Page 1

НААНТАЛИ ОТДЫХ 2018


ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЕЗАБЫВАЕМОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ!

Объекты, доступные для бронирования онлайн, можно приобрести в режиме 24/7 на сайте www.visitnaantali.com.

Одни любят пляжную жизнь, другие – шоппинг, третьи предпочитают достопримечательности... Не волнуйтесь, в Наантали есть все! В этой брошюре Вы найдете полезные советы для организации своего путешествия. В Visit Naantali мы поможем Вам в решении любого вопроса, который может возникнуть в связи с отдыхом. Через нас Вы сможете забронировать размещение в идиллической старой части города, на островах архипелага или в отеле-люкс, приобрести билеты на вечерний круиз, пешеходную экскурсию с гидом, в Страну муми-троллей, на фестиваль музыки в Наантали и в театр «Эмма». У нас также можно приобрести билеты, реализуемые билетными агентствами Lippupiste и Ticketmaster или взять напрокат велосипеды. Мы предоставляем услуги по проведению конференций и организации досуга для групп любых размеров. Visit Naantali Nunnakatu 2, NAANTALI тел. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

2

Открыто круглый год пн.–пт. 9:00–16:30 04.06–02.09. пн.–пт. 9:00–18:00, сб–-вс. 10:00–16:00

Логотипы www.visitnaantali.com www.facebook.com/visitnaantali


ДО НААНТАЛИ ЛЕГКО ДОБРАТЬСЯ АВТОМОБИЛЬ

АВТОБУСЫ

МОРСКИЕ МАРШРУТЫ

СОДЕРЖАНИЕ:

Наантали расположен в двадцати минутах езды от Турку. Вы можете приехать в Наантали на собственном автомобиле из Хельсинки по шоссе Е-18, из Тампере – по шоссе 9 и из Пори – по шоссе 8, с которых имеются съезды в Наантали. Примите во внимание, что платную парковку в Наантали можно оплатить только банковскими картами или через мобильное приложение. Оплата монетами не принимается.

ПРЯМОЕ АВТОБУСНОЕ СООБЩЕНИЕ С ХЕЛЬСИНКИ Автобус Onnibus курсирует между Хельсинки и Наантали через Турку, расписание движения и билеты на сайте t www.onnibus.fi.

До пассажирского порта Наантали можно добраться паромами Finnlines из Швеции (Капельшер) и с Аландских островов (Лонгнес) напрямую (стр. 32). В пассажирский порт Турку можно приплыть из Швеции на паромах Viking Line и Tallink Silja. Автобус № 1 идет из порта до Торговой площади Турку, откуда маршруты № 6 и № 7 отправляются в Наантали.

4–5 Наслаждение искусством 8–9 События 10–11 Церкви и музеи 14–15 Парк Култаранта 16–17 Путеводители, круизы, групповые экскурсии 18–21 Рестораны и кафе 22–23 Бутики и услуги 26–29 Уникальные места для размещения 29 Кемпинг Наантали 30–31 Услуги спа-курорта Naantalin Kylpylä 32 Страна муми-троллей и остров приключений «Вяски» 33 Пароход S/S Ukkopekka и паромы Finnlines 34–35 Спортивные увлечения 38–39 Острова архипелага близ Наантали 40–41 Кольцевая дорогая архипелага и Малая кольцевая дорога 42–44 Карта-путеводитель по Наантали 45 Райсио и Мюллю: Добро пожаловать за покупками! 46–47 Календарь событий

АЭРОПОРТ ТУРКУ Автобус № 1 следует из аэропорта до Торговой площади Турку, откуда в Наантали отправляются маршруты № 6 и № 7. Расписание движения на сайте: www.foli.fi.

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ ТУРКУ До Турку можно легко добраться на поезде. Расписание движения поездов и стоимость билетов: тел. +358 600 41 900 (пн.–вс. 5:00–22:00 1,99 €/соединение + оплата по тарифам местной сети), www.vr.fi.

МЕСТНОЕ АВТОБУСНОЕ СООБЩЕНИЕ От Торговой площади Турку Вы доберетесь прямо до Наантали. Расписание движения маршрутов 6 и 7 на сайте: www.foli.fi. Расписание движения автобусов всех внутренних N-маршрутов Наантали, например, из Наантали до Рюмяттюля и Меримаску, находится на том же сайте. FÖLI, общий сервисный пункт Наантали, Käsityöläiskatu 2, Naantali, тел. +358 2 434 5211. Кроме того, до Велкуа и Ливонсаари можно добраться автобусом Vainion Liikenne, расписание движения которого размещено на сайте www.matkahuolto.fi.

Пароход s/s Ukkopekka курсирует летом по маршруту Турку-Наантали-Турку со вторника по субботу дважды в день (стр. 33).

ВЕЛОСИПЕД В Наантали имеется хорошая сеть велосипедных дорожек. Кольцевая дорога архипелага также пролегает через Наантали. В летнее время Visit Naantali предоставляет услуги проката велосипедов.

ТАКСИ тел. +358 2 10 041

ПОДЕЛИТЕСЬ СВОИМИ ВОСПОМИНАНИЯМИ ОБ ОТДЫХЕ #VISITNAANTALI #MYSIDEOFNAANTALI

3


Культура оказывает положительное воздействие на все органы наших чувств, доставляя наслаждение и душе, и телу. Загляните в художественные галереи Старого города, прислушайтесь к оглашению вечерни... И с упоением отдайтесь во власть музыки и театра!

ОСОБАЯ АТМОСФЕРА, ГЛАШАТАЙ И НАСЛАЖДЕНИЕ ИСКУССТВОМ

ГЛАШАТАЙ ОПОВЕЩАЕТ О ВЕЧЕРНЕ По устоявшейся традиции незадолго до того, как часы пробьют восемь вечера, на углу ресторана Kaivohuone глашатай исполняет на барабане мелодию по нотам XIX века. Все вокруг затихают, чтобы услышать оглашение вечерни, разносящееся над городом. Ежедневно с 1 июня по 31 августа в восемь часов вечера о начале вечерней службы извещает звон колоколов, трижды раздающийся с колокольни Монастырской церкви. Он разносится в трех разных направлениях – к резиденции президента, к городу и к морю.

4

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ САЛОН НААНТАЛИ АТЕЛЬЕ ПЕНТТИ КОЙВИККО Живопись и графика. Открыто 01.07.–05.08. 12:00–17:00. Tuulensuunkatu 5 B тел. +358 2 435 1586, +358 400 782 485 www.penttikoivikko.fi

МАСТЕРСКАЯ-ГАЛЕРЕЯ КРИСТИИНЫ ТУРТОНЕН Открыта круглый год. Mannerheiminkatu 15 тел. +358 40 573 2164 www.kristiinaturtonen.fi

В Художественном салоне Наантали, находящемся в районе гавани, проходят сменные выставки современного искусства. Вход свободный. Открыт 22.05.–02.09. вт.–вс. 11:00–18:00. Mannerheiminkatu 5 тел. +358 2 432 9865 Календарь летних выставок на сайте: www.naantali.fi/taidehuone


МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ В НААНТАЛИ 05.06.–16.06.2018 г. и 04.06.–15.06.2019 г.

LOVE ME TINDER – КОМИЧЕСКИЕ СВИДАНИЯ В ТЕАТРЕ «ЭММА» Летом 2018 года в репертуаре театра «Эмма» – комедия для всех, кто жаждет любви. Love me tinder – это комедия о череде свиданий, в центре которой тридцатилетняя (с небольшим) супружеская пара. В начале истории пара разводится, и обе стороны вынуждены после 15 лет совместной жизни заново постигать секреты поиска партнера. Как и следовало ожидать, несмотря на помощь таких программ, как Tinder, рандеву не удаются. Помимо основной истории в жанре комедии, спектакль включает в себя набор скетчей на тему свиданий. Если Вы хотите посмеяться над брачными курсами для начинающих или узнать о терапии для анонимных Tinder-зависимых пользователей, то направляйтесь в Наантали. LOVE ME TINDER (на финском языке) Премьера комедии состоится 31.05.2018 г.

ДОМАШНЯЯ МАСТЕРСКАЯ-ГАЛЕРЕЯ ХЕЙНИ ЛИЕС Живопись маслом и акварелью. Открыта по договоренности. Kaivolankatu 11 тел. +358 40 551 4452 www.art-finland.com (на финском языке)

Музыкальный фестиваль в солнечном приморском городе Наантали уже в 39-й раз откроет летний фестивальный сезон Финляндии. Идиллия старого города, средневековая монастырская церковь и широкий выбор ресторанов и отелей создают идеальную атмосферу для наслаждения музыкой. В программу музыкального фестиваля войдут серия великолепных концертов в Монастырской церкви Наантали, концерты в небольших церквях архипелага, специальные ночные концерты, концерты с ужином в ресторане Kaivohuone, послеобеденные концерты в Доме Хаартмана, Детский музыкальный фестиваль, а также музыкальные круизы на остров Сейли. В Наантали выступят в том числе солисты Мари Пало, Мария Юлипяя и Томми Хакала, скрипачи Элина Вяхяля и Яакко Куусисто, альтист Роберто Диаз, виолончелист Даниэль Мюллер-Шотт, камерный оркестр Camerata Ireland под управлением Барри Дугласа, а также

оркестр Sinfonia Lahti под управлением дирижера Димы Слободенюка. Художественный руководитель фестиваля виолончелист Арто Норас уже в который раз сумел подобрать прекрасную концертную программу камерной музыки и пригласить в Наантали блистательную плеяду как финских, так и всемирно признанных артистов. Билеты в Visit Naantali, тел. +358 2 435 9800, а также во всех билетных кассах Lippupiste, начиная с февраля. В Visit Naantali можно также приобрести пакеты программ для групп. Музыкальный фестиваль в Наантали тел. +358 44 516 1718 info@naantalinmusiikkijuhlat.fi www.naantalimusic.com

ЗИМНИЕ КОНЦЕРТЫ МУЗЫКАЛЬНОГО ФЕСТИВАЛЯ НААНТАЛИ 03.–04.02.2018 Г.

Дима Слободенюк

ТЕАТР «ЭММА» Остров Кайло, Наантали тел. +358 2 511 1104 info@emmateatteri.fi www.emmateatteri.fi

Элина Вяхяля

ПРОДАЖА БИЛЕТОВ, тел. +358 2 511 1104, +358 2 511 1111

Даниэль Мюллер-Шотт

Мари Пало

5


ДНИ СОНИ ОТМЕЧАЮТ В ИЮЛЕ, НО ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ О ПРОИСХОЖДЕНИИ ЭТОЙ ТРАДИЦИИ?

ДНИ СОНИ – ГЛАВНОЕ СОБЫТИЕ ЛЕТА В НААНТАЛИ В Наантали 27 июля является праздничным днем. Героем дня избирается человек, имеющий особые заслуги перед городом. В давние времена получение прозвища «соня» было менее почетным, когда опаздывающих или лежебок чествовали шумом и лопухами. Первые упоминания о «сонях» относятся к периоду гонений на христиан, когда зародилась легенда о семи святых, проспавших 200 лет. Нынешним соням это не по силам.

6

Празднование Дня Сони в его современном виде прочно связано с традицией отдыха на водных курортах, которая повсеместно процветала в XIX веке, в том числе и в Наантали. Отдыхающим на водах устраивались различные мероприятия и развлечения, к которым относился и праздник Дня Сони. Первоначально с празднованием Дня Сони связывали какофонию и атмосферу карнавала. Участники собирались в семь часов утра, а опоздавших встречали градом лопухов. Затем шумная процессия отправлялась на поиски домов с опущенными оконными шторами. Когда дом

был найден, под его окнами устраивалась соответствующая серенада. По мере угасания популярности курортного времяпровождения, карнавал лежебок также был забыт на долгие годы. И только в 1950-е годы его оживили вновь. В настоящее время национальный праздник Дня Сони прочно закрепился за Наантали. Здесь ежегодно избирается лицо, отличившееся своей деятельностью на благо города, которое и получает звание Официального Сони™ страны.

Хотя шум и лопухи канули в историю, участь «сони» по-прежнему нелегка. Рано утром Главного Соню страны™ приносят на берег и без особой проволоки скидывают с причала в море.


ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ СОНИ ПРОВОДИТСЯ В НААНТАЛИ ЕЖЕГОДНО 26.07.–27.07.

7


ДНИ СОНИ 26.07.–27.07.

В ПРЕДВКУШЕНИИ БУДУЩИХ СОБЫТИЙ Наантали – солнечный город архипелага, город моря, музыки и увлекательных событий, сердце которого находится в гостевой гавани Старого города с ее неповторимой атмосферой. Календарь разнообразных событий Вы найдете на страницах 46-47, а с приближением лета информация об актуальных событиях будет размещена также на сайте visitnaantali.com.

ДНИ СОНИ 26.07.–27.07. Уникальные Дни Сони – самое веселое и самое главное событие лета, предназначенное для всей семьи. В программу празднества входит множество мероприятий и конечно же ярмарка на набережной. В день 27 июля Главный Соня страны™ будет скинут с причала в море в 7 часов утра. Парад пробуждения сонь вызывает смех и до, и после церемонии купания. Праздник будет продолжаться до самого вечера по всему городу и на сценах парка Киркко-

8

пуйсто. В нем, в частности, примут участие гости из Страны муми-троллей, состоятся традиционный конкурс детских костюмов и конкурс «Сони» на лучший торт, а также захватывающие цирковые представления Art Teatro, одним словом – беспрерывная интересная программа для всей семьи. Вечер завершится бесплатным концертом. На ярмарке посетители смогут приобрести уникальные изделия ручной работы. Практически на все мероприятия праздника вход бесплатный.

ВЫСТАВКА-ПРОДАЖА КОЛЛЕКЦИЙ ДИЗАЙНЕРА ЮККИ РИНТАЛА В VANHA RAATIHUONE 01.07–31.07.


ФЕСТИВАЛЬ K-50 01.09.

ТРАДИЦИИ АРХИПЕЛАГА 04.08.

ВЫСТАВКА ЛОДОК 31.08.–02.09.

Традиционное плавание под парусом по архипелагу 4 августа превратится в масштабное событие «Традиции архипелага» для всей семьи. Помимо интересной регаты на деревенских лодках, мероприятие будет включать в себя ярмарку и прочую увлекательную программу, посвященную традициям архипелага.

В гостевой гавани Наантали в конце первой недели сентября будет проходить самая большая в Финляндии выставка-продажа подержанных лодок, катеров и яхт под названием Veneet Esillä 2018 («Лодки напоказ 2018»). Будут представлены как частные, так и корпоративные подержанные лодки, катера и яхты всех классов.

О!

СН

У ВК

В субботу 1 сентября в Наантали соберутся на Фестиваль К-50 все интересующиеся энергичной жизнью и развлечениями, кому уже за пятьдесят. Посещение мероприятия бесплатно. Гостей порадует разнообразная развлекательная программа, приправленная значительной дозой юмора: от музыкальных выступлений и театральных представлений до лекций по вопросам благополучия. Заодно посетители смогут ознакомиться с услугами и изделиями в области косметологии, велнеса, культуры и интерьера. В числе выступающих – CatCat. С программой мероприятия можно ознакомиться в Facebook или на сайте www.k50festarit.net

ЛОДОЧНАЯ ЯРМАРКА НААНТАЛИ

В период 25.05.–27.05. в районе Старого города Наантали будет проходить летнее мероприятие для поклонников лодочного спорта. Лодочная ярмарка Наантали – главное событие Финляндии для любителей мореплавания. Событие предназначено для всей семьи. Добро пожаловать! www.naantalinvenemessut.fi

Гастрономический фестиваль хорошего настроения и вкусной еды – Costa Food Festival – приглашает посетить восхитительный приморский город Наантали 17.08–19.08. Фестиваль посвящен еде в любом ее исполнении: от street food и сюрпризов, предлагае-

ПРИЯТНЫЙ ПОКОЙ ЗИМНЕГО НААНТАЛИ Зимой идиллический город предлагает гостям истинный покой и хорошее самочувствие. Оживленный туристский центр превращается в город конференций и совещаний, в убежище для любителей покоя. С приближением Рождества Наантали готовится к его встрече, которая будет проходить по-домашнему уютно и разнообразно. «Милое детское Рождество» 9 декабря соберет в Старом городе детей и тех, кто молод душой. Традиционное провозглашение рождественского мира в Наантали в парке Независимости (Itsenäisyydenpuisto) в 12 часов призовет оставить предпраздничные хлопоты и настроиться на сочельник.

СМОТРЕТЬ БОЛЬШЕ

Ознакомьтесь с календарем событий на страницах 46-47 и найдите те, что Вам интересны. Дополнительная информация в Visit Naantali, тел. +358 2 435 9800 или на сайте www.visitnaantali.com.

мых ресторанами, до разнообразной программы на территории гостевой гавани и в районе Старого города. Вход на территорию свободный. Приглашаем всех – и детей, и взрослых! Вы можете следить за событием в Facebook и на сайте www.ncff.fi.

9


Идиллические кварталы Старого города с их переулками и историями – это сердце Наантали.

НЕПОВТОРИМАЯ АТМОСФЕРА ЛЕТНЕЙ СТОЛИЦЫ ФИНЛЯНДИИ И ДЫХАНИЕ ИСТОРИИ ЦЕРКОВНЫЙ ПАРК Церковный парк Наантали с начала XIX века служил местом отдыха путешественников и гостей курорта. Парк по-прежнему является важным компонентом городского уюта. Изо дня в день хорошо ухоженный парк очаровывает своей красотой.

