Issuu on Google+

museos

monumentos

teatros

edificios

Sponsored by


tabla de contenidos Saludo del Sr. Alcalde. Michaloliakos Vassilios p. 11 Saludo del Presidente y Director General de A.P.P. S.L. (Autoridad Portuaria del Pireo) Sr. G. Anomeritis p. 12 -13. Contexto histórico p. 14. Teatro Municipal de la ciudad de Pireo p. 15. Edificio de la Antigua Oficina de Correos (Municipal Galería de Arte de la ciudad de Pireo p. 16. Museo Arqueológico de Pireo p. 17. Ancient Theater of Zea p. 18. Siragio o Paraskevas Cueva p. 18. Museo Marítimo Griego p. 19. Cueva de Aretoussa p. 20. Sitio arqueológico de las puertas de la ciudad p. 20. Neosiki p. 21. Parque romano deTerpsithea p. 21. Filonas Ambry p. 22. León de Pireo p. 22. Themistocles Tumba p. 23. Ietionia p. 23. Muros de Kononia p. 23. Ippodamus y Ippodamus Mercado p. 24 - 25. Kantharou p. 26. Ayuntamiento p. 26. Biblioteca Municipal de la ciudad de Pireo p. 27. Archivos Históricos de la Municipalidad de la ciudad del Pireo p. 27. Museo de ferrocarril electrico p. 28. Exposición Permanente del Instituto de Transporte Marítimo p. 28. Chatzikiriakeio Fundación de protección de la Infancia p. 30.

Academia Naval Griega Fundación Aikaterini Laskaridis Troumpa Reloj de Pireo Universidad de Pireo Cámara de Comercio de Pireo (C.d.C.d .P) Larissa estación de tren Patsiadi Residencia (Alexandra plaza) Bazaar Lugar Multiusos Kostas Kostarakos Menandrio Teatro de Pireo (Delfinario) Teatro debajo del puente Veakio Teatro Municipal La Iglesia de la Santa Trinidad La Iglesia de Santo Nikolaos La Iglesia de Santo Spiridon La Iglesia de Santo Dionissios Cementerio Anastassi La vida comercial Comida -Entretenimiento Mikrolimano Yacht Club de Grecia (Y.C.G.) Passalimani Playas Isla Koumoundourou Información útil

p. 30. p. 31. p. 32. p. 32. p. 33. p. 33. p. 34. p. 34. p. 35. p. 35. p. 36. p. 36. p. 37. p. 37. p. 38. p. 38. p. 39. p. 39. p. 40. p. 41. p. 41. p. 42. p. 42. p. 43. p. 43. p. 45.


Estimado visitante, Bienvenido en nuestra hermosa e histórica ciudad. Nuestro deseo es caminarla con seguridad,divertirse hacer sus compras y explorar su cultura. Hemos publicado esta guía para demostrarle los pequeños y grandes secretos de la ciudad de Pireo. Nuestra intención es ayudarle para aprovechar en sus optiones y hacer el mejor uso posible de su tiempo durante su estancia en nuestra ciudad. Pireo tiene una historia única. Hay los antiguos muros construidos por Temístocles y Pericles. Incluso cerca la Zea hay un teatro único de época helenística, mientras que en el Museo Arqueológico se exhiben exposiciones raras, cuanto en muchos rincones de la ciudad se encuentran tesoros arqueológicos Pero Pireo no es sólo ayer,sino hoy y mañana. El centro de la ciudad está dominado por una arquitectura magistral del edificio, de una obra maestra arquitectónica, el Teatro Municipal del Pireo. Junto con anfiteatro Veakio donde de verano se organizan conciertos y obras de teatro, estos dos edificios, marcan el renacimiento cultural de nuestra ciudad Pero Piraeus significa sobre todo mar. En la Marina de Zea funciona el único de su género Museo Maritimo de Grecia, que destaca la tradición marítima de los griegos desde la antigüedad hasta nuestros días. El puerto del Pireo es el centro de comunicación con la Grecia insular. Si alguien camina de un parte de la ciudad al otro entiende cómo adapta perfectamente el azul del mar con barrios únicos. Las varias tabernas frente a la a larga línea costera del Pireo dan su propio sabroso color con sabores deliciosos y aromas únicos, mientras que las tiendas proporcionan la oportunidad para compras notales y de gangas y con múltiples opciones. Además las hermosas playas nos dan la oportunidad de natación y de jugar en la playa. El Pireo es una ciudad pena ver y de vivir. Bienvenidos en el puerto de la vida Vassileios I Michaloliakos Alcalde del Pireo

-11-


El puerto del Pireo en curso de desarrollo photo

por Giorgos Anomeritis Presidente y Gerente General de A.P.P. S.L. (Autoridad Portuaria del Pireo)

• La Autoridad portuaria del Pireo SL . es un puerto de grandes dimensiones. Sus decisiones afectan a miles de ciudadanos y empresas así como los avances en los campos de transporte, Turismo, la insularidad y los transportes marítimo y terrestre El puerto de Pireo, a pesar de la crisis económica sirve anualmente a 22 km de plataformas, 50.000 llegadas y salidas de naves , 20.000.000 pasajeros , 5.000.0005.000.000 vehículos de ruedas, 1.600.000 contenedores y 400.000 bienes-coches . El puerto del Pireo es es el puerto más grande de Europa en cuanto a tráfico de pasajeros y uno de los puertos más grandes del Mediterráneo. • Es una una moderna y dinámica empresa de servicios portuarios. Continuamente expandiendo su infraestructura con alto estándar de calidad,protege el medio ambiente (fue nombrado ECOPORT).Su programa -12-

