__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

100

things to do in Luxembourg AVEC LA

NUMÉRIQUE

LE GUIDE DE VOYAGE DE POCHE DE VISIT LUXEMBOURG


Vol en Montgolfière Réservation : +352 40 62 71 www.newspirit-balloons.lu

2

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


Par où commencer ? « 100 things to do in Luxembourg avec la LuxembourgCard » est un condensé d’attractions et d‘activités aussi nombreuses que variées, dans un pays où vous n’êtes jamais loin d’une « chose à faire ». À pied, à vélo, en voiture, en bus ou en train, vous découvrirez en toute sérénité des sites touristiques typiques et souvent étonnants. La LuxembourgCard numérique vous donne accès à nombre d’entre eux à prix réduit, voire gratuitement (voir page 160). Ce guide de poche représente la grande diversité de la destination Luxembourg, sans ordre de préférence ni aucune prétention à l‘exhaustivité, car il y a bien plus de 100 choses à découvrir au Grand-Duché. Bonne découverte !

PS: En fonction de l’actualité, veuillez vérifier auprès des sites respectifs si les jours et heures d‘ouverture ont changé.

Tirage Tirage total : 33.000 Édition française : 7.500 Langues allemand, anglais, français, néerlandais Impression Weprint, Luxembourg WP

ÉDITEUR Luxembourg for Tourism BP 1001, L-1010 Luxembourg Tél. : +352 42 82 82 1 info@visitluxembourg.com VisitLuxembourg @luxembourginfo @visit_luxembourg www.visitluxembourg.com

© LFT 2021 Tous droits réservés. Toute utilisation ou reproduction, totale ou partielle, est strictement interdite sans autorisation écrite au préalable de l‘éditeur. Photo couverture © Pancake!

ISSN 1234-ABCD

3


CHEMIN DE FER AUTOROUTE

BINSFELD 52

ASSELBORN 50-51

CLERVAUX 54-56

LULLANGE 73

MUNSHAUSEN 74

WILTZ 83-85

HOSINGEN STOLZEMBOURG 70

75

ESCH/SÛRE 67

INSENBORN 72

HEIDERSCHEID 68-69

BOURSCHEID 53

VIANDEN 76-82

DIEKIRCH

ETTELBRUCK

60-64

65-66

BEAUFORT 92

BERDORF

ECHTERNACH

94-95

98-100

MEDERNACH

ROSPORT

102

REDANGE

103

LAROCHETTE

40

BORN 96

101

WASSERBILLIG 130

GREVENMACHER

STEINFORT

112-116

41-43

WORMELDANGE 133

RENTABIKE

LUXEMBOURG

111

10-37

REMICH 124-127

BECH-KLEINMACHER FOND-DE-GRAS PEPPANGE 152

DIFFERDANGE 144

ESCH/ALZETTE 149-151

153-154

BETTEMBOURG 140-142

DUDELANGE 146-148

RUMELANGE 155

4

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

110

WELLENSTEIN 132

MONDORF-LES-BAINS 117-120

REMERSCHEN 122-123

SCHENGEN 128


Sommaire 6-7

Entrée gratuite avec la LuxembourgCard

LuxembourgCard 10-37

Capitale Vivante et cosmopolite

Réductions importantes avec la LuxembourgCard Musées & évènements

38-47

Châteaux forts & châteaux

Une parenthèse au vert

Nature & excursions

Guttland 48-89

Éislek Actif avec vue de carte postale

Family & kids Sport & loisir Produits du terroir

90-107

Mullerthal

Visites guidées

Rochers et sentiers féériques

108-137

Moselle

Accès pour personnes à mobilité réduite www.eurewelcome.lu

Plaisir sans frontières

138-159

Minett Au coeur du patrimoine industriel 160-162

Informations utiles

Arrêt de bus, tram ou train le plus proche L’utilisation de tous les transports publics est gratuite dans l’ensemble du pays

Distance à pied entre l’arrêt et l’attraction touristique

5


Votre compagnon de voyage idéal Musées, châteaux, centres de loisirs... Explorez le Grand-Duché avec la LuxembourgCard, qui vous donne un accès gratuit à de nombreuses attractions touristiques. Petit conseil : laissez votre voiture au garage et prenez les transports publics gratuits pour partir à la découverte du Grand-Duché. C’est simple et écologique.

6

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


1 JOUR : 13€ 2 JOURS : 20€ 3 JOURS : 28€

1 JOUR : 26€ 2 JOURS : 40€ 3 JOURS : 56€

1 JOUR : 28 € 2 JOURS : 48€ 3 JOURS : 68€

VENTE + INFORMATIONS ONLINE : WWW.LUXEMBOURGCARD.LU ET VIA L’APPLICATION VISITLUXEMBOURG PLUS D’INFOS : PAGE 160

7


VILLA VAUBAN MUSÉE D’ART DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

Blvd. Prince Henri

Avenue Émile Reuter

DISCOVER THE DIVERSITY OF LUXEMBOURG’S CASINO MUSEUMS LUXEMBOURG FORUM D’ART WITHIN A SHORT CONTEMPORAIN DISTANCE

Rue Notre-Dame

W W W. M U S E U M S M I LE . LU

8

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


e Avenu

John

nedy

F. Ken

MUDAM LUXEMBOURG MUSÉE D’ART MODERNE GRAND-DUC JEAN

e Ru

roi sT

ds

an

l sG

ng

e

Ru

rt Fo du

de

MUSÉE DRÄI EECHELEN FORTERESSE, HISTOIRE, IDENTITÉS

MNHA MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE ET D’ART heim

Rue Wilt

efroi

Rue Sig

es

u

’Ea

el

d ue

e Ru

d.

Fra

ünster Rue M

Blv

Rue du

St-Esp

rit

R

de

v Trê

MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE ‘NATUR MUSÉE’

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

nkl

in

elt

sev

oo

oR

lan De

9

ü Th


10

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

© NATAŠA PAVLOVIĆ @LOSTINLUXEMBOURG


CAPITALE

Vivante et cosmopolite Luxembourg, la capitale, n’est peut-être pas bien grande, mais elle est infiniment dynamique et multiculturelle. On entend de nombreuses langues dans cette ville qui voit chaque jour passer 170 nationalités. Restaurants, cafés, boutiques, musées ou bars : rien n’est jamais très loin. Inscrite au Patrimoine mondial de l’UNESCO, la vieille ville est aussi le lieu idéal où flâner tranquillement tout en découvrant l’histoire fascinante de la ville et du pays. Arpentez ses rues en ouvrant grand les yeux : à chaque recoin, vous retrouverez un mélange unique entre tradition et modernité. Luxembourg est une ville à taille humaine mais riche en contrastes, qui fait tomber sous son charme tous ses visiteurs. 11


© NIENKE KROOK / LFT

LUXEMBOURG CAPITALE

Les casemates du Bock : Patrimoine mondial de l’UNESCO Les casemates du Bock, un système de défense souterrain composé de kilomètres de couloirs, sont aujourd’hui l’une des principales attractions touristiques du Luxembourg. Ces galeries souterraines ont été aménagées au 17e siècle, sous la domination espagnole, puis élargies à deux reprises. La visite de la crypte archéologique, l’antichambre des casemates, offre une expérience palpitante. Ces fortifications imposantes ont même valu au Luxembourg le surnom de « Gibraltar du Nord ». Découvrez la passionnante histoire des casemates et profitez de vues magnifiques sur les quartiers du Grund, de Clausen et du Pfaffenthal.

Casemates du Bock Montée de Clausen L-1343 Luxembourg Tél. : +352 22 28 09 touristinfo@lcto.lu luxembourg-city.com Um Bock / Casemates 100 m Pour les horaires, voir sur luxembourg-city.com

12

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


13

The best music in town!

photo: Wade Zimmerman

www.philharmonie.lu


© THOMAS LINKEL

LUXEMBOURG CAPITALE

City Promenade Lors de ce circuit de deux heures, un guide chevronné vous fera découvrir les plus beaux atouts de la ville de Luxembourg, notamment la place d’Armes, la cathédrale Notre-Dame de Luxembourg, la place de la Constitution où se dresse la statue de la « Gëlle Fra », le monument du Millénaire, la Corniche, alias le « plus beau balcon d’Europe », sans oublier bien sûr le palais grand-ducal et ses gardes qui exécutent leurs rondes dans la plus grande discipline.

Luxembourg City Tourist Office Place Guillaume II L-1648 Luxembourg Tél. : +352 22 28 09 - 79 guides@lcto.lu luxembourg-city.com Hamilius Hamilius / Monterey 300 m 01.01 - 31.12 tous les jours. Calendrier et langues sur luxembourg-city.com

14

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


VOTRE PARTENAIRE TOURISTIQUE OFFICIEL

Le Luxembourg City Tourist Office est votre partenaire touristique officiel de la ville de Luxembourg

• • • •

Découvrez nos visites guidées. Trouvez toutes les informations touristiques sur la capitale. Visitez notre bureau d’accueil et notre site Internet. Contactez-nous par téléphone, mail ou chat et scannez ce code QR pour télécharger nos brochures.

30, Place Guillaume II · L-1648 Luxembourg · T. : (+352) 22 28 09 · touristinfo@lcto.lu · luxembourg-city.com

15


© CHRISTOPHE VAN BIESEN / LFT

LUXEMBOURG CAPITALE

Circuit Wenzel : mille ans d’histoire Ce circuit culturel et naturel à travers le temps et l’espace vous amènera à la rencontre de mille ans d’histoire. La visite guidée traverse les célèbres casemates du Bock et les vieux quartiers, relie la ville haute à la ville basse, offre des vues panoramiques époustouflantes sur les imposantes fortifications héritées de l’époque où le Luxembourg était le « Gibraltar du Nord » et passe par la verdoyante vallée de l’Alzette. C’est dans ce cadre bucolique que vous pouvez déguster un plat ou prendre un verre puis rejoindre le centre-ville grâce à l’ascenseur du Saint-Esprit.

Luxembourg City Tourist Office Place Guillaume II L-1648 Luxembourg Tél. : +352 22 28 09 touristinfo@lcto.lu luxembourg-city.com Hamilius Hamilius / Monterey 300 m Calendrier et langues sur luxembourg-city.com

16

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© LYNN THEISEN

LUXEMBOURG CAPITALE

Casino Luxembourg : tout sauf mainstream Le Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain est entièrement dédié à l’art contemporain. Dans une atmosphère tout sauf mainstream, les artistes du Luxembourg et internationaux sont invités à présenter leur travail de façon dynamique, très souvent à travers des commandes spécifiques. Des ateliers et des programmes d’artistes en résidence y sont également organisés. Le centre d’art, situé au cœur de la capitale luxembourgeoise, dispose par ailleurs d’un très beau café-restaurant, d’une petite librairie et d’une bibliothèque où chacun est invité à feuilleter et lire des livres d’art ou des catalogues d’exposition.

Casino Luxembourg 41, rue Notre-Dame L-2240 Luxembourg Tél. : +352 22 50 45 info@casino-luxembourg.lu casino-luxembourg.lu Hamilius Hamilius / Monterey 100 m LU : 11-19 h MA : fermé ME : 11-19 h JE : 11-21 h VE : 11-19 h SA, DI + jours fériés : 11-19 h

17


© RENATA LUSSO

LUXEMBOURG CAPITALE

Lëtzebuerg City Museum : l’histoire animée de la ville C’est un lieu qui redonne vie aux plus de mille ans d’histoire de la capitale. Outre quantité de pièces d’origine, l’exposition permanente « The Luxembourg Story » présente l’évolution de la ville à l’aide de maquettes, parfois animées avec des projections multimédia. Des expositions temporaires sont proposées sur deux autres étages. Le Lëtzebuerg City Museum est installé dans un ensemble de quatre maisons historiques construites entre le 17e et le 19e siècles et reposant en partie sur des fondations médiévales. Ne manquez pas le gigantesque ascenseur en verre, qui peut transporter jusqu’à 65 personnes à la fois et traverse l’intérieur du musée le long des murs d’époque.

18

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Lëtzebuerg City Museum 14, rue du St-Esprit L-1475 Luxembourg Tél. : +352 47 96 45 00 visites@2musees.vdl.lu citymuseum.lu Um Bock 300 m LU : fermé MA-ME : 10-18 h JE : 10-20 h VE : 10-18 h SA+DI : 10-18 h


© RENATA LUSSO

LUXEMBOURG CAPITALE

Le Mudam, antre de l’art contemporain Le Mudam est un lieu dédié à l’esthétique pure. Le bâtiment, conçu par l’architecte sino-américain Ieoh Ming Pei, vaut le détour à lui seul. Le musée est ouvert à toutes les disciplines artistiques : peinture, sculpture ou art vidéo. Il offre une programmation variée, des ateliers pour enfants comme des événements « afterwork ». Le visiteur peut goûter aux spécialités régionales dans son café baigné de lumière. Le Mudam jouxte directement le fort Thüngen, situé dans le parc Dräi Eechelen qui mène à l’ultra moderne place de l’Europe et se fond à merveille dans son environnement historique. Des expositions permanentes et temporaires sont organisées dans le parc, d’où on peut admirer tant le bâtiment lui-même que la ville.

Mudam 3, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxembourg Tél. : +352 45 37 85 -1 info@mudam.lu mudam.lu Philharmonie / Mudam 100 m LU : 10-18 h MA : fermé ME : 10-21 h JE+VE : 10-18 h SA+DI : 10-18 h

19


© RENATA LUSSO

LUXEMBOURG CAPITALE

« natur musée » : le musée national d’histoire naturelle Une alliance simple mais fascinante entre histoire et sciences naturelles : outre une exposition permanente, le « natur musée » propose continuellement de nouvelles expositions spéciales à thème autour des animaux, des plantes et de l’univers. Instructif, bigarré et original ! Le visiteur peut aussi flâner et se détendre dans ses deux jardins, la boutique du musée ou la cafétéria. Le musée est situé dans l’idyllique quartier du Grund et est aisément accessible grâce à l’ascenseur qui part du plateau du Saint-Esprit.

« natur musée » 25, rue Münster L-2160 Luxembourg Tél. : +352 46 22 33 -1 musee-info@mnhn.lu mnhn.lu Stadgronn-Bréck 150 m LU : fermé MA : 10-18 h ME-VE : 10-18 h SA+DI : 10-18 h

20

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


GYPAÈTE BARBU { Gypaetus barbatus } Dans son milieu naturel, sa longévité est estimée à 30 ans, mais ici au musée on compte l’exposer bien plus longtemps.

MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE. CE QUE VOUS NE VERREZ PAS DANS UN AUTRE MUSÉE. 25, rue Münster, L-2160 LUXEMBOURG | www.mnhn.lu | @naturmuseelux Heures d’ouverture : mardi - dimanche : 10h00 - 18h00 21


© MNHA / TOM LUCAS

LUXEMBOURG CAPITALE

Musée national d’histoire et d’art Qu’il s’agisse de la mosaïque romaine de la « villa de Vichten » datant de l’an 240 après J.-C. ou des trésors art déco du fabricant de porcelaine Villeroy&Boch ou du cabinet des médailles, le musée national d’histoire et d’art abrite des bijoux insoupçonnés. Sur une superficie totale de 6 200 m², celui-ci retrace l’histoire du Luxembourg. Le musée est situé en plein cœur de la vieille ville, entre le palais grand-ducal et les casemates du Bock. Les collections archéologiques du musée, classées par thème, s’admirent dans des salles creusées dans la roche. Les visiteurs découvriront par ailleurs des œuvres du célèbre photographe Edward Steichen. Les expositions permanentes sont gratuites.

22

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

MNHA Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg Tél. : +352 47 93 30 -1 musee@mnha.etat.lu mnha.lu Um Bock / Casemates 100 m LU : fermé MA+ME : 10-18 h JE : 10-20 h VE : 10-18 h SA+DI : 10-18 h


© CHRISTOF WEBER

LUXEMBOURG CAPITALE

Musée Dräi Eechelen : forteresse, histoire, identités Une forteresse comme site culturel : le musée Dräi Eechelen est installé dans l’édifice restauré du fort Thüngen, bâti en 1732-1733, juste à côté du Mudam. Le bâtiment historique constitue en lui-même un élément phare de l’exposition permanente « Forteresse, histoire, identités ». Avec son spectaculaire système de galeries souterraines, il est conservé en grande partie dans l’état de sa dernière phase de construction, en 1836-1837. Lors d’une visite guidée, on y découvre une exposition permanente de plus de 600 objets et documents originaux. Le musée présente régulièrement des expositions spéciales d’actualité, tandis qu’un espace multimédia permet aux visiteurs d’approfondir certains sujets grâce à une base de données interactive.

Musée Dräi Eechelen 5, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxembourg Tél. : +352 26 43 35 info@m3e.public.lu m3e.lu Philharmonie / Mudam 300 m LU : fermé MA : 10-18 h ME : 10-20 h JE-VE : 10-18 h SA+DI : 10-18 h

23


© GAUVIN

LUXEMBOURG CAPITALE

Villa Vauban — le musée d’art de la Ville La Villa Vauban est nichée en plein cœur de la ville, dans un parc historique qui invite à la détente. Cette villa urbaine de 1873, représentative de son époque, repose sur des fondations remontant au temps de la forteresse. Après une extension moderne, elle a été rénovée en profondeur dans les années 2000. Le musée présente des expositions temporaires autour de ses propres collections (l’art européen entre les 17e et 19e siècles et l’art luxembourgeois des 20e et 21e siècles).

Villa Vauban 18, avenue Émile Reuter L-2420 Luxembourg Tél. : +352 47 96 49 00 visites@2musees.vdl.lu villavauban.lu Stäreplaz / Étoile Stäreplaz / Étoile 200 m LU : 10-18 h MA : fermé ME-JE : 10-18 h VE : 10-21 h SA+DI : 10-18 h

24

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


n-être Centre aquatique · Sauna et bie by Escale Beauté Fitness by Vitaly-Fit · Beauty

New

Wall. rayparc et Living Sp e, tl ut Sh e ac ! Toboggan Sp POUR TOUTE LA FA

MILLE !

PLONGEZ DANS

LE PLAISIR… C.N.I. Les Thermes · Strassen-Bertrange · Rue des Thermes L-8018 Strassen · Tél: 27 03 00 27 · www.lesthermes.net

25


© RENATA LUSSO

LUXEMBOURG CAPITALE

Centre culturel de l’abbaye de Neumünster L’ancienne abbaye bénédictine de Neumünster, située dans le quartier verdoyant du Grund, est un lieu ouvert et chaleureux. Longtemps, l’imposant bâtiment a servi de prison. Depuis 2004 il s’agit d’un centre culturel de rencontre. L’abbaye propose un programme de concerts, de pièces de théâtre et d’artistes en résidence ainsi qu’une série d’expositions gratuites qui sont ouvertes tous les jours. Des visites guidées sont organisées à la demande.

Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster 28,rue Münster L-2160 Luxembourg Tél. : +352 26 20 52 1 contact@neimenster.lu neimenster.lu Stadgronn- Bréck Rumm 200 m LU-VE : 10-18 h SA+DI : 10-18 h

26

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


site historique | centre culturel | expositions gratuites

Bienvenue à l’abbaye

neimenster.lu +352 26 20 52 1 | contact@neimenster.lu facebook.com/neimenster

@neimenster

27


© FONDS KIRCHBERG

LUXEMBOURG CAPITALE

Centre aquatique d’Coque Envie de natation, fitness, bien-être ou détente ? Une seule adresse : le centre aquatique de la Coque. Un bassin olympique (50 m de long), des tours de plongeon (1 m, 3 m, 5 m, 7,5 m, 10 m), un bassin de plongeon, un bassin d’initiation ainsi que divers solariums ne sont que quelques-unes des infrastructures qui vous attendent dans ce bâtiment en forme de coquille, situé au Kirchberg. La Coque offre en plus un superbe centre de détente avec bassin de plein air, cinq saunas, hammam et cabine à neige. Plusieurs restaurants permettent de reprendre des forces après le sport et proposent aussi des plats et boissons à emporter.

