Issuu on Google+

eno, kiihtelysvaara, pyhäselkä och tuupovaara

välj Här hittar du alltid något att göra, specialerbjudanden om lämplig inkvartering och lämpliga resepaket

bekanta dig Här finns all nödvändig grundinformation om sevärdheter, kultur och evenemang i Joensuu

s. 12

SE OCH UPPLEV kryssa, åk båt på älven Pielisjoki

s. 32

44

GÅ PÅ UTFLYKT upprustade rutter i Eno och Pyhäselkä

s. 9 34 38 46

DELTA Fina evenemang!

w w w. visitk a r e l i a . f i

2011

Joensuu


Stadsk ärnan

4 Carelicum 5 Nordkarelens museum 6 Konstupplevelser för alla 7 Bunkermuseet 8 Kultur 9 Hantverkskvarteret, lokala hantverksbutiker, evenemang 10 Kyrkor 11 Ortodoxa kulturcentret, Hobbyutställning 12 Vattenledes till Joensuu, båtkryssningar 13 Programservice, aktiviteter 14 För barn 15 Karelia Expert turistservice ab 16 Restauranger 17 Caféer 18 Inkvartering 22 Bra att veta 24 Karta över landsbygdsområdet i Joensuu 26 Karta över Joensuu centrum Eno

28 29 30 31 32 34

Kiihtelysvaara och Tuupovaara kommuner införlivades med Joensuu stad 1.1.2005 och Eno och Pyhäselkä 1.1.2009. Hela Joensuu området har sammanlagt 72 000 invånare. Dess areal är 2751 km2.

Kiihtelys vaar a

36 Inkvartering 37 Sevärdheter 38 Ut i naturen, evenemang, aktiviteter 39 Bra att veta P yhäselk ä

Kommunal information: Joensuu stad, tel. (013) 267 7111 Servicestället i Eno, tel. (013) 267 7688 Servicestället i Kiihtelysvaara, tel. (013) 267 3400 Servicestället i Pyhäselkä, tel. (013) 267 7388 Servicestället i Tuupovaara, tel. (013) 267 3401

41 42 43 44 45

www.jns.fi

46 47 48 49 50 51

Koskikatu 5, 80100 Joensuu Tel. 0400 239 549, 0400 345 578, fax (013) 123 933 joensuu@visitkarelia.fi | www.visitkarelia.fi

Sevärdheter Lokala hantverksbutiker, konstkarta över Eno, aktiviteter Inkvartering Restauranger och caféer Ut i naturen Bra att veta

Sevärdheter Inkvartering Restauranger och caféer Ut i naturen, aktiviteter Bra att veta

Tu upovaar a

Evenemang, sevärdheter, kyrkor Lokala hantverksbutiker, aktiviteter Inkvartering Restauranger och caféer Ut i naturen, aktiviteter Bra att veta


Välkommen till det glada Joensuu! Joensuu är idag en gränsstad med en areal på 2751 kvadratkilometer. Vår gemensamma gräns med Ryssland omfattar cirka 30 kilometer. Närheten till öst har inverkat starkt på vårt liv under historiens lopp. Ännu idag kan man se denna kontakt tydligt till exempel i religion, matkultur, sång och spel. Hos oss är folk glada, öppna och gästgivna och tar på ett äkta sätt hand om gäster som kommer hit. Vi har en rik matkultur, som är känd runtom i Finland, så vi har mycket att bjuda på för finsmakare. Staden är mycket välutrustad i fråga om kommersiell service, kultur, motion och turism med verksamhet året om. Vi har ett rikt och mångsidigt utbud av evenemang, som är upplagt med tanke på gästernas olika behov. Det är också fullt möjligt och till och med önskvärt att gästen får koppla av i lugn och ro utan stress. Det är lika naturligt och lätt att ordna att gästen får sitta på vårt som-

martorg som att ordna ett fullspäckat program för den aktiva. Många gäster minns vårt mångsidiga kulturutbud till exempel på museer, teatrar och olika filmevenemang. Även våra flertaliga kyrkor har dörrarna öppna för den som vill ha en rofylld stund för sig själv. Joensuu omfattar förutom sitt stadscentrum också flera aktiva byar, där man kan njuta av semestern i en lantlig idyll mitt i naturen. Hjärtligt välkommen till det glada och mångsidiga Joensuu!

Kari Karjalainen Stadsdirektör

Förklaringar: Aktiviteter paddling

cykling

klättring

bärutflukter

forsfärder

hundspannssafari

skytte

skidutflykter bågskytte stavgångspromenader

ridning

utflykter med snöskor

segelbåt

jakt

snöskoter (safari)

terrängcykling

fiske

måltider

båtutflykter, kryssningar

stuga

för rörelsehindrade

dusch

videobandspelare

bod

stekugn

bastu

DVD

husvagn

elljus

tvättmaskin

telefon

tältplats

värme

rökfri

mikrovågsugn

grillskydd / kåta

kylskåp

hårtork

kaffebryggare

enkelrum

kallt vatten

diskmaskin

basporslin

kokmöjlighet

elektricitet

båt

elplatta

spis

toalett

radio

badkar

cd-spelare

torrtoalett

mötesutrymmen/ -utrustning

minikök

internet-/bredband

eko-WC

television

minibar

joensuu

Utrustning

3


JOENSUU Turistservice, tel. 0400 239 549 joensuu@visitkarelia.fi | www.visitkarelia.fi

Carelicum Koskikatu 5. Carelicum ligger i centrum av Joensuu invid salutorget. I slutet av januari 2011 öppnas Carelicum förnyad efter en större renovering - välkommen! I gatuplan i Carelicum finns fortfarande Karelia Experts turistinformation samt ett biljettbokningsoch försäljningsställe, där man kan skaffa biljetter till olika evenemang, konserter och teaterföreställningar. Museibutiken har genomgått en förändring. Även café-restaurangen har renoverats och öppettiderna har förlängts mot kvällen. I restaurangen bjuds på lokal mat samt närodlade och ekologiskt odlade produkter. Förutom utställningar ordnas det även olika kulturevenemang, musikföreställningar och diktkvällar i Carelicum.  iljettbokningar och försäljning B tel. 267 5222 Turistinformation, tel. 0400 239 549 Joensuu service, tel. 267 5221


Bild: Esko Eskelinen, Norra Karelens museum

Nordkarelens museum

Koskikatu 5 (Carelicum), tel. 267 5222, fax 267 5230, carelicum.lipunmyynti@jns.fi, www.pohjoiskarjalanmuseo.fi

Museets temautställningar 2011 Mosaik från Ravenna, Italien 29.1-20.3 Den första temautställningen i de renoverade utrymmena presenterar de finaste skapelserna inom den förkristliga mosaikkonsten i Ravenna, Italien. Förutom bibliska motiv ingår också ett stort världsberömt verk som föreställer kejsar Justinianus och kejsarinnan Teodora med säll-

skap. Kopior av de konsthistoriskt kända mosaikverken i utställningen har gjorts med traditionell mosaikteknik. Popmuseet 9.4-25.9 Vi bjuder på låtar inom nordkarelsk popmusik och kända artister med tanke på popmusikens beundrare och utövare. Utställningen firar för sin del Joensuu Popmusikers och Ilosaarirockens 40 årsjubileum.

Öppet: mån-fre 10-17, lör – sön 10–15. Priser: 2-5 €, lör-sön biljetter för alla 2 €/person, grupper (minst 15 ) 2,5 €/person Guidningsavgifter: Guidning beställs separat i biljettförsäljningen.

joensuu

Nordkarelens museum har som fascinerande uppgift att forska i och förmedla karelsk historia och kultur på bägge sidorna av den nuvarande gränsen. Den nya grundutställningen som öppnades i slutet av januari berättar om krig, evakueringar och bastubadets historia. På resa i Karelen är en utställning där det berättas om områdets mångfasetterade historia och rika kultur, folkliv, herrgårdar och om Joensuu stad. En skida som någon glömt ute på fältet är museets äldsta föremål.

S:t Markus symbol från Ravenna

5


Joensuu konstmuseum

Ulla Karttunen. Orkidé, ur serien Rött, 2011

Kirkkokatu 23, tel. (013) 267 5388 taidemuseo@jns.fi, http://taidemuseo.jns.fi

Joensuu konstmuseum har mångkulturella, internationella samlingar. En rundtur i museet tar besökaren från en stämning till en annan: från antiken till den efterkrigstida finska modernismen. Konstmuseet ligger i en mäktig byggnad i nyrenässansstil i centrum av Joensuu intill torget. Föränderliga utställningar år 2011: 20.1–3.4 De gudomliga – heliggörande kvinnor från en mörk planet Ulla Karttunens blodröda och nattsvarta digitala ikoner ur verkserien Den röda och Den svarta madonnan. I porträtten gråter mystiker och helgon blodtårar eller bär på bokstäver på gränsen till det synliga. I bakgrunden ligger de eviga frågorna om tillvarons betydelse och gränserna för människans vetande. 3.3–3.4 Paradiset Sami Parkkinens utställning berättar om fotografiets helande verkan. 13.4–5.6 Jag anser är en samlingsutställning som leder oss till de mystiska dragen i konstnä-

ren Oscar Parviainens (1880-1938) produktion. Parviainens exotiska levnadsglada dansmotiv och deras motsats, dunkla teman som beskriver döden har inspirerats av hans många resor till Afrika och Medelhavsländerna. 16.6-25.9 Hellcat and the heavenly creatures Petra Innanens motiv rör sig från rockklubbarnas svettiga stämning till budoarernas dunkel. Hon har inspirerats av vardagens absurda situationer, en skräck garnerad med karamellfärger, avstannade filmstunder, skönheter i de mörka gränderna, enögda cirkusprinsessor och tatuerade muskelkarlar. Utställningen består av målningar, animationer och teckningar. I samband med utställningen ordnas burleskevenemang och kabaréteckningsklubbar. Öppet: tis, tors-sön 11-16, ons 11-20, mån stängt. 16.6-25.9 tis, tors-sön 10-16, ons 10-20. Priser: 2,5-4,5 € vardagar, 2 € lör/sön. Guidning: enligt överenskommelse (separat avgift)


Övriga utställningar Konstcenter Ahjo Kirkkokatu 23, tel. 050 552 6701 info@taidekeskusahjo.net, www.taidekeskusahjo.net Konstcenter Ahjo som grundades 1997 är ett hus med mångsidiga aktiviteter som dans, teater och litteraturevenemang som anordnas växelvis med konstutställningar. Öppet tis-fre 12-18, lör-sön 12-15, mån stängt. Fritt inträde.

Jorma Turtiainens hemateljé

Galleri Harha Kauppakatu 44, www.harhaa.org taideyhdistys.harha@gmail.com. Ett konstgalleri grundat 2007 av Konstföreningen Harha r.f. öppet tis, ons, fre-sön 11-15, tors 15-19, mån stängt.

Eeva Saurios konst Kuntohovi, Nepenmäenkatu 2, tel. (013) 172 21. Konstnären Eeva Saurios permanenta utställning. Jorma Turtiainens hemateljé Killintie 22, tel. 822 660, 0400 175 596 www.kolumbus.fi/jturtiai jorma.turtiainen@kolumbus.fi Jorma Turtiainens originella målningsstil tilltalar folk över nationella gränser. Turtiainens arbeten kan ses i över 20 olika länder. Han har haft internationella privatutställningar i Bonn och Düsseldorf samt internationella samlingsutställningar i flera städer i Tyskland, i Paris, Stockholm och Vilnius. I hemateljén i Mutala i Joensuu får besökaren se målningar och skulpturer från olika årtionden och bekanta sig med själva konstnären och hans arbetsmiljö. Öppet enligt överenskommelse, fritt inträde.

Bunkermuseet i Joensuu Virrantaus 7, Marjala, tel. 267 5222 http://bunkkerimuseo.jns.fi

Bunkermuseet i Joensuu är en del av det allra största byggnadsprojektet i Finland genom tiderna - Salpalinjen. Bunkermuseet ligger i Marjala, 8 km från Joensuu centrum i riktning mot Kuopio. I Bunkermuseet är det möjligt att bekanta sig med två korsun av armerad järnbetong med vapen och föremål, med skyttegravar med maskingevärsnästen samt med pansarhinderstenar. Sotilaspojat (Soldatgossarna) handhar kantin- och lägereldsservice. Lokalbuss till Bunkermuseet. Öppet: 21.6-21.8 tis-sön 10-16. Stängt på midsommaren 24-26.6 Priser: 3 €/2 € (7-18 år, studerande, pensionärer, grupper på minst 10 personer/person)

joensuu

Konstutlåning Galleri Kohina Hantverkskvarteret, Koskikatu 1, första våningen i tegelhuset. Närmare uppgifter tel. 050 543 3524, galleriakohina@gmail.com. www.joensuuntaiteilijaseura.net Öppet mån-fre 10-17, lör 10-15, sön 12-16. Fritt inträde.

7


Foto: Jyri Pietarinen.