de inversión que se actualiza anualmente incluye proyectos en los próximos cinco años gasto 1 billón. Euro Con uso rentable, con procedimientos de reorganización interna, con nuevos productos, se reforma la total de sus actividades a los puertos de pasajeros y comerciales. • La A.P.P. S.L. (Autoridad Portuaria del Pireo) es una organización, de co-responsabilidad social y cultural. Su gran área influye en la vida de numerosos municipios vecinos del puerto (Pireo, Drapetsona- Keratsini, Perama y Salamina) y que es la razón de que su proyecto de desarrollo, junto con las actividades empresariales, está gobernado por los programas de reconstrucción civil, environmental y cultural. La protección de la herencia antigua, la exposición de los monumentos industriales, la creación de promenades y parques de entretenimiento, la creación de un barrio de museos y parques temáticos en la Costa de la Culturala contribución a los problemas de la conciencia ecológica y social, todos son acciones sobre la estructura de la conexión de la industria Marítima y Portuaria, junto con Turismo y Cultura. • La A.P.P. S.L. (Autoridad Portuaria del Pireo) Es el gran puerto del país, del mar Mediterráneo y de Europa, pero sobre todo de el Pireo en sí. Puerto y Ciudad han hecho el compromiso conjunto de cooperar y tener una línea de acción común en materia de desarrollo de la zona de mayor y los usuarios del Puerto. Los Municipios vecinos, la Prefectura, las Cámaras, los empleadores y los usuarios del puerto y de la industria marítima, todos debemos participar en el capital social y la administración de la Autoridad. En un período de crisis financiera debemos sin desacuerdos atraer a las fuentes y los inversores mediante la promoción, todas las soluciones de creación de nuevos puestos de trabajo y desarrollo. • La A.P.P. S.L. (Autoridad Portuaria del Pireo) es uno de los patrocinadores, en el marco de la responsabilidad social a todos los esfuerzos de promoción turística y cultural de la la región. En la Costa Cultural del Pireo, que se extiende a 180 hectáreas, una parte del puerto se incorpora a la ciudad, se crean. 3 Museos y 2 parques temáticos, los sitios arqueológicos son promovidos, los monumentos industriales son explotados, y de esa manera se crea la infraestructura para atrayendo a millones de turistas Pireo y miles de habitantes de la zona superior. La Costa de la Cultura del Pireo es la intervención más importante para el turismo y la cultura de la rejion de Attica y es por eso que se incluyó en un memorando de cooperación como uno de los principales objetivos de la prefectura de Ática. Adoptamos un enfoque antropocéntrico para nosotros es el centro del hombre y el ecosistema en el que vive y cree. -13-


Antecedentes históricos Pireo, durante la la antigüedad clásica, era el más importante y floreciente centro comercial y marítimo de Grecia, que proporcionaba todo el apoyo financiero de Atenas y junto con la poderosa flota de la democracia ateniense, aseguró su poder. A partir de ese momento la ciudad se redujo y la consecuencia fue que una gran cantidad de intrusos pasado como conquistadores de Pireo: romanos, francos, turcos, que que incluso, en algunos casos cambió su nombre de Porto Leone o Porto Draco debido a un león de mármol, que se encontraba en algún lugar de la línea de costa y frente a los barcos pasajeras, pero también Aslan Port. Los días antes de la revolución de 1821 había sólo chozas, un galpón utilizado como oficina de aduanas, conocido como Dogana y el Monasterio de Agios Spiridon, con uno o dos monjes. El destino del puerto abandonado fue definido en 1834, por el transporte de la capital del nuevo estado griego por Nafplion a Atenas. ya que no había acceso por carretera a la nueva capitalLos transportes terrestres no existentes, siendo necesario el uso de la puerto cercano en el capitaly entretanto recuperó su antiguo nombre: El Pireo. La primera autoridad municipal de la la nueva ciudad tomaron su jurada en diciembre de 1835 a la media destruida iglesia de Agios Spiridon. En los años que siguieron, la ciudad floreció y experimentó un gran desarrollo demográfico, residencial, comercial, industrial y financiero. El puerto del Pireo, una ciudad de inmigrantes de Chios, Hydra, la costa del este de Peloponeso, Mani y Creta se convirtió en el vínculo entre la capital y los mercados de todo el mundo, mientras que en el mismo tiempo a través de desarrollo de la abundancia de pequeños negocios familiars, comenzó la salida lenta del proceso de industrialización del país. Esto será, después de la de la Antigüedad, el segundo período floreciente de la ciudad. Pireo en el alba del siglo XX, se caracteriza por la prensa de la época como una «ciudad de los trabajadores» o «magisterios” de Oriente »y ya tenía 75.000 habitantes. El Teatro Municipal maravillosa de la ciudad ya existente, mientras que uno de los mayores proyectos de carácter técnico sobre la historia de Grecia, que marcó la revolución industrial está siendo completada: la creación de depósitos permanentes de Ietionia Coast Pireo durante la 2 ª Guerra Mundial fue muchas veces bombardeada por los alemanes y asimismo , por los aliados en su esfuerzo por neutralizar a uno de los puertos más importantes del Mediterráneo, así como perturbar la producción industrial del país. Tras el final de la guerra, nada fue lo mismo.. Todos los esfuerzos por reconstruir la industria del Pireo no tienen efectos a largo plazo. Hoy Piraeus es el nexo de unión de la capital con todas las islas griegas, pero también el más importante centro de comercio y transporte marítimo de Europa del Este.

-14-

El Teatro Municipal de Pireo fue fundado en el año 1884 de acuerdo a los diseños de Ioannis Lazarimos y su construcción duró diez años, así que comenzó a operar en 1895. El teatro Municipal era un edificio-símbolo no sólo del mundo del teatro, pero también en general de la vida cultural de la ciudad, en los siglos XIX y XX. Su capacidad total puede llegar a 1.300 espectadores. Es el mayor monumento neoclásico de la ciudad, mientras que su escena es la única en Grecia y una de los pocos que todavía existen en Europa y mantienen las características del estilo barroco. Los trabajos de mantenimiento y reconstrucción, que se inició en 2008, reveló la maravillosa decoración del techo mostró la rica decoración interior de la sala y reveló los elementos raros y los diseños maravillosos que fueron diseñado por el famoso arquitecto de la época Lazarimos Ioannis. Su equipamiento eléctrico y mecánico lo classifican como uno de los más modernos teatros del mundo.