28

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

d’Coque 2, rue Léon Hengen L-1745 Luxembourg Tél. : +352 43 60 60 333 info@coque.lu coque.lu Erasme / D’Coque 100 m LU : 12-22 h MA-VE : 6.30-22 h SA-DI : 10-18 h


powered by

Hop On Hop Off

Pétruss Express

Walking Tours

Discover Luxembourg with our (self) guided tours Book your tour at www.sightseeing.lu

plan K

E-Bike Tours

29


© SALES LENTZ / LFT

LUXEMBOURG CAPITALE

« Hop on, hop off » avec le bus à ciel ouvert Découvrez la ville à bord d’un bus à deux étages cabriolet, en montant ou descendant aux arrêts situés à proximité des attractions touristiques. Les bus passent toutes les 20 minutes et les billets sont valables pendant 24 heures. Les explications à bord sont disponibles en allemand, français, néerlandais, luxembourgeois, anglais, espagnol et russe.

Départ : Avenue Monterey L-2450 Luxembourg Tél. : +352 266 51 2250 info@sightseeing.lu sightseeing.lu Hamilius Hamilius / Monterey 250 m / 0 m Horaires et réservations uniquement en ligne

30

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© SALES LENTZ / LFT

LUXEMBOURG CAPITALE

Train touristique « Pétrusse Express » Le « Pétrusse Express » est un train miniature qui vous fera littéralement traverser l’histoire de l’ancien Gibraltar du Nord. Dans la montée de Clausen, non loin des casemates du Bock, embarquez pour un parcours touristique des plus agréables. Le train longe les fortifications historiques tandis que l’audioguide, disponible en sept langues, vous plonge dans un véritable voyage dans le passé. Le tour dure environ 45 minutes.

Départ : Montée de Clausen L-1343 Luxembourg Tél. : +352 266 51 2250 info@sightseeing.lu sightseeing.lu Um Bock / Casemates 100 m Horaires et réservations uniquement en ligne

31


© CHRISTOF WEBER / LFT

LUXEMBOURG CAPITALE

Nightowl : des conseils pour découvrir la ville autrement Si vous souhaitez obtenir des recommandations de première main sur la vie nocturne de la ville de Luxembourg, participez aux visites guidées « Nightowl ». Flânez dans les meilleurs bars lors du « Pub Crawl », ou profitez de la « Urban Fortress Promenade » : une promenade de 5 kilomètres à la découverte de 30 monuments historiques et sites culturels. La « Urban Fortress Promenade » a lieu tous les mercredis, samedis et dimanches. Prix : 10 € ou gratuit avec la LuxembourgCard. « Pub Crawl » : prix normal 15€/10,50€ avec la LuxembourgCard. Veuillez vérifier la disponibilité de la visite sur www.nightowl.lu

« Pub Crawl » : JE, VE, SA à partir de 18h30, Langue : anglais. Maximum : 10 personnes « Urban Fortress Promenade » : ME : 18h SA : 14h30 DI : 9h30 Langues : anglais, allemand, français. Maximum : 10 personnes nightowl.lu

32

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


EXPERIENCE A REGION AS DIVERSE AS ITS PEOPLE

Cultural diversity, a center of science, unique natural escapes, and an industrial heritage. Experience the European Capital of Culture.

ESCH2022.LU

© Emile Hengen

© Emile Hengen

With the support of

33


© RENATA LUSSO

AUTRES BONS PLANS CAPITALE

Petits trésors et grande architecture Explorez la ville verte, dynamique et décontractée à la fois, à pied ou grâce aux transports en commun gratuits tels que le tram dernier cri. Laissez-vous porter au gré de lieux qui rendront votre promenade inoubliable, en sillonnant parcs et pavés, en passant devant des bâtiments au charme unique datant de différentes époques architecturales, tant dans la ville haute, reliée par un pont au quartier ultra moderne du Kirchberg, que dans la ville basse, traversée par l’Alzette et la Pétrusse et où se trouvent les vieux quartiers du Grund, de Clausen et du Pfaffenthal.

34

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Peu importe où vous démarrez votre circuit, vous ne cesserez de découvrir sur votre chemin de petits et grands trésors. Dans la ville haute, poussez la porte des plus célèbres épiceries fines du pays pour vous ravitailler en pralines ou autres tentations sucrées et salées, que ce soit dans les magasins Oberweis, Namur et Kaempff-Kohler ou au « Chocolate House ». Quelquesunes de ces grandes maisons de tradition détiennent d’ailleurs le brevet de « fournisseur de la cour ». Le « Luxembourg House », à deux pas du palais, propose également


des produits typiquement luxembourgeois. Vous avez un faible pour le lèche-vitrines ? Venez découvrir de célèbres marques, de superbes bijouteries et des boutiques de luxe autour de la place d’Armes et de la fameuse place Guillaume II de la ville haute, mais aussi des artisans, des galeries, des fleuristes et les nouveaux pop-upstores qui y ouvrent en permanence, le tout niché entre des terrasses attirantes, des cafés, des places symboliques et des bâtiments historiques. Le quartier de la gare aussi a un charme tout particulier. Les principales rues commerçantes ici sont l’avenue de la Gare et l’avenue de la Liberté. Les locaux aiment flâner dans la ville haute et profiter de son atmosphère unique, par exemple lors d’un concert en plein air au « Knuedler » ou à la place d’Armes. www.cityshopping.lu

Tous les mercredis et les samedis matin, plongez dans le joyeux tohu-bohu d’un marché hebdomadaire traditionnel « Place Emile Hamilius », regorgeant de choses qui rendent la vie plus belle, et notamment de spécialités culinaires. Vous trouverez une liste des marchés du Luxembourg ici : www.maart.lu

Vous cherchez des idées de sortie pour le week-end ? Pensez au parc de la Kinnekswiss, l’endroit idéal où se détendre. En été, beaucoup utilisent le service gratuit de location de jeux de la ville et divers festivals et événements y attirent les foules en soirée. Envie d’une escapade dans le passé ? Venez découvrir un bout d’histoire de la ville dans la cathédrale NotreDame. Dans sa crypte reposent les ossements du roi Jean l’Aveugle, à qui on doit la Schueberfouer, la plus grande fête foraine luxembourgeoise qui se tient normalement tous les ans au mois d’août. La cathédrale en tant que telle est un édifice baigné de lumière qui allie des éléments de style gothique tardif, Renaissance et baroque. Les styles architecturaux les plus divers se côtoient dans le centre-ville de Luxembourg, par exemple le style art nouveau, qui confère à de nombreuses façades un charme espiègle, notamment autour de l’avenue de la Liberté. Vous souhaitez explorer la ville basse ? Montez – gratuitement – à bord de l’ascenseur panoramique du Pfaffenthal, qui descend le long des fortifications inscrites au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Dans le Pfaffenthal, en contrebas, vous découvrirez divers cafés et restaurants, mais

35


aussi le moulin du Mohrfels, l’un des plus anciens moulins à eau du pays, et les anciens sites de production de la Moutarderie de Luxembourg. Le pont Grande-Duchesse Charlotte, dit aussi « pont rouge », surplombe la vallée. Le Pfaffenthal propose une expérience historique tout à fait unique : un voyage virtuel en calèche dans le passé avec « Urban Time Travel ». www.urbantimetravel.com

Non loin du Pfaffenthal se trouve le quartier du Grund, lui aussi directement accessible depuis la ville haute grâce à un ascenseur partant du plateau du Saint-Esprit. Traversez le pont pittoresque et déambulez le long de l’Alzette en passant devant le verger municipal, jusqu’à rencontrer sur votre chemin la sirène Mélusine, issue de la légende qui entoure la fondation de la ville. Ici, les bonnes adresses pour se restaurer ne manquent pas. Que vous soyez fin gastronome ou oiseau de nuit, les bars et restaurants aménagés dans les anciens bâtiments d’usine des rives de Clausen, elles aussi situées dans la ville basse, sont un autre lieu de rendez-vous privilégié des locaux et des touristes. L’art brassicole luxembourgeois a également une longue tradition dans le quartier de Clausen.

36

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

La vallée de la Pétrusse est un endroit romantique. Ici falaises et formations rocheuses se mêlent harmonieusement aux ruines des fortifications et bastions, le tout enjambé par deux ponts : la passerelle et le pont Adolphe. La Ville de Luxembourg a par ailleurs installé dans la vallée un skatepark spacieux et aux possibilités variées. L’infrastructure sportive moderne est imbriquée dans les vestiges de l’ancienne forteresse. Les jeunes et ceux qui le sont restés se défoulent sur leurs skates ou BMX sur les 3.400 m² du parc, où règne une atmosphère unique et sympa. 2, Rue Saint-Quirin, L-2327 Luxembourg

Le parc « Dräi Eechelen », situé au Kirchberg, à deux kilomètres environ du centre historique, est le lieu idéal où souffler. Il invite à une balade dans un mélange audacieux de bâtiments modernes à l’architecture frappante et d’anciennes fortifications. On vient ici admirer les couchers de soleil et le magnifique paysage urbain au-dessus de la vallée. Le quartier international du Kirchberg comporte des curiosités architecturales aussi nombreuses que fascinantes, telles que le Mudam, sans nul doute le musée le plus impressionnant du Luxembourg, conçu par


Ieoh Ming Pei, mais aussi d’autres bâtiments devenus presque emblématiques, comme les immeubles des institutions européennes ou les banques, habitations, restaurants et centres commerciaux. Des itinéraires circulaires thématiques autour de l’architecture et de l’art dans l’espace public ont été développés, entre autres, par l’Ordre des Architectes et des Ingénieurs-Conseils. www.architectour.lu

La Philharmonie réunit art architectural à l’extérieur et merveilles musicales à l’intérieur. Des musiciens de renommée internationale ainsi que l’Orchestre philharmonique du Luxembourg s’y produisent. Flâneurs et visiteurs apprécieront par ailleurs l’architecture caractéristique du bâtiment, avec sa série de colonnes blanches et un concept lumineux parfaitement harmonieux.

Le quartier de Bonnevoie compte quant à lui un centre culturel très dynamique, les Rotondes, où sont proposés expositions, concerts et marchés un rien alternatifs et toujours très innovants. Les locaux aiment se retrouver dans son bar à l’atmosphère détendue. www.rotondes.lu

Envie de danse moderne et de chorégraphies innovantes ? C’est précisément ce que propose le « TROIS C-L – Centre de création chorégraphique luxembourgeois », où vous pouvez aussi bien assister à des spectacles qu’explorer par vousmême l’univers de la danse. www.danse.lu

www.philharmonie.lu

Les théâtres multiples et variés de Luxembourg-Ville proposent un programme national et international, de l’intime Théâtre du Centaure au Grand Théâtre en passant par le Théâtre des Capucins et le Théâtre des Casemates. www.theatres.lu

37


© MARC LAZZARINI

38

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


GUTTLAND

Une parenthèse au vert Le Guttland est un paradis de verdure pour les amis de la nature et ceux qui ont tout simplement envie d’une parenthèse au vert en laissant derrière eux la frénésie du quotidien. Souffler, inspirer profondément, laisser son regard vagabonder... En chaque lieu, derrière chaque tournant, des paysages et panoramas magnifiques vous attendent. La piste cyclable de l’Attert suit une ancienne voie ferrée et longe directement la frontière belgo-luxembourgeoise sur la majorité de son parcours. Le sentier de l’Alzette sinue à travers la vallée du même nom en passant le long du jardin des roses de Walferdange et à travers les vergers en fleurs, de ferme en ferme. Plongez au cœur d’une région qui vous invite à profiter et à ralentir. 39


© RÉIDENER SCHWEMM

REDANGE GUTTLAND

Plaisirs de l’eau à la « Réidener Schwemm » La piscine de Redange garantit plaisirs aquatiques et bonne humeur en toute saison avec bassin extérieur et intérieur, bassin pour enfants, toboggan, bain à remous, bassin à vagues extérieur, centre de bien-être avec cinq saunas différents, salle de fitness, solarium, brasserie, terrasse et nombreuses possibilités de jeu. L’été, détendez-vous sur des chaises longues au cœur de la nature du Guttland. Les joies de la baignade y sont encore décuplées grâce aux deux nouveaux toboggans aquatiques : le « Magic Twice », qui vous permet de faire la course côte à côte, et le « Turbo Speed », le toboggan le plus rapide de la Grande Région.

40

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Réidener Schwemm 28, rue de la Piscine L-8508 Redange-sur-Attert Tél. : +352 23 62 00 32 1 info@reidener-schwemm.lu reidener-schwemm.lu Attert lycée 300 m LU+ME+VE : 12-14 h et 16-21 h MA+JE : 12-21 h SA : 10-21 h DI : 9-19.30 h


© MIKE ZENARI

STEINFORT GUTTLAND

Natation et détente à la piscine de Steinfort La piscine de Steinfort dispose d’un bassin de 25 mètres dans lequel les sportifs peuvent s’entraîner, et d’un bassin multifonctionnel de 25 x 10 mètres (profondeur 0,9 - 1,80 m) avec une zone pour les non-nageurs. L’eau est à une température idéale de 29 °. Détente et bien-être s’imposent au sauna finlandais, au hammam et dans le solarium. Piscine de Steinfort 7a, rue de Hagen L-8421 Steinfort Tél. : +352 39 93 13 40 0 piscine@steinfort.lu piscine.steinfort.lu Steinfort, Gemeng 500 m

41


© CIGL

STEINFORT GUTTLAND

Escalade dans la nature : « Steinfort Adventure » « Steinfort Adventure », c’est l’action dans la nature conjuguée à l’écotourisme et au respect de l’environnement. Grimper à la cime des arbres demande courage et concentration. Il existe dix parcours différents, dont le degré de difficulté varie en fonction du niveau d’avancement des grimpeurs. Les parcours Tigre et Singe sont même accessibles aux petits escaladeurs à partir de quatre ans. Le parc invite également à explorer l’écosystème de la forêt qui se trouve être un lieu idéal de promenade et de pique-nique.

Steinfort Adventure Rue du Schwarzenhof L-8452 Steinfort Tél. : +352 27 39 53 00 info@steinfort-adventure.lu steinfort-adventure.lu Steinfort-Kolonie ligne 250 100 m LU : fermé MA-DI : 10-18 h

42

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


Le parc accrobranche Steinfort Adventure permet de partager des moments agréables en famille, seul, entre amis ou tout simplement en groupe dans un cadre aéré et naturel. Pour tous ceux qui aiment les sensations fortes et les montées d‘adrénaline, le parc accrobranche Steinfort Adventure saura vous combler !

Découvrez nos 9 parcours pour petits et grands. Rue du Schwarzenhof L-8452 STEINFORT +352 27 39 53 00 info@steinfort-adventure.lu

www.steinfort-adventure.lu

43


© CAJL / LFT

AUTRES BONS PLANS GUTTLAND

Châteaux, paysages naturels et vie rurale d’antan Situé aux portes de la capitale, le Guttland possède des espaces récréatifs très appréciés et se trouve être la région des châteaux par excellence. Nulle part ailleurs au Luxembourg ne s’observe la densité exceptionnelle qui caractérise ceux de la « vallée des sept châteaux », qui couvre ceux de Mersch, Schoenfels, Koerich, Hollenfels et Septfontaines ainsi que les deux châteaux d’Ansembourg. Fêtes et marchés redonnent régulièrement vie aux anciennes murailles. Chacun a un charme et un style qui lui sont propres. Le château tout proche d’Useldange vaut aussi

44

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

le détour. Vous pouvez notamment explorer la vallée à votre aise dans le confort de votre voiture ; à chaque tournant, c’est une vue magnifique, une allée enchanteresse ou un édifice romantique qui vous guette. Vous préférez le vélo ? Les pistes cyclables thématiques n’attendent que vous. La nature du Guttland est une véritable invitation à ralentir, en particulier grâce à ses pistes cyclables nationales et régionales ainsi qu’aux trois circuits de l’Ouest. Le Guttland vaut également la peine


d’être découvert lors d’une randonnée pédestre. Ici, ce n’est pas l’exploit sportif qui compte, mais bien le plaisir de pratiquer une activité physique dans la nature, sur des sentiers légèrement sinueux au cœur de la verdure et le long de petits étangs et cours d’eau. Informations sur les tours : www.visitguttland.lu

Randonneurs et cyclistes peuvent faire étape au moulin de Beckerich, qui accueille entre ses murs des expositions, un restaurant et un café, ainsi qu’un grand nombre de machines et appareils agricoles datant de l’époque où le lieu était utilisé comme scierie. Des ateliers et séminaires sur la vie et l’artisanat des temps passés y sont également proposés. Le village de Beckerich est par ailleurs particulièrement innovant et écologique avec sa panoplie de projets liés à la protection de l’environnement. La région possède même sa propre monnaie, le « Beki », pour renforcer l’économie locale. Moulin de Beckerich 103, Huewelerstrooss | L-8521 Beckerich Tél.: +352 23 62 21 -841 / 840 info@dmillen.lu www.dmillen.lu

En quête de nature et d’endroits spéciaux ? Ne manquez pas la réserve naturelle « Aarnescht » à Niederanven et ses pelouses demi-sèches couvertes de nombreuses variétés d’orchidées. Le Guttland

compte au total cinq réserves naturelles qui incitent à découvrir différentes thématiques et facettes de la nature : la réserve « Schlammwiss » d’Uebersyren, présentant un intérêt particulier au niveau des oiseaux et de leur couvaison, la zone humide du « Marais de Grendel » à Colpach, le « Pëttenerbësch » à Pettingen, qui constitue aussi le centre géographique du pays, et le « Schwaarzenhaff », qui fait partie de la zone Natura 2000 dans la Vallée de la Mamer et de l’Eisch, la plus grande réserve naturelle d’intérêt européen au Luxembourg. Le site offre un habitat à des animaux rares tels que le crapaud accoucheur et des chauves-souris. Réserve naturelle Aarnescht 77, rue Andethana | L-6970 Niederanven Tél.: +352 34 11 34 1 sécretariat@niederanven.lu www.niederanven.lu Réserve naturelle Schlammwiss Schlammwiss | L-5380 Uebersyren Tél.: +352 621 29 36 95 j.p.schmitz@naturemwelt.lu www.birdringingstation-schlammwiss.com Réserve naturelle Marais de Grendel 107, Voie de la Liberté | L-6717 Colpach Tél.: +352 26 90 81 27 c.schiltz@naturemwelt.lu www.naturemwelt.lu Réserve naturelle Pëttenerbësch Pëttenerbësch | L-7463 Pettingen Tél.: +352 40 22 01 1 info@visitguttland.lu www.environnemen.public.lu Réserve naturelle Schwaarzenhaff 1, rue Collart | L-8414 Steinfort Tél.: +352 26 39 34 08 mirador@anf.etat.lu www.nature.lu

45


Mais le Guttland a aussi sa part de mystère : la forêt située entre Mersch et Keispelt abrite un système de grottes unique. Les « Mamerleeën » sont un groupement de grottes naturellement creusées dans le grès et d’un réseau de tunnels artificiels. L’ensemble s’étend sur un kilomètre depuis le « Huellay » dans le sud, en direction de Mersch. La région du Guttland est non seulement impressionnante par sa nature et ses sentiers de randonnée, mais aussi par ses nombreux sites préhistoriques et antiques, parmi lesquels on trouve notamment de nombreux sites gallo-romains, comme la villa romaine de Mersch, les thermes gallo-romains de Mamer, l’aqueduc gallo-romain dans la forêt de Helmsange ou la villa gallo-romaine de Goeblange. La villa rustica de Goeblange-Miecher est un des domaines gallo-romains les plus importants du territoire des Trévires. Construit au début du 1er siècle, il couvre une zone fortifiée de cinq hectares avec au moins sept bâtiments en pierre. A côté de la luxueuse maison de maître et de l’autre maison bourgeoise plus ancienne, un autre bâtiment résidentiel, un

46

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

petit temple et trois dépendances complètent le tableau actuel. Même si ce ne sont que des fondations, vous pouvez facilement vous en faire une idée avec un peu d’imagination. Si l’âge de pierre vous fascine, venez faire un tour au village néolithique reconstitué à Blaschette, visitez les tombes aristocratiques celtes de Nospelt, la nécropole mérovingienne de Dondelange ou encore l’impressionnant menhir de Mersch. www.visitguttland.lu

