Page 1

MENNESKER OG OPLEVELSER I R ANDERS 2017 PEOPL E & E X PE R I E NC E S I N R A N DE R S 2017 · M E N S C H E N & E R L E BN I S S E DE R S TA D T R A N DE R S 2017

RANDERS Randers Regnskov vil redde verden… LÆS SIDE 4-5…

Oh Land

fylder Randers med magisk lyd til Watermusic… LÆS SIDE 8 - 9…

Dansk kvalitetsvin tager Europa med storm… LÆS SIDE 14-15…

MAGASINET MAGAZINE · MAGAZIN


» INDHOLD / CONTENTS / INHALT

Vi vil redde verden Save the world Rette die Welt LÆS SIDE

Værket is complete Die Værk wird vollendet

4/5

LÆS SIDE

Lyst til Randers Enjoy Randers Lust auf Randers LÆS SIDE

Turbinen fuldender Værket

16/17

Ny udstilling i Elvis-museet New Elvis exhibition Neue Elvis Ausstellung

8/9

LÆS SIDE

18/19

Kulturhuset har en vision Arts centre with a vision Kunstzentrum mit einer Vision LÆS SIDE

35

Kunst og kultur – side 6/7 Art & Culture - Kunst & Kultur Shopping og oplevelser – side 12/13 Shopping & experiences – Einkaufen & Erleben Aktivitetskalender – side 22/23 Event calendar - Veranstaltungskalender

Nyt gammelt hotel i Randers New old hotel Neues altes Hotel LÆS SIDE

10/11

Den kolde hånds vine Cold Hand Winery Dänisches Weingarten LÆS SIDE

VisitRanders er støttet af:

14/15

DrageKongen rykker ind DrageKongen DrageKongen LÆS SIDE

20/21

Har vundet publikums hjerter Water, wellness & fitness Wasser, wellness & fitness LÆS SIDE

28/29

Randers Kommune

Rådhustorvet 4 · 8900 Randers C Telefon +45 86 42 44 77 randers@visitranders.com www.visitranders.com

Åbningstider: Ma/Mo/Mo-Fr/Fr/Fr: 10.00-16.00 Ma/Mo/Mo-Fr/Fr/Fr (1/6-31/8): 09.00-17.00 Lø/Sa/Sa: (1/6-31/8): 09.00-13.00

Udgiver: VisitRanders. Artikler: Mogens Havsted, Kulturhuset, VisitRanders. Oversættelse: TexTour. Redaktionen afsluttet: 1. februar 2017. Layout og produktion: Buchs.dk Forsidefoto: Søren Pagter. Øvrige fotos: Randers Regnskov, Hotel Randers, Djurs Sommerland, Memphis Mansion, Værket, Water & Wellness Randers, Randers EgnsTeater, GAIA, Arena Randers, Randers Fjords Færgefart, Hotel og Restaurant Fru Larsen, Underværket, Aarhus Lufthavn, Randers Kunstmuseum, Museum Østjylland, Kulturhuset, Mariager Saltcenter, Cold Hand Winery, Fladbro Kro, RetroWorld, Randers City Camp, Stutteri Amhøj, Randers Fjord Feriecenter, Randers Vandrerhjem, Randers Kammerorkester, Sparebøssemusset, Modelbane Europa, Stald Ramsdal, Laden og Vejrups Have, Blichers Mindestue – Malvinas Hus, Klatreparken Randers, Bistroteket, Kulturhuset, VisitRanders, Jakob Lerche, Søren Pagter, Kaj Grosen, Randers Eventsekretariat, Randers Kommune, Randers Stadsarkiv, Destination Djursland, Gudenå Open Water, Tour de Gudenaa, Ole Jakobsen. Der tages forbehold for trykfejl og ændringer. No responsibility accepted for errors and possible price changes. Druckfehler und Änderungen vorbehalten.

Side 2 | Randers Magasinet

Oplevelser langs fjord og å – side 24/25 Nature experiences - Naturerlebnisse Natur og oplevelser – side 26 Nature experiences – Naturerlebnisse Randers som købstad – side 32/33 Randers – a Market town Randers – eine Marktstädtchen Gastronomi – side 36 Gastronomy – Gastronomie Overnatning – side 38 Accommodation – Übernachtung


» VELKOMMEN TIL…

Kære læser…

Randers Magasinet 2017 rummer flere nye og interessante historier om Randers. Simpelthen fordi der sker så meget nyt, som vi synes må være interessant at læse om, hvad enten man er turist eller borger. I 2017 har vi et særligt kulturår, hvor Randers er en del af Europæisk Kulturhovedstad sammen med Aarhus og de midtjyske kommuner. Det betyder et spækket program med kulturtilbud af enhver art og for enhver smag – en lang række højdepunkter lige fra Oh Land’s nykomponerede musik i forbindelse med Randers EgnsTeaters storslåede Watermusic-event, til Christian Lemmerz på Randers Kunstmuseum og Børneteaterfestivalen Spektakel. Ind imellem er der en række små, store, skæve og sjove begivenheder, så her er noget for alle. Alt dette kan du læse mere om på side 8-9, samt holde dig opdateret på arrangementerne på www.2017iranders.dk. Kulturen og bylivet bliver fulgt op af mulighederne for oplevelser i naturen, som kiler sig helt ind i bymidten og strækker sig med Gudenåen ind i landet, og med Randers Fjord helt ud til Kattegat. Uanset hvor du kommer i Randers vil du mærke, at her gør vi noget helt særligt for at byde dig og din familie, venner og bekendte velkommen. Sammen gør vi alt for, at du får nogle dejlige oplevelser, og at I skal føle jer godt tilpas, så I rejser herfra med bagagen fyldt med gode minder. Hos VisitRanders er vi til for dig. Spørg os om hvad som helst og vi vil hjælpe dig, uanset om det er online, eller du besøger os på vores kontor. Så får du mest muligt ud af dit besøg i Randers. Anne-Mette Knattrup, Turistchef/Tourist Director/Touristchefin

Randers is full of good stories Some of them are presented here, but they must be experienced. VisitRanders will gladly help before, during and after your visit to Randers. We have local knowledge and can assist with walking paths, cycling routes, good restaurants, art galleries, parking, specialist shops, the fishing rules of the area and much more. We look forward to welcome you! Yours sincerely, Anne-Mette Knattrup, Tourist Director Randers ist eine Schatzkiste von guten Geschichten Einige können Sie hier lesen, aber Sie müssen es erleben. Wir freuen uns, Sie willkommen heißen zu dürfen. VisitRanders ist bereit, Ihnen zu helfen – sowohl vor als während und nach Ihrem Besuch in Randers. Wir sind ortskundig und geben Ihnen gerne Vorschläge, wenn es um Wandertouren, Fahrradrouten, gute Restaurants, Galerien, Parkplätze, Spezialgeschäfte und Angelverordnungen geht. Wir freuen us, Sie willkommen heißen zu dürfen! Herzliche Grüße, Anne-Mette Knattrup, Touristchefin Randers Magasinet | Side 3


» BAG OM RANDERS REGNSKOV

Randers Regnskov Vi vil redde verden ”Ja, vi vil gerne redde verden”, siger Henrik Herold, direktør i Randers Regnskov.

Regnskovsejer i Ecuador Randers Regnskov ejer 1100 hektar regnskov i Bigai i Ecuador, som varetages af lokale skovvagter. Arealet er netop blevet udvidet, og Randers Regnskov vil gerne købe mere skov.

Selv om den bombastiske udmelding måske får nogle til at trække på smilebåndet, så er det helt seriøst ment og et udtryk for det inderste DNA i Randers’ store turistattraktion: at give gæsterne en forståelse af, at det nytter noget, at vi forholder os til, hvordan vi påvirker naturen omkring os. Ud over, naturligvis, at gæsterne også får en helt nærværende og håndgribelig oplevelse af at befinde sig i en rigtig regnskov. Det er ligesom ”at være der selv”, når gæsterne går i T-shirts Side 4 | Randers Magasinet

uanset de danske temperaturer uden for kuplerne. Rewilding

Randers Regnskov har sammen med Aage V. Jensens Fond engageret sig i rewilding-projektet i Vorup Enge, hvor en flok bisoner er ved at vinde fodfæste. ”Ja, der er måske nogen, der opfatter bisonen som eksotisk i en dansk sammenhæng, men vi vil gerne pege på, at der er mange arter, der hører til her, mens det er mennesket, som i

en forholdsvis kort periode har fortrængt de mange arter. Det er ikke klimaændringer, der gør, at vi ikke har elefanter gående nede ved Gudenåen – det er antallet af mennesker”, supplerer Asser Øllgaard, biolog og leder af biologiafdelingen i Randers Regnskov. For hvordan så naturen egentlig ud her for 8000 år siden? Den var præget af bisoner og heste på sletterne. Det er menneskets fremtrængen, der har tvunget flodheste, elefanter og bisoner væk.

Bisonerne i engene understreger deres pointe, og måske er der i en ikke fjern fremtid også plads til elefanter. Under alle omstændigheder ønsker de at vise naturens mangfoldighed – en mangfoldighed Randers Regnskov vil være med til at bevare og styrke. Og altså få publikummer i alle aldre til at spørge sig selv: ”Hvad er dansk natur egentlig for noget?” ”Og kan vi så få folk til at tænke lidt videre og spørge sig selv, om ikke man kan vælge ha-


3600 m2 tropisk regnskov

vemøbler af bøg i stedet for teak, ja så har vi nået målet”. Regnskovs buffer

I Sydamerika har Randers Regnskov siden 2012 engageret sig med ejerskabet af 1100 hektar regnskov i Bigai i Ecuador. Det lyder måske ikke af så meget, men regnskoven ligger som en buffer mellem et truet reservat og dyrkede områder. ”Vi har et godt samarbejde med de lokale – også fordi vi har ansat lokale til at holde øje med, at der ikke bliver drevet jagt og skovhugst i området. Og her i starten af året fik vi som de første private aktører en samarbejdsaftale om skovrejsning med regeringen, som dermed anerkender vigtig-

heden af vores arbejde. For Ecuadors regering er det også vigtigt at vide, at omverdenen interesserer sig for deres naturområder. Vi har lokale ansatte, der passer på regnskoven, vi formidler og samtidig bliver vi bedre til både at forstå og formidle gennem vores ejerskab af regnskoven”. Engagementet i Sydamerika demonstreres også ved et af de helt nye tiltag i denne sæson hjemme i Randers: jaguaren som har bolig lige uden for Sydamerika-kuplen. Gæsterne kan følge med i jaguarens liv fra det udendørs shelter, som er en tro kopi af faciliteterne i Ecuador. Vild oplevelse

og på det frie areal syd for kuplerne er vigtige, så er Randers Regnskov mest kendt for at give de 250.000 til 300.000 årlige gæster en autentisk oplevelse af natur i den 3600 m2 store tropeudstilling. I dag består den af de tre kupler med dyr og planter fra verdens tre store regnskovskontinenter: Sydamerika, Asien og Afrika. Gæsterne får en vild

oplevelse, og når man har prøvet at bevæge sig rundt i det fugtige og varme klima nogle timer, forstår man godt den gæst, som lidt forsigtigt spurgte, om man risikerede at få malaria her? ”Nej, det risikerer man ikke”, forsikrer Henrik Herold og Asser Øllgaard, men den autentiske oplevelse – dén får man.

Dansk Natur Naturområde Vorup Enge ligger mindre end 300 meter fra Randers Regnskov. I engene er der anlagt stier, og der er opført tre nye fugletårne, hvorfra områdets spændende dyreliv kan iagttages. Her går nu en flok på 16 bisoner, som demonstrerer, hvor artsrig den danske natur kunne være. Området drives i samarbejde med Aage V. Jensens fond.

Selv om aktiviteterne i Ecuador

It matters… Randers Regnskov offers fantastic nature experiences, where you will get real close. This gives feelings for nature. These feelings should preferably be reflected in our actions in the everyday, so that we will make progress in taking care of the nature. Thus the main efforts of Randers Regnskov point to the future in order to make everybody take better care of nature. Es spielt eine rolle… Randers Regnskov ist viel mehr als Randers Regnskov bietet fantastische Erlebnisse, wo man die Natur hautnah erleben kann. Es werden Gefühle für die Natur geweckt, und diese Gefühle dürfen gerne auf unsere Taten im Alltag einwirken, damit wir auf die Natur besser aufpassen. Deswegen reicht die Aufgabe von Randers Regnskov, dass alle ein bisschen mehr auf die Natur aufpassen, weit in die Zukunft.

Randers Magasinet | Side 5

FOTO: RANDERS REGNSKOV

Den 3600 m2 store tropeudstilling består i dag af tre kupler med dyr og planter fra verdens tre store regnskovskontinenter: Sydamerika, Asien og Afrika. I Randers Regnskov kan du desuden besøge det Asiatiske Slangetempel, hvor ugiftige snoge og kvælerslanger lever frit, den mørke Afrikagrotte med nataktive dyr, og den sunkne fregat ”Sirenen”, hvor du kan opleve et væld af farvestrålende saltvandsfisk og koraller fra verdens koralrev. Omkring halvdelen af de 250 dyrearter, som Randers Regnskov huser, lever frit og findes således i det samme unikke tropiske økosystem som de besøgende. Dertil er den udendørs DanmarksPark, hvor du kan møde den danske natur, klappedyr og se naturshowet ”naturtalent”.