-15-

1

Teatro Municipal del Pireo Iroon Politechniou 34 Departamento de teatros y cines de la Municipalidad de Pireo Tel.: 210 41 94 560

theatro


Museo Arqueológico del Pireo

El Museo Arqueológico del Pireo 3 casas hallazgos arqueológicos que narran con la mejor manera posible la historia de la ciudad desde la micénica hasta la época romana. Pireo, en la Museo Arqueológico del Pireo antigüedad, era un gran puerto com- Charilaou Trikoupi str. 31 Tel:. 210 45 ercial del mar Mediterráneo, mientras 21 598 210 45 18 388 que al mismo tiempo era la estación naval de guerra poderosa Atenas. Todos los días excepto los lunes cuota

museo

Antigua 2 Oficina de Correos (Galería Municipal de Pireo) Filonos 29-Karaoli & Dimitriou y Notara calle. Tel: 210 41 01 401- 402

La antigua oficina de correos fue construido durante los primeros años del siglo 20 con el fin de albergar la oficina de correos y las oficinas de los servicios de telégrafos y de telecomunicaciones (PTT). El puerto más grande del país y uno de los más importantes del mar Mediterráneo, fue un punto central para la transferencia de un volumen muy grande de cartas, telegramas y servicios de telefonía en un período en el que los propietarios de teléfonos eran muy pocos. El volumen de transacciones fue análoga a la mayor parte de este edificio imponente y durante su renovación se hizo un esfuerzo para mantener los contadores de transacciones con el público. Desde 2005 la Galería Municipal del Pireo está ubicada en el edificio de la antigua oficina de correos , y los objetos expuestos incluyen obras de Volanakis, litras, Tiniakos, Vizantios Kokotsis, así como especialmente importantes colecciones de obras de arte como las de Aravantinos, Kastriotis, Lazarou, Tsakiris etcétera Con el fin de promover la Galería Municipal como un modern centro cultural, muchas exposiciones de pintura son detenidos allli asi como eventos de arte y discursos de distinguidos artistas -16-

Las colecciones del museo están compuesto por objetos procedentes de El Pireo y el área metropolitana. El visitante quedará impresionado por las cuatro grandes estatuas de cobre que se encontraron por casualidad en 1959, durante las obras de drenaje en la esquina de Vas. Georgiou primero y Filonos str., Entre los cuales la gran estatua de Atenea (altura 2,35 m). Las siete metros de altura monumento tumba de forma Nikiratos Kallithea, con escenas de combates amazonas y un pequeño templo de vivienda tres estatuas masculinas, tienen una posición especial entre las otras exposiciones.

de entrada 8,30-15 3 euros y 2 euros para las personas mayores de 65 años de edad

Otras exposiciones de interés son el arco carnero de un trirreme antigua, un dispositivo con el que otros barcos se estrelló, el medidor de mármol de contar el volumen de líquidos y el alivio hueco que muestre las unidades métricas, tales como “pihis”, “spithami”, y podi “”(pie). En el jardín se encuentra el teatro helenístico de Zea y una interesante exposición de esculturas en espacios abiertos.

-17-

museo


Antiguo Teatro de Zea

4

museo 6

31, Belvedere Trikoupi str.

teatro

El teatro helenístico de Zea fue construido en el segundo siglo aC. Es idéntico al teatro de Dionisos de Atenas. El teatro se encuentra muy cerca de Passalimani -150 metros-y y tenía un muy original para su época gran conducto de desagüe para el drenaje de agua de lluvia. Desde que se construyó, allí se siguen manteniendo el escenario con el paraskenia y la orquesta junto con el proedria. Su construcción fue hecha con piedra de El Pireo que es susceptible a la corrosión

monumento

Siragio o Paraskevas Cave

5

Temístocles Costa, Marina Zeas Z.C. 185 37 Pireo Tel: 210 45 16 264 210 822 45 16 Fax: 210 45 12 277 www.hmmuseum.gr Email: nme@ath.forthnet.gr

Fue fundado en 1949 y es el mayor y más importante museo marítimo de Grecia. Con una superficie total de 1.700 metros cuadrados, acoge a más de 2.500 objetos (exposiciones), entre los cuales una colección altamente importante de paisajes marítimos, y otras obras de arte, así como los retratos de los fundadores del museo y otras y otras figuras claves maritimos. También hay un pabellón separado donde se muestran obras de pintores de la talla de Konstantinos Volanakis. En el museo, el visitante puede tambien ver una parte de las antiguas murallas, parte de los pilares de la Neosiki Zea, antiguas anclas de piedra, carretera bizantino, galeras venecianas, así como uno galiota de la isla Psara. La tradicional construcción de barcos, barcos de madera, réplicas de los barcos que participaron en la revolución griega, en la primera y segunda Guerra Mundial, los instrumentos navales y los mapas también se pueden encontrar en el museo.

Votsalakia Beach

A los pies de la colina de Profitis Elias, en Votsalakia Beach, los “Minies”, es decir los habitantes prehistóricos del Pireo utilizó una cavidad natural del terreno y cavaron un túnel de 12 metros de profundidad. Probablemente este lugar fue utilizado como santuario, dedicado a los Siragos un héroe local, pero también podría había sido utilizado como un Asklipiio o Porfirio, es decir, laboratorio de procesamiento de conchas de mar, que eran abundantes en la costa y de las que viene laver (porfira ). Más tarde y por lo menos hasta la época romana, fue utilizado como baños públicos y fue nombrado “Valanio”. Después de la guerra, y durante algunos años, fue utilizado como un centro de recreación. -18-

Museo Marítimo de Grecia

-19-


Aretoussa Cueva

7

Tsamadou & Riga Fereou calles

En la esquina de las calles de Riga y Tsamadou Fereou se encuentra la entrada a la Cueva de Aretoussa. Se trata de una cueva natural en el que se haya presentado una cueva túnel artificial hecho, con 165 escalones esculpidos, que se utilizó para el suministro de agua de la ciudad durante la antigüedad.