Envie d’en savoir plus sur l’histoire de la vie rurale d’antan ? De petits musées ruraux présentent la vie des artisans et des agriculteurs d’hier. Découvrez différentes facettes du passé du Guttland, depuis l’histoire des pompiers du Luxembourg jusqu’à la poterie. Rafraîchissez vos connaissances sur la vie rurale au musée « Thillenvogtei » de Rindschleiden – qui, au passage, est aussi le plus petit village du Luxembourg et qui abrite un café chaleureux et original – ou visitez le musée de la distillerie de Kehlen, une exposition sur les services d’incendie à Senningen, l’institut géologique de Reimberg, le musée de la gare à Noerdange ou encore le musée archéologique de Nospelt, où sont présentés des objets orignaux


datant de l’âge de pierre jusqu’à l’époque romaine. Musée Thillenvogtei Maison 3 | 8831 Rindschleiden Tél.: +352 691 11 90 90 thillenvogtei@gmail.com

Le Guttland a aussi des traditions très spécifiques : comme par exemple l’« Émaischen », une fête populaire célébrée à Nospelt tous les ans pendant le week-end de Pâques. Des sifflets en terre cuite en forme d’oiseaux appelés « Péckvillercher », particulièrement appréciés des enfants et des collectionneurs, sont au centre de l’événement. Outre les sifflets faits à la main et les stands proposant une variété de poteries, l’événement inclut aussi des concerts, des ateliers et des expositions. La traditionnelle « Kropemannsfest » se tient quant à elle en septembre. Cette fête populaire est organisée en l’honneur de la figure légendaire du « Kropemann », qui participe bien évidemment aux festivités..

par un jeune artiste local sur les façades de maisons, les granges et les murs, sous la devise : « Make Koler kooler ». Ceux-ci rendent le village à la fois plus intéressant et plus bigarré, ce qui plaît tant aux habitants qu’aux visiteurs. Le village s’est par ailleurs récemment doté d’un cinéma offrant tous les jours une programmation diversifiée, entre films d’auteur et blockbusters. L-8376 Kahler www.makekolerkooler.com www.kinoler.lu

Musée de la poterie de Nospelt 3, rue des Potiers | L-8391 Nospelt Tél.: +352 30 03 07 sinospelt@gmail.com www.sinospelt.jimdo.com

Aux antipodes des traditions et de la vie d’autrefois, le Guttland peut aussi être parfaitement dans l’air du temps. Le petit village de Kahler (Koler en luxembourgeois) est ainsi paré de graffitis surprenants, réalisés

47


© ALFONSO SALGUEIRO

48

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


ÉISLEK

Actif avec vue de carte postale L’Éislek est aussi surnommé les Ardennes luxembourgeoises. Traversée de vallées abruptes, de hauts plateaux et de forêts, la région est une véritable invitation à l’activité physique. En tenue de randonnée ou sur un V.T.T., faites une pause et laissez votre regard s‘égarer dans le paysage unique et séduisant qui se déroule à vos pieds. Les sentiers de randonnée Leading Quality Trail tels que l’« Escapardenne Lee Trail » attirent même les randonneurs les plus ambitieux et offrent des moments forts. Plusieurs châteaux jalonnent les Ardennes luxembourgeoises, notamment à Vianden, où on peut même prendre de l’altitude en télésiège et profiter de magnifiques panoramas, même sans chaussures de randonnée. 49


© DOMAINE DU MOULIN D‘ASSELBORN

ASSELBORN ÉISLEK

Musée du moulin à eau : 1000 ans d’histoire industrielle Le plus vieux moulin du Grand-Duché a presque mille ans d’histoire au compteur. Situé à Asselborn, à huit kilomètres à l’ouest de Clervaux dans la vallée du Tratterbach, il abrite un petit musée qui explique comment fonctionnait ce type de moulin à l’époque et quels outils y étaient utilisés. L’histoire du moulin remonte à l’année 1036. Le moulin et la roue hydraulique sont mis en service à la demande.

Musée du moulin à eau 1, op der Millen L-9940 Asselborn Tél. : +352 99 86 16 moulinas@pt.lu Asselborn Centre 400 m 01.02 - 30.12 LU-DI : 10-12 h et 14-18 h

50

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© MIKE ZENARI

ASSELBORN ÉISLEK

Musée du relais postal et des écritoires avec salle de classe d’époque Qu’utilisait-on autrefois pour écrire ? Bien avant le stylo bille et l’ordinateur, il y a eu les encriers, les plumiers et les premiers crayons. Le musée des écritoires explore l’évolution de ces instruments d’écriture, littéralement présentés dans leur environnement naturel : une salle de classe originale de l’année 1900. Le musée du relais postal vous emmènera quant à lui au 16e siècle, époque à laquelle il servait d’auberge où l’on pouvait abreuver ses chevaux, se restaurer et se reposer. Découvrez l’histoire de la famille Thurn & Taxis, fondatrice de la poste, et la merveilleuse épopée de la diligence postale. Les deux expositions se trouvent dans le Domaine touristique et sont ouvertes sur demande.

Musée du relais postal et des écritoires 5, Posteck L-9940 Asselborn Tél. : +352 27 80 96 1 info@relaispostal.lu relaispostal.lu Asselborn Centre 400 m Ouvert les weekends. Visites sur demande les jours de semaine et jours fériés.

51


© MUSÉE BINSFELDI

BINSFELD ÉISLEK

Musée rural « A Schiewesch » : le quotidien d’hier À Binsfeld, une ferme de 300 ans abrite une exposition d’objets quotidiens des siècles passés. Le visiteur embarque ici pour un véritable voyage dans le temps, à la découverte de la vie quotidienne des habitants, agriculteurs et artisans des villages ardennais. Il pourra aussi cuisiner comme à l’époque grâce au four au feu de bois régulièrement allumé. Les supports numériques retracent l’histoire de la région de façon moderne et pratique. Enfin, des promenades guidées vers les plus beaux points de vue complètent l’expérience.

Musée rural « A Schiewesch » 8, Ëlwenterstrooss L-9946 Binsfeld Tél. : +352 97 98 20 museebinsfeld@pt.lu museebinsfeld.lu Beim Musée 50 m LU-VE : 14-18 h SA+DI : 14-18 h

52

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© STUDIO FRANK WEBER

BOURSCHEID ÉISLEK

Château de Bourscheid et son manoir gothique Plus grand château fort du Luxembourg, le château de Bourscheid est une impressionnante construction coiffée de tours rondes caractéristiques. Vraisemblablement bâti au 10e siècle, il a été agrandi aux 14e et 15e siècles et doté de l’enceinte flanquée de six tours gothiques. Aujourd’hui, le château se visite avec des audioguides disponibles en sept langues. Ses murs offrent une vue magnifique sur la vallée qui entoure Bourscheid. Le soir, de superbes illuminations y créent une atmosphère féérique. Juste à côté se trouve la maison de Stolzembourg, un imposant manoir gothique datant de 1348.

Château de Bourscheid Schlasswee L-9140 Bourscheid Tél. : +352 99 05 70 info@castle-bourscheid.lu castle-bourscheid.lu Gare Michelau 2,6 km Église Bourscheid 1,5 km 01.04 - 15.10 LU-DI : 9.30-18 h 16.10 - 31.03 LU-DI : 11-16 h

53


© ROBIN WEAVER / LFT

CLERVAUX ÉISLEK

Musée de la bataille des Ardennes : en souvenir de la libération La bataille des Ardennes fut l’une des plus grandes et des plus déroutantes batailles de la Seconde Guerre mondiale. Le général américain Patton, auquel un mémorial est dédié à Ettelbruck, et sa troisième armée libérèrent définitivement le Luxembourg de l’occupant allemand. Le musée témoigne de cette période sombre et entretient la mémoire des Américains qui ont libéré le pays. De nombreux documents ainsi que des uniformes et des armes de la bataille des Ardennes de l’hiver 1944/1945 sont exposés ici. L’exposition se trouve dans la cour intérieure du château de Clervaux.

Musée de la bataille des Ardennes Château de Clervaux L-9712 Clervaux Tél. : +352 26 91 06 95 musee.bataille@clervaux.lu visit-clervaux.lu

Gare de Clervaux 800 m Haute saison 01.05 - 07.11 MA-DI : 10-18 h LU : fermé (sauf jours fériés) Basse saison SA-DI : 10-18 h

54

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© MIKE ZENARI

CLERVAUX ÉISLEK

Musée des Maquettes : anciens châteaux du Luxembourg au format miniature Le musée du château de Clervaux abrite une collection extraordinaire de maquettes d’anciens châteaux et châteaux forts du Luxembourg, à l’échelle 1:100. Ces dernières sont exposées dans des salles réaménagées de la cour intérieure, avec informations complémentaires en son et en images.

Exposition de maquettes des châteaux et châteaux forts du Luxembourg Château de Clervaux L-9712 Clervaux Tél. : +352 92 96 86 musee.maquettes@clervaux.lu visit-clervaux.lu

Gare de Clervaux 800 m Haute saison 01.05 - 07.11 MA-DI : 10-18 h LU : fermé (sauf jours fériés) Basse saison SA-DI : 10-18 h

55


© JONATHAN GODIN / LFT

CLERVAUX ÉISLEK

Qu’est-ce que l’humanité ? Exposition de photos « The Family of Man » Qu’est-ce qui unit les hommes ? C’est autour de cette question, ni plus ni moins, que s’articule la touchante et légendaire exposition de photos « The Family of Man », inscrite depuis 2003 au registre Mémoire du monde de l’UNESCO. Véritable manifeste pour la paix entre les hommes, elle compte 503 photographies de 273 auteurs venant de 68 pays, dont Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, August Sander et Dorothea Lange. Conçue par Edward Steichen et d’abord présentée au Museum of Modern Art (MoMA) de New York en 1955, elle s’est définitivement installée au château de Clervaux dans les années 1990.

56

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

The Family of Man Château de Clervaux L-9712 Clervaux Tél. : +352 92 96 57 fom@cna.etat.lu steichencollections-cna.lu Gare de Clervaux 800 m 03.03 - 01.01 LU+MA : fermé sauf jours fériés ME-VE : 12-18 h SA+DI : 12-18 h


The Family of Man UNESCO Memory of the World

Clervaux Castle, Luxembourg

My Shadow, Toni Frissell, 1944. Library of Congress

www.steichencollections-cna.lu

57


Service de transport de bagages pour voyages en étapes au Grand-Duché de Luxembourg En randonnée à pied ou à vélo, découvrez le Luxembourg et voyagez légers. MoveWecarry dépose vos bagages avant 16h à votre étape du soir. Réservation en ligne ou par téléphone, 7/7jours et 24/24h.

MoveWeCarry.lu (+352) 28 10-888

58

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


SPA CE OP EN IN SKY & FOREST by Santeri Tuori, exhibition view © CDI

P H OTO G RA PHY

6 EXHIBITIONS ALL YEAR LONG CLERVAUX, LUXEMBOURG W W W.C L E R VA U X I M A G E.L U

59


© MIKE ZENARI

DIEKIRCH ÉISLEK

Conservatoire national de véhicules historiques L’exposition de voitures anciennes retrace l’histoire de l’automobile, depuis ses débuts jusqu’à l’état de la technique dans les années 1970. Elle est aménagée dans l’ancienne usine automobile Jean Wagner, seul lieu historique au Grand-Duché de Luxembourg lié à l’industrie automobile. Les véhicules exposés proviennent de collections luxembourgeoises et étrangères, caractéristiques des différentes périodes de construction. Un vaste programme de conférences et d’événements est également proposé. Les amateurs de bière ne seront pas les seuls à apprécier une visite au petit musée d’histoire de la brasserie de Diekirch, une collection privée de plus de 1000 objets abritée dans le même bâtiment.

60

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Conservatoire national de véhicules historiques 20-22, rue de Stavelot L-9280 Diekirch Tél. : +352 26 80 04 68 cnvh@pt.lu cnvh.lu Gare de Diekirch 250 m LU : fermé MA-VE : 10-18 h SA+DI : 10-18 h


© MIKE ZENARI

DIEKIRCH ÉISLEK

Musée d’histoire(s) de Diekirch : un âne comme mascotte de la ville Situé au cœur de la vieille ville, le musée vous livre les secrets du passé de Diekirch. Vous pourrez y admirer de fascinantes pièces historiques telles qu’une mosaïque romaine et découvrir le travail de recherche mené par les archéologues, historiens et géologues. Un programme éducatif muséal complète le programme. Il existe des ateliers sur mesure qui expliquent les expositions aux enfants. A proximité l’église Saint-Laurent, érigée au 7e siècle et la plus ancienne de la région, vaut absolument le détour. Au fait : la mascotte de Diekirch est un âne, raison pour laquelle on trouve une fontaine des ânes, conçue par le sculpteur aixois Bonifatius Stirnberg, dans la zone piétonne. Lors d’occasions spéciales, il en coule de la bière.

Musée d’histoire(s) de Diekirch 13, rue du Curé L-9217 Diekirch Tél. : +352 80 87 90 1 info@mhsd.lu mhsd.lu Gare de Diekirch 750 m LU : fermé MA-VE : 10-18 h SA+DI : 10-18 h

61


© MIKE ZENARI

DIEKIRCH ÉISLEK

Musée national d’histoire militaire Qu’ont dû subir les soldats et la population civile lors de la bataille des Ardennes ? À l’aide de nombreux dioramas grandeur nature, le musée national d’histoire militaire reconstitue les combats qui se sont tenus dans la région de Diekirch en se focalisant sur le destin des hommes. L’exposition présente aussi de nombreux objets militaires. Par ailleurs, le musée illustre l’histoire des résistants luxembourgeois entre 1940 et 1945 et celle de l’armée luxembourgeoise. Il consacre également des sections aux troupes alliées durant la Première et la Seconde Guerre mondiale mais aussi à la guerre de Corée.

62

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Musée national d’histoire militaire 10, rue Bamertal L-9209 Diekirch Tél. : +352 80 89 08 reception@mnhm.lu mnhm.lu Eglise Diekirch 350 m LU : fermé MA-VE : 10-18 h SA+DI : 10-18 h


© MIKE ZENARI

DIEKIRCH ÉISLEK

Plaisirs aquatiques : piscine avec plage La piscine de Diekirch compte une piscine couverte, un bassin pour enfants, un bassin non-nageurs, un bassin de plongée et un plongeoir, tandis que le spa et le sauna sont dédiés à la relaxation. En été, les plaisirs de la plage s’invitent en ville dans le cadre de « Diekirch Plage ». Au programme, beach-volley, piscine extérieure, mini-foot, aire de jeux pour enfants, boissons, collations et glaces ! L’accès à cet événement estival est gratuit.

Piscine de Diekirch Rue Joseph Merten L-9257 Diekirch Tél. : +352 80 87 80 53 0 piscine@diekirch.lu diekirch.lu Diekirch, rue Merten 100 m LU+ME : 17-19.30 h MA+VE : 16-19.30 h JE : 15-19.30 h SA : 10-11.30 h et 14-17.30 h DI : 7.30-11.30 h Pendant les vacances scolaires : LU-VE : 14-19.30 h SA : 10-11.30 h et 14-17.30 h DI : 7.30-11.30 h

63


© RENTABIKE DIEKIRCH / CIGR NORDSTAD

DIEKIRCH ÉISLEK

Rentabike Dikrich : honneur au « tourisme doux » Quoi de mieux que de traverser l’Éislek à vélo ? Le service régional de location de vélos « Rentabike Dikrich » promeut la mobilité douce et la protection de l’environnement en mettant à votre disposition vélos de ville, V.T.T. pour adultes, jeunes et enfants. Livraison possible sur le lieu de votre choix à partir de quatre vélos. Pour votre sécurité, nous mettons gratuitement un casque à votre disposition. Vous pouvez aussi restituer votre vélo à une station de « Rentabike Miselerland », « Rentabike Ardennes » ou « Rentabike Mullerthal ».

Rentabike Dikrich 27, rue Jean l’Aveugle L-9208 Diekirch Tél. : +352 26 80 33 76 rentabike@cigr-nordstad.lu rentabike.lu Gare Diekrich 500 m 01.04 - 30.09 LU-VE : 10-17 h SA+DI : 10-17 h Sur demande en hiver.

64

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© MIKE ZENARI

ETTELBRUCK ÉISLEK

General Patton Memorial Museum : lumière sur la Bataille des Ardennes Le musée rend hommage au général George S. Patton, commandant de la troisième armée américaine, dont les troupes ont libéré la ville d’Ettelbruck le 25 décembre 1944. Un grand nombre de documents et objets authentiques illustrent l’invasion, la répression et la persécution allemandes, ainsi que la libération du Luxembourg . L’exposition retrace également la biographie du général, présente des armes et des équipements militaires retrouvés sur le champ de bataille des Ardennes et raconte la guerre aérienne au-dessus du Luxembourg. Celles et ceux qui souhaitent suivre encore un peu plus loin les traces du Général Patton peuvent visiter sa dernière demeure dans le cimetière américain de Hamm, en bordure de la capitale.

General Patton Memorial Museum 5, rue Dr. Klein L-9054 Ettelbruck Tél. : +352 81 03 22 patton@patton.lu patton.lu Gare Ettelbruck 150 m LU : fermé MA-VE : 10-17 h SA+DI : 10-17 h

65


© SYNDICAT D‘INITIATIVE ET DE TOURISME ETTELBRUCK

ETTELBRUCK ÉISLEK

Visite guidée d’Ettelbruck Sentier circulaire A (2,2 km) : Le sentier historique et urbain, accessible en fauteuil roulant, traverse la zone piétonne et la vieille ville sur 2,2 km. 15 panneaux d’information illustrés d’anciennes photos de la ville livrent des explications en trois langues. Vous pourrez notamment admirer l’hôtel de ville, la place du marché, la zone piétonne, l’église Saint-Sébastien et l’ancienne synagogue. Sentier circulaire B (5 km) : Circuit à travers le centre-ville et ses environs immédiats. Explications en trois langues sur 20 panneaux d’information illustrés d’anciennes photos de la ville.

66

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Tourist Office 5, rue Abbé Muller L-9065 Ettelbruck Tél. : +352 81 20 68 info@ecto.lu ettelbruck.lu Gare Ettelbruck 500 m Visites guidées uniquement sur demande (sauf jours fériés) Départ devant le bureau de l’Office de tourisme.


© MIKE ZENARI

ESCH-SUR-SÛRE ÉISLEK

Ancienne draperie « Duch vum Séi » L’ancienne draperie abrite une exposition sur l’histoire du traitement de la laine et de la fabrication de draps. Des travaux d’artisanat y sont réalisés sur des machines textiles restaurées avec soin et mises en service pour des démonstrations. Les tissus de laine exclusifs fabriqués ici sont disponibles dans la boutique du musée. Vous trouverez également de nombreux autres produits régionaux dans la boutique du centre du parc naturel. Le premier étage de la draperie accueille une exposition interactive dédiée au parc naturel de la Haute-Sûre, à ses habitants, ainsi qu’à la faune et à la flore des environs du lac.

Musée de la draperie « Duch vum Séi » 15, route de Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre Tél. : +352 89 93 31 1 info@naturpark-sure.lu naturpark-sure.lu Esch-sur-Sûre Tunnel 600 m Juillet - août: tous les jours 10-18 h Avril – juin et septembre – octobre: 10-12 h et 14-18 h SA, DI et jours fériés : 14-18 h ME Fermé Novembre – mars: 10-12 h et 14-17 h SA, DI et jours fériés : 14-17 h Fermé tous les ME, le 25 décembre et 1er janvier

67


© ALL INFAMILY FUN CENTER

HEIDERSCHEID ÉISLEK

S’amuser par tous les temps au « All In Family Fun Center » Où aller lorsque la météo n’est pas au rendez-vous ? Au « All In Family Fun Center », enfants et adultes pourront jouer et passer du bon temps. La LuxembourgCard est valable pour la grande aire de jeux sous abri avec toboggan, tour d’escalade, trampoline, château gonflable et voitures électriques. Un espace pour les tout-petits est également disponible.

