Issuu on Google+

Central Karelia Центральная Карелия • Kitee • Rääkkylä • Tohmajärvi | 2014

Interesting sights and attractions, page 4 Достопримечательности, стр. 4 Nature calls, page 10 Отдых на природе, стр. 10 Sweet dreams, page 14 Размещение, стр. 14 Gifts and souvenirs, page 22 Подарки и сувениры, стр. 22


Experience Central Karelia Central Karelia is a regional district in Finland made up of the municipality of Kitee and the districts of Rääkkylä and Tohmajärvi. Kitee was formed at the beginning of 2013 following the merger between the municipality of Kitee and the district of Kesälahti. Central Karelia is situated a sub-region of North Karelia and is located approximately one hour’s drive from Joensuu and Savonlinna. The beautiful nature and crystal clear lakes of Central Karelia attract visitors to enjoy the local hospitality. The peaceful way of life here offers a wide range of opportunities for enjoying a holiday anytime of the year. Central Karelia has many accommodation alternatives to choose from. High-quality holiday cottages, comfortable hotel accommodation and other

options will guarantee a good night’s sleep. The next day you can enjoy delicious local food in the cafés and restaurants, including unique Karelian cuisine. Central Karelia also offers great shopping opportunities for local gifts and souvenirs. The stunning nature in Central Karelia is perfect for enjoying the great outdoors. Here you can enjoy boating, fishing, hiking and observing the rare plant and animal life. You can discover the wilderness by yourself or with the help of a trained nature guide. In wintertime cross-country skiing and ice fishing are excellent outdoor activities. For those with a need for speed, Central Karelia also has the best snowmobiling routes in Eastern Finland. We welcome you to experience Central Karelia!


Contents

| Оглавление Центральная Карелия – место незабываемых впечатлений К региону Центральной Карелии относятся округи Китеэ, Ряяккюля, Тохмаярви и Кесялахти.

Центральная Карелия находится в южной части Северной Карелии, в часе езды от городов Йоэнсуу и Савонлинна. Местное гостеприимство, красивая природа и прозрачные воды рек и озер Центральной Карелии привлекают множество туристов. Размеренный и спокойный образ жизни дает возможность для разнообразного отдыха в любое время года.

В Центральной Карелии широкий выбор размещения. Современные коттеджи, удобные гостиницы и другие варианты размещения наполнены домашним уютом. В многочисленных ресторанах и кафе, где до сих пор чувствуется дух традиционной карельской кухни, можно получить удовольствие от вкусных местных блюд. В магазинах Центральной Карелии можно приобрести великолепные сувениры. Природа Центральной Карелии отлично подходит для активного отдыха на свежем воздухе. Здесь есть возможности для гребли, рыбалки, наблюдения за редкими видами птиц и растений, а также для пеших прогулок на природе, самостоятельно или с сертифицированным гидом. Зимой популярными видами отдыха являются бег на лыжах и подледная рыбалка. Для любителей скорости предлагаются лучшие в восточной Финляндии маршруты для снегоходов. Добро пожаловать в Центральную Карелию, место, где вы сможете отдохнуть и отлично провести время!

Sights | Достопримечательности...............................................................4

Hiking and nature | Отдых на природе ...................................................10 Services and activities | Активный отдых и услуги ..........................12

Accommodation, Kitee | Размещение, Китеэ........................................14

Accommodation, Rääkkylä | Размещение, Ряяккюля ......................16 Accommodation, Tohmajärvi | Размещение, Тохмаярви................18

Restaurants and cafés | Рестораны и кафе ............................................20 Shops | Магазины ..........................................................................................22

Useful information | Полезная информация .......................................24

Photos: Central Karelia Development Company KETI Ltd. Karelia Expert Tourist Service Ltd. Front page: Varmon Kyläkauppa, Martti Rosendahl

Tourist information Справки для туристов Karelia Expert Tourist Service Ltd keski-karjala@visitkarelia.fi +358 400 606 946 KITEE | КИТЕЭ Summertime | В летнее время K-Supermarket Kupiainen’s entrance В ТЦ «K-Supermarket Kupiainen» Kiteentie 6, Kitee, +358 40 105 1021 9.6.–13.8., Mon-Fri | пн.–пт. 10-18, Sat | сб. 10-15 Wintertime | В зимнее время Kitee Town Hall Здание городской администрации Китеэ Kiteentie 25, Kitee. +358 40 105 1020 Mon-Fri | пн.–пт. 9-15

KESÄLAHTI | КЕСЯЛАХТИ Summertime | В летнее время Sovintola, Pyhäjärventie 8, Kesälahti, +358 40 105 2008 9.6. – 13.8., Mon-Fri | пн.–пт. 10-18, Sat | сб. 10-15 Wintertime | В зимнее время Kesälahti Citizens’ Office Единый центр обслуживания населения Кесялахти Pyhäjärventie 2, Kesälahti, +358 40 105 2222 Mon-Fri | пн.–пт. 9-15 RÄÄKKYLÄ | РЯЯККЮЛЯ Paksuniemi Harbour (1.5.-30.9.) Лодочная станция Паксуниеми Paksuniementie 241, Rääkkylä

Kihaus Folk Festival Office | Офис фестиваля «Kihaus Folk» Kinnulantie 2 lh 7, Rääkkylä TOHMAJÄRVI | ТОХМАЯРВИ Itähuolinta Oy, Kauppatie 4 A, Niirala +358 13 285 170, www.itahuolinta.fi Puun Sielu Gallery | Галерея «Пуун Сиелу» (Puun Sielu) Vehkavaarantie 250, Onkamo

Nyman’s Renkitupa Café (Summertime | В летнее время) Кафетерий «Renkitupa» в Доме Нюмана Kirkkotie 14, Tohmajärvi, +358 50 363 6154 Pitäjäntupa Café | Кафетерий «Pitäjäntupa» Kirkkotie 600, Tohmajärvi (Summertime | В летнее время)


Visitkarelia.fi • Central Karelia 2014

Sights in Kitee

| Достопримечательности Китеэ

Kitee | Китеэ Kitee Zoo Зоопарк Китеэ • Kitee Zoo is the fourth biggest zoo in Finland and is open all year. Along the 2-kilometre scenic trail visitors can see around 200 animals and 50 different species. • Четвертый по величине зоопарк Финляндии открыт круглый год. Пройдя по тропе осмотра протяженностью два километра, посетители могут увидеть около 200 особей животных 50 разных видов. Pajarinniementie 1, Puhos, q+358 207 425 770, info@pajarinhovi.fi, www.pajarinhovi.fi Pajarinhovi Aquapark Аквапарк «Паяринхови» • The biggest waterpark in Eastern Finland. Open all year, Pajarinhovi Aquapark offers fun and excitement for both adults and children. See the Pajarinhovi website for tickets and opening hours. • Самый крупный в Восточной Финляндии крытый аквапарк круглый год дарит впечатления взрослым и детям. Режим работы аквапарка смотрите на сайте центра отдыха «Pajarinhovi». Pajarinniementie 1, Puhos, q+358 207 425 770, info@pajarinhovi.fi, www.pajarinhovi.fi Kitee Museum Краеведческий музей в Китеэ • A collection of items related to Kitee’s history divided into different sections: Nightwish, border control, war history and Finnish baseball. Open: Tue-Fri 11-17, Sat 11-15, Sun 12-15. The museum opens on the first Tuesday of June and closes on the last Sunday of July. Admission: 2/1 € (ages 6-12), groups of over 10 persons 1 €/person, groups of 10 persons or less 1.50 €/person. • Экспонаты, связанные с историей округа Китеэ. Тематические разделы: «Nightwish», граница, военная история, лапта. Режим работы: вт.–пт. 11-17, сб. 11-15, вск. 12-15. Музей открывается в первый вторник июня и работает до последнего воскресенья июля. Входная плата 2 €/чел., дети 6-12 лет и группы > 10 чел. – 1 €/чел., группы < 10 чел. – 1,5 €/чел. Kiteentie 23, Kitee

можете приобрести прохладительные напитки, кофе, соленую выпечку, сладости и т.д. Режим работы: Понедельник: 14.30-20.00, Вторник: 6.15-8 и 14.30-20.00, Среда: 17.00-20.30, Четверг: 6.15-8.00 и 14.30-20.00, Пятница: 14.30-20.00, Суббота: 12.00-17.00, (с мая по август – закрыто), Воскресенье – закрыто

Бассейн дома спорта закрыт с середины июня до середины августа 2014 года. Входная плата: 4,80 € / 1,80 € Urheilutie 7, Kitee, q+358 40 105 1167, www.kitee.fi Puhos and the Puhos larch forest Пухос и лиственничная роща • The stretch of land between the Puhoslahti bay and Puhoslampi lake is an important site of early industrialisation in Finland. Some of the oldest mills in Kitee were situated by the Puhoksenkoski rapids, and both a mill and hydropower plant are still located there. Puhos is also home to the oldest and largest larch forest in Finland. The forest was established by Nils Ludvig Arppe in the 1840s to supply wood for shipbuilding. The forest subsequently spread along both sides of the Kantatie road that leads to Savonlinna. An annual heritage event is held in Puhos in July, and guided tours of the area are available for groups (keski-karjala@visitkarelia.fi). • Территория между Пухослахти и Пухослампи интересна как объект индустриальной истории края. Первая мукомольня в Китеэ появилась именно на порогах Пухоксенкоски. Рядом с порогами сохранилась как водяная мельница, так и электростанция.

В Пухос находится старейшая и самая обширная в Финляндии лиственничная роща, которую в 1840-х годах заложил Нильс Людвиг Арппе (Nils Ludvig Arppe) для нужд судостроения. Сегодня роща разрослась по обе стороны дороги на Савонлинну. Ежегодно в июле в Пухос проводится Праздник традиций. Для групп организуются экскурсии по территории (keski-karjala@visitkarelia.fi). Kanavarannantie, (Puhos) Kitee

Holy Trinity Church of Kitee Церковь Святой Троицы в Китеэ (православная) • This quite newly-built Orthodox Church was designed by architect Sirkka Sortti. Open by agreement. • Новое здание православной церкви, построенное по проекту архитектора Сиркки Сортин. Режим работы: по договоренности. Valamontie 4, Kitee, joensuu@ort.fi, q+358 50 532 2828.

Vespeli Sports and Swimming Hall Дом спорта «Vespeli»

Stone Church of Kitee Каменная церковь в Китеэ

• Vespeli in Hutsi, Kitee, is a sports and swimming hall that includes a gym and group exercise facilities. There is also a café that serves soft drinks, coffee, snacks and sweets.

• The stone church in Kitee was consecrated in 1890. The alter wall is reminiscent of an iconostasis and features a painting by B. Lagerstam depicting the holy communion as a reproduction of the original painting by Leonardo da Vinci. Open: 8.6.-10.8, Mon–Sun 10-18.

Opening hours: Monday: 14.30-20.00, Tuesday: 6.15-8.00 and 14.30-20.00, Wednesday: 17.00-20.30, Thursday: 6.15-8.00 and 14.30-20.00 , Friday: 14.3020.00, Saturday: 12.00-17.00 (closed on Saturdays May-August), Sunday: closed The swimming hall will be closed in summertime from mid-June to mid-August 2014. Admission: 4.80 € / 1.80 €. • В расположенном в микрорайоне Хутси доме спорта к вашим услугам бассейн, тренажерный зал и спортзалы. В кафетерии «VesPeli» вы

4

• Каменная церковь Китеэ возведена в 1890 году. На алтарной стене, напоминающей иконостас, установлен запрестольный образ работы Б. Лагерстама, представляющий собой список «Тайной вечери» Леонардо да Винчи. Режим работы: 8.6.-10.8., пн.–вск. 10-18. Savikontie 5, Kitee, kiteen.seurakunta@evl.fi, q+358 13 684 8511.


Sights • Достопримечательности

Kitee Zoo

Leo Karppanen’s Saiho atelier Домашняя студия Лео Карппанена «Сайхо» • The Saiho atelier in Heinoniemi, Kitee, presents the art of Leo Karppanen. There is also a pretty garden. Karppanen creates sculptures mainly out of wood, but also out of other materials such as soapstone and iron. Open 1 May to 1 September 2014 by appointment. Admission: 15 € adults, 5 € children and students, 12 € groups and pensioners. • На хуторе Хейнониеми муниципалитета Китеэ можно познакомиться с творчеством скульптора и художника Лео Карппанена в его домашней студии. Представлена деревянная, а также каменная и металлическая скульптура. Студия открыта в период 1.5 - 1.9.2014 по предварительной договоренности. Входная плата: 15 € / 12 € / 5 €. Heinoniementie 27, Heinoniemi, q+358 40 770 3577, leo.karppanen@gmail.com, www.leokarppanen.net Memorials and statues in Kitee Памятники и монументы в Китеэ • 150 years of steamships in Finland memorial stones • Relief of industrialist Nils Ludvig Arppe and steamship memorial in Vanha Puhos • Rune singer’s rock by the edge of the forest in Puhos • Memorial to Elias Lönnrot in Piimälä, Potoskavaara • Memorial to the Greater Wrath (1714-21) • Memorial to those who died of starvation and memorial to Karelian victims of the Second World War in the church park • Orthodox church memorial in Selkue • Location of Lutheran church in Suorlahti • Hullu Jussi digger at the railway station in Tolosenmäki • Field gun 75K75 used by the 19th Division in the Battle of Kitee in the museum yard • Memorial to the 19th Division in Korkeakangas • Памятные камни в честь 150-летия пароходства в Финляндии • Мемориальная доска Нилсу Людвигу Арппе, построившему первый финский пароход. Находится в старой части Пухос. • Камень рунопевца на окраине лиственничного леса в Пухос. Памятник поэту Элиасу Лённроту в Пиимяля, Потоскаваара.

• Памятник военной истории Финляндии на церковной горе в Китеэ. • Памятник погибшим от голода и памятник погибшим в битвах в Карелии. Находится в парке каменной церкви. • Памятник православной церкви в Селкуе • Место лютеранской церкви в Суорлахти • Паровой экскаватор «Хуллу Юсси» на станции Китеэ в Толосенмяки • Во дворе музея: полевое орудие 75К75 19-й дивизии, воевавшей в Китеэ. • Памятный камень 19-й дивизии в Коркеакангас.