Neosiki

monumento

monumento

Sitio arqueológico de 8 las puertas de la ciudad

9

Moutsopoulou-Thrassivoulou Costa--Siragio

Neosiki eran monumentos silos que se utilizaron para la custodia de los despedidos temporalmente hasta trirremes de la flota ateniense. Su creación en 482 aC formó parte de Temístocles programa naval. El Pireo había 378 Neosiki de las cuales 196 estaban en Zea puerto, el nombre anterior de Passalimani

34a Sintagmatos Pezikou y Pilis

monumento

En la esquina de las calles 34th Sintagmatos Pezikou y Pilis se pueden encontrar las ruinas arqueológicas de pilar urbano y la puerta intermedia de las paredes largas (Makra Teixi). Los Muros Largos fueron las murallas de la ciudad de Atenas, que fueron construidos entre 461-455 aC y que unían la antigua Atenas con el puerto de Pireo y desde su construcción fueron el paso seguro entre las dos ciudades La pared norte o el exterior fue de 180 metros del intermedio «Medium» muralla que se construyó más tarde y había planteado la necesidad de construir la Puerta Intermedia. El área de las Puertas de la ciudad fue la línea de separación entre la ciudad y una extensa llanura costera que se mantuvo hasta los años posteriores. Está prevista la creación de un parque arqueológico, sino también la renovación el museo ya existente de las puertas de la ciudad.. -20-

10

monumento

Parque Arqueológico Romano Terpsithea

Iroon Politechniou-Skouze-LeosthenousFileninon

En la plaza del edificio entre las calles Iroon Politechniou-Skouze-Leosthenous y Fileninon , en 1981, los arqueólogos descubrieron una plaza de residencia romana Pireo -21-


Filonas Ambry

11

Calle Praksitelous 170

monumento

Uno de los lugares más característicos de la Base Naval de El Pireo en la antigüedad, era el monumento de Filonas Ambry . Fue un gran espacio de almacenamiento de 136 metros de longitud, donde se mantuvieron las partes del colgantes,- chalecos salvavidas, cuerdas-de los trirremes. El espacio tenía la capacidad de almacenar los materiales de 150-400 barcos. Tomó su nombre por el arquitecto Filon y su construcción empezó en 346 y finalizó en el año 323 aC Fue destruida en 86 aC por el general romano Silas. Hoy en día se conserva parte de la puerta del norte, que fue descubierto en los cimientos de un edificio que se encuentra en la calle Praxitelous.

13

Temístocles monumento tumba

En el área de la Bahía monumento de Afrodita, que es la base naval de la Armada griega, se puede encontrar un notable descubrimiento arqueológico. Los existentes restos arqueológicos se han identificado desde la antigüedad como el Themistoklion, es decir, el punto donde los huesos de Temístocles fueron enterrados.

14

Ietionia Puerta

monumento

Kastraki -Drapetsona

León de Pireo

12

En el cruce de las calles Ksaverioy y Hatzikirakou s El León de Pireo

monumento

La costa rocosa en la parte izquierda del puerto fue nombrada Ietionia en honor al héroe legendario del Pireo Ietionas. Costa Ietionia fue fortificada con muros de Temístocles y luego por Konon. En 411 se construyó un fuerte con puertas con el fin de tener el control del puerto. Más tarde, en la época helenística, se construyeron dos torres redondas con diámetro de 10 y altura de 2 metros. oy en día el visitante puede ver los restos arqueológicos de la Puerta de la fortaleza Ietionia y también parte de las antiguas.murallas.

15

Murallas de Kononia

monumento Era una estatua grande e imponente que fue situado en la entrada del puerto de El Pireo y por esta razón el puerto de El Pireo fue nombrado Puerto Leone y Puerto Draco. En la guerra de 1687 fue robado por Morosini y entonces esta situado en la entrada del puerto de Venecia Hoy en día está de nuevo en la ciudad un león,obra del escultor Georgios Megoulas, Esta obra, una copia auténtica del original hecho en un esfuerzo por reclamar la estatua antigua de Italia, pero hasta ahora no se ha resueltoHoy en día, esta copia se encuentra en una plaza que se construyó en el año 1997. -22-

Piraiki

Junto Piraiki, hacia el mar en una longitud de 2,5 kilómetros de los 13 originales, hay signos evidentes de muros creados por Konon en 394, conocidos como Muros Kononia. Las paredes tenían 55 torres desde las cuales sobreviven 22. Piraiki Junto Piraiki, hacia el mar en una longitud de 2,5 kilómetros de los 13 originales, hay signos evidentes de muros creados por Konon en 394, conocidos como Muros Kononia. Las paredes tenían 55 torres desde las cuales sobreviven 22.

-23


area

Ippodamus y 16 Mercado de Ippodamus CallesTsamadou & Riga Fereou

El Hipódamo __de Miletos se comprometió a diseñar la ciudad de El Pireo en 460 aC. Por primera vez se introdujo el concepto de organización espacial de la ciudad.Este diseño está más allá de la forma desordenada de organización de la ciudad y se introduce el concepto de espacio, sino también la organización social. Alrededor del mercado a saber, una zona central que se desarrolla como una propiedad pública, desarrolló los bloques de construcción de zonas residenciales, organizados en una cuadrícula rectangular de calles anchas y rectas. El Hippodameios mercado del Pireo erigido en el centro de la ciudad interior, no sabemos suposición exacta y dirigido a los residentes de Zea y Mounychias tenía carácter familiar,y debido del mercado de alimentos que existia fue frecuentado tambien de mujeres , excluyendo las interacciones oportunistas con extraños o mujeres con moralejas flojas En casos de ataques, ese lugar fue utilizado como un sitio de reunión para los residentes, mientras si bien era el lugar de reunión y de revelación de decisiones municipales. En el Hippodameios mercado existian santuarios, altares y el Agoranomoio que fue responsable de todo lo que se refería a la operación del mercado, y entabló el ejercicio de los controles de los precios y de cualquier adulteración en los alimentos.

