Page 1

NAANTALI FERIENÂ 2018

Bild: 110th Street Productions


WILLKOMMEN ZU EINER UNVERGESSLICHEN REISE!

Als Online gekennzeichnete Programmen können Sie rund um die Uhr im Web-Shop www.visitnaantali.com buchen.

Die einen schwärmen für das Strandleben, andere für Shopping oder Sehenswürdigkeiten... keine Sorge, Naantali kann mit allem aufwarten. Diese Broschüre enthält erstklassige Tipps für Ihren Urlaub und wir hier bei Visit Naantali helfen Ihnen bei allem, was Sie für Ihren Urlaub benötigen. Über uns können Sie z. B. eine Unterkunft in der idyllischen Altstadt, in den Schären oder in einem Luxushotel reservieren oder auch Karten für Kreuzfahrten, Stadtführungen, die Muminwelt, die Musikfestspiele von Naantali und das Theater Emma erwerben. Bei uns können Sie auch Eintritts- und Konzertkarten der Event-Agenturen „Lippupiste“ und „Ticketmaster“ kaufen oder im Sommer Fahrräder ausleihen. Über uns erhalten Sie auch Tagungs- und Begleitprogramme für Gruppen jeder Größe. Visit Naantali Nunnakatu 2, NAANTALI Tel. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

2

Geöffnet ganzjährig Mo.–Fr. 9–16:30 Uhr, 04.06.–02.09. Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa.–So. 10–16 Uhr

www.visitnaantali.com www.facebook.com/visitnaantali


ALLE WEGE FÜHREN NACH NAANTALI AUTO

BUSSE

AUF DEM SEEWEG

Naantali liegt 20 Minuten Autofahrt von Turku entfernt. Mit dem eigenen Wagen fahren Sie von Helsinki auf der E18, von Tampere die Nationalstraße Nr. 9 und aus Pori die Nationalstraße Nr. 8 mit jeweils eigenen Ausfahrten in Richtung Naantali. Beachten Sie bitte, dass die kostenpflichtigen Parkplätze in Naantali nicht mehr mit Münzen, sondern nur noch mit Karte oder App bezahlt werden können.

DIREKTE BUSVERBINDUNG AUS HELSINKI Die Firma Onnibus fährt von Helsinki über Turku direkt nach Naantali und zurück. Fahrpläne und Fahrkarten unter www.onnibus.fi.

Von Kapellskär in Schweden und Långnäs auf den Ålandinseln aus gelangt man mit Finnlines direkt nach Naantali (S. 32). Viking Line und Tallink Silja fahren von Schweden zum Passagierhafen von Turku. Vom Hafen fährt die Buslinie 1 direkt zum Marktplatz von Turku. Von dort aus kommen Sie mit den Linien 6 und 7 nach Naantali.

FLUGHAFEN TURKU Tel. +358 20 708 4717 Die lokale Buslinie 1 fährt vom Flughafen direkt zum Marktplatz von Turku. Von dort aus kommen Sie mit den Linien 6 und 7 nach Naantali. Fahrpläne siehe www.foli.fi.

LOKALE BUSSE Vom Marktplatz in Turku kommen Sie direkt nach Naantali: Die Fahrpläne für die Linien 6 ja 7 finden Sie unter www.foli.fi. Unter diesem Link finden Sie die Fahrpläne für alle lokalen N-Linien, auch für die Busse von Naantali nach Rymättylä und Merimasku.

Das Dampfschiff s/s Ukkopekka fährt während der Sommermonate Di.–Sa. zweimal pro Tag die Route Turku-Naantali-Turku (S. 33).

FÖLI: Gemeinsamer Servicepunkt der Stadt Naantali, Käsityöläiskatu 2, Naantali, Tel. +358 2 434 5211.

FAHRRÄDER

Nach Velkua und Livonsaari gelangen Sie auch mit den Bussen des Unternehmens Vainion Liikenne, deren Fahrpläne Sie unter dem Link www. matkahuolto.fi finden.

Naantali verfügt über ein gutes Fahrradwegnetz und liegt am Schärenringweg. Im Sommer vermietet Visit Naantali auch Fahrräder.

BAHNHOF VON TURKU Nach Turku kommen Sie auch bequem mit dem Zug. Zugfahrpläne und Ticketpreise: www.vr.fi.

INHALT 4-5 8-9 10-11 14–15 16–17 18–21 22-23 26-29 29 30-31 32 33 34­-35 38-39 40–41 42-44 45 46-47

Kunstgenuss Veranstaltungen Kirchen und Museen Der Park von Kultaranta Führungen, Kreuzfahrten, Gruppenreisen Restaurants und Cafés Boutiquen und Service Einzigartige Übernachtungen Naantali Camping Naantali Spa Muminwelt und Abenteuerinsel Väski S/S Ukkopekka und Finnlines Aktivitäten im Freien Schären von Naantali Großer und Kleiner Schärenringweg Stadtplan von Naantali Raisio und Mylly: Willkommen zum Shoppen Veranstaltungskalender

TAXI Tel. +358 2 10 041

VEREWIGEN UND TEILEN SIE IHRE URLAUBSERINNERUNGEN #VISITNAANTALI #MYSIDEOFNAANTALI

3


Kultur tut gut – allen Sinnen, Kopf und ganzem Körper. Schauen Sie mal vorbei in den Galerien der Altstadt, lauschen Sie der beschaulichen Abendvesper. Lassen Sie sich von Musik und Theater begeistern.

STIMMUNG, TROMPETEN UND KUNSTGENUSS

DER TROMMLER RUFT ZUR ABENDVESPER Seit alten Zeiten trommelt der Trommler abends kurz vor acht Uhr an der Ecke des Restaurants Kaivohuone nach Noten aus dem 19. Jahrhundert. Während des Rituals kehrt Ruhe in der Stadt ein, um den traditionellen Klängen zu lauschen. Vom 01.06. bis 31.08. wird die Abendvesper jeden Abend um 20 Uhr aus dem Turm der Klosterkirche in drei verschiedene Richtungen verkündet: Richtung Sommerresidenz des Präsidenten, Richtung Stadt und Richtung Meer.

4

GEMÄLDEGALERIE NAANTALIN TAIDEHUONE ATELIER PENTTI KOIVIKKO Gemälde und Grafiken. Geöffnet 01.07.–05.08. 12–17 Uhr. Tuulensuunkatu 5 B Tel. +358 2 435 1586, +358 400 782 485 www.penttikoivikko.fi

ATELIER GALLERY KRISTIINA TURTONEN Ganzjährig geöffnet. Mannerheiminkatu 15 Tel. +358 40 573 2164 www.kristiinaturtonen.fi

Die am Bootshafen liegende Gemäldegalerie Naantalin taidehuone präsentiert in Wechselausstellungen neuzeitige Kunst. Freier Eintritt in die Galerie. Geöffnet 22.05.–02.09. Di.–So. 11–18 Uhr. Mannerheiminkatu 5 Tel. +358 2 432 9865 Den Ausstellungskalender für den Sommer finden Sie unter fwww.naantali.fi/ taidehuone (auf Finnisch).


MUSIKFESTSPIELE NAANTALI 05.–16.06.2018 UND 04.–15.06.2019 Die Musikfestspiele von Naantali eröffnen bereits zum 39. Mal den finnischen Festival-Sommer. Im Juni bildet das sonnige maritime Naantali mit seinen vielen idyllischen Holzhäusern, der mittelalterlichen Klosterkirche und dem vielseitigen Übernachtungs- und Restaurantangebot einen einzigartigen Rahmen für den Musikgenuss.

LOVE ME TINDER – DATINGKOMÖDIE IM THEATER EMMA Im Sommer 2018 wird im Theater Emma eine Komödie für alle Liebeshungrigen aufgeführt. Love me Tinder ist, wie der Name sagt, eine Dating-Komödie, in deren Mitte ein Ehepaar steht, das die Dreißiger erreicht hat. Zu Beginn der Geschichte trennt sich das Ehepaar und jeder muss sich nach 15 gemeinsamen Jahren erneut mit den Geheimnissen des Datings vertraut machen. Und wie zu vermuten steht, klappt das Daten mit Hilfe von Apps á la Tinder nicht so recht. Neben der Hauptgeschichte ist das Schauspiel auch eine traditionelle Sketchkomödie, und so erlebt man auf der Bühne auch zahlreiche kleine Datingsketche. Falls Sie u.a. einen Paarbeziehungskurs der Besserwisser für Anfänger oder eine Therapie für anonyme Tinder-Abhängige erleben wollen, dann kommen Sie nach Naantali.

Das Programm beinhaltet eine phantastische Konzertserie in Naantalis alter Klosterkirche und Konzerte in den nahegelegenen idyllischen Schären-Kirchen, Nachtkonzerte, Dinnerkonzerte im traditionsreichen Kaivohuone, ein Nachmittagskonzert im Haartmanshaus, das Kindermusikfestival Naantali sowie eine musikalische Kreuzfahrt zur Insel Seili. In Naantali treten u.a. die SängerInnen Mari Palo, Maria Ylipää und Tommi Hakala, die ViolinistInnen Elina Vähälä und Jaakko Kuusisto, der Altviolinist Roberto Diaz, der Cellist Daniel Müller-Schott, die Camerata Ireland unter der Leitung von Barry

Aquarelle und Ölgemälde. Geöffnet nach Vereinbarung. Kaivolankatu 11 Tel. +358 40 551 4452 www.art-finland.com

Der künstlerische Leiter, Cellist Arto Noras, hat wieder ein wunderbares Konzertprogramm mit der schönsten Kammermusik zusammengestellt und viele einzigartige finnische und internationale Spitzenkünstler nach Naantali eingeladen. Karten erhalten Sie bei Visit Naantali, Tel. +358 2 435 9800, sowie bei allen Vorverkaufsstellen von Lippupiste ab Februar. Über Visit Naantali erhalten Sie auch Programmpakete für Gruppen. Musikfestspiele Naantali Tel. +358 44 516 1718 info@naantalinmusiikkijuhlat.fi www.naantalimusic.com

WINTERKONZERTE IN NAANTALI 03.-04.02.2018

Dima Slobodeniouk

LOVE ME TINDER (auf Finnisch) Erstaufführung 31.05.2018

KÜNSTLERATELIER HEINI LIES

Douglas sowie die Sinfonia Lahti unter ihrem Leiter Dima Slobodeniouk auf.

Elina Vähälä

Theater Emma Insel Kailo, Naantali Tel. +358 2 511 1104 info@emmateatteri.fi www.emmateatteri.fi VERKAUF Tel. +358 2 511 1104, +358 2 511 1111

Daniel Muller Schott

Mari Palo

5


DER SIEBENSCHLÄFER WIRD IM JULI GEFEIERT, ABER WISSEN SIE, WOHER DIESE SITTE KOMMT?

IN NAANTALI IST DER SIEBENSCHLÄFER DER STAR DES SOMMERS Der 27. Juli ist in Naantali ein Feiertag, an dem zum Held des Tages eine Person gewählt wird, die sich besonders verdient gemacht hat. In vergangenen Zeiten hatte die Wahl zum Siebenschläfer allerdings unangenehmere Folgen, wenn Nachzügler und Langschläfer mit viel Lärm und Klettenwürfen an ihre Verspätungen erinnert wurden. Allgemein stammen die ersten Geschichten über die Siebenschläfer aus den Zeiten der Christenverfolgung, als von sieben Heiligen erzählt wurde, die einst 200 Jahre lang geschlafen hätten. Damit verglichen haben es

6

die Siebenschläfer unserer Zeit doch etwas leichter. Die Form des modernen Siebenschläfertags entstand hauptsächlich aus den Sitten und Traditionen der Kurorte, zu denen Naantali in seiner Blütezeit im 19. Jahrhundert auch zählte. Für die Kurgäste wurden verschiedene Aktivitäten und unterhaltsame Ereignisse veranstaltet, aus denen sich auch das Feiern des Siebenschläfertags entwickelte. Ursprünglich war der Siebenschläfertag ein kakofonisches und karnevalartiges Ereignis.

Die Teilnehmer versammelten sich bereits morgens um sieben und auch nur leicht verspätete Nachzügler wurden sofort mit einem Hagel aus Kletten empfangen. Danach zog die lärmende Gesellschaft los auf der Suche nach Häusern, in denen die Vorhänge noch nicht aufgezogen waren. Wenn eine solche Wohnung gefunden wurde, wurde den Anwohnern unter dem Fenster ein entsprechendes „Ständchen“ gebracht. Mit dem Nachlassen des Kurbetriebs geriet auch der Siebenschläferkarneval

in „Vergessenheit“, bis er in den 50er Jahren wiederbelebt wurde. Heute wird der nationale Siebenschläfertag traditionell in Naantali begangen. Hier wird jährlich zum Siebenschläfer, dem „Valtakunnan Virallinen Unikeko™“, eine Person gewählt, die sich um Naantali besonders verdient gemacht hat. Auch wenn das Lärmen und die Klettenwürfe der Vergangenheit angehören, ist die Rolle des Siebenschläfers auch in heutiger Zeit nicht einfach. Der wird nämlich am frühen Morgen an den Strand getragen und ohne weitere Zeremonien in das meist doch recht kalte Meer gekippt.


JEDES JAHR GIBT ES AM 26. UND 27.07. IN NAANTALI DIE SIEBENSCHLÄFERTAGE.

7


SIEBENSCHLÄFERTAGE 26.–27.07.

EIN BLICK AUF EVENTS IN NAANTALI Naantali ist die sonnige Stadt des Meeres, der Schären, der Musik und der Ereignisse. Als Herz schlägt in ihrer Mitte die Altstadt mit ihrem stimmungsvollen Gästehafen. Den vielseitigen Veranstaltungskalender finden Sie auf den Seiten 46–47 und mit Beginn des Sommers immer aktuell unter der Adresse www.visitnaantali.com.

SIEBENSCHLÄFERTAGE 26.–27.07. Die einzigartigen Siebenschläfertage sind der lustige Höhepunkt des Sommers für die ganze Familie. Angeboten werden Marktgetümmel und ein vielseitiges Programm. Am Siebenschläfertag, den 27.07. um sieben Uhr früh wird eine Person, die zum offiziellen Langschläfer der Nation ausgewählt worden ist, ins Meer geworfen. Vor und nach dieser Taufe sorgt der

8

Umzug für eine lustige Stimmung. In der ganzen Stadt und auf der Bühne des Kirchparks geht das Fest von morgens bis abends weiter. Dabei sind unter anderem Gäste aus der Muminwelt, der traditionelle Kostümwettbewerb für Kinder, Siebenschläfers Backwettbewerb, großartige Zirkusaufführungen des ArtTeatro, also ein unterhaltsames Programm ohne Pause für

die ganze Familie. Der Abend kulminiert in einem kostenlosen Konzert. Auf dem vielseitigen Siebenschläfermarkt finden Sie viele handwerkliche Produkte. Und obendrein gibt es zu fast allen Programmpunkten freien Eintritt.

VERKAUFSAUSSTELLUNG VON JUKKA RINTALA IM ALTEN RATSSAAL VOM 01.–31.07.


Ü50-PARTY AM 01.09. Das Ü50-Happening versammelt am 1. September alle an Unterhaltung und einem energischen Alltag und Leben Interessierte über 50-Jährige zu gemeinsamer Unterhaltung ein. Das Happening mit freiem Eintritt bietet vielseitige Unterhaltung mit einem Zwinkern im Augenwinkel, von Musik- und Theatervorstellungen bis zu Vorlesungen über Wohlbefinden. Gleichzeitig lernen Sie zahlreiche interessante Hobbys, Produkte und Dienstleistungen kennen.

FEST DER SCHÄRENTRADITIONEN AM 04.08

BOOTSMESSE VENEET ESILLÄ 31.08.-02.09.

Das traditionelle Treffen der Schärensegler wird am 4. August zu einem Fest der Schärentraditionen für die ganze Familie und bietet neben dem spannenden Segelwettbewerb traditioneller Boote auch den Schärenmarkt und weiteres Programm zu den Traditionen des Schärengebietes.

Im Gästehafen von Naantali findet am ersten Septemberwochenende Finnlands größte Bootsmesse für gebrauchte Boote statt, die Veneet Esillä 2018. Hier finden sich gebrauchte Boote in allen Größenklassen von privat wie von Unternehmen.

!

ICH

STL KÖ

Das Costa Food Festival ist ein Festival der guten Stimmung und lädt ein in das hochsommerliche Naantali an der Ostseeküste. Im Mittelpunkt des Festes steht Essen in seinen verschiedenen Formen: Street Food-Erlebnisse, eigene Überraschungen der Restaurants und ein viel-

Verfolgen Sie das Happening auf Facebook oder unter www.k50festarit.net

WUNDERBARE RUHE IM WINTERLICHEN NAANTALI Die idyllische Altstadt strahlt im Winter eine faszinierende Atmosphäre mit wohliger Ruhe aus. Die belebte Touristenstadt verwandelt sich in eine Stadt der Kongresse und ein Mekka für Liebhaber der Ruhe. Mit verschiedenen Veranstaltungen bereitet sich Naantali auf ein idyllisches Weihnachtsfest vor. Zum romantischen Weihnachtsfest der Kinder am 9. Dezember versammeln sich in der Altstadt Junge und Junggebliebene. Die traditionelle Verkündung des Weihnachtsfriedens in Naantali am Heiligabend um 12 Uhr im Park Itsenäisyydenpuisto beendet die vorweihnachtliche Eile und bringt dem Gemüt Ruhe für das Fest.

BOOTSMESSE VON NAANTALI

SIEHE AUCH

Vom 25.–27.05. findet eines der schönsten Boot-Events des Sommers in der Altstadt von Naantali statt. Die Bootsmesse Naantali ist ein Sommer-Highlight für die ganze Familie! Herzlich willkommen! www.naantalinvenemessut.fi

Finden Sie Ihre Favoriten im Veranstaltungskalender auf den Seiten 46–47. Erkundigen Sie sich bei Visit Naantali, Tel. +358 2 435 9800 oder unter www.visitnaantali.com.

seitiges Programm im Gästehafen und in der Altstadt. Freier Zutritt zum Festivalgelände. Gäste jeden Alters sind willkommen, Erwachsene genauso wie Kinder. Verfolgen Sie das Happening auf Facebook und unter www.ncff.fi.

9


Die bezaubernde Altstadt mit ihren Gassen und Geschichten ist das Herz von Naantali.

FINNLANDS FERIENHAUPTSTADT IST VOLLER STIMMUNG UND GESCHICHTE KIRCHPARK Seit Beginn des 19. Jahrhunderts diente der Kirchpark von Naantali als Erholungsstätte für Reisende und Kurgäste. Auch heute noch ist der gutgepflegte Park ein wichtiger Teil der erholsamen Atmosphäre Naantalis und verzaubert immer wieder mit seiner Schönheit.

SEHENSWÜRDIGKEITEN MOBIL Die mobilen Führungen zu den Monumenten und Gedenkplatten Naantalis laufen auf allen Smart-Geräten. Dazu müssen Sie keine eigene App laden, sondern rufen über den Browser oder QRCodes die Route auf. Die Nutzung des mobilen Führers ist kostenlos. Die Führungen wurden vom Stadtmuseum erstellt. http://tarinasoitin.fi/ naantalinmuseonmediaoppaat (auf Finnisch).

10

!

KLA

S

CH SIS

MARKTPLATZ VON NAANTALI

DIE KIRCHEN VON NAANTALI

Auf dem Markt treffen das rege lokale Leben und das von den Touristen gebrachte internationale Flair des Sommers aufeinander. Die Marktstände bieten vielseitige Spezialitäten aus der Umgebung, Lebensmittel, Blumen, Kleidung, handwerkliche Produkte. Der Markt findet sich an der Tullikatu vor dem Rathaus. Geöffnet 01.05.–30.09. 7–14 Uhr.

Die Kirche von Naantali wurde einst als Klosterkirche des auf der Halbinsel Ailostenniemi gelegenen katholischen Birgittenklosters erbaut. Dieses einzige vom Kloster verbliebene Gebäude ist nach der Domkirche von Turku die größte mittelalterliche Kirche Finnlands. Die Baugenehmigung des Klosters wurde am 23. August 1443 vom schwedischen König Christoph III, der den Beinamen Kristoffer av Bayern trug und als Christoph von Pfalz-Neumarkt geboren wurde, unterschrieben. Dieses Datum gilt auch als Gründungsdatum der Stadt Naantali. Die Klostergebäude wurden im Jahr 1462 eingeweiht und das Kloster erhielt den Namen Vallis Gratiae, Gnadental. Die Kirche von Naantali ist eine bekannte Sehenswürdigkeit, dient aber auch als normale Gemeindekirche sowie im Sommer als Wegkirche.


MUSEEN MUSEUM NAANTALI & MUSEUMSLADEN SÄSONKI Das in der Altstadt gelegene und zum Stadtmuseum gehörende Grundstück Hiilola führt den Besucher hinein in die Interieure des 19. Jahrhunderts, die das Leben des Bürgertums in der Kleinstadt wiederspiegeln. Im hinteren Bereich des Gartens ist das Haus von Sau-Kallio, in dem das Leben der Handwerker dargestellt wird. Auf dem Grundstück Humppi kann sich der Besucher anhand archäologischer Funde mit der Klostergeschichte und den verschiedenen Phasen der Stadtgeschichte vertraut machen. Hier finden themenbezogene Wechselausstellungen statt und ein Modell des Birgittenklosters veranschaulicht das Klosterleben im 15. Jahrhundert. Bild: Eija Vuorio

Im Museumsshop Säsonki finden Sie hübsche Souvenirs!

Die Kirche des Hl. Heinrich in Velkua wurde 1793 auf der Insel Palva erbaut. Im Jahre 1808 wurde die Kirche im Russisch-Schwedischen Krieg während der Seeschlacht von Palva durch russische Soldaten völlig ausgeraubt, nur das rechtzeitig verborgene Altarbild blieb erhalten. Von dem Vorfall blieb als Erinnerung ein altes Schiffsgeschütz, aus dessen Resten in der Nähe der Kirche ein Denkmal errichtet wurde.

erbaut. Eine eigene Geschichte erzählen die einzigartigen Wandmalereien und Holzskulpturen.

In Merimasku wurde die erste Holzkirche bereits 1648 im Bereich der Kirchbucht errichtet. Die heutige, im Jahr 1726 gebaute Kreuzkirche ist die sechstälteste in ständigem Gebrauch befindliche Holzkirche Finnlands. Im Sommer dient die Kirche als Wegkirche.

Kirchführungen siehe Visit Naantali: info@visitnaantali.com oder Tel. +358 2 435 9800 Mo.–Fr. 9–16.30 Uhr.

Der älteste Teil der Kirche von Rymättylä, die Sakristei, wurde Anfang des 14. Jahrhunderts an der damaligen Holzkirche errichtet. Die Steinkirche wurde Ende des 14. bis Anfang des 15. Jahrhunderts

Öffnungszeiten der Kirchen 2018: Kirche von Naantali 15.05.–31.08. Di.–So. 11–18 Uhr (geschlossen am Mittsommerabend). Kirchen von Merimasku und Rymättylä 27.06.–12.08. Mi.–So. 12–16 Uhr.

Geöffnet vom 15.05.–31.08. Di.–So. 11–18 Uhr, Eintrittskarten: Erwachsene 5 €, 7–17-jährige 3 €. Vanhakaupunki, Katinhäntä 1 und Mannerheiminkatu 21 Tel. +358 2 435 2727 Weitere Informationen zum Museum unter www.naantali.fi/museo (auf Finnisch).

MERIMASKU Das Heimatmuseum Kollola ist ein altes gut erhaltenes Pächterhaus mit verschiedenen Außengebäuden auf dem Isotalo-Hof. Betrachten Sie die Originaleinrichtung des letzten Hüttenbewohners und besuchen Sie variierende Sonderausstellungen im ehemaligen Kuhstall.

RYMÄTTYLÄ: Das Leben in den Schären in vergangenen Zeiten wird im Heimatmuseum von Rymättylä veranschaulicht. Das Hauptgebäude wird u.a. von einem Schuppen, einem Getreidespeicher und einer Mühle umringt. Im Lagerhaus Makasiini veranschaulicht eine Ausstellung den Fischfang mit Schleppnetzen. Öffnungszeiten und Programm finden Sie unter www.naantali.fi/kulttuuri (auf Finnisch).

LOUHISAARI Ein barockes Herrenhaus der historischen Geschlechter der Flemings und Mannerheims und sein nach dem Forscher Pehr Kalm benannter Museumsgarten mit Nutz- und Zierpflanzen. Wussten Sie, dass Marschall Mannerheim in Louhisaari geboren wurde und aufwuchs? Geöffnet vom 15.05.–31.08. Auf Bestellung im September. Louhisaarentie 244, Masku www.kansallismuseo.fi

www.naantalinseurakunta.fi www.merimaskunseurakunta.fi www.rymattylanseurakunta.fi www.naantalinseurakunnat.fi

11


DIE SONNE VON NAANTALI MACHTE DIE NACHT ZUM TAG Die „Sonne von Naantali“ ist ein in ganz Finnland bekannter Ausdruck. Und das nicht ohne Grund, denn Naantali ist die sonnigste Stadt Finnlands. Aber der Begriff hat auch einen interessanten historischen Hintergrund. Zur Zeiten der Stadtgründung wurde der Stadt auch das Recht verliehen, auf alle in der Stadt abgeschlossenen Geschäfte und dorthin gebrachten Waren eine Steuer zu erheben. So wurden um 1750 in Naantali zum Einsammeln des

12 12

sogenannten Kleinen Zolls ein Zollhaus und eine Barriere errichtet, an deren Schranke als Zeichen für die Zollerhebung eine rote Sonne gehängt wurde. Später wurde, damit keiner sagen konnte, er hätte nicht gewusst, wo der Zoll eingesammelt wurde, die ursprüngliche rote Sonne durch eine aus Kupfer getriebene und mit Schweinespeck polierte Sonne ersetzt, die „wie die Sonne von Naantali“ glänzte.

Neben den Zolleinkünften brachte die Sonne von Naantali der Stadtkasse auch weiteren Nutzen. Den Sitten jener Zeit entsprechend wurde nämlich nur für diejenigen Geschäfte Steuern erhoben, die am Tage, also „unter der Sonne“ abgeschlossen wurden. Doch in Naantali kam man bald darauf, dass die kupferne Sonne am Zollhäuschen auch bei Nacht „strahlte“, so dass nun auch die zwielichtigen Geschäfte besteuert werden konnten.

Niemand ist halt so einfallsreich wie ein Steuereintreiber, der die Sonne auch in der Nacht leuchten lässt.


13


DER PARK VON KULTARANTA – SOMMERRESIDENZ DES FINNISCHEN PRÄSIDENTEN Auf dieser Doppelseite stellen wir Ihnen die interessanten öffentlichen Führungen durch den Park von Kultaranta vor. Die Villa Kultaranta wurde im Jahr 1916, also ein Jahr vor der finnischen Unabhängigkeit, als Sommervilla für den Kaufmann Alfred Kordelin fertiggestellt. Entworfen wurde sie von dem bekannten finnischen Architekten Lars Sonck. Heute ist die eindrucksvolle, in Granit ausgeführte Villa am Ufer der Bucht von Naantali das wohl bekannteste Sommerhaus Finnlands. Bereits seit dem Jahre 1922 dient die Villa Kuntaranta als Som-

14

merresidenz der finnischen Präsidenten und Naantali wird deshalb auch als „Ferienhauptstadt“ Finnlands bezeichnet. Im Park von Kultaranta kann der Besucher den Nutz- und Ziergarten rund um die Villa bewundern. In der 16 Hektar umfassenden Gartenanlage finden Sie Tausende von Rosen. Weitere Höhepunkte des Parks sind der Rote und der Blaue Garten, die Pergola, Gartenlauben, mehrere Wasserbecken und die von Fichtenzäunen eingefassten „Diplomatenpfade“. Gruppenführungen im Park von Kultaranta finden fast das ganze Jahr lang statt. Reservieren Sie Ihre Führung bei Visit Naantali, Tel. +358 2 435 9800.

ÖFFENTLICHE FÜHRUNGEN IM PARK VON KULTARANTA Im Park von Kultaranta finden im Sommer regelmäßig Führungen für einzelne Besucher statt: 05.–22.06. und 14.08.–02.09. Di.–So. um 14 Uhr. Beginn der Führungen am Ticketverkauf von Kultaranta, Führungen auf Finnisch, Schwedisch und Englisch. Preis für Erwachsene 13 €, Kinder (4–14 J.) 5 € Mittsommer 23.–24.06. 14 und 15 Uhr Beginn der Führungen am Ticketverkauf von Kultaranta, Führungen auf Finnisch, Schwedisch und Englisch. Preis für Erwachsene 13 €, Kinder (4–14 J.) 5 €

Für die Führungen um 14 Uhr 26.06.– 12.08. gibt es einen Bustransfer: • Um 13:30 Uhr Bustransfer ab Naantali Spa • Um 13:40 Uhr Bustransfer ab Maariankatu in der Altstadt • Um 14 Uhr beginnt die Führung in Kultaranta Nach der Führung bringt der Bus Sie auf dem gleichen Weg zurück nach Naantali. Preis für Erwachsene 19 €, Kinder (4–14 J.) 7 €, inkl. Bustransfer. Für die Führung um 15 Uhr finden Sie sich bitte am Ticketverkauf von Kultaranta ein, Preis für Erwachsene 13 €, Kinder (4–14 J.) 5 €

Der Park von Kultaranta liegt an der Stra26.06.–12.08. Di.–So. ße Kordelininkatu, Naantali. Achten Sie jeweils um 14 Uhr (Führung auf Finnisch, bitte auf abweichende Öffnungszeiten Schwedisch und Englisch) um jeweils 15 Uhr (Führung auf Finnisch) Beginn der Füh- www.visitnaantali.com. rungen am Ticketverkauf von Kultaranta. Preis für Erwachsene 13 €, Kinder (4–14 J.) 5 €


MAMSEL KUPIAINEN UND DER PARK DER PRÄSIDENTEN

Als Online gekennzeichnete Programmen können Sie rund um die Uhr im Web-Shop www.visitnaantali.com buchen.

KUNSTFÜHRUNGEN IM PARK VON KULTARANTA Bei der Kunstführung Kultaranta besuchen Sie unter Anleitung des Guides eine Kunstausstellung, die in Zusammenarbeit der Stiftung Alfred Kordelin und der Kanzlei des Präsidenten der Republik Finnland veranstaltet wird. Führung auf Finnisch. Willkommen 28.06.–16.08. donnerstags um 13 Uhr. Preis für Erwachsene 13 €, Kinder (4–14 J.) 5 €

Schüsse im Park von Kultaranta? Indianer im Park? Kommen Sie mit auf die neue, Fakt und Fiktion verbindende thematische Führung und erfahren Sie, was die finnischen Präsidenten in der Sommerresidenz gemacht haben und was alles hinter den Kulissen geschehen ist. Als Fremdenführerin fungiert Mamsel Kupiainen, die allen Präsidenten gedient hat und deren Lippen aus Versehen auch einmal das eine oder andere Geheimnis entschlüpft. Beginn am Ticketverkauf von Kultaranta. Die finnischsprachige Führung im Park dauert eine Stunde. Führungen 29.06.– 17.08. freitags um 13 Uhr. Preis für Erwachsene 13 €, Kinder (4–14 J.) 5 €

101 JAHRE UND 12 PRÄSIDENTEN - DER MITTELPUNKT DES FINNISCHEN SOMMERS IN NAANTALI Neben der Blumenpracht des Gartens genießen Sie hier einen kulturhistorischen Einblick in die hundertjährige Geschichte des unabhängigen Finnlands, vorgestellt durch seine zwölf Präsidenten. Im Laufe dieses Jahrhunderts waren die Sommer von Kultaranta erfüllt von vielfältigen Ereignissen und den Persönlichkeiten der Präsidenten, die das Leben aller Finnen prägten: Führungen auf Finnisch. Beginn am Ticketverkauf von Kultaranta 27.06.–15.08. mittwochs um 13 Uhr. Preis für Erwachsene 13 €, Kinder (4–14 J.) 5 €

15


Artista Filmi Oy

AUF FÜHRUNGEN MEHR VON DEN FASZINIERENDEN ORTEN UND GESCHICHTEN ERFAHREN Naantali bietet viel Interessantes zum Ansehen und Anhören. Wenn Sie an den Touren der gut geschulten Stadtführer teilnehmen, machen Sie mehr aus Ihrem Besuch. Angenehme Spaziergänge und Kreuzfahrten lassen eine Teilnahme leichtfallen.

KORDELIN – EINE REISE AUS DER ARMUT IN DIE VILLA KULTARANTA Was für ein Mensch war Alfred Kordelin, der Spross einer von Armenhilfe lebenden Familie, der zum reichsten Mann Finnlands wurde? Warum wird der auf seiner Geburtstagsfeier ermordete Kordelin manchmal Finnlands Rockefeller genannt? Seit der Geburt von Alfred Kordelin sind 150 Jahre vergangen. Willkommen zum neuen Altstadtspaziergang, auf dem Sie mehr aus den wechselhaften Lebensphasen des Erbauers von Kultaranta und ständigen Gasts des Kurbads Naantali erfahren. Führungen auf Finnisch 26.06.–14.08. dienstags um 16 Uhr. Preis für Erwachsene 10 €, Kinder 6 €. Beginn vor der Touristeninformation Naantali.

16

GEHEIMNISSE DER MITTELALTERLICHEN KLOSTERKIRCHE Die Kirche von Naantali wurde in den Jahren 1460–80 als Kirche des katholischen Birgittenklosters erbaut. Heutzutage ist dieses als einziges vom Kloster verbliebene Gebäude nach der Domkirche von Turku die größte mittelalterliche Kirche Finnlands. Zu den Besonderheiten der Kirche gehören die um das Taufkreuz gemalten Antlitze Jesu. Lernen Sie die Kirche auf einer Führung kennen, 25.06.– 13.08. montags um 16 Uhr. Führungen auf Finnisch, Schwedisch und Englisch. Preis für Erwachsene 10 €, Kinder 6 €. Tickets bei Visit Naantali. Beginn an der Haupttür der Kirche.

AUF DEN SPUREN DES KINDERFILMS „RISTO RÄPPÄÄJÄ“ Lernen Sie die echten Drehorte des lustigen Kinderfilms „Risto Räppääjä“ kennen und verbringen Sie eine spannende Suche nach der verloren gegangenen Katze Alpo auf den Straßen und in den Gassen von Naantali. Risto Räppääjä-Führungen 27.06.-01.08. mittwochs um 16:30 Uhr. Altersempfehlung 5–10 J. Preis für Kinder 20 €, einschl. eines netten T-Shirts. Die Führung ist nur für Kinder gedacht. Beginn vor der Touristeninformation Naantali (auf Finnisch).

TICKETS BEI WWW.VISITNAANTALI.COM. ANFRAGEN: TEL. +358 2 435 9800. RESERVIERUNG EMPFOHLEN.


MACHEN SIE EINE KREUZFAHRT UND GENIESSEN SIE DAS ATEMBERAUBEND SCHÖNE SCHÄRENGEBIET KREUZFAHRTEN ZU TRADITIONELLEN ORTEN UND EREIGNISSEN IM SCHÄRENGEBIET Abfahrten der m/s Aavatar am Kai der Altstadt Am 07.07. um 9.30 Uhr Kreuzfahrt zum Schärenfest Taivassalon Silakrysäys, vor Ort Suppe zum Mittagessen. Bereits zum 43. Mal ein vielseitiges Fest mit guter Unterhaltung, Wissenswertes zum Fisch, Zubereiten von Fischgerichten und großartiger Jahrmarktsstimmung. Am 14.07. um 9:30 Kreuzfahrt zur Volter-Kilpi-Literaturwoche in Kustavi. Buffetlunch. Das zum 19. Mal stattfindende Ereignis ist bekannt für sein hochwertiges, aber zugleich leicht zugängliches Programm und die gemütliche Atmo-

sphäre in großartiger Umgebung. Das Programm für den Samstag finden Sie unter www.vkkustavissa.fi. Am 04.08. um 9:30 Kreuzfahrt zum Lachsmarkt nach Kustavi. Auf dem Marktplatz Spitzenkünstler, Musik, Lachsforelle und andere Fische, ländliche Spezialitäten und klasse Stimmung, bereits zum 41. Mal. Die m/s Aavatar fährt an diesem Tag die Route Naantali-Taivassalo-Kustavi-Taivassalo-Naantali. Auch Linienpassagiere sind herzlich willkommen. Rückkehr nach Naantali um 18:45 Uhr. Reservierungen bei Visit Naantali. Kreuzfahrtpreise und genauer Fahrplan unter www.visitnaantali.com oder Tel. +358 2 435 9800 / Visit Naantali.

(Erwachsene und Kinder), Familienticket 50 €/2 Erwachsene und 2 Kinder. Führungen auf Finnisch und Englisch.

ABENDLICHE KREUZFAHRT IN DER ATEMBERAUBEND SCHÖNEN SCHÄRENUMGEBUNG VON NAANTALI Genießen Sie Naantali auch vom Meer aus. Anderthalbstündige Abendkreuzfahrt mit der m/s Aavatar. Mit Führung vom 11.07.–15.08. mittwochs 16:30–18 Uhr. Preis 15 €/Person

SCHÄRENABENTEUER AUF SEE VOR NAANTALI UND IN KULTARANTA

Ohne Führung vom 11.07.–15.08. mittwochs 19–20.30 und zusätzlich am 07.07., 14.07. und 04.08. samstags um 19–20.30. Preis 12 €/Person (Erwachsene und Kinder), Familienticket 40 €/2 Erwachsene und 2 Kinder. Abfahrt am Kai der Altstadt. Tickets bei www.visitnaantali.com. Anfragen: Tel. +358 2 435 9800.

Genießen Sie den Tag auf See und im beeindruckenden Kultaranta. 26.06.–12.08. Di.–Sa. Abfahrt um 10 Uhr aus Turku mit dem Dampfschiff S/S Ukkopekka, das um 11.45 Uhr in Naantali ankommt. Bustransfer nach Kultaranta aus der Altstadt um 13:40 Uhr, Führung im Park von Kultaranta 14–15 Uhr, Rückfahrt mit demselben Bus und Abfahrt nach Turku mit dem Dampfschiff Ukkopekka um 16 Uhr, Ankunft in Turku um 17:45 Uhr. Paketpreis für Erwachsene 44 €, Kinder 4–14 J. 20 €. Tickets: Ukkopekka, Tel. +358 2 515 3300

NAANTALIS HÖHEPUNKTE FÜR GRUPPEN Über Visit Naantali können Sie rund ums Jahr Ausflüge für Gruppen aller Größe oder als Begleitprogramm für Tagungen reservieren. Als Kenner der Region bieten wir Ihnen die besten Alternativen für Ihren Bedarf – zum besten Preis. •

Führung durch den Park von Kultaranta, der Sommerresidenz des Präsidenten

Finnischer Saunaabend / Saunaerlebnisse in den Schären, mit Warmwasserbecken

Idyllische Altstadt und bezaubernder Park von Kultaranta, der Sommerresidenz des Präsidenten einschl. Mittagessen

Kreuzfahrten mit Führung im Schärengebiet mit Dampfschiff, Segelboot oder Wasserbus

• •

Begrüßung durch die Mumins als Teil einer Konferenz oder Tagung

Waldausflüge mit Würstchenbraten und Kaffeekochen auf dem Lagerfeuer

Radtouren auf dem Schärenrundweg

Angeltouren im Schärengebiet

• Beeren-/Pilzausflüge •

Traditionelle finnische Heiltechniken (z.B. finnische Akkupunktur „Grätentechnik“)

Haben Sie Interesse? Nähere Informationen bei info@visitnaantali.com, oder +358 2 435 9800

17


Wie erfrischend ist es, sich zum Abschluss eines Ferientages in ein erholsames Restaurant oder Café zu setzen und eine gute Mahlzeit, ein Tasse Kaffee oder Tee, ein Eis oder ein Erfrischungsgetränk zu genießen. Wählen Sie Ihre Favoriten und genießen Sie.

RESTAURANTS UND CAFES – STIMMUNG UND GESCHMACKSERLEBNISSE RESTAURANT MERISALI Das Restaurant Merisali am Ufer der Altstadt führt Sie in die romantischen Gefühle vergangener Zeiten. Große, gedeckte Terrasse. Frische Salate, Fisch und andere Köstlichkeiten direkt vom Buffet. An Sommerabenden Live-Musik im über 100 Jahre alten Kurbad-Festpavillon. Täglich geöffnet von April bis September. Nunnakatu 14 Tel. +358 2 435 2451 www.merisali.fi

RESTAURANT TRAPPI, TRAPIN PIHA, FÖRIBAARI UND CAFÉ SANTALA Das Restaurant Trappi befindet sich neben der Klosterkirche in einem der ältesten Häuser von Naantali und bietet Feinschmecker einen traumhaften Blick auf den Gästehafen. Das von der Châine des Rôtisseurs ausgezeichnete Restaurant ist ganzjährig geöffnet und auch für abendliche Privatveranstaltungen bestens geeignet. Das Restaurant Trapin Piha ist ein entzückender sommerlicher Treffpunkt am Meer und u.a. bekannt für seine ausgezeichneten Pizzen.

Auch das Café Santala liegt am Ufer des Gästehafens. Angeboten werden Eiscreme, kleine Happen und Longdrinks. Das Sommercafé mit einem entspannten Blick in das angeregte Leben der sommerlichen Stadt verfügt über A-Schankrechte. Im Sommer täglich geöffnet. Die Bar Föribaari und das Kotatupa ist Winter an Wochenenden und auf Anfrage geöffnet. Beide liegen in dem zum schönsten Winterhof der Stadt Naantali gewählten Innenhof. Im Programm u.a. Karaoke.

Nunnakatu 8 Tel. +358 2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi

18

HASTA LA PASTA In der idyllischen Altstadt von Naantali bedient Sie rund ums Jahr das gemütliche Restaurant Hasta la Pasta, das hungrigen Genießern köstliche frische Pasta, knackige Salate, mediterrane Weine, hausgemachte Kuchen und italienische Kaffeespezialitäten bietet. Alikatu 9 Tel. +358 45 690 9250 www.hastalapasta.fi


VAIHELA Mitten in der herrlichsten Schärenlandschaft liegt das für seine Spezialitäten bekannte Restaurant Vaihela. Die für ihre Barschfilets und mit Kaffee marinierten Lammsteaks bekannte Küche, die Sommerterrasse sowie der erstklassige Weinkeller genießen die Gunst der Boot- und Autofahrer. Geöffnet im Sommer, auf Bestellung auch zu anderen Zeiten. Velkuanmaantie 168, VELKUA, NAANTALI Tel. +358 40 737 7240 hotelli@vaihela.fi www.vaihela.fi

KULTARANTA RESORT Im Restaurant Kultaranta Resort werden ein köstliches Frühstück und leckere Lunchs sowie anspruchsvolle À-la-carte-Menüs aus regionalen Zutaten bereitet. Die köstlichen Gourmet-Pizzen von Heineken House lassen das Wasser auf der Zunge zusammenlaufen. Und alles nur fünf Minuten von der Altstadt von Naantali entfernt! Särkänsalmentie 178 Tel. +358 75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi

80 JAHRE DAMPFSCHIFF S/S UKKOPEKKA Genießen Sie am Fensterplatz des herrlich nostalgischen Salon des Dampfschiffs Spezialitäten aus dem Schärengebiet, während draußen die wunderbare Landschaft vorbeigleitet. Auf der Kreuzfahrt Turku-Naantali-Turku erwartet Sie ein gut gedecktes Buffet. Abendliche Kreuzfahrt vom Ufer des Aurajoki-Flusses zur exotischen Schäre Loistokari in Airisto, wo Sie in den buckligen Felsen der Insel ein reichliches Schärendinner genießen. Für Einzelpersonen und Gruppen. Nähere Angaben Seite 33.

RESTAURANT POHJAKULMA Das Restaurant Pohjakulma verwöhnt Sie mit Schärendelikatessen nach traditionellen Rezepten aus eigener Küche. Von März bis Weihnachten sonntags 11– 16 Uhr Mittagsbuffet. Lunch nach Schärenart vom Mittsommer bis Mitte August dienstags bis freitags 11–16 Uhr. Privatveranstaltungen, Essen für Gruppen und Catering das ganze Jahr über auf Vorbestellung. Checken Sie Sonderöffnungszeiten unter www.pohjakulma.fi. Rymättyläntie 1089, Tel. +358 2 252 2771 ravintola@pohjakulma.fi www.pohjakulma.fi

19


NAANTALIN AURINKOINEN

EIN SONDERBARES CAFÉ

Bäckerei – Konditorei – Café – LunchRestaurant. Ein echtes Paradies für Genießer!

Ein Café in der Altstadt von Naantali, voller spannender Details zu den Mumingeschichten. Das Café zeichnet sich durch seine sonderbare Einrichtung aus. Die Bisamratte räkelt sich in der Hängematte und der Vampir an der Decke beobachtet ununterbrochen, was vor sich geht. Dabei ist auch der kleinste Drache der Welt!

• Nuhjalantie 2, Tel. +358 44 724 4700 • Tullikatu 11, am Marktplatz von Naantali, Tel. +358 44 724 4703 • Rantaruonankatu 2, neben dem Spa, Tel. +358 44 724 4719 • Sarkamaantie 16, in Nachbarschaft zum Einkaufszentrum Mylly, Tel. +358 44 724 4720 www.aurinkoinen.fi

Angeboten werden köstliche Kuchen, kräftige Piroggen und frischgebackene Zimtschnecken. Geöffnet vom 09.06.– 26.08. täglich 9–19 Uhr. Kaivokatu 5 Tel. +358 2 511 1111 www.muumimaailma.fi

Muumimaailman kahvila & teehuone

20

CAFÉ AM HERRENHAUS LOUHISAARI Das in schönster Natur gelegene Café befindet sich in unmittelbarer Nähe zum kulturell und historisch bedeutenden Herrenhaus Louhisaari. Ab Muttertag bis zum 31.08. täglich 10:30–17 Uhr geöffnet. Nach Absprache auch zu anderen Zeiten. Auf Bestellung Essen für Gruppen, Kaffeetafeln, Familienfeste, Tagungen und Fortbildungen. Vom 01.06. bis 31.08 auch Unterkunft auf dem Bauernhof. Louhisaarentie 229, ASKAINEN Tel. +358 2 431 2515, +358 44 281 4252 ylhainen.louhisaarenkartano@dnainternet.net

www.louhisaarenkartano.fi


Finnland ist Weltmeister im Kaffeetrinken, sodass auch in Naantali eifrig nach Cafés gefragt wird. Naantali ist bekannt für seine Cafés und so wurde die Stadt auch schon als Paradies für Kaffee- und Teegenießer bezeichnet. Eine Tour durch die Cafés ist eine angenehme Art, einige der sehr individuellen Cafés von Naantali kennen und gleichzeitig lokale Spezialitäten schätzen zu lernen. Dazu gehören sowohl bekannte traditionelle als auch neuere Cafés.

UUSI KAHVILAKIERROS NYT MYYNNISSÄ

GIBT‘S HIER AUCH ‘NEN KAFFEE? Eine wohlschmeckende

CAFÉ-TOUR

CAFÉ TOUR Erwerben Sie eine Tour in der Info von Visit Naantali und genießen Sie Gebäck mit Kaffee oder Tee in drei Cafés in Naantali.

Nähere Auskunft: www.visitnaantali.com

20 €/person

Visit Naantali Nunnakatu 2, 21100 NAANTALI Tel. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

21


Shoppen ist ein wichtiger Teil des Urlaubs. In Naantali können Sie Stunden damit verbringen, gemütlich durch originelle kleine Boutiquen und Geschäfte zu streifen und einzukaufen. Einkauf für den eigenen Bedarf, als Mitbringsel oder aus reiner Freude am Shopping.

GESCHÄFTE UND DIENSTLEISTUNGEN KUPPARI-HANNA – TRADITIONELLE PFLEGE Aus der Naturheilpraxis sichere Volksheilmittel: Schröpfen, traditionelles Knochensetzen, Massage, Akupunktur und Entspannungspflege mit Reservierung für 1–5 Personen. Die Pflege lässt sich mit einem Bio-Imbiss und einem Besuch in der sanften, holzgeheizten Sauna verbinden. Im Sommer im Pavillon volkstümliche Art brut und Handarbeiten. Pohjanpääntie 90B, 21180 Livonsaari Siehe Karte S. 40, grüner Ball Nr. 30. Tel. +358 40 590 5379 / Hanna Aro-Heinilä kupparihanna@gmail.com www.kuppari.fi Reservierung online http://vello.fi/kuppari

WILLKOMMEN IN UNSERER SONNIGEN APOTHEKE!

Luostarinkatu 25, NAANTALI Tel. +358 2 431 2720 naantalinapteekki@naantalinapteekki.fi Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–19 Uhr, Sa. 9–15 Uhr, So. 10–14 Uhr www.naantalinapteekki.fi

Viluntie 3, RYMÄTTYLÄ Tel. +358 2 252 1202 apteekki.rymattyla@apteekit.net Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–16:30 Uhr www.naantalinapteekki.fi/ palvelupisteet

22

LIVING DEAUVILLE Living Deauville ist ein anspruchsvolles Einrichtungsgeschäft im Herzen von Naantali mit einem vielseitigen Angebot an Dekorvorschläge und Geschenkideen. Unsere fortlaufend aktualisierte Auswahl an Textilien, Dekorgegenständen, Schmuck und Geschirr stammt von Dutzenden bekannter Hersteller. Unser Produktangebot umfasst auch Delikatessen, Leuchten, Möbel und Tapeten. Vergessen Sie auch nicht unsere bezaubernde Kinderwelt!

Wir sind Mo.–Fr. 10–18 Uhr und Sa. 10–15 Uhr, im Dezember auch So. 12–16 Uhr für Sie da. Henrikinkatu 6 Tel. +358 45 271 6156 shop@livingdeauville.fi Web-Shop: www.livingdeauville.fi/shop


BRINKHALL SPARKLING Im Weinhaus Brinkhall Sparkling beginnt die Schaumweinrevolution. Das Unternehmen keltert aus der Ernte der großen Apfelgärten von Rymättylä hochwertige Schaumweine, die in sich die besten Zutaten des nördlichen Klimas und die Generationen alte französische Champagnertradition vereinen.

PUTIIKKI ROOSA

Fine wines & Sparkling

Roosa ist eine wunderbare Boutique für feminine Kleidung, von Hand gefertigte Schuhe und Taschen sowie Schmuckstücke für Ihre Einrichtung. Sie finden uns ganzjährig in der Altstadt (Öffnungszeiten siehe Internet). Herzlich willkommen für wundervolle Einkäufe! Mannerheiminkatu 15 Tel. +358 400 583 011 www.putiikkiroosa.fi

Auch die Eisweine von Brinkhall Sparkling haben seit ihrer Veröffentlichung Dank geerntet und genießen zunehmende Wertschätzung als einzigartige Weine aus dem finnischen Rymättylä. Auf der Website der Weinfabrik finden Sie nähere Informationen zu Öffnungszeiten und Verköstigungen. Rööläntie 365, RYMÄTTYLÄ Tel. +358 40 775 9168 info@bsp.fi www.bsb.fi www.facebook.com/brinkhalls

WANHA NAANTALI KAUPPA

PIKKU-PARIISI second hand

MOOMIN SHOP

MODEBOUTIQUE KRISSE

Reiche Auswahl an Postkarten und Briefmarken, Geschenkartikel, Souvenirs, traditionelle Süßigkeiten und Limonade nach alten Rezepten sowie nostalgische Weihnachtsdekoration. Unser Geschäft ist ein Paradies für Sammler von DISNEY-, Marilyn-Monroe- und Elvis-Artikeln! Kleine TITANIC-Ausstellung geöffnet zu Ladenöffnungszeiten.

Hochwertige Frauenkleidung ökologisch - second hand. Willkommen, um Schnäppchen zu machen!

Die schönsten Gute-Nacht-Geschichten und die kuscheligsten Stofftiere finden Sie hier. Nehmen Sie ein herziges Souvenir als Erinnerung an wunderschöne Ferientage mit! Öffnungszeiten wie in der Muminwelt.

Zeitlose Alltagsmode für Damen und Herren. Geöffnet Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr. Willkommen!

Mannerheiminkatu 13, Tel. +358 40 545 4467 info@nostalgiashop.fi www.nostalgiashop.fi

Geöffnet: Di.–Mi.–Do. 11–18 Uhr, Fr. 11– 17 Uhr, Sa. 10–14 Uhr. Im Juni und Juli auch Mo. 11–18 Uhr. Kaivokatu 20 Tel. +358 2 435 0502 www.pikku-pariisi.fi

Uolevi Raaden katu 1 Tel. +358 2 435 2799

Mannerheiminkatu 3 Tel. +358 2 511 1111 www.muumimaailma.fi

re

ah

J 20-

23


me

u Ne

om mS

!

18

0 r2

i

EIN TAGESAUSFLUG VON TURKU ODER HELSINKI ZUM HERRENHAUS LOUHISAARI Begeben Sie sich auf einen eindrucksvollen sommerlichen Ausflug zum Herrenhaus Louhisaari, dem Geburtshaus von Marschall Mannerheim in Askainen. Die Führung (auf Finnisch) beginnt bereits im Bus auf der Fahrt von Turku durch die Schärenlandschaften. Im echt barocken Herrenhaus wird uns das tägliche Leben der Adelsfamilie vor Augen geführt. Im Laufe des Tages genießen wir ein schmackhaftes Mittagessen und lernen den nach dem Forscher Pehr Kalm benannten Museumsgarten, von außen die Kirche von Askainen sowie den Ritterpark von Askainen kennen. Abfahrten in Turku Samstag 30.06., 28.07. und 18.08. Preis 69 €/Person Abfahrt in Helsinki Samstag 21.07. Preis 99 €/Person Tickets vorab www.visitnaantali.com. Plätze begrenzt.

24

DAS RUHELOSE GESP LOUHISAARI Tagsüber ist das um 1650 in Askainen errichtete Herrenhaus ein wunderbares Erlebnis, aber wie bei allen geschichtlich bedeutenden Gebäuden hat auch dieses Herrenhaus seine dunklen Seiten. Louhisaari wurde von dem bedeutenden Geschlecht der Flemings errichtet, die in vielfacher Weise mit der wechselhaften schwedisch-finnischen Geschichte verflochten sind, und das nicht nur im Positiven. Der letzte Fleming auf Louhisaari war Herman, ein leicht erregbarer und eifersüchtiger Mann. Während seiner zahlreichen Reisen schloss er seine Frau in eine Zelle ein. Ihr einziger Kontakt zur Außenwelt war eine kleine Luke, durch die die verängstigte Dienerschaft das Essen in die Zelle reichte. Doch einmal, so wird erzählt, war Herman wieder auf Reise gegangen, vergaß aber der Dienerschaft mitzuteilen, dass er seine Frau wieder in die Zelle gesperrt hatte – worauf diese dort elendiglich verhungerte. Eine historische Bestätigung gibt es nicht für diese Geschichte, doch wenn man abends im Gebäude umhergeht, fällt es einem nicht schwer daran zu glauben.

Knarrende Schritte, klappernde Türen und tonlose Seufzer. Eine Gruppe, die übernatürliche Phänomene erforscht, hat im Herrenhaus verschiedene energetische Phänomene gemessen und konnte Worte und Geräusche aufnehmen. Auch findet sich im Herrenhaus von Louhisaari ein als Teufelskammer bekanntes Zimmer. Einen fühlbaren Beweis kann ein Besucher erhalten, wenn er in einem der leeren Zimmer plötzlich einen Klapps auf den Hintern bekommt. Außerdem geht das Gerücht um, dass vom Herrenhaus ein Tunnel in die nahegelegene Kirche von Askainen führt. Falls Sie sich trauen, schauen Sie doch vor Ort selbst mal nach…


PENST VON

25 25


Naantali bietet ruhige Übernachtungen für jeden Geschmack. Idyllische Holzhaus-Apartments, gemütliches Bed & Breakfast, luxuriöse Hotels, erholsame Ferienwohnungen und Sommerhäuser im Schoß der Natur oder direkt in den Schären. Buchen Sie bitte rechtzeitig!

WUNDERBARE NÄCHTE IN NAANTALI APARTMENTS VON LINTULA

Das Haus Pikku-Lintula ist besonders für Familien geeignet. Die Apartments Naakka, Tiira, Pääskynen und Varpunen sind auf Kleinfamilien und Einzelreisende zugeschnitten. Die Apartments Peipponen und Leivonen sind mit eigener Sauna ausgestattet. Die Lintula-Apartments umfassen insgesamt rund 20 Betten, sodass hier auch eine größere Gruppe untergebracht werden kann. Die Apartments werden durch einen erholsamen gemeinsamen Innenhof verbunden.

Lintula liegt im Herzen der ruhigen Altstadt von Naantali und in direkter Nähe vom Gästehafen auf dem „Mühlenhügel“ (Myllymäki). Von hier können Sie auf die Klosterkirche, Kultaranta, Muminwelt und auf die Bucht von Naantali mit ihren Inseln hinabschauen. Das pittoreske Ensembles aus dem 16. Jahrhundert und die klimatisierten Apartments wurden stilvoll restauriert und Fleminginkatu 1 hochwertig und liebevoll eingerichtet. WLAN. Buchungen im Web-Shop von Visit Naantali. Tel. +358 2 435 9800, info@visitnaantali.com

Als Online gekennzeichnete Übernachtungen können Sie rund um die Uhr im Web-Shop von Visit Naantali unter www.visitnaantali.com buchen.

MÅSEN Die schöne Ferienwohnung Måsen (Seemöwe) liegt im Haus Storläkäri im Herzen des alten Naantali. Die Wohnung ist für fünf Personen vollständig eingerichtet. Sie verfügt über ein geräumiges Wohnzimmer, zwei Schlafzimmer, Küche, Sauna, Balkon, WLAN, TV/DVD, Hi-Fi mit AUX-Anschlüssen sowie einen überdecktenAutoplatz. Die Wohnung (75 m²) befindet sich in einem großartigen Milieu in Hochlage oberhalb von Kunstgalerien. Mannerheiminkatu 15 B 2 Buchungen im Web-Shop von Visit Naantali. Tel. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

26


ZWEIZIMMERWOHNUNG LUOSTARIKATU Eine in direkter Altstadtnähe liegende, stilvolle Zweizimmerwohnung, die Anfang des 21. Jahrhunderts renoviert wurde. Die Muminwelt und der Badestrand sind zu Fuß zu erreichen. Das Doppelzimmer befindet sich im zweiten Obergeschoss eines Hochhauses und hat die Fläche von 51,5 m². Luostarinkatu 1 Buchungen im Web-Shop von Visit Naantali. Tel. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

MERIMIES WOHNUNG

VILLA AURINKO

PÄIVÄKULMA

Eine stilvolle, 61 m² umfassende Ferienwohnung mit Seeblick in der Nähe des Naantali Spa. Komplett für 4 Personen ausgestattete Wohnung (+ 1 zusätzliches Bett), geräumige Küche, Schlafzimmer, WC mit Dusche und verglaster Balkon. In der Wohnung findet sich reichlich Platz für ein eigenes Kinderreisebett. Wohnung im 2. OG.

Die im Ortsteil Luonnonmaa von Naantali gelegene Villa Aurinko (rund 100 m²) bietet eine ausgezeichnete Unterkunft gerade für Kinderfamilien. Entfernung zur Altstadt 900 m, zur Muminwelt 2 km und zum Kultaranta Resort 3,9 km. Im stilvollen Eigenheim 3 Schlafzimmer, Küche, Wohnzimmer, Badezimmer/WC mit Waschmaschine und Trockenschrank. Ruhiger Hof, möblierte Terrasse und Gasgrill. WLAN und im Hof Parkmöglichkeit für mehrere Autos.

Im Päiväkulma können Sie in zwei Häusschen im Hof oder in einer Wohnung im oberen Stockwerk des Hauptgebäudes übernachten. Ruhige Lage und die umgebende Natur bieten einen angenehmen Rahmen für einen erholsamen Urlaub. In das Zentrum von Naantali und die Altstadt etwa eine halbe Stunde mit dem Wagen.

Lintulankuja 1 Buchungen im Web-Shop von Visit Naantali. Tel. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

Ankkuritie 2 Buchungen im Web-Shop von Visit Naantali. Tel. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

Kuristentie 225 RYMÄTTYLÄ, NAANTALI Tel. +358 400 552 645 info@paivakulma.com www.paivakulma.com

VILLA FRANCK

VALLIUKSENKATU

TALO MÄKILÄ

OAKHOUSE TAMMITALO

Attraktive klimatisierte Dachbodenwohnung in direkter Altstadtnähe. Die Muminwelt und der Badestrand sind zu Fuß zu erreichen. 2 Zimmer, Kochnische, WC und Dusche. Balkon und kleine Hinterhofterrasse.

Zwei Zimmer für eine Familie in einem großen Eigenheim. Dienstleistungen in der Nähe. Beide Zimmer mit je zwei Betten, TV und Kühlschrank sowie WLAN. WC und Dusche im Keller, dort auch Wasseranschluss. Eigener Eingang und Autoplatz im Hof. Sonniger Garten. 1 km entfernt von Uferrestaurants und Muminwelt.

In der Altstadt gelegenes, im Frühjahr 2012 renoviertes Haus mit einer Fläche von rund 60 m². Schlafzimmer, Küche und WC sowie Dusche und Sauna. Schlafzimmer mit Doppelbett und ein ausklappbares Schlafsofa (insgesamt 4 Betten), zusätzlich Platz für ein Kinderreisebett (bitte mitbringen).

Gemütliche und gut ausgestattete Unterkunft. Ruhiges und erholsames Gartenhaus in der Altstadt. Gebäude mit Klimaanlage ausgestattet. Passend z. B. für zwei Familien oder zwei Generationen. Ganzjährig geöffnet.

Kaivokatu 13 Buchungen im Web-Shop von Visit Naantali. Tel. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

Valliuksenkatu 11 Buchungen im Web-Shop von Visit Naantali. Tel. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

Tavastinkatu 8 Buchungen im Web-Shop von Visit Naantali. Tel. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

Rauhankatu 2 Tel. +358 40 581 6090 oder +358 44 906 4844 oakhouse.naantalinmajoitus.fi

27


Als Online gekennzeichnete Übernachtungen können Sie rund um die Uhr im Web-Shop von Visit Naantali unter www.visitnaantali.com buchen.

NAANTALIS BLAUE STUNDE IST EIN ERLEBNIS. KOMMEN SIE AUF EINEN NÄCHTLICHEN BESUCH. B&B VILLA SUKKA

HOTEL PUSA

KULTARANTA RESORT

Gemütliches Eigenheim in idyllischer Umgebung unmittelbarer Nähe zum Zentrum von Naantali. Die Muminwelt und der Badestrand sind zu Fuß zu erreichen. In zwei Zimmern (für jeweils zwei und vier Personen) können Sie auch Haustiere unterbringen. Die Zimmer verfügen über eine gemeinsame Dusche und WC.

Das Hotel Pusa liegt nur einige Gehminuten vom Altstadtufer entfernt an der Mannerheiminkatu. In den stimmungsvoll eingerichteten Zimmern des nostalgischen Hauses ist die beschauliche „gute alte Zeit“ noch spürbar.

Ein natürlich stilvolles Nachtquartier. In unseren hochwertigen, im skandinavischen Stil gehaltenen Räumlichkeiten übernachten Sie im Schoße der Natur, aber auch in der Nähe der Dienstleistungen und des reichlichen Frühstücksbuffets im Clubraum. In der ruhigen Schärenlandschaft erholen sich Seele und Körper. Hotel und Ferienwohnungen bieten eine geschützte Intimsphäre und luxuriösen Komfort für den anspruchsvollen Geschmack.

Sukkakuja 3 Tel. +358 40 194 9399 hotelli.villasukka@gmail.com

28

Mannerheiminkatu 16 Tel. +358 400 298 808 info@cafepusa.fi www.cafepusa.fi

Särkänsalmentie 178 Tel. +358 75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi

BAUERNHOF TAATTISTEN TILA Die liebevoll restaurierten Gebäude im Innenhof sind zeitgemäß eingerichtet. Übernachtung in Zimmern, Apartments oder Ferienhütten. Eigenes Veranstaltungsrestaurant serviert leckeres Essen und Räumlichkeiten für Feste, Tagungen oder Schulungen können ganzjährig gebucht werden. Seeblick, 150 ha echte Schärenwelt und zahme Haustiere geben einen angenehmen Rahmen für alle Anlässe. Koverintie 23, MERIMASKU, NAANTALI Tel. +358 44 981 1990 info@taattistentila.fi www.taattistentila.fi


SCHÄRENHOTEL VAIHELA Ein bildhübscher Hofkreis in Velkua auf der Insel Velkuanmaa bei Naantali. Die Anreise von Naantali nach Teersalo dauert rund 30 Minuten, dazu kommen noch zwei fünfminutige Fähren nach Velkuanmaa. Der Hof ist 150 Jahre alt und umfasst zwei Restaurantsäle sowie das Hotel Halssi mit 11 Doppelzimmern. Alle Zimmer sind unterschiedlich. Sechs verfügen über eine Balkon zum Meer hin, fünf über eine Terrasse zum Wald.

BAUERNHOF LOMAHYPPÄYS Urlaub auf dem Bauernhof direkt am Meer 15 km von Naantali entfernt. Tiere und weitläufige Grünflächen bieten einen idealen Rahmen für den Familienurlaub. Hyppäyksentie 85, RYMÄTTYLÄ, NAANTALI Tel. +358 400 532 641 info@poikkea.com www.poikkea.com

Velkuanmaantie 168, VELKUA, NAANTALI Tel. +358 40 737 7240 hotelli@vaihela.fi www.vaihela.fi

NAANTALI CAMPING Naantali Camping heißt Sie und Ihre Familie auf dem wunderschönen Kuparivuori (Kupferberg) herzlich willkommen.

HOF TAMMISTON TILA

LUXURY VILLA

SINISORSA COTTAGE

Nostalgische Landromantik in Stadtnähe. Geräumige Familienzimmer, im Hof Ferienhütten sowie ein großer Garten mit Schafen. Beim Frühstück im schönen, nach Herrenhausart eingerichteten Saal werden Produkte des eigenen Hofs angeboten. Auf Anfrage Hochzeiten, Jubiläen und Versammlungen rund um’s Jahr.

Eine erstklassige neue Strandvilla im Kultaranta Resort. Geräumige, 80 m² umfassende Wohnung, Schlafzimmer mit Doppelbett, bequemes Schlafsofa und großer Wohnbereich. WLAN. Carport vor dem Haus. Große Terrasse über dem Wasser. Direkt neben der Villa liegt ein Strand mit feinem Sand und Golffreunde finden nur wenige Gehminuten entfernt einen Golfplatz. In die Altstadt von Naantali und zur Muminwelt sind es nur fünf Minuten mit dem Auto.

Im Stadtteil Luonnonmaa, nur 6,5 km entfernt von Naantalis Altstadt, finden Sie an der Küste Ihr Luxusferienhaus aus den 50er Jahren mit überwältigendem Blick aufs Meer. Übernachtung für bis zu 8 + 4 Personen. Holz geheizte Sauna und eigener Steg. Wasser aus einem Tiefbrunnen mit Hahn an der Hauswand. Saubere Außentoilette nahe beim Ferienhaus. Für Freunde eigener Ruhe und großartiger Landschaft. Weitere Informationen und Online-Buchung unter www.visitnaantali.com/camping

Tammistontilankatu 3/Tammistontie 45 Tel. +358 44 510 4293 info@tammistontila.net www.tammistontila.net

Särkänsalmentie 298, NAANTALI Buchungen im Web-Shop von Visit Naantali. Tel. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com

Die Campinganlage befindet sich direkt am Meer, nur einen halben Kilometer vom belebten und abwechslungsreichen Zentrum Naantalis entfernt. Es gibt 32 Hütten, 55 Stellplätze für Wohnmobile bzw. Wohnwagen und viele Zeltplätze. Neben dem Empfang gibt es ein nettes Café mit Terrasse. Hier können Sie auch Lebensmittel, Souvenirs und Postkarten kaufen. Es gibt einen Kinderspielplatz, Billardgolf, eine Sauna (Reservierung notwendig) und einen überdachten Grillplatz. Jugendliche unter 18 J. dürfen hier nur in Begleitung Erwachsener übernachten. Die Dienstleistungen der Anlage stehen den Camping-Gästen zur Verfügung. Geöffnet: 28.04.–31.05. an Wochenenden sowie an Feiertagen und deren Vorabenden, 01.06.–02.09. täglich. Tel. +358 2 435 0855 Buchungen von Hütten und Stellplätzen nur online unter: www.visitnaantali.com/camping

29


GERADE ZUSAMMEN Das erneuerte Naantali Spa lädt ein mit seiner luxuriösen Unterkunft, der Wärme der Bäderabteilung, verwöhnenden Wellness-Behandlungen und auf der Zunge zergehenden kulinarischen Köstlichkeiten. Naantali Spa ist ein Erlebnis für alle Sinne. Das umfassende Pflegeangebot der Bereiche Spa, Wellness & Beauty verwöhnt Sie von Kopf bis Fuß. Entspannen Sie sich bei Massagen, beleben Sie Ihre Haut in einer erneuernden Anti-age-Schönheitspflege, versinken Sie in aromatischen Bädern oder ge-

30

nießen Sie unsere sorgfältig zusammengestellten Pflegepakete. Im Herzen des Spa liegt die Sauna- und Bäderabteilung mit einer finnischen und einer aromatisierten türkischen Dampfsauna. Genießen Sie die Wärme der Whirlpools, träumen Sie unter der türkisen Kuppel des römischen Bades oder massierenden Wasserduschen des Therapiebeckens. Gekrönt wird dies von dem geheizten Außenbecken, das Sie schwimmend von innen erreichen und von dem aus Sie die Meereslandschaft bewundern können.


Seien Sie herzlich willkommen in Naantali Spa Hotel! Genießen Sie die luxuriöse Unterkunft, die Wärme der Bäderabteilung, verwöhnende WellnessBehandlungen und auf der Zunge zergehende kulinarische Köstlichkeiten auf internationalem Niveau. In gerade erneuerten, geräumigen Zimmern übernachten Sie bequem allein, zu zweit oder mit der ganzen Familie. Die luxuriösen Suiten und Ferienwohnungen bilden einen perfekten Rahmen z. B. für eine unvergessliche Hochzeitsnacht, einen runden Geburtstag oder einen besonderen Urlaub. Auch Haustier- und Themenzimmer stehen auf Anfrage zur Verfügung. Das in unmittelbarer Nähe des Spa gelegene Naantalin Perhehotelli bietet geräumige und preisgünstige Unterbringung in Wohnungen auf Hostel-Niveau. Im Spa findet sich auch ein vielseitiges Fitness Center sowie als spannende Neuigkeit Room Escape Zimmerflucht-Spiele. Die Promenade Boutique bietet eine reiche Auswahl an Markenkleidung, Schmuck und Geschenken. Für Kinderfamilien findet sich die eigene Kinderwelt Muksumaailma.

In einem idyllischen Holzhausquartier am Ufer der Altstadt öffnete im Sommer 2017 das Restaurant und Café Snickari seine Türen. Das stilvoll entspannte Milieu und aus naturreinen Lebensmitteln aus der Umgebung zubereitete Menüs betonen Geschichte und skandinavische Traditionen.

SNICKARI Mannerheiminkatu 2 Tel. +358 2 445 5599 info@snickari.fi www.snickari.fi

U!

NE

Thematisch orientierte Hotelrestaurants bieten Erlebnisse für jeden Geschmack. LE SOLEIL Das mit der Plakette des Chaîne des Rôtisseurs ausgezeichnete À-la-Carte- und Buffet-Restaurant bietet eine Auswahl der kulinarischen Spezialitäten der asiatischen, europäischen und skandinavischen Küche. THAI GARDEN Ein farbenvolles und innovatives Thai-Restaurant in entspannter asiatischer Umgebung, für dessen delikate Geschmackserlebnisse der bekannte und prämierte Küchenmeister des Restaurants, Manit Poonhiran, garantiert. TAMMIKELLARI - TK´S Ein gemütliches Restaurant für die ganze Familie. Auf der Speisekarte u.a. deftige Steaks, frische Salate und saftige Pizzen. Matkailijantie 2 Verkaufsabteilung: Tel. +358 2 445 5100 info@naantalispa.fi, www.naantalispa.fi

Das an der Uferpromenade der Altstadt gelegene Restaurant Naantalin Kaivohuone ist eine einzigartige Mischung aus Sommerrestaurant, Club und Terrasse. Im Sommer bietet das „Kaivo“ in maritimer Atmosphäre eine beeindruckende Reihe an bekannten finnischen Artisten, BBQ-Spezialitäten, frische Salate und erfrischende Getränke. Auf Anfrage bietet das Kaivohuone auch einen eindrucksvollen Rahmen für Hochzeiten, Familienfeiern und Events für Unternehmen.