МОБИЛЬНЫЕ УКАЗАТЕЛИ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ

10

Указатели достопримечательностей и мемориальных досок Наантали функционируют с помощью мобильного приложения. Его использование не требует загрузки в память телефона отдельной программы. На маршрут можно попасть через сетевой браузер или с помощью кода QR. Пользование мобильным путеводителем бесплатно. Путеводитель создан музеем Наантали. http://tarinasoitin.fi/ naantalinmuseonmediaoppaat (на финском языке)

И АСС Л К

КА

РЫНОК НААНТАЛИ

ЦЕРКВИ НААНТАЛИ

На рынке оживленные будни местных жителей тесно переплетаются с международной атмосферой туристского лета. Рыночные торговцы предлагают разнообразные местные продукты питания, цветы, одежду и изделия ремесленников. Рынок располагается по улице Тулликату перед зданием мэрии. Открыт в период 1.5.–30.9. с 7:00 до 14:00.

Монастырская церковь Наантали была возведена на церковном холме Айлостенниеми как часть располагавшегося там монастыря католиков-биргиттинцев. В наши дни здание церкви является единственным сохранившимся от монастыря строением. После Кафедрального собора Турку это самый большой средневековый храм Финляндии. Разрешение на строительство монастыря было подписано королем Швеции Кристофером III Баварским 23 августа 1443 года. Эта дата считается датой основания города Наантали. Монастырь был освящен в 1462 году, и ему было присвоено имя Vallis Gratiae – Благодатная Долина. Церковь Наантали – это не только популярная достопримечательность, но и действующий храм, который в летнее


МУЗЕИ МУЗЕЙ НААНТАЛИ И МАГАЗИН SÄSONKI Расположенный в Старом городе дом-музей «Хиилола» приглашает посетителей окунуться в интерьеры XIX века, представляющие быт буржуазии маленького города. В глубине восхитительного сада находится дом «Сау-Каллио», в котором представлен быт мастеровых людей. По археологическим находкам, представленным строении «Хумппи», можно проследить за монастырским прошлым Наантали и его историческими наслоениями. Здесь расположен выставочный зал для сменных экспозиций и миниатюрная модель монастыря ордена Св. Биргитты XV века. В музейном магазине Säsonki можно найти интересные сувениры!

Eija Vuorio

время также выполняет функции придорожной церкви. Церковь Святого Хенрика в Велкуа была построена на острове Палва в 1793 году. В ходе морского сражения при Палва во время русско-шведской (финской) войны 1808 года русские войска разграбили церковь, вынеся из нее все движимое имущество. Сохранилась лишь спрятанная алтарная картина. О битве напоминает расположенный близ церкви памятник, построенный из остатков корабельной пушки. Первая деревянная церковь в Меримаску была построена у пролива еще в 1648 году. Нынешняя крестообразная церковь была возведена в 1726 году. Она является шестой по старшинству действующей деревянной церковью Финляндии. В летнее время она выполняет функции придорожной церкви. Ризница посвященной Святому апостолу Иакову церкви в Рюмяттюля

была построена в начале XIV века в качестве пристройки к существовавшей деревянной церкви. Каменную церковь соорудили на рубеже XIV-XV веков. Об истории церкви повествуют уникальные фрески и деревянные скульптуры. В летнее время она выполняет функции придорожной церкви. Часы работы церквей в 2018 году: Церковь Наантали 15.05.–31.08. вт.– вс. 11:00–18:00 (в канун Иванова дня закрыта). Церкви в Меримаску и Рюмяттюля 27.06.–12.08. ср.–вс.12:00–16:00.

Часы работы 15.05.–31.08. вт.–вс. 11:00–18:00, входные билеты: взрослые 5 €, дети 7–17 л. 3 €. Старый город, Katinhäntä 1 и Mannerheiminkatu 21 тел. +358 2 435 2727 Дополнительная информация о музее и его программе на сайте www.naantali.fi/museo  (на финском языке).

МЕРИМАСКУ Краеведческий дом-музей «Коллола» представляет собой старинное фермерское подворье Исотало с избой и дворовыми постройками. Дом-музей знакомит посетителей с интерьером и бытом своего последнего жильца, а в бывшем коровнике представлена специальная летняя экспозиция.

РЮМЯТТЮЛЯ Краеведческий музей в Рюмяттюля повествует о прошлом архипелага. Главное здание музея было построено в XVIII веке, вокруг него расположены двухэтажная клеть, амбар и козловая мельница. В амбаре расположена выставка, рассказывающая о рыбной ловле неводом. Режим работы и программа на сайте: www.naantali.fi/kulttuuri (на финском языке)

ЛОУХИСААРИ Усадьба семейств Флеминг и Маннергейм выполнена в стиле барокко. Ее окружает уникальный сад лекарственных и полезных растений, созданный по учению финского естествоиспытателя XVIII века Пера Кальма. А Вам известно, что маршал Маннергейм родился и провел свое детство именно в Лоухисаари? Открыта 15.05.–31.08., в сентябре – по заказу. Louhisaarentie 244, Masku www.kansallismuseo.fi

Эксурсии по церквям с гидом – в Visit Naantali: info@visitnaantali.com или +358 2 435 9800 пн.–пт. 9:00–16:30. www.naantalinseurakunta.fi www.merimaskunseurakunta.fi www.rymattylanseurakunta.fi www.naantalinseurakunnat.fi

11


СОЛНЦЕ НААНТАЛИ ПРЕВРАТИЛО НОЧЬ В ДЕНЬ Солнце Наантали известно на всю страну. И не случайно – ведь Наантали самый солнечный город Финляндии. Солнце Наантали имеет и свое историческое значение. После присуждения статуса города Наантали стал процветать за счет налогов, взимаемых на совершенные в городе торговые сделки, а также за счет пошлин на привозимые товары. В 1750-е годы были построены дом-застава для взимания так называемых «малых сборов» и амбар, во-

12 12

рота которого отметили деревянной эмблемой солнца. Позже дерево было заменено на яркое солнце, изготовленное из чеканной меди и отшлифованное свиным салом. Медная эмблема была начищена так основательно, что она «сияла, как солнце Наантали», дабы никто не мог сослаться на то, что не знает где собираются налоги! Помимо таможенных доходов «Солнце Наантали» принесло и другую пользу экономике города. В то

время было принято собирать налоги только со сделок, совершенных «под солнцем», то есть в течении светового дня. В Наантали вскоре додумались до того, что солнце таможни светит круглосуточно, поэтому и «теневые» сделки стали облагаться налогом. Никто не может сравниться в изобретательности с налоговым инспектором. Он заставит светить солнце даже ночью!


13


КУЛТАРАНТА – ПАРК ЛЕТНЕЙ РЕЗИДЕНЦИИ ПРЕЗИДЕНТА ФИНЛЯНДИИ В парке Култаранта для посетителей организуют интересные экскурсии в сопровождении гида. О них мы расскажем на этом развороте. Замок Култаранта был построен за год до обретения Финляндией независимости, в 1916 году. Архитектор Ларс Сонк спроектировал его как летнюю резиденцию для предпринимателя Альфреда Корделина. Сегодня этот красивый гранитный дворец на берегу залива Наанталинлахти является, пожалуй, самой известной летней резиденцией. Начиная с 1922 года, президенты Финляндии неиз-

14

менно проводят здесь свое летнее время, и именно поэтому Наантали получил титул летней столицы Финляндии. Окружающий резиденцию парк Култаранта открыт для посетителей. Его ухоженные формы неизменно вызывают восторг путешественников. На 16 гектарах парка высажены тысячи роз разных видов. На территории парка расположены также красный сад, синий сад, пергола, беседки, фонтаны и обрамленные еловыми изгородями «дипломатические аллеи». Групповые экскурсии по парку Култаранта проводятся почти круглый год. Закажите услуги гида в Visit Naantali, тел. +358 2 435 9800.

ЭКСКУРСИИ ПО ПАРКУ КУЛТАРАНТА В летнее время в парке Култаранта проводятся также индивидуальные экскурсии с гидом.

Отправление в Култаранта непосредственно от билетной кассы. Стоимость билета: для взрослых – 13 €, для детей (4–14 лет) – 5 €.

В Иванов день 23.06–24.06. в 14:00 и в 15:00. Сбор на экскурсию – у билетной кассы Култаранта, экскурсия проводится на финском, шведском и английском языках. Стоимость билета: для взрослых – 13 €, для детей (4–14 лет) – 5 €.

В период 26.06.–12.08. на экскурсию в 14:00 доставка к месту экскурсии на автобусах: - в 13:30 автобус от спа-отеля Naantalin Kylpylä - в 13:40 автобус из Старого города от остановки на улице Maariankatu - в 14:00 начало экскурсии с гидом По окончании экскурсии автобус отправится по обратному маршруту. Стоимость билета: для взрослых – 19 €, для детей (4–14 лет) – 7 €, включая проезд на автобусе. В 15:00 сбор на экскурсию у билетной кассы Култаранта. Стоимость билета: для взрослых –13 €, для детей (4–14 лет) – 5 €.

26.06.–12.08. вт.–вс. в 14:00 (экскурсии на финском, шведском и английском языках) в 15:00 (экскурсии на финском языке)

Адрес парка Култаранта: улица Kordelininkatu, Наантали. Отклонения в режиме работы на сайте: www.visitnaantali.com

05.06.–22.06. и 14.08.–02.09. вт.–вс. в 14:00.

Сбор на экскурсию – у билетной кассы Култаранта, экскурсия проводится на финском, шведском и английском языках. Стоимость билета: для взрослых – 13 €, для детей (4–14 лет) – 5 €.


МАДЕМУАЗЕЛЬ КУПИАЙНЕН И ПРЕЗИДЕНТЫ КУЛТАРАНТА

Объекты, доступные для бронирования онлайн, можно приобрести в режиме 24/7 на сайте www.visitnaantali.com.

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ЭКСКУРСИИ ПО ПАРКУ КУЛТАРАНТА Экскурсия предоставляет посетителям возможность в сопровождении гида ознакомиться с художественной выставкой, организованной фондом Альфреда Корделина совместно с канцелярией Президента Республики. Экскурсия проводится на финском языке. По четвергам в период 28.06.– 16.08. в 13:00. Стоимость билета: для взрослых – 13 €, для детей (4–14 лет) – 5 €. Отправление от билетной кассы Култаранта.

Выстрелы в Култаранта? Индейцы в саду? Новая тематическая экскурсия, в которой смешались факты и вымысел, расскажет, чем занимались президенты в Култаранта, и что на самом деле происходило за кулисами. В качестве гида выступит служившая при всех президентах очаровательная Мадмуазель Купиайнен, которой порой бывает трудно хранить чужие секреты. Отправление от билетной кассы Култаранта. Экскурсия проводится на финском языке и длится один час. По пятницам в период 29.06.–17.08. в 13:00. Стоимость билета: для взрослых –13 €, для детей (4–14 лет) – 5 €.

100 ЛЕТ И 12 ПРЕЗИДЕНТОВ – КУЛЬМИНАЦИЯ ФИНСКОГО ЛЕТА В НААНТАЛИ Экскурсия познакомит Вас не только с красивейшим парком Култаранта, но и представит необычный культурноисторический обзор столетней истории независимой Финляндии в свете деятельности ее двенадцати президентов. Все президенты, обитавшие в летней резиденции Култаранта, отличались яркой индивидуальностью. За сто лет здесь произошло немало важных событий, повлиявших на жизнь всего финского народа. Экскурсии на финском, шведском и английском языках. Отправление от билетной кассы Култаранта 27.06.–15.08, по средам в 13:00. Стоимость билета: для взрослых – 13 €, для детей (4–14 лет) – 5 €.

15


Artista Filmi Oy

УДИВИТЕЛЬНЫЕ ИСТОРИИ И ПЕШЕХОДНЫЕ ЭКСКУРСИИ С ГИДОМ Наантали – город истории и историй. Приняв участие в экскурсии под руководством опытных гидов, Вы получите массу удовольствия. В приятных пешеходных экскурсиях и круизах принять участие совсем несложно.

16

ТАЙНЫ СРЕДНЕВЕКОВОЙ МОНАСТЫРСКОЙ ЦЕРКВИ

КОРДЕЛИН – ПУТЬ ОТ НИЩЕТЫ ДО КУЛТАРАНТА

Монастырская церковь Наантали была построена в 1460–80 гг. при католическом монастыре ордена Святой Биргитты. В наши дни здание церкви является единственным сохранившимся от монастыря строением. После Кафедрального собора Турку это самая большая средневековая церковь Финляндии. Особую ценность представляют созданные при освящении церкви изображения Иисуса Христа. Добро пожаловать на экскурсию по церкви в сопровождении гида в период 25.06.– 13.08. по понедельникам в 16:00. Экскурсия проводится на финском, шведском и английском языках. Стоимость билета: для взрослых –10 €, для детей – 6 €. Билеты – в Visit Naantali.. Отправление от центрального входа в церковь.

Каким человеком был Альфред Корделин, отпрыск семейства, существовавшего на коммунальное пособие, ставший впоследствии самым богатым человеком Финляндии своего времени? И почему Корделина, убитого во время празднования собственного дня рождения, называют финским Рокфеллером? Со дня рождения Альфрдеа Корделина исполняется 150 лет. Добро пожаловать на новую экскурсию по Старому городу, во время которой Вы сможете узнать о богатой яркими событиями жизни первого владельца Култаранта и завсегдатая водного курорта, каким был Альфред Корделин. По вторникам в период 26.06.–14.08. в 16:00. Экскурсия на финском языке. Стоимость билета: для взрослых – 10 €, для детей – 6 €. Отправление от Visit Naantali.

ПО СЛЕДАМ КИНОФИЛЬМОВ О РИСТО РЯППЯЙА Добро пожаловать на экскурсию, во время которой Вы пройдете по подлинным местам съемок веселых фильмов о Ристо Ряппяйа, а также отправитесь на поиски пропавшего кота Альпо, который прячется где-то в узких переулочках Наантали. Экскурсии «Ристо Ряппяйа» в период 27.06.–01.08. по средам в 16:30. Рекомендуется для детей в возрасте от 5 до 10 лет. Стоимость 20 €/ребенок, в стоимость входит майка. Экскурсия предназначена только для детей. Отправление от Visit Naantali.

КУПИТЬ БИЛЕТ WWW. VISITNAANTALI.COM. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕЛ. +358 2 435 9800. РЕКОМЕНДУЕТСЯ СДЕЛАТЬ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ЗАКАЗ.


ОТПРАВЬТЕСЬ В КРУИЗ ПО ВОСХИТИТЕЛЬНОМУ АРХИПЕЛАГУ КРУИЗЫ, СВЯЗАННЫЕ С ИСКОННЫМИ И ТРАДИЦИОННЫМИ СОБЫТИЯМИ АРХИПЕЛАГА Отправление на судне m/s Aavatar от пристани Старого города Наантали. Круиз 07.07. в 9:30 на рыболовное мероприятие в Тайвассало Silakrysäys, на месте – обед с супом. Мероприятие, которое проводится уже в 43 раз насыщено интересными и раз, нообразными развлечениями, информацией об обработке рыбы и приготовлении рыбных блюд, а также веселой рыночной атмосферой. 14.07.в 9:30 круиз на мероприятие Volter Kilpi в Кустави. Обед: буфетный стол. Мероприятие, которое проводится 19 раз, славится своей первоклассной, но необременительной програм-

мой. Насладитесь уютной атмосферой в великолепном окружении! Познакомьтесь с программой этого субботнего мероприятия на сайте www. vkkustavissa.fi. 04.08. в 9:30 круиз на Лососевую ярмарку в Кустави. На ярмарке вас ждут выступления популярных исполнителей, музыка, радужная форель и другая рыба, деревенские деликатесы и приятное времяпровождение. Уже в 41 раз! M/S Aavatar в эти дни курсирует по маршруту Наантали–Тайвассало–Кустави–Тайвассало–Наантали. Приглашаются также пассажиры, регулярно путешествующие по маршруту. Возвращение в Наантали в 18:45. Предварительные заказы: Visit Naantali. Стоимость круиза и расписание: www.visitnaantali.com или по тел. +358 2 435 9800/Visit Naantali. лых и 2 ребенка. Экскурсия проводится на финском и английском языках.

ВЕЧЕРНИЕ КРУИЗЫ ПО ВЕЛИКОЛЕПНЫМ ОКРЕСТНОСТЯМ НААНТАЛИ

Без гида 11.07.-15.08. каждую среду с 19:00 по 20:30, а также по субботам 07.07., 14.07. и 04.08. с 19:00 по 20:30. Стоимость: 12 €/чел. (взрослые и дети), семейный билет 40 €/2 взрослых и 2 ребенка.

В сопровождении гида в период 11.07.–15.08. по средам с 16:30 до 18:00. Стоимость: 15 €/чел. (взрослые и дети), семейный билет 50 €/ 2 взрос-

Отправление от пристани Старого города. Купить билет www.visitnaantali.com. Информация по тел. +358 2 435 9800.

СОЛНЕЧНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ: МОРСКАЯ ПРОГУЛКА ПО АРХИПЕЛАГУ С ПОСЕЩЕНИЕМ КУЛТАРАНТА

суб. в 10:00 из Турку на пароходе s/s Ukkopekka, который прибывает в Наантали в 11:45. Автобус в Култаранта отправляется из Старого города в 13:40. С 14:00 до 15:00 – экскурсия в сопровождении гида по парку Култаранта, после которой возвращение в Наантали на том же автобусе и отправление на пароходе Ukkopekka в 16:00. Прибытие в Турку в 17:45. Стоимость билета: для взрослых – 44 €, для детей (4–14 лет) – 20 €. Билеты: Ukkopekka, тел. +358 2 515 3300.