Kesälahti | Кесялахти

Sovintola – handicrafts and culture «Совинтола» (Sovintola) – рукоделие и культура • Sovintola is a lively meeting point, where you find handcrafts, a coffee house, a second-hand bookshop, the Summer Arts Gallery, and the KitiKati-store of good mood textiles. Sovintola is located in the very heart of Kesälahti in a well-maintained old school building. Tourist information in Sovintola is open: 9.6. – 13.8., Mon–Fri 10-18, Sat 10-15. • Центр ремесел и народного творчества «Совинтола» (Sovintola) – место для интересных встреч, где посетитель найдет лавку ремесленных изделий, кафе, букинистический магазин, летнюю галерею, а также заводской магазин тканей «КитиКати» (KitiKati). Центр «Совинтола» расположен в поселке Кесялахти в здании старой школы, которое бережно и с любовью сохраняется местными жителями. Справки для туристов 9.6. – 13.8., пн.–пт. 10-18, сб. 10-15.

Pyhäjärventie 8, Kesälahti, sovintola.kesalahti@gmail.com, q+358 44 266 433. Juhanantupa «Юханантупа» • Juhanantupa is an impressive Karelian log building situated in Hummovaara, Kesälahti. Juhanantupa offers café and lunch services, banqueting and catering services, and meeting facilities for rent. Juhanantupa is open daily from June to August and by appointment the rest of the year.

5


Visitkarelia.fi • Central Karelia 2014

• Построенный из прочных бревен карельский дом, находящийся в регионе Кесялахти в Хуммоваара. Кафетерий и ланч-кафе, кейтеринг, проведение встреч и торжеств. «Juhanantupa» открыта с июня по август ежедневно, в остальное время – по договоренности.

водятся выставки, тематические вечера. Режим работы: по договоренности.

Kesälahti Museum Краеведческий музей в Кесялахти

• Statue of the poet Kupiainen in the Kesälahti museum grounds. • War memorial (Heikki Häiväoja, 1964), Kesälahti Church.

• Savutupa, the large “smokehouse” built in 1725, is the heart of Kesälahti Museum. Abundant collection of wares from peasant, hunting and fishing culture provides a many-sided picture of the past. The cosy coffeehouse Myllytupa offers home-made delicacies. Museum grounds, summer café, open weekdays from Midsummer to early August.

• Памятник поэту Унто Купиайнену на территории музея Кесялахти. • Обелиск на братской могиле (работа Хейкки Хяйвяоя, 1964) у церкви Кесялахти.

Kyläntie 8, Hummovaara, q+358 44 338 4775, +358 400 655 227, www.juhanantupa.net

• Центром краеведческого музея является большая курная изба, построенная в 1725 году. Большое количество экспонатов дает разностороннее представление о старинном крестьянском быте, культуре охоты и рыболовства. В кафе, расположенном в здании мельницы, можно попробовать свежеиспеченные изделия. Музейная зона, летнее кафе, открыто ежедневно в период с Иванова дня до начала августа. Kirkkotie 9, Kesälahti, q +358 44 736 6131, kesalahtiseura@gmail.com, www.kesalahti.net Home museum Kyllikin Piha Дом-музей «Двор Кюлликки» • Charming home museum ’Yökkömökki’ (sleeping cottage) furnished in 1940’s style. Children’s playhut with old toys. Exhibitions, theme events. Open by agreement. • «Двор Кюлликки» (Kyllikin piha): необычный дом, меблированный в стиле 1940-х годов. Во дворе расположена игровая избушка-музей. Про-

Norotie 3, Kesälahti, q+358 44 736 6131, kesalahtiseura@gmail.com, www.kesalahti.net Monuments and statues in Kesälahti Памятники и обелиски Кесялахти

Lutheran Church and bell-tower of Kesälahti Церковь в Кесялахти

• The current church in Kesälahti, the town’s fourth, was consecrated on 3 September 1950. Designed by Aili and Niilo Pulkka, it is a fine example of simple, beautiful and traditional church architecture. The restoration work of the church bell tower was granted the Europa Nostra award in 2009. Open: 10.6.-10.8., Sun-Fri 10-18. • Нынешняя церковь Кесялахти, четвертая по счету, была освящена 3.9.1950. Возведена она по проекту архитекторов Айли и Ниило Пулкка, в традиционном для церковных зданий стиле – простом и изящном. Церковь и колокольня Кесялахти (ев.-лют.): Реставрация уникальной гонтовой крыши колокольни была отмечена специальной медалью «Europa Nostra» в 2009 году. Режим работы: 10.6.-10.8., вск.- пт 10-18. Taipaleentie 9, Kesälahti, q+358 400 185 710, kesalahti.kappelisrk@evl.fi, www.kesalahdenseurakunta.fi

Sovintola, Kesälahti

6


Sights • Достопримечательности

Sights in Rääkkylä

| Достопримечательности Ряяккюля

Paksuniemi Центр отдыха и причал «Паксуниемен Кесякейдас» (Paksuniemen Kesäkeidas)

historic farming artefacts. Summer opening hours are posted on the Rääkkylä-seura website. Also open at other times by appointment. Admission: 2 €.

• Paksuniemi Harbour is situated along the boating route between Savonlinna and Joensuu and serves tourists, boaters, campers and locals from the beginning of May to the end of September.

• В Краеведческом музее Ряяккюля представлены старая утварь и предметы быта крестьянского хозяйства. О режиме работы в летнее время можно справиться на сайте Общества Ряяккюля. Музей также принимает заявки на посещение. Входная плата: 2 €.

Paksuniemi offers harbour services, saunas, swimming beaches, accommodation, art exhibitions and a café-restaurant with summer terrace. Open: 30.4.-30.9., Sun-Thu 09/11-22 and Fri-Sat, 09/11-01.

Saviniementie 2, Rääkkylä, q+358 50 593 1284, www.keski-karjalanmuseot.fi, www.raakkyla-seura.fi

• Расположившийся на водном пути Савонлинна – Йоэнсуу, гостевой лодочный причал «Паксуниеми» предлагает свои услуги как туристам, так и местным жителям с первых чисел мая по конец сентября.

Paksuniemi Mill and Dairy Farm Museum Музей под открытым небом в Паксуниеми

Paksuniementie 241, 82300 Rääkkylä, q+358 40 683 8748, +358 40 731 1112, paksuniemi@luukku.com, www.paksuniemi.com

Summer opening hours are posted on the Rääkkylä-seura website. Also open at other times by appointment. Admission 2 €.

Стоянка для автодомов и трейлеров. В центре отдыха для Вас сауны, выставки, уютный кафе-ресторан с террасой, хороший пляж, причалы и сопутствующие услуги, размещение туристов. Режим работы: 30.4.–30.9., вск.-чт. 09/11-22, пт.-сб. 09/11-01. Silkkipartio • An atelier gallery at the artist’s home. Seasonal exhibitions and events. Open by agreement. • Галерея-ателье при доме художника. Сезонные выставки, мероприятия. Режим работы: по договоренности. Oravisalontie 1420, 82310 Oravisalo, q+358 400 190 937, auli@silkkipartio.com, www.silkkipartio.com

• This museum centre in Paksuniemi includes a historic drying barn, smoke cabin and smoke sauna that have been transported to the area. In summertime the centre hosts an art and sales exhibition, and there is also an environmental art trail.

• В Паксуниеми в помещении старого молокозавода летом проводятся выставки. Рядом находится мукомольня, а также перемещенные сюда из других мест рига, курная изба и курная сауна. Летом на музейной территории размещаются произведения экологического искусства.

О режиме работы в летнее время можно справиться на сайте Общества Ряяккюля. Музей также принимает заявки на посещение. Входная плата: 2 €. Saviniementie 2, Rääkkylä, q+358 50 593 1284, www.keski-karjalanmuseot.fi, www.raakkyla-seura.fi

Memorials and statues in Rääkkylä Памятники и монументы в Ряяккюля

Arvinsalmi cable ferry Паром в Арвинсалми

• Memorial to Esa Pakarinen. Stone statue with a relief designed by artist Kauko Kortelainen. Esa Pakarinen was an actor and entertainer who was born in the village of Hernevaara in Rääkkylä. The statue can be found near the municipal building (Kinnulantie 4).

• The Arvinsalmi cable ferry operates between Oravisalo in Rääkkylä and Tutjunniemi in Liperi, covering a distance of approximately 460 metres. The ferry operates year round.

Three historical monuments in Kivisalmipuisto Park (Oravisalontie 684) commemorating the discovery of ore in Kivisalmi, the author Karl Albert Wegelius and the construction of the Kivisalmi Canal. • Каменный памятник Эсе Пакаринену (Esa Pakarinen), известному финскому актеру, который родился в Ряяккюля в деревне Херневаара. На памятнике рельеф выполненный художником Кауко Кортелайненым. Памятник находится недалеко от мэрии Ряяккюля по адресу Kinnulantie 4. Парк «Кивисалмипуйсто» (Kivisalmipuisto): В зоне отдыха парка Кивисалми располагается три монумента, которые рассказывают об истории края – монумент в память об открытии рудного месторождения в Кивисалми; памятник директору лицея и писателю К.А. Вигелиусу и монумент в память о строительстве Кивисалменского канала. Lutheran Church of Rääkkylä Лютеранская церковь в Ряяккюля

• Rääkkylä’s church was built in 1851. • деревянная церковь, построена в 1851 году

Kirkkotie 5, Rääkkylä, q +358 13 248 1190, www.evl.fi/srk/raakkyla/ Rääkkylä Local History Museum Краеведческий музей Ряяккюля • Situated in the centre of town, this local history museum displays

• Через пролив Арвинсалми шириной 460 метров курсирует регулярный паром, круглый год связывающий Орависало (коммуна Ряяккюля) и мыс Тутьюнниеми (коммуна Липери). Kotista Toy Museum Музей игрушек «Kotista»

• Situated in an old log house that has been traditionally restored, Kotista Toy Museum presents toys from the late 1800s to the present. There is also a small museum shop. Open mainly by appointment – please call before visiting. Open daily in July. Admission: 5 € adults, 3 € children, 4 € groups. The minimum group size is 10 persons. • Музей «Kotista» разместился в отреставрированном рубленном доме. В экспозиции представлены игрушки от конца XIX века до наших дней. При музее работает киоск. Музей открыт в основном по заявкам. Перед посещением стоит позвонить. В июле открыт ежедневно. Входная плата: Взрослые 5 €, Дети 3 €, Группы 4 €. Минимальная численность группы 10 человек. Pötsönlahdentie 127, Rääkkylä, q+358 50 357 3344, kainuahkera@hotmail.com

Permanent exhibition: The Life of Esa Pakarinen Постоянная экспозиция о жизни Эсы Пакаринена • Rääkkylä Town Hall, weekdays 9am-3pm during office hours. • В здании администрации коммуны Ряяккюля. Открыта в часы работы администрации – по будням с 9 до 15 часов.

7


Visitkarelia.fi • Central Karelia 2014

Sights in Tohmajärvi

| Достопримечательности Тохмаярви

Puun Sielu Gallery Галерея «Пуун Сиелу» (Puun Sielu)

Lutheran Church of Tohmajärvi Церковь Тохмаъярви

• The “Soul of Wood” gallery presents top Finnish wood expertise by craftsmen, artists and hobbyists. The gallery shop is an ideal place to purchase art, souvenirs, gifts and utensils. The gallery is housed in Hirsilinna, which is itself impressive, and the park surroundings too are worth visiting.

• Tohmajärvi’s Lutheran church Kirkkoniemi is the oldest wooden church in Northern Karelia. Open: 2.6.-17.8. Mon-Fri 11-17, Sat 11-16, Sun 11-17.

Open: Mon-Sun 12-18. Admission: 5 €/adult, under 13 years of age for free. Groups by agreement.

Kirkkotie 590, Tohmajärvi, q+358 400 967 601, www.tohmajarvenseurakunta.fi

• Выставка познакомит вас с работами финских мастеров, художников, а также л��бителей, работающих по дереву. Замечательное место для приобретения уникальных изделий из дерева и сувениров. Замок из бревен, где расположена галерея, и его окрестности с различными древесными породами, сами по себе являются уникальным местом для посещения. Режим работы: пн.– вск. 12-18. Входная плата: 5 €. До 13 лет вход бесплатный. Открыто для групп по договоренности. Vehkavaarantie 250, Onkamo, q+358 500 253 722, natalia.onnela@gmail.com, www.puunsielu.fi

• Старейшая деревянная церковь Северной Карелии. Режим работы: 2.6.-17.8. пн.–пт. 11-17, сб. 11-16, вск. 11-17. Tohmajärvi Open-Air Museum Краеведческий музейный комплекс в Тохмаярви (Tohmajärven ulkomuseoalue) • Local history museum, home of author Maiju Lassila, outbuildings, a windmill and the dry toilet belonging to the Nyman house. Open: 25.6.-3.8. Wed-Sun 12-18. Open at other times by appointment for groups of over 20 persons. Admission 2/1 €. The minimum group size is 20 persons.

Gallery Savipaja Галерея глиняных изделий «Савипая» • A clay atelier gallery at the artist’s home. Open: 2.6.-15.8. Mon-Fri 12-16. Other times by agreement. • Галерея-ателье при доме художника. Режим работы: 2.6.-15.8. пн.–пт. 12-16. В другое время - по договоренности. Petravaarantie 562, 82600 Tohmajärvi, q+358 41 442 8268, tuija.ohvanainen@suomi24.fi, www.galleriasavipaja.com

Puun Sielu Gallery, Tohmajärvi

• На территории музея располагается музей-амбар, дом-амбар писателя Майю Лассила,, ветреная мельница, а также уборная дома аптекаря Нюмана.

