Page 1

www.karlsruhe-tourismus.de

karlsruhe Information/Anreise

i

Karlsruhe

Tourist-Information

2 Hauptbahnhof

Sehenswürdigkeiten

Information

Information

Tourist Information

Office du tourisme

Hauptbahnhof Vorplatz Kronenplatz

Central Station

Gare centrale

Hauptbahnhof Vorplatz

Tourist Attractions

Attractions touristiques

3 Schloss Karlsruhe

Karlsruhe Palace

Château de Karlsruhe

Marktplatz

4 Rathaus mit Pyramide

Town Hall with Pyramid

L'Hôtel de ville avec la pyramide

Marktplatz

5 Stadtkirche

Town Church

Eglise protestante

Marktplatz

6 Botanischer Garten / Orangerie

Botanical Garden / Orangerie

Jardin botanique / Orangerie

Europaplatz

7 Zoologischer Stadtgarten

Zoological City Gardens

Jardin municipal / Jardin zoologique

Hauptbahnhof Vorplatz

8 Erinnerungsstätte Ständehaus

“Ständehaus” Commemorative Building

Le lieu du souvenir "Ständehaus"

Herrenstraße

9 Prinz-Max-Palais

Prinz-Max-Palais

Prinz-Max-Palais

Europaplatz

59 Pfarrkirche St. Stephan

St. Stephan Parish Church

église paroissiale de St Stephan

Marktplatz

Museen/Ausstellungen Museums/Exhibitions 10 ZKM | Zentrum für Kunst und Medien

Karlsruhe

Stadtplan city map plan de ville

karlsruhe KTG Karlsruhe Tourismus GmbH Stadt Karlsruhe

Liniennetzplan

ZKM

Musée régional de Bade

Marktplatz

13 Staatliche Kunsthalle

State Art Gallery

Le Musée national des Beaux-Arts

Europaplatz

14 Staatliche Majolika Manufaktur/ Majolika Museum

Majolica Porcelain Manufactory Museum

Manufacture Majolika/ Musée Majolika

Europaplatz

15 Stadtmuseum (Prinz-Max-Palais)

City Museum (Prinz-Max-Palais)

Le Musée municipal (Prinz-Max-Palais)

Europaplatz

16 Museum für Literatur am Oberrhein

Museum of Upper Rhine Literature

Le Musée de la Littérature du Rhin Supérieur

Europaplatz

17 Badischer Kunstverein

Baden Society of Art

La Société badoise des Arts

Europaplatz

18 Staatliches Museum für Naturkunde

State Museum of Natural History

Le Musée national d`Histoire naturelle

Marktplatz

19 Museum beim Markt

Museum at Market Square Musée près de la place du marché

Shopping Center

Centre commercial

Ettlinger Tor

Ettlinger Tor

Ettlinger Tor

21 Post Galerie

Post Galerie

Post Galerie

Europaplatz

w

b 263

2 Erwachsene zahlen, 1-3 Kinder frei! 1 Erwachsener zahlt, 1 Kind frei! Pay for 2 adults and 1-3 children travel free! Pay for 1 adult and 1 child travels free! 1 à 3 enfants gratuits pour 2 adultes payants ! 1 enfant gratuit pour 1 adulte payant !

Ettlinger Tor

23 Fabriktheater

Theater "Fabriktheater"

Théâtre "Fabriktheater"

Mühlburger Tor

24 Kammertheater

Theater "Kammertheater" Théâtre "Kammertheater"

Herrenstraße

25 Kammertheater "K2"

Theater "K2"

Théâtre "K2"

Ettlinger Tor

Venues

Lieux de manifestation

26 Kongresszentrum (Stadthalle, Schwarzwaldhalle, Gartenhalle, Konzerthaus)

Convention Center (Stadthalle, Schwarzwaldhalle, Gartenhalle, Konzerthaus)

Le Centre des congrès (Stadthalle, Schwarzwaldhalle, Gartenhalle, Konzerthaus)

Kongresszentrum oder Konzerthaus

27 Europahalle

Europahalle

Europahalle

Europahalle

28 Messe Karlsruhe (außerhalb der Karte)

Karlsruhe Trade Fair Center Le Parc des expositions de Karlsruhe (outside the map) (au dehors du plan)

Forchheim-Messe

29 KIT-Campus Nord (außerhalb der Karte)

KIT Campus North (outside the map)

KIT campus nord (au dehors du plan)

KIT-Campus Nord

30 KIT-Campus Süd

KIT Campus South

KIT campus sud

Kronenplatz oder Durlacher Tor

31 Kino "Schauburg"

Cinema "Schauburg"

Cinéma "Schauburg"

Philipp-Reis-Straße

32 Kino "Filmpalast am ZKM"

Cinema "Filmpalast am ZKM"

Cinéma "Filmpalast am ZKM"

ZKM

33 Schloss Gottesaue

Gottesaue Palace

Schloss Gottesaue

Gottesauer Platz

34 Kulturzentrum "Tollhaus"

Cultural Center "Tollhaus" Centre de Culture "Tollhaus"

Tullastraße

35 Substage

Substage

Substage (centre culturel/musique)

Tullastraße

36 Wildparkstadion

Soccer Stadium "Wildpark"

Wildparkstadion (stade)

Durlacher Tor

2 8 Wolfartsweier b z bj

S4

KVV K4-VQ2 HUB/SUHM

S4

. str

b

R2 $ % A M e d f < x § M 10 Karlsruhe Hbf

d

R91 S9

!

