!

ÅBNINGSTIDER 1. januar – 30. april: kl. 10:00 - 16:00 1. maj til 30. september kl. 10:00 - 17:00 1. oktober til 30. december kl. 10:00 - 16:00 JULELUKKET DEN 24., 25. OG 31. DECEMBER. PRISER Entrépriserne varierer efter sæson og aktivitetsniveau. Se aktuelle priser og aktiviteter på vikingeskibsmuseet.dk – eller spørg på Turistbureauet.

OPENING HOURS 1st January - 30th april, 10 am – 4 pm 1st May - 30th September, 10 am – 5 pm 1st October - 30th December, 10 am – 4 pm CLOSED FOR CHRISTMAS AND NEW YEAR ON 24th, 25th AND 31st DECEMBER PRICES Entrance prices vary with the season and activity level. Find current prices and activities at vikingeskibsmuseet.dk – or ask at the Tourist Office.

visitroskilde.dk

11


COLOURFUL CLASSIC CARS AT THE HARBOUR

DU KAN OPLEVE BILTRÆFFET HVER TORSDAG KL. 19–21 FRA 1. APRIL TIL 1. OKTOBER - Kom gerne i god tid, så du når at opleve det spektakulære syn, når de mange ’oldies’ cruiser langs havnen. THE CAR MEET TAKES PLACE EVERY THURSDAY 7-9 PM FROM 1 APRIL TO 1 OCTOBER - It is recommended to be there early to experience the spectacular sight of the ‘oldies’ cruising along the harbour.

12

visitroskilde.dk


KULØRTE KLASSIKERE på havnen DK

EN

Der er altid en god grund til at blive lidt længere i Roskilde. Én af dem er det ugentlige træf for klassiske og veteranbiler på Roskilde Havn. Hver torsdag aften fra april til oktober forvandler havnekajen sig til et farverigt skue, der er ren guf for bilentusiaster og andre med benzin i blodet. Her finder du både rappe retro-sportsvogne, funklende flydere, beskedne hverdagsbiler fra tidligere tider og ”rullende bilprojekter”. Fælles for bilerne er, at de har minimum 25 år på bagen og stadig kører.

You can always find a good excuse to stay a bit longer in Roskilde. One of them is the weekly classic and veteran car meet at Roskilde Harbour. Every Thursday night from April to October, the quay presents a colourful sight, attracting car enthusiasts and others with petrol in the blood. On view here are all kinds of cars: smart retro sports cars, glittering lengthy models, yesterday’s modest everyday cars and “rolling car projects”. Common to all the cars is their age, minimum 25 years, and that they are still rolling along.

Biltræffet startede tilfældigt som et privat initiativ i 2005, da et lokalt ægtepar, Anne og Jakob Leth, var en tur på havnen i deres egen klassiske bil. De fik lyst til at mødes med andre med samme passion, spredte ordet – og snart var to biler blevet til mange. Faktisk så mange, at du i dag kan tælle helt op til 500 biler på en lun sommeraften. Så der er masser af kulørte klassikere og ”veteraner” at se på – og rig mulighed for at få en god snak med de stolte bilejere.

It was by a coincidence that the car meet came into being on a private initiative in 2005, when a local couple, Anne and Jakob Leth, visited the harbour in their own classic car. They would like to meet other people with the same passion, spread the word – and shortly two cars were joined by several others. Actually so many that today you can count up to 500 cars on a warm summer evening. Therefore there are plenty of colourful classics and “veterans” to look at – and ample opportunity to have a nice chat with the proud car owners.

Kombinér turen med et besøg i kunstgalleriet LABR, der altid har aftenåbent under biltræffet. Og snup en hjemmelavet hotdog hos ”Pølsebrødet”– en gammel VW (naturligvis), der er ombygget til mobil pølsevogn. Combine your tour with a visit to the LABR Art Gallery, which is always open in the evening during the car meets. And don’t miss a home made hot dog from “Pølsebrødet”, an old VW (of course) rebuilt to serve as a mobile hot dog cart.

visitroskilde.dk

13


5

SKØNNE MOKKASTEDER I ROSKILDE 5 fabulous coffee hot-spots in Roskilde...

2. SWEET MARIE - CAFÉ & KONDITORI Alle kager er hjemmebagte af caféens ejer, Marie selv, og i den hyggelige café kan du få nybagte kager og glutenfri boller og gå ikke glip af hendes engelske Lemon Pie! Åbningstider: mandag – fredag 11-17. Lørdag 11-15. Tirsdag + søndag lukket

1. CAFÉ FORMIDABLE Café Formidable er et fint mix af vintage og rugbrødsmadder. Caféen, der også er butik hvor alt, selv den stol du sidder på, er til salg, serverer økologisk kaffe og mad. Åbningstider: mandag - fredag 11.00-17.00 Lørdag 11.00-15.00

1.

Everything is homemade by the sweet owner of the cafe, Marie, herself. In the cozy and atmospheric café, you can try her freshly made gluten free buns, a piece of her fantastic Fragilité, English lemon pie or her famous “Princess Cake”. Open Mon. – Fri. 11-17. Saturday 11-15. Tuesday and Sunday closed SCT. OLS GADE 24, ROSKILDE

Café Formidable is an esthetical mixture of vintage interior and typical Danish open sandwiches. Café Formidable is an esthetical mixture of vintage interior and typical Danish open sandwiches. The café and shop, where all is for sale, even the chair you sit on, serves organic coffee and food. Mon. – Fri. 11.00-17.00. Saturday 11.00-15.00 RINGSTEDGADE 6A, ROSKILDE

2.

4. CAFÉ 48 Din tur ned af Kulturstrøget starter her - med hjemmebagt morgenbrød, fantastisk kaffe og gammeldags frugttærter. Åbningstider 9.00 – 17.00 (alle dage)

3. KAFFEEKSPRESSEN Midt i byen får du økologisk hjemmebag, kaffe og en hyggelig sludder, når du besøger Kaffeekspressen, der også er kendt for deres kaffebar ved havnen. Åbningstider: mandag – fredag kl. 9.00-18.00, lørdag kl. 9.00-15.30 In the center of Roskilde Pedestrian Street, you will find ecological buns, ecological coffee and have a cozy conversation when you visit KaffeEkspressen, also known for their mobile Ape van selling coffee at Roskilde harbor. Open: Mon. – Fri. 9.00-18.00, Saturday 9.00-15.30 ALGADE 5, ROSKILDE

14

visitroskilde.dk

Your journey down Kulturstrøget begins here – with homemade bread, nicely made coffee and old-style fruit tarts.Open 9.00 – 17.00 (every day) ALGADE 48, ROSKILDE


MANGE KAFFESTEDER ER POPPET OP RUNDT I ROSKILDE DE SENESTE ÅR – OG DER KOMMER FLERE TIL. VI HAR VALGT NOGLE STYKKER UD HER, DU BARE IKKE MÅ GÅ GLIP AF, NÅR DU BESØGER VORES BY. ÉN ER KENDT FOR SIN CHEESECAKE, EN ANDEN FOR SIT HJEMMEBAG OG DE SERVERER ALLE BYENS BEDSTE KAFFE

Enjoy a wonderful cup of coffee in one of Roskilde’s many unique coffee places. All of them with focus on high quality ingredients and a good cup of coffee!!

5. KAFFEKILDEN Få skridt fra Roskilde station finder du Kaffekilden der i hyggelige rum og bløde sofaer byder på økologisk kaffe og byens bedste (siges der...) cheesecakes! Åbningstider: mandag – fredag kl. 7.30-21.00, lørdag kl. 9.00 – 21.00, søndag kl. 10.00-19.00 Few steps from Roskilde Station you will find Kaffekilden – a rustic coffeebar, serving addictive cheesecakes (the best in town – so they say…) and ecological coffee. Open: Mon.- Fri. 7.30-21.00, Saturday 9.00 – 21.00, Sunday 10.00-19.00 HESTETORVET 7, ROSKILDE

visitroskilde.dk

15


ALLE ROSKILDEOPLEVELSER PÅ ÉT STED! ALL THE EXPERIENCES IN ROSKILDE IN ONE PLACE! STÅR DU OG SKAL BRUGE EN UNIK OPLEVELSESGAVE TIL ÉN DU HOLDER AF, SÅ HAR VI MASSER AT BYDE PÅ I ROSKILDE. IF YOU NEED A UNIQUE EXPERIENCE GIFT FOR ONE OF YOUR LOVED ONES, ROSKILDE HAS PLENTY OF SUGGESTIONS FOR SUCH VOUCHERS.

16

visitroskilde.dk


BOOK ORANGE

Oplev for eksempel de kongelige grave i Roskilde Domkirke, kom til ølsmagning og smag på byens lokale bryg eller kom på en spændende rundvisning i Roskildes nye bydel Musicon. We could mention the royal tombs in Roskilde Cathedral, beer sampling to taste the local brew or an exciting conducted tour of Roskilde’s new quarter called Musicon.

DK

Hvad enten du har lyst til en sejlads i et vikingeskib eller du vil sikre dig billet til en madoplevelse ud over det sædvanlige, så er oplevelserne nu kun et museklik væk. Roskilde bugner med oplevelser, og på visitroskilde.dk kan du i ro og mag finde inspiration til og booke dine oplevelser hjemmefra. Find din oplevelse, book og betal, så modtager du en e-billet i din mailboks - lige til at printe ud og vise, når du kommer frem. Det er da let!

EN

Whether you feel in the mood for a sail on a Viking ship or want to go dining in mouth watering style, these experiences are now just a mouse click away. Roskilde is a treasure chest of experiences, and when you check out visitroskilde.dk, you can take your time to be inspired and then book your selected activities directly from your home. Find the activity, book and pay, and then the e-ticket will be sent straight to your inbox – ready to print and show when you arrive. Easy, isn’t it?

VI LOVER, AT DET BLIVER EN OPLEVELSE, SOM GØR INDTRYK! WE WILL PROMISE IT WILL BE AN EXPERIENCE TO REMEMBER!

visitroskilde.dk

17


SCT. HANS HAVE ER ÅBEN: 16. APRIL - TIL SLUT SEPTEMBER (WEEKENDER), KL. 13-17 GARDEN OF ST. HANS IS OPEN: FROM 16TH APRIL - END SEPTEMBER (WEEKENDS ONLY), 1-5 PM

FOTO: PER LUND

SCT. HANS MUSEUM ÅBENT HVER ONSDAG KL. 13-16 (UNDTAGEN DECEMBER) - GRATIS ADGANG ST. HANS MUSEUM OPEN EVERY WEDNESDAY 1-4 PM (EXCEPT DECEMBER) - FREE ADMISSION

SCT. HANS’ SKJULTE OASER The secret oases of St. Hans

DE FÆRRESTE FORBINDER ET PSYKIATRISK HOSPITAL MED ET POPULÆRT UDFLUGTSMÅL, MEN DET ER FAKTISK TILFÆLDET I ROSKILDE. HER ER DET NATURSKØNNE OMRÅDE OMKRING SCT. HANS – DANMARKS ÆLDSTE PSYKIATRISKE HOSPITAL – ÉT AF DE LOKALES FAVORITSTEDER, NÅR TUREN GÅR UD I DET BLÅ.

18

visitroskilde.dk


DK

I dag er en del af Sct. Hans-området åbent for alle – og er absolut et besøg værd, hvis du vil have en oplevelse ud over det sædvan-lige. Lad dig ikke skræmme af de monumentale bygninger, der møder dig ved første øjekast. De smukke rammer, der omkranser hospitalet, gemmer på flere ’hemmelige oaser’.

Husk også et besøg på hospitalets museum, der tager dig med på en spændende historisk rejse til en tid, hvor chokbehandlinger med iskoldt vand og levende ål og andre makabre metoder var på repertoiret.

FOTO: SCT. HANS HAVE

F.eks. må du ikke gå glip af et besøg i Sct. Hans Have, der tidligere holdt hospitalet selvfornyet med grønt og urter. Haven blev senere nedlagt, men er genåbnet for nylig og drives i dag af frivillige kræfter med hjælp fra hospitalets patienter. Den grønne oase med gartneriet, lysthuset og den store bærhave er på kort tid blevet et attraktivt frirum for folk, der vil mærke græsset gro og se træerne springe ud. I havens økologiske café kan du nyde friskbrygget kaffe, kage og andre lækkerier.

Kapel

P

Kirkegård

Café og urtesalg Bærhave

Gåtur fra Roskilde Havn: Ca. 15 min langs fjorden

Æblehave

P

Sct. Hans ligger kun 15 min. i gåafstand fra Roskilde Havn.

BUS 207

St. Hans is located only 15 minutes within walking distance of Roskilde Harbour. EN

Most people would not believe that a psychiatric hospital could be a popular destination for outings, but that is actually the case in Roskilde. Denmark’s oldest psychiatric hospital, St. Hans, is set in a scenic area that is one of the favourites for local citizens’ days out.

FOTO: PER LUND

Today the area is open to the public – and definitely worth a visit if you are looking for an experience out of the ordinary. Don’t be intimidated by the monumental buildings that will be your first impression. The hospital’s lovely surroundings are hiding several ’secret oases’.

FOTO: SCT. H ANS

HAVE

One of them, and one you should not miss, is a visit to the Garden of St. Hans, which used to keep the hospital selfsufficient with vegetables and herbs. Later, the garden was shut down but it was recently reopened and is now tended by volunteers assisted by the hospital’s patients. Within a short time, this green oasis with vegetable garden, pavillion and a large berry garden has become an attractive free space for people who want to feel the growing grass and watch the trees bursting into leaf. Visit also the garden’s organic café to enjoy freshly made coffee, cakes and other delights. Another must is a visit to the hospital’s museum for an exciting historic journey back to the time when shock therapy with ice cold water and live eels, plus other macabre methods, were used on a regular basis.

visitroskilde.dk

19


DOWNLOAD MR. ORANGE GRATIS TIL DIN SMARTPHONE! DOWNLOAD MR. ORANGE FREE TO YOUR SMARTPHONE !

FB 44 408

2 20

visitroskilde.dk


TA’ MR. ORANGE

med i lommen

MED ROSKILDES NYE APP, MR. ORANGE, I LOMMEN HAR DU ALTID EN RÆKKE FORSLAG TIL GODE OPLEVELSER LIGE VED HÅNDEN. DK

EN

Prøv f.eks. den helt store vikingetur, som både giver dig unikke vikingeoplevelser og byder på rigtig vikingemad til maven. Turen fører dig bl.a. forbi Vikingeskibsmuseet og Sagnlandet Lejre, hvor du i sandhed kan udleve din indre viking. Bliver du sulten undervejs, så skal Mr. Orange nok vise dig vej til et par gode spisesteder, som har specialiseret sig i smagfuld vikingemad. PUT MR. ORANGE IN YOUR POCKET

With the download of Roskilde’s new app, Mr. Orange, you will have access to a wide variety of great experiences at your fingertips.

ILLUSTRATIONER: EMMA SIVELL

You could e.g. try the Viking Tour, offering you unique Viking experiences plus real Viking food for your hunger. The tour takes you past the Viking Ship Museum and the Land of Legends in Lejre will give you a great chance to bring out your inner Viking. Should you become hungry on the tour, Mr. Orange is sure to show you the way to some good eating places specializing in delicious Viking food.

Mr. Orange guider dig igennem byen, hvad enten du har lyst til at prøve kræfter med en tematiseret tur, eller du vil have Mr. Orange til at lave en personlig tur til dig. Mr. Orange guides you through town, whether you want a fixed theme tour or a personalised tour.

visitroskilde.dk kd.edliksortisiv

22

213


6

1. SNEFNUGGET, En abstraktion over Roskildes Tårne; Sankt Laurentius Kirketårn, Domkirken og Konventhuset Af Benjamin Hammerum & Amalie Evé Wulff Pris 1 stk. DKK 30 - 2 stk. DKK 50. THE SNOWFLAKE, An abstraction of the Towers of Roskilde; Sct. Laurentius church tower, Roskilde Cathedral and the Convention House By Benjamin Hammerum & Amalie Evé Wulff 1 piece DKK 30 - 2 pieces DKK 50. MUSEUMS BUTIKKEN, ROSKILDE MUSEUM (The Museum Shop, Roskilde Museum), Sankt Ols Stræde 3, Roskilde 1.

5.

5. TRÆFIGUR VIKING Af Kunstindustrien - DKK 80. WOOD VIKING By Kunstindustrien - DKK 80. MUSEUMS BUTIKKEN, ROSKILDE MUSEUM (The Museum Shop, Roskilde Museum), Sankt Ols Stræde 3, Roskilde

22

visitroskilde.dk

SUPER

SOUVENIRS

2.

2. ROSKILDE KUNST/KORT Af KORTKARTELLET. Fra DKK 69. ROSKILDE ART/CARD By KORTKARTELLET. From DKK 69. MUSEUMS BUTIKKEN, ROSKILDE MUSEUM (The Museum Shop, Roskilde Museum), Sankt Ols Stræde 3, Roskilde A5 Roskilde Harbour front.pdf

1

8/13/14

4.

1:17 PM

3. A5 Gasværket postcard front.pdf

1

8/13/14

12:23 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

SAGAFJORD SAGAFJORD

CMY

K

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

FB 44 408

3. SIVELLINK ROSKILDE POSTKORT af Emma Sivell - fra DKK 25. A5: 14,8 x 21 cm / A6: 10,5 x 14,8 cm SIVELLINK ROSKILDE POSTCARDS by artist Emma Sivell – from DKK 25. A5: 14,8 x 21 cm / A6: 10,5 x 14,8 cm TURISTBUREAUET (The Tourist Office), 4. Stændertorvet 1, Roskilde Prøv Danmarksmesterens mjød SNOREMARK ÆBLEMJØD - DKK 169. Try Denmark’s champion mead SNOREMARK ÆBLEMJØD - DKK 169. TURISTBUREAUET (The Tourist Office), Stændertorvet 1, Roskilde . THE VIKING SHIP MUSEUM 6. (Vikingeskibsmuseet), Vindeboder 12, Roskilde

6. NORDIC GOURMET WINEGUMS Vingummier 100% vegetariske og fri for gluten, alkohol, laktose og animalsk tilsætningsstoffer. Wally & Whiz Nordic Gourmet Winegums - DKK 50. NORDIC GOURMET WINEGUMS Wine gums free of gluten, alcohol, lactose and animal addition. 100% vegetarian. Wally & Whiz Nordic Gourmet Winegums - DKK 50. DEN FRANSKE VINHANDEL, Skomagergade 3, Roskilde


Husk at hente kortet med cykelruterne på Turistbureauet

HOP

Get the map of cycle routes at the Tourist Office

op på cyklen

-OG FÅ EN PÅ OPLEVEREN!

FOTO: ØSTDANSK TURISME

JUMP ON YOUR BIKE -AND SEE THE SIGHTS!

visitroskilde.dk

23


DK

Er du til aktive naturoplevelser?

SÅ HOP OP PÅ CYKLEN – OG OPLEV DEN SMUKKE NATUR OG LANDSBYIDYLLEN RUNDT OM ROSKILDE. DER ER BÅDE RUTEN TIL DIG, DER VIL AFSTED PÅ EN HYGGELIG ENDAGSTUR MED FAMILIEN – ELLER BLOT TRÆNGER TIL ET PAR TIMERS FRISK LUFT PÅ DEN TOHJULEDE.

EN

Do you like the outdoor life?

WELL, JUMP ON YOUR BIKE AND EXPLORE THE BEAUTIFUL COUNTRYSIDE AND IDYLLIC VILLAGES AROUND ROSKILDE. THERE IS A ROUTE FOR YOU, WHETHER YOU PREFER A NICE ONE-DAY TRIP WITH THE FAMILY – OR YOU JUST FEEL LIKE A COUPLE OF HOURS OF FRESH AIR ON TWO WHEELS.

HENT ET KORT PÅ ROSKILDE TURISTBUREAU

LEJ DIN CYKEL HER:

GET A MAP AT ROSKILDE TURISTBUREAU

RENT A BIKE HERE:

Kattinge Søerne og Kattinge Værk Store og Lille Kattinge Sø var tidligere grundlag for møllekraften i Kattinge Værk. I 1700-tallet var Kattinge Værk en stampemølle, der fremstillede stof til uniformer til militæret i København og senere forskellige slags gryn af korn. I dag er værket naturcenter under Københavns Kommune.

NYHED! NEW! PANORAMARUTEN

- på cykel rundt i Roskildes historiske landskab Nu kan du opleve nogle af de smukkeste landskaber omkring Roskilde på første hånd mens du cykler gennem istidslandskaberne, der præger dette område.

På den 27 km lange tur, den kan afkortes undervejs, bliver du ført langs fjorden, gennem skov og landsbyidyl i bl.a. Herslev og Kattinge. Kør gennem det smukke Store Kattinge Sø er i vinterhalvåret en af Nordeuropas GÅR TUREN AD ALMINDELIGE Sct. Hans område, nyd udsigten ud over Sjælland og husk største rastepladser for troldænder. På søsiden, ca. 300 at holde pauser undervejs. På turen kan du flere steder KAN DU meter øst for Kattinge Værk, VEJE fører en stiOG hen tilCYKELSTIER, et fugletage et hvil og nyde en forfriskning. tårn, hvorfra fuglelivet kan observeres.

LEJE DIN CYKEL HOS:

If your ride is on ordinary roads and cycle paths, you can rent a bike from:

Herslev Strand og Havn Her finder du en ’Blå Flag’ badestrand med sand og græs til både ophold og leg. Stranden har egen badebro, bålplads og toiletter. Der er shelters, vand og naturcampingareal, så skulle du få lyst til at holde hvil eller tage en overnatning, så anbefaler vi varmt et stop i Herslev.

PANORAMARUTE 430

- på cykel rundt i Roskildes historiske landskab

JUPITER CYKLER Nyd en øl på Herslev Bryghus Gullandsstræde 3, Roskilde Herslev Bryghus er et økologisk gårdbryggeri, som bruger 9 Telefon: +45hvert 46 35 04 20 korn fra egne marker til ølproduktionen, og hvor bryg har sin egen smag og historie. Rundvisning med ølsmagning er mulig efter aftale. I gårdbutikken kan du CYKELKÆLDEREN blandt andet købe øl, ølbrændevin, øleddike, korn, mel, økologisk kaffe, chokolade og andre gode sager. Hersegade 34A, Roskilde Gårdbutikken er åben mandag-torsdag kl. 9-15, Telefon: +45 46 32 12 13 fredag kl. 13-18 og lørdag kl. 10-15.

liggerIstidslandskab fugtige græssede strandenge, Danmarks mindste kirke med spir PANORAMARUTELangs 430fjordkysten (27 KM): fyldt og længere inde høje eller lave enge, der før har været - Kornerup Kirke med kulturskattehospitalsgartneri. Her ligger også kapel og kirkegård, Kornerup Kirke er landets næstmindste kirke og den nedlagt terapi-gartneri drifts- og patientmindste med spir. Kirken er bygget i slutningen af Landskabet omkring Roskilde er og étforskellige af de rigeste i Danmark bygninger. Skt. Hans er et yndet udflugtsmål for roskil1100-tallet og er oprindeligt konstrueret uden tårn. på kulturskatte, og på denne tur gennem det smukke istidsdensere, der bruger området til løbe- og gåture, så her Indvendigt i kirken finder du en række meget smukke kan du opleve det på første kan du i sandhed opleve et af dehånd. lokale åndehuller. billedskærerarbejder – en række af dem stammerlandskab helt tilbage fra 1500’tallet. Ældst er krucifikset på nordvæggen, som formodes at stamme fra omkring 1200. Turen fører dig12både langs fjord og Sankt Jørgensbjerg Kirkegennem skov, og så byder Landsbyidyl i Kattinge RO’S CYKLER Skt. Jørgensbjerg Kirke ligger og højt på toppen af den turen på ægte landsbyidyl i Herslev Kattinge. Kør gennem På højderyggen ved Kattinge Søerne og Roskilde Fjord gamle fiskerlandsby Skt. Jørgensbjerg med en dejlig 10 På tur med trækfærgen det smukke Sct. Hans-område, nyd udsigten ud over Sjælland Hestetorvet 5, Roskilde ligger Kattinge Landsby - én af de smukkeste og bedst udsigt over Roskilde Fjord. Området er opkaldt efter Tag en lille afstikker og prøv færgeforbindelsen imellem bevarede landsbyer i Danmark. Byen blev formentlig de spedalskes skytshelgen, Skt.–Jørgen. I tårnrummet at holde et hvil turen fører dig nemlig Roskilde og Lejre kommuner over Kornerup Å. Derog skal glem endelig ikke Telefon: +45 46 32 26 66 grundlagt i ældre romersk jernalder for næsten 2000 år i Skt. Jørgensbjerg Kirke kan man da også se rester af ikke indløses færgebillet, men til gengæld skal man selv både forbi et hyggeligt traktørsted i Boserup Skov, Herslev siden. Midt i landsbyen ligger gadekæret og ’forten’ med spedalskhedsrummet, hvorfra spedalske kunne overlægge kræfterne i og trække sig over. Bryghus og Svogerslev Kro. det gamle tingsted, hvor bylauget tidligere mødtes. være gudstjenesten. Spedalske var i mange år isoleret ROSKILDE BY-CYKLER på Skt. Jørgensbjerg på grund af smittefare. Fra toppen af bakken på vestsiden er der en storslået Lej og kør! udsigt over Lille Kattinge Sø, Roskilde Domkirke og SvoTHE PANORAMA ROUTE (27 Agesom landscape Udsigt over Sjælland Kirkens ældste deleKM): er koretIce og skibet, stammer gerslev Sø. Parker cyklerne ved T-krydset ved Svogerslev - på www.donkeyrepublic.com Fra det højeste punkt på Buesøvej har du en fantastisk tilbage fra treasures 1000’tallet og er opført af frådsten. Sø og gå det sidste stykke til trækfærgen. brimming with cultural download udsigt ud over de Sjællandskeeller landskaber. Store dele af app’en Donkey Rep. også det ældst bevarede stykke stenarkitektur Speaking of gemsHer offindes culture, the landscape surrounding de landområder, som du ser herfra, var tidligere ejet i Danmark. Her kan du leje cykler for 1-7 dage Roskilde is one of the richest in Denmark, and this tour through af Roskilde Domkirke, som gennem århundreder Oplev Sankt Hans Hospitals oaser 11 var en af områdets mægtigste jordbesiddere. Skt. Hans Hospital, som blev grundladt i 1808, er Danthe lovely Ice Age scenery will give you a first hand experience. marks ældste psykiatriske hospital og er skabt efter For informønster fra de gamle klostre og herregårde - men med mation om andre cykelnye tiders syn på sygdom og sundhed. Området, som Passing the fjord and woodlands, the tour also takes you to ruter ved dækker næsten 1 km2, er utrolig smukt på natur med Roskilde se the idyllic villages of Herslev and Kattinge. Pedal through the Roskilde en fantastisk udsigt over Roskilde Fjord og det særlige istidslandskab, som smyger sig omkring fjorden. beautiful St. Hans area, enjoy the viewKommunes over Zealand, and do

ROSKILDE CITY BIKES Rent and go! Booking at www.donkeyrepublic.com or the app Donkey App. Rent a bike for 1-7 days

24

visitroskilde.dk

cykelkort

take a rest on your tour – you have the choice of several good stops along the way: a cosy coffee place in Boserup Forest, Herslev Brewhouse and Svogerslev Inn.


FOTO: ØSTDANSK TURISME

VIBY SLØJFEN (20 KM) Bjergturen til Roskildes højeste punkt Turen går fra Viby gennem landlige omgivelser mod Klosterskoven, hvor du kan besøge den ’hemmelige’ stendysse, der gemmer sig på en idyllisk plet midt inde i skoven. Ruten byder også på bjergbestigning i det bakkede landskab undervejs – både på den tohjulede og til fods. THE VIBY LOOP (20 KM) The ‘hilly’ trip to Roskilde’s highest point From Viby, the route goes through country surroundings towards Klosterskoven, where you can visit the ‘secret’ dolmen, which hides in the middle of the forest. The route also offers mountain climbing in the hilly landscape on the way – both on two wheels and on foot.

FOTO: ØSTDANSK TURISME

BOSERUP - LEJRE SLØJFEN (31 KM) Romantisk cykeltur i vikingeland Turen går fra Roskilde Havn langs fjorden til den skønne Boserup Skov. Tager du turen om foråret, bliver du her belønnet med et fantastisk syn af blomstrende anemoner i hvide, gule og blå farver. Ruten fortsætter gennem et fascinerende vikingelandskab med bløde bakker og søer – og bringer dig gennem Gl. Lejre, der ifølge sagnet var kongeslægten Skjoldungernes hjemstavn. THE BOSERUP–LEJRE LOOP (31 KM) Romantic cycle ride in the Viking country From Roskilde Harbour, the route goes along the fjord to Boserup Forest. If you take this route in the spring, you will be rewarded by a fantastic display of flowering anemones in white, yellow and blue colours. The route continues through a fascinating Viking landscape with gentle hills and lakes – and takes you to Gammel Lejre, which according to the legend was the home of the royal Viking dynasty Skjoldungerne.

FOTO: ØSTDANSK TURISME

HEDELAND SLØJFEN (20 KM) Paradis i den gamle grusgrav Turen går fra Roskilde Station med kurs mod det spektakulære område Hedeland. Området har tidligere været grusgrav – i dag er det et spændende rekreativt område med både fiskesøer, veteranbane, ridebane, golf, gokart mv. – og naturligvis masser af naturoplevelser. THE HEDELAND LOOP (20 KM) Paradise in the old gravel pit From Roskilde Station, the route heads for the spectacular area of Hedeland. The area is a former gravel pit, but today it’s an exciting recreational area with fishing lakes, a vintage railway, horse riding, golf, go-karting, etc., – and, of course, lots of countryside to enjoy.

FOTO: TONNY PETERSEN

KONGESPORET (21 KM, 42 KM ELLER 105 KM) Action for mountainbike-folket Kongesporet er en spændende udfordring for dig, der elsker at køre mountainbike i kuperet og afvekslende terræn. Egentlig er ’Kongesporet’ navnet på Roskildes årlige mountainbike-løb, men ruterne kan du selvfølgelig prøve kræfter med hele året. Turen går fra Stændertorvet med kurs mod enten Boserup Skov eller Himmelev Skov, hvor der er rig mulighed for at teste dækkene af på skovstierne. THE ROYAL TRAIL (21 KM, 42 KM OR 105 KM) Lots of action for mountain bikers The Royal Trail (Kongesporet) is an exciting challenge if you like riding a mountain bike in undulating and shifting terrain. The Royal Trail (Kongesporet) is actually the name of Roskilde’s annual mountain bike race, but you can test your strength on the routes all year round. From Stændertorvet, the route heads towards either Boserup Forest or Himmelev Forest, where there are plenty of opportunities to test your wheels on the forest paths.

visitroskilde.dk

25


GOD VANDRETUR - OG PAS GODT PÅ NATUREN! HAPPY HIKING - AND TAKE CARE OF THE COUNTRYSIDE!

Vandrestier i

VIKINGERNES FODSPOR FOLLOW IN THE FOOTSTEPS OF THE VIKINGS

26

visitroskilde.dk


DK

Naturen omkring Roskilde er fantastisk. Byen ligger smukt placeret ud til Roskilde Fjord og du skal ikke langt væk fra bymidten, før der åbenbarer sig et unikt istidslandskab med bløde bakker, grønne marker og frodig skov. Det er ikke svært at forstå, hvorfor vikingerne valgte at bosætte sig netop her. Gad vide hvordan det ville være at gå i deres fodspor? Det kan du faktisk få svar på, når du går i kongeslægten Skjoldungernes fodspor på de såkaldte Skjoldungestier. Skjoldungestierne er et netværk af stier, som blandt andet løber fra Roskilde gennem den hyggelige landsby Gl. Lejre, der ifølge sagnet var Skjoldungernes hjemsted. Turen bringer dig gennem sumpskov, forbi gamle oldtidshøje, stengærder, vandmøller og andre kulturhistoriske minder, og flere steder kan du overnatte i det fri på telt- og shelterpladser. EN

FOTO: SKJOLDUNGELANDET/POUL BJERAGER

The countryside around Roskilde is fantastic. The city is located with a view of Roskilde Fjord, and you do not have to go far from the city centre before a unique Ice Age landscape unfolds, with gentle hills, green fields and lush forest. It’s not difficult to see why the Vikings chose to settle down right here. What would it be like to follow in their footsteps? Well, you can find out – by following the footpaths of the first royal viking dynasty, Skjoldungerne. They are known as the Skjoldunge paths, and they form a network of footpaths that run, for instance, from Roskilde to the nice old village of Gammel Lejre. According to legend, this was the home of Skjoldungerne. The hike will take you through swamp forest, past prehistoric barrows, stone walls, water mills, and other cultural and historical monuments. And there are several places you can camp or find shelter for the night. Husk også at downloade Skjoldungestiernes mobilapp, så du nemt finder vej. Don’t forget to download the Skjoldunge paths app for your mobile phone, so you can easily find your way.

TAG DE GODE VANDRESTØVLER PÅ – og hent vandrekortet over Skjoldungestierne på Turistbureauet. PUT ON YOUR HIKING BOOTS – and get the hiking map of the Skjoldungestier from the Tourist Office.

visitroskilde.dk

27


H.C. Andersen har overnattet flere steder under sine besøg i Roskilde – bl.a. på Hotel Prindsen, Postgården og Jernbanehotellet

H.C. ANDERSEN var også vild med Roskilde

”AT REISE ER AT LEVE” … SKRIVER H.C. ANDERSEN I ”MIT LIVS EVENTYR”. DEN FOLKEKÆRE OG VERDENSBERØMTE DIGTER HAVDE EN UKUELIG REJSELYST, DER BRAGTE HAM VIDT OMKRING. OGSÅ TIL ROSKILDE. DET VIDNER FLERE AF HANS SKRIVERIER OM IFØLGE LOKALHISTORIKER LOTTE FANG, DER HAR FORFULGT ”ROSKILDE-SPORET” I BÅDE HANS DAGBØGER OG UDGIVELSER.

DK

I eventyret Lille Tuk (1847) er Roskilde poetisk beskrevet med ordene: ”... var det en hel skovgroet skrænt tæt ved den klare fjord; og oven over lå en prægtig gammel kirke med to høje, spidse kirketårne: Fra skrænten sprang kilderne i tykke vandstråler, så at det plaskede efter, og tæt ved sad en gammel konge med guldkrone om sit lange hår; det var kong Hroar ved kilderne; det var ved Roskilde by, som man kalder den nu....” Roskilde er også nævnt i romanen OT (1836), da én af hovedpersonerne hører komponisten Weyse spille i Domkirken. GENVEJ TIL NYE EVENTYR Læser man digterens dagbøger, er der ingen tvivl om, at Roskilde havde en særlig plads i hans hjerte. Han slog sig gerne ned her i 4-5 dage ad gangen for at mærke byens liv og tilbringe tid sammen med sine nære venner, komponisterne C.E.F Weyse og J.P.E Hartmann – og bl.a. også kunstmaleren Jacob Kornerup fra Hersegade 22, der kom til at inspirere H.C. Andersen på flere fronter. Kornerup gjorde et stort indtryk på digteren, der var særligt fascineret af kunstmalerens malerier og levende beskrivelser fra en 6-måneders rejse rundt i Spanien. Så da Kornerup tilbød Andersen at låne hans nedskrevne rejseskildring, satte digteren straks kursen mod Spanien for at følge i Kornerups fodspor.

28

visitroskilde.dk

H.C. Andersen skrev naturligvis også selv om rejsen. Men noget tyder på, at den store digter har ”lånt” lidt rigeligt fra kunstmaleren fra Roskilde. Spørger du Lotte Fang, er hun ikke i tvivl: H.C. Andersens måde at beskrive arkitekturen på i rejseskildringen ligger langt fra hans vanlige romantiske stil. Til gengæld ligner ordene Kornerups til forveksling. Selv store skribenter kan fristes til at skyde genvej. Du kan møde Lotte Fang på flere af de guidede ture i Roskilde, hvor hun deler rundhåndet ud af fakta og gode historier om både nutidens og fortidens Roskilde.

H.C. ANDERSEN VAR BERØMT FOR SIN HØJE HAT H.C. ANDERSEN WAS FAMOUS FOR HIS HIGH HAT


HANS CHRISTIAN ANDERSEN STAYED AT SEVERAL HOTELS DURING HIS VISITS TO ROSKILDE – I.A. HOTEL PRINDSEN, POSTGÅRDEN AND JERNBANEHOTELLET

FOTO: KASPER JØRGENSEN

EN

HANS CHRISTIAN ANDERSEN, TOO, WAS CRAZY ABOUT ROSKILDE ”To travel is to live” … wrote Hans Christian Andersen in ”The Fairy Tale of My Life”. He was a much beloved and world famous poet with an unfailing desire to travel far and wide. Also to Roskilde. This is reflected in several of his writings, says local historian Lotte Fang who has followed the ”Roskilde Track” in Andersen’s diaries and other publications. A poetic description of Roskilde is given in his fairy tale Little Tuk (1847): “...and he could distinguish a cliff close to the bay, the slopes of which were quite overgrown with verdure, and on its summit stood a fine old church with pointed towers. Springs of water flowed out of the cliff in thick waterspouts, so that there was a continual splashing. Close by sat an old king with a golden crown on his white head. This was King Hroar of the Springs and near the springs stood the town of Roeskilde, as it is called....” Roskilde is also mentioned in Andersen’s novel OT (1836). A SHORT CUT TO NEW TALES Reading H.C. Andersen’s diaries, there is no doubt that Roskilde has a special place in his heart. He usually stayed here for four

or five days at a time to be able to absorb the town atmosphere and to spend time with his close friends, composers C.E.F Weyse and J.P.E Hartmann and also the painter Jacob Kornerup, who was to inspire him in several ways. Most of all, Andersen was fascinated by Kornerup’s paintings and his vivid description of a six month journey of Spain. Kornerup offered Andersen his written account of the journey to read and just a short time later, he set out for Spain to follow in Kornerup’s footsteps. Something seems to show that the great poet ”borrowed” a liberal share from the Roskilde painter. If you ask Lotte Fang, there is no doubt; the way that Andersen describes the architecture in his account of the journey, differs immensely from his usual romantic style. Add to this that his words are hardly distinguishable from those of Kornerup. Even great writers may be tempted to make a short cut. You can meet Lotte Fang on several conducted tours of Roskilde, where she is generous with facts and good stories about Roskilde’s past and present.

visitroskilde.dk

29


Nationalpark SKJOLDUNGERNES LAND

DK

30

EN

Besøg Danmarks nye Nationalpark, Skjoldungernes Land. Her finder du et overflødighedshorn af unikke kulturattraktioner og smukke naturområder. Nationalpark Skjoldungernes Land blev etableret i 2015, og lige nu arbejdes der på højtryk med udvikling og planlægning og i 2017 kan nationalparken tilbyde forslag til pakker, ture og oplevelser af forskellig art.

In Denmark’s newest national park, the only one located on Zealand, you can enjoy spectacular cultural attractions and stunning scenery. The numerous activities enable you to put together your own unique trip. The national park was established in 2015 and from 2017 the national park will be able to offer different kinds of package tours, excursions, and experiences.

Det 160 km2 store landskab blev udpeget som nationalpark på grund af det karakteristiske moræne- og fjordlandskab ved Roskilde Fjord, som er internationalt vigtig for fuglelivet. Fjorden omkranses af strandenge og østdanske løvskove, smukke herregårde på stribe, bølgende agerland og landsbyer.

The area, which spans 160 km2 was designated as national park due to its characteristic moraine and fjord landscapes. Even on an international scale, Roskilde Fjord is important for birdlife. Tidal meadows and deciduous forests surround the fjord, and the undulating farmland is dotted with beautiful manor houses and quaint villages.

Området har siden oldtiden været helt centralt for det danske rige. I Lejre havde den stærke kongeslægt, Skjoldungerne, sit sæde i næsten 500 år. Siden etableredes det kristne danske rige fra Roskilde, hvor Roskilde Domkirke, der er verdensarv, fortsat knejser som vartegn for hele området.

Since ancient times, the area has been immensely significant for the kingdom of Denmark. For almost 500 years, Lejre was the seat of the powerful dynasty known as The Schyldings. Later, once the Danish kingdom became Christian, Roskilde was its capital, and the city’s cathedral, which is a UNESCO World Heritage Site, is still the towering landmark of the entire area.

visitroskilde.dk


FÅ INSPIRATION - og sammensæt din egen oplevelsestur: www.danmarksnationalparker.dk/skjoldungernesland GET INSPIRED - by visiting the national park’s website www.danmarksnationalparker.dk/skjoldungernesland

ROSKILDE, FREDERIKSSUND AND LEJRE

En dansk nationalpark er et levende landskab i fortsat udvikling. Det meste af landarealet er i privateje. Gæster og turister er velkomne på besøgsstederne og i naturområderne på de veje og stier, hvortil der er offentlig adgang. Se skiltning på stedet.

Overalt i nationalparkens åbne landskab er der gravhøje, landsbykirker, landbrug og menneskelig aktivitet, der ligesom vikingeskibene på fjorden, vidner om danskernes historie.

A Danish national park is a constantly developing landscape. Most of the area is privately owned although guests and tourists are welcome at the places of interest and on public roads and paths in the natural areas. Look for the signage.

In the open landscape of the national park, you will find burial mounds, village churches, and farms, which, along with the Viking ships on the fjord, testify to the ancient history of the Danes.

visitroskilde.dk

31


S

Roskilde er én af Danmarks ældste byer og mange gadenavne afspejler den udvikling Roskilde har været igennem helt fra middelaldertiden og til nu. Her kan du blive en smule klogere på en sjov historie eller et pudsigt navn, der knytter sig til Roskildes – måske lidt skøre – vejnavne.

Tongue twisters!

TRY TO PRONOUNCE THE

TREET NAMES

ROSKILDE IS ONE OF DENMARK’S OLDEST TOWNS, AND SEVERAL STREET NAMES REFLECT THE DEVELOPMENT OF ROSKILDE FROM AS FAR BACK AS THE MIDDLE AGES UP TO THE PRESENT DAY. HERE IS AN EXPLANATION AND AMUSING STORIES CONNECTED WITH SOME OF THE – POSSIBLY A BIT NUTTY – STREET NAMES IN TOWN.

STÆNDERTORVET THE MOST COMMON: Sti = Path Vej = Road, Street Stræde = Alley Torvet = Square Where is.. the train station, the baker, the tourist office ? = Hvor ligger… stationen, bageren, turistkontoret ?

Until 1537, Roskilde had no proper market square and market days took place in Algade, but after the Reformation when citizens pulled down St. Laurentii Church (except its tower) the open area became Roskilde’s Square. In the 19th century, the place was named Stændertorvet in memory of the former assemblies of the Estates of the Realm (stænder) “that had provided the background for a constitutional government”, as was the opinion of those days! Indtil 1537 havde Roskilde ikke noget egentligt torv og torvedagene blev afholdt på Algade, men efter reformationen hvor borgerne rev Sankt Laurentii Kirke ned, (på nær kirketårnet) blev det åbne areal nu byens torv. I 1800-tallet blev det vedtaget at kalde stedet for Stændertorvet, for at mindes de gamle stænderforsamlinger der, efter datidens udsagn; ”havde fremdrevet et konstitutionelt styre”!

STØDEN In the 19th century, Støden (Rush) was a children’s favourite and notorious with the adults, for the steep hill gave the gutter an excellent drop, which caused the cover boards to work loose after heavy rain, and the youngsters would swish downhill on the gutter boards – something you might compare to today’s windsurfing! I 1800-tallet var Støden berømt blandt børn og berygtet blandt voksne, for den stejle bakke gav godt fald i rendestenen og efter kraftigt regnvejr rev brætterne sig løse, og de unge susede af sted på rendestensbrætterne som man kunne kalde den tids windsurfing!

GULLANDSSTRÆDE In the Middle Ages, Roskilde’s citizens were fond of liquor and the local streets were referred to with the names of their pubs! ”Gulland” had a very bad reputation due to the many altercations it was noted for and the huge consumption of beer and alcohol taking place there. ”Boozing, brawls and drunkenness” resulted in 1777 in the introduction of new rules, and pub service was closed after 10pm. Roskildes borgere var i middelalderen glade for brændevin og kendte gaderne på værtshusene! ”Gulland” var så berygtet i folkemunde fordi adskillige klammerier og stort indtag af øl og brændevin foregik her. Pga. ”svir, slagsmål og drukkenskab” indførtes i 1777 serveringsforbud efter kl. 22.00.

32

visitroskilde.dk


VIDSTE DU..? Kunstrum Snæversti er i dag udstillingsvindue for lokale kulturinstitutioner i Roskilde. DID YOU KNOW ..? Kunstrum Snæversti acts today as display window for Roskilde’s cultural institutions.

FOTO: KASPER JØRGENSEN

SNÆVERSTI Snæversti (Narrow Path) adjoins Algade and a crack of just one metre is bound to cause problems. According to legend, a man on horseback was stuck there ... In the 15th century, the path had a gutter so that pedestrians had to walk with one leg on each side of it. No doubt a smelly affair! But the water from Dom Pharmacy with various perfumed drugs was also conducted this way – and for a long time the path was nicknamed the ”Fragrant Gutter”. Snæversti støder op til Algade og en sprække på bare én meter, kan nemt volde problemer. Historien fortæller, at en mand kom ridende på sin hest og sad fast… I 1400-tallet løb der en rendesten så folk skulle gå med ét ben på hver side. Ja, det lyder ildelugtende! Men Dom Apotekets vand med forskellige parfumerede lægemidler rendte også denne vej – og stien var længe kendt som den ”duftende rendesten”.

visitroskilde.dk

33


isktilde m ro LOTTE ANBEFALER Der er utallige skønne ture i Roskilde – både rundt i midtbyen og ned mod fjorden. Mange besøger byen om sommeren, men Roskilde er fx også smuk i december. I julemåneden er det værd at besøge Roskilde Museums juleudstilling, tage på ét af byens julemarkeder, nyde en julekoncert i Domkirken og opleve julekrybben i den Katolske Kirke. Er du i midtbyen 1. juledag, kan du efter højmessen i Domkirken nyde tonerne fra den såkaldte koralblæsning. Et lille hold messingblæsere kravler op i tagrytteren ved Margrethespiret og lader deres toner lyde ud over Palægåden. En tradition, der angiveligt startede tilbage i 1600-tallet. Koralblæsningen kan også opleves ved andre højtider som nytår, påske og pinse.

LOTTE FANG, LOKALHISTORIKER MED DE GODE HISTORIER FRA ROSKILDE / LOCAL HISTORIAN TELLING THE GOOD STORIES OF ROSKILDE

Nyd tonerne fra messingblæserne efter højmessen Juledag Enjoy the brassmusicians after the morning service on Christmas Day

TAG PÅ JULESHOPPING I ROSKILDE WHY NOT DO YOU YOUR CHRISTMAS SHOPPING IN ROSKILDE?

LOTTE RECOMMENDS

Should you be in the city centre on Christmas Day, you can enjoy the chorale concert performed by a small group of brass musicians who climb up to the ridge turret by the Margrethe Spire to let their music sound across Palægården (Bishops’ Residence). It is a tradition believed to date back to the 17th century. Similar chorale concerts can be enjoyed at other festivals like New Year, Easter and Whitsun.

34

visitroskilde.dk

FOTO: JAN FRIIS

There is no end to the number of tours to take in Roskilde – both round the city centre and down by the fjord. Many people visit the city in summer, but Roskilde is also very attractive in a month like December. During the Christmas month, Roskilde Museum stages a noteworthy Christmas exhibtion, Christmas fairs abound in town, and the Catholic Church invites you to see their Christmas crèche.


LYSTFISKERI I ROSKILDE ROSKILDE FJORD er et fantastisk smukt fiskevand med masser af spændende muligheder. Fjorden er hjemsted for et imponerende antal fiskearter, inklusiv havørred, sandart, aborre, pighvar, makrel, sild og hornfisk. Den sølvblanke og kampstærke havørred, som nok er fjordens mest eftertragtet bytte, findes i attraktive mængder og størrelser i hele fjorden. PUT & TAKE søerne i Roskilde Kommune er iblandt landets bedste. De har alle god vandkvalitet, fine adgangsforhold og regelmæssige udsætninger af fangstklare ørreder. www.hoveputandtake.dk www.fiskeland.dk www.simonsputandtake.dk www.fisk-golf.dk FISKEGREJ kan du findes i to gode velassorterede butikker i Roskilde: Jan og Bo’s Lystfiskershop og Lystfiskerhjørnet. www.janogbo.dk www.lystfiskerhjornet.dk

LOKALE LYSTFISKERKLUBBER Der findes flere lokale foreninger og klubber med fokus på lystfiskeri i Roskilde Kommune. De er et godt samlings- og udgangspunkt, hvis man er ny i forhold til fiskeriet i kommunen. Her er masser af ligesindede, spændende aktiviteter og et godt erfaringsgrundlag. ROSKILDE OG OMEGNS LYSTFISKERKLUB www.rolk.dk ROSKILDE SPORTSFISKERKLUB www.rsk64.dk GUNDSØ SPORTSFISKERFORENING www.g-s-f.dk/

LOKALE GREJBUTIKKER

FISHING ZEALAND

JAN OG BO’S LYSTFISKERSHOP Roskildevænget 2, Roskilde www.janogbo.dk Jan og Bo’s har et stort udvalg af kvalitetsgrej, gode parkeringsforhold og en stab af dygtige medarbejdere med godt lokalkendskab.

SAMARBEJDE OM BÆREDYGTIGT LYSTFISKERI PÅ SJÆLLAND

FISHING ZEALAND

Denne folder er udgivet i et samarbejde mellem Fishing Zealand og Roskilde Kommune. Fishing Zealand et er samarbejde imellem Danmarks Sportsfiskerforbund, kommuner på Sjælland, virksomheder, turistorganisationer, guidevirksomheder samt frivillige lystfiskere. Formålet med Fishing Zealand er at fremme lystfiskerturismen på Sjælland, udvikle det lokale erhvervsliv og ikke mindst at gavne miljøet, fiskevandene og lystfiskerne. Roskilde Kommune arbejder med ”Grøn Blå Strategi for Roskilde Kommune” for at udvikle de grønne og blå områder i Roskilde Kommune med fokus på natur, sundhed, oplevelser samt erhverv og økonomi.

LÆS MERE: Fishing Zealand: www.fishingzealand.dk Grøn Blå Strategi: www.roskilde.dk/groenblaa

FISKEGUIDE - Lystfiskeri i Roskilde Fås gratis på turistkontoret eller i grejbutikkerne. Kan desuden downloades på www.roskilde.dk/fiskeguide

LYSTFISKERHJØRNET Algade 35, Roskilde www.lystfiskerhjoernet.dk Lystfiskerhjørnet ligger centralt placeret i Roskilde by og er leverandør til den prisbevidste lystfisker. Butikken har et stort udvalg af fiskegrej og yder desuden prisgaranti på deres produkter.

Overnatning og attraktioner: www.visitroskilde.dk

Ruter og faciliteter i det åbne land: www.friluftsguiden.dk Arrangementer i Roskilde: www.roskilde.dk/roskildelive

Odsherred

Roskilde

Vestsjælland

FISKEGUIDE Lystfiskeri i Roskilde

Møn

FISHING ZEALAND

Lolland Falster

KYSTFISKERI Roskilde Kommune råder over noget af Danmarks bedste kystfiskeri. Roskilde Fjord byder på et fantastisk fiskeri efter havørreder

GOD STIL VED VANDET Når du færdes ved vandet med fiskeri for øje, gælder både en masse skrevne og uskrevne regler.

GRUNDREGLERNE ■ Fisk aldrig uden tilladelse. De gældende regler findes på Naturstyrelsens hjemmeside, på Retsinformation.dk og på Randzoner.dk

Fishing Zealand develops sustainable sport fishing on Zealand. See fishingzealand.dk/en året igennem, men her er også mange andre spændende fisk at få på krogen. I sæsonen er der masser af hornfisk, sild, makrel og fladfisk, og i fjordens sydligste ende ved Kattinge Vig og Herslev Bugt er der sågar aborre og sandart. Fjorden, som er godt skærmet i

FISKETEGN Er du mellem 18 og 65 år, er et gyldigt fisketegn påkrævet. Fisketegnet giver ret til at fiske i både ferskvand og saltvand. Et lystfiskertegn koster 185 kr. for et år, 130 kr. for en uge og 40 kr. for en dag, og pengene fra salget går til bestandspleje og udsætningsarbejde. Du kan købe dit fisketegn på posthuset, i udvalgte grejbutikker samt online: www.fisketegn.dk

■ Skån naturen mest muligt, færdes via etablerede stier, og ryd op efter dig selv. ■ Behandl din fangst med behørig respekt, og udvis mådehold. ■ Udvis alment hensyn i forhold til andre mennesker – inklusive medfiskere, der færdes ved vandene.

Roskilde Kommune er en del af samarbejdsprojektet Fishing Zealand, der involverer adskillige sjællandske kommuner samt lokale virksomheder og turistorganisationer. Projektet har til formål at udvikle og fremme bæredygtig lystfiskeri og -lystfisketurisme og i processen forbedre fiskemulighederne i hele regionen til stor gavn for miljøet, lystfiskerne og den lokale erhvervsvækst. I Roskilde Kommune har Fishing Zealand blandt andet stået bag en lystfiskerfolder, ØrredPatrujle-projektet, gratis P&T arrangementer, arrangementer for gymnasieelever via B&U-Puljen og Fiskens Dag på Roskilde Havn. forhold til vinden, egner sig fint til båd- og kajakfiskeri, men den er også perfekt til vadefiskeri.

PUT AND TA K E - F I S K E R I

Nogle af Danmarks allerbedste og

mest velrenommerede put & takesøer ligger i Roskilde Kommune. Put & Take-fiskeri stiller ikke de

store krav til hverken erfaring eller udstyr, og selv som begynder har man gode muligheder for at fange nogle flotte fisk.

Læs mere på www.fishingzealand.dk

Har du brug for en fiskeguide, så tjek http://fishingzealand.dk/

FREDNINGSZONER/ -TIDER For at værne bedst muligt om Roskilde Kommunes fiskevande er der indført fredningszoner og fredningstider. Eksempelvis er der sæsonbestemte og helårlige fredningszoner ved hovedparten af alle åmundinger for at sikre havørreden fri passage i forbindelse med gydevandringen. Fredningszonebestemmelserne findes på Naturstyrelsens hjemmeside: http://naturerhverv.dk/fiskeri/lystog-fritidsfiskeri/fredningsbaelter/ ■ Havørred er totalfredet i ferskvand fra 16.november til 15.januar, mens fredningen af havørred i saltvand udelukkende gælder farvede, gydemodne fisk i samme periode. ■ Gedden er fredet fra 1.april til 30. april.

VANDPLEJE, BÆREDYGTIGHED OG FISKETURISME

NEDFALDSFISK Hjemtagning af nedgængere og farvede ørreder, der fanges uden for fredningsperioden, er et ophedet emne, som de fleste har en holdning til. Beslutningen er op til den enkelte lystfisker, så brug din sunde fornuft og overvej eventuelt at skåne de fisk, som er på vej op i åerne for at gyde.

Ét af Fishing Zealands hovedformål i Roskilde Kommune er at sikre et godt vandmiljø, stabile fiskebestande og øget fokus på lystfiskerturisme. Derfor arbejder Fishing Zealand tæt sammen med lokale aktører – blandt andet Roskilde og Omegns Lystfisker Klub (www.rolk.dk). Desuden vil Fishing Zealand være en vigtig del

af kommende projekter ved henholdsvis Hove og Langvad Å. Roskilde Kommune er også meget engageret i at aktivere børn og unge i naturen. I samarbejde med Fishing Zealand og lokale kræfter arrangeres der løbende forskellige fisketure og aktiviteter for børn og unge. Se mere om disse på www.fishingzealand.dk

Se mere på fishingzealand.dk/baeredygtigtlystfiskeri/god-stil-ved-vandet/

planlaeg-din-fisketur/fiskeguider/

Mindstemålene for de mest populære sportsfisk er som følger: Havørred 40 cm, gedde 60 cm, aborre 20 cm. De resterende mindstemål findes på naturstyrelsen.dk

visitroskilde.dk

35


Vartegn

ROSKILDES GLØDENDE

Da Roskildes nye vartegn blev bygget skabte det en del debat men efter opførelsen, er den arkitektoniske værdi ikke til at komme udenom. Bygningen har markeret sig overordentligt i hele verdenen og er blevet berømmet med en lang række priser og anerkendelser for sit unikke byggeri, brugen af lys til at levendegøre værket og brug af materialer. Kraftværket er med sine 98 m. høje energitårn synligt langvejs fra, både dag og nat. Det er kort sagt arkitektur i verdensklasse.

DK

Bygningen er tegnet af den hollandske stjernearkitekt Erick van Egeraat, der har tænkt visionært på flere fronter. Den ravfarvede beklædning er perforeret med runde huller, der kan lyse op i skiftende farver og mønstre. Efter mørkets frembrud kan du være heldig at opleve det enorme anlæg forvandle sig gradvist til et glødende fyrtårn – som et symbol på energiproduktionen bag facaden. Er der særlige begivenheder i

36

visitroskilde.dk

byen, bliver der også skruet op for lysshowet – bl.a. under ’Go Orange’, hvor energitårnet er indhyllet i et orange skær. Men det er ikke kun det ydre, der er unikt. Bag facaden gemmer sig et højteknologisk anlæg, der leverer CO2-neutral strøm til 65.000 husstande – og varme til 40.000 husstande om året. Kara/Noveren, Håndværkervej 70, Roskilde.


EN

THE GLOWING LANDMARK OF ROSKILDE When Roskilde’s new landmark was built, it created a lot of debate among locals, but after construction, the architectural value cannot be ignored anymore. The building has distinguished itself extraordinarily throughout the world and has been awarded numerous times for its unique construction, the use of light to bring the work to life at night and use of materials. The power plant is with its 98 meters high-energy tower, visible from afar both day and night. It is simply excellent architecture.

DET ER ARKITEKTUR I VERDENSKLASSE IT IS WORLD CLASS ARCHITECTURE

The building has been designed by the Dutch star architect Erick van Egeraat, who has been visionary in his thinking in several ways. The amber coloured facing is perforated by round holes that will light up inchanging colours and patterns. After nightfall you may be lucky enough to experience a gradual transformation of the huge plant into a glowing lighthouse – as a symbol of the energy production inside. On special occasions in town the light show is intensified – e.g. during ’Go Orange’, when the energy tower is enveloped in an orange glow. But it is not just the outside that is unique. The front conceals a high-tech plant supplying 65,000 households with carbon neutral power – and 40,000 households with heat. Kara/Noveren, Håndværkervej 70, Roskilde

FOTO: KASPER JØRGENSEN

DET HØJTEKNOLOGISKE ANLÆG KAN FORVANDLE SIG TIL ET GLØDENDE FYRTÅRN

visitroskilde.dk

37


isktilde m ro PATRICK ANBEFALER

PATRICK HOLBEK, ANSVARSHAVENDE UDGIVER AF PAPERBOY, ROSKILDES GRATISAVIS / PUBLISHER RESPONSIBLE OF PAPERBOY, ROSKILDE’S FREE NEWSPAPER

BADEBROEN VED VEDDELEV GAMMEL STRAND

Det er egentlig en hemmelighed, så sig det ikke til nogen ... Men har du lyst til at bade på en varm sommerdag, så tag et smut til Veddelev Gammel Strand, der ligger til højre for lystbådehavnen. Her kan du bade i ro og fred og nyde udsigten til den lille ø Elleore. Og der er langt færre badegæster end på den velbesøgte Vigen Strandpark tæt ved. En anden fortryllende plet er den lille mark, der ligger bag ved Domkirken i retning mod fjorden. I sensommeren er det lille åndehul forvandlet til en bølgende kornmark. Er du turist i midtbyen, må du ikke snyde dig selv for en tur ad stien gennem marken, der løber fra Provstestræde til Pipershus i Byparken. Husk at nyde udsigten til de flotte palæer undervejs.

Ta’ en dejlig badetur i Roskilde Fjord ...

PATRICK RECOMMENDS Actually it is a secret, so please don’t tell anybody ... But should you feel in the mood to swim on a hot summer day, go to Veddelev Gammel Strand, a beach located to the right of the yacht harbour. Here you can have a dip in peace and quiet while enjoying the view of the small island of Elleore. And here are much fewer bathers than on popular Vigen Strandpark nearby. Another adorable spot is the small field behind the Cathedral towards the fjord. In late summer, this little breathing hole changes into a waving grain field. Being a tourist in central Roskilde don’t miss out on a walk along the path through the field running from Provstestræde to Pipershus in the park Byparken. And don’t forget to enjoy the view of the impressive mansions on the way.

38

visitroskilde.dk

GÅ EN TUR GENNEM MARKEN BAG DOMKIRKEN TAKE A WALK THROUGH THE FIELD BEHIND THE CATHEDRAL


OPLEVELSER DU IKKE MÅ GÅ GLIP AF ... EVENTS YOU DON’T WANT TO MISS ...

KOM TIL ROSKILDE OG FIND MASSER AF SPÆNDENDE EVENTS ÅRET RUNDT. BLIV INSPIRERET PÅ DE KOMMENDE SIDER...

You will find lots of events in Roskilde all year around. Get your inspiration on the next pages...

visitroskilde.dk

39


3. BYPARKSKONCERTER - HVER TIRSDAG I JULI I BYPARKEN Hver tirsdag i juli er der koncert i Byparken, der ligger på bakken mellem Roskilde Domkirke og Vikingeskibsmuseet. Det er ganske gratis – så tag hele familien med og nyd stemningen og musikken i den lyse sommeraften sammen med os. CITY PARK CONCERTS - TUESDAYS IN JULY IN THE CITY PARK ROSKILDE DYRSKUEEvery 3 - 5/6 Tuesday in July, there is a concert in Byparken, the City Park Oplev Danmarks største dyrskue, der hvert år tiltrækker mere end gæster. on the hill between Roskilde Cathedral and the90.000 Viking Ship Museum. Klap et får, hold en kanin og se imponerende landbrugsmaskiner og meget mere. There is free admission – so bring the entire family and enjoy the at-

FOTO: ROSKILDE DYRSKUE

JUNI

FRA FREDAG

mosphere and the music with us in the light summer evening. ROSKILDE AGRICULTURAL FAIR 3-5/6 Experience Denmark’s largest agricultural fair, attracting more than 90,000 visitors every year. Pet a sheep, hold a rabbit and discover the impressive farm machinery and much more.

ROSKILDE FESTIVAL 25/6 - 2/7

FRA LØRDAG

25.

JUNI

Gå ikke glip af Nordeuropas største musikfestival, som hvert år gæstes af ikke mindre end 80.000 festivalgæster. Navne som Rolling Stones, Bruce Springsteen, Rihanna og Prince har tidligere indtaget Orange Scene... det må du opleve! Don’t miss the biggest music festival in Northern Europe, visited every year by as many as 80,000 persons. Names like Rolling Stones, Bruce Springsteen, Rihanna and Prince have conquered Orange Stage in the past … you have something to look forward to! roskilde-festival.dk

40

FOTO: DORTHEA NYLANDER

FOTO: CHRISTIAN HJORTH

roskildedyrskue.dk

visitroskilde.dk

BYPARKSKONCERTER Hver tirsdag i juli er der koncert i Byparken, der ligger på bakken mellem Roskilde Domkirke og Vikingeskibsmuseet. Det er ganske gratis – så tag hele familien med og nyd stemningen og musikken i den lyse sommeraften sammen med os. CITY PARK CONCERTS Every Tuesday in July, there is a concert in Byparken, the City Park on the hill between Roskilde Cathedral and the Viking Ship Museum. There is free admission – so bring the entire family and enjoy the atmosphere and the music with us in the light summer evening.


LØRDAG

juli

30.

KONGENS TOGT bliver en altfavnende festival om vikingetidens og middelalderens saftigste øjeblikke og den del af Danmark, som kongerne af den tid var med til at skabe. I løbet af sommeren lægger festivalen til i flere sjællandske byer – og med sidste stop i Roskilde!

THE KING’S CRUSADE is an all-encompassing festival where you can relive the richness of Denmark’s Viking and Middle ages through pivotal moments in history, defined by the reigns of Danish Kings. Throughout the summer, the festival will pass several towns of Zealand ending in Roskilde! www.danmarkblivertil.dk

OPERA I HEDELAND 6/8, 12/8 & 13/8 Det er en oplevelse ud over det sædvanlige, når Opera i Hedeland blænder op for opera i verdensklasse i det åbne amfiteater. Nyd en aften med opera under åben himmel.

FRA LØRDAG

6. AUGUST

www.kongenstogt.dk

OPERA IN HEDELAND 6/8, 12/8 & 13/8 An experience out of the ordinary is awaiting you when Opera Hedeland stages its world class opera performances at its open air amphitheatre. Enjoy an opera evening listening to the music under open sky. operahedeland.dk

RO:KOST MADFESTIVAL - UGE 41 Der er gastronomiske oplevelser for alle sanser, når Roskilde blænder op for RO:KOST madfestival. Nyd et delikat måltid med lokale råvarer på en af byens førende restauranter til en fast pris. RO:KOST FOOD FESTIVAL - WEEK 41 All senses will rejoice in gastronomic experiences when Roskilde launches the RO:KOST Food Festival. Enjoy a delicious meal at a fixed price prepared from local ingredients at one of the leading restaurants in town. rokost.dk

UGE

FOTO: RESTAURANT VIGEN

41 visitroskilde.dk

41


OPLEVELSER du ikke må gå glip af... EVENTS YOU DON’T WANT TO MISS...

HELE ÅRET / THROUGHOUT THE YEAR

JULI / JULY

TORVEDAG på Stændertorvet / Market day at Stændertorvet

BYPARKSKONCERTER / City Park Concerts

Hver onsdag og lørdag fra kl. 8-15 Wednesdays and Saturdays 8 am-3 pm

Hver tirsdag i juli i Byparken Every Tuesday in July in the City Park

APRIL - SEPTEMBER

AUGUST

VETERANTRÆF PÅ HAVNEN / Classic cars at the harbour

OPERA I HEDELAND / Opera in Hedeland 6/8, 12/8 & 13/8

Hver torsdag fra april-september fra kl. 19-21 Thursdays from April-September from 7-9 pm

www.operahedeland.dk

MAJ / MAY ROSKILDE URBAN TRAIL 8/5 www.dac.dk

ROSKILDE MUSIK- OG KRÆMMERMARKED / Roskilde Fair 13-15/5 www.roskildemarked.dk

STJERNELØBET / Stjerneløbet Bike Race www.facebook.com/stjerneloeb

LIVSTILSDAGE PÅ LEDREBORG SLOT / Lifestyle Exhibition at Ledreborg Palace 13-16/5 www.ledreborglivsstil.dk

STAMINA12 MOUNTAIN BIKE RACE 28/5 www.stamina12.dk

www.roskildemarked.dk

OPERA I PALÆGÅRDEN / Opera in the Palace courtyard www.roskildemusikforening.dk

SCHUBERTIADE 6-28/8 www.schubertselskabet.dk

DR SLOTSKONCERT PÅ LEDREBORG SLOT / DR’s Palace Concert at Ledreborg Palace 14/8 www.ledreborg-slot.dk

SEPTEMBER STORE HESTEDAG / The Horse Show 3 - 4/9 www.storehestedag.dk

ROSKILDE DYRSKUE / Roskilde Agricultural Fair 3-5/6

OKTOBER / OCTOBER

www.roskildedyrskue.dk

ROSKILDE BACH UGE / Roskilde Bach Week

JUNI / JUNE MARITIME DAGE / Maritime Days 11-12/6 www.roskildehavnsvenner.dk

ROSKILDE JAZZ DAGE / Roskilde Jazz Days 18-19/6 www.roskildejazzdays.dk

GO ORANGE 24/6-3/7 www.visitroskilde.dk

ROSKILDE FESTIVAL 25/6-2/7 www.roskilde-festival.dk

42

ROSKILDE MUSIK- OG KRÆMMERMARKED / Roskilde Fair 12-14/8

visitroskilde.dk

www.roskilde-kirkemusik.dk

LYSFEST / Torchlight Festival 28/10 www.kulturstrøg.dk

RO:KOST MADFESTIVAL / RO:KOST Food Festival 10-16/10 www.rokost.dk

DECEMBER JULEMARKED PÅ STÆNDERTORVET www.visitroskilde.dk


WWW.STOREHESTEDAG.DK

Ann visit Roskilde 2016.indd 1

mødested for land & by

visitroskilde.dk 11/4/2015 2:25:25 PM

43


Kom og

’GO

ORANGE’ DK

Hvad enten du hedder Nielsen, Schmidt, Jagger eller Wonder, så står Roskilde igen i år klar til at byde dig hjerteligt velkommen til ’den orange by’. Op til og under Roskilde Festival løber eventen ’Go Orange’ af stablen med alt det bedste, Roskilde kan byde på; fra kulturel inspiration, historiske vingesus, uimodståelige tilbud, flotte butiksvinduer og inspirerende byrum til musikalsk leg.

VI GÅR ORANGE FRA DEN 24. JUNI - 3. JULI – KOM OG VÆR MED! WE ’GO ORANGE’ FROM 24 JUNE TO 3 JULY – COME AND JOIN US!

’Go Orange’ er 9 dages fejring af kreativitet, skæve idéer, hjertelighed, hygge og glæde – og ’Go Orange’ er ikke kun orange sjov og aktiviteter for de godt 80.000 festivaldeltagere. ’Go Orange’ er i lige så høj grad for Roskildes borgere og turister, der inviteres med til en orange byfest, som hvert år forsøger at ’orangeficere’ byen mere og mere. Oplev Roskilde når byen er allerbedst; dejlig, levende og nu også varm i farven.

LÆS MERE OM DE FORSKELLIGE ”GO ORANGE” AKTIVITETER PÅ VISITROSKILDE.DK READ ABOUT THE DIFFERENT ”GO ORANGE” ACTIVITIES AT VISITROSKILDE.DK

44

visitroskilde.dk


EN

COME AND ‘GO ORANGE’ Whether your name is Nielsen, Schmidt, Jagger or Wonder, Roskilde is this year once again ready to welcome you warmly to ‘the Orange City’. The event called ‘Go Orange’ is taking place up to and during the Roskilde Festival, featuring all the best that Roskilde has to offer – from cultural inspiration, historical experiences, irresistible offers, decorated shop windows and inspiring city spaces as to musical playgrounds. ‘Go Orange’ is a 9-day celebration of creativity, wry ideas, warmth, friendliness and joy – and ‘Go Orange’ is not limited to fun and activities for the more than 80,000 festival participants. ‘Go Orange’ is just as much an experience for local citizens and visitors to Roskilde, who are invited to an orange town festival that every year makes the city just one little bit more orange.

EXPERIENCE ROSKILDE AT ITS VERY BEST; CHARMING, LIVELY AND NOW ALSO WITH A WARM COLOUR.

visitroskilde.dk

45


#godt-kongres -show-koncert -messecenter Med rammer lige fra 20 op til 2500 gæster og muligheden for alle typer arrangementer, som møder, konferencer, messer, foredrag kongresser og koncerter, er Roskilde Kongrescenter Bauhaus Arena det helt perfekte valg. Her tilbydes personlig og professionel afvikling af al teknik til dit arrangement og udvalget er så godt som ubegrænset.

Scandic Roskilde ligger i den smukke park Roskilde Ring Park kun 5 min. gang fra private fester.samt dejlige rammer for konferencer og restaurant, bar, shop, sauna og fitnessrum fri WiFi. Derudover byder hotellet på både eget bad og toilet. Alle værelser har TV og komfortable og veludstyrede værelser med og shoppingmuligheder. Vi tilbyder 98 centrum og tæt på byens seværdigheder

• 5 min fra motorvejsafkørsel • 10 min fra Roskilde station • 2 min fra busstoppested • 750 gratis P-pladser

Roskilde Kongrescenter Bauhaus Arena Møllehusvej 15 4000 Roskilde Tel: + 45 46 35 40 72 info@rkic.dk www.rkic.dk

Ved Ringen 2, tlf. 46 32 46 32 roskilde@scandichotels.com scandichotels.dk/roskilde

RKBA_Annonce_92x134mm.indd 1

27/10/2015 14.28

BESØG ROSKILDES KREATIVE BYDEL Bydelen Musicon ligger på en kæmpe nedlagt betonvarefabrik og rummer bl.a. det prisbelønnede skate- og aktivitetsområde Rabalder Parken, kreative virksomheder, danseteater, atelierpladser, Makerspace, skatehallen HAL 12, ungdomsboliger og øvelokaler.

Gode steder at besøge: www.musicon.dk/todo Good places to visit: www.musicon.dk/about

COME VISIT! Musicon is a new creative neighborhood in Roskilde. On the property of an old concrete factory a new space for creative businesses, arts and culture is on the way. You can for example visit the prize-winning skate park, Rabalder Parken, a flood preventing drainage system that doubles as a fully integrated skate park. (Free access).

Find us: musicon.dk/map 46

visitroskilde.dk

/musicon.bydelen


EXPERIENCE ROYAL GRAVES AND AN UNESCO WORLD HERITAGE SITE IN ROSKILDE

Oplev kongegrave og

UNESCO

verdensarv i Roskilde visitroskilde.dk

47


DK

GUIDEBOG PÅ DANSK ER INKLUDERET I ENTREPRISEN

Du kan se den langvejs fra. Den smukke Roskilde Domkirke med de spidse spir, der rækker højt mod himlen. Og domkirken er langt fra bare endnu en attraktion på listen. Den smukke katedral med de tre karakteristiske spir rummer intet mindre end 39 kongelige grave. Her hviler både den store danske byggekonge, Christian 4. og Nordens dronning Margrete 1. Ja, selv vikingekongen Harald Blåtand siges at være begravet her. Intet andet sted i verden er så mange kongelige grave samlet i én kirke – det er absolut et must-see, når du besøger Roskilde. Men kirken er langt fra en begravelsesplads fastfrosset i tid. Den er et levende bygningsværk med et væld af tilbygninger – og et pragteksemplar på tidernes gang og stilarternes vekslen. Domkirken har inspireret langt ud over landets grænser og blandt andet sat tydelige arkitektoniske spor rundt om i Skandinavien og Baltikum. Alt dette har bragt domkirken på UNESCO’s verdensarvsliste, som et bygningsværk af enestående universel værdi for menneskeheden. Verdensarvslisten tæller knap 1000 enestående steder, og her er domkirken i fornemt selskab med verdenskendte steder som Pyramiderne, Den Kinesiske Mur og Operahuset i Sydney. Bag de tykke mure gemmer der sig et utal af spændende historier om dunkle krypter, den uhyggelige helhest, mystiske fodspor i murstenene, tapre søhelte, blodige kanonkugler – og mange flere.

FOTO: ROSKILDE DOMKIRKE

GRATIS ENTRÈ MED COPENHAGENCARD.DK

FOTO: ROSKILDE DOMKIRKE

48

visitroskilde.dk


EN

The pointed spires of Roskilde Cathedral reach proudly into the sky and are visible from a great distance. The cathedral is a unique attraction not to be missed. The beautiful cathedral with the three characteristic spires contains no less than 39 royal graves and is the final resting place of King Christian IV, famous for founding numerous towns and buildings, and Scandinavia’s Sovereign Lady and Ruler Queen, Margrete I. Legend has it that the Viking king, Harald Bluetooth, is also buried here. No other church worldwide contains so many royal graves, making it a must-see when you visit Roskilde.

VÆRD AT VIDE ADRESSE: Roskilde Domkirke Domkirkepladsen 3, 4000 Roskilde GENERELLE ÅBNINGSTIDER: NB! Kirken kan være lukket på grund af kirkelige handlinger. Se kalenderen på roskildedomkirke.dk. 1. APRIL - 30. SEPTEMBER: Mandag - lørdag: 10 - 18 Søndag: 13 - 18

But the church is far from a burial place frozen in time. It is a living edifice with a whole medley of extensions – and a magnificent illustration of the passage of time and changes in style. The cathedral has inspired people well beyond Denmark’s borders and had a clear architectural impact all over Scandinavia and the Baltic countries.

1. OKTOBER - 31. MARTS: Mandag - lørdag: 10 - 16 Søndag: 13 - 16

All this puts the cathedral on the UNESCO World Heritage List as a building that have outstanding universal value for humanity. The World Heritage List consists of nearly 1000 outstanding places and Roskilde Cathedral is in the distinguished company of world-famous places like the Egyptian Pyramids, the Great Wall of China, and Sydney Opera House.

WORTH KNOWING ADDRESS: Roskilde Cathedral Domkirkepladsen 3, 4000 Roskilde

Hidden behind the thick walls are innumerable exciting stories about dark crypts, the monstrous ghost horse, mysterious footprints in the brickwork, brave sea heroes, bloody cannon balls – and many more.

FREE ENTRY WITH COPENHAGENCARD.DK

GENERAL OPENING HOURS: NB! The cathedral may be closed to visitors due to church services. Check the calendar at roskildedomkirke.dk. 1ST APRIL - 30TH SEPTEMBER: Monday - Saturday: 10 am - 6 pm Sunday: 1 - 6 pm 1ST OCTOBER - 31ST MARCH: Monday - Saturday: 10 am - 4 pm Sunday: 1 - 4 pm

FOTO: ROSKILDE DOMKIRKE

GUIDEBOOK (50 PAGES) IN ENGLISH, GERMAN, FRENCH, SPANISH OR ITALIAN IS INCLUDED IN THE ENTRANCE FEE

visitroskilde.dk

49


VORES HISTORISKE

BYVANDRING – PÅ FIRE SPROG! DK

Du kan ikke undgå at mærke historiens vingesus, når du besøger Roskilde. Men hvilke spændende historier gemmer der sig bag de mange historiske bygninger og steder?

Fra Palæets gård træder du ud på Domkirkepladsen, hvor du kommer helt tæt på vores UNESCO verdensarv, Roskilde Domkirke, med de mange kongegrave og sidekapeller.

På Turistbureauet kan du hente vores gratis byguide på 5 km. Brochuren er tilgængelig på dansk, engelsk, tysk og fransk.

Herfra går turen videre til den hyggelige gamle havne- og fiskerlandsby, Skt. Jørgensbjerg. Turen fører dig langs havnen til Vikingeskibsmuseet, hvor du blandt andet kan opleve de fem originale vikingeskibe, der blev fundet på bunden af Roskilde Fjord i starten af 1960’erne.

OPLEVELSER PÅ TUREN

FOTO: WERNER KARRASH

Ruten starter på Stændertorvet, der har været byens centrum og torveplads siden middelalderen. Herefter krydser du over pladsen til Det Gule Palæ, som oprindeligt blev bygget til kongefamilien i 1730’erne, men som i dag huser både bisperesidens, galleri og kunstmuseum.

50

visitroskilde.dk

Fra havneområdet går ruten op igennem Byparken til Roskilde Museum, der fortæller hele byens historie – lige fra middelalderens storhedstid til Roskilde Festival.

HENT DEN GRATIS BYGUIDE PÅ TURISTBUREAUET

Turen fører dig også forbi Roskilde Kloster, der både har fungeret som herresæde og jomfrukloster og som i dag huser attraktive byboliger. Efter klosteret fortsætter ruten op til Algade og videre til Lützhøfts Købmandsgård, der er indrettet som en købmandsbutik fra 1920’erne. Fra købmandsgården går turen tilbage til Stændertorvet, hvor du under torvet finder ruinen af Skt. Laurentii Kirke. Du kan stadig se en aftegning af kirkeskibet i torvets flisebelægning, og vi anbefaler dig varmt at besøge den underjordiske ruin, så du afslutter din tur med prikken over i’et!


OUR HISTORICAL

CITY WALK – IN FOUR LANGUAGES! EN

A free brochure is available which consists of a 5 km walk. The guide is available in Danish, English, German and French - pick it up when you visit us at the Tourist Office.

WHAT YOU WILL SEE

The route starts at Stændertorvet, which has been the city centre and marketplace since the Middle Ages. From here you cross over the square to the Yellow Palace, which was originally built for the royal family in the 1730s, but which today houses both the bishop’s residence and the Museum of Contemporary Art. From the palace yard, you step out into the Cathedral Square, where you come to our UNESCO World Heritage Site,

Roskilde Cathedral, with its many royal graves and side chapels. Next you walk down to the charming old harbour and fishing village of St. Jørgensbjerg. The walk then takes you along the harbour to the Viking Ship Museum, where amongst other things, you can see the five original Viking ships found at the bottom of Roskilde Fjord in the early 1960s. From the harbour area, the walk now goes up through City Park to Roskilde Museum, where you can learn about the city’s entire history from its greatness in the Middle Ages to the Roskilde Festival.

as a manor house and a home for unmarried ladies of rank, and today it has attractive town residences. After the Convent, you continue up to Algade and on to Lützhøfts Købmandsgård, which is fitted out like a grocery store from the 1920s. Then it’s back to Stændertorvet, where you find the ruins of St. Laurence Church under the square. An outline of the nave is still visible, but we warmly recommend a visit to the underground ruin to put the finishing touch on your walk.

The walk also takes you past Roskilde Convent which has functioned both

FOTO: VISITROSKILDE

You can not escape the sense of history when you visit Roskilde. But what exciting stories lie hidden behind the many historical buildings and places?

THE UNDERGROUND CHURCH RUIN - GHOSTS NOT INCLUDED!

visitroskilde.dk

51


A

SHOP

MOK

på RO’s Torv

ELSKER DU AT SHOPPE? SÅ MÅ DU IKKE GÅ GLIP AF EN TUR PÅ RO’S TORV!

DK

En kort gåtur fra bymidten og du står i et af Danmarks smukkeste shoppingcentre. Her har du 60 butikker og 9 spisesteder samlet under ét tag. Du kan også tage i fitnesscenter og spa, blive klippet, hente din receptpligtige medicin eller se en god film i en af Sjællands største biografer. I 2015 blev RO’s Torv kåret til Danmarks hyggeligste shoppingcenter. Centret er pakket ind i lyse og smukke omgivelser krydret med moderne kunst, der gør din shoppingtur til en helt særlig visuel fornøjelse.

INTERNETADGANG: Gratis Wi-Fi i hele centret. INTERNET ACCESS: Free Wi-Fi throughout the centre.

På RO’s Torv har du naturligvis rig mulighed for at shoppe amok! Det brede udvalg af butikker omfatter både kædebutikker og andre butikker med alt fra dagligvarer, legetøj og elektronik til tøj, sko, designmøbler og meget mere. Så du kan altid finde lige præcis det, du er på udkig efter – og mere til.

RO’s Torv afholder også mange spændende aktiviteter i løbet af året for både børn og voksne. Besøg rostorv.dk og læs mere om alt fra aktiviteter og tilbud til åbningstider og parkering. Du er også altid velkommen til at kigge forbi Centerinformationen på 1. sal, hvis du har nogle spørgsmål. RO’S TORV GLÆDER SIG TIL AT BYDE DIG VELKOMMEN! 52

visitroskilde.dk

FOTO: THOMAS FRYD

Du bør også belønne dig selv med en god madoplevelse på en af de hyggelige caféer eller lækre restauranter. RO’s Torv er flere gange kåret som shoppingcentret med de bedste spisesteder. Og der er selvfølgelig noget for enhver smag – både sushi, sandwiches, italiensk, mexicansk, bøffer og meget andet.


EN

SHOP TIL YOU DROP AT RO´S TORV Do you love shopping? If you do, don’t miss a visit to RO’s Torv! Just a short walk from the city centre takes you to one of the most attractive shopping centres in Denmark. Here you will find 60 stores and 9 cafés and restaurants, all under one roof. You can also use the fitness centre and spa, have a haircut or enjoy a movie in one of Zealand’s largest cinemas. In 2015, RO’s Torv was awarded as the most cosy shopping center in Denmark! The setting is bright and beautiful with modern art to make your shopping tour a very special visual experience. RO’s Torv gives you every opportunity to shop until you drop! Its wide selection of shops includes chain stores as well as other shops selling everything from groceries, toys and electronics to clothes, shoes, designer furniture and a lot more. You will no doubt find exactly what you are looking for – and more. You should also treat yourself with a good meal at one of the cosy cafés or delicious restaurants. RO’s Torv has twice been awarded a prize as the shopping centre with the best eatingplaces. Here you’ll find something for any taste, whether you prefer sushi, sandwiches, Italian, burgers, Mexican or steaks. Throughout the year, the center organizes interesting activities in various forms, both for children and adults. Please visit rostorv.dk and read all about our activities, offers, opening hours, parking and a lot more. You are also always welcome to ask the staff at the Information Centre located on the first loor if you have any questions at all.

VÆRD AT VIDE OM RO’S TORV ADRESSE: RO’s Torv 1, 1. 55, 4000 Roskilde (GPS: Københavnsvej 29) Tlf.: 46 38 06 80 GENERELLE ÅBNINGSTIDER: Hverdage 10:00 – 19:00 Lørdag 10:00 – 17:00 Søndag* 11:00 – 16:00 * Visse butikker undtaget Fitnessdk, Føtex, Kino, Salon Unique og spiseteder har udvidede åbning

WORTH KNOWING ABOUT RO’S TORV ADDRESS: RO’s Torv 1, 1. 55, 4000 Roskilde (GPS: Københavnsvej 29) Tlf.: (+45) 46 38 06 80 GENERAL OPENING HOURS: Weekdays 10 am – 7 pm Saturdays 10 am – 5 pm Sundays* 11 am – 4 pm * Except for some shops Fitnessdk, Føtex, Kino, Salon Unique and eating places have extended opening hours

RO’S TORV LOOKS FORWARD TO WELCOMING YOU!

FOTO: MORTEN BAK

visitroskilde.dk

53


isktilde m ro OTTO ANBEFALER Er du vild med motorsport, bør du tage et smut forbi Roskilde Ring Park – den tidligere internationale racerbane og dansk motorsports vugge. I dag fungerer ringen som park, men du kan stadig opleve suset fra dengang, der blev kørt ræs, bl. a. blev der kørt to formel 1 løb midt i 60érne. Du finder også 10 mindesten med QRkoder, der via gamle filmklip og fotos fortæller historier fra stedet. Vil du have en særlig oplevelse, bør du besøge ringen på Grundlovsdag d. 5. juni. Her bliver du mødt af en parade af klassiske biler, der fejrer årsdagen for indvielsen af den oprindelige bane, der åbnede i 1955. Et herligt syn!

OTTO RECOMMENDS If you are a motor racing buff, don’t miss a stop at Roskilde Ring – the former international racing circuit and the cradle of Danish motorsport. It is today a public park but you can still relive the excitement of the racing days because intelligent lighting makes you feel that the cars are passing right beside you. You will also find 10 memorial stones with QR codes activating old film clips and photos of memorable events. For a very special experience, you should visit the Ring on 5 June, the Danish Constitution Day, to watch a parade of classic cars celebrating the anniversary of the opening of the original race track in 1955. A wonderful spectacle!

Scan koden og se et klip fra Roskilde Ring Scan the code and see a video from Roskilde Ring

54

visitroskilde.dk

OTTO JENSEN, IDÉMAND BAG DEN NYE ROSKILDE RING / INITIATOR OF THE NEW ROSKILDE RING

Fra dengang der blev kørt race på Roskilde Ring Back in the racing days at Roskilde Ring

Ta’ en dejlig badetur i Roskilde Fjord ...


ØL MJØD

&

FOTO: HERSLEV BRYGHUS

Dansk øl er kendt over hele kloden, og det bør naturligvis hverken gå din næse eller gane forbi, når du er i Roskilde. Men det er ikke de eneste gyldne dråber, vi har i hanerne her i byen. Du kan også smage Danmarks bedste mjød, der er brygget her i “vikingebyen” af en kvindelig brygmester!

FOTO: HERSLEV BRYGHUS

1. NYD ET GLAS ØL PÅ [SKÄNK] - Midt på Hestetorvet, lige ved stationen, finder du Roskildes nye øl- og vinbar [Skänk]. Her er altid en række danske kvalitetsøl i hanerne – selvfølgelig også fra de lokale bryghuse Herslev og Hornbeer. ENJOY A GLASS OF BEER AT [SKÄNK] - In the middle of “Hestetorvet” right next to the station you will find Roskilde’s new beer and wine bar [Skänk]. There are always a number of Danish quality beers on tap including local brews from Herslev and Hornbeer Brewery. [SKÄNK], HESTETORVET 10, ROSKILDE 2. STORT UDVALG TIL ØL-ENTUSIASTER - På Klosterkælderen, meget tæt på Hestetorvet, kan du i den hyggelige kælder nyde øl for enhver smag. Her kan du smage dig gennem øl fra de 15 øl-haner eller prøve én af de mere end 70 special-øl på flaske. LARGE SELECTION FOR BEER ENTHUSIASTS - At Klosterkælderen, you can enjoy beer for any palate in the cosy basement pub. You have the choice of sampling beer from 15 taps of draught beer, rotating on a regular basis, or from more than 70 brands of special beer on bottle. KLOSTERKÆLDEREN, STORE GRÅBRØDRESTRÆDE 23, ROSKILDE

BEER & MEAD Danish beer is known all over the world, so don’t let your nose or tastebuds miss out while you are in Roskilde. But it’s not the only golden liquid we have on tap here in Roskilde. You can also taste Denmark’s best mead – brewed here in “the Viking city” by a master female brewer! MEAD FROM SNOREMARK

3. DEN GODE ØKOLOGISKE ØL - Lige uden for Roskilde finder du det lokale bryggeri, Herslev Bryghus, der brygger økologiske øl. Dem kan du bl.a. købe i bryggeriets hyggelige gårdbutik, der har åbent fredag kl. 13-18 og lørdag kl. 10-15. GOOD ORGANIC BEER - Just outside Roskilde, you’ll find the local brewery, Herslev Bryghus, which brews organic beer. You can buy their beer in the brewery’s delightful shop, which is open on Fridays 1–6 pm and Saturdays 10 am–3 pm. HERSLEV BRYGHUS, KATTINGEVEJ 8, ROSKILDE 4. MJØD TIL GUDER OG GODTFOLK - Vikingerne elskede den guddommelige drik, der bestemt også er en nydelse for nutidens ganer. Du kan købe Danmarksmesterens mjød, Snoremark Æblemjød på TURISTBUREAUET OG VIKINGESKIBSMUSEET. MEAD FOR THE GODS AND GOOD PEOPLE - The Vikings loved the divine drink, and it’s definitely a pleasure for modern palates, too. You can buy Denmark’s champion mead, Snoremark Æblemjød at THE TOURIST OFFICE AND AT THE VIKING SHIP MUSEUM.

visitroskilde.dk

55


GLÆD DIG TIL DANMARKS

ROCKMUSEUM! Look forward to the Museum of Rock Music!

DK

Er du vild med rockmusik? Så kan du godt begynde at glæde dig! For i 2016 slår Roskilde dørene op for Danmarks Rockmuseum – et vaskeægte musikeksperimentarium. Her kan du både se, høre og føle rockmusikkens historie fra 1950’ernes rock’n’roll frem til i dag – og få et bud på morgendagens musikscene. Men du får mere og meget andet end en rutsjebanetur gennem rockens farverige historie. Du får først og fremmest historien om en ungdomsgeneration, der skaber sin helt egen kultur, kommunikerer globalt gennem musikken og får enorm indflydelse på samfundsudviklingen. I tilgift får du også et spændende oplevelsescenter, hvor du selv kan prøve kræfter med musikken. Glæd dig for eksempel til at indspille din egen version af dit yndlingshit i studiet og deltage i verdens største sangkor. Museet er lige nu på vej i Roskildes ’Rock City’ – bydelen Musicon, der ligger blot et stenkast fra Roskilde Festivals faste plads … hvor ellers? Danmarks Rockmuseum er verdensarkitektur og et ikonisk byggeri, der byder publikum velkommen med oplyst, guldtonet facade – og lang rød løber, naturligvis. Kig forbi – og oplev det fantastiske hus, der står klar allerede nu. Det er en ægte rock’n’roller værdig! Se mere på danmarksrockmuseum.dk

BILLET TIL DEN FØRSTE ROSKILDE FESTIVAL... TICKET TO THE FIRST ROSKILDE FESTIVAL ...

56

visitroskilde.dk


Stem guitaren – og gør dig klar til en fantastisk rejse ind i musikkens univers i 2016. Det bliver alt andet end kedeligt! Tune your guitar and get ready for a fantastic journey into the universe of music in 2016. It certainly won’t be boring!

EN

Are you crazy about rock music? If so, you can look forward to 2016! For that’s when Denmark’s Museum of Rock Music will open in Roskilde – a real ‘Experimentarium’ of music. You will be able to hear, see and feel the history of rock music from the rock’n’roll of the 1950s down to today– and even get an idea of tomorrow’s music scene. But you’ll get much more than a rollercoaster ride through the colourful history of rock. First of all you will get the story of a generation of youth, that creates its own culture, that communicates globally throughout the music and even influences the development in the society. On top of that, The Museum of Rock will also be an exciting discovery centre that allows you to independently see what you can do with music. You’ll for example, be able to record your own version of your favourite hit in the studio, and participate in the worlds biggest choir.

ARE YOU CRAZY ABOUT ROCK MUSIC? Er du vild med rockmusik?

danmarks rockmuseum.dk

The museum is now in the final stage of construction in Roskilde’s ‘Rock City’, Musicon, which is just a stone’s throw from where Roskilde Festival is held – where else? The Danish Rock Museum is world architecture and an iconic building that warmly welcomes the audience with an illuminated golden façade – and a long red carpet, of course! Do drop by – just to see the amazing façade that has been completed by now. Worthy of a true rock’n’roller! More info on danmarksrockmuseum.dk

visitroskilde.dk

57


ÅBNINGSTIDER & PRISER/OPENINGS HOURS & TAXES: WWW.ROSKILDEBADENE.DK

ROSKILDE BADET/POOL

Brug biblioteket - det er dit! Opdag litteraturen Mød verden Læs aviser

Fordyb dig i Studiezonen Brug Caféen Se mere på roskildebib.dk

Use the library - it’s yours! Discover literature

I Roskilde Badet er der gode betingelser for både voksne og børn

Roskilde Pool offers great facilities for children and adults

Det store bassin har en temperatur på 27ºc og er opdelt i en børne- og voksenafdeling. I den ene halvdel af bassinet kan børnene lege med vandlegetøj, og i den anden, kan voksne svømme baner. Derudover findes 2 varmtvandsbassiner med 33ºc varmt vand. Der er ikke vippe i det store bassin, men hvis du har hang til højder, har svømmehallen både en 4 meter høj klatrevæg og en 55 m lang rutsjebane.

The large pool, which has a water temperature of 27°c, is divided into an adult section where there is lap swimming and a children’s section, where playing with water toys is allowed. There are also two 33°c warm water pools. The large pool does not have any diving boards, but if you have a penchant for heights try out the 4 M climbing wall or the 55 M water slide.

Meet the world Read newspapers

Enjoy the study zone Use the café See more at roskildebib.dk

ROSKILDE BADET | BYMARKEN 37 | 4000 ROSKILDE | TLF.: 46 31 62 70

HEDELAND NATURPARK – a paradise to explore

Hedeland Naturpark er et stort unikt natur- og friluftsområde med et særpræget og spektakulært landskab. Området har tidligere været grusgrav – i dag er det et spændende rekreativt område med både fiskesøer, veteranbane, minijernbane, ridebaner, golf- og gokartbane m.v. – og naturligvis masser af naturoplevelser. Det er gratis at færdes i områdets hen mod 100 km gang-, cykel-, ride- og naturstier. I Hedeland Naturpark findes også en stor naturlegeplads hvor der kan leges, udforskes og spises medbragt mad - eventuelt tilberedt på en af de opstillede grill ved opholdsbygningen. På naturlegepladsen er blandt andet en 35 meter lang svævebane, petanquebane, ekstra høje

gynger, ”klatreskov” og småbørnslegeområde. Og på den 1,3 km lange powerfitnessbane kan kondition og muskler udfordres. Besøg også det store amfiteater, vinterrasserne eller en af hundeskovene. Mød rådyr, ugler eller gæs på træk. Nyd udsigten fra Gasbjerget eller skibakken, høst havtorn eller deltag i en af de mange aktiviteter arrangeret af de omkringliggende foreninger. Hedeland Naturpark er åben hele året og er beliggende mellem Roskilde, Hedehusene og Tune. Se parkeringsmuligheder og læs meget mere om Hedeland Naturpark på vores hjemmeside.

www.hedelandnaturpark.dk 58

visitroskilde.dk


3

UNIKKE OPLEVELSER

DK

Grumme historier venter på Sct. Hans Hospitals Museum

2

1

1. KLATREEVENTYR FOR DE MODIGE Er du til udfordringer i højden? Så vil du elske Klatreskoven i Musicon. Her kan du prøve kræfter med udendørs forhindringer i op til 10 m højde og suse gennem luften i svævebane. Bare rolig - det foregår med livrem og seler. For både børn og voksne. Grupper er velkomne. SE MERE PÅ WWW.KLATRESKOVEN.DK

2. SCT. HANS HOSPITALS MUSEUM Besøg Sct. Hans Hospitals Museum og tag med på en spændende og til tider grum opdagelsesrejse, der giver dig et sjældent indblik i Danmarks ældste psykiatriske hospitals historie – og tidligere tiders brutale behandlingsformer. ÅBENT HVER ONSDAG KL. 13-16 (UNDTAGEN DECEMBER). GRATIS ADGANG. SCT. HANS HOSPITALS MUSEUM, BOSERUPVEJ 2, ROSKILDE 3. RABALDER PARKEN Er du til fart over feltet på hårde gummihjul? Så tag skaterbrættet eller løbehjulet under armen, og sæt kursen mod Musicons skaterbane. Her kan du slå dig løs på en 445 m lang skaterbane, når vejret tillader det. På de våde dage fungerer banen nemlig som regnvandsanlæg. MUSICON/RABALDER PARKEN, RABALDERSTRÆDE 30, ROSKILDE

EN

3

3 UNIQUE EXPERIENCES

1. Climbing adventure for the brave at heart - Are high up challenges among your favourite pastimes? Then you will love the Climbing Park at Musicon. Here you can try your strength against outdoor obstacles at an elevation of up to 10 metres and be whisked through the air on a zipline course. Do not worry ...you will wear both belt and braces. For children and adults. Groups are welcome. See more on www.klatreskoven.dk 2. St. Hans Hospital Museum - Visit St. Hans Museum and join an exciting - and at times cruel - voyage of discovery giving you a rare insight into the history of Denmark’s oldest mental hospital and the brutality of treatments in former times. Open every Wednesday 1-4pm (except December). Free admission. St. Hans Hospital Museum, Boserupvej 2, Roskilde 3. Rabalder Park - Do you enjoy the speed on hard rubber wheels? Then grab your skateboard or scooter and head out for Musicon’s Skate Park. Here is a 445 m long skate ramp to enjoy to the full, depending on the weather. On wet days, however, the skatepark serves as a rainwater facility. Musicon/Rabalder Park, Rabalderstræde 30, Roskilde visitroskilde.dk

59


isktilde m ro

MARIE-LOUISE MUNTER, SELVSTÆNDIG KOMMUNIKATIONSRÅDGIVER, DESIGNBLOGGER / INDEPENDENT COMMUNICATION CONSULTANT, DESIGN BLOGGER

MARIE-LOUISE ANBEFALER Roskilde rykker sig konstant – ikke mindst kulturelt. Det er bydelen Musicon et levende eksempel på. Der er tit aktiviteter i de store haller, på skaterbanen og andre steder i området – og snart står det nye rockmuseum klar. Du kan allerede nu beundre facaden, der er lidt af en arkitektonisk guldklump. Og apropos arkitektur ... hvis du er ’archi-hunter’ som mig, er der masser at komme efter. I kvarteret Skt. Jørgensbjerg kan du opleve fortidens landsbyidyl. Mod øst finder du Energitårnet, der er et spændende eksempel på brug af lys i moderne arkitektur. Hold øje med facaden, der ofte ulmer og gløder efter mørkets frembrud. Du kan også opleve ’leg med lys’ på det såkaldte Kulturstrøg, der snor sig gennem midtbyen og bringer dig forbi flere historiske perler og moderne kunst.

Besøg det nye rockmuseum på Musicon. Visit the new Museum of Rock at Musicon.

Roskilde is constantly on the move – above all in a cultural sense. One vivid example is the new Musicon quarter. Activities abound in the huge halls, on the skater track and elsewhere in the area – and in a short while the new Museum of Rock will be completed. Already today you can enjoy the front of the building that is actually an architectural feat. Speaking of architecture ... should you be an ’archi hunter’ like me, there is a lot in store for you. Skt. Jørgensbjerg is a neighbourhood where you will discover the pretty village charm of yesterday. In the east stands the Energy Tower, an exciting example of ways to use lighting in modern architecture. Keep an eye on the front, which often glows and smoulders after dark. You can also experience ’play with light’ on the so-called Culture Walk twisting through the city past several historic gems and modern art.

60

visitroskilde.dk

SANKT JØRGENSBJERG

MARIE-LOUISE RECOMMENDS


WELCOME TO THE RE-DESIGNED CENTRAL SQUARE ’STÆNDERTORVET’

DET NYE STÆNDERTORV Glæd dig til…

visitroskilde.dk

61


DK

Stændertorvet har været byens centrum og handelsplads i mere end 1000 år, og er det stadig. Torvepladsen har ændret udseende og størrelse gennem tiden, og i 2015 gennemgik pladsen en gennemgribende forvandling, da den transformeres til et moderne samlingssted med plads til både udstillinger, musik, sport og teater. Glæd dig til det rigtigt indvies i løbet af foråret 2016. Med Roskildes nye torv er der blevet bedre og mere plads til de torvehandlende, og antallet af boder vil i højere grad end tidligere kunne variere efter årstiden. Særligt juletiden bliver fremover noget særligt, når torvet fyldes med hyggelige juleboder, juletræ og smuk belysning, som med garanti vil skabe en stemningsfuld atmosfære i de mørke timer.

GENNEM ÅRHUNDREDER HAR STÆNDERTORVET VÆRET ROSKILDES CENTRALE HANDELSPLADS ’STÆNDERTORVET’ HAS BEEN THE MAIN TRADING PLACE IN ROSKILDE FOR CENTURIES

62

visitroskilde.dk

Det nye Stændertorv er tegnet med stor respekt for den historie, som pladsen rummer. Når du går rundt på det nye Stændertorv, vil du derfor kunne opleve pladsens historiske vingesus tydeligt. Eksempelvis er belægningen, der består af to typer bornholmsk granit, trukket helt ud til bygningerne, der omkranser torvet, og hen til pladsen foran Domkirken for at skabe fokus på de historiske bygninger omkring torvet. Det nye Stændertorv er med andre ord blevet en mulighedernes markedsplads, som både giver plads til historien, og som favner det moderne byliv anno 2016.


GLÆD DIG TIL AT OPLEVE ROSKILDES NYE STÆNDERTORV I 2016 LOOK FORWARD TO ENJOY ROSKILDE’S NEW STÆNDERTORV IN 2016 EN

Stændertorvet has been Roskilde’s centre and main trading place for more than 1000 years – and still is. The central square has changed both appearance and size during time and in 2015 it was transformed once again. Stændertorvet went through a transformation and has now become an up-todate hangout featuring a multitude of activities – exhibitions, music, sport and theatre performances. It was worth waiting for - a true beauty of a place has been revealed. Roskilde’s new square will provide better and more space for traders, and the number of stalls will vary according to seasons more flexibly than today. Above all, Christmas time will be a very special experience on a square brimming with cosy Christmas stalls, a Christmas tree and beautiful illumination, definitely creating a wonderfully evocative atmosphere in the dark hours. The new Stændertorv has been designed with profound respect for the history of the central square. Walking around the new Stændertorv in 2016, you will certainly sense the presence of history. By way of example, just look at the paving, which includes two types of Bornholm granite and has been laid all the way up to the buildings and extended to the area in front of the Cathedral. This in order to increase focus on the historic buildings surrounding the square. In other words, the new Stændertorv will be a market place of possibilities, embracing history as well as modern city life AD 2016.

I ’SPUNKEN’ PÅ STÆNDERTORVET KAN DU NYDE EN GOD FROKOST ENJOY A GOOD LUNCH AT ’SPUNKEN’ ON STÆNDERTORVET

visitroskilde.dk

63


FOTO: RESTAURANT MUMM

SPIS! ENJOY!

5 TASTY EATING PLACES

DK MODERNE VIKINGEMAD På Vikingeskibsmuseets Café Knarr kan du smæske dig i vikingemad med et moderne twist. Nyd f.eks. et fladbrød med ølbraisseret gris til lyden af øksehug og smedens hammer fra de arbejdende værksteder på Museumsøen. CAFÉ KNARR, VINDEBODER 12, ROSKILDE SMØRREBRØD I DOMKIRKENS SKYGGE Er du til en klassisk dansk frokost med smørrebrød og snaps, så kan vi varmt anbefale et besøg i Raadhuskælderens stemningsfyldte lokaler. Slap af i den dejlige gårdhave og nyd den imponerende udsigt til Roskilde Domkirke. RAADHUSKÆLDEREN, FONDENS BRO 3, ROSKILDE OPLEV DET SMUKKE FJORDLANDSKAB Kombiner en god dansk frokostbuffet eller en 2-5 retters aftenmenu med en sejlads i det unikke istidslandskab omkring Roskilde. Vi byder dig velkommen ombord på Roskildes sejlende restaurant M/S Sagafjord. M/S SAGAFJORD, VINDEBODER 18, ROSKILDE GASTRONOMI FOR FEINSCHMECKERE I én af de ældste gader i hjertet af Roskilde finder du Restaurant Mumm. Restauranten er en intim og eksklusiv aften-restaurant med plads til kun 35 gæster. Er du til gastronomi af Michelin-kvalitet, så anbefaler vi varmt et besøg hos Mumm. RESTAURANT MUMM, KAREN OLSDATTERS STRÆDE 9, ROSKILDE KRAFTFULD KROMAD Knitrende hvide servietter på ru kroborde – det er hvad du har i vente på Svogerslev Kro. Nyd det smagfulde aftenkort, der både byder på traditionel kromad og moderne klassikere. En tidslomme anno 2015 venter dig! SVOGERSLEV KRO, SVOGERSLEV HOVEDGADE 45, ROSKILDE

64

visitroskilde.dk

EN MODERN VIKING FOOD At Café Knarr, located at the Viking Ship Museum, you can indulge in Viking food with a modern twist. Why not try a flatbread with beer-braised pork to the sound of axe strokes and the blacksmith’s hammer from the live workshops on the Museum Island. CAFÉ KNARR, VINDEBODER 12, ROSKILDE OPEN SANDWICHES IN THE SHADOW OF THE CATHEDRAL If you want a classic Danish lunch with open sandwiches and snaps, a visit to the cosy premises of Raadhuskælderen is warmly recommended. Relax in the lovely courtyard while enjoying the impressive view of Roskilde Cathedral. RAADHUSKÆLDEREN, FONDENS BRO 3, ROSKILDE EXPERIENCE THE BEAUTIFUL FJORD LANDSCAPE Combine a good Danish lunch buffet or a 2-5 course evening menu with a cruise through the unique Ice Age landscape around Roskilde. We welcome you aboard Roskilde’s sailing restaurant M/S Sagafjord. M/S SAGAFJORD, VINDEBODER 18, ROSKILDE GASTRONOMY FOR GOURMETS You will find Restaurant Mumm in one of the oldest streets in the heart of Roskilde. The restaurant is an intimate, exclusive evening restaurant seating just 35 guests. If you want Michelinlevel gastronomy, we warmly recommend a visit to Mumm. RESTAURANT MUMM, KAREN OLSDATTERS STRÆDE 9, ROSKILDE HEFTY INN FOOD Crisp white napkins on rough inn tables – that is what you may expect at Svogerslev Kro. Enjoy the tasty evening menu, including traditional inn food as well as modern classics. A time pocket AD 2015 is awaiting you! SVOGERSLEV KRO, SVOGERSLEV HOVEDGADE 45, ROSKILDE

FOTO: MARIA NIELSEN

5 smagfulde spisesteder...


LA RUSTICA

Comwell Roskilde

Ristorante & Café

Italian cooking at RO’s Torv BRUNCH - COFFEE - LUNCH AND DINNER

Nyd en lækker cocktail eller en dejlig kop kaffe i vores flotte bar og lad jer samtidig imponere af den smukke udsigt over Roskilde Fjord. I kan også besøge vores restaurant og få en udsøgt middag med retter specielt udvalgt af vores prisvindende køkkenchef, Rasmus Rasmussen. Vi glæder os til at byde jer velkommen. For mere information, ring 4632 3131 eller besøg os på comwellroskilde.dk

RO’s Torv 1. sal . info@la-rustica.dk . Alle dage 10-23 Bordbestilling: tlf. 4632 6347 . www.la-rustica.dk

Comwell Roskilde Vestre Kirkevej 12 • 4000 Roskilde Tel (+45) 4632 3131 • comwellroskilde.dk

SKØN MADOPLEVELSE

PÅ 1. SAL Upstairs ligger på 1. sal i Skomagergade, tæt på torvet og Domkirken.

Køkkenet arbejder altid med friske råvarer, som købes hjem fra dag til dag. Vores bøffer steges på grill - vi rører selv vores is og vi bager frisk brød hver dag. Både frokost- og aftenmenuer laves fra bunden og serveres i nyrestaurerede lokaler, der er ført tilbage til stedets oprindelse i 1907.

ÅBNINGSTIDER: Mandag-lørdag kl. 11-22. Køkken: kl. 11-21. Åbent søndag efter aftale.

Skomagergade 4, 1. sal / 4000 Roskilde 46 35 19 00 / www.upstairs-roskilde.dk

visitroskilde.dk

65


7

GRATIS

OPLEVELSER FRA OS TIL DIG!

From us to you: - seven free things to do!

FOTO: ROSKILDE MUSEUM

1. SKRU TIDEN TILBAGE TIL 1920... I det levende museum, Lützhøfts Købmandsgård, kan du opleve stemningen fra ’de gode gamle dage’. Hylderne bugner af kræmmerhuse med bolsjer, børster og kirsebærvin...lige til at købe med hjem. Skru tiden tilbage og besøg en lille tidslomme.

2. FOLLOW US ON INSTAGRAM (@VISITROSKILDE) AND REMEMBER TO SHARE YOUR FAVORITE ROSKILDE MEMORIES WITH US - #VISITROSKILDE

66

visitroskilde.dk

VIGEN STRANDPARK! Trænger du til at smide sandalerne og bare slappe af, så kan vi varmt anbefale en dag ved Vigen Strandpark. VIGEN BEACH PARK! If you feel like taking off your sandals and just relaxing, we warmly recommend a day at Vigen Beach Park. Vigen Strandpark / Vigen Beach Park, Baunehøjvej 7, Roskilde

FOTO: PATRICK HOLBEK

REWIND TIME TO 1920… Experience the live museum of Lützhøft’s Købmandsgård, a grocery store with an atmosphere of ’the good old days’. Its shelves abound with bags filled with sweets, brushes and cherry wine...ready for you to buy. Set back the clock and visit a small pocket in time. Lützhøfts Købmandsgård, Ringstedgade 6-8, Roskilde


AFSLAPPEDE CAFÉKONCERTER På Roskildes førende musiksted Gimle kan du fra september til juni måned nyde gratis cafékoncerter.

3.

RELAXING CAFÉ CONCERTS At Gimle, Roskilde’s leading music venue, you can enjoy free concerts in the café from September to June. Gimle, Helligkorsvej 2, Roskilde, gimle.dk

BLIV KRABBEFANGER I OPLEVELSESHAVNEN Få et helt unikt indblik i livet i Roskilde Fjord i hyttefadene på den 80 m2 store oplevelsesplatform. Byg din egen krabbe-fiskestang og se om du kan få noget på krogen – men pas på fingrene! CATCH A CRAB IN THE EXPERIENCE HARBOUR Get an insight into the natural life of Roskilde Fjord in the well-boxes of the 80 m2 discovery platform. Construct your own crab-fishing rod and see if you can catch a crab – but mind your fingers! Roskilde Oplevelseshavn / Roskilde Experience Harbour, Strandgade 2, Roskilde, roskildehavn.dk/roskilde-oplevelseshavn

5.

MIDGÅRDSORMEN I Boserup Skov, snor og bugter Midgårdsormen sig som en anden orm godt 300 meter gennem skoven. Midgårdsormen er en balancesti lavet af træstammer og andre naturmaterialer, som vi lover nok skal udfordre både store og små. THE MIDGARD SERPENT In Boserup Forest, the Midgard Serpent twists and bends like a worm a good 300 metres through the forest. The Midgard Serpent is a balance path made of tree trunks and other natural materials. It is a challange for both adults and children. Stien starter ved p-pladsen ved Boserupvej 100, Roskilde / The path starts at the car park next to Boserupvej 100, Roskilde

DET ER MEST FOR BØRN… I Roskildes parker kan du hele sommeren opleve børneunderholdning i topklasse. Det sker torsdage kl. 10-11 i ugerne 27, 28, 32 og 33. Hør mere på Turistbureauet... MOSTLY FOR CHILDREN… Throughout the summer, you can see top-class children’s entertainment in Roskilde’s parks Thursdays from 10–11 am in weeks 27, 28, 32 and 33. Find out more at the Tourist Office…

7

4.

6.

OPLEV VERDENSKLASSE KONCERTER I DOMKIRKEN! Fra juni-august byder Domkirken hver torsdag aften kl. 20 indenfor til gratis koncert, hvor danske og internationale organister fylder kirkens rum med vellyd. WORLD CLASS CONCERTS IN THE CATHEDRAL From June to August, the Cathedral invites you to a free concert at 8 pm every Thursday, when Danish and international organists fill the cathedral with music. Roskilde Domkirke / Roskilde Cathedral, Domkirkepladsen 3, Roskilde, roskildedomkirke.dk

visitroskilde.dk

67


DK

De 175 navne på scenerne skaber sammen med kunsten, madudvalget, bæredygtigheden og en enestående indlevelse blandt deltagerne den unikke stemning. Roskilde Festival startede i 1971. Den holdes i år for 46. gang og er alle dage blevet skabt af frivillige ildsjæle, og den er og har altid været 100% non-profit. Alt overskud fra festivalen doneres til kulturelle og velgørende formål af Foreningen Roskilde Festival.

VI SES TIL ROSKILDE FESTIVAL 25. JUNI - 2. JULI 2016.

FOTO: VEGARD S KRISTIANSEN

Roskilde Festival er otte dages rejse ind i et særligt fællesskab, hvor international musik, kunst og kreativitet er omdrejningspunkterne, og nysgerrige musik- og kulturelskere fra hele verden er dine rejsefæller. Det er på Roskilde Festival, at deltagerne står ansigt til ansigt med internationale stjerner. Og det er her, de år efter år møder stilskaberne og fornyerne fra alle verdens egne og musikalske genrer.

LÆS MERE OG KØB BILLET PÅ ROSKILDE-FESTIVAL.DK

EN

Roskilde Festival is an eight-day journey into a special community where it is all about international music, art and creativity, and your fellow travellers are music and culture lovers from all over the world. It is at Roskilde Festival that the participants stand face to face with international stars. And it is also here that you can make the acquaintance of style creators and innovators from all corners and musical genres of the world. The famous ‘Orange Feeling’ is created by the 175 names on the stages combined with art, cuisine, sustainability and the unique way in which the participants enter into the spirit of the festival.

SEE YOU AT ROSKILDE FESTIVAL 25 JUNE - 2 JULY 2016. READ MORE AND BUY TICKETS ON ROSKILDE-FESTIVAL.DK

68

visitroskilde.dk

FOTO: CHRISTIAN HJORTH

Roskilde Festival was held for the first time in 1971, this year being the 46th season. It is organised by volunteers and has been 100% non-profit from the very start. Roskilde Festival donates its entire surplus to cultural and humanitarian work.


Gå ikke glip af

ROSKILDE FESTIVAL!

MED MERE END 130.000 DELTAGERE PÅ FESTIVALPLADSEN VOKSER ROSKILDE FESTIVAL SIG TIL DANMARKS FJERDESTØRSTE BY, NÅR DET GÅR LØS HVER SOMMER.

JOIN ROSKILDE FESTIVAL! With more than 130,000 participants at the festival site, Roskilde Festival becomes the fourth largest town in Denmark for a week every summer. visitroskilde.dk

69


5 Kunst i kongelige omgivelser

I Det Gule Palæ finder du Roskilde Kunstforening, hvor der året rundt afholdes skiftende kunstudstillinger.

Udforsk samtidskunsten

Få udfordret dine grænser for, hvad kunst er med et besøg på Museet for Samtidskunst.

Galleri LABR i det gamle gasværk Er du til et pulserende udstillingssted, hvor kunsten får frit løb, så besøg Galleri LABR.

Glaspusterens værksted

Kig ind i Glasgalleriets åbne værksted og se glaspusteren Skak Snitker forvandle det smeltende glas til smukt, dansk kunsthåndværk.

THEZINKERS univers

Kig ind i den gamle Maglekilde Maskinfabrik og oplev det utraditionelle og meget hyggelige Roskildegalleriet.

70

visitroskilde.dk

Elsker du kunst? UDSTILLINGSSTEDER VI KAN ANBEFALE...

ART IN ROYAL SURROUNDINGS In the Yellow Palace you’ll find Roskilde Art Society. All year round they hold a succession of art exhibitions, Roskilde Palace, Stændertorvet 3C, Roskilde. EXPLORE CONTEMPORARY ART Challenge your sense of what art is with a visit to the Museum of Contemporary Art. Museum of Contemporary Art, Stændertorvet 3D, Roskilde. GALLERY LABR IN THE OLD GASWORKS If you like vibrant exhibitions where art can fly free, visit Gallery LABR. Gallery LABR, Vindeboder 1A, Roskilde. VISIT THE GLASS BLOWER’S WORKSHOP Visit the Glass Gallery’s open workshop and watch glass blower, Skak Snitker, transform molten glass into beautiful Danish craftsmanship. The Glass Gallery, Vindeboder 1, Roskilde. ENTER THE UNIVERSE OF THEZINKER! Step into the old Maglekilde Machine Factory and experience the untraditional and cosy Roskilde Gallery. Roskilde Gallery /THEZINKER, Hedegade 1, Roskilde.

5 ART HOT SPOTS WE RECOMMEND...


VISIT ONE OF DENMARK’S BEST SHOPPING CITIES

SHOPPING I EN AF DANMARKS BEDSTE HANDELSBYER

visitroskilde.dk

71


BYMIDTEN SUMMER AF LIV HELE ÅRET RUNDT. TAG F.EKS. EN TUR NED AD DE HYGGELIGE GÅGADER, HVOR DU FINDER ALT, HVAD HJERTET BEGÆRER. FORNY GARDEROBEN I EN AF DE MANGE MODETØJSBUTIKKER. NYD DET STORE UDVALG AF LÆKKERT DANSK DESIGN. LAD DIG FRISTE AF LOKALE DELIKATESSER I DE SMÅ SPECIALBUTIKKER. OG HUSK AT TAGE EN HYGGELIG PAUSE MED EN FORFRISKNING PÅ EN AF DE MANGE CAFÉER.

DK

Gennem 1.000 år har Roskildes handlende levet af at tilbyde gode produkter, yde høj service og give kunderne den ekstra oplevelse, som det er at shoppe i smukke, historiemættede omgivelser. Roskilde har en stærk tradition for, at byens handlende i fællesskab og sammen med andre skaber en række arrangementer, som yderligere er med til at gøre indkøb i byen til mere end en simpel udveksling af penge og varer. Derfor vil du som kunde opleve musikalsk underholdning, madfestivaler, særlige markedsdage, hvor børn er købmænd for en dag, oktoberfest, modeshows og mange andre specialarrangementer, som er med til at gøre en af Danmarks bedste handelsbyer til en oplevelse. Byens hjerte står i år smukkere end nogensinde, efter at en langvarig forskønnelse af Stændertorvet er bragt til ende. Torvet er en pulserende markedsplads onsdag og lørdag.

EN

The city centre hums with life and activity all year round, as you will discover on a stroll through the cosy pedestrian streets where you wiil find all that the heart can desire. Renew your wardrobe in one of the numerous fashion shops or indulge in the awesome selection of danish design. The tempting local delicacies in small specialist shops are also hard to ignore. And don’t forget to pamper yourself with refreshments in one of the many cafés. During the last 1,000 years, shopkeepers in Roskilde have made their living offering excellent products and an admirable service with the extra twist for customers to be shopping in a beautiful setting oozing with history. It is a deep rooted tradition for shopkeepers to stage a number of events throughout the year, making shopping in town more than just an exchange of money and goods. Shoppers will therefore experience musical entertainment, food festivals, special market days with children as one-day stallholders, October Fête, fashion shows and several other special events that are sure to make one of Denmark’s best shopping towns an experience to remember. This year, the heart of the city appears more attractive than ever after a prolonged process of embellishing Stændertorvet Market Square has been completed. The Square is bustling with activity on market days, Wednesday and Saturday.

DET BETALER SIG OGSÅ AT TAGE EN AFSTIKKER NED AD SIDEGADERNE, HVOR DU FINDER MASSER AF SMÅ, FINURLIGE BUTIKKER, LISTIGE KAFFEBARER OG FANTASTISKE SPISESTEDER.

FOTO: [SKÄNK]

It is also worth going down the side streets, where you will find lots of ingenious little shops and atmospheric coffee bars or restaurants.

72

visitroskilde.dk


OPENING HOURS - ROSKILDE HANDEL*

Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

10.00 - 18.00 10.00 - 18.00 10.00 - 18.00 10.00 - 18.00 10.00 - 18.00 10.00 - 15.00

FOTO: PETER JARVAD / CASEUS

ÅBNINGSTIDER - ROSKILDE HANDEL*

10 am – 6 pm 10 am – 6 pm 10 am – 6 pm 10 am – 6 pm 10 am – 6 pm 10 am – 3 pm

Første søndag i måneden 11.00-15.00

First Sunday in the month 11 am – 3 pm

*) Supermarkeder og enkelte andre butikker kan have andre åbningstider.

*) Supermarkets and some other shops may have other opening hours.

Se mere på www.roskildehandel.dk

Find out more at www.roskildehandel.dk

VI GLÆDER OS TIL AT BYDE DIG VELKOMMEN - GOD SHOPPING!

FOTO: LANDMAD

FOTO: SHOES N’ MORE

WE LOOK FORWARD TO WELCOMING YOU - HAPPY SHOPPING!

visitroskilde.dk

73


FLY HI G H!

Skandinaviens største svævebane! Masser af oplevelser i trætoppene i Ledreborg Slotspark kun 10 min. kørsel fra Roskilde. En spændende fysisk aktivitet, der er udfordrende for børn og voksne. Nyd træerne fra toppen af skoven og nyd højden, mærk suset og glæden. Book på www.ledreborgslot.dk/ flyhigh eller skriv en mail til event@ledreborgslot.dk

Roskilde Gasværk

KUNSTNERVÆRKSTEDER OG GALLERI Åbningstider daglig 10–17 lør/søn 11-16 www.roskildegasvaerk.dk

74

visitroskilde.dk


Lejre, Holbæk Odsherred & Frederikssund

VI ANBEFALER... WE RECOMMEND...

KRYDR DINE OPLEVELSER I ROSKILDE MED EN ENDAGSTUR TIL EN AF VORES GODE NABOER I ’FJORDLANDET’. HER VENTER DIG MASSER AF SMUK NATUR, HISTORIE OG UNIKKE OPLEVELSER.

Spice up your stay in Roskilde with an one-day trip to one of our neighbors in ’Fjordlandet’. Beautiful nature, history and unique experiences are awaiting you there.

visitroskilde.dk

75


BOOK OPLEVELSESPAKKER I FJORDLANDET COPENHAGEN COUNTRYSIDE

ODSHERRED

ORØ FREDERIKSSUND

NYHED 2016

HOLBÆK COPENHAGEN

LEJRE

ROSKILDE

Oplev UNESCO verdensarv Roskilde Domkirke, Danmarks første UNESCO Geopark i Odsherred og Sjællands første Nationalpark Skjoldungernes Land, Naturpark Åmosen, tre sammenhængende fjorde, en lang kystlinje, fem havnebyer, fire købstæder, alle tænkelige forhold for naturoplevelser til lands og vil vands, mangfoldigt kultur- og kunstnerliv, kologiske og bæredygtige fødevareproducenter, udsøgte restauranter og naturskønne overnatningssteder samt de aller bedste beviser på Danmarks vugge med vores vikingehistorie.

LYSTFISKEROPLEVELSER I DE TRE FJORDE Isefjorden, Roskilde Fjord og Lammefjorden Også for børn!

Deltag selv i Kongens Togt – 2016 Også for børn!

CYKELTURE PÅ FJORDSTIEN – hyggetur med ”4 færger”

LANDSKABET, LYSET OG LIVET UNESCO Geopark Odsherred, Naturpark Åmosen og Brorfelde Observatorium

FIND OG SMAG LOKALE LÆKKERIER – ofte økologiske

Også for børn!

Book online efter den 1. marts 2016 på visitlejre.dk, visitodsherred.dk, visitroskilde.dk, oplevdanmark.dk og fishtrip.dk

Frederikssund.dk


FJORDLANDET COPENHAGEN COUNTRYSIDE

VI ANBEFALER... / WE RECOMMEND... ODSHERRED

ORØ FREDERIKSSUND

HOLBÆK COPENHAGEN

LEJRE

ROSKILDE

Lejre

I bakkerne i Lejre startede sagnet om Skjoldungeslægten. Fortællingen om de første danske sagnkonger er også fortællingen om danskerne. Her er Danmarks Vugge.

DK

I LEJRE TALER FORTIDEN TIL DIG Vikingernes liv på stedet gennem 500 år har sat sig tydelige spor i landskabet. Oplev mystikken i de gamle kæmpehaller og skibssætninger, der ligger ved Gl. Lejre og bliv klogere på Lejre Museum. I Sagnlandet Lejre taler fortiden sit eget tydelige sprog. Her kommer hele familien på en tidsrejse og møder stenalderjægeren, vikingen og husmanden. Udforsk livet for længe siden med alle dine sanser. Svæv tilbage til nutiden i Skandinaviens højeste svævebane, Ledreborg Fly-High. Vil du hellere blive ved jorden så nyd Ledreborg slots imponerende barokpark og Nordeuropas længste allé. Moderne vikinger kan også blive sultne og tørstige. Køb lækre, økologiske råvarer ind til aftensmaden direkte fra de mange gårdbutikker og smag hvordan årstidens gang inspirerer brygmestrene i de økologiske bryggerier Herslev og Hornbeer. Vil du bare nyde naturen? I Lejre kan du opleve det unikke og varierede landskab, der udgør Sjællands første Nationalpark, Skjoldungernes Land, med ådale, overdrev, skove og dyrehave. Det er nemt at komme til Lejre. Tag toget til Lejre station og gå ud og lyt til fortiden – den er her stadig.

EN

LISTEN TO THE PAST IN LEJRE The legend of the Skjoldunge dynasty began in the hills of Lejre . The story of the first Danish legendary kings is also the story of the Danes. Here stood the Cradle of Denmark. The Vikings who lived in this place for a period of 500 years left a visible mark on the landscape. Experience the mystery of the old giant halls and ship settings located at Gl. Lejre and learn more about it all at Lejre Museum. Lejre Land of Legends (Sagnlandet Lejre) is a mine of information about the past, taking the whole family on a time journey to meet Stone Age hunters, Vikings and crofters. Explore life of yesterday with all your senses. Glide back to the present on Scandinavia’s highest zipline course, Ledreborg Fly-High. Should you prefer to stay on the ground, enjoy the impressive Baroque park and Northern Europe’s longest avenue at Ledreborg Palace. Hunger and thirst are also felt by today’s Vikings. Buy delicious, organic ingredients for your supper direct from the many farm shops, and sample how the brewers at Herslev and Hornbeer organic breweries are inspired by the changing seasons. You just want to enjoy nature? On a visit to Lejre, you can experience the unique and varied landscape that makes up Skjoldungernes Land (Land of Skjoldunger), Sealand’s first national park with its river valleys, commons, forests and deer park. Lejre is easy to reach. Take the train to Lejre Station, go out to listen to the past – it is still there.

visitroskilde.dk

77


FJORDLANDET COPENHAGEN COUNTRYSIDE

VI ANBEFALER... / WE RECOMMEND... ODSHERRED

ORØ FREDERIKSSUND

HOLBÆK COPENHAGEN

LEJRE

ROSKILDE

Holbæk

I den vestlige del af Fjordlandet finder du Holbæk. Her venter der masser af autentiske oplevelser, gode fortællinger – og smuk natur.

DK

EN

Start med et besøg i Holbæk by – en hyggelig middelalderkøbstad, der oser af atmosfære. Her er der rig mulighed for at kombinere shopping med en historisk tidsrejse. Tag f.eks. en tur til det levende museum ’Andelslandsbyen Nyvang’ med de mange historiske bygninger, hvor du kan opleve fortællingen om andelsbevægelsen fra første parket. Er du mere til eventyr, må du ikke gå glip af et besøg i Nisseland ved Mørkøv, der er tæt befolket af trolde, nisser og andre eventyrlige væsener. Eller snup en stjernestund på Danmarks største observatorium i Brorfelde, hvor du kan udforske stjernehimlen på tæt hold. Har du tiden med dig, er det oplagt at hoppe på færgen til Orø. Sejlturen gennem Holbæk Fjord byder på panoramaudsigt hele vejen. Og der venter masser af skønne oplevelser på den lille ø, der også er kendt som ’Isefjordens Perle’. Her kan du nyde uspoleret idyl og smuk natur fra de mange trampestier – og smage en ægte dronninge-lagkage på Marlieses Gårdcafé.

You will find Holbæk in the western part of the Fjordland, a town brimming with authentic experiences and good tales – set in lovely countryside. Begin your visit in central Holbæk – a charming medieval market town oozing with atmosphere. Here is every opportunity to combine shopping with a journey in time. You could take a look at a live museum, the cooperative village of Nyvang with all its historic buildings relating the history of the cooperative movement in a hands-on environment. Being in the mood for fairytales, don’t miss a visit to Nisseland at Mørkøv, a Christmas world with a population of trolls, pixies and other fairytale figures. Or be taken to the stars at Denmark’s largest observatory in Brorfelde, where you may explore the starry sky at close range. Time permitting, it is a splendid idea to take the ferry to the island of Orø. Fine panoramic views are expecting you throughout the cruise through Holbæk Fjord. And a host of wonderful experiences are in store for you on the small island, also known as the “Pearl of Isefjord”. Enjoy unspoilt idyll and beautiful scenery on the many footpaths – and don’t miss the genuine Queen’s Layer Cake at Marliese’s Gårdcafé.

Snup en stjernestund på Danmarks største observatorium

78

visitroskilde.dk


FJORDLANDET COPENHAGEN COUNTRYSIDE

VI ANBEFALER... / WE RECOMMEND... ODSHERRED

ORØ FREDERIKSSUND

HOLBÆK COPENHAGEN

LEJRE

ROSKILDE

Odsherred

Omgivet af hav på tre sider byder Odsherred på en mangfoldighed af kunst, familieaktiviteter, skønne badestrande, natur, historiens vingesus og friske, lokale råvarer. Og så er området hjemsted for en perlerække af store årlige begivenheder og festivaler. Alt sammen blot 1 times kørsel fra København.

DK

VELKOMMEN TIL ODSHERRED I DET NORDVESTLIGE HJØRNE AF SJÆLLAND Odsherred rummer landets største sommerhusområde tæt på Danmarks bedste og mest børnevenlige sandstrande. For børnefamilier er sommeren fyldt med aktiviteter - lige fra krabbefiskeri på havnen til en hel dag i landets hyggeligste forlystelsespark. Istidslandskabet har stor betydning for Odsherred, der er godkendt som Danmarks første UNESCO-beskyttede Geopark. Vekselvirkningen mellem flade strækninger, bjergtagende udsigter og en lang kystlinje er som skabt til friluftsliv: Cykelture, vandreture, golf, lystfiskeri, kajaksejlads og meget andet. Det dragende lys over landskabet har gennem tiden tiltrukket kunstnere i hobetal til Odsherred, hvor Odsherredsmalernes berømte værker vidner om en stolt kunsttradition. Egnen er i dag beboet af en lang række udøvende billedkunstnere og kunsthåndværkere, og hvert år åbner gallerier og værksteder dørene til Kunstdage i Pinsen. Alt dette - og meget mere - er årsagen til, at Odsherred gennem 100 år har været ét af danskernes foretrukne feriemål. Vi håber, at du og din familie også vil finde inspiration til herlige, aktive dage i Odsherred.

EN

WELCOME TO ODSHERRED IN THE NORTH WEST CORNER OF SEALAND Surrounded by sea on three sides, Odsherred has a variety of attractions to offer – art, family activities, wonderful beaches, nature, historic sights and fresh, local ingredients for your meals. Add to this all the major annual festivals and other events, a string of pearls awaiting you. And this is just one hour’s drive away from Copenhagen. Odsherred holds Denmark’s largest holiday cottage area near the best and most child friendly sandy beaches. Families with young children can enjoy a summer filled with activities – including everything from crab fishing on the harbour to a whole day out in the country’s most charming amusement park. The Ice Age landscape is an essential part of Odsherred where you will find Denmark’s first Geopark, included in UNESCO’s Global Geoparks Network (GGN). And the variety of landscapes – flat areas, awesome views and a long stretch of coast – are ideal for open air activities: Cycling, walking, golf, angling, kayaking etc. At all times, the fascinating light across the landscape has attracted lots of artists to Odsherred where the famous works by the Odsherred Painters testify to the region’s glorious art traditions. A large number of practising artists and artistcraftsmen live here today, and their galleries and workshops are open to the public for a special event once a year when Art Days at Whitsun take place. All this – and a lot more – is the reason why Odsherred has been one of the Danes’ favourite holiday destinations for a hundred years, and you and your family will definitely feel inspired to spend some wonderful active days in Odsherred.

visitroskilde.dk

79


FJORDLANDET COPENHAGEN COUNTRYSIDE

VI ANBEFALER... / WE RECOMMEND...

Frederikssund

ODSHERRED

ORØ FREDERIKSSUND

HOLBÆK COPENHAGEN

LEJRE

ROSKILDE

Tag UD I DET BLÅ – derud, hvor der er højt til himlen, fjord, vild natur, lækre gårdbutikker, hyggelige krostuer og vikinger. Frederikssund inviterer dig både med tilbage i tiden og ind i dig selv. Indbyder til ro og fordybelse – og til at cykle, vandre, sejle, fiske, spille golf og nyde lokale specialiteter som is og øl. DK

EN

Den årlige vikingefestival er bare en lille bid af Frederikssund – en børnevenlig bid med vikingespil, marked, boder og workshops. Tag ud og smag på det andet Frederikssund, de store vidder og de yndige landsbyer, der dufter af autenticitet og gode råvarer. Små producenter som mikrobryggerier, ismejerier og det gamle storkollektiv Svanholm har været med til at sætte Frederikssund og Hornsherred på det gastronomiske landkort. Du kan også plukke dine egne jordbær, fange din egen fisk eller begive dig ud på kilometervis af smukke cykelstier og naturskønne vandreruter. Eller hvad med en tur baglæns, direkte ind i fortiden på ét af områdets fascinerende slotte? Kast dig ud i det – om du så bare smider dig på ryggen, kigger op i himlen og lader roen indfinde sig, har du fået en smagsprøve på Frederikssund og omegn.

Venture out where the sky is high and blue and enjoy the fjord, the wild nature, the exquisite farm shops, the intimate inns and the Vikings. Frederikssund invites you back in time, but also helps you tune into yourself and immerse yourself in peace and quiet. And if you are into physical activity, there is so much you can do such as cycling, hiking, sailing, fishing and playing golf. And then, of course, you can enjoy local ice cream and local beer. The annual Viking Festival is but a small part of Frederikssund. It is child-friendly and offers Viking plays, a market, stalls and workshops. Get out there and have a taste of what Frederikssund is like and enjoy the wide expanses and the lovely little villages with their scent of authenticity and quality ingredients for your cooking. Small producers such as micro-breweries, dairies and the old commune, Svanholm, have helped put Frederikssund and Hornsherred on the gastronomic map. You can also pick your own strawberries, catch your own fish, ride a bicycle on many kilometres of beautiful cycle paths or enjoy hiking routes of natural beauty. Or what about a journey back in time directly into the past at one of the area’s fascinating palaces?

Besøg Frederikssund Vikingespil, teater og festival fra d 17. juni – 10. juli i 2016. Se spilletider på www.vikingespil.dk Stort vikingemarked d. 18.-19. juni Visit the Viking Festival from June 17 – July 10, 2016 See schedule on at vikingespil.dk Large Viking market on June 18-19

80

visitroskilde.dk

Venture into all this – if you do nothing but lie on your back, gaze into the sky, unwind and let yourself go, you will have enjoyed a taste of Frederikssund and its surroundings.


SEVÆRDIGHEDER / Where to go... DOMKIRKEMUSEET / The Cathedral Museum Domkirkepladsen 3 4000 Roskilde Tlf. +45 46351624 www.roskildedomkirke.dk

GLASGALLERIET / The Glass Gallery Vindeboder 1 4000 Roskilde Tlf. +45 46356536 www.glasgalleriet.dk

GALLERI BOSERUP / Gallery Boserup Boserupvej 100 4000 Roskilde Tlf. +45 28925459 www.galleriboserup.dk

GOLFKLUBBEN HEDELAND / Hedeland Golf Club Stærkendevej 232 A 2640 Hedehusene Tlf. +45 46136188 www.hedeland-golf.dk

GALLERI LABR / ROSKILDE GASVÆRK / Gallery LABR/ Roskilde Gasworks Vindeboder 1A 4000 Roskilde Tlf. +45 46322224 www.gallerilabr.dk

LÜTZHØFTZ KØBMANDSGAARD / Lützhøftz Grocery Store Ringstedgade 6 4000 Roskilde Tlf. +45 46350061 www.roskildemuseum.dk

GALLERI ROYAL / Gallery Royal Sankt Ols Gade 10 4000 Roskilde Tlf. +45 46361892 www.galleriroyal.dk GIMLE Helligkorsvej 2 4000 Roskilde Tlf. +45 46371982 www.gimle.dk

HÅNDVÆRKSMUSEET / Museum of Tools Ringstedgade 6-8 4000 Roskilde Tlf. +45 46350061 www.roskildemuseum.dk MUSEET FOR SAMTIDSKUNST / Museum of Contemporary Art Stændertorvet 3D 4000 Roskilde Tlf. +45 46316570 www.samtidskunst.dk

MUSICON/RABALDERPARKEN/ÅBEN DANS/ HAL 12/PIXL PARK / Musicon/Rabalder Park/ Open Dance/Hall 12/Pixl Park Rabalderstræde 1 4000 Roskilde Tlf. +45 46316868 www.musicon.dk

DET GULE PALÆ: ROSKILDE KUNSTFORENING / The Yellow Palace: Roskilde Art Society Stændertorvet 3C 4000 Roskilde Tlf. +45 46321470 www.roskildekunst.dk

ROSKILDE DOMKIRKE / Roskilde Cathedral Domkirkepladsen 3 4000 Roskilde Tlf. +45 46351624 www.roskildedomkirke.dk

ROSKILDEGALLERIET/ ZINKINGPEOPLE / Roskilde Gallery Hedegade 1 4000 Roskilde Tlf. +45 46372727 www.thezinker.com

ROSKILDE GOLF KLUB / Roskilde Golf Club Magrethehåbsvej 116 4000 Roskilde Tlf. +45 46370181 www.roskildegolfklub.dk

SCT. HANS HOSPITALS MUSEUM / St. Hans Hospital Museum Kurhuset, Boserupvej 2 4000 Roskilde Tlf. +45 46334633

ROSKILDE KLOSTER / Roskilde Convent Sankt Peders Stræde 8E 4000 Roskilde Tlf. +45 46350219 www.roskildekloster.dk

SKT. LAURENTIUS KIRKERUIN OG -TÅRN / St. Laurence Church Tower & Ruin Stændertorvet 4000 Roskilde Tlf. +45 46316550 www.roskildemuseum.dk

ROSKILDE MINIBY / Roskilde Miniature City Sct. Ibsvej 4000 Roskilde www.roskilde-miniby.dk ROSKILDE MUSEUM Munkebro 2 4000 Roskilde Tlf. +45 46316500 www.roskildemuseum.dk

SLAGTERBUTIKKEN O. LUNDS EFTF. / The Butcher’s Shop Ringstedgade 8 4000 Roskilde Tlf. +45 46350061 www.slagterimuseet.dk VIKINGESKIBSMUSEET / The Viking Ship Museum Vindeboder 12 4000 Roskilde Tlf. +45 46300200 www.vikingeskibsmuseet.dk

FOTO: WERNER KARRASCH

visitroskilde.dk

81


SPISESTEDER / Where to eat... BRONX BURGER Hestetorvet 4 4000 Roskilde Tlf. +45 50708067 www.bronxburger.dk BURGERHOUSE Hersegade 12 4000 Roskilde Tlf. +45 46496100 www.burgerhouseroskilde.dk CAFÉ KNARR Vindeboder 20 4000 Roskilde Tlf. +45 46300200 www.vikingeskibsmuseet.dk CAFÉ FORMIDABLE Ringstedgade 6A 4000 Roskilde Tlf. +45 26722700 www.cafeformidable.dk CAFÉ SATCHMO Rosenhavestræde 2 4000 Roskilde Tlf. +45 46350315 www.spiseliv.dk/satchmo CAFE VIVALDI, RO´S TORV Københavnsvej 29-39 4000 Roskilde Tlf. +45 46374040 www.cafevivaldi.dk CAFE VIVALDI, STÆNDERTORVET Stændertorvet 8 4000 Roskilde Tlf. +45 46374005 www.cafevivaldi.dk COMWELL ROSKILDE Vestre Kirkevej 12 4000 Roskilde Tlf. +45 46323131 www.comwellroskilde.dk CONVENIENCE FOOD Skt. Ols Gade 13 4000 Roskilde Tlf. +45 60212172 www.confood.dk FLORENTZ CAFÉ & BRASSERIE Algade 13 4000 Roskilde Tlf. +45 46152152 www.cafeflorentz.dk

82

visitroskilde.dk

FRU ROSE Algade 37 4000 Roskilde Tlf. +45 40110045 GIMLE Helligkorsvej 2 4000 Roskilde Tlf. +45 46371982 www.gimle.dk GUSTO GUISTO Jernbanegade 19 4000 Roskilde Tlf. +45 4632 7377 www.gustogiusto.dk ILDEN Algade 62 4000 Roskilde Tlf. +45 46141300 www.ilden.dk JENSEN´S BØFHUS Skomagergade 38 4000 Roskilde Tlf. +45 46322510 www.jensens.com/roskilde JOE & THE JUICE RO’s Torv Københavnsvej 29 4000 Roskilde www.joejuice.com KARIBU FAIR TRADE Sct. Peders Stræde 1 4000 Roskilde Tlf. +45 46371509 www.kariburoskilde.dk KING RUNNING SUSHI & WOK Stations Centret 4 4000 Roskilde Tlf. +45 46370686 www.king4000.dk LANDMAD Skomagergade 42-44 4000 Roskilde www.landmad.dk LA RUSTICA RO’s Torv 1, 1. sal Københavnsvej 29 4000 Roskilde Tlf. +45 46326347 www.la-rustica.dk

LAURAS BAKERY Stændertorvet 2 4000 Roskilde M/S SAGAFJORD Vindeboder 18 4000 Roskilde Tlf. +45 46756460 www.sagafjord.dk NACHOS RO’s Torv Københavnsvej 29-39 4000 Roskilde Tlf. +45 35129893 www.nachos-ros.dk PIPERS HUS Frederiksborgvej 21 4000 Roskilde Tlf. +45 46365696 www.pipershus.dk PRIMO PIANO Køgevej 1 4000 Roskilde Tlf. +45 46367772 www.primo-piano.dk RESTAURANT BELLA NAPOLI Helligkorsvej 4 4000 Roskilde Tlf. +45 46351545 www.bella-napoli.dk

RESTAURANT BONDESTUEN Bygaden 51 4040 Jyllinge Tlf. +45 46789122 www.bondestuenjyllinge.dk RESTAURANT BONES Algade 55 4000 Roskilde Tlf. +45 46732020 www.bones.dk RESTAURANT BRYGGERGÅRDEN Algade 15 4000 Roskilde Tlf. +45 46350103 www.restaurantbryggergaarden.dk RESTAURANT FLAMMEN RO’s Torv 51 4000 Roskilde Tlf. +45 44223351 www.restaurant-flammen.dk RESTAURANT HUA LONG Astersvej 5-7 4000 Roskilde Tlf. +45 46352266 www.hualong.dk RESTAURANT MOEHR Skomagergade 40 4000 Roskilde Tlf. +45 22409689 www.moehr.dk RESTAURANT MUMM Karen Olsdatters Str 9, 4000 Roskilde Tlf. +45 46372201 www.restaurantmumm.dk


RESTAURANT NY ASIEN Strandpromenaden 10, 4040 Jyllinge Tlf. +45 32105030 www.nyasien.dk

SHANTI Store Gråbrødrestræde 25 4000 Roskilde Tlf. +45 46368886 www.shanti2go.dk

RESTAURANT OASE Motelvej 28 4000 Roskilde Tlf. +45 46362390 www.restaurantoase.dk

[ SKÄNK ] Hestetorvet 10 4000 Roskilde Tlf. +45 32143204 www.skaenk.dk

RESTAURANT RIB HOUSE Djalma Lunds Gård 8 4000 Roskilde Tlf. +45 46363646 www.ribhouse-roskilde.dk

STORE BØRS Havnevej 43 4000 Roskilde Tlf. +45 46325045 www.store-bors.dk

RESTAURANT RAADHUSKÆLDEREN Fondens Bro 3 4000 Roskilde Tlf. +45 46360100 www.raadhuskaelderen.dk

SUNSET BOULEVARD RO’s Torv Københavnsvej 29 4000 Roskilde Tlf. +45 46461030 www.sunset-boulevard.dk

RESTAURANT SNEKKEN Vindeboder 16 4000 Roskilde Tlf. +45 46359816 www.snekken.dk

SVOGERSLEV KRO Svogerslev Hovedgade 45 4000 Roskilde Tlf. +45 46383005 www.svogerslevkro.dk

RESTAURANT SØFRYD Søfrydvej 8-10 4040 Jyllinge Tlf. +45 46788011 www.hotel-sofryd.dk

SWEET MARIE Sankt Ols gade 24 4000 Roskilde Tlf. +45 30531409

RESTAURANT UPSTAIRS Skomagergade 4 1. sal 4000 Roskilde Tlf. +45 46351900 www.upstairs-roskilde.dk

THE SPOT CAFÉ RO’s Torv Københavnsvej 29 4000 Roskilde Tlf. +45 46364060 www.thespotcafe.dk

RESTAURANT VIGEN Baunehøjvej 5 4000 Roskilde Tlf. +45 46755008 www.vigen.dk

VIBY KRO Skolevej 1 4130 Viby Sjælland Tlf. +45 46193021 www.vibykro.dk

ROMUS Skt. Ols Stræde 3 4000 Roskilde Tlf. +45 59918043 www.romus.dk

ZHIKI SUSHI RO’s Torv Københavnsvej 29 4000 Roskilde Tlf. +45 44445536 www.zhikisushi.dk

ROYAL INDIAN RESTAURANT Algade 60 4000 Roskilde Tlf. +45 32175555 www.royalindianrestaurant.dk SCANDIC ROSKILDE Søndre Ringvej 33 4000 Roskilde Tlf. +45 46324632 www.scandichotels.dk/ roskilde

ØSTENS PERLE Køgevej 56 4000 Roskilde Tlf. +45 46368236 www.østens-perle.dk

OVERNATNING / Where to sleep... B&B ROSKILDE CITY Lille Højbrøndsstræde 14 4000 Roskilde Tlf. +45 25111055 www.bbroskildecity.dk B&B RØGLEVANGEN Røglevangen 18 4000 Roskilde Tlf. +45 20234025 kgrave@post.tele.dk BB-HOTEL ALBERTINE Nørregade 5 4030 Tune Tlf. +45 24271794 www.bb-cph.com

DANHOSTEL ROSKILDE Vindeboder 7 4000 Roskilde Tlf. +45 46352184 www.danhostelroskilde.dk HOTEL SØFRYD Søfrydvej 8-10 4040 Jyllinge Tlf. +45 46788011 www.hotel-sofryd.dk PRINDSEN BY ZLEEP HOTELS Algade 13 4000 Roskilde www.zleephotels.com

BED & BREAKFAST ROSKILDE Langagervej 19 A 4000 Roskilde Tlf. +45 2446 9623 www.robertmartens.dk

ROSKILDE CAMPING Baunehøjvej 7, Veddelev 4000 Roskilde Tlf. +45 46757996 www.roskildecamping.dk

BED & BREAKFAST ROSKILDE C Skomagergade 10 4000 Roskilde Tlf. +45 40446004 www.bb-roskilde.dk

SCANDIC ROSKILDE Søndre Ringvej 33 4000 Roskilde Tlf. +45 46324632 www.scandichotels.dk/ roskilde

BED & BREAKFAST SKOVBOVÆNGETS ALLÉ Skovbovængets Allé 17 4000 Roskilde Tlf. +45 20774482 www.soviro.dk

SLOTTETS BED & BREAKFAST Skovbovængets Allé 4 4000 Roskilde Tlf. +45 20661040 www.bedandbreakfastroskilde.dk

BED & BREAKFAST STRANDENGEN Strandengen 11 4000 Roskilde Tlf. +45 51723683

SVOGERSLEV KRO Svogerslev Hovedgade 45 4000 Roskilde Tlf. +45 46383005 www.svogerslevkro.dk

BYMARKENS BED & BREAKFAST Bymarken 52 4000 Roskilde Tlf. +45 42464652 www.bymarkensbedandbreakfast.dk

TAARNBORGLEJLIGHEDER Skovbovængets Allé 8 4000 Roskilde Tlf. +45 26351269

COMWELL ROSKILDE Vestre Kirkevej 12, 4000 Roskilde Tlf. +45 46323131 www.comwellroskilde.dk

VIBY KRO Skolevej 1 4130 Viby Sjælland Tlf. +45 46193021 www.vibykro.dk

visitroskilde.dk

83


GRØNAGERS GRAFISK - www.ggp.dk

WE’VE DELIVERED EXCELLENT CUSTOMER SERVICE SINCE THE DAYS OF HARALD BLUETOOTH – AND WE´RE STILL DELIVERING!

”Vi har leveret god service siden Harald Blåtands dage – og vi gør det stadig!”

500 SHOPS ARE EAGER TO OFFER YOU WITH A GOOD EXPERIENCE IN DENMARK’S FIRST CAPITAL 500 HANDLENDE STÅR KLAR TIL AT GIVE DIG EN GOD OPLEVELSE I DANMARKS FØRSTE HOVEDSTAD

LIKE US ON FACEBOOK! Gå ind på vores hjemmeside roskildehandel.dk eller følg os på facebook/Roskilde Handel - HER BLIVER DU OPDATERET!

P

ANBEFALEDE ÅBNINGSTIDER / OPENING HOURS: MAN-FRE KL. 10-18 - LØR KL. 10-15 / MON-FRI 10am-6pm - SAT 10am-3pm* 1. SØNDAG I MÅNEDEN KL. 11-15 / FIRST SUNDAY IN THE MONTH 10am-3pm* *Supermarkeder, byggemarkeder og restauranter har udvidede åbningstider / *Supermarkets, restaurants and some shops may have other opening hours

Mere end 2000 GRATIS p-pladser i og omkring bymidten More than 2000 FREE parking lots in and around the town centre

Roskilde Handel DETAIL I ERHVERV I SERVICE

www.roskildehandel.dk


Roskilde Turistmagasin 2016