Kunst og kultur Randers skuffer ikke…

Teater, kunst, historiske bygninger, koncerter, skulpturer og mennesker, der sætter aftryk på Danmarkshistorien. Randers har et levende og aktivt kulturmiljø, der ikke er bange for at sætte de store spørgsmål på dagsordenen. Så gå på opdagelse i Randers’ kulturelle kraftcentre. Du bliver ikke skuffet!

Bag de gode historier!

ruten her!

Hent stjerne

VisitRanders anbefaler

A

En verden af modelbaner

C

Stjerneruten er en 2,5 km lang rundtur til byens største seværdigheder, hvor du kommer bag de gode historier og byens skæve vinkler. Hent brochuren hos VisitRanders eller download app’en “Welcome Randers” via App Store eller Google Play.

BAG FACADEN

Vidste du, at den smukke salme ”Se nu stiger solen af havets skød” er skrevet af præsten Jakob Knudsen i landsbyen Mellerup ca. 10 km fra Randers?

Besøg Modelbane Europa og oplev én af Europas største modeljernbaner med over 400 m2 anlæg og mere end 100 toge i drift. Togene viser over 100 års jernbanehistorie med både damplokomotiver og moderne højhastighedstog, og på de mindre baner er der mulighed for, at børnene selv kan køre togene.

12 forskellige slags salte!

Danmarks største egnsteater

B

I Randers EgnsTeaters tre teatersale afvikles årligt over 300 professionelle forestillinger for børn, voksne og familier. Egnsteateret producerer selv 2-4 børne- og familieforestillinger om året, hvilket gør byens teater til Danmarks største egnsteater.

Side 6 | Randers Magasinet

LIVETS SALT Salt har op igennem historien spillet en vigtig rolle som konserveringsmiddel og som beskyttelse mod onde ånder. I Mariager Saltcenter kan du opleve, hvordan man i gamle dage kogte salten ud af vandet. Salten får derigennem en særlig ren og kraftig smag. Mariager Saltcenter sælger også en lang række kryddersalte baseret på deres sydesalt. Vælg mellem 12 forskellige slags inkl. bryllupssalt.

D


E

Sød musik i luften…

Selvom du ikke lige er i Randers, kan du sagtens høre de fantastiske musikere fra Randers Kammerorkester, for de turnerer over hele Danmark og resten af verden. Hold f.eks. øje med deres stemningsmættede slotskoncerter på f.eks. Overgaard Gods og Clausholm Slot.

As Denmark’s sixth largest city, Randers has rich cultural offers of a very high quality. VisitRanders gives our best tips for a different aspect of culture in Randers.

Nobelprisvinder fra Randers I 1917 vandt Henrik Pontoppidan Nobels litteraturpris for romanen Lykke-Per. Pontoppidan boede i Randers en stor del af sin barndom, og mange af beskrivelserne i Lykke-Per er inspireret af naturen omkring Randers Fjord. Instruktøren Bille August overvejer at filmatisere romanen. F

BLICHERS MINDESTUE I Spentrup Præstegård, hvor Steen Steensen Blicher boede fra 1825 til sin død i 1848, ligger Malvinas Hus, som er opkaldt efter digterens højtelskede datter. I præstegårdens mindestue kan besøgende fx se skrivebordet, hvor de fleste af Blichers værker blev til, samt studere en række af digterens manuskripter og personlige ejendele.

Turbinen er et mindre, intimt og meget stemningsfuldt spillested i Randers, der hører til musik- og teaterhuset Værket. Turbinen er scenen for både up-coming bands samt mere etablerede navne. Spillestedet genåbner i 2016 efter en stor om- og nybygning. G

Sparebøssemuseet Vidste du, at verdens største udstilling af sparebøsser ligger i Randers? Kig ned og oplev mere end 3500 sparebøsser på Sparebøssemuseet.

GRATIS

H

A: Visit Modelbane Europa and experience one of Europe’s largest model railways. B: Randers EgnsTeater is the largest regional theatre in Denmark with many activities. C: The Star Route – self-guided tour. Get a brochure in VisitRanders. D: Try the 12 different herb salts of Mariager Saltcenter. E: Randers Chamber Orchestra gives concerts all over the world. F: Pay a visit to the Memorial Room of one of Denmark’s greatest poets, Steen Steensen Blicher’s. G: Turbinen - a small intimate music venue with an atmosphere of its own. H: The largest exhibition of money boxes in the world is situated in Randers. Als sechstgrößte Stadt Dänemarks verfügt Randers über ein breites Kulturangebot von sehr hohen Qualität. VisitRanders gibt Ihnen gerne unsere besten Tipps für ein außergewöhnliches Kulturerlebnis in Randers. A: Besuchen Sie Modelbane Europa und erleben Sie eine größten Modelleisenbahnen. B: Randers EgnsTeater ist der größten Theater außerhalb den Großstädten Dänemarks. C: Die Sternenroute – seien Sie Ihr eigener Führer auf eine Tour zu den guten Geschichten in Randers. Prospekt bei VisitRanders erhältlich. D: Probieren Sie 12 verschiedene Kräutersalze in Mariager Saltcenter. E: Randers Kammerorkester gibt Konzerte überall in der Welt. F: Steen Steensen Blicher, einer der größten Dichter Dänemarks, war 1825-48 Pfarrer in Spentrup. G: Turbinen - ein kleines, intimes und sehr stimmungsvolles Musiklokal. H: Die weltweit größte Aufstellung von Sparbüchsen befindet sich in Randers.

Randers Magasinet | Side 7


» BAG OM KULTURÅRET 2017 I RANDERS

Lyst til Randers – en del af Europæisk Kulturhovedstad 2017 ”Det bliver enestående, magisk og spændende at tage med på opdagelse i de mange kulturbegivenheder i 2017 i Randers. Sammen med de andre kommuner i Region Midtjylland og regionen lavede vi ansøgningen til at blive Europæisk Kulturhovedstad 2017. Det var netop muligheden for at bruge kultur som en katalysator til at nytænke – gentænke – på tværs af en hel region, og ikke blot en enkelt by, der gav os et rungende ja, da vi blev udnævnt til Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017. Dette år handler om sammen at blive klogere på, hvordan vi gør, hvad vi gør, hvordan vi lever, leger og er sammen. Det er en invitation til at vende op og ned på vaner. Året er også en mulighed for, at flere lærer vores område at kende og om at give genlyd uden for landets grænser. Det er nu, du har muligheden for at være med til de mange oplevelser i Randers Kommune, der udgør en del af Europæisk Kulturhovedstad 2017. Og invitér gerne dine venner og bekendte med på opdagelse i Randers, skriver Borgmester Claus Omann Jensen om det kulturhovedstadsår, der venter os i Randers i 2017. Blandt arrangementerne er Watermusic, som forvandler Randers Havn til et sammensurium af lys- lyd- og 3D-projektioner. Med Oh Land i rollen som havets dronning, suppleret af et 300 mands kor, fortælles mytiske historier om truende søvæsener fra havets dyb. ”Det har allerede betydet, at byens handel, kultur, erhverv og turisme arbejder sammen på en helt ny og mere intensiv måde – vi har virkelig gentænkt vores måde at arbejde på, så vi udnytter mulighederne til fælles gavn. Aldrig før har vi haft så meget at stå sammen om, og så er det dejligt, når man kan se det lykkes at få alle organisationerne med til fælles bedste. Men det vigtigste er, at vi lever op til vores gæsters forventninger, og giver dem nogle gode oplevelser”, siger formand for VisitRanders, Peder V. Poulsen.

Side 8 | Randers Magasinet

LYST TIL RANDERS www.2017iranders.dk


A desire for Randers – part of the European Capital of Culture 2017 It is going to be magnificent, magical and exciting to discover the many cultural events in 2017 in Randers. This is the moment when you have the opportunity to participate in the many experiences in Randers Municipality which are part of the European Capital of Culture 2017. Among the arrangements is Watermusic, which turns Randers Harbour into a patchwork of sound, light and 3D-projections. With Oh Land in the role of the queen of the sea, backed up by a choir of 300 men, mythic stories are told about threatening sea monsters from the depth of the sea. Lust auf Randers – ein Teil der Europäischen Kulturhauptstadt 2017 Es wird einmalig, magisch und spannend. Entdecken Sie die vielen Kulturereignissen in 2017 in Randers. Jetzt haben Sie die Möglichkeit, an den vielen Erlebnissen in der Großgemeinde Randers teilzunehmen, die im Rahmen der Europäischen Kulturhauptstadt 2017 stattfinden. Eines von den vielen Events ist Watermusic, wo der Hafen von Randers in ein Flickwerk von Licht, Klang und 3D-Projektionen verwandelt wird. Mit Oh Land in der Rolle als Königin des Meeres, unterstützt von einem Chor von 300 Männern, werden mythische Geschichten über drohenden Geschöpfen vom Meerestief erzählt.

Randers Magasinet | Side 9


» BAG OM HOTEL RANDERS

Randers fik sit gamle hotel nyt tilbage Moderne og tidssvarende i den smukke, klassiske skal. Det er resultatet efter branden, som i 2015 hærgede Hotel Randers. ”Vi troede, det var hurtigt overstået, men vi blev klogere”. Sådan siger hoteldirektør Sven Eskildsen om den brand, der hærgede det gamle hotel i sommeren 2015. Først her i 2017 kunne hotellets medarbejdere endelig sige farvel til håndværkere og stilladser og sige velkommen til gæster på alle værelser. Og hoteldirektøren vil egentlig helst se fremad og lægge de røgsværtede minder bag sig, men det hører alligevel med til historien, at det tog halvandet år at få Side 10 | Randers Magasinet

hotellet op i fulde omdrejninger. Få dage efter branden var Sven Eskildsen fuld af optimisme og parat til at slå dørene op for hotelgæster, men skaderne viste sig at være langt større end først antaget. Årsag? Der bruges rigtig meget vand til at slukke en brand, og de gamle bygninger var hærget ikke alene af flammer, men også af røg, sod og vandskader. Så de første uger gik med at skrue ned for forventningerne om en snarlig genåbning. ”Det var hårdt. Det var også

hårdt at sige farvel til betroede medarbejdere, men vi kunne jo ikke holde hele staben, når hoteldelen var lukket fuldstændig ned”, siger Sven Eskildsen. Tak til byen

Dermed henviser Sven Eskildsen til, at det faktisk lykkedes at holde café- og restaurantdelen åben, mens entreprenører og håndværkere har knoklet med at bygge et nyt hotel i den gamle skal. Resultatet er blevet helt nye værelser, som selvfølgelig er brandsikrede efter alle moderne forskrifter: Brandhæmmende vægge og døre og et helt nyt alarmsystem, naturligvis. ”På et tidspunkt kunne vi stå i stueetagen og kigge op til him-

len”, fortæller han. Over 1000 ton byggeaffald er blevet kørt væk, hvilket også siger lidt om omfanget af skaderne på bygningerne. ”Det er jo ikke kun os selv, der har haft et hårdt år. Oprydningsarbejdet og byggeriet har påvirket

FESTER M.M. Hotel Randers har lokaler til private fester, firmafester og koncerter. Især de intime koncerter med kendte kunstnere, samt jazzkoncerter er populære hos stamgæsterne. I 2017 udvides med loungearrangementer, hvor gæsterne kan mødes til drinks og varierede former for underholdning.


• 1856: Start hoteldrift • 1892: Navnet Hotel Randers anvendes. Per Mathisen overtager hotellet. Familien styrer hotellet frem til Sonja Mathisens død i 2014 • 1927-29: Hotellet gennemgår omfattende ombygning. • 2015: Hotellet rammes af en omfattende brand. Genopbygningen af hotellet går i gang, og i september 2016 kunne hotellet igen slå dørene op til et flot restaureret hotel.

hele midtbyen, og mange forretninger er blevet generet af maskiner, containere og ikke mindst stilladser. Vi er derfor utrolig glade for den opbakning, vi har mødt hos naboer, forretninger i byen og midtbyens foreninger. Det er imponerende, så megen venlighed og forståelse vi har mødt”. Lærerigt

Nu, da det hele er overstået, kan Sven Eskildsen og hans medarbejdere se tilbage på et kæmpearbejde, som også har været lærerigt, for i processen blev de tvunget til at nytænke stort set alle detaljer i bygningen. Hotel Randers var på godt og ondt et gammelt hotel med traditioner og stil, men også med lokaler, der for nogles vedkommende var slidt ned. Nu måtte næsten hele hotellet bygges op fra bunden:

Gamle, smukke parketgulve var ødelagt af vand og måtte erstattes af nye gulve. I dag kan gæsterne nyde sildebensparkettet i siderne af gangene. I salene er bladguld blevet nænsomt restaureret, mens alle sale har fået moderne konferenceudstyr, hvor fx projektorer kan køres ned fra skjul i loftet. • A lle lokaler er udstyret med aircondition. • 78 splinternye badeværelser i klassisk stil. • Værelser indrettet med respekt for den gamle stil i farvevalg. • Vinduer og balkoner er udskiftet. • Dørhåndtag i messing, som kan styres med nyt elektronisk låsesystem. • A lle detaljer har hotellets ledelse været inde over, så der har været rigtig mange byggemøder, men det har også været en spændende og lærerig proces. • Også alle møbler måtte udskiftes: ”Vi turde simpelthen ikke løbe risikoen for, at man efter et stykke tid ville kunne lugte antydningen af røg fra møblerne, så alt er blevet udskiftet med nyt, men naturligvis i respekt for den klassiske stil, der er hotellets varemærke”. ”Så nu skal vi videre med et af Danmarks flotteste og bedste hoteller. Og salgsarbejdet har jo været i gang hele tiden, hvor vi har holdt kontakt til vores sam-

NYT DESIGN

VÆRELSER/SALE

Hotel Randers har benyttet genåbningen af hoteldelen til at lancere nyt design, som i højere grad signalerer virksomhedens værdier og tilbud i en stilren, klassisk tone.