Насладитесь морской прогулкой с посещением парка Култаранта! Отправление в период 26.06.–12.08. вт.–

НААНТАЛИ ДЛЯ ГРУПП Visit Naantali поможет Вам организовать экскурсии для групп любого размера, а также программу для сопровождения совещаний в любое время года. Как знатоки своего края, мы можем предложить Вам наиболее подходящие для Ваших потребностей варианты, причем по разумной цене. • Экскурсия в сопровождении гида в парк летней резиденции Президента Финляндии • Идиллия Старого города и восхитительный парк Култаранта с обедом по будним дням • Приветствие муми-троллей для участников совещания или конференции • Велосипедные путешествия по Кольцевой дороге архипелага • Рыбалка в Архипелаговом море

• Традиционный финский вечер с сауной/ посещение сауны на островах архипелага, с подогреваемыми бассейнами • Круизы на пароходе, парусной яхте, водном автобусе по Архипелаговому морю • Лесные походы с приготовлением колбасы и кофе на костре • Походы за грибами и ягодами • Лечебные процедуры финской народной медицины (например, финская иглотерапия, называемая «скелетом рыбы»)

Вам интересно? Дополнительная информация: info@visitnaantali.com или +358 2 435 9800

17


Как приятно после насыщенного впечатлениями дня заглянуть в уютный ресторан или кафе, чтобы вкусно пообедать или просто выпить чашечку кофе или чая, полакомиться мороженым и прохладительными напитками. Выберите место на свой вкус – и наслаждайтесь!

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ – АТМОСФЕРА И КУЛИНАРНЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ РЕСТОРАН MERISALI Как приятно после насыщенного впечатлениями дня заглянуть в уютный ресторан или кафе, чтобы вкусно пообедать или просто выпить чашечку кофе или чая, полакомиться мороженым и прохладительными напитками. Выберите место на свой вкус – и наслаждайтесь! Nunnakatu 14 тел. +358 2 435 2451 www.merisali.fi

РЕСТОРАН TRAPPI, РЕСТОРАН TRAPIN PIHA, БАР FÖRIBAARI И CAFÉ SANTALA Ресторан Trappi расположен в одном из старейших зданий Наантали неподалеку от Монастырской церкви. Он предлагает гурманам потрясающий вид на гостевую гавань. Ресторан класса Chaîne des Rôtisseurs открыт для посетителей круглый год. Он отлично подходит также для организации частных мероприятий.

Летнее кафе Café Santala также расположено на набережной гостевой гавани. В меню – мороженое, кофе, соленые закуски, а также холодные лонгдринки. Кафе особенно понравится тем, кто любит понаблюдать за городской суетой. Кафе располагает лицензией на розлив крепких алкогольных напитков. В летнее время открыто ежедневно.

Ресторан Trapin Piha – излюбленное место встреч на набережной в летнее время, славящееся своими вкуснейшими пиццами.

Föribaari и Kotatupa в зимнее время открыты по выходным дням и на заказ. Они находятся в дворике, который был признан самым красиым зимним двором Наантали. В программе в т.ч. караоке. Nunnakatu 8 тел. +358 2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi

18

РЕСТОРАН HASTA LA PASTA В романтическом Старом городе расположен ресторан с особой атмосферой Hasta la Pasta. Ресторан предлагает своим проголодавшимся посетителям вкусную свежую пасту, освежающие салаты, средиземноморские вина, а также фирменные торты и специальные сорта итальянского кофе. Alikatu 9 тел. +358 45 690 9250 www.hastalapasta.fi


РЕСТОРАН VAIHELA Славящийся своей кулинарией ресторан Vaihela расположен в живописном месте архипелага. Его изысканные блюда, например, филе окуня и баранина в кофейном маринаде, давно завоевали всеобщее признание. Летняя терраса и великолепный винный погреб с его дегустационными вечерами пользуются популярностью как у автомобилистов, так и у яхтсменов. Ресторан открыт в летний период, а также для групп по предварительному бронированию вне сезона. Velkuanmaantie 168, VELKUA, NAANTALI тел. +358 40 737 7240 hotelli@vaihela.fi www.vaihela.fi

РЕСТОРАН KULTARANTA RESORT

ПАРОХОДУ UKKOPEKKA – 80 ЛЕТ

Первоклассный ресторан Kultaranta Resort предлагает вкусные завтраки и обеды, а также блюда à la carte, приготовленные из местных продуктов. Изысканные пиццы ресторана Heineken House поразят Вас своим вкусом. И все это всего в пяти минутах от центра города! Särkänsalmentie 178 тел. +358 75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi

Насладитесь ужином в традиционном для архипелага стиле за столиком с видом на острова в салоне старинного парохода. Круиз Турку–Наантали–Турку предлагает буфетный стол, который делает морскую прогулку еще более приятной. Во время вечерних круизов по реке Аура, по прибытию на экзотический остров Лойстокари, гостям предлагается обильный ужин из деликатесов архипелага в экзотических скальных расщелинах. Для групп и индивидуальных туристов. Более подробная информация – на странице 33.

РЕСТОРАН POHJAKULMA Ресторан Pohjakulma предлагает традиционные блюда архипелага, приготовленные по собственным рецептам. С марта по декабрь по воскресеньям с 11:00 до 16:00 – буфетный стол. Обед в традициях архипелага от Иванова дня до середины августа со вторника по пятницу с 11:00 до 16:00. Частные мероприятия, группы и буфеты – по заказу круглый год. Ознакомьтесь с отклонениями в режиме работы на сайте www.pohjakulma.fi Rymättyläntie 1089 тел. +358 2 252 2771 ravintola@pohjakulma.fi www.pohjakulma.fi

19


КАФЕ NAANTALIN AURINKOINEN Пекарня – кондитерская – кафе – обеды. Настоящий рай для любителей вкусно поесть! • Nuhjalantie 2, тел. +358 44 724 4700 • Tullikatu 11, (на краю рынка Наантали), тел. +358 44 724 4703 • Rantaruonankatu 2, рядом со Спа, тел. +358 44 724 4719 • Sarkamaantie 16, рядом с торговым центром Mylly, тел. +358 44 724 4720 www.aurinkoinen.fi

СТРАННОЕ КАФЕ В старой части города Наантали есть кафе, интерьер которого пестрит удивительными деталями историй о муми-троллях. Странный интерьер не может не вызывать восторга! Ондатра развалилась в гамаке, а вампир наблюдает за ситуацией с потолка, во всем живо принимает участие и самый маленький дракон в мире. В меню кафе – вкусные торты, соленые пироги и свежеиспеченные булочки с корицей. Открыто 09.06.–26.08. ежедневно с 9:00 до 19:00. Kaivokatu 5 тел. +358 2 511 1111

www.muumimaailma.fi

Muumimaailman kahvila & teehuone

20

КАФЕ В УСАДЬБЕ ЛОУХИСААРИ Кафе расположено вблизи усадьбы Лоухисаари в уникальном месте, представляющем большую культурную ценность. Работает в период со второго воскресенья мая (День Матери) по 31 августа ежедневно, с 10:30 до 17:00. В остальное время – по предварительной заявке. Обслуживаем группы туристов, семейные торжества, участников семинаров и деловых встреч по заказу. В период с 1 июня по 31 августа возможно размещение гостей в деревенских домах. Louhisaarentie 229, ASKAINEN тел. +358 2 431 2515, +358 44 281 4252 ylhainen.louhisaarenkartano@dnainternet.net

www.louhisaarenkartano.fi


По потреблению кофе Финляндия занимает первое место в мире. Не случайно и в Наантали туристы часто интересуются, где можно найти хорошую кофейню. Наантали известен своим хорошим кофе и хорошими кафе. Его прозвали даже раем любителей кофе и чая. Тур по кофейням – это приятный способ исследовать неповторимые и непохожие друг на друга кафе Наантали, а заодно и насладиться их десертами. В тур включены как уже знакомые, так и новые кофейные оазисы.

UUSI KAHVILAKIERROS NYT MYYNNISSÄ

А КОФЕЙКУ ЗДЕСЬ МОЖНО ПОПИТЬ?

ТУР ПО КОФЕЙНЯМ НААНТАЛИ

Дополнительная информация www.visitnaantali.com

Приобретите билет на экскурсию в информационном пункте Visit Naantali, и Вы сможете отведать пирожное с кофе или чаем в трех городских кафе.

Visit Naantali Nunnakatu 2, 21100 Naantali тел. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

ВКУСНЫЙ ТУР ПО КОФЕЙНЯМ НААНТАЛИ 20 €/чел.

21


Шопинг – важная часть досуга особенно на отдыхе. В Наантали за посещением уникальных бутиков и магазинов время летит незаметно. Здесь можно побаловать покупками самого себя, приобрести сувениры и подарки, да и просто полюбоваться красивыми вещами.

БУТИКИ И УСЛУГИ ЦЕЛИТЕЛЬНИЦА ХАННА Природная лечебница специализируется на народных методах исцеления: кровопускании, костоправстве, массаже, иглоукалывании и релаксации. Бронирование для 1–5 человек. Процедуры могут сопровождаться закуской из органических продуктов и посещением дровяной сауны. Летом в павильоне проводится выставка современного финского народного искусства и рукоделия «Жизнь своими руками». Pohjanpääntie 90B, 21180 Livonsaari См. на карте стр. 40, зеленый шарик номер 30 тел. +358 40 590 5379 / Ханна Аро-Хейниля kupparihanna@gmail.com Бронирование Online http://vello.fi/kuppari www.kuppari.fi

22

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НАШУ СОЛНЕЧНУЮ АПТЕКУ!

Vengantie 25, NAANTALI тел. +358 2 431 2720 naantalinapteekki@naantalinapteekki.fi Режим работы: пн.–пт. 9:00–19:00, сб. 9:00-15:00, вс. 10:00–14:00. www.naantalinapteekki.fi

Viluntie 3, RYMÄTTYLÄ тел. +358 2 252 1202 apteekki.rymattyla@apteekit.net Часы работы: пн.–пт. 9:00–16:30. www.naantalinapteekki.fi/ palvelupisteet

LIVING DEAUVILLE Living Deauville – это бутик в самом сердце Наантали, который специализируется на предметах интерьера и подарках. Постоянно обновляющийся ассортимент текстиля, предметов декора, украшений и посуды от десятков известнейших производителей. В бутике также представлены деликатесы, светильники, мебель, обои. Восхитительный и обширный детский отдел.

Мы работаем: пн.–пт. с 10:00 до 18:00, сб. с 10:00 до 15:00, в декабре также вс. 12:00–16:00. Henrikinkatu 6, тел. +358 45 271 6156 shop@livingdeauville.fi www.livingdeauville.fi/shop


BRINKHALL SPARKLING На винном заводе Brinkhall Sparkling произошел переворот игристых вин! Компания производит из урожая крупнейших яблоневых садов Рюмяттюля качественные игристые вина, в которых лучшие ингредиенты северного климата соединяются с древними французскими традициями изготовления шампанских вин, передаваемыми из поколения в поколение.

БУТИК ROOSA

Fine wines & Sparkling

Roosa – чудесный бутик, в котором представлена элегантная женственная одежда, обувь и сумки ручной работы, а также разнообразные предметы декора. Бутик расположен в Старом городе и открыт круглый год (расписание работы на сайте бутика). Добро пожаловать за замечательными покупками! Mannerheiminkatu 15 тел. +358 400 583 011 www.putiikkiroosa.fi

Ледяные вина производства Brinkhall Sparkling с момента их первой дегустации и поныне получают прекрасные отзывы как уникальных местных вин из Рюмяттюля. Дополнительную информацию о мероприятиях дегустации и часах работы Вы найдете на сайте винного завода. Rööläntie 365, RYMÄTTYLÄ тел. +358 40 775 9168 info@bsp.fi, www.bsb.fi

МАГАЗИН WANHA NAANTALI KAUPPA

PIKKU-PARIISI – БУТИК SECOND HAND

В продаже широкий ассортимент почтовых открыток и марок, подарочные товары, сувениры, сладости и лимонад по старинным рецептам, а также ностальгические новогодние украшения. В магазине представлены товары, которые обязательно порадуют коллекционеров всего, что связано с диснеевскими мультфильмами, Мэрилин Монро и Элвисом. При магазине действует небольшая выставка, посвященная «Титанику». Выставка работает в часы работы магазина.

Качественная женская одежда и предметы аксессуара. Вторая жизнь вещей – это экологично! Добро пожаловать за находками! Открыто: вт.–ср.–чт. 11:00–18:00, пт. 11:00–17:00, сб. 10:00–14:00. В период с июня по июль открыто также по понедельникам 11:00–18:00.

МАГАЗИН МУМИ-ТРОЛЛЕЙ

МАГАЗИН ОДЕЖДЫ KRISSE

Самые любимые сказки на ночь, самые мягкие игрушки, самые сладкие лакомства в память о самом лучшем дне каникул. Магазин открыт в часы работы Парка муми-троллей.

Классическая повседневная одежда для женщин и мужчин. Часы работы: пн.–пт.10:00–18:00, сб. 10:00–14:00. Добро пожаловать!

Mannerheiminkatu 3 тел. +358 2 511 1111 www.muumimaailma.fi

Uolevi Raaden katu 1 тел. +358 2 435 2799

Kaivokatu 20 p. +358 2 435 0502 www.pikku-pariisi.fi

Mannerheiminkatu 13 тел. +358 40 545 4467 info@nostalgiashop.fi www.nostalgiashop.fi

23


!

а од 8г

01

нк

ви Но

а

2 та ле

ДНЕВНАЯ ЭКСКУРСИЯ В УСАДЬБУ ЛОУХИСААРИ ИЗ ТУРКУ И ХЕЛЬСИНКИ Добро пожаловать на запоминающуюся экскурсию в местечко Аскайнен, где в поместье Лоухисаари родился маршал Маннергейм. Путь на автобусе из Турку проходит по восхитительным местам архипелага в сопровождении интересных рассказов гида. Экскурсия с гидом по дворцу, выполненному в стиле барокко, приобщит Вас к атмосфере будней дворянской семьи. Усадьбу окружает уникальный сад лекарственных и полезных растений, созданный по учению финского естествоиспытателя XVIII века Пера Кальма. За экскурсией по саду следует посещение других достопримечательностей Аскайнена – церкви и Рыцарского парка. Во время экскурсии также предлагается вкусный обед. (на финском языке) Отправление из Турку по субботам 30.06., 28.07. и 18.08. Стоимость 69 €/чел. Отправление из Хельсинки в субботу 21.07. Стоимость 99 €/чел. Предварительная покупка билетов: www.visitnaantali.com. Количество мест ограничено.

24

БЕСПОКОЙНОЕ ПРИВ УСАДЬБЫ ЛОУХИСА Поместье Лоухисаари расположено в местечке Аскайнен. Помещичий дворец в дневное время – это восхитительное место, но, как и у всякого исторического здания, у Лоухисаари тоже есть свои мрачные тайны. Фамильное поместье Лоухисаари было построено для семейства Флеминг, которое тесно связано с историческими событиями Финляндии времен шведского господства. И не всегда в положительном плане. Последним представителем семейства Флеминг, проживавшим в Лоухисаари, был Герман, слывший вспыльчивым и ревнивым человеком. По преданию, на время своего отсутствия он запирал свою жену в темницу. Для пленницы единственным контактом с окружающим миром служил небольшой люк, через который боязливая прислуга подавала ей пищу. Однажды Герман в очередной раз отправился в путь, но в этот раз он не сообщил прислуге о том, что жена осталась запертой в темнице, и она умерла там от голода. Эта легенда не получила подтверждения, но в нее легко поверить, блуждая по дворцу поздним вечером.

Скрип ступеней, стук дверей и леденящие вздохи... Группа исследователей паранормальных явлений произвела во дворце разные энергетические измерения и сумела даже записать разговоры и голоса. Наиболее ощутимое подтверждение существованию привидения получил один из гостей в виде шлепка в совершенно пустом зале. Во дворце также находится комната, получившая прозвание «Бесов чулан». Кроме того, ходят слухи, что во дворце имеется подземный ход, ведущий в близлежащую церковь Аскайнена. Можете удостовериться сами, если не боитесь.


ВИДЕНИЕ АРИ

25 25


В Наантали предлагаются разнообразные варианты размещения на любой вкус: идиллические апартаменты в деревянных коттеджах, размещение в домашних гостиницах типа «B&B – постель и завтрак», великолепные отели, уютные виллы и дачи на островах архипелага и в сельской тиши. Бронируйте размещение заблаговременно!