All In Family Fun Center 22, am Clemensbongert L-9158 Heiderscheid Tél. : +352 26 88 93 28 info@all-in.lu all-in.lu Zone Commerciale Heiderscheid 100 m LU : fermé MA-DI : 10-22 h

68

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© ALL INFAMILY FUN CENTER

HEIDERSCHEID ÉISLEK

Bowling « Bowl In » du « All In Family Fun Center » Strike ! Faites rouler les quilles sur l’une des six pistes de bowling ou sur la piste du jeu de quilles, en profitant d’un équipement ultra moderne. Une partie par personne, chaussures incluses dans le prix.

All In Family Fun Center 22, am Clemensbongert L-9158 Heiderscheid Tél. : +352 26 88 93 28 info@all-in.lu all-in.lu Zone Commerciale Heiderscheid 100 m LU : fermé MA-DI : 10-22 h

69


© AQUANATOUR

HOSINGEN ÉISLEK

Piscine et sauna « AquaNat’Our » Plongez dans l’univers du bien-être et du plaisir aquatique d’AquaNat’Our ! Le centre aquatique offre plus de 3 500 m² de sport, détente et relaxation pour les familles, les sportifs amateurs et les nageurs professionnels. Du bassin pour enfants au magnifique espace sauna en passant par le centre de fitness et remise en forme, tout y est. AquaNat’Our 1A, Centre Parc Housen L-9836 Hosingen Tél. : +352 24 51 99 00 info@aquanatour.lu aquanatour.lu Hosingen Parc Housen 100 m (ligne 664)

70

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


AU NORD DU LUXEMBOURG PAR TOUS LES TEMPS! Plongez dans l‘univers de l‘AquaNat‘Our!

71


© NATHALIE LEGER

INSENBORN ÉISLEK

Découvrir le lac à bord d’un bateau solaire Venez découvrir le plus grand réservoir d’eau potable du Luxembourg ainsi que la faune et la flore environnantes grâce à un circuit écologique de deux heures en bateau solaire. En plus d’explorer des bras latéraux un peu reculés du lac, vous ferez également halte sur la terre ferme au centre de découverte de la forêt « Burfelt ». Le lac est une zone de détente très populaire. Après votre excursion en bateau, vous pourrez profiter d’une variété d’activités de tourisme et de loisirs durables dans un paysage intact.

Naturpark Öewersauer Lac de la Haute-Sûre L-9660 Insenborn Tél. : +352 89 93 31 -1 info@naturpark-sure.lu naturpark-sure.lu Insenborn am Duerf 300 m 15.06 - 31.08 LU : fermé MA-VE : 10 h, 13.45 h et 16 h. SA+DI : 10 h, 13.45 h et 16 h. 01.05 - 14.06 et 01.09 - 01.10 LU : fermé MA-VE : 15 h SA+DI : 15 h

72

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© DUDAU PHOTO / PARC SENNESRAICH

LULLANGE ÉISLEK

Pour tous les sens : le « Park Sënnesräich » La vue, l’ouïe, le toucher, l’odorat et le goût : le centre de loisirs « Park Sënnesräich » vous propose un programme diversifié autour des cinq sens de l’être humain. Fermez les yeux sur le sentier « pieds nus » et essayez de deviner sur quelle surface vous marchez. La Salle des 5 Sens explique le fonctionnement de nos sens aux enfants de manière ludique et pratique. La zone extérieure avec son grand jardin, son gigantesque coussin d’air AirTramp, l’aire de jeux et le labyrinthe ravira petits et grands. Pendant que les enfants s’y défoulent, les parents ou accompagnateurs peuvent s’installer confortablement sur la terrasse du Bistro Sënnesräich, d’où ils bénéficient d’une vue directe sur l’extérieur.

Park Sënnesräich 30, Duarrefstrooss L-9762 Lullange Tél. : +352 99 47 84 45 info@sennesraich.lu sennesraich.lu Lullange 200 m

73


© Alena Lex-Deckers Photographie

MUNSHAUSEN (CLERVAUX) ÉISLEK

« Robbesscheier » : nature et traditions Au cœur d’un paradis de verdure, le centre touristique « Robbesscheier » vous invite à être actif dans la nature et dans ses ateliers. Découvrez les machines et l’artisanat traditionnels, du maréchal-ferrant à l’apiculteur en passant par la scierie, visitez le zoo avec ses chevaux caractéristiques des Ardennes, un magnifique potager, des aires de jeux et de nombreuses possibilités pour passer une journée inoubliable en famille, entre amis ou entre collègues. Et de faire l’expérience de la nature avec tous vos sens. Le restaurant vous permettra enfin de savourer des plats typiques préparés à base de produits maison ou de la région, dans une démarche écologique.

74

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Robbesscheier 1, Frummeschgaass L-9766 Munshausen Tél. : +352 92 17 45 1 info@touristcenter.lu touristcenter.lu Village 0m


© SYNDICAT D‘INITIATIVE STOLZEBUERG

STOLZEMBOURG ÉISLEK

Musée de l’ancienne mine de cuivre : une excursion sous terre Partez sur les traces des mineurs lors d’une visite guidée de l’ancienne mine de cuivre. En plus du musée, riche en informations sur les particularités géologiques de la région, l’histoire de la mine de cuivre et les techniques d’extraction qui y sont appliquées, vous pourrez aussi découvrir le sentier géologique, doté de dix panneaux d’information, et, le clou de la visite, les galeries souterraines. Prévoyez entre deux et trois heures pour le parcours. Les enfants de moins de six ans doivent être accompagnés de leurs parents. Casques, imperméables et bottes sont mis à disposition gratuitement.

La mine de cuivre 5a, rue Principale L-9463 Stolzembourg Tél. : +352 26 87 49 87 tours@visit-eislek.lu stolzembourg.lu Stolzembourg, Kiirch 300 m 08.07 - 02.09 LU-VE : 14 h SA+DI : 14 h Durée : 2-3 heures Départ : Musée 4A, rue Principale.

75


© MUSÉE VICTOR HUGO

VIANDEN ÉISLEK

Maison Victor Hugo : sur les traces de l’écrivain C’est de sa plume que sont nés, entre autres, Notre-Dame de Paris et Les Misérables : le musée littéraire Victor Hugo retrace la vie et l’œuvre du grand écrivain. Vous pourrez visiter sa chambre, avec les meubles originaux et des projections par hologramme qui lui redonnent littéralement vie, admirer des pièces originales et en apprendre plus grâce aux 70 panneaux d’information et à la salle multimédia. Des audioguides gratuits sont disponibles en allemand, anglais, français et néerlandais.

Maison de Victor Hugo 37, rue de la Gare L-9420 Vianden Tél. : +352 26 87 40 88 musee@victor-hugo.lu victor-hugo.lu Gare de Vianden 400 m 20.04 - 31.10 LU-DI : 12-18 h 01.11 - 10.04 LU-DI : 11-17 h

76

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


NON SEULEMENT POUR VOITURES ANCIENNES : VENEZ FAIRE UN TOUR

Des escapades inspirantes à travers le Luxembourg GRAND TOUR DE LUXEMBOURG : DÉCOUVREZ LA DIVERSITÉ DU GRAND-DUCHÉ

ecial Luci Sp

durch adtrips ende Ro Inspirier

burg Luxem

UTSCH 1 - DE BE 202 AUSGA

urg Luxemb durch CH adtrips ende Ro 2021 - DEUTS Inspirier AUSGABE

DEM A V ND EXE OTRE EZ MP GRA LAIRE T

CIAL LUCI SPE

our — GrandT

ampersand.studio Photo: Pancake!

UIT

ssic Cars r für Cla Nicht nu n Felsriesen Zwischeterwegs un

bourg r de Luxem Grand Tou Genießer te Orte fürrinteressier ltu und Ku

derne und Mo n Tradition der Regione alt t Die Vielfder Hauptstad und

www.Luci.travel .travel www.Luci g.com · embour

lux www.visit

COMMANDEZ VOTRE ÉDITION FRANÇAISE DE « LUCI SPECIAL ̶ GRAND TOUR » ̶ C’EST GRATUIT !

77


© PULSA PICTURES / LFT

VIANDEN ÉISLEK

Le château de Vianden : un sublime monument historique Le château de Vianden est une attraction prisée des visiteurs. Et à juste titre : c’est l’une des plus grandes et des plus belles résidences féodales des époques romane et gothique. Construit entre les 11e et 14e siècles sur les assises d’un castel romain et d’un refuge carolingien, il fut longtemps la propriété de la famille grand-ducale avant de devenir domaine de l’État en 1977. Les travaux de restauration menés après cette date lui ont redonné son lustre d’antan. Le château de Vianden compte aujourd’hui parmi les principaux monuments historiques européens. Un centre d’information interactif moderne se trouve dans le hall d’entrée.

Château de Vianden Montée du Château L-9408 Vianden Tél. : +352 83 41 08 1 info@castle-vianden.lu castle-vianden.lu Gare de Vianden 1000 m LU-DI : 10-18 h

78

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


79


© MIKE ZENARI

VIANDEN ÉISLEK

Prendre de l’altitude au-dessus de Vianden en télésiège Embarquez à bord du seul télésiège du Grand-Duché et élevez-vous jusqu’à 440 mètres au-dessus de la vallée de l’Our. La terrasse du café offre une vue imprenable sur le château, la vallée et la ville de Vianden. De jolies photos souvenirs sont proposées au sommet de la colline. Moyennant de bonnes chaussures de marche, vous pouvez redescendre à pied à travers la forêt. Le sentier de randonnée s’arrête d’abord au château, puis traverse la petite ville médiévale avant de revenir au point de départ.

Vianden Télésiège 39, rue du Sanatorium L-9440 Vianden Tél. : +352 83 43 23 viasi@pt.lu visit-vianden.lu Gare de Vianden 400 m De Pâques - 31.10 LU-DI : 10-17 h Fermé par mauvais temps.

80

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© SEO

VIANDEN/STOLZEMBOURG

Une centrale hydroélectrique qui produit pour l’Europe La gigantesque centrale de pompage de Vianden est l’une des plus importantes d’Europe. Vous pouvez visiter gratuitement cette impressionnante infrastructure, notamment la galerie des visiteurs et la caverne souterraine. Des maquettes et des vidéos expliquent le fonctionnement de la centrale ainsi que la production et la consommation d’énergie en Europe. Non loin se dresse le mont Saint-Nicolas, duquel vous bénéficierez d’une vue époustouflante sur les réservoirs et les environs. Il suffit de gravir une centaine de marches.

Société Électrique de l’Our (SEO) N10 L-9419 Vianden Tél. : +352 28 27 -1 visites@seo.lu seo.lu SEO 0m HAUTE SAISON LU-VE : 10-20 h Sa+DI : 10-20 h BASSE SAISON LU-VE : 10-16 h SA+DI : 10-16 h Visites guidées sur demande.

81


© MIKE ZENARI

VIANDEN ÉISLEK

Musée d’histoire de la ville de Vianden À quoi ressemblait la vie des habitants de Vianden aux 18e et 19e siècles ? C’est ce qu’explique le musée d’histoire de la ville. Aménagé dans une ancienne maison bourgeoise, il présente l’histoire millénaire de Vianden et abrite un musée de la boulangerie, ainsi qu’un musée consacré au poète national luxembourgeois du 19e siècle Edmond de la Fontaine, alias Dicks, qui vécut et travailla notamment ici.

Musée de la ville Vianden 96-98, Grand-rue L-9410 Vianden Tél. : +352 83 45 91 viasi@pt.lu visit-vianden.lu Vianden, place Engelman 100 m De Pâques - 31.10 MA-DI : 11-17 h 01.07 - 30.08 LU-DI : 11-17 h

82

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© MIKE ZENARI

WILTZ ÉISLEK

Musée national d’art brassicole et de la tannerie Le musée et la micro-brasserie aménagés dans les anciennes écuries du château de Wiltz sont un passage obligé pour tout amateur de bière qui se respecte. Le musée donne un aperçu sur les différents cycles de la production de bière, depuis le concassage du malt jusqu’à la garde en passant par la cuisson et la fermentation. Apprenez l’art de brasser la bière lors d’un séminaire sur le brassage. Vous pourrez bien entendu déguster le breuvage produit par vos soins sur place, ou trinquer avec style dans le bistrot historique « Jhang Primus », une auberge authentique au charme de la Belle Époque. Une partie du musée est dédiée à l’histoire de la tannerie.

Tourist Office 35, rue du Château L-9516 Wiltz Tél. : +352 95 74 44 info@touristinfowiltz.lu biermuseum.lu Gare de Wiltz 1000 m City Bus Arrêt Schlass 100 m HAUTE SAISON LU-VE : 9-18 h SA+DI : 9-18 h BASSE SAISON LU-SA : 9-12 h et 14-17 h

83


© MINISTÈRE DE L‘ECONOMIE / LFT

WILTZ ÉISLEK

À vélo à travers les Ardennes luxembourgeoises Découvrez les Ardennes luxembourgeoises à vélo. Des casques sont mis gratuitement à votre disposition pour votre sécurité. La location de V.T.T. est gratuite. Rentabike Ardennes dispose de quatre stations : Wiltz : Tourist-Info au château de Wiltz, et camping Kaul ; Esch-sur-Sûre : Maison du parc naturel (ancienne draperie) (vélos électriques), Camping im Aal (V.T.T.).

Tourist Info Château de Wiltz L-9516 Wiltz Tél. : +352 95 74 44 info@touristinfowiltz.lu touristinfowiltz.lu Gare de Wiltz 1000 m City Bus Arrêt Schlass 100 m HAUTE SAISON Juillet et Août LU-VE : 9-18 h SA+DI : 9-18 h BASSE SAISON Septembre - Juin LU-SA : 9-12 h et 14-17 h

84

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© MIGO

WILTZ ÉISLEK

Centre de loisirs indoor MIGO : Mini-Golf & Spill-Park Défiez vos amis ou votre famille à une partie de mini-golf ! Au nouveau centre de loisirs indoor MIGO, pas besoin de vous inquiéter de la météo ou de l’équipement à préparer pour votre excursion. Amusement garanti sur 14 pistes, par équipes de cinq. L’aire de jeu intérieure d’une surface de 230 m² est accessible aux enfants de moins de douze ans. Une partie est réservée aux tout-petits.

MIGO - Mini-Golf & Spill-Park 2, Kiirchewee L-9651 Eschweiler Tél. : +352 28 20 26 66 migo@touristinfowiltz.lu migo.lu Eschweiler/Wiltz, Gaass 100 m (ligne 642) MA+JE+SA+DI : 13-15.30 h

85


© ALFONSO SALGUEIRO WWW.ALSALPHOTOGRAPHY.COM / LFT

AUTRES BONS PLANS ÉISLEK

Sentiers de randonnée certifiés, tours de rêve et plaisirs aquatiques Les différents sentiers de randonnée pour tous les niveaux permettent d’explorer au mieux les paysages vallonnés de l’Éislek, traversés de vallées pittoresques et abritant une faune et une flore uniques. En chemin, les petites villes et villages idylliques sont de véritables invitations à une pause détente.

L’« Escapardenne Lee Trail », certifié « Leading Quality Trail – Best of Europe », l’« Eislek Trail », qui le complète au-delà de la frontière nord du pays et les parcours Nat’Our certifiés Premium

86

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

feront le bonheur des randonneurs. Les circuits de gare en gare sont par ailleurs aussi plaisants que confortables grâce aux sentiers qui longent les voies de chemin de fer. www.escapardenne.eu

Randonnée sans frontières, tel est le message qui émane des neuf circuits (170 km) du « NaturWanderPark Delux » qui longent la Sûre et l’Our en traversant les paysages culturels et naturels uniques des parcs naturels de l’Eifel du Sud, de l’Our et de l’Eifel du Nord. www.naturwanderpark.eu/fr


Les parcs naturels de la HauteSûre et de l’Our sont des incontournables pour les amis de la nature. Tous deux contribuent activement à la préservation du patrimoine naturel et culturel. Ils soutiennent un large éventail d’initiatives régionales comme l’élaboration de produits régionaux emblématiques avec l’esprit de l’Éislek et cultivés sur les terres agricoles du Nord du pays - du pavot au chanvre en passant par le sarrasin. Selon le principe « De la fourche à la fourchette », ces produits peuvent être dégustés et achetés tant auprès des agriculteurs eux-mêmes que dans les commerces et supermarchés du pays. Jambon, miel, moutarde et fromage font autant partie de l’offre que la bière et les produits cosmétiques naturels. Parc naturel de la Haute-Sûre 15, rue de Lultzhausen | L-9650 Esch-sur-Sûre Tél.: +352 89 93 31 - 1 info@naturpark-sure.lu www.naturpark-sure.lu Parc naturel de l’Our 12, Parc | L-9836 Hosingen Tél.: +352 90 81 88 - 1 Fax: +352 90 81 89 info@naturpark-our.lu www.naturpark-our.lu

Au confluent entre l’Alzette et la Sûre est née une structure paysagère unique : la vallée de la Nordstad, qu’on appelle aussi la porte de l’Éislek. Coteaux sauvages et hauts plateaux parsèment le tissu urbain.

Les bonnes liaisons ferroviaires entre la Nordstad et Luxembourg-Ville permettent d’accéder rapidement et facilement à la région Éislek. Et que diriez-vous d’un tour à vélo à la découverte des cinq communes de la Nordstad ? Louez un vélo à Schieren (page 64 et 84) et suivez la piste cyclable jusqu’à Ettelbruck. Le centre culturel « CAPe » propose un vaste choix d’événements. Depuis Ettelbruck, continuez jusqu’au château d’Erpeldange-sur-Sûre. Le tour vous conduit ensuite à Diekirch, où vous trouverez de quoi assouvir vos envies de shopping et votre appétit. En poursuivant le long de la Sûre, la piste cyclable arrive à Bettendorf et vous permet même de rejoindre la Moselle en passant par Echternach. Si vous préférez explorer la Nordstad à pied, le sentier Adrien Ries, d’une longueur de 48 kilomètres, est idéal pour profiter des superbes vues de l’Éislek. www.nordstad.lu

L’abbaye bénédictine de Clervaux a été bâtie en 1910 dans le style de Cluny. L’église et l’exposition de photos consacrée à la vie des bénédictins, de même que le magasin d’œuvres d’art sacré et sa librairie sont ouverts aux visiteurs. Par ailleurs, Clervaux vous invite à découvrir une galerie photos à ciel

87


ouvert dans toute la ville : la cité de l’image. Abbaye Saint-Maurice 1, place de l‘abbaye | L-9737 Clervaux Tél.: +352 92 10 27 abbaye-clervaux@cathol.lu www.abbaye-clervaux.lu

Envie d’être en immersion totale avec la nature et de l’histoire du Luxembourg ? Montez à bord pour notre « Hop On Hop Off Nature and Castle Tour » ! Nous vous accompagnerons dans un voyage à travers le paysage luxembourgeois, qui vous fera découvrir la fascinante nature du Mullerthal - la petite Suisse luxembourgeoise - et la plus vieille ville du Luxembourg et vous donnera l’occasion de visiter la ville médiévale de Vianden. Le tour démarre de l’avenue Monterey, à Luxembourg-Ville, du jeudi au dimanche à 9 h 30. Durée (pauses et visites comprises) : environ 8 heures. Le tour compte quatre étapes : le « Schéissendëmpel » avec ses imposantes formations rocheuses, le château de Beaufort, Vianden et Echternach. Nous revenons ensuite à Luxembourg-Ville. www.sightseeing.lu

L’Éislek fait aussi la part belle aux plaisirs de la baignade. En été, les lacs font partie des lieux de baignade préférés du pays et se transforment en véritables centres de loisirs. Que

88

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

diriez-vous d’un tour palpitant en canoë, d’un circuit à bord d’un bateau solaire ou d’une randonnée autour du lac ? Durant la belle saison, deux lacs artificiels attirent petits et grands amateurs d’eau à Weiswampach. Tandis que le lac supérieur est réservé à la pêche, le lac inférieur permet de se baigner, de pagayer ou encore de pratiquer la planche à voile. Le lac est entouré d’une jolie pelouse. Par ailleurs, le centre de loisirs et de vacances propose un service de location de pédalos et compte un café-restaurant doté d’une grande terrasse avec vue sur le lac inférieur. Information touristique Weiswampach Om Leempuddel | L-9991 Weiswampach Tél.: +352 97 91 99 tourisme@weiswampach.lu www.visit-weiswampach.lu

Enfin, en plus d’assurer l’approvisionnement en eau potable et en électricité, le lac de la Haute-Sûre constitue aussi un domaine de loisirs très populaire. En dehors de la zone protégée, vous pouvez y pratiquer une vaste gamme de sports nautiques tels que la natation, le canotage, la plongée, la planche à voile et la voile. La plateforme panoramique « Belvédère » offre une vue fascinante sur le lac. www.naturpark-sure.lu


89


© ULI FIELITZ / LFT

90

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


MULLERTHAL

Rochers et sentiers féériques Roches spectaculaires, gorges étroites et vallons pittoresques, prairies verdoyantes et forêts luxuriantes : voilà la région Mullerthal. Ses roches de grès et sa verdure environnante lui ont aussi valu le surnom de petite Suisse luxembourgeoise. Pour l’explorer au mieux, les randonneurs peuvent parcourir le « Mullerthal Trail » de 112 km de long. En chemin vous découvrirez une flore variée car la région Mullerthal est un véritable biotope. C’est aussi une région littéralement féérique, avec ses nombreuses formations rocheuses aux noms mystérieux, étroitement liées à des contes et légendes. Dans le Mullerthal, de nombreux chemins mènent à Echternach. Lors de la Procession dansante, au printemps, des milliers de personnes sautent d’un pied sur l’autre au rythme d’une musique traditionnelle. Le Mullerthal est une région qui bouge, dans tous les sens du terme. 91


© JOS NERANCIC / LFT

BEAUFORT MULLERTHAL

Les châteaux de Beaufort : forteresse médiévale et charme de la Renaissance Beaufort compte non pas un, mais deux châteaux nichés au cœur de la nature. L’impressionnant château médiéval s’élève au-dessus d’un magnifique paysage à deux pas d’un étang idyllique. Il a été bâti entre 1050 et 1650. Après d’importants travaux de restauration, ses ruines imposantes ont été ouvertes au public en 1932 et sont aujourd’hui considérées comme un monument historique. Juste derrière se trouve le château Renaissance du 17e siècle, dont la remarquable décoration intérieure recrée la magie d’antan. Le château n’est accessible que dans le cadre d’une visite guidée. La liqueur de groseilles noires, le Cassero, produite sur place, est proposée en dégustation à la fin de la visite.

