Issuu on Google+

Joensuu 2012

Trouvez l'événement qui vous plaît, page 13 La nature dans la ville et les itinéraires de randonnée, page 30 Un moment pour se régaler, page 34

Un nouveau voyage • Une nouvelle vie • Carélie du Nord


Soyez les bienvenues dans la joyeuse Joensuu! Joensuu est une ville frontalière de Carélie, qui a une frontière commune avec la Russie. En plus de la culture de l’est, l’image de la ville est nuancée par les étudiants de l’université de la Finlande de l’est, ceux de l’école supérieure professionnelle et des autres écoles, ainsi que par des services culturels et des temps libres de hauts niveaux. Joensuu comprend aussi, en plus de son agglomération centrale, un nombre important de villages qui fonctionnent de manière active. Les commune de Kiihtelysvaara et de Tuupovaara ont été en partie réunies à la ville de Joensuu en 2005 et les communes de Eno et Pyhäselkä en 2009. Pendant les vacances il est donc possible de goûter aussi bien au rythme de la ville qu’à une relation champêtre parfaite au milieu de la nature. La culture est en fête dans Joensuu pendant l’année 2012: Le théâtre municipal de Joensuu a 100 ans, le musée des beaux-arts de Joensuu 50 et la bibliothèque du district urbain de Joensuu a 150 ans. Nombre d’habitants: 73 668 personnenes Superficie totale: 2 751 km2


Table des matières Carelicum, le musée de la Carélie du Nord .................................. 4 Onni, le musée des beaux-arts de Joensuu, le bunker-musée de Joensuu .............................................................. 5 Autres curiosités ....................................................................................... 6 Pour toute la famille ................................................................................ 7 Les curiosités des régions campagnardes de Joensuu .......... 8 Les églises ..................................................................................................... 10 Musique et théâtre ................................................................................... 12 Calendrier des manifestations ........................................................... 13 Les curiosités · l’information, le centre de Joensuu............... 14 Les curiosités · l’information, les régions campagnardes.... 16 Les hébergements ..................................................................................... 18 Explication des symboles ..................................................................... 25 Les croisières locales ............................................................................... 26 Les grandes voies de navigation pour Joensuu ........................ 27 Prestation de services et d’activités ................................................ 28 Dans la nature ............................................................................................. 30 Les restaurants et cafés ......................................................................... 34 Points de vente de l’artisanat local ................................................... 37 Bon à savoir .................................................................................................. 38 Carte des régions campagnardes de Joensuu ............................ 42 Carte du centre de Joensuu ................................................................. 43

Informations communales: • Ville de Joensuu, tél.: +358 13 267 7111 • Eno point service, tél.: +358 13 267 7688 • Kiihtelysvaara point service, tél.: +358 13 267 3400 • Pyhäselkä point service, tél.: +358 13 267 7388 • Tuupovaara point service, tél.: +358 13 267 3401 Les distances de Joensuu à ses villes satellites sont ainsi: • Joensuu > Eno 35 km, Eno > Uimaharju 15 km • Joensuu > Kiihtelysvaara 34 km • Joensuu > Tuupovaara 55 km • Joensuu > Hammaslahti (Pyhäselkä) 27 km www.jns.fi

Les informations touristiques

Koskikatu 5, 80100 Joensuu Tél.: +358 400 239 549, +358 400 345 578, fax +358 13 123 933 joensuu@visitkarelia.fi, www.visitkarelia.fi


Rencontre avec l’art et l’histoire Carelicum Carelicum se tient dans le centre de Joensuu, à proximité de la place du marché. Fin janvier 2011, Carelicum a ouvert modernisé, réorganisé après des rénovations particulièrement importantes – venez faire connaissance! Le contenu de la boutique du musée a été renouvelé. Son café-restaurant a aussi été transformé. Au restaurant on sert une cuisine régionale ainsi que des produits locaux et biologiques. Dans Carelicum on organise non seulement des expositions, mais aussi en plus, différentes manifestations culturelles, représentations musicales et soirées de poésie.

Le musée de la Carélie du Nord Le musée de la Carélie du Nord se trouve dans Carelicum, centre culturel et syndicat d’initiative, en plein dans le centre de Joensuu. Le Musée sauvegarde et présente les cultures de la région de NordCarélie. En outre, il y a dans Les collections du musée des éléments de la région Carélienne du Ladoga. Pour cette raison l’exposition principale ”Voyage en Carélie” ne se borne pas uniquement à la Carélie du Nord, mais elle présente d’une manière plus vaste l’histoire de la Carélie. Pour faire connaissance avec l’histoire de la Carélie on peut commencer si on veut par la fonte des glaces conti-

nentales et l’arrivée des premiers hommes et continuer encore jusqu’à une réflexion sur le trajet des réfugiés durant la deuxième guerre mondiale. Dans l’intervalle il y a de la place par ex : pour les guerres de l’époque de la domination suédoise, la vie du peuple, les récits chantés, l’industrialisation ainsi que la civilisation des domaines. Les thèmes des expositions changeantes du musée sont ceux dont les sujets jaillissent à l’ordre du jour, par leur intérêt, leur pouvoir d’émotion et de temps à autre naturellement par leurs rapports avec la Carélie. L’espace réservé aux expositions changeantes est au rez-de-chaussée de Carelicum, l’exposition principale du musée se trouvant au premier étage. Le théâtre comme lieu de travail du 26.1.au 3.6.2012 Pour l’année 2012 la saison des expositions changeantes est ouverte par l’exposition qui fête le centenaire du théâtre municipal de Joensuu elle est réalisée en coopération avec Le théâtre de la ville de Joensuu, L’école d’enseignement professionnel de Carélie du Nord, Le département d’enseignement culturel d’Outokumpu ainsi que Le musée de la Carélie du Nord. Mukulakatu, la rue des gosses, page 7

Les horaires d’ouverture des curiosités sont dans le tableau de la page 14

Dans le musée de la Carélie du Nord le moteur d’un bombardier de fabrication allemande datant de la guerre de continuation est en montre. Le bombardier s’est écrasé au sol en 1944 à Rauvanlahti lieu-dit de la commune de Liperi et on l’a renfloué en octobre 2008.

4


JOENSUUN TAIDEMUSEO 50 vuotta

ONNI

300 ans de culture Onni, le musée des beaux-arts de Joensuu La culture est en fête dans Joensuu pendant l’année 2012: Le théâtre municipal de Joensuu a 100 ans, le musée des beaux-arts de Joensuu 50 et la bibliothèque du district urbain de Joensuu a 150 ans.

ONNI, le musée d’art de Joensuu se trouve dans un endroit essentiel de la ville, dans le centre-ville à proximité de la place du marché et à une faible distance de marche des autres objectifs culturels de la zone piétonne. Le musée d’art a ouvert ses portes pour la première fois en 1962, de sorte que en cette année 2012 le musée a 50 ans! Le musée entretient et organise des expositions d’œuvres d’une collection formée par des collections reçues en donations et d’autres acquises sur ses propres fonds. Parmi ces collections sont exposes par ex. art antique, art chinois, madones de la renaissance, peintures finlandaises du XIX e siècle, icônes finlandaises et le modernisme finlandais. En plus de l’exposition permanente le musée organise tous les ans des expositions en relation avec ses collections ou des expositions d’art national et étranger qui les complètent. Pour l’année 2012 seront en montre par ex. Carélie (29.3.au 3.6.), l’exposition commune des artistes d’aujourd’hui ayant des antécédents propres avec la Carélie, L’art et la culture chinoises de différentes périodes présentant l’exposition de fête L’année du dragon de la propre collection du musée d’art (21.6. au 28.10.) ainsi que Bain de couleur: un aperçu de la collection Forselles d’art moderne (10.11.au 30.12.).

Le bunker-musée de Joensuu Le bunker-musée de Joensuu fait parti de la chaîne de fortifications dite ”ligne Salpa” (le verrou). Sur le site du musée deux blockhaus de béton furent construits après la guerre d’hiver. Les bunkers furent remis en état pour servir de musée et ils furent ouverts en même temps que le salon de l’habitat à Marjala en 1995.

5


Les horaires d’ouverture des curiosités sont dans le tableau de la page 14

Le quartier du savoir-faire – Taitokortteli

Autres exhibitions

Le quartier du savoir-faire est une collectivité qui fonctionne toute l’année dans le centre de Joensuu et qui est dévolu au tourisme, à l’artisanat et à la culture. Dans le quartier du savoir-faire vous trouverez par ex.: des boutiques d’articles faits main, une cafétéria, la forge des forgerons ainsi que des expositions.

Le centre artistique Ahjo

Des manifestations gratuites sont organisées dans le quartier de l’habileté, les plus importantes d’entre elles sont en mai: La fête des travaux manuels pour enfants, en août: La journée de la vieille ville et en décembre: Le village de Noël. Dans le quartier du savoirfaire il y a aussi la possibilité de faire quelque chose soi-même. Nous organisons pour les groupes, en écoutant les désirs de nos clients, des ateliers de courtes ou longues durées. Galerie Kohina dans le quartier du savoir-faire, au premier étage de la maison de briques.

Le centre artistique Ahjo entretient l’association (type loi 1901) fondée en 1997 de l’amicale du centre artistique Ahjo. Ahjo est une organisation qui réagit rapidement, ouverte aux nouvelles formes d’art, qui s’efforce de présenter aussi bien l’art national qu’international. Galerie Harha La galerie d’art fondée par l’association des amis de l’art. La maison-atelier de Jorma Turtiainen Le style original des peintures de Jorma Turtiainen a fait parler de lui bien au delà des frontières nationales. Les travaux de Turtiainen peuvent être vus dans plus de 20 pays. Des expositions privées ont eu lieu à Bonn et Dusseldorf, ainsi que des expositions internationales en collaboration, dans plusieurs villes d’Allemagne, à Paris, Stockolm et Vilnious. Dans la maison-atelier du quartier de Mutala à Joensuu on peut voir des peintures et des sculptures de différentes décennies et faire connaissance avec l’artiste et l’environnement dans lequel il travaille. Ouverte après accord, entrée libre.

Le quartier du savoir-faire

La maison-atelier de Jorma Turtiainen

6

Carelicum, La rue des gosses


Quelque chose à faire pour toute la famille Le train des rues toimisto@jippo.fi, +358 50 512 0310, +358 50 409 5549 Jippo Express, le train des rues circule sur le trajet rue TorikatuJokiasema. Le train des rues part de son arrêt de la rue du marché (Torikatu) à 10, 11, 12, 13, et 14 h. A la station de la rivière il fait une pause d’env. 30 minutes. Le train des rues ne conduit pas sous la pluie! Billets: 3 €/2 € (2-12 ans)

La station de la rivière - Jokiasema, à Hasanniemi Dans le jardin occupations pour les enfants, par ex. aire de jeux et animaux domestiques. Les amazones à nuque d’or Lasse et Ilmari.

Botania La fonction principale de Botania est d’assister et de soutenir les recherches et l’enseignement en biologie et dans l’étude des forêts, mais nous offrons aussi l’information et l’expérience pour le grand public. C’est environ 700 espèces qui dans les collections de nos serres sont représentatives des quatre différents grands climats: les tropiques, régions subtropicales à été sec et à hiver pluvieux et les zones arides et ses déserts. Dans le jardin extérieur il y a par ex. des collections qui regroupent plantes alimentaires, aromatiques, vénéneuses, médicinales, et ornementales. Dans la section tropicale les perroquets (le cacatoès à huppe jaune Juuso, les amazones à nuque d’or Lasse et Ilmari ainsi que Veera et Väiski (cacatoès à huppe blanche) bavardent pour le public. En période estivale et parfois tard en automne les papillons tropicaux volettent dans leur propre section. Dans Botania on peut aussi faire connaissance avec des expositions changeantes à thèmes ainsi que toute l’année, avec les collections de papillons et autres insectes.

École de confection de piirakka pour les enfants Sur la place du marché fonctionne une école réservées aux enfants, de préparation des barquettes caréliennes et des brioches, attenante au café en plein air de l’association Martta, où on leur apprend les trucs de cuisson de juin à juillet. École de piirakka les mardis et jeudis de 13 à 14 h. et celle de la brioche les mercredis de 13 à 14.15. Inscription par avance, tél.: +358 50 300 0502.

La cour aux animaux domestiques de Sinkkola L’action pour la jeunesse de la ville de Joensuu entretient la cour aux animaux, où vous pouvez faire connaissance avec les animaux de la ferme: moutons, lapins, poules, poney, veaux, le cheval et les lapins attendent les visiteurs. Le café d’été Kyyttö est à votre service dans la cour durant la periode d’ouverture.

Mukulakatu, la rue des gosses La rue des gosses - Mukulakatu est pleine d’habitants rigolos. Dans le port le bateau attend les navigateurs et les sacs de café peuvent être déchargés pourquoi pas dans les entrepôts de la côte. Aux abords du marché on trouve un magasin, où on peut se transformer en vendeur.

Centre récréatif Vesikko Uimarintie 1, tél.: +358 13 267 5354, +358 50 401 3092 Vesikko est un centre récréatif de haut niveau. On y trouve petit bain pour les enfants, bassin avec vagues artificielles, bassin de plongeon, bassin d’entraînement pour les amateurs, toboggan, massages hydrothérapiques, 4 saunas, salle de musculation et d’aérobic ainsi qu’une cafétéria.

Le quartier du savoir-faire Taitokortteli Les voitures à pédales du quartier du savoir-faire sont gratuitement mises au service des enfants et des familles avec enfants de juin à juillet suivant les horaires d’ouverture du quartier. 12.5. Dans le quartier du savoir-faire on organise la fête des travaux manuels à l’intention des enfants.

7


Les curiosités des régions campagnardes de Joensuu

La maison rouge d’Ahveninen

Eno

La maison rouge d’Ahveninen

La carte de l’art de Eno

Boutique d’artisanat, cafétéria, marché aux puces dans une remise, exposition et théâtre dans l’étable.

les galeries des artistes de Eno. Manifestation somme d’expositions qui se renouvellent chaque année en été, www.enontaidekartta.fi Dans Kivipoiju se trouvent les œuvres de l’exposition commune de la carte de l’art – Taidekartta, sur le thème ”Chez soi” Haapalahdenraitti 140 d, Haapalahti. Ouverte en juillet du dim. au merc. de 13 à 19, tél.:+358 44 209 7378 La bibliothèque de Eno: les œuvres de Eve Huttunen et Tuula Liimatta. Alapappilantie 6 D, Eno. Ouverte 2.7.-10.8. horaires d'ouverture de la bibliothèque, tél.: +358 13 267 6290. Galerie Pohjapiste: les œuvres de Helena Vartiainen et MerjaLeena Määttälä, Pohjantie 111, Eno. Ouverte en juillet du dim. au merc. de 13 à 19, tél.: +358 50 546 3793. Annala: Atelier de Tuija Hirvonen-Puhakka, Purokyläntie 15, Eno. Ouvert 15.7. de 13 à 19, à d’autres périodes sur demande, tél.: +358 50 304 7865. Atelier du sculpteur Valde Hassinen, Uimaharjuntie 130, Karhunsalo. Ouvert toute l’année sur demande, tel.: +358 (0)44 329 4099 La maison de Louhitalo: les œuvres de Tuija Hirvonen-Puhakka, Heintie 16, ouverte en juillet du lun. au dim. de 12 à 17 et 5.-31.8. sur demande, www.louhitalo.fi

8

On y trouve à la vente les travaux de qualité faits mains de l’art de plus de 80 artisans locaux. Dans la cafétéria on trouve sultsina (sorte de crêpe de seigle fourrée de semoule) et autres délicieuses spécialités traditionnelles Caréliennes et dans la cour programme traditionnel et musiques les jours mentionnés séparément. Salpalinja – la ligne Salpa (le verrou) La partie visible de la position de défense dans son état primitif est de nos jours l’obstacle antichars que forment les alignements de rocs. La chaîne de fortification est une curiosité facilement accessible. Indications de route: de Eno prendre la route de Ilomantsintie (route nro 514) sur environ 3 km, où à Harpatinlahti il y a des obstacles de pierres. Faisant partie de la même chaîne de fortifications on trouve aussi en empruntant la route de Eno pour la route de Sarvingintie (route nro 512) sur environ 4 km, les constructions de rocs sont visibles des deux côté de la route. Musée local – kotiseutumuseo à Eno Le Musée fonctionne dans un bâtiment construit en 1853 prêté pour le stockage des grains. Sur les dépendances on trouve aussi : pirtti (construction avec pièce commune), sauna sans cheminée, rangée de remises, entrepôt extérieur, quai dépôt de lait ainsi qu’un moulin à vent. Ouvert après accord.