ХОРОШИ ВЫ, НОЧИ НААНТАЛИ АПАРТАМЕНТЫ LINTULAN PIKKUKODIT Район Линтула расположен в самом сердце Наантали, на холме Мюллюмяки, в непосредственной близости от гостевой пристани, в центре спокойного Старого города. Из апартаментов открывается великолепный вид на Монастырскую церковь, резиденцию Култаранта, Страну муми-троллей и залив с его островами. Живописный дворик XVI века придаст Вашему пребыванию особую атмосферу. Комфортные апартаменты отремонтированы с большим вкусом и оборудованы кондиционером. Первоклассное оснащение апартаментов сделает ваше проживание в них комфортным

и гармоничным. Имеется беспроводной доступ в Интернет. Коттедж Pikku-Lintula в особенности хорошо подходит для семей с детьми. Апартаменты Naakka, Tiira, Pääskynen и Varpunen предназначены для небольших семей и индивидуальных путешественников. Апартаменты Peipponen и Leivonen оборудованы сауной. В Lintulan Pikkukodit имеется в общей сложности 20 спальных мест, так что одновременно здесь может разместиться довольно большая группа гостей. Все апартаменты объединены общим уютным двором. Fleminginkatu 1 Бронирование онлайн – на сайте интернет-магазина Visit Naantali. тел. +358 2 435 9800, info@visitnaantali.com

Объекты, доступные для бронирования онлайн, можно зарезервировать в режиме 24/7 на сайте интернет-магазина www.visitnaantali.com.

АПАРТАМЕНТЫ MÅSEN Красивейшие апартаменты Måsen («Чайка») расположены в здании Storläkäri в самом сердце Старого города Наантали. Они оборудованы всем необходимым для проживания пяти человек. В апартаментах имеется просторная гостиная, две спальни, кухня, сауна, балкон, беспроводной доступ в интернет, телевизор и dvd-плейер, аудио-оборудование hi-fi с разъемом aux, а также крытая стоянка. Апартаменты общей площадью 75 m² расположены над художественной галереей Наантали на главной улице Старого города. Mannerheiminkatu 15 B 2 Бронирование онлайн – на сайте интернет-магазина Visit Naantali. тел. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

26


ДВУХКОМНАТНЫЕ АПАРТАМЕНТЫ НА УЛИЦЕ LUOSTARINKATU Элегантная двухкомнатная квартира, отремонтированная в начале 2000-х годов, расположена в непосредственной близости от Старого города. До пляжа и Страны муми-троллей можно добраться пешком. Общая площадь составляет 51,5 м². Квартира расположена на третьем этаже. Luostarinkatu 1 Бронирование онлайн – на сайте интернет-магазина Visit Naantali. тел. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

VILLA FRANCK Очаровательная мансардная квартира с кондиционером расположена вблизи Старого города. До пляжа и Страны муми-троллей можно добраться пешком. Две комнаты, кухонный уголок, туалет и душ. Балкон и небольшая терраса во внутреннем дворике. Kaivokatu 13 Бронирование онлайн – на сайте интернет-магазина Visit Naantali. тел. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

АПАРТАМЕНТЫ MERIMIES

VILLA AURINKO

ДОМИКИ PÄIVÄKULMA

Элегантные апартаменты площадью 61 м² с видом на море расположены вблизи Спа Наантали. Апартаменты на 4 спальных места (+1 дополнительная постель) прекрасно оснащены всем необходимым. Они включают в себя гостиную-столовую, спальню, душ и туалет, а также застекленный балкон. В апартаментах есть место для детской кроватки (не предоставляется). Апартаменты расположены на третьем этаже.

Коттедж Villa Aurinko, расположенный в районе Луоннонмаа города Наанантали (ок. 100 м²), идеально подходит для семей с детьми. Расстояние до Старого города составляет 900 м, до Страны муми-троллей – 2 км, до Спа Kultaranta Resort – 3,9 км. В этом современном коттедже имеются 3 спальни, кухня, гостиная, ванная комната с туалетом, оборудованная стиральной машиной и шкафом для сушки белья, туалет. В спокойном внутреннем дворике имеется меблированная терраса и газовый гриль. Имеется связь с интернетом через Wi-Fi, а во дворе – стоянка для нескольких автомобилей.

В Päiväkulma Вы можете разместиться либо в двух домиках, расположенных во дворе, либо в квартире на верхнем этаже главного здания. Домики находятся в тихом месте на лоне природы, а это создает прекрасные предпосылки для приятного отдыха. Центр Наантали с его Старым городом – всего в получасе езды.

Lintulankuja 1 Бронирование онлайн – на сайте интернет-магазина Visit Naantali. тел. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

АПАРТАМЕНТЫ В ЧАСТНОМ ДОМЕ НА VALLIUKSENKATU Апартаменты представляют собой две комнаты в большом частном доме вблизи всех услуг. В каждой комнате имеются две кровати, ТВ, холодильник, беспроводной интернет. Туалет и душ – на первом этаже, там же находится подключение к водопроводу. В обе комнаты имеется отдельный вход, место для парковки – во дворе дома. Солнечный сад. До ресторанов и Страны муми-троллей – 1 км пешком. Valliuksenkatu 11 Бронирование онлайн – на сайте интернет-магазина Visit Naantali. тел. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

Kuristentie 225 РЮМЯТТЮЛЯ, НААНТАЛИ тел. +358 400 552 645 info@paivakulma.com www.paivakulma.com

Ankkuritie 2, Бронирование онлайн – на сайте интернет-магазина Visit Naantali. тел. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

ДОМ MÄKILÄ

OAKHOUSE TAMMITALO

Дом общей площадью около 60 м² расположен в Старом городе. Он был отремонтирован в начале лета 2012 года. В доме имеются спальня, кухня, туалет, душ и сауна. В спальне – двуспальная кровать и раскладной диван (всего 4 спальных места), а также есть место для походной детской кроватки (привозится гостем с собой).

Уютный коттедж с прекрасным оснащением. Коттедж с красивым садом находится в спокойном районе Старого города. В коттедже имеется система кондиционирования. Идеально подходит для двух семей или для семьи, состоящей из представителей двух поколений. Открыт круглый год.

Tavastinkatu 8 Бронирование онлайн – на сайте интернет-магазина Visit Naantali. тел. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

Rauhankatu 2 тел. +358 40 581 6090 или +358 44 906 4844 oakhouse.naantalinmajoitus.fi

27


Объекты, доступные для бронирования онлайн, можно зарезервировать в режиме 24/7 на сайте интернет-магазина www.visitnaantali.com.

ГОЛУБЫЕ НОЧИ НААНТАЛИ – ЭТО МЕЧТА! ПРИЕЗЖАЙТЕ И УБЕДИТЕСЬ САМИ. СЛАДКИХ СНОВ! B&B VILLA SUKKA

ОТЕЛЬ PUSA

KULTARANTA RESORT

По-домашнему уютный коттедж B&B Villa Sukka расположен в тихой части города рядом с центром Наантали. До пляжа и Страны муми-троллей можно добраться пешком. В двух номерах (на 4 чел. и на 2 чел.) могут разместиться также четвероногие члены семьи. Для этих номеров душ и туалет – общие для обоих номеров.

Отель Pusa расположен в центре Старого города на улице Маннергейма всего в двух минутах ходьбы от набережной. В романтических номерах старого здания Вы окунетесь в неторопливую атмосферу прежних времен.

Фешенебельный отель на лоне природы. В первоклассных номерах, оформленных в элегантном скандинавском стиле, Вы проведете свою ночь в окружении тихой природы. При этом совсем рядом Вас ждут услуги Клубного здания и обильный завтрак. Спокойный ландшафт архипелага снимает стресс, позволяя расслабиться и душе, и телу. В мансардном этаже отеля предлагаются апартаменты, которые подарят уединение и роскошный комфорт даже самым взыскательным гостям.

Sukkakuja 3 тел. +358 40 194 9399 hotelli.villasukka@gmail.com

Mannerheiminkatu 16 тел. +358 400 298 808 info@cafepusa.fi www.cafepusa.fi

Särkänsalmentie 178 тел. +358 75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi

28

ФЕРМЕРСКОЕ ХОЗЯЙСТВО TAATTISTEN TILА В уютном дворе находятся тщательно отреставрированные старинные здания, оснащенные всеми современными удобствами. Усадьба предоставляет размещение в отдельных комнатах, апартаментах или домиках. В собственном ресторане усадьбы подают вкусные блюда и предлагают помещения для проведения частных мероприятий, совещаний и конференций круглый год. Вид на озеро, островная территория в 150 гектаров, а также добродушные домашние животные создают идеальный фон для проведения любого мероприятия. Koverintie 23, МЕРИМАСКУ. НААНТАЛИ тел. +358 44 981 1990 info@taattistentila.fi www.taattistentila.fi


ОТЕЛЬ НА АРХИПЕЛАГЕ VAIHELA Этот красивый отель расположен в Велкуа на острове Велкуанмаа, входящем в состав муниципалитета Наантали. Дорога из Наантали до Теерсало занимает примерно 30 минут, оттуда до острова курсируют два местных парома. Поездка на каждом из них занимает всего 5 минут. Vaihela – это 150-летняя усадьба, на территории которой сейчас находятся два ресторанных зала и отель Halssi, располагающий 11 двухместными номерами. Все номера уникальны, в шести из них имеется балкон в сторону моря, а в пяти – терраса с видом на лес.

ФЕРМА LOMAHYPPÄYS Усадьба, специализирующаяся на фермерском туризме, расположена на берегу моря в 15 км от Наантали. Домашние животные и обширная, утопающая в зелени территория создают интересную и безопасную обстановку для семейного отдыха с детьми. Hyppäyksentie 85, РЮМЯТТЮЛЯ, НААНТАЛИ тел. +358 400 532 641 info@poikkea.com www.poikkea.com

NAANTALI CAMPING

Velkuanmaantie 168, VELKUA, НААНТАЛИ, тел. +358 40 737 7240 hotelli@vaihela.fi, www.vaihela.fi

ФЕРМЕРСКОЕ ХОЗЯЙСТВО TAMMISTON TILA Сельская ретро-романтика неподалеку от Наантали. Просторные семейные номера, возможность размещения в домиках во дворе усадьбы. На территории имеется большой сад, по которому свободно разгуливают овцы. На завтрак в красивой столовой поместья гостям подают продукты собственного фермерского хозяйства. Проведение свадеб, торжеств и конференций круглый год – на заказ. Tammistontilankatu 3/Tammistontie 45 тел. +358 44 510 4293 info@tammistontila.net www.tammistontila.net

Кемпинг Наантали приглашает провести отдых с семьей в живописном месте Купаривуори.

ВИЛЛА LUXURY Новая роскошная вилла на берегу моря расположена рядом с Kultaranta Resort. Просторные апартаменты 80 м², двуспальная кровать в спальне, удобный раскладной диван, просторная гостиная, а также беспроводной доступ в интернет. Имеется парковочное место с навесом. Большая терраса на воде. Рядом с виллой расположен песчаный пляж, а поля для гольфа – на расстоянии пешеходной прогулки. Старый город Наантали и Страна муми-троллей находятся в пяти минутах езды. Särkänsalmentie 298 Бронирование онлайн – на сайте интернет-магазина Visit Naantali. тел. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

ДАЧНЫЙ КОТТЕДЖ SINISORSA В районе Луоннонмаа, всего в 6,5 км от центра Наантали, на берегу моря находится дачный коттедж, построенный в 1950-х годах как дача класса «люкс». Из дома открываются захватывающие дух виды на море. Спальные места: на 8 + 4 чел. Сауна с дровяной каменкой и собственный причал. Вода из артезианского колодца подается в кран на стене дачи. Рядом с домом – чистый ухоженный наружный туалет. Коттедж идеально подходит для путешественников, ценящих уединение и живописные виды. Смотреть еще и сделать заказ онлайн: www.visitnaantali.com/camping

Кемпинг Наантали приглашает провести отдых с семьей в живописном месте Купаривуори. Кемпинг расположен на берегу моря всего в полукилометре от центра Наантали, где есть много интересного для туристов любого возраста. На территории кемпинга имеются 32 домика и 55 мест для стоянки кемперов, а также большое количество палаточных мест. Уютное кафе на террасе расположено рядом со стойкой регистрации. В кафе продаются продукты питания, сувениры и открытки. На территории – детская площадка, бильярд-гольф, сауна (по заказу) и навес для гриля. Проживание несовершеннолетних возможно только в сопровождении взрослых. Услуги кемпинга предоставляются только проживающим на его территории. Открыто: 28.04.–31.05. по выходным, а также в выходные и праздничные дни, 01.06.–02.09. ежедневно. тел. +358 2 435 0855 Бронирование коттеджей и мест для караван-прицепов только в режиме онлайн: www.visitnaantali.com/camping

29


ЛУЧШЕЕ СОВМЕСТНОЕ ВРЕМЯПРОВОЖДЕНИЕ Обновленный Спа Наантали приглашает Вас насладиться комфортным размещением в отеле, теплыми бассейнами аквапарка, релаксационными процедурами и таящими во рту деликатесами. Спа Наантали доставит удовольствие всем органам чувств. В Spa, Wellness & Beauty представлен большой выбор процедур для всего тела. Здесь Вы сможете испытать чудесное воздействие релаксационного массажа, омолодить свою кожу в процессе восстанавливающих антивозрастных косметических про-

цедур, окунуться в ароматическую ванну и насладиться тщательно продуманным комплексом ухода. Сердце аквапарка – это его отделение бассейнов и саун, среди которых Вы найдете традиционную финскую сауну и турецкую баню с ароматизированным паром. Вы получите удовольствие также от теплых джакузи, римского бассейна, расположенного под красивым бирюзовым куполом, и расслабляющего терапевтического бассейна с его струйным массажем. Особые впечатления Вы получите от подогреваемого наружного бассейна, куда можно приплыть из внутренних помещений, чтобы полюбоваться морским пейзажем. В обновленных и просторных номерах можно разместиться с комфортом и одному, и вдвоем, и всей семьей. Фешенебельные номера-свиты и апартаменты создадут достойные

30


Добро пожаловать в Спа Наантали насладиться комфортным размещением в отеле, теплыми бассейнами аквапарка, релаксационными процедурами и таящими во рту деликатесами. условия для проведения первой брачной ночи или празднования дня рождения, да и просто приятного отдыха в отпуске. Вы также можете забронировать один из тематических номеров или номер, где возможно проживание с домашним животным. Семейный отель Наантали – Naantalin Perhehotelli – находится в непосредственной близости от аквапарка. Он располагает просторными и недорогими апартаментами типа «хостел». В помещениях Спа расположен также хорошо оснащенный фитнес-центр. Кроме того, здесь Вас ждет увлекательная новинка – игровой зал Room Escape. Бутик Promenade Boutique располагает широким ассортиментом одежды известных брендов, украшений и подарочных изделий. К услугам маленьких клиентов – безопасный уголок для игр Muksumaailma.

Кафе-ресторан Snickari открыл свои двери в идиллическом квартале деревянных домов на набережной Старого города летом 2017 года. История и скандинавские традиции подчеркнуто выражены как в непринужденной и элегантной атмосфере ресторана, так и в его меню, в котором основной акцент сделан на чистом вкусе местных продуктов.

T UU

КАФЕ-РЕСТОРАН SNICKARI Mannerheiminkatu 2 тел. +358 2 445 5599 info@snickari.fi www.snickari.fi

TA!

В меню тематических ресторанов аквапарка найдутся блюда на любой вкус. РЕСТОРАН LE SOLEIL Изысканный ресторан, удостоенный почетного знака гурманов Chaîne des Rôtisseurs, предлагает блюда европейской, азиатской и скандинавской кухни. РЕСТОРАН THAI GARDEN Колоритный и новаторский ресторан тайской кухни оформлен в азиатском стиле. Прославленный, удостоенный многочисленных наград шеф-повар Манит Поонхиран создает невероятно вкусные блюда из сезонных ингредиентов. РЕСТОРАН TAMMIKELLARI – TK´S Уютный ресторан для всей семьи предлагает своим посетителям сочные стейки, свежие салаты и пиццу. Matkailijantie 2 Отдел продаж: тел. +358 2 445 5100 info@naantalispa.fi www.naantalispa.fi

Расположенный на набережной ресторан Kaivohuone представляет собой уникальное сочетание ресторана, клуба и террасы. Лето в Кайвохуоне – это блестящая кавалькада выступлений известнейших финских артистов, приготовленные на гриле блюда, свежие салаты и прохладительные напитки на берегу моря. Ресторан также принимает заказы на проведение корпоративных и частных мероприятий, а также свадебных торжеств.

Nunnakatu 4 тел. +358 2 445 5999 info@naantalinkaivohuone.fi www.naantalinkaivohuone.fi

31


К

ИК С С ЛА

А

ОСТРОВ ПРИКЛЮЧЕНИЙ ВЯСКИ Пиратский тематический парк «Остров приключений Вяски» расположен в 1,5 км к северо-востоку от острова Кайло, где находится знаменитая Страна муми-троллей. Он рассчитан на детей младшего школьного возраста и разделен на пять зон: пиратскую гавань, крепость контрабандиста, рыбацкую деревню, домик отшельника и лагерь охотников. Здесь можно лазать, прыгать, спускаться на канате, стрелять из лука и даже намывать золото. В рыбацкой деревне расположены незатейливый сельский трактир, пляж, сауна и деревенский зоопарк. Парк представляет собой закольцованный маршрут по следам приключенческой игры «Вяски». Обходя маршрут, необходимо одновременно выполнять задания приключенческой игры.