Châteaux de Beaufort Rue du Château L-6313 Beaufort Tél. : +352 83 66 01 contact@beaufortcastles.com beaufortcastles.com Beaufort op der Gare 900 m Visites : Château médiéval LU-DI : 9-18 h 25.10 - 28.11 : 9-17 h Château Renaissance Visites guidées sur demande toute l’année. LU-DI : 9-17 h

92

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


Rendez-nous visite toute l’année à Beaufort et laissez-vous enchanter par le

24, rue du Château L-6313 Beaufort Luxembourg

Château Renaissance & Château Médiéval

T. (+352) 83 66 01 contact@beaufortcastles.com #beaufortcastles

BEAUFORTCASTLES.COM

93


© RENATA LUSSO

BERDORF MULLERTHAL

L’Aquatower de Berdorf : fascination pour l’eau potable Que diriez-vous de rafraîchir vos connaissances sur l’élément vital qu’est l’eau en vous amusant ? Plongez dans le monde fascinant de l’eau potable en visitant l’Aquatower de 55 mètres de haut de Berdorf. Celle-ci abrite une exposition composée de diverses stations interactives sur l’eau et la géologie. La plateforme panoramique, qui culmine à 50 mètres, vaut particulièrement le détour. Vous y jouirez d’une vue imprenable sur Berdorf et ses alentours. Des sièges sont à disposition au pied de la tour et plusieurs possibilités de jeux d’eau sont offertes aux enfants.

Aquatower Berdorf A.s.b.l. 106a, rue de Consdorf L-6551 Berdorf Tél. : +352 79 01 87 37 aquatower@berdorf.lu aquatower-berdorf.lu Berdorf Bif. Heisbich 500 m (ligne 111) 01.03 - 31.03 JE+DI : 11-16 h 01.04 - 30.06 et 01.10 - 31.10 MA-DI : 14-18 h 01.07 - 15.07 et 15.08 - 30.09 MA-DI : 10-18 h 16.07 - 14.08 LU-DI : 10-18 h 01.11 - 30.11 JE-DI : 14-17 h 18.12 - 02.01 11-16 h

94

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© RENTABIKE MULLERTHAL

BERDORF MULLERTHAL

« Rentabike Mëllerdall » avec 12 stations Découvrez la région Mullerthal – petite Suisse luxembourgeoise – à vélo en profitant de l’offre de location de vélos régionale Rentabike Mëllerdall. Les vélos sont disponibles auprès de 12 partenaires touristiques, qu’il s’agisse d’administrations, de magasins ou de campings. Ils peuvent être empruntés et restitués à n’importe quelle station, indépendamment du point de retrait. La location couvre un service de réparation gratuit.

rentabike-mellerdall.lu

95


© RAMBORN CIDER CO.

BORN MULLERTHAL

« Ramborn Cider Haff » : la tradition du cidre primée Des pommes de vergers transformées en un délicieux cidre : au Luxembourg, la production de cidre est une histoire de tradition. Aujourd’hui, les trois fondateurs de « Ramborn Cider Haff » lui redonnent vie. En collaboration avec des agriculteurs de la région, ils produisent du cidre à partir de plus de 100 variétés de pommes dans leur ferme. Le cidre développe parfois des arômes surprenants tels que la vanille et le rhum et a déjà remporté des prix internationaux. Les pommes viennent de vergers locaux et sont pressées sur place ; le cidre est disponible à la dégustation et à l’achat.

Ramborn Cider Haff 23, Duerfstrooss L-6660 Born Tél. : +352 26 72 92 04 info@ramborn.com ramborn.com Born, Pëtzwee 50 m (ligne 485) SA+DI : 14-18 h

96

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


VISIT US NOW TO EXPERIENCE OUR INTERNATIONALLY AWARD-WINNING GUIDED TOURS AND TASTINGS

RAMBORN.COM/VISIT

97

THE CRISP, CLEAN CIDER PRESSED FROM LUXEMBOURG’S PRECIOUS APPLES.


© RENATA LUSSO

ECHTERNACH MULLERTHAL

Musée de l’abbaye d’Echternach Les moines de l’abbaye d’Echternach ont réalisé de magnifiques manuscrits, réputés dans toute l’Europe. Le musée, qui se trouve dans les caves voûtées du palais abbatial de 1727, en témoigne encore aujourd’hui. On y trouve des fac-similés de haute qualité de manuscrits tels que le Codex Epternacensis, qui ont été produits dans le scriptorium d’Echternach. Le musée retrace également la vie et l’œuvre de Saint Willibrord, fondateur de l’abbaye en 698. Ses ossements reposent dans la crypte de la basilique. C’est également en son honneur que se tient la Procession dansante, inscrite au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO.

Musée de l’Abbaye Echternach 11, Parvis de la Basilique L-6486 Echternach Tél. : +352 72 74 72 info@mullerthal.lu museedelabbaye.lu Gare Echternach 600 m 28.03 - 01.11 LU-DI : 10-12 h et 14-17 h Juillet-Août : 10-17 h

98

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© RENATA LUSSO

ECHTERNACH MULLERTHAL

Musée de la Préhistoire « Hihof » : l’évolution de l’humanité Le musée « Hihof », aménagé dans un bâtiment du Moyen-Âge, présente l’évolution de l’humanité depuis le Paléolithique jusqu’aux premiers agriculteurs. Des artéfacts du monde entier montrent comment outils et armes ont évolué sur une période de plus d’un million d’années, tandis que frises chronologiques, cartes et vidéos transportent le visiteur vers l’âge de pierre. La principale pièce de l’exposition est la copie du squelette de l’Homme de Loeschbour, alias « Loschi ». Ce squelette de 8 000 ans a été découvert tout près de la rivière Loeschbour, à Heffingen. « Loschi » est considéré comme le premier homme du Luxembourg.

Musée de Préhistoire 4A, rue du Pont L-6471 Echternach Tél. : +352 72 02 96 info@prehistoire.lu museedeprehistoire.lu Echternach, Lycée 100 m 01.04 - 15.11 LU : fermé MA-VE : 10-12 h et 14-17 h SA+DI : 10-12 h et 14-17 h Juillet-Août LU : fermé MA-VE : 10-17 h SA+DI : 10-17 h

99


Villa gallo-romaine d’Echternach La villa romaine d’Echternach est l’un des principaux bâtiments de l’époque romaine qui subsiste de ce côté des Alpes. Cette luxueuse maison offrait un niveau de confort impressionnant pour l’époque. Dans le musée attenant, la vie quotidienne dans la villa romaine est reconstituée à l’aide de personnages grandeur nature. Un film sur la culture romaine et une réplique d’un jardin romain avec plus de 70 plantes complètent la documentation. Après votre visite, profitez d’une balade autour du lac d’Echternach.

Villa gallo-romaine d’Echternach Rue des Romains L-6478 Echternach Tél. : +352 47 93 30 21 4 servicedespublics@mnha.etat.lu mnha.lu Route de Luxembourg parking du lac 350 m Ouvert du 03.04 au 26.09

100

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Droits réservés Des licences d’utilisation de droits d’auteur peuvent être obtenues à travers www.luxorr.lu

© 2020 LUXEMBURGER WORT – PHOTOGRAPHE : PIERRE MATGÉ - TOUS

ECHTERNACH MULLERTHAL


© RENATA LUSSO

LAROCHETTE MULLERTHAL

Les châteaux de Larochette Deux châteaux surplombent le pittoresque village de Larochette, lui donnant un cachet tout particulier. Les bâtiments du château, dont l’origine est antérieure au 12e siècle, sont situés sur un promontoire de grès du Luxembourg et dominent d’environ 150 mètres la vallée de l’Ernz Blanche, affluent de la Sûre. La plus vieille partie du château est la maison de Hombourg, réduite à l’état de ruines après un terrible incendie en 1565. La maison de Créhange est la seule à avoir été entièrement restaurée. Des expositions d’art temporaires remplissent de vie les murs historiques. Les sentiers de randonnée et pistes de VTT environnantes offrent de splendides panoramas sur l’intégralité de l’enceinte.

Châteaux de Larochette Montée du Château L-7622 Larochette Tél. : +352 83 74 97 chateaudelarochette@pt.lu visitlarochette.lu Bleech 500 m Ouvert du 15.03 au 31.10 LU-VE : 10-18 h SA+DI : 10-18 h

101


© RENATA LUSSO

MEDERNACH KENGERT MULLERTHAL

Sentier « pieds nus » de Medernach-Kengert Qu’est-ce que ça fait de marcher pieds nus ? Sur ce sentier, le promeneur prend conscience de différents matériaux comme le grès, le paillis, le gravier, le sable, l’herbe, le bois, l’écorce, la pomme de pin ou les cailloux. Une expérience pour les adultes comme pour les enfants. Alors ôtez vos chaussures et lancez-vous ! Pas d’inquiétude, il est possible de se laver les pieds à la fin. Le sentier « pieds nus » fait environ 745 mètres de long. Le site comporte également un parc de motricité. Participation gratuite, mais inscriptions souhaitées pour les grands groupes. Le restaurant du camping voisin « Kengert » saura satisfaire votre appétit après la promenade. Plusieurs aires de jeu se trouvent également sur place.

102

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Sentier « pieds nus » Kengert L-7633 Medernach Tél. : +352 83 71 86 contact@medernach.info medernach.info Bleech, Larochette, ou Bummelbus, à réserver le jour précédant au tél. : 26 80 35 80 2 km 01.05 - 30.09 LU-VE : 9-21 h SA+DI : 9-21 h


© RENATA LUSSO

ROSPORT MULLERTHAL

Musée Henri Tudor : la passion de l’électricité Pour Henri Tudor, l’électricité était une passion. Le musée qui lui est dédié à Rosport est un mélange entre centre scientifique et musée traditionnel. Découvrez l’impact de l’œuvre d’Henri Tudor sur la vie quotidienne - du 19e siècle à nos jours. L’ingénieur comptait parmi les pionniers du développement du stockage de l’électricité, des batteries au plomb, de l’éclairage public, des machines agricoles, des moyens de transport et bien d’autres choses encore. Le musée vous invite à déambuler sur les traces de son travail. Expérimentations vivement encouragées !

Musée Henri Tudor 9, rue Henri Tudor L-6582 Rosport Tél. : +352 73 00 66 20 6 info@musee-tudor.lu musee-tudor.lu Haaptstrooss II 400 m 01.01 - 31.03 et 01.11 - 31.12 LU+MA : fermé ME-DI : 14-17 h 01.04 - 30.06 et 01.09 - 31.10 LU+MA : fermé ME-DI : 14-18 h Juillet-Août LU-VE : 10-18 h SA+DI : 10-18 h

103


© PULSA PICTURES / LFT

AUTRES BONS PLANS MULLERTHAL

Géologie fascinante, vue panoramique et « Best of Wandern » La Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise est un véritable eldorado pour les randonneurs. Le « Mullerthal Trail », qui s’étend sur 112 km, est réputé par-delà les frontières du pays avec ses trois routes qui traversent un paysage fascinant et partiellement rocheux. Cette randonnée phare fait partie des « Leading Quality Trails – Best of Europe », un label décerné par la Fédération européenne de randonnée pédestre. En fonction du tronçon et de la route, le « Mullerthal Trail » convient tant aux débutants qu’aux marcheurs expérimentés. Chacune

104

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

des trois routes a un caractère qui lui est propre : Outre ses curiosités culturelles, la Route 1 traverse les paysages typiques de la région, entre roches, forêts et prairies. La Route 2 plonge au cœur de la petite Suisse luxembourgeoise en conduisant le randonneur auprès des formations rocheuses les plus spectaculaires. La Route 3 se distingue non seulement par ses rochers, mais aussi par ses vallons idylliques et les châteaux romantiques qui bordent le chemin. Les trois routes sont reliées entre elles, mais peuvent être parcourues


séparément. Vous pouvez prendre le départ à plusieurs endroits différents et ainsi aménager votre randonnée de manière tout à fait individuelle. Le « Mullerthal Trail » compte encore quatre « ExtraTours » tout aussi attrayants, qui conviennent aux débutants ou en complément aux trois routes principales. Nous vous recommandons la carte de randonnée régionale et le « Mullerthal Trail PocketGuide », disponibles en ligne ainsi que dans les offices de tourisme de la région. Office régional du tourisme Région Mullerthal - Petite Suisse luxembourgeoise Tél.: +352 72 04 57-1 info@mullerthal.lu www.mullerthal-trail.lu

Ne manquez pas un détour par le Touristcenter Heringer Millen, dans le petit village de Mullerthal, lors de votre passage dans la région. Le moulin restauré du 17e siècle abrite un musée, mais aussi l’un des Testcenters « Best of Wandern », répartis dans toute l’Europe, où chaque hôte peut emprunter gratuitement un équipement de randonnée haut de gamme (chaussures, vestes, sacs à dos, jumelles, etc.). Les visiteurs y trouveront également du matériel d’information, des produits régionaux, des paniers traditionnels ou des sacs à dos pratiques pour pique-nique ainsi qu’un restaurant. Pendant les heures d’ouverture du restaurant, la cuisine est ouverte sans

interruption pour les randonneurs, qui peuvent aussi remplir leur gourde au robinet. Touristcenter Heringer Millen 1, rue des moulins | L-6245 Mullerthal Tél.: +352 87 89 88 info@mullerthal-millen.lu www.mullerthal-millen.lu

Le « Kuelscheier » est un groupe de rochers au milieu duquel se trouve une attraction particulière : un tunnel rocheux sombre et étroit d’une centaine de mètres de long, fermé au sommet. Par endroits, il est si étroit que seul un passage « à sens unique » est possible. Une lampe de poche est indispensable pour l’explorer lors de la randonnée guidée « Adventure Kuelscheier ». En chemin, vous découvrirez d’autres formations rocheuses étranges, telles que « Rittergang » et « Déiwepëtz ». Longueur : 3,5 km. Pour d’autres idées de randonnées et visites guidées, voir : www.mullerthal.lu/fr/decouvrir/visites-guidees

Les amateurs de vélo et de e-bike trouveront leur bonheur lors de chevauchées palpitantes à travers les paysages ou lors de balades décontractées le long de la Sûre, à la frontière germano-luxembourgeoise. Découvrez la beauté de la Route des roches Berdorf - Consdorf - Bech (> 43 km) ou du circuit Tudor Rosport - Mompach Echternach (> 43 km). 16 itinéraires pour vélos de course aux degrés de

105


difficulté et dénivelés variables ont été élaborés en collaboration avec le club cycliste local Mullerthal Cycling, dont cinq parcours pour V.T.T. Douze stations de location « Rent-a-Bike » proposent un service de réparation sept jours sur sept. Un service de transport de bagages est également offert (page 95) .

de Breidweiler, sur la route CR121. On peut longer la route à pied ou emprunter la route 3 du Mullerthal Trail, direction Mullerthal. Une nouveauté y attend les visiteurs : l’escalier en acier et bois local de 90 mètres de long inauguré en 2019, enfoncé dans le sol au moyen de 16 piliers et directement ancré dans les rochers avec sept fixations.

De superbes vues panoramiques, des formations rocheuses fascinantes, une culture et une histoire impressionnantes : rien ne vous empêche de découvrir la région dans le confort d’une voiture, d’un autocar ou à bord d’une moto. « Mullerthal Touring » propose six suggestions de parcours.

www.mullerthal.lu/fr/fiche/geotop/ schiessentumpel-cascade

www.mullerthal.lu/fr/decouvrir/ mullerthal-touring

Le Schiessentümpel est une cascade pittoresque de l’Ernz noire. L’eau jaillit en trois torrents par-dessus une arête rocheuse pour se déverser dans un bassin rocheux situé en contrebas. Quand on évoque le Schiessentümpel aujourd’hui, on parle généralement de la cascade mais aussi du pont de grès, bâti en 1879 et depuis symbole de la région. Le Schiessentümpel est accessible soit après une courte marche d’un kilomètre à partir du Touristcenter Heringer Millen via les sentiers de randonnée locaux (W6 et W7), ou à partir du grand parking tout proche, entre le village de Mullerthal et le carrefour du pont

106

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Le patrimoine géologique unique, composé d’imposants rochers de grès alliant crevasses étroites et gorges profondes, donne à la région un cachet tout à fait particulier. C’est ce que révèle le Natur- & Geopark Mëllerdall, qui met à l’honneur la nature et la géologie fascinante de la région. La combinaison entre parc naturel et parc géologique montre l’importance spécifique du paysage et la nécessité de le protéger pour les générations futures. Le parc offre un large éventail d’activités pour découvrir la région : des offres didactiques telles que des panneaux d’information, des randonnées guidées ou des prospectus aident à mieux comprendre les thématiques géologiques. Le Natur- & Geopark Mëllerdall est candidat au label « Global Geopark » de l’UNESCO. Naturpark- & Geopark Mëllerdall 8, rue de l’auberge | L-6315 Beaufort Tél.: + 352 26 87 82 91-1 info@naturpark-mellerdall.lu www.naturpark-mellerdall.lu/fr


À la recherche d’une aire de jeux ? Le « Sauerpark » de Rosport offre aux familles une vaste infrastructure aux multiples possibilités, entre balançoires, toboggans, escalade et jeux d’eau, sans oublier les chaises longues et les aires de pique-nique. L’aire de jeux d’aventure d’Echternach, située sur la rive gauche du lac, offre des équipements de jeu pour les enfants de tout âge. L’aire de jeux indoor et le Bowling Center de l’auberge de jeunesse de Beaufort sont la solution idéale pour les jours de pluie. Bech compte une aire de jeux accessible à tous dans la forêt, directement le long de la piste cyclable nationale près de l’ancienne gare, avec bowling en forêt, piste de pétanque et coin barbecue. Pour découvrir d’autres aires, les adresses précises et les informations détaillées, voir : www.mullerthal.lu/fr/decouvrir/kids/ aires-de-jeux

Echternach, ville abbatiale inscrite au Patrimoine mondial, plus ancienne ville du Grand-Duché et site de la Procession dansante, offre de multiples possibilités de loisirs et de détente autour du lac artificiel : location de pédalos, Bike Park, trampolines en été, sans oublier les nombreuses aires de barbecue et les sentiers de randonnée ou de V.T.T. Celles et ceux qui souhaitent replonger dans l’Antiquité peuvent visiter la villa romaine et son musée. Vous pourrez reprendre des

forces dans le restaurant avec terrasse de l’auberge de jeunesse, bordant directement le lac. Divers événements se tiennent par ailleurs régulièrement autour du lac. Echternach Tourist Office 9-10, Parvis de la Basilique | L-6486 Echternach Tél.: +352 72 02 30 info@visitechternach.lu www.visitechternach.lu

Avec ses quelque 200 spectacles par an, le TRIFOLION Echternach, situé à deux pas de la basilique et de l’abbaye dans le centre historique d’Echternach, est l’un des principaux sites d’événements et rencontres culturels, sociaux et professionnels du Luxembourg et de la région transfrontalière. Billetterie : Tél.: +352 26 72 39-500 2, Porte Saint Willibrord | L-6486 Echternach www.trifolion.lu

La région Mullerthal compte un grand nombre d’infrastructures et de lieux accessibles à tous. Le label « EureWelcome » distingue les sites touristiques et les logements adaptés aux personnes présentant des besoins spéciaux. Certains sentiers de randonnée, tels que le circuit au « Ierelchen » d’Echternach, le J25 à Junglinster ou encore le sentier pieds nus de Medernach, sans oublier les points de vue  « Ruetsbësch » à Berdorf et le sentier Vital autour du lac d’Echternach, sont également accessibles à tous. www.mullerthal.lu/fr/decouvrir/ tourisme-pour-tous

107


© RENATA LUSSO

108

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


MOSELLE

Plaisir sans frontières Avec ses méandres agités, la Moselle donne son nom à toute une région à la beauté sensuelle et romantique. Sur les coteaux baignés de soleil poussent des cépages blancs très appréciés dont on fait du Riesling, du Pinot gris, mais aussi de l’Auxerrois, caractéristique de la région. On y cultive aussi toutes sortes de fruits, qui sont ensuite transformés en jus et en liqueurs que vous pourrez déguster dans ses villages pittoresques et lors d’événements traditionnels. Les vignobles qui entourent Schengen, symbole de l’Europe unie, offrent une belle vue sur la Moselle. De l’autre côté, c’est déjà le reste de l’Europe qui commence.