Режим работы: 25.6.-3.8. ср.–вск. 12-18. В другое время работает по заявкам групп от 20 человек. Входная плата: 2 / 1 €. Минимальная численность группы 20 чел. Kirkkotie 14, 82600 Tohmajärvi, q +358 50 363 6154, liisa.laasonen@tohmajarvi.fi, www.tohmajarvi.fi Nyman house and pharmacy museum Дом Нюмана и аптечный музей • The house of pharmacist Nyman, which is filled with an atmosphere of an old gentlefolk home, serves as a pharmacy museum. Open: 25.6.-3.8. Wed-Sun 12-18. Admission: 2/1 €. The minimum group size is 20 persons. • В доме аптекаря Нюмана сохранена старая атмосфера господского дома. Аптечный музей. Режим работы: 25.6.-3.8. ср.–вск. 12-18. Входная плата: 2 / 1 €. Минимальная численность группы 20 чел. Kirkkotie 14, Tohmajärvi, q+358 50 363 6154, liisa.laasonen@tohmajarvi.fi, www.tohmajarvi.fi. Mill museum of Värtsilä Музей-мельница в Вяртсиля • This former flour mill on the riverside of Jänisjoki serves as a mill museum. The museum is open during the office hours of Värtsilä Town Hall. • Бывшая мукомольня на берегу реки Янисйоки. Музей работает по графику клуба Вяртсиля. Värtsiläntie 367 b, Värtsilä, q +358 40 586 3803, pitajayhdistys@vartsila.fi, www.vartsila.fi Hydroelectric Plant Museum of Saario Музей-электростанция в Саарио • Saario’s hydroelectric plant was built to the riverside of Jänisjoki in 1908 and today it serves as a museum. Open: 24.6.-2.8. Tue-Sat 12-18. Open at other times by appointment for groups of over 20 persons. Admission 2/1 €. The minimum group size is 20 persons.

m, Rääkkylä Kotista Toy Museu

8

• Превращенная в музей электростанция, была построена в 1908 году на берегу реки Янисйоки.


Sights • Достопримечательности

Режим работы: 24.6.-2.8. вт.–вск. 12-18. В другое время работает по заявкам групп от 20 человек. Входная плата: 2 / 1 €. Минимальная численность группы 20 чел. Voimalaitostie 24 Tohmajärvi, q+358 50 363 6154, +358 40 701 2252, liisa. laasonen@tohmajarvi.fi, www.keski-karjalanmuseot.fi. School museum of Kaurila Музей-школа в Каурила • Kaurila’s former elementary school was built in 1898 and today it serves as a school museum. Open: 15.6.-17.8. Mon-Sat 10-15, Sun 10-14. Open at other times by appointment for groups of over 10 persons. Admission: adults: 4 €, children 1 €, groups: 3 €. • Школа-музей в построенном в 1898 году здании народной школы Каурила. Режим работы: 15.6.-17.8. пн.-сб. 10-15, вск. 10-14. В другое время работает по заявкам групп от 10 человек. Входная плата: Взрослые 4 €, Дети 1 €, Группы 3 €. Koulumäentie 17, Kaurila, q +358 50 517 7854, +358 44 254 1250, www.keski-karjalanmuseot.fi Lutheran Church of Värtsilä Евангелическо-лютеранская церковь в Вяртсиля • Open by agreement. • Режим работы: по договоренности.

Kaurilantie 611, Värtsilä, q+358 400 967 601, tohmajarven.seurakunta@evl.fi, www.tohmajarvenseurakunta.fi

Petravaara’s Orthodox Tsasouna (village church) and cemetery Православная часовня и кладбище в Петраваара • Open by agreement. • Режим работы: по договоренности.

Petravaarantie 480, Littilä, q+358 20 6100 590, joensuu@ort.fi, www. joensuunortodoksit.fi Saalem Temple, Pentacostal Church of Tohmajärvi Храм «Саалем» в Тохмаярви • The Saalem Temple was designed by Veikko Gröhn and completed in 1983 for the Pentacostal Church of Tohmajärvi. Services are held on Sundays at 11am and prayer evenings on Wednesdays. • Пятидесятническая церковь «Саалем» была возведена в 1983 году по проекту архитектора Вейкко Грён (Veikko Gröhn) для общины пятидесятников Тохмаярви. Основные мероприятия – воскресное богослужение в 11 часов и вечерние слово и молитва по средам. Lassintie 21, Tohmajärvi, q+358 45 123 5670, http://saalem.info Memorials and statues in Tohmajärvi Памятники и монументы Тохмаярви • Tohmajärvi has many memorials, most of which can be found in Kirkkoniemi. The church yard is the resting place of 240 fallen soldiers. A bust of Nils Ludvig Arppe (1803-1861) can be seen in Värtsilä. • Большая часть памятников Тохмаярви находится в Кирккониеми (Kirkkoniemi). Во дворе церкви находится захоронение 240 бойцов, героически павших на войне, мемориальный камень, а также много других памятников.

9


Visitkarelia.fi • Central Karelia 2014

Hiking and nature

| Отдых на природе

Kitee | Китеэ | KITEE WILDERNESS AND GAME TRAIL | ПЕШИЙ МАРШРУТ KITEEN ERÄ- JA RIISTAPOLKU В КИТЕЭ • Experience the beautiful nature of Central Karelia along this nature trail, which includes descriptions of the wildlife and nature. There is also a tepee, a lean-to, a covered eating area and a swimming beach. • Маршрут (4,7 км.) пролегает по живописной местности Центральной Карелии. Тропа познакомит вас с природой и животным миром Финляндии. На территории есть крытый навес для костра, пляж, место для костра и навес для питания. Anttilantie 4 B, 82380 Tolosenmäki q+358 400 227 876, raimo.timoskainen@kolumbus.fi | BIRDWATCHING TOWERS | БАШНИ ДЛЯ НАБЛЮДЕНИЯ ЗА ПТИЦАМИ • Birdwatching towers are located in Päätyenlahti and Hovinlampi. • Башни для наблюдения за птицами в Пяятюенлахти и на озере Ховинлампи. q+358 40 105 1021, www.kitee.fi

| THE NATURE TRAILS THROUGHOUT THE AREA OF KITEE offer an opportunity to discover the diverse nature. For each trail there is a specific datasheet describing trail’s location and other basic information. | ПРИРОДНЫЕ ТРОПЫ В КИТЕЭ дают возможность наблюдать за природой, находясь в любом уголке района. На каждой тропе установлены указатели с направлениями маршрута и информацией для туристов. q +358 40 105 1021, Further information and trail maps (in Finnish) / Справки и карты троп (на финском языке): www.kitee.fi/retkeily-ja-reittikartat | HUTSI SPORTS CENTRE | СПОРТИВНЫЙ ЦЕНТР ХУТСИ • The Hutsi Sports Centre includes the Vespeli Sports and Swimming Hall and Kitee Ice Hall, plus tennis courts, sports fields, ski jumps,

10

cross-country skiing trails and jogging trails. The swimming hall also has water slides and whirlpools, plus a gym and exercise rooms. • На территории спортивного центра Хутси находятся Дом спорта с бассейном «Vespeli», крытый каток Китеэ, теннисные корты, стадион песяпало, футбольно-легкоатлетический стадион, лыжные трамплины, лыжни и тропы здоровья. В доме спорта разместился бассейн с водной горкой и гидромассажным бассейном, тренажерный зал, спортзалы. Urheilutie 7, 82500 Kitee, www.kitee.fi

| PELTOLA JOGGING TRAILS | МАРШРУТЫ ДЛЯ БЕГА И ХОДЬБЫ В ПЕЛТОЛА (PELTOLAN PURURADAT) • The trails here are ideal for jogging and walking. • На территории маршруты разной длины для бега или пеших прогулок. | POSTINRANTA SWIMMING BEACH | ПЛЯЖ ПОСТИНРАНТА

Public swimming beach maintained by Kitee Municipality. Swimming area open: 16.6-17.8.2014. WC and changing rooms open: Mon-Sun 10-21. Note: Postinranta swimming beach is not supervised! Общественный пляж города Китеэ. Купальня открыта: 16.6-17.8.2014. Туалет и кабинки для переодевания открыты: пн.– вск. 10-21. На пляже Постинранта нет спасателей! Uimarannantie 3, 82500 Kitee

Kesälahti | Кесялахти EXERCISE AND HIKING TRAILS IN KESÄLAHTI ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ И ТУРИСТСКИЕ ТРОПЫ КЕСЯЛАХТИ • Jogging track departs from next to sports field, approx. 3 km. Orienteering control points between Sortolampi and Pitkälampi. Maps available from Kesälahti Citizens’ Office (town hall). Nature and culture trails in Kesälahti village: Pivanka Trail 3.7 km, Palokangas Loop 8.0 km, Pitkälampi Ridge Loop 5.6 km and Sortolampi Loop 3.1 km.


Hiking and nature • Отдых на природе

• Тропа здоровья/лыжня. Начало у спортплощадки, ок. 3 км. Призмы КП для тренировок в спортивном ориентировании установлены на местности между озерами Сортолампи и Питкялампи. Карты – в едином пункте обслуживания администрации Кесялахти.

• Маршрут для начинающих, длиной 4 км., и маршрут для более опытных гребцов по ориентированию на воде длиной 20 км. Возможность ночлега под навесом для костра.

Further information and trail maps (in Finnish) Справки и карты троп (на финском языке):

| TOHMAJÄRVI NATURE TRAILS (KEMIE NATURE TRAIL AND ACONITUM ROUTE) | ПЕШИЕ МАРШРУТЫ В ТОХМАЯРВИ (МАРШРУТ КЕМИЕН ЛУОНТОПОЛКУ (KEMIEN LUONTOPOLKU) И КРУГОВОЙ МАРШРУТ АКОНИТУМ-КИЕРРОС (ACONITUM-KIERROS))

Природные и экскурсионные тропы в дер. Кесялахти: «Pivangan polku» 3,7 км, «Palokankaan lenkki» 8,0 км, «Pitkälammen harjulenkki» 5,6 км и кольцо «Sortolammen kierto» 3,1 км. www.kitee.fi/retkeily-ja-reittikartat

Rääkkylä | Ряяккюля | BIRDWATCHING TOWERS | БАШНИ ДЛЯ НАБЛЮДЕНИЯ ЗА ПТИЦАМИ • Birdwatching towers in Jouhtenuslampi, Kiesjärvi, Ruokosalmi and Vuoniemi offer excellent opportunities for ornithologists. The newest bird watching tower can be found in Oravilahti in Rääkkylä. • Башни для наблюдения за птицами на озерах Йоухтенуслампи, Киесярви, Руокосалми и перешейке Вуониеми предоставляют отличные возможности. Новая орнитологическая вышка в Ряяккюля в осушенной зоне Оравилахти. q +358 40 105 3103

| THE AREAS OF KIRKKOVUORI AND VUONIEMI, which are partly protected under the EU’s Natura 2000 programme, offer spectacular sceneries and an opportunity to enjoy the beauty of rare plant species. | В РАЙОНАХ КИРККОВУОРИ И ВУОНИЕМИ, частично входящих в программу охраны вод ”Натура”, можно полюбоваться и прекрасными озерными пейзажами, и редкими растениями. | NATURE TRAILS | ПЕШИЕ МАРШРУТЫ

• There are nature trails in Saviniemi (4 km) and Kuismi (10 km), and a recreational trail in Oravilahti (6 km). Maps are available from the recreational office (Kinnulantie 1, Rääkkylä). Oppiaho nature trail (2.9 km) and skiing trail (Pötsönlahdentie 412, Rääkkylä). The Apajalahti nature trail (2.8 km) circles the Apajalahti nature reserve in Varpasalo, Rääkkylä. Along the way you can see some of the finest black alders in Finland. Guided tours and food available by order. www.kareliacottages.fi • www.vaellus.info • Маршруты: Савиниемен луонтополку 4 км. (Saviniemen luontopolku), Куйсмин луонтополку 10 км., (Kuismin luontopoluku), а также прогулочный маршрут Оравилахден улкойлурейтти 6 км. (Oravilahden ulkoilureitti). Карты маршрутов можно приобрести по адресу: Kinnulantie 1, Rääkkylä (Vapaa-aikatoimisto).

Пеший маршрут Оппиахон луонтополку 2,9 км. (Oppiahon luontopolku) и лыжный маршрут по адресу: Pötsönlahdentie 412, Rääkkylä. Пеший маршрут Апаялахден луонтополку (Apajalahden luontopolku) протяженностью 2,8 км., пролегает по частной природоохранной зоне в Варпасало в Ряяккюля. На маршруте располагается один из самых величественных лесов черной ольхи в Финляндии. Походы с гидом и услуги питания по заказу. www.kareliacottages.fi • www.vaellus.info

| SUURSAARI PADDLING ROUTES | ГРЕБНЫЕ МАРШРУТЫ СУУРСААРЕН ВЕСИРЕТКЕЙЛЮРЕЙТИТ (SUURSAAREN VESIRETKEILYREITIT) • Choose from a 4-kilometre scenic route or a full-day 20-kilometre water orienteering route for experienced paddlers and rowers. There are also lean-tos where you can camp overnight.

www.kareliacottages.fi • www.vaellus.info

Tohmajärvi | Тохмаярви

• The Tohmajärvi nature trails reveal the beautiful scenery and nature around Tohmajärvi Lake. The Kemie nature trail is 6 kilometres long and the Aconitum route 6.5 kilometres. The shortest trail is Mikonpolku, which is 2 kilometres long. The Kemie nature trails departs from the Music Institute of Central Karelia (Keski-Karjalan musiikkiopisto, Kirkkotie 16). There is map at the start of the trail and descriptions along the trail of the plants and wildlife, geology and cultural history. The trail is quite demanding due to the hilly terrain. Mikonpolku in Saarionvaara offers lovely views, and there is a clean spring along the way. A new tepee was built in autumn 2012. • Пешие маршруты в Тохмаярви познакомит вас с многообразным миром карельской природы и ландшафта. Пеший маршрут Кемиен луонтополку длиной 6 км., круговой маршрут Аконитум киеррос длиной 6,5 км. и самый короткий маршрут Миконполку 2 км.

Маршрут Кемиен луонтополку начинается от музыкального училища Центральной Карелии (Keski-Karjalan musiikkiopisto) по адресу Kirkkotie 16. Там же вы найдете карту маршрута. На маршруте установлены таблички с информацией о видах растений и животных, геологии края и истории культуры округа Тохмаярви. Маршрут считается сложным в связи с перепадами высот.

Тропа Миконполку пролегает по холмам Саарионваара, с которых открывается восхитительный вид на деревню Саарио. Около тропы есть источник, а также построенный в 2012 году крытый навес для костра. liisa.laasonen@tohmajarvi.fi, +358 50 363 6154

| THE JÄNISJOKI RIVER is a splendid location for canoeists and fishing enthusiasts. Rest areas have been built along the river that can also be used by hikers and campers. | ВОДНЫЙ МАРШРУТ ПО РЕКЕ ЯНИСЙОКИ оценят любители гребли и рыбалки. По пути оборудованы места для отдыха для туристов и кемперов. www.tohmajarvi.fi

| FOR BIRDWATCHERS | ЛЮБИТЕЛЯМ ПТИЦ • The Bay of Peijonniemenlahti is a popular resting and nesting area for birds offering a great opportunity for birdwatchers. The Lake Sääperi in Värtsilä is situated close to the Russian border and the Lake is internationally renowned for its birds. The Pond Uudenkylänlampi near the centre of Värtsilä is well known among birdwatchers as a valuable nesting area for many species. • Пейонниеменлахти - излюбленное место отдыха и гнездования птиц. Озеро Сяяпенярви, расположенное в Вяртсиля у самой границы с Россией, в международном значении является уникальным местом для наблюдения за водоплавающими птицами. А озеро Ууденкюлянлампи, в самом центре Вяртсиля, известно среди любителей пернатых как место гнездования редких и ценных видов птиц. q +358 40 105 4015, www.tohmajärvi.fi

11


Visitkarelia.fi • Central Karelia 2014

Services and activities Kitee | Китеэ | Snowmobile Renting Veikko Vanhanen | Прокат снегоходов Вейкко Ванханена • Snow mobile and ATV rental, safaris. • Прокат снегоходов и квадроциклов, сафари.

Karsikkoniementie 2 B, 82500 Kitee, q +358 50 560 2565, www.veikkovanhanen.com | Family traffic park | Детский парк дорожного движения • This traffic park is great fun for kids and is open to the public when not being used by the local daycare centre. • Идеально подходит для обучения детей правилам дорожного движения. Свободное посещение в часы закрытия детского сада. Opintie 6, 82500 Kitee

| Koneveijarit Oy | «Коневейярит Оу» • Machinery and boat dealer; snowmobile rentals and safaris • Прокат лодок, мото- и велотехники, сафари на мотосанях. Sumpputie 3, 82500 Kitee, q +358 500 277 305, veini.haapasalo@koneveijarit.fi, www.koneveijarit.fi

| KKUA Sport Oy | Спортивный клуб автолюбителей «KKUA Sport Oy» • Enjoy the thrill of motorsports, including karting and bigger race cars by order. • Картинг, по заказу поездки с водителем на различных спортивных машинах. Talluksentie 1, 82500 Kitee, q +358 400 821 657, tj@kkuasport.fi, www.kkuasport.fi

| Hepovaara’s horseback riding stable | Центр конного туризма и конюшня Хеповаара • Terrain trips with horses from shorter trips to overnight trekking, basic field lessons. • Конные прогулки любой продолжительности – от коротких до ночных, занятия на площадке для начинающих. Tiensivuntie 4, 84230 Puhos, q+358 50 411 9466, hepovaara@gmail.com, www.hepovaara.com

| ReijOpas | «Рейопас» - проводник Рейо Кумпула • Corporate and team recreation events, programme services, basic tuition in canoeing and canoe outings, fishing expeditions, hiking, wilderness skills and wilderness dining. • Корпоративный отдых, туристические программы, обучение гребле, походы на байдарках, рыбалка с инструктором, пешие прогулки и восхождения, обучение туристическим навыкам, приготовление пищи и обеды на природе. q +358 50 527 6906, reijo.kumpula@co.inet.fi

| Eräskin Oy | «Эряскин» • Excursions and programme services arranged in the North Karelian nature. • Знакомство с природой Северной Карелии – интересные походы, экскурсии и программы. Hovinsalontie 7 B, 82380 Tolosenmäki, q +358 40 012 6326, kimmo.kinnari@eraskin.fi, www.eraskin.fi

12

| Активный отдых и услуги

| Koivikko Horse Stables | Конюшня «Koivikon Ratsutalli» • Koivikko offers a wide range of horseback riding services, including a riding school, camps, introductory lessons, horse management and handling courses, and complete stable services for private horse owners. • Проведение школ и детских лагерей верховой езды, тесты на выездку, курсы по уходу за лошадьми, а также содержание лошадей частных владельцев. Koivikontie 8 B, 84230 Puhos, q +358 400 582 587, katri.olkkonen@pp.inet.fi, www.koivikonratsutalli.fi

Karelia Active • Karelia Active offers nature and adventure experiences, including rope activities (abseiling, basket climbing, rock climbing and wall climbing), paddling and nature tours (on foot or by bike), work ability training and wellbeing at work events. We also offer thematic packages for celebrations, such as birthdays, hen and stag parties and pre-Christmas parties, as well as catering services – campfire meals are our specialty. • Организация активного отдыха на природе, например: лазание (спуск со скалы, влезание на пирамиду из ящиков, скалолазание на натуре и скалодроме), гребные, пешие или велосипедные походы. Проведение дней здоровья и праздников: дней рождения, мальчишников, девичников, рождественских вечеринок и т.п. Организация питания, трапезы у костра. q+358 50 339 3737, info@karelia-active.fi, www.karelia-active.fi

Saimaan Uistelu – Fishing and Cruises • Saimaan Uistelu offers tailored fishing and cruise services on the lakes Orivesi and Saimaa. The vessel has a fully equipped kitchen and sleeping berths for six persons. Outings last from a few hours to several days. • Рыболовные туры и круизы по Оривеси и Сайме по вашим желаниям! Судно оборудовано кухней и спальными местами для 6 человек. Продолжительность – от нескольких часов до нескольких дней. Vanhatie 20c as34, 82430 Puhos, q+358 400 405 413, hunterin1@yandex.ru, www.saimaan-uistelu.com


Services and activities • Активный отдых и услуги

Kesälahti | Кесялахти | Aurinkolaukka Stables | Конюшня «Ауринколаукка» • Riding with Icelandic horses. Horse camps. • Прогулки верхом на лошадях исландской породы, конно-спортивные лагеря. Naaranniementie 3, 58520 Hiukkajoki, q+358 50 553 5640, aurinkolaukka@gmail.com, www.aurinkolaukka.com

| Karjalan Kalakeikat Heikki Mujunen Tmi | Организация рыбалки «Карьялан Калакейкат» • Guided fishing tours in the fishing waters of Central Karelia. • Рыбалка с проводником в водоемах Центральной Карелии. Mujusenniementie 28, 59800 Kesälahti, q +358 500 941 637, www.kalastajanmaailma.com/karjalankalakeikat

Rääkkylä | Ряяккюля | Koivuniemi | «Койвуниеми» • Natural treatments; catering and banqueting service • СПА-процедуры. Организация праздников и застолий.

locals from the beginning of May to the end of September. • Расположившийся на водном пути Савонлинна – Йоэнсуу, гостевой лодочный причал «Паксуниеми» предлагает свои услуги как туристам, так и местным жителям с первых чисел мая по конец сентября. Стоянка для автодомов и трейлеров. В центре отдыха для Вас сауны, выставки, уютный кафе-ресторан с террасой, хороший пляж, причалы и сопутствующие услуги, размещение туристов.

Paksuniementie 241, 82300 Rääkkylä, q +358 40 683 8748, +358 40 731 1112, paksuniemi@luukku.com, www.paksuniemi.com

Tohmajärvi | Тохмаярви | Horse farm Hiidensuo | Конное хозяйство «Хииденсуо» • Horseback terrain riding; riding lessons and camps • Конные прогулки, занятия верховой ездой, лагеря.

Timolantie 98, 82600 Tohmajärvi, q +358 50 421 2102, hiidensuonhevostila@gmail.com, www.hiidensuonhevostila.palvelee.fi

Koivuniementie 20, 82300 Rääkkylä, q +358 40 960 0629, riitta@sinea.fi, www.sinea.fi

Elämys Riutta Oy • Adventure travel in finnish nature, snowshoe hikes, wilderness guide services.

Karelia Mix Oy - Villa Swan • Accommodation, meal, fishing and wellness services. • Размещение в коттедже, организация рыболовных туров, организация питания и оздоровительные услуги.

• Ваш гид в мире активного отдыха на природе, прогулки на снегоступах, походы и другие программы на природе.

Vänskänniementie 16, 82300 Rääkkylä, q +358 50 367 1020, info@kareliamix.com, www.villaswan.fi, www.kareliamix.com

Karelia Cottages • Nature path with a lean-to and water routes. Fishing guide. • Прогулочный маршрут, где вы найдете навес для костра. Гребные маршруты. Услуги гида по рыбной ловле. Размещение в коттеджах. Suursaarentie 95, 82300 Oravisalo, q +358 44 271 6095, info@kareliacottages.fi, www.kareliacottages.fi

Riuttalammentie 91, 82600 Tohmajärvi, q+358 40 016 8787, aki.louhelainen@riutta.fi, www.riutta.fi

Carelian Wild Guys • Programme services for travellers heading to Russia and to the Baltic Countries. • Туристические программы в России и Прибалтике.

Perä-Muskontie 453, 82600 Tohmajärvi, q+358 50 572 6734, info@carelianwildguys.com, www.carelianwildguys.com

| Paksuniemi | Центр отдыха и причал «Паксуниемен Кесякейдас» (Paksuniemen Kesäkeidas) • Paksuniemi Harbour is situated along the boating route between Savonlinna and Joensuu and serves tourists, boaters, campers and

Rääkkylä, Henrik Rantanen

13


Visitkarelia.fi • Central Karelia 2014

Accommodation • Kitee | ACCOMMODATION | РАЗМЕЩЕНИЕ

| OTHER | ОПИСАНИЕ

Pekka Parkkulainen’s Holiday Cottages Дачные коттеджи Пекки Парккулайнена

| Five high-quality holiday cottages for rent on Lake Pyhäjärvi. Each cottage has its own beach and rowing boat, as well as a wood-heated sauna, grill and well-equipped kitchen. | Пять комфортабельных дачных коттеджей с собственным берегом на озере Пюхяярви. Во всех – дровяная сауна, барбекю и укомплектованная кухня. У каждого коттеджа своя гребня лодка.

Vääntäisniementie 19 B, C, E, F/ Siikalahdentie 14 D, 82500 Kitee q +358 40 528 5756 pekka.parkkulainen@pp.nic.fi www.cottagekitee.fi Murtonen Holiday Cottages Дачные коттеджи Муртонена Suorlahdentie 25, 82380 Tolosenmäki q +358 44 255 4653 minna@aksytammat.fi www.murtosenlomamokit.com Holiday center PajarinHovi Центр отдыха «Паяринхови» Pajarinniementie 1, 82430 Puhos, Kitee q+358 207 425 770 pajarinhovi@kiteenelainpuisto.inet.fi www.pajarinhovi.fi

| Two holiday cottages for rent from June to September: “Anttila” on Lake Orivesi and “Tyynelä” on Lake Pyhäjärvi. | С июня по сентябрь сдаются две дачи: “Anttila” на берегу Оривеси и “ Tyynelä” на берегу Пюхяярви. | Pajarinhovi is a family holiday centre on Lake Pyhäjärvi. The centre includes Kitee Zoo and Pajarinhovi Aquapark, as well as a restaurant and shop. Pajarinhovi offers both hotel and cottage accommodation. | В центре семейного отдыха «Паяринхови» на берегу Пюхяярви располагается зоопарк Китеэ, водно-оздоровительный комплекс «Vesipuisto Aquapark», ресторан, магазин, гостиница и дачные коттеджи.

Education and courses, accommodation Evangelical Folk High School of Kitee Евангелическое народное училище г. Китеэ (rooms for both two and four persons), camps, meetings, catering. | Учебные программы, Opistontie 7, 82500 KITEE курсы, размещение (в комнатах на двух q +358 400 956 090 или четверых человек), питание, проведеtoimisto@kiteenkansanopisto.fi ние лагерей и семинаров. www.kiteenkansanopisto.fi

| Размещение • Китеэ | ROOMS/PRICE | ЦЕНА

| FACILITIES | ОСНАЩЕНИЕ DVD

TV ***

WC

1x 9A H, 1 x 12A H 840-970 €/week | нед. 120-130 €/ day | сут. Midsummer 960-970 € / 8 days

TV ***

WC WC

CD

DVD

TV

12 x 2A 6 x 3A 6 x 130m2 6A H 4 x Family room | семейных номера

***

WC DVD

| Contact the office for more information. | За доп. информацией обращайтесь в офис.

TV

WC

Karjalan Helmi Ky Дачные коттеджи «Karjalan Helmi» Suoparsaarentie 6A, 82380 Tolosenmäki q+358 400 475 404 karjalanhelmi@spynet.fi www.karjalanhelmi.fi

High-quality holiday cottages and apartments for rent next to Lake Orivesi in Kitee. Each cottage has its own beach, yard and boat, 1-2 bedrooms, kitchenette, WC, shower and wood-heated sauna. | Комфортабельные дачные коттеджи и апартаменты сдаются в аренду с собственным берегом и лодкой на озере Оривеси. 1-2 спальни, кухнягостиная, санузел, душ и дровяная сауна.

Kiteenhovi Hotel Отель «Kiteenhovi» Hovintie 2, 82500 Kitee q +358 40 171 5110 info@kiteenhovi.com www.kiteenhovi.com

The Kiteenhovi Hotel offers 34 comfortable rooms. The Kiteenhovi Restaurant serves traditional Karelian food made from fresh local ingredients. | Расположенный в самом центре Китеэ отель насчитывает 34 уютных номера. Кухня ресторана придерживается карельских кулинарных традиций, блюда готовятся в основном из местных продуктов.

Maijan Juhla- ja Pitopalvelu Kiitsontie 4, 82500 Kitee q +358 50 349 9018, maija.timonen@ kolumbus.fi, www.maija.palvelee.fi

Bed & breakfast accommodation in rooms for 2-3 persons. WC and shower in corridor. | Размещение в 2-3 местных комнатах с завтраком. Санузел и душ в общем пользовании.

45 € / A / day | сут.

Annin kartano Усадьба «Annin kartano» Hovinsalontie 7, 82380 Tolosenmäki q +358 50 321 2139, www.anninkartano.fi, jaakko.issakainen@anninkartano.fi

| The Annin kartano manor in Kitee offers comfortable accommodation. Each room has its own WC and shower, plus internet. | Удобное размещение в апартаментах усадьбы в Китеэ. В апартаментах отдельный санузел, душ и интернет.

2 x 2A 1 x 4A 60€/A/day | сут.

14

3 x 4A H 5 x 5-6A H 4 x 2A, 2 x 4A

WC

H 105-150 €/day | сут., 4A 70 €/day | сут.

TV WC

4x1A 83/75 € 25x2A 105/94 € 6x3A 144/133 € (Sun-Thu/Fri-Sat | вск.-чт./ пт.-сб.)


Accommodation • Размещение

| ACCOMMODATION | РАЗМЕЩЕНИЕ

| OTHER | ОПИСАНИЕ

Syrjäsalmi Holiday Cottages Дачные коттеджи «Syrjäsalmen lomamökit» Kohosentie 1, 82430 Puhos q +358 400 302 754, +358 500 302 754 yhteydenotto@syrjasalmi.net www.syrjasalmi.net

| Year-round countryside accommodation in 7 cottages (2-6 persons) on Lake Pyhäjärvi. | Размещение в коттеджах на берегу Пюхяярви круглый год. 7 дач на 2-6 человек.

B & B Savikko Manor «Усадьба Савикко» Savikontie 37, 82500 Kitee q +358 500 675 123

| Accommodation for 12 persons in main building and 8 in converted barn. Facilities can also be rented for banquets and groups. Separate sauna building can also be rented separately. | Размещение B&B в главном здании для 12 человек и в надворных постройках на 8 чел. Возможность снять весь комплекс для размещения группы и проведения торжеств. Также сдается отдельно стоящая сауна.

| ROOMS/PRICE | ЦЕНА

| FACILITIES | ОСНАЩЕНИЕ

Kesälahti | Кесялахти Hyvönmäki Holiday Cottages Дачные коттеджи «Hyvönmäen lomamökit» Lehtoniementie 5 A, 59800 Kesälahti q +358 40 515 9048 hyvonmaenlomamokit@gmail.com www.hyvonmaenlomamokit.com

| Enjoy a holiday in a farm setting next to Lake Pyhäjärvi in Varmo, approximately 13 kilometres from the centre of Kesälahti. | Коттеджи для дачного отпуска в сельской усадьбе Вармо, примерно в 13 км от центра Кесялахти, на берегу озера Пюхяярви.

Ruoke Holiday Village База отдыха «Ruokkeen lomakylä» Ruokkeentie 58, 59800 Kesälahti q +358 13 371 312, +358 40 770 7843 info@ruokkeenlomakyla.fi www.ruokkeenlomakyla.fi

Ruoke Holiday Village offers high-quality tourism services on Lake Puruvesi. This family-friendly holiday village offers 30 cottages, camping and caravan grounds, and a fully licensed restaurant. | База отдыха «Ruokkeen lomakylä» на берегу озера Пурувеси предлагает туристические услуги высокого уровня. На территории базы – 30 дач, кемпинг и ресторан с правом продажи алкоголя в розлив.

Karjala (Karelia) Holiday Centre База отдыха «Karjalan Lomakeskus» Väärämäentie 147 A, 59800 Kesälahti q+358 13 378 121, +358 400 661 012 info@karjalan-lomakeskus.fi www.karjalan-lomakeskus.fi

| This peaceful holiday centre is situated close to the nature on a sunny spot next to Lake Puruvesi. | Расположенная в сосновом бору на берегу озера Пурувеси база отдыха «Karjalan Lomakeskus» предлагает возможность спокойно отдохнуть, наслаждаясь солнцем и природой.

Karjalan Kievari Дом отдыха «Karjalan Kievari» Lappeenrannantie 18, 59800 Kesälahti q +358 13 371421 kievari@karjalankievari.inet.fi www.karjalankievari.fi

| Family holiday centre in Kesälahti next to Lake Puruvesi that offers both hotel and cottage accommodation, as well as caravan facilities. The holiday centre also has a salmon pond and a restaurant that is known for its great food. | В доме отдыха «Karjalan Kievari», расположенном в Кесялахти на берегу озера Пурувеси, можно разместиться в гостиничных номерах и дачных коттеджах. На территории есть кемпинг, форелевый пруд. Ресторан дома отдыха славится своей кухней.

Karelia Holiday Jewel Raiviontie 11, 59800 Kesälahti q +358 40 756 2677

| By Lake Pyhäjärvi which is rich in fish. Luxury holiday resort. | Место отдыха класса люкс. Располагается в лесопарковой зоне на берегу чистого и богатого рыбой озера Пюхяярви.

TV *** WC

CD

DVD

TV

*** WC

8 x 2A 79 €/day | сут. | Extra bed | Доп. кровать 12 €

TV WC

CD

DVD

TV

6 -12A H

***

WC Kesäranta 82460 Hummovaara q +358 50 590 0728, +358 500 251 659 info@kesaranta.fi www.kesaranta.fi

| High-quality villa and cottage accommodation on Lake Puruvesi in Hummovaara, Kesälahti. The villa accommodates up to 12 persons and the cottage up to 6 persons. | Комфортное размещение на вилле (12 чел.) или в дачном коттедже (6 чел.) на берегу озера Пурувеси в Хуммоваара.

CD

DVD

TV

***

WC

15


Visitkarelia.fi • Central Karelia 2014

Accommodation • Rääkkylä | ACCOMMODATION | РАЗМЕЩЕНИЕ

| OTHER | ОПИСАНИЕ

Topin Tuvat Holiday Cottages and Dugout Sauna Дачи и сауна-землянка «Topin Tuvat» Hämeenniementie 46, 82310 Oravisalo q +358 400 802 734 topintuvat@topintuvat.com www.topintuvat.com

| Topin Tuvat offers two high-quality holiday cottages for rent. The grounds also include a restored trench, dugout and dugout sauna dating back to the Second World War. | Два качественных дачных коттеджа. Особенность – отреставрированные окоп, блиндаж и сауназемлянка оборонительной линии Салпа.

Paksuniemen kesäkeidas Центр отдыха и причал «Паксуниемен Кесякейдас» Paksuniementie 241 , 82300 Rääkkylä q +358 40 683 8748, +358 40 731 1112 paksuniemi@luukku.com www.paksuniemi.com

| Meijerin Majatalo (Dairy Inn) is a protected building with 2012 renovated rooms. The sheds have two accommodation rooms with beds. | Здание гостевого дома «Meijerin Majatalo» имеет историческую ценность и входит в список охраняемых национальным музейным советом объектов. Все номера гостевого дома были реконструированы летом 2012 года. В пристройке дома две комнаты, в которых можно арендовать спальные места.

OP-tupa Cottage Загородный дом «OP-tupa» Mölsänniementie 300, 82300 Rääkkylä q +358 10 257 2401 raakkylan@op.fi http://www.op-tupa.fi

| This handcrafted log cottage in Oravisalo, Rääkkylä, can also be rented for accommodation or special occasions. | Рубленный дом-резиденция в карельском стиле на мысе Хюпённиеми острова Орависало.

Marjala Коттедж «Marjala» Piranniementie 131 b, 82290 NIEMINEN q +358 45 238 9299 pertti.vaittinen@gmail.com http://koti.suursaimaa.com/marjala/index.html

| Cottage accommodation on Lake Onkama. Holiday cottage 130 m2 + sauna 30 m2 with all amenities. 2-12 persons. | Дачный коттедж на 2-12 человек на берегу озера Онкамо: коттедж 130 кв.м, отдельная сауна 30 кв.м, все удобства.

Koskelo Holiday Cottages and Berry Farm Дачные коттеджи и ягодная плантация «Koskelon Lomamökit» Pyssysalontie 660 b, 82300 Rääkkylä q+358 50 352 7716, Kirsi, +358 40 757 0134, Juha koskelocottages@gmail.com www.koskelonlomamokit.net

| Holiday cottages to rent on Lake Orivesi in Rääkkylä. The cottages are suitable for yearround use and offer comfortable home furnishings for 6 persons, plus a wood-heated-sauna and covered grilling area. | Дачные коттеджи «Koskelon Lomamökit» на берегу озера Оривеси Сайменской водной системы в Ряяккюля. Дачи на 6 человек предназначены для круглогодичного проживания, уютная домашняя обстановка, дровяная сауна и навес-барбекю.

Koivuniemi Кемпинг «Koivuniemi» Koivuniementie 20, 82300 Rääkkylä q +358 40 960 0629 riitta@sinea.fi www.sinea.fi

| Koivuniemi offers cottage accommodation, as well as caravan and tent places. Boaters can also come ashore. Child-friendly swimming beach and sauna, convenient service building and covered grilling area. | Кемпинг «Koivuniemi» оборудован дачными домиками, местами для автодомов и палаток, причалом для лодок. Удобный для детей пляж и сауна, бытовой блок и барбекю под навесом.

16

| Размещение • Ряяккюля

| ROOMS/PRICE | ЦЕНА

| FACILITIES | ОСНАЩЕНИЕ

CD *** WC

TV DVD

3 x 2A 95 €/day | сут. 1 x 3A 135 €/day | сут. 1 x 4A 160 €/day | сут.

WC

9 beds in the converted barn | постельных мест в амбаре 38 €/A/day | сут. incl. bed linen and breakfast | вкл. постельное белье и завтрак 25 €/A/day | сут. without bed linen or breakfast | без постельного белья и завтрака

CD

TV ***

| Contact Rääkkylä Osuuspankki for more information. | За доп. информацией обращайтесь в банк «Rääkkylän Osuuspankki»

WC

145 € / day | сут.

CD

TV

90-100 €/day | сут., 500-620 €/week | нед.

***

4x4A H, 6x2A H from | от 35-60€/day | сут.

*** WC WC

3x2A, 1x4A from | от 45 €/A/day | сут. | sheds | надворная постройка


Accommodation • Размещение

| ACCOMMODATION | РАЗМЕЩЕНИЕ

| OTHER | ОПИСАНИЕ

Karelia Mix Oy – Villa Swan Вилла «Villa Swan» Vänskänniementie 16, 82300 Rääkkylä q +358 50 367 1020 info@kareliamix.com www.villaswan.fi, www.kareliamix.com

| Villa Swan***** is a high-quality holiday apartment on Lake Orivesi in Rääkkylä that is ideal for today’s nature and wellness tourists. In addition to accommodation (10+4), catering, fishing and wellness services are also available. | Villa Swan***** ориентирована на приверженцев природного и оздоровительного туризма. Вилла расположена на берегу озера Оривеси в Ряяккюля и предлагает размещение на 10+4 чел. Питание, рыбалка и оздоровительные процедуры организуются по заказу.

Karelia Cottages Suursaarentie 95, 82300 Oravisalo q +358 44 271 6095 info@kareliacottages.fi www.kareliacottages.fi

| Karelia Cottages – Your own island on Lake Saimaa. Raita: A new fully accessible family and fishing villa (6 persons) on its own private island that is accessible by road. | Новая вилла «Raita» на 6 чел. на уединенном острове Суурсаари на Сайме с подъездной автодорогой до самого дома. Великолепно подходит для проведения времени в кругу семьи на лоне природы. Питание и рыбалка организуются по заказу.

Vuoniemi Cottage Дача Вуониеми Vuoniementie 426, 82290 Nieminen q +358 50 524 2044 www.nieminen-sintsi.net

| This cottage for rent on Lake Jänisselkä is owned by the local village association (Niemisen ja Sintsin Seudun Kyläyhdistys). The main building has a sauna, fireplace lounge and kitchen, and there is also a barn, service building, grill hut and rowing boat. | Дача общества жителей деревень Ниеминен и Синтси на берегу залива Янисселькя. В даче – сауна, каминная и кухня. Во дворе – амбар, сарай и кота с грилем. В распоряжении постояльцев – гребная лодка.

Wanhaholvi Paksuniementie 3, 82300 Rääkkylä q +358 50 499 0130

| Room accommodation in the centre of Rääkkylä. Sauna facilities also available for rent. | Размещение в номерах в центре Ряяккюля. Возможность снять также сауну.

| ROOMS/PRICE | ЦЕНА

| FACILITIES | ОСНАЩЕНИЕ

CD

DVD

CD

DVD

TV

5x2A H max 14A weekend | уик-энд from | от 590 €

***

WC

6 A Raita, 6-10 A Vasaraniemi from | от 750 €

TV *** WC

WC

WC

from | от 50 € / A/day | сут.

Karelia Cottages / Liisi Vuorjoki, Rääkkylä

17


Visitkarelia.fi • Central Karelia 2014

Accommodation • Tohmajärvi | ACCOMMODATION | РАЗМЕЩЕНИЕ

| OTHER | ОПИСАНИЕ

Suur-Onkamo Holiday Cottages Дачные коттеджи «Suur-Onkamon Lomamökit» Kirtsinniementie 131, 82360 Onkamo q +358 400 940 613 suur-onkamonlomaky@pp.inet.fi www.lomaonkamo.com

| Four comfortable log villas for rent year round. Each villa has its own sheltered sandy beach facing the south, plus lakeside sauna, pier, covered grilling area and rowing boat. | 4 уютных бревенчатых коттеджа, сдаваемых в аренду круглый год. Свой песчаный берег на юг, сауны на берегу, причалы, навесы-барбекю и лодки.

Reijo Koskelo’s Holiday Cottages Дачные коттеджи Рейё Коскело Kannaksentie 405, 82360 Onkamo q +358 50 544 3825 reijo.koskelo@luukku.com

| Two comfortable winter-heated cottages on Suur-Onkamo and Lake Särkijärvi, close to the Onkamo-Sintsitie road. | Два уютных дачных коттеджа для круглогодичного проживания на берегах озер Суур-Онкамо и Сяркиярви, рядом с дорогой Онкамо-Синтси.

Minimotel / Apartamentos Минигостиница Kirkkotie 6 C, 82600 Tohmajärvi q +358 44 096 4003 minimotel.fi@gmail.com minimotel.fi

| Inexpensive accommodation in the centre of Tohmajärvi. 50 beds, 1-6 persons per room. | Недорогое размещение в самом центре Тохмаярви. Услуги в шаговой доступности. Комнаты на 1-6 человек, всего 50 спальных мест.

Jänisjoki Cottages / Ky Unimaa Апартаменты «Jänisjoen Tuvat»

| Cosy cottage accommodation near the international border station at Niirala. Each cottage has two bedrooms, a living room, a kitchen, a shower and a WC. There is also an electric sauna, sauna by the water and infrared sauna. | По-домашнему уютное размещение поблизости от пограничного пункта пропуска Вяртсиля-Ниирала. В апартаменте 2 спальни, гостиная, кухня, душевая и санузел. На территории также эл. сауна, сауна на берегу и инфракрасная сауна.

Teollisuustie 7 C, 82675 Niirala q +358 400 840 309 janisjoentuvat@janisjoentuvat.fi www.janisjoentuvat.fi

Jouhkolan Hovi Усадьба “Jouhkolan Hovi” Jouhkolantie 41, 82600 Tohmajärvi q +358 400 278 810 jouhkolanhovi@co.inet.fi http://personal,inet.fi/business/jouhkolanhovi/

| This country manor offers banqueting, meeting and sauna services, as well as cottage accommodation and hotel accommodation for groups of six persons or more. | В усадьбе проводятся торжества и корпоративные мероприятия. Размещение в апартаментах и коттеджах предлагается для групп от 6 человек.

Hotel Joki | Отель “Йоки” Hopeakalliontie 3 d, 82655 Värtsilä q +358 400 888 681 info@hotellijoki.com www.hotellijoki.com

| Comfortable and stylish apartment hotel just 5 kilometres from the border crossing at Niirala in the idyllic centre of Värtsilä. Restaurant, meeting, banqueting, sauna and programme service packages available upon request in advance | Уютный дизайнерский апарт-отель всего в 5 км от пограничного пункта пропуска Вяртсиля-Ниирала, в живописном месте деревни Вяртсиля. По предварительным заказам организуем питание, проведение семинаров, торжеств, сауну и развлекательные программы.

18

| Размещение • Тохмаярви

| ROOMS/PRICE | ЦЕНА

| FACILITIES | ОСНАЩЕНИЕ

DVD

TV

2x10A, 1x6A, 1x4A, 1x12A H 60-150 €/day | сут. /H, 400-900 €/week | нед.

WC WC

CD

TV

2 x 6-7A H

WC

50 beds, 11 rooms 1 A 40 €, 2 A 50 €, 3 A 60 €, 4 A 70 €

WC

WC and shower in hallway. Selfservice coffee and tea included in price of accommodation. 4 x 1-6A apartment | апартамент

TV *** WC

Hotel | Отель:

Apartments | Апартамент 30 m2:

WC

TV

2A/60 €/day | сут. 3A/75 €/day | сут.

7 x 1-4A 60-105 €//day | сут. | Price is for one apartment and includes accommodation for one night plus parking, wireless internet, coffee and tea. Summer prices include also breakfast and sauna time. | Цена указана за один апартамент в сутки, включая пользование парковкой, сетью Wi-Fi, кофе и чай. В летнее время в цену включен также завтрак и общая сауна.


Accommodation • Размещение

| ACCOMMODATION | РАЗМЕЩЕНИЕ

| OTHER | ОПИСАНИЕ

Elämys Riutta Riuttalammentie 91, 82600 Tohmajärvi q +358 40 0168 787 aki.louhelainen@riutta.fi, www.riutta.fi

| Holiday cottage for up to 8 persons with home furnishings next to a small lake in Tohmajärvi. | Дачный коттедж на 8 человек. Расположен на берегу лесного озера в Тохмаярви.

Ellilä Holiday Farm Поместье Эллиля Rutjantie 104, 82600 Tohmajärvi q +358 50 517 7854, reino.lopponen@gmail.com koti.suursaimaa.com/ellila20

| Situated in the village of Kaurila in Tohmajärvi, Ellilä Holiday Farm offers accommodation services from the beginning of June to the end of September. Three rooms for 2-3 persons are available. Each room has a WC and shower, refrigerator, coffee maker, electric kettle, microwave oven and TV. | Поместье Эллиля расположено в деревне Каурила коммуны Тохмаярви и предлагает размещение с июня по конец сентября в 3 номерах на 2-3 человек. В номерах – душ и санузел, холодильник, кофеварка, электрочайник, микроволновая печь, телевизор.

Rinkilänmäki, T:mi Rinkilä - Sari Rinkinen Akkalantie 20, 82600 Tohmajärvi q +358 50 305 9029 sari.rinkinen@pp.inet.fi

| Floor accommodation in the school’s sports hall plus a two-room apartment. | Размещение на полу в спортзале бывшей школы и 2-комнатный апратамент.

| ROOMS/PRICE | ЦЕНА

| FACILITIES | ОСНАЩЕНИЕ

TV

WC

40 € / A / day | сут.

Hotelli Joki, Vä

rtsilä, Tohmajä

rvi

Jouhkolan Hovi, Tohmajärvi

| SYMBOLS | УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ | caravan | стоянка кемперов | tent plaze | место для палаток

| grill hut | барбекью / лапландский чум

| cooking facilities | возможность приготовления пищи | fireplace | камин

CD | CD | CD-плеер

| internet/WLAN | интернет

| suitable for disabled | условия для лиц с ограничениями опорно-двигательного аппарата | oven | духовая печь

| refrigerator | холодильник

| dishwasher | посудомоечная машина

| cold water | холодная вода

| boat | лодка

| electricity | электричество

| radio | радио

WC | WC | санузел

WC | privy | уборная на улице | shower | душ | sauna | сауна

| laundry machine | стиральная машина

| drying cabinet or tumble dryer | сушильный шкаф/барабан | smoke free | для некурящих | hair dryer | фен

| meetings | аудитории / AV-техника

TV | TV | телевизор

DVD

| DVD | DVD-плеер

| telephone | телефон

| pets allowed | домашние питомцы допускаются

| pets not allowed | домашние питомцы не допускаются | restaurant | ресторан | bath tub | ванна

| mini-kitchen | миникухня | mini bar | минибap

| microwave oven | микроволновая печь

| coffee maker | кофеварка | tableware | посуда

| electric stove | электроплита

19


Visitkarelia.fi • Central Karelia 2014

Restaurants and cafés | Рестораны и кафе Kitee | Китеэ Annin kartano | Усадьба «Annin kartano» • Catering by order. • По заказу кейтеринг и организация торжеств.

Hovinsalontie 7, 82380 Tolosenmäki, q +358 50 321 2139, +358 500 895 999 jaakko.issakainen@anninkartano.fi, www.anninkartano.fi Home bakery H Vaittinen ky | Домашняя пекарня «H Vaittinen ky» • Open Mon-Fri 7am-5pm, in summer also Sat 9am-3pm. • Открыто: пн-пт 7.00-17.00, летом также сб 9.00-15.00 Joensuuntie 216, q+358 13 421 700

Kiteen Teboil | Автозаправочная станция «Kiteen Teboil» Kiteentie 51, 82500 Kitee, q +358 400 383 551, www.teboil.fi Neste Tolosenmäki | Автозаправочная станция «Neste Tolosenmäki» Joensuuntie 304, 82380 Tolosenmäki, q +358 13 313 330, www.nestetolosenmaki.com ABC Kitee | Автозаправочная станция «ABC Kitee» Kiteentie 20, 82500 Kitee, q +358 10 76 23750, ww.abcasemat.fi Café Wilhelmiina | Дизайн–Кафе «Wilhelmiina» • Full service café and decor shop in the center of Kitee. • Кафе и магазин предметов интерьера в центре Китеэ. У нас так же продажа лотереи. Kiteentie 5, 82500 Kitee, q +358 40 170 2050, www.sisustusjakaluste.fi

Restaurant Oliivi | Ресторан «Oliivi» • Chinese/Thai restaurant. Open Mon-Sat 10am-9pm, Sun 12am-9pm. • Китайская и тайская кухня. Открыто: пн-сб 10.00-21.00, вс 12.00-21.00 Hovintie 6, 82500 Kitee, q +358 41 708 7910, www.oliivi.info

Holiday center PajarinHovi | Туристический центр «PajarinHovi» • Fully licenced, lunch. • Лицензия на продажу крепкого алкоголя. Обеды. Pajarinniementie 1, 82430 Puhos, Kitee, q +358 207 425 770, info@pajarinhovi.fi, www.pajarinhovi.fi

20

Maijan Juhla- ja pitopalvelu / catering | Кейтеринг и организация торжеств «Maijan Juhla- ja pitopalvelu» • Local food. Karelia á la carte. • Местная кухня, карельское á la carte.

Kiitsontie 4, 82500 Kitee, q +358 50 349 9018, maija.timonen@kolumbus.fi, www.maija.palvelee.fi Koivikon Kievari Oy | Ресторан «Koivikon Kievari Oy» • Fully licenced local food restaurant. Lake cruises in summer on restaurant boat M/S Pyhäjärvi. • Ресторан местной кухни с лицензией на продажу крепких алкогольных напитков. В летнее время ресторан на прогулочном теплоходе «M/S Pyhäjärvi»

Koivikontie 8, 82430 Puhos, q+358 40 039 0508, info@koivikonkievari.fi, www.koivikonkievari.fi Kitee homebakery Кондитерские "Kiteen kotileipomo" Olkontie 4 / Niittytie 2, 82500 Kitee, q +358 13 284 276, +358 13 284 275 Kiteen kebab pizzeria | Пиццерия «Kiteen kebab pizzeria» Kiteentie 6, 82500 Kitee Hotel Kiteenhovi | Гостиница «Kiteenhovi» • Lunch Mon-Sat 11am-3pm, Sun 12am-3pm. Other times from á la carte menu. • Обеды по будням 11.00-15.00, сб 11.00-15.00 и вс 12.00-15.00. В другое время заказ блюд по меню. Hovintie 2, 82500 Kitee, q +358 40 171 5110, info@kiteenhovi.com, www.kiteenhovi.com

Restaurant Reino Ресторан «Reino» • Reino serves fine food based on local SavoKarelian culinary culture with an international touch. The setting for the cosy “Hard Rock Café Reino” has been inspired by Nightwish, the biggest international rock stars to come out of Kitee. Open: Mon-Fri 9am-5pm • В ресторане «Reino» вам предложат обыденные и праздничные блюда в саво-карельских кулинарных традициях с элементами интернациональной кухни. В антураже небольшого бара «Hard Rock Café Reino» использованы визуальные приемы, связанные с самой яркой звездой на музыкальном небосклоне Китеэ – группой «Nightwish». Режим работы: пн.-пт. 9-17. Kiteentie 6, 82500 Kitee, q +358 400 199 362, +358 50 552 9044, info@restaurantreino.fi, www.restaurantreino.fi

Katukeittiö Safka Oy Киоск «Katukeittiö Safka Oy» • Grill kiosk in the centre of Kitee. • Киоск-гриль в центре Китеэ.

Kiteentie 14 C, 82500 Kitee, q +358 40 189 7049 Karhu Restaurant Ресторан «Карху» • Multifunctional restaurant in the centre of Kitee where you can play billiards, throw darts and sing karaoke. Popular nightclub on weekends with live performances on the stage 2 to 3 times a month. Age limit: 18. • Многопрофильный ресторан в центре Китеэ: бильярд, дартс, караоке и популярный ночной клуб по выходным, в котором ежемесячно проходит 2-3 концерта. Возрастное ограничение 18+. Kiteentie 1, 82500 Kitee, q+358 10 762 3500, ravintola. karhu@sok.fi, www.kattaakarjalan.fi Pajokka Restaurant Ресторан «Пайокка» • Situated in the centre of Kitee. Licensed to serve beer. Lunch served on weekdays. Menu also available, including cold cuts, steaks, pizzas, pastas and kebabs. Restaurant can also be reserved for private events. • В центре Китеэ. Продажа слабых алкогольным напитков в розлив. Ланч в будние дни. Также блюда из меню, например шницели, бифштексы, пицца, паста и кебаб. Ресторан можно снять под частное мероприятие. Kiteentie 9-11, 82500 Kitee, q+358 400 983 188

Kesälahti | Кесялахти Museum of Kesälahti | Краеведческий музей региона Кесялахти и подворье «Kyllikki» • Summer café, open June-August. • Летнее кафе, открыто с июня по август.

Kirkkotie 9, 59800 Kesälahti, q +358 44 266 4305, kesalahtiseura@gmail.com, www.kesalahti.net


Restaurants and cafés • Рестораны и кафе

Ruoke Holiday Village | Туристический комплекс «Ruokkeen lomakylä» • Fully licenced restaurant. Lunch served daily from Midsummer to early August. • Ресторан с лицензией на продажу крепких алкогольных напитков. Ежедневный ланч в период от Иванова дня до начала августа.

Ruokkeentie 58, 59800 Kesälahti, q +358 13 371 312, +358 40 770 7843, info@ruokkeenlomakyla.fi, www.ruokkeenlomakyla.fi Restaurant Pivanka | Ресторан «Pivanka» • Cozy and affordable restaurant in Kesälahti, by the highway 6. Fully licenced restaurant, lunch daily, café and summer terrace. Service station. • Уютный и недорогой ресторан в Кесялахти, около 6-й трассы, 130 посадочных мест, лицензия на продажу крепких алкогольных напитков, обеды ежедневно, летняя терраса и кафе, станция технического обслуживания автомобилей. Kesälahdentie 1, 59800 Kesälahti, q +358 20 779 2792

Neste Kesälahti Villala / Huoltoasema J & A Silvennoinen • Service station and café. • Станция технического обслуживания автомобилей и кафе. Kerimäentie 1 A, 58350 Villala, q +358 13 385 588, neste@villala.net, www.villala.net/neste

Holiday center Karjalan Kievari | Ресторан в центре отдыха «Karjalan Kievari» Lappeenrannantie 18, 59800 Kesälahti, q +358 13 371 421, kievari@karjalankievari. inet.fi, www.karjalankievari.fi Karin Cafe | Кафе «Karin Cafe» • Café restaurant, fully licenced. Karaoke on Saturdays. • Кафе-Ресторан, лицензия на продажу крепких алкогольных напитков. По субботам караоке. Tiittalantie 4, 59800 Kesälahti, q +358 13 371 977, +358 400 223 270

Juhanatupa • Juhanantupa offers café and lunch services, banqueting and catering services, and meeting facilities for rent. Juhanantupa is open daily from June to August and by appointment the rest of the year. • Кафетерий и ланч-кафе, кейтеринг, проведение встреч и торжеств. «Juhanantupa» открыта с июня по август ежедневно, в остальное время – по договоренности.

Kyläntie 9, Hummovaara, puh. +358 44 338 4778, +358 400 655 227, www.juhanantupa.net

Rääkkylä | Ряяккюля Paksuniemi | Ресторан в центре отдыха «Paksuniemen Kesäkeidas» • Café-restaurant licenced for beer and cider. Pizzas, salads, grill menu, hamburger meals. À la carte meals for groups by agreement. Open: 30.4.-30.9., Sun-Thu 09/11-22 and FriSat, 09/11-01. • Кафе-ресторан, продажа легких алкогольных напитков, пиццы, салатов, гамбургеров и гриль меню. Блюда A la carte для групп по предварительному заказу. Режим работы: 30.4.–30.9., вск.-чт. 09/11-22, пт.-сб. 09/11-01

Paksuniementie 241, 82300 Rääkkylä, q+358 40 683 8748, +358 40 731 1112, paksuniemi@ luukku.com, www.paksuniemi.com Lunch café Natalia Riikonen | Кафе «Natalia Riikonen» Kinnulantie 5, 82300 Rääkkylä, q +358 40 414 3860, www.natalia.suntuubi.com Karelia Mix Oy – Villa Swan • Accommodation and meal services. • Наряду с услугами размещения услуги по кейтерингу. Vänskänniementie 16, 82300 Rääkkylä, q +358 50 367 1020, info@kareliamix.com, www.villaswan.fi, www.kareliamix.com

Tohmajärvi | Тохмаярви Café Saslikki | Кафе «Saslikki» Joensuuntie 516, Tikkala Café at Nyman house | Кафетерий «Nymanin renkitupa» • Open in summer. • Открыто в летнее время. Kirkkotie 14, q +358 50 363 6154 Café Nurkkala | Кафетерий «Nurkkalan kahvio» Maiju Lassilantie 2, q +358 40 361 7073, www.nurkkala.net Café at health center (Terveyskeskuksen kahvio) | Кафе в районной поликлинике Takkunurmentie 9, www.nurkkala.net Café at the village hall of Värtsilä (Värtsilän kylätalo) | Кафе в деревенском центре Вяртсиля Hopeakalliontie 1, 82655 Värtsilä, q +358 40 462 7074

Rajapysäkki | Кафе «Rajapysäkki» • Lunch café. • Ланч-кафе Rajantie 690, Niirala, q +358 50 301 2468 Kaivon kahvio | Кафе «Kaivon kahvio» Talluksentie 5, 82600 Tohmajärvi, q +358 40 751 2443 Tähti Kebab Pizzeria | Пиццерия «Tähti Kebab» • Open Mon-Sat 11 am-9 pm, Sun 12 am-9 pm. • Открыто пн-сб 11.00-21.00 и вс 12.00-21.00 Kirkkotie 1, 82600 Tohmajärvi, q +358 13 622 300. Restaurant Wäkä | Ресторан «Wäkä» Kauppakatu 5, 82600 Tohmajärvi, q +358 44 555 0464, ravintolawaka@mymail.fi, www.ravintolawaka.webs.com Restaurant Kotipirtti | Ресторан «Kotipirtti» • Family celebrations, business functions, meal services also in nature and in customer’s premises. Traditional local food and organic products. • Организация семейных торжеств, корпоративных мероприятий, питания, в том числе, на природе и в помещениях клиента. Традиционная местная кухня и органические продукты. Talluksentie 26, 82600 Tohmajärvi, q +358 13 222 636, +358 50 597 6343, nina.aalto@suomi24.fi, www.ravintolakotipirtti.fi

Summer café Pitäjäntupa | Летнее кафе «Pitäjäntuvan kesäkahvio» • Coffee, home baked pastries, tea, juice and ice cream. Home made handicraft for sale. Open in summer (2.6.-17.8.2014). • Летнее кафе предлагает домашнюю выпечку с кофе, а также чай, сок и мороженое. В продаже изделия ручной работы. Открыто в летнее время (2.6.-17.8.2014).

Kirkkotie 600, 82600 Tohmajärvi, q +358 50 373 8172, +358 400 967 601, www.tohmajarvenseurakunta.fi/kesakahvila.html Kassan Baari • Cultural bar in Tikkala! Kassan Baari is an 85-seat restaurant on Route 6 in Tikkala, Tohmajärvi, approximately 35 km from Joensuu in the direction of Lappeenranta. • Культурное место в Тиккала! Ресторан на 85 мест у автотрассы номер 6 в деревне Тиккала коммуны Тохмаярви, примерно в 35 км от Йоэнсуу в сторону Лаппеенранты. Joensuutie 516, Tikkala, q +358 13 627 600, kassanpojat@live.fi

21


Visitkarelia.fi • Central Karelia 2014

Shops

| Магазины

KITEE | КИТЕЭ Gift & handicrafts shops Магазины подарков и изделий народных промыслов Decor café Wilhelmiina | Дизайн-Кафе • Full service café and decor shop in the center of Kitee. • Кафе и магазин предметов интерьера в центре Китеэ. У нас также продажа лотереи. Kiteentie 5, 82500 Kitee, q +358 40 170 2050, www.sisustusjakaluste.fi

Erästuote | Сувенирный магазин • Leather workshop and gift shop. • Изготовление кожаных изделий и продажа сувениров. Kiteentie 5, 82500 Kitee, q +358 400 757 800, info@erastuote.fi, www.erastuote.fi Holiday center PajarinHovi | Туристический центр «PajarinHovi» • Consumer goods and gift shop. • Потребительские товары и сувениры Pajarinniementie 1, 82430 Puhos, Kitee, www.pajarinhovi.fi

Saiho, Studio of Leo Karppanen | Ателье «Saiho» скульптора Лео Карппанена Heinoniementie 27, 82490 Heinoniemi, q +358 40 770 3577, leo.karppanen@gmail.com, www.leokarppanen.net Kyläpuoti, Kitee | Сувенирный магазин «Kyläpuoti» • Handicraft. • Изделия ручной работы

Kiteentie 31, 82500 Kitee, q +358 400 914 427 Kiteen EiMi-Keramiikka | Магазин изделий из керамики • Ceramics store. Workshop open by agreement. • Изделия из керамики для праздников и быта, сувениры, подарки для бизнеса, оптом и в розницу. Мастерская открыта по договоренности.

12noon-3pm in summertime) • «Vintti» – фирменный магазин «Marimekko». Завлекательный, неотразимый. Как полный тайн чердак родного дома. Где время бежит незаметно. В поисках ценностей. Режим работы: пн.-пт. 10-18, сб. 9-15 (летом также по вск. 12-15). Kiteentie 6, 82500 Kitee, puh. 050 568 9456, www.marimekko.fi

Specialty shops Специализированные магазины Kiteen Kirja-Info bookstore • Retail sales of books. Wide selection of cards, children’s colouring and activity books, puzzles and board games, plus wholesale/ retail sales of paper and office supplies. • Книжный магазин в центре Китеэ. Большой выбор открыток, детских книг и альбомов для раскрашивания, пазлов, настольных игр. Канцелярские товары в опт и розницу. Kiteentie 8, 82500 Kitee, q 044 022 6255, kiteen.kirjainfo@telemail.fi

Natural products Retikka Tuula Turunen | Магазин натуральной и органической продукции «Retikka Tuula Turunen» Kiteentie 5, 82500 Kitee, q +358 13 221 333, 044 321 0464, luontaistuote.retikka@telemail.fi, www.luontaistuntijakitee.fi Kitee dairy shop | Продуктовый магазин «Kiteen Meijerin myymälä» • Dairy and bakery products. • В продаже молочные изделия «Arla Ingman», хлебные изделия пекарней «Vaasa» и «Myllyn Parhaat». Savikontie 35, 82500 Kitee, q+358 50 4100 228

Decor shop Mööbeli ja Meriheinä | Магазин предметов интерьера «Mööbeli ja Meriheinä» Kiteentie 17, q +358 50 535 9707

Teräsrannantie 12, 82580 Juurikka, q +358 50 348 0121

Tokmanni | Супермаркет Kiteentie 75, q +358 20 728 6160

Tiinan Taikamatto • Woven products. Open: Mon–Fri 10-17, Sat 10-14. • Плетеные изделия и ковры. Режим работы: пн.–пт. 10-17, сб. 10-14.

Kesport | Магазин спорттоваров Kiteentie 7, q +358 10 6666 370

Leipurintie 4, 82500 Kitee, q +358 50 348 8392, www.tiinantaikamatto.com Marimekko Vintti, factory outlet Фирменный магазин «Marimekko Vintti» • Discover great Marimekko designs. Open: Mon-Fri 10am-6pm, Sat 9am-3pm (Sun

22

Kekäle | Магазин фирменной одежды Kiteentie 21, q +358 20 7010 313 Photo Sky | Фотоателье • Photography services and products. • Фотоуслуги, сопутствующие товары для фотосъемки. Kiteentie 4, q +358 50 542 8806

R-kioski | Киоск Kiteentie 13, q +358 13 413 416 Kiteen kulta- ja kellokeidas • Jewelry store • Ювелирный магазин Kiteentie 8, q+358 13 413 832 Kiteen kello ja kulta Ruotsalainen • Jewelry store • Ювелирный магазин Kiteentie 16, q +358 13 412 128 Aken Optiikka • Optician. • Оптика

Kiteentie 10, q +358 13 415 010

Grocery stores Магазины товаров повседневного спроса S-Market Kitee • Grocery store. Open Mon-Fri 7 am-9 pm, Sat 7 am-6 pm, Sun 12 noon-6 pm. • Продовольственный магазин. Открыто пн.пт. 7-21, сб. 7-18, вс. 12-18. Kiteentie 1, 82500 Kitee, q+358 10 762 2731

K-Supermarket Kupiainen • Grocery store. Open Mon-fri 7 am-9 pm, Sat 7 am-6 pm, Sun 12 noon-6 pm. • Продовольственный магазин. Открыто пн.пт. 7-21, сб. 7-18, вс. 12-18. Kiteentie 6, 82500 Kitee, q +358 400 133 807, www.kupiainen.net

Flower shops Цветочные магазины Flower shop Ratilainen Ky | Цветочный магазин «Ratilainen Ky» • Flowers, framing services, gifts. • Цветы, рамки, сувениры. Kiteentie 4, q +358 13 225 455

Flower shop S. Suomalainen | Цветочный магазин «S. Suomalainen» Keisarinkuja 5, q +358 13 225 555 Kiteen kukka- ja hautauspalvelut | Ритуальные услуги и цветочный магазин «Kiteen kukka- ja hautauspalvelut» Keisarinkuja 10, q+358 13 411 145

Second hand shop Комиссионный магазин Tintin kirppis • Flee market • Комиссионный магазин

Keisarinkuja 2,q +358 13 414 414


Shops • Магазины

KESÄLAHTI | КЕСЯЛАХТИ Gift & handicrafts shops Магазины подарков и изделий народных промыслов Sovintola • Handicrafts shop Korento, café, used-book store Kirjakammari, summer gallery and KitiKati factory shop. • Магазин изделий ручной работы «Korento», кафе, антикварный магазин «Kirjakammari», Летняя галерея, а также магазин текстиля «KitiKati». Pyhäjärventie 8, 59800 Kesälahti, q +358 44 266 4331, sovintola.kesalahti@gmail.com, www.kesalahti.net

KitiKati • Printed textiles for example aprons, pillow cases, sauna textiles. Factory shop, souvenirs, gifts. • KitiKati производит набивной текстиль, такой как фартуки, наволочки и полотенца. В магазинчике при заводе также в продаже другие сувениры и товары. Pyhäjärventie 8, 59800 Kesälahti, q +358 40 571 6345, +358 40 558 7839, katri.tirkkonen@ pp1.inet.fi, kitikati.com

Specialty shops Специализированные магазины Monimesta • Hardware and home appliance store. • Все от бытовой техники до строительных товаров. Kesälahdentie 37, q +358 42 475 5790

Puruveden Savukala • High-quality fish products with almost 20 years of experience. Cold and warm-smoked fish, cured fish, fish roe and fresh fish. Direct sales outlet alongside Route 6. • Более 20 лет опыта переработки рыбы. Рыба горячего и холодного копчения, свежепросоленная и свежая рыба, икра. Магазин при коптильне на автотрассе № 6. Poroniementie 2 a, 59800 Kesälahti.

Varmo Village Shop Ι Деревенский магазинчик "Varmon Kyläkauppa" • Traditional village shop built in the 1950s and restored to its original appearance. • Магазинчик «Varmon Kyläkauppa» дарит ощущения традиционной деревенской лавочки, которые переносят Вас на десятилетия назад. Построенное в начале 50-х годов прошлого века, здание магазина было восстановлено в первоначальном виде и открыто заново летом 2008 года после десятилетнего перерыва.

Varmontie 56, 59800 Kesälahti, q+358 44 335 2600, varmonkylakauppa@gmail.com, www.varmonkylakauppa.tk

Grocery stores Магазины товаров повседневного спроса K-Market Kesätori • Grocery store. Open Mon-Sat 7 am-9 pm, Sun 10 am-9 pm.

• Продовольственный магазин. Открыто пнпт 7.00-21.00, сб 7.00-21.00, вс 10.00-21.00 Kesälahdentie 39, 59800 Kesälahti, q +358 40 059 0841

S-Market Kesälahti • Grocery store. Open Mon-Fri 7 am-9 pm, Sat 7 am-6 pm, Sun 12 noon-6 pm. • Продовольственный магазин . Открыто пн-пт 7.00-21.00, сб 7.00-18.00, вс 12.00-18.00 Kesälahdentie 31, 59800 Kesälahti, q +358 10 762 3030 K-Extra Molarius • Grocery store. • Продовольственный магазин.

Kerimäentie 31, 59800 Kesälahti, q +358 13 385 521

Flower shops Цветочные магазины Kukka ja sidonta Kesäheinä | Цветочный магазин «Kesäheinä» • Flowers, flower arrangements, gifts. • Цветы и услуги флориста, сувениры.

Kesälahdentie 30 A, 59800 Kesälahti. q +358 400 718 803, www.kesaheina.info

23


Visitkarelia.fi • Central Karelia 2014

Grocery stores Магазины товаров повседневного спроса RÄÄKKYLÄ | РЯЯККЮЛЯ Gift & handicrafts shops Магазины подарков и изделий народных промыслов Paksuniemi • Cafe-restaurant with terrace. • Изделия ручной работы.

Paksuniementie 241, 82300 Rääkkylä, q +358 40 683 8748, +358 40 731 1112, paksuniemi@luukku.com, www.paksuniemi.com Koivuniemi / Uniikki-Mosaiikki | Мастерская «Uniikki-Mosaiikki» в Койвуниеми • Mosaic products. • Работы из мозаики.

24

Koivuniementie 20, 82300 Rääkkylä, q+358 40 960 0629, riitta.soininen@elisanet.fi, www. sinea.fi Hairdresser Sinikka Laitinen | Парикмахерская «Sinikka Laitinen» • Local handicrafts. • Изделия ручной работы местных мастеров. Kinnulantie 2, q +358 50 515 0506

Specialty shops Специализированные магазины Aitanlukko | Комиссионный магазин • Second hand shop. • Продажа и покупка пользованных товаров. Rasitie 1,q +358 50 593 1284, www.aitanlukko.com

Valinta Timoskainen Ky • Grocery store. • Продуктовый магазин.

