Page 1

20

бл 00 ян ле а о т Э тм е м он чае тю ы

Лю

ей

би л


Любляна отмечает юбилей - 2000 лет Эмоны В 14 г. до н. э., в районе нынешнего центра города Любляна, уже стояла римская колония Эмона (Colonia Iulia Aemona), окончательно построенная как раз в том, а может быть и в следующем году, благодаря большому пожертвованию, предоставленному ей императорами Августом и Тиберием и увековеченному памятной надписью на мраморной плите. Эмона была первым городским поселением на месте теперешней Любляны, которое, между прочим, благодаря своему стратегическому положению, сыграло важную роль в оборонительной системе римской империи. Город процветал с I. по V. век н. э. А в 2014 году, Любляна отмечает 2000-ую годовщину Эмоны, предлагая своим посетителям разнообразную программу событий. Таким образом, вы сможете ознакомиться с древней Эмоной, выбрав одну из специальных экскурсий по городу или отведав старые римские блюда. В музеях, галереях и под открытым небом, вашему вниманию предоставят интересные выставки о Эмоне и римлянах. Вы также станете свидетелями костюмированных спектаклей, которые перенесут вас в далекое прошлое, на 2000 лет назад. В городе пройдут творческие мастерские для детей и взрослых и многие другие мероприятия. Помимо всего прочего, событие Эмона 2000 ознаменует даже традиционный Карнавал Дракона. Узнайте, почувствуйте и отведайте вкус римской Любляны!

Аве, Эмона! С 22-го по 24-ое августа Конгрессная площадь (Kongresni trg) и Парк Звезда (Park Zvezda) заживет жизнью древней Эмоны. На ней поселятся горожане Рима, легионеры и старожилы. Костюмированные представители словенских и зарубежных исторических клубов специально для вас воссоздадут события времен древней Эмоны. Легионеры представят вам свою ловкость и военные формации, горожане устроят для вас ритуал, посвященный основанию города, судебное разбирательство и танцы, в то время как гладиаторы поборются для вас на жизнь и смерть. На римской ярмарке вы сможете купить изделия многочисленных ремесленников, подкрепиться в римской таверне, а также освоить новые навыки и ремесла на различных творческих мастерских.

Выставки:

Эмона: Город в империи 29.5.2014-30.5.2015, Городской музей Любляна (Mestni muzej Ljubljana) С помощью богатого информационного материала авторы этой интересной выставки представят вниманию публики новые исторические факты о Эмоне и ее интеграции в Римскую империю.

Истории с перекрестка миров С 29.5. 2014, постоянная выставка, Народный музей Словении Посетители выставки смогут ознакомиться с более тысячью предметами, проливающими свет на римский образ жизни на славянской земле. Вниманию публики будет представлена и императорская подпись, свидетельствующая об окончании постройки Эмоны, ровно 2000 лет назад.


Градостроительство Любляны 28.5.-14.9. Казематы и 11.6.-31.8. Пятиугольная башня, Люблянский замок* (Ljubljanski grad) На мультимедийной выставке вы сможете ознакомиться с богатой историей градостроительства в районе Любляны. *С 1-го апреля 2014 года обзорные экскурсии по Люблянскому замку пройдут в сопровождении профессионального гида, переодетого в римлянина.

Выставка фотографий на тему Эмоны 1.7.- 1.9. (кроме 8.-16.8.), Аллея Якопича в парке Тиволи (Jakopičevo sprehajališče, Park Tivoli) На выставочном комплексе под открытым небом вниманию посетителей будут представлены фотографии, посвященные 2000-ой годовщине Эмоны.

Aquae Iasae 21.5.- 26.10.2014 Галерея Культурного и конгрессного центра им. И. Цанкара (Galerija Cankarjevega doma) Выставка посвящена новым археологическим находкам под городом-курортом Вараждинске Топлице в Хорватии.