Hotellet har i dag 78 værelser og suiter samt sale til møder og konferencer.

NYE PRISER I MINIBAREN Efter renoveringen har hotellets ledelse besluttet at ændre prispolitikken på de såkaldte minibarer, som fremover vil have ”kioskpriser”. Det sker som en øget service over for kunderne og i erkendelse af, at gæsterne nu om dage har langt større muligheder for at handle uden for hotellet på alle tidspunkter. Det behøver de altså ikke, hvis behovet er en drink eller en snack sent om aftenen.

arbejdspartnere både her og i udlandet. Nu kan vi igen tilbyde byens gæster ”hele pakken” i klassiske, men spritnye rammer”, slutter en lettet og optimistisk Sven Eskildsen.

”Der er ikke noget, vi hellere vil end igen at være en del af Randers midtby og deltage aktivt i arbejdet med at få turister til byen”.

FOTO: HOTEL RANDERS

HISTORIEN

Behind the scenes at Hotel Randers Elegance, service and authenticity are the hallmarks of the tradition-rich Hotel Randers**** – the leading hotel of the town since 1856. The hotel has beautiful and well-furnished rooms and a fantastic restaurant and bar. The hotel is one of the oldest in Denmark, and is situated in the heart of Randers. Hinter den Kulissen im Hotel Randers Eleganz, Service und Authentizität sind die wichtigsten Merkmale des traditionsreichen Hotel Randers**** - seit 1856 das führende Hotel der Stadt Randers. Es ist eines der ältesten Hotels Dänemarks und bietet hübsche und schön eingerichtete Zimmer sowie einen fantastischen Restaurant und Bar.

Randers Magasinet | Side 11


Shopping og oplevelser Fra gammel tid var Randers kendt som byen med de 13 landeveje og den livlige handel. Handlen står stadig stærkt i byen, men samtidig betød byens dynamiske miljø og kundernes efterspørgsel, at nye produkter er blevet udviklet. VisitRanders tipper de gode historier og steder til dit shoppe-gen.

En anden vinkel - Underværket

B

– er et anderledes kultur- og eventhus, hvor kulturer mødes, og alle er velkomne. Her er bl.a. vandpibecafé, unika kunst og galleri, hyggelig café og bager, økologisk tøj for hele familien og meget mere. Hold også øje med arrangementskalenderen. Måske er der hyggelig jazzkoncert eller teater, lige når du kommer.

Danmarks ældste gågade Vidste du, at Danmarks ældste gågade er Houmeden i centrum af Randers? Houmeden blev permanent lukket for ­biltrafik i sommeren 1963. Først i 1964 blev Strøget i København gjort til permanent bilfri-zone, selvom der havde været en begrænset forsøgsordning tidligere.

Mangler du den helt rigtige gave, så kig forbi VisitRanders’ kontor. Vi tilbyder citygavekort, krogavekort og oplevelsesgavekort. Vi sælger også den lokale kryddersnaps, Lodsmandens snaps, der indeholder perikon, hyldeblomst og vild timian der vokser langs Randers Fjord.

Side 12 | Randers Magasinet

A

Hos Laden & Vejrups Have kan du opleve en 10.000m2 stor have fyldt med tusindvis af smukke blomster. Indenfor finder du en 300m2 stor brugskunstbutik med bl.a. blomsterdekorationer, kranse, lys, bamser og krukker i alskens udsmykninger.

Arena Randers Mulighederne er mange hos Arena Randers, som indeholder lokaler til ethvert formål. Møde-, kursus-, seminar-, konference, firmafest- og messearrangementer tilpasses efter jeres behov og ønsker, og husets restauratør står klar til at servere alt fra enkle menuer til mere avancerede gourmetmenuer.

E

Molekylestagen

C

Gaver der glæder

Brugskunst og blomster

D

På Gaia Museum Outsider Art fremstilles lysestagen Molekylestagen. Den afspejler museets sjæl med sin farverigdom og med sine mange små knopper som udtryk for museets alsidighed. Fremstillingen af Molekylestagen finder sted i teamet GAIA Design, der giver meningsfuld beskæftigelse til en del af de omkring 50 mennesker med særlige behov, der arbejder på Gaia Museum i Randers. Du kan både besøge museet, butikken, caféen, kunstskolen F og værkstederne. Læs mere på GAIAs hjemmeside www.gaiamuseum.dk


Randers is known for its lively commercial life. We reveal the best places for shopping experiences. G

Aarhus Lufthavn

A: Vejrups Garden is a 10.000 m2 large garden with thousands of flowers. B: Underværket - multi-ethnic culture house with unique art, café, etc. C: Houmeden - The oldest pedestrian street in Denmark. D: The pilot’s aquavit with herbs from Randers Fjord. Buy it at VisitRanders. E: The sports centre arranges many cultural, social and sportive events right from meetings to concerts. F: The candle stick Molekylestagen. Produced in Gaia Museum. G: Aarhus Airport is the airport of the east Jutlanders, situated only 45 min. by car from Randers. H: Seven lovely rooms furnished as in the 1960-70s, for example an Elvis inspired room. I: Randers Storcenter – chosen as Denmark’s cosiest shopping centre. J: Randers City - shops with a history.

45 min. kørsel fra Randers ligger Aarhus Lufthavn, som gør det nemt at komme til og fra Randers med fly. Her kan du også møde dine forretningspartnere til møder, kurser og konferencer, og her udarbejder Restaurant KOKpit gerne fleksible løsninger med eller uden bespisning.

En vaskeægte tidslomme

H

Ånden fra 60’erne og 70’erne lever stadig i bedste velgående hos RetroWorld Bed & Breakfast i Lerbjerg Bakker lige uden for Randers. Her er intet nyt – alt er retro og brugt, for her er fortiden nemlig fremtiden. I huset kan du bl.a. overnatte i ét af stedets 7 nostalgiske værelser, samt holde møder, konferencer og fester, alt imens du oplever ånden fra en svunden tid.

Seit dem Mittelalter ist Randers für ihr reges Handelsleben bekannt. Wir verraten Ihnen, wo man am besten einkauft. I

Vidste du, at Randers Storcenter... – er kåret som Danmarks hyggeligste storcenter? Ved hver af de fire indgange er der lounge med sofaer, så man kan tage et hvil, hvis udvalget i de 58 butikker og det store Kvickly Varehus bliver for meget.

Butikker med historie

J

I Randers City finder man butikker med historie. Man kan tydeligt mærke middelalderbyen med de snørklede gader, der pludselig åbner sig ud i en plads og de stemningsfulde butikker i ­bindingsværkshusene. Her kan hele familien blive fristet af lækre mærker i både kædebutikkerne og de mange lokale specialbutikker.

A: Der Garten ist 10.000 qm groß und mit Zehntausenden von Blumen in riesigen Blumenbeeten angelegt. B: Underværket – multiethnisches Kulturhaus. C: Houmeden - Der ältesten Fußgängerzone Dänemarks. D: Der Schnaps des Lotsenmannes – mit Kräuter von Randers Fjord – Verkauf bei VisitRanders. E: In Arena Randers finden viele kulturellen und sportlichen Arrangements statt. F: Im Gaia Museum Outsider Art wird der Kerzenhalter Molekylestagen hergestellt. G: Aarhus Airport – der Flughafen der Einwohner Ostjütlands – ist nur ca. 45 Autominuten von Aarhus entfernt. H: Sieben reizende Zimmer, ausgestattet wie in den 1960er und 1970er Jahren. I: Randers Storcenter – als gemütlichste Einkaufszentrum Dänemarks gekürt. J: Randers City - Geschäfte mit Geschichte.

Randers Magasinet | Side 13


» BAG OM COLD HAND WINERY

Dansk kvalitetsvin tager Europa med storm Hede vine fra de kolde hænders vingård fremstilles på ærkedanske frugter.

Cold Hand Winery hedder virksomheden, som på alle måder er utrolig. Her på en vingård lige uden for Randers produceres vine på danske frugter – vine som vinder priser på Europæisk plan, vine som sælges gennem de fineste restauranter i Europa. Og selvfølgelig også fra den lille Side 14 | Randers Magasinet

gårdbutik, som bestemt er et feriebesøg værd. Det hele startede med en åbenbaring for vinproducenten, som dengang det hele begyndte var efterskoleforstander på Mors med en nørdet interesse for frugttræer og hjemmebryg. Jens Skovgaard Petersen er

manden, der for en halv snes år siden opdagede noget helt utroligt i bunden af sin kummefryser: ”Jeg havde frosset en hel del af min egen æblemost, og der var gået hul på en 25 liters dunk. I bunden af fryseren lå nu den mest koncentrerede, sødmefyldte og fantastiske saft, der var sevet

ud fra den stadig frosne dunk. Smagen var fantastisk – og fænomenet overraskende”, fortæller Jens Skovgaard om starten på det fantastiske vin-eventyr. ”Andre har selvfølgelig vidst det, men for mig var det helt nyt: når vi fryser most, lagres sukkeret og smagen mellem iskrystal-


Cold Hand Winery producerer også en række mousserende vine fremstillet på champagnemetoden.

lerne af vand. Tapper vi saften, lader vi iskrystallerne tilbage. Vi har et koncentrat, som ikke er fremkommet efter destillering – altså opvarmning. For opvarmning ødelægger smagen, det gør nedfrysningen ikke”.

PRODUKTERNE 8000 liter iskrystaller blev i de store dunke. Grundlaget for den egentlige vinproduktion var lagt. Senere har de to partnere udvidet sortimentet af frugter til kirsebær, pærer, solbær, blommer, ribs og meget andet. Kravene til frugterne er ganske enkle: de skal være af høj kvalitet og de skal være danske. ”Det kommer bag på de fleste frugtdyrkere, at vi faktisk er vil-

Snak og start

Det blev indledningen til mange eksperimenter og megen snak. Så megen snak, at Jens Skovgaards hustru til sidst sagde: Vi har kun ét liv. Gå nu efter din store lidenskab og gør noget ved det – lidenskaben her er altså æblerne og vinen. Resultatet blev købet af gården uden for Randers i 2006, plantning af en æbleplantage og endnu flere forsøg med æbler, andre frugter, vin, frysning og tapning. En gang imellem råder tilfældet. Jens Skovgaard havde fået kontakt til en æbledyrker med samme passion for kvalitet, Flemming Villebro på Fyn. I fjernsynet blev der lovet tidlig frost og hård vinter. Jens ringede til Flemming og bestilte 10 ton pressede æbler, som allerede i november stod på vingården og frøs. Projektet lykkedes. 2000 liter safter flød og

METODEN Grundlaget for Cold Hand Winery er udvalgte æbler af høj kvalitet. Efter høst presses frugterne, og mosten fryses. Herefter optøs isblokkene langsomt og frugtsukkeret tappes først. Restproduktet er iskrystaller, som har en svag, syrlig eftersmag. Det anvendes ikke. Metoden hedder cryo-koncentration

lige til at betale for varerne. Det er de ikke vant til, og det er jo egentlig dét, som er baggrunden for, at frugtavlerne bliver færre og færre”, forklarer Jens Skovgaard. Grunden til, at Skovgaard og Villebro er parate til at betale for deres råvarer, er den for virksomhedskyndige simple betragtning, at man blot må tilføre grundproduktet en tilstrækkelig høj værdi. Og det gør Cold Hand Winery så absolut. Sammenligningsgrundlaget for de første produktioner har været den velkendte tyske Eiswein. Kapital og præmier

Starten betød endnu flere eksperimenter, hvor kunsten i høj grad består i styring af gæringsproces-

I 2016 åbnede Cold Hand Winery en gårdbutik, som har åbent hele sæsonen. Større grupper kan bestille besøg med smagning og forskellige former for mad.

serne. Eksperimenterne lykkedes og næste trin blev at finde aftagere. Med bevidstheden om, at de havde et kvalitetsprodukt i hånden, tog de kontakt til de førende restauranter i København, og én af dem – Kong Hans – kunne se idéen. Her blev hele første parti vin afsat på én gang. Senere er det blevet til samarbejde med erhvervsfolk, som giver gode råd og hjælper med en kapitaludvidelse, som har givet grundlag for at bygge produktionshallen ved vingården. Alt imens er salgsarbejdet fortsat, så der nu konstateres international interesse for de danske vine. Det er også blevet til en del priser. International Cider Challenge 2013 gav virksomheden en række medaljer: Trophy Winnersprædikatet til æbledessertvinen Malus X Feminam, mens isvinen Malus X Masculine hentede en sølvmedalje.