ПАРК МУМИ-ТРОЛЛЕЙ Финская писательница и художница Туве Янссон обрела всемирную известность благодаря своим книгам о муми-троллях. На острове Кайло, расположенном возле Наантали, была основана Страна муми-троллей. Этот тематический парк посвящен героям всеми любимых книг Туве Янссон. В Стране муми-троллей вас ждет встреча со всей семьей муми-троллей, их друзьями и сказочным островом. Здесь можно исследовать Дом муми-троллей, побродить по Сказочной тропе и лагерю Снусмумрика, проникнуть на корабль Муми-папы. Не следует забывать и о театре «Эмма»: в стоимость билета входит посещение двух детских спектаклей! На территории парка расположено множество кафе: здесь найдется и киоск с мороженым, которым заправляют Тофсла и Вифсла, и вафли от самой Филифьонки. Ознакомиться с услугами и программой парка можно по адресу: www.muumimaailma.fi

32

На посещение Страны муми-троллей стоит отвести как минимум целый день, ведь на то, чтобы посетить Дом муми-троллей, театр «Эмма», дом Муми-тролля, Сказочную тропу, пляж, корабль Муми-папы и все остальные интересные места потребуется немало времени! Страна муми-троллей открыта в летний период: 09.06.–12.08. с 10:00 до 18:00, 13.08–26.08. с 12:00 до 18:00. Однодневный билет в билетной кассе 30 € Однодневный билет онлайн 28 € Для детей до 2-х лет вход бесплатный

Волшебная зима в Стране муми-троллей: 17.02.–25.02. ежедневно с 10:00 до 16:00 Однодневный билет в билетной кассе 22 € Однодневный билет онлайн 20 € Для детей до 2-х лет вход бесплатный На сайте билеты можно приобрести по более выгодной цене. Семейные билеты по выгодной цене на сайте: www. muumimaailma.fi. Muumimaailma Oy тел. +358 2 511 1111 palaute@muumimaailma.fi www.muumimaailma.fi

До острова Вяски можно добраться из Наантали на судне, отправляющемся от моста Страны муми-троллей. Путешествие на судне входит в стоимость входного билета на остров. Остров Вяски открыт 26.06.–12.08. ежедневно с 11:00 до 18:00. Билет на один день 24 €. В стоимость входит день пребывания на острове и путешествие на судне из Наантали и обратно. Дети до 2-х лет проходят бесплатно! На сайте билеты можно приобрести по более выгодным ценам: www.vaski.fi Väskin Seikkailusaari / Muumimaailma Oy тел. +358 2 511 1111 info@vaski.fi www.vaski.fi


ПАРОХОДУ S/S UKKOPEKKA – 80 ЛЕТ КРУИЗЫ ЮБИЛЕЙНОГО ГОДА ВЕЧЕРНИЕ КРУИЗЫ ИЗ ТУРКУ ДО ОСТРОВА ЛОЙСТОКАРИ 16.05.–01.09.

Хотите насладиться последним романтическим изобретением мира? Отправьтесь в круиз на борту настоящего парохода и испытайте удивительную атмосферу архипелага.

Круизы Наантали – Турку – Наантали В летнее время дневные круизы проходят по старому пароходному маршруту из Наантали в Турку и из Турку в Наантали дважды в день. На борту предлагается множество развлечений для детей: пиратские приключения, поиск сокровищ и самый популярный на территории архипелага бассейн с шариками. Для взрослых в ресторане сервируется обеденный буфетный стол в стиле архипелага. Отправление вт.–сб. 08.06.–17.08. из Турку в 10:00 и в 14:00, из Наантали в 12:00 и в 16:00. Стоимость билетов:

В одну Туда и сторону обратно

Обед на пароходе

Взрослые

24 €

29 €

13,90 €

Дети (3–12 л.)

12 €

14,50 €

6,95 €

Семейный билет (2 взрослых + макс. 3 ребенка)

66 €

79,50 €

В летнее время s/s Ukkopekka выполняет очаровательные вечерние круизы из Турку на остров Лойстокари с танцами на причале. Эти круизы сочетают в себе все компоненты идеального летнего вечера: отличное меню в стиле архипелага, включающее копченую рыбу и блюда, приготовленные на гриле, живую оркестровую музыку и танцы. На борту судна вас ждет неповторимая атмосфера и замечательная компания! В мае ср.–сб. 19:00–23:00 В июне–августе вт.–сб. 19:00–23:00 Стоимость билета: 48/55 €/чел. Заказы и справки: тел. +358 2 515 3300 www.ukkopekka.fi

ПАРОМЫ FINNLINES ОТПРАВЛЯЮТСЯ В ШВЕЦИЮ И НА АЛАНДСКИЕ ОСТРОВА Грузопассажирские паромы Finnlines курсируют из Наантали в Швецию и на Аландские острова круглый год. Паром выполняет два рейса в день из Наантали через Лонгнес в Капельшер, до места назначения можно добраться за девять часов. На судах действуют ресторан с буфетным столом, бар, магазин taxfree и игровая комната для детей. Имеется большой выбор кают на любой вкус. На этом маршруте буфетный стол всегда входит в стоимость билета. Автотуристы, караванеры, мотоциклисты и велосипедисты – добро пожаловать на борт! тел. + 358 9 231 43 100 passenger@finnlines.com www.finnlines.com

Предлагаются тематические круизы для групп: приключение на острове для взрослых, круизы Afterwork и круизы с обедом.

Långnäs

Naantali Helsinki

Kapellskär

Возможны изменения.

Malmö

Travemünde

33


СПОРТ – ЭТО ОТДЫХ И ЗАРЯД НОВОЙ ЭНЕРГИИ Приморский город архипелага любят и те, кто давно увлекается яхтами, лодками и байдарками, плаванием и сапсерфингом, и те, кто лишь хочет испытать себя в этих видах спорта. В Наантали есть два хоккейных стадиона, где можно играть в хоккей и рингетт или заниматься фигурным катанием. В городе расположены хорошие футбольные площадки, имеются территории для занятий спортивным ориентированием, а также превосходные возможности для занятий легкоатлетическими видами спорта. В баскетбол, волейбол, флорбол и в другие игры с мячом можно играть в спортивном зале Майямяки. В аквапарке

34

Наантали имеются плавательные бассейны и превосходный фитнес-центр с великолепными условиями для различных групповых занятий и проведения фитнес-тестирования. Имеются два поля для игры в гольф с прекрасным ландшафтом, Kultaranta Resort и Aurinko Golf, а также поля для диск-гольфа и «крестьянского» гольфа, теннисные корты, площадка для петанка, беговые дорожки. В городе устраиваются многочисленные массовые спортивные мероприятия, в том числе Supertreenit и утренняя пробежка «Сони». В зимнее время мэрия обеспечивает любителей купания в ледяной воде прорубями, прокладывает лыжню для лыжников, а также заботится о поддержании лыжных трасс и конькобежных дорожек на морском льду. Добро пожаловать в спортивный Наантали! Ознакомьтесь с возможностями прогулок и отдыха на свежем воздухе в Наантали www.naantali.fi > Liikunta ja ulkoilu (на финском языке)

В лагерь Наантали для любителей спорта? Свяжитесь с Майей Пуолаканахо, maija.puolakanaho@naantali.fi, тел. +358 400 638 398

ПРИРОДНЫЕ ТРОПЫ И БЕГОВЫЕ ДОРОЖКИ Природная тропа «Куру» в Kultaranta Resort см. стр. 35. Кроме того, беговые дорожки расположены в Купаривуори и Луоннонмаа. Беговая дорожка Луоннонмаа – это освещенная дорожка протяженностью 1,6 км, при которой имеется навес для отдыха всего в 800 метрах от спортивного центра. В Суовуори имеется освещенная беговая дорожка протяженностью 4 км, в Меримаску – 2,2 км, а в Рюмяттюля 1,5 км.

ТЕННИС И МИНИГОЛЬФ В летнее время в теннис можно играть на острове Кайло и около церковного парка на грунтовых кортах, которые

В Наантали созданы прекрасные условия для занятий всевозможными видами спорта. содержит муниципалитет Наантали. В летний период корты можно забронировать в киоске на пляже Нунналахти с 10:00 до 20:00 или на сайте города www.naantali.fi >liikunta >tenniskentät. (на финском языке) Вы также можете поиграть в теннис на корте отеля Наантали Спа. Игра в минигольф в отеле Наантали Спа представляет собой отличный способ провести время с друзьями или с семьей. Подробности – в службе регистрации Спа или по тел. +358 2 44 550.

ШКОЛЬНЫЕ ЛАГЕРЯ В НААНТАЛИ И НА ОСТРОВАХ АРХИПЕЛАГА Мы организуем замечательные школьные лагеря с соответствующей программой как в Наантали, так и на близлежащих островах архипелага. Дополнительная информация в Visit Naantali, тел. +358 2 435 9800.


AURINKO GOLF 27- луночный гольф-центр в Наантали. Полномасштабное поле на 18 лунок (пар 72) расположено посреди скалистого ландшафта с сосновыми лесами. Местность с характерным перепадом высот придает игре на этом поле особый интерес. На девятилуночном поле (пар 30) с игрой в гольф могут познакомиться все желающие. Поле открыто для всех – нет требований ни в отношении гандикапа, ни гринкарты. Многостороннее поле преодолеть нелегко, поэтому оно нравится и продвинутым игрокам. Vengantie 58, НААНТАЛИ тел. +358 20 754 5900 www.aurinkogolf.fi

ГОЛЬФ Если Вы задумали посвятить свой отдых игре в гольф, то непременно приезжайте в Наантали, разместитесь здесь с удобствами и играйте в течение десяти дней и даже дольше, причем каждый день на новом поле.

В часе езды от Наантали находятся следующие гольф-клубы: Гольф-парк Канкайнен – Kankaisten Golfpuisto, Маску, www.kgm.fi Archipelagia Golf, Парайнен, www. archipelagiagolf.fi Гольф-клуб города Уусикаупунки – Uudenkaupungin Golfklubi, www.ugk.fi Aura Golf, Турку, www.auragolf.fi Hirvensalon Golf, Турку, www. hirvensalongolf.fi Harjattula Golf, Турку, www. harjattulagolf.fi

Aurinko Golf, Наантали

Meri-Teijo Golf, Тейо, Сало, www.

www.aurinkogolf.fi

meriteijogolf.com

Kultaranta Resort, Наантали

Wiurila Golf and Country Club, Сало,

www.kultarantaresort.fi

Salo Golf, www.salogolf.fi www.wgcc.fi

KULTARANTA RESORT Все, что нужно для отдыха! В этом комплексе есть все, что необходимо в путешествии и на отдыхе. Комплекс располагает превосходными условиями для проведения как корпоративных мероприятий, так и праздничных торжеств, а также разносторонними возможностями для спортивных занятий и первоклассным велнес-сервисом. Помимо прочего, здесь имеется 27-луночное поле для гольфа высшего уровня, где Вы можете играть по принципу pay & play, а также арена для минигольфа и тренировочные площадки для ближней игры и пар 3. На природ-

ной тропе Kultarannan Kuru в сопровождении опытного гида Вы получите настоящее удовольствие от прогулки на свежем воздухе на лоне великолепной природы архипелага. Здесь Вы сможете сделать остановку в специально предназначенном для отдыха месте с навесом, чтобы приготовить колбасу и кофе на костре. Мансардный отель Luhtihotelli и его апартаменты, расположенные поблизости, предлагает уединенный отдых в атмосфере роскоши и комфорта, который придется по вкусу даже самым взыскательным гостям. В широкий спектр услуг комплекса входят также услуги домашней и гостевой пристани высшего класса Kultaranta Resort Marina. Särkänsalmentie 178, НААНТАЛИ тел. +358 75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi

35


36


ДРЕВНИЕ КОСТРИЩА ЗАГОРЯТСЯ НА АРХИПЕЛАГЕ В КОНЦЕ АВГУСТА При упоминании о древних кострищах на ум приходят сигнальные и подобные им костры, которыми в древности жителей края оповещали о надвигающейся угрозе или указывали путь мореплавателям. Сигнальные костры стали элементом современных мероприятий, однако ныне у них имеется более мирное предназначение.

У нас костры разжигают в последнюю субботу августа в знак завершения летнего сезона. В то же время их огонь напоминает нам о тех, кто так никогда и не вернулся с моря. Ночь древних кострищ была инспирирована другим праздником, посвященным прощанию с летом – так называемым венецианским фестивалем, который также тесно связан с водой и огнем.

Древние кострища также разжигают в качестве символа единства стран региона Балтийского моря. Традиция зародилась в 1992 году в Финляндии и Эстонии, а затем охватила и другие страны побережья Балтийского моря. Это событие постепенно превращается в общую традицию Балтийского региона, которая направлена на привлечение внимания к необходимости защиты Балтийского моря и его культурного наследия.

В Наантали ночь древних кострищ – это яркое мероприятие, которым завершается насыщенное лето. Особо неизгладимое впечатление оно производит на тех, кто имеет возможность полюбоваться огнями с моря.

37


Город является частью Кольцевой дороги архипелага. Малая кольцевая дорога ведет из Рюмяттюля в Науво и пользуется популярностью у велотуристов.

ПЛЕНИТЕЛЬНЫЙ АРХИПЕЛАГ НААНТАЛИ ГОСТЕВАЯ ПРИСТАНЬ НААНТАЛИ Она известна своим удобным расположением в самом центре оживленного Старого города. Здесь работает множество несравненных кафе и ресторанов, которые надолго остаются в памяти посетителей. Наантали – единственный город Финляндии, где может создаться такое впечатление, что Вы находитесь где-то на средиземноморской набережной. На набережной найдутся интересные магазины и бутики, галереи, но самое лучшее здесь – это люди. Satamavouti, тел. +358 45 605 6695 satamavouti@nvvs.fi, www.nvvs.fi

38

Стоимость стоянки судов на гостевой пристани Наантали Сутки 29 € Сутки/мост Кайлон 29 € Дневная стоянка 5 €/ 3 ч. Более длительная стоянка – оплата по договоренности Жетон на стирку (1 x стирка + сушка) - 6 € В стоимость суточной и недельной стоянки входят электричество, а также пользование общественной сауной утром и вечером. Запись на посещение сауны – в портовом офисе. Дополнительная информация, www.nvvs.fi

KULTARANTA RESORT MARINA Добро пожаловать в Kultaranta Resort Marina! Эта уникальная домашняя и гостевая пристань способна предложить комплекс высококачественных услуг даже требовательным яхтсменам. При пристани имеются душевые помещения для клиентов, песчаный пляж и киоск. Вы можете разместиться в фешенебельных двухэтажных апартаментах, с южной террасы кото-

рых открывается захватывающий вид на море. Очаровательный Старый город находится всего в пяти минутах езды, а услуги, предоставляемые комплексом Kultaranta Resort, и вовсе под рукой. Naantalin Luonnonmaa (район Луоннонмаа города Наантали) тел. +358 75 326 6000 www.kultarantaresort.fi


ПАРОМЫ ДЛЯ СООБЩЕНИЯ МЕЖДУ ОСТРОВАМИ ПО КОЛЬЦЕВОЙ ДОРОГЕ Для того, чтобы попасть на столь манящие дальние острова, не нужно собственной лодки. Паром доставит Вас до любого обжитого острова. Стоит совершить путешествие на пароме, чтобы ощутить подлинную красоту архипелага и ее жизнь. Этими паромами ежедневно пользуются также жители островов. Информация о расписании движения паромов: Центр информации для туристов на островах тел. +358 400 117 123 www.saaristo.org www.lautta.net www.saaristonrengastie.fi www.ostern.fi www.finnferries.fi www.ely-keskus.fi www.liikennevirasto.fi

АЙОЛАНРАНТА, РЮМЯТТЮЛЯ, НААНТАЛИ Дополнительная информация, тел. +358 20 766 9960 www.ajolanranta.fi

ВЫСОТА МАЧТЫ ДЛЯ ПРОХОДА ПОД МОСТАМИ Мост Сяркянсалмен силта (Särkänsalmen silta) 16,5 м Мост Укко-Пекан силта (Ukko-Pekan silta) 11 м Мост Кирконсалмен силта (Kirkonsalmen silta) 16 м ГОСТЕВАЯ ПРИСТАНЬ, ОСТРОВ МЕРИМАСКУ Дополнительная информация, тел. +358 40 512 9049 www.rantamakasiini.com

ГОСТЕВОЙ ПРИЧАЛ РЮМЯТТЮЛЯ И СЕРВИСНЫЙ ПОРТ РЁЁЛЯ Дополнительная информация: Муниципалитет Наантали, тел. +358 2 434 5111 ГОСТЕВАЯ ПРИСТАНЬ ВАЙХЕЛА, ОСТРОВ ВЕЛКУА Дополнительная информация: Отель Saaristohotelli Vaihela тел. +358 40 737 7240 www.vaihela.fi

НОЧЬ ДРЕВНИХ КОСТРИЩ 25.08. В древности сигнальные кострища предупреждали жителей островов архипелага о надвигающейся опасности. В наше время они символизируют уважение к древним традициям. Древние костры зажгутся на архипелаге в последнюю субботу августа. Смотреть события Ночи древних кострищ www.visitnaantali.com.

ЛУЧШИЕ РЫБОЛОВНЫЕ УГОДЬЯ

весна, сразу после того, как сойдет лед. Необходимые лицензии на любительскую рыбалку можно приобрести онлайн на сайте www.eraluvat.fi или, например, в R-киосках. Местный гид укажет Вам наилучшие рыболовные места и даст полезные советы. Дополнительная информация в Visit Naantali, тел. +358 2 435 9800. Карту Кольцевой дороги архипелага Вы найдете на следующей странице. Сервисная карта представлена в том числе на сайте Visit Naantali.

Архипелаг располагает блестящими условиями для круглогодичной любительской рыбалки. Наилучшее время для рыбной ловли – поздняя осень и

Карту Кольцевой дороги архипелага Вы найдете на следующей странице. Сервисная карта представлена в том числе на сайте Visit Naantali.