R99 (Klosterstadt-Express):

q Bad Herrenalb

R5 R9

R61 S6

b

b

Bahnhofplatz 6 76137 Karlsruhe Tel.: +49 (0) 721 3720-5383/ -5384 Fax: +49 (0) 721 3720-5385 touristinfo@karlsruhe-tourismus.de

www.facebook.com/VisitKarlsruhe www.twitter.com/Visit_Karlsruhe www.instagram.com/visitkarlsruhe

Places

Market Square

Place du marché

Marktplatz

38 Platz der Grundrechte

Square of Constitutional Rights

Place des droits fondamentaux

Marktplatz

39 Ludwigsplatz

Ludwigsplatz

Ludwigsplatz

Europaplatz

40 Friedrichsplatz

Friedrichsplatz

Friedrichsplatz

Marktplatz

41 Messplatz

Messplatz

Messplatz

Tullastraße

Federal Courts

Tribunaux fédéraux

42 Bundesgerichtshof

Federal Court of Justice

Cour fédérale de justice

Karlstor

43 Bundesverfassungs­gericht

Federal Constitutional Court

Cour constitutionnelle fédérale

Europaplatz

Sonstiges

Ölbronn-Dürrn

Verkehrt nur sonn- und feiertags Berghausen Pfinzbrücke von Mai bis Oktober. Berghausen Bf t Berghausen b Berghausen Am Stadion b X Maulbronn Maulbronn Stadt Söllingen Reetzstr. R99 w b Söllingen Bf t Söllingen Maulbronn West Söllingen Kapellenstr. [ VVS] w b Kleinsteinbach S5 Bietigheim-Bissingen b Ötisheim Wilferdingen-Singen w b R5, R91 Stuttgart Königsbach Vaihingen (Enz) b Bilfingen Illingen b z Ersingen West Mühlacker Rösslesweg S5 R91 b w R5 Ersingen Bf b Ispringen Enzberg b Mühlacker Bf Niefern Xto b Eutingen S5 9 b z w Maihälden

Pforzheim Brötzingen Mitte

b

Squares

37 Marktplatz

Knittlingen-Kleinvillars

b

Further Attractions

Autre institution

44 Europabad

"Europabad" Swimming Pool

Europabad / piscine et spa

Europahalle

45 Vierordtbad

Vierordtbad Baths

Vierordtbad

Kongresszentrum

b

Straßenbahn­ haltestelle Tram Station­ Arrêt du tram

Durlach Information/Anreise

Mühlacker

bj

Pforzheim Hbf

FXtz

Brötzingen Sandweg Pforzheim Hbf b z b j w Brötzingen Wohnlichstr. Pforzheim-Weißenstein Birkenfeld b Neuenbürg Bf b Unterreichenbach 5 R-, S-, Tramlinie Neuenbürg Süd b 285 Buslinie Monbach-Neuhausen Neuenbürg Freibad nur in Pfeilrichtung bedient Rotenbach R61 Tübingen nur einzelne Zugfahrten [ VGC] Rintheim Neuenbürg Eyachbrücke b Endhaltestelle/ -bahnhof Regionalbahnlinie % Höfen Nord b S-Bahn-/Stadtbahnlinie t Höfen Bf b Tramlinie 5 Calmbach Bf b p Ittersbach b Busanschluss Calmbach Süd b w w Anruflinientaxi/Anrufsammeltaxi Bad Wildbad Nord z b Fernverkehrshalt (Bahn/Bus) Bad Wildbad Bf b KVV Kundenzentrum u Sommerbergbahn Bad Wildbad Uhlandplatz j zeo Stadtmobil, zeozweifrei, Flinkster Bad Wildbad Kurpark Fächerrad, Call a Bike

Information

Information

48 Bahnhof Durlach

Durlach Central Station

Durlach gare centrale

Bahnhof Durlach

49 Marktplatz mit Stadtkirche

Market Square with Town Church

Place du marché avec l'église

Schlossplatz

50 Karlsburg

Karlsburg

Karlsburg

Schlossplatz

51 Pfinzgaumuseum

Pfinzgau Museum in Durlach

Le musée Pfinzgau à Durlach

Schlossplatz

52 Kulturzentrum Orgelfabrik

Cultural Center "Orgelfabrik"

Centre de Culture "Orgelfabrik"

Schlossplatz

53 Basler Tor

Basler Tor

Porte de Bâle

Schlossplatz

54 Festhalle

Festhalle

Festhalle (salle des fêtes)

Friedrichschule

55 Turmbergbahn

Funicular Railway

Funiculaire du Turmberg

Turmberg

56 Turmberg

Turmberg (City´s Mountain)

Turmberg (colline de Durlach)

Turmberg

57 Waldseilpark

Outdoor Park

Parc accrobranche

Turmberg

58 Max-Reger-Institut

Max-Reger-Institut

Max-Reger-Institut

Schlossplatz

Fussweg

Sidewalk

Chemin piéton

Busparkplatz Fernbusbahnhof

Bus Parking Area Coach Terminal

Aire stationnement bus Gare Routière

Umweltzone

Green Zone / Environmental Zone Verte Area

Tiefgarage

Underground Garage

Parking souterrain

Parkplatz

Parking Area

Parking

Parkhaus

Parkade

Parking à étages

Baustelle

Roadworks

Chantier de Construction

k

d

z Bad Wildbad

Bus

N t on

N t on

Bus Richtung Nationalpark Tarifwabe 100

26,50 €

13,50 €

Théâtre national du Pays de Bade

2

1

S3

j

b

Bf en

au s

Ob er

Hu bs tr Gr . öt zin g 2

8

3 4 Tivoli

Ruit

Tourist-Information Karlsruhe 10,50 €

Théâtres

Baden State Theater

S3

R91 S4 S3

S32 S33

S3 S31 S32

R2 R9 2

6

Tivoli

Poststr.

Bretten Rechberg

jb j b

S3 S32 1 S3 R5

Re ic Re hen ich ba La enb ch K ng a u La ens ch B rpar ng tei f k La ens nba ng tei ch Sp enst nba Sch iel ei ch ieß Itt berg nba Bf hüt ch er te s nä St Itt bac .B ck er h I er ar s n ba Itt bach dus ra er t r B sb f ie ac h Ra th au s

Hi lp W erts eis au Au enb im ac La M h ng ur g Ga enb tal us ran b Fo ach d rb a i ch (S c x hwa Ra r um Fo zwa ü rb ld Ki nza ach ) rsc ch hb au m wa se n b

j

j z

2

10

1

3 4 S52

S8

R S7 4 S7 1

© Herausgeber und Grafik: Karlsruher Verkehrsverbund GmbH Stand: 26.10.2016, Änderungen vorbehalten.