Også i Paris på den kendte cocktailbar Le Forum har de danske vine vundet anerkendelse ved, at der blev holdt en temadag med udvalgte vine fra Randers. Og det er her – på de fineste restauranter og i de mest velassorterede cocktailbarer, at Cold Hand Winery ser sit største potentiale. Derfor må man også undvære Jens Skovgaard i længere perioder på gården ved Randers: han skal ud og sælge sin vin i Europa. De kolde hænder

Nå ja, så er der det med navnet: ”Da vi den første vinter i 2006 havde gået og tappet saft af de frosne dunke ude i gården skal jeg love for, at vi havde fået kolde hænder. Deraf navnet, som vores udenlandske kunder synes passer rigtig godt til produkterne fra det kolde nord”, fortæller Jens Skovgaard.

Cold Hand Winery In the vineyard of Cold Hand Winery wine is produced from Danish fruits – price-winning wines on a European scale, wines which are sold through the finest European restaurants. The products are based on selected apples of a high quality, but the assortment also includes wines from cherries, pears, blackcurrant, plums, redcurrant and many more. Cold Hand Winery Im Weingarten Cold Hand Winery werden Weine auf dänischen Früchten produziert – Weine die Europäischen Preise gewinnen, und die durch den feinsten Restaurants Europas verkauf werden. Die Weine werden auf ausgewählten Äpfeln von hoher Qualität produziert – aber das Sortiment enthält auch Weine, die auf anderen Früchten produziert sind.

Randers Magasinet | Side 15

FOTO: COLD HAND WINERY

PRODUKTERNE


» BAG OM VÆRKET

Turbinen

fuldender Værket Udnævnelsen til ét af landets 19 regionale spillesteder kom oven

FOTO: VÆRKET

på genindvielsen af Værkets nyrenoverede spillested: Turbinen.

Et ”hænge ud” sted, en perfekt ramme om små, uformelle koncerter, en uvant forkælelse af musikerne. Sådan beskrives Turbinen. Randers har fået et teknisk toptunet og totalt nyindrettet spillested. Dermed favner Værket både de store arrangementer med et siddende publikum i fx Store Sal og de små arrangementer, hvor folk står og nyder musikken med en drink eller en øl i hånden. At spekteret nu er dækket har givetvis spillet ind, da Statens Kunstfond har udnævnt Turbinen til at være ét af landets 19 officielle ”regionale spillesteder”.

Turbinen er en ombygning af en del af det gamle elværk, som nu rummer lounge med velassorteret bar og plads til at hænge ud, superlækre faciliteter til musikerne og en lille sal med plads til ca. 160 siddende eller 350 stående gæster foran den intime scene. Det lækre koster, og ombygningen er da også kun muliggjort af en donation på omkring 10 millioner kroner fra Købmand Herman Sallings Fond. Ved den totale ombygning er skallen bevaret i respekt for det samlede miljø, som omfatter selve Værket, Ridehuset og Turbinen. Arkitekturen føjer sig

Værket is complete ”Værket” - Randers’ music and theatre hall is now complete after a rebuilding of the Turbine building. Music- and Theatre director Mikael Qvist Rørsted wanted to create a place for talent development and to attract a younger audience. Værket offers, among other things, shows, concerts, ballet, opera, plays and comedy. Die Værk wird vollendet Das Musik- und Theaterhaus “Værket” wird nach einem umbau des Turbinen fertig gestellt. Musik- und Theaterchef Mikael Qvist Rørsted würde neue Möglichkeiten für die Talententwicklung von neuen Künstlern eröffnen und ein neues Publikum anziehen. Værket bietet sowohl Shows als Konzerte, Ballett, Opera, Schauspiel und Comedy.

Side 16 | Randers Magasinet

smukt ind i rækken af kulturinstitutioner, som i disse år udnytter og bevarer de store, velbyggede industrianlæg i bymidterne over hele landet: Tobakken i Esbjerg, Nordkraft i Aalborg, Pumpehuset i København m.fl. Skæve arrangementer

”Turbinen giver plads til de lidt skæve arrangementer. Vi får også mulighed for at komme i kontakt med et yngre publikum, og vi sørger for at sætte et særligt hold af medarbejdere, som skal udvikle Turbinen”, siger Værkets musik- og teaterchef, Mikael Qvist Rørsted.

I spidsen for Turbine-holdet står som musikansvarlig Jørgen Holmegaard, der er hentet fra det herostratisk berømte Von Hatten. Dermed understreger han, at Turbinen, ligesom resten af Værket, både er spillestedet for de professionelle og har kontakt til byens amatørmiljø: ”Kunstnerne får, uanset om de er professionelle eller lokale amatører, nogle helt unikke rammer. Hvor de er vant til trange baglokaler og kolde omklædningsrum, mødes de af hyggelige og luksuriøse lokaler, hvor de er skærmet fra publikum. Selv det udendørs rygested er afskærmet


STYRKER LOKALT MILJØ Turbinen har fået endnu bedre muligheder for at styrke det lokale musikmiljø.

og forsynet med varmelamper og bordfodbold. Her behøver de ikke at nyde den sidste smøg inden koncerten i fuld offentlighed. Men vi håber da, at musikerne også benytter loungen og baren efter deres show, så de her kan mødes med deres publikum i en afslappet stemning”, siger Mikael Rørsted, som samtidig oplyser, at langt de fleste bands er parate til at sælge signerede ’hard copies’ af deres musik – det er nærmest reglen i dag, da folk downloader på livet løs. ’Hard copies’ sælges stort set udelukkende ved koncerter og events. Møder kunstnerne

Dette direkte møde mellem kunstnere og publikum kommer ikke udelukkende til at gælde for

>> Efterårsferiens Poppilot-camp fortsætter også i år. Her får helt unge musikinteresserede piger mulighed for at prøve sig selv af, samtidig med, at de får et indblik i den professionelle musikverden. Det var en stor succes i 2016 og fortsætter selvfølgelig i 2017 – nu med Turbinen som ramme. >> På Turbinens initiativ har Randers samlet de lokale arrangører af bluesmusikarrangementer. Formålet er at holde en årlig bluesfestival midt på sommeren. Et eksempel på, at Turbinen ikke er i konkurrence med det lokale musikmiljø, men tværtimod styrker det. Foreningen Folkemusik i Randers står som afsender på en række koncerter – alene i Turbinens første leveår har den holdt fem arrangementer her.

Turbinen. Også efter arrangementer på den store scene kan kunstnerne få mulighed for at smutte over i loungen med de bløde sofaer. ”Ofte har kunstnerne behov for at ”falde lidt ned”, når de har præsteret på scenen, og så er det godt at kunne vise dem over i Turbinen i stedet for at sende dem ud på et upersonligt hotelværelse”. Turbinen holder stort set arrangementer hver torsdag, fredag

og lørdag i hele sæsonen – der skal altid være et sted at gå hen. For mange publikummer vil det også være et ekstra lag på oplevelsen, at de kan hygge sig side om side med de musikere, skuespillere, stand-uppere eller hvem der nu har skabt aftenens oplevelse.

ferencelokalerne går fint i spænd med det store Ridehus, som er velegnet til erhvervsmøder, konferencer, udstillinger og messer. Virksomheder bruger i stigende grad Randers til årsmøder for medarbejdere og kunder. Således samlede Royal Unibrew 1500 mennesker i tre dage, og lokale pengeinstitutter har holdt deres kundearrangementer der. ”Vi vil gerne udvide konceptet, så gæsterne fra virksomhederne får en ekstra oplevelse med i købet i form af et kunstnerisk indslag, eller et kig ind i vores backstage univers”, understreger Mikael Rørsted.

Forkæler Erhvervsfolk

Værket udvikler sit tilbud over for erhvervslivet. Møde- og konRanders Magasinet | Side 17


» BAG OM MEMPHIS MANSION

Elvis-museet har fået ny udstilling og MemphisMansion er udvidet

Der skal jo ske noget nyt, så både nye og kendte gæster har noget at kigge på, når de besøger huset i Randers. Og gæster er der masser af – faktisk er Memphis Mansion én af de store turistattraktioner i Jylland: 130.000 gæster i 2015 placerer huset i attraktionernes Top 50. Det er lige 1000 mere end H.C. Andersens hus i det fynske. Uden i øvrigt at sammenligne Elvis med Hans Christian. Så der er både ny tilbygning og nyt at kigge på i museet. ”Vores udstilling er mellem de 5-10 største i verden, så vi har en masse liggende i depot og kan let rokere med tingene. Og så har vi da også fået små 50 nye effekter”, fortæller Memphis Mansion-ejer Henrik Knudsen om nyhederne i udstillingsområdet. Side 18 | Randers Magasinet

Ny pavillon

Tilbygningen på siden af huset giver plads til 50 ekstra gæster. Der er god brug for dem, for huset, som rummer 140 i stueetagen og 160 på førstesalen, må stadig oftere melde ”Alt udsolgt”. ”Vi har virksomheder, som booker hele huset for en dag. Det har vi gjort en 5-6 gange nu, og det er åbenbart især virksomheder på Sjælland, der vil give deres medarbejdere en speciel oplevelse”. Virksomheder kan især booke huset uden for højsæsonen, som er maj til september. Andre selskaber finder også vej til det specielle hus i Randers. Den 23. december sidste år blev der fejret et kobberbryllup, og den 24. december kom en bus fuld af singler fra København.


FOTOS: KENNETH LYKKE HANSEN

Tiden står ikke stille i huset, som nu ikke må kalde sig Graceland.

• Memphis Mansion er en kopi af Graceland i USA. • Kopien er væsentligt større end originalen. • Indvendigt er det store hus bygget som restaurant med plads til 300 gæster. • Huset rummer desuden Elvis-museum og butik med 6000 Elvis-effekter. • Den danske kopi ligger i Randers’ sydlige udkant. • Ejer og idémand: Henrik Knudsen. • Tupelo-huset fra 2013 er en kopi af Elvis’ fødehjem – et lille træhus på ca. 50 kvadratmeter. • Den 16. august 2017 er det nøjagtigt 40 år siden, Elvis døde.

Den skøre idé holder

Men selvfølgelig gav det lidt usikkerhed. Ligesom Henrik Knudsen jo ikke kunne vide, at det ville blive en succes, da han fik den skøre idé: at bygge en kopi af Elvis’ hus i Randers. Han troede på idéen, javist, men vide at det ville gå godt, kunne han vel ikke. ”Nej, indrømmer han. Der gik et par år, inden vi var sikre, men det var bæredygtigt. Den skøre ide appellerer til mange mennesker og medierne synes stadigvæk, at det er en god historie”. Og dét hænger måske sammen med, at der hele tiden sker noget nyt i Elvis-huset i Randers.

Forlig om navnet

Den flotte sæson i både 2015 og 2016 viser, at navnestriden om retten til ordet Graceland ikke har skadet Randers-attraktionen. ”Vi har lagt det bag os. Vi er færdige med det. Vi indgik et forlig om, at vi ikke må kalde os Graceland Randers, selv om alle andre siger det”, fortæller Henrik Knudsen, som stadig undrer sig over de amerikanske rettighedshavere. Hans butik har over 6000 varenumre med Elvis-effekter, så man skulle tro, der var en fælles interesse i at promovere huset. Men fred være med det, nu hedder det Memphis Mansion, og det er lige så godt.

The dream about Elvis Henrik Knudsen has been fascinated by Elvis Presley for most of his life. He met scepticism, both when he quit his job to be an Elvis merchant, and not the least when he announced, that he wanted to build a replica af Graceland in Randers. But the dream did come true, and the guests arrive by the thousands. Der Traum von Elvis Henrik Knudsen ist während seines ganzen Lebens von Elvis Presley fasziniert gewesen. Die meisten waren skeptisch, als er seinen Job verließ, um Elvis-Kaufmann zu werden, und noch skeptischer war man, als er gab bekannt, dass er Eine Kopie der Graceland in Randers bauen wollte. Aber der Traum wurde wahr, und die Gäste strömen herbei.

Randers Magasinet | Side 19

FOTO: MEMPHIS MANSION

FAKTA


» BAG OM DJURS SOMMERLAND

Største, hurtigste, længste - og dyreste Børnefamilier lægger stor vægt på aktivitetsmuligheder, når de skal vælge, hvor i Danmark de vil holde ferie. Og her spiller det ind, at Østjylland har Nordens største sommerland, der hvert år byder på store nyheder.