Representación gráfica de la base naval de Mounihia (Panagos 1968, 242-243)

-24-

-25-


Kantharou

Biblioteca Municipal 19 de la ciudad del Pireo

17

museo

Calles El. Venizelou 22 & Kolokotroni Tel. 210 41 94 626 y 61 Horario de visita: 08.00-20:00

Un edificio magnífico cerca de Museo Arqueológico del Pireo en estilo neoclásico,que se utiliza actualmente como centro cultural, esta situado en la calle Kantharou 17. En este lugar, patrocinado por la Municipalidad del Pireo y en colaboración con organizaciones y asociaciones culturales , se realizan durante todo el año eventos de arte y exposiciones temáticas de alta estética que muestran y promueven la identidad cultural contemporánea de nuestra ciudad. El objetivo de las exposiciones artísticas es operar de forma interactiva interactiva para el visitante por lo que por lo que rápidamente y de inmediato informó a la realidad cualquier exposición impulsa. Los visitantes también podrán recorrer y conocer la historia, la cultura y las perspectivas de uno de los puertos más importantes del mundo.

edificio

La Biblioteca Municipal de la ciudad del Pireo fue fundada el 30 de enero de 1927 al Teatro Municipal del Pireo. En 2004 fue transferida al edificio situado en la intersección de las calles Venizelou y Kolokotroni. Es una de las bibliotecas más importantes de Grecia, ya que tiene 70.000 libros y revistas. Incluye: a) Una colección de prensa de todos los diarios de circulación en Grecia desde 1980 b) ejemplares de la Boletín Oficial del Gobierno (desde 1831) _) 600 manuscritos (de1500 desde a 1821) La biblioteca se digitaliza.

18

edificio

El Ayuntamiento de Pireo Dragatsi 12.

museo 20

Archivo Histórico del Municipio de El Pireo

CallesPilis & Tel Praksitelous 52:. 210 41 94 587 y 387

El ayuntamiento actual se ha diseñado para sevir como el Centro Cultural de la ciudad y fue fundado en el período 1966-1967. Su construcción se terminó en 1969 después de la demolición del Reloj que albergaba el ayuntamiento, se decidió trasladar al nuevo edificio Hoy en día el edificio que está situado en plaza de Korai es el ayuntamiento cental.

Horario de visita: 08.00-14.00 llamar con antelación para concertar visitas en grupo

-26-

El Archivo Histórico del Municipio del Pireo, que fue fundado en 1959 es uno de los archivos primeros y más importantes del país. Sus colecciones valiosas de fotografías raras, grabados, periódicos y revistas, en combinación con sus valiosas colecciones de archivos, lo han ascendido a un faro de la cultura y la investigación, la educación y a un centro de promoción de la moderna Pireo con una importancia internacional. -27-


Museo 21 de ferrocarril electrico Estación eléctrica del Pireo Diario y fines de semana 09.00 -14.00

museo El museo de ferrocarril electrico está situado en el interior de la estación de tren eléctrico del Pireo por el puerto y casas viejos uniformes de los trabajadores ferroviarios, fotografías, libros, periódicos y recortes de revistas antiguas.Hoy en día el museo alberga más de 2.000 artículos, así como más de 3.000 libros, documentos y fotografías que constituyen la base para su futura expansión, junto con la creación paralela de una biblioteca.

Exposición 22 permanente del Instituto de Transporte Marítimo

museo

Avenida Grigoriou Labraki 154 Pireo Tel: 210 41 91 358 Todos los días excepto los lunes 10:00 -14:00

Una exposición permanente, que muestra la historia de la tradición naval griego, con énfasis en marítimo También hay una gran colección de barcos de época paleolítica hasta la actualidad.

Esto incluye barcos, barcos de vapor del mar Egeo, cargueros, petroleros y barcos de pasajeros. También existen herramientas marinos, recuerdos históricos, pinturas y viejos uniformes de buceo. -28-


Fundación Protección de la Infancia Chatzikiriakeio Calle Klisovis 18 Tel: 210 45 15 387, 210 45 13 759

23

institución

El Chatzikiriakeio Orfanato femenino fue donado por el rico comerciante de Esmirna, Ioannis Chatzikiriakos y su esposa Marigo Dimitropoulou. Fue fundado en 1883, completado en 1897 y comenzó a operar en 1903 por proporcionar refugio a las niñas huérfanas y pobres de toda Grecia. El impresionante edificio neoclásico de la Chatzikiriakeio Fundación Protección de la Infancia como se denomina hoy en día, se ha caracterizado por el Ministerio de Cultura como una “obra de arte y Monumento Histórico Sostenible”. Luego se espera que sea reconstruido, debido a comenzar pronto los trabajos por la rehabilitación del edificio de daño del terremoto de 1999.

24

edificio

Academia Naval Griega

La fundación cultural sin fines de lucro «Aikaterini Laskaridis Fundación » fue fundada en la primavera de 2007. Sus fundadores son Panagiotis y Marilena Laskaridi. Objetivo principal de la fundación es la promoción de la cultura griega en general y especialmente de la literatura griega y la investigación histórica y marino, así como la función de una biblioteca con el nombre de «Kaiti LASKARIDI». En el edificio de la calle Praksitelous 169 se alojan los servicios administrativos de la fundación, y también se puede encontrar se puede encontrar la colección general de la biblioteca . En el edificio de la calle de la segunda Merarchia 36, se encuentra la parte marina de la Biblioteca y también se exhibe la Colección Naval de la Fundación, que incluye grandes colecciones de libros antiguos y raros, mapas explorador raros y mapas del Imperio Otomano, hallazgos

del mar, pinturas y obras de arte, la colección de archivo de hidro-biólogo Dr. Konstantinos Laskaridis, que incluye los sectores de la ictiología, oceanografía, dando mucha importancia a la función del sector pesquero y con especial peso en todos los sectores de la pesca.En 2011, la Colección Naval fue realzada e incluye la colección del almirante Horatio Nelson, una colección de herramientas de Marina, , una colección de figuras de hueso de los veleros de las guerras napoleónicas y una colección de artículos faro.