Календарь главных культурных событий 2014 года 30 мая - 1 июня 29-ой Международный фестиваль Druga godba/Иная музыка Иная музыка – фестиваль новейшей мировой музыки и в меньшем объеме современной джазовой музыки. Фестиваль особенно популярен тем, что на нем встречаются ведущие исполнители, принадлежащие различным окружениям и музыкальным традициям, берущим свои корни в народной музыке. июня Июнь 2014 в Любляне Пульс старой части города ускорят многочисленные события, включая спектакль первоклассного балета Танцевального театра (TanzTheater) из Мюнхена. 20 июня – 4 сентября 62ый Люблянский летний фестиваль Люблянский летний фестиваль представляет собой своеобразную кульминацию культурных событий, ежегодно проводимых в столице Словении. 2 июня - 5 июля 55-ой Фестиваль джаза У старейшего европейского фестиваля джаза в гостях целый ряд известных исполнителей современной джазовой музыки. 2 - 5 июля Ana Desetnica – Анна - десятая дочь 16-ый Международный фестиваль уличного театра На различных местах проведения пройдет множество спектаклей с участием уличных артистов, клоунов, цирковых артистов, жонглеров, канатоходцев, огнеглотателей, музыкантов, провокаторов, танцоров и артистов из Словении и ряда зарубежных стран. Все они - члены наилучших словенских и иностранных уличных театров. 18 сентябрь- 23 ноябрь БИО – биеннале дизайна BIO является авторитетной международной выставкой дизайна, визуальных коммуникаций, фирменного стиля и дизайнерских концепций. www.bio.si

С 28-го по 31-ое августа 2014 в Любляне состоится Чемпионат мира среди велосипедистов – любителей на традиционном маршруте Марафон Франья. 26 октября 19-ый Люблянский марафон Организатор Люблянского марафона – Городское управление столицы. Марафон, проводящийся в городе с 1996 года, ежегодно привлекает несколько тысяч участников. Трасса марафона проходит по центральным проспектам и улицам города и его окрестностям. 3 декабря – 1 января Декабрь в Любляне – праздничные мероприятия в центре старого города Наберитесь приятных впечатлений от бодрого сердцебиения празднично украшенного города. Посетите традиционную праздничную ярмарку и многочисленные спектакли в центре города. Они достигнут своей вершины со встречей Нового года под открытым небом, на площадях и улицах города. My visit – спланируйте свое посещение Любляны Туристический план My visit на веб-сайте www.visitljubljana.com поможет вам рационально спланировать ваше посещение Любляны. На основании того, чем вы намерены в Любляне заниматься и какие места вы хотите посетить, My Visit также предоставит вам возможность подготовить график ваших активностей в городе. В план посещения Любляны вы также можете включить: • Размещение в гостинице • спектакли • достопримечательности • организованные экскурсии по городу • магазины, в которых вы будете покупать • рестораны, в которых вы будете кушать • спортивные и рекреационные мероприятия. Регистрируйтесь на: www.visitljubljana.com/myvisit.


Обзорные экскурсии по городу: Римская Эмона на вкус Выбрав эту экскурсию, вы посмотрите на археологическое наследие римской Эмоны на улицах теперешнего центра города* и в Городском музее Любляна (Mestni muzej Ljubljana), научитесь, как надеть тогу и отведаете древнее римское блюдо. *Экскурсия не включает осмотра археологических парков. Период проведения экскурсии: 1.3. – 30.4.2014, по четвергам в 16 ч.; (в случае дождя, экскурсия отменяется). Язык: английский, продолжение: 2 часа Отправной пункт: TIC (Центр туристической информации), ул. Стритара (Stritarjeva ulica) Стоимость: 14 € на человека, дети от 4 до12 лет 7 €

Знакомство с римской Эмоной Отправьтесь на поиски остатков Эмоны в сопровождении римского легионера и профессионального гида, переодетого в римлянина. Вы зайдете в археологические парки, заглянете в Городской музей Любляна, отведаете вкусное римское блюдо и станете свидетелями мгновения из эмонской жизни. Возвратитесь в прошлое, на 2000 лет назад и узнайте больше об обычаях и жизни эмонцев. Период проведения экскурсии: 1.5. – 30.9.2014, по средам и пятницам в 16 ч.; (в случае дождя, экскурсия отменяется). Язык: английский, продолжение: 2 часа Отправной пункт: TIC (Центр туристической информации), ул. Стритара (Stritarjeva ulica) Стоимость: 15 € на человека, дети от 4 до 12 let 7,5 €

Знакомство с римской Эмоной при свете факелов Загляните в дальнюю историю города, начавшуюся 2000 лет назад, и при свете факел откройте для себя римский город, его жизнь и обычаи его жителей. Вас будут сопровождать римский легионер и профессиональный гид, переодетый в римлянина, которые вам представят разнообразное археологическое