Kongen af forlystelser DrageKongen er blandt de største og dyreste forlystelser – ikke kun i Danmark, men hele Norden. For at komme op i DrageKongen skal man være 120 cm høj. Gæsterne sidder i vogne ophængt under skinnerne. Turen tager omkring to minutter og er 825 meter lang. Kroppen påvirkes undervejs med 4G, hvilket får din vægt til at føles 4 gange tungere.

I år har Djurs Sommerland lagt sig i spidsen med en gigantinvestering

FOTO: DJURS SOMMERLAND

i ny rutschebane.

Europas hurtigste og længste ’Family Suspended Coaster’ lyder det om Djurs Sommerlands nyeste tilbud til gæsterne. Parken har investeret 90 millioner kroner i rutschebanen, som på flere måder er en nyskabelse. Udtrykket ’Suspended Coaster’ dækker nemlig over, at gæsterne sidder i vogne ophængt under skinnerne, når de drøner af sted med 85 km i timen på banen, hvis højeste punkt er 30 meter over jorden.

Det giver en helt ny og fri fornemmelse på den 825 meter lange bane. Navnet på rutschebanen er DrageKongen – det må siges at være velvalgt. Investeringen er den største i parkens lange historie, og det bliver ikke den sidste. Siden 2008 har parken investeret 350 millioner kroner i udvikling af tilbuddene til de ca. 800.000 gæster, som hvert år besøger parken. ”Når børnefamilier skal vælge

turistdestination ser de i høj grad på aktivitetsmulighederne, og her står forlystelsesparker højt på listen, ligesom rutschebaner er meget populære, når der skal vælges mellem forlystelsesparker”, fortæller adm. direktør og medejer af Djurs Sommerland Henrik B. Nielsen. Udvikling betyder dog andet end rutschebaner. Det er lige så vigtigt, at man bevarer parkens afslappende atmosfære.

I Djurs Sommerland kan gæsterne finde mange grønne oaser, hvor det er muligt at slappe af, eller spise den medbragte mad. Hvis de hellere vil på restaurant, er der mange muligheder – bl.a. i den 1200 kvadratmeter nye restaurant, der ligger i Piratland. Gæster kører langt

Djurs Sommerland trækker gæster til området langvejs fra. Undersøgelser viser, at folk kører fra Fyn og hele Jylland for at komme i Djurs Sommerland, hvor de i gennemsnit opholder sig i 7 1/2 time. Et stort antal af parkens gæster køber et Sæsonkort. Sæsonkortholderne besøger i gennemsnit parken 4-5 gange på en sæson. Mange efterspørger muligheden for at overnatte i eller i forbindelse med parken, og det

Overnatning Stadig flere familier tilrettelægger deres ferie efter forskellige attraktioner. Mange vil gerne bo et sted i et par dage og besøge for eksempel Djurs Sommerland, inden turen går videre til andre områder. Nordmænd og svenskere kommer i stor stil til Djursland, tiltrukket af Djurs Sommerland.

Side 20 | Randers Magasinet


er oplagt, at Djurs Sommerland vil investere i overnatningsmuligheder – om det bliver i form af ferielejligheder eller som hotel er endnu ikke afgjort. ”Det er oplagt, at gæsterne i fremtiden skal kunne overnatte,

så det indgår i ét af vores temaer i parken. Det kunne for eksempel være at bo i et sørøvermiljø. Men der går lige et par år inden, vi er helt på plads med de planer”, slutter Henrik B. Nielsen.

Fornyelse

Temalande

Siden 2008 har Djurs Sommerland udvidet med 27 nye forlystelser og investeret i alt 350 millioner kroner. Hvert år præsenteres minimum én nyhed.

Djurs Sommerland er inddelt i forskellige temalande, som appellerer til hele familien. Bondegårdsland tiltrækker især de mindre børn, mens de vildere forlystelser bl.a. findes i Piratland.

Djurs Sommerland Welcome to Scandinavia’s biggest summerland. Ready for speed, thrills and fun for all the family? Then look forward to Denmark’s biggest roller coasters, the huge Aqua Park and more than 60 rides for kids of all ages. Come and see for yourself why Djurs Sommerland was voted the best summerland in Scandinavia three years running – and try this year’s most thrilling new ride! Djurs Sommerland - Herzlich willkommen in Skandinaviens größtem Sommerland! Seid ihr bereit für Tempo, Spannung und Spiel für die ganze Familie? Dann freut euch auf Dänemarks größte Achterbahnen, den riesengroßen Aqua-Park und mehr als 60 Attraktionen für kleine und große Spielkinder. Entdeckt selbst, warum Djurs Sommerland drei Jahre in Folge zum besten Sommerland Skandinaviens gekürt wurde – und macht direkt eine Fahrt mit der größten Achterbahn-Neuheit des Jahres.

Randers Magasinet | Side 21


Events, kultur og scene/2017 Randers er fyldt med begivenheder for både store og små. Her får du en oversigt over udvalgte begivenheder i 2017. Find uddybende information og mange flere events på www.visitranders.com/det-sker-i-randers Randers is full off events all year round. Den 4/2-28/5: BEGÆR//LUST på Randers Kunstmuseum

Randers ist mit Veranstaltungen das ganze Jahr gefüllt. MARTS

FEBRUAR

JANUAR Nytårskoncert

1

Til søs med Mikkel Beha

T

2

Jacob Dinesen

F

3

Rune Klan - Barnløs

BEGÆR//LUST Udstilling

L

4

BluesNight

Stavnsager til Konstantinobel

S

5

Antikmesse i Assentoft

6

M

6

7

T

7

Orkester med gæster

O

8

Gastro Week (Til 19/2)

T

9

10

F

10

L

11

L

12

S

12

S

13

M 13

S

1

M

2

T

2

Nak & Æd foredrag

T

3

F

3

Rasmus Walter 2017

O

4

L

4

T

5

S

5

F

6

M

L

7

T

S

8

O

8

M

9

T

9

T

10

F

O

11

T F L

14

S

O

Nytårskoncert

The Same for Everyone

GAIA gentænker Outsider Art

1

O

Utugtig søndag

Den 20. maj: Sæbekasseløb

MAJ

APRIL 1

Motornostalgi i Randers City

S

2

Rosas sovedyrsshow

M

3

T

4

Mestersangerne på Møllegården T

O

5

Randers Musikskole

T

6

F

7

Comedy Zoo on Tour

L

Thomas Buttenschøn

S

L

JUNI 1

F

2

L

3

1/4 Jernmand Randers

4

S

4

Pinsedag

F

5

M

5

2. pinsedag

Comedy Zoo on Tour

L

6

Bikerdag i Randers City

T

6

Peter Sommer - Chancetur

S

7

Fladbroløbet

O

7

8

Star Wars Messe

M

8

T

8

Spektakel Festival

9

Palmesøndag

T

9

F

9

Gadetekster

M 10

O

10

Hemmelige koncerter

L

10

Vores Randers

11

T

11

T

11

Ida Corr

S

11

1

T

2

O

3

Joan Osborne Koncert

12

O

12

F

12 Bededag

M 13

T

13 Skærtorsdag

L

13

Andreas Bo - FIFTI FIFTI

T

13

14

Kreativt værksted for børn

T

14

F

14 Langfredag

S

14

O

14

15

O

15

Kreativt værksted for børn

O

15

L

15

M 15

T

15

M 16

T

16

Phlake

T

16

S

16 Påskedag

T

16

F

16

F

17

M 17 2. påskedag

O

17

L

17

L

18

Mick Øgendahl’s FEST

T

18

Moon River

T

18

S

18

S

19

PS Swingband

O

19

Moon River

F

19

L

20

M.I.S. Natten er lang

T

17

O

18

Pandekagedag

Feriesjo i Rander v F 17 Storcent s er L 18 Randers Messen 2017

T

19

PS Swingband

S

F

20

Kulturhovedstadsåret åbnes

M 20

M 20

T

20

L

21

Dawn Ride cykelarrangement

T

21

T

21

F

21

En hyldest til The Beatles

S

21

O

21

S

22

O

22

O

22

Dirigenten

L

22

Plantemarked i Randers City

M 22

T

22

T

23

T

23

Michael Falch & Dét Band

S

23

T

F

23

M 23

Randers Politiorkester

Randers Messen 2017

Orkester med gæster

19/5: Elaine Page Koncert

Feriesjo i Water &v Wellness Randers

M 12

T

19

My Playground

T

M

Torsdagstræf Retro World

Hestevognskørsel

M 19

Sæbekasseløb

23

T

20

10/6: Geocaching Event

F

24

M 24

O

24

L

24

Randers løfter kunsten

L

25

T

25

T

25 Kr. Himmelfartsdag

S

25

Sommerudstilling på GAIA

S

26

O

26

26

M 26

M 27

M 27

T

27

23/4: Teaterforstilling “Det er synd”

F L

27

T

T

28

F

28

Lyst til Randers - Åben til 22.00

S

28

O

29

L

29

Bagagerumssalg

M 29

M 30

T

30

Dúné

S

30

Kunst på Ulstrup Slot

T

F

31

Lis Sørensen koncert

T

24

F

24

O

25

L

25

T

26

S

26

F

27

L

28

Mads Langer solo

S

29

Historier på Hotellet

Hvad latter gør

Dødssynder på menuen

28

Find fede vinterferieoplevelser på www.visitranders.com

31

27/3: U-21 landskamp BioNutria Park

T

30

O

31

Open By Night til kl. 22.00

Sundhedsdag i Randers City

Bagagerumssalg

T

27

O

28

T

29

F

30

Blues Festival

En verden af oplevelser hele sommeren! Oplev f.eks. Gudenå Open Water, fede ferieaktiviteter i Water & Wellness Randers, koncerter, det Internationale Madmarked og meget andet. Find dem alle på www.visitranders.com Den 8. - 11. juni: Spektakel Festival

Side 22 | Randers Magasinet

Den 3. maj: Joan Osborne Koncert


Læs mere på www.visitranders.com/det-sker-i-randers Lyst til Randers - en del af Europæisk Kulturhovedstad 2017 Hold dig opdateret på de mange særlige kulturarrangementer i Randers i 2017 på Den 24. juni: Gudenaa Open Water

AUGUST

JULI L

1

Blues Festival

T

1

Blues Festival

Den 13. august: Historisk sus på Den Blå

www.2017iranders.dk SEPTEMBER F

1

NOVEMBER

OKTOBER S

1

O

1

DECEMBER F

1 2

S

2

O

2

L

2

Watermusic

M

2

T

2

L

M

3

T

3

Randers Bike Week

S

3

Watermusic

T

3

F

3

S

3

T

4

F

4

Randers Bike Week

M

4

O

4

L

4

M

4

O

5

L

5

Randers Bike Week

T

5

T

5

Carsten Bang - Alter Ego

S

5

T

5

T

6

S

6

Randers Bike Week

O

6

F

6

Live Comedy Tour 2017

M

6

O

6

F

7

M

7

T

7

L

7

T

7

T

7

L

8

T

8

F

8

S

8

O

8

Bollywood Beats & Big Band

F

8

S

9

O

9

L

9

Kunst på Ulstrup Slot

M

9

T

9

På min måde/ A Mia Manera

M 10

T

10

S

10

Kunst på Ulstrup Slot

T

10

F

10

Hele juli: Rundvisning i Elvis Museet

9/9: Tour De Gudenaa

T

11

Internationalt Marked

F

11

Randers Ugen

M 11

O

11

O

12

Internationalt Marked

L

12

Randers Ugen

T

12

T

12

T

13

Internationalt Marked

S

13

Randers Ugen

O

13

F

13

Tropecamp

M 13

F

14

Internationalt Marked

M 14

Randers Ugen

T

14

L

14

Tropecamp

T

14

L

15

Internationalt Marked

T

15

Randers Ugen

F

15

S

15

O

15

S

PostNord Danmark Rundt

7/10: Livet ved Fjorden

L

11

S

12

Maskotdag i Randers City

Valgtorv

L

9

S

10

Besøg M us Østjylla eum og Rand nd Kunstmus ers eum

T

12

O

13

T

14

F

15

16

O

16

Randers Ugen

L

16

M 16

Børnekulturuge

T

16

L

16

T

17

Randers Ugen

S

17

T

17

Kreativt værksted for børn

F

17

S

17

M 18

T

18

F

18

Randers Ugen

M 18

O

18

Kreativt værksted for børn

L

18

O

19

L

19

Randers Ugen

T

19

T

19

Kreativt værksted for børn

S

19

T

19

T

20

S

20

Randers Ugen

O

20

F

20

M 20

O

20

F

21

M 21

T

21

L

21

L

22

T

F

22

S

22

S

22

23

O

23

L

23

M 23

M 24

T

24

S

24

T

24

T

25

F

25

M 25

O

25

O

26

L

26

T

26

T

27

S

27

F

27

F

28

L

29

S

Tag på BeerWalk hele året

Bagagerumssalg

16/8: Randers City Stafet

Bagagerumssalg

M 28 T

29

30

O

30

M 31

T

31

Sjove oplevelse Klatrepa r i rk Randers en

T

26

O

27

3/9: XTERRA SWIMRUN 2017

Børneloppemarked

Efterårssj hos Mod ov elbane Europa Efterårssj i Kyst og ov Fjordcentret Halloween i Randers

T

21

O

22

T

23

F

24

L

25

S

24/11: Julemarked på GAIA

4/12: Stig Rossen julekoncert

Julemarked Laden og Vejrup

Kør en tur i ju sporvognleen Linie 3 Julekoncert

T

21

F

22

Huxi Bach - Ind til benet

L

23

Black Friday - Åben til kl. 22.00

S

24 Juleaften

26

T

26 2. juledag

M 27

O

27

28

L

28

T

28

T

28

F

29

Frivillig fredag

S

29

O

29

F

29

L

30

Bagagerumssalg

M 30

T

30

L

30

S

31

31

Besøg Juleman den og Julemor

Besø de hyggeg lige Julemarkede r

M 25 Juledag

T

T

Adventsløbet

M 11

M 17

Geocaching (Hele året)

Bro

24/11: Randers Juleby åbnes

Skønne juleoplevelser i Randers…

Den 15. september: PostNord Danmark Rundt

Jul i Randers er masser af julehygge, juleaktiviteter, nisser, julemandsbesøg og hyggelig julelys i gaderne. Find julens oplevelser på www.visitranders.com

Den 6. oktober: Live Comedy Tour 2017

Randers Magasinet | Side 23


Oplevelser langs fjord og å GUDENÅEN

RANDERS FJORD

A

I Randers kommer man tæt på naturen, også selvom man ønsker en byferie. Gudenåen, Danmarks eneste flod, flyder igennem byen og byder på mangeartede naturoplevelser ganske få minutters gang fra centrum. Her er rig mulighed for at fiske, kigge på fugle, sejle i kano, cykle en tur eller prøve en af de mange vandreruter.155 km Gudenå og 30 km Randers Fjord fører dig igennem fantastiske natur- og kulturlandskaber.