25

Museo Arqueológico del Pireo

Edificio de las Calles Praksitelous 169 & Bouboulinas Horario de visita: Lunes - Viernes: 09.00 - 20.00, sábado: 10.00 - 14.00 Edificio Segundo Mararchias 36 & costa Moutsopoulou Horario de visita: De lunes a viernes: 10.00 - 18.00

Fin de calle Chatzikirakou-Chatzikiriakio Tel:. 210 45 81 301

La Academia Naval Griega es la universidad más antigua de El Pireo. Sus primeras décadas, se estaba alojada en varios buques de guerra. Su transferencia a las instalaciones actuales en el área de Chatzikiriakio se hizo posible en 1905, debido a la ayuda de Padelis Vassanis.

museo

-30-

-31-


Troumpa

26

Calles Sotiros, Kolokotroni, Filelinon & Costa Miaouli

28

Universidad de Pireo

Karaoli & Dimitriou y Deliogiorgi calles

area Troumpa era el nombre de la zona del puerto central que estaba dentro de la plaza creada por las calles Sotiros, Kolokotroni, Filelinon y Costa Miaouli. El centro de Troumpa estaba situada entre las calles Notara y Filonos. El nombre deriva de la bomba troube es decir de la bomba de agua, “trompa” o “troumpa” que se instaló en el siglo 19 para el suministro de agua de buques. Después del final de la segunda guerra mundial, el área fue tomada por prostíbulos y cabarets , que antes de la guerra estaban situados en el área de Drapetsona, y así ha convertido en la zona con la más mala reputación de la ciudad. Troumpa era conocido sobre todo después las visitas de los equipos de la 6ta flota estadounidense y ha sido objeto de muchas películas griegas. Después de 1967, que prohibía el funcionamiento de dichos establecimientos estaba prohibida, el área comenzó lentamente a convertirse en un centro marítimo

Reloj 27 de Pireo

edificio La Universidad de Pireo es la Fundación de Educación Superior de la ciudad. Fue fundada en 1938 como una Escuela de Estudios Industriales por la Asociación de Industriales. En 1945, cambió su nombre a Escuela Superior de Estudios Industriales y en 1958 cambió su nombre a Escuela Mayor Industrial del Pireo (A.V.S.P). Hoy en día se considera una de las Universidades más importantes de Grecia.

Cámara de Comercio e Industria de Pireo 29

Odissou Plaza

monumento edificio El reloj, era el símbolo de la ciudad del Pireo. Estaba situado entre Agios Spiridonas y el Banco Nacional de Grecia. Fue construido en los años 1870 y fue destinado a albergar la bolsa de la ciudad. Eso nunca había ocurrido, y el decenio1885 se convirtió en el Ayuntamiento de El Pireo. Los cafés y su plaza fueron el lugar de reunión más comúnde los residentes de la ciudad El reloj fue la última imagen que vieron los miles de immigrantes al salir para los Estados Unidos o Australia. Su demolición en 1968, no podía borrar de la memoria colectiva de la ciudad. -32-

Cámara de Comercio e Industria de Pireo La Cámara de Comercio y de Industria de Pireo fue fundada en el año 1905 y es una de las más antiguas Cámaras del país. Hoy en día es la segunda más grande cámara del país entre los 58 existentes, con aproximadamente 11.000 empresas activas. El edificio que alberga sus servicios y actividades es es uno de los pocos ejemplos características de los edificios construidos en la ciudad. después de la Segunda Guerra Mundial Fue construido en 1949-1953 de acuerdo a los diseños de arquitectos notables de la época (Kiprianós, Mpiris, Mic. Kanakis -33-


30

Santo Dionissios estación de tren de la ciudad del Pireo

mercado

monumento 32 Los diseños de construcción de la estación se han hecho en 1891 y la construcción fue terminada en 1904. En el sótano del edificio estaban las salas de pasajeros, los mostradores de boletos, las oficinas de los empleados y las instalaciones de almacenamiento. El primer piso era la residencia del jefe de estación.

Bazar

En la entrada de la ciudad, todos los domingos funciona un mercadillo. En este mercado en Plaza Ippodamia se vende todo menos la comida a precios muy baratos. Esa es la razón para el aumento del número de visitantes de todo Attica. El bazar de la ciudad tiene muchas oportunidades para los coleccionistas. Los chatarreros tienen en sus mostradores de elementos antiguos, gramófonos, discos de vinilo, fotografías, monedas, libros, etc

33

edificio

edificio 31

Patsiadi Residencia PlazaAlexandra

El edificio neo-clásico de Plaza Alexandra es el único de un total de siete residencias que se han diseñado y construido por el notable arquitecto Ernst Ziller en el final del siglo XIX. Inicialmente fue diseñado y construido como una residencia del industrialista de la epoca Panagiotis Patsiadis, mientras que después por muchos años fue la sede del Consulado italiano. -34-

Lugar multiusos Kostas Kostarakos

Thiras y Mantinias. Kaminia. El Departamento de Teatro de la Municipalidad de Pireo: 210 41 94 560

Se puede visitar después de previo acuerdo En los confines de una antigua fábrica, en la principal zona industrial de El Pireo, Kaminia, un complejo de dos canchas de baloncesto fue creado a partir de cero, junto con dos gimnasios para niños y mujeres y un teatro de 180 de capacidad, donde los discursos, obras de teatro, conciertos de música y proyecciones de películas se están celebrando. -35-


Menandrio Teatro de Pireo (Delfinario) 34

theatro

Costa. Protopsalti Neo Faliro (CERCA DE LA ESTACIÓN DE METRO)

El Menandrio Teatro Municipal (ex Delfinario) es un teatro abierto y está situado en la zona de Neo Faliro, cerca del Estadio de la Paz y de la Amistad. El Menandreio tiene una capacidad de 1.000 personas y en los meses de verano acoge principalmente obras de teatro

El Teatro Municipal Veakio fue fundado en 1969 y está situado a la colina de Profitis Elias. En 1976 fue nombrado Veakio, en honor al gran actor Aimilios Veakis. El Veakeio esta abierto de mayo a septiembre de cada año y acoge una gran cantidad de obras de teatro y eventos culturales. Su capacidad es de aproximatemente de 2.000 personas y tiene una magnífica vista al Golfo Sarónico

36

Veakio Teatro Municipal

Idis y Irakleiou Calles Collina de Profitis Elias Tel 18 541. 210 42 26 330

theatro

Teatro 35 “Debajo del puente”

theatro

Plaza de Ferrocarril Neo Faliro Tel: 210 48 16 200

Iglesia de santa 37 Trinidad Cathedral de Pireo Filonos 45 Tel: 2104177271

El teatro “Debajo del puente” comenzó a funcionar en 1997 en los cimientos del puente que conecta la la avenida costera con la calle Pireos. A partir de ese punto constantemente acoge producciones importantes, siendo el sólo teatro de la ciudad, operado durante el invierno.

iglesia La iglesia de Agia Triada es la catedral de la ciudad, sino también el monumento-símbolo de la ferocidad de la 2 ª Guerra Mundial. La primitiva iglesia fue bombardeada por los aliados el 11 de enero de 1944, y un centenar de personas que habían buscado refugio en este murieron. La construcción del templo actual fue terminada a finales de los años 1950 -36-

-37-


Santo 38 Nikolaos

Agios Dionissios Iglesia 40

Agiou Nikolaou 1 Tel:. 210 45 11 247

Agios Dionissios plaza (Costa Kondili ) Tel: 210 46 12 754

Horario de visitas: de 07:00 a.m.-22: 24:00

Horario: 07:00 -12:00 y 17:00 -19:00

iglesia Desde el siglo XIX, la impresionante iglesia de San Nicolás es la característica de el área de aduanas . Este edificio es la creación del mismo arquitecto que diseñó el Teatro Municipal de El Pireo, Ioannis Lazarimos. En la planta baja de la iglesia, había varias tiendas debido al hecho de que la zona estaba superpoblada, fue la zona eminentemente comercial ya que en esta región tuvieron lugar actividades comerciales del puerto cercanas y fue también la zona de las aduanas

iglesia

Santo 39 Spiridonas Iglesia Costa Miaouli 1 Tel: 210 41 73 529 Horario de visitas: 06:00 a.m-19: 30 pm

Agios Spiridonas es la primera iglesia de la moderna ciudad.Fue fundada sobre las ruinas de un monasterio cuya presencia se menciona desde el siglo XVI espacio considerado sagrado , y conocido como un lugar de milagros. En la iglesia de antiquo monasterio medio en ruinas, el único edificio en el puerto y luego abandonado, en diciembre 1835 tomó su juramento el primer Consejo Municipal de la Ciudad . -38-

La iglesia de Agios Dionissios era, durante el siglo XIX, el borde de la ciudad. Allí estaba en primer lugar, el cementerio de la ciudad por lo menos hasta 1909, cuando inició su operación el Cementerio Anastassi. En el patio de la iglesia existe todavía algunos pilares de tumbas que recuerdan el uso anterior del espacio.

Anastassi Cementerio

iglesia

41

Anapafseos & Platonos Calles Tel:. 210 41 94 493 Horario de visitas inviernal: 08,00 a 17,00 Verano: 08.00 -20.00

monumento El Cementerio Anastassi comenzó a operar en 1909 desde el cementerio de la ciudad por primera vez en Agios Dionissios, no podía tampoco atender a las necesidades de la creciente población de la ciudad. Muchos de los monumentos tumba fueron trasladados desde el antiguo al nuevo cementerio, como se le llamaba entonces. En Anastassi se encuentran las tumbas de la familia de algunas de las familias más prominentes de El Pireo. En esencia se trata de un cementerio escondido en una abierta permanente exposición de esculturas y monumentos funerarios exposición de esculturas e incluso un museo histórico del siglo siglo XIX

-39-


Actividad comercial En cada esquina de la ciudad de Pireo, hay varias tiendas, donde el visitante puede comprar productos a precios razonables. Estos van desde ropa y zapatos de diseñadores famosos o no, a productos griegos verdes. También puede encontrar muebles o bienes textiles y de limpieza. La vida comercial no existe únicamente en el centro de la ciudad, pero también se puede encontrar a todos los barrios de la ciudad. Las compras se pueden hacer en efectivo o con tarjeta de crédito, para facilitar los consumidores. Pireo da la oportunidad al visitante de combinar sus tiendas con ofertas que están disponibles de vez en cuando.

Vida Deportes El Pireo es también todo sobre los deportes y ha y ha dado lugar a muchos talentos en diversos deportes. Los atletas de la ciudad han ganado medallas olímpicas, se han convertido en campeones del mundo y campeónes de Europa .. En nuestra ciudad hay equipos famosos. Olympiakos Pireo, con con millones de aficionados en todo el mundo es el equipo que ha ganado más premios en el fútbol que cualquier otro equipo griego. El equipo de baloncesto Olympiakos ha ganado dos veces el Campeonato de Europa (Euroliga), mientras que los equipos de waterpolo y voleibol ganó también títulos europeos. Otro equipo famoso es el equipo de Ethnikos con una historia prominente en los deportes, especialmente en los deportes acuáticos y el waterpolo. También hay muchos clubes que apoyan el deporte amateur en todos los rincones del Pireo, con cientos de niños participantes, mientras que especialmente activas son los deportes acuáticos . -40-

Comida y entretenimiento El Pireo es una ciudad llena de olores y sabores que se quedan en la memoria a la memoria. Cientos de restaurantes pequeños y grandes y cafés están operando non solamente en los puntos centrales, sino también en los rincones ocultos de la ciudad, dándole un carácter pintoresco. Un gran número de restaurantes de calidad dará la oportunidad al cliente de degustar la cocina mediterránea griega, tradicional y moderna, dando énfasis en pescados y mariscos frescos. Una de las características de la ciudad es que es que hay muchos restaurantes las cuales tienen vistas al mar o son en frente al mar ofreciendo una experiencia única para el visitante. El visitante se encuentra tambien , cafés o restaurantes a precios muy razonables Por supuesto, todas las instalaciones sanitarias de la región se operan bajo estrictas normas de higiene y seguridad alimentaria y con especial cuidado para la salud y la seguridad del consumidor. El Pireo es una ciudad que nunca duerme y es el rey del entretenimiento. Muchos clubes dan color y ritmo a la vida nocturna de la ciudad.

Mikrolimano 42 or Tourkolimano puerto

Es el tercero puerto natural y el más pequeño. En la antigüedad se llamaba Mounihia. También fue un puerto de guerra y tenía 82 neosikoi .. Durante El siglo XIX fue un fue un puerto deshabitado fondeadero para embarcaciones peces pequeños. En el siglo XIX, donde hoy se encuentra el Club Maritimo de Grecia, allí estaba la mansión Koumoundourou, , que se impone desde hace décadas a esta área desierta. Hoy Mikrolimano está lleno de vida y y se parece a un puerto de una isla griega turística. . -41-


El Yacht Club de Grecia fue fundado el 1 de noviembre de 1933 por Antionios Benakis, Vlagalis Alexandros, Denaxas Artemis, 43 Rosolimos Vassilios, Karolou Christoforos y otros distinguidos griegos y otros. Su nombre inicial fue “Club Náutico de Atenas». En 1936, el club tomó su nombre Club de Yates de Grecia (-Mikrolimano actual y se convirtió en «Club de Yates de Grecia». Durante el reinado del rey Jorge __ en 11 de febrero 1940 se cambio el nombre otra vez, se convirtió de “Real Club Maritimo de Grecia» (RYCG) y mantuvo este nombre hasta 1973. El edificio central del Club de Yates de Grecia, está situado al parte noroeste de Mikrolimano y del Golfo Sarónico y está rodeado de jardines. Specificmente está situado a lo alto de la colina Koumoundourou en el que hay hallazgos muy importantes (paredes fortificadas de Konon, antiguo templo de Artemisa),. Ofrece a los visitantes una magnífica vista que es única en su clase. puerto

edificio

Club de Yates de Grecia (Y.C.G.)

pouerto

Passalimani

Playas El mar Pireo fue cantado en muchas canciones. Usted puede disfrutar del azul infinito en las dos playas organizadas de la ciudad, en Freatida y Votsalakia. Los que quieran pueden nadir cómodos y seguros. en las aguas cristalinas, en un ambiente agradable y altamente organizado con salvavidas y con tumbonas-longue y sombrillas. Para los más aventureros los varios deportes de mar que son ofrecidos presentan una alternativa muy agradable. Los que prefieren simplemente disfrutar de la vista, puede beber su café o una cerveza o un ouzo en esto perfecto ambiente. Por supuesto, no se permite nadar a los que han estado bebiendo o comiendo.

45

Koumoundourou Isla 44

Passalimani es el segundo puerto natural. En los antiguos tiempos era también un puerto guerra, mientras que en las fuentes del siglo 19 lo mencionan como puerto natural, con costas a la casa de los pescadores y sus embarcaciones. La creación de los muelles en el último cuarto del siglo XIX, se transformueron en un paseo marítimo precioso para los atenienses y los habitantes del Pireo, incluso si eso hubiera cubierto una gran parte de la costa y muchos de los Neosiki. Hoy se ha convertido en un puerto deportivo donde se guardan principalmente embarcaciones privadas de lujo, pero todavía el visitante temprano por la mañana se puede comprar pescado fresco de los barcos pesqueros que son quedados en la zona.

-42-

La Isla Koumoundourou o Stalida o Isla Paraskevas es una isla rocosa a sólo 30 metros de la costa y está situado frente al Club Maritimo de Grecia. Se considera un refugiado importante para las aves.

-43-

playa


Ayuntamiento de la ciudad del Pireo Departamento de Policía de la ciudad del Pireo La policía de tráfico de la ciudad del Pireo Policía Municipal de la ciudad del Pireo Autoridad Portuaria Aduana Ministerio de Asuntos Marítimos Autoridad Portuaria de la ciudad del Pireo Registro de la Propiedad Centro de primeros auxilios de la ciudad del Pireo Farmacias de guardia Instituto de Seguros Sociales de la ciudad del Pireo Catedral Sagrada de El Pireo (Temístocles Coast 198) Oficina de Registro

Información útil

210 41 94 000-3 210 41 11 710-9 210 41 13 832-3 210 41 94 956 & 1561 210 42 26 000-4 210 46 12 321 210 41 21 211 210 45 20 911-9 210 42 96 120 210 41 71 444 107 210 41 76 153 210 45 14 930, 210 41 84 373 210 42 97 747

Utilidades de servicios públicos

Sociedad Nacional de Electricidad de El Pireo 10504 Sociedad Nacional de Agua y Drenaje de Atenas Sociedad del Pireo 1022 Organización Helénica de Telecomunicaciones 121+3 dígitos de la línea telefónica defectuosa

Hospitales

TZANIO (Zani & Afentouli calles.) 210 45 19 411 Hospital General de lo Estado(P. Rali $ Fanarioton 4) 210 49 15 061, 210 42 52 850 Hospital Oncológico METAXA(Kotziadon & Botasi) 210 42 84 444, 210 42 85 000 HOSPITAL NAVAL DE PIREO Themistocles Coast - Freatida) 210 45 24 308

Servicios

Policía Policía Naval Departamento de Bomberos Policía Turística Médicos SOS Hospitales en servicio Farmacias de Atenas Centro de Salud Centro de donación de sangre de la Cruz Roja Griega AIDS Hotline Ayuda carretera ELPA Express Service Centros de Servicios de ciudadanos (ΚΕΠ) Centro de Información de Envenenamiento Pronóstico del Tiempo

Cámaras

Cámara de Comercio e Industria de Pireo (Loudovikou 1) Cámara de Artesanía de Pireo (Β.Ε.Π.) (Karaiskou 111) Asociación de Armadores Griegos (Konstantinou 3) Cámara Naval de Grecia (Costa Miaoulis 83)

Radio Taxi de Pireo PIREAS COSMOS ERMIS

100 108 199 171 1016 1434/1 1434/2 210 64 32 332 210 82 19 319 210 72 22 222 104 154 14614 210 77 93 777 1448

210 41 77 421-3 210 41 77 241 210 41 79 065 210 42 93 827-9 210 41 82 333-5 1300 801 11630 00

Municipio de El Pireo Dragatsi 12, Pireo , 210 41 94 000 & 213 2022000 - www.pireasnet.gr Autor: Municipio de El Pireo – Archivos Históricos Autores: Evagelia Bafouni (Historiador) Nikos Eleftheroglou (Periodista), Supervisor del publicación: Theoharis Diamantidis © Municipio de El Pireo , Archivos Históricos © Evagelia Bafouni

-45-


Sponsored by

ISBN 978-960-89011-5-5


Official Piraeus Visitors Guide - Spanish - Low Resolution