Issuu on Google+

Joensuu 2013

Veranstaltungskalender Seite 13 Natur und Wanderpfade in der Stadt Seite 30 Zeit für Genuss Seite 34

Neue Reise • Neues Leben • Nordkarelien


Reisen und Erleben in Nordkarelien Das ostkarelische Joensuu mit seiner ländlichen Umgebung grenzt auf einer Länge von 30 km direkt an Russland. Die Universität, eine Fachhochschule und viele andere Lehranstalten prägen die Stadt neben der typisch ostkarelischen Kultur mit einem reichhaltigen Veranstaltungs- und Freizeitangebot. Neben dem eigentlichen städtischen Zentrum gibt es in Joensuu viele lebendige Dörfer wie z.B. die Gemeinden Kiihtelysvaara und Tuupovaara, die seit 2005 sowie Eno und Pyhäselkä, die seit 2009 zum Stadtgebiet gehören. Sie können Ihren Urlaub hier also sowohl im Herzen der Stadt als auch mitten in der Natur genießen. Einwohnerzahl: 74 121 (30.9.2012) Landfläche: 2 751 km2


Inhalt Carelicum, Nordkarelisches Museum ............................................ 4 Onni - Kunstmuseum Joensuu, Bunkermuseum ..................... 5 Andere Sehenswürdigkeiten .............................................................. 6 Musik und Theater ................................................................................... 7 Für die ganze Familie ............................................................................... 8 Sehenswürdigkeiten im Stadtzentrum ......................................... 10 Kirchen ........................................................................................................... 12 Veranstaltungen 2013 .............................................................................. 14 Sehenswürdigkeiten · Information, Stadtzentrum ................. 16 Sehenswürdigkeiten · Information im ländlichen Joensuu ..... 18 Unterkunft .................................................................................................... 20 Symbolerklärungen ................................................................................. 29 Schiffsausflüge............................................................................................ 30 Auf dem Wasserweg nach Joensuu ................................................. 31 Freizeitaktivitäten .................................................................................... 32 Natur ............................................................................................................... 34 Lokale Handarbeiten und Kunsthandwerk ................................ 39 Restaurants und Cafés ........................................................................... 40 Nützliche Adressen und Telefonnummern ................................. 44 Karte der ländlichen Gebiete von Joensuu.................................. 50 Straßenkarte/Stadtzentrum .............................................................. 51

Information • Stadt Joensuu, Tel. +358 13 267 7111 • Eno Service-Point, Tel. +358 13 267 7688 • Kiihtelysvaara Service-Point, Tel. +358 13 267 3400 • Pyhäselkä Service-Point, Tel. +358 13 267 7388 • Tuupovaara Service-Point, Tel.+358 13 267 3401 Die ungefähre Entfernungen in Joensuu: • Joensuu > Eno 35 km, Eno > Uimaharju 15 km • Joensuu > Kiihtelysvaara 34 km • Joensuu > Tuupovaara 55 km • Joensuu > Hammaslahti (Pyhäselkä) 27 km www.jns.fi

Touristeninformation

Koskikatu 5, 80100 Joensuu Tel. +358 400 239 549, +358 400 345 578 Fax +358 13 123 933 joensuu@visitkarelia.fi, www.visitkarelia.fi


VisitKarelia.fi • Joensuu 2013

Kunsterlebnisse und Geschichte Carelicum Ende Januar 2011 wurde das Carelicum nach einer umfassenden Renovierung neu eröffnet, der Museumsladen und das Café-Restaurant, das regionale und Bio-Spezialitäten anbietet, erneuert. Im Carelicum finden neben Ausstellungen auch Konzerte, Gedichtabende und viele andere kulturelle Veranstaltungen statt.

Nordkarelisches Museum Das Nordkarelische Museum ist Teil des Kultur- und Touristenzentrums Carelicum am Marktplatz von Joensuu. Das Museum bietet mit seiner ständigen Ausstellung „Reisen in Karelien“ einen breiten Überblick über die nordkarelische Kultur und stellt darüberhinaus Material aus Ladoga-Karelien vor, sodass Besucher sich ein gutes Bild von Nordkarelien und darüber hinaus über die karelische Geschichte verschaffen können, die mit dem Abschmelzen der Gletscher und der Ansiedlung der ersten Bewohner beginnt. Thematisiert werden auch die Kriege während der schwedischen Herrschaft, das Leben des einfachen Volkes, die Runengesangs-

tradition, die Industrialisierung und das Leben auf den Gutshöfen, bis hin zu den Flüchtlingsströmen des zweiten Weltkrieges. Außer ursprünglichen, echten Gebrauchsgegenständen und Objekten, Karten, Miniaturmodellen und aussagestarken Photos finden Sie in der Ausstellung auch ein vielseitiges Angebot an Audio- und Videomaterialien, u.a. ein Video-Dokument über das Joensuu der 60er Jahre, das anhand nostalgischer Photos und Kleinbildfilmausschnitte einen interessant-wehmütigen Einblick in die rasante Entwicklung dieser kleinen Stadt bietet. Sonderausstellungen im Jahre 2013: • 14.2-21.4.2013 Puzzle-Spiele aus der Sammlung von Matti Linkola • 16.5.-22.9. Im Fluge – Vögel im Carelicum • 10.10.2013-12.1.2014 Kindheit und die Rechte des Kindes

Eine Liste der Sehenswürdigkeiten finden Sie auf S. 14

Mädchen aus Nurmes 2009. Photo: Tarja Malinen

4


Sehenswürdigkeiten

Albert Edelfelt, Virginie, 1883

Onni – Kunstmuseum Joensuu Das Kunstmuseum von Joensuu liegt ebenfalls in der Nähe des Marktplatzes, nur einige Minuten zu Fuß von den anderen Kultursehenswürdigkeiten des Zentrums entfernt. Im vielfältigen Angebot des Museums findet sicher jeder seinen besonderen Favoriten. Zu sehen gibt e u.a. antike und chinesische Kunstwerke, Madonnen der Renaissance, Werke aus dem goldenen Zeitalter der finnischen Malerei, finnische Ikonen und moderne Kunst. In den wechselnden Sonderausstellungen werden aktuelle zeitgenössische Künstler und Themen vorgestellt. Dazu gehören im Jahre 2013 u.a. Lauri Laine und seine Ausstellung ”Gemälde von Licht und Raum” (10.1.-3.3.), eine Retrospektive der Künstlerin Leena Luostarinen mit dem Titel „ Die Tiger-Zeichnerin“ (9.3.-14.4.), eine 3D-Multimedia-Ausstellung von Jaana Partanen „Alchemie der Seele“ (20.4.-19.5.), die 9. Triennale der Textilkunst „KUI?“ (30.5.-29.9.) sowie eine Gemeinschaftsausstellung von Künstlerinnen aus der Region: Liisa Haverila, Eeva Riikonen, Outi Särkikoski und Sirpa Ylhäinen (10.10.2013-6.1.2014).

Joensuuer Bunkermuseum Das joensuuer Bunkermuseum gehört zur Salpalinja-Widerstandslinie. Die zwei Stahlbetonbunker auf dem Museumgelände wurden nach dem finnischen Winterkrieg gebaut. Sie wurden als Museum umgestaltet und gleichzeitig mit der Wohnungsmesse des Stadtteils Marjala 1995 eröffnet.

Joe m nsuu er Bunkermuseu

5


VisitKarelia.fi • Joensuu 2013

Sehenswürdigkeiten auf S. 14

Kunsthandwerkskarree

Andere Ausstellungen

Das Kunsthandwerkskarree Taitokortteli ist ein ganzjährig geöffnetes Tourismus-, Handwerks- und Kulturzentrum im Stadtkern in einer Umgebung, die Nostalgie und Liebe zur Tradition pflegt und widerspiegelt. Hier finden Sie entzückende kleine Boutiquen mit einem vielfätigen Angebot an Handarbeiten und Kunsthandwerk bis hin zu typischen Lebensmitteln. Auch das ehrwürdig-gemütliche Kommerzienratscafé mit seinen an Ort und Stelle angefertigten Köstlichkeiten, eine Kunstschmiede, das moderne Geschäft TaitoShop mit neuestem finnischem Design sowie wechselnde Ausstellungen laden zum Besuch ein.

Kunstzentrum Ahjo

Viele unterhaltsame Veranstaltungen, z.B. der im Mai stattfindende ”Handarbeitskarneval”,der nostalgische „Alt-Joensuu“-Tag im August oder der stimmungsvolle Weihnachtsmarkt im Dezember locken Einheimische und Besucher der Stadt zum Mitmachen ein.

Der ganz spezielle Malstil des Künstlers Jorma Turtiainen spricht Menschen über alle Grenzen hinweg an. Seine Werke sind in mehr als 20 Ländern ausgestellt. Neben Einzelausstellungen in Bonn und Düsseldorf nahm der Künstler auch an Gruppenausstellungen in vielen deutschen Städten sowie in Paris, Stockholm und Wilna teil.

Im Kunsthandwerksviertel können Sie auch selber Ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellen und an einem der vielen angebotenen Kurse teilnehmen oder das Weben am großen Webstuhl unter kundiger Anleitung probieren. Anfänger wie Fortgeschrittene sind gleichermaßen willkommen. Das Kunsthandwerkszentrum organisiert auch kürzere oder längere Kurse für Gruppen nach Wünschen der Kunden.

Das Kunstzentrum Ahjo wird von einem im Jahr 1997 gegründeten Verein unterhalten und versteht sich als eine rasch reagierende, für neue finnische und internationale Kunstformen offene Organisation. Galerie Harha Kunstgalerie des Kunstvereins Harha ry. Atelier Jorma Turtiainen

Im Joensuuer Stadtteil Mutala können Besucher den Künstler nach Absprache direkt in seinem Atelier besuchen und sich ein Bild vom Arbeitsmilieu und den Gemälden und Skulpturen aus verschiedenen Jahrzehnten machen.

Galerie Kohina Kunsthandwerkskarree, erster Stock des Ziegelhauses.

Kunsthandwerkskarree

Atelier Jorma Turtiainen

6

Carelicum, Mukulakatu


Musik und Theater

Musik und Theater Das Joensuuer Stadtorchester Das Joensuuer Stadtorchester versorgt Musikfreunde im Carelia-Saal mit Live-Musik. Das Sinfonieorchester, zu dem 35 ständige Musiker gehören, bietet Symphonie-, Kammermusik- und Unterhaltungsmusikkonzerte sowie Konzerte für Kinder und Jugendliche. Im Jahre 2013 feiert das Orchester sein 60jähriges Bestehen. Als Gastsolisten erwarten wir u.a. Ralf Gothóni, Piia Komsi und Kari Kriikku. Im Palmsonntagskonzert können Sie sich in Ruhe auf Ostern einstimmen lassen. Auf dem Programm steht im Frühling auch Sibelius` Kullervo mit den Solisten Johanna Rusanen-Kartano und Ville Rusanen. Repertoire 2013 (auf Finnisch und Englisch): www.jns.fi/orkesteri. Konzertsaal: Carelia-Saal, Yliopistokatu 4.

Das Stadttheater Das Stadttheater ist beheimatet in einem fast 100jährigen reizvollen Jugendstilgebäude, dem von Eliel Saarinen entworfenen Stadthaus im Zentrum an der Rantakatu-Straße, und bildete schon immer geistig wie physisch einen wichtigen Mittelpunkt der Stadt Joensuu. Auf den zwei Bühnen des Hauses werden ständig verschiedene Aufführungen geboten, allerdings nur in finnischer Sprache. Stadthaus, Rantakatu 20 • teatteri.jns.fi

Vorverkaufsschalter im Carelicum, Koskikatu 5, Tel. +358 13 267 5222. carelicum.lipunmyynti@jns.fi - Mo-Di, Do-Fr 9-17 Uhr, Mi 9-19 Uhr, Sa-So 10-15 Uhr. Die Vorverkaufsstellen von Lippupalvelu überall in Finnland. Eine Stunde vor Vorstellungsbeginn/Konzert: im Stadthaus, Rantakatu 20/Carelia-Saal, Yliopistokatu 4

7


VisitKarelia.fi • Joensuu 2013

Für die ganze Familie

Der Gelbhaubenkakadu Juuso in Botania

Botania

Spaßbad Vesikko

Der botanische Garten von Joensuu bietet ein Gewächshaus mitsamt einem tropischem Schmetterlingsgarten, der dem Publikum von Frühling bis Herbst offen steht. In den Treibhäusern sind rund 700 Planzarten, die vier verschiedene Makroklimas repräsentieren, zu sehen:Tropen, Sommer- und Winterniederschlagszonen der Subtropen und das Wüstenklima. In den Außenanlagen gibt es verschiedene verzehrbare sowie, Gift-, Gewürz-, Heil- und Zierpflanzen zu besichtigen. Im Tropenteil des Gartens wohnen der sprechende Gelbhaubenkakadu Juuso und die anderen Papageien Lasse, Ilmari, Veera und Väiski. In einem anderen Raum flattern tropische Schmetterlinge vom Sommer bis zum späten Herbst frei den Besuchern um die Nase. Botania veranstaltet auch wechselnde Themenausstellungen. Die Schmetterlings- und Insektensammlungen können ganzjährig besichtigt werden.

Uimarintie 1, Tel. +358 13 267 5354, +358 50 401 3092

Mukulakatu, Carelicum Auf der Mukulakatu-Dorfstraße im Carelicum findet man viele lustige Einwohner. Im Hafen wartet ein Schiff auf die jungen Segler. Man kann zum Beispiel Kaffeesäcke in die Lagerhäuser tragen oder sich im Krämerladen am Marktplatz als Kaufmann versuchen.

8

Das Vesikko-Bad bietet der ganzen Familie fröhliche Erholung, gesundes Konditionstraining und spannende Wettkämpfe für aktive Wassersportler. In dem hellen Gebäude befinden sich ein Wellenbad, ein Kinderbecken, ein Sprungturm (5 m, 3 m, 1 m) mit eigenem Becken, ein 25-m-Schwimmbecken zum Konditionsschwimmen, eine Wasserrutsche, Massagedüsen und Wasserfall, 4 Saunen, ein Fitness-Raum mit Geräten, ein Aerobic-Saal und ein Café.

Kunsthandwerkskarree Taitokortteli Von Mitte Juni bis Mitte August stehen im Kunsthandwerkskarree Tretautos kostenlos zur Verfügung (nur während der Öffnungszeiten des Kunsthandwerkskarrees). 11.5. Handwerkskarneval für Kinder in Kunsthandwerkskarree Taitokortteli.

Bootsstation Hasanniemi Auf dem Gelände gibt es für Kinder u.a. einen Spielplatz und einen Kleintierpark im Sommer.


Für die ganze Familie

Kleinbahn toimisto@jippo.fi, Tel. +358 50 512 0310, +358 50 409 5549 Die von einem Fußballverein betriebene Kleinbahn Jippo Express verkehrt vom 3.6.-9.8. zwischen der Torikatu-Straße und der Bootsstation, wo sie jeweils eine Pause von 30 Minuten einlegt. Abfahrt ab Nepenmäenkatu-Straße 2 (Vetrea) um 9.30 Uhr und ab Torikatu-Straße um 10, 11, 12, 13 und 14 Uhr. Ankunft Nepenmäenkatu-Straße um 15.00 Uhr. Nicht bei Regenwetter! Fahrkarten 4 €/2 € (Kinder 2-12 Jahre)

Piroggenkurs für Kinder Auf dem Marktplatz neben dem Martta-Café kann man an jedem Dienstag und Donnerstag von Anfang Juni bis 7. August von 13-14 Uhr lernen, wie karelische Piroggen gebacken werden. Mittwochs findet ein Pulla-Kurs (finnisches Hefegebäck) für Kinder statt (in finnischer Sprache). Teilnahmegebühr, Voranmeldungen, Tel. +358 50 300 0502.

Kleintierhof Sinkkola

la Kleinti erhof Sinkko

Auf dem traditionellen Kleintierhof, der vom Jugendamt der Stadt betrieben wird, warten Schafe, Kaninchen, Hühner, Pony, Kälber und ein Pferd auf Besucher. Auch das Sommercafé Kyyttö findet sich auf dem Gelände.

Kunsthandwerkskarree Taitokortteli

9


VisitKarelia.fi • Joensuu 2013

Touristische Ziele im ländlichen Joensuu

Rotes Haus Ahveninen

Eno Galerien Enoer Künstler Jährlich wiederkehrende Sommerausstellungsveranstaltung, www.enontaidekartta.fi REISE – Gemeinschaftsausstellung in Kivipoiju vom 16.6-7.8.2013. Eröffnung am 14.6. um 18 Uhr. Mittwochs von 19-21 künstlerische Aktivitäten. Haapalahdentie 140 d, Haapalahti.Tel. +358 44 2097378 Hausgalerie Pohjanpiste 1.-31.7.2013, So.- Mi. 13-19 Uhr Merja-Leena Määttälä, Helena Vartiainen, Sissi Pyykönen and Henry Pyykönen. Pohjantie 111, 81200 Eno. Enoer Stadtbibliothek: 16.6.-7.8. Werke von Eve Huttunen und Tuula Liimatta. Alapappilantie 6, 81200 Eno. Geöffnet an Werktagen während der Bibliotheksöffnungszeiten. Skulpturwerkstatt: Valde Hassinens Werkstatt, Uimaharjuntie 130, Eno. Geöffnet ganzjährig nach Vereinbarung, Tel. +358 44 329 4099 Rotes Haus Ahveninen Handwerksladen, Café, Flohmarkt, Kunstausstellung und Kuhstalltheater. Hochwertiges Handwerk und Kunst von über 80

10

lokalen Künstlern zum Verkauf. Im Café können Sie Sultsina und andere lokale Traditionsbackwaren probieren. Auf dem Hof gibt es Programm und Musik an bestimmten Tagen. Salpalinja-Widerstandslinie Der bemerkenswerteste Teil der sich noch heutzutage im Originalzustand befindlichen ehemaligen Verteidigungsstellung ist die steinerne Panzerabwehrlinie.Die Festungskette ist leicht zu erreichen. Anfahrt: Von Eno aus fahren Sie die Ilomantsintie-Straße (514) etwa 3 km, wo in der Harpatinlahti-Bucht die steinerne Abwehrlinie zu sehen ist. Zur selben Befestigungslinie gehören auch die Steinkonstruktionen zu beiden Seiten der Sarvingintie-Straße (512) etwa 4 km von Eno entfernt. Heimatmuseum Eno Das Museum befindet sich in einem Getreidespeicher aus dem Jahre 1853. Auf dem Hof gibt es außerdem eine Hütte, eine Rauchsauna, eine Darre, ein Lagerhaus und eine Windmühle.