RANDERS

Grenå Hadsten

Viborg

GUDENÅEN Silkeborg

Tørring

Ry

Ebeltoft Skanderborg

Horsens

B

GEOCACHING! Tag på skattejagt langs Trækstien og Lodsstien! Her er der masser af caches gemt langs de to stier. Tjek www. visitranders.com/geocaching for at finde information om cahces og skattejagter.

TRÆKSTIEN

LODSSTIEN

Gå i pramdragernes fodspor på den 80 km lange træksti fra Randers til Silkeborg. Stien blev fra 1400-tallet benyttet af pramdragere, der trak pramme op ad Gudenåen.

Følg lodsmandens fodspor ad Lodsstien. Stien er en 31 km lang trampesti langs Randers Fjord og her kan du opleve fjorden og landskabet, som lodserne færdedes i dengang.

C

D

E

FISKERI

Køb fiskete gn i webshop pen

Randers Fjord forbinder Gudenåen med Kattegat. Disse forhold gør, at åen og fjorden byder på et fantastisk varieret fiskeri og er et mekka for lystfiskere. Randers Fjord er et uhyre spændende og usædvanligt fiskevand. Dels er fjorden meget lang og meget smal, og dels huser den næsten alle danske fiskearter på sit lange løb - ferske såvel som salte. Fiskepladserne er mange mellem de grønne siv langs Gudenåen og Randers Fjord – her er der mange muligheder for gode lystfiskeroplevelser.

Side 24 | Randers Magasinet


RANDERS FJORD

F

Randers Fjord er ca. 30 m lang og er kendt for sit rige fugle- og fiskeliv. Fjorden byder på mange oplevelser: besøg f.eks. Kyst- og Fjordcentret og overnat i det fri i én af områdets shelters eller kryds fjorden i Ragna, Danmarks mindste færge i drift eller besøg de mange naturområder omkring fjorden og oplev det rige dyreliv.

SER ATUROPLEV EL FIND FLER E N R A NDERS.COM PÅ W W W.VISIT

A: The Gudenaa – the only river in Denmark, flows though the town and offers varied nature experiences only a few minutes’ walk from the town centre. B: Geocaching - treasure hunting along the towpath and the pilot’s path. C: The towpath – 80 km long towpath from Randers to Silkeborg. D: The pilot’s path - a 31-km-long tramping path along Randers Fjord. E: Angling – The Gudenaa and Randers Fjord offer fantastic and varied fishing possibilities. F: Randers Fjord - approx 30 km long and is known for its rich bird and fish life. G: Randers and surrounds are perfect for a tour on two wheels.

A: Die Gudenaa - der einzige Fluss Dänemarks, fließt durch die Stadt und bietet eine Vielfalt von Naturerlebnissen nur wenige Gehminuten von der Innenstadt.

G

CYKLING Randers og omegn er perfekt til en tur på to hjul. Lange ture, korte ture, kupperet terræn og flade stier. Oplevelsen af vind i håret og naturens skønne dufte, kan anbefales til alle, både som en heldagsudflugt eller kortere ture.

Dus med naturen i Randers og omegn Jamen, det er jo egentlig helt van(d)vittigt, hvor mange muligheder der byder sig til – for dem der sejler og fisker og traver og cykler. Værs’go…

B: Geocaching - Schatzsuche entlang dem Treidelpfad oder dem Lotsenpfad. C: Der Treidelpfad – 80 km langen Treidelpfad von Randers bis Silkeborg. D: Der Lotsenpfad - ein 31 Km langer Trampelpfad entlang Randers Fjord. E: Angeln – Die gudenaa und Randers Fjord sind ein Mekka für Angler mit sehr variierten Fangmöglichkeiten. F: Randers Fjord - ca. 30 km lang, und is für ihr reiches Vogel- und Fischleben bekannt. G: Randers und Umgebung sind perfekt für diejenige, die gerne mit dem Fahrrad unterwegs sind.

Randers Magasinet | Side 25


Natur og oplevelser A: In 2017, VisitRanders has launched a new road map for cyclists with 12 exciting bicycle rides in Randers. Step by VisitRanders to collect a sample. B: Look forward to hours of funny, wild and challenging climbing experiences in Randers Klatrepark – a three top adventure park. C: GeoTour Randers is a special organised geocaching route, which you can complete by bike, by car or on foot. You can borrow GPS transmitters at VisitRanders D: There is nothing like experiencing the town from a horse-drawn carriage. Stald Ramsdal offers tour drives the whole summer and at Christmas time. A: Im Jahr 2017, VisitRanders hat eine neue Roadmap für Radfahrer mit 12 aufregenden Fahrradtouren in Randers lanciert.

C A

12 NYE CYKELRUTER Tag på cykeltur med en god historie på bagagebæreren. I foråret udgives et nyt cykelkort samt et nyt cykelhæfte med forslag til cykelture i Randers og omegn. I hæftet er der 12 forskellige ture af varierende længde at vælge imellem. Turene har forskellige temaer, hvor der fortælles forskellige historier – bl.a. om “Hvidsten Gruppen”, “Hamlet-ruten” og “Runesten og andre fortidsminder”. For dem med hang til udfordringer er der bl.a. mulighed for at prøve kræfter med “Bjerg- og bakkeruten”, ligesom børnefamilierne kan tage på en cykeltur ad rolige veje uden anden trafik. Læs mere om cykelruterne på: www.visitranders.dk/cykling.

B. Im großen Kletterpark von Randers erwarten Spaß und wilde Herausforderungen auf sie. Hier gibt es eine Menge von Klettererlebnissen. C: GeoTour Randers ist eine spezielle Geocaching-Route, die Sie mit dem Fahrrad, mit dem Auto oder zu Fuß erledigen können. Sie können GPS-Sender bei VisitRanders ausleihen. D: E  s gibt nichts Stimmungsvolleres als die Stadt in einem Pferdewagen zu erleben. Stald Ramsdal bietet Pferdewagentouren des ganzen Sommers und zu Weihnachten.

Side 26 | Randers Magasinet

GEOTOUR RANDERS 2017 2017 er året, hvor en stor geocaching aktivitet ser dagens lys i Randers. GeoTour Randers er en særligt tilrettelagt geocaching-rute, som er organiseret med udgangspunkt i seværdighederne i Randers og omegn, samt områdets smukke natur. GeoTouren kan gennemføres på cykel, til fods eller i bil og GPS’er kan lånes hos VisitRanders.

D

B

ACTION- OG KLATREOPLEVELSER I SKØN NATUR Med klatrebaner og aktiviteter i forskellige højder og sværhedsgrader kan du hos Klatreparken Randers få adskillige timer til at gå med sjov og leg i de udfordrende klatreoplevelser. Klatreparken har mange klatrebaner i 3-20 meters højde, svævebaner, ”frit fald” og andre spændende oplevelser i de smukke omgivelser omkring Dyreparken i Fladbro Skov.

HESTEVOGNSTUR I RANDERS Der er ikke noget så stemningsfyldt som at opleve Randers fra hestevogn. Stald Ramsdal tilbyder turkørsel i hestevogn hele sommeren – enten på de faste kørselsdage eller som specialbestilling. I julemånederne er der mulighed for at køre med Danmarks eneste hestetrukne sporvogn som de fandtes i de danske byer omkring år 1900. Julesporvognen er en kopi af ”Hønen”, som står på Sporvejsmuseet Skjoldenæsholm.


ALT DU HAR BRUG FOR ÉT STED

58 shops

bl.a Companys, Joe & The Juice, The Body Shop, H&M, Søstrene Grene, Intersport, Vero Moda, Mr, Tøjeksperten, Imerco, Br, Flying Tiger Copenhagen, Name It, Message, Zizzi, Thiele, Bog & Ide, Kvickly, Quint, Inspiration, Synoptik, Matas, Telenor, Only, Sportmaster, Bianco, Marcus, Hunkemöller, Neye, Deichmann, Pilgrim, Glitter, Wagner ...

ÅBENT ALLE SØNDAGE

Shoppingcenter

for hele familien LÆS MERE

1.800 gratis p-pladser

RANDERSSTORCENTER.DK Merkurvej 55 8960 Randers SØ Tlf. 86 44 85 71

Åbningstider: SPECIALBUTIKKER: Mandag-fredag 10-19 Lørdag-søndag 10-16 KVICKLY: Mandag-fredag 8-20 Lørdag-søndag 8-18


» BAG OM WATER & WELLNESS RANDERS

Water & Wellness har vundet publikums hjerter Efter en lidt hård start med en række justeringer har Water & Wellness i Randers nu fundet sin sande identitet – og har samtidig slået fast hos brugerne, at det er her man svømmer, vandleger, dyrker fitness og får plejet krop og sjæl i wellness-afdelingen.

”Man behøver jo ikke bruge hele dagen på wellness – og man behøver ikke nødvendigvis at rejse efter det”, siger leder af Water & Wellness i Randers Rune Bjer-

regaard om de erfaringer som både medarbejdere og gæster har skullet gøre sig. ”Wellness kan jo også være, at man kommer herned nogle få timer i dagligdagen”, fortsætter han. De fleste kommer dog stadig i weekenderne, hvor der er op til 150 gæster i wellnessafdelingen. Ellers har Water & Wellness brugt de to år siden åbningen på at gøre navnet mere kendt – og justere driften, så den passer til danske forhold. ”Man skulle tro, at den store debat, der var i Randers inden

FOTO: WATER AND WELNESS

Water & Wellness Randers Enjoy the aqua park - Water & Wellness Randers. With 6.700 m2, the aqua park houses a large fun area, family changing rooms, fitness and wellness areas, baby and children’s pools, indoor and outdoor pools as well as lazy river and water slides. In Water & Wellness Randers there is plenty of space for fun and recreation for the whole family. Water & Wellness Randers Erleben Sie den Aqua-Park - Water & Wellness Randers. Erleben Sie den Aqua-Park. Mit 6.700 Qm bietet der Aqua-Park u.a. ein großes Fun-Gebiet, Familienumkleideräume, Fitness- und Wellness -Abteilungen, Baby- und Kinderbecken, Außen- und Heißwasserbecken, Lazy River und Wasserrutsche. Hier kann die ganze Familie sich entspannen und Spaß haben.