R5

Auer Str./ Dr. W. Schwabe

S S8 7

S8

1

Bonus pour les familles:

20,50 €

Theaters

22 Badisches Staatstheater

Bundesgerichte

S6

Familien-Vorteil: Benefits for the family:

Bewegt alle.

w

Gölshausen Bf Bretten Kupferhälde b Bretten Schulzentrum b Bretten Wannenweg Bretten Stadtmitte Bretten Bf b b j

R61

Kinder* Children* Enfants*

KVV

b

r Bauerbach

Gölshausen Industrie

r Bretten Gölshausen

Rinklingen Dürrenbüchig Wössingen Ost Wössingen Bf jb Jöhlingen Bf Jöhlingen West Berghausen Hummelberg Krappmühlenweg

Friedrichschule Gritznerstr. Schlossplatz b j Killisfeldstr. j 1 8 Durlach Ellmendinger Str. Turmberg b w j Ostmarkstr. jb Karlu TurmbergSchlesier Str. (West) bahn Weysser-Str. Steiermärker Str. Zündhütle b Wolfartsweier Nord

Werderstr.

Karlsruhe Hbf R4 1 S7 1 S8

S4

KA-Durlach

Flehingen Bf Oberderdingen-Flehingen Bauerbach

Marktplatz

20 Ettlinger Tor

Plätze

r Flehingen

r o Bretten Bf

S5

Untermühlstr.

b

S4

1

j

j

S3 S31 S32 R2 R5 R92

S7 S8

b

S9 R91

S6

b

S5 S4 2

R2

1

2

r k l Albtalbahnhof

k

Schloss Gottesaue/ Hochschule für Musik bj Rüppurrer Tor Wolfartsj 6 weierer Str. Ostendstr. Philipp-Reis-Str./ die neue welle

b

S5 R5

*6 – 14 Jahre *6 – 14 years *6 – 14 ans

Erwachsene Adult Adultes

11,50 €

b j

S51 S52 S4 S7 S8 S1 S11 2

.j str ssi ng Le

Ebertstr.

Albtalbahnhof

Augartenstr.

S51 S52 S4 S7 S8 S1 S11 2 4 3

1 M

Kongresszentrum

b

10

w

R9

6 3 4 S52 2

1

bj

2

S51 R51

j

Hbf Vorplatz

bj

j

5

b Dammerstock b ! R51 und R92: Ettlingen West Die Regionalexpress-Züge der Linie R51 sind Schloss Rüppurr w w b gekennzeichnet als RE6 und bedienen nicht Bruchhausen Ostendorfplatz alle Halte entlang der Strecke. w Rheinstetten Malsch Bf Die Züge der Linie R92 sind beschriftet als RE4. Tulpenstr. x Rastatt w Malsch Süd j z b b Rastatt Bf Battstr. R4 jw S71 S81 Muggensturm Badesee Ettlingen Neuwiesenreben 1 R4 S7 S71 234 Muggensturm Bf Ettlingen Wasen b jb w jb b z Rastatt Beinle u < Baden-Baden Ettlingen Erbprinz/Schloss w b 245 jb Haueneberstein Kuppenheim 285 Ettlingen Stadt Bischweier Baden-Baden jb 1 Ettlingen Albgaubad Baden-Baden Bad Rotenfels Schloss Flughafen Karlsruhe/ b Innenstadt u Ettlingen q f Ettlingen Spinnerei Baden-Baden Bad Rotenfels Bf/Rotherma MerkurS1 S1 Airpark Terminal (FKB) Bergbahn Busenbach 1 Bad Rotenfels Weinbrennerstr. Sinzheim Nord w b b Gaggenau Bf w b Sinzheim Bf S11 Gaggenau Mercedes-Benz Werk b Etzenrot b bj Rebland w Ottenau w b Fischweier u < Bühl Bühl Hörden 263 Marxzell b GernsbachS41 Bf R4 Offenburg w b Frauenalb Schielberg S7, S71 Achern Gernsbach Mitte w b [ TGO] Bad Herrenalb Kullenmühle b Obertsrot S8, S81 Freudenstadt/Eutingen i. Gäu S8 S81 Bad Herrenalb b [ vgf] N t on

8,50 €

S2

3

S11

S1

nf a Ph ng b ilip w ps j Hä tr. nd els tr.

te

En

S2

1

Welfenstr.

Barbarossaplatz

Forchheim Durmersheim Nord Durmersheim Bf bw Bietigheim w Ötigheim

S2

bj

ZKM

jb

R91 S4 S3 S31

S11

S1

2

S5

S51

R52

1 Oberreut

j

Kolpingplatz

6

j

Weinweg

bj

Münzesheim Ost

zeo b

ZKM

La Galerie municipale

S9 R91 R99

Hardecksiedlung b Albert-Braun-Str. b Oberreut Zentrum b Wilhelm-Leuschner-Str. bj Badeniaplatz

M Messe

jb

Bannwaldallee

M

Messe (Messe-Express)

S2

Landesbausparkasse

Verkehrt nur zu bestimmten Veranstaltungen. 1

OttoSachs-Str. Arbeitsagentur

j

Volkswohnung/ Staatstheater

Konzerthaus

6 5

Mathystr.

Bruchsal Gewerbliches Bildungszentrum

Menzingen

Bahnbrücken Gochsheim

Münzesheim Bf Oberöwisheim [ HNV] S4 Heilbronn/Öhringen Unteröwisheim Bf S5 Heidelberg Unteröwisheim r t Eppingen Martin-Luther-Str. bb Eppingen Bf b Eppingen West j b Sulzfeld zeo Zaisenhausen

Bruchsal Bf d f g r o Bruchsal Bruchsal Tunnelstr. Bruchsal Schlachthof Heidelsheim Nord Heidelsheim Bf Helmsheim b Gondelsheim Schlossstadion Gondelsheim Bf b zeo Diedelsheim

KA-Hagsfeld

S8

j

j

10 Ettlinger Tor

S1

72h

Kinder* Children* Enfants*

22,50 €

Hirtenweg/Technologiepark

Bruchsal Schlossgarten

z jb

5 Rintheim b Hauptfriedhof Rintheim j Untergrombach b w Karl-Wilhelm-Platz Forststr. Durlacher Tor/ bj Dunantstr. 5 KIT-Campus Süd 4 S2 Rintheimer Str. j 5 Weingarten b j Gottesauer S5 Platz/BGV S4 u i Tullastraße 1 2 Tullastr./VBK b j S7

1

Karlstor

5

Weinbrennerplatz

Europahalle/Europabad

Messe-Express:

bj

4

R51

R53

R51

S5

!

KA West jb

b

6 Hirtenweg

Bruchsal Stegwiesen

8

Forchheim Messe /Leichtsandstr. Forchheim Hallenbad Forchheim Hauptstr. ! Messe/Leichtsandstr.: Forchheim Oberfeldstr. Bei Veranstaltungen und an Mörsch Rösselsbrünnle b j Messetagen gelten FahrausMörsch Narzissenstr. weise der Tarifwabe 100 (Doppelwabe Karlsruhe) bis Mörsch Römerstr. zur Haltestelle Messe/LeichtMörsch Rheinaustr. j sandstraße. Mörsch Merkurstr. Mörsch Am Hang Mörsch Bach West

Mühlburger Feld Sophienstr. Kühler Krug jb 5 Hübschstr.

S2

w

Ubstadt Salzbrunnenstr. Ubstadt Ort

b

S2

R53

Rin n An tha nw l An eile nw r-S Al eil arn be er sta r Sie swe am T ll be ile ri Go ldin r fels dr ge a n La mst -Bir nd ein kw eil La au W er nd e au st Sü d

L0SCHI (WEB)

Ra pp Al enw trh ör e t W inb 6 aid rü Ra w c pp Ha eg ke en m 6 w m ör t Ki weg Dax rch lan p de n An latz ke rs M tr. au er we St g ad tw er ke

6

Eckenerstr. Rheinhafenstr. j Thomas-Mann-Str. Karl-Delisle-Str. Dornröschenweg

Messe Karlsruhe/ dm-arena

N t on

16,50 €

j

bj

j

j

Blankenloch Bf Bruchsal Am Mantel Bruchsal Sportzentrum

1

Hammäcker Nussbaumweg

Schillerstr.

b

b b

zeo

Durlach

f Menzingen

1 R9

w Rheinstrandsiedlung

j

S32

Jägerhaus j Waldstadt Zentrum b w j w Reitschulschlag Glogauer Str. Reitschulschlag Im Eichbäumle 4 b w Jenaer Str. j Geroldsäcker j Fächerbad Hagsfeld Bf bwj Hagsfeld Süd b Sinsheimer Str.

k

1

48h

Erwachsene Adult Adultes

4 Jägerhaus

b

j

d Odenheim

S9

j

1

j

S2

9,50 €

b

Karlsdorf

Friedrichstal Bf

Blankenloch Nord Blankenloch Mühlenweg Blankenloch Kirche Blankenloch Tolna-Platz Blankenloch Süd Büchig

4 Waldstadt

Europäische Schule Osteroder Str. Elbinger Str. (Ost)

zeo

R92

6

j

S1 S11

j

10

6,50 €

w Blankenloch

2 S1 S11 S8 S7 S4 S51 S52 5

6

6

w

3

b

Odenheim Bf Odenheim West Zeutern Ost Zeutern Bf UbstadtWeiher Zeutern Sportplatz b Stettfeld Ubstadt Uhlandstr. Bad Schönborn Süd

S3

Spöck Richard-Hecht-Schule b j Spöck Hochhaus Friedrichstal Nord Friedrichstal Mitte Friedrichstal Saint-Riquier-Platz

jb

j

w

w Spöck

S33 R92

S2 S5 S52

Bad Schönborn-Kronau

b

w

Graben-Neudorf Bf

R2

w

zeo

b

Hochstetten q p Hochstetten Hochstetten Altenheim Hochstetten Grenzstr. R55 Linkenheim Schulzentrum Bellheim Am Mühlbuckel bj w Insheim R55 Pirmasens b b b b b R57 Bundenthal Linkenheim Rathaus Bellheim Bf [ VRN] Rohrbach b Linkenheim Friedrichstr. Barbelroth Rülzheim Bf ! Linkenheim Süd R54 Steinweiler Kapellen-Drusweiler KIT-Campus Nord: Rülzheim Freizeitzentrum KIT-Campus Nord Bf Zugang nur mit besonderem b Bad Bergzabern b Winden Leopoldshafen Frankfurter Str. Ausweis möglich. bw Rheinzabern Bf C Bad Bergzabern C Winden jb Schaidt Leopoldshafen Leopoldstr. Rheinzabern Rappengasse Steinfeld Leopoldshafen Viermorgen 3 Rheinzabern Alte Römerstr. j Eggenstein Schweriner Str. Kapsweyer R5 bj Jockgrim Bf Kandel Eggenstein Spöcker Weg Schweighofen j Eggenstein Bf Wissembourg Wörth Zügelstr. Wörth Mozartstr. b Eggenstein Süd D Wörth Bf S t Wörth Bf Wissembourg TER4 Strasbourg Kirchfeld q p Neureut S5 Maximiliansau West j Adolf-Ehrmann-Bad b S5 Wörth Alte Bahnmeisterei Maximiliansau Eisenbahnstr. 2 Siemensallee R5 1 3 Heide 1 S5 jb 2 Bärenweg b Lassallestr. Maximiliansau Neureut-Heide Wörth Bienwaldhalle Maxau b b Welschneureuter Str. j b Im Rüsten Heidehof Wörth Bürgerpark t Rheinbergstraße Siemensallee j Duale Hochschule Haus Bethlehem Hagenbach b Wörth Rathaus b j Neureuter Str. Rheinbergstr. Schlossgartenbahn jb j Kurt-Schumacher-Str. Wörth Badallee Lilienthalstr. j Feierabendweg b Eggensteiner Str. Neuburg (Rhein) b b August-Bebel-Str. Synagoge Wörth Badepark b Hertzstr. b Herweghstr. Knielinger Allee Berg (Pfalz) b t Wörth Badepark Kunstakademie/Hochschule j Städt. Klinikum/ KA-Knielingen Siemens Kußmaulstr. Mühlburger Tor Städt. Klinikum/ Lauterbourg Moltkestr. Europaplatz/ Mühlburg West KronenLauterbourg j S Post Galerie j Herrenstr. Marktplatz platz Yorckstr. 2 Starckstr. TER9 Strasbourg 4 4 Rheinhafen 5 S2 6 S2 S5 S52 S2 S5 S51 S52 Lameyplatz 5 Rheinhafen S1 S11 S5 S52 S1 S11 KA-Mühlburg

Waghäusel Wiesental

b

rstb

[ VRN] R91 Heidelberg S3, S4 Germersheim (via Heidelberg)

w

w

S1 S11

Kinder* Children* Enfants*

b

S5

R57

mit ÖPNV with public transport avec transport public 18,50 €

Germersheim

1

12,50 €

egrkl

w

S33 R92

w

2

24h

Erwachsene Adult Adultes

Rheinsheim

b

1 S5 1 R5

ile Vorte Viele benefits ges Many d'avanta foule

Maikammer-Kirrweiler Germersheim Edenkoben Mitte/Rhein Rietburgbahn Edesheim Germersheim Süd/Nolte Knöringen-Essingen Landau Hbf 2 Sondernheim S5 1 V N Landau b w b j

Graben-Neudorf Nord

Huttenheim

Philippsburg

b

S52

ohne ÖPNV without public transport sans transport public

S4 S3

S5

Preis Prices Prix

Lingenfeld

Germersheim Bf

S51 R51

Tout Karlsruhe avec un seul pass Transport gratuit sur le réseau du syndicat de transport de Karlsruhe (KVV) dans la zone urbaine de Karlsruhe (zone tarifaire 100). Entrée libre dans 7 musées et réductions dans de nombreux autres sites touristiques, théâtres et points de restauration.

[ VRN] R51 Neustadt (Weinstr.)/Kaiserslautern R53 Neustadt (Weinstr.) b

R51

Karlsruhe in a compact card Free travel on Karlsruhe public transport (KVV) in the city of Karlsruhe (Zone 100). Free entrance to 7 museums and price reductions for many other tourist attractions, theatres and restaurants.

Gültig ab 11. Dezember 2016 [ VRN] R2 Mannheim

[ VRN] R92 Mainz S3 Karlsruhe (via Heidelberg) S4 Bruchsal (via Heidelberg)

R2

KarlsruheCard Karlsruhe kompakt in einer Karte Freie Fahrt mit dem Karlsruher Verkehrsverbund KVV im Stadtgebiet Karlsruhe (Wabe 100).Freier Eintritt in 7 Museen und Ermäßigungen in vielen weiteren touristischen Highlights, Theatern und Gastronomie.

!

ZKM | Centre d'Art et des Médias

Baden State Museum

Veranstaltungsorte

Karlsruhe ist in Bewegung und arbeitet an einem zukunftsweisenden Infrastrukturprojekt – der "Kombilösung". Bis 2019 werden in Karlsruhe ein Stadtbahntunnel und ein Autotunnel errichtet. Ziel ist unter anderem eine schienenfreie Fußgängerzone, die die Karlsruher Innenstadt zukünftig noch attraktiver macht. Infos unter www.kasig.info

Musées/Expostitions

11 Städtische Galerie Karlsruhe Municipal Gallery

Theater

Wichtiger Hinweis!

ZKM | Center for Art and Media

12 Badisches Landesmuseum

Einkaufszentrum

i

Straßenbahn­ haltestelle Tram Station­ Arrêt du tram

Karlsruhe CityTour Öffnungszeiten l Opening hours l Horaires d'ouverture Montag - Freitag 08:30 - 18:00 Uhr Samstag 09:00 - 13:00 Uhr Sonntag 10:00 - 13:00 Uhr (April - Oktober) Ticketservice +49 (0) 721 25000

Steigen Sie ein und genießen Sie die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten von Karlsruhe! Mit unserem Doppeldecker Cabriobus wird die Entdeckungstour zum Erlebnis.

Hop on and enjoy the main attractions of Karlsruhe from the open top deck of our buses and enjoy fantastic views of the city!

Embarquez pour une escapade insolite à la découverte des plus belles curiosités de Karlsruhe ! Notre cabriobus à impériale vous emmène dans un circuit-découverte à sensations.

www.karlsruhe-tourismus.de/citytour

KARLSRUHE CARD PARTNER

Familien-Vorteil: Benefits for the family: Bonus pour les familles: 2 Kinder bis 14 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen frei, jedes weitere Kind 10,00€ 2 children up to 14 years of age if accompanied by an adult free of charge, each further child € 10.00 2 enfants de moins de 15 ans peuvent accompagner un adulte gratuitement, chaque enfant supplémentaire 10,00 €


Das Karlsruher Schloss diente knapp 200 Jahre als Wohn- und Regierungssitz der Markgrafen, dann der Kurfürsten und Großherzöge von Baden. Heute beherbergt das Schloss das Badische Landesmuseum. Vom Schlossturm aus hat man einen faszinierenden Blick auf den Karlsruher Stadtgrundriss, den „Fächer“.

37 Marktplatz Karlsruhe Der Marktplatz ist der zentrale Platz in der Karlsruher Innenstadt, welcher vom berühmten Karlsruher Stadtbaumeister Friedrich Weinbrenner entwickelt wurde. Die beherrschenden Bauten des Platzes sind die Evangelische Stadtkirche und ihr gegenüber das Rathaus. Dadurch entstand ein Ensemble, das weltweit als Musterbeispiel klassizistischen Bauens gilt und diesen Charakter bis heute erhalten hat. Auf dem Platz befindet sich auch die Karlsruher Pyramide. Sie ist das Wahrzeichen der Stadt und das Grabmal des Stadtgründers Markgraf Karl Wilhelm von Baden-Durlach.

59 Pfarrkirche St. Stephan Die Pfarrkirche St. Stephan ist die älteste katholische Kirche in Karlsruhe. Der dem Pantheon in Rom nachempfundene Kirchenbau wurde zwischen 1808 - 1814 von Friedrich Weinbrenner errichtet und eingeweiht.

42 43 Bundesverfassungsgericht und Bundesgerichtshof In Karlsruhe sind die höchsten deutschen Rechtsinstitutionen beheimatet: das Bundesverfassungsgericht, der Bundesgerichtshof und die Generalbundesanwaltschaft. Das Bundesverfassungsgericht hatte von Anfang an seinen Sitz in Karlsruhe. Es befindet sich zwischen Schlossplatz und Botanischem Garten.

38 Platz der Grundrechte Als Geschenk der Stadt Karlsruhe an das Bundesverfassungsgericht wurde 2005 der „Platz der Grundrechte“ angelegt. Hier finden Sie 24 doppelseitige Straßenschilder, die sich mit den Themen Recht und Unrecht befassen – mit Aussagen von Richtern, Juristen und Bürgern, die mit dem Gesetz in Konflikt gerieten.

7 Zoologischer Stadtgarten Der Zoologische Stadtgarten ist mit 150 Jahren einer der ältesten Zoos in Deutschland. Eingebettet in die herrliche Gartenanlage des Stadtparks beeindruckt der Zoo mit einer großen Artenvielfalt und naturnah angelegten Tiergehegen. Die neueste Attraktion ist das Exotenhaus: In einem ehemaligen Hallenbad warten zahlreiche neue tierische Gäste wie Faultiere, Gürteltiere oder Totenkopfäffchen in einer beeindruckenden, nachempfundenen Felslandschaft sowie zahlreichen Aquarien und Terrarien.

9 Prinz-Max-Palais Ursprünglich ein prunkvoller Altersruhesitz eines Großunternehmers, heute ist das Gebäude Domizil des Stadtmuseums, des Museums für Literatur am Oberrhein, der Literarischen Gesellschaft sowie der Kinder- und Jugendbibliothek.

50 Karlsburg in Durlach Im Zentrum von Durlach ist die Karlsburg gelegen. Vom ersten Residenzschloss des Markgrafen Karl Wilhelm ll. ist nur noch ein kleines Teilstück erhalten geblieben. In den Räumen der barocken Karlsburg befindet sich das Pfinzgaumuseum und das Karpatendeutsche Museum.

55 56 Turmberg und Turmbergbahn Der 256 Meter hohe Turmberg ist der Hausberg und das Wahrzeichen von Durlach. Für den Weg nach oben gibt es parallel zum Treppenweg mit seinen 529 Stufen (liebevoll „Hexenstäffele“ genannt) auch eine bequeme Alternative: Die Turmbergbahn, eine der ältesten Standseilbahnen Deutschlands. Oben angekommen genießt man von der Turmbergterasse einen fantastischen Ausblick auf Karlsruhe und die Region.

3 Karlsruhe Palace For almost 200 years, the Karlsruhe Palace was the residence and seat of the government of the Margrave, and then the Grand Dukes of Baden. Today the Palace houses the Baden State Museum. From the palace tower there is a fascinating view of the layout of Karlsruhe – "the fan-shaped city".

37 Marktplatz Karlsruhe The Marktplatz (market square) is the central square in the city center of Karlsruhe. This neo-classical square was built by the famous Karlsruhe architect Friedrich Weinbrenner which is considered Weinbrenner’s masterpiece, with the Municipal Protestant Church with its imposing Corinthian columns standing opposite the magnificent Town Hall. On the square, there is also the Karlsruhe Pyramid. It is the symbol of the city and the grave of the city founder Margrave Karl Wilhelm of Baden-Durlach.

59 Parish Church of St. Stephan The Parish Church of St. Stephan is the oldest Catholic Church in Karlsruhe. The church, modelled on the Pantheon in Rome, was built and inaugurated between 1808 - 1814 by Friedrich Weinbrenner.

42 43 Federal Constitutional Court and Federal Supreme Court The highest German legal institutions are headquartered here: the Federal Constitutional Court, the Federal Supreme Court and the Federal Public Prosecutor‘s office. The Federal Constitutional Court has had its seat in Karlsruhe from the outset. It is situated between the palace square and the Botanical gardens.

38 Platz der Grundrechte "Platz der Grundrechte" (The square of fundamental rights) was laid down as a gift from the city of Karlsruhe to the Federal Constitutional Court in 2005. Here there are 24 double-sided signs, which deal with the topics of law and injustice – with statements from judges, lawyers and citizens who have come into conflict with the law.

7 Zoological City Gardens The Zoological City Gardens are at 150 years old one of the oldest zoos is in Germany. The particular attraction lies in the combination of zoo and gardens with 800 trees from numerous countries as well as themed gardens like the Japanese garden or the rose garden. The newest attraction is the Exotic House: In a former indoor swimming pool numerous new animal guests await visitors, such as sloths, armadillos and squirrel monkeys in an impressive, recreated rocky landscape as well as numerous aquariums and terrariums.

9 Prinz-Max-Palais Originally the grandiose retirement residence of a large-scale entrepreneur, today the building houses the City Museum, the Museum of Upper Rhine literature, the Literary Society as well as the children‘s library.

50 Karlsburg Castle Karlsburg Castle is situated in the centre of Durlach. Only a small section of the first residential palace from Margrave Karl Wilhelm II remains. Today, the Pfinzgaumuseum and the Carpathian-German are housed in the rooms of the baroque Karlsburg Museum.

55 56 Turmberg and Turmberg

funicular railway

The 256 metre high Turmberg is the local hill and the landmark of Durlach. There is a comfortable alternative running parallel to get to the top of the 529 steps (affectionately named "witches‘ steps"): the Turmberg funicular railway. It has been operating on the Turmberg since 1888 and is one of Germany‘s oldest funicular railways. Once at the top on the Turmberg terrace, you can enjoy a fantastic view over Karlsruhe and the region.

Attractions touristiques

3 Château de Karlsruhe Pendant près de 200 ans, le château de Karlsruhe fut la residence et le siège du gouvernement des margraves puis des princes électeurs et grands-ducs de Bade. Le château abrite aujourd’hui le Musée régional de Bade (Badisches Landesmuseum). Du haut de la tour du château, on peut embrasser du regard le plan de la ville de Karlsruhe avec son fameux « éventail ».

37 Marktplatz Karlsruhe La place du marché (Marktplatz) est située au cœur du centreville de Karlsruhe. Les édifices qui dominent la place sont l’église évangélique de Karlsruhe et la mairie qui lui fait face, et sont au même titre que l’ensemble de la place issus des plans néoclassiques dessinés par le célèbre architecte de la ville Friedrich Weinbrenner. La pyramide de Karlsruhe se dresse sur la place. Elle constitue l’emblème de la ville et abrite la tombe du fondateur de la ville Charles-Guillaume de Bade-Durlach.

59 Église paroissiale de St Stephan

12 Badisches Landesmuseum im Schloss Karlsruhe

GRATIS

Karlsruhe est la ville emblématique de la « résidence du droit ». Les institutions judiciaires allemandes les plus prestigieuses y ont élu domicile, à l’image du Tribunal constitutionnel fédéral, de la Cour fédérale et du Parquet général fédéral. Le Tribunal constitutionnel fédéral siège à Karlsruhe depuis sa création. Il se situe entre la place du château et le jardin botanique.

GRATIS

Spannende Ausstellungen und ein vielseitiges Veranstaltungsangebot – im Naturkundemuseum wird die Natur(-wissenschaft) zum Erlebnis für die ganze Familie! Hier gibt es einmalige Exponate wie ein Flugsauriermodell mit 12 Metern Spannweite, den Erdbebensimulator, glitzernde Mineralien, Fossilien und lebensechte Dioramen zu bestaunen sowie viele lebende Tiere wie Insekten, Reptilien, Fische und mehr.

12 Baden State Museum at the Karlsruhe Palace The Baden State Museum is a major cultural history museum in BadenWürttemberg and one of the most active museums in Germany. With its internationally significant collections, the museum displays the art and FREE living environments of prehistoric times and early history through antiquity to the 21st century in different museums.

13 Staatliche Kunsthalle Karlsruhe The Staatliche Kunsthalle (State Art Gallery) is one of the oldest German art museums with fascinating architecture, which gives every visit to the museum a special spatial experience. Approximately 800 works from the FREE late Middle Ages to the present day can be seen in the main building and in the orangery. In the youth gallery there are temporary exhibitions especially for children and young people.

18 State Museum of Natural History Karlsruhe

GRATIS

Auch „deutsches Centre Pompidou“ genannt, ist das ZKM das erste interaktive Medienmuseum und weltweit einzigartig. Im ZKM l Medienmuseum und ZKM l Museum für Neue Kunst liegt der Schwerpunkt auf Forschung und Produktion, Ausstellungen und Veranstaltungen, Archiv und Sammlung. Es agiert an der Schnittstelle von Kunst und Wissenschaft und greift neue Erkenntnisse im Bereich der Medientechnologien auf, um sie weiterzuentwickeln.

11 Städtische Galerie

7 Jardin zoologique municipal

In der Städtischen Galerie findet man neben wechselnden Ausstellungen vor allem Werke Karlsruher und regionaler Malerinnen und Maler sowie europäische Druckgrafiken des 15. bis 19. Jahrhunderts, japanische Farbholzschnitte des 18. und 19. Jahrhunderts sowie Werke der Sammlung Garnatz.

22 Badisches Staatstheater Karlsruhe

RABATT

Das Badische Staatstheater Karlsruhe umfasst die Sparten Oper, Konzert, Schauspiel, das Staatsballett, das Junge Staatstheater und das Volkstheater für partizipative Projekte. Überregionale Strahlkraft haben insbesondere die alljährlich im Frühjahr stattfindenden INTERNATIONALEN HÄNDEL-FESTSPIELE und der große Opernball DER BALL.

art & culture

12 Musée régional de Bade au château de Karlsruhe

GRATUIT

GRATUIT

Avec ses expositions captivantes et son programme de manifestations varié, le Muséum national d’Histoire Naturelle (Naturkundemuseum) met à l’honneur la nature et les sciences naturelles pour faire vivre des sensations à toute la famille ! On peut y admirer des pièces d’exposition uniques comme un modèle de ptérosaure de 12 m d’envergure, le simulateur de tremblement de terre, des minéraux scintillants, des fossiles et des dioramas grandeur nature, sans oublier de nombreux animaux vivants comme des insectes, reptiles, poisons et tant d’autres.

10 ZKM l Centre pour l’art et des Médias

GRATUIT

11 Municipal Gallery In addition to temporary exhibitions, the Municipal Gallery exhibits above all works by local Karlsruhe and regional painters as well as European printed graphics from the 15th to the 19th century, Japanese woodblock FREE printing from the 18th and 19th centuries as well as works from the Garnatz collection.

22 Baden State Theater of Karlsruhe

DISCOUNT

The Baden State Theater of Karlsruhe covers participative projects under the categories of opera, concerts, plays, the state ballet, youth theatre and community theatre. In particular the INTERNATIONAL HÄNDEL FESTIVAL and the large opera ball "DER BALL" which take place every year in the spring have a national profile.

9 Palais du Prince Max

Volontiers cité comme le « Centre Pompidou allemand », le ZKM est le premier musée interactif consacré aux médias occupant une place unique au monde. Aux ZKM l Musée des Médias et ZKM l Musée d’art contemporain, l’accent est mis sur la recherche et la production, les expositions et les manifestations, l’archivage et la collection. Le centre se positionne comme une interface entre l’art et la science et s’empare de nouvelles découvertes dans le domaine des technologies des médias pour prolonger le développement.

11 Galerie municipale

GRATUIT

En plus d’expositions temporaires, la Galerie municipale abrite essentiellement des œuvres de personnes originaires de Karlsruhe et de peintres régionaux, des gravures européennes du XVe au XIXe siècle, des estampes japonaises des XVIIIe et XIXe siècle, ainsi que des œuvres de la collection Garnatz.

22 Théâtre national de Bade à Karlsruhe

REMISE

Autrefois domicile majestueux choisi par un grand entrepreneur pour y passer ses derniers jours et il accueille aujourd'hui le Musée municipal, le Musée de la Littérature du Rhin supérieur, la Société littéraire ainsi qu’une bibliothèque pour enfants et jeunes.

Le Musée national des Beaux-Arts (Staatliche Kunsthalle) figure parmi les plus anciens musées allemands consacrés à l’art. Doté d’une architecture fascinante, il offre une dimension sensationnelle à chaque visite. L’édifice principal et l’Orangerie abritent près de 800 œuvres du Moyen Âge tardif à l’époque contemporaine. Le « Musée des Beaux-Arts des jeunes » propose des expositions temporaires spécialement conçues pour un public d’enfants et de jeunes.