109


© RENATA LUSSO

BECH-KLEINMACHER MOSELLE

« A Possen » : vin, folklore et jeu À quoi ressemblaient la vie et le travail le long de la Moselle autrefois ? Vous trouverez la réponse au musée « A Possen », aménagé dans sept maisons, dont la plus ancienne date de 1617 et a été conservée dans son état d’origine. Le musée folklorique et viticole vous plongera dans le quotidien d’une famille typique de vignerons des 18e et 19e siècles, tandis que le musée du jouet redonnera vie à votre âme d’enfant. Des visites thématiques, des ateliers pour enfants et adultes, des expositions et des soirées musicales viennent compléter l’offre. Le restaurant « Wäistuff A Possen » saura satisfaire votre appétit avec ses spécialités luxembourgeoises et ceci dans un cadre authentique.

Musée « A Possen » 2, Keeseschgaessel L-5404 Bech-Kleinmacher Tél. : +352 23 69 73 53 info@musee-possen.lu musee-possen.lu Bech-Kleinmacher, Centre 200 m MA-DI : 10-18 h

110

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© CARLO RINNEN / LFT

RENTABIKE MISELERLAND MOSELLE

RentaBike Miselerland : mobilité le long de la Moselle Découvrez la Moselle à vélo en explorant cette magnifique région de manière active et écologique tout en longeant les douces courbes de la rivière, au pied des vignobles. Le service régional de location de vélos fonctionne de manière pratique, simple et peu coûteuse - selon la devise « La Moselle bouge ! ». RentaBike Miselerland fournit gratuitement un casque lors de la location du vélo. Les vélos peuvent être restitués dans toutes les stations du réseau. Rent a Bike 40, route de Wasserbillig L-6686 Mertert Tel.: +352 26 74 63 858 info@rentabike-miselerland.lu rentabike-miselerland.lu

111


© RENATA LUSSO

GREVENMACHER MOSELLE

Un jardin des papillons enchanteur Le jardin des papillons à Grevenmacher vous fait pénétrer dans un univers enchanteur. À des températures presque tropicales, dans une serre de plus de 600 mètres carrés, on peut voir des centaines de papillons exotiques voler librement. Et avec un peu de chance, l’un de ces délicats insectes viendra peut-être se poser sur votre bras... Mais dans ce climat tropical d’une température de 28 °C et d’un taux d’humidité de 70 à 80 % vivent aussi des cailles de Chine, des caméléons, des tortues, diverses espèces d’oiseaux et une colonie d’abeilles (derrière une vitre). La boutique du musée et sa brasserie avec terrasse complètent l’expérience.

Jardin des Papillons 56, Route de Trèves L-6793 Grevenmacher Tél. : +352 75 85 39 papillons@elisabeth.lu papillons.lu Jardin des papillons 10 m 01.04 - 31.10 LU-DI : 9-17 h

112

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© RENATA LUSSO

GREVENMACHER MOSELLE

Un crémant de tradition : les Caves Bernard-Massard Dans le domaine des vins tranquilles et effervescents élaborés selon la méthode traditionnelle, Bernard-Massard est le premier producteur familial du Luxembourg avec une production totale de presque 3.500.000 bouteilles. L’entreprise se trouve déjà aux mains de la cinquième génération. Venez percer les secrets de la production de vin et de crémant lors d’une visite guidée des caves qui comprend une présentation audiovisuelle. La visite est suivie d’une dégustation dans un cadre raffiné avec vue sur la Moselle. Dans l’accueillante vinothèque, vous trouverez une gamme complète de cuvées et de vins des différents domaines viticoles.

Caves Bernard-Massard S.A. 22, route du Vin L-6794 Grevenmacher Tél. : +352 75 05 45 22 8 info@bernard-massard.lu bernard-massard.lu Enner der Bréck 150 m LU-VE : 10-12 h et 13.30- 18 h SA : 10-13 h

113


© PAUL HILBERT / LFT

GREVENMACHER MOSELLE

Croisière sur la Moselle à bord du Princesse Marie-Astrid Le MS Princesse Marie-Astrid vous fera découvrir la vallée de la Moselle sous un angle aussi passionnant qu’inhabituel. Tandis que vous dégusterez un menu gastronomique dans un intérieur luxueux et élégant, vous verrez doucement défiler vignobles, villages pittoresques, douces collines et forêts verdoyantes derrière de larges baies panoramiques. Ce navire de luxe navigue de Pâques à septembre et effectue également des trajets spéciaux. Réservation obligatoire.

Entente Touristique de la Moselle 10, route du Vin L-6794 Grevenmacher Tél. : +352 75 82 75 info@marie-astrid.lu marie-astrid.lu Gare de Grevenmacher 150 m Janvier-Mai et Septembre-Décembre LU-VE : 8-12 h et 13-17 h Juin LU-VE : 8-17 h SA : 10-15 h Juillet - Août LU-VE : 8-17 h SA-DI : 10-15 h

114

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© RENATA LUSSO

GREVENMACHER MOSELLE

Jeux de cartes, imprimerie et cinéma au « Kulturhuef » Le « Kulturhuef » dédie une exposition à Jean Dieudonné, fondateur d’une dynastie de cartiers qui s’est installée à Grevenmacher en 1754. La deuxième exposition est consacrée à l’imprimerie. Le « Kulturhuef » abrite également un ravissant cinéma où sont diffusés des superproductions, des films pour enfants ainsi que des films d’auteur et qui propose régulièrement des projections spéciales en présence de réalisateurs et d’experts. Par les douces nuits d’été, le « Moonlight Cinema » fait le bonheur des amateurs de cinéma à ciel ouvert. Le bistrot propose une carte avec des produits régionaux. En été, la terrasse dans la cour invite à déguster un verre de vin de Moselle dans une atmosphère méditerranéenne.

Kulturhuef 54, route de Trèves L-6793 Grevenmacher Tél. : +352 26 74 64 1 mail@kulturhuef.lu kulturhuef.lu Jardin des papillons 0m LU : fermé MA-VE : 14-18 h SA+DI : 14-18 h

115


© DOMAINES VINSMOSELLE

GREVENMACHER MOSELLE

Caves de Grevenmacher : savourer du vin au bord de la Moselle La Moselle constitue la frontière naturelle entre le Luxembourg et l’Allemagne. Elle est entourée de vignobles, où prospèrent les raisins des excellents vins et crémants de Moselle. Les Domaines Vinsmoselle représentent une grande famille de vignerons qui comptent aujourd’hui 240 exploitations viticoles dont les Caves de Grevenmacher sur les bords de la rivière. C’est là que l’on peut déguster, prendre conseil et acheter du vin. Des événements plus importants et des réunions pour groupes sont également possibles ici.

Caves de Grevenmacher 12, rue des Caves L-6718 Grevenmacher Tél. : +352 75 01 75 tourisme@vinsmoselle.lu vinsmoselle.lu Gare routière 300 m LU-SA : 10-18 h DI : fermé

116

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© ERIC CHENAL

MONDORF-LES-BAINS MOSELLE

Jeux, plaisir et suspense au Casino 2OOO Le Casino 2000 promet jeux, divertissement, suspense et émotion 365 jours par an. Il propose des jeux attrayants, une gastronomie de qualité et un large éventail d’événements dans un cadre à la fois glamour et cosy. Avec ses 520.000 visiteurs par an, c’est l’adresse préférée des amateurs de jeu au Luxembourg. Passer une soirée au Casino 2OOO, c’est découvrir une cuisine raffinée dans trois restaurants différents, applaudir les artistes qui se produisent au « Chapito » ou tenter sa chance aux machines à sous et à la roulette. Possibilité d’hébergement à l’Hôtel**** superior Casino 2OOO ou à la Villa des Roses.

Casino 2OOO Rue Flammang L-5618 Mondorf-les-Bains Tél. : +352 23 61 11 info@casino2000.lu casino2000.lu Mondorf CASINO 2OOO 100 m LU-JE : 10-3 h VE : 10-4 h SA+DI : 10-4 h

117


© PRC THERMAL MONDORF

MONDORF-LES-BAINS MOSELLE

Parc thermal : flânerie et détente Dans la seule station thermale du Luxembourg, Mondorf-les-Bains, le parc des thermes vous invite à la flânerie et à la détente. Chacun trouvera son bonheur dans ce parc de plus de 40 hectares. Le nouveau pop-up bar « La Roseraie », situé au cœur de la légendaire roseraie, permet aux visiteurs de s’installer tranquillement le temps d’un verre ou d’une collation. Le site fait toutefois aussi la part belle aux attractions plus actives : ainsi pourrez-vous travailler votre swing au « Easy-Golf » (durée d’une partie : environ 90 minutes) ou glisser au gré des flots à bord d’un pédalo, qui peut accueillir jusqu’à quatre passagers.

118

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Parc Thermal 26, avenue des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains Tél. : +352 23 66 75 75 info@visitmondorf.lu visitmondorf.lu Mondorf, Brill 600 m 01.11 - Pâques : MA-SA : 9-12 h et 13-18 h Pâques - 31.10 : MA : 13-18 h ME-SA : 9.30-12 h et 13.30-18 h DI : 14.30-18 h


© ADMINISTRATION COMMUNALE DE MONDORF-LES-BAINS

MONDORF-LES-BAINS MOSELLE

Lever le pied à vélo Arpentez tranquillement les rues de Mondorfles-Bains à vélo ! Louez votre deux-roues à l’office de tourisme local et offrez-vous une promenade d’une demi-journée ou d’une journée avec équipement ultra moderne, pour adultes comme pour enfants. Empruntez des parcours variés dans un cadre verdoyant. Rien de tel qu’une balade à vélo dans la station thermale pour ralentir et vous détendre.

Syndicat d’Initiative 26, avenue des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains Tél.: +352 23 66 75 75 info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu Mondorf, Brill 600 m 01.11 - Pâques : MA-SA : 9-12 h et 13-18 h Pâques - 31.10 : MA : 13-18 h ME-SA : 9.30-12 h et 13.30-18 h DI : 14.30-18 h

119


© RENATA LUSSO

MONDORF-LES-BAINS MOSELLE

Passion pour l’aéronautique d’hier et d’aujourd’hui Le musée de l’aviation luxembourgeoise, situé au cœur du parc thermal, vous replongera à l’époque des pionniers de l’aviation et aiguisera votre intérêt pour les différentes périodes de l’aéronautique. Ce musée, qui se veut un premier pas vers un inventaire complet de l’histoire nationale de l’aviation, est constamment élargi par ses gestionnaires, tous passionnés d’aviation.

Musée de l’aviation luxembourgeoise 26, avenue des Bains L-5601 Mondorf-les-Bains Tél. : +352 23 66 69 69 info@almpa.lu fligermusee.lu Mondorf, Brill 600 m LU+MA : fermé ME-DI : 14-18 h

120

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


Mondorfles-Bains info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu Mondorf-les-Bains #visitmondorf

Parcs et jardins

Détente

Architecture

Remise en forme

Bien-être

Sérénité

Shopping

Culture

Nature

Loisirs

Divertissements

Sport

Hôtellerie

Gastronomie

Activités famille

121


© RENATA LUSSO

REMERSCHEN MOSELLE

Caves du Sud de Remerschen : découvrir la culture de la vigne Fondée en 1921, la coopérative des Domaines Vinsmoselle est aujourd’hui le premier producteur de vins et crémants du Luxembourg. Réunissant plus de 240 viticulteurs, elle comporte quatre sites le long de la Moselle. Les Caves du Sud, fondées en 1948, se trouvent au cœur du vignoble, dans la partie sud-est du Luxembourg. L’équipe des Domaines Vinsmoselle vous accueille dans son bar à vin original pour une dégustation découverte de la culture du vin luxembourgeoise. En été, vous pourrez déguster les multiples arômes offerts par les cépages de la Moselle sur la terrasse ensoleillée.

Caves du Sud 32, route du Vin L-5440 Remerschen Tél. : +352 23 66 48 26 tourisme@vinsmoselle.lu vinsmoselle.lu Al Schoul 20 m LU : fermé MA-DI : 10-18 h

122

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© ULI FIELITZ / LFT

REMERSCHEN MOSELLE

Biodiversum : quand la nature rencontre l’architecture futuriste Le centre de protection de la nature Biodiversum, à l’architecture futuriste, construit sur une île artificielle, se trouve au pied des vignobles, dans la réserve naturelle Haff Réimech. Au rezde-chaussée, le visiteur découvre une exposition sur l’histoire de la réserve naturelle et le monde sous-marin de la région. Le premier étage est consacré au monde des oiseaux et des plantes, à d’autres réserves naturelles du Luxembourg, ainsi qu’à la protection de l’environnement et au développement durable. La visite se combine idéalement avec un parcours ornithologique dans la réserve naturelle, appréciée pour sa richesse ornithologique ainsi que sa flore et sa faune particulièrement rares. En été, les lacs du « Baggerweier » permettent de se rafraîchir.

Biodiversum 5, Bréicherwee L-5441 Remerschen Tél. : +352 24 75 65 31 biodiversum@anf.etat.lu biodiversum.lu Remerschen, Nei Schoul 800 m LU : fermé 01.11-31.03 MA-DI : 10-17 h 01.04-31.10 MA-DI : 10-18 h

123


© RENATA LUSSO

REMICH MOSELLE

Caves St Martin : un paradis du vin sous terre Les prestigieuses Caves St Martin, situées à la sortie de Remich, « perle de la Moselle », sont une étape obligée sur la route du vin. Prenez part à une visite guidée avec dégustation de vin, pénétrez au cœur des galeries souterraines de près d’un kilomètre de long, creusées dans un énorme massif calcaire, découvrez le caveau de dégustation et de vente et faites une halte sur les terrasses surplombant la Moselle. Les Caves St Martin proposent de nombreux ateliers et événements, tandis que le Pavillon Saint-Martin ravira vos papilles. Vêtements chauds recommandés : les galeries ont une température humide de 12° en permanence.

124

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Caves St Martin 53, route de Stadtbredimus L-5570 Remich Tél. : +352 23 61 99 1 info@cavesstmartin.lu cavesstmartin.lu Gare de Remich 700 m LU+MA : fermé ME-DI : 10-12 h et 13.30-17 h


© RENATA LUSSO

REMICH MOSELLE

Mini-Golf & Mini-Cars Remich Le mini-golf de 18 trous, situé directement sur la superbe promenade bordant la Moselle, invite à passer de bons moments en famille et entre amis. Une fois la partie terminée, enfants et jeunes de moins de 15 ans peuvent s’en donner à cœur joie sur les mini-voitures électriques. La piste de 75 mètres de long leur fera vivre des sensations dignes d’une compétition de Formule 1.

Mini-Golf & Mini-Cars Esplanade L-5501 Remich Tél. : +352 23 66 93 63 syndrem@pt.lu si-remich.lu Gare routière Remich 50 m Début mars jusque fin novembre Horaires d’ouverture : si-remich.lu

125


© NAVITOURS

REMICH MOSELLE

Navitours : une traversée de la vallée de la Moselle Offrez-vous un moment de détente sur l’eau avec un voyage découverte de la vallée de la Moselle au pays des trois frontières SaarLorLux. L’embarquement se fait à Remich. Vous avez le choix entre des promenades panoramiques, des passages d’écluse, des croisières gourmandes ou des excursions d’une journée à bord des bateaux RiverDiva, Roude Léiw et MuselSchëff. Le restaurant vous permettra par ailleurs de déguster de délicieuses spécialités régionales préparées directement à bord.

Navitours quai de la Moselle L-5553 Remich Tél. : +352 75 84 89 info@navitours.lu navitours.lu Gare routière Remich 20 m Calendrier : navitours.lu

126

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© VISITMOSELLE

REMICH MOSELLE

« Perle de la Moselle » : Randonnée avec dégustation de vin La petite ville de Remich est située entre le triangle frontalier de l’Allemagne, la France et le Luxembourg. Un magnifique panorama de vignes et de forêts denses entoure la « Perle de la Moselle » comme un amphithéâtre. Profitez d’une randonnée à travers les vignobles idylliques et dégustez plusieurs bons vins luxembourgeois. Profitez d’une réduction de 30 % avec votre LuxembourgCard.

Départ : 1, route du Vin L-5549 Remich Tél. : +352 27 07 54 16 visit@remich.lu visitremich.lu/fr/

127


© RENATA LUSSO

SCHENGEN MOSELLE

L’esprit de l’Europe : centre européen Le petit et pittoresque village viticole de Schengen, situé dans le pays des trois frontières, a acquis une renommée mondiale il y a 30 ans, quand il est devenu le symbole de l’ouverture des frontières en Europe. Le musée européen Schengen offre une vue d’ensemble de l’accord de Schengen et permet au visiteur d’en apprendre davantage sur l’histoire de l’Europe. Flânez sur la place des Étoiles, où se dressent les colonnes des nations et une pièce originale du mur de Berlin, déambulez sur la promenade avec son embarcadère et admirez les trois stèles en acier sur la place de l’Accord de Schengen.