Musik och teater Joensuu stadsorkester uppträder nästan varje vecka i Carelia-salen. Den mångsidiga symfoniorkestern består av 35 musiker, och programmet innehåller symfoni- och kammarmusik samt underhållningskonserter och också konserter för barn och unga. Atso Almila fungerar som orkesterns konstnärliga rådgivare. Under år 2011 får Joensuu stadsorkester besök bl.a. av Olli Mustonen, Meta4-kvartetten, Martti Rousi, Ilkka Alanko och Finlands Nationalopera. Vi får dessutom höra urpremiären Landskapsbilder från Finland av Anssi Tikanmäki. I musiken finner vi livets viktigaste teman och färsk harmoni. Välkommen till stadsorkesterns konserter för att njuta av harmoniska toner! Orkesterns program finns på nätet (också på engelska): www.jns.fi/orkesteri

Joensuu Stadsteater har alltid varit både psykiskt och fysiskt en viktig del av stadsbilden i Joensuu. Teatern ligger i stadskärnan på Rantakatu, i ett 100 år gammalt praktfullt jugendhus som planerats av Eliel Saarinen. Teatern har två scener. Alla föreställningar ges på finska. Biljetter: Biljettförsäljningen i Carelicum: Koskikatu 5, tel. 267 5222 carelicum.lipunmyynti@jns.fi - mån–fre kl. 9–17, lör kl. 10–15 och via Lippupalvelu i hela landet Försäljning vid dörren en timme före föreställningen: - teater: nedre entrén på teatern, Rantakatu 20 - orkester: Carelia-salen, Yliopistokatu 2


Hantverkskvarteret Koskikatu 1, 80100 Joensuu Tel. (013) 220 140 · www.taitokortteli.fi

I centrum av Joensuu ligger Kommerserådets café (Kauppaneuvoksen kahvila), en smedja, möjlighet till hantverk, utställningar och högklassiga hantverksprodukter i de små butikerna. Caféet bjuder på specialdelikatesser. I konstcentret i Joensuu kan du tillverka olika inredningsprodukter, t.ex. en egen unik souvenir. Taito Shop Joensuu är en galleributik med finska och nordkarelska högklassiga handarbeten och design. En fin samling av pärlor inom finsk hantverk och lokal skicklighet, som uppstått ur den omgivande naturen med hjälp av skickliga händer och en sprudlande fantasi.

Andra hantverksbutiker Carelicum Koskikatu 5, tel. (013) 267 5222 Karjalaiset Taitajat Saluhallen, tel. 223 160, 050 306 1797 T:MI Kauppiska / Leena Kauppinen Länsikatu 47, tel. (013) 129 329

Hantverkscentret och Kommerserådets café är öppna mån–fre 10–17 · lör 10–15 · i juli sön 12–16

18-22.7 Karelska vävningsveckor, engelskspråkig grupp. 25-29.7 Karelska vävningsveckor, japansk grupp. Närmare uppgifter www.taitopohjoiskarjala.fi 30-31.7 Antik- och samlarmässa 4.–7.8 Parafest 11-14.8 Joensuu Gospelfestival

2.–3.4

XIX RALVIS Karelsk byggnadsmässa

13-16.4 SciFest 2011, www.scifest.fi 6.5

Joensuu City Run, www.pokali.fi

14.5

FM-tävling i grillning på gågatan

Gamla stans dag i Hantverkskvarteret. Ett evenemang i stil med en gammal marknad.

19-21.8 Internationell IBU-Cup i rullskidskytte i Skidskyttecentret i Kontiolahti 26.8

Joensuu Natt i centrum av staden, www.joenyo.fi

26.8

Mattmarknad i Hantverkskvarteret. Landskapets mattor och mattvävare presenteras i bodarna i Hantverkskvarteret.

15.7. Ilosaarirock, www.ilosaarirock.fi

13-17.9 ENO-skogskonferensen i Joensuu och Koli december Julby-evenemang under tre veckoslut före jul i Hantverkskvarteret, www.taotopohjoiskarjala.fi

16.7 Barnrock

15-17.9 Höstevenemang för utländska utbytesstudenter

15-17.7 Sommarregattan Gamla Fartyg på Saimen i passagerarhamnen i Joensuu (gamla fartyg som använts i arbete)

Se också: www.jns.fi/orkesteri (även engelskspråkiga sidor) www.visitkarelia.fi

4.6. KESÄ11-konsert på torget i Joensuu

joensuu

Evenemang i stadskärnan 2011:

13.8

9


Kyrkor Joensuu evangelisk-lutherska kyrka Kirkkokatu, södra ändan Den omfattande renoveringen av Joensuu evangelisk-lutherska kyrka år 2002 gav kyrkan en ljusare överblick. Den största förnyelsen utåt utgörs av en terrassliknande avsats framför huvudingången. Kyrkan som representerar nygotisk stil har ritats av arkitekt Josef Stenbäck. Joensuu kyrka är öppen 5.6–28.8 dagligen kl. 11–19. Övriga tider är kyrkan öppen för andaktsstunder mån–tors kl. 16–18 och sön efter gudstjänsten fram till kl. 13. Joensuu ortodoxa S:t Nikolaos kyrka Kirkkokatu, norra ändan Tel. (013) 266 000 S:t Nikolaos träkyrka blev färdig år 1887. Dess värdefullaste del är ikonostasen, en bildvägg, som har målats i Helige Alexander Nevskis lavra i S:t Petersburg. Gudstjänster hålls regelbundet lördagar kl. 18 och söndagar kl. 10. Välkommen till gudstjänsten. Kyrkan är öppen 14.6–13.8 mån–fre kl. 10–16. Övriga tider enligt överenskommelse. I pastorsexpeditionen finns en liten ikonbutik (öppet vardagar kl. 9–13). Tsasounan vid den ortodoxa begravningsplatsen Helgad till minnet av finnandet och upplyftandet av Det Heliga Korset. Helige Johannes teologens kyrka Torikatu 41 I Joensuu finns dessutom ortodoxa seminariets kyrka, som representerar bysantinsk kyrkoarkitektur. Gudstjänster vardagar under terminerna kl. 7.20–8.20 och 17–17.30. Gudstjänsterna är öppna för alla. Övriga lutherska kyrkor Tel. 263 5350, www.joensuunevl.fi Pielisensuu kyrka i Niinivaara (1960), Rantakylä kyrka (1981), Noljakka kyrka och den unika kyrkan i Utra, Väisälänkatu 2 som är byggd av lodräta stockar (1895). Utra kyrka är öppen 5.6–7.8 mån–lör kl. 12–17, söndagar 12–18. Sommarsöndagar kvällsmusik/ kvällsbön kl. 18.00.


Ortodoxa kulturcentret Kauppakatu 44, tel. 0400 543 328 www.ortodoksinenkulttuurikeskus.fi

Centret blev färdigt sommaren 2009. ByggnaCentret blev färdigt sommaren 2009. Byggnaden erbjuder alla intresserade möjlighet att den erbjuder alla intresserade möjlighet att bekanta sig med den ortodoxa kulturen och bekanta sig med den ortodoxa kulturen och religionen. religionen. Kulturcentret har som permanenta utställKulturcentret har som permanenta utställningar en utställning kring det ortodoxa kyrkoningar en utställning kring det ortodoxa kyrkoåret och en kring sakrala föremål. Till de permaåret och en kring sakrala föremål. Till de permanenta utställningarna hör även Pentti Oksanens nenta utställningarna hör Pentti Oksanens målmålningar av alla ortodoxa kyrkor, tsasouna ningar av alla ortodoxa kyrkor, tsasouna och och bönehus i Finland, som är sammanlagt ca bönehus i Finland, som är sammanlagt ca 150 150 till antalet. Därtill föränderliga utställningar. till antalet. Därtill föränderliga utställningar. I samband med kulturcentret fungerar också I samband med kulturcentret fungerar ockrestaurang Elias, den ortodoxa presentboden så restaurang Elias, den ortodoxa presentboOrtodora, resebyrån Luostarimatkat, Karjalan den Ortodora, resebyrån Luostarimatkat, KarjaKielen Seura samt flera ortodoxa föreningar. lan Kielen Seura samt flera ortodoxa föreningar. Öppet mån-fre 9-16 och i juni-augusti även Öppet mån-fre 9-16 och i juni-augusti sön 10-15, för grupper även övriga tideräven på sön 10-15, för grupper även övriga tider på beställning. beställning.

Hobbyutställning Käspaikka Notkokatu 11, 80200 Joensuu Tel. (013) 312 285, 050 496 0631

Öppet 1.5-15.9 fre-mån kl. 12-18, övriga tider på beställning. Inträde 3 €.

joensuu

I hobbyutställningen på en idyllisk gårdsplan visas ikoner och sidenbroderier av Airi Läylönen, ikoner som målats av Esko Läylönen samt handarbeten broderade av honom. Dessutom finns en stor samling slavisk hantverk.

11


Vattenledes till Joensuu Joensuu kanal förbinder Pielinen och Pyhäselkä tillsammans med Kuurna och Kaltimo kanaler. Kanalernas öppethållningstider: www.fma.fi, närmare uppgifter tel. 020 4481. Gästhamnar i Joensuu stad/hamnen Tel. 267 3545, fax (013) 267 3548 Passagerarhamnen 22 - all service i centrum ligger nära - boj-, pål- samt sidförtöjning, ca 50 platser - dricksvatten, el, avfallshantering - sugtömning av septiktankar, wc, dusch - restaurangbåt och café-restaurang Även vid stranden av Sokos Hotel Kimmel finns en gästbrygga. Alldeles vid ån Pielisjoki före järnvägsbron ligger ABC Siihtalas brygga. Hasanniemi, Jokiasema 23 Hasanniementie 3, tel. 120 750, 0500 375 844 hasukka@saunalahti.fi , www.jokiasema.fi - gästhamn - sommarcafé: livsmedel och drycker även att ta med - sugtömning av septiktankar - bastu- och möteslokaler - försäljning av bränsle och gas - vattenpost, klädtvätt - på sommaren husdjur som ankor, höns och getter Djuphamnen 24 Båtförbindelse längs med Volga ända till Kaspiska havet och Svarta havet - 5 båtplatser - järnvägsförbindelse till alla båtplatser (samma spårbredd som i Ryssland) - frilager i hamnen

Båtkryssningar: M/S Vinkeri ja M/S Satumaa - lokala kryssningar i Joensuu på ån Pielisjoki och på sjön Pyhäselkä dagligen i juni-augusti - temakryssningar, t.ex. karaokekryssningar samt charterkryssningar

Förfrågningar och bokningar: Juha Mustonen, tel. 050 566 0815 juha.mustonen@satumaaristeilyt.fi www.satumaaristeilyt.fi

Biljetter till lokalkryssningar även via

Koskikatu 5, 80100 Joensuu Tel. 0400 239 549, fax (013) 123 933 joensuu@visitkarelia.fi www.visitkarelia.fi

Charterkryssningar för mindre grupper: M/S Wilma 1–12 personer M/S Wiuhahdus, flotte med utsiktsbastu (max 12 personer) förfrågningar och bokningar tel. 0500 375 844 www.jokiasema.fi, hasukka@saunalahti.fi även kryssningar med program


Programutbud Telefon/fax

Luonnonkaipuu, Muikuntie 1 adressen till kanotskjulet: Länsiviitta, Hasanniemi Jorma Kettunen www.luonnonkaipuu.com jorma@luonnonkaipuu.com

050 538 2040

Kaski – Karelian Seikkailu ja Kiipeily Pasi Penttinen pasi.penttinen@kaski.fi www.kaski.fi

040 547 2540

Joensuun Kuntokeidas Linnunlahdentie 10, 80110 Jns www.joensuunkuntokeidas.com kuntokeidas@fittari.fi

Service

Riktnummer (013)

Övrigt

Paddlingskurser, uthyrning av kanoter, kajaker och roddbåtar varje dag.

Kurser

Klätterutbildning, jobb på hög plats, klättringsinstruktion, träning på hög plats.

126 558

Bowling, bordtennis, squash, biljard, tennis, väggklättring, badminton, golfsimulator.

Sommartid minigolfbana.

Karting Center Jukolankatu 18, 80160 Jns www.kartingcenter.fi

050 539 4118

Kartingtävlingar på inomhusbana. Utstyrsel för paintballtävlingar att hyra, paintballtävlingar

Bastu, måltider på beställning. På sommaren utebana för karting.

Intersport Liikuntakeskus Raatekankaantie 12, Jns www.liikuntakeskus.info info@liikuntakeskus.info

050 912 4411

Innebandy, badminton, skatepark, golvcurling Futsal (innefotboll)

Bowlinghall med underhållning: Cosmic Torikatu 31, 80100 Joensuu Köpcentret Metropol, första våningen info@cosmicjoensuu.fi www.cosmicjoensuu.fi

730 300

Pilkonpuisto Golf Pankakuja 3, 80130 Joensuu pilkonpuisto@kareliagolf.fi www.kareliagolf.fi

010 666 9045

Satulantalli Kiviniementie 7, Utra

050 442 7909

Korpisoturi Oy sales@korpisoturi.fi www.korpisoturi.fi

050 568 8588 040 841 6919

Metsänväki Oy sales@metsanvaki.fi.

0400 966 524

Bowling, cosmic bowling.

Pilkonpuisto Golf Oy har en Par 3-bana och driving range samt övningsbanor: en puttbana och 2 chipbanor med bunkrar.

Golfbanan i Pilkonpuisto erbjuder upplevelser för alla ända från nybörjare till professionella.

Ridning och dagslägerverksamhet

Telefonjour vardagar kl. 16-19. Sommartid ridläger i Hammaslahti

safarin med snöskoter och terränghjuling Safarin med snöskoter och uthyrning av snöskoter

nytt!

Kulturcenter Karjalantalo Centret för rytmisk musik i Joensuu. Restaurang Kerubi. Siltakatu 1, 80100 Joensuu, www.karjalantalo.fi

Vandringsturer, teambanor, uthyrning av utrustning Inkvartering och matservering På sommaren uthyrning av terränghjuling, kanoter och roddbåtar

Pakkahuone Centrum för föreställande konst. Uppgifter om artister och grupper till fester och olika tillställningar. Rantakatu 2 B, tel. 050 380 3149, 050 380 3150. www.pakkahuone.info

joensuu

Företagets namn

13


För barn Botania Heinäpurontie 70, tel. 251 2630 www.uef.fi/botania, botania@uef.fi Botania – universitetets botaniska trädgård erbjuder mycket att se, höra och uppleva. I växtrummen i Botania kan du året om bekanta dig med närmare 700 exotiska växtarter. De tropiska fjärilarna som kommer på våren ger trädgården färg ända långt in på hösten. I uteträdgården finns det sommartid förutom prydnadsväxter, träd och buskar också egna avdelningar för giftiga växter, botande växter och för kryddväxter. Till upplevelserna hör också fjärils- och skalbaggesamlingarna, de föränderliga temautställningarna och naturligtvis den talande papegojan Juuso. Öppet 1.4-31.8 mån, ons-fre 10 -17, lör-sön 11-16, tis stängt. 1.9-31.3 mån, ons-fre 10-16, lör-sön 11-16, tis stängt. Priser: 5 € vuxna, 2,5 € barn (7-18 år), 3 € studerande, pensionärer grupper (minst 10) 4 €/person. Knattegatan, Carelicum Även Knattegatan har förnyats vid renoveringen, och helheten som konstnären Ihva Aula har skapat öppnas i slutet av januari 2011. Mannerheims Barnskyddsförbund står för verksamheten. Vesikko badinrättning Uimarintie 1, tel. 050 401 3092/ biljettförsäljningen, 267 5354 / öppethållning Vesikko är en högklassig badinrättning och ett ypperligt motionsställe eller en tävlings­arena för de aktiva inom vattensporten. I Vesikko finns det ljus, utrymme och stämning och den är ett fint mål för hela familjens badturer året om. I badinrättningen finns barnbassäng, en bassäng med konstgjorda vågor, hoppbassäng, en bassäng för motionssimning, vattenrutschbana, vattenmassage, 4 bastur, motionssal och aerobicsal samt café. Husdjursgården i Sinkkola Pesolantie 2, www.sinkkola.com På gården finns bl. a. hästar, får, höns och grisar.

Sommarcafé Kyyttö är öppet under gårdens öppehållningstider. I husdjursgården ordnas ledd ridning samt läger- och kursverksamhet under sommaren. Öppet 15.5-31.8 mån-tors och lör-sön 9-17. Fritt inträde! Barnens pirogskola Förhandsanmälningar tel. 220 844. På salutorget i anslutning till Martacaféet finns barnens egen pirog- och bagarskola, där man får lära sig att baka i juni–juli. Pirogskolan (avgiftsbelagda piroger ) är öppen tisdagar och torsdagar kl. 13-14 och övriga bakverk bakas onsdagar kl. 13-14. Trampbilarna i Hantverkskvarteret står gratis till barns och barnfamiljers förfogande i juni-juli då Hantverkskvarteret är öppet. Gatutåget trafikerar igen på sommaren i Joensuu på rutten torget-Jokiasema-torget. Det kostar inte mycket att åka på en timmes rundtur och under en liten paus får du njuta av den vackra hamnmiljön i Jokiasema. Jippo Express hyrs ut i företags- och privat bruk (t.ex. för evenemang, bröllopssällskap och möhippor) vardagar utanför tidtabellen och under veckosluten. Tidtabellerna finns på adress http://www.jippo.fi, tel. 050 409 5549. Allmänna badstränder: Ilosaari, Linnunlahti, Honkaniemi, Karsikko, Aavaranta, Vehkalahti, Koivuniemi, Utra och Marjala.


Din expert i Nordkarelen Karelia expert turistservice ab Joensuu och det övriga Nordkarelen har följande service: · Turistinformation, tel. 0400 239 549, 0400 345 578 · Förmedling av semesterstugor, tel. 0400 239 619, 050 408 1051 I turistinformationen säljs: · Kartor över rutten Karjalan kierros (Karelska rundan) och övriga utflyktskartor över området · Vandringsguide över Nordkarelen (Outdoor Karelia) · Biljetter till lokala kryssningar

Karelia Expert turistservice ab Koskikatu 5, 80100 Joensuu · puh. 0400 239 549, 0400 345 578 fax (013) 123 933 · joensuu@visitkarelia.fi · www.visitkarelia.fi

Rekreation i Joensuu

Från. 52 € Klättring /person Pris från 52 €/person, minimum 4 personer. Inkvartering i centrum, handledd väggklättring i Linnunlahti. I priset ingår 1 natt på hotell i dubbelrum, en timme handledd klättring i hall samt nödvändig utrustning. Gäller året runt.

Pilka i Pyhäselkä Från. 84 € Från 84 €/person, / person minimum 2 personer. I priset ingår hotellövernattning i dubbelrum och pilkturen: fiskeguide, pilkutrustning samt transport från centrum till Vehkalahti. Gäller på vintern (med reservation för dåligt väder).

Förfrågningar och bokningar: Karelia Expert turistservice ab · Koskikatu 5, 80100 Joensuu tel. 0400 239 549, 0400 345 578 · fax 123 933 joensuu@visitkarelia.fi, www.visitkarelia.fi

joensuu

35 € Nostalgi för unga /1-4 Pris 35 €/1-4 personer. personer En halvtimmes hästskjuts vid stranden eller i ”gamla stan” Gäller 1.6-15.8 mån-lör (förhandsbokning, med reservation för dåligt väder)

15


Mat- och dansrestauranger i centrum Restaurang Aada Kauppakatu 32, tel. 256 2200 www.hotelaada.fi, myynti@hotelaada.fi Mångsidig och högklassig lunch- och à la carte restaurang. Astoria (internationellungersk) Rantakatu 32, tel. 229 766, www.astoria.fi Kulturcenter Karjalantalo/ Restaurang Kerubi Siltakatu 1, 80100 Joensuu www.karjalantalo.fi Teatteriravintola (Teaterrestaurangen) Rantakatu 20, tel. 2566 900 www.jns.fi/teatteriravintola Mångsidig och högklassig lunch- och à la carte restaurang. Joensuu menu Café- restaurang Pöllö Carelicum, Koskikatu 1 tel. 010 422 8195 www.carelicum.fi Sokos Hotell Kimmel Itäranta 1, tel. 020 123 4663

Fransmanni (underhållningsrestaurang) www.fransmanni.fi Riverside (dansrestaurang) och Joensuu Night öppet fre, lör och under specialkvällar. Pub Virta Öppet mån–lör Karelia Kauppakatu 25, tel. 252 6200 www.hotellikarelia.fi danskvällar: tis, fre och lör www.hotellikarelia.fi Restaurang Kielo Suvantokatu 12, tel. 227 874 www.ravintolakielo.fi Palaveri pub & restaurant Siltakatu 4, tel. 255 888 www.palaveri.to Amarillo (i tex-mex stil) Torikatu 20, tel. 010 762 3420 www.amarillo.fi

Torero Siltakatu 8, tel. 010 762 3520 Deli China Oy (kinesisk) Koskikatu 7, tel. 120 288 www.deli-china.fi Rosso Siltakatu 8, tel. 010 762 3430 www.rosso.fi Martina Kirkkokatu 20, tel. 122 909 www.martina.fi Pizzeria Verona Kauppakatu 23, tel. 224 636 Restaurang Jecika Kirkkokatu 25, tel. 223 993 (om kvällarna i indisk stil) Wanha Jokela Torikatu 26, tel. 010 422 8191 www.ravintolawanhajokela.fi Gaude (Pub och pizzeria) Länsikatu 18,tel. 010 421 5610 www.summerhotelelli.fi


Riktnummer: 013 Restaurangbåt Kuunari Elina (på sommaren) Elielinkujan ranta, tel. 224 075 Tivoli, nattnöjespark Koskikatu 5–7 Bar Play Kauppakatu 23 b, tel. 010 7623 510 En modern sportrestaurang Ravintola Bepop Siltakatu 8 bepop.joensuu@sok.fi

Caféer i centrum

Café-konditori Houkutus Torikatu 24, tel. 316 735 www.houkutus.fi

Nana (kinesisk) Kauppakatu 23 a 4b, tel. 045 238 4343

Café-restaurang Hyve&Pahe Kauppakatu 27, tel. 123 377 www.hyvepahe.fi

Teatteriravintola/ Teaterrestaurangen

Coffee House Torikatu 24, tel. 010 762 3380 www.coffeehouse.fi Café Mokkamaa Kauppakatu 25, tel. 050 562 4132

Café Soroppi Torikatu 30, tel. 123 132 www.kansalaistalo.fi Caféer i Iso Myy: Cafe BobCorn Tel. 044 500 8314 Café restaurant Salmensuu Tel. 0400 980 844 Spice Ice & Café Tel. 045 120 5670 Arnolds

Café Houkutus

Kommerserådets café Taitokortteli, Koskikatu 1 tel. 050 315 6944 www.taitokortteli.fi

Ristorante La Passione Vallilanaukio 1, tel. 010 439 4400 www.lapassione.fi ristorante@lapassione.fi

Tel. 610 0211, www.arnolds.fi På salutorget på sommaren

Hembageri Pullapuoti Merimiehenkatu 26 tel. 226 281

- Martacaféet

Café Pilkku Joensuu stadsbibliotek, Koskikatu 25, tel. 267 6246

Tuulaaki

- Päivänurmis café Sommarcafé Passagerarhamnen tel. 227 170

joensuu

Restaurang Golden China Kauppakatu 28, tel. 228 584

17


Inkvartering Inkvartering

Telefon/fax Riktnummer 013

38 Hotell Aada Kauppakatu 32 80100 Joensuu info@hotelaada.fi www.hotelaada.fi

256 2200 fax 256 2231

39 Finlandia Hotell Atrium Siltakatu 4 80100 Joensuu myyntipalvelu@hotelliatrium.fi www.hotelliatrium.fi

255 888 fax 255 8300

Rummen

22 × 1

88 €/ 68 €

14 × 2

105 € /76 €

4×3

115 €/ 87 €

30 × 1

litet enkelrum 83 €/ 72 € stort enkelrum 99 €/ 84–88 €

29 × 2 familjerum

45 Cumulus Joensuu 020 055 055 Kirkkokatu 20, 80100 Joensuu Försäljningsjoensuu.cumulus@restel.fi center för www.cumulus.fi Restel Hotell Reception 511 2100

Pris/rum/dygn Vardagar/under Veckosluten

8×1 38 × 2 26 × 2 + 1 reservsäng av länsstol

112 €/ 84–88 € 88 € familjerum

Utrusting i rummet

wlan

Pay ×8 En del med badkar och balkong

Aktuella priser och erbjudanden www.hotellimaailma.fi

Pay

bankfack Avkylande luftkonditionering

4 × combirum med mellandörr 4×4

40 Hotell GreenStar ® Torikatu 16, 80100 Joensuu info@greenstar.fi www.greenstar.fi

010 423 9390

41 Hotell Karelia Kauppakatu 25 80100 Joensuu info@hotellikarelia.fi www.hotellikarelia.fi

252 6200 fax 252 6299

42 Sokos Hotell Kimmel Itäranta 1 80100 Joensuu sales.kimmel@sok.fi www.sokoshotels.fi

020 123 4663 fax 0107 623 599

83 rum × 2 +1 249 bäddar

Grundpris 55 € / rum för 1–3 personer (utom specialkvällar). Priserna inkluderar inte frukost.

8×1

79–92 €/ 69–77 €

22 × 2

105 €/ 85 €

2 × svit med ångskåp 16 × 1 158 × 2 56 × 3

wlan ×2

wlan

svit + 12 € Inkluderar morgon/kvällsbastu Dagens bästa priser med S-förmånskortet www.sokoshotels.fi

adsl × 130

2 × juniorsvit med bubbelbadkar 43 Sokos Hotell Vaakuna Torikatu 20 80100 Joensuu vaakuna.joensuu@ sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

010 782 3100 fax 0107 623 439

44 Hotell Wanha Jokela Torikatu 26 80100 Joensuu www.ravintolawanhajokela.fi

010 422 8191 fax 124 089

27 × 1 72 × 2 17 × 3

× 35

Pay

1 × svit med bastu

I de renoverade rummen avkylande luftkonditionering Dagens bästa priser med S-förmånskortet www.sokoshotels.fi

28 × 4 nya rum

Pay

adsl

I varje rum avkylande luftkonditionering

5×1

35 €

5×2

60 €

3

80 €

Hotellpriserna gäller per dygn och inkluderar frukost om inte annat anges.

×4

i korridoren


43

42

45

41

Övrig information Sommarpriserna desamma som veckoslutpriserna. Inkluderar kvällsbastu. Matrestaurang. Möjlighet till extra bädd. Sommarpriserna 20.6–7.8 desamma som veckoslutpriserna. Rökfria rum. Möjlighet till extra bädd.

Lobby bar, business corner, bastu för hotellgäster, 2 rum för funktionshindrade, restaurang Martina.

38 bilplatser, check in automat 24 h. Reception öppen mån–lör 8–20, sön 8–12. Hotellet har renoverats år 2006. I priset ingår inträde till kvällsrestaurangen samt frukost och parkering. Matrestaurang, danskvällar (tis, fre och lör). Fråga efter dagspriset! I priset ingår riklig frukostbuffé, bastu för hotellgäster, användning av bassängavdelningen och motionssalen, inträde till restaurangerna (utom specialkvällar). Avgiftsbelagd parkering

40

Fråga efter dagspriset! I priset ingår riklig frukostbuffé, bastu för hotellgäster, användning av bubbelbadkar och motionssalen, inträde till restaurangerna (utom specialkvällar). Avgiftsbelagd parkering

joensuu

À la carte-restaurang. Ingen frukost

19


46

number page 24 on map

Inkvartering

46 Finnhostel Joensuu Itä-Suomen Liikuntaopisto Kalevankatu 8 80110 Joensuu finnhostel@islo.jns.fi www.islo.fi 48 Apartamentos Joensuu Torikatu 47 80100 Joensuu www.apartamentos.fi

47

Telefon/fax Riktnummer 013

Rummen

Pris/rum/dygn

267 5076 fax 267 5075

7×1

56 € / en etta 46 €/ ett rum i en tvåa

17 × 2

extra bädd 28 €/ dygn

Utrustning i rummet

En del med balkong

70 € familjepaket 70–100 €

224 886 fax 123 344

1

40 €

5×2

52 €

2×3

60 €

2×4

72 €

wlan

Möblerade lägenheter för 1–6 , 20–130 m²

47 Sommarhotell Joensuun Elli Länsikatu 18 80110 Joensuu reservation@ summerhotelelli.fi www.summerhotelelli.fi

010 421 5600

49 Linnunlahti Camping Linnunlahdentie 1 80110 Joensuu info@linnunlahticamping.fi www.linnunlahticamping.fi

010 666 5520

47–53 €

37 × 2

57–65 €

10 × 3

9 × lägenhet familjepaket

18 × 4-5

77–85 € 97–105 € 75–85 €

7 €+ 1–2 €/ person 120 750 fax 223 878

50 Partiotalon retkeilymaja

123 381 045 262 1631

7 × 1–6

25 €/ ett rum för en person 40 €/ ett rum för 2 personer 45 €/ ett rum för 3 personer 50 €/ hela rummet

1 × 12

12 €/person

enrumslägenhet (3

)

x 40 I en del av familjerummen porslin och mikrovågsugn.

120–250 €/ dygn 500–1500 €/ vecka 13 € + 1–2 €/ person

23 Joensuu Caravan Hasanniementie 3 80110 Joensuu hasukka@saunalahti.fi www.jokiasema.fi (vandrarhem) Vanamokatu 25 80130 Joensuu partiotalo@youthhosteljoensuu.net www.youthhostel-joensuu.net

15 × 1

35 €/ 1 × 45 €/ 3 ×

50 €/ hela rummet

extra bädd 10 €

Elkoppling 3 € / gång

i korridoren

I enrumslägenhet:


48

Ut i naturen

Övrigt

I priset ingår frukost, linne och bastu. Måltider i Restaurang Sportti i institutets huvudbyggnad. Tvättmaskin, möteslokal, motionssal och motionsservice.

Bilplats. Veckoerbjudanden. Telefonjour, reception enligt överenskommen tid. Möjlighet till frukost (50 m).

Karelia Guiden Outdoor relia Ka i pa kö finns att Ab:s e vic er ts ris Expert Tu å: ks oc Se . er rå by o www.vaellus.inf en (med uppgifter äv a) på engelsk

Öppet året runt. De nya semesterbostäderna (sovrum+stugkök+loft+ tvättrum+bastu) i bruk fr.o.m. 15.6.2011 Öppet 1.6-30.8. Priserna inkluderar bastu.

Receptionen är öppen 1.6–30.8, övriga tider enligt överenskommelse. Gratis trådlös nätförbindelse och kundinfo över internet. Murad utegrill, stor parkering. Låsbart cykelförråd och utrymme för skidvallning. Vecko-, månads- och grupperbjudanden. Gemensamt kök, mötesutrymmen.

Utflykter I området kring Joensuu finns det många märkta motionsstigar och belysta skidspår, bl.a. naturstigen i Kuhasalo, som är 2 km lång och startar i andra ändan av Kukkosensaarentie. Jaamarundan (märkt med orange prickar) är en rutt på 47 km som går via sjöremsan mellan Pyhäselkä och Höytiäinen. Den lämpar sig både för terrängcykling och för vandring (ingen vinterskötsel av vandringsrutterna i Joensuu området). I Karelia Expert Turistservice (Koskikatu 5) kan du köpa skidkartor över Joensuu samt övriga kartor över friluftsområdet Karjalan kierros (Karelska rundan). Forstiske Tillstånd för kastfiske fås i Sokos Hotel Kimmel, Itäranta 1 och Joensuun palvelut /Carelicum, Koskikatu 5 samt P-K:n Kalatalouskeskus, Rekkatie 11 A 1.

joensuu

Priserna inkluderar en stadig buffetfrukost och linne. Gratis tvättomat för kunder. Bastu mån–lör 17–21 till kundernas förfogande.

21


Bra att veta Allmänt nödnummer 112 (24 timmar) Polis - Norra Karelens polisinrättning Tel. 071 875 0281(växel) mån-fre kl. 8-16.15. www.poliisi.fi/pohjois-karjala - Huvudpolisstationen i Joensuu Torikatu 9: Polisjour, öppet dagligen kl. 8-17, tel. 071 875 6500, fax 071 875 6503. Tillståndsärenden; kundtjänst kl. 9-16.15 (september-maj även tors 9-17), Tel. 071 875 6400, fax 071 875 6503 - Lammintie 1, Lehmo: Hittegods tel. 071 875 6333 Kriminalpolisen, Tel. 071 875 0281 Ordningspolisen, Tel. 071 875 0281. Första hjälpen på Nordkarelens centralsjukhus (Pohjois-Karjalan keskussairaala) Tikkamäentie 16, Tel. 171 3300 Riktnummer (013) Alkos butiker - Torikatu 31 - Voimatie 2, Prisma - Linjatie 2, Citymarket Pilkko Bastur Förutom bastur i Hotell och simhallar: - Jokiasema, Hasanniemi www.jokiasema.fi Tel. 120 750 och 0500 375 844 - Bastun i Vainonniemis villa, Linnunlahti, bokningar Tel. 0500 970 601 eller 050 511 1198. - bastun i Vehkalahti vinterbad-

Riktnummer: 013

center, Joensuun Jääkarhut ry., www.joensuunjaakarhut.fi Bibliotek Huvudbiblioteket, Koskikatu 25, tel. 267 6200 Biluthyrning - Autovuokraamo Aaltonen Oy Avis och Budget Tel. 122 222, 050 540 7840 joensuu@avis.fi, www.budget.fi - Autovuokraamo Europcar Joensuu, Merimiehenkatu 37, Tel. 040 306 2852 - Autovuokraamo Hertz, Joensuun Autorent Oy, Itäranta 12, järnvägstationen Tel. 0400 716 677 - Scandia Rent, Ukkolantie 3, tel. 010 239 1911 - Toyota Rent, Neste Kaltimontie 1, tel. 223 333, 0500-188 845, www.toyota.fi Biografer Biografcenter Tapio, Kauppakatu 27, tel. 122 238 www.savonkinot.fi Busstrafik - Matkahuolto Oy Ab Itäranta 6 - Riksomfattande tidtabellsservice, Tel. 0200 4000 (1,70 € / min + lokalnätsavgift) Tidtabeller också via www.matkahuolto.fi (sidor också på engelska och svenska) - Biljettförsäljningen är öppen mån–fre 7.30–17 - Långdistansturerna kör via hållplatsen på Koskikatu framför saluhallen. - Lokal- och närbussarnas

hållplatser ligger på Silta-, Koski- och Kirkkokatu. Flygtrafik -Finnair, priser, bokningar och tidtabeller, tel. 0600 140 140 (3,12 € / besvarat samtal + lokalnätsavgift) - Bussen till flygplatsen månfre 50 min. före starten av alla flygturer från busstationen, kör via Koskikatu Gammaldags hästskjuts Hästskjuts med en 1800-tals Victoria-kärra till fester, evenemang, upplevelser, även ute i landskapet. Från början av juni till medlet av augusti vid vossikkastolpen vid Vapaudenpuisto (parken). Stallet ligger på Kukkola gård. Förfrågningar och bokningar via Karelia Expert Turistservice, Tel. 0400 239 549 Ishallar Ishallar, tel. 050 550 8146 Bokningar av Mehtimäki ishallar i motionsbyrån, Tel. 267 5342 Joensuu Areena Mehtimäenaukio 2, www.joensuuareena.fi (sannolikt stängt 2.5-31.8) Parkeringshus - Parkeringshuset vid Anttila Torikatu 29 b - Parkeringshuset på Kauppakatu, Kauppakatu 21, infart via Kirkkokatu - Parkeringhuset på Hallitie Hallitie 2 - Parkeringshuset vid Keskussairaala (sjukhuset), Tikkamäentie 16


Stuguthyrning

Posten Huvudposten, Kauppakatu 29 Postens servicenummer för privatpersoner 0200 71 000 www.posti.fi även på engelska och svenska Simning - Vesikko badinrättning Uimarintie 1, tel. 050 401 3092 / biljettförsäljningen, 267 5354 / öppethållning titta på s. 14 - Rantakylä simhall Pataluodonk. 2, Tel. 267 5360

- Kuntohovi simhall Nepenmäenkatu 2 Tel. 172 21 (begränsade öppettider för allmänheten) - bastun i Vehkalahti vinterbadcenter, titta på bastur. Stuguthyrning Karelia Expert Turistservice Ab, tel. 0400 239 619, 050 408 1051

bookings@visitkarelia.fi

Tvättomat Laatupyykkärit Ky, Junnunkuja 1, tel. 010 421 9550

Taxi - Taxi Joensuu, Airport taxi Tel. 0600 90100 (nummer med tilläggsavgift) - Taxi vid salutorget Tel. 0600 90010 (1,16 €/samtal + 0,99 €/min + lokalnätsavgift)

Uthyrning av utrustning - Luonnonkaipuu Tel. 050 538 2040 Uthyrning av kanoter, kajaker och roddbåtar - Soroppi rf., Torikatu 30, www.kansalaistalo.fi uthyrning av cyklar.

Torget Salutorgets försäljningstider 1.5–31.8 mån–fre 7–17, lör 7–15 1.9–30.4 mån–lör 7–15. Loppmarknader på sommaren.

VR, järnvägsstationen Itäranta 12 . Biljettförsäljning och tidtabeller, tel. 0600 41900 (1 € / samtal + lokalnätsavgift)

Travbanan Joensuun Ravirata Oy, Linnunlahti, tel. 010 387 8580

Östra Finlands universitet/ campus i Joensuu PB 111, 80101 Joensuu www.uef.joensuu.fi

joensuu

Följande affärer har parkhall: - Iso Myy, infarten ligger vid Torikatu (Torikatu 25) - Citymarket, Kauppakatu 16 - Sokos, infarten ligger vid Torikatu (Torikatu 22) - ”Centrum”, infarten ligger vid Kirkkokatu -B  ottenvåningen i Carlsons varuhus, parkeringsutrymme, infart från Torikatu

Karelia Expert Turistservice Ab,

23


73

Pielinen

6

Kontiolahti 19 515

18 Uimaharju 12

11 518

513

Kontiolahti 73

Ilomantsi

17 Eno 13 10 14 15

514

20 512

Lehmo

Liperi Ylämylly

30

33

34 Liperi

Pyhäselkä

Reijola

25 24

21

8

JOENSUU

Joensuu / stadskärna

Kovero

74

Heinävaara 494

Kiihtelysvaara 29 495 6 26 27 28 23 22 492 32 31 Hammaslahti

1 6

5 Tuupovaara 496

2 3

9 4

Rääkkylä Tohmajärvi


Turistmål i landsbygdsområdet i Joensuu: 1. Pirttijärven Erä 2. Tuupovaaran Metsästysseuran majat 3. Vekaruksen varaustupa 4. Öllölän lava 5. Hotelli-ravintola Wirsuvaara 6. Kaksi Kalaa 7. Loma-Kitsa 8. Sonkajanrannan kirkkotupa 9. Koskenniskan Saunatupa 10. Louhitalo 11. Ahvenisen Punainen talo 12. Villa Koivuranta

522

13. Hotelli Kaltimonkoski 14. Joukiisenranta 15. Kokkolan Erä ja Matkailu

Ilomantsi

17. Alavan Rantatuvat 18. Kontiokievari 19. Haapalahden lomakoti 20. Sillanpään ratsastustalli 21. Suhmuran Kievari, 21. Maatilamatkailu Hirvonen 22. Honkavaaran perinnepiha 23. Harjulanpiha 24. Matkamaja 25. Semesterstranden Niittykartano 26. Chippewa Range 27. Ahvelanvaaran Maatilamatkailu 28. Rautiaisen lomamökit 29. Suojapirtti

7

30. Alavin kylätalo 31. Raatevaaran kylätalo

RYSSLAND

32. Rutnikka 33. Heinävaaran Seurojentalo

Numren 10, 25 och 29-34 gäller mötesutrymmen 0

20 km

© Joensuun Kaupunki 2008, tekninen virasto

ENO

34. Särkivaaran kylätalo

25


17 53

1. Carelicum: Nordkarelens museum, Karelia Expert Turistservice Ab 2. Stadshuset, stadsteatern 3. Hantverkskvarteret 4. Salutorget och saluhallen

6

5. Joensuu konstmuseum och Konstcenter Ahjo

17

6. Bunkermuseet (8 km)

53

7. Jorma Turtiainens hemateljé 8. Botania 9. Sommarfestcenter, sångarenan 10. Joensuu Areena 11. Universitetet, Carelia-salen

50

12. Tiedepuisto (Vetenskapsparken) 13. Joensuu evangelisk-lutherska kyrka 14. Ortodoxa kyrkan 15. Pielisensuu kyrka 16. Rantakylä kyrka 17. Noljakka kyrka 18. Utra kyrka (7 km) 19. Järnvägsstationen 20. Busstationen

11

21. Bussarna till flygfältet, Koskikatu 22. Passagerarhamnen, gästbåtshamnen

27 8 10

23. Jokiasema 24. Djuphamnen

5

30

31

25. Posten

26

33

47

26. Huvudbiblioteket

12

32

27. Badinrättning Vesikko 28. Rantakylä simhall

49

34

9

29. Kuntohovi simhall

46

30. Ishallen

13

31. Palloilukeidas 32. Travbanan 33. Centralidrottsplanen

23

34. Huvudpolisstationen i Joensuu 35. Centralsjukhuset/första hjälpen 36. Ilosaari, Karjalan talo 51. Ortodoxa kulturcentret 52. Hobbyutställning Käspaikka 53. Husdjursgården i Sinkkola 54. Stugan Kalmonkatiska

54

Numren 38–50 samt 29 och 23 gäller inkvartering, vars uppgifter finns på sidorna 16–18.

© Joensuun kaupunki, tekninen virasto. Mittakaavassa 1:22 000.

24

2


TeeKoo-tuote i Eno Oksatie 1, Uimaharju, tel. 771 641.

handarbetsbutik (stängt i juli) Arbets-, dagverksamhets- och lägercentrum Kivenpyörittäjä Murikantie 91, Ahveninen, tel. 044 576 7488 (stängt i juli).

Konstkarta över Eno Gallerier med verk av konstnärer från Eno www.enontaidekartta.fi Ett årligen återkommande utställningsevenemang på sommaren.

Övriga utställningar Punainen talo i Ahveninen 11 Ahvenisentie 1441. Försäljningsutställning av handarbeten från Eno. Program samt ett café i den gamla bondgården. I ladugårdsgalleriet Eno Konstförenings r.f. konstutställning. Öppet 30.6-14.8 dagligen kl. 11-17. Louhitalo 10 Heintie 16, Louhioja, tel. 050 304 7865 /Tuija Hirvonen-Puhakka. Utställningar och art Today 2011–utställning. Öppet 1.7-31.8.

Pohjapiste Galleria Pohjantie 111, Eno. Tel. 050 546 3793/Helena,

Veistäjän paja Uimaharjuntie 130, Karhunsalo Valde Hassinen Öppet på beställning, tel. 050 329 4099

Aktiviteter Sillanpään ratsastustalli 20 Pohjantie 462, 81200 Eno, tel. 041 462 1381 pasi@sillanpaanratsastutalli.fi, www.sillanpaanratsastustalli.fi, Ridning.

ENO

0500 176 515/Merja-Leena. Genom luften, verk av Helena Vartiainen och Merja-Leena Määttälä. Öppet i juli sön-ons kl. 13-19.

29


Inkvartering Inkvartering 17 Alavan rantatuvat

Vanhankaltimontie 140 81200 Eno info@alavanrantatuvat.fi www.alavanrantatuvat.fi

19 Lomakoti Haapalahti

Pielniementie 31 81295 Haapalahti www.haapalahti.fi lomakoti@haapalahti.fi

Riktnummer: 013 Telefon / Fax 763 774 050 562 5159 050 567 5961

Rummen / stugan

Pris / rum eller stuga/ dygn

Utrustning i rummet / stugan

1 × 2–4 1 × 2–6

70–150 €/dygn

2 × 4–6

450–750 € vecka

×4

1 × 6–8 774 925 0400 139 672 fax 774 990

4×2

70–120 €/rum

13 × 2–3

70–120 €/rum

3 × 4–5 rum med loft

70–120 €/rum

3 × 2–4

27–35 €/person/dygn

3 × 1–4

27–35 €/person/dygn

I rummen för 2–3 personer: × 3 (inte i rum med loft) Gemensamma utrymmen:

×2 Stugor: Bod:

14 Joukiisenranta

Luhtapohjantie 390, 81200 Eno eerik@joukiisenranta.fi

050 377 6567 0400 239 619

Hotell Kaltimonkoski Kauppatie 8 81200 Eno

762 095 050 302 5002 fax 761 066

15 Kokkolan Erä ja Matkailu

0400 275 137

Koivulahdentie 280, 81200 Eno urpo.korhonen@kokkolantila.fi www.kokkolantila.fi

max 16 bäddplatser

9×2

60 €

1×1

50 €

65 €/ dygn

1 × 16

från 75 €/dygn

1×8

från 500 €/vecka

Hiiskoski, 81280 Uimaharju info@kontiokievari.fi www.kontiokievari.fi Harjukeskus Toivola Ky Harjunraitti 23, 81280 Uimaharju harjukeskustoivola@elisanet.fi

I stugorna:

×3

1 × 4–6

×1

1×4

18 Kontiokievari

I rummen:

774 835 0400 572 613 fax 774 845

771 100

8 bäddar

×3

×1

-

1×7

Bodarna har gemensam bastu och gemensamt rum med öppen spis.

2×2 5×2

58 €

2×4

100 €

Villa Koivuranta Siimestie 16, 81280 Uimaharju pirjo@villakoivuranta.fi www.villakoivuranta.fi

0400 909 344

1×4

90 €/dygn 630 €/vecka

Sillanpään ratsastustalli Pohjantie 462, 81200 Eno pasi@sillanpaanratsastustalli.fi www.sillanpaanratsastustalli.fi

041 462 1381

2 × 4–6

45 €/ dygn 280 € /vecka

I korridoren:

wlan


Restauranger och caféer

Ved för bastu och öppen spis 4 stugor med lusthus, vindskydd i närheten. Fiske, skidåkning.

×4

×1 Rummen i två s.k. radhus. Bodarna har WC och dusch i bastubyggnaden. Stugor och bodar: endast inkvartering 25-55 euro/dygn utan frukost. Rum med öppen spis, 3 bastur. Bastuavdelning och brygga hinderfria. Beställningsrestaurang för 100 personer.

Högklassig stockvilla i två våningar passar också för möten, inga husdjur.

Gratis bastu för kunderna. Rumspriserna inkluderar frukost. Stugpriset inkluderar linne för 4 personer, men ingen frukost.

Linne och frukost ingår inte i priset. Renoverat ladugårdsloft för sommarfester för t.o.m. 100 personer. På gården finns hundar, höns och en häst.

Rummen i huvudbyggnaden har WC och dusch i korridoren Bodarna är vinterbonade. Företaget har dessutom 5 två personers rum samt innebastu och strandbastu i Uimaharju. Parkering för campingbilar. Priserna inkluderar frukost, linne och bastu. Lör och sön stängt. Lusthus för 4 personer, grillskydd.

Priserna inkluderar linne.

Lomakoti Haapalahti 19 Pielniementie 31 81295 Haapalahti Tel. 774 925, 0400 139 672 Wanha Wallesmanni Lossitie 7, 81200 Eno. Tel. 761 659, www.wanhawallesmanni.fi Fester, för ca 60-80 festdeltagare på beställning. Enon ateriapalvelu Lounaskulma Niskantie 46, 81200 Eno Tel. 761 645, 050 362 6229 Lounaskahvio Saana Honkajoentie 1 81280 Uimaharju Tel. 771 604

Neste, Enon Bensiini Oy Kauppatie 6, Eno Tel. 761 344 JPM-myynti Autoasemankaari Uimaharju Tel. 045 137 0016 Lounatar-Restaurant Hyvinvointikeskus Tuuletar Tuuliharjuntie 4–6 Uimaharju, tel. 771 110 Teboil, Uimaharjun Autohuolto Oy Autoasemankaari Uimaharju Tel. 771 138 Palvelutalo Kotiranta Välskärintie 9, 81200 Eno Tel. 784 1200, 784 1203 På sommaren - Sommarcaféet i Ahveninen, vid bron i Ahveninen - Sommarcaféet på salutorget i Eno - Sommarcaféet i Punainen Talo i Ahveninen

Café Sanna-Riina Honkajoentie 2 81280 Uimaharju Tel. 771 750 Pizzeria Dona Kauppatie 9, Eno Tel. 761 777 Pizzeria Napoli Liikekeskus, Enontie 50, Eno Seo Kaltimontupa Oy Eno-Joensuuntie 50, Eno Tel. 741 610, 045 677 0854

ENO

Övrigt

Restaurang Enonvene Liikekeskus, Eno, Tel. 0500 579 956 sirpa.salminen@telemail.fi Det finns 178 kundplatser i restaurangen för möten, fester, skolningstillfällen m.m. på sommaren en delvis täckt terrass för ca 60 personer.

31


Riktnummer: 013

Ut i naturen Utflykter Vildmarks- och utflyktsrutten i ala-koitajoki 15,8 km Den blåmärkta utflyktsrutten i Ala-Koitajoki börjar i Eno från Pamilonkoski vid bron liksom naturstigen i området av Pamilonkoski. Utflyktsrutterna följer Koitajokis gamla flodfåra. Skid- och utflyktsrutterna i harpatti I Harpatti finns det 2–10 km långa stigar. Du kan starta utflykten från idrottscentret i Eno, Purokyläntie 7 eller från parkeringsplatsen vid begravningsplatsen i Heposärkkä, Kirkkotie 10. Kaltimo rundtur Rundturen i Kaltimo i närheten av Eno kyrkby är en 25 km lång stig kring sjön Kaltimojärvi. Rutten (markerad med orange) sammanfaller med stigen Patvinpolku (markerad med orange) nordost om Kuusijärvi. Därifrån västerut går det en stig till Kolvananuuro och Kolinpolku. Naturstigen i kolvananuuro Kolvananuuro är det naturskyddsmässigt viktigaste området i Eno. Det består av två delar, den sydliga delen är ca 4 km lång och ca 0,4 km bred, den

nordliga delen är lite smalare och ca 2,8 km lång. Ravinen inramas av mäktiga, ställvis lodräta klippväggar. Naturstigen är 5 km lång och går runt ravinen, ställvis på dess botten. Urskogsstigen i koverojärvi Skogen i Koverojärvi är ett naturskyddsområde med en av de sällsynta naturstigarna med gammal skog i landskapet. Den enkelriktade stigen är 2,5 km lång. Det finns parkeringsområden i båda ändarna av stigen. Närmare uppgifter om naturstigarna på servicepunkten i Eno (eno.palvelut@jns.fi) och på adress www.vaellus.info Snöskoterrutter Den markerade rutten i Nordkarelen går från gränsen till Kontiolahti till Uimaharju och därifrån vidare till Koli och Lieksa samt Ilomantsi. Det är avgiftsbelagt att köra på skoterrutterna i Nordkarelen. Tillstånd säljs i Eno: Seo Kaltimontupa, tel. 741610 och R-kiosk, Eno. Paddling paddlingsrutten i jänisjoki Utgångspunkten från Eno, rastplatsen vid stran-


den av Aittojärvi vid landsvägen mellan Eno och Kovero. Fiske/Fritidsfiske Valkealampi i Ahveninen Keski-Koreikkolampi: regnbågsforeller i närheten av Eno kyrkby Kotilampi: ett fiskeställe i Revonkylä Kuusoja: älven mynnar i Pielisjoki vid gränsen mellan Kontiolahti och Eno Valkealampi i Sikre Fors- , insjö- och älvfiske Tillståndsområdet i Ala-Koitajoki: området för AlaKoitajoki från Hiiskoski damm till kraftledningen nedanför Siikakoski.

Närmare information om bl.a. försäljningsställen för fisketillstånd i servicepunkten i Eno, Tel. 267 7688 eller eno.palvelut@jns.fi

ENO

Det finns tre vindskydd i området: i Kuusamonkoski, Kallionkoski och Tiaisenkoski. I Pamilonkoski finns det en lägerplats. I Mäntykoski och Kalliokoski finns det broar över Koitajoki. Fisketillstånd i Pielisjoki

33


Evenemang i Eno 2011: 30.6

Öppning av Punainen talo (det röda huset) i Ahveninen

1-31.7

Konstkarta över Eno

3.7

Joggning i Ahveninen

8–9.7

Gösfiske, Eno

27-28.7 Kareliarodden i området kring Eno 7.8

Dragfiske i Pielisjoki, Eno

11.9

Höstfiske, Eno

I Punainen talo (röda huset) ordnas evenemang under öppettiderna, datum meddelas senare. Vi svarar inte för eventuella ändringar.

Bra att veta Servicestället i Eno Kunnantie 2, tel. 267 7688 www.jns.fi/eno Första hjälpen Allmänt nödnummer 112 Hälsocentralen - Enontie 52, Eno, tel. 267 7552 - Harjunraitti 13, Uimaharju Tel. 267 7500. Läkarjour på kvällar och veckoslut på sjukhuset i Joensuu, tel. (013) 171 3300 - Veterinär, Kauppakatu 23, Eno (ons kl. 8–9.30) tel. 761 100 Affärer - K-Market Eno, Niskantie 21 - S-Market Eno, Kauppatie 1 - K-Market Kotiharju, Harjunraitti 23 , Uimaharju - S-Market Uimaharju Honkajoentie 2

Riktnummer: 013 - Siwa, Harjunraitti 33 Uimaharju Området kring Ahveninen - badstrand, båthamn och sjösättningsplats för båtar. Närmare uppgifter i servicestället i Eno Alkos butik Kauppatie 11, Eno Apotek - Enon apteekki, Kauppatie 3 - Filialapoteket i Uimaharju Harjunraitti 13 Badplatser (allmänna) - Badplatsen i Ahveninen - Badplatsen i Louhioja Joensuuntie, Louhioja - Badplatsen i Honkalahti Honkavaarantie, Uimaharju

Banker - Andelsbanken i Eno, Huvudkontoret, Niskantie 19 - Andelsbanken i Eno, kontoret i Uimaharju, Harjunraitti 23 Bensinstationer - Neste/Enon Bensiini Oy Kauppatie 6, Eno - Seo Kaltimontupa Oy Eno-Joensuuntie 50, Eno - Teboil/Uimaharju Autohuolto Oy Autoasemankaari, Uimaharju Bibliotek - Eno, Alapappilantie 6 D - Uimaharju, Jussintie 1 Busstrafik - Seo Kaltimontupa Oy Eno-Joensuuntie 50, Eno Tel. 741 610


Bybutik - Bybutik Anneli, Louhioja Båthamnar - Eno, Niska, Lossitie 12 - båtbryggan i Uimaharju - Ahveninen, Saunalahti Närmare information om platser för sjösättning av mindre båtar: Servicestället i Eno Dansbanor - Dansbanan i Haapalahti dans sommartid Ekocentret i Eno - Affärscentret, 81200 Eno En affär med återvinningsprodukter som drivs av 4Hföreningen i Eno. Internetförbindelse.

Motion - Motionshallen, konditionssalen och ishallen i Eno, Purokyläntie 9 - Idrottscentret i Uimaharju, Jaakonkankaantie 16 Nätförbindelse - Ekocentret i Eno, Liikekeskus - Servicestället i Eno Kunnantie 2, tel. 267 7688 - Bibliotek Alapappilantie 6 D, Eno - Bibliotek Jussintie 1, Uimaharju - Hyvänmielen Tupa (som tillhör Eno församling), Niskantie 17 Posten - Postombud i Eno, S-Market Eno Kauppatie 1

- Postombud i Uimaharju, R-kioski, Harjunraitti 23 Taxi - Taxi Eno, Kauppatie 8, Eno Tel. 044 576 2380 - Taxi Uimaharju Tel. 044 077 1128 Torget - Salutorget i Eno, Niskantie 19 - Salutorget i Uimaharju Harjunraitti 21 VR, järnvägsstationerna - Eno, Pahvitehtaantie 4 Tel. 0600 419 00 - Uimaharju, tel. 0307 40100 Ingen biljettförsäljning vid stationerna

ENO

- Uimaharju, Cafe Sanna-Riina Honkajoentie 2

35


KIIHTELYSVAARA Servicestället i Kiihtelysvaara, Tel. (013) 267 3400

Inkvartering Inkvartering

Riktnummer: 013

Telefon / Fax

Rummen/stugan

Pris /rum eller stuga / dygn

26 Chippewa Range Kiihtelystie 215 82140 Kiihtelysvaara www.chippewarange.net

0400 271 925

27 Ahvelanvaaran Maatilamatkailu Ahvenvaarantie 140 82140 Kiihtelysvaara marko.jalkanen@gmail.com ahvelanvaara@kyyhkynetti.fi

791 022 040 724 2619

28 Liiterniemen lomamökit Liiterniementie 140 b 82160 Oskola

050 587 9414 050 530 6859 050 328 9418

1×2

0400 239 619 050 408 1051

6

CJOE120

7-10

CJOE122

3 × 4-5 22 bäddplatser i Longhorn

Utrustning i rummet / stugan

450 € /vecka 140 €/ veckoslut 75 €/ dygn luftkonditionering

Piipposen mökit Bokningar: Karelia Expert, Turistservice AB www.visitkarelia.fi

1×8

200 €/ veckoslut 450 €/vecka

1×4

350 €/ vecka

Priserna gäller per dygn och frukost ingår inte om inte annat anges.


Bild: Kimmo Kirves Ordnade måltider, badstrand, cyklar, ridning, fiske, programservice i westernstil. Bastu och mötesutrymmen (max 70 personer). Barnvänlig badstrand, båt. De nya stugorna i bruk 21.6-31.10, även vintertid enligt överenskommelse. I de nya stugorna finns bakugn-spis. Grillplats, kanotuthyrning. Stugorna ligger vid vattenrutten Jäniskoski.

Sevärdheter Evangelisk-lutherska kyrkan i Kiihtelysvaara Kyrkan med sitt spåntak har byggts år 1770 (Häger) och den kallas också för "kyrkan med Guds öga". Kyrkan är öppen 5.6–7.8 dagligen kl. 12–15. Ortodox tsasouna i Valkeavaara och Heinävaara. Hembygdsmuseet i Kiihtelysvaara Spannmålsmagasinet från 1861 ligger i centrum av Kiihtelysvaaras tidigare kyrkby och museet har fått det i sitt bruk år 1959. Det finns ca 1500 katalogiserade och fotograferade föremål i museet. Öppet i juli ons–lör kl. 10–17, sön kl. 11–16 (mån, tis stängt). Seo-bensinstation Ilomantsintie 2205 a, Heinävaara. Tel. 717 942. Café, Joensuuväylä 12

kiihtelysvaara

Övrigt

37


Ut i naturen

Evenemang i Kiihtelysvaara 2011 24.6

Traditionella midsommarfester, bl.a. i Oskolankoski

juli-augusti C ountry & Western Show i Chippewa Range 31.7

Hembygsdagar i Kiihtelysvaara

27.8

Svampkarneval och VM i Storsopp, svampsamlartävling vid byhuset i Raatevaara

Uppgifterna har samlats hösten 2010. Vi svarar inte för eventuella ändringar.

Utflykter Den mest krävande delen av utflyktsrutterna i Kiihtelysvaara är den ca 40 km långa vandringsrutten Oravantaival, som slingrar sig från Riuttavaara till Valkeavaara. Det finns också kortare rutter på området, bl.a. en rutt på 12,5 km från Kiihtelysvaara till Hyypiänvaara, Kiihtelysvaara kulturstig (8 km) och Hietajärvi-rundan (9 km). Nämnda rutter och platserna för lägereld samt vindskydden vid rutterna syns på kartan över Kiihtelysvaara, som kan köpas bl.a. på servicestället i Kiihtelysvaara. Paddling Vattenutflyktsrutten i Jänisjoki Vattenutflyktsrutten ligger i Nordkarelen och sträcker sig över följande orter: Tuupovaara, Kiihtelysvaara, Tohmajärvi och Värtsilä. Början av rutten består av tre delar. Dessa är åarna Jänisjoki, Kuuttijoki och Kotajoki. Dessa övre lopp av Jänisjoki utmynnar i Loitimo-sjön. Från Loitimo fortsätter rutten som Jänisjoki till Värtsilä som ligger vid gränsen mell­an Finland och Ryssland. I Ryssland strömmar flod­en ner i Jänisjärvi. Från början av varje övre lopp är det ca 85 km till ruttens mål, Värtsilä. Man kan välja längden själv, eftersom det finns många platser där man kan börja eller avsluta sin färd. Fiske Hietajärvi och Peltokoski i Huhtilampi

Programutbud Företagets namn

Telefon/fax Riktnummer 013

Hevos-ja matkailutila Chippewa Range Kiihtelystie 215 82140 Kiihtelysvaara www.chippewarange.net

0400 271 925

Pihlava stall Hyypiäntie 422 82140 Kiihtelysvaara www.pihlavantalli.fi minna.rikkonen@pihlavantalli.fi

0400 160 465

Service

Övrigt

Ridning i westernstil, bågskytte samt Winchester, mångkamp i westernstil. Saloon i westernstil.

Rehabiliterande hästverksamhet.

rRidlektioner och -läger året om


Servisestället i Kiihtelysvaara Tel. 267 3400 Första hjälpen Allmänt nödnummer 112 - Hälsocentralen Aprakkatie 2, tel. 267 4490 - Läkarjour på kvällar och veckoslut på sjukhuset i Joensuu, tel. 171 3300 - Veterinär Aprakkatie 2 tel. 0400 889 844 Affärer - S-Market Kiihtelysvaara Joensuuväylä 11 a - K-Market Marjuska Joensuuväylä 911 Apotek -V  aara-Karjalan apteekki Kiihtelysvaara, Mäkräntie 8

Riktnummer: 013

Banker - Andelsbanken i Kiihtelysvaara Mäkräntie 8 Bensinstationer - Seo-bensinstationen i Heinävaara Ilomantsintie 2205 a - Teboil i Kiihtelysvaara, Joensuuväylä 12, sedelautomat 24 h Bibliotek - Kiihtelysvaara, Aprakkatie 2 - Heinävaara, Isäntäläntie 1 Busstrafik Matkahuolto - S-Market, Joensuuväylä 11 a, Tel. 263 3745

Motion - Motionsställen: Motionssal, Liikuntatie 1 - Idrottsplan Liikuntatie -B  elysta motionsslingor/ skidspår: i terrängen kring skolan i Kiihtelysvaara 2,5 km och skolan i Heinävaara 2 km, i Alavi 1,5 km. Skidspår: i terrängen kring motionshallen 4,5 km, kring skolan i Kiihtelysvaara 1, 3 och 5 km, i Alavi 8 km. Posten - Postombud S-Market, Joensuuväylä 11 a, Tel. 263 3745 Taxi Tel. 050 467 1281

Foto: Sami Tirkkonen/Studio Alias

kiihtelysvaara

Bra att veta

39


Servicestället i Pyhäselkä, Tel. (013) 267 7388

PYHÄSELKÄ


Kyrkor Evangelisk-lutherska kyrkan och församlingcentret i Pyhäselkä Hammaslahdentie 76. Den vackra, lilla kyrkan i Pyhäselkä blev färdig år 1928. Altartavlan består av glasmålningen ”Kristus som fredsfurste”. Kyrkan inrymmer cirka 450 personer. Församlingcentret i Reijola Santerintie 11. Även församlingscentret i Reijola är ett utrymme som vigts till kyrka. Kyrkans altare av trä är tillverkat av Eva Ryynänen. Altartavlan och dopskålen är gjorda av emaljkonstnär Aino Stranden-Sorvisto.

pyhäselkä

Tsasounan i Honkavaara Rekivaarantie 24, 82200 Hammaslahti Helgad till Johannes Döparens minne.

41


Inkvartering Inkvartering

Telefon / Fax Riktnummer 013

Rummen / stugan

23 Harjulanpiha Satulantie 87, 82200 Hammaslahti harjulanpiha@luukku.com www.harjulanpiha.fi

0500 558 057 050 536 0928

20 bäddplatser

21 Maatilamatkailu Juhlapalvelu Hirvonen Rostilantie 52, 82210 Suhmura maatilamatkailu.hirvonen@kolumbus.fi www.maatilamatkailuhirvonen.fi

050 412 8289 fax 749 101

30 × bäddplatser

24 Matkamaja Vehkapurontie 240 matkamaja@suomi24.fi www.matkamaja.fi

040 764 6816 040 777 5465

21 Suhmuran Kievari Iltarauhantie 56, 82210 Suhmura kievari@suhmurankievari.fi www.suhmurankievari.fi

749 109 040 562 4556

15 bäddplatser

25 Semesterstranden Niittykartano Vallesmannintie 12, 82220 Niittylahti

0500 558 057

50 bäddplatser

Pris / rum eller stugan / dygn

Utrustning i rummet / stugan

1×9

från 30 €/ person

2×4

från 80 €/dygn

1 × 4-6

från 100 €/dygn

1×8 3×2 2×3

i stugorna:

x2 x1

från 150€ från 10 €/ person

i korridoren wlan Mot tilläggsavgift: bubbelpool, bastu, massage samt övrig behandling

lägenhet max 10 bäddar 35 €/person inkl. frukost

i korridoren

Inkvartering från och med sommaren 2011


Restauranger och caféer Honkavaaran Perinnepiha Tarja Lehikoinen 22 (traditionsgård) Rekivaarantie 24, 82200 Hammaslahti Tel. 741 831, 050 5754 028 www.honkavaaranperinnepiha.fi Sommarcafé öppet 27.6–5.8 kl. 10–17, lör stängt. Anne Pehkonens och Viktor Kiazanovs konstutställningar. Övriga tider på beställning, festservice (100 kundplatser). En miljö som är byggd på 1800-talet. Maatilamatkailu – Juhlapalvelu Paula Hirvonen 21 Rostilantie 52, 82210 Suhmura Tel. 050 412 8289, fax 749 101 maatilamatkailu.hirvonen@kolumbus.fi www.maatilamatkailuhirvonen.fi Mat- och caféservice på beställning för 150 personer. Familjefester, möten osv. Suhmuran Kievari/Maaseutumatkailu Toivanen 21 Iltarauhantie 56, 82210 Suhmura Tel. 749 109, 040 562 4556 kievari@suhmurankievari.fi, www.suhmurankievari.fi Matservice, familjefester och möten på beställning.

Fester, möten, måltider på beställning 2 bastur

Harjulanpiha 23 Satulatie 87, 82200 Hammaslahti Tel. 0500 558057, 050 536 0928 harjulanpiha@luukku.com, www.harjulanpiha.fi Fest- och inkvarteringsservice på beställning. 100 kundplatser med A-rättigheter, en byggnad för logdans och bastur. Inkvartering för 20 personer.

Rumsinkvartering på festplatsen och i bondgård. Stugorna för 4 personer endast i sommarbruk.

Matkamaja 24 Vehkapurontie 240, 82220 Niittylahti Tel. 040 764 6816, 040 777 5465 matkamaja@suomi24.fi, www.matkamaja.fi Möten, matservice på beställning

Priserna inkluderar frukost

Fester, möten, måltider på beställning

Semesterstranden Niittykartano 25 Vallesmannintie 12, 82220 Niittylahti. Festlokal för max 100 personer i den gamla herrgården. Övriga matställen och caféer - Baren Aseman kuppila, Hammaslahti - Restaurang Rohat-kebab-pizzeria, Hammaslahti - Café i samband med Pyhäselän Leipä (bageri), Hammaslahti - Jakeluasema/bensinstation Törmälä, ST1 Reijola - Restaurang Manta, Reijola - SEO Hammaslahti - Gulf Honkavaara

pyhäselkä

Övrigt

43


Programutbud Naturen i Pyhäselkä Rundturen Kalliojärven kierros Rundturen Kalliojärven kierros går runt sjön Kalliojärvi som ligger på botten av en bergsravin. Rutten är 4 km lång. Stigen är huvudsakligen en skogsstig i mångsidig terräng. Rutten går i närheten av bergsbranter. Det finns ett vindskydd vid rutten och ved finns i vedtravar i skogen.

Matin lumikenkä tmi Tuulentie 15, 82200 Hammaslahti www.lumikenka.com Uthyrning av snöskor Förfrågningar via Karelia Expert Turistservice Tel. 0400 239 549, www.visitkarelia.fi Satulantalli Satulantie 146, 82200 Hammaslahti Tel. 050 501 2044. Ridläger under skolornas lov.

Elovaara naturstig Elovaara naturstig ligger i den omedelbara närheten av Hammaslahti tätort ca 2 km från kommuncentrum i riktning mot Rääkkylä. Åsarna i Elovaara hör till den s.k. andra Salpausselkä, som bildar ett fint område. På åsområdet finns naturstigar på 2,5 och 1,5 km. Den ena av lägereldarna på området är byggd hinderfri.

Programbyrå The LittleBigMusic Tel. 040 775 6515 www.littlebigmusic.net, info@littlebigmusic.net Programbyrån producerar och förverkligar konserter, musikteater och showhelheter i samarbete med professionella på området. The LittleBigMusic har sina utrymmen i Ohvana kulturhus i Ohvana i Pyhäselkä. Utrymmena uthyres för privat bruk. Kulturhusets hemsidor finns på adress www.ohvanankulttuuritalo.fi

Uppdaterad information om övriga motionsställen i Pyhäselkä finns på webbsidan www.jns.fi/liikuntatoimi.

Dansorkester Jari Niva tel. 0500 278 456, jari@jariniva.fi Allsång, Bröllop, familjefester.


Riktnummer: 013

Servicestället i Pyhäselkä Hammaslahdentie 2 Tel. 267 7388

- Filialapoteket i Reijola Reijola affärscentrum, Reijolantie 1

Hammaslahti, tel. 741 650 - St1 Reijola, Vanha Valtatie 6, Reijola, tel. 220 888

Första hjälpen Allmänt nödnummer 112 - Hälsocentralen Sähkötie 22, Hammaslahti, tel. 267 7365, 267 7367 - Läkarjour på kvällar och veckoslut på sjukhuset i Joensuu, tel. (013) 171 3300 - Veterinär, Sähkötie 22, Hammaslahti, Tel. 050 361 7550. Uppgifter över dejourerande veterinär alla tider på dygnet Tel. 267 4299

Allmänna badplatser: - Badplatsen i Reijola, Haapaniementie, Reijola (Pyhäselkä) - Badplatsen i Niva, Nivantie, Hammaslahti (Pyhäselkä) - Badplatsen i Niittylahti (Pyhäselkä) - Badplatsen i Hammasjärvi, Pyhäseläntie, Hammaslahti (Hammasjärvi) - Badplatsen Saarenkylä, Saarenkyläntie, Hammaslahti (Hammasjärvi) - Badplatsen Sammakkolahti, Sammakkolahdentie, Hammaslahti (Pien-Onkamo) - Badplatsen Rauanjärvi, Rauanjärventie, Hammaslahti (Rauanjärvi)

Bibliotek - Pyhäselkä bibliotek, Opintie 25 b, Hammaslahti - Reijola bibliotek Urheilupuistontie 2, Reijola

Affärer - S-Market Hammaslahti Hammaslahdentie 19, - Siwa Lastaustie 1, Hammaslahti - K-Market Reijola, Reijolantie 1 - S-Market Reijola, Vanha Valtatie 4 Bybutik - i Rauansalo,Kuutostie 1074, Hammaslahti - Livsmedelskiosk Turtiainen Hammaslahdentie 14, Hammaslahti Alkos försäljningspunkt Siwa, Lastaustie 1, Hammaslahti Apotek - Pyhäselän Apteekki, apoteket i Hammaslahti, Lastaustie 1

Banker - Pyhäselän Paikallisosuuspankki Lastaustie 2, Hammaslahti - Filialbanken i Reijola Reijolantie 1 - Andelsbanken i Kiihtelysvaara/ kontoret i Pyhäselkä Lastaustie 1, Hammaslahti Bensinstationer - Gulf Honkavaara, Honkakaarre 2 Hammaslahti, tel. 746 527 - SEO Hammaslahti, Paavontie 2,

Båthamnar och –bryggor På sjön Pyhäselkä: - Båtbryggan i Niva, Laivalaiturintie, Hammaslahti - Båthamnen i Reijola, Haapaniementie, Reijola - Båtbryggan i Niittylahti, Etelärannanpolku, Niittylahti På sjön Pien-Onkamo: - Båtbryggan Sammakkolahti, Sammakkolahdentie, Hammaslahti Dansbana Lemmenlava, Lemmenpolku 4, Hammaslahti. Dansbanedans söndagar i juni-augusti. Posten Postens servicenummer för privatpersoner 0200 71000 www.posti.fi - Postombud i Hammaslahti: Siwa, Lastaustie 1 - Postombud i Reijola: K-Market, Reijola affärscentrum Reijonlantie 1 Taxi - Taxi Hammaslahti Tel. 741 420

pyhäselkä

Bra att veta

45


TUUPOVAARA Servicestället i Tuupovaara, Tel. (013) 267 3401

Evenemang 2011 i Tuupovaara 26.6

kl. 20.00 dans på dansbanan i Öllölä

26.6 Tuupovaara-dagen 1.7

 ommarevenemang på S drottsbanan i Tuupovaara

3.7

kl. 20.00 dans på dansbanan i Öllölä

10.7

kl. 20.00 dans på dansbanan i Öllölä

17.7

kl. 20.00 dans på dansbanan i Öllölä

24.7

kl. 20.00 dans på dansbanan i Öllölä

31.7

kl. 17.00 Strandfiskeevenemang vid grillkåtan i Koskenniska

31.7

kl. 20.00 dans på dansbanan i Öllölä

30.10

kl. 12 Grötfest på Maamiehen talo i Öllölä

Vi svarar ej för eventuella ändringar.

Sevärdheter Kvarn- och gästgivarmuseet i Koskenniska Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä. Kvarn- och gästgiverimuseet i Koskenniska som ligger i ett fantastiskt forslandskap i Öllölä by erbjuder upplevelser för hela familjen. På området finns förutom en kvarn och ett gästgiveri från 1870-talet också flera gamla byggnader med gamla föremål. På somrarna har gästgiveriet ett café och också försäljning av handarbeten. Öppet i juli, övriga tider enligt överenskommelse, tel. 040 505 5729 Kommunmuseet i Tuupovaara Paimentie 2, 82730 Tuupovaara. Tel. 040 505 5729 Kommunmuseet i Tuupovaara, som ligger i tätorten, har en mycket händelserik historia. Förutom permanenta utställningar (bl.a. den finska valutans skeden) har museet dessutom årligen en föränderlig utställning. Öppet i juli, övriga tider enligt överenskommelse.

Konsthuset i Tuupovaara Virastotie 26. I konsthuset (Taidetalo) presenteras Annamaija Lankinens, en f.d. tuupovaarabo, konstutställning ur Joensuu konstmuseets samlingar. Samlingen innehåller finsk kvalitetskonst från 1950- till 1990-talet. Den framlagda helheten presenterar verk av bl.a. Tapani Raittila, Aimo Kanerva, Ulla Rantanen, Nina Terno och Kain Tapper. Förfrågningar via servicestället i Tuupovaara. Öppet 28.6-7.8 tis-sön kl. 10-16.

Kyrkor Evangelisk-lutherska kyrkan i Tuupovaara Koulutie 5, i tätorten Byggnadsarbetena kring den evangelisk-lutherska kyrkan i Tuupovaara inleddes år 1890, och den


Lokala hantverksbutiker Ullakko Onnelankuja 5, 82730 Tuupovaara Tel. 045 633 7511, tuukasry@pp.inet.fi En försäljningsutställning med över 50 hantverkare vid gränsen och också föränderliga konstutställningar. På Ullakko ligger också skomakarmästare Martti Koljonens arbetsrum, som man kan bekanta sig med på vardagar. Öppet 1.6-31.8 tis- sön kl. 11-15, övriga tider tis-fre kl. 11-15. Made by Hannele Rusila Tuupovaarantie 44 a, 82710 Kovero Tel. 045 639 0946, hannele.rusila@hannelerusila.fi, www.hannelerusila.fi (även på engelska) Väveri och fabriksförsäljning. Rajan tuote Tsiikontie 11 b, 82760 Hoilola Antero Salonen, tel. 050 520 5866 Snickararbeten Kukka ja puoti Rekijoentie 4, 82730 Tuupovaara, Tel. 861 488. Fabriksförsäljning av Hukka-täljstensprodukter. Produkter av Hannele Rusila och Rillukkapaja.

Ortodoxa kapellet i Tuupovaara Koulutie 4, i tätorten Tsasounan i Kovero Töriseväntie 1. Tsasounan är tillägnad Herman Alaskalainen, alltid öppen. Begravningsplats i vildmarken i Pörtsämö Den urgamla ortodoxa begravningsplatsen i Öllölä andas frid under gamla tallar och kompletteras av de vackert dekorerade korsen. Övriga kyrkliga sevärdheter i Tuupovaara: förfrågningar via servicestället i Tuupovaara, Tel. 267 3401.

Programutbud Safaripalvelu Nissinen Liippivaarantie 8 b, 82730 Tuupovaara Tel. 866 424, 0500 276 284 Handledning i snöskoteråkning och uthyrning av snöskotrar. Loma-Kitsa Waldsee-Ferienhof Kitsantie 6, 82670 Luutalahti, tel. 040 328 8314 Rampbåtar, segeljolle, skidor, gångstavar, barnkarusell, cyklar, kanot, snöskotrar, roddbåt. Maatilayritys Esa Jolkkonen Öllöläntie 100. Tel. 050 597 3911 För grupper möjlighet att bekanta sig med bondgårdens verksamhet och djur samt mat på beställning.

tuupovaara

blev färdig år 1902. Ritningarna är gjorda av V.J. Mäkinen från Korpiselkä och altartavlan ”Uppståndelsen” är målad av Eino J. Härkönen. Kyrkan fick sin orgel som donation år 1951. Öppet 5.6-7.8 dagligen kl. 12-15.

47


Inkvartering Inkvartering

5 Hotell-restaurang Wirsuvaara Votkaraitti 1 82730 Tuupovaara

Telefon/fax Riktnummer (013) 861 421 fax 861 621

6 Kaksi Kalaa Koskivaarantie 2 82730 Tuupovaara

0400 353 591

7 Loma-Kitsa Waldsee Ferienhof Kitsantie 6, 82870 Luutalahti loma.kitsa@gmail.com ferienhaus.lomakitsa@ pp1.inet.fi personal.inet.fi/yritys/ loma-kitsa

040 328 8314 864 150 fax 864 150

Koskikallion lomapirtti Bokningar: Karelia Expert Turistservice Ab www.visitkarelia.fi

0400 712 845

Rummen / stugan 1 5×2

Pris/rum Eller stuga/dygn 55 € / dygn 68 € / dygn extra bädd 20 € /dygn

3 × 6-8

70 € / dygn

4 × 2-4

5 € / person

2 × 4-8

80 €/ 90 €/dygn, 400 €/450/ vecka

2 × 4-6

70 €/ dygn, 350 €/ vecka

3-4

50 €/ dygn, 240 €/ vecka

1-2

40 €/ dygn, 230 €/ vecka

1

20 €/ dygn, 120 €/ vecka

2

25 €/ dygn, 140 €/ vecka

12 €/ dygn

10 ×

7 €/dygn

8

CJOE 096

050 408 1051 0400 239 619

(785)

1 Pirttijärven Erä Pirttijärventie 155 82730 Tuupovaara

040 589 2148

9 Kvarn- och gästgivarmuseet i Koskenniska Koskenniskantie 14 82750 Öllölä

040 505 5729

3 Bokningsbar stuga i Vekarus Kärnäläntie 27,82750 Öllölä Bokningar: www.paimenpoika.fi eller tel. (013) 267 3401

267 3401

8× (stuga med 6 bäddplatser, omklädningsrum med 2 bäddplatser)

50-70 €/dygn hyrningstid max 2 dygn/kund

050 341 9452

2 ×2 i lantgårdsinkvartering 1-5 personer

15 € / / dygn bodinkvartering

Anja Murasen majoituspalvelut Liippivaarantie 2 82760 Hoilola

nedre stugan Valkeisentie 64, 82730 Tuupovaara

Bastustuga för 1 ×2-3

8 Kyrkostugan i Sonkajanranta Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara 2 Stugor som ägs av Jaktföreningen r.f. i Tuupovaara, övre stugan

1–12

044 553 9952

Utrustning i rummet/ Stugan

Alla bekvämligheter, rum med öppen spis

25 € / grupp/ dygn

130 € / veckoslut 340 € / vecka

20 € / / dygn i lantgårdsinkvartering 50 €/ dygn

200 €/veckoslut

(1.11–30.4) 300 € /

veckoslut

40 €/ dygn, 80 €/veckoslut / sommar 50 €/ dygn, 100 €/veckoslut/vinter

med mycket enkel utrustning i stil med en ödestuga


Övrigt

Extra bädd 20 €/dygn, restaurang. Bod utan utrustning, kanotuthyrning. Strand-, el- och rökbastu, solarium, motionssal, snöskoter, kennel, café, cyklar, båt. Möjlighet till måltider (för grupper på förhandsbeställning), ölrättigheter.

Restauranger och caféer

Bod utan utrustning.

Gasthaus, café Loma-Kitsa Kitsantie 6, 82880 Mannervaara, tel. 040 328 8314. Sångaftnar, midsommarfest och en ölfest i stil med Oktoberfest på beställning på hösten.

Kanotuthyrning.

Hotelli-ravintola Wirsuvaara 5 Votkaraitti 1, 82730 Tuupovaara, tel. (013) 861 421. Vardagar lunchservice. Restaurang med A-rättigheter, mötesutrymmen, bastu och inkvarteringsrum. Ett anspråkslöst övernattningsställe på en traditionsgård för vandrare vid utflyktsrutten Paimenpoika i den omedelbara närheten av kåtan i Öllölä. Obs! inget dricksvatten på området Bastu och kokskjul i närheten

WC och dusch i samband med lantgårdsinkvartering. Måltider på förhandsbeställning.

Förfrågningar: Urpo Savinainen Tel. 0400 377 469. Rymmer 10-20 personer för t.ex. möten. 120 m2, stuga med kammare (3 bäddar, extra madrasser vid behov) i övre stugan ingen bastu 20 m2, stugkök och loft. Bastu. Rajalampi (träsk) vid nedre stugan

Kvarn- och gästgivarmuseet i Koskenniska 9 Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä, tel. 040 505 5729. Öppet i juli dagligen, övriga tider enligt överenskommelse. Koveron Huoltoasema ja Kauppa Oy Ilomantsintie 416, 82710 Kovero, tel. (013) 868 391. Café och catering enligt överenskommelse. Maatilayritys Esa Jolkkonen, Tel. 050 597 3911. Catering enligt överenskommelse. Palvelukeskus Hopearinne Paimentie 3, 82730 Tuupovaara, tel. (013) 861 498 Catering enligt överenskommelse. Paimentytön tupa pitopalvelu Öllöläntie 163, 82750 Öllölä, tel. 040 747 3770. Cateringservice enligt överenskommelse. Pirana Virastotie 2, 82730 Tuupovaara, tel. (013) 861 150. Vardagar lunchservice. Övriga tider pizzor och grillprodukter

tuupovaara

brygga

49


Ut i naturen Vandring Paimenpojan polku (’Herdegossens stig’) Paimenpojan polku som förbinder Tuupovaara tätort med Hoilola by presenterar nordkarelsk natur. Mäktiga åsar, skogar i naturtillstånd samt forsande vatten präglar ruttens landskap. Forsnaturen är som mäktigast i Vekarus. Från fågeltornet i Höttönen kan man betrakta fåglar i ån. På museiområdet i Koskenniska presenteras karelsk kulturtradition och vid stranden av sjön Öllölänjärvi i vildmarken ligger Pörtsämös ortodoxa begravningsplats. Den 35 km långa rutten är lättillgänglig. Den går längs skogsstigar och skogsbilvägar. Man kommer över fuktiga ställen längs spänger och över forsar med hjälp av broar. Stigens symbol är en logo med en herde som fästs vid pålar och skyltar. Träden har markerats med en orange målprick. Färdriktningen och avstånden till målen visas med hjälp av skyltar. Vägvisartavlorna vid stigen har en karta där man kan kolla läget. Vid stigen finns många omsedda lägerplatser.

ar är rymlig och på gårdsplanen finns dessutom en lägerplats, lekställningar för barn, bord med bänkar, omklädningshytter, vedlider och ett utedass för rörelsehindrade. Man kan åka bil till området vid bar mark. Området har gjorts om till hinderfritt, så att rullstolsburna kan använda bordstolkombinationerna. Man kommer in i kåtan med rullstol, områdets utedass har utrustning för rörelsehindrade och man kan dessutom ta sig till stranden med rullstol längs en bred brygga. På vintern leder ett skidspår genom området, varvid man kan ha det som en rastplats med kaffe eller grillad korv. Koskenniska museiområde: Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä

Friluftsområdet i Vekarus Friluftsområdet i Vekarus är en av de finaste natursevärdheterna i Joensuu. På området finns sammanlagt tre forsar, av vilka Vekaruskoski är den stridaste. Två broar leder över forsarna. För fiskaren är Vekarus ett utmärkt utflyktsmål. Kring området går en stig på cirka två kilometer. På rutten finns två vindskydd och ett hinderfritt område med en kåta (utedass, vedförråd, kåta, lägerplats och ett bord med bänkar). I alla byggnader och också på gårdsplanen har man sett till att att allt är hinderfritt, så man kan ta sig fram också med rullstol. Vekarus lämpar sig bra för dagsutflykter. För långvarigare besök lämpar sig den bokningsbara stugan (se inkvarteringsmöjligheter) med bastu och kokskjul. Parkering: Kärnäläntie 27, 82750 Öllölä

Orientering Motionskontroller i Hoilola och Tuupovaara.

Kåtorna i Koskenniska Kåtorna i Koskenniska ligger på en vacker plats vid sjön Alajärvi. Platsen lämpar sig för många ändamål: tältning, som rastplats vid utflykter, bad, matlagning, lägerkvällar och fiske. Grillkåtan av stock-

Friluftsområdet i Niiralanniemi Ett naturskönt område, som ligger i den nordliga ändan av sjön Eimisjärvi. På området finns badstrand, omklädningshytter, brygga och lägerplats. Kokskjulet och utedasset är hinderfria. På området finns också ett separat vindskydd. Niiralanniementie, 82850 Kinnasniemi

Paddling Paddlingsrutten i Jänisjoki En 85 km lång paddlingsrutt vars början är tredelad. Koverogrenen, dvs. Jänisjoki, är den lugnaste av de övre loppen och lämpar sig för utflyktspaddling. Kuut­tijoki är paddlingsbar i början av sommaren, då vattnet ligger högt. Kotajoki är forspaddlarnas favorit och speciellt på våren och i början av sommaren är den fartfylld och krävande. Fiskeplatser Fiskeområdet i Jänisjoki Området kring Jänisjoki är ett vattenområde med flera fiskrika årutter. Öring, harr och sik planteras i forsar och sjöar. Öring och harr förökar sig också på naturlig väg på några områden. Området för kastfisketillstånd i Jänisjoki omfattar områdena för flera fiskelag. Närmare uppgifter: P-K:n Kalatalouskeskus/Rauno Jaatinen, tel. (013) 222 263 eller 050 550 0778.


Bra att veta

Hälsovårdstjänster - F örsta hjälpen Allmänt nödnummer 112 -H  älsocentralen, Alatie 18 Tel. 267 4499 - Läkarjour på kvällar och veckoslut på sjukhuset i Joensuu, tel. (013) 171 3300 -V  eterinär, Alatie 18, Tel. 267 4274, 0400 889 844 Polis - Polis, tel. 10022 Affärer - K-Market Tuohitorvi i tätorten dagligvarubutik och post - Tarmo-närbutik Pirana i tätorten, lunchcafé, grillprodukter, tippning, busstation, Alkos servicepunkt, tillstånd för spöfiske i fiskeområdet i Jänisjoki.

Apotek - Vaara-Karjalan Apteekki Tuupovaara, Lähdetie 1 Banker och bankautomater i tätorten - Andelsbanken i Tuupovaara Rekijoentie 3, Tuupovaara Tel. 010 257 8501 Bensinstationer - Koveron Huoltoasema ja Kauppa Oy, Ilomantsintie 416, Kovero. Dagligvarubutik med livsmedel, café, tillstånd för spöfiske i fiskeområdet i Jänisjoki Bibliotek - Tuupovaara huvudbibliotek Vesitornintie 5, tel. 267 6251 Busstrafik - Matkahuolto, Virastotie 2 Tel. 861 150 Dansbanor 4 - Öllölä dansbana Dans på midsommarafton och söndagar i juli. Lanthandlar - Hoilola lanthandel, Sirpa Nissinen T:mi, Hoilolantie 131

- Tarmo-närbutik, Kovero Koverontie 13 Livsmedelskiosker - Pirana, Virastotie 2 Motion - Motionshall, Kankaalantie 6 - Tennisplan, Kankaalantie 7 - Idrottsplan, Urheilutie 10 Motionsslingor -B  elysta motionsslingor/ skidspår i tätorten (2 km), i Kovero (1,8 km) och i Hoilola (2 km) - Skidspår i terrängen kring Nuorisotalo (Ungdomsgården), skidspår på 1, 2, 3 och 5 km, traditionell och fri stil, Heinäaho (10 km) traditionell Post - Postombud, se affärer Rökbastu Rökbastu på beställning: - Kvarn- och gästgivarmuseet i Koskenniska Tel. 040 747 3770 - Kaksi Kalaa, tel. 0400 353 591 tatu.vatanen@kaksikalaa.fi Taxi Kontaktuppgifter Tel. 0400 197 972

tuupovaara

Turistinformation i Tuupovaara Servicestället i Tuupovaara Virastotie 10, 82730 Tuupovaara, tel. 267 3401 Öppet mån-fre kl. 9-15 Polismyndighetens blanketter, arbetsförmedlingens tjänster, FPA:s tjänster

Riktnummer: 013

51


Stuguthyrning: bookings@visitkarelia.fi Gruppbokningar: sales@visitkarelia.fi

Rovaniemi

Oulu Kajaani Nurmes Lieksa Vaasa

Kuopio

Joensuu

Jyväskylä

Pori

Tampere Lappeenranta Lahti

Turku Helsinki

Kotka

Översättning: "Pirjo Söderholm" Layout: "Mainostoimisto Fabrik" Tryckeri: "PunaMusta"

Turistservicen är öppen: mån–fre kl. 9–17 och dessutom 15.5–15.9 lör kl. 10–15 och i juli sön kl. 10–15

www.visitkarelia.fi

Koskikatu 5, 80100 Joensuu Tel. 0400 239 549,0400 345 578 fax (013) 123 933 joensuu@visitkarelia.fi www.visitkarelia.fi


Joensuu 2011 - på svenska