Tuupovaara La maison de l’art de Tuupovaara En été on présente la collection d’ Annamaija Lankinen dans la maison de l’art de Tuupovaara. La collection comprend des oeuvres finlandaises de grande qualité des années 1950 à 1990. De l’ensemble des oeuvres émergent les travaux notamment de Tapani Raittila, Aimo Kanerva, Ulla Rantanen, Nina Terno et Kain Tapper. Pendant l’hiver la maison sert de résidence pour écrivain. Le musée communal de Tuupovaara Dans la chambre du musée il y a en exposition permanente l’histoire de la banque Osuuspankki de Tuupovaara ainsi qu’une exposition présentant les activités du club d’études, de l’association de la jeunesse et celles de l’école et les différentes étapes de la monnaie en Finlande. Le moulin et l’auberge-musée de Koskenniska

Kiihtelysvaara Musée local – kotiseutumuseo à Kiihtelysvaara Cet entrepôt à grains construit en 1861 se trouvait au centre de l'ancien village de Kiihtelysvaara et il a été transformé en musée en 1959. On trouve dans le musée environ 1500 objets inventoriés et photographiés.

Se trouvant dans le splendide paysage de rapides du village de Öllölä le moulin et l’auberge-musée de Koskenniska offrent quelque chose à voir et à expérimenter pour toute la famille. En plus du moulin et de l’auberge datant des années 1870 on découvrira sur le site plusieurs constructions d’autrefois avec les objets qui s’y rapportaient. Durant la période estivale il y a une cafétéria avec vente d’artisanat.

Les horaires d’ouverture des curiosités sont dans le tableau de la page 16

Le musée communal de Tuupovaara

9


Les églises L’église évangélique luthérienne de Joensuu Kirkkokatu, extrémité sud L’église évangélique et luthérienne de Joensuu a été rénové voici 10 ans, ce qui lui a apporté une apparence de plus grande clarté qu’auparavant. Pour l’extérieur le grand changement est le parvis en forme de terrasse qui a été construit devant l’entrée principale. C’est l’architecte Josef Stenbäck qui est l’auteur des plans de l’église représentante du style néogothique. L’église de Joensuu est ouverte tous les jours de 11 à 19 h. du 3.6. au 26.8. Les autres moments où l’église est ouverte pour le recueillement sont: du lun. au jeu. de 16 à 18 h. et dim. après la messe, jusqu’à 13 h.

L’église orthodoxe grecque Saint Nicolas Kirkkokatu, extrémité nord, tél.: +358 20 6100 590 L’église en bois Saint Nicolas, a été construite en 1887. Sa partie la plus précieuse est son iconostase, c’est à dire “le mur des saints”, qui fut peinte au monastère St Alexandre Nevski à Saint-Pétersbourg. Des messes sont célébrées régulièrement le samedi à 18 h. et dimanche à 10 h. Soyez les bienvenus à l’office divin. L’église est ouverte depuis la mi-juin jusqu’à la mi-août du lundi au vendredi de 10 à 16 h. Autres périodes sur demande. Dans les locaux de la cure on trouve une petite boutique de vente d’icônes (ouverte en semaine de 9 à 15 h.). L’une des autres églises luthériennes marquante de Joensuu est celle d’Utra de 1895, une partie de sa structure est constituée de troncs dressés et assemblés verticalement ( L’église d’Utra est ouverte entre le 3.6. et le 5.8. du lun. au sam. de 12 à 17 h. et dim. de 12 à 18).

L‘église Théologienne St. Jean Torikatu 41 Il y a en plus, à Joensuu l’église du séminaire orthodoxe, qui représente le style byzantin en matière d’architecture d’église. Des messes sont dites les jours ouvrables du semestre de 7.20 à 8.20 et de 17 à 17.30. Les offices divins sont ouverts à tous.

Tsasouna* du cimetière Orthodoxe (*petite chapelle Orthodoxe réservée au recueillement et à la prière) Consacrée à la découverte de la Sainte Croix et pour la promotion de son souvenir.

Centre culturel orthodoxe Kauppakatu 44, tél.: +358 400 543 328, www.ortodoksinenkulttuurikeskus.fi Dans le centre culturel il y a des expositions permanentes sur l’année ecclésiastique orthodoxe et d’objets sacramentaux et les œuvres peintes par Pentti Oksanen dans toutes les églises, tsasounas les œuvres et chapelles orthodoxes de Finlande, dont le nombre total est d’env. 150. Avec des expositions changeantes en addition. Avec le centre culturel fonctionne aussi le restaurant Elias qui lui est rattaché, la boutique de cadeaux orthodoxes Ortodora, une agence de voyages Luostarimatkat (Les voyages aux monastères), l’association de langue Carélienne ainsi que plusieurs organisations orthodoxes. Ouvert du lun. au vend. de 9 à 16 (le week-end sur demande).

Exposition d’activités de loisirs Käspaikka Notkokatu 11, 80200 Joensuu, tél.: +358 13 312285 or +358 50 4960631 Au sein d’un jardin idyllique, dans l’exposition d’activités de passetemps on montre les icônes qu’a peint Airi Läylönen et ses travaux de broderie sur soie, les icônes peintes par Esko Läylönen et des essuie-mains brodés propres à l’orthodoxie ainsi qu’une importante collection d’objets d’art fruits de l’artisanat slave. Entrée: 3 €. Ouverte du 1.5 au 15.9 du vend. au lun. de 12 à 18 Artisanat slave dans l’exposition de Käspaikka

10


Eno L’église évangélique de Eno Enontie 28 L’église en bois de Eno fut terminée en 1818. Les plans de l’église furent élaborés par Anton Wilhelm Arppe. Elle représente un type d’église très répandu à cette époque dans l’Est Finlandais. L’église ressemble à une église dite en double croix, qui a reçu l’influence du néoclassicisme. La plus ancienne partie de l’église est sa chaire qui provient de la vieille église de Kuopio. Le retable datant de 1930 a été peint par l’artiste local Eino J. Härkönen. Les tissus religieux ont été conçus par l’artiste sur textiles Kaisa Mäkelä. L’église est ouverte : du 25.6. au 5.8. du lun. au dim. de 9 à 15. Tsasouna de la transfiguration du Christ Tornitie 8, Eno, tél.: +358 50 436 4819. Ouverte après accord.

Kiihtelysvaara L'église évangélique luthérienne de Kiihtelysvaara L'église au toit de bardeaux construite en 1770 (architecte: Häger) on l’appelle aussi " l’oeil de Dieu fait église". Elle est ouverte du 25.6. au 5.8. tous les jours de 12 à 15. Les tsasouna orthodoxes sur le haut de Valkeavaara et de Heinävaara.

Pyhäselkä L'église évangélique et le centre paroissial de Pyhäselkä Hammaslahdentie 76 La jolie petite église de Pyhäselkä a été terminée durant l’année 1928. Le retable est un vitrail ”Le Christ en prince de la paix ”. L’église peut contenir près de 450 personnes. Le centre paroissial de Reijola Santerintie 11 Le centre paroissial de Reijola a été aussi consacré comme lieu de célébration du culte. Le maître autel en bois est une production de Eva Ryynänen. Le retable est les fonts baptismaux portent la marque de l’artiste sur émail Aino Strandén-Sorvisto. Tsasouna de Honkavaara Kuutostie 583, 82200 Hammaslahti Consacrée à la mémoire de Jean-Baptiste.

Tuupovaara L’église évangélique et luthérienne de Tuupovaara Koulutie 5 dans l'agglomération, 82730 Tuupovaara Les travaux de construction de l’église évangélique et luthérienne de Tuupovaara ont été commencés en l’an 1890, et elle fut terminée en 1902. Les plans de l’église ont été réalisés par V. J. Mäkinen de Korpiselkä et le retable "la résurrection" a été peint par Eino J. Härkönen. Son orgue est le fruit d’un don fait en 1951. Ouverte du 25.6. au 5.8. de 12 à 15. h. La tsasouna de Kovero Töriseväntie 1, 82710 Kovero. La tsasouna est consacrée à Herman Alaskainen, toujours ouverte. Le cimetière abandonné de Pörtsämö Dans le village d’Öllölä existe de toute éternité un cimetière orthodoxe il exhale une paix du dessous des grands pins recouverts de plaques d’écorce, que complètent les croix joliment décorées et les kroput, ces sortes de petites maisons de bois qui couvrent les tombes dans ces lieux de calme.

11


Musique et théâtre L’orchestre municipal de Joensuu L’orchestre municipal de Joensuu offre le plaisir de la musique jouée presque chaque semaine dans la salle Carélia. L’orchestre symphonique aux aptitudes variées se compose de 35 musiciens et son programme comporte aussi bien des concerts symphoniques, de la musique de chambre et de variété que des concerts pour les enfants et les jeunes. C’est Atso Almila qui fait office de conseiller artistique de l’orchestre. Durant la saison 2012 les artistes invités par l’orchestre de la ville de Joensuu seront par ex. Juha Markkanen, Janne Mertanen et Pekka Kuusisto. Dans la musique nous rencontrons les thèmes les plus importants de la vie et nous y trouvons un rafraîchissant accord. Bienvenue aux concerts de l’orchestre municipal pour y jouir de l’harmonie! Lieu des concert: Salle Carelie, Yliopiostokatu 4. Programme de l’orchestre sur le net (aussi en anglais): www.jns.fi/orkesteri

Le théâtre municipal de Joensuu

Billets:

Le théâtre municipal de Joensuu et sa troupe ont toujours eu une part importante dans l’image de la ville de Joensuu tant d’une manière physique que spirituelle. Il est situé au coeur même de la cité dans Rantakatu ”Rue de la rive (de la rivière)”, dans le charmant hôtel de ville de style art nouveau, construit sur les plans d’Eliel Saarinen, et presque centenaire. Deux scènes y sont en exploitation. Tous les spectacles sont donnés en langue finnoise.

Billetterie de Carelicum, Koskikatu 5, tél.: +358 13 267 5222, carelicum.lipunmyynti@jns.fi.

12

Ouvert du lun. au mar., du jeudi au vend. de 9 à 17, merc. de 9 à 19, sam. et dim. de 10 à 15. Lippupalvelu (service de vente de billets) sur l’ensemble du pays.


Calendrier des manifestations 18 et 19.5. Festival de cirque moderne 19.5 VilliGrilliSika – Cochon sauvage et gril manifestation sur la rue piétonne

23 au 27.7. symposium international de tissage, www.taitopohjoiskarjala.fi 28 au 29.7 Journée de la culture locale Kiihtelysvaara

26 et 27.5. Exposition canine internationale sur l’hippodrome de Joensuu

29.7. Marché aux puces sur la place du marché

27.5. Marché aux puces sur la place du marché

11.8.

Journée de la Vielle Ville dans le quartier du savoir-faire

1.6

12.8.

Pêche au lancer dans la rivière Pielisjoki Eno

Ouverture de l’été sur l’aire de la pente aux chansons

8 au 10.6. Foire de Carélie sur l’aire des grandes manifestations de Mehtimäki 10.6. Marché aux puces sur la place du marché

9 au 12.8 Festival Gospel de Joensuu, www.suomengospel.org

12.8. Marché aux puces sur la place du marché 16 au 18.8. Para-événement 25.8.

Fête du bolet championnat du monde de bolet, compétition de ramassages de cèpes, dans la maison de village Raatevaara Kiihtelysvaara

22.6. Bal sur l’estrade d’Öllölä Tuupovaara

26.8.

Les dames sportives, www.pokali.fi

24.6.

Journée de Tuupovaara

26.8. Marché aux puces sur la place du marché

25.6.

Ouverture de la Maison rouge d’Ahveninen Eno

31.8.

13.6.

Joensuu City Run

16.6.

Rock de la coopérative 2012 dans le parc de Sirkkala

La nuit de Joensuu dans le centre ville, www.joenyo.fi

1.7. Marché aux puces sur la place du marché

6 au 7.9. Marché

1.7.

8.9.

Le jogging d’Ahveninen

Pêche d’automne à la cuiller Eno

6 au 7.7. Pêche au sandre à la cuiller Eno

3 au 6.10. Forum culturel Finno-Russe

7.7.

Journée de Eno

25 au 27.10. Journées nationales du Jazz

8.7.

Journée traditionnelle dans la maison rouge d’Ahveninen, à Eno

27 au 28.10. Les doigts magiques, Salon de l’artisanat et de l’habileté manuelle, Joensuu Areena

8.7. Bal sur l’estrade d’Öllölä Tuupovaara 13 au 15.7. Ilosaarirock, www.ilosaarirock.fi

30.10. au 2.11. Les joyaux de la forêt de conifères – Congrès international

15.7. Bal sur l’estrade d’Öllölä Tuupovaara

8 au 9.11. Marché

15.7. Marché aux puces sur la place du marché

Les manifestations aussi sur le net:

22.7. Bal sur l’estrade d’Öllölä Tuupovaara

L’orchestre municipal de Joensuun, www.jns.fi/orkesteri (pages aussi en langue anglaise)

13


Les curiosités/l’information • Centre de Joensuu OUVERT

PRIX

Le musée de la Carélie du Nord page 4

1.1.-31.12. 2012 Du lun. au mar., du jeudi au vend. de 9 à 17, merc. de 9 à 19, sam. et dim. de 10 à 15. Le Musée est fermé pour les fêtes ainsi que la veille de la St Jean et celle de Noël.

5 €/adultes 3 €/enfants Groupes (min 15 pers.) 3 €/personne

ONNI, le musée d’art de Joensuu page 5

1.1.-31.12. 2012 Mar., du jeudi au dim. de 11 à 16, merc. de 11 à 20. Fermé le lundi En période estivale on ouvre le musée déjà à partir de 10 h.

5 €/adultes 3 €/enfants Groupes (min 15 pers.) 3 €/personne

Le bunker-musée de Joensuu page 5.

26.6.-17.8.2012 Du mar. au dim. de 11 à 17

3,50 €/adultes 2,50 €/enfants (7-18 ans) Groupes 3 €/personne Le guidage et l’ouverture du musée en dehors des horaires d’ouverture sont payants.

Le quartier du savoir-faire - Taitokortteli page 6

1.1.-31.12.2012 Du lun. au vend. de 10 à 17, sam.de 10 à 15. En juillet dim. de 12 à 16.

Entrée libre

Le centre artistique Ahjo page 6

1.1.-31.12.2012 Du mar. au vend. de 12 à 18, sam. et dim. de 12 à 15, fermé le lundi

Entrée libre

Galerie Harha page 6 Kauppakatu 44, 80100 Joensuu Tél.: +358 44 020 0017 taideyhdistys.harha@gmail.com www.harhaa.org

1.1.-31.12.2012

Entrée libre

Galerie Kohina page 6.

2.1.-21.12.2012 Du lun. au vend. de 10 à 17, sam. de 10 à 15, dim. de 12 à 16

Entrée libre

La maison-atelier de Jorma Turtiainen page 6

Ouverte après accord

Entrée libre

Carelicum page 4 Koskikatu 5, 80100 Joensuu Tél.: +358 13 267 5222 carelicum.lipunmyynti@jns.fi www.carelicum.fi

Koskikatu 5, 80100 Joensuu Tél.: +358 13 267 5222 carelicum.lipunmyynti@jns.fi www.pohjoiskarjalanmuseo.fi

Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu Tél.: +358 13 267 5388 taidemuseo@jns.fi www.joensuuntaidemuseo.fi

Virrantaus 7, 80140 Joensuu Tél.: +358 13 267 5222 carelicum.lipunmyynti@jns.fi http://bunkkerimuseo.jns.fi

Koskikatu 1, 80100 Joensuu Tél.: +358 13 220 140 info@taitokortteli.fi, www.taitokortteli.fi

Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu Tél.: +358 50 552 6701 info@taidekeskusahjo.net www.taidekeskusahjo.net

Koskikatu 1, 80100 Joensuu Tél.: +358 50 543 3524 galleriakohina@gmail.com www.joensuuntaiteilijaseura.fi

Killinitie 22, 80160 Joensuu Tél.: +358 13 822 660, +358 400 175 596 jorma.turtiainen@kolumbus.fi www.koulumbus.fi/jturtiai

14

Du mar. au merc. et du vend. au dim. de 11 à 15, jeudi de 13 à 19, fermé le lundi, à d’autres périodes sur demande .


OUVERT

PRIX

Botania page 7 Heinäpurontie 70, 80110 Joensuu Tél.: +358 2944 53294 k-puutarha@uef.fi www.uef.fi/botania

1.4.-31.8. lun., du merc. au vend. de 10 à 17, sam. et dim. de 11 à 16, fermé le mar. 1.9.-1.4. lun., du merc. au vend. de 10 à 16, sam. et dim. de 11 à 16, fermé le mar.

7 € /adultes 4 €/écolier Groupes (min 10 pers.) 6 €/personne 5 €/étudiants

Cour de ferme traditionnelle et animaux domestiques de Sinkkola page 7

15.5.-31.8.2012 Du mar. au dim. de 9 à 17

Entrée libre (sauf durant le théâtre en plein air)

La station de la rivière - Jokiasema, à Hasanniemi

Dans le jardin occupations pour les enfants, par ex. aire de jeux et animaux domestiques. La terrasse et la cafétéria d’été sont ouvertes depuis Pâques jusqu’à la fin septembre tous les jours à partir de 7 h.

Entrée libre

Hasanniementie 3, 80110 Joensuu Tél.: +358 13 120 750, +358 500 375 844 (Arto Romppanen) arto.romppanen@jokiasema.fi www.jokiasema.fi

Joensuu Areena – palais omnisports

Le plus grand bâtiment en bois de Finlande.

Pesolantie 2, 80140 Joensuu Tél.: +358 13 267 8391, +358 50 325 3367 tiina.karttunen@jns.fi www.sinkkola.com

Mehtimäenaukio 2, 80100 Joensuu Tél.: +358 13 267 5322, +358 40 513 9603 info@joensuuareena.fi www.joensuuareena.fi

ONNI, le musée d’art de Joensuu

15


Les curiosités/l’information des régions campagnardes de Joensuu

OUVERT

PRIX

Veistäjän paja, Valde Hassinen

Atelier du sculpteur et forge

paiement du café facultatif

Uimaharjuntie 130, 81200 Eno Tél.: +358 44 329 4099 valde.hassinen@telemail.fi

Ouvert après accord

Eno

Entrée libre

Salpalinja/Eno Page 8.

La maison rouge de Ahveninen page 8 Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen Tél.: +358 50 401 6702 www.msl.fi/ahveninen

Kokkolan Erä ja Matkailu Koivulahdentie 280, 81200 Eno Tél.: +358 13 763 116, +358 400 275 137 urpo.korhonen@kokkolantila.fi www.kokkolantila.fi

Musée local – kotiseutumuseo à Eno

Alapappilantie 3, 81200 Eno Tél.: +358 40 741 4411

25.6.-5.8.2012 Ouverte de 11 à 17 tous les jours

Entrée libre

Sur le domaine sont conservés des bâtiments du XIX e siècle. Dans la propriété on trouve aussi des animaux.

Entrée libre

Ouvert après accord

Kiihtelysvaara Musée local – kotiseutumuseo à Kiihtelysvaara

En juillet du merc. au sam. de 10 à 17, dim. de 11 à 16, du lun. au merc. fermé

Pyhäselkä La cour traditionnelle de Honkavaara

Rekivaarantie 22, 82200 Hammaslahti Tél.: +358 13 741 831, +358 50 575 4028 info@honkavaaranperinnepiha.fi

16

La cour traditionnelle de la ferme de Tarja Lehikoinen à Honkavaara Mileu construit dans les années 1900, restaurant. Ouvert sur commande.


OUVERT

PRIX

Tuupovaara La maison d’art de Tuupovaara page 9

26.6.-5.8. Du mar. au dim. de 10 à 16

Le musée communal de Tuupovaara page 9

1.-31.7.2012 Du lun. au vend. de 12 à 16

Le moulin et l’auberge-musée de Koskenniska page 9

1.-31.7.2012 Du mar. au dim. de 12 à 18

Ullakko

à partir du 23.4.2012 Le lun. de 10 à 16, du mar. au vend. de 11 à 17, le sam. de 10 à 14

Le maître cordonnier Martti Koljonen

L’atelier où travaille le maître cordonnier Martti Koljonen, avec lequel on peut faire connaissance en semaine.

Virastotie 26, 82730 Tuupovaara Tél.: +358 40 505 5729 www.jns.fi/taidetalo

Paimentie 2, 82730 Tuupovaara Tél.: +358 13 861 502, +358 40 505 5729 www.jns.fi

Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä Tél.: +358 40 505 5729 www.tuupovaaraseura.nettisivu.org

Onnelankuja 5, 82730 Tuupovaara Tél.: +358 45 633 7511 tuupovaarankasityolaiset@gmail.com

Ullakko, Onnelankuja 5, 82730 Tuupovaara Tél.: +358 400 953 173

Exposition-vente des travaux d’une cinquantaine d’artisans de la région frontalière et exposition changeante d’art. Dans Ullakko se trouve aussi l’atelier où travaille le maître cordonnier Martti Koljonen, avec lequel on peut faire connaissance en semaine.

Ullakko

17


Les Hébergements • le centre ville administratif Explication des symboles à la page 25

EQUIPEMENT Hôtel GreenStar®

TV

Tél.: +358 10 423 9390 info@greenstar.fi, www.greenstar.fi

WC

Sokos Hôtel Vaakuna Torikatu 20, 80100 Joensuu

TV

Torikatu 16, 80100 Joensuu

WC

Sokos Hôtel Kimmel

TV

Itäranta 1, 80100 Joensuu Tél.: +358 20 1234 663 sales.kimmel@sok.fi www.sokoshotels.fi

Kirkkokatu 20, 80100 Joensuu

WC

TV

Tél.: +358 13 5112 100 joensuu.cumulus@restél.:fi www.cumulus.fi

Hôtel Aada

Kauppakatu 32, 80100 Joensuu

(superior)

TV WC

Tél.: +358 13 256 2200 myynti@hotelaada.fi www.hotelaada.fi

Hôtel Karelia

Kauppakatu 25, 80100 Joensuu

Hôtel Atrium

Siltakatu 4, 80100 Joensuu Tél.: +358 13 255 888 myyntipalvelu@hotelliatrium.fi www.hotelliatrium.fi www.ravintolapalaveri.to

18

27 x chambre indiv., 72 x chambre pour 2 personnes, 17 x chambre pour 3 personnes, 28 x chambre pour 4 personnes

Les meilleurs prix du jour avec la carte de fidélité du groupe S : www.sokoshotels.fi

16 x chambre indiv., 158 x chambre pour 2 personnes, 56 x chambre pour 3 personnes

Les meilleurs prix du jour avec la carte de fidélité du groupe S : www.sokoshotels.fi

8 x chambre indiv., 42 x chambre pour 2 personnes, 26 x chambre pour 2 personnes + fauteuil-lit d’appoint, 4 x chambre pour 4 personnes, 10 x superior, 4 x chambres communiquant par une porte, 2 x chambre convenant aux handicapés moteur

Avec climatisation dans les chambres, coffre-fort et choix d'oreiller.

22 x chambre indiv., 12 x chambre pour 2 personnes, 4 x chambre pour 3 personnes

Le parking est inclu dans le prix, du lun. au vend.

chambre indiv. 88/68 € (du lun. au jeudi /du vend. au dim.), chambre pour 2 personnes 105/76 €, chambre pour 3 personnes 115/87 €

TV WC

Tél.: +358 13 252 6200 info@hotellikarelia.fi www.hotellikarelia.fi

WC

Autre

83 x chambre pour 2 personnes +1 (1-3 personnes) à partir de 59 €/nuit

Tél.: +358 10 782 3100 sales.joensuu@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

Cumulus Joensuu

CHAMBRES/PRIX

Prix spéciaux été: chambre indiv. 68 €/nuit, chambre pour 2 personnes 76 €/nuit, chambre pour 3 personnes 87 €/nuit. Restaurant et salle de réunion.

22 x chambre pour 2 personnes, 8 x chambre indiv. à partir de 77€/nuit

Dans certaines, sauna et balcon.


Holiday Linnunlahti

Cumulus Joensuu

Sokos H么tel Vaakuna

Sokos H么tel Kimmel

19


EQUIPEMENT

CHAMBRES/PRIX

Autre

Hôtel Wanha Jokela

5 x chambre pour 2 personnes, 5 x chambre indiv. 35 €/personne/nuit

W.-C. et douche dans le corridor

Tél.: +358 10 422 8191 www.ravintolawanhajokela.fi

Pas de possibilité de petit déj.

Torikatu 26, 80100 Joensuu

Finnhostel Joensuu/ Itä-Suomen Liikuntaopisto

24 x chambre pour 2 personnes 70 €/nuit

56 €/chambre indiv., 46 €/nuit/ chambre pour une pers. dans un deux-pièces W.-C. et douche à usage commun

***

18 x appartement pour 6 personnes 50 x emplacement pour caravane espace pour 100 tentes

offre d’hébergement jusqu’au 31.5. appartement pour 2 personnes 99 €/nuit

WC

à partir de 25 € / personne / nuit

TV

Kalevankatu 8, 80110 Joensuu Tél.: +358 13 267 5076 finnhostel@islo.jns.fi www.islo.fi

WC

Holiday Linnunlahti Oy

CD

Linnunlahdentie 1, 80110 Joensuu

TV

Tél.: +358 10 666 5520 sales@linnunlahti.fi www.linnunlahti.fi

Apartamentos Joensuu

Torikatu 47, 80100 Joensuu

TV WC

Tél.: +358 10 322 1919, en russe +358 10 322 1913 apartamentos@telemail.fi www.apartamentos.fi

Partiotalon retkeilymaja auberge de jeunesse

CD

DVD

TV

chambre indiv. 40 €/nuit, chambre pour 2 personnes 52 €, chambre pour 3 personnes 59 €, chambre pour 4 personnes 72 €

4 nuit -10% 5-6 nuit -15 % appartements meublés pour 1-6 personnes à partir de 470 €/mois

8 x chambre pour 1-10 personnes 9,9 €/personne/nuit - 70 €/nuit

Prix avantageux avec la carte d’hostellerie. Dans l’espace commun plasma-tv avec connexion pour ordinateur Dans les chambres de la maison principale w.-c et espaces-douche sont communs. Kitchenette dans les locaux collectifs.

11 x chambre indiv., 40 x chambre pour 2 personnes, 10 x chambre pour 3 personnes, 10 x appartement

Sauna à la disposition de la clientèle du lun. au sam. Laverie en self-service gratuite pour les clients.

Vanamokatu 25, 80130 Joensuu

WC

Tél.: +358 45 262 1631 partiotalo@youthhostel-joensuu.net www.youthhostel-joensuu.net

Kesähotelli Joensuun Elli

Länsikatu 18, 80110 Joensuu

Tél.: +358 10 421 5600 reservation@summerhotelelli.fi http://summerhotelelli.fi/

Joensuu Caravan

Hasanniementie 3, 80110 Joensuu Tél.: +358 13 120 750 arto.romppanen@jokiasema.fi www.jokiasema.fi

20

TV

WC

ex. chambre pour 2 personnes à partir de 58 €/nuit

Ouvert du 1.6. au 30.8.


Les hébergements des régions campagnardes de Joensuu Explication des symboles à la page 25

EQUIPEMENT

CHAMBRES/PRIX

Autre

Chalets

Linge 10 €/personne, nettoyage final 60 €

Eno Alavan rantatuvat

CD

Vanhankaltimontie 140, 81200 Eno

DVD

TV Tél.: +358 13 763 774, +358 50 562 5159, +358 50 567 5961 info@alavanrantatuvat.fi www.alavanrantatuvat.fi

*** WC

WC Kokkolan Erä ja Matkailu

CD

Koivulahdentie 280, 81200 Eno

DVD

Chalets

***

Tél.: +358 13 763 116, +358 400 275 137 urpo.korhonen@kokkolantila.fi www.kokkolantila.fi

Laukkalansaaren Loma

TV

Tél.: +358 50 592 4252 info@fincottages.fi, http://fincottages.fi

WC

Haapalahdentie 171, 81295 Joensuu

Sillanpään ratsastustalli

Pohjantie 462, 81200 Eno Tél.: +358 41 462 1381 pasita@jippii.fi www.sillanpaanratsastustalli.fi

TV

300 €/semaine

TV *** WC

Harjukeskus Toivola Ky

Harjunraitti 23, 81280 Uimaharju Tél.: +358 13 771 100

Kaltimonkosken mökit

WC

Säynelahdentie 110, 81200 Eno

5 x chambre pour 2 personnes 2 x chambre pour 4 personnes

Emplacements pour caravanes. Le weekend ouvert seulement sur commande.

4 x chalet pour 4 personnes 65 €/nuit

Un bateau commun

Tél.: +358 13 762 095, +358 50 302 5002 www.jns.fi/Resource.phx/sivut/sivuteno/matkailu/majoitusta.htx

Hôtel Kaltimonkoski

Kauppatie 8, 81200 Eno

Tél.: +358 13 762 095, +358 50 302 5002 kaltimonkoski@luukku.com

Kivipoiju

Haapalahdenraitti 140 d, Haapalahti Tél.: +358 44 209 7378 kaltimonkoski@luukku.com

TV

WC

1 x chambre indiv., 9 x chambre pour 2 personnes + lit suppl., chambre indiv. 50 €/nuit, chambre pour 2 personnes 60 €/nuit En été logement dans l’ entrepôt pour 12 personnes

21


Alavan rantatuvat

Haapalahden lomakoti

Villa Koivuranta

22

Villa Heidi


Explication des symboles à la page 25

EQUIPEMENT Villa Koivuranta

CD

Siimestie 12, 81280 Uimaharju

DVD

Tél.: +358 400 909 344 pirjo@villakoivuranta.fi www.villakoivuranta.fi

Haapalahden lomakoti

Pielniementie 31, 81295 Haapalahti

CHAMBRES/PRIX

Autre

20 x chambre pour 2 personnes 40-45 €/personne/nuit,

Dans les chambres du bâtiment principal W.-C. et douche dans le corridor. Les chambres des appartements mitoyens avec W.-C. et douche. Espace communs : minicuisine et télévision. Certaines chambres conviennent aux handicapés moteur.

TV

WC

TV

WC

chambre pour les familles (3 adultes ou 2 adultes + 2-3 enfants) 110 €/nuit,

Tél.: +358 13 774 925, +358 400 139 672 lomakoti@haapalahti.fi www.haapalahti.fi

5 x chalets/grange-entrepôts pour 2-4 personnes 35-55 €/ nuit (modeste)

Villa Heidi Kuusijärventie 1391, 81200 Eno Tél.: +358 40 8154176, www.villaheidi.fi

Kiihtelysvaara Liiterniemen Lomamökit

CD

Liiterniementie 136, 82140 Kiihtelysvaara Tél.: +358 50 587 9414, +358 50 530 6859, +358 50 331 5520

WC

Hevos- ja Matkailutila Chippewa Range

CD

TV

3 x Chalet pour 4 personnes 75 €/nuit 450 €/semaine

linge 10 €/personne

450 €/semaine

Chalets au bord de l’etang Lapiolampi, à 45 km de Joensuu

Kiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara Tél.: +358 400 271 925 asiakaspalvelu@chippewarange.net www.chippewarange.net

WC

Ahvelanvaaran maatilamatkailu

TV

Ahvenvaarantie 140, 82140 Kiihtelysvaara Tél.: +358 13 791 022, +358 40 724 2618 (Veijo), +358 40 724 2619 (Raili) ahvelanvaara@kyyhkynetti.fi www.jns.fi/Resource.phx/sivut/sivutkiihtelysvaara/matkailu/majoitus.htx

Piipposen lomamökit

WC WC

WC

Chalet pour 4-6 personnes

Tél.: +358 50 353 9417 plus chalets: www.visitkarelia.fi

>>

23


EQUIPEMENT

CHAMBRES/PRIX

Autre

25 €/chambre indiv. 48 €/chambre pour 2 personnes 65 €/chambre pour 3 personnes

Toutes les onzièmes nuits sont gratuites Barbecue pour 24-30 personnes. Un appartement séparé pour 5 personnes

8 chambres dans la ferme + 3 chambres sur les lieux de la fête

Les plus avantageux (80e) sont les bungalows utilisables en été, où les w.-c sont à l’extérieur, les plus chers sont habitables toute l’année, et sont avec w.-c à l’intérieur.

Pyhäselkä Matkamaja

Vehkapurontie 240, 82220 Niittylahti

TV

***

Tél.: +358 40 764 6816, +358 40 777 5465 (en russe) matkamaja@suomi24.fi www.matkamaja.fi

WC

Maatilamatkailu Hirvonen

TV

Rostilantie 52, 82210 Suhmura

Tél.: +358 50 4128 289 www.maatilamatkailuhirvonen.fi

dans certaines chalets

WC

32 €/personne/nuit Chalet 80-200 €/nuit

Suhmuran Kievari

Iltarauhantie 56, 82210 Suhmura

15 x B&B dans le bâtiment principal 35 €/personne

Chalet avec 2 appartements sur les dépendances.

6 x chambre pour 2 personnes dans le bâtiment principal, Chalet pour 7 personnes sur les dépendances

Chambres et le chalet avec w.-c. et douche.

Tél.: +358 13 749 109, +358 40 562 4556 kievari@suhmurankievari.fi www.suhmurankievari.fi

Harjulanpiha

dans les chambres WC

Tél.: +358 500 558 057 harjulanpiha@luukku.com www.harjulanpiha.fi

dans les chalets

Satulantie 87, 82200 Hammaslahti

WC

Tuupovaara Hôtel Wirsuvaara

Votkaraitti 1, 82730 Tuupovaara

WC

5 x chambre pour 2 personnes

TV

Tél.: +358 13 861 421 wirsuvaara@gmail.com

Kaksi Kalaa

CD

Koskivaarantie 2, 82730 Tuupovaara Tél.: +358 400 35 3591 tatu.vatanen@kaksikalaa.fi http://www.kaksikalaa.fi

Le moulin et l’auberge-musée de Koskenniska Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä

Tél.: +358 40 505 5729 www.tuupovaaraseura.nettisivu.org

24

TV

Chalet pour 6 personnes 75 €/nuit

WC

WC

Modeste endroit pour passer la nuit pour les randonneurs dans les dépendances de la cour de ferme traditionnelle sur le côté du parcours du berger (Paimenpoika).


EQUIPEMENT Vekaruksen varaustupa

Kärnäläntie 27, 82750 Öllölä

CHAMBRES/PRIX

Autre

WC

50 €/nuit

TV

2 x chalet pour 4-9 personnes

WC

Chambres pour 2-3 personnes 40-95 € /nuit

Tél.: +358 13 267 3401 http://poluilla.paimenpoika.fi/course/ view.php?id=29

Loma-Kitsa Ferienhof

Kitsantie 6, 82870 Luutalahti Tél.: +358 13 864 150, +358 40 328 8314 loma.kitsa@gmail.com loma-kitsa.jimdo.com

Anja Murasen majoituspalvelut

2 x appartements pour 2-5 personnes

***

à l’usage des clients:

Liippivaarantie 2, 82760 Hoilola

WC

2 x chambre pour 2 personnes dans entrepôt 15 €/personne/ nuit

Tél.: +358 50 341 9452

logement à la ferme pour 1-5 personnes 20 €/personne/nuit

Pirttijärven Erä

chalet 80 € /nuit, 150 € /weekend, 410 € /semaine

Pirttijärventie 155, 82730 Tuupovaara

WC

Tél.: +358 40 589 2148 http://poluilla.paimenpoika.fi/mod/ resource/view.php?id=172

Tuupovaaran Metsästysseuran majat Valkeisentie 64, 82730 Tuupovaara

WC

Tél.: +358 400 177 116 leinonen.alpo@pp.inet.fi http://tuupoms.net/seura/

Explications: caravane

WC W.-C.

TV télévision

emplacement pour tente

WC W.-C. extérieur

DVD

barbecue sous abri/hutte laponne

WC W.-C. écologique

DVD téléphone

possibilité de faire la cuisine

douche

four à micro-ondes

cheminée

sauna

cafetière électrique

lave-linge

service de table de base

Connexion à internet par réseau à large Bande

non fumeur

plaque électrique

convient aux handicapés moteur

sèche-cheveux

baignoire

four à rôtir

lave-vaisselle

cuisinette

réfrigérateur

bateau

minibar

eau froide

radio

électricité

salle de réunion/- avec équipement

CD Lecteur de CD

25


Les croisières Le M/S Vinkeri II Croisières locales dans Joensuu tous les jours de juin à août: • à 12 h Croisière déjeuner sur la rivière Pielisjoki • à 15 h Croisière sur le lac Pyhäselkä • à 18 h Croisière du soir sur la rivière Pielisjoki Tarif adulte 15 €/personne, durée 2 heures Le repas de la croisière déjeuner n'est pas compris dans le tarif (le repas est à réserver le jour précédent le départ)

M/S Satumaa Le M/S Satumaa croise par ex., pour l’épicerie Saaristo et Rääkkylä. Vérifiez les horaires au tél.: +358 50 566 0815 (Juha Mustonen) ou +358 400 239 549 (Karelia Expert Tourist Service Ltd).

Les billets pour les croisières locales s���obtiennent aussi par: Karelia Expert Tourist Service Ltd Koskikatu 5, 80100 Joensuu · Tél.: +358 400 239 549 joensuu@visitkarelia.fi, www.visitkarelia.fi

26


Les grandes voies de navigation pour Joensuu Le canal de Joensuu

Hasanniemi, Jokiasema – Station de la rivière

Relie les lacs Pielinen et Pyhäselkä entre eux, par les canaux de Kuurna et Kaltimo. Heures d’ouverture du canal: www.fma.fi , pour plus d’informations tél.: +358 204 481.

Hasanniementie 3, 80110 Joensuu Tél.: +358 13 120 750, +358 500 375 844, fax +358 13 223 878 hasukka@saunalahti.fi, www.jokiasema.fi

Les appontements pour bateaux visiteurs Services des ports de la ville de Joensuu, tél.:: +358 13 267 3545

Matkustajasatama – le port des voyageurs • à proximité de tous les services du centre ville • env. 50 emplacements avec bouées de mouillage, pieux et autres fixations latérales • eau potable, électricité, dépôt d’ordures • vidage par aspiration des fosses septiques. • w.-c., douche • La "Goélette Elina", bateau-restaurant • cafétéria Tuulaaki On trouve aussi un ponton pour bateaux visiteurs sur les berges près de l’hôtel Kimmel. Juste au bord de la rivière Pielisjoki, avant le pont du chemin de fer, se trouve le ponton de la station ABC de Siihtala.

• ponton pour bateaux visiteurs • cafétéria d’été: alimentation et boisson à emporter • vidage par aspiration des fosses septiques • sauna et locaux pour réunions • vente de carburant et de gaz • prise d’eau, possibilité de faire sa lessive • en été quelques animaux domestiques: canards, poules et chèvres

Syväsatama – le port de commerce Liaison de navire tout au long de la Volga jusqu’à la mer Caspienne et à la mer Noire • 5 appontements pour bateau • embranchement ferroviaire pour chaque appontement (même écartement de voies qu’en Russie) • entrepôt franc dans le port

27


Prestation de services et d’activités Le centre ville administratif Le Cosmic, bowling et divertissements Torikatu 31, 80100 Joensuu, Tél.: +358 13 730 300, info@cosmicjoensuu. fi, www.cosmicjoensuu.fi 14 pistes de bowling, restaurant de 270 places, espace VIP et sauna toute l’année. Pilkonpuiston Golf Pankakuja 3, 80130 Joensuu, tél.: +358 10 666 9045, +358 50 574 9100, toiminnanjohtaja@kareliagolf.fi, www.kareliagolf.fi Le terrain Par 3 de la S.A. Pilkonpuisto Golf et son champ de pratique du drive ainsi que ses espaces d’entrainement: le green pour la pratique du putt et les 2 greens pour le chipping avec leur bunker. Old School Trolling Tornimäenkatu 2 a 22, 33560 Tampere, tél.: +358 400 523 819, jari@oldschooltrolling.fi, www.oldschooltrolling.fi Sorties de plaisance et de pêche dans les environs de Joensuu pour groupe de 1 à 6 personnes. Renseignez-vous aussi sur la pêche en hiver. Centre récréatif Vesikko Uimarintie 1, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 2675354, +358 50 401 3092 www.joensuu.fi Vesikko est un centre récréatif de haut niveau, un excellent endroit pour la mise en forme ou un lieu de compétition pour les assidus des sports nautiques. On y trouve petit bain pour les enfants, bassin avec vagues artificielles, bassin de plongeon, bassin d’entraînement pour les amateurs, toboggan, massages hydrothérapiques, 4 saunas, salle de musculation et d’aérobic ainsi qu’une cafétéria. Promenade en voiture à cheval Renseignements et réservations auprès de Karelia Expert services de tourisme tél.: +358 400 239 549, www.hevoskyyti.net Service de cocher avec voiture hippomobile Victoria du XIXe siècle, pour fêtes, événements, expériences, aussi dans la région. Du début juin à milieu août, permanence à l’espace de la calèche au bord

28

du parc de la Liberté – Vapaudenpuisto. Promenade aux autres périodes sur commande. Écurie des caléches au domaine de Kukkola. Piscine de Rantakylä Pataluodonkatu 2, 80160 Joensuu, tél.: +358 13 267 5360, +358 13 267 5359, www.jns.fi/liikunta Bassin d’entraînement pour les amateurs, petit bain pour les enfants, salle de musculation. Centre des sports InterSport Raatekankaantie 12, 80100 Joensuu, tél.: +358 50 912 4411, info@liikuntakeskus. info, www.liikuntakeskus.info Unihocket, badminton, parcours pour skater, curling sur parquet, foot en salle. Joensuun Kuntokeidas Linnunlahdentie 10, 80110 Joensuu, tél.: +358 13 126 558, +358 50 553 9860, kuntokeidas@fittari.fi, www.joensuunkuntokeidas.fi Bowling, tennis, squash, billard, badminton, escalade sur mur de grimpe, simulateur de parcours de golf. Minigolf en été. Kaski-Karelian Seikkailu ja kiipeily Särkäntie 1 F, 80100 Joensuu, tél.: +358 40 547 2540, pasi.penttinen@kaski.fi, www.kaski.fi

Cours de grimpe, exercices à grande hauteur, escalade dirigée, entraînement à la hauteur. Jokiasema Ky Hasanniementie 3, 80110 Joensuu, tél.: +358 13 120 750, +358 500 375 844 (Arto Romppanen), arto.romppanen@ jokiasema.fi, www.jokiasema.fi M/S Wilma, croisières sur commande pour 1 à 12 personnes. M/S Wiuhahdus, sauna panoramique sur radeau pour 1 à 12 personnes. Holiday Linnunlahti Oy Linnunlahdentie 1, 80110 Joensuu, tél.: +358 10 6665520, sales@linnunlahti.fi, www.linnunlahti.fi Activités, par exemple promenades en canoë, safaris en quad et à motoneige. Metsänväki Oy Linnunlahdentie 1, 80110 Joensuu, tél.: +358 400 966 524, sales@metsanvaki.fi, www.metsanvaki.fi safaris à motoneige. En été location de quad et de canoë. Centre des 4 cinémas Tapio Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 122 238, www.savonkinot.fi En plus des films, representations d’operas, de ballets et de comédies musicales.


Joensuun Jääkarhut Mäntyniementie 1, 80220 Joensuu, tél.: +358 45 7845 1992, talonmies@joensuunjaakarhut.fi, www.joensuunjaakarhut.fi Le sauna du centre de baignade en espace libre de glace de Vehkalahti, association Des ours polaires de Joensuu - Joensuun Jääkarhut ry. Les baigneurs invités peuvent aussi venir prendre le sauna et nager moyennant le paiement d’un bracelet de 5 euros (le distributeur de bracelet fonctionne avec des pièces). Satulantalli Kiviniementie 7, 80170 Joensuu, tél.: +358 50 501 2044, satulantalli@telemail.fi, kotisivut.telemail.fi/satulantalli Cours d’équitation pour débutant, cours de monte à l’obstacle et leçons d’équitation de septembre à mai sur notre aire d’activité de Joensuu.

Eno Kokkolan Erä ja Matkailu Koivulahdentie 280, 81200 Eno, tél.: +358 13 763 116, +358 400 275 137, urpo.korhonen@kokkolantila.fi, www.kokkolantila.fi Sauna à fumé, sorties de pêche et de chasse, cueillette des fruits des bois, ramassage de champignons, sentier/abri coupe-vent. Sillanpään ratsastustalli Pohjantie 462, 81200 Eno, tél.: +358 41 462 1381, pasita@jippii.fi, www.sillanpaanratsastustalli.fi

Chippewa Range Kiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara, tél.: +358 400 271 925, asiakaspalvelu@ chippewarange.net, www.chippewarange.net Prestation de service à la mode du Far West. Salle de réunion (pour max 70 personnes), sauna.

Pyhäselkä Satulantalli Satulantie 146, 82200 Hammaslahti, tél.: +358 50 501 2044, satulantalli@telemail.fi, kotisivut.telemail.fi/satulantalli Stages d’équitation à Hammaslahti de juin à août. Agence de création d’émissions The LittleBigMusic Ohvanantie 323, 82200 Hammaslahti, tél.: +358 40 775 6515, info@littlebigmusic. net, www.littlebigmusic.net L’agence créative d’émissions produit et met à exécution en collaboration avec des professionnels de la spécialité, des concerts, des spectacles musicaux et des shows dans leur intégralité. EräVoitto 82200 Hammaslahti, tél.: +358 500 377 480, info@eravoitto.fi, www.eravoitto.fi Activités d’aventures et d’expériences exaltantes, au programme par ex.: descente de parois rocheuses, escalade de casiers à bouteilles, descente de rapides en raft, compétences en matière de randonnée.

Matin Lumikenkä Les réservations par Karelia Expert Tourist Service, tél.: +358 400 239 549 Location de raquettes. Estrade de danse : Lemmenlava Lemmenpolku 2, 82200 Hammaslahti, tél.: +358 40 525 4886, santra2000@ luukku.com, www.pyhaselanurheilijat.fi Bal en plein air les dimanches de juin à août.

Tuupovaara Loma-Kitsa Ferienhof Kitsantie 6, 82870 Luutalahti, tél.: +358 13 864 150, +358 40 328 8314, loma.kitsa@gmail.com, loma-kitsa.jimdo.com Location de matériel : bicyclettes, pédalos, repas (pour groupes sur commande). Maatilayritys Esa Jolkkonen Öllöläntie 100, 82750 Öllölä, tél.: +358 50 597 3911, esa.jolkkonen@luukku.com Service traiteur après accord. Safaripalvelu Nissinen Liippivaarantie 8 b, 82730 Tuupovaara, tél.: +358 500 276 284 Location de motoneige. Salle de bal d’Öllölä Bals : la veille de la St Jean et les dimanches de juillet (voir les manifestations en page 13).

Equitation, chalets. Nous organisons aussi des sorties de chasse avec guide. Musiikkituotanto Niva Jari Oulilantie 93, 81200 Eno, tél.: +358 500 278 456, jari@jariniva.fi, www.jariniva.fi Orchestre de danse Jari Niva et son ensemble. Chansons à l’unisson, mariages, fêtes de famille.

Kiihtelysvaara L’écurie de Pihlava Hyypiäntie 422, 82140 Kiihtelysvaara, tél.: +358 400 160 465, minna.rikkonen@pihlavantalli.fi Cours de monte et stages toute l’année, rééducation par les activités équestres

29


Dans la nature Le centre ville administratif La randonnée Les alentours de la ville de Joensuu recèlent de nombreux parcours fléchés de mise en forme et autres pistes éclairées, notamment le sentier de nature de Kuhasalo, qui est un circuit d'environ 2 km, dont le point de départ se trouve au bout de la route qui mène à Kukkosensaari. Le tour de Jaama (marqué par des points orange) est un parcours qui a été établi sur la bande de terre qui se trouve entre les lacs Pyhäselkä et Höytiäinen et sa longueur est d'environ 47 km, il convient aussi bien à la pratique du V.T.T. comme de la marche à pied (les parcours d’excursion du domaine de Joensuu ne sont pas entretenus en hiver). Les cartes des parcours

30

Prestation de services et d’activités, page 28

et traces de Joensuu, celles du tour de Carélie - Karjalan kierros plus celles des autres sentiers de nature sont en vente au bureau des renseignements touristiques du prestataire de services Karelia Expert, Koskikatu 5. Pêche Le permis pour la pêche au leurre dans les rapides de Joensuu est en vente à l'hôtel Kimmel, Itäranta 1 et à Carelicum, Koskikatu 5, ainsi qu’auprès de P-K. Kalatalouskeskus, Rekkatie 11 A 1. Plages publics Ilosaari, Linnunlahti, Honkaniemi, Karsikko, Aavaranta, Vehkalahti, Koivuniemi, Utra et Marjala.


Eno Randonnée Sentier de randonnée du cours inférieur de la Koitajoki 15,8 km marqué en bleu, l’itinéraire de randonnée du cours inférieur de la rivière Koitajoki commence du côté de Eno près du pont de Pamilonkoski de même que le sentier de nature qui parcourt le domaine du rapide de Pamilonkoski. Le trajet de randonnée accompagne le vieux cours de la Koitajoki. Trace de ski et chemins de randonnée de Harpatti On a élaboré pour la zone de Harpatti un itinéraire de chemins, où on trouve des sentiers de 2 à 10 km. Pour les parcours on peut partir du centre sportif de Eno, Purokyläntie 7 ou d’à côté du parking du cimetière de Heposärkä, Kirkkotie 10. Tour de Kaltimo Le tour de Kaltimo est un sentier de 25 km de long autour du lac de Kaltimojärvi près du bourg de Eno. Le parcours marqué en orange s’unifie au chemin de Patvi (Patvinpolku) marqué aussi en orange dans le coin nord-est du lac Kuusijärvi. De là vers l’ouest part le sentier commun vers Kolvananuuro et pour le sentier de Koli. Sentier de nature de la gorge de Kolvana Kolvananuuro est l’objectif qui a le plus d’importance pour ce qui est de la protection de la nature dans Eno. Les ravines sont bordées par d’impressionnants terrains accidentés, par endroits des parois verticales dépassent les rochers. Le sentier d’une longueur de 5 km, tourne autour de la fissure, en allant çà et là jusqu’à son fond.

camp. Au rapide de Mäntykoski et Kalliokoski il y a un pont qui franchit la Koitajoki). Le permis de pêche au leurre pour la rivière Pielisjoki. Pour plus d’informations sur les sentiers de nature et sur les points de ventes des permis de pêche auprès du point service de Eno (eno.palvelut@jns.fi, tél.: +358 13 267 7688 ) et à l’adresse www.vaellus.info (en anglais).

Sentier de la forêt vierge du lac de Koverojärvi La forêt de Koverojärvi est une réserve naturelle, où on trouve un des rares sentiers de randonnée de la province à travers des bois aussi anciens. Long de 2,5 km, le chemin (en parallèle) a des parkings à ses deux extrémités.

Kiihtelysvaara

Itinéraires pour motoneiges

La randonnée

Le tracé en Carélie du Nord pour les motoneiges est marqué sur le terrain et la conduite sur le tracé est payante..

La partie la plus exigeante du réseau de chemins de randonnées de Kiihtelysvaara est Oravantaival - l'étape de l'écureuil, avec env. 40 km en forme de ruban, qui vous mène des hauteurs de Riuttavaara à celles de Valkeavaara. La région possède aussi des étapes plus courtes, ainsi l'itinéraire long de 12,5 km entre Kiihtelysvaara et Hyypiänvaara, le chemin culturel de Kiihtelysvaara (8 km) et le tour du lac Hietäjärvi (9 km). Les itinéraires mentionnés sont indiqués avec leurs points abris pour bivouac sur la carte des routes et chemins de Kiihtelysvaara, que vous pouvez acheter par ex. au point service de Kiihtelysvaara.

Canoéisme Itinéraire en eaux vives de la rivière jänisjoki Le point de départ sur la commune de Eno se fait depuis les rives du lac Aittojärvi à l’aire de repos au bord de la route nationale de Eno à Kovero. Pêche/Objectifs de pêche récréative • Étang de Valkealampi sur Ahveninen • Étang de Keski-Koreikkolampi: coin à truites dans la proximité du bourg de Eno • Étang de Kotilampi: coin poissonneux au lieu-dit de Revonkylä • à Kuusoja: la rivière descend vers la rivière Pielis près de Kontiolahti et de Eno • Étang de Valkealampi dans Sikre Pêche dans les rapides, en rivière et en lac Zone du permis du cours inférieur de la Koitajoki (Il y a trois abris coupe-vent: au rapide de Kuusamonkoski, de Kallionkoski et de Tiaisenkoski. Au rapide de Pamilonkoski il y a un point feu de

Canoéisme Itinéraire en eaux vives de grande randonnée sur la rivière Jänisjoki Le parcours se trouve en Carélie du Nord sur les terres communales de Tuupovaara, Kiihtelysvaara, Tohmajarvi et Värtsilä. Son début est en trois parties. Elles sont formées par les rivières Jänisjoki, Kuuttijoki et Kotajoki. Ces bras supérieurs de la Jänisjoki se jettent dans le lac Loitimo. En quittant le lac Loitimo le parcours continue et devient alors rivière du Lièvre (Jänisjoki) jusqu'à Värtsilä la frontière entre la Finlande et la Russie. En Russie la rivière se jette dans le lac Jänisjärvi. Depuis le départ de l'itinéraire de chacun des affluents jusqu'au terme du parcours à Värtsilä le trajet >>

31


est d'environ 85 km. Le long de la route il y a de nombreux points pour commencer ou finir une course, grâce à cela il est facile de choisir une longueur de trajet qui vous convient. Vous pourrez trouver plus d'informations sur la rivière Jänisjoki à l'adresse suivante: www.tohmajarvi.fi/Resource.phx/sivut/sivut-tohmajarvi/ palvelut/janisjoki/index.htx. Pêche Au Lac Hietajärvi et au rapide Peltokoski de l'étang Huhtilampi

Pyhäselkä La tour du lac de Kalliojärvi Le tour du lac de Kalliojärvi passe par le fond d’une ravine rocheuse autour du lac Kalliojärvi qui se trouve en son centre. La longueur du parcours et d’environ 4 km. Le chemin est en règle générale un sentier forestier au terrain varié. La sente circule dans la proximité d’un escarpement rocheux. On trouve un abri coupevent au bord du chemin, le bois de chauffe peut être pris sur les piles faites dans la forêt. Le sentier de nature de Elovaara Le sentier de nature de Elovaara se trouve immédiatement dans la proximité de l’agglomération de Hammaslahti à env. 2 km du centre municipal dans la direction de Rääkkylä. Les collines de sable et de gravier font partie de ce que l’on appelle le deuxième verrou morainique, en formant une zone magnifique de dépressions et de collines. Dans la zone des dunes de sable et de gravier passent des sentiers de découverte de la nature de 2,5 km et 1,5 km de long. Sur le deuxième espace l’emplacement du feu de camp a été bâti pour être sans obstacle. L’information mise à jour sur les autres lieux de pratique du sport à Pyhäselkä se trouve sur le site www.jns.fi/liikuntatoimi.

Tuupovaara La randonnée Chemin du berger Le sentier du berger qui relie l’agglomération de Tuupovaara et le village de Hoilola présente la nature typique de la Carélie du Nord. De massives collines de sable et de gravier, des forêts dans leur état naturel ainsi que des eaux courantes caractérisent le paysage de l’itinéraire. La vue des rapides apparaît dans toute sa splendeur à Vekarus. Depuis la tour d’observation des oiseaux de Höttönen on peut examiner l’avifaune qui barbote dans les eaux de la rivière. On présente la tradition culturelle Carélienne sur le domaine du musée de Koskenniska et sur la rive du lac Öllölänjärvi il y a le cimetière orthodoxe abandonné de Pörtsämö. Les 35 kilomètres de l’itinéraire sont constitué d’un terrain sur lequel il est facile de se déplacer. Il suit son cours au long de chemins forestiers et de voies forestières carrossables. Là où il y a des endroits humides on a construit par dessus des passerelles de rondins et des ponts au dessus des eaux vives. L’emblème du sentier sous la forme d’un logo représentant un berger est fixé sur des poteaux et des balises. Comme signe sur les arbres il y a des taches de peinture orange. Le sens de la marche et les distances de l’objectif sont exposés sur des poteaux indicateurs. Prenez en compte les cartes du sentier qui sont installées dans des panneaux indicateurs, grâce auxquels on peut vérifier sa position. Le long du chemin il y a plusieurs lieux de campement entretenus. Aire de détente de Vekarus La zone de détente de Vekarus est l’une des plus magnifiques curiosités naturelles de Joensuu. Il n’y a pas moins de trois rapides sur le domaine, dont celui au bouillonnement le plus puissant qui est le rapide de Vekaruskoski. Il y a deux ponts au dessus

32


Dans la nature

des rapides. Pour les pêcheurs Vekarus est un excellent lieu de randonnée. Autour du domaine il y a un chemin de promenade d’environ deux kilomètres de long. Sur le parcours on a deux abris coupe-vent et l’espace sans obstacle de la hutte lapone (avec toilettes, réserve de bois, hutte, point pour feu de camp et ensemble de table et bancs). Dans toutes les constructions et sur l’espace gazonné on a tenu compte de la liberté de circulation, avec pour résultat la possibilité de se déplacer aussi sur l’emplacement en fauteuil roulant. Vekarus convient parfaitement à une randonnée d’une journée. La cabane à réserver convient pour un séjour plus long (voir les services d’hébergement) avec son sauna et sa cuisine sous abri. Zone de parking: Kärnäläntie 27, 82750 Öllölä Espace de la hutte lapone de Koskenniska L’aire de la hutte lapone de Koskenniska se trouve dans un bel endroit sur la rive du lac Alajärvi. L’endroit convient pour bien des buts: y faire du camping, une pause pendant une excursion, pour s’y baigner, y préparer un repas, pour y passer la soirée, et pour y pêcher. La hutte en rondins avec gril est spacieuse et sur son site on trouve en plus un point pour feu de camp, des portiques avec

jeux pour enfants, des tables avec bancs, des cabines pour se changer, une remise à bois et des toilettes pour invalides. On accède à la zone en voiture quand elle est dégelée. L’aire de la hutte a été transformée de manière à être sans obstacle, on a pris en considération les utilisateurs de chaises roulantes dans une combinaison tablechaise. On peut aller à la hutte en fauteuil roulant et les toilettes du site sont avec équipements pour invalides et on accède à la rive en chaise roulante tout au long d’une large passerelle en rondins. Durant l’hiver une trace de ski traverse la zone de la hutte lapone, et elle est très populaire comme endroit de repos pour y prendre le café ou y faire griller des saucisses. Aire du musée de Koskenniska: Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä Zone de détente de Niiralanniemi Espace d’une beauté naturelle, qui se trouve à la pointe nord du lac Eimisjärvi. Sur la zone on trouve une plage, cabine pour se changer, ponton et point pour feu de camp. La cuisine sous abri et les toilettes sont dégagées. Sur le site il y a aussi un appentis séparé. Niiralanniementie, 82850 Kinnasniemi

Prestation de services et d’activités, page 28

Les meilleurs sentiers de randonnée • www.visitkarelia.fi | www.vaellus.info | www.luontoon.fi

33


Restaurants et cafés Restaurants du centre ville Joensuun Teatteriravintola (Le restaurant du théâtre) Rantakatu 20, 80100 Joensuu, tél.: +358 10 231 4250, teatteriravintola@jns.fi, www.jns.fi/teatteriravintola Restaurant Kielo Karelia à la carte -restaurant. Suvantokatu 12, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 227 874, minna-johanna@ravintolakielo.fi, www.ravintolakielo.fi Sokos Hôtel Kimmel Son Pub Virta, restaurant-dancing Riverside, restaurant Fransmanni gastronomie et bonne fréquentation ainsi que nightclub Night Joensuu. Itäranta 1, 80100 Joensuu, tél.: +358 20 123 4663, sales.kimmel@sok.fi, www.sokoshotels.fi Sokos Hôtel Vaakuna Plusieurs restaurants de différents types dans le même pâté de maisons. Torikatu 20, 80100 Joensuu, tél.: +358 107823100, sales.joensuu@sokoshotels.fi, www.sokoshotels.fi Restaurant Aada Restaurant polyvalent et de qualité. Kauppakatu 32, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 256 2200, myynti@hotelaada.fi, www.hotelaada.fi Karelia Kauppakatu 25, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 2526200, info@hotellikarelia.fi, www.hotellikarelia.fi Restaurant Wanha Jokela Pub et restaurant. Torikatu 26, 80100 Joensuu, tél.: +358 10 422 8191, www.ravintolawanhajokela.fi Restaurant Kerubi Restaurant pour déjeuner, menu et à la carte. Siltakatu 1, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 129 377, info@kerubi.fi, www.kerubi.fi Hôtel Atrium Dans Palaveri son Pub, il y a plus de 100 marques de bière Siltakatu 4, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 255 888, myyntipalvelu@hotelliatrium.fi, www.hotelliatrium.fi, www.palaveri.to Restaurant Viikinki, tél.: +358 400 547 000

34

Restaurant Martina Pizzeria et cuisine. Kirkkokatu 20, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 122 909, joensuu.martina@restel.fi, www.martina.fi Restaurant Amarillo De type tex-mex. Torikatu 20, 80100 Joensuu, tél.: +358 10 762 3420, www.amarillo.fi Restaurant Torero Siltakatu 8 (1er etage), 80100 Joensuu tél.: +358 10 762 3520, torero.joensuu@sok.fi, www.torero.fi Ristorante La Passione Restaurant italien. Vallilanaukio 1, 80220 Joensuu, tél.: +358 10 439 4400, +358 500-952918, ristorante@lapassione.fi, www.lapassione.fi Restaurant Astoria Cuisine internationale et hongroise. Rantakatu 32, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 229 766, +358 50 324 7595, ravintola.astoria@kolumbus.fi, www.astoria.fi Restaurant-café Aino-Sofia Déjeuner biologique et pâtisseries. Koskikatu 5, Carelicum, 80100 Joensuu, tél.: +358 50 407 4701, www.ainosofia.fi

Finnhostel Joensuu/ Itä-Suomen Liikuntaopisto Dans le Restaurant Sportti déjeuner les jours ouvrables de 11 à 13 h. Kalevankatu 8, 80110 Joensuu, tél.: +358 13 267 5076, finnhostel@islo.jns.fi, www.islo.fi Restaurant Elias Centre culturel orthodoxe, Kauppakatu 44, 80100 Joensuu, tél.: +358 50 3000 243, pasariravintolat@elisanet.fi, www.ravintolaelias.fi Holiday Linnunlahti Oy Restaurant ouvert sur commande. Linnunlahdentie 1, 80110 Joensuu, tél.: +358 10 666 5520, sales@linnunlahti.fi, www.linnunlahti.fi Deli-China Oy Cuisine chinoise. Koskikatu 5, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 120 288, www.deli-china.fi Golden Rax Pizzabuffet Siltakatu 12, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 610 0710, joensuu.rax@restel.fi, www.rax.fi Wok&Chococafe Hyve&Pahe (bon et méchant) Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 123 377, +358 40 548 7776, houkutus@houkutus.fi, www.hyvepahe.fi


Cafétéria du conseiller commercial

McDonald´s, Kuurnankatu Restauration rapide. Kuurnankatu 2 A, 80100 Joensuu, tél.: +358 10 239 0557, www.mcdonalds.fi Pub-Pizzeria Gaude Kettuvaarantie 25, 80260 Joensuu Länsikatu 18, 80110 Joensuu, tél.: +358 10 421 5609 (Kettuvaarantie), +358 10 421 5610 (Länsikatu), gaude@summerhotelelli.fi, www.gaude.fi Pizzeria Verona Kauppakatu 23, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 224 636 Restaurant Jecika Cuisine indienne. Kirkkokatu 25 B, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 223 993, +358 44 078 1978. Restaurant Nana Cuisine chinoise. Kauppakatu 23 A 4 B, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 748 020 Restaurant Rosso Siltakatu 8, 80100 Joensuu, tél.: +358 10 762 3430, rosso.joensuu@sok.fi, www.rosso.fi Café-pâtisserie Houkutus Torikatu 24, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 316 735, +358 40 548 7776, houkutus@houkutus.fi, www.houkutus.fi

Coffee House Torikatu 24, 80100 Joensuu, tél.: +358 10 762 3380, www.coffeehouse.fi Café Pilkku Koskikatu 25, bibliothèque de Joensuu, 80100 Joensuu, tél.: +358 40 844 9409, pilkku @telemail.fi, www.jns.fi/Resource.phx/ sivut/sivut-kirjasto/hakemisto/kahvio.htx Cafétéria du conseiller commercial Taitokortteli, Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tél.: +358 50 315 6944, kahvila@taitokortteli.fi, www.taitokortteli.fi Café Soroppi Torikatu 30, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 123 132, www.kansalaistalo.fi Café de l’association "Martta" L’Association Martta de Carélie du Nord (loi de 1901) et leur cafétéria en période estivale sur la place du marché. Tél.: +358 50 300 0502, www.martat.fi Café Päivänurmi En été en plein air, sur la place du marché. La station de la rivière – Jokiasema Terrasse et cafétéria d’été ouverte de Pâques à la fin de l’automne. Hasanniementie 3, 80110 Joensuu, tél.: +358 13 120 750, +358 500 375 844 (Arto Romppanen), arto.romppanen@jokiasema.fi, www.jokiasema.fi

Goélette Elina bateau restaurant (en été) Elielinkujan ranta, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 224 075, info@jetsetbar.fi, www.jetsetbar.fi Restaurant d’été et cafétéria Tuulaaki au port des voyageurs. Rantakatu 2, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 227 170.

Eno La cafétéria d’été du marché d’Eno est ouverte en semaine de juin à août. Cafétéria d’été de Ahveninen aire de repos du pont d’Ahveninen Association du village d’Ahveninen/ Maison rouge d’Ahveninen Café ouvert du 25.6 au 5.8. tous les jours. Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, tél.: +358 50 401 6702, www.msl.fi/ahveninen Lounatar-restaurant Hyvinvointikeskus Tuuletar Ouvert les jours ouvrables et en fin de semaine pour le déjeuner de 10 à 13 h. Tuuliharjuntie 4-6, 81280 Uimaharju, tél.: +358 13 771 108, info@tuuletar.fi, www.tuuletar.fi Wanha Wallesmanni Fêtes, réunions et repas sur commande pour 60-80. Lossitie 7, Eno, tél.: +358 13 761 659, +358 50 348 3148, www.wanhawallesmanni.fi

>>

35


Enon ateriapalvelu/Lounaskulma cuisine régionale. Niskantie 46, 81200 Eno, tél.: +358 13 761 645, +358 50 362 6229 Lounaskahvio Saana, café Honkajoentie 1, 81280 Uimaharju, tél.: +358 13 771 604, www.lounaskahviosaana.com, posti@lounaskahviosaana.com Café Sanna-Riina Honkajoentie 2, 81280 Uimaharju, tél.: +358 13 771 604 Pizzeria Dona Kauppatie 9, Eno, tél.: +358 13 761 777 Kivipoiju Haapalahdenraitti 140 d, 81295 Haapalahti, tél.: +358 (0)44 209 7378, kivipoiju@kivipoiju.fi, www.kivipoiju.fi Haapalahden lomakoti Pielniementie 31, 81295 Haapalahti, tél.: +358 13 774 925, +358 400 139 672, lomakoti@haapalahti.fi, www.haapalahti.fi Villa Koivuranta Siimestie 12, 81280 Uimaharju, tél.: +358 400 909344, pirjo@villakoivuranta.fi, www.villakoivuranta.fi SEO-Kaltimontupa Oy Eno-Joensuuntie 50, 81200 Eno, tél.: +358 13 741 610, +358 45 677 0854 Neste/Enon Bensiini Oy, Kauppatie 6 Teboil/Uimaharju, Autohuolto Oy Autoasemankaari, Uimaharju

Kiihtelysvaara Installations équestres et de tourisme Chippewa Range Kiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara, tél.: +358 400 271 925, asiakaspalvelu@chippewarange.net, www.chippewarange.net Station-Seo Heinävaara Ilomantsintie 2117, Heinävaara, tél.: +358 13 717 942. Eijan kahvio, café, Joensuuväylä 12

Pyhäselkä Boulangerie de Pyhäselkä/cafétéria Reijolan liikekeskus, 80330 Reijola Lastaustie 1, 82200 Hammaslahti tél.: +358 40 8200 786/Reijola, +358 40 820 3601/Hammaslahti Station-service Jakeluasema Törmälä ST1/Reijola Vanha valtatie 6, 80330 Reijola, tél.: +358 13 220 888, lily.tormala@kolumbus.fi, www.jakeluasematormala.fi

36

Matkamaja Repas sur commande. Vehkapurontie 240, 82220 Niittylahti, tél.: +358 40 764 6816, +358 40 777 5465 en russe, www.matkamaja.fi Honkavaaran perinnepiha Le restaurant sur commande offre une cuisine régionale tout au long de l’année. Rekivaarantie 22, 82200 Hammaslahti, tél.: +358 13 741 831, +358 50 575 4028, info@honkavaaranperinnepiha.fi, www.honkavaaranperinnepiha.fi Maatilamatkailu Hirvonen Repas sur commande. Rostilantie 52, 82210 Suhmura, tél.: +358 50 412 8289, www.maatilamatkailuhirvonen.fi Harjulanpiha Satulantie 87, 82200 Hammaslahti, tél.: +358 50 558 057, harjulanpiha@ luukku.com, www.harjulanpiha.fi Suhmuran Kievari Repas sur commande. Iltarauhantie 56, 82210 Suhmura, tél.: +358 13 749 109, +358 40 562 4556, www.suhmurankievari.fi Restaurant Manta Reijolantie 1, 80330 Reijola, tél.: +358 50 403 5504, Ravintola.Manta@luukku.com, www.ravintolamanta.fi

Tuupovaara Loma-Kitsa Ferienhof Kitsantie 6, 82870 Luutalahti, tél.: +358 13 864 150, +358 40 328 8314, loma.kitsa@ gmail.com, www.loma-kitsa.jimdo.com Le moulin et l’auberge-musée de Koskenniska Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä, tél.: +358 40 505 5729, www.tuupovaaraseura.nettisivu.org Hôtel-restaurant Wirsuvaara Restaurant avec grande licence, salles de réunion. Votkaraitti 1, 82730 Tuupovaara, tél.: +358 13 861 421 Maatilayritys Esa Jolkkonen Repas sur commande (max pour 20 personnes). Öllöläntie 100, 82750 Öllölä, tél.: +358 50 597 3911 Koveron Huoltoasema ja Kauppa Oy Ilomantsintie 4238, 82710 Kovero, tél.: +358 13 868 391 Lunch-café Pirana Virastotie 2 b, 82730 Tuupovaara, tél.: +358 13 861 150, rauno.kuronen@pirana.inet.fi, personneal.inet.fi/yritys/pirana/pirana.htm Paimentytön Tupa Repas sur commande pour 40 personnes. Öllöläntie 163, 82750 Öllölä, tél.: +358 40 747 3770, www.paimentytontupa.fi


Points de vente de l’artisanat local et conseils pour vos souvenirs Le centre ville administratif Carelicum Boutique du musée. Koskikatu 5, 80100 Joensuu, www.carelicum.fi Le quartier du savoir-faire – Taitokortteli Boutiques d’artisanat, la forge des ferronniers (page 6). Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 220 140, info@taitokortteli.fi, www.taitokortteli.fi Taito Shop Les articles de haute qualité de l’artisanat finlandais et local. Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tél.: +358 50 315 6945, taito@taitopohjoiskarjala.fi, www.taitokortteli.fi Café Kauppaneuvos Pâtisseries maison et délicieux mets caréliens traditionnels. Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tél.: +358 50 315 6944, kahvila@taitokortteli.fi, www.taitokortteli.fi Wok&Chococafé Hyve&Pahe délices de chocolat, gâteaux, bonbons de chocolat à la mode de Nord-Carélie faits à la main, boissons chocolatées. Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 123 377, +358 40 548 7776, houkutus@houkutus.fi, www.hyvepahe.fi PK Media Guides pour excursions (angl.). Keskuskuja 1 A, 80100 Joensuu, tél.: +358 50 362 6779, info@pkmedia.fi, www.pkmedia.fi

Karjalaiset Taitajat Les articles de l’artisanat local. Kauppahalli, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 223 160, karjalaiset.taitajat@pp1.inet.fi, www.karjalaisettaitajat.net Botania Souvenirs. Page 7. Heinäpurontie 70, 80110 Joensuu, tél.: +358 2944 53294, k-puutarha@uef.fi, www.uef.fi/botania

Eno Association du village d’Ahveninen / Ahveninen Punainen talo Boutique d’artisanat, cafétéria, marché aux puces dans une remise. Page 8. Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, tél.: +358 50 401 6702, www.msl.fi/ahveninen

Tuupovaara Ullakko Exposition-vente des travaux d’une cinquantaine d’artisans de la région frontalière et exposition changeante d’art. Dans Ullakko se trouve aussi l’atelier où travaille le maître cordonnier Martti Koljonen, avec lequel on peut faire connaissance en semaine. Onnelankuja 5, 82730 Tuupovaara, tél.: +358 45 633 7511, tuupovaarankasityolaiset@gmail.com. Made by Hannele Rusila Produits textiles fabriqués au métier à tisser et à la machine à tricoter. Ouvert lun., mar., jeudi, vend. de 8.30 à 16.30 h. Tuupovaarantie 44 A, 82710 Kovero, tél.: +358 45 639 0946, hannele.rusila@hannelerusila.fi, www.hannelerusila.fi Rajan Tuote/Ferme de Petsula Travaux de menuisier. Tsiikontie 11 B, 82760 Hoilola, tél.: +358 50 520 5866 Kukka ja Puoti Magasin d’usine des produits en pierre ollaire de la marque Hukka. Les produits de Hannele Rusila et de l’atelier de Rillukka. Rekijoentie 4, 82730 Tuupovaara, tél.: +358 13 861 488.

37


Bon à savoir Le centre ville administratif Numéro général d’urgence 112, (24 h. sur 24) Police • Commissariat de police de la Carélie du Nord/Joensuu, Torikatu 9, PL 75, 80101 Joensuu, kirjaamo.pohjois-karjala@poliisi.fi. Tél.: +358 71 875 0281, www.poliisi.fi/pohjoiskarjala, fax +358 71 875 6508 Premiers secours (ensiapu) • Premiers secours à l’hôpital central de Joensuu (P-K:n Keskussairaala), Tikkamäentie 16, tél.:+358 13 171 3300 Les Centres de soins • Centre de soins de Siilainen - Siilaisen terveysasema, Noljakantie 17 a, tél.: +358 13 267 4056 • Centre de soins de Rantakylä - Rantakylän terveysasema, Ruoritie 3, tél.: +358 13 267 4509 • Centre de soins de Niinivaara - Niinivaaran terveysasema, Suvikatu 18, 1er etage, tél.: +358 13 267 4431 Les magasins Alko magasins de vente de boissons alcoolisées • Torikatu 31 • Voimatie 2, galerie marchande de Prisma • Linjatie 2, Pilkko, Citymarket Bibliothèque • Bibliothèque principale, Koskikatu 25, tél.: +358 13 267 6200, seutukirjasto.jns.fi Les cinémas Centre des 4 cinémas Tapio, Kauppakatu 27, tél.: +358 13 122 238, www.savonkinot.fi Hippodrome • Société de l’hippodrome de Joensuu, Linnunlahti, tél.: +358 10 387 8580 Joensuu Areena

joensuu@avis.fi, www.budget.fi • Autovuokraamo Europcar, Joensuu, Merimiehenkatu 37, tél.: +358 40 306 2852, www.europcar.fi • Autovuokraamo Hertz Auto Rent Oy, Itäranta 12, gare, tél.: +358 400 716 677 • Scandia Rent, Ukkolantie 3, tél.: +358 40 311 9400, www.scandiarent.fi • Neste Kaltimontie Autovuokraamo, Kaltimontie 1, tél.: +358 13 223 333, +358 500 188 845, www.nestekaltimontie.com Marché Le marché est ouvert du 1.5 au 31.8. du lun. au vend. de 7 à 20 h. sam. de 7 à 18 h. et 1.9. au 30.4. du lun. au sam. de 7 à 18 h. Marché aux puces durant la période estivale. Natation • Centre récréatif Vesikko, Uimarintie 1, tél.: +358 50 401 3092/tickets, +358 13 267 5354 • Piscine de Rantakylä, Pataluodonkatu 2, tél.: +358 13 267 5360 • Piscine de Kuntohovi, Nepenmäenkatu 2, tél.: +358 13 172 21 (heures d’accès limitées pour le public) • Centre de baignade en espace libre de glace de Vehkalahti, regardez aussi à Saunas Parkings à étages • Parking à étages de Anttila, Kauppakatu 29 b • Parking à étages de la rue Kauppakatu, Kauppakatu 21, accès par la rue Kirkkokatu • Parking à étage, Hallitie 2 • Parking à étages du centre hospitalier, Tikkamäentie 16 Les magasins suivants ont un parking couvert en relation avec eux: • Iso Myy, entrée du parking couvert du côté de la rue Torikatu (Torikatu 25)

• Mehtimäenaukio 2, www.joensuuareena.fi

• Citymarket, Kauppakatu 16

Laverie en self-service • Laatupyykkärit Ky, Junnunkuja 1, tél.: +358 10 421 9550

• Parking souterrain de Carlson, accès du

Location de matériel • Soroppi ry. Torikatu 30, tél.: +358 13 123 132, www.kansalaistalo.fi, Location de bicyclettes. • Holiday Linnunlahti, Linnunlahdentie 1, tél.: +358 10 666 5520. Location de bicyclettes, skis, motoneiges, raquettes, VTT. Location de voiture • Autovuokraamo Aaltonen Oy Avis et Autovuokraamo Budget, tél.: +358 13 122 222, +358 50 540 7840,

38

côté de la rue Torikatu • Sokos, accès du côte de la rue Torikatu • Parking à étage de « Centrum » accès du côte de la rue Kirkkokatu Patinoire • Patinoire, tél.: +358 50 550 8146 • Réservation de la patinoire de Mehtimäki auprès du service des sports (liikuntatoimisto), tél.: +358 13 267 5342 Poste • Magasin de la Poste, Kauppakatu 29, • Service téléphonique de la poste pour les particuliers +358 200 71 000, www.posti.fi

Saunas En plus des saunas en relation avec les hôtels et les piscines: • Jokiasema, Hasanniemi, tél.: +358 13 120 750 och +358 500 375 844, www.jokiasema.fi, hasukka@saunalahti.fi • Sauna de la villa de Vainoniemi, Linnunlahti, réservations tél.: +358 500 970 601, +358 50 511 1198. • Le sauna du centre de baignade en espace libre de glace de Vehkalahti, association Des ours polaires de Joensuu - Joensuun Jääkarhut ry,, Mäntyniementie 1, www.joensuunjaakarhut.fi Service des cars et autobus • Matkahuolto S.A., Itäranta 6 • Service des horaires nationaux, tél.: +358 200 4000 (1,71 € / min + prix du serveur local). Horaires aussi à: www. matkahuolto.fi (pages aussi en anglais et suédois) • Les mouvements périodiques pour les longs trajets passent par l’arrêt de la rue Koskikatu (devant la halle). • Les arrêts des bus de la desserte urbaine se trouvent rue Siltakatu, Koskikatu et Kirkkokatu. Taxi • les taxis de Joensuu tél.: +358 600 90100 (numéro avec supplément) • Station de taxis de la place du marché, tél.: +358 600 90010 (numéro avec supplément) Transports aériens Prix, réservation et horaires de la Finnair, tél.: +358 600 140 140 (3,15 € / coup de fil répondu + prix du serveur local) Un bus circule du lun. au vend. (pas le week-end) 50 min. avant le départ de tous les vols depuis la gare routière, l’itinéraire passe par le rue Koskikatu.


Université de la Finlande de l’est, Campus de Joensuu • B.P. 111, 80101 Joensuu, www.uef.fi VR (Chemins de fer nationaux), gare • Itäranta 12, vente des billets et horaires, tél.: +358 600 41900 (1 € / coup de fil + prix du serveur local).

Eno Eno Point Service • Tél.: +358 13 267 7688, Kunnantie 2, Eno www.jns.fi/eno Numéro général d’urgence 112 Service de Santé • Terveyskeskus – centre de soins, Enontie 52, Eno, tél.: +358 13 267 7552. • Centre de soins de Uimaharju, Harjunraitti 13, Uimaharju, tél.: +358 13 267 7500. Premiers secours le soir et le weekend service de garde: « P-K:n keskussairaala » hôpital de Joensuu, Tikkamäentie 16, tél.: +358 13 171 3300 • Vétérinaire, Kauppatie 23, Eno, tél.: +358 13 761 100, (merc. de 8 à 9.30 h.) L’aire d’Ahveninen Plage, port de plaisance et emplacement pour la mise à l’eau des bateaux. Pour plus de renseignements et informations sur les autres ports de plaisance, plages etc. auprès du point service d’Eno. Le magasin Alko • Kauppatie 11, Eno Banques et DAB (= Distributeur automatique de billets de banque) • Banque coopérative de Eno (Osuuspankki), siège principal, Niskantie 19 • Banque coopérative de Eno (Osuuspankki), succursale de Uimaharju, Harjunraitti 23

• Marché de Uimaharju, Harjunraitti 21 Pharmacie – apteekki • Pharmacie de Eno, Kauppatie 3 • Pharmacie annexe de Uimaharju, Harjunraitti 13 Plages (publics) • Plage de Ahveninen • Plage de Louhioja • Plage de Honkalahti, Uimaharju Point d’acccès à internet • Gentre écologique de Eno, centre commercial, Eno • Eno Point Service, Kunnantie 2, Eno • Bibliothèque de Eno, Alapappilantie 6 D, Eno • Bibliothèque de Uimaharju, Jussintie 1, Uimaharju Poste • Mandataire de poste: S-Market Eno, Kauppatie 1 • Mandataire de poste: R-kioski, Harjunraitti 23, Uimaharju Salle de danse Salle de bal de Haapalahti. Bals durant l’été Services des cars et autobus • O A Vinni Ky, Enontie 20, Eno, tél.: +358 40 709 2301 • Uimaharju, Cafe Sanna-Riina, Honkajoentie 2, tél.: +358 13 771 750 Services des sports • Salle de sport, salle de musculation et Patinoire de Eno, Purokyläntie 9 • Centre sportif de Uimaharju, Jaakonkankaantie 16

Stations-service • Neste/Enon Bensiini Oy, Kauppatie 6 • Seo Kaltimontupa Oy, Eno-Joensuuntie 50, Eno • Teboil/Uimaharju, Autohuolto Oy Autoasemankaari, Uimaharju Taxi • Les taxis de Eno, Kauppatie 8, tél.: +358 44 576 2380 • Les taxis de Uimaharju, tél.: +358 44 077 1128 VR (Chemins de fer nationaux), gare • Gare de Eno, Pahvitehtaantie 4, tél.:+358 600 419 00 • gare de Uimaharju, tél.: +358 600 41900 • Pas de vente de billets dans la gare

Kiihtelysvaara Kiihtelysvaara point service • Tél.: +358 13 267 3400, Aprakkatie 2 Service de Santé • Service des urgences Numéro général d’urgence 112 • Terveyskeskus - Centre de soins, Aprakkatie 2, tél.: +358 13 267 4490 • Médecin de garde le soir et le weekend « PK:n keskussairaala » - hôpital de Joensuu, tél.: +358 13 171 3300 • Information sur le vétérinaire de permanence à toutes heures tél. : +358 13 267 4299 Le magasin Alko • Point service commande de Alko, S-Market Banques • Osuuspankki de Kiihtelysvaara, Mäkräntie 8 • Point distributeur de billets, Heinävaarantie 7

Bibliothèques • Eno, Alapappilantie 6D • Uimaharju, Jussintie 1 Centre écologique de Eno Centre commercial , 81200 Eno L’association 4H de Eno s’occupe du magasin d’articles recyclés. Point d’accès à internet. Magasins • K-Market Eno, Niskantie 21 • S-Market Eno, Kauppatie 1 • K-Market Kotiharju Harjunraitti 23, Uimaharju • S-Market Uimaharju, Honkajoentie 2 • Siwa, Harjunraitti 33, Uimaharju Épicerie de village • Alimentation de village Anneli, Louhioja Marché • Marché de Eno, Niskantie 19, Eno

39


Bibliothèque • Kiihtelysvaara, Aprakkatie 2 • Heinävaara, Isäntäläntie 1 Magasins • S-Market Kiihtelysvaara, Joensuuväylä 11 a • K-Market Marjuska, Joensuuväylä 911, Heinävaara Pharmacie – apteekki • Vaara-Karjalan apteekki, Kiihtelysvaara, Mäkräntie 8 • Heinävaara, point de vente de produits pharmaceutiques, K-market Marjuska, Joensuuväylä 911, Heinävaara Les plages publiques Hietajärvi, Jukajärvi, Ahvenlampi, Tanikka, Liiterniemi, Ylinen. Point d’acccès à internet • Kiihtelysvaara point service et bibliothèque, Aprakkatie 2 Poste Mandataire de poste • S-Market, Joensuuväylä 11 a, Kiihtelysvaara • K-market Marjuska, Joensuuväylä 911, Heinävaara Services de matkahuolto • S-Market, Joensuuväylä 11 a, Kiihtelysvaara, tél.: +358 10 762 3000 Service des sports • Salle des sports, Liikuntatie 1 • Terrain de sport, Liikuntatie • Parcours de santé éclairés/traces de ski de fond: 1,4 km sur le terrain de l’école de Kiihtelysvaara,2,5 km sur le terrain de l’école de Heinävaara, 1,7 km à Alavi.

• Traces de ski de fond: 4 km sur le terrain de la salle des sports, 1, 3 et 5 km sur le terrain de l’école de Kiihtelysvaara, KiihtelysvaaraRaatevaara 11,5 km. Stations-service • Station Seo Heinävaara, Ilomantsintie 2117 • Station Teboil à Kiihtelysvaara, distributeur de billets à carte 24 h sur 24, Joensuuväylä 12, Kiihtelysvaara • Autokorjaamo Revetec Oy, Joensuuväylä 12, Kiihtelysvaara

Pyhäselkä Pyhäselkä point service Tél.: +358 13 267 7388, Hammaslahdentie 2, Hammaslahti Numéro général d’urgence 112 Service de Santé • Centre de soins de Hammaslahti, Sähkötie 22, Hammaslahti, tél.: +358 13 267 7365, +358 13 267 7367 • Premiers secours le soir et le weekend service de garde: « Pohjois-Karjalan keskussairaala » - hôpital de Joensuu, Tikkamäentie 16, tél.: +358 13 171 3300 • Vétérinaire, Sähkötie 22, Hammaslahti tél.: +358 50 361 7550. Informations sur le vétérinaire de permanence à toutes heures, tél.: +358 13 267 4299 Point service commande de Alko • Siwa, Lastaustie 1, Hammaslahti Banques • Paikallisosuuspankki de Pyhäselkä, Lastaustie 2, Hammaslahti • Succursade de Reijola, Reijolantie 1

• Osuuspankki de Kiihtelysvaara/ Succursade de Pyhäselkä, Lastaustie 1, Hammaslahti Bibliothèques • Opintie 25 b, Hammaslahti • Urheilupuistontie 2, Reijola Estrade de danse: Lemmenlava. • Lemmenpolku 4, Hammaslahti. Bal en plein air les dimanches de juin à août. Magasins • S-Market, Hammaslahti Hammaslahdentie 19 • Siwa, Lastaustie 1, Hammaslahti • K-Market Reijola, Reijolantie 1, Reijola • S-Market Reijola, Vanha Valtatie 4, Reijola • Kiosque d’alimentation Turtiainen, Hammaslahdentie 14, Hammaslahti. Pharmacie • Pyhäselän Apteekki, Hammaslahti, Lastaustie 1 • Pharmacie annexe de Reijola, Centre commercial de Reijola, Reijolantie 1 Les plages publiques • la plage de Reijola, Haapaniementie, Reijola (Pyhäselkä) • la plage de Niva, Nivantie, Hammaslahti (Pyhäselkä) • la plage de Niittylahti, Niittylahti (Pyhäselkä) • la plage de Manski, (Hammasjärvi) • la plage de Saarenkylä, Saarenkyläntie, Hammaslahti (Hammasjärvi) • la plage Rauanjärvi, Rauanjärventie, Hammaslahti (Rauanjärvi) Ports de plaisance et embarcadères Dans Pyhäselkä: • quai pour bateau de Niva • port de plaisance de Reijola-Haapaniemi • ponton pour barques de Niittylahti • quai pour bateau de Suhmura-Salokylä Pien-Onkamo: • quai pour bateau de Sammakkolahti Poste Mandataires de poste: • Siwa, Lastaustie 1, Hammaslahti • K-Market Reijola, Reijolantie 1 Salle de danse • Salle de bal de Lemmenlava, Lemmenpolku 4, Hammaslahti Station-service • Gulf Honkavaara, Honkakaarre 2, Hammaslahti, tél.: +358 13 746 527 • Seo Hammaslahti, Paavontie 2, Hammaslahti, tél.: +358 13 741 650 • Jakelukeskus Törmälä/St1 Reijola, Vanha Valtatie 6, Reijola, tél.: +358 13 220 888 Taxi • Hammaslahti, tél.: +358 13 741 420

40


Tuupovaara Informations touristiques dans Tuupovaara Les services de Joensuu - Tuupovaara, Virastotie 10, Tuupovaara. tél.: +358 13 267 3401, www.jns.fi/tuupovaara Police • Tél.: 112 Banque et DAB • Osuuspankki de Tuupovaara, Rekijoentie 3, Tuupovaara, tél.: +358 10 257 8501 Bibliothèque • Bibliothèque principale de Tuupovaara, Vesitornintie 5, tél.: +358 13 267 6251 Épicerie de village • Commerce du village de Hoilola Sirpa Nissinen tmi, Hoilolantie 131. Magasins • K-Market Tuohitorvi (dans l’agglomération), magasin de produits de consommation courante et mandataire de poste dans • Tarmo votre épicier Pirana (dans l’agglomération) cafétéria pour déjeuner, produits de rôtisserie, Loto sportif, les services de matkahuolto (cars et expédition-récéption), Point service de Alko, distributeur automatique de billets.

Permis de pêche au leurre pour la zone de pêche de la rivière Jänisjoki, Konnunniemi et Öllölä. Pharmacie • Vaara-Karjalan apteekki Tuupovaara, Lähdetie 1 Poste • Mandataires de poste: voir liste des épiceries de village Salle de danse • Salle de bal d'Öllölä, Öllöläntie 151. Bals: la veille de la St Jean et les dimanches de juillet. Sauna à fumé • Après accord, Moulin et auberge-musée de Koskenniska tél.: +358 40 747 3770 • Kaksi Kalaa, tél.: +358 400 35 3591 tatu.vatanen@kaksikalaa.fi Service de Santé • Numéro général d'urgence 112 • Centre de soins - terveyskeskus, Alatie 18. tél.: +358 13 267 4499 • Médecin de garde le soir et le weekend ”Pohjois-Karjalan keskussairaala” (Hôpital de Joensuu), tél.: +358 13 171 3300 • Vétérinaire (eläinlääkäri), Alatie 18, tél.: +358 40 104 3512

Services des sports • Salle des sports, Kankaalantie 6 • Terrains de tennis, Kankaalantie 7 • Terrain de sports, Urheilutie 10 • Parcours d'entretien physique, Les parcours éclairés dans le village de Tuupovaara (2 km), dans Kovero (1,8 km) et dans Hoilola (2 km). • Traces de ski de fond: sur le terrain de la maison des jeunes, pistes de 1, 2, 3 et 5 km, pour style classique et pas patiné. Heinäaho (10 km) classique. Station-service • Koveron huoltoasema ja Kauppa Oy, Ilomantsintie 4238, Kovero épicerie, cafétéria, permis de pêche au leurre pour la zone de pêche de la rivière Jänisjoki. Taxis • Mise en relation avec les taxis, tél.: +358 400 197 972 Transport • Matkahuolto, Virastotie 2 (Pirana), tél.: +358 13 861 150

41


518 518

11 11

17 19

25

22 24

Rääkkylä Rääkkylä

Pyhäselkä

19 21

15 15

Tohmajärvi Tohmajärvi

8

Ilomantsi Ilomantsi

6

11

2 3

496

4

9

Tuupovaara 5 Tuupovaara

Kovero Kovero 74

JOENSUU JOENSUU

512 512

Heinävaara Heinävaara 494

18 20

514 514

513 513

18 Uimaharju Uimaharju 12 12

Kiihtelysvaara Kiihtelysvaara 26 29 495 6 23 26 24 27 25 28 21 23 32 20 22 492 29 28 31 Hammaslahti Hammaslahti

Reijola Reijola

31 34

16

16 17 Eno Eno 13 10 14 14

73

Joensuu Joensuu kantakaupunki / Le centre/ville administratif 27 30 30 33

Lehmo Lehmo

73

Kontiolahti Kontiolahti

515 515

Pielinen Pielinen

Les cartes de la ville de Joensuu sur la toile: kartta.jns.fi

Liperi Liperi

Ylämylly Ylämylly

Liperi Liperi

Kontiolahti Kontiolahti

6

20 km km

Échelle 1:22 000

VENÄJÄ RUSSIE

© 2008 , tekninen virasto © Joensuun JoensuunKaupunki Kaupunki 2008, tekninen virasto

0

7

Ilomantsi Ilomantsi

522

Vekaruksen varaustupa

Kaksi Kalaa Loma-Kitsa Sonkajanrannan kirkkotupa Koskenniskan Saunatupa

6 7 8 9

Harjulanpiha

31 Särkivaaran kylätalo

30 Heinävaaran Seurojentalo

29 Rutnikka

28 Raatevaaran kylätalo

27 Alavin kylätalo

26 Suojapirtti

25 Liiterniemen lomamökit

24 Ahvelanvaaran Maatilamatkailu

23 Chippewa Range

22 Matkamaja

21

20 Honkavaaran perinnepiha

19 Maatilamatkailu Hirvonen

19 Suhmuran Kievari

18 Sillanpään ratsastustalli

17 Lomakoti Haapalahti

16 Alavan Rantatuvat

15 Kokkolan Erä ja Matkailu

14 Joukiisenranta

13 Hôtel Kaltimonkoski

12 Villa Koivuranta

11 Ahvenisen Punainen talo

10 Louhitalo

Hôtel-restaurant Wirsuvaara

5

Öllölän lava

Tuupovaaran Metsästysseuran majat

3 4

Pirttijärven Erä

1 2

Objectifs touristiques des régions campagnardes de Joensuu:


2

1

Koiv

1 29

2

tie an

10 11

29

Kielok a t u

27

Pamilo nkatu

6

17

40

51

6 . ak Horsm

4

17

14

6

1

11

20

2

53

19

Latt a

1

mie h

1

58

t ie

31

M 20 poalkanm u itt.

polk u

22

rin

1 Pu us e Kisällin- pänk atu kuja 23 1 Mesta 2 rink. 1 1 Maala rinkatu 2 5 Muura rinkatu 1 Rappar 1 inkatu Kirves 2 miehe nkatu 15 4

entie

15

Ma 55 anmit ta

tie

ie

k

2

7

Sä 1 rkä nti e

1

Lein ikkit ie

22

24

55

46

9 1 Ukkolantie 2

27

12

e

26 Jala vati

4

Voiluoto

ie

nn

3

23

tt Pen

ra ilän

itti

ok lisj Pie

Ev.lut.kirkko

14

i

Su

nk u

19

ttilä

lma

Saharinne

Ylisoutajanaukio

itti

K u tte r

ik u

u rink na Kuu

24

tu ka an ah urs

n Pe

Cederberginaukio

nra ttilä Pen

11 tie Niitty

ja

Pil ko nti e

36

9

He in äp u

20

Kuusitie 5

Petäjäti e

ie

ro nt

tti

Purolan rai

14 Kortetie

Vauhtilan tie

24

Kerppu-

nantie

Aavaran

an t ie

rann

16

Vihtatie 26 Koivikko

Koivik rannankop.

2

21

29

Uimahalli

io Tap

34

ja

dista Puh

at 3 konk i-Jaa Kosk

n ka

25

2

4

u

8

3

1

1

14 puis-

tie

1

14 puis-

tie

2 Toukolankatu 2

1

1 4

1

2

1

9 nk. 1 stäise 8 Pää 2 21

tu nka tala San 13

2

u Sa

3 katu lmin

Sa 2

va

14

79

85

6

37

11

2 ar a

20

tu

1

Leukap

1

erä

16 15

Sompakuja

74

Saukonkatu Mäyränkatu 6

3 Jakokunnantie 2

atie Somp 4

2

21

7

kko

10

Ku

Sakkolankatu 23 2 Metsäpirtintie

ie int nts ma Ilo 13 16 15

sp

K

Käkis a

l

tu ka än pä

13

2 uja nk irvu

nt Loniki

2 25

15

22

17

nmo e ti

14

16

latie

22

21

18

Siirtolapuutarha

i

12

Noro-

12

tie

2

23

14 7 atu lank Hiito

tie

ankatu kkim Jaa atu 2 enk 7 uojärv S

iv a

2

kka

52

4

2

1

17

Lum

1

14

19

20 tkokatu No

2

katu hden Impila

Suistam 2 1

toka nka tu 16 15

La a

NIINIVAARA 9 1 venkuja Säkkijär 10 2

25

1

11

33

1

ka Hu p

e danti nhau Huka -

18

21

2 1

u

18 13 14 13 onkatu

lankat Ruskea

19

tu 16 älänka Kein

1

at

2

2

nk

26

1

.

1

u än kat Helyl atu venk Pälkjär

eri

43

1 1

H ill

än 5 ka tu

Ve sito rnin k

uv ik at u

9

2

1

3 u ilänkat Värts 2

5

Nä äd

7 atu nk rpä Kä 8

Tikkarinne

2

1

S

tu ka

ntie

U

65

1 46 5

2

P

12

2

ise Korp

kuja Suvi

ara

Veh kaku ja

1

kuja

21

a iiniv

Jaakon

nMartatu ka

Keskussairaala

Sa mm on ka 4 tu

15

2

2

50

entie

27

tu

1

tu

äe nt ie

11

Pielisensuun kirkko

N

ks Jala 2

2 ie äent 5 Ukonm

onka

35

Ti kk am

2

1

18

Pellerv

26

-

ntie aka Siv 2 e 1 unti Kalh

1

ie

Peltola

1

Peltola

9

Hu v ila

9

u kat län äse Pyh

Konepaja

PENTTILÄ

tu anka Repol

4 polku Honka 7 4 nkatu Lehtola 3

nkatu Peltola 3 ie nt tylä 4 Män

ärinka Jääk

Kuh asalo ntie

2

1

atu gerk Pen

ie Lu ost arit

tu

Koivuniemi

katu

16

2

Länsiviitta

Ete lä

2

n 1 mäe n pe 2 Ne

2

nose Kukk saari 5

m

23

ie

5

2

3

2

mi

54

Hasanniemi

1

1 ma

n

Ots on ka tu

2

21

32

2

1

1 Itärin 8 tee ntie 15

L äh

Les Hébergements 38. Hôtel Aada 39. Finlandia Hôtel Atrium 40. Hôtel GreenStar 41. Hôtel Karelia 42. Sokos Hôtel Kimmel 43. Sokos Hôtel Vaakuna 44. Hôtel Wanha Jokela 45. Cumulus Joensuu 46. Finnhostel Itä-Suomen liikuntaopisto 47. Summerhotell Joensuun Elli 48. Apartamentos Joensuu 49. Holiday Linnunlahti 50. Partiotalon retkeilymaja 23. Joensuu Caravan

uimaranta

2

26

30

7

Pan kak osk enti e

1

13

1

N

1

Uim arin tie

ri

Urhe iluto

polk u

Kisa

ti e 1 en

1

2a

27

Ah

2

Ken hen ttämie tie -

1

sika

L än

1

22

2

1 Ilve

kse nka tu

35

31

mie hen katu

Me ri

43

25

52

49

24

1 Kau ppa 2 katu

31

ja

Kisa ku

v an katu

Ka le

Ko 2 ulukatu

2

Sep änk atu

2

25

Rahkeentie 2

46

31

1

50

kat 51 u

ulu

Ko

37

24

42

20

1

47

30

Petr ank atu

1

24

Tori katu

51

28

1 Kirk kok atu

2

6 Jo kik a 1 tu

1

tu 1 nka ilde Rosk 2 1 Linkö 1 2

17

atu 1 ijoenk 53 Kurk

1

8

46

17

tu La

ment

Ha s a nn

45

16

2

u 1

1

Ka

20

55

at

Kimp

32

23

Kirk ko kuja -

u pp aka tu

19

12 ila ll Va 13

ikuja

16

2-4

Sui st. po l ku

2

2 2

polku

2 u at 1

17

11 Porkkatie

tie

4

Ollinkatu

5 Rau ta

19

a

2

Porkkatie 1

17

7

5

ta

Itä ran

16

Tori katu

Ra nta kat u

1

Pe n tti lä nk at u

7

11

26

e nti

ap

e

1

20

34

int.

län ti

Asemamiehenk atu 8

2

13

u kat

1 nHarlu katu

nk

29 u nkat me

14 11 Tyyn e

1

23

1 Telkäntie 2

u

L

aste nka tu

1 Leipu rinkatu 2

16 Läkkis. katu 1 Räätälinkatu

ta

Sorvar inkatu

14

Sorvarinkatu

tieka tu 10

11 Siihtalan tie

t nt

nula

ka t

Mu ta se ku nja

Suutarinkatu

1

jan k.

As en

Nahkurinkatu

Pappilantie

Riistaka tu 2

u

20 Ra tak atu Ku nta lan polk u

12

Tiaise n kat u

an

Ju 1 2 nailij

1 4

11

Tik ka rin ne 3

2 9

tie

tie

2

21

1

2 2

1

Pyyry-

1

18 Hankain-

Ainonkatu

5

22

tie

tie

2

1

Rep

Repokallio

e

tie okalli onti

Im at ra n 10

19

Vestintie

9

e

Me

31

ijerin tie

1 ank Lehtok 2

Taki

2 . Lunkulank 1 Nystenink.

11 31 nkatu Enso 2 tu 28 ka n la pku va rta So rlun Ha

Rin ne ka tu

15

8

11 Vakkosa lme nkat u 6

1

Mu sto

11

tie

Kang pello as17 tie n-

1 a rannantie Kaisl 2

en

5

2

tu

1

31

katu

1 Kuov in2

9

1

Nuohoojankatu 2

19

Kurjenkatu

1

1

2

tikko

18

2

tikko

2

1

34

Rantakylänkatu

2

2

1 Viklan k. 2

1

2

21

2

21

1

Riihisärkänkatu

16 28

12

Noljakankaari

1

7

2

Jukolankatu

16

7

16

katu

1 Tyllin 2

52

Metsästäjänkatu 39

1 Kahlaajank. 2

15

2

18

lä rsy Hy

lan ka

1

Lihrinkuja

22

N

2

7 Tiurinkatu

n ola

16

2

em

1

1

7

im Lo

ie ät hk Tä

2 Uukuniemenkatu

2

70

r

lku

11

13

hj ol an ka t

52

14

12

ho

10

ko a

ie Opint

pik

atu

Le

katu Silta

2

41

tu ka 1 tin

nti e

2

10

17

2

tu ka

po nä rtti Vä

10

32

ie st ra O ie 2 ot 1 Laih

Huo

R

1

P

2

1

1 T

23

m Ilo

11

Äy 5 rä

44

Metso lankat u

2 e ti ma 1 sa at Pa

16

or llip

2

5

Tu

atu

1

Sariola nk

13

2

1

2

2

5

Kyllikinkatu

1

2 enranta Lamm 3

14 Sukku

am us Ku

2 e ati

1

17

oja nti 4 e

tie 17 äsiä 2 N

1

14

nti

4

1

Nuo litie

Vesakuja

1

2

ntie Kurapuro

22

13

iv u

Puronsuunkatu

ko

21

9

10

rotie

n silta Pekkala

Sommelotie

ja liku pe Taa

Tellervonkatu

Kulle

1 Päivölän2

njuse Mu a pih us k llisu Teo 25

3

käimin Lem nkatu tu se 1 risenka 21 9 Ilma tu 0 ka 3 n 1 ämöise Väin

Kale

10

9

1

1

24

5

27

1 Tähtelänkatu 2

1

po Tep kuja lan

Marjatank. 1

1

28

Haapasaari

Louhos- 4 0 aukio

23

24 2

32

9.

1

16

1

ki n Anni 5

Värttinätie

ink. ping 35

36

tie

10

2 Kilinp . Lam 2 m lion askalkuja

1

37

33

2

katu on rsik Ka

1 aisen- katu Joukah

11

34

2

2

1

e

47

tie

1 Lo uh 2 osti e

1

36

28

2

ulan 11 rp 1 äkin tieKarelia 2 1 1. Carelicum: Musée de la Carélie du Nord, 3 To ku 1 ja 9 Soutajantie 2 2 Jyskyn Juhanintie 20 1 21 tie KÄPYKANGAS Vakkak. touristiques 6 25 Expert presta taire de services 4 1 Pilkonti 4 Tarpojanpolku e 2 Nolj 19 Tup 2. Hôtel de ville, théâtre municipal pik. aka 1 6 Apajak. puis2 ntie puis22 Alava 2 ntie 1 12 3. Le quartier du savoir-faire 2 5 Kiulutie Kuurnankatu 42 MUTALA 16 Heikk Vesiperä 2 ilänkuja 31 1 2 4. Place du marché et Halle Konttik. 9 Voimatie 1a 29 1 2 51 11 perä Ka 19 2 Venetie u p p ak aari RANTA 31 5.RitvMusée des beaux-arts et centre artistique Ahjo Aavaran 2 nant. 1 a 25 Leilitie 26 iontie 3 Kuop Siilaisen 6. Bunker-musée (8 km)tie a ss 1 katu ntajan Rake terveysasema 2 2 a kkakuja niemen Lauttat. 2 4 Nuotta de Jorma u 20 7. La maison-atelier Turtiainen 1 Aikuisopisto Nu ottan. p olk tie 2 1 Varputie 5 1. 45 16 15 3 Rantakylän Lekkeri KANERVALA 2 30 8. Botania 1 10 kuja 11. u 1 enkatu kat Työmieh isla 2 46 Ka 1 kirkko 21 2 18 50 29 18 aa 12 55 Saratie 36 nt Lossikuja 24 2 tie Leinikkitie 9. Centre des festivals d’ é té, la pente 2 aux chansons 47 an 2 22 22 31 Ka i sla Pallopo Utr rannantie 19 18 jantie 28 18 45 1 u 10. Joensuu Areena: palais omnisports tie t 29 ro 19 5 3 Kulle 2 ka Talvikk 21 M uja Sa itie Uima Matarakat 14 ut ok en 1 6 12 u 11 m h 11. Université, salle Carelia 19 pora-lku 22 Äss1 ätie 9. li a e a 1 i V 1 2 la 3 katie 2 13 8 nt 1 aam Rentuk ri 1 Lehd aa 2 k i 12. Parc scientifique 1 ok a e M Ruoritie AavaranAavaranta kitie p 1 12 2 atu 50 na n polku 1 katu up 2 2 nk Sipin23 o Ka uimaranta katu 9 Mastot. tie 2 1 lväjä 6 Kois 5 Mutalan kirkko ekkä 1 10 13. Église évangélique-luthérienne de Joensuu 1 Ky 6 Kämm 9 2 tie 1 Orvo 2 Nuottaniemi 24 tu 1 Va kkitie 2 on tie 1 rvaka e 10 3 m n ti n n 1 e e 7 21 14. Église Orthodoxe grecque 1 am s 1 kaja nta Ka n 2 1 h Sirrinkatu 19 ek e uu ok 26 2 Huu M önti rm a tu 27 nnikM 3 tu 2 2 6 Nu 15. Église de Pielisensuu Mäkuja än 1 alka 3 1 29 1 1 nik 5 m 24 ön 1 1 Kurpan 1 entie e Sam b Pursitie Taimistonkuja Pursip. 8 k. ä 2 anti 1 1 K Kalli 2 tk 16. Église de Rantakylä 6 Ristinkappeli 2 2 2 Ko op 2 olk 2 51 u SIIHTALA 3 11 30 1 2 OTSOLA e ti u 41 17. Église de Noljaka Ka at 12 ukan ll 2 k io 8 1 Ev.lut.hautausmaa tie Ha Rau 9 Siihtal 40 han 11 an 18. Église de Utra (7 km) 1 49 katu 3 pussi 1 1 entie 35 Mä 0 Ha 3 Teer kitie Sorsanka 2 2 2 apa tie 19. Gare 1 7 2 2 2 3 P 32 ohjo 6 1 ntie 14 iska36 1 Pihla 2 ise 9 tie Ort.hautausmaa 2 ra a tu on 10 jatie 27 Otsola Kott 6 28 Peip 25 20. Gare routière 2 lku po Rauhankappeli Siihtalan 2 13 4 ie Rau kynt 2 1 han 21. Bus pour l’aéroport, Koskikatu 26 Kyyh 1 14 9 katu Koiv Sair Honkaniemi 1 u uimaranta 13 1 äräkintie aala 31 2 tie Lokinkuja st k 22. Embarcadère, Port de plaisance pour bateaux ä a V 2 tu 2 kat 41 2 516Ort.seminaari 48 Hiiliruukin u 9 2 lku 12 ntie 28 1 visiteurs po 32 lku o 8 Selkäsaari 7 on tie uimaranta 1 ipo 1 Pekkalan kartano Siep 1 Ort.kirkko Vaa 12 rsik I usen 14 37 Pik Ylä 9 hterat Ka 3 27 Varp s 3 a . 1 ta 23. Jokiasema: station de la rivière 8 KataValtion ma 2 katu tie Lehm 1 n u 0 Metla jatie virastotalo 1 tiaise 1 ust. 11 npolk u a 2 Matolahti tu R 8 e 24. Port de commerce K Yliopisto 1 32 9 Tam Valtion virastotalo mit. 1 SIRKKALA u 2 polk 2 25. Poste principale 1 2 Va 29 LINNUNLAHTI Yliopisto 551 on1 ino Pajakatu II Rev ni Untam 4 PK AMK,Musiikki 15 onkatu 1 26. Bibliothèque municipale u Vainoniemen huvila Js Konservatorio 8 katu polk 2 Karsikonp. Nis 36 4 8 ja Pa kak 11 27. Piscine récréative Vesikko Yl i 2 3 atu 8 op Yliopisto Sirkkalan 25 Vainoniemi 1 1 i s tie 59 1 23 Pekkalankatu 28. Piscine de Rantakylä 17 Pajutie Uimahalli Niskala 13 Pesäpallo27 tokatu Kettuvaarantie 44 KuMu Urheilukenttä Sil 56 Puugia 29. Piscine de Kuntohovi 2 12 talo tak 1 27 12 8 41 a 3 Ilm.-u 3 t. An t 1 45 tin an 2 u Vainolahti pk kuja ks katu MielikinKasvitieteellinen Vaa 2 30. Patinoire 26 42 Linja4 Joensuu Kettuvaar Taidemuseo puutarha 26 1 10 27 antie 1 43 5 ont. Areena 32 Siirtolapuutarha Ko autoasema 5 31. Bowling, tennis, squash etc. katu Kimm Kirjasto Curling halli Kesk 20 Tuulikinski 33 31 usku 2 22 ja KARSI kat 4 39 1 ka 4 u 1 Palloilu- ja 21 Kauppatori 32. Hippodrome tu Kettuvaaran Kokonsaari Rautatie19 5 Linn Niskasaari asema keilahalli Kannelkatu 1 unla 1 19 Vemmelkatu Läns Jäähalli 4 V 2 is hautausmaa 2 v h 33. Terrain de sport municipal ilta 3 ip on Ve de 32 Kaupungin30 sen uk. nt 31 2 karak Läh tie Itäsilta talo 1 5 telä atu ie 2 Lo 13 n Teatteri 3 tie u 1 34. Commissariat principal de police de Joensuu h 1 1 3 Elielinku Varaslampi 1 Linnunniemi Su Ma Carelicum tie enlmik Säilä van Kun ja 1 atu topo 5 tie katu Taito14 Ilosaari 36 tok oSam 1 V 1 47 lku 35. Centre hospitalier/ service des urgences Soldanin nu P ell Ravirata ps a Joensuun kortteli in t uimaranta am L tie an 402 u 2 N Sortavala Tiedepuisto 2 o 3 ntie Le 2 10 yyr tu 1 36. Ilosaari P pik IV i lammenka k ras k Va 12 i 14 K oa 1 nk 2 ala 1 32 J ho sta atu a tu h arru 2 nk jan 1 en mie uja 14 katu 51. Centre culturel orthodoxe 25 6 13 Linnunniemen huvila Kir ka 30 juri Su tu itie nk 15 49 va nkatu 4 at sk nto Kitel ä n2 27 u 34 rjala 52. Exposition d’activités de loisirs Käspaikka Leirintäalue a Ko Ka 22 32 2 K s 22 Matkustajailta ntio kuja 1 17 2 16 1 16 1 9 n satama k Kehrätie Laulu- ja 17 1 53. Cour de ferme traditionnelle et animaux III atu 2 27 Wärtsilä 2 30 lahdenk 14 0 1 1 oan kesäjuhlakeskus 26 3 20 31 2 16 To S 2 1 domestiques de Sinkkola 18 2 3 Jo katu 1 27 18 32 15 kik 11 13 lku 1 2 a 1 po Lou 2 2 tu Tenniskentät an hela Rukkitie 54. La cabane de Kalmonkatiska 1 K uk 46 Pap1binkatu 2 2 nn Vallilan- 0 latie nka ko Korpi-p. ra un a u la tu t s aukio selän nk 26 6 13 1 1 sen Ait 2 katu at 16 li 55. Institut Européen de la forêt (EFI) u 17 nk 2 1 Pie 1 län-

2

1

ja

39 40

18

39

rto la

21

13

14

ti 14 osken k Hiis

Sotkant.

ko ok nt. e

52

2

Lei 2

Siilaisentie

2

nrin 2 ne 1

tie

Pilk on ku

14

ie nt aa nk ka py Kä

2

a tu

2

entie

Itikka mä

Näki

e

jak an Koill tie isrin n

ykosken tie

17

19

2 Allink.

19

a llenk

katu

Lait ilan 2 rinn 1 e

Pa nk ak uj a

ask . 1

linKil 1

Pilkon golfpuisto

Ka ng

7

8 jan Le htipo 3

Nu ota n

en 17 ka tu

H 2 epo m ä 1 Me 2 tsänu rme nt.

urm en

nn

Ly ky

2

W 18

19

Notkolanrinne

tu 3 ink a Tönsb e rg 2

2 Ku m mik.

onti

Eeron-

Tavink.

53

1 Lamm as 2liontie kal-

-

Siila ise n

pu ro

1 Käenkoskentie 2

1 Paukkajantie

17 30

5

1 ilän Kerv uja 1 2 k nola 78 ien e V ti Lähdes.7 No polku Lähd esuon - 5 l

u

o nkat

Asu tus37

e anin ti Kaja 4

Airo-

Mela-

ntie 1 tikko

Timon-

1 Luotolankatu 2 1 Ahtolankatu 2

po lku

2 Vuonankuja

desu

im Kalt 9. tikko

2

1

la tie n-

1 1

12 Ke 8 13 ihäska tu 14 Jän 13 neka tu 12 3 Va s a m aka tu 1 J ou sika 2 tu

Pe so

7

1 -kuja

2 Uuhenkuja

9

10

1

7

1 Pu ro tie

26

Nu 2

18

25

Vie

Simeonin21

20 Laurin-

Köli-

Kaari-

81 tie

W

Tuomaan-

Aapon-

26 32

22 17

2 Jääskenk. 18

2

15

tie

od talu Pa

20

1 nne Porkkar Vasan

9

nkse Ola kuja

23 84 13 alankatu 2 2 Kulm 11 12 tu nka 3 java Ma 2

u

22

44

tu 19

31 atu aakonk 30 Korpi-J

4

15


Koskikatu 5 (Carelicum) 80100 Joensuu joensuu@visitkarelia.fi Tél.: +358 400 239 549, +358 400 345 578 Fax +358 13 123 933 Réservation pour une de maison de campagne: bookings@visitkarelia.fi Réservation pour groupes: sales@visitkarelia.fi

Un nouveau voyage • Une nouvelle vie • Carélie du Nord

Les informations touristiques sont ouvertes: du lun. au vend. de 9 à 17 h., en plus du 15.5 au 15.9 sam. de 10 à 15 h. et au mois de juillet, les dimanches de 10 à 15 h.

Rovaniemi

Oulu Kajaani

Nurmes Lieksa Vaasa

Koli

Kuopio

Ilomantsi

Joensuu Jyväskylä

Pori

Tampere Lappeenranta Lahti Turku

Kotka

Helsinki

Traduction: Jean-Paul Pépin Imprimé par PunaMusta © Karttakeskus Oy, Lupa L9501/12 Karelia Expert Tourist Service Ltd | 04/2012


Joensuu 2012 en français