Nunnakatu 4 Tel. +358 2 445 5999 info@naantalinkaivohuone.fi www.naantalinkaivohuone.fi

31


H!

SC SSI

ABENTEUERINSEL VÄSKI

KLA

Die Abenteuerwelt Väski, die auf der Nachbarinsel der Muminwelt liegt und für Kinder im Schulalter ausgerichtet ist, bietet viel Action unter freiem Himmel: Klettern, Springen, Gleiten am Seil, Goldwaschen, Bogenschießen und vieles mehr. Im idyllischen Fischerdorf gibt es einfache Restaurants, einen kleinen Badestrand und Sauna sowie einen Streichelzoo. Der rote Faden für den Tag ist das Abenteuerspiel von Väski, das man während des Abenteuerrundgangs spielen kann. Die Überfahrt ist nur mit dem VäskiSchiff am Anleger in der Nähe der Muminwelt-Brücke möglich. Die Hin- und Rückfahrt mit dem Schiff sind im Eintrittspreis inbegriffen.

MUMINWELT

Väski geöffnet 26.06.–12.08. täglich von 11–18 Uhr. Tageskarte 24€. Beinhaltet Tageskarte und Schiffstransfer von Naantali auf die Insel Väski. Kinder unter 2 Jahren frei.

Tove Jansson war eine finnische Schriftstellerin und bildende Künstlerin. Die von ihr erschaffenen Muminfiguren sind in der ganzen Welt bekannt. Die Muminwelt ist ein auf den geliebten Geschichten Tove Janssons basierender Themenpark, gelegen auf der Insel Kailo vor den Ufern Naantalis.

Eintrittskarten immer günstiger online unter www.vaski.fi

In der Muminwelt triffst du natürlich die Muminfamilie mit ihren Freunden und lernst die wunderbaren Orte der Märcheninsel kennen, vom Muminhaus bis zum Märchenpfad, von Schnupferichs Lagerplatz bis zu Muminpapas Boot. Auch das Theater Emma solltest du nicht vergessen: Der Eintrittspreis beinhaltet den Besuch zweier verschiedener Kindertheatervorstellungen! Köstliches zu essen finden sich von Filifjonkens Waffeln bis zur Eisbar von Tofslan und Vifslan. Programm und andere Informationen findest du unter www.muumimaailma.fi.

32

Für den Besuch der Muminwelt sollte mindestens ein ganzer Tag reserviert werden, denn Muminhaus, Snorks Werkstatt, die Vorstellungen des Theaters Emma, Märchenpfad, Schwimmstrand, Muminpapas Schiff und alle anderen lustigen Plätze der Mumins brauchen ihre Zeit. Die Muminwelt ist vom 9. Juni bis 12. August täglich von 10 bis 18 Uhr und vom 13. bis 26. August von 12 bis 18 Uhr geöffnet. Tageskarte vor Ort 30 € Tageskarte online 28 € Kinder unter 2 Jahren frei!

Winterzauber in der Muminwelt 17.–25.02. täglich von 10–16 Uhr. Tageskarte vor Ort 22 € Tageskarte online 20 € Kinder unter 2 Jahren frei! Eintrittskarten immer günstiger online. Vergessen Sie nicht die günstigen Familientickets unter www.muumimaailma.fi. Muumimaailma Oy Tel. +358 2 511 1111 palaute@muumimaailma.fi www.muumimaailma.fi

Väskin Seikkailusaari / Muumimaailma Oy Tel. +358 2 511 1111 info@vaski.fi www.vaski.fi


DAMPFSCHIFF S/S UKKOPEKKA 80 JAHRE KREUZFAHRTEN IM JUBILÄUMSJAHR Möchten Sie eine der letzten romantischen Erfindungen der Welt kennenlernen? Kommen Sie an Bord eines richtigen Dampfschiffs und genießen Sie die authentische Schärenwelt-Atmosphäre. Naantali-Turku-Naantali-Kreuzfahrten Die Tageskreuzfahrten in den Sommermonaten erfolgen zwei Mal täglich auf der alten Dampfschiffroute Naantali-Turku-Naantali. Auf unsere kleinen Gäste wartet an Bord viel Spaß: Piraten-Abenteuer, Schatzsuche und das beliebteste Ballmeer des Schärenmeeres. Die Erwachsenen erwartet das Schärenrestaurant mit vollem Service inkl. Mittagsbuffet. Abfahrten Di.–Sa. 08.06.–17.08. von Turku um 10 und 14 Uhr von Naantali um 12 und 16 Uhr einfache Fahrt

Hin- und LunchRückfahrt Kreuzfahrt

Erwachsene

24 €

29 €

13,90 €

Kinder (3–12 J.)

12 €

14,50 €

6,95 €

66 €

79,50 €

Familienticket (2 Erw.+ max. 3 Kinder)

DINNERKREUZFAHRTEN AB TURKU ZUR LOISTOKARI VOM 16.05.–01.09.

FINNLINES BRINGT SIE NACH FINNLND UND AUF DIE ÅLANDINSELN

Erleben Sie an Sommerabenden eine Dinner-Kreuzfahrt auf der s/s Ukkopekka zur Leuchtturminsel Loistokari und probieren Sie vor Ort das traditionelle finnische „Tanzen auf dem Steg“. Eine Dinner-Kreuzfahrt bietet Ihnen die Zutaten für einen gelungenen Abend: Schärenspezialitäten mit geräucherten Fischen und Gegrilltem, Tanzen bei Live-Musik eines Orchesters. Das Schiff ist beladen mit authentischer Stimmung und fröhlichen Gästen!

Die Passagier-Frachtschiffe der Finnlines bringen Sie das ganze Jahr über direkt von Kapellskär auf die Ålandinseln und nach Finnland. Täglich zwei Abfahrten von Kapellskär über Långnäs nach Naantali.

Im Mai Mi.–Sa. 19–23 Uhr Im Juni–August Mi.–Sa. 19–23 Uhr Preise: 48/55 €/Person

Die Buffet-Mahlzeiten an Bord sind stets im Preis der Überfahrt enthalten. Alle Autoreisende, Caravaner, Motorradfahrer und Fahrradfahrer sind willkommen!

Informationen und Buchungen: Tel. +358 2 515 3300 myyntipalvelu@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi

Auf den Schiffen stehen ein Buffet-Restaurant, eine Bar, ein günstiges Tax-freeShop, ein Spielzimmer für Kinder sowie Kabinen in verschiedenen Kategorien zur Verfügung.

Tel. +49 451 1507 443 passagierdienst@finnlines.com www.finnlines.com

Im Angebot Sonderkreuzfahrten für Gruppen: Schärenabenteuer für Erwachsene, Afterwork-Kreuzfahrten & Lunch-Kreuzfahrten.

Långnäs

Naantali Helsinki

Kapellskär

Änderungen vorbehalten.

Malmö

Travemünde

33


ENTSPANNUNG UND ELAN DURCH SPORTLICHE AKTIVITÄTEN In der am Meer und auf den Schären gelegenen Stadt fühlen sich natürlich alle wohl, die Segeln, Bootfahren, Rudern, Paddeln, Schwimmen und SUP-Surfen als Sport betreiben oder auch erst kennenlernen wollen. Es gibt zwei Eishallen mit Möglichkeiten für Ringette, Eishockey und Eiskunstlauf. In der Stadt finden sich auch gute Fußballfelder, Gelände für Orientierungslauf und ausgezeichnete Möglichkeiten für Sport und Outdoor-Aktivitäten.

34

Basketball, Volleyball, Unihockey und andere in der Halle gespielten Ballspiele finden sich in der Sporthalle von Maijamäki. Das Naantali Spa verfügt über verschiedene Schwimmbecken, einen Fitnesssaal sowie verschiedene Sport- und Fitnessgruppen und Möglichkeiten für Fitnesstests. Weiterhin gibt es zwei landschaftlich schön gelegene Golfplätze, Kultaranta Resort und Aurinko Golf, sowie Möglichkeiten für Frisbeegolf und auch die Farmer- oder Holzschuh-Golf genannte Variante, Tennisfelder, ein Petanquefeld, Joggingpfade sowie verschiedene besondere Sportereignisse wie Supertreenit und den morgendlichen Siebenschläferlauf. Im Winter pflegt die Stadt die Stellen zum Eisschwimmen, Skiloipen und auch die auf dem zugefrorenen Meer geräumten Schlittschuhbahnen und Loipen. Willkommen zu Sport und Bewegung in Naantali! Erkunden Sie die Outdoor-Möglichkeiten von Naantali unter www.naantali.fi > what else to do (auf Englisch).

Willkommen zum Sommerlager in Naantali! Kontaktieren Sie Maija Puolakanaho, maija.puolakanaho@naantali.fi Tel. +358 400 638 398.

NATUR- UND TRIMMPFADE In Luonnonmaa gibt es eine 1,6 km lange beleuchtete Fitness-Strecke mit einem Unterstand 800 m vom Sportzentrum entfernt. Weitere Fitness-Strecken gibt es in Suovuori (4 km, beleuchtet), Merimasku (2,2 km) und Rymättylä (1,5 km). Naturpfad von Kultaranta Resort, S.35.

TENNIS UND MINIGOLF Auf der Insel Kailo und im Kirchpark unterhält die Stadt Naantali während der Sommermonate Ziegelmehl-Tennisplätze. Reservierung 10–20 Uhr am Kiosk Nunnalahti oder unter www.naantali. fi>liikunta>tenniskentät (auf Finnisch).

Naantali bietet ausgezeichnete Möglichkeiten für vielseitige sportliche Aktivitäten.

Das Naantali Spa Hotel verfügt ebenfalls über einen Tennisplatz. Der Minigolf des Spa bietet eine angenehme Möglichkeit Zeit mit der Familie oder Freunden zu verbringen. Anfragen an der Rezeption des Spa oder Tel. +358 2 44 550.

LAGERSCHULEN IN NAANTALI UND AUF DEN SCHÄREN Wir organisieren interessante Lagerschulen mit Programm sowohl in Naantali als auch im umgebenden Schärengebiet. Weitere Informationen bei Visit Naantali, Tel. +358 2 435 9800.


AURINKO GOLF Aurinkogolf ist ein 27-Loch-Golfplatz in Naantali. Der 18-Loch-Platz mit Par 72 ist in einer abwechslungsreichen Landschaft mit Felsen und Kiefernwäldern angelegt. Höhenunterschiede stellen hier eine besondere Herausforderung an die Golfer dar. Der vielseitige 9-Loch-Golfplatz mit Par 30 eignet sich für erfahrene Golfer, aber auch zum „Schnuppern“ für jedermann. Es ist weder ein bestimmtes Handicap noch eine Greencard erforderlich. Der Platz ist vielseitig, herausfordernd und auch für erfahrene Spieler bestens geeignet. Vengantie 58, NAANTALI Tel. +358 20 754 5900 www.aurinkogolf.fi

GOLF Machen Sie eine angenehme Unterbringung in Naantali zum Mittelpunkt ihrer Golf-Ferien und spielen Sie doch mal mehr als zehn Tage lang – jeden Tag auf einem anderen Golfplatz. Aurinko Golf, Naantali www.aurinkogolf.fi

Kultaranta Resort, Naantali www.kultarantaresort.fi

Uudenkaupungin Golfklubi, www.ugk.fi Aura Golf, Turku, www.auragolf.fi Hirvensalon Golf, Turku, www.hirvensalongolf.fi Harjattula Golf, Turku, www.harjattulagolf.fi Meri-Teijo Golf, Teijo, Salo, www.meriteijogolf.com Salo Golf, www.salogolf.fi Wiurila Golf and Country Club, Salo, www.wgcc.fi

KULTARANTA RESORT Alles, was Sie beim Urlaub brauchen! Das interessante Reise- und Freizeitziel bietet neben einem vielseitigen Sportund Wellnessangebot auch rund ums Jahr hochwertige Freizeitmöglichkeiten und einen passenden Rahmen für Urlaub, Firmenevents und Feste. Bei uns spielen Sie auf erstklassig ausgestatteten, vollflächigen Pay & Play-Feldern, in der Minigolf-Arena sowie auf Par 3- und nahegelegenen weiteren Feldern. Auf dem beeindruckenden Schluchten-Naturpfad von Kultaranta erleben Sie unter fachkundiger Leitung einen erstklassi-

gen Outdoor-Tag und können die Natur der Schärenwelt bewundern. An einem Wetterschutz können Sie Würstchen grillen oder am Lagerfeuer den Kaffeekessel singen lassen. Das Appartement-Hotel und auf dem Gelände verstreut liegende Ferienwohnungen bieten Intimsphäre und luxuriösen Komfort für jeden Geschmack. Das umfassende Dienstleistungsangebot beinhaltet auch den erstklassigen Heimat- und Gästehafen Kultaranta Resort Marina. Särkänsalmentie 178, NAANTALI Tel. +358 75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi

Im Umkreis von nur einer Autostunde finden Sie folgende Golfplätze: Kankaisten Golfpuisto, Masku, www.kgm.fi Archipelagia Golf, Parainen, www.archipelagiagolf.fi

35


36


ENDE AUGUST WERDEN IN DEN SCHÄREN DIE URFEUER ENTZÜNDET Wenn von Urfeuern gesprochen wird, gehen die Gedanken leicht zu den Warnfeuern aus den Zeiten der Not und zu anderen historischen Signalfeuern, mit denen Seefahrern der sichere Weg an Land gezeigt oder die Bewohner vor drohenden Gefahren gewarnt wurden. Von den Signalfeuern stammt auch die Idee für das heutige Ereignis ab, aber die Bedeutung der Feuer ist friedlicher geworden.

Die Feuer werden hier am letzten Samstag des Augusts als Zeichen für das Ende des Sommers entzündet. Gleichzeitig werden sie auch zur Erinnerung an all diejenigen entzündet, die nie von der See zurückgekehrt sind. In der Nacht der Urfeuer finden sich auch Einflüsse aus einem weiteren Fest des Spätsommers, nämlich dem „Venezianer“ genannten Abschlussfest der Sommervillen-Saison, die natürlich immer viel mit Wasser und (Grill-)Feuer zu tun hat.

Die Urfeuer werden auch zu Ehren der Zusammengehörigkeit der Ostseeländer entzündet. Die Tradition begann im Jahre 1922 in Finnland und Estland und hat sich mit der Zeit auf die anderen Anrainerstaaten der Ostsee ausgeweitet. Aus der Nacht der Urfeuer wächst inzwischen eine gemeinsame Tradition des gesamten Ostseegebietes heran, mit der die Aufmerksamkeit auf den Schutz der Ostsee und den Erhalt der kulturellen Traditionen lenken will.

In Naantali ist aus der Nacht der Urfeuer der Höhepunkt des finnischen Spätsommers geworden. Vor allem für alle auf dem Wasser unterwegs befindlichen Bootsfahrer ist die sich die Küste entlangziehende Kette der Urfeuer ein eindrucksvoller Anblick.

37


Naantali gehört offiziell zum Schärenringweg. Der Kleine Schärenringweg, der auch eine beliebte Fahrradroute ist, bringt Sie von Rymättylä nach Nauvo.

ATEMBERAUBEND SCHÖNES SCHÄRENGEBIET GÄSTEHAFEN VON NAANTALI Der Gästehäfen von Naantali ist wegen seiner idyllischen Lage im Herzen der Altstadt bekannt. Die Cafés und Restaurants rund um den Gästehafen sind unvergleichlich und bieten unvergessliche Erlebnisse – schauen Sie mal vorbei. Naantali ist Finnlands einige Stadt, in der man sich wirklich wie in einem Hafen am Mittelmeer fühlt. Am Ufer findet sich eine umfassende Auswahl an Geschäften, Boutiquen und Galerien – und natürlich interessante Leute. Hafenmeister, Tel. +358 45 605 6695 satamavouti@nvvs.fi, www.nvvs.fi

38

Hafengebühren im Gästehafen Tagesgebühr (24 Std.) 29 € Tagesgebühr (24 Std.)/Anleger Kailo-Brücke 29 € Tagesgebühr 5 €/3 Std. - Längere Liegezeiten werden gesondert vereinbart. Waschmünze (1 x Waschgang + Trockner) 6 € Die Tages- und Wochenpreise beinhalten die Stromkosten sowie die Benutzung der Morgen- und Abendsauna während der allgemeinen Saunazeit. Überprüfen Sie die Saunazeiten am Hafenbüro. Nähere Informationen www.nvvs.fi

KULTARANTA RESORT MARINA Kommen und erholen Sie sich im einzigartigen Heim- und Gästehafen Kultaranta Resort Marina, der im Schärengebiet hochwertige Servicepakete auch für anspruchsvolle Bootsfahrer bietet. Im Zusammenhang mit dem Gästehafen finden Sie Duschräume für Bootsfahrer, einen Schwimmstrand mit Natursand und einen Kiosk. Unterkommen kön-

nen Sie in einer stilvollen zweigeschossigen Wohnung. Von der nach Süden gerichteten Terrasse haben Sie einen atemberaubenden Blick auf das Meer. Alle Dienstleistungen des Kultaranta Resort liegen in unmittelbarer Umgebung und auch zur bezaubernden Altstadt von Naantali sind es nur fünf Autominuten. Naantali, Luonnonmaa Tel. +358 75 326 6000 www.kultarantaresort.fi


ÖFFENTLICHE SEEWEGVERBINDUNGEN AUF DER SCHÄRENROUTE Zur Erkundung der faszinierenden Außenschären ist nicht unbedingt ein eigenes Boot notwendig! Die Fähr- und Schiffslinien bilden eine ausgezeichnete Alternative und bringen Sie bis in die abgelegensten bewohnten Schären. Machen Sie sich also auf und nutzen Sie die Fähren und Verbindungsschiffe. Eine Reise in die Außenschären in ihrer kargen Schönheit bringt Ihnen das Leben der Schärenbewohner näher – für diese ist die Nutzung der Fährlinien Alltag. Fahrplanauskunft: Touristeninformation der Schärenregion Tel. +358 400 117 123 www.saaristo.org www.lautta.net www.saaristonrengastie.fi www.ostern.fi www.finnferries.fi www.ely-keskus.fi www.liikennevirasto.fi

DIE NACHT DER URFEUER 25.08.

erhalten Sie auf der online unter www. eraluvat.fi oder an den R-Kiosken.

Die alte Tradition der Urfeuer, die einstmals die Schärenbewohner vor herannahenden Gefahren warnten, lebt wieder auf. Machen Sie sich mit dieser finnischen Tradition am letzten Samstag im August bekannt und erleben Sie einen stimmungsvollen Sommerabend. Siehe Veranstaltungen in der Nacht der Urfeuer unter www.visitnaantali.com.

Erkundigen Sie sich bei uns nach Angelexperten dieser Region, die Sie gerne begleiten und in die Geheimnisse der finnischen Angeltechniken einweihen. Weitere Informationen bei Visit Naantali, Tel. +358 2 435 9800.

DIE BESTEN FISCHFÄNGE

DURCHFAHRTSHÖHEN DER BRÜCKEN Brücke von Särkänsalmi 16,5 m Brücke von Ukko-Pekka 11 m Brücke von Kirkonsalmi 16 m

GÄSTEHÄFEN RYMÄTTYLÄN VIERASLAITURI UND RÖÖLÄN PALVELUSATAMA Weitere Auskunft: Stadt Naantali Tel. +358 2 434 5111

GÄSTEHAFEN VON MERIMASKU Weitere Auskunft: Tel. +358 40 512 9049 www.rantamakasiini.com

GÄSTEHAFEN VAIHELA, VELKUA Weitere Auskunft: Schärenhotel Saaristohotelli Vaihela Tel. +358 40 737 7240 www.vaihela.fi

AJOLANRANTA, RYMÄTTYLÄ Weitere Informationen Tel. +358 20 766 9960 www.ajolanranta.fi

VELKUAN VIERASSATAMA (GÄSTEHAFEN VON VELKUA), TEERSALO Tel. +358 45 635 2800 www.oldsmuggler.fi

Unsere Schärenregion bietet das Jahr hindurch hervorragende Voraussetzungen zum Sportangeln. Die Angelsaison findet ihren Höhepunkt im späten Herbst und im Frühjahr nach der Eisschmelze. Die gängigen Angelscheine zum Sportangeln

Eine Karte zum Schärenringweg finden Sie auf der folgenden Seite. Eine Karte zu Serviceleistungen in der Region erhalten Sie u.a. bei Visit Naantali.

39


GROSSER UND KLEINER SCHÄRENRINGWEG 23 24 25 30 28

B 26 19

20 29

31

1

3 21

C

2 22 4 5

6

7

27

8 9 12 11 10

13 32

14

15

A

16 17

18


VON NAANTALI NACH MASKU

SEHENS- UND ERLEBENSWERTES AM KLEINEN SCHÄRENRINGWEG Bitte erkundigen Sie sich nach den jeweiligen Öffnungszeiten. 1

Park von Kultaranta, Tel. +358 2 435 9800 2 Kultaranta Resort Tel. +358 75 326 6000 3 Hof Taattisten tila, Tel. +358 400 828 108 4 Restaurant Pohjakulma Tel. +358 2 252 2771 5 Café Aava Ajolanranta Tel. +358 20 766 9969 6 Biohof Mikolan luomutila Tel. +358 400 531 135 7 Imkerei Tammirauman Hunajatila Tel. +358 400 520 712 8 Lomahyppäys Tel. +358 400 532 641 9 Farmer's Golf Tel. +358 400 520 576 10 Restaurant Otava Tel. +358 2 252 1500 11 Café Tuulisolmu Tel. +358 2 252 3000 12 Kirche von Rymättylä 13 Heimatmuseum Rymättylän kotiseutumuseo, Tel. +358 40 585 8222 14 „Heringsmuseum“ Silliperinnekeskus Dikseli, Tel. +358 40 585 8222 14 Brinkhall Sparkling, Tel. +358 40 775 9168 15 Paratiisisaari – Paradise Island Tel. +358 500 787 580 16 Äärlän Renkitupa Tel. +358 500 616 018 A Aussichtsturm von Karhuvuori, Visit Naantali, Tel. +358 2 435 9800 17 m/s Östern Hanka-Nagu Tel. +358 400 720 606 18 Insel Seili, Tel. +358 40 156 0064 19 Restaurant Merimaskun Rantamakasiini Tel. +358 40 512 9049 30 Kuppari-Hanna Tel. +358 40 590 5379 31 Villa Augusta, Einrichtung & Lifestyleshop Tel. +358 44 238 1428, Merimasku 32 Päiväkulma cottages B Gipfel des Berges Samppavuori C Naturpfad von Velkuamaa

VON NAANTALI IN RICHTUNG KLEINER SCHÄRENRINGWEG

VON NAANTALI NACH VELKUA UND TEERSALO

Fahren Sie auf dem Kleinen Schärenringweg in Richtung Rymättylä. Im Dorf Poikko empfiehlt sich ein Mittagessen nach Schärenart im Restaurant Pohjakulma 4 Im Zentrum Rymättyläs sollten Sie das Restaurant Otava 10 besuchen, ebenso wie die Café-Bäckerei Tuulisolmu 11 Auch die Wandmalereien der Kirche in Rymättylä 12 sollten Sie sich nicht entgehen lassen.

Falls Ihre Route von Naantali nach Merimasku führen soll, schauen Sie doch bei der Villa Augusta 31 , vorbei, genießen eine Tasse Kaffee auf dem historischen Hof Taattisten Tila 3 oder nehmen im Restaurant Rantamakasiini 19 Ihr Mittagessen zu sich. Auf der Weiterfahrt nach Velkua können Sie in Livonsaari am Dorfladen 28 oder in Teersalo im Restaurant Vanha Salakuljettaja 29 . Pause machen. Am Ufer von Teersalo nehmen Sie die Fähre zur Insel Palva mit der Holzkirche von Velkua 20 (auf Anfrage für Gruppen geöffnet) und einem Monument, das an die 1808 vor Palva stattgefundene Seeschlacht erinnert. Von Palva geht es per Fähre weiter zur Schäreninsel Velkuanmaa, wo das Schärenhotel Vaihela 21 zum Verweilen einlädt.

Fahren Sie weiter zum Sommerladen Röölä und lernen Sie das „Heringsmuseum“ Dikseli und die Schaumweinkelterei Brinkhall Sparkling 14 kennen. Von Röölä aus geht es weiter Richtung Hanka, von wo aus Sie mit der Fähre m/s Östern 17 an der Insel Seili vorbei nach Nauvo gelangen. Der Kleine Schärenringweg führt über Parainen und Turku zurück nach Naantali. Hanka und danach die m/s Östern erreichen Sie mühelos auch mit dem Linienbus aus Turku und Naantali. Der Bus fährt in Turku am Marktplatz vor der orthodoxen Kirche ab und hält auf der Reise nach Hanka am Busbahnhof von Naantali.

INSEL SEILI Die Insel Seili 18 bietet neben der atemberaubenden Natur der Schären Unterkunft, Geschichte und Restaurant-Service. In der Sommersaison kann die Insel mit der Verbindungsfähre m/s Östern 17 . besucht werden. Auf Seili finden im Sommer täglich Führungen statt. www.visitseili.fi.

Der historische Hof Haukan tila 22 auf der zu Velkua gehörenden Insel Salavaisten saari ist wegen seiner gut erhaltenen Arbeitsgeräte aus Landwirtschaft und Fischerei sehenswert (auf Anfrage für Kleingruppen geöffnet). Vom Ufer Teersalo aus setzt auch eine Verbindungsfähre (nicht für Pkws, Fahrplan prüfen) nach Hakkenpää (Taivassalo) über. Von dort aus gelangen Sie unkompliziert nach Kustavi und auf den Großen Schärenrundweg (www.saaristo.org).

Fahren Sie von Merimasku in Richtung Askainen und schauen Sie auf einen geführten Rundgang im Herrenhaus Louhisaari 23 (s.11), dem Geburtshaus von Marschall Mannerheim, vorbei. Im Café des Herrenhauses Louhisaari 23 können Sie sich beim Mittagessen oder Kaffee entspannen.

HERZLICH WILLKOMMEN IN MASKU, MARSCHALL MANNERHEIMS HEIMATORT Fahren Sie weiter und besichtigen Sie den zu Ehren der Ritter des Mannerheim-Kreuzes errichteten Ritterpark 24 sowie die daneben stolz in den Himmel ragende Adelskirche von Askainen. Des Kennenlernens wert sind auch die mittelalterlichen Steinkirchen von Lemu und Masku sowie das Herrenhaus von Kankainen 25 . Den Urlaubstag können sie am Badestrand von Masku, Maskus Riviera, beim Frisbeegolf oder im Golfpark von Kankainen verbringen. Haustiere und Handarbeiten finden Sie am Hof Kaiturin tila und zauberhafte Rosen in Rosarium. Eine erholsame Unterkunft bietet der Hof Kivimäen matkailutila 26 09.06. 11.08. 18.08. 25.08. 08.09.

Jahrestag des Ritterparks Askainen und „Marski-Markt" Gurkenmarkt Markt von Masku Nacht der Urfeuer „Lemust Leippä"-Markt in Lemu

Weitere Auskunft: www.masku.fi, maskunkunta@masku.fi www.kansallismuseo.fi/fi/louhisaari www.kankas.fi www.kaiturintila.fi www.saunaparoni.fi www.kivimaentila.fi www.louhisaarenkartano.fi

41


PARKEN In der Innenstadt von Naantali werden Parkscheiben benutzt. Kostenpflichtige Parkplätze mit Parkautomaten sind gesondert gekennzeichnet. Beachten Sie bitte, dass die kostenpflichtigen Parkplätze in Naantali nicht mehr mit Münzen, sondern nur noch mit Karte oder App bezahlt werden können. Der Parkplatz für die Muminwelt ist auf dem beigefügten Stadtplan markiert. Vom Muminwelt-Parkplatz fährt ein kostenfreier Non-Stop-Shuttle-Bus zur Altstadt. Der Parkplatz von Kuparivuori ist kostenlos. Mehr Informationen über das Parken in Naantali finden Sie unter: www.naantali.fi. VEREWIGEN UND TEILEN SIE IHRE URLAUBSERINNERUNGEN #VISITNAANTALI #MYSIDEOFNAANTALI

ÖFFENTLICHE TOILETTE Eine ganzjährig geöffnete öffentliche Toilette gibt es neben dem Rathaus von Naantali. Die öffentliche Toilette im Uferbereich ist nur während der Sommermonate geöffnet.

LINIENBUSSE Die Busse nach Naantali fahren in Turku am Marktplatz ab, Linien 6 und 7. Die Fahrtzeit nach Naantali beträgt ca. eine halbe Stunde. In Naantali fahren die Busse vom Busbahnhof ab. Die Busse fahren über Raisio. Die Busfahrt von Naantali nach Raisio dauert gut 15 Minuten. Die Busse der Firma Onnibus fahren von Helsinki über Turku direkt nach Naantali und zurück, Fahrpläne und Fahrkarten unter www.onnibus.fi.

BANKAUTOMATEN Die Bankautomaten finden sich an der Straße Tullikatu (gegenüber dem Marktplatz) und im K-Supermarkt Ellen. Im Bereich der Altstadt und Hafen gibt es keine Bankautomaten.

Touristeninformation Visit Naantali

42

ANGABEN AUF DEM STADTPLAN KULTUR 1 Atelier Pentti Koivikko 2 Atelier Galleria Kristiina Turtonen 3 Gemäldegalerie Naantali 4 Theater Emma 22

Künstleratelier Heini Lies (Karte auf S. 44)

CAFÉS UND RESTAURANTS 5 Café Roma 5 Restaurants im Naantali Spa Hotel 6 Café-Konditorei Naantalin Aurinkoinen Café im Herrenhaus Louhisaari (siehe 23 , Karte auf S. 40) 7 Anlegestelle Dampfschiff S/S Ukkopekka 8 Restaurant Merisali 9 Restaurant Naantalin Kaivohuone und Kaivohuone-Terrasse 10 Restaurant Trappi, Trapin piha, Föribaari und Café Santala 11 Kultaranta Resort (Karte auf S. 44) 12 Hasta la Pasta 13 Ein sonderbares Café (Mumin) Vaihela (siehe 21 Karte aus S. 40) 24 Snickari LÄDEN UND DIENSTLEISTUNGEN 5 Promenade

Wanha Naantali Kauppa shop Mumin-Laden 16 Muotikulma Krisse Shop 17 Putiikki Roosa Shop 18 Living Deauville Shop 19 Hafenbüro 20 Apotheke von Naantali 21 Pikku Pariisi second hand shop Kuppari-Hanna (siehe 30 Karte auf S. 40) Brinkhall Sparkling (siehe 14 Karte auf S. 40) 14 15

UNTERKUNFT 5 Naantali Spa Hotel 25 Apartments von Lintula 26 Naantali Spa Residence 27 Hotel Pusa 28 Familienhotel Naantalin Perhehotelli 29 Naantali Camping Sinisorsa (siehe 27 , Karte auf S. 40) 23 Luxuryvilla (Karte S. 44) 11 Kultaranta Resort (Karte S. 44) 30 Hof Tammiston Tila (siehe Stadtplan auf S. 44) 31 Zweizimmerwohnung Luostarikatu 32 Villa Franck 33 B&B Villa Sukka 34 Oakhouse Tammitalo 35 Valliuksenkatu 36 Talo Mäkilä 37 Måsen

Villa Aurinko (Karte S. 44) Merimies Wohnung Bauernhof Taattisten tila siehe 3 Karte auf S. 40) Lomahyppäys (siehe 8 Karte auf S.40) Vaihela (siehe 21 Karte auf S. 40) Päiväkulma cottages (siehe 32 Karte auf S. 40) LEBENSMITTELGESCHÄFTE 39 K-Market 40 S-Market 40 Alko 41 K-Supermarket Ellen 38 42

KREUZFAHRTEN 7 M/s Aavatar, Kreuzfahrten 7 S/s Ukkopekka, Turku, Schären

UFERLANDSCHAFTSWEG Kommen und lernen Sie auf dem Uferweg die schönsten Ansichten Naantalis kennen. Die fußgängige Route beginnt am Naantali Spa und führt Sie am idyllischen Meeresstrand entlang zur Altstadt. Lassen Sie sich Zeit und genießen Sie die Stimmung der Altstadt. Weiter geht es den Pfad Rakkaudenpolku entlang zur Anhöhe Kuparivuori. Danach können Sie dem Weg weiter bis Naantali Camping folgen oder auch über die Straße Mannerheimintie oder den Marktplatz zurückkehren.


k

rin

nk

p

Sahant. 26

32 27

it . 35

L

ti e

45

47

Naantalinsalmi

10

3 2

3b

at

1

8

t am

22

a

3

1 M e lo j a3

14 18 U k ko -P e kan ti e

1K

l

Hu 2 ma list o . nti nk o pe 3 e

Sa

27

1

6

20

m Ar

on

ks a a

NAANTAL

26

2

4

3

10 V 9 t o ara np s .

atu

7

15

on t ie

n k.

37

Pa 2 l 3

de

22

Leirintäalue

6 n ti e 4

e

11

13

29

Raumakari

R uo n 2 1R 2 a n p . e in 3 1 ol 3 a n t. 5 9

2 M lija atk a nti ie

fv n i

El

2

.

16

aa vi R

Ka 2 up pila

nk

10

4 . s ik 3

4 ä o m en k.

1 4

2

J ä rve lä n tie

la

1

41

lk u

16

a tu

Au

As 1 em 1 ak j.

sk .

-

2

5

le Uo 9

Uu

Kuntorata

3 A lan lppi 5 3 H a lp. - A 12 l p p i

18

13 u 4 ri k in k . 6 8 7

14

4

3

ik a t

K 3 äs ity ö 6 lä i 5

1

19

14

12

My l yn ki v 6 Paloen tie mäki 31

20

ka tu nt in

Muumiparkki

40

l in p .

12

k.

Pr i ki

12

tan

u

Tu l

n H e 30

k. R ata 1

side Pre 1 3

Kuparivuori

S t yyrp u ur i

S a1n4 t ra n p .

V 5

29

9a ,b 22

7 18

To rik at 19

16 17 V a na d s t e np .2

a n 10 k. ten

Va 4 ds

26

21

ste 6 nk.

n an

Ai lo

K y le

11

ka tu

k a18 17 t u

a ri an 5

9

u n po lk ud e

Jäähalli

tieMAIJAMÄKI 13

2

16

342

uR a ank . h

l iu 10 ks enk

4

1

1

2 4

2

2

18

KaupunginKuparivuoren talo 5 koulu 2 ntie t en k. 11 s re la ai 5 vuo i 2 pp r a La Kup Urheilutalo rik . To

Va

2

6

3

13

4

Ma

mi 6 ng in k

.

22

Kirjasto Tori 6

.

2520

7

5

K

Linja- su 8 autoasemaunk

8

10

39

8

5

22

len

10

6

20

3

1

19

pu . mp uk Ha ehr u 7 k 22 27

4

14

a Ra kk

Museo

27

2 319

ist otie

Tu 6 u

2

tu

37 2 6 8 R a at ih u o n e e n 4 5

Pu

Ka ivo 18 32 ka 21 8 15 tu

atu 1 16 ink 2hänt ä ei m 3 er h atinnn K 1 2

17

VANHAKAUPUNKI

12 t u ka

ri n ka tu

g in

9 14

12

14 36 2

13

7

11

Päiväkoti

12

Vanhainkoti Seurakunta- 4 Päiväkoti 4 keskus K re ivink 1 Terveyskeskus .

it ie

8

14

10

7

3

VILU

H a av

s K ri

ija

a tie

a 5 8 M 7 1 4 k. t in 11 8 a s T av 12

F le 25 P aa - . 3 v on p

7

Ma

a ija

8

2 3

ti i 6-

s ta

6

1

n t ie 1 5

M

n po

10

8

T u ur

9

7

nt .

2

e mä

4

4

3

24

Luo

2

k a uk kj 33 2 .

28

1

4

14

ka A li

6 k. R a n ta

115

131

a

ie oSt

3

1

7

1

35

3

7

9

3

sp

tu

3

2

4

10a ka

P ii

nn

8

nti e

r 1 4 ink.

Kristoffer-sali Naantalin opisto Musiikkiopisto Naantalin Ammattiopisto

ti e

35

n

Nu

Ab san bedi s k . k. -

38

6

8

vi is i

Luostarikirkko

19

5

No

2

Maijamäen koulu tof Naantalin lukio fe

1

VÄINÖLÄ

Vä 22 i nö l än ti e

Kr is

7

in Op

19

ti e

Ka

18

10

e

a nt l k a m426 i e

ie

9

en

a n ev

7

5

18

Te lj

22

2

14

2

5

2

Nunnalahti

Naantalin kylpylä

2

mma 4 atteri

kk ar i 7 16 nka tu

1 i

3

n k . Sa u n a te2 1

kk ar i nk .

nt a

on a

10

k it On

10

6

9

nr a

7

n

3

Lu

ve ja

14

1

Ka

uo

4 1

Kalevanlahti

Lammasluoto Lu

R an11t aru

an p.

Jakoluoto

ie 6

43

11

8

Sa


Ve

Vad el m a tie 3

4

12

4

J

ti e

10 7

4

3

1

14

Ha

Vanto

i kari n k. 8

5

1

e

Tarh7urin 1 Kruu nutila kj. nk. 6 2

18 93

Lu

1

H an

ke

k.

tu o ka

2 2

4

1

6

13

8

Aholan7 katu

11

10

7

14

Lisenssik atu

5

tu tt ik a3 P at en

it ti nra ko

6

9

Pro se 10 ss 13 ikatu

17

Ka

rj a

p olk u

Ok

17

ks aa

21

7 5

Kuor

ie stit Vie

8

Tupavuori 8

ie

2

10 13

Neste Oil Naantalin erikoistuotejalostamo

TSE-Naantali Oy 12

20 21

14

19

18

A h jo

tie

n tie

le

i tu

te nti e

9 14 nt .

H ai ja is

tä jä

8

18

169

13 Ell inah d e 31 23 en tie la hd Ku i va

t ie

25

k t k k

48 46 44

177

14 191

ro

215 211

Kuivalahti ie

54

Kä k

19

16

28 ttu la 18 n t ie

Tamminiemi

35

190

197

34

32

Koivukari

196

Kuivalahti

188 169

160

Patteri

Ajonpää Ajolahti

157 155

222 13

ntie Vilpu

22 arin tie

11

Vi ntt ik j. 2 S 10 alkoka 1 tu 6

H y lkee n py y

Nuo lip.

39

167

O

41

35

M 10

ivak

10

t u

Var st

k o la

11

20 61

12

e n ti

S u u ta rint

H ij i t

Turun korjaustelakka

ölä

16

14a ja b

ie

28

Herttulanlahti

175

180 153

171

© Turun kaupungin Kiinteistölaitos, lupa nro 51884/ 12.11.2013

1

Sa tam atie

2

11

SATAMA

26

Öljy1

8

6

9

tie

KUKOLA

9 158

161 7 iilutie

mati e

ti

Palj etie

5

tie

n v a in io nt.

6

5

14 ntie 8 k ärj e än Ke i h ä 9

2

Ku

154

143

n t ie

6

5

tu

6

O r ko

1

1

Pa

9

8

5

Torpparintie

u o pe ll

2

3 1

1

Tu ht kj. o-

2

11

k k 10 u ti e

3

4 3 2

1

20

5

4

k.

9

o

19

28

tu

ka

8

2

3

1

10

133 131

9

10

R uo n 2 1R 2 an p. e 3 1 ino l 3 a nt . 5 lk u

6

1

nä 6 ntie

Isä n

3

4 1

Sahant.

rk i

1

3

4

r ja

3

2

2

4

uja

5

2 - O iko lap.nk

2

1

Lin tu

3

on t ie

linp .

i-

An s 12

8

Vakikj. 2

4

1

7

ola 2 3 nkj.

A rh

1 2

M lija atk a ntie i-

vin

2

E lf

A se 11 mak j.

Pa 2 l 3

n k.

18

2

1

la

12

P äiv ä rin te en

okko k. 1

P n erä Ta iit ynk - 1 lvik kik j. .

1

ik.

Orv o 2 kk

8

ip .

16

atu

k

rin

Au

5

S a14 n t ra n p.

V

16 17 V a na d s t e np .2

10

nk .

ten a

l iu 10 ks enk

Va 4 ds

29

9a ,b 22

u

Pri kit an k. ik

4

14

13 atu 4 ri k in k . 6 8 7

3

Va

K y le

26

21

7 18

To rik at 19

Tu l

K 3 äs K au2 ity ö 6 pp läis ilank 5 . k.

3 A lan lppi- 5 3 H a lp. A 12 l pp

1

2 11 12

13

5

Lä h 1

ir n a nk . 1 2 6

O rvo kk

14

3

2

8

1

3

6

2

4 1

4

ka tu

a ri an 5

k a18 17 tu

Ma

n an

n tie

2

12

nt .

e 9

22

J ou 4 sikj. V 4 iulukj .

R kukkantaa

6 10 ä nka rint . 5

13

4

2

22

Ail os 6 ten k.

m in 6 g in k.

4

Ka s t

3

p ää Mun

Mess kj. i-

L aid u n

7

K ie

ka tu

8

15

8

Ka

17

17

14

n hi8 12 kk 5 it.

Me 10 t s äl u ik ki o 8 6 4 ntie

a lli o

K arta

14

13

6 Välskärin kj. 5 i nt

me

e lä Nie

Asessorinkuja

nHä rm ku ja ä lä

T lio u u lis ka n ti e l-

5

l

27

9

57

LUOLALA

9

1

16

5

9 Kä k ö lä nr7 a i tti

14

2

11

12

1

Lintutorni

5 4

13

1 k. l an ol a

2

p uu ri

k atu

6

P jan u r

k ki

e

13

Li n

7

ma Vo i

n

6

40

4 p. än 3 2 änn Em 1

6

9

9

2 t u No 8

4

Men

11

6 2 akj. Vakk 6 1

10

7

21

Paloasema

1 änk. n än 2 3 Em 4

atie Vilj

5 1. 5 amat 2 Vas 6

3

t.

2

An

kj. ahdin Ra tav

6

Päiv änsätee nkj. 6

7 1

16 8 iston Tamm 9 13 tila nk.

7

tu

77

8

8

5

Vant ont ie

4

25

31

23

17

ie länt

6

a nh

1 ankj . ma

4 n k a ari

8

rve

kj.

Va

8

4

8

Kur onin tie

4

1

3 tie ren Va 8

32

36

18

1

13

30

5

onka

13

1

12

kk

ky t.

36

12

15 14

atie

Lep pä li nn un

2

1

nta m

10

ta tie 9

8

2

11

2

12 mm ti isto n

2 Torp pa r i 1 3

119

2

2

8

M er 7

14 K yyh

a

a m o n ie t

KAIVOLA

32

2

t.

1

Ta

5

.

Ta k

4

is t

5

12

TAMMISTO

16

N a vir ent

7

7

218

26

Luolalanjärvi

2

74

15

7

8

tam

1 tia ise n kj.

jan

a

1

3

M uu

21

Lintutorni

3b

3

Talitiaisenp.

2

ta

lant9 .

n ka

9

sa Liet 3

10

en

7

nk

6

3

J nie u h o me nk

3a

Sa

tiaisenkj.

3

13

T iil

12

1 9 5 29 ja n tie 2 si 4 6

u ok

hd

19 1

tie Laita

5

21

36

Aidan- 1 vierusta

Päiväkoti

1

3

Mer

1

11 Viita-

3

18

2

KARVETTI

14

26

18 SiniTalitiaisenkj . 10

1

23

304

12

33

Pu

11

11

la n

7

7

27

11

16

11 rintie Mesta

3

R

16

9

30

28

2 kkot ie Ver 11

4

e

1

tik

11 14

18

15

e n k at u 2

4 2

10

atu

k atu 17 an K a iv ol

19

11

Ku ko la 15nti e 21

varsi Naviren

22

Va nh a

6

7

1

13

ryhmäkoti

1 kj. Veitikon 2 5 6 1

Lu u v a 3

14

15

17

ti e un

17

8 t. rin ur a 7 Mu

3 4 M ailik j. 2

ovu or

ti ys

h

nk

7

9

7

19

Kukola n tie

L inn av uor e n y h d yst ie 2 Vanhusten

9

15

sk

10

Keskusvarikko

tie

Mustikkat

nL riko aitak Mu . 1

17

Kast

2

1 10

7

5

17 11 284

23

13

1

16

Lietsalan koulu 4

1

1

10

15

2

1

Ma

3 2

sikj. Räls 1 3 kj . 8 su Rat

6

u

8

katu

13

27 1

12

10

i kka tie

8 Pu olukka

LIETSALA

20

16

9

e oti

ns

1

19

u ikat Putk 20

21

7 ntie utila 10 Rats 12

Rauta

Ma

2

8 . es kj Ki rv 7 1

12

rint. ka Nik 3

6

2

MURIKKO

23

23

11

skat Terä 19

9

p.

hd

8

Li n

27

24

3 puTi m kj. rin -

7

30

2

7

y an

5

tisk

a tie

de

lä n

35

3 1 k. Vatukon 2

4 aOmen varasp. ton

tin Ka rve 3 tori 8

8

tu ti n ka3

5

on

Ka

8

16

e n ti u ri

tt i

39

29

1

. lakj N au 6

p.

15 6

Hu 2 ma listo ntie nk.

at

25

23

e

13

4

12 . Sie nip 3

6

10

ri n ti

10

5

J ärve län tie

l

33

4

2

rve

2 nra itt4 i

1

3

e

20

on

al katu

3

1

4

Ka

iin ip. kas 1

1

2

2

Tu ur

aa vi R

m Ar

34

Sa mm

5

Ma rja

Ma

2

2

6

Tim pu 7

1

216

2

VILULUOTO

H a av itie 9

3

14

53

7

26

In

1

16

7

5

1

15

8

nti e

ri

29

14

12

8 ie Iso talont

4

k r in Au 14

2 mesRuotuintie tar

p ello n

kk

4

Ru

tie

7

NUHJALA

2

1

ip . 2

M ylly

S ir

2

e li

9

5

9

2 Tup ap. 1 p. 2 mo K am

1

4 p. o Lat 1

18

1

ala

14

7

np.

SAMMALKALLIO Imar re

kak.

pikj. Rim 2

Suopellon koulu

N

10 2 Ta mmikj.

6

20 kaari jä Petä 9

15

ie E rin m

det. Lyh

8

4

k.

1 3 n ek u ja Ve 2 8

Ko 1

4

10

La iv

19

8

7

6 atu lä rink 7

3 5 it ak. R a 6 11

5

nik .

Saar

2

5

sk.

1

4

13 8 ikj. Ryyn 9

19

22

5

Lehmu

5

9

NAANTALI

1 Ko p e

6

1

26

k. Jalava 2

9

ari

8 5

kant aja Pii 1 n tie

40

2 kj . 2 6 Jä kä lä ka 12 palokj. 1 5 tu 1 Kar 9 7 5

11

Karvetin koulu

12

3

20

Myl

5 kj. ero Va hv 7 kj. ku 2 Rous 8

8 2 j. sk Oraka 6 j. äk Kä äp

6 rokj. Hape

2

14

Nuorisotalo 8 Päiväkoti

9

7

3

18

ie 12 do nt lu o 13 Vilu 9 4 ok j. 5

16

20

33

3

2

13

ie

po

10

10

20

5 kaa ri Kelo 4

2 a i j an

1

8

10

8

4 2 j. Pu lttik 3 1

6 ikj. kk 37

45

T iilen

Rah-

elikj.

31 6 Kerkkäkj. 59 Mäntykaa

19

37

k.

i

tu inka

2

5

le Uo 9

4 ä o m en

7

2

57

MAIJAMÄKI 13

nt side Pre 13

10 V 9 to ara np. s-

4

4

9

3 5 . ap Vas 2 6

14

2

10

22

11

kit On

M

tie g in

12

Kristoffer-sali Naantalin opisto Musiikkiopisto Naantalin Ammattiopisto

27

13

3 tikj. Niit 2 4

6 j. un ak 7 Talkk 1

5

j

k atu

2

52 Kavioura

12

Popp

1

41

isLe htäe nt. m

1

ku ja

2

15

5

uh

11

Ruuh iti

16

2

ikj. Tuom 11

Päiväkoti

19

sik a

1 it e 2 1

ie Veräjät

8

7 6

K uu

3

k. Sa u na

4

5

tie

Paju

3

o n an

10

6

13b

8

4

13

9

TAIMO

Pu ipi imala

2

2

ä län

m ps Rä 2

SUOPELTO

4

28

Honkakaari

13

R

14

3

k. Rata 1

1

1

t.

6

1

7

on

a n p.

7

5

.

My l yn kiv 6 Paloen tie mäki 31

kj. mo tein 2 4

4

18

1

5 lokj. K ie 4

1

12

8

autoasema nk

25

n H e 30

v estin

12 arja nm va 9

6

tie 16

15

10

3

8

24

8

2 6 6 Käpykj. Pihkakj. 5 1 3 Havukj. 7 3 r23 6 Kaaakj. n Neulaskj. 5 4 sk j. 1 8 va Ter

9 nk j. la Tu om e

15

3 rä Pe 10 Ru

Mäk iku ja 3

27

1

2

115

ra

2

n imo Ta2

len Linja- su u

m ä0 e nt ie

n

5

O

19

e

7

14

k. Haapa5

Alitalon

17

1

2

kasp.

ik. Tatt 9

VIIALA

1

V ii al a

1

3

.

Ha ara

13

Päiväkoti

1 ku ja 2

a ka

Peltola

K t l

18

2

21

42

ti e

ija

n t ie

nt

3

16 a, b

2 . 1 Va ari n kj 4 7 Not Päiväkoti 2 3 Pelto 10 kop 1 . kuja 1 2 4 11

2

10

2

51

12

13

2

1 län kj. Jyr kkä 2

28

3

sp

Ma

k ak ukj. 2

l Y lit a

1

13

9

3

n t.

P ii

6

1

1

6

ie oSt

29

6

1 j. k än 2

4

in Op

2 Kri Maijamäen koulu stof Naantalin lukio feri 1 4 nk.

Tu 6 u

47

36

135

4

27

45

3

10 8 3

Emmankj.

95

k j.

38

ö l ä n tie Kä k

1 4

10

12

14

15

ul a

20

ntie

Vennanpaltta

ev

10

1

1

2

Päiväkoti

7

3

1

20

K raa12 ta rintie 7

2

1

1

10 11 oJa uh 6 12

10 . 23 o nk 15 13a

S

4

2

5

14

9

15

MYLLÄRINMÄKI

u

1

9

Impivaarantie

75

Haijainen

20

Kuntorata

ie

12

2

3

Se

12

1

32

252

nt.

Leirintäalue

32

15

2

kj.

311

296

a

Naantali Camping Naantalinsalmi

ti e 27 it. 35 Fö rin A n k k u r 15 3 Ki pp 7 ar in t

8

3

nk a t u

1

2

1

ip iian

Ko tka nt ie

342

ppuuk . Ham hru 7 ke 22

6

6

k

6 K ei junk j. 1

2

V iis ar i kiv en

Haij aiste

en

4

Vanhainkoti Seurakunta- 4 Päiväkoti 4 keskus K re ivink 1 Terveyskeskus .

Kirjasto Tori

6

Jäähalli

5

3

Pe ikon

uja

.

S in

Muinaishautoja

Metsä-Jukola

14

2

1 o3 Su lk u po Järv ikalli onk j. Järviha ankj.

Linnavuori

re Linnavuo

2

108

Kuostano

ri nk atu

2 319 P ui st ot ie 22

2 ntie re vuo ari Kup Urheilutalo

9

22

14 18 U k ko -P e kan ti e

3 Kalliosuonkj. 2

Luonnonsuojelualue

11

1

21

Luonnonmaa

6

117

73

44

6

e

Viialanjärvi

6

i de n kj

1 j. en k nkä is 2

12

5

H

7

ntie tano Kuos

121

8

nti e

KaupunginKuparivuoren talo 5 koulu

t en k. 11 slai 5

26

13

ti lä n

24

11

9

lah d en tie

i

16

56

2 pp a La

s ta

14

19

4 sik. 3

2

41

85

7

2

2

Ka ivo 18 ka 15 tu

8

4

Uu

7

11

nt ie

M a ta

8

60

Rauhala

7

11

12 tu ka

ik . Tor

3

7

13 M e loj a

7

tavisto

28

22

80

Matalahti

y ä tt

LINNAVUORI

24

43

62

m Ry

189

Pähkinämäki

38

n

po lku

14

Kultarannanjärvi

36

Inttilä

ti e

ma nti e

13

ie

2

6

28

en

VÄINÖLÄ

al k a

11

Leppäk j. 2

Lo

10

22

k.

7

1 9 6

3

Naantalin kylpylä

Te lj

22

18

10

Vä 22 inö län ti e

Raumakari 15

22

11

Metsäjärvi

38 26

11

a 4 P aSt yyrp u ur i

25

i

s e 22 nt

22

22

ud en

ti je h tie 1

16

18

Museo

Ra kka

nk 5 .

14

1

n ti e 4

in

13

Ylitie

6

26

65

21

19

KULTARANTA

ep

2

Pulmusentie7

rke la

11 Rant aru

k.

35

2

Päiväkoti

7

k. tin

7

L

4

1

Vuo rip. 1

nk 5 atu

Kuparivuori

ti e T elle rv o n

1

92

6

14

6

10 43

rin

18

Luo

atu 1 16 ink 2hänt ä atu eim 3 12 erh atinnn K 1 2 M a 17

1

Py

20

Pyöli

Ka

27

8

23

Kiviaho 10

Mansikka35 mäki

7

tie in Kä p yl n8 u n

ö li n rinn e

68

4

2

11

ä

7

85

107

ka

nt a

1

2 uRa ank. h

L uonn onm aan tie 11

11 8av a s T

2 Mustarastaant. 1 15 9

Lähteenmäki

117

tie Särkänsalmen

23

1

Kujanpää

2

6

1

Pyöli

1

10

8

läntie7

124

Västä- räkinkj. 6

13

Kiv i tas ku nkj. 2

13

126 138

Kultarannankoulu Päiväkoti 128 Kirjasto

14

is ti 6

A lik

a uj 11

Kirjoker- tunkj.

Inttilä 1

Iso ky

29

Saksila

10

5 8

e nk

s

13 taantie Kulo- ras16

17

Myll ya l hon t .

La to npää ntie

Pe u kalois enkj.

16

32

12

nink atu

nk

äi

K ri

8

2 8 6 R a at ih uo n e en 4 5

VANHAKAUPUNKI

Kordeli

L

ep i

42

9

4

tie

46b 46a

2 F le Paa - . 3 vonp

Ristikari

Kultaranta

55

38

9

7

än

6 k. R a n ta

l T yyn e

1

Saksila

nra

No

1

79 67

45

17

9

kk ari 7 16 nka tu

9

Ab sankbedi s- k . .

n ak a 3

Iso-Pöllikloppi

81

61

42

N un

78

75 71

14

5

Luostarikirkko

Pöllikari

5

Lu

19

62

51

24

Nunnalahti

tu

130

10

6

Emma Teatteri

4

Muumien kotilaakso

60

Lintikka

ti e

Ku

8

Kalevanlahti

5

L in ti ka n

25

tie an

58

50

46

88

M a 26 la n ti e 29

o 3 e ll 5 P a j ap

Kailo 48

5 e

122

18 22

4

K av eja

25 21

2

1 p. Hon ka

tie ion kk lui 10

Luk

Koivu

10

n ta

Lammasluoto

viisi

133

15

-

H ak ri nti

Kunnainen

1,2 km

2 rs ik j. Ko 4

23

Kunnainen

12 on tie Tiuk

ie elant Vuor

21 e

Jakoluoto

31

29

32 ä ntie

A lh o n ti 9

16

2

13

35

21

16

2

5

17

16 18 3 1

18

e at i

SUOVUORI

22 10

Päiväkoti

RUONA

Naantalinaukko

Tiuko

33

Taimon koulu

2

31

201 np ä

2

4

t ie la n 34

36

e

Ra

5 7 äe n t. m 4

1 3 o nt. 5 L u od 2

6

27

56

L ato

4

Tuomisto

43

213

Ru 9 on a

4

85 67

Li ek mm 6 o p . 3 ikkik .

7

5 1

hj a

4

12

8

5 Ritakj. 4 1 Paulap.

45

Nu

47

1

nti in iste

20

r an on m n k.

8

33

lotie

30

12

3

Ka is laku 16 ja

Kultakari

Hiippa

43

14

47

3

20

2

Kärpänen

listalo

9

ntie u o do ttil 10 Pir

24

28

30

26

20

On ka

an - A l aiVenernp m oi tnp . na

PERÄNIITTY

1

Le

Ruok okuj 8 a

13

15

1

en tie

6

32

17

22 16

8 6 Takalistontie

46

1

11

nara 1 im p. 4 K o ivuU nan

Karjaluoto

11

4

54

16

21 19 23 Pirttiluo d on tie 40 36

3

9 L e in i k 1 k ik . 8 2

äk . lm tke Nä

17

äk i 4

tu

3

7

3 uja

1 5 3 ant. Rakuun 4 10 12 7 12 K au ri stie 10 14

5 Ke tu nle iv7än p. Peu ratie 2 8 27 33 tie Ka uris 24 30

19

12

19

R in ne k 6

7

15

21

1

20

20

a tu

So

kj. e nin 2 4 3 8

n ka

5 v t sä 10

aVa n . 2 m ok 14 1 nm ki o 6 lu ik nta R a 10 14 d Ly 6

Me

Ta i na

k Pi t 1

1

9

20

Luikkionlahti

11

P ni erätyn k.

5 kak. Ma itik 4

Terv 1 ko k. ak-

LUIKKIO 5

10

su on k

V u

1 k. Ve hka 4

4 Apila k. 7

9

ik k i o

6 2 rpu 5 Suo k . su

21

29

Lu

12

24

Pirttiluoto

6 Mäkirinteenkj. 3

4 2 n iais t. Sa 1

11

13

2

Luikkionvuori

9

12

2

3

5

8

22

innkj. Lamm kedo 2

t.

10

e nti

de

8

9

RIISTAVUORI

17

15

kj . 13

23

2 en tie

16 20

in

18

M et

S oin ie m

18

e 21

e

9

n tie

7

15

Immanen

Kuntorata

1

sä3 Metkionkj. luik 11 4

9

5

6

t u n l ei vän8

26

18

rv a ne 6

15

ni

17

1

Pankkari

Härmälänrotko

K2e

1

Varik s en m a

13

K u u sa

7

5

13 2 Ha K 7 1 a 3

tie

ä e 93 ntie 96 90

1

10 14 5 Ka ikuk u ja 6 12

ntie

7

3 sä 8 t äh d s ä- k j. M et hden 2 5 tä 8

14 8 Lammi nkedon rinne 3 7

2

tu

3

111

Mä n ty

Väski

9

1

4 j. k uk 11 7

5

minke do

1

1

23

ka

ari n

9 13

101 u m tt Ke 10 2

n tie

tie 11

n S oik a lli o

17

32

K iesi kj. 5 1

ten

ari

ntie

31

34

5

nkk

e H ärm ä l än ti

la

21

nNeljämentam ja ku 1

17

6

tt u

19

25

17

16

Lam

2

2

kj . S Huilu 18 o itt 11 4 a Soi jan nt 5 ukj. 9 10 3 14

9

Päiväkoti

8

Pa

29

o n9ka

196

7

10

5

181

30

9

Pa ka

Patakari

34

10 e- tie Venlkaman va

s K e na r an

3

7

6

ja

y k

5

2 P eh 10 1 to o rin kuja 7

20

Soiniemen kesäkoti

1

4

5

Mä nt

tie

2 uPatru nankj. 1

i

n-

n no

20

42

Niemelä

än tie

5 3

22

m e l än t

nk u

25

m

N po iem lku elä

n tie

11

rtan

SOININEN

1

n tie 2

1

2

159

1

e

94

A se pä se 6

131

N ie

1

126

145 147

1

Vareskallio

7 R h e u otu n e

132

3 m i e 21 ti

22

j.

1

21

40

aa ri

8

Ruohokari

länk

-1 nk j. 2

m ie 7 he

10

r

30

en t ie

Poutasalontie

K all io la hd

7

äj

2

48

27

21

nti e

A se

ti

15

älä

22

20

e

45 47

Kuuskari anluodot

kan

11

Kär

2

Ku u

rm

1

41

Purjeenmitta

äk

e a ti

ti e ä jä0

nt Ra

K är

39

is oin

11 18

25


FUNDE MACHEN IN RAISIO EINKAUFSZENTRUM MYLLY Kommen Sie nach Raisio und finden Sie Angebote, Kunst und auch Vögel. Die Stadt liegt zwischen Turku und Naantali. Raisio ist leicht mit Bus, Fahrrad oder auch dem eigenen Wagen zu erreichen. Am Ringweg E18 liegen das Einkaufszentrum Mylly, IKEA und viele große Läden. In den mehr als 100 Geschäften in der Nähe des Marktplatzes von Raisio finden sich vielseitige Produkte und Dienstleistungen. Auf dem Marktplatz findet im Sommer ein vielseitiges Programm und donnerstags ein Abendmarkt statt. Neben den Touristen machen auch Zugvögel auf ihrer Reise in Raisio Halt. Vom Vogelturm der Bucht Raisionlahti wurden u. a. Wanderfalke, Odinshühnchen, Zwergtaucher und Gelbspötter beobachtet. Am Ufer von Raisio findet sich auch der größte Bootshafen Südwest-Finnlands. Hier können Bootsfahrer tanken und gegebenenfalls auch ihre Boote warten.

Das Museum Harkko in Raisio veranstaltet Ausstellungen für Archäologie und moderne Kunst. Die Geschichte erahnt man auch in der aus Granitsteinen errichteten mittelalterlichen Kirche der Stadt. Die Bibliothek ist der Mittelpunkt vieler Ereignisse. In der Aulengalerie finden Kunstausstellungen statt. Neben der Bibliothek liegt das Schwimmzentrum Ulpukka, wo man auch im Außenbecken schwimmen gehen kann. Das Heimatzentrum Krookilan kotiseutukeskus kann mit Sommertheater, Mittagstisch, Rauchsauna und reichlich altem Geschirr der Firma Arabia aufwarten. Im Sommer sollte man auch den Alpenrosenpark mit fast Hundert verschiedenen Sorten besuchen. Nähere Informationen www.raisio.fi

Das größte Einkaufszentrum Südwest-Finnlands ist eines der vielseitigsten Einkaufszentren des ganzen Landes. In dem 2015 erneuerten und erweiterten Einkaufszentrum Mylly bedienen Sie unglaubliche 150 Geschäfte. Eine große Modestraße, Fachgeschäfte von Spielzeugläden bis hin zu Inneneinrichtungs-geschäften sowie Dienstleistungen wie Schönheitspflege, Optiker und Apotheke versprechen ein angenehmes Shopping für die ganze Familie. Ein weitgefasstes kulinarisches Angebot mit 21 Cafés und Restaurants verwöhnt auch die Feinschmecker von morgens bis spät in den Abend. Rund ums Jahr veranstaltet das Einkaufszentrum Mylly zahlreiche Events - Modeschauen, Auftritte beliebter Stars und das besonders beliebte Verkaufsevent Myllytys locken Kunden von nah und fern zum Einkaufen.

Kinderfamilien sind eine der wichtigsten Zielgruppen im Einkaufszentrum Mylly. Daher stehen hier interessante Spielplätze und angenehme Kinderpflegezimmer sowie eine große Auswahl an Geschäften für Kinder zur Wahl. Alle Geschäfte des Einkaufszentrum bedienen zu den einheitlichen Öffnungszeiten. Willkommen zum Shopping! Einkaufszentrum Mylly Mo.–Fr. 10–21 Uhr Sa. 9–19 Uhr So. 11–18 Uhr *Ausnahmen Bürodienstleistungen und das Spirituosengeschäft Alko An den Adventssonntagen verlängerte Öffnungszeiten, siehe Informationen im Internet www.kauppakeskusmylly.fi Myllynkatu 1, RAISIO 220, 221 ja 300

45


27.07. KOSTÜMWETTBEWERB FÜR KINDER

EREIGNISSE 2018 JANUAR

06.–20.06.

Vorstellungen des Theaters von Merimasku

21.01.

07.–10.06.

Kindermusikfestival

05.06.–02.09.

Führungen in Kultaranta von dienstags bis sonntags (S. 14)

08.06.–17.08.

Dampfschiff s/s Ukkopekka fährt Turku-Naantali-Turku Di.–Sa. (S. 33)

09.06.–26.08.

Die Muminwelt ist täglich geöffnet (S. 32)

09.06.

Heringe und neue Kartoffeln, Saisoneröffnung am Strand von Röölä, Rymättylä

16.06.

Sommerfest Suvilystit, Merimasku

16.06.

Livonsaari-Tag und Räucherfischmarkt 10–14 Uhr, Vereinshaus Livonsaaren Seurantalo, Livonsaari

22.06.

Mittsommerfest von Naantali: Flaggenhissen im Park an der Kirche, Tanz und Johannesfeuer auf Kuparivuori

23.06.

Midsummer Jam, Restaurant Wanha Salakuljettaja, Velkua

25.06.–13.08.

Führung Geheimnisse der mittelalterlichen Klosterkirche, montags 16 Uhr (S. 16)

Konzert zum 150jährigen Geburtstag von Oskar Merikanto, Naantali

FEBRUAR 03.–04.02.

Winterkonzerte der Musikfestspiele Naantali

10.02.

Rauchsauna-Event zum Valentinstag, Herrankukkaro

11.02.

Polarnachtkonzert, Kirche von Rymättylä

17.–25.02.

Zauberwinter in der Muminwelt, täglich von 10-16 Uhr.

MÄRZ 04.03.

Traditioneller Aschenmarkt 11–16

31.03.

Rauchsauna-Event zum Karsamstag, Herrankukkaro

APRIL - MAI 30.04.–01.05.

Traditionelle Feier zum 1. Mai, Naantali

01.05.

Picknick zum 1 Mai, Merimasku

25.–27.05.

Bootsmesse von Naantali (S. 9)

26.06.–12.08.

Abenteuerinsel Väski täglich 11–18 Uhr geöffnet (S. 32)

31.05.

Love me Tinder, Erstaufführung, Teatteri Emma (S. 5)

26.06.–14.08.

Kordelin – Reise aus der Armut nach Kultaranta, Führung in der Altstadt, dienstags 16 Uhr (S. 16)

26.06.–12.08.

Schärenausflüge mit dem Dampfschiff von Turku nach Naantali und Kultaranta (S. 17)

27.06.–01.08.

Auf den Spuren des Films „Risto Räppääjä“ in Naantalis Gassen, mittwochs 16:30 Uhr (S. 16)

JUNI

46

01.06–31.08. TROMMLER AM ALTSTADTUFER VON NAANTALI

01.06.–31.08.

Trommler am Altstadtufer von Naantali 19:55–20:00 Uhr

01.06.–31.08.

Abendvesper aus der Kirche von Naantali um 20 Uhr

05.–16.06.

Musikfestspiele Naantali (S. 5)


27.06.–15.08.

04.08.

Kreuzfahrt zum Lachsmarkt nach Kustavi (S. 17)

04.08.

Abendkreuzfahrt, Altstadtufer, 19 Uhr (S. 17)

Kunstführung in Park von Kultaranta für Kinder, donnerstags 13 Uhr (S. 15)

04.08.

Suomi 101-Event, Merimasku

29.06.–17.08.

Mamsel Kupiainen und das Kultaranta der Präsidenten, freitags 13 Uhr (S. 15)

06.08.

Hofflohmarkt in der Altstadt 11–16 Uhr

17.–19.08.

Food-Event „Naantali Costa Food” (S. 9)

30.06.

Bier und Wurst-Festival, Merimasku

18.08.

Tagesausflug von Turku zum Herrenhaus Louhisaari (S. 24)

30.06.

Flohmarkt für Kinder 11–16 Uhr, Itsenäisyydenpuisto-Park, Naantali

23.08.

Naantali-Tag, 575 Jahre

30.06.

Ausflug von Turku nach Louhisaari (S. 24)

25.08.

Muinaistulien yö (Nacht der Urfeuer) –rund um Naantali werden Feuer entzündet

25.08.

Kostümfest Naantali

25.08.

Archipelago Music Festival, Restaurant Wanha Salakuljettaja, Velkua

31.08.–02.09.

„Veneet esillä“ Bootsausstellung für gebrauchte Boote, Gästehafen von Naantali (S. 9)

28.06.–16.08.

JULI 01.–31.07.

„Kirkkopuisto soi“-Parkkonzert täglich um 13 Uhr

01.–31.07.

Verkaufsausstellung von Jukka Rintala, Altes Ratszimmer, Naantali

01.07.–19.08.

Flohmarkt an der Mannerheiminkatu, sonntags von 11–16 Uhr

04.–29.07.

„Rantalaiturilla soi“-Uferkaikonzert, Mi.– So. 18 Uhr

05.07.–16.08.

Zumba im Park an der Kirche, donnerstags um 19 Uhr

07.07.

Food-Event, Merimasku

07.07.

Kreuzfahrt nach Taivassalo und Kustavi, in Taivassalo Herings-Event (S. 17)

07.07.

Abendkreuzfahrt, Altstadtufer, 19 Uhr (S. 17)

09.07.–22.07.

Puppenausstellung „Naantalin nuket“ von Janette Räikkönen, Tiiliholvi, Naantali

11.07.–15.08.

Abendkreuzfahrten mit Führung, Altstadtufer, mittwochs 16:30 (Finnisch, Englisch) (S. 17)

SEPTEMBER, OKTOBER, NOVEMBER, DEZEMBER 01.09.

Ü50-Festival, Naantali (S. 9)

26.–28.10.

Lux Gratiae – Licht ins Dunkel-Event

27.10.

Sauna-Event Licht ins Dunkel, Herrankukkaro

27.10.

Halloween-Spaziergang, Naantali

08.12.

Das andere Weihnachtssauna-Event, Herrankukkaro

09.12.

Weihnachtsveranstaltung für Kinder in der Altstadt

14.12.

Weihnachtsfest für Erwachsene, Herrankukkaro Das andere Weihnachtssauna-Event, Herrankukkaro Verkündung des Weihnachtsfriedens um 12 Uhr in der Altstadt von Naantali

11.07.–15.08.

Abendkreuzfahrt, Altstadtufer, mittwochs 19 Uhr (S. 17)

15.12.

14.07.

Nostalgisches Picknick im Kirchpark, Naantali

24.12.

14.07.

Sommerliches Rauchsauna-Event, Herrankukkaro

14.07.

Kreuzfahrt nach Kustavi zur Volter Kilpi-Woche (S. 17)

14.07.

Abendkreuzfahrt, Altstadtufer, 19 Uhr (S. 17)

19.07.

Die Nacht der Hl. Birgitta, 18–24 Uhr in der Altstadt von Naantali

20.07.

Wino Tinttarella, Käse und Wein, Merimasku

21.07.

Tagesausflug von Helsinki und Turku zum Herrenhaus Louhisaari (S. 24)

21.07.

580-Jahrfeier von Röölä ab 15 Uhr

21.07.

Jakobsmarkt, Rymättylä

26.–27.07.

Siebenschläfertag, Naantali (S. 8)

27.07.

Flohmarkt für Kinder 11–16 Uhr im Itsenäisyydenpuisto-Park, Naantali

28.07.

Tagesausflug von Turku zum Herrenhaus Louhisaari (S. 24)

MUSIKFESTSPIELE NAANTALI 05.–16.06.2018

SCHÖNE SCHÄRENGEBIET, S. 17

26.–27.07. JUL SIEBENSCHLÄFERTAG

24.12. VERKÜNDUNG DES WEIHNACHTSFRIEDENS

AUGUST 02.–05.08.

Finnish Harley Weekend, Naantali

04.08.

Fest der Schärentraditionen, Naantali (S. 9)

04.08.

Ford Mustang-Event, Naantali

04.08.

Sockenstricktag, Naantali

04.08.

Smoke & Swing Rauchsauna-Event, Herrankukkaro

We reserve the right to make changes to the programme. Each party participating in this brochure is to deliver material itself. Naantalin Matkailu Oy is responsible only for the quality and content of its own products and services.

101 Jahre und 12 Präsidenten, Führung im Park von Kultaranta, mittwochs 13 Uhr (S. 15)

47


Visit Naantali – Naantali Ferien 2018  

Visit Naantali 2018 Broschüre auf Deutsch

Visit Naantali – Naantali Ferien 2018  

Visit Naantali 2018 Broschüre auf Deutsch

Advertisement