Kinnulankuja 2, 82300 Rääkkylä, q +358 50 520 1128 Lähikauppa Kompakka • Grocery store. • Продовольственный магазин.

Hammaslahdentie 1044, 82290 Nieminen, q +358 13 664 177 S-Market Rääkkylä • Grocery store. Open Mon-Fri 7 am-9 pm, Sat 7 am-6 pm, Sun 12 noon-6 pm. • Продовольственный магазин . Открыто пнпт 7.00-21.00, сб 7.00-18.00, вс 12.00-18.00 Kirkkotie 1, 82300 Rääkkylä, q +358 10 762 2790


Shops • Магазины

TOHMAJÄRVI | ТОХМАЯРВИ Gift & handicrafts shops Магазины подарков и изделий народных промыслов Taitokeskus Tohmajärvi • Handicrafts • Центр искусств в Тохмаярви

Asemantie 1, 82600 Tohmajärvi, q +358 50 315 6959 Puun Sielu gallery | Галерея • Art, souvenirs, consumer goods and gifts. • Предметы искусства, сувениры, подарки и потребительские товары.

Vehkavaarantie 260, 82360 Onkamo, q +358 500 253 722, natalia.onnela@gmail.com, www.puunsielu.fi Summer café Pitäjäntupa | Летнее кафе • Home made handicrafts. Open in summer. • В продаже различные изделия ручной работы. Открыто в летнее время.

Kirkkotie 600, 82600 Tohmajärvi, q +358 50 373 8172, +358 400 967 601, www.tohmajarvenseurakunta.fi/kesakahvila.html Itähuolinta Oy • Gift shop, café, internet access and post office. • Сувенирный магазин, кафе, точка доступа в интернет и почта. Kauppatie 4 a, 82675 Niirala, q +358 13 285 170, www.itahuolinta.fi Gallery Savipaja | Галерея • Sales exhibition of ceramic products. • В галерее «Savipaja» организована выставка-продажа различных керамических изделий и сувениров. Petravaarantie 562, 82600 Tohmajärvi, q +358 41 442 8268, tuija.ohvanainen@suomi24.fi, www.galleriasavipaja.com

Villapoppasen puoti | Магазинчик • Handicrafts, craft supplies, natural cosmetics, organic products, gifts. • Изделия ручной работы, сопутствующие товары, косметические товары из природных компонентов, органические продукты, сувениры. Onkamontie 341, q +358 50 521 8987 Karoliina Arvilommi • Textile artist. • Художник по текстилю.

q +358 40 740 3375, www.4felts.com Kaivo • Local handicrafts. • Местный ремесленный магазин.

Specialty shops Специализированные магазины Roderick Welch • Repair of musical instruments. • Ремонт музыкальных инструментов. Lampelantie 1, q. +358 40 731 3535 R-kioski | Киоск Kauppakatu 3, q +358 13 621 820 Smokehouse Farmi-Savu Rantanen | Копченые продукты Kiteentie 88, 82600 Tohmajärvi, q +358 50 526 2093 Nurkkala • Flee market, dressmaker, laundry service. • Комиссионный магазин, портной, прачечная. Maiju Lassilantie 2, q +358 40 361 7073, www. nurkkala.net Tohmajärven säästömesta Kauppakatu 5, q +358 13 621 114 Tavaratori Järnefeltintie 8, 82600 Tohmajärvi Tohmajärvi Autotarvike (auto supplies shop) Магазин автозапчастей «Tohmajärven Autotarvike» Kauppakatu 5, q +358 13 621 302 Kirja Alasin Asemantie 2, q +358 10 422 4000 Männistö tilamyymälä Haarajärventie 453, Tohmajärvi, q +358 50 341 9380

K-Market Tiilikainen • Grocery store. • Продовольственный магазин.

Kauppakatu 6, 82600 Tohmajärvi, q +358 400 268 300, +358 400 268 305, taru.tiilikainen@k-market.com, www.k-market.com

Flower shops Цветочные магазины Flower shop Ratilainen Ky | Цветочный магазин • Flowers and gifts. • Цветы и сувениры.

Kirkkotie 1, q +358 13 225 855

Second hand shops Комиссионный магазины Nurkkalan Ekotori Maiju Lassilan tie 2, Tohmajärvi Värtsilän kylätalo Hopeakalliontie 1, Värtsilä Paltivar Oy Uusi-Värtsiläntie 6, Uusi-Värtsilä Kunnallistalon kirpputorit • Flee markets. • Комиссионный магазин. Talluksentie 1, Tohmajärvi

Tarmon kierrätyskauppa • Second hand shop • Комиссионный магазин.

Kauppakatu 3, q +358 50 442 0324

A ja M Kinnunen, Rauta-Maatalous Tehdastie 318, Tohmajärvi, puh. 0400 299 014 Väre-Pilkki Purmonen Uusi-Värtsiläntie 6, 82660 Uusi-Värtsilä Karelian Kalajaloste Ky Uusi-Värtsiläntie 5, 82660 Uusi-Värtsilä, puh. 040 377 3612

Grocery stores Магазины товаров повседневного спроса S-Market Tohmajärvi • Grocery store. Open Mon-Fri 7 am-9 pm, Sat 7 am-6 pm, Sun 12 noon-6 / 9 pm. • Продовольственный магазин. Открыто пн-пт 7.00-21.00, сб 7.00-18.00, вс 12.00-18.00 / 21.00 Hainarintie 1, 82600 Tohmajärvi, q +358 10 762 2760

Talluksentie 5, 82600 Tohmajärvi, q +358 40 751 2443

25


Visitkarelia.fi • Central Karelia 2014

Useful information | Полезная информация Kitee | Китеэ Alcohol | Винный магазин • Kiteentie 6, q+358 20 711 2707 Health centre | Пoликлиники • Terveyskeskus, Arppentie 6, q +358 40 105 0080 Library | Библиотека • Kirjasto, Opintie 9, q +358 40 105 1129 Pharmacy | Аптеки • Apteekki, Kiteentie 10, q +358 10 231 4480, +358 50 408 0793 Police | Полиция • Kitee police station | Полицейский участок Китеэ, Hovintie, q+358 71 875 6100, +358 71 875 6106 Post | Почта • S-market, Kiteentie 1

Service Stations | АЗС • ABC, Kiteentie 20 • Teboil, Kiteentie 51 • Neste, Tolosenmäki • St1, Kiteentie 49 Taxi | Такси • Keisarinkuja 3, q +358 100 84333

Health centre | Пoликлиники • Terveyskeskus, Ratsumestarintie 9 B, q +358 40 105 0080 Travel services | Билетная автобусная касса Matkahuolto • Tmi Nuppi ja Neula, Tiittalantie 5, q +358 40 739 7482 • Villalan Neste, Kerimäentie 1 A, q +358 13 385 588

Travel services | Билетная автобусная касса Matkahuolto • Kiteentie 46 A, q +358 13 413 130

Rääkkylä | Ряяккюля

Kitee/Kesälahti | Китеэ/Кесялахти

Health centre | Пoликлиники • Terveyskeskus, Kinnulantie 22, q +358 20 692 727

Alcohol | Винный магазин • Tiittalantie 5, q+358 40 739 7482 Library | Библиотека • Kirjasto, Pyhäjärventie 3, q +358 40 105 1132 Pharmacy | Аптеки • Apteekki, Kesälahdentie 32 A, q+358 13 315 016 Police | Полиция • Kitee police station | Полицейский участок Китеэ, Hovintie, q+358 71 875 6100, +358 71 875 610 Post | Почта • S-market, Kesälahdentie 31

Service Stations | АЗС • Neste Villala, Kerimäentie 1 A • St1 (Pivanka), Kesälahdentie 1 Taxi | Такси • Kesälahti taxi station | Такси Кесялахти, q+358 13 371 755, +358 13 106 441

26

Alcohol | Винный магазин • S-market, Kirkkotie 1, q +358 10 762 2790

Kihaus Folk office | Офис фестиваля Kihaus Folk • Kinnulantie 2 lh 7, q +358 50 307 0539 Library | Библиотека • Kirjasto, Kinnulantie 2, q +358 40 105 3118 Pharmacy | Аптеки • Apteekki, Kinnulankuja 2, q+358 13 311 106 Police | Полиция • Kitee police station | Полицейский участок Китеэ, Hovintie, +358 71 875 6100, +358 71 875 610 Post | Почта • S-market, Kirkkotie 1 Service Stations | АЗС • ABC, Kirkkotie 1 • SEO, Oravisalontie 1 Taxi | Такси • q+358 400 271 019

Travel services | Билетная автобусная касса • Kinnulantie 5, Kukka- ja hautausliike Mononen, q +358 13 313 444

Tohmajärvi Alcohol | Винный магазин • Neste, Järnefeltintie 5, q +358 13 226 502 Health centre | Пoликлиники • Terveyskeskus, Takkunurmentie 9, q +358 13 335 5516 Library | Библиотека • Kirjasto, Asemantie 35 a, q +358 40 105 4111 Pharmacy | Аптеки • Apteekki, Kirkkotie 1, q+358 13 621 020

Police | Полиция • Kitee police station | Полицейский участок Китеэ, Hovintie, +358 71 875 6100, +358 71 875 610

Post | Почта • S-market, Hainarintie 1, q+358 10 762 2790 • Itähuolinta Oy, Kauppatie 4 A, Niirala q+358 13 285 170 Service Stations | АЗС • ABC, Hainarintie 1 • Neste Tohmajärvi, Järnefeltintie 5, q +358 13 226 502 Taxi | Такси • Järnefeltintie 8, q+358 500 621 078 • Kauppakatu 7, q+358 400 281 076 Travel services | Билетная автобусная касса Matkahuolto • Gt Tohmajärvi, Järnefeltintie 5


Useful information • Полезная информация

Summer events in Central Karelia | Календарь событий в Центральной Карелии

27-29 June 2014: Potsipäivät, Tohmajärvi Potsipäivät is the biggest summer festival in Tohmajärvi. Based on the theme of a book by local author Maiju Lassila, the event includes art exhibitions, concerts, summer theatre performances and markets. www.tohmajarvi.fi 28-29 June 2014: Puruvesi Salmon King, Kesälahti Finland’s biggest rowing-trolling competition and vendace market. 4-5 July 2014: Kihaus Folk, Rääkkylä Annual folk musical festival (see www.kihaus.fi for more info) 12-13 July 2014: 9th Puhos Heritage Days, Puhos, Kitee Heritage days is an open-air summer event for the entire family. Enjoy the programme and all the interesting things to see, including historic machinery, old work methods, culture and lots more. www.puhoksenperinnepäivät.fi. Finnish baseball (pesäpallo) in Kitee Experience the national sport of Finland with championship series games in Kitee. To see the schedule for local team Kiteen Pallo, go to: www.kipa90.com

27 - 29.6. Летний фестиваль «Потсипяйвят», Тохмаярви Фестиваль «Потсипяйвят» – главное летнее мероприятие в Тохмаярви. В программе праздника – выставки, концерты, спектакль летнего театра, ярмарка и т.д. 28 - 29.6. Рыболовное состязание на озере Пурувеси по ловле на дорожку «Лососевый король» и приуроченная к ним Ярмарка ряпушки. Кесялахти. 4 - 5.7. Ежегодный фестиваль народной музыки «Kihaus Folk». Ряяккюля. www.kihaus.fi

12 - 13.7. IX Праздник традиций в Пухос, Китеэ. Мероприятие под открытым небом для всех возрастов. Увлекательная программа и содержание: старые машины, методы труда, культурные раритеты и пр. www. puhoksenperinnepäivät.fi. Песяпало в Китеэ Матчи национальной мужской лиги на стадионе Китеэ. Расписание матчей смотрите на сайте www.kipa90.com Подробнее о событиях смотрите на сайте www.visitkarelia.fi/tapahtumat

For more events, go to: www.visitkarelia.fi/tapahtumat

Travel agencies and tourist offices Турагентства Karelia Expert Tourist Service Ltd keski-karjala@visitkarelia.fi, q +358 400 606 946 Pohjolan Matka, Kitee • Travel agency and charter services. Open: Mon-Fri 10am-5pm, phone lines open Mon-Fri 9am-5pm, online bookings 24/7. • Туристические услуги и трансферы. Режим работы: пн.-пт. 10-17, прием заказов по телефону пн.-пт. 9-17, через интернет – круглосуточно. Olkontie 4, Kitee, matkat.kitee@pohjolanmatka.fi, q +358 20 130 3430, www.pohjolanmatka.fi

Tilausliikenne E. Karhu Пассажирские перевозки «E. Karhu» • Full service group and charter services. Authorised travel agency.

Transportation for both small parties and groups of up to 200 persons. • Компания «Tilausliikenne E. Karhu» организует и осуществляет поездки по заказам для групп численностью от нескольких до двухсот человек. Имеется лицензия туроператора. Huikkolantie 26, Kitee, ekarhuky@dlc.fi, q +358 13 423 515, www.tilausliikennekarhu.com

Tohmajärven Matkapalvelu • Visa services and tours to Russia. • Визы и туры в Россию. Kirkkotie 1, Tohmajärvi, q +358 13 622 643. • Kiteen Seudun MatkaKolmio ry is a travel association in Central Karelia that has been established by local companies. Find out more: www.matkakolmio.fi, q+358 50 408 5987, • В Центральной Карелии работает также ассоциация туроператоров «Kiteen Seudun MatkaKolmio ry». Подробнее смотрите: www.matkakolmio.fi, q+358 50 408 5987.

27


TOURIST INFORMATION, HOLIDAY COTTAGES, MAPS, GUIDES СПРАВКИ ДЛЯ ТУРИСТОВ, БРОНИРОВАНИЕ КОТТЕДЖЕЙ, КАРТЫ

Karelia Expert Tourist Service Ltd Koskikatu 5, 80100 Joensuu q +358 400 606 946 keski-karjala@visitkarelia.fi

Rovaniemi

Oulu Kajaani

Nurmes Lieksa Vaasa

Koli

Kuopio

Ilomantsi Joensuu

Jyväskylä

Pori

Tohmajärvi Rääkkylä Kitee Kesälahti

Tampere Lappeenranta Lahti Turku

Kotka

Helsinki

© Karttakeskus Oy, Helsinki All information in this brochure was gathered in January 2014. Changes possible. Сведения указаны по состоянию на январь 2014 г. Не несем ответственности за возможные изменения. Karelia Expert Matkailupalvelu Oy | 01/2014 Design and layout: Entra Ky • Print: PunaMusta


Keski karjala2014 kielet web