ГОСТЕВАЯ ПРИСТАНЬ ВЕЛКУА, ТЕЕРСАЛО тел. +358 45 635 2800 www.oldsmuggler.fi

39


КОЛЬЦЕВАЯ ДОРОГА АРХИПЕЛАГА И МАЛАЯ КОЛЬЦЕВАЯ ДОРОГА 23 24 25 30 28

B 26 19

20 29

31

1

3 21

C

2 22 4 5

6

7

27

8 9 12 11 10

13 32

14

15

A

16 17

18


ИНТЕРЕСНЫЕ МЕСТА НА МАЛОЙ КОЛЬЦЕВОЙ ДОРОГЕ

ИЗ НААНТАЛИ В МАСКУ

Уточняйте время работы указанных ниже объектов. 1 2

Сад Култаранта, тел. 02 435 9800 Kultaranta Resort тел. +358 75 326 6000 3 Фермерское хозяйство Taattisten tila, тел. +358 400 828 108 4 Ресторан Pohjakulma, тел. +358 2 252 2771 5 Kафе Aava Ajolanranta тел. 020 766 9969 6 Ферма органических продуктов Mikolan luomutila, тел. +358 400 531 135 7 Пасека Tammirauman Hunajatila, тел. +358 400 520 712 8 Ферма Lomahyppäys, тел. +358 400 532 641 9 Farmers Golf тел. +358 400 520 576 10 Ресторан Otava, тел. +358 2 252 1500 11 Кафе Tuulisolmu, тел. +358 2 252 3000 12 Церковь Рюмяттюля 13 Краеведческий музей Рюмяттюля, тел. +358 40 585 8222 14 Центр традиционного лова сельди Dikseli, тел. +358 40 585 8222 14 Brinkhall Sparkling, тел +358 40 775 9168 15 Райский остров – Paratiisisaari, тел. +358 500 787 580 16 Батрачья изба Äärlän Renkitupa, тел. +358 500 616 018 A Смотровая башня Кархувуори, Visit Naantali, тел. +358 2 435 9800 17 Паром m/s Östern Hanka-Nauvo, тел. +358 400 720 606 18 Остров Сейли, тел. +358 40 156 0064 19 Гостевая пристань и ресторан Merimaskun Rantamakasiini, тел. +358 40 512 9049 30 Целительница Ханна, тел. +358 40 590 5379 31 Бутик Villa Augusta, предметы интерьера и образа жизни, +358 44 238 1428, Меримаску 32 Дачные домики Päiväkulma B Вершина горы Самппавуори C Природная тропа Велкуанмаа

ИЗ НААНТАЛИ ПО МАЛОЙ КОЛЬЦЕВОЙ ДОРОГЕ

ИЗ НААНТАЛИ В ВЕЛКУА И ТЕЕРСАЛО

Отправьтесь по Малому кольцевому пути в Рюмяттюля. В деревне Пойко Вы сможете вкусно пообедать в традиционном ресторане архипелага Pohjakulma 4 . В центре Рюмяттюля загляните в ресторан Otava 10 и в кафе-пекарню Tuulisolmu 11 или задержитесь, чтобы полюбоваться фресками в церкви Рюмяттюля 12 .

Если Вы направляетесь из Наантали в Меримаску, то непременно загляните в бутик Villa Augusta 31 , выпейте чашечку кофе на ферме Taattisten tila 3 , которая была освобождена от налогов во время шведского королевства, или пообедайте в ресторане Merimaskun Rantamakasiini 19 . Далее продолжите свой путь в направлении Велкуа. В Ливонсаари Вы можете сделать остановку в деревенском магазине 28 , а в Теерсало – заглянуть в ресторан Vanha Salakuljettaja («Старый контрабандист») 29 . Из Теерсало на пароме Вы доберетесь до острова Палва, где расположена деревянная церковь Велкуа 20 , которая открыта для посещения групп по предварительному заказу. Рядом с церковью расположен мемориал, посвященный морской битве. С острова Палва паром доставит Вас на остров Велкуанмаа, где можно остановиться в отеле Vaihela 21 .

Продолжите свой путь до летнего магазина Röölä и познакомьтесь с традициями лова сельди в Центре Dikseli, а также с изготовлением игристых вин на винном заводе Brinkhall Sparkling 14 . Далее отправьтесь в Ханка, откуда паром m/s Östern 17 перевезет Вас сначала на остров Сейли, а затем в Наво. Малая кольцевая дорога через Парайнен ведет в Турку и возвращается в Наантали. В Ханка и на паром m/s Östern можно легко попасть на автобусе из Турку и Наантали. Автобус отправляется от остановки перед православной церковью возле Торговой площади Турку, заезжает на автовокзал Наантали, откуда направляется в Ханка.

ОСТРОВ СЕЙЛИ

На острове Сейли 18 Вы сможете приобщиться к чарующей природе архипелага и истории острова. Здесь также имеется возможность ночевки, есть ресторан. В летний период до острова курсирует паром Östern 17 . Летом на острове Сейли ежедневно проводятся экскурсии с гидом. w. www.visitseili.fi.

На острове Салавайстен в Велкуа находится историческая ферма-музей Haukan tila 22 , где сохранились старинные орудия рыбной ловли, сельского хозяйства и скотоводства. Ферма открыта для посещения небольших групп по предварительному заказу. Из Теерсало местным паромом можно добраться до Хаккенпяя в направлении Тайвассало (для пассажиров без автомобилей, уточните расписание заранее), откуда продолжите свой путь в Кустави и к Большой кольцевой дороге (www.saaristo.org).

Из Меримаску отправьтесь в сторону Аскайнен и посетите усадьбу Лоухисаари 23 (стр. 11), где родился и вырос маршал Маннергейм. Здесь в летний период организуются экскурсии с гидом. В кафе усадьбы 23 можно перекусить или выпить чашечку кофе.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАСКУ, НА РОДИНУ МАРШАЛА МАННЕРГЕЙМА Продолжите свой путь, чтобы ознакомиться с Рыцарским парком 24 , разбитым в честь кавалеров ордена Креста Маннергейма, и Дворянской церковью Аскайнена, гордо возвышающейся рядом с парком. Средневековые каменные церкви Лему и Маску и поместье Канкайстен 25 . также достойны внимания. День можно приятно провести на пляжах местной «Ривьеры» Маску, на полях диск-гольфа или гольф-клуба Kankaisten Golf. На ферме Kaituri можно полюбоваться искусными предметами рукоделия и домашними животными, а в «Розариуме» – великолепием роз. Агротуристская ферма Kivimäki располагает уютными помещениями для ночевки 26 . 09.06. День Рыцарского парка и ярмарка «Марски» 11.08. Ярмарка огурцов 18.08. Ярмарка Маску 25.08. Ночь древних кострищ 08.09. Ярмарка Lemust Leippä Дополнительная информация www.masku.fi maskunkunta@masku.fi www.kansallismuseo.fi/fi/louhisaari www.kankas.fi www.kaiturintila.fi www.saunaparoni.fi www.kivimaentila.fi www.louhisaarenkartano.fi

41


ПАРКОВКА АВТОМОБИЛЕЙ На территории города используется парковочный диск. Платные стоянки с оплатой через автоматы обозначены отдельно. Внимание! На платных стоянках оплата монетами не принимается. Оплата стоянки производится только банковской картой или через приложение к мобильному телефону. Стоянка Страны муми-троллей указана на прилагаемой карте. Со стоянки Страны муми-троллей организовано автобусное сообщение non-stop до Старого города и обратно. Стоянка в районе Купаривуори бесплатна. Дополнительная информация о парковке в Наантали: www.naantali.fi

ОБЩЕСТВЕННЫЕ ТУАЛЕТЫ Постоянно действующие общественные туалеты находятся недалеко от здания городской администрации. Общественные туалеты на набережной функционируют только в летний период.

АВТОБУСНОЕ СООБЩЕНИЕ Автобусы Турку-Наантали отправляются от Торговой площади Турку, маршруты 6 и 7. Путь до Наантали занимает полчаса. Из Наантали автобусы отправляются от автовокзала. Автобусный маршрут проходит через Райсио, и путь от Наантали до Райсио занимает всего 15 минут. Автобус Onnibus курсирует между Хельсинки и Наантали через Турку, расписание движения и билеты на сайте www.onnibus.fi.

БАНКОМАТЫ Банкоматы расположены в центре Наантали на улице Tullikatu и в здании магазина K-Supermarket Ellen (Alppilankatu 2). В Старом городе и районе набережной банкоматов нет. Информационный центр для туристов . Visit Naantali

42

ПОДЕЛИТЕСЬ СВОИМИ ВОСПОМИНАНИЯМИ ОБ ОТДЫХЕ #VISITNAANTALI #MYSIDEOFNAANTALI

ОБЪЕКТЫ НА КАРТЕ ОБЪЕКТЫ КУЛЬТУРЫ 1 Мастерская Пентти Койвикко 2 Галерея мастерская Кристиины Туртонен 3 Художественный салон Naantalin Taidehuone 4 Театр «Эмма» 22

Домашняя мастерская-галерея Хейни Лиес

КАФЕ И РЕСТОРАНЫ 5 Café Roma 5 Рестораны Спа Наантали 6 Кафе Naantalin Aurinkoinen Кафе усадьбы Лоухисаари (см. зеленый шарик 23 , карта на стр. 40) 7 Причал парохода s/s Ukkopekka 8 Ресторан Merisali 9 Рестораны Kaivohuone и Kaivohuoneen terassi 10 Рестораны Trappi, Trapin piha, бар Föribaari и Café Santala 11 Kultaranta Resort (карта стр. 44) 12 Hasta la Pasta 13 Странное кафе Ресторан Vaihela (см. зеленый шарик 21 , карта на стр. 40) 24 Ресторан Snickari МАГАЗИНЫ И УСЛУГИ 5 Promenade 14 Магазин Wanha Naantali Kauppa 15 Магазин Страны муми-троллей 16 Магазин одежды Krisse 17 Бутик Roosa

Living Deauville Портовый офис 20 Аптека Наантали 21 Бутик Pikku Pariisi second hand Целительница Ханна (см. зеленый шарик 30 , карта на стр. 40) Brinkhall Sparkling (см. зеленый шарик 14 , карта на стр. 40) 18

19

РАЗМЕЩЕНИЕ 5 Отель Naantali Spa 25 Апартаменты Lintulan Pikkukodit 26 Naantali Spa Residence 27 Отель Pusa 28 Семейный отель Наантали – Naantalin Perhehotelli 29 Naantali Camping Дачный коттедж Sinisorsa (см. зеленый шарик 27 , карта на стр. 40) 23 Вилла Luxury (карта стр. 44) 11 Kultaranta Resort (карта стр. 44) 30 Фермерское хозяйство Tammiston Tila (карта стр. 44) 31 Двухкомнатные апартаменты на улице Luostarinkatu 32 Villa Franck 33 B&B Villa Sukka 34 Oakhouse Tammitalo 35 Апартаменты Valliuksenkatu 36 Дом Mäkilä 37 Апартаменты Måsen 38 Villa Aurinko (см. карта стр. 44) 42 Апартаменты Merimies (см. карта стр. 44) Фермерское хозяйство Taattisten tila (см. зеленый шарик 3 , карта стр. 40)

Ферма Lomahyppäys (см. зеленый шарик 8 , карта стр. 40) Отель Vaihela (см. зеленый шарик 21 , карта на стр. 40) Домики Päiväkulma (см. зеленый шарик 32 , карта стр. 40)

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ МАГАЗИНЫ 39 K-Market 40 S-Market 40 Alko 41 K-Supermarket Ellen КРУИЗЫ 7 M/s Aavatar, круизы 7 Пароход S/s Ukkopekka, Турку, архипелаг

RANTARAITTI – ПОХОД ПО КРАСИВЫМ МЕСТАМ ПОБЕРЕЖЬЯ В этом походе Вы сможете насладиться лучшими пейзажами Наантали. Пешеходный маршрут начинается в Спа Наантали, проходит по красивейшим местам береговой линии и завершается в Старом городе. Здесь Вы можете сделать остановку, чтобы ощутить неподдельную атмосферу Старого города. Затем можно продолжит свой путь по Тропе любви (Rakkaudenpolku) до Медной горы (Kuparivuori). Можно расширить свой маршрут до Naantali Camping, либо вернуться обратно по улице Маннергейма или через рынок.


k

rin

nk

p

Sahant. 26

32 27

it . 35

L

ti e

45

47

Naantalinsalmi

10

3 2

3b

at

1

8

t am

22

a

3

1 M e lo j a3

14 18 U k ko -P e kan ti e

1K

l

Hu 2 ma list o . nti nk o pe 3 e

Sa

27

1

6

20

m Ar

on

ks a a

NAANTAL

26

2

4

3

10 V 9 t o ara np s .

atu

7

15

on t ie

n k.

37

Pa 2 l 3

de

22

Leirintäalue

6 n ti e 4

e

11

13

29

Raumakari

R uo n 2 1R 2 a n p . e in 3 1 ol 3 a n t. 5 9

2 M lija atk a nti ie

fv n i

El

2

.

16

aa vi R

Ka 2 up pila

nk

10

4 . s ik 3

4 ä o m en k.

1 4

2

J ä rve lä n tie

la

1

41

lk u

16

a tu

Au

As 1 em 1 ak j.

sk .

-

2

5

le Uo 9

Uu

Kuntorata

3 A lan lppi 5 3 H a lp. - A 12 l p p i

18

13 u 4 ri k in k . 6 8 7

14

4

3

ik a t

K 3 äs ity ö 6 lä i 5

1

19

14

12

My l yn ki v 6 Paloen tie mäki 31

20

ka tu nt in

Muumiparkki

40

l in p .

12

k.

Pr i ki

12

tan

u

Tu l

n H e 30

k. R ata 1

side Pre 1 3

Kuparivuori

S t yyrp u ur i

S a1n4 t ra n p .

V 5

29

9a ,b 22

7 18

To rik at 19

16 17 V a na d s t e np .2

a n 10 k. ten

Va 4 ds

26

21

ste 6 nk.

n an

Ai lo

K y le

11

ka tu

k a18 17 t u

a ri an 5

9

u n po lk ud e

Jäähalli

tieMAIJAMÄKI 13

2

16

342

uR a ank . h

l iu 10 ks enk

4

1

1

2 4

2

2

18

KaupunginKuparivuoren talo 5 koulu 2 ntie t en k. 11 s re la ai 5 vuo i 2 pp r a La Kup Urheilutalo rik . To

Va

2

6

3

13

4

Ma

mi 6 ng in k

.

22

Kirjasto Tori 6

.

2520

7

5

K

Linja- su 8 autoasemaunk

8

10

39

8

5

22

len

10

6

20

3

1

19

pu . mp uk Ha ehr u 7 k 22 27

4

14

a Ra kk

Museo

27

2 319

ist otie

Tu 6 u

2

tu

37 2 6 8 R a at ih u o n e e n 4 5

Pu

Ka ivo 18 32 ka 21 8 15 tu

atu 1 16 ink 2hänt ä ei m 3 er h atinnn K 1 2

17

VANHAKAUPUNKI

12 t u ka

ri n ka tu

g in

9 14

12

14 36 2

13

7

11

Päiväkoti

12

Vanhainkoti Seurakunta- 4 Päiväkoti 4 keskus K re ivink 1 Terveyskeskus .

it ie

8

14

10

7

3

VILU

H a av

s K ri

ija

a tie

a 5 8 M 7 1 4 k. t in 11 8 a s T av 12

F le 25 P aa - . 3 v on p

7

Ma

a ija

8

2 3

ti i 6-

s ta

6

1

n t ie 1 5

M

n po

10

8

T u ur

9

7

nt .

2

e mä

4

4

3

24

Luo

2

k a uk kj 33 2 .

28

1

4

14

ka A li

6 k. R a n ta

115

131

a

ie oSt

3

1

7

1

35

3

7

9

3

sp

tu

3

2

4

10a ka

P ii

nn

8

nti e

r 1 4 ink.

Kristoffer-sali Naantalin opisto Musiikkiopisto Naantalin Ammattiopisto

ti e

35

n

Nu

Ab san bedi s k . k. -

38

6

8

vi is i

Luostarikirkko

19

5

No

2

Maijamäen koulu tof Naantalin lukio fe

1

VÄINÖLÄ

Vä 22 i nö l än ti e

Kr is

7

in Op

19

ti e

Ka

18

10

e

a nt l k a m426 i e

ie

9

en

a n ev

7

5

18

Te lj

22

2

14

2

5

2

Nunnalahti

Naantalin kylpylä

2

mma 4 atteri

kk ar i 7 16 nka tu

1 i

3

n k . Sa u n a te2 1

kk ar i nk .

nt a

on a

10

k it On

10

6

9

nr a

7

n

3

Lu

ve ja

14

1

Ka

uo

4 1

Kalevanlahti

Lammasluoto Lu

R an11t aru

an p.