наследие римской Любляны, расположенное в археологических парках или скрытых уголках города. По дороге вы встретите интересную группу эмонцев и отведаете древнее римское блюдо. Период проведения экскурсии: 1.5. – 30.9.2014, по четвергам и субботам в 20 ч.; (в случае дождя, экскурсия отменяется). Язык: английский Продолжение: 2 часа Отправной пункт: TIC (Центр туристической информации), ул. Стритара (Stritarjeva ulica) Стоимость: 16 € на человека, дети от 4 до 12 лет 8 €

Обзорные экскурсии по Любляне Любляну и ее достопримечательности вы можете поближе узнать на регулярных обзорных экскурсиях, проводящихся ежедневно в сопровождении профессиональных гидов, на английском языке. Справки и билеты: Центр туристической информации (TIC), ул. Стритара 10 (Stritarjeva ulica), тел. +386 (0)1 306 12 15, tic@visitljubljana. si, www.visitljubljana.com

Обзорные экскурсии по римской Эмоне для организованных групп В 2014 году, в котором столица Словении отмечает 2000-ую годовщину своего первого поселения Эмоны, ее посетители также смогут отправиться на специальные обзорные экскурсии, предназначенные для организованных групп. В сопровождении римского легионера и профессионального гида, переодетого в римлянина, они отправятся на улицы, площади и дома, чтобы открыть для себя интересные факты из 2000 летней истории словенской столицы. Перед экскурсией или после нее, участники экскурсии также смогут побаловать себя римским обедом или ужином. Период проведения экскурсии: 1.5. – 30.9.2014; (в случае дождя, экскурсия отменяется). Языки: английский, немецкий, испанский. Продолжение: 2 часа.


уг I- ст е , ое FI уп , ! )и

ор ос ев од те , у, й,

Тр про е ка тья пус ти рт те оч луч ка ша я Б (C я ос ЕСП i t го yC об мо ЛА ро a пр зо тр ТН rd ка ое рны до ОЕ ) - дск 24 тан здк е сто по ая э п с Ев в -х ие и к р е р мн инт час на на скур им щен оп ог ер ов па авт си еча ие ое не ой ро об и те м ы п ! др т (W до хо усе о ль узе н д г

Обзорные экскурсии для организованных групп можно заказать в течение всего года. Экскурсии проводятся в сопровождении профессиональных гидов на 17-ти языках. Кроме регулярной экскурсии по самым важным достопримечательностям города, мы также предлагаем нашим посетителям тематические экскурсии по римской, барочной и сецессионной Любляне, а также по шедеврам всемирно известного зодчего Йоже Плечника. Наши посетители могут посмотреть на город и с борта речного катера*. *В случае несудоходных условий на реке, прогулка на катере отменяется. Справки и заказы: Гжа Аленка Штулар, +386(0)1 305 12 30, E: alenka.stular@visitljubljana.si , www.visitljubljana.com

Не

Отправной пункт: Согласно договору. Стоимость: 9,90 € на человека при участии не менее 30-ти посетителей, доплата за обед или ужин 18,00 € на человека.

24 48 ча 72 ча сов ча сов : со : в:

Центр туристической информации –ТИЦ Ул. Стритара, СИ-1000 Любляна Тел.: +386 1 306 12 15 tic@visitljubljana.si www.visitljubljana.com

(6

е

14 -14 ти 18 .00 лет) 21 .00 € .0 € 0€

КОМПАС ХИТ, o.o.o. 3-яя Тверская - Ямская 24/1, 125047 МОСКВА, Россия Тел: + 7 495 937 21 32, 251 09 92, 251 32 36, Факс: +7 495 251 67 95 Э-почта: kompas@kompas-hit.ru www.kompas-hit.ru

У од ште д Вз 80 ит р 23 ос ев е в 30 .00 лы р 35 .00 € а иш е .0 € Д ! е 0

За дополнительной информацией обращайтесь в:

Ljubljana Tourism

Издательство и выпуск: Туристическая организация г. Любляна • фото: D. Wedam, A. Rebolj • декабря, 2013

Приобретите свою городскую карточку онлайн и сэкономьте 10%! www.visitljubljana.com

Любляна отмечает юбилей 2000 лет Эмоны