Side 28 | Randers Magasinet

åbningen betød, at alle ved, hvem vi er, men vi oplever faktisk, at der også blandt lokale er mange, som ikke ved, hvad den sjove bygning med de udvendige rutschebanerør egentlig er for noget. Så det har taget tid at vænne folk til at bruge faciliteterne”, fortæller Rune. Mindre energi

Internt er der foretaget nogle justeringer. Faktisk var energiforbruget tårnhøjt i den første sæson, hvilket hang sammen med, at det udenlandske firma, som stod for driften, ikke kendte danske forhold – og åbenbart heller ikke priserne på energi. ”En af de store besparelser fik vi ved at slukke for vandrutschebanerne uden for åbningstiden. Men vi har også været i det omfattende teknikrum og ændre på installationerne. Resultatet er, at vi i 2017 forventer at bruge 20 procent af den energi, vi brugte det første driftsår”. Samtidig er personalet reduceret, så det passer bedre til danske forhold. ”Som danskere er vi vant til at klare mange ting selv, men det er ikke sådan, at gæsterne egentlig mærker, at vi er færre end i starten. For eksempel er

det jo meningsløst, at der står tre personer i receptionen i formiddagstimerne, når gæsterne primært kommer om eftermiddagen”, siger Rune. Igen var eksemplet, at det udenlandske driftsselskab havde andre forventninger til lønudgifterne. Timelønnen er højere i Danmark end i det sydlige udland, så det har betydet meget, at den faste stab nu tæller omkring 70 mod de 120 i starten. Fitness i konkurrence

Også fitness-centeret er i god brug hos Water & Wellness. Konkurrencen er hård i byen, som med 16 centre er det mest velforsynede i landet, målt i forhold til indbyggertal. Water & Wellness har også her fundet en niche, fordi de omkring 1200 medlemmer også har adgang til vanddelen. ”Det er noget nyt og rigtig godt for os. Vi kan se, at det nok også tiltrækker et lidt anderledes publikum, end man møder i mange af de andre centre. Vores snitalder er 35, og helt ærligt, så skal vi nok ikke være ret mange flere end de 1200”, oplyser Rune Bjerregaard. Vejret er afgørende

Water & Wellness er ligesom så mange andre turistattraktioner af hængige af vejret. I vintermånederne suger vandlandet nærmest gæsterne til sig og om sommeren er det tydeligt, at gråvejr, kulde og regn også gør en tur i vandland ekstra tillokkende.


FLERE GÆSTER Wellness-afdelingen får flere og flere gæster, som bruger et par timer oven på en travl hverdag, eller nogle timer til forkælelse i weekenden. Det er ikke længere noget, man absolut behøver at bruge en hel dag på.

”Juli 2016 var vores bedste måned i en lidt våd sommer, siger Rune Bjerregaard. Vi gør meget ud af turisterne. Heldigvis bruger de i høj grad kuponer fra annoncerne, så vi kan se, hvor de har lært os at kende. For eksempel har vi gennemført en kampagne i Holland, og vi kan se, at gæsterne efterfølgende har nogle af de hollandske flyers med”, fortæller Rune. Hele Djursland søger til Randers, men faktisk kommer der også familier fra Aalborg-området og Aarhus, hvor man er mindre velforsynede med vandlande. Selv Viborg, som ellers er kendt for at have et flot vandland, leverer gæster til Randers. Gæsterne kører gerne op omkring 100 kilometer for at komme i vandlandet i Randers. Med besøgstal, der i en rigtig stor weekend ryger op på 4000 gæster er der dog ingen tvivl om, at Water & Wellness Randers har slået sit navn fast både blandt lokale og turister.

FOR ALLE

ABONNEMENT

Water & Wellness bruges både af en-dagsgæster og gæster med klippekort eller abonnementer.

Fitnessabonnementet giver adgang til vanddelen, mens badegæster kan tilkøbe adgang til fitness.

Randers Magasinet | Side 29


KÆMPE nyhEd

Europas hurtigste og længste Family Suspended Coaster

30 meter høj • 85 km/t • 825 meter lang Velkommen i Nordens største sommerland Er I klar til fart, leg og sjov for hele familien? Så kom og oplev Danmarks største rutschebaner, det kæmpestore Vandland og over 60 sjove forlystelser for både små og store legebørn – og prøv årets største rutschebane-nyhed. Hvis I tør. Se åbningstider · See opening hours www.djurssommerland.dk

Welcome to Scandinavia’s biggest summerland Get ready for 8 themed areas, Denmark’s biggest roller coasters, the giant Aqua Park and more than 60 fun rides for all the family. New in 2017 – DrageKongen: The fastest and longest Family Suspended Coaster in Europe.

Under ½ time fra Randers


Djursland

om ww w.visitdjursland.c

- det vildeste Danmark Vildt sjove oplevelser…

På Djursland er der vildt mange familieattraktioner inden for 40 minutters kørsel. Tag en tur i Djurs Sommerland, Nordens største sommerland, og prøv Danmarks største rutchebaner og over 60 sjove forlystelser for hele familien. Du kan komme vildt tæt på dyrenes spændende verden i Skandinavisk Dyrepark, Ree Park Safari og Kattegatcenteret.

Nationalpark Mols Bjerge…

Dækker 180 km2 og har kystskrænter, markante dødislandskaber og høje toppe med svimlende udsigt. Man kan køre i bil på de grusveje, der skærer sig igennem bjergene, men landskabet opleves bedst til fods, på cykel eller hesteryg. Til Nationalparken hører også Kalø Slotsruin, der i dag er et yndet besøgsmål for både lokale og turister.

Shopping i charmerende Ebeltoft…

De gamle middelaldergader i Ebeltoft oser af nostalgi med toppede brosten, bindingsværk og stokroser. Torvet er Ebeltofts hjerte, hvor torvehandlere, vægtere og Det gamle Rådhus danner en enestående kulisse. Side om side i maritime omgivelser ligger desuden Fregatten Jylland, verdens længste træskib, samt Glasmusset Ebeltoft med international moderne glaskunst.

Vildt børnevenlige strande…

Langs Norddjurslands kyst ligger byer som Fjellerup og Bønnerup med hyggelige landsbymiljøer og fine badestrande med rig mulighed for surf-, kite- og sejlbådsferie. I Fjellerup er der Blå Flag Center og i Bønnerup en meget aktiv fiskeri- og lystbådehavn. Fortsæt langs kysten til Grenaa, her finder du 7 km lang børnevenlig sandstrand med rent hvidt sand og rent havvand.

Djursland - provides exciting experiences. Try Denmark’s biggest rollercoasters in Djurs Sommerland - Scandinavia’s biggest summerland. Get really close to sharks in Kattegatcentret - Denmark’s shark centre - or to animals from the whole world in Ree Park Safari. Enjoy the scenery in Mols Bjerge National Park and a walk to the 700-year-old Kalø Slotsruin. Shop in cosy Ebeltoft. Fregatten Jylland, the longest wooden ship in the world, is situated next to Glasmuseet Ebeltoft with international glass art. Fjellerup and Bønnerup are situated along the coast of North Djursland with fine beaches with rich possibilities of surfing, kiting and sailing. You can also enjoy the 7-km-long child-friendly sand beach in Grenaa. Djursland - an der Dänischen Ostsee - hier ist wirklich viel zu erleben. Probieren Sie die größten Achterbahnen in Djurs Sommerland - Skandinaviens großtem Sommerland. Erleben Sie die Haie im Haiencenter Kattegatcentret oder die vielen Tiere aus der ganzen Welt in Ree Park Safari. Genießen Sie die Natur im Nationalpark Mols Bjerge. Spazieren Sie bis zur 700 Jahre alten Kalø Schlossruine. Gehen Sie einkaufen in der gemütlichen Ebeltoft. Neben einander befinden sich die Fregatte „Jylland“, das längste Holzschiff der Welt, und das Glasmuseum mit internationaler Glaskunst. Entlang der Küste Norddjurslands können Sie Fjellerup und Bønnerup und feinen Badestränden mit vielen Surf-, Kite- und Yachtmöglichkeiten besuchen. Genießen Sie auch den 7 km langen, kinderfreundlichen Sandstrand in Grenaa.

Randers Magasinet | Side 31


Randers som købstad

Randers Kloster

Randers – en naturlig handelsplads

A

Navnet Randers kommer af Randaros, der betyder en bakkekam ved en å. Her var betingelserne til stede for at færdes over et vadested, som senere blev til en bro. Her opstod tidligt en handelsplads, hvor et spor af hærvejen kunne krydse den store flod. Egnen er rig og frugtbar og udmøntningen af både markernes af kast og stude- og hestedriften har fra de ældste tider knyttet landområderne og byen sammen. I Randers blev der slået mønt af flere forskellige konger. Den ældste mønt vi kender, er slået af Knud den Hellige i 1086.

Niels Ebbesen holder øje B I 1340, den 1. april om natten drog væbneren Niels Ebbesen med en flok af sine mænd ind i byen og dræbte den kullede greve; Gert af Holsten. Denne begivenhed fik stor betydning. På længere sigt fik kongen Valdemar Atterdag samlet landet igen, og for eftertiden kom Niels Ebbesen til at stå som et af de mest markante symboler på den danske nationalitet. Statuen af Niels Ebbesen, som står på Rådhustorvet foran det gamle Rådhus, er udført af F.E. Ring og blev afsløret i 1882. Statuen er støbt af kanoner fra Orlogsskibet Dannebrog. Efter tabet af Sønderjylland i 1864 skyllede en nationalromantisk stemning over landet. Statuen er udført i denne stil, og Ebbesen vender ansigtet mod syd for at holde øje med tyskerne.

Side 32 | Randers Magasinet

Paaskesønnernes Gård

Rigdom i mursten Paaskesønnernes Gaard, med kamtakgavl, er den ene af fire kendte stenbygninger fra middelalderen. Stenhuse var sjældne, så det vakte opsigt, da de tre Randerskøbmænd, Anders, Peter og Niels Paaske byggede deres store købmandsgård i sten omkring 1463. I dag er kun en del af gårdens forhus bevaret og indrettet med delikatesseforretning – Tanja’s Deli café. C


KØBSTADSPRIVILEGIER

E

I 1302 fik Randers købstadsprivilegier udstedt af kong Erik Menved. Disse privilegier gav købmændene gode muligheder for at handle rundt om i landet, således fik denne befolkningsgruppe større økonomisk og politisk magt i Randers. I 1600-tallet sætter de store købmænd dagsordenen både i by og på land. Port hamre, forhaver og baggårde fra disse købmandsgårde præger stadig bybilledet i dag.

Randers offers one of Denmark’s best and most versatile opportunities for shopping. Visit the narrow medieval streets, where the shops are facilitated in cosy timbered houses. A: Randers’ location meant that it early became a place of trade. B: In 1340 Niels Ebbesen managed to kill count Gert of Holsten. C: The Paaske merchant’s house caused a stir when it was build due to the use of bricks, which were rare in the Middle Ages.

Udsmykning hos En & en hel del

Specialbutikker

D: In Randers city centre trading traditions are still flourishing, with many small specialty shops.

D

Handelstraditionerne fortsætter

Randers midtby danner stadig rammen for et rigt handelsliv. I byen ses mange små specialbutikker, som f.eks. En og en hel del - butikken, som tænker i anderledes udsmykninger og en masse spændende retro- og genbrugsbutikker som f.eks. Classic House. Se mere om retro- og genbrugsbutikker på www.visitranders.dk/retro-randers

E: Randers was granted a municipal charter in 1302 by King Erik Menved. F: The sculpture illustrates the big importance which the horse market has had for Randers. G: In the latter part of the 1700s, mayor Carøe had the channel deepend which allowed for the trade we see today.

Bronzestatuen, „Den Jyske Hingst“, er lavet af Helen Schou og afsløret i 1969. Skulpturen illustrerer den store betydning, som hestemarkedet har haft for byens og egnens udvikling. F

In Randers finden Sie sehr gute und vielseitige Shoppingmöglichkeiten. Besuchen Sie die engen, mittelalterlichen Gassen mit den vielen Geschäften in den gemütlichen Fachwerkhäusern. A: Die günstige Lage führte dazu, dass hier sehr früh ein Handelsplatz entstand. B: 1340 gelang es Niels Ebbesen, den holsteinischen Graf Gerhard zu töten. C: Der Hof der Paaske-Söhne erregte großes Aufsehen, als er im Mittelalter gebaut wurde, weil Ziegelsteine zu dem Zeitpunkt noch selten waren. D: Die Stadtmitte von Randers beherbergt immer noch ein reiches Handelsleben mit vielen, kleinen Spezialgeschäften. E: 1302 bekam Randers ihre Stadtprivilegien von König Erik Menved.

Randers Havn

Danmarks eneste flodhavn

G

Sidst i 1700-tallet oplevede Randers en god vækstperiode. Den navnkundige borgmester Carøe tog initiativ til at få sejlrenden oprenset, betydelige rederifirmaer så dagens lys og besejlede verdenshavene. Oprensningen af sejlrenden finder stadig sted den dag i dag og tillader fortsat høj aktivitet i Randers Havn. Randers Havn er desuden Danmarks eneste flodhavn.

F: Die Skulptur erinnern an die Pferdemärkten, der in Randers sehr großen Bedeutung hatten. G: Ende des 18. Jahrhunderts sorgte Bürgermeister Carøe dafür, dass die Fahrrinne ausgebaggert wurde.

Randers Magasinet | Side 33


NY FØLGER


KULTURHUSET Kulturhuset huser Randers Bibliotek, Randers Kunstmuseum og Museum Østjylland.