Jakoluoto

ie 6

43

11

8

Sa


Ve

Vad el m a tie 3

4

12

4

J

ti e

10 7

4

3

1

14

Ha

Vanto

i kari n k. 8

5

1

e

Tarh7urin 1 Kruu nutila kj. nk. 6 2

18 93

Lu

1

H an

ke

k.

tu o ka

2 2

4

1

6

13

8

Aholan7 katu

11

10

7

14

Lisenssik atu

5

tu tt ik a3 P at en

it ti nra ko

6

9

Pro se 10 ss 13 ikatu

17

Ka

rj a

p olk u

Ok

17

ks aa

21

7 5

Kuor

ie stit Vie

8

Tupavuori 8

ie

2

10 13

Neste Oil Naantalin erikoistuotejalostamo

TSE-Naantali Oy 12

20 21

14

19

18

A h jo

tie

n tie

le

i tu

te nti e

9 14 nt .

H ai ja is

tä jä

8

18

169

13 Ell inah d e 31 23 en tie la hd Ku i va

t ie

25

k t k k

48 46 44

177

14 191

ro

215 211

Kuivalahti ie

54

Kä k

19

16

28 ttu la 18 n t ie

Tamminiemi

35

190

197

34

32

Koivukari

196

Kuivalahti

188 169

160

Patteri

Ajonpää Ajolahti

157 155

222 13

ntie Vilpu

22 arin tie

11

Vi ntt ik j. 2 S 10 alkoka 1 tu 6

H y lkee n py y

Nuo lip.

39

167

O

41

35

M 10

ivak

10

t u

Var st

k o la

11

20 61

12

e n ti

S u u ta rint

H ij i t

Turun korjaustelakka

ölä

16

14a ja b

ie

28

Herttulanlahti

175

180 153

171

© Turun kaupungin Kiinteistölaitos, lupa nro 51884/ 12.11.2013

1

Sa tam atie

2

11

SATAMA

26

Öljy1

8

6

9

tie

KUKOLA

9 158

161 7 iilutie

mati e

ti

Palj etie

5

tie

n v a in io nt.

6

5

14 ntie 8 k ärj e än Ke i h ä 9

2

Ku

154

143

n t ie

6

5

tu

6

O r ko

1

1

Pa

9

8

5

Torpparintie

u o pe ll

2

3 1

1

Tu ht kj. o-

2

11

k k 10 u ti e

3

4 3 2

1

20

5

4

k.

9

o

19

28

tu

ka

8

2

3

1

10

133 131

9

10

R uo n 2 1R 2 an p. e 3 1 ino l 3 a nt . 5 lk u

6

1

nä 6 ntie

Isä n

3

4 1

Sahant.

rk i

1

3

4

r ja

3

2

2

4

uja

5

2 - O iko lap.nk

2

1

Lin tu

3

on t ie

linp .

i-

An s 12

8

Vakikj. 2

4

1

7

ola 2 3 nkj.

A rh

1 2

M lija atk a ntie i-

vin

2

E lf

A se 11 mak j.

Pa 2 l 3

n k.

18

2

1

la

12

P äiv ä rin te en

okko k. 1

P n erä Ta iit ynk - 1 lvik kik j. .

1

ik.

Orv o 2 kk

8

ip .

16

atu

k

rin

Au

5

S a14 n t ra n p.

V

16 17 V a na d s t e np .2

10

nk .

ten a

l iu 10 ks enk

Va 4 ds

29

9a ,b 22

u

Pri kit an k. ik

4

14

13 atu 4 ri k in k . 6 8 7

3

Va

K y le

26

21

7 18

To rik at 19

Tu l

K 3 äs K au2 ity ö 6 pp läis ilank 5 . k.

3 A lan lppi- 5 3 H a lp. A 12 l pp

1

2 11 12

13

5

Lä h 1

ir n a nk . 1 2 6

O rvo kk

14

3

2

8

1

3

6

2

4 1

4

ka tu

a ri an 5

k a18 17 tu

Ma

n an

n tie

2

12

nt .

e 9

22

J ou 4 sikj. V 4 iulukj .

R kukkantaa

6 10 ä nka rint . 5

13

4

2

22

Ail os 6 ten k.

m in 6 g in k.

4

Ka s t

3

p ää Mun

Mess kj. i-

L aid u n

7

K ie

ka tu

8

15

8

Ka

17

17

14

n hi8 12 kk 5 it.

Me 10 t s äl u ik ki o 8 6 4 ntie

a lli o

K arta

14

13

6 Välskärin kj. 5 i nt

me

e lä Nie

Asessorinkuja

nHä rm ku ja ä lä

T lio u u lis ka n ti e l-

5

l

27

9

57

LUOLALA

9

1

16

5

9 Kä k ö lä nr7 a i tti

14

2

11

12

1

Lintutorni

5 4

13

1 k. l an ol a

2

p uu ri

k atu

6

P jan u r

k ki

e

13

Li n

7

ma Vo i

n

6

40

4 p. än 3 2 änn Em 1

6

9

9

2 t u No 8

4

Men

11

6 2 akj. Vakk 6 1

10

7

21

Paloasema

1 änk. n än 2 3 Em 4

atie Vilj

5 1. 5 amat 2 Vas 6

3

t.

2

An

kj. ahdin Ra tav

6

Päiv änsätee nkj. 6

7 1

16 8 iston Tamm 9 13 tila nk.

7

tu

77

8

8

5

Vant ont ie

4

25

31

23

17

ie länt

6

a nh

1 ankj . ma

4 n k a ari

8

rve

kj.

Va

8

4

8

Kur onin tie

4

1

3 tie ren Va 8

32

36

18

1

13

30

5

onka

13

1

12

kk

ky t.

36

12

15 14

atie

Lep pä li nn un

2

1

nta m

10

ta tie 9

8

2

11

2

12 mm ti isto n

2 Torp pa r i 1 3

119

2

2

8

M er 7

14 K yyh

a

a m o n ie t

KAIVOLA

32

2

t.

1

Ta

5

.

Ta k

4

is t

5

12

TAMMISTO

16

N a vir ent

7

7

218

26

Luolalanjärvi

2

74

15

7

8

tam

1 tia ise n kj.

jan

a

1

3

M uu

21

Lintutorni

3b

3

Talitiaisenp.

2

ta

lant9 .

n ka

9

sa Liet 3

10

en

7

nk

6

3

J nie u h o me nk

3a

Sa

tiaisenkj.

3

13

T iil

12

1 9 5 29 ja n tie 2 si 4 6

u ok

hd

19 1

tie Laita

5

21

36

Aidan- 1 vierusta

Päiväkoti

1

3

Mer

1

11 Viita-

3

18

2

KARVETTI

14

26

18 SiniTalitiaisenkj . 10

1

23

304

12

33

Pu

11

11

la n

7

7

27

11

16

11 rintie Mesta

3

R

16

9

30

28

2 kkot ie Ver 11

4

e

1

tik

11 14

18

15

e n k at u 2

4 2

10

atu

k atu 17 an K a iv ol

19

11

Ku ko la 15nti e 21

varsi Naviren

22

Va nh a

6

7

1

13

ryhmäkoti

1 kj. Veitikon 2 5 6 1

Lu u v a 3

14

15

17

ti e un

17

8 t. rin ur a 7 Mu

3 4 M ailik j. 2

ovu or

ti ys

h

nk

7

9

7

19

Kukola n tie

L inn av uor e n y h d yst ie 2 Vanhusten

9

15

sk

10

Keskusvarikko

tie

Mustikkat

nL riko aitak Mu . 1

17

Kast

2

1 10

7

5

17 11 284

23

13

1

16

Lietsalan koulu 4

1

1

10

15

2

1

Ma

3 2

sikj. Räls 1 3 kj . 8 su Rat

6

u

8

katu

13

27 1

12

10

i kka tie

8 Pu olukka

LIETSALA

20

16

9

e oti

ns

1

19

u ikat Putk 20

21

7 ntie utila 10 Rats 12

Rauta

Ma

2

8 . es kj Ki rv 7 1

12

rint. ka Nik 3

6

2

MURIKKO

23

23

11

skat Terä 19

9

p.

hd

8

Li n

27

24

3 puTi m kj. rin -

7

30

2

7

y an

5

tisk

a tie

de

lä n

35

3 1 k. Vatukon 2

4 aOmen varasp. ton

tin Ka rve 3 tori 8

8

tu ti n ka3

5

on

Ka

8

16

e n ti u ri

tt i

39

29

1

. lakj N au 6

p.

15 6

Hu 2 ma listo ntie nk.

at

25

23

e

13

4

12 . Sie nip 3

6

10

ri n ti

10

5

J ärve län tie

l

33

4

2

rve

2 nra itt4 i

1

3

e

20

on

al katu

3

1

4

Ka

iin ip. kas 1

1

2

2

Tu ur

aa vi R

m Ar

34

Sa mm

5

Ma rja

Ma

2

2

6

Tim pu 7

1

216

2

VILULUOTO

H a av itie 9

3

14

53

7

26

In

1

16

7

5

1

15

8

nti e

ri

29

14

12

8 ie Iso talont

4

k r in Au 14

2 mesRuotuintie tar

p ello n

kk

4

Ru

tie

7

NUHJALA

2

1

ip . 2

M ylly

S ir

2

e li

9

5

9

2 Tup ap. 1 p. 2 mo K am

1

4 p. o Lat 1

18

1

ala

14

7

np.

SAMMALKALLIO Imar re

kak.

pikj. Rim 2

Suopellon koulu

N

10 2 Ta mmikj.

6

20 kaari jä Petä 9

15

ie E rin m

det. Lyh

8

4

k.

1 3 n ek u ja Ve 2 8

Ko 1

4

10

La iv

19

8

7

6 atu lä rink 7

3 5 it ak. R a 6 11

5

nik .

Saar

2

5

sk.

1

4

13 8 ikj. Ryyn 9

19

22

5

Lehmu

5

9

NAANTALI

1 Ko p e

6

1

26

k. Jalava 2

9

ari

8 5

kant aja Pii 1 n tie

40

2 kj . 2 6 Jä kä lä ka 12 palokj. 1 5 tu 1 Kar 9 7 5

11

Karvetin koulu

12

3

20

Myl

5 kj. ero Va hv 7 kj. ku 2 Rous 8

8 2 j. sk Oraka 6 j. äk Kä äp

6 rokj. Hape

2

14

Nuorisotalo 8 Päiväkoti

9

7

3

18

ie 12 do nt lu o 13 Vilu 9 4 ok j. 5

16

20

33

3

2

13

ie

po

10

10

20

5 kaa ri Kelo 4

2 a i j an

1

8

10

8

4 2 j. Pu lttik 3 1

6 ikj. kk 37

45

T iilen

Rah-

elikj.

31 6 Kerkkäkj. 59 Mäntykaa

19

37

k.

i

tu inka

2

5

le Uo 9

4 ä o m en

7

2

57

MAIJAMÄKI 13

nt side Pre 13

10 V 9 to ara np. s-

4

4

9

3 5 . ap Vas 2 6

14

2

10

22

11

kit On

M

tie g in

12

Kristoffer-sali Naantalin opisto Musiikkiopisto Naantalin Ammattiopisto

27

13

3 tikj. Niit 2 4

6 j. un ak 7 Talkk 1

5

j

k atu

2

52 Kavioura

12

Popp

1

41

isLe htäe nt. m

1

ku ja

2

15

5

uh

11

Ruuh iti

16

2

ikj. Tuom 11

Päiväkoti

19

sik a

1 it e 2 1

ie Veräjät

8

7 6

K uu

3

k. Sa u na

4

5

tie

Paju

3

o n an

10

6

13b

8

4

13

9

TAIMO

Pu ipi imala

2

2

ä län

m ps Rä 2

SUOPELTO

4

28

Honkakaari

13

R

14

3

k. Rata 1

1

1

t.

6

1

7

on

a n p.

7

5

.

My l yn kiv 6 Paloen tie mäki 31

kj. mo tein 2 4

4

18

1

5 lokj. K ie 4

1

12

8

autoasema nk

25

n H e 30

v estin

12 arja nm va 9

6

tie 16

15

10

3

8

24

8

2 6 6 Käpykj. Pihkakj. 5 1 3 Havukj. 7 3 r23 6 Kaaakj. n Neulaskj. 5 4 sk j. 1 8 va Ter

9 nk j. la Tu om e

15

3 rä Pe 10 Ru

Mäk iku ja 3

27

1

2

115

ra

2

n imo Ta2

len Linja- su u

m ä0 e nt ie

n

5

O

19

e

7

14

k. Haapa5

Alitalon

17

1

2

kasp.

ik. Tatt 9

VIIALA

1

V ii al a

1

3

.

Ha ara

13

Päiväkoti

1 ku ja 2

a ka

Peltola

K t l

18

2

21

42

ti e

ija

n t ie

nt

3

16 a, b

2 . 1 Va ari n kj 4 7 Not Päiväkoti 2 3 Pelto 10 kop 1 . kuja 1 2 4 11

2

10

2

51

12

13

2

1 län kj. Jyr kkä 2

28

3

sp

Ma

k ak ukj. 2

l Y lit a

1

13

9

3

n t.

P ii

6

1

1

6

ie oSt

29

6

1 j. k än 2

4

in Op

2 Kri Maijamäen koulu stof Naantalin lukio feri 1 4 nk.

Tu 6 u

47

36

135

4

27

45

3

10 8 3

Emmankj.

95

k j.

38

ö l ä n tie Kä k

1 4

10

12

14

15

ul a

20

ntie

Vennanpaltta

ev

10

1

1

2

Päiväkoti

7

3

1

20

K raa12 ta rintie 7

2

1

1

10 11 oJa uh 6 12

10 . 23 o nk 15 13a

S

4

2

5

14

9

15

MYLLÄRINMÄKI

u

1

9

Impivaarantie

75

Haijainen

20

Kuntorata

ie

12

2

3

Se

12

1

32

252

nt.

Leirintäalue

32

15

2

kj.

311

296

a

Naantali Camping Naantalinsalmi

ti e 27 it. 35 Fö rin A n k k u r 15 3 Ki pp 7 ar in t

8

3

nk a t u

1

2

1

ip iian

Ko tka nt ie

342

ppuuk . Ham hru 7 ke 22

6

6

k

6 K ei junk j. 1

2

V iis ar i kiv en

Haij aiste

en

4

Vanhainkoti Seurakunta- 4 Päiväkoti 4 keskus K re ivink 1 Terveyskeskus .

Kirjasto Tori

6

Jäähalli

5

3

Pe ikon

uja

.

S in

Muinaishautoja

Metsä-Jukola

14

2

1 o3 Su lk u po Järv ikalli onk j. Järviha ankj.

Linnavuori

re Linnavuo

2

108

Kuostano

ri nk atu

2 319 P ui st ot ie 22

2 ntie re vuo ari Kup Urheilutalo

9

22

14 18 U k ko -P e kan ti e

3 Kalliosuonkj. 2

Luonnonsuojelualue

11

1

21

Luonnonmaa

6

117

73

44

6

e

Viialanjärvi

6

i de n kj

1 j. en k nkä is 2

12

5

H

7

ntie tano Kuos

121

8

nti e

KaupunginKuparivuoren talo 5 koulu

t en k. 11 slai 5

26

13

ti lä n

24

11

9

lah d en tie

i

16

56

2 pp a La

s ta

14

19

4 sik. 3

2

41

85

7

2

2

Ka ivo 18 ka 15 tu

8

4

Uu

7

11

nt ie

M a ta

8

60

Rauhala

7

11

12 tu ka

ik . Tor

3

7

13 M e loj a

7

tavisto

28

22

80

Matalahti

y ä tt

LINNAVUORI

24

43

62

m Ry

189

Pähkinämäki

38

n

po lku

14

Kultarannanjärvi

36

Inttilä

ti e

ma nti e

13

ie

2

6

28

en

VÄINÖLÄ

al k a

11

Leppäk j. 2

Lo

10

22

k.

7

1 9 6

3

Naantalin kylpylä

Te lj

22

18

10

Vä 22 inö län ti e

Raumakari 15

22

11

Metsäjärvi

38 26

11

a 4 P aSt yyrp u ur i

25

i

s e 22 nt

22

22

ud en

ti je h tie 1

16

18

Museo

Ra kka

nk 5 .

14

1

n ti e 4

in

13

Ylitie

6

26

65

21

19

KULTARANTA

ep

2

Pulmusentie7

rke la

11 Rant aru

k.

35

2

Päiväkoti

7

k. tin

7

L

4

1

Vuo rip. 1

nk 5 atu

Kuparivuori

ti e T elle rv o n

1

92

6

14

6

10 43

rin

18

Luo

atu 1 16 ink 2hänt ä atu eim 3 12 erh atinnn K 1 2 M a 17

1

Py

20

Pyöli

Ka

27

8

23

Kiviaho 10

Mansikka35 mäki

7

tie in Kä p yl n8 u n

ö li n rinn e

68

4

2

11

ä

7

85

107

ka

nt a

1

2 uRa ank. h

L uonn onm aan tie 11

11 8av a s T

2 Mustarastaant. 1 15 9

Lähteenmäki

117

tie Särkänsalmen

23

1

Kujanpää

2

6

1

Pyöli

1

10

8

läntie7

124

Västä- räkinkj. 6

13

Kiv i tas ku nkj. 2

13

126 138

Kultarannankoulu Päiväkoti 128 Kirjasto

14

is ti 6

A lik

a uj 11

Kirjoker- tunkj.

Inttilä 1

Iso ky

29

Saksila

10

5 8

e nk

s

13 taantie Kulo- ras16

17

Myll ya l hon t .

La to npää ntie

Pe u kalois enkj.

16

32

12

nink atu

nk

äi

K ri

8

2 8 6 R a at ih uo n e en 4 5

VANHAKAUPUNKI

Kordeli

L

ep i

42

9

4

tie

46b 46a

2 F le Paa - . 3 vonp

Ristikari

Kultaranta

55

38

9

7

än

6 k. R a n ta

l T yyn e

1

Saksila

nra

No

1

79 67

45

17

9

kk ari 7 16 nka tu

9

Ab sankbedi s- k . .

n ak a 3

Iso-Pöllikloppi

81

61

42

N un

78

75 71

14

5

Luostarikirkko

Pöllikari

5

Lu

19

62

51

24

Nunnalahti

tu

130

10

6

Emma Teatteri

4

Muumien kotilaakso

60

Lintikka

ti e

Ku

8

Kalevanlahti

5

L in ti ka n

25

tie an

58

50

46

88

M a 26 la n ti e 29

o 3 e ll 5 P a j ap

Kailo 48

5 e

122

18 22

4

K av eja

25 21

2

1 p. Hon ka

tie ion kk lui 10

Luk

Koivu

10

n ta

Lammasluoto

viisi

133

15

-

H ak ri nti

Kunnainen

1,2 km

2 rs ik j. Ko 4

23

Kunnainen

12 on tie Tiuk

ie elant Vuor

21 e

Jakoluoto

31

29

32 ä ntie

A lh o n ti 9

16

2

13

35

21

16

2

5

17

16 18 3 1

18

e at i

SUOVUORI

22 10

Päiväkoti

RUONA

Naantalinaukko

Tiuko

33

Taimon koulu

2

31

201 np ä

2

4

t ie la n 34

36

e

Ra

5 7 äe n t. m 4

1 3 o nt. 5 L u od 2

6

27

56

L ato

4

Tuomisto

43

213

Ru 9 on a

4

85 67

Li ek mm 6 o p . 3 ikkik .

7

5 1

hj a

4

12

8

5 Ritakj. 4 1 Paulap.

45

Nu

47

1

nti in iste

20

r an on m n k.

8

33

lotie

30

12

3

Ka is laku 16 ja

Kultakari

Hiippa

43

14

47

3

20

2

Kärpänen

listalo

9

ntie u o do ttil 10 Pir

24

28

30

26

20

On ka

an - A l aiVenernp m oi tnp . na

PERÄNIITTY

1

Le

Ruok okuj 8 a

13

15

1

en tie

6

32

17

22 16

8 6 Takalistontie

46

1

11

nara 1 im p. 4 K o ivuU nan

Karjaluoto

11

4

54

16

21 19 23 Pirttiluo d on tie 40 36

3

9 L e in i k 1 k ik . 8 2

äk . lm tke Nä

17

äk i 4

tu

3

7

3 uja

1 5 3 ant. Rakuun 4 10 12 7 12 K au ri stie 10 14

5 Ke tu nle iv7än p. Peu ratie 2 8 27 33 tie Ka uris 24 30

19

12

19

R in ne k 6

7

15

21

1

20

20

a tu

So

kj. e nin 2 4 3 8

n ka

5 v t sä 10

aVa n . 2 m ok 14 1 nm ki o 6 lu ik nta R a 10 14 d Ly 6

Me

Ta i na

k Pi t 1

1

9

20

Luikkionlahti

11

P ni erätyn k.

5 kak. Ma itik 4

Terv 1 ko k. ak-

LUIKKIO 5

10

su on k

V u

1 k. Ve hka 4

4 Apila k. 7

9

ik k i o

6 2 rpu 5 Suo k . su

21

29

Lu

12

24

Pirttiluoto

6 Mäkirinteenkj. 3

4 2 n iais t. Sa 1

11

13

2

Luikkionvuori

9

12

2

3

5

8

22

innkj. Lamm kedo 2

t.

10

e nti

de

8

9

RIISTAVUORI

17

15

kj . 13

23

2 en tie

16 20

in

18

M et

S oin ie m

18

e 21

e

9

n tie

7

15

Immanen

Kuntorata

1

sä3 Metkionkj. luik 11 4

9

5

6

t u n l ei vän8

26

18

rv a ne 6

15

ni

17

1

Pankkari

Härmälänrotko

K2e

1

Varik s en m a

13

K u u sa

7

5

13 2 Ha K 7 1 a 3

tie

ä e 93 ntie 96 90

1

10 14 5 Ka ikuk u ja 6 12

ntie

7

3 sä 8 t äh d s ä- k j. M et hden 2 5 tä 8

14 8 Lammi nkedon rinne 3 7

2

tu

3

111

Mä n ty

Väski

9

1

4 j. k uk 11 7

5

minke do

1

1

23

ka

ari n

9 13

101 u m tt Ke 10 2

n tie

tie 11

n S oik a lli o

17

32

K iesi kj. 5 1

ten

ari

ntie

31

34

5

nkk

e H ärm ä l än ti

la

21

nNeljämentam ja ku 1

17

6

tt u

19

25

17

16

Lam

2

2

kj . S Huilu 18 o itt 11 4 a Soi jan nt 5 ukj. 9 10 3 14

9

Päiväkoti

8

Pa

29

o n9ka

196

7

10

5

181

30

9

Pa ka

Patakari

34

10 e- tie Venlkaman va

s K e na r an

3

7

6

ja

y k

5

2 P eh 10 1 to o rin kuja 7

20

Soiniemen kesäkoti

1

4

5

Mä nt

tie

2 uPatru nankj. 1

i

n-

n no

20

42

Niemelä

än tie

5 3

22

m e l än t

nk u

25

m

N po iem lku elä

n tie

11

rtan

SOININEN

1

n tie 2

1

2

159

1

e

94

A se pä se 6

131

N ie

1

126

145 147

1

Vareskallio

7 R h e u otu n e

132

3 m i e 21 ti

22

j.

1

21

40

aa ri

8

Ruohokari

länk

-1 nk j. 2

m ie 7 he

10

r

30

en t ie

Poutasalontie

K all io la hd

7

äj

2

48

27

21

nti e

A se

ti

15

älä

22

20

e

45 47

Kuuskari anluodot

kan

11

Kär

2

Ku u

rm

1

41

Purjeenmitta

äk

e a ti

ti e ä jä0

nt Ra

K är

39

is oin

11 18

25


СОВЕРШИТЕ СВОИ ПОКУПКИ В РАЙСИО

В Райсио стоит приехать не только для того, чтобы понаблюдать за птицами, но и для того, чтобы сделать отличные покупки, включая сюда и предметы искусства. Город расположен между Турку и Наантали. До Райсио легко добраться на автобусе, на велосипеде или на собственном автомобиле. Рядом с окружной магистралью E18 находятся торговый центр Mylly, магазин IKEA и многие другие крупные торговые предприятия. В более, чем 100 магазинах и бутиках, расположенных вблизи рынка Райсио, можно приобрести товары и воспользоваться разнообразными услугами. Летом на рынке происходят интересные события, а по четвергам проводится вечерняя ярмарка.

Райсио лежит не только на пути туристов, но и на пути перелетных птиц. С орнитологической башни Райсио можно увидеть, в частности, сапсана, круглоносого плавунчика, малую поганку и зеленую пересмешку. В Райсио расположена также самая крупная в регионе Варсинайс-Суоми лодочная гавань. Здесь можно заправить свою моторную лодку, а при необходимости и отремонтировать ее.

Городской музей устраивает выставки, связанные с археологическими находками, а также экспозиции произведений современного искусства. Прикоснуться к истории можно также в серокаменной церкви города. Городская библиотека находится в центре многих событий, а в ее галерее проходят художественные выставки. Рядом с библиотекой расположен бассейновый центр Ulpukka, в котором имеется также наружный бассейн. В краеведческом центре Krookila располагаются летний театр, обеденное кафе с буфетным столом, баня по-черному и внушительная экспозиция предметов дизайна Arabia. Летом стоит посетить Альпийский розарий, в котором представлены почти сто сортов альпийских роз. Дополнительная информация: www.raisio.fi

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР MYLLY Самый крупный торговый центр региона Варсинайс-Суоми является одним из самых многосторонних торговых центров страны. В 2015 году Торговый центр Mylly был обновлен и расширен, и сейчас он включает в себя 150 магазинов и предприятий обслуживания. Большая улица мод, специализированные магазины – от магазина игрушек до бутиков интерьерной и оформительской продукции, а также широкий набор услуг салонов красоты, аптек и оптик являются гарантией того, что совершение покупок будет интересно всей семье. Мир ресторанов состоит из 21 ресторанов и кафе, которые балуют любителей поесть и полакомиться с утра до позднего вечера. В торговом центре Mylly в течение круглого года проводятся различные интересные события: показы мод, выступления популярных артистов, а также пользующееся неизменным успехом мероприятие Myllytys. Они привлекают посетителей даже издалека.

широким ассортиментом разнообразных детских товаров. Магазины торгового центра Mylly работают в общем режиме. Добро пожаловать за покупками! Открыто пн.–пт. 10:00–21:00 сб. 9:00–19:00 вс. 11:00–18:00 *Исключениями являются магазин Alko и офисные услуги В декабре по воскресеньям – продленные часы работы, см. дополнительную информацию на сайте. Myllynkatu 1, Райсио www.kauppakeskusmylly.fi

Автобусы 220, 221 и 300

Семьи с детьми для Mylly являются важной целевой группой. Это подтверждается наличием в торговом центре уютных игровых площадок и комнат для ухода за детьми, а также

45


МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ В НААНТАЛИ 05.06.–16.06.

СОБЫТИЯ 2018 ЯНВАРЬ 21.01.

ИЮНЬ Концерт, посвященный 150 летию Оскара Мериканто, Наантали

01.06.–31.08.

Глашатай на набережной Наантали в 19:55–20:00

ФЕВРАЛЬ

01.06.–31.08.

Призыв к вечерне в церкви Наантали в 20 часов

03.02 –04.02.

Зимние концерты Музыкального фестиваля в Наантали

05.06.–16.06.

Музыкальный фестиваль Наантали (стр. 5)

10.02.

Посещение сауны по-черному в честь Дня друга, Herrankukkaro

06.06.–20.06.

Представления в театре Меримаску

11.02.

Концерт зимних сумерек Kaamoskonsertti, церковь Рюмяттюля

07.06.–10.06.

Детский музыкальный фестиваль

17.02–25.02.

Волшебная зима в Стране муми-троллей, ежедневно 10:00–16:00

05.06.–02.09.

Экскурсии с гидом по парку Култаранта со вторника по воскресенье (стр. 14)

МАРТ 04.03.

Зольная ярмарка 11:00-16:00

31.03.

Посещение сауны по-черному в Страстную субботу, Herrankukkaro

АПРЕЛЬ - МАЙ

46

ДНИ СОНИ 26.07.–27.07.

08.06.–17.08.

Пароход s/s Ukkopekka: круизы Наантали – Турку – Наантали

09.06.–26.08.

Страна муми-троллей открыта ежедневно (стр. 32)

09.06.

«Sillii ja uussi peruni – Селедка и молодая картошка» – открытие сезона на берегу Рёёля, Рюмяттюля

30.04.–01.05.

Праздник Первого мая в Наантали

16.06.

Праздник летних удовольствий Suvilystit, Меримаску

01.05.

Первомайская пирушка, Меримаску

16.06.

25.05.–27.05.

Выставка лодок, катеров и яхт в Наантали (стр. 9)

День Ливонсаари и ярмарка копченой рыбы, 10:00-14:00, приходский дом Ливонсаари

31.05.

Love me Tinder, премьера, театр «Эмма» (стр. 5)

22.06.

Иванов день в Наантали: подъем флага в парке Kirkkopuisto, танцы и костер в Купаривуори

23.06.

Midsummer Jam, ресторан Wanha Salakuljettaja, Велкуа

25.06.–13.08.

Экскурсия «Тайны средневековой монастырской церкви», по понедельникам в 16:00. (стр. 16)


Остров приключений Вяски окрыт ежедневно 11:00–18:00 (стр. 32)

21.07.

Праздник «Рёёля – 580 лет», начало в 15:00

26.06.–14.08.

Экскурсия «Корделин – путь от нищеты до Култаранта» в Старом городе по вторникам в 16:00. (стр. 16)

21.07.

Ярмарка Яакко, Рюмяттюля

26.07–27.07.

Дни Сони, Наантали (стр. 8)

26.06.–12.08.

Солнечное приключение: морская прогулка по архипелагу с посещением култаранта

27.07.

Детский блошиный рынок с 11 до 16 часов в парке Itsenäisyyden puisto, Наантали

27.06.–01.08.

Эскурсия «По следам фильмов о Ристо Ряппяйя» по переулкам Наантали по средам в 16:30. (стр. 16)

28.07.

Дневная экскурсия в усадьбу Лоухисаари из Турку (стр. 24)

27.06.–15.08.

Экскурсия «101 год и 12 президентов» по парку Култаранта каждую среду в 13:00 (стр. 15)

28.06.–16.08. 29.06.–17.08.

Художественная экскурсия по парку Култаранта по пятницам в 13 часов (стр. 15) Мадемуазель Купиайнен и президенты Култаранта – по пятницам в 13:00 (стр. 15)

30.06.

Мероприятие «Пиво и колбаса», Меримаску

30.06.

Детский блошиный рынок с 11 до 16 часов в парке Itsenäisyyden puisto, Наантали

30.06.

Дневной круиз из Лоухисаари в Турку (стр. 24)

ИЮЛЬ

АВГУСТ 02.08.–05.08.

Finnish Harley Weekend, Наантали

04.08.

Мероприятие «Традиции архипелага» (стр. 9)

04.08.

Автомобили Ford Mustang в Наантали

04.08.

День носка, Наантали

04.08.

Посещение сауны по-черному Smoke & Swing, Herrankukkaro

04.08.

Круиз в Кустави на Лососевую ярмарку (стр. 17)

04.08.

Вечерние круизы из Старого города в 19:00 (стр. 17)

04.08.

Мероприятие «Финляндия – 101 год», Меримаску

06.08.

Блошиный дворовый рынок в Старом городе с 11 до 16 часов

17.08–19.08.

Naantali Costa Food – гастрономический фестиваль (стр. 9)

18.08.

Дневная экскурсия в усадьбу Лоухисаари из Турку (стр. 24)

01.07.–31.07.

Концерты на открытом воздухе в сквере Кирккопуйсто, ежедневно в 13 часов, Наантали

01.07.–31.07.

Выставка-продажа работ Юкки Ринтала, Wanha Raatihuone, Наантали

23.08.

День Наантали, городу 575 лет

25.08.

Древние кострища загораются в Наантали

Блошиный рынок на Mannerheiminkatu по воскресеньям с 11 до 16 часов

25.08.

Маскарад в Наантали

25.08.

Archipelago Music Festival, Wanha Salakuljettaja, Велкуа

31.07.–02.09.

Выставка подержанных лодок, гостевая пристань в Наантали (стр. 9)

01.07.–19.08. 04.07.–29.07.

Музыкальные моменты на пристани ср.–вс. в 18:00

05.07.–16.08.

Зумба в сквере Kirkkopuisto по четвергам в 19 часов

07.07.

«Варит ли котелок? А как насчет картошки?» – кулинарное мероприятие в Меримаску

07.07.

Круиз в Тайвассало и Кустави на рыболовное мероприятие в Тайвассало Silakrysäys (стр. 17)

СЕНТЯБРЬ, ОКТЯБРЬ, НОЯБРЬ, ДЕКАБРЬ 01.09.

ФЕСТИВАЛЬ K-50, Наантали (стр. 9)

26.10.–28.10.

Мероприятие «Lux Gratiae – осветите осень»

27.10.

Тематическое посещение сауны по-черному на тему «Свет – в темноту», Herrankukkaro

07.07.

Вечерние круизы из Старого города в 19:00 (стр. 17)

09.07.–22.08.

Выставка Янетте Ряйккёнен «Куклы Наантали», Tiiliholvi, Наантали

27.10.

Пешеходный поход Halloween, Наантали

11.07.–15.08.

Вечерние круизы с гидом из Старого города по средам в 16:30 (по воскресеньям на английском языке) (стр. 17)

08.12.

Необычное рождественское посещение сауны по-черному, Herrankukkaro

11.07.–15.08.

Вечерние круизы из Старого города по средам в 19:00 (стр. 17)

9.12.

Детское Рождество в Старом городе

14.07.

Ретро-пикник в церковном парке Kirkkopuisto, Наантали

14.12.

«Маленькое Рождество для взрослых», Herrankukkaro

14.07.

Летнее посещение сауны по-черному, Herrankukkaro

15.12.

14.07.

Круиз в Кустави на мероприятие Volter Kilpi (стр. 17)

Необычное рождественское посещение сауны по-черному, Herrankukkaro

14.07.

Вечерние круизы из Старого города в 19:00 (стр. 17)

24.12.

Провозглашение Рождественского мира в 12 часов, Старый город

19.07.

Ночь Биргитты с 18 до 24 часов, Старый город, Наантали

20.07.

Wino Tinttarella – сыр и вино, Меримаску

21.07.

Дневная экскурсия в усадьбу Лоухисаари из Турку и Хельсинки (стр. 24)

Возможны изменения. Материалы данной брошюры предоставлены коммерческими партнерами.Информационый центр для туристов г. Наантали несет ответственность за качество и содержание только своей продукции.

26.06.-12.08.

47


Visit Naantali – НААНТАЛИ ОТДЫХ 2018  

Visit Naantali 2018 брошюра на русском языке

Visit Naantali – НААНТАЛИ ОТДЫХ 2018  

Visit Naantali 2018 брошюра на русском языке

Advertisement