Centre Européen Schengen a.s.b.l. 6, rue Robert Goebbels L-5444 Schengen Tél. : +352 26 66 58 10 info@schengenasbl.lu visitschengen.lu Schengen Koerech / église 250 m LU-DI : 10-17 h

128

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


1 region 7 museums

L

B

D F

RÉGION MOSELLE LUXEMBOURGEOISE — MISELERLAND Kulturhuef Maison & Musée du Vin 115, route du Vin L-5416 Ehnen T. +352 75 88 88 info@museevin.lu

Musée luxembourgeois de l’imprimerie et de la carte à jouer 54, route de Trèves L-6793 Grevenmacher T. +352 26 74 64-1 mail@kulturhuef.lu kulturhuef.lu

museevin.lu

Musée “A Possen” Musée folklorique et viticole, collection de jouets 2, Keeseschgässel L-5405 Bech-Kleinmacher T. +352 23 69 73 53 info@musee-possen.lu musee-possen.lu

Fligermusée Parc du Domaine thermal L-5610 Mondorf-les-Bains T. +352 23 66 75 75

Grevenmacher

Ehnen

Bech-Kleinmacher Mondorf-les-Bains Remerschen Schengen

T. +352 23 66 69 69 info@fligermusee.lu fligermusee.lu

Musée Européen 6, rue Robert Goebbels L-5444 Schengen T. +352 26 66 58 10 info@schengenasbl.lu visitschengen.lu

Biodiversum

Camille Gira Natur schutzzentrum 5, Bréicherwee L-5441 Remerschen T. +352 24 75 65 31 biodiversum@anf.etat.lu biodiversum.lu

Valentiny Foundation 34, route du Vin L-5440 Remerschen T. +352 621 175 781 info@valentiny-foundation.com valentinyfoundation.com

Grevenmacher Ehnen Bech-Kleinmacher

Mondorf-les-Bains Remerschen Schengen

129


© AQUARIUM WASSERBILLIG

WASSERBILLIG MOSELLE

Un habitat énigmatique : l’aquarium de Wasserbillig On vous emmène à la découverte d’un monde sous-marin diversifié et coloré. Les poissons exotiques et indigènes sont ici chez eux dans des bassins d’eau de mer et d’eau douce, agrémentés de végétaux et de roches. Les 15 aquariums contiennent 90 000 litres d’eau au total. Les perches du Sud et de l’Est de l’Amérique frétillent dans les bassins rocheux, tandis que les discus, les scalaires, les poissons néons et autres cherchent à manger dans leurs aquariums densément végétalisés. Vous pourrez aussi admirer les piranhas exotiques, timides malgré leurs dents acérées et le brochet, l’un des plus grands prédateurs de nos eaux locales. Chaque jour, les animaux sont nourris en public lors de séances commentées.

130

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Aquarium - Centre de loisirs Rue des Pépinières L-6645 Wasserbillig Tél. : +352 26 74 02 37 aquarium@grevenmachercig.lu grevenmacher.cig.lu/aquarium. html Gare de Wasserbillig 400 m De Pâques au 31 octobre: Tous les jours de 10-18H Du 1er novembre jusque Pâques: VE-DI : 10-17 h Fermé en décembre et janvier


Aquarium Wasserbillig La fascination d'un monde sous-marin rempli de mystères

Horaires d'ouvertures : 1er novembre - Pâques 10h - 17h (vendredi, samedi & dimanche) Pâques - 31 octobre 10h - 18h (tous les jours) | Décembre & janvier fermé

Promenade de la Sûre rue des Pépinières L-6445 Wasserbillig Tél. : +352 26 74 02 37 | aquarium@grevenmachercig.lu aquarium.wasserbillig.lu


© DOMAINES VINSMOSELLE

WELLENSTEIN MOSEL

Caves de Wellenstein : une longue tradition Fondées en 1930, les Caves de Wellenstein sont aujourd’hui le plus grand site des Domaines Vinsmoselle, qui comptent 240 exploitations viticoles. L’expédition mondiale des vins Vinsmoselle du Grand-Duché est contrôlée à partir de là. L’un des moments forts à Wellenstein est le pressage annuel du vin de paille dans la vieille cave traditionnelle. Le bar à vin et les salles de réception se prêtent à merveille pour fêter un évènement. Les visites de caves sont possibles toute l’année sur réservation, sauf pendant la saison des vendanges (vers septembre). Durée : environ 60 minutes.

132

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Caves de Wellenstein 37, rue des Caves L-5471 Wellenstein Tél. : +352 26 66 14 40 tourisme@vinsmoselle.lu vinsmoselle.lu Caves Coopératives 0m LU-SA : 10-18 h DI : fermé


© DOMAINES VINSMOSELLE

WORMELDANGE MOSELLE

Caves Crémants Poll-Fabaire : des caves de prestige Les caves font partie de Domaines Vinsmoselle, fondés en 1921 et aujourd’hui premier producteur de vin et de crémant du Luxembourg. La coopérative viticole compte quatre caves le long de la Moselle. Celle de Wormeldange, de style Art déco, est le lieu de production de la prestigieuse marque de crémant luxembourgeois Poll-Fabaire. L’équipe vous accueille en bordure de la Moselle pour une dégustation découverte qui vous apprendra à apprécier les vins et crémants luxembourgeois les plus divers. En été, vous pouvez déguster les différents cépages des vins de la Moselle sur la terrasse ensoleillée, entourée de vignobles.

Caves Crémants Poll-Fabaire 115, route du Vin L-5481 Wormeldange Tél. : +352 26 66 14 20 tourisme@vinsmoselle.lu vinsmoselle.lu Kellerei 0m LU-DI : 10-18 h

133


© CARLO RINNEN / LFT

AUTRES BONS PLANS MOSELLE

De superbes vues sur la rivière sinueuse et les vignobles Profitez du panorama ! La région de la Moselle offre de magnifiques points de vue, par exemple entre Stadtbredimus et Greiveldange, au « Scheierbierg » à Remich, sur le sommet du plus célèbre vignoble de la Moselle, « Koeppchen », ou à l’un des endroits les plus photographiés de la région, près de Deisermillen à Machtum. www.visitmoselle.lu

La Moselle est le paradis des amoureux de la nature. Venez visiter l’ancienne gravière de Remerschen/ Wintrange et le centre Biodiversum à l’architecture futuriste dans la

134

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

réserve naturelle de Haff-Réimech (page 123), une zone humide d’importance européenne en raison de sa biodiversité. Deux sentiers d’aventure avec cabanes d’observation permettent de découvrir la faune et la flore de plus près. La Moselle compte une autre réserve naturelle, « A Wiewesch », à Manternach. Entourée de vergers, elle ne se trouve qu’à quelques centaines de mètres de la réserve naturelle « Manternacher Fiels », dans laquelle on peut admirer la plus grande forêt de ravin du Grand-Duché. Les


nombreux chemins et les randonnées à thème organisées par le centre de protection de la nature vous entraîneront à la découverte d’un paysage aux multiples facettes. Réserve naturelle « A Wiewesch » 12, Syrdallstrooss | L-6850 Manternach Tél.: +352 26 71 67 1 awiewesch@anf.etat.lu www.visitmoselle.lu

La Moselle n’est pas en reste pour ce qui est des randonnées haut de gamme, grâce aux sentiers labellisés Premium tels que les trois boucles de rêve entourant le « Saar-Hunsrück-Steig », garantes d’expériences inoubliables à travers la région. Le parcours de difficulté moyenne « Manternacher Fiels » traverse la réserve naturelle éponyme par une impressionnante forêt de ravin, de gigantesques stratifications rocheuses et l’étroite vallée fluviale. En chemin, profitez de panoramas époustouflants sur le plateau de Lellig et sur un vignoble niché au cœur de la forêt. « Schengen sans frontières » démarre du célèbre village mosellan où fut signé l’accord du même nom en 1985, symbole d’une Europe sans frontières. À partir du musée européen, la randonnée traverse la réserve naturelle du « Strombierg » avant de poursuivre en direction de la France, jusqu’aux environs du

village viticole de Contz-les-Bains. Les vues imprenables sur la vallée de la Moselle, les vignobles à flanc de coteau, les vastes panoramas en direction du Luxembourg et de la Lorraine ainsi que la nature sauvage du Strombierg font de cette randonnée une expérience unique. La boucle de rêve « Sentier Vin & Nature Palmberg Ahn », qui démarre de la bourgade viticole d’Ahn, offre une belle combinaison aux randonneurs. Longeant des roches de calcaire coquillier, elle vous fait découvrir les vignobles escarpés du Palmberg avec leurs vues exceptionnelles sur la vallée de la Moselle. Après avoir traversé des forêts riches en biodiversité, vous parvenez à une réserve naturelle plantée de vieux buis et comportant des prairies d’orchidées. Le dernier segment traverse la vallée du « Donverbach », avec ses chutes d’eau et sa forêt de ravin. www.visitluxembourg.com www.visitmoselle.lu www.saar-hunsrueck-steig.de

Les Romains ont laissé des traces fascinantes dans la région de la Moselle. Inscrite dans le parcours de la « Route des Romains », la région compte différents sites et vestiges de l’époque, à découvrir à pied, à vélo ou en voiture. www.strassen-der-roemer.eu

135


Envie d’une expérience touristique qui sort de l’ordinaire ? Testez l’application gratuite « Psst – Lauschtouren Miselerland » qui, avec le slogan « Écouter et découvrir », présente d’une manière unique la région, les villes, les tours, les monuments, les sentiers de randonnée, les musées et d’autres curiosités de la Moselle. Un audioguide personnel, disponible en quatre langues et à télécharger sur votre téléphone, vous fera visiter votre lieu de destination par GPS. Chaque tour est unique et présenté individuellement par des protagonistes de la région, qui vous raconteront des histoires authentiques sur fond sonore, avec humour et fantaisie, et parfois même avec photos. www.visitmoselle.lu

Bien sûr, une pause chez l’un des nombreux vignerons privés s’impose dans cette célèbre région du crémant et du vin. La vallée de la Moselle et l’avant-pays comptent par ailleurs de nombreux restaurants proposant une cuisine traditionnelle basée sur des produits du terroir, qui séduit avec ses saveurs raffinées mais authentiques. Truite au riesling, poisson frit à déguster avec les doigts et écrevisses à la luxembourgeoise comptent parmi les principales spécialités de la région. Les restaurants dotés du label « ambassadeurs » sont les représen-

136

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

tants officiels des vins et crémants luxembourgeois et offrent une grande variété de millésimes. Mais la Moselle produit aussi des eaux-devie, des jus, des confitures, du miel, des pâtisseries ou de la charcuterie, qui méritent tout autant le détour. Jugez-en par vous-même dans l’un des nombreux restaurants régionaux ou sur les marchés hebdomadaires et mensuels de produits frais à Schengen, Remich, Grevenmacher et Mondorf-les-Bains. De nombreux domaines viticoles au Luxembourg et dans toute la région frontalière ont une architecture unique. www.viamosel.lu www.vins-cremants.lu

Mais Mondorf-les-Bains a également pour devise : profiter et se détendre. La station thermale offre l’alliance parfaite entre bien-être, santé et culture. Plaisirs de la baignade, sauna et autres temples du bien-être vous attendent au domaine thermal. Le parc voisin (page 118) couvre plus de 40 hectares. Les familles peuvent profiter d’une balade en pédalo ou d’une partie de minigolf. Les anciens thermes, l’orangerie et l’ancien « Waasserhaus » transformé en salle de cinéma, sont autant de lieux à découvrir lors d’une promenade. Mondorf Domaine Thermal Avenue des Bains | L-5610 Mondorf-les-Bains Tél.: +352 23 66 66 66 domaine@mondorf.lu www.mondorf.lu


137


© RENATA LUSSO

138

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


MIINETT

Au coeur du patrimoine industriel La région Minett – aussi dite des Terres rouges – doit son nom au sol rouge qui brille de loin en de nombreux endroits. Cette couleur vient du minerai de fer qui fut autrefois le moteur du succès mondial de l’industrie sidérurgique luxembourgeoise. Aujourd’hui encore, le Minett Tour permet de partir sur les traces du passé minier, synonyme de dur labeur et, souvent, de dangers. Mais on peut aussi prendre le pouls du progrès et s’imprégner de l’architecture moderne qui s’élance énergiquement vers le ciel entre les hauts fourneaux désaffectés d’Esch-Belval, offrant à la jeune université une terre d’accueil tournée vers demain. Et vous pouvez y faire l’expérience d’une nature qui a repris ses droits. Elle a reçu le label « Minett UNESCO Biosphere ». 139


© AN DER SCHWEMM

BETTEMBOURG MINETT

Piscine et espace wellness « An der Schwemm » Le programme du centre de natation « An der Schwemm » se résume à des jeux, du sport et de la détente. Le bassin pour nageurs ainsi que le bassin d’apprentissage, la cascade d’eau, la pataugeoire avec mini-toboggan, le spectaculaire toboggan « Black Hole » de 40 mètres de long avec sono et spots LED feront le bonheur des amateurs d’eau. Ils pourront ensuite se reposer sur le toit-terrasse ou au bar à jus. L’espace wellness compte deux saunas finlandais avec luminothérapie, un bain à vapeur, un bassin d’immersion et un bassin Kneipp, ainsi qu’un espace de repos avec chaises longues. Un bistrot avec terrasse extérieure, un petit magasin et un restaurant viennent parachever le tout.

140

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

An der Schwemm 10, rue J.H. Polk L-3275 Bettembourg Tél. : +352 26 52 95 1 info@an-der-schwemm.lu an-der-schwemm.lu Bettembourg 200 m


BRASSERIE NATIONALE VISITE ET DÉGUSTATION

UNE EXPÉRIENCE BRASSICOLE UNIQUE : Accueil par un guide professionnel Visite commentée de la brasserie Dégustations de bières 100% naturelles Souvenirs Durée : 2h (dégustation comprise)

15€ /PERS

Gratuit pour les moins de 16 ans Langues : LU / FR / DE / EN / CN

INFORMATIONS PRATIQUES ET RÉSERVATION : • Visites sur réservation du lundi au samedi (sans réservation les samedis à 15h) • Réservation par téléphone : + 352 23 63 64 - 217 ou via notre site internet www.brasserienationale.lu • Accès par : Transport personnalisé possible • Restauration possible chez notre partenaire «An der Brauerei» 2 Boulevard J-F Kennedy, L-4930 BASCHARAGE, Grand-Duché de Luxembourg

141


© ROBERT THEISEN / LFT

BETTEMBOURG MINETT

Parc Merveilleux de Bettembourg : un monde féérique Plaisir, aventure, imagination, découverte et apprentissage sont à l’honneur au Parc Merveilleux, un lieu enchanteur où les enfants passeront une journée inoubliable. Ils pourront redonner vie à leurs héros et héroïnes préférés comme Blanche-Neige ou Cendrillon dans la forêt des contes de fée, avant de se diriger vers le vaste enclos abritant des animaux indigènes et exotiques, les aquariums et les terrariums ou encore la maison tropicale amazonienne. Le train miniature et le Poney-Express sont également très populaires. Les enfants pourront se défouler sur la grande plaine de jeux, dans les mini-voitures ou au mini-golf. Enfin, toute la famille pourra reprendre des forces au restaurant ou à la cafétéria qui dispose d’une terrasse couverte.

142

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Parc Merveilleux Bettembourg Route de Mondorf L-3260 Bettembourg Tél. : +352 51 10 48 1 parc@parc-merveilleux.lu parc-merveilleux.lu Parc merveilleux 0m 27.03 - 10.10 LU-DI : 9.30-19 h


143


© CLAUDE PISCITELLI / LFT

DIFFERDANGE MINETT

« Luxembourg Science Center » : un musée scientifique interactif Le « Luxembourg Science Center » est un centre de découverte ultra moderne des sciences et des technologies, où les chercheurs en herbe à partir de cinq ans peuvent apprendre en s’amusant. L’exposition permanente compte plus de 70 stations expérimentales interactives. Des représentations spectaculaires et des ateliers participatifs y sont organisés. Que ce soit pour construire un générateur d’arcs gigantesques, disputer une partie de babyfoot avec un robot, faire fondre de l’acier en quelques secondes ou participer à un atelier de cuisine moléculaire, l’étonnement et l’enthousiasme sont garantis !

Luxembourg Science Center 50, rue Emile Mark L-4620 Differdange Tél. : +352 28 83 99 1 reception@science-center.lu science-center.lu Arbed 20 m Gare de Differdange 200 m LU-VE : 9-17 h SA+DI : 10-18 h

144

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


VENEZ DÉCOUVRIR

LE MONDE QUI NOUS ENTOURE EXPLORATIONS

70

STATIONS EXPÉRIMENTALES

SCIENCE-SHOWS FLUIDES MATÉRIAUX MÉCANIQUE ELECTRICITÉ MATHÉMATIQUE LABO CUISINE MOBILITÉ CHIMIE OPTIQUE MAGNÉTISME en 4

LANGUES

en 5

LANGUES

OUVERTURE : Lundi - Vendredi 9:00-17:00 Samedi, Dimanche & Jours fériés 10:00-18:00 FERMETURE : 1er Janvier, 25-26 Décembre

www.science-center.lu DIFFERDANGE 145


© STEICHENCOLLECTIONS CNA

DUDELANGE MINETT

Expositions au cœur du patrimoine industriel luxembourgeois Composés d’un château d’eau restauré et d’une station de pompage, le site « Waassertuerm+Pomhouse » constitue un ensemble architectural remarquable qui fait partie des trésors du patrimoine industriel luxembourgeois. L’ancienne friche industrielle reconvertie sert désormais de lieu d’exposition et d’événement dédié aux arts audiovisuels. Le château d’eau contient deux galeries à l’intérieur du socle et de la cuve qui abritent des expositions temporaires. En accédant à la cuve de la tour, le visiteur peut profiter d’une vue panoramique impressionnante sur le site en friche du laminoir, sur la ville de Dudelange et sur le paysage environnant.

146

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Waassertuerm+Pomhouse 1b, rue du Centenaire L-3475 Dudelange Tél. : +352 52 24 24 50 7 pomhouse@cna.etat.lu cna.lu Gare de Dudelange - Centre 500 m LU+MA : fermé ME-VE : 12-18 h SA+DI : 12-18 h


Au carrefour des axes européens essentiels

Au sud du Luxembourg, dans la région des Terres Rouges, le Cottage « Logis Élégance » vous propose 45 chambres, 5 studios, 3 suites et 1 restaurant « Logis Table Gourmande ». Situé au centre de la charmante ville de Dudelange, l’hôtel dispose d’un grand parking privé et se trouve à proximité des stations de transport public.

HÔTEL RESTAURANT COTTAGE 10, rue Auguste Liesch • L-3474 Dudelange T. +352 52 05 91 • contact@cottageluxembourg.com www.cottageluxembourg.com • www.maisons-mengin.com

147


© MIKE ZENARI

DUDELANGE MINETT

Grimper à la cime des arbres au « Parc Le’h » La visite du parc d’escalade requiert un bon sens de l’équilibre, mais aussi un soupçon de courage et de force. Situé dans le superbe « Parc Le’h » à Dudelange, il comporte plus de 100 stations différentes réparties sur sept parcours avec filets, ponts de singe, surf, tyroliennes, « monkey trees », surf, tarzans, un parcours « bambini » et un parcours team-building. La hauteur maximale est de 17 mètres. Enfants (à partir de +/- 2 ans), adultes ou grands-parents, il y en a pour tous les goûts, que ce soit en groupe, lors d’un enterrement de vie de garçon, à l’occasion d’un anniversaire, d’une fête de famille ou d’entreprise. Pour terminer la visite en beauté, vous pouvez manger au Restaurant Parc Le’h.

148

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Parc Le’h 203, rue du Parc L-3542 Dudelange Tél. : +352 621 66 91 12 aventure.lu Waldschoul ou rue Nic Biever 1 Minute


© ESCHER SCHWEMM

ESCH-SUR-ALZETTE MINETT

« Escher Schwemm » Les Bains du Parc Antre des loisirs et de la détente, la piscine d’Esch-sur-Alzette est le lieu idéal pour passer un bon moment en famille ou entre amis. Elle dispose d’un grand bassin avec tour de plongeon, d’une pataugeoire et d’un espace Whirlpool. Les plus jeunes feront le plein d’adrénaline grâce au bassin pour enfants et aux jeux d’eau ainsi qu’au toboggan de 40 mètres de long. Le bassin extérieur, avec ses bancs de massage, est ouvert toute l’année.

