__MAIN_TEXT__

Page 1

VISIT ESPOO

Очарование национального парка Нууксио, морского архипелага и современной культуры

Город событий и инноваций


ОТДОХНУТЬ В ЭСПОО И СТАТЬ ЧУТЬ СЧАСТЛИВЕЕ

Эспоо - отражение всей Финляндии! На юге Эспоо вы очаруетесь морским архипелагом и яркой культурной жизнью, удачно сходите за покупками. Чуть севернее вас ждут неспешная сельская жизнь, чистые озера и старинные поместья. Самый север Эспоо заворожит неповторимой природой национального парка Нууксио.

2

Visit Espoo


ОГЛАВЛЕНИЕ

Море и архипелаг

4

Природа Нууксио

6

Культура 10

Активный отдых 14

Отдых с детьми 18

За покупками! 21

Рестораны и кафе 22

Отели 26 Вихти и Киркконумми 28

ЭСПОО Основан 1458 г Получил статус города 1972 Население 277 000 Береговая линия моря 58 км Острова 165 Озера 95 Национальный парк Нууксио Велосипедные дорожки 600 км Лыжня 200 км Ближайший аэропорт в 25 км До Хельсинки 10 км

МЫ СОВЕТУЕМ • Два часа в Эспоо: посетите выставочный центр WeeGee.

© dspmedia

• Полдня в Эспоо: очаруйтесь Нууксио в природном центре Haltia.

ЭСПОО В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ Visit Espoo – часть маркетинговой организации Espoo Marketing Oy города Эспоо. Espoo Marketing Oy знакомит с динамичной жизнью и инновациями Эспоо гостей города и туристические организации; привлекает конгрессы, инновации и предпринимателей в регион, а также продвигает локальные фирмы и сервисы.

#visitespoo #summerespoo #winterespoo visitespoo.fi

• Летний день в Эспоо: отправьтесь по морскую прогулку по архипелагу или в поход по Нууксио, где можно даже познакомиться с северными оленями! Любителям культуры понравятся музеи EMMA и Gallen-Kallela, а искателям приключений – веревочный парк Huippu. • Зимний день в Эспоо: попробуйте снегоступы и лыжню в Oittaa или прокатитесь на коньках в ледяном саду в Tapiola. Отогреться лучше всего в интересных музеях города!

Visit Espoo

3


МОРЕ И АРХИПЕЛАГ МАРШРУТЫ И ОСТАНОВКИ МОРСКОГО ТРАНСПОРТА

Otaniemi Otnäs TAPIOLA HAGALUND

WESTEND Kivenlahti Stensvik

Haukilahti Gäddvik

MATINKYLÄ MATTBY

ESPOONLAHTI ESBOVIKEN

Tvijälp

Korkeasaari Högholm

Nokkala Suomenoja Finno

Vasikkasaari Iso Vasikkasaari Stora Kalvholmen

Ristiniemi Korsnäs Soukka SOUKKA SÖKÖ Suinonsalmi Svinösund

SUVISAARISTO SOMMARÖARNA Torra lövö

Gåsgrund Stora Herrö

Rövargrundet

Gåsgrund

Rövaren Rövaren

Stora Herrö

Knapperskär

Kaparen

Море зовет! Отправьтесь на морскую прогулку и проведите целый день на уютном пляже. Погрейтесь на солнце в прибрежных ресторанах и кафе, половите рыбу, устройте соревнование на байдарках или SUP-бордах или прокатитесь с ветерком на лодке. А любители водного экстрима могут попробовать себя в вейкбординге. Зимой море превращается в трассу для лыж и снегоступов и, конечно, в раздолье для зимней рыбалки.

© Jujukas Oy

Visit Espoo

© dspmedia

4

SEA GARDEN Море делает нас счастливыми. В архипелаге Эспоо – 165 рассыпанных мозаикой островов. Северная морская природа и гладкие от волн скалы совершенно очаровывают. Узнайте, как провести день на море на visitespoo.fi


ПРИБРЕЖНАЯ ДОРОГА Прибрежная дорога Rantaraitti растянулась на 40 км от Laajalahti до Kivenlahti. По дороге вы найдете велосипедные маршруты, красивые пляжи и очаровательные гавани с кафе и летними ресторанами. Скачайте карту Rantaraitti на m.citynomadi.com

МОРСКИЕ ПРОГУЛКИ ПО АРХИПЕЛАГУ Лето просто создано для морских прогулок! На архипелаге есть свои пляжи и причалы, а также отлично оборудованные места для пикника. Добраться до островов очень легко (см. карту маршрутов), и вам нужно будет только не забыть взять с собой питьевую воду! Узнайте расписание и информацию морского транспорта на сайте visitespoo.fi На пляж на метро! Некоторые станции Länsimetro находятся всего в километре от берега.

НА СВОЕМ КАТЕРЕ На архипелаге множество лодочных станций. Прибрежные рестораны, как например: Haukilahden paviljonki, Gula Villan и Paven, также имеют свои собственные причалы.

РЫБАЛКА

© dspmedia

Познакомьтесь с жизнью архипелага в музее Pentalan saaristomuseo Информация на стр. 11

Вы можете свободно ловить рыбу удочкой с поплавком и зимней удочкой. Разрешение на ловлю спиннингом можно приобрести в справочном бюро города или на сайте eraluvat.fi

ПЛЯЖИ В Эспоо купаются зимой и летом! Информация о пляжах на с. 15.


НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК НУУКСИО

6

Visit Espoo

© dspmedia

Свежий воздух, чистая природа и тишина делают нас счастливыми. В национальном парке Нууксио можно просто отдохнуть от городской суеты, или отправиться в настоящий поход. Откройте для себя неповторимую северную природу парка с его лесами, долинами, озерами и скалами – совсем близко к столице. А природный центр Haltia, расположенный прямо в парке, расскажет о секретах всей финской природы.


© dspmedia

ДЛЯ КОГО

Högbacka, Kattila, Siikaniemi, Veikkola и  Kurjolampi.

В Нууксио будет интересно всей семье. Возле Haukkalampi, Kattila и Haltia найдутся и беспрепятственные маршруты.

УСЛУГИ К вашим услугам природный центр и ресторан Haltia, а также множество организаторов активного отдыха в Нууксио. Вы сможете остановиться на привал в специально оборудованных местах для барбекю, провести мероприятие или совещание, попариться в бане на берегу озера, отправиться в поход с палаткой или комфортно разместиться в отеле.

МАРШРУТЫ В Нууксио вы найдете маршруты и тропы самой разной сложности (1,5–17 км), 30 км велосипедных трасс и 22 км конных маршрутов. От Haltia идут также два коротких маршрута, один из которых подходит и для посетителей Нууксио, передвигающихся в колясках.

КАК ДОБРАТЬСЯ

ИНФОРМАЦИЯ И КАРТЫ НУУКСИО

На автобусе в лес? Просто! Автобуc номер 245 отходит от центра Эспоо, до которого легко добраться на пригородном поезде. Расписание на reittiopas.fi

© Laura Tahkokallio

© dspmedia

Парковка для машин найдется у Haltia и Отеля Nuuksio, в Haukkalampi,

© dspmedia

Информацию о Нууксио легко найти на страницах po-russki.nationalparks.fi/ nuuksio и haltia.com или просто позвонив +358 40 163 6200. Советами о Нууксио поделятся в природном центре Haltia, а также, летом, гиды в Haukanpesä и Haukkalampi.

Visit Espoo

7


NUUKSIORESORT

© dspmedia

Дополнительная информация об отдыхе в Нууксио на nuuksioresort.fi

Природный центр Haltia Nuuksiontie 84 haltia.com В Haltia вы сможете познакомиться с природой Финляндии. В центре проходят выставки и события, а также имеется ресторан. Arctic Expedition arcticexpedition.fi Езда на упряжках с собаками хаски

Aurora Nuuksio / Green Window Kattilantie 426 greenwindow.fi Организатор мероприятий, деловых событий и праздников. Размещение, баня ”по-черному”, лапландский чум, банкеты. Elämystorppa elamystorppa.fi Организация экскурсий, катания на лодках и активного отдыха на природе. Eventure eventure.fi Приключения и незабываемые экскурсии. Собрания и банкеты в поместье Yli-Takkula.

© Joni Viitanen

8

Visit Espoo

Feel The Nature feelthenature.fi Самые разные походы, сплавы на байдарках, походы за грибами и ягодами или прогулки на снегоступах. Выезды из Эспоо или Хельсинки.

Funtime www.funtime.fi Организатор программ отдыха Hawkhill Nature hawkhill.fi Эксклюзивные коттеджи, организация собраний и банкетов, мероприятия на свежем воздухе, кейтеринг. Honkalintu honkalintu.fi Природные экскурсии, ночевки в подвесной палатке Tentsil и рыбная ловля на мушку. Отель Nuuksio Naruportintie 68 hotellinuuksio.fi Отдых на лоне природы у озера Siikajärvi. Сауна, бассейн, организация мероприятий и ресторан.


Luonnonihme Alaniementie 2 luonnonihme.com Организация мероприятий, походы и программы активного отдыха как на природе, так и в городе.

Nuuksio Hostel & Camping Kaislammentie 65 kaikuva.fi Размещение в хостеле и палатках Nuuksion Taika nuuksiontaika.fi Лесные походы, гребля, размещение и сауна на берегу озера. Sea & Mountain Adventures Nuuksiontie 83/77 sma.fi Организация собраний, экскурсий и программ. Оленья ферма, оригинальные спа и ресторан в лапландских чумах и размещение в бревенчатых коттеджах.

© Joni Viitanen

Moose Activities moose.fi Активный отдых, гребля, спортивные каноэ и прогулки на снегоступах.

Спортивный парк Solvallan urheiluopisto Nuuksiontie 82 folkhalsan.fi/solvalla Банкеты, сауна, барбекю, размещение, активный отдых и аренда спортивного инвентаря. Solvalla-Swinghill Nuuksiontie 71 swinghill.fi Лыжный спуск, лыжная школа и лагерь SnowCamp.

Visit us and enjoy your meetings or holidays surrounded by beautiful calming nature of Nuuksio National Park. Book your holiday now. 25 minutes from Helsinki-Vantaa airport or Helsinki city centre

SoundByNature Pitkäjärventie 33 soundbynature.com Необычные голосовые тренинги и обучение импровизации в окружении природы.

within the Nuuksio National park by Siikajärvi lake

Tel. +358 9 867 971 sales@hotellinuuksio.fi www.hotellinuuksio.fi Naruportintie 68, 02860 Espoo

Company meetings, educational occasions, Family holidays

Saunas by the lake, winter swimming, SPA-Area, Gym


© Jouni Ihalainen

КУЛЬТУРА

Яркая культурная сцена Эспоо захватывает по-настоящему! Откройте для себя выставочный центр WeeGee, музей современного искусства EMMA, дом-музей художника Галлен-Каллелы, городские театр и цирк, а также множество концертов и фестивалей.

Espoon KaupungintEattEri The International Theatre of Finland www.espoonteatteri.fi


МУЗЕИ

ТЕАТРЫ И ЦИРК

КОНЦЕРТЫ И СОБЫТИЯ

Gallen-Kallelan Museo Gallen-Kallelan tie 27 gallen-kallela.fi Дом-музей и ателье финского художника эпохи модерна Аксели Галлен-Каллелы и кафе Tarvaspää Cafe Zoceria. В доме-музее также проходят выставки и мероприятия.

Espoon Kaupunginteatteri – The International Theatre of Finland Revontulentie 8 и Kulttuuriaukio 2 espoonteatteri.fi В программе театра как свои собственные современные и классичес­ кие постановки, так и выступления других финских и международных театральных трупп.

Espoon kulttuurikeskus Kulttuuriaukio 2 espoo.fi/culturalcentre Центр исполнительского искусства и культурной жизни Эспоо. Здесь также выступает городской оркестр Эспоо - Tapiola Sinfonietta.

Helinä Rautavaaran museo Ahertajantie 4 helinamuseo.fi Музей Хелины Раутаваара рассказывает о культурах за пределами Европы.

Цирк Espoon Sirkus espoonsirkus.fi Яркие цирковые выступления

Дом-музей Glims Glimsintie 1 espoonkaupunginmuseo.fi Уникальное старинное имение расскажет о жизни в 18-м веке. Музейный магазин и кафе.

Театр Hevosenkenkä Juhannusmäki 2 hevosenkenka.fi Театральные выступления с элементами кукольного театра и мюзикла для всей семьи. Узнайте больше о театральной программе на visitespoo.fi

УСАДЬБЫ Очаруйтесь неповторимой атмосферой усадеб Bastvik, Bodom, Oitta и Kaisankoti. В усадьбах также можно устроить праздник или собрание.

Pentalan saaristomuseo Pentalan saari espoonkaupunginmuseo.fi Музей морского архипелага Эспоо откроется 16.6.2018.

ЦЕРКВИ Кафедральный собор Эспоо Kirkkopuisto 5 Самое старое сохранившееся здание в Эспоо. Некоторые части храма датируются 1480-м годом. Otaniemen kappeli Jämeräntaival 8 Часовня, спроектированная Хейкки и Кайи Сирен, в Отаниеми среди оригинальной архитектуры Альвара Аалто. Tapiolan kirkko Kirkkopolku 6 Церковь, спроектированная Аарно Руусувуори Церковь Святого Германа Аляскинского Kaupinkalliontie 2 Православный храм

КУЛЬТУРНЫЕ СОБЫТИЯ

© Kaisankoti

Sellosali Soittoniekanaukio 1 A sellosali.fi Концерты, оперные и танцевальные выступления, театр, а так же программа для детей.

Посетите выставки современного искусства, отправьтесь на джазфестиваль April Jazz, очаруйтесь ночными концертами Urkuyo ja Aaria и кинофестивалем Espoo Cine! Узнайте о программе на cultureespoo.fi

© Antti Kangassalo

Выставочный центр WeeGee Ahertajantie 5 weegee.fi Четыре различных музея, в том числе для самых маленьких, всего в 15 минутах от центра Хельсинки: • EMMA – Музей современного искусства Эспоо • KAMU – Музей Эспоо • Suomen Kellomuseo – музей часов • Suomen Lelumuseo Hevosenkenkä – музей игрушек

Ravintola Alberga Leipurinkuja 2 ravintolaalberga.fi Ресторан с театральной программой

Espoo Metro Areena Urheilupuistontie 3 metroareena.fi Спортивные мероприятия, концерты и другие события

Visit Espoo

11


КУЛЬТУРА ДЛЯ ДУШИ Искусство делает нас счастливыми. Эспоо удивит и самого искушенного любителя культуры. Вас ждут оригинальные выставки музея EMMA, концерты Tapiolan Sinfonietta и постановки театра Эспоо.

Rut Bryk: Hexagon / Tapio Wirkkala: Leaf Dish / TWRB

AHERTAJANTIE 5, TAPIOLA, ESPOO METRO: TAPIOLA WWW.EMMA.MUSEUM

EMMA – ESPOO MUSEUM OF MODERN ART KAMU – ESPOO CITY MUSEUM FINNISH TOY MUSEUM HEVOSENKENKÄ FINNISH MUSEUM OF HOROLOGY FUTURO HOUSE CAFÉ WEEGEE AND EMMA SHOP

Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo | www.weegee.fi | tel. +358 9 816 31818


Concerts on Thursdays at 21:00 in the medieval ambience of Espoo Cathedral and in Tapiola Church (June 7 & 8) urkuyofestival.fi

7 JUNE – 30 AUGUST 2018 ESPOO

Magic of music and summer nights

Organ Night &Aria Festival

KAUNOTAR JA HIRVIÖ Ohjaus: Kirsi Siren Ensi-ilta 3.3.2018

MAMMA MU OCH KRÅKAN Regi: Olka Horila Premiär 12.2.2018

Syyskuussa Hevosenkengän kotinäyttämöllä seikkailee Sinikka ja Tiina Nopolan

RISTO RÄPPÄÄJÄ

TEATTERI HEVOSENKENKÄ ON SATUJEN KOTI! Ohjelmistossa myös mm.: Mimmi Lehmä ja Varis, Maalaishiiri ja Kaupunkilaishiiri, Pippuridino, Kummituskekkerit sekä Kani Untuvakerä. Esiinnymme myös tilauksesta kouluissa, päiväkodeissa sekä lasten tapahtumissa. Tiedustelut ja lippuvaraukset Teatteri Hevosenkengän toimistosta arkisin klo 8.00 – 16.00, puh. 09 – 4391 220, www.hevosenkenka.fi, hevosenkenka@hevosenkenka.fi, www.lippu.fi.

Juhannusmäki 2, Mankkaa, Espoo


АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

© Joni Viitanen

Активный отдых делает нас счастливыми. Покорите высоту в веревочном парке, поработайте над лыжной техникой, поплавайте, покатайтесь на коньках или велосипеде, или отправьтесь на пробег.

14

Visit Espoo


© Seikkailupuisto Huippu

ПЛАВАНИЕ И ВОДНЫЙ СПОРТ Бассейн в Leppävaara Veräjäpellonkatu 15 espoo.fi Laguuni Keilalahdentie 8 laguuniin.fi Самый большой в Финляндии парк водного спорта и ресторан, расположенные на собственном причале. Аквапарк Serena Tornimäentie 10 serena.fi Самый большой аквапарк Скандинавии Центр гребных видов спорта Otsolahden melontakeskus Sateenkaari 9 seaction.com Прокат спортивного инвентаря

Kivenlahti, Laaksolahti, Matinkyla, Oittaa, Soukka (Klobben) и Westend. Информация о пляжах и бассейнах на espoo.fi

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ И ПРИЛЮЧЕНИЯ Веревочный парк Huippu Veräjäpellonkatu 15 seikkailupuistohuippu.fi Веревочные трассы по красивому сосновому лесу в спортивном парке Leppävaara. Прогулочный центр усадьбы Oittaa Kunnarlantie 33–39 oittaankartano.fi Кафе, сауны, песчаный пляж, беспрепятственный спуск к воде, природная тропа, беговые трассы, фрисби-гольф, аренда различного спортивного инвентаря и уход за лыжами, а также детская игровая площадка Angry Birds.

Serena Ski Tornimäentie 10 serena.fi Слалом, сноуборд, телемарк, беговые лыжи и скоростной спуск на коньках. Спортивный парк Solvalla и Solvalla-Swinghill См. с. 9. Tapiolan Jääpuutarha Tapionaukio 3 visitespoo.fi Популярный каток, кафе Hile и прокат коньков

ГОЛЬФ В Эспоо множество полей для гольфа: Espoo Ringside Golf, Espoon Golfseura, Gumböle Golf, Löfkulla Golf, Master Golf Club, Suur-Helsingin Golf и Tapiola Golf TAGi. Дополнительная информация на golf.fi

Visit Espoo

15

© dspmedia

© dspmedia

Популярные пляжи, на которых дежурят спасатели: Hanikka (Suinonsalmi), Haukilahti (Mellsten),


СПОРТИВНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ Информацию о пробеге Länsiväyläjuoksu, марафонах Rantamaraton и Nuuksio Classic, велопробеге Giro d’Espoo, турнире по фигурному катанию Finlandia Trophy Espoo, чемпионате Motonet GP и многих других мероприятиях можно найти нa visitespoo.fi

ВЕЛОСПОРТ Возьмите велосипеды на прокат в вашем отеле! Espoon Rantaraitti m.citynomadi.com 40 км живописной прибрежной дороги Велотрасса Pumptrack Espoonlahdentie 2–4 espoo.fi Испытайте трассу на BMX или обычных велосипедах Национальный парк Нууксио po-russki.nationalparks.fi/nuuksio Различные по сложности велотрассы

© dspmedia

Прогулочный центр Pirttimäki Kunnarlantie 110 Отличные трассы повышенной сложности Reitti 2000 Трасса в 110 км проходит через четыре разных региона.

Discover Solvalla Sports Institute!

Solvalla is a national sports institute located beside the picturesque lake Pitkäjärvi, in Espoo’s Nuuksio National Park. Thanks to this location, Solvalla can offer sports activities, courses, camps, events, and accommodation in a unique natural setting. At Solvalla, you can find something for everyone. We offer a wide variety of sports and outdoor activities for children, adults, associations, and companies alike. Contact us for further details.

Contact details Solvalla Sports Institute Nuuksiontie 82, 02820 Espoo E-mail: solvalla@folkhalsan.fi Tel.: +358 9 867 8430


В ЭСПОО ВСЕЙ СЕМЬЕЙ

18

Visit Espoo

© Hanna Nikula

Аквапарк и веревочные трассы, скейт-парк, площадка Angry Birds, парк приключений Dudesons и даже северные олени – будет сложно решить, куда отправиться в первую очередь!


© dspmedia

Автомузей Espoon Automuseo Bodomintie 35 espoonautomuseo.com Самый большой и многосторонний автомузей Финляндии. Открыт с мая по сентябрь.

Pikseli Arcade Iso Omena, Piispansilta 11 pikseli.fi Игры, фильмы и приключения в виртуальной реальности. Serena Ski и аквапарк Serena См. с. 15.

Duudsonit Activity Park Iso Omena, Piispansilta 11 dap.fi Трамплины, тропа ниндзя, деревянная хижина и многое другое для искателей приключений любого возраста.

Спортивный парк Solvalla и спуск Swinghill См. с. 9. SuperPark Espoo Kuitinmäentie 27 superpark.fi Парк активного отдыха для всей семьи.

Веревочный парк Huippu См. с. 15. Спортивный парк HopLop Isonniitynkuja 2 hoplop.fi Спортивные приключения для всей семьи

Дом-музей Glims См. с. 11. Музей игрушек Hevosenkenkä Ahertajantie 5 lelumuseohevosenkenka.fi Выставки, экскурсии и мероприятия

Скейт-парк Leppävaaran skeittipuisto Veräjäpellonkatu 17 Большой освещенный скейт-парк

Театр Hevosenkenkä См. с. 11. Дом природы усадьбы Villa Elfvik Elfvikintie 4 espoo.fi/villaelfvik Приглашаем всю семью понаблюдать за птицами (также беспрепятственно), прогуляться по природным тропам, а по выходным и праздничным дням посетить кафе Elfvik. Природный центр Haltia См. с. 8. Прогулочный центр усадьбы Oittaa См. с. 15. Оленья ферма Nuuksion poropuisto Nuuksiontie 83 nuuksiowhitereindeer.fi Настоящие северные олени на самой южной оленьей ферме в Финляндии.

© Pirkko-Liisa Merikoski

В Leppävaara найдутся веревочный парк Huippu, открытый бассейн, скейт-парк, площадка Angry Birds, а зимой – отличные лыжные маршруты. Приключения всей компанией делают нас счастливыми!

© Szahar Petrov

ВЕСЕЛЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ В LEPPÄVAARA

Visit Espoo

19


EVERYTHING WONDERFUL FOR THE TWO OF YOU! We wish you a warm welcome to Iso Omena and hope you enjoy your visit to Finland’s most spectacular shopping centre! Piispansilta 11, 02230 Espoo. Opening hours Mon–Fri 6.30 a.m – 00.30 a.m., Sat 7 a.m. – 00.30 a.m., Sun 10 a.m. – 00.30 a.m. Specialised shops Mon–Fri 10 a.m. – 9 p.m., Sat 9 a.m. – 6 p.m., Sun 12 noon – 6 p.m. See shop-specific opening hours: isoomena.fi/en/

ISO OMENA

serena_espoo_guide_148x84_CON.indd 4

30.11.2015 15.30

53737_Iso_Omena_Visit_Espoo_2018_148x84_EN.indd 1

19.12.2017 16.07

Добро пожаловать! Знакомимся с выставками и тропинками по природе!

VILLA ELFVIKIN LUONTOTALO THE NATURE HOUSE VILLA ELFVIK

Elfvikintie 4, Laajalahti, ESPOO puh. +358 (0)9 8165 4400 www.espoo.fi/villaelfvik

IS A HOME OF FAIRY TALES IN AN IDYLLIC AND PICTURESQUE ATMOSPHERE IN ESPOO, MANKKAA.

We also bring our shows to kindergartens, schools, theatres or to a venue of your choice. Espoo_Guide_englanti.indd 1

20

Visit Espoo

Kirsi Siren:

LA

CH USEN O STADSM NTM The Country Mouse USE and the City Mouse Director: Kirsi Siren

N

Timo Parvela: MAUKAN JA VÄYKÄN MATKAKIRJA Maukka’s and Väykkä’s Travel book Director: Katja Krohn Premiere in Finnish 26.1.2017, Thursday

Premiere in Swedish 14.3.2017, Thursday

Jujja ja Tomas Wieslander – Sven Nordqvist:

MIMMI LEHMÄ JA VARIS Mimmi the Cow and the Crow Director: Olka Horila Premiere in Finnish 28.9.2017, Thursday

Juhannusmäki 2, Mankkaa, Espoo

Information and tickets from The Hevosenkenkä Theatre office on weekdays from 8am to 4pm tel. +358 (0) 9 4391 220, www.hevosenkenka.fi or hevosenkenka@hevosenkenka.fi. 24.11.2016 12:55:29


ЗА ПОКУПКАМИ!

ШОППИНГ Ikea Espoontie 21 ikea.fi Любимая мебель Stockmann Tapiola Tapiola Park - Etelätuulentie 1/ Länsituulenkuja stockmann.fi Универмаг нового поколения в торговом центре AINOA Торговый центр AINOA Tapiola Park – Länsituulenkuja ainoatapiola.fi Сердце Tapiola

© Citycon

Посетите торговые центры или найдите именно то, что давно искали в фирменных магазинах. А после удачного шоппинга остановитесь на чашечку кофе со вкусной финской выпечкой!

Торговый центр Entresse Siltakatu 11 entresse.fi Шоппинг в самом центре городской жизни Торговый центр Iso Omena Piispansilta 11 isoomena.fi Свой маленький городок в Matinkyla. Ресторанный мир M.E.E.T Торговый центр Sello Leppävaarankatu 3–9 sello.fi Один из самых больших и разносторонних торговых центров Скандинавии. Sello – это больше, чем просто шоппинг.

ФАБРИЧННЫЕ МАГАЗИНЫ Iittala Outlet Espoontie 25 store.iittala.fi Посуда и дизайн Iittala, Arabia и Hackman Lumene Oy Lasihytti 1 lumene.com Финская косметика

Visit Espoo

21


wines

© dspmedia

Откройте для себя местные ингредиенты и финскую кухню на летнем солнечном берегу или в уютном тепле в зимние морозы. Информация о ресторанах и кафе Эспоо легко найдется на visitespoo.fi

à la carte

lunch

bar

evening events

live music

Restaurant Base, Sello shopping centre, Leppävaarankatu 3–9, Tel. +358 (0)9 512 36 060, www.ravintolabase.fi

C a f é m e l l s t e n > Café Mellsten is open daily starting from January 6st, 2018 ! See opening hours on our website.

Mellstenintie 6, 02170 Espoo / www.cafemellsten.com / facebook.com/cafemellsten

> Café Otsolahti is open during weekends starting from January 6th, 2018! Later on, closer to summer open daily. See opening hours on our website.

Sateenkaari 9, 02100 Espoo / www.cafeotsolahti.com / facebook.com/cafeotsolahti


СОВЕТЫ ГУРМАНАМ

© Zahar Petrov

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

АТМОСФЕРНЫЕ КАФЕ Bembölen kahvitupa Bellinmäki 1 Café Otsolahti Sateenkaari 9 Peroba Cafe Laturinkuja 10 Tarvaspää Cafe Zoceria Gallen-Kallelan tie 27 ДУХ СТАРИННЫХ УСАДЕБ Bodomin kartano Bodominkuja 7 Hyvinvointikartano Kaisankoti Bodomintie 37 МЕСТНАЯ СЕЗОННАЯ КУХНЯ Ravintola Haltia Nuuksiontie 84 Ravintola Kylä Tapiontori 3

С ВЫСОТЫ ПТИЧЬЕГО ПОЛЕТА Haikaranpesä Hauenkallio 3

НА БЕРЕГУ МОРЯ Haukilahden Paviljonki Mellstenintie 12

ЭТНИЧЕСКАЯ КУХНЯ Sandro Tapiola Kauppakeskus AINOA, Tuulikinsilta 5

Nokkalan Majakka Nokkalanniemi 2

ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ МЯСА Goodwin the Steak House Iso Omena, Piispansilta 11

Ravintola Blägä Laguuni, Keilalahdentie 8 (открыт в летний сезон) Ravintola Johannes Hanasaarenranta 5 Villa Pentry Nuottarinne 2

Restaurant Villa Solvalla Nuuksiontie 82, 02820 Espoo tel. + 358 50 593 7007 villasolvalla@folkhalsan.fi www.villasolvalla.fi

Viikinkiravintola Harald Iso Omena, Piispansilta 11 НА ОСТРОВАХ Gula Villan Iso Vasikkasaari

БОЛЕЛЬЩИКАМ O’Learys Sello, Leppävaarankatu 3–9 и Iso Omena, Piispansilta 11 Ravintola KG Nihtisillantie 1 БАНКЕТЫ И ПРАЗДНИКИ Aurora Nuuksio Kattilantie 426 Espoon Talli Finnoontie 3 Yli-Takkulan tila Takkulantie 11

Paven Pentalan saari

УЗНАЙТЕ ТАКЖЕ И О ДРУГИХ РЕСТОРАНАХ ЭСПОО НА VISITESPOO.FI

www.deliroom.fi


Culinary pleasures & Joyful theater experiences

Restaurant Alberga www.ravintolaalberga.fi Leipurinkuja 2, Leppävaara, tel.+358 (0)9 512 3600

САМЫЙ БОЛЬШОЙ АКВАПАРК В СКАНДИНАВИИ

САМЫЙ КРУТОЙ ЛЫЖНЫЙ ЦЕНТР В ЮЖНОЙ ФИНЛЯНДИИ КУПИ БИЛЕТЫ В ИНТЕРНЕТЕ SERENA.FI Tornimäentie 10, Espoo

09 8870 550

Parhaat paikat yritysasiakkaillemme.

FinnkinoB2B.fi

The best seats for our corporate clients. De bästa platserna för våra företagskunder.


PRO HORECA 2018


ОТЕЛИ

26

Visit Espoo

© Honkalintu / Tentsile Finland

Хороший сон делает нас счастливыми. Выберите подходящий для вас вариант размещения в Эспоо на visitespoo.fi


ОТЕЛИ Апартаменты Forenom в Leppävaara Porarinkatu 1 forenom.fi Апартаменты SATO HotelHome Espoo Elosalamantie 2 A-B satohotellikoti.fi Апартаменты Hellsten Espoo Porarinkatu 3 hellstenhotels.fi

Отель Korpilampi Korpilammentie 5 korpilampi.fi Отель Lepolampi Kivilammentie 1 lepolampi.fi Отель Nuuksio Naruportintie 68 hotellinuuksio.fi

Отель Radisson Blu Hotel Espoo Otaranta 2 radissonblu.fi Отель Scandic Espoo Nihtisillantie 1 scandichotels.fi Спа-отель в усадьбе Kaisankoti Bodomintie 37 kaisankoti.fi

Отель GLO Hotel Sello Leppävaarankatu 1 glohotels.fi Отель Hanaholmen Hanasaarenranta 5 hanaholmen.fi

Отель Original Sokos Hotel Tapiola Garden Tapionaukio 3 sokoshotels.fi

КОТТЕДЖИ )

Espoo Sun Villas Lomatie 4, Lahnus aurinkohuvilat.fi Hawkhill Nuuksio, Tervalampi hawkhill.fi Sea & Mountain Adventures Nuuksiontie 73 и 83; Torsnasintie 82 sma.fi Serena Cottages Tornimäentie 10 serena.fi Villa Paratiisi Paratiisintie 115 nuuksiontaika.fi

ПРОЧЕЕ РАЗМЕЩЕНИЕ Отель Aurora Nuuksio Kattilantie 426 auroranuuksio.fi Кемпинг Espoo Camping Oittaa Kunnarlantie 31 suncamping.fi Honkalintu – Tentsile Experience Eco Camp Прокат подвесных палаток Tentsile в Нууксио www.honkalintu.fi Размещение в спортивном парке Solvalla Nuuksiontie 82 folkhalsan.fi/solvalla Хостел и кемпинг Nuuksio Hostel & Camping Kaislammentie 65 kaikuva.fi Хостел Forenom Hostel Espoo Kivenlahti Aallonhuippu 4 forenom.com Хостел Forenom Hostel Espoo Otaniemi Kivimiehentie 2 forenom.com

Visit Espoo

27


ИНТЕРЕСНЫЕ МЕСТА РЯДОМ С ЭСПОО

© Antti Hannuniemi

ВИХТИ

Яркая и многообразная природа Вихти завораживает. В национальном парке Нууксио и живописных окрестностях Вихти вы сможете побывать на ферме, купить экологически чистые продукты, поиграть в гольф, остановиться в традиционном коттедже и даже переночевать в камере бывшей полиции.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Конюшня Vihdin ratsutalli www.vihdinratsutalli

Globe Hope Одежда и аксессуары www.globehope.com

Гольф Vihti Golf www.vihtigolf.fi Vihti Ski Лыжный центр www.vihtiski.fi

Ферма Hennolan kotieläinpiha www.hennola.net

РАЗМЕЩЕНИЕ

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ Кафе Cafe Casalen www.casalen.fi

Гольф Hill Side Golf www.hillsidegolf.fi

Отель Air Hotel www.airhotel.fi

Поместье Kartanohuvila Joutsela www.casalen.fi

Home Times/Tom Tailor Home Shop Интерьер для дома и мужская одежда www.tomtailor.com

Коттеджи Hawkhill www.hawkhill.fi

Кафе Tuusan Tupa www.tuusantupa.com

Апартаменты Hiisi Homes www.hiisihomes.fi

Nuuksion Taika Программы активного отдыха www.nuuksiontaika.fi

Центр Härkälän Monitoimikeskus www.harkalankoulu.fi

Кафе Cafe Tutta Niuhalanraitti 23, Vihdin kirkonkylä

Visit Espoo

Магазинчик Kirkonkylän Rantakioski на берегу Vihdin veneranta в Vihdin kirkonkylä

© Antti Hannuniemi

© Antti Hannuniemi

Игровой парк PuuhaPark www.puuhapark.fi

28

Selli –majoitus Размещение в бывшей полиции www.selli.fi

VISIT VIHTI Узнайте обо всех достопримечательностях Вихти на visitvihti.fi


КИРККОНУММИ

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ Гольф golfsarfvik.fi hirsalagolf.fi kurkgolf.fi peuramaagolf.com Лыжный центр Peuramaa Ski peuramaaski.fi Музей Hvitträsk hvittrask.fi Ферма Rehndahlin kotieläinpiha rehndahl.fi Ribit.fi Oy ribit.fi

ОТЕЛИ Конгресс-отель Majvik majvik.fi

Конгресс и спа-отель Långvik langvik.fi

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ Bistro O mat bistromat.fi Бистро Långvik langvik.fi Кафе и лавка Maatilapuoti maatilapuoti.fi Кондитерская и кафе Lapinkylän leipomo-kahvila lapinkylanleipomo.com Ресторан Hvitträsk ravintolahvittrask.fi

© ribit.fi

© Minttu Lukkala

В соседнем с Эспоо Киркконумми вас ждут морская природа и исторические достопримечательности. Проведите день, изучая скалы побережья, знакомясь с фермерской жизнью или отдыхая в спа-отеле!

VISIT KIRKKONUMMI Узнайте о достопримечательностях и событиях Киркконумми на сайте visitkirkkonummi.fi

Ресторан Bryggan tritonmarin.fi Visit Espoo

29


ТРАНСПОРТ Эспоо – второй по величине город в Финляндии и имеет хорошее транспортное сообщение. Дорога из аэропорта Хельсинки-Вантаа занимает всего полчаса, а из центра Хельсинки около 15 минут. Метро Станции Западного метро в Эспоо: Keilaniemi, Aalto-yliopisto, Tapiola, Urheilupuisto, Niittykumpu и Matinkylä. Расписание метро на reittiopas.fi Автобусы Расписание и маршруты на hsl.fi и reittiopas.fi Поезд Поезда дальнего следования останавливаются в Эспоо на станции Leppävaara. Местные электрички останавливаются на всех железнодорожных станциях Эспоо. Расписание на vr.fi Аренда автомобиля AVIS: avis.fi Budget: budget.fi Expressrent: expressrent.fi Hertz: hertz.fi Scandia Rent: scandiarent.fi Sixt: sixt.fi Такси Тел. +358 100 7300 (1,17€ /звонок + 0,17€ /10мин + тариф) Заказной транспорт Åbergin Linja: aberginlinja.fi Морское сообщение с островами архипелага Эспоо Расписание: visitespoo.fi

КАРТЫ Возьмите карту в информационно-­ туристическом бюро или на сайте kartat.espoo.fi

ОБМЕН ВАЛЮТЫ Forex в Tapiola, обмен валюты в торговом центре Sello, а также ChangeGroup в торговом центре Iso Omena.

Visit Espoo

© dspmedia

30

© HKL

БЮРО НАХОДОК Полиция Эспоо Espoon pääpoliisiasema Nihtisillankuja 4 Тел. +358 2 95 413 057


visitespoo.fi #visitespoo #summerespoo #winterespoo

RENEWED AND MODERN CONGRESS HOTEL

Close to Helsinki and airport, along the ring road III, by the sea.

www.majvik.fi


Е Щ Е Б ОЛ Е Е В К УС Н Ы Й Д Е Н Ь В ТА П И ОЛ Е .

Обновленный Биз нес-парк «Спектр» пред лагает качественные ресторанные услуги и услуги по проведению собраний в еще более уютных, чем раньше, помещениях. Наши рестораны пред лагают раз нообраз ные гастрономические удовольствия тем, кто желает пообедать, а д ля встреч раз ного масштаба мы готовы предоставить подходящие помещения с сопу тствующими кейтеринговыми услугами. Добро пожаловать! Оз накомьтесь с нашими ресторанными услугами и услугами по проведению собраний: spektri.fi


Photo: Heidi-Hanna Karhu

As a Fairtrade Town, Espoo encourages visitors to make ethically sustainable choices. Fairtrade provides farmers in developing countries with a fair price for their produce. Many cafés, restaurants and shops in Espoo offer Fairtrade products: Cafés and Restaurants

Café Brunnsdal Café Mellsten Café Merenneito Café Satakieli Café Zava Chico’s Espoo Catering lunch restaurants Haukanpesä Kaisankoti Manor Restaurant Kino Tapiola Restaurant Haltia

Restaurant Henricus Restaurant KG Restaurant Kilim SIS. Deli+Café WeeGee Vasikkasaari café

In addition you can find Fairtrade products in most grocery and department stores.

Shops

FAIR.fi Home Bazaar Life Story shop OmniaShop Punnitse & Säästä

Contact details:

visitespoo.fi


Tentsile Experience EcoCamp Nuuksio www.honkalintu.fi

visitespoo.fi #visitespoo

Welcome

#summerespoo

reservations@forenom.fi

#winterespoo

Book online

www.forenom.com

24h customer service +358 20 198 3420


Стокгольм 55 мин Амстердам 2 ч 35 мин Лондон 3 ч 10 мин Париж 3 ч 5 мин Чикаго 9 ч 35 мин

Санкт-Петербург 1 ч 5 мин Рига 1 ч

Франкфурт 2 ч 40 мин

Мадрид 4 ч 25 мин

Пекин 7 ч 50 мин

Нью-Йорк 8 ч 45 мин

Токио 9 ч 45 мин

Шанхай 9 ч 5 мин Дубаи 6 ч 5 мин

Гонконг 9 ч 50 мин

Сингапур 11 ч 35 мин

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ В СПРАВОЧНЫХ БЮРО

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ В СТОЛИЧНОМ РЕГИОНЕ

Справочное бюро в Tapiola Культурный центр Эспоо Espoon kulttuurikeskus

Региональное информационно-­ туристическое бюро Аэропорт Helsinki-Vantaа, Vantaa Терминал 2, зал прилета 2 A

Справочное бюро в Matinkylä Торговый центр Iso Omena Справочное бюро в Leppävaara Торговый центр Sello/ Библиотека Leppävaaran kirjasto Справочное бюро в Espoonlahti Торговый центр Pikkulaiva Справочное бюро в центре Эспоо Торговый центр Kauppakeskus Espoontori Справочное бюро в Kalajärvi Дом Ruskatalo Проверьте часы открытия и адреса на сайте espoo.fi

Туристическое бюро в Хельсинки Pohjoisesplanadi 19, Helsinki Тел. +358 9 3101 3300 visithelsinki.fi Туристическое бюро в Vantaa Информационное бюро в Tikkurila, Ratatie 11, Vantaa Тел. +358 9 8392 2133 visitvantaa.fi

ЭСПОО В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ

Туристическое бюро в Kirkkonummi Luckan Saloviuksentie 3, Kirkkonummi Тел. +358 9 296 3832 visitkirkkonummi.fi

Издатель Visit Espoo, Espoo Marketing Oy Перевод MUTTY V | Типография Erweko Painotuote Oy, декабрь 2017 Информация путеводителя основана на данных ноября 2017 года. Часть материалов является рекламой. Издатель не несет ответственности за достоверность или изменения представленных сведений о контактных данных, часах работы и другой подобной информации. Фото обложки Laura Tahkokallio I Фото задней обложки Marjaana Tasala VISIT ESPOO | Тел. +358 9 8164 7230 (пон–пт 9–16) | visit@espoo.fi visitespoo.fi | Innopoli 2 | Tekniikantie 14 | 02150 Espoo

visitespoo.fi #visitespoo #summerespoo #winterespoo


VISITESPOO.FI

Profile for Visit Espoo

Visit Espoo 2018  

Брошюра, посвященная отдыху и путешествиям в Эспоо. В ней Вы найдете информацию о достопримечательностях, событиях, вариантах размещения, ка...

Visit Espoo 2018  

Брошюра, посвященная отдыху и путешествиям в Эспоо. В ней Вы найдете информацию о достопримечательностях, событиях, вариантах размещения, ка...

Advertisement