Sehenswürdigkeiten

Tuupovaara Kunsthaus Tuupovaara Im Sommer stellt das Kunsthaus Tuupovaara die Sammlung von Annamaija Lankinen, einer ehemaligen Bewohnerin von Tuupovaara, vor, die zu den Sammlungen des Kunstmuseums Joensuu gehört und bedeutende finnische Kunstwerke der 50er bis 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts, u. a. von Tapani Raittila, Aimo Kanerva, Ulla Rantanen, Nina Terno und Kain Tapper enthält. Im Winter dient das Haus als Schriftstellerresidenz. Gemeindemuseum Tuupovaara Die Grundausstellung des Museums stellt die Geschichte der Genossenschaftsbank Tuupovaara, des Studienzirkels, Jugendvereins und die Schultätigkeit vor. Außerdem veranstaltet das Museum Sonderausstellungen. Mühlen- und Gasthofsmuseum Koskenniska

Kiihtelysvaara Heimatmuseum Kiihtelysvaara Mitten im ehemaligen Kirchdorf steht ein 1861 erbauter Getreidespeicher, der seit 1959 als Museum mit heute 1500 katalogisierten und archivierten Objekten aus dem täglichen ländlichen Leben genutzt wird.

Das Mühlen- und Gasthofsmuseum Koskenniska im Dorf Öllölä liegt neben beeindruckenden Stromschnellen und bietet interessante Unterhaltung für die ganze Familie. Außer der Mühle und dem Gasthof von 1870 gibt es viele alte Gebäude und Gegenstände zu erkunden. Im Sommer dient der alte Gasthof als Café und Handwerksladen

Diese Sehenswürdigkeiten finden Sie in den Tabellen auf Seite 16-17

Kunsthaus Tuupovaara

11


VisitKarelia.fi • Joensuu 2013

Kirchen und sonstige lohnende Besuchsziele Evangelisch-lutherische Kirche Joensuu Kirkkokatu-Straße, südliches Ende Die evangelisch-lutherische Kirche von Joensuu wurde vor 10 Jahren vollständig renoviert, was der Kirche neuen Glanz brachte. Auf der Seite des Haupteingangs wurde ein terrassenartiger Vorplatz angelegt. Die nach Plänen des Architekten Josef Stenbäck im neugotischen Stil erbaute Kirche ist vom 2.6.–25.8. täglich von 11–19 Uhr geöffnet. Zu anderen Zeiten ist die Kirche zur stillen Einkehr zugänglich von Mo–Do 16–18 Uhr und an Sonntagen nach dem Gottesdienst bis 13 Uhr.

Orthodoxe Kirche des Heiligen Nikolaos, Joensuu

Ho a bby kk ausstellung Käspai

Kirkkokatu-Straße, nördliches Ende, Tel. +358 20 6100 590 Die Holzkirche des heiligen Nikolaus wurde im Jahre 1887 fertig gestellt. Ihr wertvollstes Stück ist die im Kloster des Heiligen Alexander Newski in St. Petersburg gemalte Ikonostase. Gottesdienste finden regelmäßig am Sonnabend um 18 Uhr und am Sonntag um 10 Uhr statt. Gäste sind herzlich willkommen. Die Kirche ist von Mitte Juni bis Mitte August Mo-Fri 10-16 Uhr geöffnet. Im Pfarramt befindet sich eine kleine Ikonen-Verkaufsstelle (geöffnet werktags von 9–15 Uhr).

Andere lutherische Kirchen

Kirche des heiligen Johannes des Theologen Torikatu 41 Die Kirche des orthodoxen Seminars an der Universität Ostfinnland in Joensuu repräsentiert byzantinische Kirchenarchitektur. Während der Vorlesungszeit finden werktags Gottesdienste täglich von 7.20–8.20 Uhr und 17–17.30 Uhr statt, die für alle zugänglich sind.

Tel. +358 13 263 5350, www.joensuunevl.fi Pielisensuu-Kirche in Niinivaara (gebaut 1960), Rantakylä-Kirche (1981), Noljakka-Kirche und die sehr schöne Kirche in Utra (Väisälänkatu 2), die aus senkrecht stehenden Holzblöcken errichtet wurde (1895). Die Utra-Kirche ist geöffnet vom 9.6.–11.8. Mo–Sa 12–17 Uhr, So 12–18 Uhr.

Tsasouna (Gebetskapelle) des orthodoxen Friedhofs Geweiht der Erinnerung an die Auffindung und Erhöhung des Kreuzes des Heiligen Herrn.

Orthodoxes Kulturzentrum Kauppakatu 44, Tel. +358 400 543 328, www.ortodoksinenkulttuurikeskus.fi Die ständige Ausstellung des Zentrums erzählt vom orthodoxen Kirchenjahr und zeigt sakrale Gegenstände. In einer Sonderausstellung werden etwa 150 Gemälde von Pentti Oksanen gezeigt, die alle orthodoxen Kirchen und Kapellen Finnlands vorstellen. Auch andere Sonderausstellungen werden arrangiert. Im Kulturzentrum befindet sich das Restaurant Elias, das auf Klosterreisen spezialisierte Reisebüro Luostarimatkat, die Gesellschaft für die Karelische Sprache (Karjalan Kielen Seura) und mehrere orthodoxe Organisationen. Geöffnet: Mo–Fr 9–16 Uhr (Sa, So beim Bedarf).

Hobbyausstellung Käspaikka Notkokatu 11, 80200 Joensuu, Tel. +358 13 312 285, +358 50 496 0631 Die Hobbyausstellung befindet sich auf in einem idyllischen Innenhof und zeigt Ikonen und Seidenstickerei von Airi Läylönen, Ikonen und traditionelle karelische Tücher von Esko Läylönen, sowie eine umfangreiche Sammlung slawischer Handwerkskunst. Geöffnet: 1.5.–15.9. Fr–Mo 12–18 Uhr, zu anderen Zeiten auf Anfrage. Eintritt: 3 € Evangelisch-lutherische Kirche Joensuu

12


Kirchen

Eno Evangelisch-lutherische Kirche von Eno Enontie 28 Die Holzkirche von Eno wurde im Jahre 1818 fertiggestellt. Die Pläne für die Kirche, die eine in Ostfinnland in dieser Zeit sehr typische Bauweise repräsentiert, zeichnete Anton Wilhelm Arppe. Der Kirchenbau erinnert an Doppelkreuzkirchen und trägt neuklassizistische Züge. Die Kanzel aus der alten Kirche von Kuopio bildet den ältesten Teil, während das Altarbild aus dem Jahr 1930 von dem Enoer Maler Eino J. Härkönen stammt und die Kirchentextilien von der Textilkünstlerin Kaisa Mäkelä entworfen wurden. Geöffnet 24.6.–4.8. Mo–So 9-15 Uhr.

Evangelisch-lutherische Kirche Kiihtelysvaara

Tsasouna (Gebetskapelle) der Verklärung Christi Tornitie 8, Eno. Tel. +358 50 436 4819. Geöffnet nach Vereinbarung.

Kiihtelysvaara Evangelisch-lutherische Kirche Kiihtelysvaara Aprakkatie 3 Die mit Holzschindeln gedeckte Kirche wurde 1770 erbaut. Sie wird auch „Auge-Gottes-Kirche“ genannt. Geöffnet 24.6.–4.8. täglich 12–15 Uhr. „Tsasounas“, orthodoxe Kapellen in Valkeavaara und Heinävaara.

Pyhäselkä Evangelisch-lutherische Kirche und Gemeindehaus Pyhäselkä Hammaslahdentie 76 Die schöne kleine Kirche von Pyhäselkä wurde im Jahre 1928 erbaut. Das auf Glas gemalte Altarbild trägt den Namen „Christus als Friedensfürst“. Die Kirche fasst etwa 450 Personen.

Evangelisch-lutherische Kirche Tuupovaara

Gemeindehaus Reijola Santerintie 11 Auch das Gemeindehaus von Reijola mit einem Holzaltar der Bildhauerin Eva Ryynänen ist als Kirche geweiht. Das Altarbild und das Taufbecken wurden von der Emaille-Künstlerin Aino Stranden-Sorvisto gestaltet. Honkavaara-Tsasouna (Gebetskapelle) Kuutostie 583, 82200 Hammaslahti Johannes dem Täufer geweiht.

Tuupovaara Evangelisch-lutherische Kirche Tuupovaara Koulutie 5 (im Ortszentrum) Die Bauarbeiten an der evangelisch-lutherischen Kirche von Tuupovaara wurden im Jahre 1890 begonnen, 1902 wurde die Kirche fertig gestellt. Sie ist von V. J. Mäkinen entworfen und hat als Altargemälde „Auferstehung“, gemalt von Eino J. Härkönen. Die Orgel der Kirche ist eine Schenkung aus dem Jahre 1951. Geöffnet 24.6.–4.8. täglich 12–15 Uhr. Gebetsstube (tsasouna) in Kovero Töriseväntie 1, Kovero. Die Gebetsstube ist Herman, dem Alasker geweiht (ständig geöffnet).

Gebetsstube (tsasouna) in Kovero

Wildmarkfriedhof Pörtsämö Auf dem uralten orthodoxen Friedhof Pörtsämö im Dorf Öllölä unter uralten Kiefern, herrscht Frieden. Hier finden Sie schön verzierte Kreuze und Grabmale.

13


VisitKarelia.fi • Joensuu 2013

Veranstaltungen 2013 Stadtzentrum Joensuu 20.-24.3. Internationale Biathlonmeisterschaften der Veteranen, Kontiolahti

12.-14.7. Ilosaarirock, www.ilosaarirock.fi

10.-13.4. SciFest 2013, www.scifest.fi

8.-11.8. Joensuu Gospelfestival, www.suomengospel.org

11.-12.4. Markttage

10.8.

2.-3.8.

20.-21.4. RALVIS – Karelische Baumesse 4.5.

Joensuu Marathon

9.-11.5. Fischmarkt 11.5.

Handwerkskarneval für Kinder im Kunsthandwerkskarree Taitokortteli

7.-8.6.

SILVA 2013 – Waldausstellung im Zentrum von Joensuu

14.-16.6. Wildnis-Messe Susirajan Erämessut, Joensuu-Arena und Umgebung, www.susirajaneramessut.com

”Sing mit”, Gesangsfestival des Rentnerbundes Tag der Altstadt im Kunsthandwerkskarree Taitokortteli

10.-11.8. Internationale Hundeausstellung 1.9.

Sportveranstaltung für Frauen Liikunnainen, www.pokali.fi

5.-6.9. Markttage 12.-13.10. Fischmarkt 7.-8.11. Markttage 16.-17.11. Internationaler Biathlon GP-Wettbewerb, Kontiolahti


Veranstaltungen

Joensuu/Eno

Joensuu/Tuupovaara

24.6.

Eröffnung des Roten Hauses in Ahveninen

21.6. Tanzabend im Dorf Öllölä um 20 Uhr

30.6.

Laufveranstaltung in Ahveninen

23.6. Tuupovaara-Tag

5.-6.7. Zanderangeln, Paukkaja

7.7. Tanzabend im Dorf Öllölä um 20 Uhr

13.7.

14.7. Tanzabend im Dorf Öllölä um 20 Uhr

Eno-Tag

14.7. Traditionsveranstaltung am Roten Haus von Ahveninen

21.7. Tanzabend im Dorf Öllölä um 20 Uhr

7.9. Herbstangeln

Joensuu/Kiihtelysvaara 13.7. Sommermarkt auf dem Parkplatz des S-marketGeschäfts im Kirchdorf Kiihtelysvaara 24.8.

“Röhrlingskarneval” und Weltmeisterschaft im Pilzesuchen in Heinävaara

visitkarelia.fi/events

Photo: Ilosaarirock/Arttu Kokkonen


VisitKarelia.fi • Joensuu 2013

Sehenswürdigkeiten/Informationen • Stadtzentrum Joensuu GEÖFFNET

EINTRITT

Nordkarelisches Museum Siehe Seite 4 Koskikatu 5, 80100 Joensuu Tel. +358 13 267 5222 carelicum.lipunmyynti@jns.fi www.pohjoiskarjalanmuseo.fi

1.1.-31.12.2013

5 €/Erwachsene 3 €/Kinder Gruppen (min 15 Personen) 3 €/Person

Onni – Kunstmuseum Joensuu Siehe Seite 5.

2.1.-29.5. und 30.9.-29.12.2013

Sehenswürdigkeit Carelicum Siehe Seite 4. Koskikatu 5, 80100 Joensuu Tel. +358 13 267 5222 carelicum.lipunmyynti@jns.fi www.carelicum.fi

Mo-Di, Do-Fr 9-17 Uhr, Mi 9-19 Uhr, Sa-So 10-15 Uhr

5 €/Erwachsene 3 €/Kinder Gruppen (min 10 Personen) 3 €/Person

Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu Tel. +358 13 267 5388 taidemuseo@jns.fi www.joensuuntaidemuseo.fi

Di, Do-So 11-16 Uhr, Mi 11-20 Uhr, Mo geschlossen.

Joensuuer Bunkermuseum Siehe Seite 5.

2.7.-25.8.2013 Di-So 11-17 Uhr

3,50 €/Erwachsene 2,50 €/Kinder (7-18 Jahre) 3 €/Person/Gruppen "Führungen" und Museumsbesuche sind außerhalb der Öffnungszeiten kostenpflichtig.

Kunsthandwerkskarree Siehe Seite 6 Koskikatu 1, 80100 Joensuu Tel. +358 13 220 140 info@taitokortteli.fi, www.taitokortteli.fi

Mo-Fr 10-17 Uhr, Sa 10-15 Uhr. Im Juli So 12-16 Uhr.

Freier Eintritt

Kunstzentrum Ahjo Siehe Seite 6 Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu Tel. +358 50 552 6701 info@taidekeskusahjo.net www.taidekeskusahjo.net

Di-Fr 12-18 Uhr, Sa-So 12-15 Uhr, Mo geschlossen

Freier Eintritt zu Ausstellungen

Galerie Harha Siehe Seite 6 Kauppakatu 44, 80100 Joensuu Tel. +358 44 020 0017 taideyhdistys.harha@gmail.com www.harhaa.org

Di-Mi, Fr-So 11-15 Uhr, Do 11-19 Uhr, Mo geschlossen

Freier Eintritt

Galerie Kohina Siehe Seite 6.

Mo-Fr 10-17 Uhr, Sa 10-15 Uhr, So geschlossen

Freier Eintritt

Atelier Jorma Turtiainen Siehe Seite 6.

Geöffnet nach Vereinbarung

Freier Eintritt

Virrantaus 7, 80140 Joensuu Tel. +358 13 267 5222 carelicum.lipunmyynti@jns.fi http://bunkkerimuseo.jns.fi

30.5.-29.9. Di, Do-So 10-16 Uhr, Mi 10-20 Uhr, Mo geschlossen

Zu anderen Zeiten auf Anfrage.

Koskikatu 1, 80100 Joensuu Tel. +358 50 543 3524 galleriakohina@gmail.com www.joensuuntaiteilijaseura.fi

Killinitie 22, 80160 Joensuu Tel. +358 13 822 660, +358 400 175 596 jorma.turtiainen@kolumbus.fi www.koulumbus.fi/jturtiai

16


Sehenswürdigkeit

GEÖFFNET

EINTRITT

Botanischer Garten Siehe Seite 7

1.4.-31.8. Mo-Fr 10-17 Uhr, Sa-So 11-16 Uhr

Heinäpurontie 70, 80110 Joensuu Tel. +358 50 562 9482, 50 321 2279 toimisto@botaniafi www.botania.fi

1.9.-31.3. Mo-Fr 10-16 Uhr, Sa-So 11-16 Uhr

9 € /Erwachsene 5 €/Schulkinder Gruppen (min 10 Personen) -1 €/Person 7 €/Studenten

Sinkkola, traditioneller Hof mit Kleintieren Siehe Seite 7

14.5.-31.8.2013 Di-So 9-17 Uhr

Freier Eintritt (außer während Sommertheateraufführungen)

Jokiasema

Eine Oase am Flussufer nicht weit vom Stadtzentrum. Auf dem Gelände gibt es für Kinder einen Spielplatz und Haustiere. Die Sommerterrasse und das Café sind von Ostern bis Ende September jeden Tag ab 7 Uhr geöffnet.

Freier Eintritt

Hasanniementie 3, 80110 Joensuu Tel. +358 13 120 750, +358 500 375 844 (Arto Romppanen) arto.romppanen@jokiasema.fi www.jokiasema.fi

Joensuu Areena

Der größte Holzbau Finnlands.

Mehtimäenaukio 2, 80100 Joensuu Tel. +358 13 267 5322, +358 40 513 9603 info@joensuuareena.fi www.joensuuareena.fi

www.joensuuareena.fi > Info

Pesolantie 2, 80140 Joensuu (Auf dem Navigator einzugebende Adresse Noljakankaari 12) Tel. +358 13 267 8391, +358 50 325 3367 tiina.karttunen@jns.fi www.sinkkola.com

Kunstmuseum Joensuu

17


VisitKarelia.fi • Joensuu 2013

Sehenswürdigkeiten im ländlichen Joensuu/Informationen Sehenswürdigkeit

GEÖFFNET

EINTRITT

Werkstatt von Valde Hassinen, Skulpturen Geöffnet nach Vereinbarung

Freiwillige Zahlung für Kaffee

Eno Skulpturwerkstatt Uimaharjuntie 130, 81200 Eno Tel. +358 44 329 4099 valde.hassinen@telemail.fi

Freier Eintritt

Salpalinja-Widerstandslinie/Eno Siehe Seite 8

Ahveninen Punainen Talo (Rotes Haus) Siehe Seite 8

24.6.-4.8.2013 Geöffnet täglich 11-17 Uhr

Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen Tel. +358 50 401 6702 www.msl.fi/ahveninen

Heimatmuseum Eno

Alapappilantie 3, 81200 Eno Tel. +358 40 741 4411

1.-31.7. täglich, zu anderen Zeiten auf Anfrage

Kiihtelysvaara Heimatmuseum Kiihtelysvaara Mäkräntie2, 82140 Kiihtelysvaara

Im Juli Mi-Sa 10-17 Uhr, So 11-16 Uhr, Mo-Di geschlossen

Pyhäselkä Honkavaaran perinnepiha

Rekivaarantie 22, 82200 Hammaslahti Tel. +358 13 741 831, +358 50 575 4028 info@honkavaaranperinnepiha.fi

Traditionelle Gartenanlage von Tarja Lehikoinen in Honkavaara. Milieu aus dem 19. Jahrhundert, Kunstausstellungen. Geöffnet nach Vereinbarung

Tuupovaara Kunsthaus Tuupovaara Siehe Seite 9 Virastotie 26, 82730 Tuupovaara Tel. +358 40 505 5729 www.jns.fi/taidetalo

18

1.-31.7.2013

Freier Eintritt


Sehenswürdigkeit

GEÖFFNET

Gemeindemuseum Tuupovaara Siehe Seite 9

1.-31.7.2013 Mo-Fr 12-16 Uhr Zu anderen Zeiten auf Anfrage.

Mühlen- und Gasthofsmuseum Koskenniska

1.-31.7.2013 Zu anderen Zeiten auf Anfrage.

Ullakko

Bitte überprüfen Sie die Öffnungszeiten am Info-Punkt In Tuupovaara

Schuhmachermeister Martti Koljonen

Der Arbeitsraum des Schuhmachermeisters kann werktags besichtigt werden

Paimentie 2, 82730 Tuupovaara Tel. +358 40 505 5729 www.jns.fi

Siehe Seite 9 Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä Tel. +358 40 505 5729 www.tuupovaaraseura.nettisivu.org

Onnelankuja 5, 82730 Tuupovaara Tel. +358 45 633 7511 tuupovaarankasityolaiset@gmail.com

Ullakko, Onnelankuja 5, 82730 Tuupovaara Tel. +358 400 953 173

EINTRITT

Wechselnde Kunstausstellungen und Verkaufausstellung von etwa 50 Handwerkern aus dem Grenzgebiet. Werktags können Sie auch den Arbeitsraum des Schuhmachermeisters Martti Koljonen besichtigen.

Handwerk in Ullakko

19


VisitKarelia.fi • Joensuu 2013

Unterkunft • Stadtzentrum Symbolerklärungen auf Seite 25.

unterkunftsmöglichkeiten Hotel GreenStar®

Torikatu 16, 80100 Joensuu

zimmerausstattung

zimmer/preise

sonstiges

TV

83 x Doppelzimmer +1 (1-3 Personen)

Frühstück und Parkplatz kann gesondert bestellt werden

WC

ab 59€/Nacht

Tel. +358 10 423 9390 info@greenstar.fi, www.greenstar.fi

Sokos Hotel Vaakuna Torikatu 20, 80100 Joensuu

TV WC

Tel. +358 10 782 3100 sales.joensuu@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

Sokos Hotel Kimmel

TV

Itäranta 1, 80100 Joensuu

WC

Kirkkokatu 20, 80100 Joensuu

TV (superior)

Tel. +358 13 5112 100 joensuu.cumulus@restel.fi www.cumulus.fi

Hotel-Restaurant Aada

Kauppakatu 32, 80100 Joensuu

TV WC

Siltakatu 4, 80100 Joensuu

16 x Einzelzimmer, 158 x Doppelzimmer, 56 x Zimmer für 3 Personen

Tagesangebote mit Kundenkarte www.sokoshotels.fi Gebührenpflichtige Parkplätze

8 x Einzelzimmer, 42 x Doppelzimmer, 26 x Doppelzimmer mit 1 Sesselreservebett, 4 x Zimmer für 4 Personen, 10 x superior, 4 x Kombizimmer, 2 x Zimmer auch für Gehbehinderte geeignet

80 Zimmer, alle Nichtraucherzimmer. Die günstigsten Übernachtungsangebote finden Sie unter www.hotellimaailma.fi

22 x Einzelzimmer, 12 x Doppelzimmer, 4 x Zimmer für 3 Personen

Mo-Fr das Parken im Preis enthalten (nicht im Sommerpreis) Sommerpreise: Einzelzimmer 68 €/ Nacht, Doppelzimmer 76 €/Nacht, Zimmer für 3 Personen 87€/Nacht. Restaurant und Versammlungsräume.

Mo-Do Einzelzimmer 88 €/Nacht, Doppelzimmer 105 €/Nacht, Zimmer für 3 Personen 115 €/Nacht, FrSo Einzelz. 68 €/Nacht, Doppelz. 76 €/Nacht, Z. für 3 Pers. 87 €/Nacht

Tel. +358 13 256 2200 myynti@hotelaada.fi www.hotelaada.fi

Hotel Atrium Oy

Tagesangebote mit Kundenkarte www.sokoshotels.fi Gebührenpflichtige Parkplätze

Eines der Zimmer ist eine Suite mit eigener Sauna

Tel. +358 20 1234 663 sales.kimmel@sok.fi www.sokoshotels.fi

Cumulus Joensuu

27 x Einzelzimmer, 72 x Doppelzimmer, 17 x Zimmer für 3 Personen, 28 x Zimmer für 4 Personen

Teilweise mit Sauna und Balkon. Wird am 31.5.201 geschlossen.

WC

Tel. +358 13 255 888 myyntipalvelu@hotelliatrium.fi www.hotelliatrium.fi www.ravintolapalaveri.to

Finnhostel Joensuu/ Itä-Suomen Liikuntaopisto

24 x Doppelzimmer 70 €/Nacht

TV

Kalevankatu 8, 80110 Joensuu

Tel. +358 13 267 5076 finnhostel@islo.jns.fi www.islo.fi

20

WC

56€/Einzelzimmer, 46€/Nacht/Einzelzimmer in einem 2-Zimmerapartment (gemeinsame Dusche und Küche)


Unterkunft

unterkunftsmöglichkeiten

zimmerausstattung

Holiday Linnunlahti Oy

CD

Linnunlahdentie 1, 80110 Joensuu

TV ***

Tel. +358 10 666 5520 sales@linnunlahti.fi www.linnunlahti.fi

Apartamentos Joensuu

Torikatu 47, 80100 Joensuu

WC

Rezeption geöffnet im Winter tägl. 9-16Uhr, im Sommer 8-22 Uhr.

50 Wohnwagenplätze mit Stromanschluss

CD

DVD

WC

TV

8 x Zimmer für 1-10 Personen 9,9 €/Person/Nacht - 70 €/Nacht

Geöffnet 1.6.-31.8, zu anderen Zeiten auf Vorbestellung für Gruppen und Gäste, die mindestens 2 Tage bleiben. Im Gemeinschaftsraum gibt es einen Plasmafernseher mit Computeranschluss Im Hauptgebäude gemeinsame Toiletten und Duschräume auf dem Flur, Miniküche im Gemeinschaftsraum. Grillstelle, verschließbarer Fahrradschuppen.

WC

Tel. +358 45 262 1631 partiotalo@youthhostel-joensuu.net www.youthhostel-joensuu.net

ab 25 € /Person/Nacht

3-4 Nächte – 10 %, 5 Nächte -20 % Möbilierte Apartments für 1-6 Personen ab 470 €/Monat. Für Apartement-Gäste kostenloser Parkplatz mit Ölwannenheizungsstecker.

Vanamokatu 25, 80130 Joensuu

Tel. +358 10 421 5600 reservation@summerhotelelli.fi http://summerhotelelli.fi/

18 x Apartments für 6 Personen

Einzelzimmer 45 €, Doppelzimmer 55 €, Zimmer für 3 Personen 65 €, Zimmer für 4 Personen 75 €/ Nacht

TV

Partiotalon retkeilymaja Jugendherberge

Länsikatu 18, 80110 Joensuu

sonstiges

100 Zeltplätze

Tel. +358 10 322 1919, Russisch +358 10 322 1913 apartamentos@telemail.fi www.apartamentos.fi

Sommerhotel Joensuun Elli

zimmer/preise

Mit Jugendherbergsausweis günstigere Preise.

11 x Einzelzimmer, 40 x Doppelzimmer, 10 x Zimmer für 3 Personen und 10 x Apartment

TV

WC

Waschsalongebrauch für Gäste kostenfrei. Abendsauna für Gäste Mo-Sa.

49-56 €/Einzelzimmer/Nacht 59-68 €/Doppelzimmer Zimmer für 4 Personen 99-108 € Geöffnet 1.6.-30.8. Sommercafe, Kleintierpark für Kinder

Joensuu Caravan

Hasanniementie 3, 80110 Joensuu Tel. +358 13 120 750 arto.romppanen@jokiasema.fi www.jokiasema.fi

Hotel GreenStar

Hotel-Restaurant Aada

21


VisitKarelia.fi • Joensuu 2013

Partiotalon retkeilymaja Jugendherberge

Cumulus Joensuu

Sokos Hotel Vaakuna

Sokos Hotel Kimmel

22


Unterkunft

Unterkunft im ländlichen Joensuu Symbolerklärungen auf Seite 25.

unterkunftsmöglichkeiten

zimmerausstattung

zimmer/preise

sonstiges

Ferienhäuser 70-120 €/Nacht 470-750 €/Woche

Bettwäsche 10 €/Person, Endreinigung 60 €. Zusatzgebühr für Haustiere 10 €.

Hochklassige Ferien-Blockhütten, neu: Einöd-Hütte

Auf dem Gelände gibt es als Museum geschützte Gebäude aus dem 19. Jahrhundert. Auf dem Hof auch Tiere.

Eno Alavan rantatuvat

CD

Vanhankaltimontie 140, 81200 Eno

DVD

TV Tel. +358 13 763 774, +358 50 562 5159, +358 50 567 5961 info@alavanrantatuvat.fi www.alavanrantatuvat.fi

*** WC

WC

Kokkolan Erä ja Matkailu

CD

Koivulahdentie 280, 81200 Eno

DVD

TV ***

Tel. +358 400 275 137 urpo.korhonen@kokkolantila.fi www.kokkolantila.fi

Laukkalansaaren Loma

TV

Tel. +358 50 592 4252 info@fincottages.fi, http://fincottages.fi

WC

Haapalahdentie 171, 81295 Haapalahti

Ferienhäuser

WC

Sillanpään ratsastustalli

Pohjantie 462, 81200 Eno Tel. +358 41 462 1381 pasita@jippii.fi www.sillanpaanratsastustalli.fi

Ferienhäuser

TV *** WC

Harjukeskus Toivola Ky

Harjunraitti 23, 81280 Uimaharju Tel. +358 13 771 100

Hotel-Restaurant Kaltimonkoski

Kauppatie 8, 81200 Eno

Tel. +358 13 762 095, +358 50 302 5002 kaltimonkoski@luukku.com

Kivipoiju

Haapalahdenraitti 140 d, 81295 Haapalahti Tel. +358 44 209 7378 kivipoiju@kivipoiju.fi www.kivipoiju.fi

TV

WC

5 x Doppelzimmer und 2 x Zimmer für 4 Personen Nichtraucherzimmer

Wohnwagenplätze. Geöffnet nur nach Vereinbarung. Kostenloses WLAN für Gäste

1 x Einzelzimmer, 9 x Doppelzimmer + Extrabetten

Den Hotelgästen steht außerdem ein Kaminzimmer nebst SaunaAbteilung zur Verfügung

Einzelzimmer 50 €/Nacht, Doppelzimmer 60 €/Nacht

Im Sommer Unterkunft in Speichern für 12 Personen

23


VisitKarelia.fi • Joensuu 2013

M Ăźh

le n

a sk ni n e - un os k d Ga sthofsmuseum K

Alavan rantatuvat

Haapalahden lomakoti

Villa Koivuranta

24

Villa Heidi


Unterkunft

unterkunftsmöglichkeiten

zimmerausstattung

zimmer/preise

sonstiges

TV

20 x Doppelzimmer 40-45 €/ Person/Nacht,

Etagenduschen und –Toiletten für Zimmer im Hauptgebäude. Zimmer in sog. Reihenhäusern mit eigener Toilette und Dusche. In den gemeinsamen Räumen Miniküche und TV. Einige Zimmer auch für Gehbehinderte geeignet. Hütten/ Speicher sind einfach, ohne Kochgelegenheit

Villa Koivuranta

Siimestie 12, 81280 Uimaharju Tel. +358 400 909 344 pirjo@villakoivuranta.fi www.villakoivuranta.fi

Haapalahden lomakoti

Pielniementie 31, 81295 Haapalahti

WC

barrierefreie Saunaabteilung

Tel. +358 13 774 925, +358 400 139 672 lomakoti@haapalahti.fi www.haapalahti.fi

Familienzimmer (3 Erwachsene oder 2 Erwachsene + 2-3 Kinder) 110 €/Nacht, 5 x Hütten/Speicher für 2-4 Personen 35-55€/Nacht (Einfache Unterkunft)

Villa Heidi

36 Betten, im Sommer Extrabetten

Kuusijärventie 1391, 81200 Eno

Stallgalerie, Fitnessraum

Tel. +358 40 8154176, www.villaheidi.fi

Kiihtelysvaara Liiterniemen Lomamökit

2 Ferienapartements an der Jänisjoki-Paddelroute

CD

Liiterniementie 136, 82140 Kiihtelysvaara Tel. +358 50 530 6859, +358 50 587 9414, +358 50 331 5520

WC

Hevos- ja Matkailutila Chippewa Range

CD

TV

3 x Ferienhaus für 4 Personen 75 € /Nacht 450 €/Woche

Bettwäsche 10€ /Person

1 x Ferienhaus für 8 Personen 2 x Ferienhaus für 6 Personen

Ferienhäuser am See Lapiolampi etwa 45 km von Joensuu entfernt. Geöffnet 1.6.-30.9.2013.

Kiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara Puh +358 400 271 925 asiakaspalvelu@chippewarange.net www.chippewarange.net

WC

Ahvelanvaaran maatilamatkailu

TV

Ahvenvaarantie 140, 82140 Kiihtelysvaara Tel. +358 13 791 022, +358 40 724 2618 (Veijo), +358 40 724 2619 (Raili) ahvelanvaara@kyyhkynetti.fi

Piipposen lomamökit Tel. +358 50 353 9417

WC WC

WC

450 €/Woche

Ferienhaus für 4-6 Personen Weitere Ferienhäuser: www.visitkarelia.fi (Kode 68 und 1320)

>>

25


Willkommen in Joensuu!


VisitKarelia.fi • Joensuu 2013

unterkunftsmöglichkeiten

zimmerausstattung

zimmer/preise

sonstiges

25 €/Einzelzimmer 48 €/Doppelzimmer 65 €/Zimmer für 3 Personen

Jede 11. Nacht kostenlos. Grill für 24-30 Personen. Separates Apartment für 5 Personen. Whirlpool.

8 Zimmer in einem Bauernhaus, 3 Zimmer im Hauptgebäude 32 €/Person/Nacht Ferienhäuser 80-200 €/Nacht.

Am günstigsten (80 Euro) sind die Sommerhütten mit Außentoilette, am teuersten die ganzjährig verfügbaren Hütten mit Innentoilette. Im Hüttenpreis sind Frühstück und Bettwäsche nicht inbegriffen.

15 x B&B im Hauptgebäude 35 €/Person

Ferienhaus mit 2 Apartments auf dem Gelände

Pyhäselkä Matkamaja

Vehkapurontie 240, 82220 Niittylahti

TV

*** WC

Tel. +358 40 764 6816, +358 40 777 5465 rus matkamaja@suomi24.fi www.matkamaja.fi

Maatilamatkailu Hirvonen

TV

Rostilantie 52, 82210 Suhmura

Tel. +358 50 4128 289 www.maatilamatkailuhirvonen.fi

in einigen Hütten

WC

Suhmuran Kievari

Iltarauhantie 56, 82210 Suhmura Tel. +358 13 749 109, +358 40 562 4556 kievari@suhmurankievari.fi www.suhmurankievari.fi

Harjulanpiha

Satulantie 87, 82200 Hammaslahti Tel. +358 500 558 057 www.harjulanpiha.fi

Tuupovaara Hotel-Restaurant Wirsuvaara Votkaraitti 1, 82730 Tuupovaara

WC

5 x Doppelzimmer

TV

Tel. +358 13 861 421 wirsuvaara@gmail.com

Kaksi Kalaa

CD

Koskivaarantie 2, 82730 Tuupovaara Tel. +358 400 35 3591 tatu.vatanen@kaksikalaa.fi http://www.kaksikalaa.fi

Mühlen- und Gasthofsmuseum Koskenniska Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä

Tel. +358 40 505 5729 www.tuupovaaraseura.nettisivu.org

28

TV

Ferienhäuser für 6 Personen 75€/Nacht

WC

WC

Sehr einfache Übernachtungsmöglichkeit für Wanderer


unterkunftsmöglichkeiten

zimmerausstattung

Vekaruksen varaustupa

zimmer/preise

sonstiges

53 €/Nacht

6 Schlafgelegenheiten in der Stube und 2 im Umkleidebereich der Sauna.

WC

Kärnäläntie 27, 82750 Öllölä Tel. +358 13 267 3401 http://poluilla.paimenpoika.fi/course/ view.php?id=29

Loma-Kitsa Ferienhof

Tel. +358 13 864 150, +358 40 328 8314 loma.kitsa@gmail.com loma-kitsa.jimdo.com

Anja Murasen majoituspalvelut

2 x Ferienhaus für 4-9 Personen Frühstück und Bettwäsche sind im 2 x Apartment für 2-5 Personen Preis nicht inbegriffen. Zimmer für 2-3 Personen Zusatzgebühr für Haustiere. 40-95 € /Unterkunft /Nacht

TV

Kitsantie 6, 82870 Luutalahti

*** WC

Gästen zur Verfügung:

Liippivaarantie 2, 82760 Hoilola

WC

Tel. +358 50 341 9452

Blockhütte

Pirttijärven Erä

Pirttijärventie 155, 82730 Tuupovaara

2 x Doppelzimmer in Speicher 15 €/Person/Nacht Unterkunft auf dem Bauernhof für 1-5 Personen 20 €/Person/Nacht max. 12 Bettstellen, teilweise oben auf dem Schlafboden

WC

www.pirttijarvenera.com

Tuupovaaran Metsästysseuran majat Valkeisentie 64, 82730 Tuupovaara tuupoms.net

Erklärungen: Wohnwagen

WC Toilette

TV Fernseher

Campingmöglichkeit

WC Außentoilette

DVD

ûberdachter Grill/Lappenhûtte

WC Öko-Toilette

DVD Telefon

Kochgelegenheit

Dusche

Mikrowelle

Kamin

Sauna

Kaffeemaschine

Waschmaschine

Geschirr

Internet-/Breitband

Nichtraucherzimmer

elektrische Kochplatte

Geeignet für Behinderte

Haartrockner

Badewanne

Backofen

Spülmaschine

Mini-Kûche

Kühlschrank

Boot

Minibar

kaltes Wasser

Radio

Elektrizität

Versammlungsräume mit Ausstattung

CD CD-Spieler

29


VisitKarelia.fi • Joensuu 2013

Schiffsfahrten M/S Vinkeri II Ausflugsfahrten auf dem Pielisjoki-Fluss und Pyhäselkä-See in Joensuu, täglich von Juni bis August: • um 12 Uhr Ausflugsfahrt auf dem Pielisjoki-Fluss • um 15 Uhr Fahrt auf dem Pyhäselkä-See • um 18 Uhr Abendfahrt auf dem Pielisjoki-Fluss Dauer: 2 Stunden Preis: 15 €/Person (Das Mittagsessen an Bord um 12 Uhr bitte einen Tag vorher reservieren. Das Essen ist nicht im Preis enthalten) Unverbindliche Preisangabe

M/S Satumaa Die Fahrplanauskünfte unter Tel. +358 400 239 549 (Karelia Expert Tourist Service Ltd).

Fahrkartenverkauf für Dampferfahrten auch bei: Karelia Expert Tourist Service Ltd Koskikatu 5, 80100 Joensuu · Tel. +358 400 239 549 joensuu@visitkarelia.fi, www.visitkarelia.fi

30


Schiffsfahrten • Auf dem Wasserweg nach Joensuu

Auf dem Wasserweg nach Joensuu Die Schleuse von Joensuu Die Schleuse von Joensuu verbindet den Pielinen-See über den Pielisjoki- Fluss und die beiden anderen Schleusen in Kuurna und Kaltimo mit dem Pyhäselkä-See. Die Schleusen in Joensuu, Kuurna und Kaltimo sowie die Öffnung der Brücken über den Pielisjoki-Fluss werden per Fernbedienung vom Joensuuer Schleusenzentrum aus bewerkstelligt. Weitere Informationen www.liikennevirasto.fi/kanavat

Passagierhafen Die beiden Ausflugsschiffe MS Vinkeri II und M/S Satumaa bieten Rundfahrten von Joensuu aus an. Im Sommer können Sie sich an Bord des Schoners Elina direkt hinter dem Stadthaus am Fluss bei live Musik und kalten Getränken die Zeit vertreiben oder im Hafen auf dem Tuulaaki-Schiffsrestaurant einkehren (volle Ausschankrechte). Rantakatu 2, Tel. +38 500 576 546 Auch am Sokos Hotel Kimmel befindet sich eine Anlegestelle für Gäste. Direkt am Ufer des Pielisjoki-Flusses befi ndet sich kurz vor der Eisenbahnbrücke die Anlegestelle des ABCSupermarktes im Stadtteil Siihtala.

Bootsstation Hasanniemi Hasanniementie 3, 80110 Joensuu Tel. +358 13 120 750, +358 500 375 844, fax +358 13 223 878 hasukka@saunalahti.fi, www.jokiasema.fi • Gastanlegestelle • Sommercafe, Lebensmittel- und Getränkeverkauf • Absaugvorrichtung für Bootstoiletten • Sauna- und Versammlungsräume • Treibstoff - und Gasverkauf • Wasserpostamt, Waschmaschinen • Kleintierpark für Kinder: Ziegen, Hühner und Enten

Tiefwasserhafen Die Stadt Joensuu eignet die Hafengesellschaftsaktien Die Gesellschaft ist zuständig für den Warenverkehr und die Außenlagerung im Joensuuer Tiefhafen. Der Hafen wurde 1968 gegründet. In den letzten Jahren legten 100-200 Schiffe jährlich in Joensuu an mit einem Warenvolumen von insgesamt 180000-400000 Tonnen, wobei es sich zum größten Teil um Exportgüter, Zellulose, Balken und Talk handelt. Importiert wurden u.a. Zement, Salze und Holzartikel. Satamatie 4, 80220 Joensuu Tel. +358 500 576 546 matti.linervo@jns.fi

31


VisitKarelia.fi • Joensuu 2013

Freizeitaktivitäten Im Stadtzentrum Cosmic Torikatu 31, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 730 300, info@cosmicjoensuu. fi, www.cosmicjoensuu.fi Bowlinghalle mit 14 Bowlingbahnen, Restaurant mit 270 Plätzen und VIP- und Saunaräumen das ganze Jahr über. Pilkonpuiston Golf Pankakuja 3, 80130 Joensuu, Tel. +358 10 666 9045, +358 50 574 9100, toiminnanjohtaja@kareliagolf.fi, www.kareliagolf.fi Die Anlage hat sechs Par-3-Spielbahnen, eine Driving Range und einen Übungsbereich (ein Putting Grün und zwei Chipping Grüns mit Bunkern). Geöffnet von Mai bis Oktober. Old School Trolling /Kalastusretket Saimaalla Tornimäenkatu 2 a 22, 33560 Tampere Tel. +358 400 523 819, jari@oldschooltrolling.fi, www.oldschooltrolling.fi Boot- und Fischausflüge in der Region Joensuu für 1–6 Personen. Wir wenden folgende Methoden beim Fischen im See an: Schleppangel, Wurfangel, Wurfjiggen und Vertikaljiggen. Tipp: Erkundigen Sie sich auch nach Winterfischen. Spaßbad Vesikko Uimarintie 1, 80100 Joensuu Tel. +358 13 267 5354, +358 50 4013092 www.joensuu.fi In dem hellen, weiträumigen, stimmungsvollen Gebäude befinden sich ein Wellenbad, ein Kinderbecken, ein Sprungturm (5 m, 3 m, 1 m) mit Becken, ein 25-mSchwimmbecken zum Konditionsschwimmen, eine Wasserrutsche, Massagedüsen und Wasserfall, 4 Saunen, ein Fitness-Raum mit Geräten, ein Aerobic-Saal und ein Café. Pferdekutschenfahrt Information und Reservierung bei Karelia Expert Touristeninformation, Tel. +358 400 239 549, www.hevoskyyti.net Kutschfahrt im Stil des 19. Jahrhunderts: Lassen Sie sich gemütlich durch die Stadt kutschieren, auch außerhalb von Joensuu in der Landgemeinde (auf Bestellung). Kutschendepot auf dem Kukkola-Hof.

32

Schwimmhalle Rantakylä Pataluodonkatu 2, 80160 Joensuu, Tel. +358 13 267 5360, +358 13 267 5359, www.jns.fi/liikunta Schwimmbecken zum Konditionsschwimmen, ein Kinderbecken und Fitness-Raum. Intersport liikuntakeskus Raatekankaantie 12, 80100 Joensuu, Tel. +358 50 912 4411, info@liikuntakeskus. info, www.liikuntakeskus.info Hallenbandy, Federball/Badminton, Skatepark, Hallenfußball, Bodencurling Joensuun Kuntokeidas -Sportzentrum Linnunlahdentie 10, 80110 Joensuu, Tel. +358 13 126 558, kuntokeidas@fittari.fi, www.joensuunkuntokeidas.fi Kegeln, Tennis, Squash, Billiard, Steilwandklettern, Tischtennis, Badminton, Golfsimulator, Fitness-Saal, Racquetball. Im Sommer Minigolf. Kaski-Karelian Seikkailu ja kiipeily Särkäntie 1 F, 80100 Joensuu, Tel. +358 40 547 2540, pasi.penttinen@kaski.fi, www.kaski.fi Kletterkurse, Kletter- und Abseilaktionen, Höhentraining Jokiasema Ky Hasanniementie 3, 80110 Joensuu, Tel. +358 13 120 750, +358 500 375 844 (Arto

Romppanen), arto.romppanen@ jokiasema.fi, www.jokiasema.fi Dampferfahrten auf Bestellung für kleinere Gruppen: M/S Wilma für 1-12 Personen, M/S Wiuhahdus, Saunaschiff max 12 Personen. Holiday Linnunlahti Oy Linnunlahdentie 1, 80110 Joensuu Action-Unit, Tel.+358 10320 6834, joensuu@korpisoturi.fi, www.linnunlahti.fi Aktivitäten: u.a. Paddeln,Klettern, Langlauf, Wasserscooter- und Motorschlittensafaris, Schneeschuhwandern. Motorschlitten- und Wasserscooter-Vermietung. Kinocenter Tapio Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 122 238, www.savonkinot.fi Kinos, Festivals, Opern- und Musicalaufführungen Future Club In Hasanniemi in Joensuu Vermietung von Kirchbooten (5 Stück für jeweils 14 Ruderer und einen Steuermann. Reservierungen bei Karelia Expert Touristeninformation, joensuu@visitkarelia.fi Jippo Express Straßeneisenbahn Anfragen und Reservierung: Tel. +358 50 512 0310 oder im Büro von Jippo, Tel.+358 50 409 5549, toimisto@jippo.fi


Freizeitaktivitäten

Die Jippo Express Straßeneisenbahn kann von Unternehmen oder Privatleuten angemietet werden außerhalb des normalen Fahrplanes an Wochentagen und am Wochenende. (Wochenfahrplan, siehe Seite 7) Karting Center Sortavalankatu 2, 80100 Joensuu, Tel. 050 539 4118, www.kartingcenter.fi, info@kartingcenter.fi Karting –Wettkämpfe und PaintballAusstattung. Rasante Unterhaltung das ganze Jahr über. Winterschwimmzentrum Mäntyniementie 1, 80220 Joensuu, Tel. +358 45 7845 1992, talonmies@joensuunjaakarhut.fi, www.joensuunjaakarhut.fi Winterschwimmzentrum mit Sauna in Vehkalahti. Auch die Besucher können saunieren und schwimmen gehen mit dem Preis eines Armbands von 5 Euros (der Armbandautomat funktioniert mit Münzen). Täglich geöffnet. Satulantalli (Reitstall) Kiviniementie 7, 80170 Joensuu Tel. +358 50 501 2044, satulantalli@telemail.fi, kotisivut.telemail.fi/satulantalli Reitkurse an der Geschäftsstelle Joensuu 1.1.-31.5. und 1.9.-31.12.2013.

Eno Kokkolan Erä ja Matkailu Koivulahdentie 280, 81200 Eno, Tel. +358 400 275 137, urpo.korhonen@kokkolantila.fi, www.kokkolantila.fi Rauchsauna, Beerenpflücken, Pilzsammeln, Pfad/Unterstand. Sillanpään ratsastustalli (Reitstall) Pohjantie 462, 81200 Eno, Tel. +358 41 462 1381, pasita@jippii.fi, www.sillanpaanratsastustalli.fi Reiten, Ferienhäuser.

Tel. +358 400 160 465, minna.rikkonen@pihlavantalli.fi Ganzjährig Reitstunden und Camps. Therapeutisches Reiten. Hevos- ja Matkailutila Chippewa Range Kiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara, Tel. +358 400 271 925, asiakaspalvelu@ chippewarange.net, www.chippewarange.net Reiten wie im Wilden Western im Gelände und auf dem Reitplatz. Winchester- und Bogenschießen. Spielerische Western-Wettkämpfe. Wildwest-Saloon.

Pyhäselkä Satulantalli (Reitstall) Satulantie 146, 82200 Hammaslahti Tel. +358 50 501 2044, satulantalli@telemail.fi, kotisivut.telemail.fi/satulantalli

Matin Lumikenkä Weitere Informationen: Karelia Expert, Tel. +358 400 239 549 Vermietung von Schneeschuhen. Tanzboden Lemmenlava Lemmenpolku 2, 82200 Hammaslahti, Tel. +358 40 525 4886, santra2000@luukku. com, www.pyhaselanurheilijat.fi Tanz Juni-August, Tanzkurse.

Tuupovaara Loma-Kitsa Waldsee-Ferienhof Kitsantie 6, 82870 Luutalahti, Tel. +358 13 864 150, +358 40 328 8314, loma.kitsa@gmail.com, loma-kitsa.jimdo.com Tretboot-, Fahrrad- und Skiverleih, Essen (für Gruppen auf Anfrage)

Reitlager, Ausritte, Reitstunden in Hammaslahti Juni-August. Aktivitäten im Winter in Joensuu, siehe Freizeitaktivitäten im Stadtzentrum.

Safaripalvelu Nissinen Liippivaarantie 8 b, 82730 Tuupovaara, Tel. +358 500 276 284

Veranstaltungsunternehmen The LittleBigMusic Ohvanantie 323, 82200 Hammaslahti, Tel. +358 40 775 6515, info@littlebigmusic. net, www.littlebigmusic.net

Tanzboden Öllölä Tanz in der Mittsommernacht und im Juli (siehe Veranstaltungskalender auf Seite 13).

Motorschlittenverleih.

The LittleBigMusic produziert und organisiert Konzerte, Musiktheater und Shows zusammen mit anderen Vertretern der Unterhaltungsindustrie. Der Standort des Unternehmens befindet sich im Kulturhaus von Ohvana in Pyhäselkä. EräVoitto 82200 Hammaslahti, Tel. +358 500 377 480, info@eravoitto.fi, www.eravoitto.fi Abenteuer und Aktivitäten, im Angebot z.B. Felsabseilen, Kastenklettern, Rafting, Schneeshuhwanderungen, Angeln, Jagen und Naturkurse.

Tanzorchester Jari Niva und Ensemble Oulilantie 93, 81200 Eno, Tel. +358 500 278 456, jari@jariniva.fi, www.jariniva.fi Gesangabende, Hochzeiten, Familienfeiern.

Kiihtelysvaara

Satulantalli

Pihlava stables Hyypiäntie 422, 82140 Kiihtelysvaara

33


VisitKarelia.fi • Joensuu 2013

Naturaktivitäten

Freizeitaktivitäten, S. 28

Im Stadtzentrum Ausflüge/Wanderungen

Fischen und Angeln

Im Stadtgebiet von Joensuu finden sich mehrere markierte Trimmdich-Pfade und beleuchtete Langlaufloipen, z.B. der Naturpfad Kuhasalo (2 km), der direkt am Ende der Kukkosensaarentie-Straße beginnt. Die Jaama-Rundwanderroute (markiert mit orangen Punkten) verläuft 47 km zwischen Pyhäselkä- und Höytiäinen-See und eignet sich auch für Mountainbiker und Paddler (Im Winter werden die Wanderstrecken in Joensuu nicht geräumt). Loipenkarten für Joensuu und andere Wanderkarten für die Karjalan-kierrosWanderroute werden im Büro von Karelia Expert Matkailupalvelu Oy, Koskikatu 5 verkauft.

Angelgenehmigungen für die Joensuuer Stromschnellen erhalten Sie im Sokos-Hotel Kimmel, Itäranta 1 sowie im Carelicum, Koskikatu 5 und im nordkarelischen Zentrum für Fischwirtschaft P-K:n Kalatalouskeskus, Rekkatie 11 A 1.

34

Badestrände (öffentlich) Ilosaari, Linnunlahti, Honkaniemi, Aavaranta, Vehkalahti, Koivuniemi, Karsikko, Utra und Marjala.


Nature

Eno Ausflüge und Wanderungen Ala-Koitajoki -Wanderpfad Wanderpfad am Ala-Koitajoki-Fluss 15,8 km Der blau markierte Ala-Koitajoki-Wanderpfad beginnt, ebenso wie der Naturpfad zu den Pamilonkoski-Stromschnellen, in Eno an der Pamilonkoski-Brücke. Die Wanderrouten folgen dem alten Flussbett des Koitajoki-Flusses. Behindertengerechter Zugang zur Feuerstelle an der Pamilonkoski-Stromschnelle. Skilanglauf- und Wanderrouten Harpatti Eine Reihe von Wanderwegen, 2-10km lang, sind markiert im Gebiet von Harpatti. Die Wanderungen beginnen entweder am Sportcenter Eno, Purokyläntie 7, oder am Parkplatz des Heposärkkä -Friedhofs, Kirkkotie 10. Kaltimo-Rundwanderweg Diese 25 km lange Wanderroute führt von Eno um den Kaltimojärvi-See herum. Die orange markierte Route vereinigt sich mit dem ebenfalls orange markierten Patvinpolkku-Wanderweg am nordöstlichen Rand des Kuusijärvi-Sees und verläuft von dort aus nach Westen zur Kolvananuuro-Schlucht und zum KolinpolkuWanderpfad weiter.

Mie iska thütte Kalmonkat

Kolvananuuro-Schlucht Naturpfad Die Kolvananuuro-Schlucht ist das bedeutendste Naturschutzgebiet in Eno. Sie besteht aus dem etwa 4 km langen und 0,4 km breiten Südteil und dem etwas schmaleren ca. 2,8km langen Nordteil und wird auf beiden Seiten von steilen, teilweise senkrecht aufragenden Felswänden begrenzt. Der Naturpfad umrundet die Schlucht, teilweise auch an der Schluchtsohle, auf einer Strecke von 5 km.

koski-Stromschnelle, der Kallionkoski-Stromschnelle und der Tiaisenkoski-Stromschnelle. An der Pamilonkoski-Stromschnelle gibt es eine Feuerstelle. An den Stromschnellen Mäntykoski und Kalliokoski kann der Fluss auf Brücken überquert werden.

Koverojärvi-Naturwaldwanderweg Der Wald am Koverojärvi-See, in dem man einen der wenigen Wanderpfade in der Provinz durch wirklich alte Wälder findet, ist Naturschutzgebiet. Die Strecke beträgt 2,5 km in einer Richtung. An beiden Enden gibt es ausreichend Parkplätze.

Kiihtelysvaara

Motorschlittenstrecken Das Befahren der nordkarelischen Strecken ist gebührenpflichtig. Verkauf der Motorschlittenstreckenkarten in Eno: Seo Kaltimontupa Oy, Eno, Tel. 741 610 und R-kiosk Eno. Paddeln Jänisjoki-Fluss Paddelroute Start zwischen Eno und Kovero am Rastplatz Aittojärvi-See (Straße 512). Angeln/Angelgebiete Valkealampi-Teich in Ahveninen Keski-Koreikkolampi-Teich im Kirchdorf Eno Kotilampi-Teich: Fischteich im Dorf Revonkylä Kuusoja: Der Fluss mündet in den Pielisjoki-Fluss an der Grenze zwischen Kontiolahti und Eno Valkealampi-Teich im Dorf Sikre Fischen und Angeln in Stromschnellen, Flüssen und Seen Ala-Koitajoki-Angelscheingebiet: Ala-Koitajoki-Fluss vom Hiiskoski-Damm bis zur Starkstromlinie unterhalb der SiikakoskiStromschnelle. In diesem Gebiet gibt es drei Unterstände: An der Kuusamon-

Angelgenehmigung (Köder) für den Pielisjoki-Fluss Weitere Informationen zu Angelschein-und Angelgenehmigungsverkaufsstellen am Service-Point Eno, Tel. +358 13 267 7688.

Wanderungen Der längste Wanderweg in Kiihtelysvaara ist mit 38 km der Oravantaival vom Riuttalampi-Teich bis Raatevaara. Der Pfad, der an Heinävaara und Kiihtelysvaara vorbeiführt, schlängelt sich an klaren kleinen Gewässer entlang und verläuft sich schließlich im weitläufigen Valkeasuo-Sumpfgebiet. Am Rande der Wanderroute finden Sie 5 Unterstände zum Ausruhen und Übernachten und von Raatevaara aus gibt es eine Verbindung zum Jänispolku-Wanderweg in Tohmajärvi. Nahe der Ortschaft Kiihtelysvaara liegen der 6km lange Myllypolku-Wanderweg und der Rundweg Hietajärven kierros. Der Naturpfad Oskolankoski (3,5km) verläuft an den Ufern des Jänisjoki entlang und führt durch steile Waldgebiete. Der 2 km lange im Dorfgebiet von Keskijärvi gelegene Hiidenvaara-Naturpfad bietet alte Wälder und eindrucksvolle Fernsichten. Paddeln Jänisjoki-Wasserwanderroute Eine zusammenhängende nordkarelische Wasserwanderroute findet sich in den Gemeinden Tuupovaara, Kiihtelysvaara, Tohmajärvi und Värtsilä. Die Route geht aus von den drei oberen Flussläufen des Jänisjoki, Kuuttijoki und Kotajoki, die später in den Loitimo-See übergehen. Von dort geht es weiter auf dem JänisjokiFluss entlang der finnisch russischen Grenze bis nach Värtsilä. >>

35


VisitKarelia.fi • Joensuu 2013

Auf russischem Gebiet mündet der Fluss schließlich in den Jänisjärvi-See. Die Gesamtstrecke von einem der drei Flussläufe bis zum Zielpunkt Värtsilä beträgt etwa 85 km. Entlang der Route gibt es mehrere geeignete Start- und Schlusspunkte, sodass die Gesamttour den jeweiligen Bedürfnissen leicht angepasst werden kann. Weitere Informationen über den Jänisjoki-Fluss erhalten Sie im Internet unter der Adresse: www.tohmajarvi.fi/Resource.phx/ sivut/sivut-tohmajarvi/palvelut/janisjoki/index.htx. Angeln und Fischen Hietajärvi-See und Huhtilampi-Teich in Peltokoski

Pyhäselkä Kalliojärven kierros Der 4 km lange Rundwanderweg Kalliojärven kierros verläuft an der Sohle der Felsschlucht um den Kalliojärvi-See und führt durch eine abwechslungsreiche waldige Landschaft, teilweise direkt an den steilen Felswänden entlang. An der Strecke gibt es einen Unterstand. Brennholz kann man sich von den Stapeln im Wald nehmen. Der Elovaara-Naturpfad Der Elovaara-Naturpfad liegt in unmittelbarer Umgebung der Ortschaft Hammaslahti, etwa 2 km Richtung Rääkkylä. Die Landrücken von Elovaara gehören zum sog. zweiten SalpausselkäLandrückengebiet und bilden eine reizvolle Kette von Senken und Landrücken. Zwei Naturlehrpfade (2,5 km und 1,5 km) in wunderschöner Seenlandschaft. Zwei Grillplätze, wovon einer barrierefrei gebaut ist. Mit seinen steilen Abhängen und fruchtbaren, saftigen Landschaften bietet Rauanvaara in Pyhäselkä ein lohnendes Naturausflugsziel. Auf seinen Hängen verläuft ein 1,2km langer Naturpfad, der atemberaubende Ausblicke auf die umliegenden Wasserlandschaften freigibt. Weitere Informationen www.jns.fi/liikuntatoimi

Tuupovaara Wanderweg Paimenpojan polku „Der Pfad des Hirtenjungen“ Der von Tuupovaara bis zum Dorf Hoilola führende Wanderweg macht mit nordkarelischer Natur bekannt. Schöne Landrücken, naturbelassene Wälder und fließendes Gewässer charakterisieren die Landschaft. Einen Höhepunkt der Route stellen die eindrucksvollen Stromschnellen in Vekarus dar. Auf dem Vogelbeobachtungsturm Höttönen können Sie den Vögeln beim Planschen im Flusswasser zuschauen. Im Museumsgelände Koskenniska und am orthodoxen EinödeFriedhof am Öllölänjärvi-See wird karelische Kulturtradition vorgestellt.

Ahveninen-Badestrand. Photo Timo Mikkonen.

Der 35 Kilometer umfassende Wanderweg ist leicht zu bewältigen. Er besteht aus Waldwegen und -straßen, über Feuchtgebiete und Flüsse hat man Stege und Brücken gebaut. Der Weg ist mit dem Hirtenjungen-Logo gekennzeichnet, das Sie an Pfählen und Schildern finden. An den Bäumen ist die Route orange markiert.

Die besten Wanderrouten • www.visitkarelia.fi | www.vaellus.info | www.luontoon.fi

36


Naturaktivit채ten

Fischer in Ala-Peltokoski Stromschnellen in Kiihtelysvaara. Photo Timo Mikkonen.

37


VisitKarelia.fi • Joensuu 2013

Laufrichtung und Entfernungen zu den anderen Orten können Sie den Schildern entnehmen. Im Wandergebiet gibt es zahlreiche gepflegte Rastplätze.

dient sie in der Ski-Saison als beliebter Rastplatz, wo man Kaffee trinken und Würstchen braten kann.

Erholungsgebiet Vekarus Das Erholungsgebiet Vekarus ist eine der schönsten Natursehenswürdigkeiten in Joensuu. Das Gebiet hat drei Stromschnellen, deren reißendste Vekaruskoski heißt. Über die Schnellen führen zwei Brücken. Für Sportfischer ist Vekarus ein ausgezeichnetes Ausflugsziel.

Erholungsgebiet Niiralanniemi Landzunge mit schöner Natur am nördlichen Ende des EimisjärviSees. In Niiralanniemi gibt es einen Badestrand, Umkleidekabinen, einen Steg und eine Feuerstelle. Der Außengrill und die Toilette sind barrierefrei. Im Gebiet befindet sich auch ein Unterstand.

Das Gebiet ist von einem zwei Kilometer langen Wanderweg umgeben. An der Route gibt es zwei Unterstände und ein barrierefreies Gelände mit einer Lappenkote, einem Feuerplatz, einer Außentoilette und einem Holzschuppen. Barrierefreiheit wurde auch in der Gestaltung der Gebäude berücksichtigt, und deswegen dient sie dann als beliebter Rastplatz. Der Wanderweg ist ideal für Tageswanderungen. Für längere Aufenthalte kann man die Wanderhütte mit Sauna und Außengrill reservieren (weitere Informationen unter Unterkunftsmöglichkeiten). Parkplatz: Kärnäläntie 27, 82750 Öllölä Lappenkotengelände in Koskenniska Das Lappenkotegebiet liegt am schönen Alajärvi-See. Es ist für zahlreiche Zwecke gut geeignet: Sie können dort z. B. zelten, rasten, schwimmen, kochen, fischen oder einen gemütlichen Abend verbringen. Die Holzkote ist geräumig, und neben ihr befinden sich eine Feuerstelle, Spielgeräte für Kinder, Gartenmöbel, Umkleidekabinen, ein Holzschuppen und eine behindertengerechte Toilette. Im Sommer ist das Gebiet mit dem Auto erreichbar. Das Kotengelände ist jetzt noch barrierefreier: z. B. beim Entwurf der Gartenmöbel und der Außentoilette sind Rollstuhlfahrer berücksichtigt worden. Auch die Kote kann mit dem Rollstuhl befahren werden, und der Strand ist mit einer breiten Rampe ausgestattet. Im Winter führt eine Loipe an der Kote vorbei. Aus diesem Grunde

Museumsgelände Koskenniska: Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä

Niiralanniementie, 82850 Kinnasniemi Orientierungslauf Kontrollpunkte in Hoilola und Tuupovaara. Paddeln Jänisjoki-Paddelroute 85 km lange Paddelroute mit drei Ausgangspunkten: Der KoveroFlussarm (Jänisjoki-Fluss) ist am ruhigsten und eignet sich gut zum entspannten Paddeln. Der Kuuttijoki-Fluss kann erst ab dem Frühsommer befahren werden, wenn der Wasserstand hoch ist. Der Kotajoki-Fluss ist bei Stromschnellen-Paddlern sehr beliebt und vor allem im Frühjahr und zu Sommerbeginn sehr abwechslungsreich und anspruchsvoll. Angeln und Fischen Jänisjoki für Fischer und Angler Der Jänisjoki-Fluss umfasst viele fischreiche Gebiete. In seinen Stromschnellen und Seen werden Forellen, Äschen und Renken ausgesetzt. Die Forelle und Äsche vermehren sich an einigen Stellen auch natürlich. Die Jänisjoki-Köderfanggenehmigung deckt mehrere Fischereigebiete ab. Weitere Informationen: Nordkarelisches Fischereiwirtschaftszentrum, Tel. +358 13 222 263 oder +358 50 550 0778.

Erholungsgebiet Vekarus. Photo Timo Mikkonen.

38


Kunsthandwerk und andere Mitbringsel

Kunsthandwerk und andere Mitbringsel Stadtzentrum Carelicum Museumsladen, Kartenverkauf. Koskikatu 5, 80100 Joensuu, www.carelicum.fi Taitokortteli – Kunsthandwerkskarree In den entzückenden Boutiquen finden Sie eine große Auswahl an finnischem Kunsthandwerk, sowie ein vielseitiges Angebot lokaler Anbieter, siehe Seite 6. Koskikatu 1, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 220 140, info@taitokortteli.fi, www.taitokortteli.fi Taito Shop Finnisches Design und qualitativ erstklassige Handarbeits- und Kunsthandwerksartikel für jeden. Koskikatu 1, 80100 Joensuu, Tel. +358 50 315 6945, taito@taitopohjoiskarjala.fi, www.taitokortteli.fi Kommerzienratscafé Hausgemachte Backwaren und karelische Traditionsköstlichkeiten. Koskikatu 1, 80100 Joensuu, Tel. +358 50 315 6944, kahvila@taitokortteli.fi, www.taitokortteli.fi Wok&Chokocafé Hyve&Pahe Feinkost aus Schokolade, handgemachte nordkarelische Konfekte, Schokoladengetränke. Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 123 377, +358 40 548 7776, houkutus@houkutus.fi, www.hyvepahe.fi Karjalaiset Taitajat Karelisches Kunsthandwerk, Markthalle. Kauppahalli, 80100 Joensuu, karjalaiset.taitajat@pp1.inet.fi, www.karjalaisettaitajat.net

Hannele Rusila

Botanischer Garten Botania Souvenirs. Siehe Seite 7. Heinäpurontie 70, 80110 Joensuu, Tel. +358 50 562 9482, toimisto@botania.fi, www.botania.fi

Eno Dorfverein Ahveninen/Rotes Haus von Ahveninen Verkaufsausstellung von Enoer Handarbeiten im Sommer.. Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, Tel. +358 50 401 6702, www.msl.fi/ahveninen

Pyhäselkä Mantsin Makie Köstliche Konfitüren, Säfte, Gelees, Marmeladen, getrocknete, zermahlene Beeren sowie Kräuter- und Wacholdersalz aus lokalen Rohstoffen. Karhuntaival 83, 82200 Hammaslahti, Tel. + 358 50 525 0083, www.mantsinmakie.fi

Tuupovaara Ullakko („Dachboden“) Wechselnde Kunstausstellungen und Verkaufausstellung von etwa 50 Handwerkern aus dem Grenzgebiet. Arbeitsraum des Schuhmachermeisters Martti Koljonen. Onnelankuja 5, 82730 Tuupovaara, Tel. +358 45 63 37511, tuupovaarankasityolaiset@gmail.com. Made by Hannele Rusila Mit Webstuhl und Webmaschinen hergestellte Produkte. Geöffnet Mo, Di, Do, Fr 8.30 – 16.30 Uhr. Tuupovaarantie 44 A, 82710 Kovero, Tel. +358 45 639 0946, hannele.rusila@hannelerusila.fi, www.hannelerusila.fi Ei nB out iq

e rre ka s k er ue in K unsthandw

Kukka ja Puoti, Blumenarrangements und Begräbnisse Hukka-Specksteinerzeugnisse, Outlet. Auch Kunsthandwerk von Hannele Rusila und Rillukkapaja. Rekijoentie 4, 82730 Tuupovaara, Tel. +358 13 861 488.

39


VisitKarelia.fi • Joensuu 2013

Fest- und Speiselokale, Cafés Im Stadtzentrum Joensuun Teatteriravintola Theaterrestaurant. Karelia à la carte -Restaurant, Joensuu menu. Rantakatu 20, 80100 Joensuu, Tel. +358 10 231 4250, teatteriravintola@jns.fi, www.jns.fi/teatteriravintola

sales.joensuu@sokoshotels.fi, www.sokoshotels.fi Hotel-Restaurant Aada Erstklassiges vielseitiges Speiserestaurant. Kauppakatu 32, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 256 2200, myynti@hotelaada.fi, www.hotelaada.fi

Restaurant Kielo Karelia à la carte -Restaurant. Suvantokatu 12, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 227 874, minna-johanna@ravintolakielo.fi, www.ravintolakielo.fi

Der Nachtclub Viihdemaailma Ilona bietet gute Unterhaltung: Getränke und Action von spät bis früh. Kauppakatu 25, 80100 Joensuu, Tel. +358 10 423 3200, www.ilonacity.fi/joensuu

Sokos Hotel Kimmel Pub Virta, Tanzlokale Riverside, Restaurant Fransmanni und Nachtklub Kimmel Night. Itäranta 1, 80100 Joensuu, Tel. +358 20 123 4663, sales.kimmel@sok.fi, www.sokoshotels.fi

Restaurant Sointula Gemütliches Restaurant mit live Musik, Gedichtrezitation und Kunstaustellungen Kirkkokatu 22, 80100 Joensuu, Tel. +358 104 228191

Sokos Hotel Vaakuna Viele unterschiedliche Restaurants im selben Karree. Torikatu 20, 80100 Joensuu, Tel. +358 10 782 3100,

Restaurant Kerubi Siltakatu 1, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 129 377, info@kerubi.fi, www.kerubi.fi

Hotel Atrium In Pub Palaveri sind mehr als 100 Biersorten zu finden. Siltakatu 4, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 255 888, myyntipalvelu@ hotelliatrium.fi, www.hotelliatrium.fi. wird am 31.5.2013 geschlossen Restaurant Martina Gemütliches Pizza- und Speiserestaurant. Kirkkokatu 20, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 122 909, joensuu.martina@ restel.fi, www.martina.fi Restaurant Amarillo Tex-Mex-Restaurant. Torikatu 20, 80100 Joensuu, Tel. +358 10 762 3420, www.amarillo.fi Restaurant Torero Siltakatu 8 (2. Stock), 80100 Joensuu Tel. +358 10 762 3520, torero.joensuu@sok.fi, www.torero.fi Ristorante La Passione Italienisches Restaurant. Vallilanaukio 1, 80220 Joensuu, Tel. +358 10 439 4400, +358 500 952 918, ristorante@lapassione.fi, www.lapassione.fi

Ristorante La Passione

40


Fest- und Speiselokale, Cafés

Café Kauppaneuvos

Restaurant Kreta Griechische Spezialitäten Kauppakatu 28 (Iso-Myy), tel. +358 44 260 4151, www.ravintolakreeta.fi Restaurant Astoria Ungarisch-internationale Küche. Rantakatu 32, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 229 766, +358 50 324 7595, ravintola.astoria @kolumbus.fi, www.astoria.fi Café-Restaurant Aino-Sofia Bio-Mittagessen und Backwaren Koskikatu 5, Carelicum, 80100 Joensuu, Tel. +358 50 407 4701, www.ainosofia.fi

Golden Rax Pizzabuffet Siltakatu 12, 80100 Joensuu, tel. +358 13 610 0710, joensuu.rax@restel.fi, www.rax.fi Wok&Chococafe Hyve&Pahe Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 123 377, +358 40 548 7776, houkutus@houkutus.fi, www.hyvepahe.fi McDonald´s, Hamburgerrestaurant. Kuurnankatu 2 A, 80100 Joensuu, Tel. +358 10 239 0557, www.mcdonalds.fi'

Pub-Pizzeria Gaude Kettuvaarantie 25, 80260 Joensuu Länsikatu 18, 80110 Joensuu Tel. +358 10 421 5609 (Kettuvaarantie), +358 10 421 5610 (Länsikatu), gaude@summerhotelelli.fi, www.gaude.fi Pizzeria Verona Kauppakatu 23, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 224 636. Bitte informieren Sie sich über die neue Adresse nach März 2013! Restaurant Jecika Indische Küche. Kirkkokatu 25 B, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 223 993.

Finnhostel Joensuu/ Itä-Suomen Liikuntaopisto Mittagessen im Restaurant Sport werktags 11–13 Uhr. Kalevankatu 8, 80110 Joensuu, Tel. +358 13 267 5076, finnhostel@islo.jns.fi, www.islo.fi Restaurant Elias Orthodoxes Kulturzentrum. Kauppakatu 44, 80100 Joensuu, Tel. +358 50 3000 243, www.ravintolaelias.fi Holiday Linnunlahti Oy Restaurant geöffnet Mo-Fr 9-15 Uhr. Zu anderen Zeiten auf Anfrage. Linnunlahdentie 1, 80110 Joensuu, Tel. +358 50 413 3632, catering@linnunlahti.fi, www.linnunlahti.fi Deli-China Oy Chinesisches Restaurant. Koskikatu 5, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 120 288, www.deli-china.fi >>

41


VisitKarelia.fi • Joensuu 2013

Traditionelle Gartenanlage von Tarja Lehikoinen in Honkavaara

Chinese Silver dragon Kauppakatu 28 (Iso-Myy), tel. +358 13 228 584, www.chinesesilverdragon.com Restaurant Nana Chinesisches Restaurant. Kauppakatu 23 A 4 B, 80100 Joensuu Tel. +358 13 748 020 Restaurant Rosso Siltakatu 8, 80100 Joensuu, Tel. +358 10 762 3430, rosso.joensuu@sok.fi, www.rosso.fi Café-Konditorei Houkutus Torikatu 24, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 316 735, +358 40 548 7776, houkutus@houkutus.fi, www.houkutus.fi Coffee House Torikatu 24, 80100 Joensuu, Tel. +358 10 762 3380, www.coffeehouse.fi Café Pilkku Koskikatu 25, Stadtbibliothek, 80100 Joensuu, Tel. +358 40 844 9409, pilkku@telemail.fi, www.jns.fi/Resource.phx/sivut/ sivut-kirjasto/hakemisto/kahvio.htx Kommerzienratscafé Schmackhafte Salatportionen und Lunch- Suppen werktags. Volle Ausschankrechte. Taitokortteli, Kunsthandwerkskarree, Koskikatu 1, 80100 Joensuu,

42

Tel. +358 50 315 6944, kahvila@ taitokortteli.fi, www.taitokortteli.fi Leppäsen Leipomo Oy Café-Konditorei. Kirkkokatu 27 und Puronsuunkatu 1 a, Joensuu, www.leppasenleipomo.fi Kansantalo/Café Soroppi Torikatu 30, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 123 132, www.kansalaistalo.fi Pohjois-Karjalan Martat ry (Verband der nordkarelischen Marttas) Sommercafé Marttakahvio auf dem Marktplatz Joensuu. Tel. +358 50 300 0502, www.martat.fi Päivänurmi Sommercafé auf dem Marktplatz Joensuu Bootsstation Jokiasema Sommerterrasse und Café von Ostern bis Ende September geöffnet. Hasanniementie 3, 80110 Joensuu, Tel. +358 13 120 750, +358 500 375 844 (Arto Romppanen), arto.romppanen@jokiasema.fi, www.jokiasema.fi Restaurantschiff Kuunari Elina (nur im Sommer) Elielinkuja (hinter dem Stadthaus am Fluss), 80100 Joensuu und Restaurant Tuulaaki

(nur im Sommer) Passagierhafen, Rantakatu 2, 80100 Joensuu Weitere Informationen: www.jetsetbar.fi

Eno Sommercafé auf dem Marktplatz Eno ist werktags vom Juni bis August geöffnet. Ahveninen Sommercafé Ahveninen-Brücke, Ahvenisentie 1500, Tel. +358 40 753 6593 Dorfverein Ahveninen/Rotes Haus von Ahveninen Sommercafé geöffnet 24.6.-4.8. täglich. Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, Tel. +358 50 401 6702, www.msl.fi/ahveninen Lounatar-Restaurant Hyvinvointikeskus Tuuletar Geöffnet werktags und am Wochenende mittags 10-13 Uhr. Tuuliharjuntie 4-6, 81280 Uimaharju, Tel. +358 13 771 108, info@tuuletar.fi, www.tuuletar.fi Wanha Wallesmanni Feste, Tagungen und Verpflegung für 6080 Gäste auf Bestellung. Lossitie 7, Eno, Tel. 013 761 659, +358 50 348 3148, pitopalvelu@wanhawallesmanni.fi www.wanhawallesmanni.fi


Enon ateriapalvelu/Lounaskulma Lokales Essen. Niskantie 46, 81200 Eno, Tel. +358 13 761 645, +358 50 362 6229 Lounaskahvio Saana, Café Honkajoentie 1, 81280 Uimaharju, Tel. +358 13 771 604, www.lounaskahviosaana.com, posti@lounaskahviosaana.com Café Sanna-Riina Honkajoentie 2, 81280 Uimaharju, Tel. +358 13 771 750 Pizzeria Dona Kauppatie 9, Eno, Tel. +358 13 761 777

Traditionelle Gartenanlage von Tarja Lehikoinen in Honkavaara Das Bestellrestaurant bietet aus nordkarelischen Zutaten hergestelltes Essen das ganze Jahr über. Karelia à la carte -Restaurant. Rekivaarantie 22, 82200 Hammaslahti, Tel. +358 13 741 831, +358 50 575 4028, info@honkavaaranperinnepiha.fi, www.honkavaaranperinnepiha.fi

Kivipoiju Haapalahdenraitti 140 d, 81295 Haapalahti, Tel. +358 44 209 7378, www.kivipoiju.fi

Maatilamatkailu Hirvonen Essen nach vorheriger Bestellung. Rostilantie 52, 82210 Suhmura, Tel. +358 50 412 8289, www.maatilamatkailuhirvonen.fi

Haapalahden lomakoti Pielniementie 31, 81295 Haapalahti, Tel. +358 13 774 925, +358 400 139 672, lomakoti@haapalahti.fi, www.haapalahti.fi

Harjulanpiha Satulantie 87, 82200 Hammaslahti, Tel. +358 50 558 057, info@harjulanpiha.fi,

Villa Koivuranta Siimestie 12, 81280 Uimaharju, Tel. +358 400 909344, www.villakoivuranta.fi SEO-Kaltimontupa Oy Eno-Joensuuntie 50, 81200 Eno, Tel. +358 13 741 610, +358 45 677 0854

Kiihtelysvaara Hevos- ja Matkailutila Chippewa Range Kiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara, Tel. +358 400 271 925, asiakaspalvelu@chippewarange.net, www.chippewarange.net

Tuupovaara

Tel. +358 40 764 6816, +358 40 777 5465 rus, www.matkamaja.fi

Loma-Kitsa Ferienhof Kitsantie 6, 82870 Luutalahti, Tel. +358 13 864 150, +358 40 328 8314, loma.kitsa@gmail. com, www.loma-kitsa.jimdo.com Mühlen- und Gasthofsmuseum Koskenniska Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä, Tel. +358 40 505 5729, www.tuupovaaraseura.nettisivu.org Hotel-Restaurant Wirsuvaara Restaurant mit Schankkonzession, Konferenszräume. Mittagessen Mo-Fr. Votkaraitti 1, 82730 Tuupovaara, Tel. +358 13 861 421 Koveron Huoltoasema ja Kauppa Oy Ilomantsintie 4238, 82710 Kovero, Tel. +358 13 868 391 Lunch-café Pirana Virastotie 2 b, 82730 Tuupovaara, Tel. +358 13 861 150, rauno.kuronen@pirana.inet.fi, personal.inet.fi/yritys/pirana/pirana.htm

www.harjulanpiha.fi Suhmuran Kievari Essen, Feste nach vorheriger Bestellung. Iltarauhantie 56, 82210 Suhmura, Tel. +358 13 749 109, +358 40 562 4556, www.suhmurankievari.fi

Paimentytön tupa (Hirtenmädchenstube) Die Hirtenmädchenstube ist ein CateringUnternehmen und zaubert Ihnen Menüs für Abendveranstaltungen und Feierlichkeiten sowohl in den eigenen Räumen ( bis zu ca. 40 Personen) als auch In den eigenen oder angemieteten Räumen des Auftraggebers. Öllöläntie 163, 82750 Öllölä, Tel. +358 40 747 3770, www.paimentytontupa.fi

Restaurant Manta Reijolantie 1, 80330 Reijola, Tel. +358 50 403 5504, Ravintola.Manta@luukku.com, www.ravintolamanta.fi

Seo-huoltamo Heinävaara Ilomantsintie 2117, Heinävaara, Tel. +358 13 717 942. Eijan kahvio, Café, Joensuuväylä 12, 82140 Kiihtelysvaara, Tel. +358 40 542 4077

Pyhäselkä Bäckerei Pyhäselän Leipä/Cafés Reijolan liikekeskus, 80330 Reijola und Lastaustie 1, 82200 Hammaslahti Tankstelle Jakeluasema Törmälä ST1/Reijola Vanha valtatie 6, 80330 Reijola, Tel. +358 13 220 888, lily.tormala@kolumbus.fi, www.jakeluasematörmälä.fi Matkamaja Essen nach vorheriger Bestellung. Vehkapurontie 240, 82220 Niittylahti,

Jo en suu

t an ur sta e r n Te ater atterir avintola / The

43


VisitKarelia.fi • Joensuu 2013

Nützliche Adressen und Telefonummern Stadtzentrum Notrufnummer 112, 24 Stunden Polizei • Polizei Nordkarelien/Joensuu, Torikatu 9, PL 75, 80101 Joensuu, kirjaamo.pohjoiskarjala@poliisi.fi. Tel. +358 71 875 0281, www.poliisi.fi/pohjois-karjala, Fax +358 71 875 6508 Erste Hilfe • Erste Hilfe am Nordkarelischen Zentralkrankenhaus, Tikkamäentie 16, Tel. +358 13 171 3300 Gesundheitszentren • Gesundheitszentrum Siilainen, Noljakantie 17 a, Tel. +358 13 267 4056 • Gesundheitszentrum Rantakylä, Ruoritie 3, Tel. +358 13 267 4509 • Gesundheitszentrum Niinivaara, Suvikatu 18, 2. Stock, Tel. +358 13 267 4431 Alko (Alkoholmonopolgeschäfte) • Torikatu 31, Tel. +358 20 7112 701 • Voimatie 2, Prisma, Tel. +358 20 7112 702 • Linjatie 2, Pilkko Citymarket, Tel. +358 20 7112 703 Ausrüstungsverleih • Soroppi ry. Torikatu 30, Tel. +358 13 123 132, www.kansalaistalo.fi, Fahrradverleih • Holiday Linnunlahti, Linnunlahdentie 1, Tel. +358 10320 6834, +358 10 666 5520. Motorschlitten- und WasserscooterVermietung. Autovermietung • Avis Autovuokraamo Aaltonen Oy, Tel. +358 13 122 222, joensuu@avis.fi, www.avis.fi • Autovuokraamo Europcar, Joensuu, Merimiehenkatu 37, Tel. +358 40 306 2852, joensuu@europcar.fi, www.europcar.fi • Autovuokraamo Hertz Auto Rent Oy, Itäranta 12, Bahnhof, Tel. +358 400 716 677 • Scandia Rent, Ukkolantie 3, Tel. +358 40 311 9400, www.scandiarent.fi • Neste Kaltimontie Autovuokraamo, Kaltimontie 1, Tel. +358 13 223 333, www.nestekaltimontie.com

• Fahrplanservice Tel. +358 200 4000 (gebührenpflichtige Nummer). Fahrpläne auch unter: www.matkahuolto.fi • Fernreisebusse halten auch an der Haltestelle Koskikatu-Straße (hinter der Markthalle). • Haltestellen für die Stadt- und Regionalbusse finden Sie an der Siltakatu-, Koskikatu- und Kirkkokatu-Straße rund um den Marktplatz. Eishallen • Tel. +358 50 550 8146 • Reservierung der Mehtimäki-Eishalle beim Sportamt Tel. +358 13 267 5342 Finnische Staatsbahn, Bahnhof • Itäranta 12, Fahrkartenverkauf und Fahrpläne, Tel. +358 600 41900 (gebührenpflichtige Nummer). Flugverkehr • Finnair: Preise, Buchung, Flugpläne, Tel. +358 600 140 140 (gebührenpflichtige Nummer). • Der Zubringerbus von Finnair zum Flughafen fährt nur Mo–Fr 50 Min. vor jedem Abflug vom Busbahnhof ab, hält auch an der Haltestelle Koskikatu (Nr. 21 auf dem Stadtplan S. 43).

Bibliothek Stadtbibliothek, Koskikatu 25, seutukirjasto.jns.fi

Joensuu Areena • Mehtimäenaukio 2, www.joensuuareena.fi

Busverkehr und Transport • Matkahuolto Itäranta 6

Kino • Kinocenter Tapio, Kauppakatu 27, Tel. +358 13 122 238, www.savonkinot.fi

44

Marktplatz, Marktverkauf • 1.5.–31.8. Mo–Fr 7–20 Uhr, Sa 7–18 Uhr und 1.9.–30.4. Mo–Sa 7–18 Uhr. Im Sommer auch regelmäßig Flohmärkte am Sonntag (nicht jede Woche). Parkhäuser • Anttila, Torikatu 29 b • Kauppakatu-Straße 21, Zufahrt von der Kirkkokatu-Straße aus • Parkhaus, Hallitie 2 • Zentralkrankenhaus Tikkamäentie 16 Folgende Kaufhäuser verfügen über Parkhallen: • Citymarket, Kauppakatu 16 • Einkaufscentrum Iso Myy, Zufahrt von der Torikatu-Straße aus • Sokos, Zufahrt von der Torikatu-Straße aus (Torikatu 22) • “Centrum” Zufahrt von der KirkkokatuStraße aus • Carlson, Kellergeschoss, Zufahrt von der Torikatu-Straße aus Post • Postamt, Kauppakatu 29, Post-Servicenummer +358 200 71 000, www.posti.fi Saunas Außer in den Hotels und Schwimmbädern: • Jokiasema, Hasanniemi, Tel. +358 13 120 750 und +358 500 375 844, www.jokiasema.fi, hasukka@saunalahti.fi • Villa Vainoniemi, Linnunlahti, Reservierungen, Tel. +358 500 970 601 und +358 50 511 1198. • Sauna des Winterbadenzentrums


Nützliche Informationen

Vehkalahti, Winterbadenverein Joensuun Jääkarhut ry, Mäntyniementie 1, Tel. +358 45 78 45 1992, www.joensuunjaakarhut.fi Schwimmen • Spaßbad Vesikko,, Uimarintie 1, Tel. +358 50 401 3092/Kasse, +358 13 267 5354, Öffnungszeiten. • Schwimmhalle Rantakylä, Pataluodonkatu 2 • Schwimmhalle im Rehabilitationszentrum Vetrea, Nepenmäenkatu 2, Tel. +358 20775 1360 (nur begrenzte Einlasszeiten). • Winterschwimmzentrum Vehkalahti, Seite 29 • Öffentliche Badestrände, Seite 30 Taxi (gebührenpflichtige Nummer) • Taxi Joensuu, Tel. +358 601 10100 Trabrennbahn • Joensuun Ravirata Oy, Linnunlahti, Tel. +358 10 387 8580 Universität Ostfinnland • Campus Joensuu, Postfach 111, 80101 Joensuu, www.uef.fi

Eno Eno Service-Point Touristeninformation. Tel. +358 13 267 7688, Kunnantie 2, Eno, www.jns.fi/eno Erste Hilfe • Allgemeine Notrufnummer 112 Gesundheitszentrum • Enontie 52, Tel. +358 13 267 7540 und Harjunraitti 13, Uimaharju, Tel. +358 13 267 7500. Bereitschaftsdienst abends und an den Wochenenden im Nordkarelischen Krankenhaus in Joensuu, Tikkamäentie 16, Joensuu Tel. +358 13 171 3300 • Tierarzt Kauppatie 23, Eno, Tel. +358 13 761 100, (Mi 8–9.30 Uhr) Ahveninen • Badestrand, Bootshafen und Slipanlage für Boote. Weitere Informationen über Ahveninen und andere Bootshäfen, Badestrände • am Service-Point Eno. Alko (Alkoholmonopolgeschäft) • Kauppatie 11, Eno Apotheke • Eno Apotheke, Kauppatie 3 • Apotheke Uimaharju (Nebenstelle), Harjuraitti 13

Badestrände (öffentlich) • Ahveninen-Strand • Louhioja-Strand • Honkalahti-Strand Honkavaarantie, Uimaharju Banken und Geldautomaten • Osuuspankki Eno, Hauptfiliale, Niskantie 19, Eno • Osuuspankki Eno, Filiale Uimaharju, Harjunraitti 23, Uimaharju Bibliothek • Eno, Alapappilantie 6D • Uimaharju, Jussintie 1 Bootshäfen • Eno (Niska), Lossitie 12 • Bootsanlegestelle Uimaharju • Ahveninen, Saunalahti Busverkehr und Transport • O A Vinni Ky, Enontie 20, Eno, Tel. +358 40 709 2301 Dorfläden • Kyläkauppa Anneli, Louhioja Eno Ökozentrum • Geschäftscenter, Enontie 50, 81200 Eno. Eno Recycle-Geschäft der Organisation 4H. • Internetzugang >>

45


VisitKarelia.fi • Joensuu 2013

46


Nützliche Informationen

Finnische Staatsbahn, Bahnhaltestellen • Eno Bahnhaltestelle, Pahvitehtaantie 4, Tel. +358 600 419 00 • Uimaharju Bahnhaltestelle, Tel. +358 600 41900 • An Bahnhaltestellen kein Fahrkartenverkauf Geschäfte und Supermärkte • K-Market Eno, Niskantie 21 • S-Market Eno, Kauppatie 1 • K-Market Kotiharju Harjunraitti 17, Uimaharju • S-Market Uimaharju, Honkajoentie 2 • Siwa, Harjunraitti 25, Uimaharju Internetzugang am Gastcomputer • Eno Ökozentrum, Geschäftscenter • Eno Service-Point, Kunnantie 2, Tel. 358 13 267 7688 • Eno Bibliothek, Alapappilantie 6 D • Uimaharju Bibliothek, Jussintie 1 • Gemeindehaus Hyvänmielen Tupa in Eno, Niskantie 17. Marktplatz, Marktverkauf • Eno Marktplatz, Niskantie 19, Eno • Uimaharju Marktplatz, Harjunraitti 21 Post • Postagentur Eno: S-Market Eno, Kauppatie 1 • Postagentur Uimaharju: R-kioski, Harjunraitti 23 Sportstätten • Sporthalle und Fitness-Center Eno und Eno-Eishalle, Purokyläntie 9 • Sportcenter Uimaharju, Jaakonkankaantie 16 Tankstellen • Neste/Enon Bensiini Oy, Kauppatie 6 • Seo Kaltimontupa Oy, Eno-Joensuuntie 50, Eno Tanzbühnen • Tanzboden in Haapalahti Tanz im Sommer Taxi • Taxi Eno Kauppatie 8, Tel. +358 44 576 2380 • Taxi Uimaharju, Tel. +358 44 077 1128

Kiihtelysvaara Kiihtelysvaara Service-Point Tel. +358 13 267 3400, Aprakkatie 2 Erste Hilfe Allgemeine Notrufnummer 112 • Gesundheitszentrum, Aprakkatie 2, Tel. +358 13 267 4490 • Bereitschaftsdienst Abends und an den Wochenenden im Nordkarelischen

Krankenhaus in Joensuu, Tel. +358 13 171 3300 • Den diensthabenden Tierarzt erreichen Sie unter der Nummer +358 13 267 4299 Alko (Alkoholmonopolgeschäft) • Alko-Bestellannahme S-market Apotheke • Vaara-Karjalan apteekki, Kiihtelysvaara, Mäkräntie 8 • Apothekenpunkt, K-market Marjuska, Joensuuväylä 911, Heinävaara Badestrände (öffentlich) • Hietajärvi-Strand, Jukajärvi-Strand, Ahvenlampi-Strand, Tanikka-Strand, Liiterniemi-Strand, Ylinen-Strand Bank und Geldautomat • Kiihtelysvaaran Osuuspankki Mäkräntie 8 • Geldautomat, Heinävaarantie 7, Heinävaara Bibliotheken • Kiihtelysvaara, Aprakkatie 2 • Heinävaara, Isäntäläntie 1 Busverkehr und -transport • S-Market, Joensuuväylä 11 a, Tel. +358 10 762 3000 Geschäfte und Supermärkte • S-Market Kiihtelysvaara, Joensuuväylä 11 a • K-Market Marjuska, Joensuuväylä 911, Heinävaara Internetzugang am Gastcomputer • Kiihtelysvaara Service-Point, Aprakkatie 2

• Kiihtelysvaara Bibliothek, Aprakkatie 2 Post • Postgeschäftsstellen • S-Market, Joensuuväylä 11 a, Kiihtelysvaara • K-market Marjuska, Joensuuväylä 911, Heinävaara Tankstellen • Seo Heinävaara, Ilomantsintie 2117 • Teboil Kiihtelysvaara, Karten-Banknoten-Automat 24h, Joensuuväylä 12 • Autokorjaamo Revetec, Joensuuväylä 12 Sportstätten • Sporthalle Liikuntatie 1 • Sportplatz Liikuntatie • Beleuchtete Trimm-dich-Pfade/LanglaufLoipen an der Schule von Kiihtelysvaara 1,4 km, an der Schule von Heinävaara 2,5 km, in Alavi 1,7 km. • Langlauf-Loipen an der Sporthalle 4 km, an der Schule von Kiihtelysvaara 1, 3 und 5 km, Kiihtelysvaara-Raatevaara 11,5 km.

Pyhäselkä Pyhäselkä Service-Point Tel. +358 13 267 7388, Hammaslahdentie 2, Hammaslahti Erste Hilfe Allgemeine Notrufnummer 112 • Gesundheitszentrum, Sähkötie 22, Hammaslahti, Tel. +358 13 267 7365 • Bereitschaftsdienst abends und an den Wochenenden im Nordkarelischen >>

47


VisitKarelia.fi • Joensuu 2013

Krankenhaus in Joensuu, Tikkamäentie 16, Joensuu, Tel. +358 13 171 3300. • Tierarzt Sähkötie 22, Hammaslahti. Tel. +358 50 361 7550. Den diensthabenden Tierarzt erreichen Sie unter der Nummer +358 13 267 4299 Alko-Bestellannahme • Siwa, Lastaustie 1, Hammaslahti Apotheke • Apotheke Pyhäselkä Lastaustie 1, Hammaslahti • Apotheke Reijola (Nebenstelle), Reijola Geschäftszentrum, Reijolantie 1 Badestrände (öffentlich): • Reijola-Strand, Haapaniementie, Reijola (Pyhäselkä) • Niva-Strand, Nivantie, Hammaslahti (Pyhäselkä) • Niittylahti-Strand, Niittylahti (Pyhäselkä) • Manski-Strand (Hammasjärvi) • Saarenkylä-Strand, Saarenkyläntie, Hammaslahti (Hammasjärvi) • Rauanjärvi-Strand, Rauanjärventie, Hammaslahti (Rauanjärvi)

48

Bank • Pyhäselän Paikallisosuuspankki, Lastaustie 2, Hammaslahti • Reijola-Filiale,, Reijolantie 1 • Kiihtelysvaaran Osuuspankki Pyhäselkä-Filiale, Lastaustie 1, Hammaslahti Bibliothek • Pyhäselkä, Opintie 25 b, Hammaslahti • Reijola, Urheilupuistontie 2, Reijola Bootshäfen und -anlagestellen In Pyhäselkä: • Bootsanlegestelle Niva • Bootshafen Reijola-Haapaniemi • Bootshafen Niittylahti • Bootsanlegestelle Suhmura-Salokylä In Pien-Onkamo: • Bootsanlegestelle Sammakkolahti Geschäfte und Supermärkte • S-Market, Hammaslahti Hammaslahdentie 19 • Siwa, Lastaustie 1, Hammaslahti • K-Market Reijola, Reijolantie 1, Reijola • S-Market Reijola, Vanha Valtatie 4, Reijola • Lebensmittelkiosk Elintarvikekioski

Turtiainen, Hammaslahdentie 14, Hammaslahti. Post/Postagenturen • Post-Servicenummer +358 200 71000 • Siwa Lastaustie 1, Hammaslahti • K-Market Reijola, Reijolantie 1 Tankstellen • Gulf Honkavaara, Honkakaarre 2, Hammaslahti, Tel. +358 13 746 527 • Seo Hammaslahti, Paavontie 2, Hammaslahti • St1 Reijola, Vanha Valtatie 6, Reijola, Tel. +358 13 220 888 Tanzbühne: • Tanzbühne Lemmenlava, Lemmenpolku 4, Hammaslahti. Tanz Juni-August immer am • Sonntag. Taxi • Pyhäselkä, Hammaslahti Tel. +358 13 741 420


Nützliche Informationen

Tuupovaara Touristeninformation in Tuupovaara: Tuupovaara Service-Point, Virastotie 10, 82730 Tuupovaara, Tel. +358 13 267 3401. Geöffnet Mo–Fr 9–15 Uhr.

annahmestelle, Busfahrkarten und Transportdienste, Alko-Bestellannahme, Angelerlaubnisse für die Fischereigebiete Jänisjoki, Konnunniemi und Öllölä.

Banken und Geldautomaten • Tuupovaaran Osuuspankki Rekijoentie 3, Tuupovaara

Krankenversorgung • Erste Hilfe, Allgemeine Notrufnummer 112 • Gesundheitszentrum, Alatie 18. Tel. +358 13 267 4499 • Bereitschaftsdienst abends und an den Wochenenden im Nordkarelischen Zentralkrankenhaus in Joensuu, Tel. +358 13 171 3300 • Tierarzt, Alatie 18, Tel. +358 40 104 3512

Bibliothek • Tuupovaara Stadtbibliothek, Vesitornintie 5

Post • Postagenturen, siehe Geschäfte und Supermärkte

Dorfläden • Hoilola-Dorfladen Sirpa Nissinen T:mi, Hoilolantie 131

Rauchsauna nach Vereinbarung • Mühlen- und Gasthofsmuseum Koskenniska, Reservierungen Tel. +358 40 747 3770 • Kaksi Kalaa, Tel. +358 400 35 3591, tatu.vatanen@kaksikalaa.fi

Polizei • Tel. 112 Apotheke • Vaara-Karjalan apteekki Tuupovaara, Lähdetie 1

Geschäfte und Supermärkte • K-Market Supermarkt Tuohitorvi Lebensmittelgeschäft und Postagentur im Ortszentrum • Tarmo-Laden Pirana im Ortszentrum, Mittagstisch, Grillprodukte, Lotto-

Sportstätten • Sporthalle, Kankaalantie 6

• Tennisplatz, Kankaalantie 7 • Sportplatz, Urheilutie 10 Trimm-dich-Pfade • Beleuchtete Trimm-dich-Pfade / Langlauf-Loipen im Kirchdorf Tuupovaara (2 km), in Kovero (1,8 km) und Hoilola (2 km). • Langlauf-Loipen in der Umgebung des Jugendzentrums 1, 2, 3 und 5 km, klassischer und freier Stil, Heinäaho (10 km), traditioneller Skilanglauf. Tankstelle • Koveron Huoltoasema ja Kauppa Oy, Ilomantsintie 4238, Kovero. Lebensmittelgeschäft, Café, Angelerlaubnisse für das Fischereigebiet Jänisjoki Tanzboden • Öllölän lava / Tanzboden, Tanz in der Mittsommernacht und im Juli (immer am Sonntag, siehe Seite 13) Taxi • Tel. +358 400 197 972 Verkehr und Transport • Matkahuolto (Bustransport), Virastotie 2, Tel. +358 13 861 150 (Tarmo-Laden Pirana)

49


Liperi Liperi

25

24

Rääkkylä Rääkkylä

Pyhäselkä

518 518

11 11

19 19

34

21 21

15 15

30

Tohmajärvi Tohmajärvi

8

Ilomantsi Ilomantsi

6

11

2 3

496

4

9

Tuupovaara 5 Tuupovaara

Kovero Kovero 74

JOENSUU JOENSUU

512 512

Heinävaara Heinävaara 494

33

20

514 514

513 513

18 Uimaharju Uimaharju 12 12

Kiihtelysvaara Kiihtelysvaara 29 495 6 26 27 28 23 22 492 32 31 31 Hammaslahti Hammaslahti

Reijola Reijola

16

17 17 Eno Eno 13 10 14 14

73

Joensuu Joensuu / /kantakaupunki Stadtzentrum

Lehmo Lehmo

73

Kontiolahti Kontiolahti

515 515

Pielinen Pielinen

Der Joensuuer Stadtplan im Netz: kartta.jns.fi

Ylämylly Ylämylly

Liperi Liperi

Kontiolahti Kontiolahti

6

20 km km

Maßstab 1:22 000

VENÄJÄ RUSSLAND

© 2008 , tekninen virasto © Joensuun JoensuunKaupunki Kaupunki 2008, tekninen virasto

0

7

Ilomantsi Ilomantsi

522

Vekaruksen varaustupa Öllölän lava / Tanzboden

3 4

Loma-Kitsa Koskenniskan Saunatupa

7 9

Maatilamatkailu Hirvonen

Suhmuran Kievari

34 Särkivaaran kylätalo

33 Heinävaaran Seurojentalo

32 Rutnikka

31 Raatevaaran kylätalo

30 Alavin kylätalo

29 Suojapirtti

28 Liiterniemen lomamökit

27 Ahvelanvaaran Maatilamatkailu

26 Chippewa Range

24 Matkamaja

23 Harjulanpiha

22 Honkavaaran perinnepiha

21

21

20 Sillanpään ratsastustalli

19 Lomakoti Haapalahti

17 Alavan Rantatuvat

15 Kokkolan Erä ja Matkailu

14 Joukiisenranta

13 Hotelli Kaltimonkoski

12 Villa Koivuranta

11 Ahvenisen Punainen talo

10 Louhitalo

Kaksi Kalaa

6

Hotelli-ravintola Wirsuvaara

Tuupovaaran Metsästysseuran majat

2

5

Pirttijärven Erä

1

TOURISTISCHE ZIELE IM LÄNDLICHEN JOENSUU:


1

Koiv ula

ntie

1 29

3

To

tie an rp

2 10 11

9

29

32

Kielok a t u

27

Pamilo nkatu 14 1

19

11

Latt a mie h

1

58

t ie

31

M 20 poalkanm u itt.

polk u

22

rin

1 Pu us e Kisällin- pänk atu kuja 23 1 Mesta 2 rink. 1 1 Maala rinkatu 2 5 Muura rinkatu 1 Rappar 1 inkatu Kirves 2 miehe nkatu 15 4

entie

15

Ma 55 anmit ta

tie

6

17

40

51

6 . ak Horsm

4

17

2

6

1

11

20

2

53

ie

31

2

k

24

Sä 1 rkä nti e

7

21 1

22

55

14

46

9

Pil ko nti e 9

36

Petäjäti e

ie

ro nt

He in äp u

20

Kuusitie 5

tt Pen

ra ilän

i

Su

nk u

19

ttilä

lma

itti

Saharinne

K u tte r

ik u

u rink na Kuu

24

tu ka an ah urs

n Pe

Ylisoutajanaukio

nra ttilä Pen

50

nk

ja

2

29

Uimahalli

io Tap

34

ja

dista Puh

at 3 konk i-Jaa Kosk

n ka

25

2

4

u

1

1 4

1

2

1

9 nk. 1 stäise 8 Pää 2 21

tu nka tala San 13

2

u Sa

3 katu lmin

Sa 2

va

14

79

85

6

37

11

16 15

Saukonkatu

14 puis-

tie

1

14 puis-

tie

2 Toukolankatu 2

2 ar a

tu

20

1

1

erä

Sompakuja

74

Mäyränkatu 6

3 Jakokunnantie 2

atie Somp 4

21

ie int nts ma Ilo 13

Leukap

2

kko

10

Ku

Sakkolankatu 23 2 Metsäpirtintie

7

sp

K

Käkis a

l

tu ka än pä

13

2 uja nk irvu

nt Loniki

2 25

15

22

17

22

21

18

Siirtolapuutarha

i

12

Noro-

12

tie

2

23

14 7 atu lank Hiito

tie

ankatu kkim Jaa atu 2 enk 7 uojärv S

iv a

16 15

kka

52

4

2

1

17

Lum

2

14

19

20 tkokatu No

2

katu hden Impila

Suistam 2 1

toka nka tu 16 15

La a

NIINIVAARA 9 1 venkuja Säkkijär 10 2

25

1

1

ka Hu p

e danti nhau Huka -

18

21

2 1

u

18 13 14 13 onkatu

lankat Ruskea

19

tu 16 älänka Kein

1

at

2

2

nk

26

1

.

1

u än kat Helyl atu venk Pälkjär

eri

43

1 1

H ill

än 5 ka tu

Ve sito rnin k

uv ik at u

9

2

1

3 u ilänkat Värts 2

1 iselänKorp

5

Nä äd

7 atu nk rpä Kä 8

Tikkarinne

2

1

S

tu ka

ntie

U

65

1 46 5

2

P

2

kuja Suvi

ara

Veh kaku ja

1

kuja

21

a iiniv

Jaakon

nMartatu ka

Keskussairaala

Sa mm on ka 4 tu

15

P

50

entie

27

tu

1

tu

äe nt ie

11

Pielisensuun kirkko

N

ks Jala 2

2 ie äent 5 Ukonm

onka

35

Ti kk am

2

1

18

Pellerv

26

-

ntie aka Siv 2 e 1 unti Kalh

1

ie

Peltola

1

Peltola

9

Hu v ila

9

u kat län äse Pyh

Konepaja

PENTTILÄ

tu anka Repol

4 polku Honka 7 4 nkatu Lehtola 3 11 tie Niitty

Kuh asalo ntie

itti

ok lisj Pie

Cederberginaukio

1

nkatu Peltola 3 ie nt tylä 4 Män

ärinka Jääk

ie Lu ost arit

23

Ev.lut.kirkko

atu gerk Pen

2

Länsiviitta

2

21

32

12

e

26 Jala vati

4

Voiluoto

3

1

22

2

1 Ilve

kse nka tu

27

n

tu

Koivuniemi

30

Ots on ka tu

2

1

26

31

1 ma

katu

2

n 1 mäe n pe 2 Ne

2

nose Kukk saari 5

m

23

ie

5

Ete lä

16

1

11

33

16

14 Kortetie

© Joensuun Kaupunki, tekninen virasto

ie

nn

3

2

mi

54

Hasanniemi

uimaranta

27

tti

Purolan rai

Vauhtilan tie

24

Kerppu-

nantie

Aavaran

an t ie

rann

Vihtatie 26 Koivikko

Koivik rannankop.

Pan kak osk enti e

1

13

2

Uim arin tie

ri

Urhe iluto

43

25

1 Ukkolantie 2

1

2

polk u

Kisa

ti e 1 en

1

2a

25

Ah

2

Ken hen ttämie tie -

1

sika

L än

1

37

24

52

49

24

1 Kau ppa 2 katu

35

31

mie hen katu

Me ri

46

31

1

Ko

ulu

kat 51 u

32

23

42

20

1

ja

Kisa ku

v an katu

Ka le

Ko 2 ulukatu

2

Sep änk atu

2

24

Tori katu

51

28

1 Kirk kok atu

2

30

Petr ank atu

1

1

1

Unterkunft 38. Hotel Aada 39. Finlandia Hotel Atrium (wird am 31.5.201 geschlossen) 40. Hotel GreenStar 42. Sokos Hotel Kimmel 43. Sokos Hotel Vaakuna 45. Cumulus Joensuu 46. Finnhostel Itä-Suomen liikuntaopisto 47. Sommerhotel Joensuun Elli 48. Apartamentos Joensuu 49. Holiday Linnunlahti 50. Partiotalon retkeilymaja, Herberge 23. Joensuu Caravan

17

atu 1 ijoenk 53 Kurk

1

8

46

17

tu La

ment

Ha s a nn

45

16

2

u 1

1

Ka

20

55

at

Kimp

6 Jo kik a 1 tu

Lein ikkit ie

Kirk ko kuja -

u pp aka tu

19

12 ila ll Va 13

ikuja

16

Tori katu

Ra nta kat u

1

Pe n tti lä nk at u

4

Ollinkatu

2-4

Sui st. po l ku

2

2 2

polku

2 u at 1

17

11 Porkkatie

tie

19

a

2

Porkkatie 1

17

11

26

e nti

ap

e

1

20

34

int.

län ti

7

5

ta

Itä ran

16

1 Telkäntie 2

u

2

u kat

1 nHarlu katu

nk

29 u nkat me

14 11 Tyyn e

1

23

7

5 Rau ta

t nt

nula

ka t

Asemamiehenk atu 8

2

12

tieka tu 10

11 Siihtalan tie

2

Sorvar inkatu

14

Sorvarinkatu

2

12

Tiaise n kat u

an

Ju 1 2 nailij

L

aste nka tu

1 Leipu rinkatu 2

16 Läkkis. katu 1 Räätälinkatu

ta

20 Ra tak atu Ku nta lan polk u

4

11

Tik ka rin ne 3

Mu ta se ku nja

Suutarinkatu

1

jan k.

As en

Nahkurinkatu

Pappilantie

Riistaka tu 2

u

1

9

tie

tie

2

21

1

2 2

1

Pyyry-

1

18 Hankain-

tie

tie

2

21

2

21

2 Soutajantie

Ainonkatu

5

22

2

1

Rep

Repokallio

e

tie okalli onti

Im at ra n 10

19

Vestintie

9

1 Me

2 ijerin tie

e

Taki

2 . Lunkulank 1 Nystenink.

11 31 nkatu Enso 2 tu 28 ka n la pku va rta So rlun Ha

Rin ne ka tu

15

8

11 Vakkosa lme nkat u 6

1

Mu sto

1 ank Lehtok 2

Kang pello as17 tie n-

11

tie

5

2

tu

1

31

katu

1 Kuov in2

9

1

Nuohoojankatu 2

19

Kurjenkatu

1

1

2

tikko

18

2

tikko

2

1

34

2

2

1 Viklan k. 2

1

7

16

katu

1 Tyllin 2

52

Metsästäjänkatu 39

1 Kahlaajank. 2

15

2

18

lä rsy Hy

lan ka

1

Lihrinkuja

22

1 a rannantie Kaisl 2

2

7 Tiurinkatu

n ola

16

N

en

1

1

7

im Lo

ie ät hk Tä

2 Uukuniemenkatu

2

em

r

lku

11

8

2

70

hj ol an ka t

13

14

52

ho

12

ko a

10

pik

atu

Le

ie Opint

2

katu Silta

nti e

41

tu ka 1 tin

10

17

2

tu ka

po nä rtti Vä

10

32

ie st ra O ie 2 ot 1 Laih

Huo 1

R

1

P

2

1

1 T

23

m Ilo

11

Äy 5 rä

44

Metso lankat u

2 e ti ma 1 sa at Pa

16

or llip

2

5

Tu

atu

1

Sariola nk

13

2

1

2

2

5

Kyllikinkatu

1

12

Noljakankaari

1

7

2

Jukolankatu

16

nti

1

2 enranta Lamm 3

14 Sukku

am us Ku

2 e ati

1

17

oja nti 4 e

tie 17 äsiä 2 N

1

14

iv u

Puronsuunkatu

ko

21

4

1

Nuo litie

Vesakuja

1

2

ntie Kurapuro

22

ja liku pe Taa

Haapasaari

2

9

9

rotie

n silta Pekkala

Sommelotie

Kulle

3

Tellervonkatu

us k llisu Teo 25

1 Päivölän2

10

27

käimin Lem nkatu tu se 1 risenka 21 9 Ilma tu 0 ka 3 n 1 ämöise Väin

Kale

10

5

tie

1

1

1

24

1

28

1 Tähtelänkatu 2

13

47

Louhos- 4 0 aukio

23

24 2

1

37

33

9.

1

po Tep kuja lan

Marjatank. 1

ink. ping 35

36

16

1

ki n Anni 5

Värttinätie

njuse Mu a pih

52

10

2 Kilinp . Lam 2 m lion askalkuja

1

28

2

katu on rsik Ka

1 aisen- katu Joukah

11

34

2

ja

tie

1 Lo uh 2 osti e

2

2

1

e

Sotkant.

a tu

Nä kin ku

2

1

Lei 2

Siilaisentie

ie nt aa nk ka py Kä

2

19

a llenk

2

1

2

ja

36

18 1

21

39

14

2

2 2 Juhanintie 1 21 1. Carelicum: NordkarelischesVakkak. Museum, 20 Jy4skyntie KÄPYKANGAS 6 25 1 Pilkonti 4 Tarpojanpolku e 2 Karelia Expert Touristenservice Nolj 19 Tup pik. aka 1 6 Apajak. puis2 n puistie 22 Alava 2 2. Rathaus ntie 1 12 2 5 Kiulutie Kuurnankatu 42 MUTALA 16 Heikk Vesiperä 2 ilänkuja 3. Kunsthandwerkskarree 31 1 2 9 Voimatie Konttik. 1a 29 1 2 51 rä 11 Ka 19 2 4. Marktplatz undpeMarkthalle Venetie u p p ak aari RANTA 31 Aavaran 2 Ritv na 1 nt. a 25 Leilitie 5. Kunstmuseum und Kunstzentrum 26Ahjo iontie 3 Kuop Siilaisen a ss 1 katu ntajan Rake tie terveysasema 2 2 a kkakuja niemen 6. Bunkermuseum Lauttat. 2 4 Nuotta(8 km) 1 u 20 Aikuisopisto Nu ottan. p olk tie 2 1 Varputie 5 1. 45 16 7. Atelier des Malers Jorma 15 3 Rantakylän Lekkeri KANERVALA 2Turtiainen 30 1 10 kuja 11. u 1 enkatu kat Työmieh isla 2 46 Ka 1 kirkko 21 2 18 50 29 18 aa 12 55 Saratie 36 8. Botanischer Garten nt Lossikuja 24 2 tie Leinikkitie 2 47 an 2 22 22 31 Ka i sla Pallopo Utr rannantie 19 18 jantie 28 9. Festival-Center, Gesangstribüne 18 45 1 u tie t 29 ro 19 5 3 Kulle 2 ka Talvikk 21 M uja Sara1 itie 19 Uima Matarakat 14 ut ok en 1 10. Joensuu Arena 6 12 u 11 polku m h 9. Ässätie li a e a 1 i V 22 1 2 la 3 katie 2 13 8 nt 1 aam Rentuk ri 1 11. Universität, Carelia-Saal Lehd aa 2 k i 1 ok a e M Ruoritie AavaranAavaranta kitie p 1 12 2 atu 50 na n polku 1 katu up 2 2 nk Sipin23 o Ka uimaranta katu 9 Mastot. tie 2 1 lväjä 6 12. Wissenschaftspark Joensuu, Science Park Kois 5 Mutalan kirkko ekkä 1 10 1 Ky 6 Kämm 9 2 tie 1 Orvo 2 Nuottaniemi 24 tu 1 Va kkitie 2 on tie 1 rvaka 13. Evangelische Kirche 3 m n tie 10 n n 1 e e 7 21 1 am s 1 kaja nta Ka n 2 1 h Sirrinkatu 19 ek e uu ok 26 2 Huu M önti rm a tu 27 14. Orthodoxe Kirche nnikM 3 tu 2 2 6 Nu Mäkuja än 1 alka 3 1 29 1 1 nik 5 m 24 ön 1 1 Kurpan 1 entie Sam b Pursitie Taimistonkuja Pursip. tie 8 k. ä 15. Pielisensuu-Kirche 1 12 tkan K Kalli 2 6 Ristinkappeli 2 2 2 Ko op 2 olk 2 51 u SIIHTALA 3 11 30 1 2 16. Rantakylä-Kirche OTSOLA e ti u 41 Ka at 12 ukan ll 2 k io 8 1 Ev.lut.hautausmaa tie Ha Rau 9 Siihtal 17. Noljakka-Kirche 40 han 11 an 1 49 katu 3 pussi 1 1 entie 35 Mä 0 Ha 3 Teer kitie Sorsanka 2 2 2 apa 18. Utra-Kirche (7 km) tie 1 7 2 2 2 3 P 32 ohjo 6 1 ntie 14 iska36 1 Pihla 2 ise 9 tie Ort.hautausmaa 2 ra a 19. Bahnhof tu on 10 jatie 27 Otsola Kott 6 28 Peip 25 2 lku po Rauhankappeli Siihtalan 2 13 4 ie Rau 20. Busbahnhof kynt 2 1 han 26 Kyyh 1 14 9 katu Koiv Sair Honkaniemi 1 u uimaranta 13 1 äräkintie aala 21. Bustransfer zum Flughafen, Koskikatu 31 2 tie Lokinkuja st k ä a V 2 tu 2 kat 41 2 516Ort.seminaari 48 Hiiliruukin u 9 2 22. Passagierhafen, Gasthafen lku 12 ntie 28 1 po 32 lku o 8 Selkäsaari 7 on tie uimaranta 1 ipo 1 Pekkalan kartano Siep 1 Ort.kirkko Vaa 12 rsik I usen 14 37 Pik Ylä 9 hterat Ka 3 27 Varp 23. Bootsstation Hasanniemi mit Terrassensata 3 . 1 8 KataValtion ma 2 katu tie Lehm 1 n u 0 Metla jatie virastotalo 1 tiaise 1 ust. 11 npolk lokal 2 Matolahti tu Rau 8 e K Yliopisto 1 32 9 Tam Valtion virastotalo mit. 1 SIRKKALA u 2 24. Tiefwasserhafen polk 2 1 2 Va 29 LINNUNLAHTI Yliopisto 551 on1 ino Pajakatu II Rev ni Untam 4 PK AMK,Musiikki 25. Postamt 15 onkatu 1 u Vainoniemen huvila Js Konservatorio 8 katu polk 2 Karsikonp. Nis 36 4 8 ja 26. Bücherei Pa kak 11 Yl i 2 3 atu 8 op Yliopisto Sirkkalan 25 Vainoniemi 1 1 i s tie 59 1 27. Spaßbad Vesikko 23 Pekkalankatu 17 Pajutie Uimahalli Niskala 13 Pesäpallo27 tokatu Kettuvaarantie KuMu Urheilukenttä 28. Rantakylä-Schwimmbad Sil 56 Puugia 2 12 talo tak 1 27 12 8 a 3 Ilm.-u 3 t. An t 1 45 tin an 2 u Vainolahti pk kuja ks katu 29. Kuntohovi-Schwimmbad MielikinKasvitieteellinen Vaa 2 26 42 Linja4 Joensuu Kettuvaar Taidemuseo puutarha 26 1 10 27 antie 1 43 5 30. Eissporthalle ont. Areena 32 Siirtolapuutarha Ko autoasema 5 katu Kimm Kirjasto Curling halli Kesk 20 Tuulikinski 33 usku 2 22 ja KARSI k 31 atu 4 39 1 ka 31. Kegel-, Squash- und Tennishalle 4 1 Palloilu- ja 21 Kauppatori tu Kettuvaaran Kokonsaari Rautatie19 5 Linn Niskasaari asema keilahalli Kannelkatu 1 unla 1 19 Vemmelkatu Läns Jäähalli 32. Trabrennbahn 4 V 2 is hautausmaa 2 v hd ilta 3 ip on Ve 32 Kaupungin30 sen uen 31 k. 2 karak Läh tie Itäsilta talo 1 tie 5 telä atu Lo 13 33. Sportplatz ntie Teatteri2 31 u h 1 1 3 Elielinku Varaslampi 1 Linnunniemi Su Ma Carelicum tie enlmik Säilä van Kun ja 1 atu topo 5 34. Hauptpolizeidienststelle in Joensuu tie katu Taito14 Ilosaari 36 tok oSam 1 V 1 47 lku Soldanin nu P ell Ravirata ps a Joensuun kortteli in t uimaranta am L tie an 402 u 2 N Sortavala Tiedepuisto 2 o 35. Zentralkrankenhaus/Erste Hilfe 3 ntie Le 2 10 yyr tu 1 P pik IV i lammenka k ras k Va 12 i 14 K oa 1 nk 2 ala 1 32 J ho sta atu a tu h arru 2 nk 36. Ilosaari-Insel jan 1 en mie uja 14 katu 25 6 13 Linnunniemen huvila Kir ka 30 juri Su tu itie nk 15 49 va nkatu 4 at sk 51. Orthodoxes Kulturzentrum nto Kitel ä n2 27 u 34 rjala Leirintäalue a Ko Ka 22 32 2 K s 22 Matkustajailta ntio kuja 1 17 2 16 1 16 1 9 n satama k Kehrätie Laulu- ja 52. Hobbyausstellung Käspaikka 17 1 III atu 2 27 Wärtsilä 2 30 lahdenk 14 0 1 1 oan kesäjuhlakeskus 26 3 20 31 2 16 To S 53. Haustierzoo Sinkkola 2 1 18 2 3 Jo katu 1 27 18 32 15 kik 11 13 lku 1 2 a 1 po Lou 54. Miethütte Kalmonkatiska 2 2 tu Tenniskentät an hela Rukkitie 1 K uk 46 Pap1binkatu 2 2 nn Vallilan- 0 latie nka ko Korpi-p. ra un a u la tu t s aukio selän nk 26 6 13 1 1 sen Ait 55. European Forest Instutute (EFI) 2 katu at 16 li u ie 2 17

tu 1 nka ilde Rosk 2 1 Linkö 1 2

Lait ilan 2 rinn 1 e

nrin 2 ne 1

tie

Pilk on ku

14

19

katu

entie

Itikka mä

Näki

u

o nkat

desu

1 Itärin 8 tee ntie 15

Notkolanrinne

tu 3 ink a Tönsb e rg 2

e

Nu ota n

en 17 ka tu

H 2 epo m ä 1 Me 2 tsänu rme nt.

urm en

nn

Ly ky

2

jak an Koill tie isrin n

1 Lamm as 2liontie kal-

39 40

7

ykosken tie

ask . 1

Pa nk ak uj a

13

Pilkon golfpuisto

ti 14 osken k Hiis

19

2 Allink.

53

7

1 -kuja

17

pu ro

1 Käenkoskentie 2

1 Paukkajantie

1 ilän Kerv uja 1 2 k nola 78 ien e V ti Lähdes.7 No polku Lähd esuon - 5 l 30

5

W 18 Eeron-

Tavink.

po lku

Ka ng

e anin ti Kaja 4

-

Siila ise n

9

Asu tus37

linKil 1

ntie 1 tikko

Timon-

1 Luotolankatu 2 1 Ahtolankatu 2

la tie n-

tikko

2

1

Pe so

8 jan Le htipo 3

L äh

17

e

1

12 Ke 8 13 ihäska tu 14 Jän 13 neka tu 12 3 Va s a m aka tu 1 J ou sika 2 tu

ko ok nt. 7

2 Ku m mik. Rahkeentie 2

2 Vuonankuja

onti

47

2 Uuhenkuja

im Kalt 9.

1

10

1 Pu ro tie

Airo-

Mela-

Nu 2

18

26

rto la 20 Laurin-

25

Vie

Simeonin21

13

1

16 28

tie

W

Aapon-

Köli-

Kaari-

81 32

22 17

2 Jääskenk. 18

2

15

26 7

Rantakylänkatu

Tuomaan-

Riihisärkänkatu

tie

od talu Pa

20

1 nne Porkkar Vasan

9

nkse Ola kuja

23 84 13 alankatu 2 2 Kulm 11 12 tu nka 3 java Ma 2

u

22

44

tu 19

31 atu aakonk 30 Korpi-J

4

15

nmo e ti

14

16

latie

3

1

1


Koskikatu 5 (Carelicum) 80100 Joensuu joensuu@visitkarelia.fi Tel. +358 400 239 549, +358 400 345 578 Fax +358 13 123 933 Ferienhausvermietung: bookings@visitkarelia.fi Gruppenbuchungen: sales@visitkarelia.fi

Neue Reiseziele Neue Leben Erlebnisse • Nordkarelien Neue Reise • •Neues • Nordkarelien

Die Touristeninformation ist geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, sowie zusätzlich 15.5.–15.9. Sa 10–15 Uhr und im Juli So 10–15 Uhr

Rovaniemi

Oulu Kajaani

Nurmes Lieksa Vaasa

Koli

Kuopio

Joensuu Jyväskylä

Pori

Tampere Lappeenranta Lahti Turku

Kotka

Helsinki

Übersetzung: Susanne Mensing-Varila. © Karttakeskus Oy, Helsinki Karelia Expert Tourist Service Ltd | 02/2013

Ilomantsi


Joensuu 2013 - auf Deutsch