18 Muséum National d’Histoire naturelle

10 ZKM l Center for Art and Media Also known as the "German Center Pompidou", ZKM is the first interactive media museum and is unique worldwide. In the ZKM | Media Museum and ZKM | Museum for Contemporary Art the emphasis is on research FREE and production, exhibitions and events, archives and collections. It operates at the interface of art and science and takes up new discoveries in media technologies in order to develop them further.

Le Musée régional de Bade est le plus grand musée d’histoire culturelle du Bade-Wurtemberg et l’un des musées les plus actifs en Allemagne. À travers ses collections réputées dans le monde entier, il présente des univers artistiques et historiques de la préhistoire et de l’antiquité jusqu’au XXIe siècle dans différents musées.

13 Staatliche Kunsthalle Karlsruhe

Exciting exhibitions and a wide range of events – at the Natural History Museum nature (and natural sciences) is an experience for the whole family! Here you can marvel at unique exhibits such as a flying dinosaur model with a 12-metre wing span, the earthquake simulator, sparkling minerals, fossils and realistic dioramas as well as many living animals such as insects, reptiles, fish and more.

10 ZKM l Zentrum für Kunst und Medien

GRATIS

Le jardin zoologique municipal de Karlsruhe est un des plus anciens zoos d’Allemagne du haut de ses 150 ans d’existence. Son charme particulier réside dans l’association d’un zoo à un parc paysager où se côtoient 800 arbres issus de nombreux pays et à des jardins thématiques tels que le Jardin japonais ou sa roseraie. Le pavillon des exotiques en est la toute dernière attraction : dans une ancienne piscine couverte, les visiteurs pourront admirer de nombreux nouveaux hôtes tels que les paresseux, les tatous ou les saïmiris dans un décor naturel de falaises impressionnant, ainsi qu’une foule d’aquariums et de terrariums.

Die Staatliche Kunsthalle ist eines der ältesten deutschen Kunstmuseen mit einer faszinierenden Architektur, die den Museumsbesuch zu einem besonderen Raum-Erlebnis werden lässt. Im Hauptgebäude und in der Orangerie sind rund 800 Werke vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart zusehen. In der Jungen Kunsthalle finden wechselnde Ausstellungen speziell für Kinder und Jugendliche statt.

18 Staatliches Museum für Naturkunde

38 Place des Droits fondamentaux La « Place des Droits fondamentaux » (Platz der Grundrechte) a été créée en 2005 au titre de don offert par la Ville de Karlsruhe au Tribunal constitutionnel fédéral. On y trouve 24 panneaux recto-verso évoquant les thèmes du droit et de l’injustice – avec des citations de juges, jurists et citoyens qui sont entrés en conflit avec la loi.

Das Badische Landesmuseum ist das große kulturhistorische Museum in Baden-Württemberg und eines der aktivsten Museen in Deutschland. Mit seinen weltweit bedeutenden Sammlungen präsentiert es Kunst und historische Lebenswelten von der Ur- und Frühgeschichte über die Antike bis ins 21. Jahrhundert in verschiedenen Museen.

13 Staatliche Kunsthalle Karlsruhe

L’église paroissiale de St Stephan est l’église catholique la plus ancienne de Karlsruhe. Ce bâtiment inspiré du Panthéon à Rome a été construit entre 1808 et 1814 par Friedrich Weinbrenner.

42 43 Tribunal constitutionnel fédéral et Cour fédérale

art & culture

Kunst & Kultur

Le Théâtre national de Bade à Karlsruhe (Badisches Staatstheater Karlsruhe) réunit les spécialités de l’opéra, du concert, du théâtre, du Ballet national ainsi que le Théâtre national des Jeunes et le Théâtre du Peuple dédiés aux projets participatifs. Des manifestations spécifiques comme le FESTIVAL INTERNATIONAL DE HÄNDEL (INTERNATIONALE HÄNDEL FESTSPIELE) et le Grand Bal de l’Opéra (DER BALL) jouissent d’une renommée à l’échelon national.

50 Karlsburg à Durlach Au centre de Durlach se dresse le Karlsburg. Du premier château-résidence du margrave Charles-Guillaume ll n’a résisté qu’une seule petite aile. Le Musée du Pfinzgau et le Musée des Allemand des Carpates sont installés dans les locaux du château baroque Karlsburg.

Buchungsservice Booking service l Réservation Tel.: +49 (0) 721 3720-5383/-5384 touristinfo@karlsruhe-tourismus.de

55 56 Le Turmberg et son funiculaire Le mont du Turmberg culminant à 256 m surplombe la ville de Durlach qui en a fait son emblème. À côté de l’escalier de 529 marches (portant également le sobriquet de « Hexenstäffele »), on peut aussi emprunter une alternative plus confortable pour en rallier le sommet : le funiculaire du Turmberg. Il grimpe sur le mont du Turmberg depuis 1888 et constitue l’un des plus anciens funiculaires à câble d’Allemagne. Du haut de la terrasse du Turmberg s’offre à la vue un panorama fantastique sur Karlsruhe et sa région.

tung/ Übernach Stays/ t Overnighb/at/de Nuitée a

74 €

p.P.

Karlsruher Wochenende

Karlsruhe Weekend

Week-end à Karlsruhe

• 1 – 3 Übernachtungen (Freitag bis Montag) inkl. Frühstück • pro Person ein kleines Überraschungsgeschenk • Karlsruhe Card mit zahlreichen kostenlosen Leistungen, jeder Menge Vergünstigungen sowie freie Fahrt mit Bus und Bahn im Stadtgebiet • Stadtplan

• 1 – 3 overnight stays (Friday to Monday) incl. breakfast • A little surprise present per person • The Karlsruhe Card for complimentary use of the city’s public transportation system, free entrance to several museums as well as numerous discounts • City map

• 1 à 3 nuitées entre vendredi et lundi incl. petit-déjeuner • Un cadeau surprise par personne • La Karlsruhe Card donnant accès gratuit aux transports en commun (autocars et trams dans la zone urbaine), services gratuits et d‘autres réductions • Plan de ville

Stand: Mai 2017, Änderungen vorbehalten. Gestaltung: tac office marketing

3 Schloss Karlsruhe

Sightseeing

Bildrechte Karlsruhe Tourismus GmbH

Sehenswürdigkeiten

Stadtplan 2017 (D_EN_FR)