Randers Kulturhus

har en vision

Kulturcheferne i Randers Kulturhus har en fælles vision: Kulturhus 2020. Det er Lise Jeppesen fra Randers Kunstmuseum, Jørgen SmidtJensen fra Museum Østjylland og Lene Byrialsen fra Randers Bibliotek, der fortæller, at Kulturhus 2020 først og fremmest handler om igen at gøre Kulturhuset, som var Danmarks mest moderne og fremsynede i 1969, til det mest nytænkende og attraktive mødested i Randers. I visionen skal Kulturhuset åbnes helt op for publikum og tilbyde moderne biblioteksfaciliteter og attraktive museumsrum. Det skal være et åbent og kulturelt mødested, der inviterer gæster indenfor i et fantastisk inspirerende miljø med en palet af viden, kunst, kulturarv, læring og oplevelser. Facaden skal være transparent ”ud ad til” og åben ”ind ad til” med café og åbne områder. Når gæster kommer indenfor, vil de få et blik op gennem alle husets etager med de forskellige kulturtilbud af høj kvalitet. Visionen for Kulturhus 2020 rummer også et nyt fælles formidlingscenter med en ny og målrettet indretning af rum til mødet med børn, skoler og unge, så de kan lære om kunst, kultur og litteratur gennem nye tilbud og oplevelser. Der er et stort potentiale i samarbejdet mellem Kulturhusets chefer, der stikker hovederne sammen for at udvikle og nytænke Kulturhuset og dets mange kulturtilbud til borgere og turister. Med placeringen midt i Randers, mellem gågader og havnen, har Kulturhusets udvikling også et stort potentiale for Randers. I dag er der et stigende antal gæster, som har et behov for at bruge Kulturhuset eller besøge et af museerne. Det forsøger biblioteket og museerne at imødekomme på bedste vis. Det kniber dog til tider med Kulturhusets rammer, der er mere end 40 år gamle. Med godt 160 medarbejdere, ca. 600.000 besøgende om året og mere end

Fra venstre, Lise Jeppesen, Lene Byrialsen og Jørgen Smidt-Jensen.

100 arrangementer årligt, kan det være en udfordring at få plads til store udstillinger af samtidskunst, store arrangementer og de mange grupper, som besøger Kulturhuset. Kulturvision 2020 har været en del af Randers Kommunes kulturpolitik siden 2013, og der bliver fortsat arbejdet målrettet sammen med byrådet og politikerne i Randers, for i fremtiden at skabe de bedst mulige rammer for byens mange borgere og turister i Kulturhuset.

Kulturhuset The culture managers of Randers Kulturhus share a common vision called Kulturhus 2020, which first and foremost aims at making Kulturhuset, which in 1969 was the most modern and farsighted in Denmark, the most innovative and attractive meeting place in Randers. According to this vision, Kulturhuset shall be totally open to the public and offer modern library facilities and attractive museum rooms. Kulturhuset Die Kulturchefs des Kulturhauses haben eine gemeinsame Vision. Unter der Überschrift „ Kulturhus 2020“ geht es hauptsächlich darum, dass das Kulturhaus, das 1969 das modernste und zukunftsorientierteste Kulturhaus Dänemarks war, der innovativste und attraktivste Treffpunkt der Stadt werden soll. Laut dieser Vision soll das Kulturhaus für die Öffentlichkeit in jeder Hinsicht geöffnet werden und moderne Bibliotheksfazilitäten und attraktive Museumsräume bieten.

Randers Magasinet | Side 35


Gastronomi i Randers The cafés and restaurants in Randers offers both traditional Danish food, innovative food art and foreign menus. A: Bistroteket is a classic Danish and French bistro in the heart of Randers. In 2016, the bistro received the award as the best lunch restaurant of the year in Denmark. B: Fladbro Kro offers food in beautiful surroundings with inspiration from all around the world. C: At Fru Larsen, you can enjoy world-class food with inspiration from the Nordic cuisine.

I Randers kan du altid få noget godt at spise. Byens restauranter mestrer både det traditionelle danske køkken, eksperimenterende og innovativ madkunst, samt udenlandske menuer. Se mere om alle byens restaurationer på: www.visitranders.dk/restauranter-og-natteliv og udvælg dit næste spisested i Spise og gå-i-byen guiden, som også kan fås hos VisitRanders.

A // BISTROTEKET Bistroteket er placeret tæt ved det gamle Rådhus i Randers. Det emmer af intimitet og hygge, og alle retter er fransk-inspirerede uden at lade sig binde af traditioner. I 2016 vandt Bistroteket prisen som ‘Årets Frokostrestaurant 2016’, uddelt af Den Danske Spiseguide. I slutningen af 2016 åbnede Bistroteket deres Deli, BistroBiksen, hvor du kan nyde et skønt udvalg af specialiteter inden for oste, friske sandwiches og bagværk.

B // FLADBRO KRO Fladbro Kro er et historisk spisested med kvalitet, godt håndværk og personlig betjening i højsædet. Køkkenet behersker det danske såvel som det franske køkken, og der hentes inspiration fra hele verden. Friske råvarer er hovedingredienserne i menukortet, der varierer i takt med årstidens råvarer. Kroen ligger i naturskønne omgivelser mellem Gudenåen og Nørreåen.

C // HOTEL OG RESTAURANT FRU LARSEN Hos Fru Larsen finder du nærvær, hygge, forkælelse og mad i verdensklasse. Menukortet er lavet med respekt for råvarernes smagsnuancer og med inspiration fra det nordiske køkken. I 2015 vandt Fru Larsen prisen som ‘Årets Bo&Spis 2015’ af Den Danske Spiseguide og fik i 2016 tildelt to ‘Kniv & Gaffel’ symboler for god standard i den anerkendte Michelin Guide.

D // CAFÉ MATHISEN Den stilige Café Mathisen finder du i sammenhæng med Hotel Randers. Menukortet byder på danske klassikere med et moderne twist, hvortil du kan smage på forskellige spændende øl og vine. Her bliver der aldrig gået på kompromis med råvarerne eller præsentationen. Caféen er opkaldt efter hotellets tidligere ejer, Fru Mathisen.

D: The stylish Café Mathisen offers Danish classics with a modern twist.

Die Cafés und Restaurants in Randers bieten sowohl traditionelle dänische Küche, innovative FoodKunst und ausländische Menüs. A: Der klassisch dänische und französische Bistroteket liegt im Herzen der Stadt Randers. Im Jahr 2016 erhielt das Bistro die Auszeichnung als das beste Mittagessenrestaurant des Jahres in Dänemark. B: Fladbro Kro ist ein alter Gasthof aus dem Jahre 1737 mit ausgezeichnetes Essen. C: Besuchen Sie Fru Larsen und verwöhnen Sie sich mit Weltklasse Gastronomie. D: D  ie Menükarte von Café Mathisen bietet dänische Klassiker mit einem modernen Twist.

Side 36 | Randers Magasinet


VELVÆRE BETYDER AT PASSE GODT PÅ SIG SELV.

VI SKABER RESULTATER DER KAN MÆRKES.

DET VILDESTE, SJOVESTE, SEJESTE BADELAND. Viborgvej 80 8920 Randers NV www.waterandwellness.dk

Besøg os på www.waterandwellness.dk


Overnatning i Randers Randers offers a wide range of overnight accommodations that fits you need. A. The charming Hotel Randers with its 78 rooms is located in the centre of Randers. B. Stay in the beautiful nature at Randers City Camp where you are still close to the town. C. At Fru Larsen, it is possible to stay in one of the 16 individually furnished rooms. D. Fladbro Kro offers 6 apartments in Scandinavian style. E. Centrally located only 10 minutes walk from the centre and Randers Regnskov. F. Stay in beautiful surroundings at Stutteri Amhøj B&B in a refurnished holiday apartment. G. At Randers Fjord Feriecenter, the whole family can relax in a holiday apartment. Randers bietet eine breite Auswahl an Übernachtungsmöglichkeiten, die zu Ihnen passt. A. Hotel Randers in der Stadtmitte ist eines der ältesten Hotels außerhalb Kopenhagen. B. Übernachten Sie in der schönen Natur am Randers City Camp, wo Sie noch in der Nähe der Stadt sind. C. Bei Fru Larsen, Sie übernachten in einem der 16 individuell ausgestatteten Zimmer. D. D  er Fladbro Kro hat fünf Wohnungen, eingerichtet in skandinavischem Stil. E. Zentrale Lage in öffentlichem Park nur 10 Min. zu Fuß von der Stadtmitte. F. Wohnen Sie im Gestüt Amhøj in eine der 3 hübschen Ferienwohnungen. G. H  ier kann die ganze Familie sich einen gemütlichen Urlaub in einer Ferienwohnungen verbringen.

Side 38 | Randers Magasinet

A

Med alle de fantastiske tilbud af oplevelser i Randers er det ikke sikkert, at det hele kan nås på én dag. Randers har mange forskellige overnatningsmuligheder, som passer til dit behov. På www.visitranders.dk/overnatning-i-randers finder du et bredt udvalg af overnatningssteder til enhver smag og pris. A // HOTEL RANDERS Hotel Randers er ét af landets ældste og mest traditionsrige provinshoteller, beliggende i hjertet af Randers. Hotellet blev opført i 1856 og renoveret i 2016, hvilket har tilført en særlig eksklusivitet og charme til det 4-stjernede hotel, som i alt indeholder 78 værelser. På Hotel Randers kan du bo samme sted som blandt andre H.C. Andersen og de kongelige i tidens løb har boet. B // RANDERS CITY CAMP Hos Randers City Camp finder du fred og ro i den skønne natur, mens du stadig er tæt på byen. Der er tre forskellige hyttetyper til udlejning, udover campingmuligheder. På pladsen finder du faciliteter til hele familien – bl.a. en overdækket og opvarmet swimmingpool med rutchebane. De skønne naturomgivelser giver desuden mulighed for gåture, fiskeri og kanosejlads. C // RESTAURANT OG HOTEL FRU LARSEN Tag en overnatning hos Fru Larsen og bo på ét af hotellets 16 individuelt indrettede værelser, som bl.a. er inspireret af det romantiske Paris, kolonitidens Amerika eller indrettet i moderne minimalistisk stil med luksuriøse materialer. Flere af værelserne indeholder pejs og badekar. D // FLADBRO KRO Fladbro Kro tilbyder 6 lejlighedsfaciliteter i flot skandinavisk design, indrettet rustikt med vandskurede vægge, lille køkken, store dobbelte glasdøre ud til egen terrasse, TV, trådløst internet og parkering ved døren. E // BBBB I RANDERS – HOSTEL – VANDRERHJEM Randers Vandrerhjem, BBBB Randers Hotel, er centralt beliggende kun 10 minutters gang fra centrum og Randers Regnskov. Vandrehjemmet har 35 familieværelser med plads til 1-5 personer, heraf 3 med eget bad og toilet. F // STUTTERI AMHØJ Bo naturskønt hos Stutteri Amhøj B&B i én af de 3 lækre og nyistandsatte ferielejligheder, eller lej et hyggeligt værelse med fritlagte bjælker. Du finder desuden vildmarksbad og bålplads på de udendørs arealer. G // RANDERS FJORD FERIECENTER På Randers Fjord Feriecenter kan familien hygge sig i én af de 3 store ferielejligheder, eller i én af de 4 fastliggende campingvogne. I ferielejlighederne findes der blandt andet TV, internet, køkken med komfur, bad og toilet.

B

C

D

E

F

G


NATZOO

NYHED

MØD NOGLE AF VERDENS ALLERMEST SÆRPRÆGEDE DYR FRA UGE 7

NTSHOW DYRENES TALE 14/10-22/10

/8 + Dagligt: 24/6-13 end: 19/8-27/8 Week

BESØG DEN EVENTYRLIGE OG KOM HELT TÆT PÅ DYRENE DanmarksParken er åben fra 8. april til 22. oktober.

Luften er varm og fugtig og fyldt med lydene fra det mangfoldige dyreliv, der findes her. I trækronerne over dig springer aber rundt og leger, mens flagermus og dovendyr får sig et lille hvil. I skovbunden arbejder bladskærermyrerne utrætteligt med at slæbe tunge bladstykker ned i deres bo, alt imens søkøerne svømmer roligt rundt, og komodovaranerne daser på en solbeskinnet plet. Mød også vores to fantastiske jaguarer i deres nye anlæg med helt egen pool. I Randers Regnskov er det dyrene, der er på hjemmebane – og du kommer helt tæt på! Se program og aktiviteter på regnskoven.dk

BESUCHEN SIE DEN MAGISCHEN REGENWALD Treffen Sie unter anderem unsere Faultiere, Krokodile und die freundlichen Seekühe, und erleben Sie die freilebenden Affen, Vögel und Fledermäuse. In Randers Regnskov sind es die Tiere die Zuhause sind – und Sie können sie ganz nah erleben. Besuchen Sie www.regnskoven.dk

VISIT THE MAGICAL RAINFOREST Stand face-to-face with free-roaming monkeys, birds and bats. Meet roaring jaguars, sloths, crocodiles and friendly manatees. In Randers Regnskov the animals are on their own turf – and you get to be extremely close! For further information: www.regnskoven.dk

I Slangetemplet, kan du fra 25. marts til 22. oktober gå rundt blandt vaskeægte, levende kvælerslanger.

Randers Magasinet 2017  

Kære læser. Du sidder nu med den elektroniske udgave af Randers Magasinet 2017, som er fyldt med nye og interessante historier om Randers....