Escher Schwemm 1, Place des Sacrifiés 1940-1945 L-4115 Esch-sur-Alzette Tél. : +352 27 54 72 00 manuel.cardoni@villeesch.lu lesbainsduparc.lu Schwemm - Breedewee 20 m LU : 12-14 h et 16-21.45 h MA+JE : 7-8 h et 12-21.45 h ME+VE : 7-8 h, 12-14 h et 16-21.45 h SA : 8- 17.45 h DI : 8-12.45 h Pendant les vacances scolaires : LU : 10-21.45 h MA-VE : 7-21.45 h SA : 8-17.45 h DI : 8-12.45 h

149


© MIKE ZENARI

ESCH-SUR-ALZETTE MINETT

Musée national de la Résistance : la vie sous l’occupation Le musée national de la Résistance d’Eschsur-Alzette montre comment la population luxembourgeoise a réagi à l’occupation nazie et présente la vie dans les camps de concentration ainsi que le sort réservé aux Juifs du Luxembourg. Le musée abrite également des expositions temporaires thématiques.

Musée national de la Résistance Place de la Résistance L-4041 Esch-sur-Alzette Tél. : +352 54 84 72 info@mnr.lu musee-resistance.lu Gare Esch-sur-Alzette 900m LU : fermé MA-VE : 14-18 h SA+DI : 14-18 h

150

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© CLAUDE PISCITELLI

ESCH-SUR-ALZETTE MINETT

Hauts fourneaux à la Cité des sciences Les hauts fourneaux de Belval, intégrés à la Cité des sciences de la jeune université, représentent une étape touristique et culturelle incontournable. Le haut fourneau A est accessible jusqu’à 40 mètres de hauteur – après avoir gravi plus de 180 marches –, par exemple dans le cadre d’une visite guidée avec d’anciens ouvriers sidérurgistes. De là, vous pouvez profiter d’une vue époustouflante sur un ensemble urbain sans pareil. Des visites de nuit des hauts fourneaux sont organisées plusieurs fois par an. L’exposition « La Cité des Sciences » consacrée au développement du site de Belval et à la construction de la Cité des Sciences, est présentée dans la nouvelle salle d’exposition située dans la Maison de l’Innovation.

Le Fonds Belval Avenue du Rock’n’Roll L-4361 Esch-sur-Alzette Tél. : +352 26 84 01 visite@fonds-belval.lu fonds-belval.lu Gare Belval-Université 200 m LU+MA : fermé ME-VE : 10-19 h SA : 10-18 h DI : 14-18 h

151


© ORT SUD - PULSA PICTURES

FOND-DE-GRAS MINETT

Minett Park Fond-de-Gras : vapeur et passé minier De nos jours, il est difficile d’imaginer que la paisible petite vallée du Fond-de-Gras était l’un des plus importants sites miniers luxembourgeois jusque dans les années 1960. Le Minett Park Fond-de-Gras permet de revivre activement plus de cent ans d’histoire industrielle du sud du Luxembourg. Le Train à vapeur 1900 relie Pétange au Fond-de-Gras, comme au tournant du siècle dernier, tandis que le train « Minièresbunn » vous emmène du Fond-deGras au village minier de Lasauvage puis jusqu’à Saulnes (F) par une ancienne mine. En été, le festival de musique « Blues Express » et la « Steampunk Convention » mettent le musée à ciel ouvert en effervescence.

152

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Minett Park Fond-de-Gras 2, Fond-de-Gras L-4576 Differdange Tél. : +352 26 58 20 69 info@minettpark.lu minettpark.lu Gare de Pétange 0m Les trains circulent du 01.05 au dernier dimanche de septembre DI et jours fériés (sauf le 23 juin)


© MIKE ZENARI

PEPPANGE MINETT

Musée de calèches Grande-Duchesse Charlotte On peut y découvrir 33 calèches historiques du 19e siècle. Les sept véhicules appartenant à la cour grand-ducale et le grand coupé de gala du grand-duc valent particulièrement le détour. En plus, une vaste panoplie d’accessoires tels que harnais, malles et ustensiles de voyage plongent les visiteurs dans une époque où la calèche était le moyen de transport privilégié de la famille grand-ducale et d’autres citoyens fortunés.

Musée de calèches Grand-Duchesse Charlotte 21, rue de Crauthem L-3390 Peppange Tél. : +352 51 69 99 contact@musee-rural.lu musee-rural.lu Peppange, Musée 200 m 01.03 - 31.10 DI : 14-18 h Pour groupes, sur demande pendant la semaine.

153


© MIKE ZENARI

PEPPANGE MINETT

La vie dans la campagne d’antan : musée rural et artisanal A quoi ressemblait la vie à la campagne il y a près de 200 ans ? Le musée, aménagé dans une ancienne ferme de 1840, montre le travail de la ferme d’autrefois. On peut aussi y voir plusieurs machines agricoles et meubles du 19e siècle. Un tour audio guide les visiteurs. Une aire de jeux est prévue pour les enfants, tandis que le chaleureux café-restaurant propose des spécialités du terroir.

Musée rural et artisanal 38, rue de Crauthem L-3390 Peppange Tél. : +352 51 69 99 contact@musee-rural.lu musee-rural.lu Peppange, Musée 150 m 01.03 - 31.10 LU : fermé MA-VE : 14-17 h SA+DI : 14-18 h

154

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© MNM / LFT

RUMELANGE MINETT

Sous terre au musée national des mines Avancer sous terre comme un mineur... Le train minier offre aux visiteurs une expérience des plus authentiques avec une traversée de la mine d’environ vingt minutes. Le chemin se poursuit ensuite à pied. En route, un guide du musée explique dans le détail le travail des hommes qui passaient leurs journées dans ces galeries. La majeure partie de la collection est exposée directement dans les mines. Les outils et machines se trouvent ainsi pratiquement dans leur « environnement naturel », témoignant de plus de cent ans de développement technique dans l’extraction du minerai de fer. La visite dure environ une heure et demie et se fait exclusivement en groupe, avec un guide du musée.

Musée national des mines Carreau de la mine Walert L-3714 Rumelange Tél. : +352 56 56 88 info@mnm.lu mnm.lu Gare de Rumelange 1100 m Rumelange Centre Cuturel 700 m

155


© MARC WEIS

AUTRES BONS PLANS MINETT

Le Minett Tour, entre passé et avenir Vous voulez tout savoir sur la passionnante histoire industrielle des Terres rouges ? Embarquez pour le « Minett Tour » (www.minetttour.lu). Le parcours d’environ 35 kilomètres relie cinq sites axés sur différents aspects de l’extraction du minerai de fer et de la production d’acier. En plus du Minett Park Fond-deGras, déjà présenté (page 152), le tour s’arrête également aux stations suivantes : Les hauts fourneaux restaurés de Belval/Esch-sur-Alzette (page 151)

156

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

se trouvent au cœur du nouveau quartier universitaire et commercial. Vous pouvez monter jusqu’à une plateforme panoramique offrant une vue imprenable sur le site et ses environs dans le cadre d’une visite guidée. À Esch-sur-Alzette, vous pouvez visiter le musée de la mine Cockerill, qui vous téléportera au temps des mineurs grâce à une riche collection d’outils et à une équipe motivée de bénévoles qui préservent le quotidien du travail dans la mine de « Katzenberg »,


fermée à jamais en 1967. Possibilité L’histoire industrielle est encore très de réserver une visite guidée. présente à Lasauvage, ancien village de mineurs aujourd’hui assoupi où Musée de la mine Cockerill Rue Jean-Pierre Bausch| L-4114 Esch/Alzette subsistent de nombreux témoins Tél.: +352 26 54 42 1 ellergronn@anf.etat.lu silencieux de l’époque, comme les www.cockerill.lu pylônes à haute tension de l’ancienne À Rumelange, vous trouverez le Musée « Minièresbunn », ainsi que de national des mines de fer (page 155). vieux ponts et hangars. Lasauvage La visite traditionnelle débute par compte aussi deux musées. Avec un un trajet à bord d’un train minier qui peu de chance, vous pourrez même traverse le carreau de la mine à ciel découvrir la légende qui a donné son ouvert avant d’entrer dans la partie nom au village. Certains jours, vous souterraine par la galerie Langengrund. pouvez aussi prendre place à bord de La collection du musée comprend la « Minièresbunn » et mettre le cap des machines, appareils et documents sur le Minett Park du Fond-de-Gras. d’archive liés à l’extraction de minerai Point de départ Minièresbunn Lasauvage de fer au Luxembourg entre le milieu L-4697 Tél.: +352 26 50 41 24 info@minettpark.lu du 19e siècle et les années 1980. www.minettpark.lu

Le Centre de documentation sur les migrations humaines de Dudelange révèle l’influence marquante de l’histoire sidérurgique du pays sur la société. Un grand nombre de mineurs venaient en effet de l’étranger, principalement du Portugal et d’Italie. Depuis le saisissant château d’eau de Dudelange (page 146), vous pouvez arpenter l’ancien quartier ouvrier dit « quartier italien » avant de partir sur les traces de l’industrie sidérurgique à travers la réserve naturelle. En chemin, vous découvrirez aussi ce qu’est un « Humpen ». Centre de documentation sur les migrations humaines Gare-Usines | L-3481 Dudelange Tél.: +352 51 69 85 info@cdmh.lu www.cdmh.lu

Le « sentier de la Crosnière », tout près de Lasauvage, est un secret d’initiés qui fera le bonheur des familles. Les enfants peuvent découvrir la nature de manière ludique sur ce parcours d’un peu plus de trois kilomètres, jalonné de panneaux d’information. La région compte aussi d’autres sentiers de randonnée. Point de départ « Sentier de la Crosnière » rue de la Crosnière | L-4694 Lasauvage Tél.: +352 2754 5991

L’ancienne mine à ciel ouvert « Prënzebierg – Giele Botter » se prête à merveille aux randonnées pédestres ou à V.T.T. À l’époque de l’industrialisation, la zone était bien différente : largement déboisée, elle

157


se démarquait par la couleur rouge des formations rocheuses renfermant le très convoité minerai de fer. Mais après la fermeture de la mine, une autre couleur s’est imposée dans ce qui est aujourd’hui une réserve naturelle. Le vert des arbres qui y ont été spécialement plantés et de nouveaux biotopes qui sont apparus a fait naître un véritable lieu de contrastes. Lorsqu’un paysage « lunaire » laisse la place à de nouvelles réserves naturelles, lorsque la nature reprend ses droits dans un lieu dont on l’avait chassée, c’est un tableau véritablement unique qui se dessine. À propos : la région Minett porte le label de l’UNESCO « Man and Biosphere » depuis 2020 en raison de sa grande biodiversité. Prënzebierg – Giele Botter rue Titelberg | L-4678 Differdange Tél.: +352 2754 5991 info@visitminett.lu www.visitminett.lu

Le Titelberg est un plateau surplombant la commune de Pétange. Il était occupé durant l’âge de fer et l’époque romaine, comme en témoignent de nombreux vestiges. L’oppidum celto-romain date de la période la plus prospère de son occupation. Titelberg, site archéologique rue du Titelberg | L-4576 Rodange Tél.: +352 26 50 41 24 info@minettpark.lu www.minettpark.lu

Celles et ceux qui aiment partir à la découverte de la nature et

158

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

assouvir par eux-mêmes leur soif de connaissances seront comblés dans la réserve naturelle « Ellergronn » ainsi qu’au Centre nature et forêt du même nom. Six circuits traversent la zone protégée, dont trois font partie du réseau européen Natura 2000 : un itinéraire de 2,5 km adapté aux enfants en bas âge, un sentier thématique de 4,5 km sur l’extraction de minerai dans la région ou un parcours de 5 km à travers la forêt, la variété des chemins de randonnée est une véritable invitation à explorer le biotope. Les marcheurs les plus motivés peuvent aussi combiner tous les parcours en une boucle de douze kilomètres. Avec ses sentiers spécifiquement aménagés, la réserve naturelle convient également parfaitement aux amateurs de V.T.T., qui pourront y vivre une aventure en plein air au cœur du patrimoine industriel, avec ou sans guide, le long des entrées d’anciennes mines ou de voies ferrées, de wagons ou de restes d’un funiculaire. Comme tous les parcours de V.T.T. de la région, l’offre d’Ellergronn s’adresse aux cyclistes expérimentés, mais des tours découverte en groupe accompagnés d’un guide personnel sont également possibles. Centre Nature et Forêt Ellergronn Rue Jean-Pierre Bausch L-4114 Esch-sur-Alzette Tél.: +352 247 56 510 ellergronn@anf.etat.lu


Les « RedRock MTB Trails » permettront aux férus de V.T.T. de traverser, entre autres, les réserves naturelles de la région « Minett » présentées ici. Les différents circuits sont ceux d’« Ellergronn », « HaardBlack », « Haard-Red », « Weilerla-Tour », « Belvaux-Differdange » et « Lalléngerbierg – Gaalgebierg ». Vous maîtriserez des parcours riches en sensations fortes et découvrirez l’ancienne région industrielle sous un nouveau jour. Le terrain demande cependant un maximum de concentration et de mobilisation physique - les réserves naturelles formées par l’homme et reconquises par la nature présentent en effet un profil exigeant. Vous pouvez également vous défouler sur les pumptracks de Mondercange ou Belval. Tél.: +352 27 54 59 91 info@visitminett.lu www.visitminett.lu

Le « Gaalgebierg », tout proche du centre d’Esch-sur-Alzette, est une autre adresse incontournable de la région pour les familles. Tout au long de l’année, venez rendre visite à quelque 25 espèces animales au « Escher Déierepark », dont des chevreuils, des ratons laveurs et des ânes du Poitou. Les enfants peuvent caresser les animaux sur le « Heemelwee ». Le « Bamhauscafé » vous offrira un moment détente et, s’il vous vient l’envie de passer une nuit tout près de

vos amis à poils, l’Escher Bamhaiser propose un hébergement insolite directement dans le parc animalier, dans le style cabane. La visite du parc est gratuite et, en hiver, vous pouvez vous adonner aux joies de la glisse sur une patinoire écologique, à l’abri des intempéries. Escher Déierpark 64, Gaalgebierg | L-4142, Esch-sur-Alzette, Tél.: +352 27 54 37 50 deirepark@villeesch.lu www.deierepark.esch.lu

Venez savourer le goût caractéristique de la région Minett en jetant un coup d’œil dans les coulisses de la Brasserie nationale de Bascharage, la plus grande brasserie du pays. Une étape obligée pour tous les amateurs de bière, qui pourront découvrir le processus de brassage appliqué au sein de l’établissement fondé il y a environ deux cents ans lors d’une visite guidée. Testez les différences entre les incontournables Bofferding et Battin, sans oublier la bière 100 % bio Funck-Bricher. La visite se clôture par une dégustation des différents produits (les enfants peuvent goûter l’eau venant de la source naturelle de la brasserie). Vous pourrez ensuite manger un bout au restaurant de la brasserie. Brasserie Nationale 2, Boulevard J-F Kennedy | L-4930 Bascharage Tél.: +352 23 63 64 217 visite@bofferding.lu www.bofferding.lu

159


Informations utiles LuxembourgCard Vous bénéficiez d’un accès gratuit à plus de 90 sites touristiques présentés dans cette brochure sur présentation de la LuxembourgCard que vous recevez sous forme d’un code QR par e-mail. Le nombre de visites est illimité pendant la période de validité. Vous bénéficiez par ailleurs de réductions importantes pour de nombreux autres sites. Les réductions ne sont pas cumulables. Vente et plus d’informations : En ligne : www.luxembourgcard.lu et via l’application Visitluxembourg Prix : Carte individuelle : 1 jour : 13€ / 2 jours : 20€ / 3 jours : 28€ Carte pour 2 personnes : 1 jour : 26€ / 1 jours : 40€ / 3 jours : 56€ Carte pour groupe : 1 jour : 28 € / 2jours : 48€ / 3 jours : 68€ Validité : Les jours des cartes pour deux ou trois jours peuvent être répartis librement sur toute l’année. La LuxembourgCard n’est pas nominative. Merci de présenter la carte (sous forme imprimée ou sur votre smartphone) à chacune de vos visites. La carte est activée en scannant le code QR et est valable le jour même chez tous les partenaires. Cependant, elle doit être scannée à nouveau chez chaque partenaire afin de pouvoir bénéficier de l’offre respective. Selon le type de carte, les jours restants peuvent être utilisés librement tout au long de l’année.

160

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Si vous avez des questions ou si vous n’avez pas accès à Internet, les offices du tourisme locaux seront heureux de vous aider. En cas de fermeture exceptionnelle des établissements participants, celle-ci n’entraîne ni la prolongation de la durée de validité de la carte ni le remboursement d’un ou plusieurs jour(s). Ce Pocket-Guide est un document non contraignant. Les renseignemeNts pratiques concernant les sites (horaires d’ouverture, jours de fermeture) et les conditions d’accès aux infrastructures avec la LuxembourgCard sont susceptibles d’être modifiés sans préavis dans le courant de l’année. Tout remboursement du prix d’achat est exclu.

Application LuxembourgCard Téléchargez votre compagnon de voyage idéal depuis l’Apple Store ou Google Play. En plus des fonctions standard telles que les attractions à réserver, la LuxembourgCard et les informations sur la météo et la mobilité, l’application propose des points forts innovants : des expériences spéciales près de chez vous ou la possibilité de rencontrer des personnalités uniques. Laissez-vous surprendre !


plan K

LUXEMBOURG, SMALL COUNTRY, GRE AT WINES WWW.VINS-CREMANTS.LU

161


Centrale de mobilité Pour toute information sur les transports publics, voir www.mobiliteit.lu et l’application, à télécharger gratuitement dans l’App Store ou sur Google Play. Tous les transports en commun sont gratuits dans tout le pays depuis le 1er mars 2020 : - toutes les lignes d’autobus de Luxembourg-Ville (www.autobus.lu) et du Grand-Duché de Luxembourg - les lignes de tram de Luxembourg-Ville - tous les trains (2e classe) du Grand-Duché. Valable jusqu’au dernier arrêt avant la frontière.

Vélo

Carsharing Une solution de mobilité durable pour laquelle vous payez uniquement la durée réservée et les kilomètres parcourus. Flex: Différents types de véhicules modernes auprès de nombreuses stations Flex dans tout le pays, à proximité directe des gares. www.flex.lu

Vous n’avez pas votre propre vélo, mais souhaitez tout de même découvrir le Grand-Duché de manière écologique ? Vous trouverez ici votre monture idéale pour parcourir des centaines de kilomètres et 23 pistes cyclables :

Carloh: Les véhicules se trouvent au cœur des principaux quartiers de la capitale ainsi qu’à proximité de la gare et du centre-ville. www.carloh.lu

La « Lëtzebuerger Velos Initiative » offre des informations utiles sur le vélo et le réseau de pistes cyclables. www.lvi.lu

Transports

Quelques adresses où louer un vélo dans les régions (liste non exhaustive) : City bike Asbl www.vdl.lu Velosophie www.velosophie.lu Luxembourg-City Bike rental www.veloh.lu Rentabike Dikrich www.rentabike.lu Rentabike Ardennes www.wiltz.lu/fr/rentabike-ardennes Esch Bike rental www.velok.lu Rentabike Mëllerdall www.rentabike-mellerdall.lu Rentabike Miselerland www.entente-moselle.lu/fr/rentabike Location de vélos Mondorf-les-Bains www.visitmondorf.lu

162

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Train : www.cfl.lu Aéroport de Luxembourg : www.lux-airport.lu Infos trafic et caméras en direct : www.cita.lu

Cartes et données géographiques Sur le Géoportail national du Grand-Duché, vous pouvez consulter, combiner et interroger des cartes et d’autres données géographiques (topographie, images aériennes, données sur l’eau, les zones protégées, l’agriculture, etc.) de manière simple, rapide et intuitive. http://map.geoportail.lu

Shopping dans la capitale www.cityshopping.lu


Visitez...

les Hauts Fourneaux et la Cité des Sciences de Belval Informations : visite@fonds-belval.lu www.fonds-belval.lu Fonds Belval

163


Trouvez le trajet le plus rapide en transports publics au Luxembourg grâce à notre application !

164

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

© 04/2021 Administration des transports publics

mobiliteit.lu

Profile for Luxembourg for Tourism

100 things to do in Luxembourg - Français  

Le guide de voyage de poche de Visit Luxembourg

100 things to do in Luxembourg - Français  

Le guide de voyage de poche de Visit Luxembourg

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded