100 things to do in Luxembourg - Deutsch

Page 1

100

things to do in Luxembourg MIT DER DIGITALEN

DER VISIT LUXEMBOURG-REISEFÜHRER FÜR DIE HOSENTASCHE


2

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


Was machen Sie zuerst? Dieser kompakte Reiseführer ist eine Zusammenstellung vieler Attraktionen und Aktivitäten, die Besucher in Luxemburg erleben können. Er präsentiert Sehenswürdigkeiten, die man mit der LuxembourgCard (siehe QR-Code unten) kostenfrei oder zu reduziertem Tarif entdecken kann. Ob alleine oder mit Familie und Freunden, ob bei gutem oder schlechtem Wetter, zu Fuß, auf dem Fahrrad, mit Auto, Bus oder Zug: Lassen Sie sich von diesem Reisebegleiter inspirieren und genießen Sie Ihren Besuch im Großherzogtum in Ihrem ganz eigenen Rhythmus. Viel Vergnügen beim Erleben und Entdecken!

Auflage Gesamtauflage: 40.000 Deutsche Auflage: 10.000 Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch Druck Imprimerie Centrale, Luxembourg WP

Herausgeber Luxembourg for Tourism BP 1001, L-1010 Luxemburg Tel. +352 42 82 82 1 info@visitluxembourg.com VisitLuxembourg @luxembourginfo @visit_luxembourg www.visitluxembourg.com

ISSN 2799-2691

© LFT 2022 Cover Foto © Christophe Mendes

3

Die Informationen in diesem Guide können sich kurzfristig verändern.


EISENBAHN AUTOBAHN

BINSFELD 58

ASSELBORN 56-57

CLERVAUX 60-62

LULLANGE 81

MUNSHAUSEN 82

WILTZ 89-91

HOSINGEN STOLZEMBOURG 78

89

ESCH-SUR-SÛRE 75

INSENBORN 80

HEIDERSCHEID 76-77

BOURSCHEID 59

VIANDEN 84-88

DIEKIRCH

ETTELBRUCK

66-72

73-74

BEAUFORT 98

BERDORF

ECHTERNACH

100-101

104

MEDERNACH

ROSPORT

106

REDANGE

107

LAROCHETTE

44

BORN 102

105

WASSERBILLIG 136

GREVENMACHER

STEINFORT

116-122

46-48

WORMELDANGE 140

RENTABIKE

LUXEMBURG

115

8-37

REMICH 130-134

BECH-KLEINMACHER PEPPANGE 159-160

DIFFERDANGE 152

ESCH/ALZETTE 154-158

BETTEMBOURG 148-150

DUDELANGE 153

RUMELANGE 161

4

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

114

WELLENSTEIN 138

MONDORF-LES-BAINS 123-127

REMERSCHEN 128-129

SCHENGEN 134


Inhalt 8-37

Hauptstadt Lebendig und weltoffen

Freier Eintritt mit der LuxembourgCard

Bedeutende Ermäßigungen bei Vorzeigen der LuxembourgCard Museen & Events Burgen & Schlösser

38-49

Guttland Abtauchen im Grünen

Natur & Ausflüge Family & Kids

50-91

Sport & Freizeit

Natürlich ganz aktiv

Lokale Produkte

Éislek

Führungen

92-107

Müllerthal Märchenhafte Felsen und Wege

108-141

Mosel Genuss und Europa-Spirit

142-161

Minett Industrie-Erbe im Minett

Zugangsmöglichkeit für bewegungseingeschränkte Personen www.eurewelcome.lu

Nächstgelegene Bus-, Tram- oder Zughaltestelle Die Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel ist im ganzen Land gratis.

Fußweg von der Haltestelle bis zur Sehenswürdigkeit

5


VILLA VAUBAN MUSÉE D’ART DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

Bvd. Prince Henri

Avenue Émile Reuter

CASINO LUXEMBOURG FORUM D’ART CONTEMPORAIN

6

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Rue Notre Dame


y enned hn F. K Av. Jo

MUDAM LUXEMBOURG MUSÉE D’ART MODERNE GRAND-DUC JEAN

MUSÉE DRÄI EECHELEN FORTERESSE, HISTOIRE, IDENTITÉS ds

an

Gl

sroi sT

e

ed

Ru

MNHA MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE ET D’ART heim

Rue Wilt

Rue Sigefroi

au

l’E

lt

Rue du

Bv De d Fra lan nk o R lin oo se ve

rit St Esp

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

ster

MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE ‘NATUR MUSÉE’

Mün

de

rêve de T

Rue

e Ru

s

Rue

7


8

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

© NATAŠA PAVLOVIĆ @LOSTINLUXEMBOURG


HAUPTSTADT

Lebendig und weltoffen Luxemburg ist nicht groß, aber äußerst dynamisch und multikulturell. Wo täglich Menschen aus 170 Nationen unterwegs sind, hört man viele Sprachen. Ob Restaurants, Cafés, Geschäfte, Museen oder Bars – alles liegt nahe beieinander. Auch entspanntes Flanieren und faszinierende Einblicke in die Historie von Stadt und Land gehören eng zusammen, denn die gesamte Altstadt ist UNESCO-Welterbe. Schlendern Sie durch die Straßen, schauen Sie genau hin, entdecken Sie an jeder Ecke die einzigartige Mischung aus Moderne und Tradition. Überschaubar und doch voller spannender Kontraste – so zieht Luxemburg-Stadt Sie in ihren Bann.

9


Kleine Kostbarkeiten und große Architektur

© BINSFELD / LCTO

Entdecken Sie die pulsierende und gleichzeitig entspannte und grüne Stadt zu Fuß und mit dem kostenlosen öffentlichen Personennahverkehr, zum Beispiel mit der hochmodernen Tram. Lassen Sie sich treiben – entlang Stationen, die Ihren Spaziergang unvergesslich machen, durch Parks, über Kopfsteinpflaster und vorbei an einzigartigen und charmanten Gebäuden aus nahezu jeder Epoche der Baukunst; ob unterwegs in der Oberstadt, die über eine Brücke mit dem hochmodernen Kirchberg-Quartier verbunden ist, oder in der Unterstadt mit den beiden Flüssen Alzette und Petruss und den alten Stadtteilen Grund, Clausen und Pfaffenthal.

10

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Egal, wo Sie Ihren Rundgang beginnen, Sie werden immer wieder kleine und große Kostbarkeiten entdecken. In der Oberstadt können Sie in den berühmtesten Feinkostläden des Landes vorbeischauen und sich dort mit Pralinen oder anderen süßen und herzhaften Verführungen eindecken; ob bei den Geschäften von Oberweis, Namur, KaempffKohler oder im „Chocolate House“ von Nathalie Bonn. Der Großherzogliche Hof gehört übrigens zu den Kunden einiger dieser großen Traditionshäuser. Produkte speziell aus Luxemburg finden Sie zudem im „Luxembourg House“ gleich beim großherzoglichen Palast.


Sie gehen gerne shoppen? In der Oberstadt können Sie rund um die Place d‘Armes und die berühmte Place Guillaume II alias „Knuedler“ bekannte Marken, schöne Schmuckläden und Luxusboutiquen entdecken, aber auch Kunsthandwerker, Galerien, Blumenläden und immer wieder neu auftauchende Pop-upStores – zwischen einladenden Terrassen, Lokalen, symbolischen Plätzen und historischen Bauwerken. Die Einheimischen flanieren hier gerne entlang und genießen die einmalige Atmosphäre, zum Beispiel bei einem Open-Air-Konzert auf dem „Knuedler“ oder der „Place d`Armes“. Auch das Bahnhofviertel hat seinen speziellen Charme. Die Haupteinkaufsstraßen sind hier die Avenue de la Gare und die Avenue de la Liberté. www.cityshopping.lu

Auf dem „Place Emile Hamilius“ finden Sie jeden Mittwoch- und Samstagvormittag noch viel mehr Dinge, die das Leben schöner machen, und kulinarische Spezialitäten; tauchen Sie ein in das bunte Treiben eines klassischen Wochenmarktes. www.maart.lu

Unterwegs am Wochenende? Dann lohnt es sich, an der Kinnekswiss vorbeizuschauen. Hier kann man sich wunderbar auf der Wiese entspannen; im Sommer nutzen viele

den kostenlosen Spiele-Verleihservice der Stadt. Festivals und Events machen die Kinnekswiss auch abends zum beliebten Ausflugsziel in den Sommermonaten. Ein wenig Hauch der Vergangenheit gefällig? Entdecken Sie in der Kathedrale „Notre-Dame de Luxembourg“ ein Stück Stadtgeschichte, schließlich liegen in der Krypta die Gebeine von König Johann dem Blinden. Auf ihn geht der größte Jahrmarkt Luxemburgs zurück – die alljährlich im August stattfindende „Schueberfouer“. Die Kathedrale selbst ist ein lichtdurchfluteter sakraler Bau, der Stilelemente aus Spätgotik, Renaissance und Barock vereint. Generell finden Sie in der Innenstadt von Luxemburg die verschiedensten Baustile nebeneinander. Auch der Jugendstil lässt viele Fassaden mit verspieltem Charme daherkommen, etwa rund um die „Avenue de la Liberté“. Unter der Stadt verbirgt sich das größte Geheimnis der Stadt Luxemburg: das weltweit längste Verteidigungssystem, das aus kilometerlangen unterirdischen Gängen besteht. Tauchen Sie ein in die Petruss-Kasematten unter der „Gëlle Frau“, die dank einer innovativen, audiovisuellen Szenografie in neuem Glanz erstrahlen. Lichtspiele und Soundeffekte lassen die spannende

11


Geschichte der einstigen Festungsstadt wieder aufleben. Ein unvergessliches Erlebnis. www.luxembourg-city.com

© THOMAS LINKEL

Sie möchten die Unterstadt kennenlernen? Dann fahren Sie doch mal – kostenlos – entlang der UNESCO-geschützten Festungsmauern mit dem verglasten Pfaffenthal-Lift. Darin haben Sie eine tolle Panoramasicht. Unten im Pfaffenthal angekommen, locken Cafés und Restaurants, aber auch die Mohrfelsmühle, eine der ältesten Wassermühlen des Landes und ehemalige Produktionsstätte der Senffabrik „Moutarderie de Luxembourg“. Überspannt wird das Tal von der Großherzogin-Charlotte-Brücke oder auch „Rote Brücke“. Vom Pfaffenthal aus ist es nicht weit zum Stadtteil Grund, den Sie von der Oberstadt aus übrigens auch direkt mit einem Aufzug vom Heilig-Geist-Plateau aus erreichen können. Gehen Sie unten über die malerischen Brücken und wandern Sie dann den Fluss Alzette entlang, vorbei am städtischen Apfelgarten, und begegnen Sie am Flussufer der Nixe Melusina aus der Sage rund um die Gründung Luxemburgs. Im Grund gibt es viele Möglichkeiten, einzukehren: vom Burger-Lokal bis zu Sushi-Spezialitäten und

12

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Szenekneipen. Und ob Kulinarik oder Nightlife: Die in alten Fabrikhallen untergebrachten Bars und Restaurants der Rives de Clausen, so wie der Stadtteil Grund in der Unterstadt gelegen, sind ebenfalls ein beliebter Treffpunkt für Einheimische und Touristen. In Clausen hat übrigens auch luxemburgische Braukunst eine lange Tradition. Das Petruss-Tal ist ein wild-romantischer Ort. Hier bilden Steilhänge und eigenwillige Felsformationen ein harmonisches Ganzes mit den Ruinen der Festungen und Bastionen, überspannt von zwei Brücken, der Passerelle und der Adolphe-Brücke. Die Stadt Luxemburg hat im Tal zudem einen großen und abwechslungsreichen Skatepark geschaffen. Die moderne Sportstätte ist in die Überreste der alten Befestigungsanlage eingebettet. Auf einer Gesamtfläche von 3400 m2 tummeln sich Junge und Junggebliebene, skaten oder fahren mit BMX-Rädern; im Park herrscht eine ganz eigene, coole Atmosphäre. Der Park ist rund um die Uhr geöffnet. 2, Rue Saint-Quirin, L-2327 Luxembourg

Ein Platz zum Durchatmen ist der Park „Dräi Eechelen“ auf Kirchberg, etwa zwei Kilometer vom historischen Stadtzentrum entfernt. Er lädt zu einem Spaziergang im Spannungs-


© LFT / MECO

feld von modernen, architektonisch anregenden Gebäuden und ehemaligen Festungsmauern ein. Hier kommt man her, um Sonnenuntergänge und die Stadtlandschaft zu genießen. Im international geprägten Stadtteil Kirchberg finden Sie viele faszinierende architektonische Besonderheiten: Sei es Luxemburgs baulich wohl beeindruckendstes Museum, das von Ieoh Ming Pei erbaute Mudam, oder seien es weitere nahezu ikonische Gebäude, von EU-Hochhäusern bis zu Banken, Wohnhäusern, Restaurants und Einkaufszentren. Thematische Rundgänge rund um Architektur und Kunst im öffentlichen Raum haben unter anderem das LCTO und der „Ordre des Architectes et des Ingénieurs-Conseils“ ausgearbeitet. www.luxembourg-city.com www.architectour.lu

Außen Architektur-Kunst, innen Klang-Wunder: Besuchen Sie die Philharmonie. Musiker von interna-

tionalem Rang sowie das Philharmonische Orchester von Luxemburg treten hier auf. Zudem bezaubert die charakteristische Architektur des Gebäudes Flaneure und Besucher mit den weißen Säulen und einem perfekt abgestimmten Lichtkonzept. www.philharmonie.lu

Die vielfältigen Theater der Stadt Luxemburg bieten ein nationales und internationales Programm, vom „Théâtre du Centaure“ über das Kapuzinertheater und das Kasemattentheater bis zum „Grand Théâtre“. www.theatres.lu

Ein ganz besonderes Kulturzentrum mit Ausstellungen, Konzerten und Märkten, leicht alternativ und in jedem Fall sehr innovativ, sind die „Rotondes“ im Stadtteil Bonneweg. Hier treffen sich auch die Leute aus dem Viertel an der Bar in coolem Ambiente. www.rotondes.lu

13


© LFT

LUXEMBURG HAUPTSTADT

City Promenade zu den Sehenswürdigkeiten Auf dieser zweistündigen Stadtführung entdecken Sie, zusammen mit einem erfahrenen Gästeführer, die schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt Luxemburg; unter anderem die Place d’Armes, die Kathedrale „Notre-Dame de Luxembourg“, die Place de la Constitution mit dem Denkmal „Gëlle Frau“, das Monument der Jahrtausendfeier, die Corniche alias „der schönste Balkon Europas“, und nicht zuletzt den großherzoglichen Palast mit den Wachsoldaten, die diszipliniert ihre Runden drehen.

Luxembourg City Tourist Office Place Guillaume II L-1648 Luxemburg Tel.: +352 22 28 09 guides@lcto.lu luxembourg-city.com Hamilius Hamilius / Monterey 300 m Vom 01.01 bis zum 31.12: täglich. Zeitplan und Sprachen unter luxembourg-city.com

14

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


Ticketing: (+352) 26 32 26 32 www.philharmonie.lu

15


© CHRISTOPHE VAN BIESEN / LFT

LUXEMBURG HAUPTSTADT

Wenzel-Rundgang durch das UNESCO-Welterbe Dieser kultur- und naturhistorische Rundgang durch Zeit und Raum zeigt Ihnen 1000 Jahre Geschichte. Er durchquert die berühmten Bock-Kasematten, die Altstadt, verbindet die Ober- mit der Unterstadt, bietet atemberaubende Panoramaaussichten auf die trutzigen Befestigungsanlagen aus Zeiten, als Luxemburg das „Gibraltar des Nordens“ war, und führt durch das grüne Alzette-Tal, wo es sogar Landwirtschaft innerhalb der Stadt gibt und wo man Hunger und Durst in einer idyllischen Umgebung stillen kann. Satt und zufrieden kann man dann über den kostenlosen Lift zurück nach oben ins Stadtzentrum fahren.

16

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Luxembourg City Tourist Office Place Guillaume II L-1648 Luxemburg Tel.: +352 22 28 09 touristinfo@lcto.lu luxembourg-city.com Hamilius Hamilius / Monterey 300 m Wöchentlich, Zeiten und Sprachen unter luxembourg-city.com


EXPLORE THE PÉTRUSSE CASEMATES LIKE NEVER BEFORE Tickets luxembourg-city.com Luxembourg City Tourist Office - Place Guillaume II

17


© ERIC CHENAL

LUXEMBURG HAUPTSTADT

Casino Luxemburg: jenseits des Mainstreams Ganz im Zeichen der Gegenwartskunst steht das „Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain“. In einer Atmosphäre jenseits des Mainstreams bekommen Kulturschaffende aus Luxemburg und Umgebung die Möglichkeit, sich und ihre Projekte lebendig und fernab einer musealen Atmosphäre zu präsentieren; dazu kommen Workshops und „Artist-in-Residence“-Programme. Das zentral in der luxemburgischen Hauptstadt gelegene Kunstzentrum verfügt außerdem über eine Bibliothek, um vor Ort in Kunstbänden und Ausstellungskatalogen zu schmökern und zu lesen, eine kleine Buchhandlung und ein stilvolles Café-Restaurant.

18

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Casino Luxembourg 41, rue Notre-Dame L-2240 Luxemburg Tel.: +352 22 50 45 info@casino-luxembourg.lu casino-luxembourg.lu Hamilius Hamilius / Monterey 100 m MO: 11-19 Uhr DI: geschlossen MI: 11-19 Uhr DO: 11-21 Uhr FR: 11-19 Uhr SA, SO + Feiertage: 11-19 Uhr


VisitLuxembourg App Dein Guide durchs Land!

ampersand.studio

Thomas Linkel

KULTUR UND AKTIVITÄTEN, GASTRONOMIE, NIGHTLIFE UND MEHR

GRATIS DOWNLOAD IM APP STORE UND BEI GOOGLE PLAY


© RENATA LUSSO

LUXEMBURG HAUPTSTADT

Lëtzebuerg City Museum: lebendige Stadtgeschichte Hier wird die mehr als tausendjährige Geschichte der Hauptstadt lebendig: Die Dauerausstellung „The Luxembourg Story“ zeigt neben vielen Originalobjekten die Entwicklung der Stadt anhand von Modellen, teilweise multimedial animiert. Hier fügt sich thematisch nahtlos das neue UNESCO-Besucherzentrum ein. Temporäre Ausstellungen gibt es auf zwei weiteren Ebenen des Museums. Das Lëtzebuerg City Museum ist in vier historischen Häusern untergebracht, die zwischen dem 17. und dem 19. Jahrhundert erbaut wurden und zum Teil auf mittelalterlichen Fundamenten gründen. Ein Highlight: Der riesige gläserne Aufzug kann bis zu 65 Personen gleichzeitig transportieren und durchfährt entlang alter Mauern das Museum.

20

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Lëtzebuerg City Museum 14, rue du St-Esprit L-1475 Luxemburg Tel.: +352 47 96 45 00 visites@2musees.vdl.lu citymuseum.lu Um Bock 300 m MO: geschlossen DI-MI: 10-18 Uhr DO: 10-20 Uhr FR: 10-18 Uhr SA+SO: 10-18 Uhr


WANT TO DISCOVER THE GREATER REGION’S HIDDEN GEMS AND MUST-ATTEND EVENTS?

Nexterday is your exclusive guide and source of inspiration for events, lifest yle trends and unforget table experiences in Luxembourg and beyond!

Scan this code to get your magazine copy today!

21


© SIMON VERJUS

LUXEMBURG HAUPTSTADT

Mudam - Museum für moderne Kunst Das Mudam ist ein Ort, um pure Ästhetik zu genießen. Schon das Gebäude selbst, entworfen von Ieoh Ming Pei, ist einen Besuch wert. Das Mudam ist offen für alle künstlerischen Disziplinen, ob Malerei, Skulptur- oder Videokunst. Es bietet ein buntes Programm – von Kinder-Ateliers bis Afterwork-Veranstaltungen. Im lichtdurchfluteten Café genießt man regionale Spezialitäten. Das Mudam befindet sich direkt beim historischen Fort Thüngen im Park „Dräi Eechelen” und fügt sich, flankiert von strukturiert angeordneten Bäumen und unterhalb der Place de l´Europe, reizvoll in seine Umgebung ein. Im Park gibt es ebenfalls Ausstellungen – und man kann von dort aus auch die Stadt von oben bewundern.

22

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Mudam 3, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxemburg Tel.: +352 45 37 85 -1 info@mudam.lu mudam.lu Philharmonie / Mudam 100 m MO: 10-18 Uhr DI: geschlossen MI: 10-21 Uhr DO+FR: 10-18 Uhr SA+SO: 10-18 Uhr


Mudam Luxembourg Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean, Ieoh Ming Pei Architect Design © Photo: Christof Weber / Mudam Luxembourg

Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean

mudam.com

Connect with others through art

#openmuseum

23


© RENATA LUSSO

LUXEMBURG HAUPTSTADT

„natur musée“: Nationales Museum für Naturgeschichte Naturgeschichte und Naturwissenschaften einfach und zugleich packend dargestellt: Im „natur musée“ gibt es zusätzlich zur Dauerausstellung immer wieder neue thematische Sonderausstellungen rund um Tiere, Pflanzen und das Universum. Lehrreich, bunt und ungewöhnlich. Dazu laden zwei Gärten, ein Museumsshop und eine Cafeteria zum gemütlichen Verweilen ein. Das Museum ist im idyllischen Stadtteil Grund gelegen und mit dem Lift vom Heilig-Geist-Plateau aus bequem zu erreichen.

„natur musée“ 25, rue Münster L-2160 Luxemburg Tel.: +352 46 22 33 1 musee-info@mnhn.lu mnhn.lu Stadgronn-Bréck 150 m MO: geschlossen DI: 10-20 Uhr MI-FR: 10-18 Uhr SA+SO: 10-18 Uhr

24

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© MNHA / TOM LUCAS

LUXEMBURG HAUPTSTADT

Nationalmuseum für Geschichte und Kunst Ob das 240 n.Chr. entstandene römische Mosaik der „Villa von Vichten“, die Art-Déco-Schätze der Porzellanmanufaktur „Villeroy & Boch“ oder die Medaillensammlung: Im Nationalmuseum für Geschichte und Kunst finden sich ungeahnte Schätze. Auf einer Gesamtfläche von 6.200 Quadratmetern wird die Geschichte Luxemburgs im Herzen der denkmalgeschützten Altstadt lebendig. Die archäologischen Sammlungen des Museums kann man, thematisch passend, in Räumlichkeiten bewundern, die in den Fels gegraben sind. Der Besucher entdeckt außerdem in den Räumen mit zeitgenössischer Kunst Werke des weltbekannten Fotografen Edward Steichen. Die permanenten Ausstellungen sind gratis.

MNHA Marché-aux-Poissons L-2345 Luxemburg Tel.: +352 47 93 30 1 musee@mnha.etat.lu mnha.lu Um Bock / Casemates 100 m MO: geschlossen DI+MI: 10-18 Uhr DO: 10-20 Uhr FR: 10-18 Uhr SA+SO: 10-18 Uhr

25


15.07.2022 12.03.2023

Musée Dräi Eechelen 5, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxembourg

26

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

www.m3e.lu @m3eechelen


LUXEMBOURG FOR

KIDS ERKUNDE UNSERE SAMMLUNGEN ZUSAMMEN MIT DEINER FAMILIE UND

WULLES DEM WITZIGEN MASKOTTCHEN DES MNHA

HOL DIR EIN ENTDECKERHEFT UND BEGIB DICH AUF EINE SPANNENDE REISE DURCH DAS MUSEUM AB 6 JAHREN KOSTENLOSES ANGEBOT LINK ZUM HEFT

27


© CHRISTOF WEBER

LUXEMBURG HAUPTSTADT

Museum Dräi Eechelen: Festung, Geschichte, Identität Eine Trutzburg als Kulturstätte: Im renovierten Gebäude des 1732-33 erbauten Fort Thüngen befindet sich das Museum „Dräi Eechelen“, gleich neben dem Mudam. Der historische Museumsbau ist selbst ein wichtiges Element der Dauerausstellung „Festung, Geschichte, Identität“. Mit seinen beeindruckenden unterirdischen Galerien und Minen entspricht der Bau noch weitestgehend dem Originalzustand der letzten Ausbauphase von 1836/37. Hinter den Festungsmauern entdeckt der Besucher über 600 permanent gezeigte Objekte und OriginalDokumente. Im ersten Stock präsentiert das Museum Sonderausstellungen. Und in einem Multimediaraum können Besucher wichtige Themen interaktiv vertiefen.

28

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Musée Dräi Eechelen 5, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxemburg Tel.: +352 26 43 35 info@m3e.public.lu m3e.lu Philharmonie / Mudam 300 m MO: geschlossen DI: 10-18 Uhr MI: 10-20 Uhr DO-FR: 10-18 Uhr SA+SO: 10-18 Uhr


© SIP

LUXEMBURG HAUPTSTADT

Villa Vauban − Kunstmuseum der Stadt Luxemburg Mitten in einem historischen Park, der zur Entspannung einlädt, befindet sich im Herzen der Stadt die Villa Vauban. Die repräsentative Stadtvilla von 1873 steht auf Fundamenten, die noch aus Zeiten der Festung stammen. Sie wurde durch einen modernen Erweiterungsbau ergänzt und in den 2000er-Jahren aufwändig renoviert. Das Museum zeigt wechselnde Ausstellungsformate rund um die eigenen Sammlungen (europäische Kunst des 17. bis 19. Jahrhunderts und Luxemburger Kunst des 20./21. Jahrhunderts).

Villa Vauban 18, avenue Émile Reuter L-2420 Luxemburg Tel.: +352 47 96 49 00 visites@2musees.vdl.lu villavauban.lu Stäreplaz / Étoile Stäreplaz / Étoile 200 m MO: 10-18 Uhr DI: geschlossen MI-DO: 10-18 Uhr FR: 10-21 Uhr SA+SO: 10-18 Uhr

29


© RENATA LUSSO

LUXEMBURG HAUPTSTADT

Kulturzentrum Abtei Neumünster Die ehemalige Benediktinerabtei Neumünster im grünen „Grund“ der Stadt ist ein offener und freundlicher Ort. Dabei hatte das weitläufige Gebäude lange Zeit als Gefängnis gedient. Doch seit 2004 ist es Kultur- und Begegnungszentrum. Die Abtei hat heute Konzerte, Theaterstücke und Künstlerresidenzen im Programm, bietet aber auch eine Reihe kostenloser Ausstellungen, die täglich geöffnet sind. Führungen werden auf Nachfrage organisiert.

Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster 28, rue Münster L-2160 Luxemburg Tel.: +352 26 20 52 1 contact@neimenster.lu neimenster.lu Stadgronn - Bréck Rumm 200 m MO-FR: 10-18 Uhr SA+SO: 10-18 Uhr

30

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


Weltkulturerbe | Kulturzentrum | gratis Ausstellungen

Willkommen in der Abtei

neimenster.lu +352 26 20 52 1 | contact@neimenster.lu facebook.com/neimenster

@neimenster

31


© FONDS KIRCHBERG

LUXEMBURG HAUPTSTADT

d‘Coque − Centre Aquatique Schwimmen, Fitness, Wellness und Entspannen: Das „Centre Aquatique” der Coque ist dafür ideal. In dem charakteristischen muschelförmigen Bau auf Kirchberg erwarten Sie unter anderem ein olympisches Becken (50 Meter lang), Springtürme (1m, 3m, 5m, 7,5m, 10m), ein Tauchbecken, ein Anfängerbecken sowie diverse Solarien. Die Coque bietet zudem ein wundervolles WellnessCenter mit Außenbecken, fünf Saunen, einem Hammam und einer Schneekabine. In mehreren Restaurants kann man sich nach dem Sport stärken, wahlweise auch Speisen und Getränke „To Go“ mitnehmen.

32

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

d’Coque 2, rue Léon Hengen L-1745 Luxemburg Tel.: +352 43 60 60 333 info@coque.lu coque.lu Coque 100 m MO: 12-22 Uhr DI-FR: 8-22 Uhr SA: 10-20 Uhr SO: 10-18 Uhr


© CHRISTOF WEBER / LFT

LUXEMBURG HAUPTSTADT

Nightowl: Geheimtipps in der Stadt Wenn Sie Geheimtipps in Luxemburg-Stadt erleben wollen, dann nehmen Sie bei den „Nightowl”-Führungen teil. Machen Sie beim „Pub Crawl“ eine Kneipen-Tour. Oder genießen Sie die „Urban Fortress Promenade“: 30 historische Monumente und Kultur-Spots auf fünf Kilometern. Die „Urban Fortress Promenade“ findet jeden Mittwoch, Samstag und Sonntag statt. Preis: regulär 10€/gratis mit der LuxembourgCard. „Pub Crawl“: Preis regulär 15€/10,50€ mit der LuxembourgCard.

„Pub Crawl“: Do, Fr, Sa ab 18.30 Uhr Sprache: Englisch. Max. 10 Personen. „Urban Fortress Promenade“: Mittwoch 18 Uhr, Samstag 14.30 Uhr Sonntag 9.30 Uhr Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch. Maximal 10 Personen. info@nightowl.lu nightowl.lu

33


© SIGHTSEEING.LU

LUXEMBURG HAUPTSTADT

„Hop On Hop Off“ mit dem Cabriobus Entdecken Sie die Stadt an Bord doppelstöckiger Cabriobusse und steigen Sie nach Belieben bei den an beliebten Sehenswürdigkeiten gelegenen Haltestellen ein und aus. Alle 20 Minuten können Sie sich dort wieder in einen Bus schwingen. Fahrscheine sind ganze 24 Stunden gültig. Erklärungen in den Bussen gibt es auf Deutsch, Französisch, Niederländisch, Luxemburgisch, Englisch, Spanisch und Russisch.

Start: Avenue Monterey L-2450 Luxemburg Tel.: +352 266 51 2250 info@sightseeing.lu sightseeing.lu Hamilius Hamilius / Monterey 250 m / 0 m Öffnungszeiten und Reservierungen nur online

34

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© SALES LENTZ / LFT

LUXEMBURG HAUPTSTADT

Touristischer Zug „Pétrusse Express“ Der Mini-Zug „Pétrusse Express” lässt die Vergangenheit des früheren so genannten „Gibraltar des Nordens” entdecken. Er fährt vom Stadtteil Clausen los und entlang der Festungsmauern. Bei der „Murbelsmillen”, einer früheren Senfmühle, angekommen, können die Passagiere das Pfaffenthal des Jahres 1867 mit einer einzigartigen Virtual Reality-Erlebnistour kennenlernen. Die Tour durch das Viertel mit einer virtuellen alten Kutsche, möglich gemacht durch spezielle VR–Brillen, gibt es in Luxemburgisch, Deutsch, Französisch und Englisch.

Start: Montée de Clausen L-1343 Luxemburg Tel.: +352 266 51 2250 info@sightseeing.lu sightseeing.lu Um Bock / Casemates 100 m Öffnungszeiten und Reservierungen nur online

35


Discover Luxembourg Hop On Hop Off | City Train | Walking Tours | E-Bike Tours | Audio Guides

If you are looking for the best way to explore Luxembourg City, Sightseeing.lu is your go to! Find activities for every taste. Are you an active person? Then you should not miss our themed bike tours! You can choose to stay in the capital for a guided e-bike tour, or discover the iconic Red Rock region during an MTB Tour. Are you into landmarks? How about an audio guided visit of the Notre Dame Cathedral? Move from one point to another using our app “Sightseeing.lu” to discover the interior of the Cathedral, including the Crypt, with 36 points of interest.

Book your tour at sightseeing.lu

36

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


powered by

37


© MARC LAZZARINI

38

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


GUTTLAND

Abtauchen im Grünen Das Guttland ist ein grünes Paradies für Naturfreunde und Menschen, die einfach mal abtauchen und die Hektik des Alltags hinter sich lassen wollen. Entspannen, durchatmen, den Blick schweifen lassen: In jedem Ort und hinter jeder Kurve gibt es schöne An- und Aussichten. Hunderte Kilometer an Rad- und Wanderwegen ziehen ihre Schleifen durch unberührte Landschaften – perfekt für Naturliebhaber, die eine Auszeit im Grünen suchen. Weit weg von der Hektik des Alltags eignet sich diese Region perfekt für die neuen kurzen Qualitätswanderwege: die „Guttland.Trails“. Diese Rundwanderwege bieten die perfekte Kulisse zum Entschleunigen: unberührte Wälder, geheimnisvolle Bäche, abgelegene Felsformationen, kleine Seen und atemberaubende Aussichten. Tauchen Sie ein in eine Region, die Genuss und Entschleunigung verbindet. . 39


Burgen und Schlösser, Natur-Genuss und das Landleben von früher

© THIERRY DRICOT

Das Guttland vor den Toren der Hauptstadt ist ein beliebtes Naherholungsgebiet und die Region der Burgen und Schlösser par excellence. Nirgendwo sonst in Luxemburg ist deren Dichte so hoch wie im „Tal der 7 Schlösser“ mit den Anwesen in Mersch, Schoenfels, Ansembourg und Koerich sowie den Burgen Hollenfels, Ansembourg und Septfontaines. Die alten Gemäuer füllen sich regelmäßig bei Festen und Märkten wieder mit Leben. Jedes hat seinen eigenen Charme und Stil. Sehenswert ist außer den sieben Schlössern im Tal selbst auch noch die nahe gelegene Burg in Useldingen. Das Tal kann man zum Beispiel auf einer gemütlichen und genussvollen Tour mit dem

40

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Auto entdecken. Hinter jeder Ecke warten ein schöner Ausblick, eine verzauberte Allee oder ein romantisches Gebäude. Sie sind gerne mit dem Fahrrad unterwegs? Dann erkunden Sie die thematischen Radwege. In der Natur im Guttland lässt es sich sehr gut entschleunigen – die nationalen und regionalen Fahrradwege sowie drei Rundtouren im Westen der Region mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden laden dazu ein. Lassen Sie sich den Wind auf dem Fahrrad sanft um die Nase wehen. Auch für Wanderer ist das Guttland eine Region, die es wert ist, erkundet zu werden. Hier geht es nicht


© ALFONSO SALGUEIRO

um sportliche Höchstleistungen, sondern um Genuss und gemütliche Bewegung in der Natur. Mit sanft gewundenen Pfaden durch viel Grün und entlang an kleinen Weihern und anderen Gewässern. Die schönsten Rundwege der Region finden Sie hier: www.guttlandtrails.lu

Die Natur der Region lässt sich natürlich besonders gut in einem der zahlreichen Naturreservate erleben. Wer die Natur liebt und das Besondere sucht, sollte zum Beispiel das Naturreservat „Aarnescht“ in Niederanven kennenlernen. Es bietet auf seinen Halbtrockenwiesen eine große Vielfalt an Orchideen. Insgesamt fünf Naturreservate laden im Guttland dazu ein, verschiedene Themen und Facetten der Natur kennenzulernen, etwa Vögel und ihre Brut im Naturschutzgebiet „Schlammwiss“ in Uebersyren, das Feuchtgebiet im „Naturreservat Marais de Grendel“ in Colpach, das „Naturreservat Pëttenerbësch“ in Pettingen, das gleichzeitig geografischer Mittelpunkt des Landes ist, und das „Naturreservat Schwaarzenhaff“, das zum Gebiet Natura 2000 „Mamer- und Eischtal“ gehört und damit Teil des größten Naturschutzgebietes von europäischem Interesse in Luxemburg ist. Der Standort ist Lebensraum für seltene Tiere wie die Geburtshelferkröte.

Naturreservat „Aarnescht“ 77, rue Andethana | L-6970 Niederanven Tel.: +352 34 11 34 1 secretariat@niederanven.lu www.niederanven.lu Naturreservat „Schlammwiss“ Schlammwiss | L-5380 Uebersyren Tel.: +352 621 29 36 95 j.p.schmitz@naturemwelt.lu www.birdringingstation-schlammwiss.com Naturreservat „Marais de Grendel“ 107, Voie de la Liberté | L-6717 Colpach Tel.: +352 26 90 81 27 c.schiltz@naturemwelt.lu www.naturemwelt.lu Naturreservat „Pëttenerbësch“ Pëttenerbësch | L-7463 Pettingen Tel.: +352 40 22 01 1 info@visitguttland.lu www.environnemen.public.lu Naturreservat „Schwaarzenhaff“ 1, rue Collart | L-8414 Steinfort Tel.: +352 26 39 34 08 mirador@anf.etat.lu www.nature.lu

41


© THOMAS JUTZLER

Das Guttland kann aber auch geheimnisvoll sein. Im Wald zwischen Mersch und Keispelt befindet sich ein einzigartiges Höhlensystem. Die „Mamerleeën“ setzen sich aus natürlichen Sandsteinhöhlen und einem Netz von künstlichen Stollen zusammen. Das Höhlen- und Stollensystem erstreckt sich von der „Huellay“ im Süden aus über tausend Meter nach Norden in Richtung Mersch. Die Region Guttland ist nicht nur aufgrund ihrer Natur und ihrer Wanderwege so eindrucksvoll, sondern auch wegen ihrer vielen prähistorischen und antiken Orte, unter denen sich insbesondere viele gallo-römische Stätten befinden, etwa die römische Villa in Mersch, die gallo-römischen Thermen in Mamer, das gallo-römische Aquä-

42

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

dukt im Helmsinger Wald oder die gallo-römische Villa in Goebelingen. Bei der villa rustica von Goeblingen„Miecher“ handelt es sich um einen größeren gallorömischen Gutshof des Treverergebietes, wo immer noch Ausgrabungen stattfinden. Die im frühen 1. Jahrhundert erbaute Anlage umfasst eine umwallte Fläche von sieben Hektar mit mindestens 13 Steingebäuden. Neben dem luxuriösen ehemaligen Herrenhaus, einem weiteren Wohngebäude und einem kleinen Tempelchen vervollständigen drei Nebengebäude das heutige Bild – auch, wenn es sich nur noch um Fundamente handelt, kann man sich das mit ein wenig Fantasie gut vorstellen. Wenn die Steinzeit Sie fasziniert, können Sie einen Blick auf das jungsteinzeitliche Dorf in Blaschette werfen oder


auf die keltischen Adelsgräbern in Nospelt, die merowingischen Grabhügel in Dondelingen oder den beeindruckenden Menhir in Mersch. www.visitguttland.lu

Auch das Guttland hat besondere Traditionen zu bieten: So ist die „Emaischen“ ein Volksfest, das jedes Jahr am Osterwochenende in Nospelt stattfindet. Im Mittelpunkt stehen die „Péckvillercher“, aus Ton gebrannte Pfeifen in Vogel-Form. Neben den handgemachten Pfeifchen und Ständen mit einer Vielfalt an Töpferwaren warten auch Konzerte, Workshops und Ausstellungen auf Besucher. Im September findet das traditionelle „Kropemannsfest“ statt. Da das Volksfest zu Ehren der Sagengestalt „Kropemann“ organisiert wird, darf dieser geheimnisvolle Gast bei den Feierlichkeiten natürlich nicht fehlen. Die Region Guttland ist auch Teil des europäischen „Slow Trips“-Netzwerkes. Neun Regionen aus ganz Europa haben sich dabei zusammengetan, um gemeinsam sogenannte Slow Travel-Erlebnisse zu gestalten. Tourismus, aber eben kreativ. Die Reiseangebote, die man hier findet, sind Nischenprodukte, die von leicht unkonventionell bis zu komplett ausgefallen reichen. Hier gibt es nachhaltigen Kulturtourismus

abseits der üblichen Klischees. Die Gäste haben die Gelegenheit, selber kreativ zu werden und aktiv mitzumachen, und die Alltagskultur der Region wirklich kennenzulernen. Vom Biertasting bis hin zu einer nächtlichen Schmugglertour mit einem Abstecher ins kleinste Dorf Luxemburg – hier wird alles geboten – außer eine klassische Besichtigung! www.slowtrips.eu

Fernab von Traditionen und dem Leben von früher kann es aber auch cool zugehen in der Region. So ist das kleine Dorf Koler/Kahler voller überraschender Graffiti, die ein junger Künstler aus dem Dorf auf Hauswänden, Scheunen und Mauern gestaltet hat – das Motto: „Make Koler kooler“. Einwohner und Besucher sind gleichermaßen angetan davon, dass das Dorf immer interessanter und vielfältiger wird. Meist haben die Bilder auf den Wänden direkt etwas mit der Geschichte der Gebäude und des Dorfes zu tun oder erinnern an die Bewohner mit ihren liebenswerten Eigenheiten. Außerdem wurde ein neues Kino im Dorf gebaut, das zwischen Programmkino und Blockbustern sage und schreibe ein tägliches, abwechslungsreiches Programm bietet. L-8376 Kahler www.makekolerkooler.com www.kinoler.lu

43


© PANCAKE! PHOTOGRAPHIE

REDANGE GUTTLAND

Wasserspaß in der „Réidener Schwemm“ Das Schwimmbad in Redingen sorgt das ganze Jahr über für Wasserspaß und gute Laune – mit Außen- und Innenschwimmbad, Kinderbecken, Rutsche, Whirlpool, Außen-Wellenbad, Wellnesszentrum mit fünf verschiedenen Saunen, Fitnessraum, Solarium, Café, Terrasse und vielen Spielmöglichkeiten. Entspannen Sie sich im Sommer auf Sonnenliegen inmitten der Natur im Guttland. Zwei neue Wasserrutschen bieten seit kurzem noch mehr Badevergnügen: Auf der „Magic Twice“ kann man spannend auf Zeit Kopf an Kopf rutschen, und die „Turbo Speed“ ist die schnellste Rutschbahn der Großregion.

Réidener Schwemm 28, rue de la Piscine L-8508 Redange-sur-Attert Tel.: +352 23 62 00 32 1 info@reidener-schwemm.lu reidener-schwemm.lu Attert lycée 300 m M+MI+FR: 12-14 Uhr und 16-21 Uhr DI+DO: 12-21 Uhr SA: 10-21 Uhr SO: 9-19.30 Uhr

44

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


Turbo Sp e

ed

Fastes in the Grea t slide ter Region

+

!

Magic Tw

Double do ice se of sliding fun

45


© MIKE ZENARI

STEINFORT GUTTLAND

Schwimmen und Relaxen im Steinforter Schwimmbad Das Schwimmbad in Steinfort verfügt über ein 25-Meter-Becken, in dem sich Sportler fit machen können; außerdem gibt es ein Multifunktionsbecken 25 x 10 m (Tiefe 0,9 - 1,80 m) mit Nichtschwimmerbereich. Die Wassertemperatur beträgt angenehme 29°C. Entspannung und Wellness sind in der finnischen Sauna, dem türkischen Dampfbad und auf der Sonnenbank angesagt. Piscine de Steinfort 7a, rue de Hagen L-8421 Steinfort Tel.: +352 39 93 13 40 0 piscine@steinfort.lu piscine.steinfort.lu Steinfort, Gemeng 500 m

46

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


Gepäckservice für Etappenreisen durch das Großherzogtum Luxemburg Entdecken Sie Luxemburg zu Fuß oder auf dem Fahrrad und genießen Sie eine unkomplizierte Reise. MoveWeCarry liefert Ihnen Ihr Gepäck vor 16 Uhr zu Ihrem Etappenort. Buchen Sie online oder per Telefon 7/7 und 24/24.

MoveWeCarry.lu (+352) 28 10-888

47


© CIGL-STEINFORT

STEINFORT GUTTLAND

Kletterspaß in der Natur: „Steinfort Adventure“ „Steinfort Adventure“, das ist Action in der Natur, das ist aber auch Ökotourismus mit Umweltbewusstsein. Beim Klettern in den Baumkronen sind Mut und Konzentration gefragt – je nachdem, wie fortgeschritten die Kletterer sind, gibt es zehn verschiedene Strecken mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden. Schon vierjährige Klettermaxe dürfen auf den Affen- und Tigerrouten mitmachen. Der Park lädt aber auch zur Erkundung des Ökosystems Wald ein und macht Lust auf Spaziergänge und Picknicks.

Steinfort Adventure Rue du Schwarzenhof L-8452 Steinfort Tel.: +352 27 39 53 00 info@steinfort-adventure.lu steinfort-adventure.lu Steinfort-Kolonie ligne 250 100 m MO: geschlossen DI-SO: 10-18 Uhr

48

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


Der Hochseilgarten « Steinforter Adventure » ermöglicht es Ihnen angenehme Stunden mit Freunden, alleine, mit Familie oder ganz einfach in einer Gruppe in freier Natur zu verbringen. Für alle die Nervenkitzel und Adrenalin wollen, ist der Hochseilgarten Steinfort Adventure genau das Richtige!

Erkunden Sie unsere 9 Parcours für Groß und Klein.

Rue du Schwarzenhof L-8452 STEINFORT +352 27 39 53 00 info@steinfort-adventure.lu

www.steinfort-adventure.lu

49


© VISIT ÉISLEK

50

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


ÉISLEK

Natürlich ganz aktiv Das Éislek wird auch Luxemburger Ardennen genannt. Es ist durchzogen von schroffen Tälern, Hochebenen und Wäldern und lädt Besucher damit ganz natürlich ein, aktiv zu werden. Wer hier in Wandermontur oder auf dem Mountainbike eine Pause macht und den Blick schweifen lässt, schaut auf eine einzigartige, reizvolle Landschaft. „Leading Quality Trails“ wie der „Escapardenne Lee Trail“ locken selbst ambitionierte Hiker und bieten im wahrsten Sinne des Wortes viele Höhepunkte. Am Wegesrand sind die Orte der Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg absolut sehenswert. Mehrere Burgen schmücken die Luxemburger Ardennen, unter anderem in Vianden, wo man sogar mit einem Sessellift in die Höhe schweben und auch ohne Wanderschuhe tolle Aussichten genießen kann. 51


Ausgezeichnete Wanderwege, tolle Touren und Badespaß

© DAN CASTIGLIA

Auf den verschiedenen Wanderwegen lassen sich die von malerischen Tälern durchzogenen Hügellandschaften des Éislek mit ihrer ganz speziellen Flora und Fauna am intensivsten erkunden. Für Verschnaufpausen liegen idyllische Dörfer und kleine Städte auf dem Weg, Burgen und Schlösser thronen als stolze Zeitzeugen auf den Hügeln der gesamten Region und verbinden Kultur, Geschichte und Natur. Weitere Höhepunkte sind grandiose Aussichten wie die „Molberlee“, die „Gringlee“ oder die Panoramaplattform Belvédère Burfelt. Das Éislek ist auf dem Weg zur

52

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

ersten Qualitätswanderregion Europas. Highlights für Wanderer sind die mit dem Label „Leading Quality Trail – Best of Europe“ ausgezeichnete Fernwanderwege „Escapardenne Lee und Eislek Trail“. In acht Etappen wandert man hier vom luxemburgischen Ettelbrück über die Grenze nach Belgien nach La-Roche-en-Ardenne. Grenzgeschichten findet man auch auf den als Premium-Wanderwege zerifizierten Nat’Our-Routen. Die Region zählt insgesamt 18 „Éislek Pied“ (Éislek-Pfade), welche zur Auswahl der schönsten Rundwanderwege im Éislek zählen. Alle rund 200 Wanderwege des Éislek findet


© ECTO

man auf zehn Wanderkarten, verfügbar in den Touristinformationen der Region. www.visit-eislek.lu

Im Éislek befinden sich zwei Naturparks, der Naturpark Obersauer und der Naturpark Our. Sie tragen aktiv zur Erhaltung des Natur- und Kulturerbes sowie zur Unterstützung vielfältigster regionaler Initiativen bei. Zu den Initiativen und zum „Spirit“ des Éislek zählen auch ganz besondere regionale Produkte, die auf den landwirtschaftlichen Flächen im Norden des Landes angebaut werden – von Mohn über Buchweizen bis zum Hanf. Die Produkte können, nach dem Motto „vom Hof auf den Tisch“, sowohl bei den Landwirten als auch in den Geschäften und Supermärkten des Landes probiert und gekauft werden. Schinken, Honig,

Senf und Käse gehören ebenso dazu wie Biere und Naturkosmetik. Naturparkzentrum Obersauer 15, rue de Lultzhausen | L-9650 Esch-sur-Sûre Tel.: +352 89 93 31 - 1 info@naturpark-sure.lu www.naturpark-sure.lu Naturparkzentrum Our 12, Parc | L-9836 Hosingen Tel.: +352 90 81 88 - 1 Fax: +352 90 81 89 info@naturpark-our.lu www.naturpark-our.lu

Wo Alzette und Sauer aufeinandertreffen, ist eine einmalige Landschaftsstruktur entstanden: das Tal der so genannten Nordstad, die sich aus fünf Gemeinden zusammensetzt, wird auch als Eingangstor zum Éislek bezeichnet. Unbesiedelte Hänge und Hochflächen säumen das urbane Stadtband. Durch die guten Bahnverbindungen der Nordstad mit Luxemburg-City gelangt man schnell, einfach und kostenlos ins

53


Éislek. Wie wäre es mit einer Fahrradtour durch die Nordstad? Mieten Sie in Schieren ein Fahrrad (Seite 72 und 90) und radeln Sie auf dem Fahrradweg nach Ettelbrück. Im Kulturzentrum „CAPe“ finden Sie eine große Auswahl an Veranstaltungen. Von Ettelbrück aus geht es weiter zum Schloss nach Erpeldange-sur-Sûre. Danach führt die Tour nach Diekirch, wo es tolle Shoppingund Einkehrmöglichkeiten gibt. Der Fahrradweg geht weiter entlang der Sauer nach Bettendorf. Entlang der Sauer kann man übrigens über Echternach bis zur Mosel fahren. Wenn Sie die Nordstad zu Fuß erkunden möchten, ist der Wanderweg „Sentier Adrien Ries“ mit einer Länge von 48 Kilometern der perfekte Rundweg, um die schönen Aussichten im Éislek zu entdecken.

© ALFONSO SALGUEIRO

www.nordstad.lu

54

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Die Benediktinerabtei in Clervaux wurde 1910 im Stil von Cluny erbaut. Die Kirche und die Fotoausstellung über das Klosterleben sowie das Geschäft für sakrales Kunsthandwerk mit Buchhandlung stehen Besuchern offen. Abbaye Saint-Maurice 1, place de l‘abbaye | L-9737 Clervaux Tel.: +352 92 10 27 abbaye-clervaux@cathol.lu www.abbaye-clervaux.lu

In Clervaux können Sie außerdem in der ganzen Stadt eine Foto-Galerie unter freiem Himmel entdecken: die „Cité de l’image“, die „Stadt des Bildes“. Was Bilder angeht, ist die Ausstellung „The Family of Man“ von Edward Steichen natürlich ein Must-See. Maison du Tourisme et de la Culture 11, Grand-rue | L-9710 Clervaux www.clervauximage.lu


© THOMAS LINKEL

Das Éislek hat aber auch spritzigen Badespaß zu bieten. Im Sommer zählen der Stausee und die Weiswampacher Seen zu den beliebtesten Badeorten des Landes. Wie wär‘s mit einer aufregenden Kanufahrt, einer Rundtour auf dem Solarboot oder einer Wanderung um den See? Umschlossen von einer schönen Liegewiese, laden die Weiswampacher Seen zum Angeln und Baden ein. Außerdem bietet das Freizeit- und Erholungszentrum einen Tretbootverleih und ein Café-Restaurant mit großer Terrasse mit Blick auf den unteren See an.

Übrigens: Der Obersauer-Stausee ist einerseits ein beliebtes Ausflugsziel, andererseits sichert er die landesweite Trinkwasserversorgung und Elektrizitätsgewinnung. Außer in der Wasserschutzzone ist auf dem Stausee eine Vielzahl an Wassersportarten möglich, wie zum Beispiel Schwimmen, Kanufahren, Tauchen, Surfen und Segeln. Die Panoramaplattform „Belvédère“ bietet eine faszinierende Aussicht über den See. www.naturpark-sure.lu

Touristinformation Weiswampach Om Leempuddel | L-9991 Weiswampach Tel.: +352 97 91 99 tourisme@weiswampach.lu www.visit-weiswampach.lu

55


© DOMAINE DU MOULIN D‘ASSELBORN

ASSELBORN ÉISLEK

Museum der Wassermühle: 1000 Jahre Industriegeschichte Fast 1000 Jahre Geschichte hat die älteste Mühle des Großherzogtums „auf dem Mühlrad“. Sie befindet sich in Asselborn, acht Kilometer westlich von Clerf im „Tal des Friedens“ des „Trëtterbaach“, und beherbergt ein kleines Museum, das erklärt, wie so eine Mühle früher funktioniert hat und was für Werkzeuge benutzt wurden. Die Historie der Mühle kann bis ins Jahr 1036 zurückverfolgt werden. Wenn die Besucher es wünschen, werden Mühle und Wasserrad in Betrieb genommen.

Musée du moulin à eau 1, op der Millen L-9940 Asselborn Tel.: +352 99 86 16 resa@hotelvieuxmoulin.lu hotelvieuxmoulin.lu Uäwwelaanst 1200 m Nur auf Anfrage geöffnet

56

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© MIKE ZENARI

ASSELBORN ÉISLEK

Poststation- und Schreibzeug-Museum mit altem Klassenzimmer Womit haben die Menschen früher geschrieben? Lange vor Kugelschreiber und Computer waren es Tintenfass, Federkasten und erste Stifte. Das zeigt das Schreibzeug-Museum, mit einem original-Klassenzimmer aus dem Jahr 1900. Das Museum der Poststation lässt Sie dann in das 16. Jahrhundert eintauchen, als an dem Gebäude noch Pferde getränkt wurden und sich die Menschen ausruhen konnten. Entdecken Sie das erlebnisreiche Reisen mit der Postkutsche. Beide Ausstellungen befinden sich im „Domaine Touristique“ und werden auf Anfrage geöffnet.

Musée du relais postal et des écritoires 5, Posteck L-9940 Asselborn Tel.: +352 99 86 16 resa@hotelvieuxmoulin.lu hotelvieuxmoulin.lu Asselborn Centre 400 m Nur auf Anfrage geöffnet

57


© MUSÉE BINSFELDI

BINSFELD ÉISLEK

Landmuseum „A Schiewesch“: der Alltag von früher Ein 300 Jahre alter Bauernhof beherbergt in Binsfeld eine Ausstellung von Alltagsobjekten aus früheren Jahrhunderten. Hier kann man sich wirklich auf eine Zeitreise begeben und das tägliche Leben der Einwohner, Bauern und Handwerker der Ardennendörfer kennenlernen. Backen wie in alten Zeiten gehört dazu, denn der Holzofen wird regelmäßig befeuert. Digitale Medien führen auf moderne und bequeme Art durch die Geschichte der Region.

Musée rural „A Schiewesch“ 8, Ëlwenterstrooss L-9946 Binsfeld Tel.: +352 97 98 20 museebinsfeld@pt.lu museebinsfeld.lu Beim Musée 50 m Ostern - Allerheiligen MO-FR: 14-18 Uhr SA+SO: 14-18 Uhr

58

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© STUDIO FRANK WEBER

BOURSCHEID ÉISLEK

Schloss Burscheid mit gotischem Herrscherhaus Schloss Burscheid ist Luxemburgs größte Burg und ein beeindruckendes Bauwerk mit charakteristischen Rundtürmen. Das Schloss wurde wahrscheinlich im 10. Jahrhundert erbaut, im 14. und 15. Jahrhundert vergrößert und erhielt dann die von sechs gotischen Türmen flankierte Festungsmauer. Heute führen Audio-Guides mit sieben verschiedenen Sprachen durch das Schloss. Von der Burg hat man eine fantastische Aussicht über das Tal rund um Burscheid. Am Abend wird das Gebäude stimmungsvoll illuminiert und schafft eine märchenhafte Atmosphäre. Das angrenzende Haus Stolzemburg ist ein großartiges gotisches Herrenhaus aus dem Jahre 1348.

Château de Bourscheid 1, Schlasswee L-9140 Bourscheid Tel.: +352 99 05 70 info@castle-bourscheid.lu castle-bourscheid.lu Gare Michelau 2,6 km Église Bourscheid 1,5 km 01.04 - 15.10 MO-SO : 9.30-18 Uhr 16.10 - 31.03 MO-SO : 11-16 Uhr

59


© PADDY CUMMINS / LFT

CLERVAUX ÉISLEK

Museum der Ardennenoffensive: Erinnerung an die Befreiung Die Ardennenoffensive war eine der größten und verwirrendsten Schlachten des Zweiten Weltkriegs. US-General Patton, von dem außerdem ein Denkmal in Ettelbrück steht, befreite damals mit seiner 3. Armee die Luxemburger endgültig von der deutschen Besatzung. Das Museum zeugt von der schwierigen Zeit und pflegt die Erinnerung an die Amerikaner, die das Land befreit haben. Zahlreiche Dokumente sowie Uniformen und Waffen aus der Schlacht der Ardennenoffensive im Winter 1944/45 werden hier präsentiert. Die Ausstellung befindet sich im Innenhof des Schlosses.

Musée de la Bataille des Ardennes Château de Clervaux L-9712 Clervaux Tel.: +352 26 91 06 95 musee.bataille@clervaux.lu clervaux.lu Gare de Clervaux 800 m Hauptsaison 01.05. - 04.11. DI-SO: 10-18 Uhr MO: geschlossen (außer an Feiertagen) Nebensaison SA-SO: 10-18 Uhr

60

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© ALENA DEX PHOTOGRAPHY

CLERVAUX ÉISLEK

Alte Schlösser und Burgen Luxemburgs im Kleinformat Eine außergewöhnliche Sammlung von Modellen der alten Schlösser und Burgen Luxemburgs sind im Museum im Clerfer Schloss zu sehen. In renovierten Räumen im Innenhof des Schlosses stehen Modelle im Maßstab 1:100. Informationen in Ton und Bild ergänzen das illustrative Konzept der Ausstellung.

Musée des Maquettes des Châteaux et Châteaux forts du Luxembourg Château de Clervaux L-9712 Clervaux Tel.: +352 621 469 682 musee.maquettes@clervaux.lu clervaux.lu Gare de Clervaux 800 m Hauptsaison 01.05. - 04.11. DI-SO: 10-18 Uhr MO: geschlossen (außer an Feiertagen) Nebensaison SA-SO: 10-18 Uhr

61


© PANCAKE! PHOTOGRAPHIE

CLERVAUX ÉISLEK

Was verbindet die Menschen? Nichts weniger als das ist das große Thema von „The Family of Man“. Eine berührende und legendäre Fotoausstellung, seit 2003 eingetragen in das UNESCO-Weltdokumentenerbe. Sie ist ein Manifest für den Frieden unter den Menschen. Die Ausstellung beinhaltet 503 Fotografien von 273 Autoren aus 68 Ländern, unter anderem Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, August Sander und Dorothea Lange. Zusammengestellt von Edward Steichen und im „Museum of Modern Art“ (MoMA) in New York 1955 zuerst gezeigt, ist die Ausstellung seit den 1990er-Jahren permanent im Schloss von Clerf beheimatet.

62

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Detail, Sanford Roth

Was ist Menschlichkeit? Fotoausstellung „The Family of Man“

The Family of Man Château de Clervaux L-9712 Clervaux Tel.: +352 92 96 57 fom@cna.etat.lu steichencollections-cna.lu Gare de Clervaux 800 m 01.03. - 02.01. MO+DI: geschlossen außer an Feiertagen MI-SO: 12-18 Uhr


Detail, Sanford Roth

THE FAMILY OF MAN UNESCO Memory of the World CLERVAUX CASTLE, LUXEMBOURG

STEICHENCOLLECTIONS-CNA.LU

63


© MIKE ZENARI

DIEKIRCH ÉISLEK

Nationales Konservatorium für historische Fahrzeuge Das Konservatorium zeigt Oldtimer und bietet temporäre Ausstellungen, die der Geschichte des Automobils gewidmet sind, von seinen Anfängen bis zum Stand der Technik in den Jahren 1970. Es befindet sich in der alten Wagenfabrik von Jean Wagner. Präsentiert werden Fahrzeuge aus luxemburgischen und ausländischen Sammlungen, die für die verschiedenen Bauperioden charakteris.. tisch sind. Zudem gibt es ein umfangreiches Konferenz- und Veranstaltungsprogramm. Nicht nur Bierfreunde machen gerne einen Abstecher ins im gleichen Gebäude untergebrachten Geschichtsmuseum der Brauerei Diekirch – eine Privatsammlung mit über 1000 Gegenständen.

64

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Conservatoire national de véhicules historiques 20-22, rue de Stavelot L-9280 Diekirch Tel.: +352 26 80 04 68 cnvh@pt.lu cnvh.lu Gare de Diekirch 250 m MO: geschlossen DI-FR: 10-18 Uhr SA+SO: 10-18 Uhr


2022 #clervauxsummerfestival

LIVE MUSIC AT 21.00

LOUNGE & DRINKS FROM 19.00 TO 23.00

65


© MIKE ZENARI

DIEKIRCH ÉISLEK

Museum der Geschichte(n) Diekirchs: ein Esel als Stadtmaskottchen Mitten in der historischen Altstadt Diekirchs enthüllt das Museum die Geheimnisse der Stadt-Vergangenheit. Erkunden Sie spannende historischen Funde wie etwa ein altes römisches Mosaik, und erleben Sie, was Archäologen, Historiker und Geologen hier erforscht haben. Eine rege Museumspädagogik ergänzt das Programm. Lohnenswert ist zudem ein Abstecher in die angrenzende Sankt-Laurentius Kirche. Übrigens: Das Wahrzeichen der Stadt sind die Esel, und so findet man in der Fußgängerzone auch den Eselsbrunnen.

Musée d’histoire(s) de Diekirch 13, rue du Curé L-9217 Diekirch Tel.: +352 80 87 90 1 info@mhsd.lu mhsd.lu Gare de Diekirch 750 m MO: geschlossen DI-FR: 10-18 Uhr SA+SO: 10-18 Uhr

66

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


SPA CE OP EN IN Clervaux - Cité de l’image, jardin du Château 2021 ©TheRoadAbroad

PH OTOG RA P HY

6 EXHIBITIONS ALL YEAR LONG CLERVAUX, LUXEMBOURG W W W.C L E R VA U X I M A G E.L U

67


© PANCAKE! PHOTOGRAPHIE

DIEKIRCH ÉISLEK

Nationalmuseum für Militärgeschichte Was mussten Soldaten und Zivilisten während der Ardennenschlacht im Zweiten Weltkrieg erleiden? Die Kämpfe in der Umgebung von Diekirch werden im Nationalmuseum für Militärgeschichte rekonstruiert, mit einem Fokus auf das Schicksal der Menschen. Zudem zeigt die Ausstellung viele militärische Gegenstände. Das Museum illustriert außerdem die Geschichte der Luxemburger Widerstandskämpfer in den Jahren 1940 bis 1945 und die Geschichte der Luxemburger Armee sowie der Truppen der Alliierten im Ersten und Zweiten Weltkrieg und im Koreakrieg.

Musée national d’histoire militaire 10, rue Bamertal L-9209 Diekirch Tel.: +352 80 89 08 reception@mnhm.lu mnhm.lu Eglise Diekirch 350 m MO: geschlossen DI-FR: 10-18 Uhr SA+SO: 10-18 Uhr

68

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


Musée National d’ H i s t o i r e M i l i t a i r e

www.mnhm.lu

with over 30,000 visitors per year

one of the most popular museums in Luxembourg with over 3,200 m2 of expositions

one of the best equipped military history museums in the world with the support of

the Ministère du Tourisme, the Ministère de la Culture and the Luxembourgish army 69


© MIKE ZENARI

DIEKIRCH ÉISLEK

Wasserspaß in Diekirch: Schwimmbad mit Strand Das Schwimmbad in Diekirch bietet einen überdachten Pool, ein Kinderbecken, ein Nichtschwimmerbecken, ein Tauchbecken und ein Sprungbrett. Im Sommer startet das Strandvergnügen, denn es wird „Diekirch Plage“ errichtet – mit Beachvolleyball, Außenpool, Mini-Fußball, Kinderspielplatz, Getränken, Snacks & Eis. Der Eintritt für diesen Sommerspaß ist frei.

Piscine de Diekirch Rue Joseph Merten L-9257 Diekirch Tel.: +352 80 87 80 53 0 piscine@diekirch.lu diekirch.lu Diekirch, rue Merten 100 m MO+MI: 17-19.30 Uhr DI+FR: 16-19.30 Uhr DO: 15-19.30 Uhr SA: 14-17.30 Uhr SO: 7.30-11.30 Uhr In den Schulferien: MO-FR: 14-19.30 Uhr SA: 14-17.30 Uhr SO: 7.30-11.30 Uhr

70

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


•Historisches Gelände •Besucherbergwerke -15m/-42m • «Bopebistro» (Café) •Fahrt mit dem Besucherzug •Pädagogik- & Freizeit-Aktivitäten •Individuelle und geführte Besichtigungen •Workshops für alle Altersgruppen

Musée de l’Ardoise L-8823 Haut-Martelange +352 23 640 141 - www.ardoise.lu

71


© RENTABIKE DIEKIRCH / CIGR NORDSTAD

DIEKIRCH ÉISLEK

„Rentabike Dikrich“: Sanfter Tourismus Mit dem Rad durch das Éislek: Der regionale Fahrrad-Mietservice „Rentabike Dikrich“ fördert den sanften Tourismus und den Schutz der Umwelt. Zur Verfügung stehen City-Bikes, Mountainbikes für Erwachsene, Jugendliche und Kinder. Eine Lieferung an den Ort Ihrer Wahl ist ab einer Anzahl von vier Fahrrädern möglich. Für Ihre Sicherheit stellen wir Ihnen gratis einen Helm zur Verfügung. Sie können Ihr Fahrrad auch an einer Station des „Rentabike Miselerland“, „Rentabike Ardennes“ oder „Rentabike Mullerthal“ abgeben.

Rentabike Dikrich 27, rue Jean l’Aveugle L-9208 Diekirch Tel.: +352 26 80 33 76 rentabike@cigr-nordstad.lu rentabike.lu Gare Diekrich 500 m 01.04. - 30.09. MO-FR: 10-17 Uhr SA+SO: 10-17 Uhr Im Winter auf Anfrage.

72

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© MIKE ZENARI

ETTELBRUCK ÉISLEK

„General Patton Memorial Museum“ beleuchtet Ardennenschlacht Das Museum würdigt General George S. Patton. Er war Kommandant der 3. US-Armee, deren Truppen im Zweiten Weltkrieg am 25. Dezember 1944 die Stadt Ettelbrück befreiten. Dokumente und Objekte illustrieren die Invasion, Repression und Verfolgung Deutschlands und die Befreiung Luxemburgs. Die Biographie des Generals, Waffen und militärische Ausrüstung von den Schlachtfeldern der Ardennen sowie der Luftkrieg werden beleuchtet. Wer weiter auf General Pattons Spuren wandeln will, kann übrigens seine letzte Ruhestätte auf dem amerikanischen Friedhof in Hamm (Hauptstadt) besuchen.

General Patton Memorial Museum 5, rue Dr Klein L-9054 Ettelbruck Tel.: +352 81 03 22 patton@patton.lu patton.lu Gare Ettelbruck 150 m MO: geschlossen DI-FR: 10-17 Uhr SA+SO: 10-17 Uhr

73


© JOHN OESCH

ESCH-SUR-SÛRE ÉISLEK

Alte Tuchfabrik „Duch vum Séi“ Die frühere Tuchfabrik beherbergt eine Ausstellung über die Geschichte der Wollverarbeitung und der Tuchherstellung. Hier werden Handwerksarbeiten auf restaurierten Textilmaschinen vorgeführt, die sogar noch in Aktion treten. Die Wollstoffe, die hier hergestellt werden, sind im Shop erhältlich. In dem Laden kann zudem eine Vielfalt an weiteren regionalen Produkten erworben werden. Im ersten Stockwerk der Tuchfabrik informiert eine interaktive Ausstellung über den Naturpark Obersauer, seine Einwohner und die Fauna und Flora rund um den Stausee.

74

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Musée de la draperie „Duch vum Séi“ 15, rue de Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre Tel.: +352 89 93 31 1 info@naturpark-sure.lu naturpark-sure.lu Esch-sur-Sûre, An de Gäert 600 m Juli - August: täglich 10-18 Uhr April – Juni und September – Oktober: 10-12 Uhr und 14-18 Uhr SA-SO und feiertags: 14-18 Uhr MI geschlossen November – März: 10-12 Uhr und 14-17 Uhr SA-SO und feiertags: 14-17 Uhr MI, 25. Dezember und 1. Januar geschlossen


75


© ALL INFAMILY FUN CENTER

HEIDERSCHEID ÉISLEK

Spaß bei jedem Wetter im „All In Family Fun Center” Wohin, wenn das Wetter mal nicht so mitspielt? Im „All In Family Fun Center” können Kinder und Erwachsene spielen und Spaß haben. Die LuxembourgCard ist gültig für den großen Indoorspielplatz mit Drop-Slide, Spidertower, Trampolin, Hüpfburg und Elektroautos. Auch ein Kleinkindbereich ist vorhanden.

All In Family Fun Center 22, am Clemensbongert L-9158 Heiderscheid Tel.: +352 26 88 93 28 info@all-in.lu all-in.lu Zone Commerciale Heiderscheid 100 m MO: geschlossen Siehe Öffnungzeiten auf all-in.lu

76

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© ALL INFAMILY FUN CENTER

HEIDERSCHEID ÉISLEK

„All In Family Fun Center” Bowlen im „Bowl In” „Alle Neune“ – oder alle zehn Kegel: Lassen Sie die Kugeln rollen auf einer von sechs Bowlingbahnen oder der Kegelbahn. Hochmoderne Bahnen stehen zu Ihrer Verfügung. Eine Partie pro Person, Schuhe im Preis inbegriffen. All In Family Fun Center 22, am Clemensbongert L-9158 Heiderscheid Tel.: +352 26 88 93 28 info@all-in.lu all-in.lu Zone Commerciale Heiderscheid 100 m MO: geschlossen Siehe Öffnungzeiten auf all-in.lu

77


© AQUANATOUR

HOSINGEN ÉISLEK

Schwimmbad und Saunalandschaft „AquaNat’Our“ Tauchen Sie ein in die Wasserspaß- und Wellness-Welt von „AquaNat’Our“! Das Wasserspaß-Zentrum bietet mehr als 3500 Quadratmeter Sport, Erholung und Entspannung für Familien, Hobbysportler und professionelle Schwimmer. Vom Kinderbecken bis zur einzigartig schönen Saunalandschaft und dem Fitness- und Gesundheitszentrum ist alles geboten. Im Sommer steht Ihnen im Außenbereich ein Naturbadesee für eine Abkühlung an heißen Tagen zur Verfügung. Das AquaNat‘Our ist zu jeder Jahreszeit der perfekte Ort für Erholung und Abwechslung.

AquaNat’Our 1A, Centre Parc Housen L-9836 Hosingen Tel.: +352 24 51 99 00 info@aquanatour.lu aquanatour.lu Hosingen Parc Housen 100 m MO-SA: 8 - 16 Uhr. SO: 9 - 21 Uhr.

78

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


IM NORDEN VON LUXEMBURG BEI JEDEM WETTER! Taucht ein in die Welt von AquaNat‘Our!

79


© VISIT ÉISLEK

INSENBORN ÉISLEK

Mit dem Solarboot den Stausee entdecken Bei einer zweistündigen naturkundlichen Solarbootfahrt entdecken Sie Luxemburgs größtes Trinkwasserreservoir sowie Fauna und Flora rundherum. Neben Streifzügen in abgelegene Seitenarme ist auch ein Abstecher an Land zum Waldentdeckungszentrum „Burfelt” vorgesehen. Die umweltfreundliche Exkursion dauert ca. zwei Stunden. Der Stausee ist ein beliebtes Erholungsgebiet, in dem Sie nach Ihrem Bootsausflug vielseitige und nachhaltige Tourismus- und Freizeitangebote in unberührter Landschaft nutzen können.

Naturpark Öewersauer Insenborn Plage 1 L-9660 Insenborn Tel.: +352 89 93 31 -1 info@naturpark-sure.lu naturpark-sure.lu Insenborn am Duerf 300 m 15.06. - 31.08. MO: geschlossen DI-FR: 10 Uhr, 13.45 Uhr und 16 Uhr. SA+SO: 10 Uhr, 13.45 Uhr und 16 Uhr. 01.05. - 14.06. und 01.09. - 01.10. MO: geschlossen DI-FR: 15 Uhr SA+SO: 15 Uhr

80

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© DUDAU PHOTO / PARC SENNESRAICH

LULLANGE ÉISLEK

Für alle Sinne: „Park Sënnesräich“ Sehen, Hören, Tasten, Riechen und Schmecken: Rund um diese fünf Sinne des Menschen bietet das Freizeitzentrum „Park Sënnesräich“ seinen Besuchern ein vielfältiges Angebot. Schließen Sie die Augen auf dem Barfußweg und spüren Sie, auf welchem Untergrund Sie laufen. Auch der Außenbereich mit seinem großen Garten, dem Airtramp-Luftkissen, dem Spielplatz und dem Labyrinth weiß zu begeistern. Während die Kinder dort toben, können ihre Begleiter es sich auf der Terrasse des „Bistro Sënnesräich“ bequem machen. Mit direkter Sicht auf den Außenbereich.

Park Sënnesräich 30, Duarrefstrooss L-9762 Lullange Tel.: +352 99 47 84 45 info@sennesraich.lu sennesraich.lu Lullange 200 m

81


© ALENA LEX-DECKERS PHOTOGRAPHIE

MUNSHAUSEN (CLERVAUX) ÉISLEK

„Robbesscheier“: Tradition und Natur zum Anfassen Inmitten grüner Idylle lädt das touristische Zentrum „Robbesscheier“ dazu ein, in der Natur und in Ateliers aktiv zu werden. Entdecken Sie traditionelle Maschinen und Handwerkskünste vom Hufschmied über den Imker bis zur Sägerei, besuchen Sie den Tierpark mit charakteristischen Ardenner-Pferden, einen wunderschönen Gemüsegarten, Spielplätze und vielfältige Möglichkeiten, einen unvergesslichen Tag mit der Familie, mit Freunden oder Kollegen zu verbringen. Und die Natur mit allen Sinnen zu erleben. Genießen Sie im Restaurant typische Gerichte, die ganz nachhaltig mit hauseigenen Produkten oder Produkten aus der Region zubereitet werden.

82

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Robbesscheier 1, Frummeschgaass L-9766 Munshausen Tel.: +352 92 17 45 1 info@touristcenter.lu touristcenter.lu Munshausen, Kierch 0m


© SYNDICAT D‘INITIATIVE STOLZEBUERG

STOLZEMBOURG ÉISLEK

Kupfermine: Ausflug unter Tage Begeben Sie sich auf die Spuren der Bergarbeiter im Kupferminen-Museum. Bei der geführten Besichtigung der früheren Kupfergrube erleben Sie das Museum, das über die geologischen Besonderheiten der Region, die Geschichte der Kupfermine und die angewandten Schürftechniken informiert, durchwandern Sie den geologischen Lehrpfad mit zehn Informationsschildern sowie als Höhepunkt die unterirdischen Stollen. Die Führung dauert zwischen zwei und drei Stunden. Kinder unter sechs Jahren müssen von ihren Eltern begleitet werden. Helme, Regenjacken und Stiefel werden gratis verteilt.

Musée Mine de Cuivre 5a, rue Principale L-9463 Stolzembourg Tel.: +352 84 91 46 tours@visit-eislek.lu stolzembourg.lu Stolzembourg, Kiirch 300 m Besichtigungen: stolzembourg.lu/kupfermine/

83


© PANCAKE! PHOTOGRAPHIE

VIANDEN ÉISLEK

Victor-Hugo-Museum: auf den Spuren des Schriftstellers Seiner Feder entsprangen unter vielem anderem „Der Glöckner von Notre Dame“ und „Die Elenden“: Das Victor-Hugo-Museum gibt einen Überblick über das Leben und Schaffen des einflussreichen Schriftstellers. Besucher können das Zimmer Victor Hugos besichtigen – mit den Originalmöbeln und Hologramm-Projektionen, die den Schriftsteller buchstäblich zum Leben erwecken. Bewundern Sie Originalstücke und informieren Sie sich auf den 70 Schautafeln sowie im Multimediaraum. Audioguide gibt es auf Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch (2 €).

Maison de Victor Hugo 37, rue de la Gare L-9420 Vianden Tel.: +352 26 87 40 88 musee@victor-hugo.lu victor-hugo.lu Vianden, Bréck 50 m 20.04 - 31.10 MO-SO: 12-18 Uhr 01.11 - 10.04 MO-SO: 11-17 Uhr

84

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


Where nature meets medieval charm

visitvianden Visit Vianden www.visit-vianden.lu

85


© PULSA PICTURES / LFT

VIANDEN ÉISLEK

Das Schloss Vianden: glanzvolles Baudenkmal Das Schloss Vianden ist ein Besuchermagnet, ist es doch eine der größten und schönsten feudalen Residenzen der romanischen und gotischen Zeit. Das vom 11. bis zum 14 Jh. auf den Fundamenten eines römischen Kastells und eines karolingischen Refugiums erbaute Schloss war lange Zeit im Besitz der Großherzoglichen Familie, bis es 1977 in staatlichen Besitz kam. Nach diesem Zeitpunkt wurde es restauriert und erstrahlt im alten Glanz. Das Schloss Vianden zählt heute zu den bedeutendsten Baudenkmälern Europas. Im Eingangsbereich befindet sich ein modernes interaktives Besucherzentrum.

Château de Vianden Montée du Château L-9408 Vianden Tel.: +352 83 41 08 1 info@castle-vianden.lu castle-vianden.lu Vianden, Place Engelmann 350 m MO-SO: 10-18 Uhr

86

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© DIETRICH HUB

VIANDEN ÉISLEK

Mit dem Sessellift über Vianden schweben Schweben Sie mit dem einzigen Sessellift des Großherzogtums über das Our-Tal bis auf 440 Meter Höhe. Genießen Sie von der Terrasse des dazugehörenden Cafés die großartige Aussicht über das Schloss, das Tal und die Stadt Vianden. Schöne Souvenirfotos, die von den Betreibern gemacht werden, gibt es an der Bergstation. Wer zu Fuß zurücklaufen möchte, kann sich – mit festem Schuhwerk – auf eine kleine Wanderung durch den angrenzenden Wald begeben. Erstes Ziel ist das Schloss, danach geht’s durch das mittelalterliche Städtchen zurück zum Ausgangspunkt.

Vianden Télésiège 39, rue du Sanatorium L-9440 Vianden Tel.: +352 83 42 57 touristinfo@vianden.lu visit-vianden.lu Gare de Vianden 400 m 01.04. - 31.10. Bei schlechtem Wetter geschlossen.

87


© SEO

VIANDEN/STOLZEMBOURG ÉISLEK

Pump-Wasserkraftwerk: Strom für Europa Das gigantische Pump-Wasserkraftwerk in Vianden ist eines der bedeutendsten in Europa. Interessierte können die beeindruckende Anlage kostenlos besichtigen, unter anderem den Besucherstollen und die unterirdische Kaverne. Modelle und Filme informieren über das Funktionieren des Kraftwerks sowie über die Energieerzeugung und den Energieverbrauch in Europa. In der Nähe befindet sich der Mont St. Nicolas, von dem aus Sie eine atemberaubende Aussicht auf die Staubecken und auf die umliegende Region haben. Dafür müssen Sie nur um die 100 Stufen erklimmen.

Société Électrique de l’Our (SEO) N10 L-9419 Vianden Tel.: +352 28 27 1 visites@seo.lu seo.lu SEO 0m Hauptsaison: MO-FR: 10-20 Uhr Sa+SO: 10-20 Uhr Nebensaison: MO-FR: 10-16 Uhr SA+SO: 10-16 Uhr

88

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© PANCAKE! PHOTOGRAPHIE

WILTZ ÉISLEK

Nationales Brauerei- und Gerberei-Museum Bierliebhaber werden begeistert sein vom in den ehemaligen Pferdeställen des Schlosses von Witz untergebrachten Museum sowie der Mikro-Brauerei. Das Museum gewährt einen Einblick in die verschiedenen Zyklen der Bierherstellung – vom Maischen der Körner über den Brauvorgang und den Gärungsprozess bis hin zur Lagerung. Erlernen Sie selbst die Kunst des Bierbrauens bei einem Braumeisterlehrgang. Selbstverständlich dürfen Sie Ihr eigenes Gebräu vor Ort genießen. Stilecht zuprosten kann man sich zudem in der historischen Schänke „Jhang Primus“, einem authentischen Wirtshaus mit dem Charme der „Belle Epoque”. Ein Teil des Museums ist für die Geschichte der Gerberei reserviert.

Tourist Office 35, rue du Château L-9516 Wiltz Tel.: +352 95 74 44 visit@wiltz.lu biermuseum.lu Gare de Wiltz 1000 m City Bus Arrêt Schlass 100 m Hauptsaison MO-FR: 9-18 Uhr SA+SO: 9-18 Uhr Nebensaison MO-SA: 9-12 Uhr und 14-17 Uhr

89


© STUDIO FRANK WEBER

WILTZ ÉISLEK

Mit dem Fahrrad durch die Luxemburger Ardennen Entdecken Sie die Luxemburger Ardennen mit dem Fahrrad. Zu Ihrer Sicherheit stehen Ihnen kostenlos leihweise Helme zur Verfügung. Der Verleih von Mountainbikes ist gratis. „Rentabike Ardennen“ hat vier Mietstationen: Wiltz: Tourist-Info, Schloss von Wiltz und Camping Kaul, Esch-sur-Sûre, Haus des Obersauer-Naturparks (Ehemalige Tuchfabrik) (E-Bikes) Camping im Aal (VTT).

Tourist Info Château de Wiltz L-9516 Wiltz Tel.: +352 95 74 44 info@touristinfowiltz.lu touristinfowiltz.lu Gare de Wiltz 1000 m City Bus Arrêt Schlass 100 m Hauptsaison Juli und August MO-FR: 9-18 Uhr SA+SO: 9-18 Uhr Nebensaison September - Juni MO-SA: 9-12 Uhr und 14-17 Uhr

90

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© PANCAKE! PHOTOGRAPHIE

WILTZ ÉISLEK

MIGO-Indoor-Freizeitzentrum: „Mini-Golf & Spill-Park” Fordern Sie Freunde oder Familie zu einer Minigolf-Partie heraus! Im neuen Indoor-Freizeitzentrum MIGO brauchen Sie sich nicht um das Wetter oder eine spezielle Ausrüstung bei der Vorbereitung eines Ausflugs zu sorgen. Auf 14 Bahnen und in Teams von fünf Personen ist Spaß garantiert. Auf den Indoor-Spielplatz mit einer Fläche von 230 Quadratmetern dürfen Kinder von bis zwölf Jahre. Ein Teil des Spielplatzes ist für die ganz Kleinen reserviert.

MIGO - Mini-Golf & Spill-Park 2, Kiirchewee L-9651 Eschweiler Tel.: +352 28 20 26 66 migo@wiltz.lu migo.lu Eschweiler/Wiltz, Gaass 100 m DI-DO+SA-SO: 13-18 Uhr

91


© PANCAKE! PHOTOGRAPHIE

92

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


MÜLLERTHAL

Märchenhafte Felsen und Wege Spektakuläre Felsen, schmale Schluchten und malerische Bachtäler, saftige Wiesen und grüne Wälder: Das ist die Region Müllerthal. Die von Sandsteinfelsen und Grün geprägte Region wird auch Kleine Luxemburger Schweiz genannt. Wanderer entdecken sie am besten auf dem 112 Kilometer langen Mullerthal Trail. Unterwegs lässt sich eine vielfältige Pflanzenwelt bestaunen. Denn die Region Müllerthal ist ein regelrechtes Biotop. Und außerdem eine buchstäblich märchenhafte Gegend, denn viele Felsformationen sind eng mit Sagen und Legenden verbunden und tragen geheimnisvolle Namen. In der Region führen viele Wege nach Echternach. Bei der Springprozession springen im Frühjahr tausende Menschen zur traditionellen Musik. Müllerthal: eine Region in Bewegung. 93


Faszinierende Geologie, weite Sicht

© DANIELLE THILLE

Die Region Müllerthal ist generell ein Dorado für Wanderer. Weithin über die Landesgrenzen bekannt ist der 112 Kilometer lange Mullerthal Trail. Drei Routen führen durch eine faszinierende und teils felsige Landschaft. Der Leitwanderweg gehört zu den Leading Quality Trails – Best of Europe, ein Label, das von der Europäischen Wandervereinigung vergeben wird. Der Mullerthal Trail eignet sich je nach Streckenabschnitt und Route sowohl für Anfänger als auch für geübte Wanderer. Route 1 bietet neben kulturellen Besonderheiten die für die Region typischen Landschaftselemente Felsen, Wald und Wiesen. Route 2 führt durch das Herz der Kleinen Luxemburger Schweiz und bringt den

94

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Wanderer zu den spektakulärsten Felsformationen. Route 3 zeichnet sich neben Felsen durch zauberhafte Bachtäler und romantische Burgen am Wegesrand aus. Die Routen sind untereinander verbunden, können aber je nach Belieben auch einzeln erwandert werden. Der Einstieg ist von verschiedenen Orten möglich. Ferner wird der Mullerthal Trail noch um vier ExtraTouren ergänzt, die ebenfalls sehr attraktive Wanderwege sind. Sie bieten sich sowohl als Einsteigerals auch als Ergänzungstouren an, wenn die anderen Routen bereits erwandert wurden. Wir empfehlen die regionale Wanderkarte und den Mullerthal Trail PocketGuide, den es


online und in den Tourist-Informationen der Region gibt. Tourismusverband Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz Tel.: +352 72 04 57-1 info@mullerthal.lu www.mullerthal-trail.lu

Unterwegs in der Region Müllerthal lohnt sich ein Besuch im Touristcenter Heringer Millen im Dörfchen Mullerthal. In der restaurierten Getreidemühle aus dem 17. Jahrhundert sind ein Museum und ein Restaurant. Die Wasserflasche darf man am Wasserhahn auffüllen. Touristcenter Heringer Millen 1, rue des moulins | L-6245 Mullerthal Tel.: +352 87 89 88 info@mullerthal-millen.lu www.mullerthal-millen.lu

Die „Kuelscheier“ ist eine Felsengruppe, in deren Mitte sich eine besondere Attraktion befindet: eine etwa 100 Meter lange, stockdunkle, schmale Felsspalte, die nach oben geschlossen ist. Sie ist stellenweise so eng, dass auf dem Weg hindurch nur „Einbahnverkehr“ möglich ist. Die Gehrichtung ist angegeben. Eine Taschenlampe ist notwendig, um sie bei der Wanderung „Adventure Kuelscheier” zu erkunden. Weitere bizarre Felsformationen auf diesem Weg sind „Rittergang“ und „Déiwepëtz“. Länge: 3,5 km. Noch mehr Ideen für geführte Wanderungen und Besichtigungen unter: www.mullerthal.lu/de/entdecken/gefuehrtetouren

Rad- und E-Bike-Fahrer freuen sich ebenfalls über spannende Touren durch die Landschaft oder über gemütliche Fahrten entlang des Grenzflusses Sauer. Reizvolle Strecken: Felsenroute Berdorf − Consdorf – Bech > 43 km; Tudor Tour Rosport – Mompach − Echternach > 43 km. 16 Rennradtouren mit ganz unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden und Höhenprofilen wurden ausgearbeitet in Kooperation mit dem lokalen Fahrradclub Mullerthal Cycling. Es gibt fünf MountainbikeTrails. Zwölf Rent-a-Bike-Verleihstationen bieten einen Reparaturservice an sieben Tagen die Woche. Gepäcktransport möglich (Seite 101). Wunderschöne Weitsichten, faszinierende Felsformationen, eindrucksvolle Kultur und Geschichte: Sie können die Region auch bequem mit dem Auto, dem Motorrad oder im Reisebus entdecken. Bei Mullerthal Touring finden Sie sechs Tourenvorschläge dazu. www.mullerthal.lu/de/entdecken/ mullerthal-touring

Der Schiessentümpel ist ein malerischer Wasserfall an der Schwarzen Ernz. Das Wasser schießt in drei Strömen über eine Felskante in ein darunter liegendes Felsbassin. Wenn man vom Schiessentümpel spricht, meint man die Brücke und den Wasserfall. Die Sandsteinbrücke

95


wurde 1879 erbaut und ist seither das Symbol der Region. Zum Schiessentümpel gelangt man über einen kurzen Fußmarsch von 1 km Länge ab dem Touristcenter Heringer Millen über die lokalen Wanderwege (W6 & W7) oder ab dem nahe gelegenen größeren Parkplatz zwischen der Ortschaft Müllerthal und der Kreuzung an der Breidweiler Brücke auf der Straße CR121. Man kann an der Straße entlang gehen oder über die Route 3 vom Mullerthal Trail Richtung Müllerthal. Hier erwartet den Besucher dann ein neues Highlight: die 90 Meter lange Treppenkonstruktion, die direkt an den Felsen verankert wurde und aus Stahl und heimischem Holz besteht. www.mullerthal.lu/de/fiche/geotop/schiessentumpel-wasserfall

Das einzigartige geologische Erbe aus imposanten Sandsteinfelsen mit engen Spalten und tiefen Schluchten machen die Region zu etwas ganz Besonderem. Das zeigt der Mëllerdall UNESCO Global Geopark, der die Natur und die faszinierende Geologie der Region in den Fokus rückt. Die Kombination aus Natur- und Geologiepark spricht für die besondere Bedeutung und Schutzwürdigkeit der Landschaft, die für nachfolgende Generationen erhalten werden soll. Der Mëllerdall UNESCO Global Geopark bietet vielfältige Aktivitäten zum Ent-

96

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

decken der Region an: Infotafeln, geführte Wanderungen oder Flyer helfen, die geologischen Themen zu verstehen. Der Mëllerdall UNESCO Global Geopark gehört seit 2022 zu den UNESCO Global Geoparks. Mëllerdall UNESCO Global Geopark 8, rue de l’auberge | L-6315 Beaufort Tel.: + 352 26 87 82 91-1 info@naturpark-mellerdall.lu www.naturpark-mellerdall.lu/fr

Abenteuerspielplatz gesucht? Familien finden im Sauerpark in Rosport eine große Anlage mit Möglichkeiten zum Schaukeln und Rutschen; Klettern und Wasserspiele gehören ebenso dazu wie Liegebänke und Picknickplätze. Der Abenteuerspielplatz in Echternach am linken Ufer des Sees vereint Spielelemente für kleine und größere Kinder. Für regnerische Tage sind der IndoorSpielplatz und das Bowling Center in der Jugendherberge von Befort eine Alternative. In Bech, direkt am Fahrradweg beim ehemaligen Bahnhof, befindet sich ein barrierefreier Waldspielplatz mit Waldkegelbahn, Petanque-Bahn und Grillplatz. www.mullerthal.lu/de/entdecken/kids/ spielplaetze

In der Abtei- und WeltkulturerbeStadt Echternach, älteste Stadt des Großherzogtums und Heimat der Springprozession, gibt es viele Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten rund um den künstlich angelegten See. Es gibt einen Tretbootverleih,


© ALFONSO SALGUEIRO

einen Bike-Park, im Sommer Trampoline sowie zahlreiche Grillplätze, Wander- und Mountainbike-Wege. Wer einen Blick in die Antike werfen will, der kann die Römische Villa mit Museum besuchen. In der Jugendherberge direkt am See kann man sich im Restaurant – mit Terrasse – stärken. Auf dem Gelände am See finden zudem immer wieder abwechslungsreiche Events statt. Echternach Tourist Office 9-10, Parvis de la Basilique | L-6486 Echternach Tel.: +352 72 02 30 info@visitechternach.lu www.visitechternach.lu

Im historischen Zentrum von Echternach und in unmittelbarer Nähe zu Basilika und Abtei gelegen, ist das TRIFOLION Echternach mit rund 200 Veranstaltungen jährlich eine in Luxemburg und der grenzüberschreitenden Region führende Veranstaltungs- und Begegnungs-

stätte für Kultur-, Kongress- und Gesellschaftsthemen. Ticket-Hotline: 2, Porte Saint Willibrord | L-6486 Echternach Tel.: +352 26 72 39-500 www.trifolion.lu

In der Region Müllerthal gibt es eine ganze Reihe von barrierefreien Infrastrukturen und Betrieben. Das Label EureWelcome bescheinigt Sehenswürdigkeiten und Unterkünften, dass Personen mit speziellen Bedürfnissen hier sehr gut aufgehoben sind. Barrierefrei sind auch einige Wanderwege wie der Rundweg am „Ierelchen“ in Echternach, der J25 in Junglinster oder der Barfußwanderweg in Medernach sowie die Aussichtspunkte „Ruetsbësch“ in Berdorf und der Vitalweg rund um den Echternacher See. www.mullerthal.lu/de/entdecken/ tourismus-f-r-alle

97


© JOS NERANCIC / LFT

C

BEAUFORT MÜLLERTHAL

M

Y

Die Schlösser von Befort: Mittelalter-Burg und Renaissance-Charme Gleich zwei Schlösser kann man in Befort inmitten der Natur besichtigen. Nahe dem idyllischen Schlossweiher erhebt sich die beeindruckende Mittelalterburg über der Szenerie. Sie entstand zwischen 1050 und 1650. Nach großen Instandsetzungsarbeiten wurden die imposanten Ruinen bereits 1932 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und gelten heute als historisches Monument. Wer um die Ecke geht, entdeckt das Renaissance-Schloss aus dem 17. Jahrhundert. Seine bemerkenswerte Innenausstattung zeugt vom Zauber der Vergangenheit. Das Schloss kann man nur mit Führung besichtigen. Am Ende wartet der charakteristische Cassero-Likör auf Verkostung.

98

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

CM

MY

CY

CMY

K

Châteaux de Beaufort Rue du Château L-6313 Beaufort Tel.: +352 83 66 01 contact@beaufortcastles.com beaufortcastles.com Beaufort op der Gare 900 m Besichtigungen: Mittelalterliche Burg MO-SO: 9-18 Uhr 25.10 - 28.11 : geschlosssen Renaissanceschloss Führungen ganzjährig auf Anfrage: MO-SO: 11-16 Uhr


99


© RENATA LUSSO

BERDORF MÜLLERTHAL

„Aquatower” Berdorf: Trinkwasser-Faszination Wasser ist lebenswichtig – warum nicht mal das Wissen über dieses Element unterhaltsam auffrischen? Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt des Trinkwassers und besuchen Sie den 55 Meter hohen „Aquatower“ in Berdorf. Hier informiert eine Ausstellung mit verschiedenen interaktiven Stationen rund um das Thema „Wasser und Geologie“. Eine ganz besondere Attraktion ist der Aufstieg zur 50 Meter hohen Aussichtsplattform. Genießen Sie den beeindruckenden Blick über die Umgebung von Berdorf. Am Fuß des Turms gibt es Sitzgelegenheiten und Wasserspiel-Möglichkeiten für Kinder.

Aquatower Berdorf A.s.b.l. 106a, rue de Consdorf L-6551 Berdorf Tel.: +352 79 01 87 37 aquatower@berdorf.lu aquatower-berdorf.lu Berdorf Bif. Heisbich 500 m (ligne 111) Siehe Öffnungzeiten auf aquatower-berdorf.lu

100

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© CIGR MËLLERDALL

BERDORF MÜLLERTHAL

„Rentabike Mëllerdall“ mit 12 Stationen Entdecken Sie das Müllerthal auf dem Fahrrad und nutzen Sie den regionalen Fahrradverleih „Rentabike Mëllerdall“. Fahrräder sind bei 12 verschiedenen touristischen Partnern erhältlich – von Verwaltungen über Geschäfte bis zu Campingplätzen. Die Räder können ausgeliehen und bei allen Partnern zurückgegeben werden, unabhängig davon, wo man sie abgeholt hat. Der Verleih beinhaltet einen kostenlosen Reparaturservice.

rentabike-mellerdall.lu

101


© RAMBORN CIDER CO.

BORN MÜLLERTHAL

„Ramborn Cider Haff“: preisgekrönte Apfel-Tradition Äpfel von Streuobstwiesen, die zu leckerem Cider verarbeitet werden: Luxemburg hat Tradition, was Cider-Herstellung angeht. Die drei Gründer vom „Ramborn Cider Haff“ lassen das wiederaufleben. In Zusammenarbeit mit Landwirten aus der Umgebung stellen sie aus über 100 Apfelsorten auf ihrem Hof Cider her, der auch mal überraschende Aromen wie Vanille und Rum entfaltet und schon internationale Preise gewonnen hat. Die Äpfel stammen von lokalen Streuobstwiesen und werden vor Ort gepresst; die Cider können von Besuchern verkostet und gekauft werden.

Ramborn Cider Haff 23, Duerfstrooss L-6660 Born Tel.: +352 26 72 92 04 info@ramborn.com ramborn.com Born, Pëtzwee 50 m Shop: SA+SO: 14-18 Uhr Tours: SA+SO: 14-16 Uhr

102

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


GEHEN SIE AUF TUCHFÜHLUNG MIT LAND UND LEUTEN!

Inspiring Travel Stories from Luxembourg

ampersand.studio

Pancake! Photographie

124 SEITEN VOLLER AUTHENTISCHER ERLEBNISSE RUND UM MENSCHEN, IDEEN UND ORTE

www.Luci.travel BESTELLEN SIE IHRE DRUCKFRISCHE DEUTSCHE AUSGABE VON LUCI #4 ̶ KOSTENFREI!

103


© PANCAKE! PHOTOGRAPHIE

ECHTERNACH MÜLLERTHAL

Gallo-römische Villa von Echternach Die Römische Villa von Echternach war eine der größten römischen Villen nördlich der Alpen. Dieses luxuriöse Haus bot den Einwohnern seinerzeit ein beeindruckendes Niveau an Komfort. Im angrenzenden Museum wird das tägliche Leben in der römischen Villa mit lebensgroßen Figuren nachgestellt. Ein Film über die römische Kultur sowie ein nachgebauter römischer Garten mit mehr als 70 Pflanzen vervollständigen die Dokumentation. Genießen Sie nach dem Besuch einen Spaziergang rund um den Echternacher See.

Villa gallo-romaine d’Echternach Rue des Romains L-6478 Echternach Tel.: +352 47 93 30 21 4 servicedespublics@mnha.etat.lu mnha.lu Route de Luxembourg parking du lac 350 m Geöffnet vom 02.04. - 26.09. DI-SO: 10-12 Uhr und 13-17 Uhr

104

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© ALFONSO SALGUEIRO / LFT

LAROCHETTE MÜLLERTHAL

Die Burgen von Larochette/Fels Zwei Burgen thronen hoch über dem Ort und prägen das Bild des malerischen Örtchens Fels. Die Gebäude der Burg, die ihre Ursprünge noch vor dem 12. Jahrhundert hat, liegen auf einem Vorsprung des Luxemburger Sandsteins und überragen um etwa 150 Meter das Tal der Weißen Ernz, die ein Nebenfluss der Sauer ist. Der älteste Teil der Burg ist das Homburger Haus. Es fiel 1565 einem Großfeuer zum Opfer und ist heute eine Ruine. Das Chriechinger Haus ist das einzige Gebäude, das bisher komplett restauriert wurde. Temporäre Kunstaustellungen füllen die historischen Mauern mit Leben. Von den umliegenden Wander- und Mountainbikewegen kann man wunderbare Ausblicke auf die ganze Anlage genießen.

Châteaux de Larochette Montée du Château L-7622 Larochette Tel.: +352 83 74 97 chateaudelarochette@pt.lu visitlarochette.lu Bleech 500 m Geöffnet vom 15.03. - 31.10. MO-FR: 10-18 Uhr SA+SO: 10-18 Uhr

105


© RENATA LUSSO

MEDERNACH KENGERT MÜLLERTHAL

Barfußpfad Medernach-Kengert Wie fühlt sich das an? Auf dem Barfußpfad wird ein Bewusstsein für die verschiedenen Materialien wie Sandstein, Mulch, Splitt, Sand, Rasen- oder Holzpflaster, Rinde, Tannenzapfen oder Kiesel entwickelt. Ein Erlebnis für Erwachsene und Kinder gleichermaßen. Also: Schuhe aus und rein ins Vergnügen – und keine Sorge, die Füße können am Ende gewaschen werden. Der Barfuß-Weg ist ungefähr 745 Meter lang. Ein Motorik-Park gehört ebenfalls zur Anlage. Die Teilnahme ist gratis, Anmeldung bei größeren Gruppen erwünscht. Das Restaurant des angrenzenden Campingplatzes „Kengert“ sorgt für das leibliche Wohl nach der Tour. Spielplätze sind ebenfalls vor Ort.

106

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Sentier „pieds nus“ Kengert L-7633 Medernach Tel.: +352 83 71 86 contact@medernach.info medernach.info

Bleech, Larochette, oder Bummelbus, zu reservieren am vorherigen Tag unter Tel. 26 80 35 80 2 km 01.05. - 30.09. MO-FR: 9-21 Uhr SA+SO: 9-21 Uhr


© RENATA LUSSO

ROSPORT MÜLLERTHAL

„Musée Tudor“: Leidenschaft für Elektrizität Für Henri Tudor war Elektrizität eine Leidenschaft. Das ihm gewidmete Museum in Rosport ist eine Mischung aus Science-Center und traditionellem Museum. Erleben Sie die Auswirkungen von Henri Tudors Arbeit auf das tägliche Leben – vom 19. Jahrhundert bis heute. Der Ingenieur gehörte zu den Pionieren bei der Entwicklung der Stromspeicherung, von BleiSäure-Akkumulatoren, der Straßenbeleuchtung, von landwirtschaftlichen Maschinen, von Transportmöglichkeiten und vielem mehr. Auf den Spuren seiner Forschung kann man hier wandeln; Experimentieren ist dabei ausdrücklich erwünscht!

Musée Henri Tudor 9, rue Henri Tudor L-6582 Rosport Tel.: +352 73 00 66 20 6 info@musee-tudor.lu musee-tudor.lu Haaptstrooss II 400 m 01.01 - 31.03. und 01.11. - 31.12. MO+DI: geschlossen MI-SO: 14-17 Uhr 01.04. - 30.06. und 01.09. - 31.10. MO+DI: geschlossen MI-SO: 14-18 Uhr Juli - August MO-FR: 10-18 Uhr SA+SO: 10-18 Uhr

107


© A. SCHÖSSER

108

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


MOSEL

Genuss und Europa-Spirit Die Mosel mit ihren schwungvollen Mäandern gibt einer ganzen Region ihren Namen, die mit sinnlich-romantischer Schönheit lockt. An sonnenbeschienenen Hängen wachsen beliebte Weißwein-Rebsorten, die zu Riesling, Grauburgunder oder auch dem charakteristischen Auxerrois gekeltert werden. An der Mosel wird außerdem Obst angebaut und zu Likören und Säften verarbeitet. Genießen kann man die guten Tropfen in pittoresken Dörfern und bei traditionellen Veranstaltungen. Und von den Weinbergen rund um Schengen, dem Sinnbild des vereinten Europas, hat man einen schönen Blick auf die Mosel, an deren anderem Ufer schon der Rest von Europa beginnt.

109


Schöne Ausblicke über sanfte Flusswindungen und Weinberge Genießen Sie das Panorama! Die Moselregion hat einige großartige Aussichtspunkte. Etwa zwischen Stadbredimus und Greiveldange, auf dem Scheierbierg in Remich, auf dem Gipfel des berühmtesten Mosel Weinberg Koeppchen oder an einem der meistfotografierten Orte an der Mosel bei Deisermillen in Machtum. www.visitmoselle.lu

© OLIVER RAATZ

Die Mosel ist ein Paradies für Naturliebhaber. Besuchen Sie das ehemalige Kiesgrubengebiet von Remerschen/Wintringen mit dem futuristisch gestalteten Naturschutzzentrum Biodiversum Camille Gira im Naturschutzgebiet

110

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Haff Réimech (Seite 129), aufgrund seiner Artenvielfalt ein Feuchtgebiet von europaweiter Bedeutung. Zwei Natur-Abenteuerpfade mit Beobachtungshütten ermöglichen es, Fauna und Flora hautnah zu entdecken. Ein weiteres Naturschutzzentrum in der Moselregion ist „A Wiewesch“ in Manternach. Es ist umgeben von Obstgärten und nur wenige hundert Meter vom Naturschutzgebiet „Manternacher Fiels“ mit dem größten Schluchtwald des Großherzogtums entfernt. Die zahlreichen Pfade und die Themenwanderungen, die vom Naturschutzzentrum organisiert


Naturschutzzentrum „A Wiewesch“ 12, Syrdallstrooss | L-6850 Manternach Tel.: +352 247-56503 awiewesch@anf.etat.lu www.nature.lu www.visitmoselle.lu

© A . SCHÖSSER

werden, lassen Sie eine vielfältige Landschaft entdecken.

Wandern auf höchstem Niveau – das findet man auch an der Luxemburger Mosel. Die drei Traumschleifen rund um den „Saar-Hunsrück-Steig“, vom Deutschen Wanderinstitut klassifizierte Premiumwanderwege, garantieren unvergessliche Touren zu Fuß durch die vielfältige Landschaft der Moselregion. Der mittelschwere Wanderweg „Manternacher Fiels“ führt durch das gleichnamige Naturschutzgebiet, vorbei an einem beeindruckenden Wald-Canyon, durch gigantische Gesteins-Schichtungen und das enge Kerbtal. Unterwegs warten Panoramablicke auf das Lelliger Plateau und ein Weinberg mitten im Wald. „Schengen ohne Grenzen“ beginnt in dem berühmten Dorf an der Mosel, in dem das gleichnamige Abkommen im Jahr 1985 unterschrieben wurde und das für ein grenzenloses Europa steht. Die Traumschleife führt vom Europäischen Museum in das Naturschutzgebiet „Strombierg“ und weiter in Richtung Frankreich in der Um-

gebung des Weinbaudorfes Contzles-Bains. Herrliche Aussichten ins Moseltal, steile Weinberge, weite Panoramablicke in Richtung Luxemburg und Lothringen sowie die ungezähmte Natur des Strombiergs machen diese Wanderung zu einem einzigartigen Erlebnis. Die Traumschleife „Wein- & Naturpfad Palmberg Ahn“ ab dem kleinen Winzerdorf Ahn bietet eine gute Mischung für Wanderer. Vorbei an den Muschelkalkfelsen geht es durch die steilen Weinberge vom Palmberg mit herrlichen Ausblicken in das Moseltal. Beim Durchwandern des Naturschutzgebietes „Pellëmbierg“

111


(Pellëm = Buchs) begeistern vor allem die sattgrünen Buchsbaumbestände und wilde Orchideenwiesen Augen und Nase. Der letzte Abschnitt führt durch das Tal des Donverbachs mit seinen Wasserfällen und einer Schlucht im Wald. www.visitluxembourg.com www.visitmoselle.lu www.saar-hunsrueck-steig.de

Auch in der Moselregion haben die Römer ihre beeindruckenden Spuren hinterlassen. Als Teil der sogenannten „Straße der Römer“ gibt es verschiedene Stätten und Relikte der Römerzeit zu besichtigen – zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit dem Auto. www.strassen-der-roemer.eu www.ricciacus.lu

© SIP

Sie möchten eine Region mal ganz unkonventionell entdecken? Dann probieren Sie die kostenlose App „LAUSCHTOUR“ aus, die unter dem Motto „Lauschen und Ent-

112

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

decken“ die Region, Städte, Touren, Denkmäler, Wanderwege, Museen und weitere Sehenswürdigkeiten an der Mosel auf einzigartige Weise vorstellt. Ein persönlicher Audio-Guide in vier Sprachen, den Sie sich auf Ihr Handy laden, führt Sie per GPS durch Ihren Zielort. Jede Tour ist einzigartig und wird von Protagonisten aus der jeweiligen Teil der Region individuell vorgestellt. Sie erzählen authentische Geschichten, die mit Sound, Witz und Fantasie und teilweise auch Fotos untermalt sind. www.visitmoselle.lu

Und natürlich empfiehlt sich in dieser berühmten Crémant- und Weinregion auf jeder Tour die Einkehr bei einem der zahlreichen Winzer. Im Moseltal und im Vorland gibt es zudem zahlreiche Restaurants mit einer raffinierten traditionellen Küche, die auf Terroir-Produkten


© DOMAINE THERMAL

beruht. Diese Art der Gastronomie verführt durch raffinierten, aber authentischen Geschmack. Hecht in Rieslingsauce, Frischfritüre, kleine gebratene Fische, die man mit den Fingern isst, und Flusskrebse à la luxembourgeoise gehören zu den größten kulinarischen Spezialitäten der Region. In der Moselregion werden aber auch Schnäpse, Säfte, Marmeladen, Honig, Backwaren oder Wurstwaren hergestellt, die es verdienen, probiert zu werden. Überzeugen Sie sich selbst in einem der zahlreichen regionalen Restaurants oder auf der Wochen- und monatliche Frischmärkte in Schengen, Remich, Grevenmacher und Mondorf-lesBains. Viele Weingüter und Weinorte an der Luxemburger Mosel sowie im angrenzenden Moseltal in Deutschland und Frankreich, sind auch für ihre bemerkenswerte historische oder

zeitgenössische Architektur bekannt. www.viamosel.lu www.vins-cremants.lu

„Genießen und Entspannen“ lautet das Motto in Bad Mondorf. Im einzigen Kurort Luxemburgs können Sie Wellness, Gesundheit und Kultur miteinander verbinden. In der „Domaine Thermal“ warten Badefreuden, Sauna und andere Wellness-Tempel. Der angrenzende Park (Seite 124) umfasst mehr als 40 Hektar. Familien können mit kleinen Booten über die Gander schippern oder eine Runde Minigolf genießen. Die „Anciens Thermes“, die „Orangerie“ und das zu einem Kino umgebaute „Waasserhaus“ entdeckt man bei einem Spaziergang. Mondorf Domaine Thermal Avenue des Bains | L-5610 Mondorf-les-Bains Tel.: +352 23 66 66 66 domaine@mondorf.lu www.mondorf.lu

113


© RENATA LUSSO

BECH-KLEINMACHER MOSEL

„A Possen“: Wein, Folklore und Spielzeug Wie lebten und arbeiteten die Menschen früher an der Mosel? Das zeigt das Museum „A Possen“ in ganzen sieben Häusern; das älteste wurde im Jahr 1617 erbaut und ist noch komplett erhalten. Im Folklore- und Weinmuseum tauchen Sie in den Alltag einer typischen Winzerfamilie aus dem 18. und 19. Jahrhundert ein. Das Spielzeugmuseum lässt die Kindheit vergangener Tage lebendig werden. Thematische Führungen, Workshops für Kinder und Erwachsene, Ausstellungen und musikalische Abende vervollständigen das Angebot. Das Restaurant „Waistuff A Possen“ sorgt mit typisch luxemburgischen Gerichten stilecht fürs leibliche Wohl.

Musée „A Possen“ 2, Keeseschgaessel L-5404 Bech-Kleinmacher Tel.: +352 23 69 73 53 info@musee-possen.lu musee-possen.lu Bech-Kleinmacher, Centre 200 m DI-SO: 10-18 Uhr

114

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© CARLO RINNEN / LFT

RENTABIKE MISELERLAND MOSEL

„RentaBike Miselerland“: mobil an der Mosel Mit dem Fahrrad die wunderschöne Moselregion entdecken: Erkunden Sie die reizvolle Gegend umweltschonend und aktiv entlang dem sanft geschwungenen Fluss und am Fuß der Weinberge. Der regionale Fahrradmietservice funktioniert praktisch, einfach und günstig – nach dem Motto „die Mosel macht mobil“. „RentaBike Miselerland“ stellt beim Mieten des Fahrrads einen Helm kostenlos zur Verfügung. Die Räder können an allen beteiligten Stationen zurückgegeben werden.

Rent a Bike 40, route de Wasserbillig L-6686 Mertert Tel.: +352 26 74 63 888 info@rentabike-miselerland.lu rentabike-miselerland.lu

115


© DONNY LIVET

GREVENMACHER MOSEL

Zauberhafter Schmetterlingsgarten Der Schmetterlingsgarten in Grevenmacher eröffnet den Besuchern eine zauberhafte Welt. Bei fast tropischen Temperaturen im Inneren eines über 600 Quadratmeter großen Gewächshauses kann man hunderte von exotischen Schmetterlingen frei herumfliegen sehen. Und wer Glück hat, dem setzt sich eines der filigranen Tiere vielleicht sogar auf den Arm. Es gibt aber nicht nur Schmetterlinge zu beobachten; in dem tropischen Klima mit 28 Grad Celsius und zwischen 70 und 80 Prozent Luftfeuchtigkeit leben auch chinesische Zwergwachteln, Chamäleons, Schildkröten, verschiedene Vogelarten und ein Bienenvolk (hinter Glas). Museumsshop und Brasserie mit Terrasse runden das Erlebnis ab.

116

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Jardin des Papillons 56, route de Trèves L-6793 Grevenmacher Tel.: +352 75 85 39 papillons@elisabeth.lu papillons.lu Jardin des papillons 10 m Schmetterlingsgarten und Museumsshop mit Brasserie 01.04. - 31.10. MO-SO: 9-17 Uhr Museumsshop mit Brasserie 02.11. - 31.03. MO-FR: 9-17 Uhr SA: 09.30-17 Uhr


© BERNARD MASSARD

GREVENMACHER MOSEL

Schaumwein mit Tradition: „Caves Bernard-Massard“ Im Bereich der Still- und Schaumweine nach traditioneller Methode ist Bernard-Massard mit einer Gesamtproduktion von nahezu 3.500.000 Flaschen der bedeutendste familiengeführte Herstellerbetrieb Luxemburgs. Der Familienbetrieb besteht bereits in der fünften Generation. Lassen Sie sich bei einer geführten Kellerbesichtigung in die Geheimnisse der Wein- und Crémant-Herstellung einführen, audiovisuelle Präsentation inklusive. Der Führung folgt eine Probe in gehobenem Ambiente und mit Blick auf die Mosel. In der gemütlichen Vinothek finden Sie ein vollständiges Angebot der Cuvées und Weine der verschiedenen Weingüter.

Caves Bernard-Massard S.A. 22, route du Vin L-6794 Grevenmacher Tel.: +352 75 05 45 229 info@bernard-massard.lu bernard-massard.lu Enner der Bréck 150 m MO-FR: 10-12 Uhr und 13.3018 Uhr SA: 10-13 Uhr

117


© OLIVER RAATZ

GREVENMACHER MOSEL

Mit der „Princesse Marie-Astrid“ über die Mosel Von Bord der MS „Princesse Marie-Astrid“ aus entdecken Sie das Moseltal aus einer ungewohnten und spannenden Perspektive. Während Sie in einem luxuriösen und eleganten Interieur ein gastronomisches Menü genießen, sehen Sie durch große Panoramafenster Weinberge, malerische Ortschaften und sanfte grüne Hügel und Wälder gemächlich vorbeiziehen. Das Luxusschiff ist von Ostern bis in den September hinein unterwegs und macht außerdem Sonderfahrten. Eine Reservierung ist erforderlich.

Entente Touristique de la Moselle 10, route du Vin L-6794 Grevenmacher Tel.: +352 75 82 75 info@marie-astrid.lu marie-astrid.lu Gare de Grevenmacher 150 m Januar-Mai und September-Dezember MO-FR: 8-12 Uhr und 13-17 Uhr Juni MO-FR: 8-17 Uhr SA: 10-15 Uhr Juli - August MO-FR: 8-17 Uhr SA-SO: 10-15 Uhr

118

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


WELCOME ON BOARD

M.S. PRINCESSE

MARIE-ASTRID M.S. PRINCESSE

MARIE-ASTRID 10, route du Vin, B.P. 33, L-6701 Grevenmacher Tel.: (+352) 75 82 75, Fax: (+352) 75 86 66 E-mail: info@marie-astrid.lu www.marie-astrid.lu

119


© PHOTODESIGN

GREVENMACHER MOSEL

Spielkarten, Buchdruck und Kino im „Kulturhuef“ Dem Gründer einer Dynastie von Spielkarten-Machern, Jean Dieudonné, der sich 1754 in Grevenmacher niederließ, ist im „Kulturhuef“ eine Ausstellung gewidmet. Die zweite Dauerausstellung beschäftigt sich mit dem Buchdruck. Außerdem beherbergt der „Kulturhuef“ ein charmantes Kino mit Blockbustern, Kinder- und Autorenfilmen, wo regelmäßig Sondervorstellungen in Anwesenheit von Regisseuren und Experten stattfinden. In lauen Sommernächten verzaubert das „Moonlight Cinema“ Kinofreunde unter freiem Himmel. Das Bistro bietet eine Speisekarte mit regionalen Produkten. Im Sommer lädt die Terrasse im Hof zu einem Glas Moselwein bei mediterranem Flair ein.

120

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Kulturhuef 54, route de Trèves L-6793 Grevenmacher Tel.: +352 26 74 64 1 mail@kulturhuef.lu kulturhuef.lu Jardin des papillons 0m MO: geschlossen DI-SO: 14-18 Uhr


Moselpromenade

Einkaufsstraße

Freibad

Camping

Einkaufserlebnis und Erholungsort Grevenmacher

In der Moselmetropole Grevenmacher laden kleine Boutiquen und Geschäfte, die Wert auf hochqualitative Ware legen, so wie ausgesprochen gute Restaurants und Caféhäuser zum Shoppen und Verweilen ein. Erleben Sie den historischen Stadtkern und die idyllische Moselpromenade mit 4-Sterne Camping, Spielplatz und Freibad. Freuen Sie sich auf den “Miseler Way of Life” in der malerischen Moselstadt Grevenmacher.

121


© DOMAINES VINSMOSELLE

GREVENMACHER MOSEL

Caves de Grevenmacher: Weingenuss an der Mosel Die natürliche Grenze zwischen Luxemburg und Deutschland bildet die Mosel. Umgeben von Weinbergen, in denen die Trauben der exzellenten Moselweine und Crémants gedeihen. Zur Domaines Vinsmoselle-Winzerfamilie gehören mittlerweile mehr als 200 Winzerbetriebe. So auch die Caves de Grevenmacher direkt am Flussufer. Hier finden Weinverkostung, Beratung und Verkauf statt. Auch größere Events und Veranstaltungen für Gruppen sind hier möglich.

Caves de Grevenmacher 12, rue des Caves L-6718 Grevenmacher Tel.: +352 26 66 14 20 tourisme@vinsmoselle.lu vinsmoselle.lu Gare routière 300 m DI-SA: 10-18 Uhr SO+MO geschlossen

122

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© ERICLORIS ROMANO

MONDORF-LES-BAINS MOSEL

Spiel, Spaß und Spannung im Casino 2OOO Spiel, Spaß, Spannung und Emotionen bietet das Casino 2OOO – an 365 Tagen im Jahr. Sie finden attraktive Spiele, hochwertige Gastronomie und ein breitgefächertes Eventprogramm in einer glamourösen und gleichzeitig gemütlichen Atmosphäre. Mit 520.000 Besuchern pro Jahr ist es die erste Adresse für Spielbegeisterte in Luxemburg. Einen Abend dort zu verbringen, bedeutet, in drei verschiedenen Restaurants eine erlesene Küche zu entdecken, den Künstlern von „Chapito“ zu applaudieren oder sein Glück an den Automaten und beim Roulette zu versuchen. Unterkünfte sind das 4-Sterne-Superior-Hotel Casino 2OOO oder die „Villa des Roses“.

Casino 2OOO Rue Flammang L-5618 Mondorf-les-Bains Tel.: +352 23 61 11 info@casino2000.lu casino2000.lu Mondorf CASINO 2OOO 100 m Zeitplan und Agenda: casino2000.lu

123


© ADMINISTRATION COMMUNALE DE MONDORF-LES-BAINS

MONDORF-LES-BAINS MOSEL

„Parc Thermal“: flanieren und entspannen In Luxemburgs einzigem Kurort Bad Mondorf lädt der Park des Thermalbads dazu ein, zu flanieren und sich zu entspannen. Der Park ist über 40 Hektar groß und hat für jeden etwas zu bieten. Es gibt aber auch ganz aktive Attraktionen: Schwingen Sie den Schläger beim „Easy-Golf“ (Spieldauer etwa 90 Minuten) oder gleiten Sie mit bis zu vier Personen mit den Ruderbooten übers Wasser.

Syndicat d’Initiative Mondorfles-Bains 26, avenue des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains Tel.: +352 23 66 75 75 info@visitmondorf.lu visitmondorf.lu Mondorf, Brill 600 m 01.11. - Ostern: DI-SA: 9-12 und 13-18 Uhr Ostern – 31.10.: DI: 13–18 Uhr MI-SA: 9.30–12 und 13.30–18 Uhr SO: 14.30–18 Uhr Easy-Golf/Boote: 01.04.-31.10.: DI-SO: 14-18 Uhr

124

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


seit 1847

ENTSPANNUNGSURLAUB NUR EINEN KATZENSPRUNG VON ZU HAUSE ENTFERNT • • • • • • • • •

Innen- und Außenbecken mit 36° C warmen Thermalwasser Süßwasser Außenpool von 28° C Saunalandschaft mit 12 Saunen und täglichen Erlebnisaufgüssen 2 Hammams, gemischt und nur für Damen Wasserbecken mit variabler Temperatur 1.800 m2 Fitnessbereiche 80 Kollektivkurse pro Woche Indoor-Cycling-Anlage Barfußpfad

www.mondorf.lu

125


© ADMINISTRATION-COMMUNALE-DE-MONDORF-LES-BAINS

MONDORF-LES-BAINS MOSEL

Entschleunigen mit dem Fahrrad Gleiten Sie mit dem Fahrrad gemütlich durch das grüne Bad Mondorf. Mieten Sie Ihr Rad beim lokalen Verkehrsverein und gönnen Sie sich eine ganz- oder halbtags-Fahrradtour mit ultra-modernem Material für Erwachsene und Kinder. Genießen Sie abwechslungsreiche Routen in einer grünen Umgebung. Radtouren rund um den Kurort garantieren Entspannung und Entschleunigung.

Syndicat d’Initiative 26, avenue des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains Tel.: +352 23 66 75 75 info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu Mondorf, Brill 600 m 01.11. - Ostern: MO-FR: 9–12 und 13–18 Uhr Ostern - 31.10.: DI: 13-18 Uhr MI-SA: 9.30-12 und 13.30-18 Uhr SO: 14.30-18 Uhr

126

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© RENATA LUSSO

MONDORF-LES-BAINS MOSEL

Begeisterung für Luftfahrttechnik von gestern und heute Das Luftfahrtmuseum inmitten der grünen Parkanlagen des Thermalbades ruft das Zeitalter der Luftfahrt-Pioniere in Erinnerung und weckt Begeisterung für jede Periode der Fliegerei. Dieses Museum versteht sich als Beginn eines flächendeckenden Inventars der nationalen Luftfahrtgeschichte und wird von den Betreibern, die passionierte Fliegereibegeisterte sind, durchgehend immer weiter ausgebaut.

Musée de l’aviation 26, avenue des Bains L-5601 Mondorf-les-Bains Tel.: +352 23 66 69 69 info@almpa.lu fligermusee.lu Mondorf, Brill 600 m MO+DI: geschlossen MI-SO: 14-18 Uhr

127


© RENATA LUSSO

REMERSCHEN MOSEL

„Caves du Sud“ Remerschen: Weinkultur entdecken Die Winzergenossenschaft Domaines Vinsmoselle wurde 1921 gegründet und ist heute der führende Hersteller von Wein und Crémant in Luxemburg. Um die 200 Winzer gehören der Genossenschaft mit vier Standorten entlang der Mosel an. Die „Caves du Sud“, gegründet 1948, liegen im Herzen des Weinbergs im Südosten Luxemburgs. Im Sommer können Sie auf der sonnigen Terrasse die vielfältigen Aromen der Moselweine probieren.

Caves du Sud 32, route du Vin L-5440 Remerschen Tel.: +352 26 66 14 20 tourisme@vinsmoselle.lu vinsmoselle.lu Al Schoul 20 m MO: geschlossen DI-SO+Feiertage: 10-20 Uhr

128

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© OLLIVER RAATZ / LFT

REMERSCHEN MOSEL

Biodiversum Camille Gira: Natur trifft futuristische Architektur Das futuristisch gestaltete Naturschutzzentrum Biodiversum wurde auf einer künstlich geschaffenen Insel errichtet und befindet sich am Fuß der Weinberge im Naturschutzgebiet „Haff Réimech“. Im Erdgeschoss werden u.a. die Geschichte des Naturschutzgebietes und die Unterwasserwelt präsentiert. Das Obergeschoss bringt dem Besucher die Vogel- und Pflanzenwelt, weitere Naturschutzgebiete Luxemburgs, Umweltschutz und Nachhaltigkeit nahe. Der Besuch lässt sich wunderbar mit einem ornithologischen Rundgang durch das Naturreservat verbinden, das für seine große Vielfalt an Vogelarten und seine reiche Flora und Fauna geschätzt wird. Angrenzende „Baggerweier“ sorgen im Sommer für Abkühlung.

Biodiversum Camille Gira 5, Bréicherwee L-5441 Remerschen Tel.: +352 24 75 65 31 biodiversum@anf.etat.lu biodiversum.lu Remerschen, Nei Schoul 800 m MO: geschlossen 01.11. - 31.03. DI-SO: 10-17 Uhr 01.04. - 31.10. DI-SO: 10-18 Uhr

129


© PANCAKE! PHOTOGRAPHIE

REMICH MOSEL

Caves St Martin: unterirdisches Weinparadies Wenn Sie auf der Weinstraße unterwegs sind, sollten Sie unbedingt die prestigeträchtigen „Caves St Martin“ besuchen, die sich am Ausgang von Remich, auch genannt „Moselperle“, befindet. Machen Sie eine Führung inklusive Weinprobe mit, betreten Sie das Herz der fast einen Kilometer langen unterirdischen Galerien, die in ein riesiges Kalksteinmassiv gegraben wurden, entdecken Sie den Verkostungs- und Verkaufskeller und verweilen Sie auf den Terrassen mit Blick auf die Mosel. Im Programm der Caves St. Martin gibt es viele Workshops und Veranstaltungen. Der „Pavillon St. Martin“ sorgt fürs leibliche Wohl. Warme Kleidung wird empfohlen, in den Galerien herrschen konstant feuchte 12 Grad.

130

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Caves St Martin 53, route de Stadtbredimus L-5570 Remich Tel.: +352 23 61 99 1 info@cavesstmartin.lu cavesstmartin.lu Gare de Remich 700 m MO+DI: geschlossen DI: 13.30-17 Uhr MI-SO: 10-12 Uhr und 13.30-17 Uhr


© RENATA LUSSO

REMICH MOSEL

Mini-Golf & Mini-Cars Remich Direkt an der herrlichen Moseluferpromenade gelegen, lädt die Minigolfanlage mit 18 Bahnen dazu ein, mal wieder mit Familie und Freunden den Schläger zu schwingen. Nach der MinigolfPartie können Kinder und Jugendliche bis etwa 15 Jahre mit Mini-Elektroautos ihre Runden drehen und sicherlich viel Spaß haben. Die 250 Meter lange Bahn lässt Formel 1-Feeling aufkommen.

Mini-Golf & Mini-Cars Esplanade L-5501 Remich Tel.: +352 23 66 93 63 syndrem@pt.lu siremich.lu Gare routière Remich 50 m Anfang April bis Ende November Siehe Öffnungzeiten auf siremich.lu

131


© NAVITOURS

REMICH MOSEL

„Navitours“: Fahrt durchs Moseltal Gönnen Sie sich eine Auszeit auf dem Wasser mit einer Entdeckungsreise durch das Moseltal im Dreiländereck SaarLorLux und starten Sie eine Bootsfahrt von Remich aus. Wählen Sie zwischen Rundfahrten, Schleusenfahrten, Schlemmerfahrten oder Tagesfahrten an Bord der Fahrgastschiffe RiverDiva und Roude Léiw. Genießen Sie während der gemütlichen Fahrt regionale Produkte aus der bordeigenen Küche im Restaurant.

Navitours quai de la Moselle L-5553 Remich Tel.: +352 75 84 89 info@navitours.lu navitours.lu Gare routière Remich 20 m Fahrplan : navitours.lu

132

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


Remich(Lux)

daily boat tours

taste the region

la Péniche VINtage

E-Boats to rent www.navitours.lu - info@navitours.lu www.vintageboat.lu -vintage@navitours.lu 133 wwww.wateradventures.lu - wateradventures@navitours.lu


© RENATA LUSSO

SCHENGEN MOSEL

Der Spirit von Europa: Europäisches Informationszentrum Das kleine, malerische Winzerdorf Schengen im Dreiländereck wurde vor über 30 Jahren weltweit berühmt – als positives Symbol für offene Grenzen in Europa. Im Europäischen Museum Schengen erhält man einen Überblick über das Schengener Abkommen. Außerdem wird dem Besucher die Geschichte Europas nähergebracht. Flanieren Sie über die „Place des Étoiles“ mit den Nationensäulen und einem Originalstück der Berliner Mauer, besuchen Sie die Uferpromenade mit Schiffsanlegeplatz, schauen Sie sich die drei Stahlstelen auf der „Place de l’Accord de Schengen“ an.

Centre Européen Schengen a.s.b.l. 6, rue Robert Goebbels L-5444 Schengen Tel.: +352 26 66 58 10 info@visitschengen.lu visitschengen.lu Schengen Koerech / église 250 m MO-SO: 10-18 Uhr

134

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


EXPERIENCE LUXEMBOURG'S BEST DRIVING HOLIDAYS SELF-GUIDED DRIVES & ORGANISED DRIVING TOURS A PASSION. FOR MOTORING.

WWW.AUTOMOBILIST.LU

135


© AQUARIUM WASSERBILLIG

WASSERBILLIG MOSEL

Geheimnisvoller Lebensraum — Aquarium Wasserbillig „Faszination Aquarium – Geheimnisvoller Lebensraum“ führt Sie in die farbenfrohe und artenreiche Vielfalt der Unterwasserwelt. Hier sind exotische und heimische Fische in Meeres- und Süßwasserbecken mit bepflanzten und felsigen Landschaften zu Hause. 90.000 Liter fassen die 15 unterschiedlichen Aquarien insgesamt. Süd- und ostamerikanische Barsche tummeln sich in felsigen Becken, während Diskus, Skalare, Neonfische und Co in dicht bepflanzten Aquarien auf Nahrungssuche sind. Die bissigen, jedoch scheuen exotischen Piranhas kann man ebenfalls bestaunen, aber auch den Hecht, einen der größten Räuber in heimischen Gewässern. Täglich kommentierte Schaufütterungen.

136

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Aquarium - Centre de loisirs rue des Pépinières L-6645 Wasserbillig Tel.: +352 26 74 02 37 aquarium@grevenmachercig.lu grevenmacher.cig.lu/aquarium. html Gare de Wasserbillig 400 m Von Ostern bis 31. Oktober: Jeden Tag von 10-18 Uhr Vom 1. November bis Ostern: FR-SO: 10-17 Uhr Im Dezember und Januar geschlossen


Faszination Aquarium Lebensraum voller Geheimnisse

Öffnungszeiten: 1. November-Ostern 10.00-17.00 (freitags, samstags & sonntags) Ostern-31. Oktober 10.00-18.00 (täglich) | Dezember & Januar geschlossen

Promenade de la Sûre rue des Pépinières L-6445 Wasserbillig Tél. : +352 26 74 02 37 | aquarium@grevenmachercig.lu http://grevenmacher.cig.lu

137


© DOMAINES VINSMOSELLE

WELLENSTEIN MOSEL

Caves de Wellenstein: groß und traditionsreich 1930 gegründet, sind die Caves de Wellenstein heute der größte Standort der Domaines Vinsmoselle, zu der mehr als 200 Winzerbetriebe gehören. Der weltweite Versand der Vinsmoselle-Weine aus dem Großherzgtum wird von hier aus gesteuert. Ein Höhepunkt in Wellenstein ist die alljährliche Pressung des Strohweins in der traditionsreichen, alten Kellerei. In Weinstube, Saal und Festsaal lässt es sich zudem wunderbar feiern. Kellerbesichtigungen sind das ganze Jahr über auf Reservierung möglich, außer während der Erntezeit (ca. September). Dauer: ca. 60 Minuten.

Caves de Wellenstein 37, rue des Caves L-5471 Wellenstein Tel.: +352 26 66 14 20 tourisme@vinsmoselle.lu vinsmoselle.lu Caves Coopératives 0m MO-SA: 10-18 Uhr SO geschlossen

138

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


1region 7museums

L

B F

D

RÉGION MOSELLE LUXEMBOURGEOISE — MISELERLAND Maison & Musée du Vin 115, route du Vin L-5416 Ehnen T. +352 75 88 88 info@museevin.lu museevin.lu

Kulturhuef Musée luxembourgeois de lʼimprimerie et de la carte à jouer 54, route de Trèves L-6793 Grevenmacher T. +352 26 74 64-1 mail@kulturhuef.lu kulturhuef.lu

Musée “A Possen” 2, Keeseschgässel L-5405 Bech-Kleinmacher T. +352 23 69 73 53 info@musee-possen.lu musee-possen.lu

Grevenmacher Ehnen Bech-Kleinmacher Mondorf-les-Bains Remerschen Schengen

Fligermusée

Parc Thermal L-5610 Mondorf-les-Bains T. +352 23 66 69 69 info@fligermusee.lu fligermusee.lu

Musée Européen 6, rue Robert Goebbels L-5444 Schengen T. +352 26 66 58 10 info@visitschengen.lu visitschengen.lu

Biodiversum

Camille Gira Naturschutzzentrum 5, Bréicherwee L-5441 Remerschen T. +352 24 75 65 31 biodiversum@anf.etat.lu biodiversum.lu

Valentiny Foundation 34, route du Vin L-5440 Remerschen T. +352 621 175 781 info@valentiny-foundation.com valentiny-foundation.com

7 museums Miselerland

Grevenmacher Ehnen Bech-Kleinmacher

Mondorf-les-Bains Remerschen Schengen

139


© DOMAINES VINSMOSELLE

WORMELDANGE MOSEL

„Caves Crémants Poll-Fabaire“: prestigeträchtige Kellerei Die Weinkellerei gehört zu den 1921 gegründeten „Domaines Vinsmoselle“, heute der führende Hersteller von Weinen und Crémants in Luxemburg. Die Winzergenossenschaft hat vier Kellereien entlang der Mosel. Die Kellerei in Wormeldingen im Art-Deco-Stil ist die Produktionsstätte der prestigeträchtigen Marke Crémant luxembourgeois Poll-Fabaire. Im Sommer können Sie die verschiedenen Rebsorten der Moselweine auf der sonnigen, von Weinbergen umgebenen Terrasse verkosten.

Caves Crémants Poll-Fabaire 115, route du Vin L-5481 Wormeldange Tel.: +352 76 07 95 tourisme@vinsmoselle.lu vinsmoselle.lu Kellerei 0m MO-SO: 10-20 Uhr

140

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


plan K

vins-cremants.lu

LUXEMBURG: EIN GENUSS FÜR AUGEN UND GAUMEN Das AOP* Zeichen oben auf unseren Flaschen gibt Ihnen die Garantie für Qualitäts-Wein und -Crémant luxemburgischer Herkunft.

in Maßen zu genießen

*Appellation d’Origine Protégée

141


© PANCAKE! PHOTOGRAPHIE

142

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


MINETT

Industrie-Erbe im Minett Das Minett oder auch Land der Roten Erde verdankt seinen Namen dem roten Boden, der auch heute vielerorts sichtbar ist. Die Farbe rührt vom im Boden enthaltenen Eisenerz, einst Basis für den weltweiten Erfolg der luxemburgischen Stahlindustrie. Heutzutage kann man auf der Minett Tour den Spuren der harten und gefährlichen Bergbau-Vergangenheit folgen. Man kann aber auch den Fortschritt spüren und die moderne Architektur auf sich wirken lassen, die in Belval zwischen den stillgelegten Hochöfen energiegeladen in den Himmel strebt und der jungen Universität eine Heimat bietet. Und man kann eine Natur erleben, die das Land zurückerobert und der gesamten Region das Label UNESCOBiosphäre eingebracht hat. Dank des 90 Kilometer langen Etappenwanderweges „Minett Trail“ lässt sich die ganze Region in mehreren Abschnitten erwandern. 143


Auf Tour zwischen Vergangenheit und Zukunft

© PULSA PICTURES

Sie möchten alles rund um die spannende Industriegeschichte im Land der Roten Erde wissen? Dann gehen Sie auf „Minett Tour“. Die etwa 35 Kilometer lange Route verbindet fünf Standorte mit unterschiedlichen thematischen Ausrichtungen rund um Eisenerzgewinnung und Stahlherstellung. Dampfzugcharme und Bergarbeiter-Flair bietet der Minett Park Fond-de-Gras. Das gleichnamige, beschauliche Tal war nämlich bis in die 1960er-Jahre hinein einer der wichtigsten Bergbau-Standorte. Im Minett-Park lassen sich über 100 Jahre Industriegeschichte im Luxemburger Süden ganz aktiv nachverfolgen. Der Dampfzug „Train 1900“ verbindet

144

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Pétange mit dem Fond-de-Gras wie um die Jahrhundertwende. Die Grubenbahn „Minièresbunn“ führt durch einen ehemaligen Erzstollen von Fond-de-Gras ins Bergarbeiterdorf Lasauvage und bis nach Saulnes (F). „Blues Express“ und die „Steampunk Convention“ bringen Fond-deGras im Sommer zum Brodeln. www.minetttour.lu

Bei Esch-sur-Alzette können Sie das Museum der Cockerill-Grube besuchen. Es lässt Sie in die Zeit der Bergleute eintauchen, dank einer reichen Sammlung an Werkzeugen und einer engagierten Gruppe an Freiwilligen, die den Arbeitsalltag in der erst 1967 geschlossenen Grube


„Katzenberg“ für die Nachwelt erhalten. Hier lässt sich eine geführte Besichtigung vereinbaren. Museum der Cockerill-Grube Rue Jean-Pierre Bausch| L-4114 Esch/Alzette Tel.: +352 26 54 42 1 ellergronn@anf.etat.lu www.cockerill.lu

Das Dokumentationszentrum für menschliche Migrationen (CDMH) in Düdelingen vermittelt ein Gefühl dafür, wie sehr die Gesellschaft durch die Stahlgeschichte des Landes beeinflusst wurde. Schließlich kamen sehr viele Bergarbeiter aus dem Ausland, vor allem aus Portugal und Italien. Vom markanten Wasserturm in Düdelingen (Seite 146) aus können Sie durch das ehemalige Arbeiterviertel „Quartier Italien“ und dann weiter durch das Naturschutzgebiet „HaardHesselsbierg-Staebierg“ auf den Spuren der Stahlindustrie wandern. Entlang des Weges entdecken Sie dabei, was ein „Humpen“ ist. Dokumentationszentrum für menschliche Migrationen Gare-Usines | L-3481 Dudelange Tel.: +352 51 69 85 info@cdmh.lu www.cdmh.lu

In dem ehemaligen Grubenarbeiterdorf Lasauvage an der französischen Grenze finden sich heute stumme Zeitzeugen wie die Hochleitungsmasten der früheren „Minièresbunn“, alte Brücken und Verschläge. In Lasauvage entdeckt man zudem zwei Museen. Mit etwas Glück kön-

nen Sie in Erfahrung bringen, nach welcher Legende das Dorf seinen Namen hat. Von hier aus können Sie an manchen Tagen mit der „Minièresbunn“ die Reise zum „Minett Park“ des Fond-de-Gras antreten. Startpunkt „Minièresbunn“ L-4697 Lasauvage Tel.: +352 26 50 41 24 info@minettpark.lu www.minettpark.lu

Ein echtes Highlight für Wanderer ist der neue „Minett Trail“, der über 90 Kilometer in zehn Etappen durch die Region und deren acht Naturschutzgebiete führt. Die Streckenführung ist in beiden Laufrichtungen beschildert; die Etappen führen je von Bahnhof zu Bahnhof, sodass Sie problemlos zum Ausgangspunkt zurückfinden – im kostenfreien Busund Bahnnetz. Begleitet wird der Trail von den „Kabaisercher“, insgesamt elf einzigartige Schlafmöglichkeiten, die bald eröffnen sollen. Tel.: +352 2754 5991 info@visitminett.lu www.minetttrail.lu

Der Sinnespfad „Buerfousswee“ besteht aus insgesamt 19 Stationen. 15 davon sind Felder, die mit verschiedenen Materialien gefüllt sind und so unterschiedliche Empfindungen auslösen. Die weiteren vier Stationen bestehen unter anderem aus einer kleinen Hängebrücke und einer Balancierschlange. Der Barfußweg im Park Le‘h ist der erste dieser

145


© A . SCHÖSSER

eigens gepflanzten Bäumen und neu entstandenen Biotopen ließ einen Ort der Kontraste entstehen. Wenn aus der „Mondlandschaft“ neue Schutzgebiete werden, dann entstehen einmalige, eindrucksvolle Landschaftsabschnitte. Die Minett-Region trägt wegen dieser Transformation und ihrer daraus entstehenden hohen Biodiversität seit 2020 das UNESCO-Label „Man and Biosphere“. „Prënzebierg – Giele Botter“ rue Titelberg | L-4678 Differdange Tel.: +352 2754 5991 info@visitminett.lu www.visitminett.lu

Art im Süden des Landes und durch die Anzahl der Stationen außerdem der größte in Luxemburg. Startpunkt „Buerfousswee“ 1, rue de la Forêt | L-3471 Dudelange Tel.: +352 5161211 ville@dudelange.lu

Das frühere Tagebaugebiet „Prënzebierg – Giele Botter“ lässt sich hervorragend zu Fuß erkunden. Hier sah es während der Industrialisierung mehr nach Kahlschlag als nach Natur aus; die dominante Farbe war das Rot der Felsformationen, welche das begehrte Minett-Erz in sich bargen. Nach der Stilllegung des Tagebaus hielt aber auch wieder eine andere Farbe Einzug in das heutige Naturschutzgebiet: Das Grün von

146

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Der Titelberg ist ein Plateauberg in der Gemeinde Petingen. Er war in der Eisenzeit und in römischer Zeit besiedelt; davon zeugen Bodenfunde aus verschiedenen Jahrhunderten. Das spätkeltische und früh-provinzialrömische Oppidum kommt aus der Blütezeit der dortigen Besiedlung. Titelberg Ausgrabungsstätte rue Titelberg | L-4678 Differdange Rue du Titelberg | L-4576 Rodange Tel.: +352 26 50 41 24 info@minettpark.lu www.minettpark.lu

Wer wissensdurstig in der Natur auf Entdeckungsreise geht, der wird im Naturschutzgebiet „Ellergronn“ und dem gleichnamigen Naturzentrum fündig. Es gibt sechs Rundwege durch die Schutzzone; drei davon sind Teil des europäischen „Natura 2000“-Netzes. Besonders


begeisterte Wanderer können auch alle Strecken zu einer langen Schleife von zwölf Kilometern verbinden. Das Naturschutzgebiet eignet sich mit seinen extra dafür ausgewiesenen Wegen aber ebenfalls für Mountainbiker.

der die Tiere streicheln. Entspannung verspricht das „Bamhauscafé“, und wer übernachten will, kann in den „Escher Bamhaiser“ originell Unterschlupf finden – direkt im Tierpark und im Baumhaus-Stil. Der Besuch im Park ist kostenlos.

„Centre Nature et Forêt Ellergronn“ Rue Jean-Pierre Bausch L-4114 Esch-sur-Alzette Tel.: +352 247 56 510 ellergronn@anf.etat.lu

„Escher Déierpark 64, Gaalgebierg | L-4142, Esch-sur-Alzette, Tel.: +352 27 54 37 50 deirepark@villeesch.lu www.deierepark.esch.lu

Die „RedRock MTB Trails“ führen Mountainbiker unter anderem durch die Naturschutzgebiete der Minettregion. Es gibt die Trails „Ellergronn“, „Haard-Black“, „HaardRed“, die Strecke „Weiler-la-Tour“, den Trail „Belvaux-Differdange“ und „Lalléngerbierg – Gaalgebierg“. Sie meistern spannende Parcours und entdecken die ehemalige Industrieregion in neuem Licht. Gleichzeitig fordert das Terrain Konzentration und Körpereinsatz. Spaß machen auch die „Pump Tracks“ in Mondercange oder Belvaux.

So schmeckt die Minett-Region: In der „Brasserie Nationale“ in Bascharage können Sie einen Blick hinter die Kulissen der größten Brauerei des Landes werfen. Hier kann man bei einer geführten Besichtigung Einblicke in den Brauprozess der rund zweihundert Jahre alten Brauerei gewinnen. Schmecken Sie die Unterschiede der beliebten Biere „Bofferding“, „Battin“ und das nach BioStandards gebraute „Funck-Bricher“. Kinder dürfen hier das Quellwasser der hauseigenen Quelle probieren). Im Gasthaus der Brauerei kann man speisen. Ein neues „Brauatelier“ lässt Sie auch selbst Ihre eigene Kreation brauen; wer den Bogen etwas überspannt hat, muss nicht weit laufen, denn im direkt gegenüber gelegenen neuen „Brauhotel“ werden Sie gern empfangen.

Tel.: +352 27 54 59 91 info@visitminett.lu www.visitminett.lu

© ESCHE RBAMHAISER

Familien finden auf dem „Gaalgebierg“ nahe zum Stadtzentrum von Esch-sur-Alzette ein weiteres Highlight: Im „Escher Déierepark“ können rund 25 Tierarten das ganze Jahr über besucht werden, darunter Rehe, Waschbären und Poitou-Esel. Auf dem „Heemelwee“ dürfen Kin-

Brasserie Nationale 2, Boulevard J-F Kennedy | L-4930 Bascharage Tel.: +352 23 63 64 217 visite@bofferding.lu www.bofferding.lu

147


© AN DER SCHWEMM

BETTEMBOURG MINETT

Schwimmbad und Wellnes-Center „An der Schwemm“ Spaß, Spiel, Sport und Erholung rund um Schwimmen und Wellness bietet das Schwimm- und Wellness-Center „An der Schwemm“. Für Wasserratten gibt es unter anderem Pools für Schwimmer und Anfänger, einen Wasserfall, ein Planschbecken mit MiniRutsche sowie die spektakuläre und 40 Meter lange Rutsche „Schwarzes Loch“ mit Sound und LED-Blitzen. Erholen kann man sich auf der Dachterrasse oder an der Saftbar. Die Saunalandschaft bietet zwei finnische Saunen mit Therapie-Licht, Dampfbad, Tauchbecken und Kneippbecken sowie einen Ruhebereich mit Sonnenliegen. Bistro mit Außenterrasse, ein kleiner Laden und ein Restaurant runden das Angebot ab.

148

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

An der Schwemm 10, rue J.H. Polk L-3275 Bettembourg Tel.: +352 26 52 95 1 info@an-der-schwemm.lu an-der-schwemm.lu Bettembourg 200 m


BRASSERIE NATIONALE

BRAUEREIBESICHTIGUNG UND VERKOSTUNG

htigen zu besic

EIN EINMALIGES BRAUEREI-ERLEBNIS: Empfang von einem professionellen Gästeführer Geführte Brauereibesichtigung Verkostung unserer 100% natürlichen Biere Souvenirs Dauer: 2 Std. (inklusive Verkostung) Sprachen: LU / FR / DE / EN / CN

PRAKTISCHE INFORMATIONEN UND RESERVIERUNG: • Besichtigungen mit Reservierung von Montag bis Samstag (ohne Reservierung samstags um 15 Uhr). • Reservierung per Telefon: + 352 23 63 64 - 217 oder über unsere Webseite: www.visitebrasserienationale.com • KOSTENLOSE ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL. Anreise: . Privattransfer möglich. • Lassen Sie Ihren Besuch bei unserem GastronomiePartner „D’Braustuff“ ausklingen. 2 Boulevard J-F Kennedy, L-4930 BASCHARAGE, Grand-Duché de Luxembourg

149


© PARC-MERVEILLEUX

BETTEMBOURG MINETT

Märchenpark in Bettemburg: wunderbare Fantasiewelt Im Märchenpark dreht sich alles um Spaß, Abenteuer, Fantasie, Entdecken und Lernen. Kinder werden hier verzaubert sein und einen unvergesslichen Tag verbringen. Im Märchenwald können sie Schneewittchen, Aschenputtel und andere Helden aus dem Märchen zum Leben erwecken. Danach geht es ins große Gehege mit einheimischen und exotischen Tieren, zu den Aquarien und Terrarien oder ins Amazonia-Tropenhaus. Sehr beliebt sind auch der Miniaturzug und der Pony-Express. Die Kinder können sich dann auf dem großen Spielplatz, bei den Mini-Autos oder beim Mini-Golf austoben. Stärken kann man sich im Restaurant und in der Cafeteria mit überdachter Terrasse.

150

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Parc Merveilleux Bettembourg Route de Mondorf L-3260 Bettembourg Tel.: +352 51 10 48 1 parc@parc-merveilleux.lu parc-merveilleux.lu Parc merveilleux 0m 26.03 - 9.10 MO-SO: 9.30-19 Uhr


151


© CLAUDE PISCITELLI / LUXEMBOURG SCIENCE CENTER

DIFFERDANGE MINETT

„Luxembourg Science Center“: Wissen interaktiv erleben Das „Luxemburg Science Center“ ist ein hochmodernes Entdecker-Zentrum für Wissenschaft und Technik. Hier können Forscher ab fünf Jahren spielerisch lernen. In der Dauerausstellung gibt es über 70 interaktive Experimentierplätze. Bei all den spektakuläre Darbietungen und Workshops muss man einfach mitmachen! Ob man einen Generator gigantischer Lichtbögen baut, Kicker gegen einen Roboter spielt, Stahl in Sekundenschnelle zum Schmelzen bringt oder an einem molekularen Kochworkshop teilnimmt: Staunen und Begeisterung sind garantiert!

Luxembourg Science Center 1, rue John Ernest Dolibois L-4573 Differdange Tel.: +352 28 83 99 1 reception@science-center.lu science-center.lu Arbed 20 m Gare de Differdange 200 m MO-FR: 9-17 Uhr SA+SO: 10-18 Uhr

152

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© STEICHENCOLLECTIONS CNA

DUDELANGE MINETT

Ausstellungen in einem Schatz des Luxemburger Industrieerbes Bestehend aus dem restaurierten Wasserturm und dem Pumpenhaus, stellt das bemerkenswerte Ensemble „Waasserturm+Pomhouse“ einen der Schätze des Luxemburger Industrieerbes dar. Die umgewandelte ehemalige Industriebrache dient heute als ein den audiovisuellen Künsten gewidmeter Ausstellungsund Veranstaltungsort. Im Sockel und im ehemaligen Wasserbehälter des Turms verbergen sich zwei Ausstellungsräume. Der Zugang zum Wasserspeicher über die Aussichtsgalerie gewährt dem Besucher einen beeindruckenden Panoramablick über den Standort am Rande des früheren Walzwerkes, die Stadt Düdelingen und die Landschaft jenseits der Grenze.

Waassertuerm+Pomhouse 1b, rue du Centenaire L-3475 Dudelange Tel.: +352 52 24 24 50 7 pomhouse@cna.etat.lu cna.lu Gare de Dudelange - Centre 500 m MO+DI: geschlossen MI-FR: 12-18 Uhr SA+SO: 12-18 Uhr

153


© ESCHER SCHWEMM

ESCH-SUR-ALZETTE MINETT

„Escher Schwemm“ — „Les bains du parc“ Das Escher Schwimmbad ist für Freizeit und Erholung da, und für das gesellige Beisammensein mit Freunden und Familie. Es verfügt über ein großes Becken mit einem Sprungturm, ein Lernbecken und einen Whirlpool-Bereich. Ein Kinderbecken und Wasserspiele sowie eine 40 Meter lange Rutsche lassen die Herzen der Jüngsten höherschlagen. Außerdem ist das Außenbecken mit Massagebank das ganze Jahr über geöffnet.

Escher Schwemm 1, Place des Sacrifiés 1940-1945 L-4115 Esch-sur-Alzette Tel.: +352 27 54 72 00 manuel.cardoni@villeesch.lu lesbainsduparc.esch.lu Schwemm - Breedewee 20 m Siehe Öffnungzeiten auf lesbainsduparc.esch.lu

154

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


Mitten im Herzen Europas

Im Süden von Luxemburg, im Land der Roten Erde, bietet Ihnen das Cottage „Logis Élégance” 45 Zimmer, 5 Studios, 3 Suiten sowie das Restaurant „Logis Table Gourmande”. Im Zentrum der charmanten Stadt Düdelingen gelegen, stellen wir Ihnen einen großen privaten Parkplatz zur Verfügung. Haltestellen des Öffentlichen Personennahverkehrs sind zudem ganz in der Nähe.

HÔTEL RESTAURANT COTTAGE 10, rue Auguste Liesch • L-3474 Dudelange T. +352 52 05 91 • contact@cottageluxembourg.com www.cottageluxembourg.com • www.maisons-mengin.com

155


© MNRDH

ESCH-SUR-ALZETTE MINETT

Nationales Museum für Widerstand und Menschenrechte Das „Musée national de la Résistance et des Droits Humains“ in Esch-sur-Alzette thematisiert, wie die Bevölkerung in Luxemburg auf die nationalsozialistische Besatzung reagiert hat, zeigt das Leben in den Konzentrationslagern sowie das Schicksal der Juden in Luxemburg. Im Museum finden zudem wechselnde thematische Ausstellungen ihren Raum.

Musée National de la Résistance et des Droits Humains Place de la Résistance L-4041 Esch-sur-Alzette Tel.: +352 54 84 72 info@mnr.lu mnr.lu Gare Esch-sur-Alzette 900m MO: geschlossen DI-MI+FR-SO: 10-18 Uhr DO: 10-19.30 Uhr

156

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© CLAUDE PISCITELLI

ESCH-SUR-ALZETTE MINETT

Hochöfen in der „Stadt der Wissenschaft“ Die Hochöfen von Belval, eingebettet in die „Stadt der Wissenschaft“ der jungen Universität, sind ein touristisches und kulturelles Highlight. Der Hochofen A ist bis zu einer Höhe von 40 Metern zugänglich und über 180 Stufen zu erklimmen, etwa bei Führungen mit ehemaligen Stahlarbeitern. Von dort aus können Sie eine atemberaubende Aussicht auf ein beispielloses städtebauliches Ensemble genießen. Mehrmals im Jahr kann man die Hochofenanlage nachts besichtigen. Die Ausstellung „Cité des Sciences“ widmet sich der Entwicklung des Belval-Geländes und dem Bau der „Cité des Sciences“. Sie wird in dem neuen Ausstellungsraum in der „Maison de l‘Innovation“ präsentiert.

Le Fonds Belval 1, avenue du Rock’n’Roll L-4361 Esch-sur-Alzette Tel.: +352 26 84 01 visite@fonds-belval.lu fonds-belval.lu Gare Belval-Université 200 m DI: geschlossen MO+MI-FR: 10-19 Uhr SA: 10-18 Uhr SO: 14-18 Uhr

157


© LE FONDS BELVAL

ESCH-SUR-ALZETTE MINETT

Massenoire und Möllerei Als Überbleibsel der luxemburgischen Stahlerzeugung wurde die Massenoire zur Herstellung der Staumasse verwendet. Die Möllerei lagerte früher die Brennstoffe und Mineralien für die Versorgung der Hochöfen des Standorts Belval, wo Metall verarbeitet wurde. Beide Orte wurden renoviert und in Kulturzentren, wissenschaftliche Forschungslaboratorien und Universitätsbibliotheken umgewandelt. Sie beherbergen Dauer- und Wechselausstellungen, in denen zeitgenössische Kunst mit der Geschichte dieses emblematischen Ortes des nationalen und europäischen Industrieerbes in Dialog steht.

158

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Le Fonds Belval Avenue du Rock’n’Roll L-4361 Esch-sur-Alzette Tel.: +352 26 84 01 visite@fonds-belval.lu fonds-belval.lu Gare Belval-Université 200 m MO+DI: geschlossen MI-FR: 12-18 Uhr SA: 10-18 Uhr SO: 14-18 Uhr

158


© MIKE ZENARI

PEPPANGE MINETT

Kutschenmuseum Grande-Duchesse Charlotte 33 historische Pferdekutschen aus dem 19. Jahrhundert können hier entdeckt werden. Ganz besonders sehenswert sind sieben Karossen des Großherzoglichen Hofes und das große Gala-Coupé des Großherzogs. Außerdem versetzt zahlreiches Zubehör wie Pferdegeschirr, Reisekoffer und Reiseutensilien die Besucher in die Zeit, als die großherzogliche Familie und andere wohlhabende Bürger mit Kutschen unterwegs waren.

Musée de calèches Grande-Duchesse Charlotte 21, rue de Crauthem L-3390 Peppange Tel.: +352 51 69 99 contact@musee-rural.lu musee-rural.lu Peppange, Musée 200 m 01.03. - 31.10. SO: 14-18 Uhr Während der Woche für Gruppen nach Vereinbarung.

159


© MIKE ZENARI

PEPPANGE MINETT

Landwirtschaftliches und handwerkliches Museum Leben auf dem Lande vor fast 200 Jahren – wie sah das aus? Das Museum, untergebracht in einer alten Farm von 1840, zeigt die Arbeit auf dem Bauernhof von früher. Verschiedene landwirtschaftliche Maschinen und Möbel aus dem 19. Jahrhundert sind ebenfalls zu sehen. Eine Audio-Tour begleitet die Besucher. Für Kinder ist ein Spielplatz vorhanden, im gemütlichen Café-Restaurant können Besucher einkehren und lokale Spezialitäten genießen.

Musée rural et artisanal 38, rue de Crauthem L-3390 Peppange Tel.: +352 51 69 99 contact@musee-rural.lu musee-rural.lu Peppange, Musée 150 m 01.03. - 31.10. MO: geschlossen DI-FR: 14-17 Uhr SA+SO: 14-18 Uhr

160

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE


© MUSÉE NATIONAL DES MINES

RUMELANGE MINETT

Unter Tage im Nationalen Bergbaumuseum Unter Tage unterwegs wie ein Bergarbeiter! In die Grube fahren die Besucher ganz stilecht etwa 20 Minuten lang mit der Grubenbahn. Dann geht es zu Fuß weiter. Ein Museumsführer erklärt unterwegs alles rund um die Arbeit der Männer, die den ganzen Tag in den Galerien unterwegs waren. Der größte Teil der Sammlung ist in den Minen selbst ausgestellt. Die Werkzeuge und Maschinen sind also quasi in ihrer „natürlichen Umgebung“ und zeugen von einer mehr als hundertjährigen technischen Entwicklung bei der Eisenerzbeförderung. Die Grubenbesichtigungen dauern etwa eineinhalb Stunden; sie finden immer in Gruppen und in Begleitung eines Museumsführers statt.

Musée national des mines Carreau de la mine Walert L-3714 Rumelange Tel.: +352 56 56 88 info@mnm.lu mnm.lu Gare de Rumelange 1100 m Rumelange Centre Cuturel 700 m

161


ESCH2022.LU

#ExperienceEsch2022 EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE

© Rutger Pauw

RUMELANGE, JOYPARK

With the support of:

162

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Main partners:


Eine faszinierende Entdeckungsreise Bis zu 100 Experimentierstationen

BESUCHEN Sie uns!

www.science-center.lu

Über 20 spektakuläre Science Shows

Montag – Freitag

9h00 - 17h00

Samstag, Sonntag & Feiertage

10h00 - 18h00

DIFFERDANGE

1, rue John Ernest Dolibois LUXEMBOURG +352 28 83 99 1

163


Japan’s nature through its 72 seasons

natur musée

25, rue Münster | Luxembourg

hours : tuesday 10:00-20:00 | wednesday-sunday 10:00-18:00 164 opening VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE