Page 1

GUÍA TURÍSTICA

El Encanto de la Costa Atlántica


MENÚ 6 8 12 30 32 40 50 56 58 61 66

UN POCO DE HISTORIA NUESTRAS PLAYAS MONUMENTOS, PALACIOS Y MUSEOS IGLESIAS NATURALEZA RUTAS Y PASEOS DEPORTES Y ACTIVIDADES GASTRONOMÍA ANIMACIÓN COMPRAS INFORMACIÓN PRÁCTICA

VEN POR UNA RAZÓN. QUÉDATE POR MUCHAS. Hay quien viene por los días de sol, por el horizonte que llega hasta donde alcanza la vista, por la magnífica e inigualable costa, por el parque natural y por la empatía de sus gentes. Hay quien viene por la calma y la tranquilidad, por las terrazas a la orilla del mar, por los campos de golf rodeados de naturaleza salvaje, por los sabores del mar, por las olas y por el viento, por el surf y por la vela. Hay quien viene por las numerosas historias de reyes y espías, por el ambiente animado, por la cultura y por el glamour. Hay quien viene por reuniones de negocios, por la proximidad a Lisboa y a su aeropuerto internacional, por la gran variedad de espacios y geografías. Hay quien viene por los senderos y dunas, por los paseos a caballo y en barco por la bahía y por estar justo al lado de Sintra. Hay quien viene por la inolvidable acogida, por la simpatía y autenticidad de sus habitantes y por el confort y bienestar únicos.

Hay muchas razones para venir a Cascais. Pero hay más razones aún para querer quedarse.

Guía Turística . 3


Cascais está ubicado en la costa occidental portuguesa, en el punto más extremo de la Europa continental, a solo 20 km de la capital, Lisboa, y de su aeropuerto internacional. Un destino acogedor y sorprendente al mismo tiempo, que ofrece un ambiente de glamour, calma y naturaleza viva, a dos horas de vuelo de las principales ciudades europeas. Parque Natural Sintra-Cascais

Cabo da Roca

Guincho

Aeropuerto Internacional de Lisboa

Aeródromo Internacional de Cascais

LISBOA CASCAIS

Estoril

Río Tajo Carcavelos

Océano Atlántico

4 . Cascais

Guía Turística . 5


VEN POR LA HISTORIA.

Para hablar de la historia de Cascais hay que remontarse casi al principio de los tiempos, cuando los dinosaurios habitaban sus densos bosques. Más tarde, el interés estratégico de esta zona, la más occidental de la Europa continental, atrajo a los fenicios y, después, a los romanos y los árabes. La región heredó especialmente las influencias de estos últimos, reconocibles en la arquitectura, la toponimia y la cultura en general. Dada su proximidad a la capital, Cascais siguió muy de cerca la vida política y militar de la historia de Portugal, convirtiéndose en el lugar de retiro y ocio de la familia real. La zona costera de Cascais era lo primero que avistaban los navíos al acercarse al Tajo y la última imagen que se llevaban de Portugal cuando se dirigían a los distintos puntos del Imperio. Sus habitantes vieron partir a los primeros descubridores y los vieron regresar cargados de tesoros de África, especias de la India y oro de Brasil. Las numerosas fortificaciones nos recuerdan los ataques de los corsarios y los intentos de desembarco de las fuerzas españolas, francesas e inglesas en diferentes momentos de la historia de Portugal.

QUÉDATE PARA DESCUBRIR UN LUGAR ÚNICO.

A finales del siglo XIX la región fue una de las pioneras del turismo en Portugal. En 1870 la familia real eligió la ciudadela de Cascais para su residencia de veraneo debido a su excelente ubicación, su entorno natural, su clima templado y la calidad de sus aguas marinas y termales. Siguiendo el curso de la historia mundial y de Portugal como país neutro, además de ser un puerto de abrigo en una Europa en crisis, la región se convirtió en un lugar de vital importancia estratégica, rodeada de diplomacia y espionaje, durante la Segunda Guerra Mundial. Cascais acogió en esas fechas a muchas celebridades europeas, familias reales y artistas carismáticos que huían de una Europa en guerra, en busca de un lugar seguro. La hospitalidad portuguesa sedujo a muchos de esos ilustres visitantes, que deseaban quedarse en nuestra región. Es el caso de José de Habsburgo, de la Casa Real de Austria, que afirmó: «Aquí nos sentimos como en casa». El ambiente particular que se vivía entonces inspiró a Ian Fleming, agente secreto inglés destinado en Estoril, a escribir su primera novela y crear así al espía más famoso de todos los tiempos: James Bond, 007. Hoy en Cascais, tras más de 650 años de historia, aún perdura el ambiente cosmopolita y sofisticado que le valió el nombre de Riviera Portuguesa.

6 . Cascais

Guía Turística . 7


Las playas de Cascais, de agua limpia y cristalina, constituyen uno de los grandes reclamos de la región. Por su alta calidad, la mayoría de ellas se han ganado la bandera azul de la Unión Europea. Cascais cuenta con el galardón de Quality Coast y con la bandera verde ECO XXI, dos premios que definen a las zonas costeras más sostenibles de Europa. Durante la época de baño se ofrece el programa “Praia para Todos” que permite que las personas con movilidad reducida puedan bañarse en el mar, al poner a su disposición sillas anfibias. Durante esta época, los visitantes verán habitualmente a grupos de voluntarios del ayuntamiento, debidamente identificados, que se encargan de la limpieza de las playas, de los cuidados sanitarios o de informar a los turistas para que disfruten de una experiencia segura y agradable. Desde el punto de vista geográfico, las playas de la región se dividen en dos grupos: • En las zonas más urbanas y con buen acceso peatonal, encontramos playas encantadoras en pequeñas calas, rodeadas de elegantes casas y palacetes, al estilo de la Riviera. Sus paseos marítimos, con bares y terrazas, ofrecen un ambiente animado con un toque cosmopolita. • En las playas más alejadas, de fácil acceso y enmarcadas en pleno parque natural, predominan los acantilados con aguas más enérgicas y muy yodadas. La mayoría de las playas de la costa de Cascais son un punto de encuentro para los amantes de surf, bodyboard, kitesurf, windsurf o SUP Paddle, gracias a sus condiciones naturales favorables y al equipamiento del que disponen.

LAS PLAYAS Guía Turística . 9


LAS PLAYAS

Parque Natural Sintra-Cascais

Cabo da Roca

Autódromo do Estoril

Océano Atlántico 1 2

Aeródromo Internacional de Cascais

3

Cabo Raso Oitavos

Quinta da Marinha

Estoril

6 5 7

4

Cascais

8

Parede

9 10

Carcavelos 11

1.

Playa del Abano

2.

Playa del Guincho

3.

Playa de la Cresmina

4.

Playa de la Rainha

5.

Playa de la Duquesa/Conceição

6.

Playa de las Moitas

7.

Playa de Tamariz

8.

Playa de la Azarujinha

9.

Playa de São Pedro

12

Río Tajo

Océano Atlántico

10. Playa de Avencas 11.

Playa de Parede

12.

Playa de Carcavelos

Guía Turística . 11


FORTE DE S. JORGE DE OITAVOS La fortificación descansa sobre un acantilado y mira al mar con la superioridad propia de un edificio militar. Su construcción nació de la necesidad de proteger a la gente de la región de los enemigos que se aproximaban por mar o que detectaban el posible punto de desembarco en la extensa losa que la marea baja dejaba al descubierto. En la actualidad es un museo en el que, a través de pequeños textos, piezas e imágenes (algunas inéditas), los visitantes adquieren una percepción más amplia de los aspectos relacionados con la construcción de la fortificación y de su papel como dispositivo militar. Es una de las numerosas fortificaciones militares de defensa avanzada situadas en la boca del Tajo. Horario: Entre semana, 10h-17h Fines de semana: 10h-13h y 14h-17h Abierto todos los días (excepto lunes y festivos). Tel. +351 214 815 949 www.visitcascais.com GPS: 38º 41’ 59.52’’ N / 9º 28’ 5.63’’ W

FAROL-MUSEU DE SANTA MARTA Originalmente formaba parte del fuerte de Santa Marta, pero en la actualidad es un museo cuyo contenido retrata la vida de los antiguos fareros, la tecnología y la historia a lo largo de los tiempos. La tienda del museo ofrece una selección de publicaciones, artículos de papelería y objetos relacionados con la temática farera, marina, arquitectónica de Cascais. Horario: 10h-17h Sábados y domingos: 10h-13h y 14h-17h Abierto todos los días (excepto lunes y festivos). Tel. +351 214 815 328 www.visitcascais.com GPS: 38º 41’ 25.91’’ N / 9º 25’ 18.27’’ W

MONUMENTOS, PALACIOS Y MUSEOS Guía Turística . 13


MONUMENTOS, PALACIOS Y MUSEOS

PAREDE CARCAVELOS LISBOA

9

Casino Estoril

Monte Estoril Estoril

Cascais

GUINCHO CABO DA ROCA CAMPING

6

Océano Atlántico 5

4

3

1.

Forte de São Jorge de Oitavos

2.

Farol-Museu de Santa Marta

3.

Casa de Santa Maria

4.

Museu-bilioteca Condes de Castro Guimarães

5.

Museu do Mar

6.

Casa da Histórias Paula Rego

7.

Centro Cultural de Cascais

8.

Cidadela Cascais

9.

Casa Museu Verdades de Faria

Área acercada

10. Estação dos Correios do Estoril - Espaço Memória dos Exílios Guía Turística . 15


CASA DE STA. MARÍA La Casa de Santa María fue mandada construir en 1902 por Jorge O’Neill, descendiente directo de la Real Casa Soberana de Irlanda, que escogió Cascais para su residencia, siguiendo el ejemplo de la corte portuguesa. Se trata de un proyecto de Raúl Lino, uno de los arquitectos portugueses más influyentes del siglo XX. Inseparable del paisaje de Cascais, en el conjunto que forma con el Farol-Museu de Santa Marta y el Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães, la Casa de Santa Maria refleja una tendencia arquitectónica típica del Mediterráneo, que da especial importancia a la luz y la influencia árabe, con arcos de herradura y azulejos como elemento decorativo. La riqueza decorativa de esta casa se puede apreciar en sus preciosos azulejos del siglo XVII y su magnífico techo de madera pintado al óleo. En la casa se han hospedado diversas personalidades ilustres, como la gran duquesa Carlota de Luxemburgo y su familia, los condes de Barcelona, el rey Humberto II de Italia y los duques de Windsor, entre otros. El espacio, muy reclamado para visitas guiadas, acoge regularmente conferencias, presentaciones de libros, talleres diversos, exposiciones temporales y cursos independientes..

MUSEU-BIBLIOTECA CONDES DE CASTRO GUIMARÃES El emplazamiento de este magnífico edificio revivalista, ubicado en una pequeña ensenada, tan cerca del agua que las olas barren la base del edificio con marea alta, resulta tan atractivo como su contenido artístico, que incluye una interesante colección de arte, opulentas piezas de mobiliario de estilo indo-portugués, vestigios arqueológicos prehistóricos y una biblioteca, en la que destacan un manuscrito iluminado de 1505 y ediciones del siglo XVII con preciosas encuadernaciones. Este palacio fue diseñado Luigi Magnini y lo mandó edificar en 1900 Jorge O’Neill, autor de algunas de las principales obras del revivalismo neomanuelino, como el Hotel do Buçaco y la Quinta da Regaleira (Sintra). Este proyecto fue desarrollado por Francisco Vilaça, pintor y arquitecto. Un paseo por el Parque Marechal Carmona, que rodea el museo, permite descubrir una pequeña capilla, preciosos paneles de azulejos y un pequeño zoo. Horario: 10h-17h Sábados y domingos: 10h-13h y 14h-17h Abierto todos los días (excepto lunes y festivos). Tel. +351 214 815 308 www.visitcascais.com GPS: 38º 41’ 32.24’’ N / 9º 25’ 18.27’’ W

Horario: 10h-17h Sábados y domingos: 10h-13h/14h-17h Abierto todos los días (excepto lunes y festivos) Tel. +351 214 815 328 www.visitcascais.com GPS: 38º 41’ 27.79’’ N / 9º 25’ 17.50’’ W 16 . Cascais

Guía Turística . 17


CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO La artista plástica portuguesa Paula Rego, afincada en Londres, escogió en 2006 la villa de Cascais para la construcción de «su» Casa das Histórias, un proyecto del arquitecto Eduardo Souto de Moura. En la casa se exhibe un conjunto significativo de su obra gráfica y algunas obras de su marido, Victor Willing, artista y crítico de arte fallecido en 1988. La Casa das Histórias Paula Rego presta un servicio cultural a través de la exposición rotativa de la colección, de un servicio educativo activo y dinámico y de una programación paralela diversificada. Cuenta con cafetería, tienda con librería y auditorio. Horario: De abril a septiembre: 10h-19h De octubre a marzo: 10h-18h. Cerrado los lunes. Tel. +351 214 826 970. www.casadashistoriaspaularego.com GPS: 38º 41’ 40.49’’ N / 9º 25’ 25.94’’ W

MUSEU DO MAR La estrecha relación de Cascais con el mar, la navegación y la pesca se hace visible en el Museu do Mar. Con secciones de historia natural, etnología y arqueología submarina, posee una gran variedad de piezas ligadas al mar: mapas antiguos, vestuario de pescadores de otros tiempos, modelos de embarcaciones y tesoros recuperados de navíos que han naufragado cerca de la costa o en el estuario del Tajo.

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS En el lugar que antiguamente ocupaba el Convento de Nossa Senhora da Piedade se erige hoy el Centro Cultural de Cascais, un soberbio edificio reformado por el arquitecto Jorge Silva. Este centro es uno de los espacios culturales que alberga la mayoría de exposiciones temporales de Cascais. Dispone de una agradable cafetería con una terraza ubicada en el patio interior.

Horario: 10h-17h Sábados y domingos: 10h-13h y 14h-17h

Horario: 10h-18h

Abierto todos los días (excepto lunes y festivos).

Abierto todos los días (excepto los lunes)

Tel. +351 214 815 907

Tel. +351 214 815 660

www.visitcascais.com

www.fundacaodomluis.pt

GPS: 38º 41’ 43.37’’ N / 9º 25’ 23.87’’ W

GPS: 38º 41’ 38.65’’ N / 9º 25’ 16.88’’ W

18 . Cascais

Guía Turística . 19


CIDADELA DE CASCAIS

CASA MUSEU VERDADES DE FARIA

Esta impresionante fortificación del s. XVI protegía la bahía de Cascais y formaba parte de un cordón de artillería costera que defendía las zonas cercanas de desembarco a la capital.

Proyectado por el famoso arquitecto portugués Raul Lino, este museo está destinado a la preservación, conservación, estudio y divulgación del patrimonio musical portugués.

Hoy en día alberga un hotel de cinco estrellas (Pousada da Cidadela), un Art District y el Museu da Presidência.

Fue mandado construir en 1902 por Jorge O’Neill, descendiente directo de la Real Casa Soberana da Irlanda, que escogió a Cascais para su residencia de verano a finales del siglo XIX siguiendo el ejemplo de la corte portuguesa. También fue el responsable de la edificación de la Casa de Santa Maria y el Palácio dos Condes de Castro Guimarães.

El Cidadela Art District tiene como objetivo promover el arte contemporáneo entre la población mediante su galería de arte y sus open studios, donde se puede entrar en contacto directo con el artista y su trabajo. El Museu da Presidência ha heredado el patrimonio del Palácio da Cidadela, la antigua residencia de verano de la corona portuguesa, y en la actualidad es una de las residencias oficiales de la Presidencia de la República. Cidadela Art District Abierto todos los días Tel. +351 214 820 300 www.cidadelaartdistrict.com GPS: 38º 41.657’’ N / 9º 25.183’’ W Museu da Presidência Horario: 14h-20h

El Museu da Música Portuguesa - Casa Verdades de Faria reúne la herencia de dos grandes figuras de la cultura portuguesa: Michel Giacometti y Fernando Lopes-Graça. Contiene una variada colección de instrumentos musicales populares de Portugal y objetos etnográficos. Periódicamente, organiza espectáculos y exposiciones. Horario: 10h-13h/14h-17h Abierto todos los días (excepto lunes y festivos) Tel. +351 214 815 904 www.visitcascais.com GPS: 38º 42’ 37.90’’ N / 9º 24’ 19.17’’ W

Abierto de martes a domingo Tel. +351 213 614 660 www.museu.presidencia.pt GPS: 38º 41.657’’ N / 9º 25.183’’ W 20 . Cascais

Guía Turística . 21


ESTAÇÃO DOS CORREIOS DO ESTORIL ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS Construida por el arquitecto portugués Adelino Nunes y inaugurada en 1942, esta oficina de correos representa una de las piezas más importantes del movimiento modernista de la región. Entre 1936 y 1955, coincidiendo con la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), estadistas, reyes sin trono, escritores, artistas, pensadores, espías y hombres de negocios, pero también miles de personas anónimas, encontraron un lugar de refugio en la entonces llamada Costa do Sol, en el eje Cascais-Estoril. El Espaço Memória dos Exílios, integrado en esta oficina de correos, se inauguró en 1999 y recrea el ambiente de los años cuarenta mediante un núcleo expositivo formado por documentación de archivo, fotografías, objetos de época y material de referencia. Horario: 10h-18h Abierto todos los días (excepto sábados, domingos y festivos)

A DOS PASOS PALÁCIO NACIONAL DE SINTRA Famoso por la inconfundible silueta de sus enormes chimeneas, el palacio se ha convertido en uno de los símbolos más conocidos de la localidad de Sintra. Es un monumento único por su valor histórico, arquitectónico y artístico. Durante el reinado de D. Manuel I el Palácio Nacional de Sintra fue remodelado tras haber pasado a manos de los cristianos en el siglo XII. El resultado final presenta trazos de la arquitectura árabe, medieval, gótica, manuelina, renacentista y romántica. Es un ejemplo de arquitectura orgánica, con un conjunto de cuerpos aparentemente separados, pero que están unidos a través de patios, corredores, escaleras y galerías. Debido a su ubicación cercana a Lisboa, el palacio ha sido una de las residencias favoritas de los monarcas portugueses desde la Edad Media. Por este motivo está íntimamente ligado a muchos acontecimientos de la historia de Portugal.

Tel. +351 214 815 930 www.visitcascais.com

Horario de verano: (de 23/03 a 25/10) 09:30h-19:00h

GPS: 38º 42’ 12.87’’ N / 9º 23’ 47.54’’ W

Horario de invierno: (de 26/10 a 22/03) 09:30h-18:00h Abierto todos los días Tel. +351 219 106 840 www.parquesdesintra.pt GPS: 38º 47’ 50.50” N / 9º 23’ 25.87” W

22 . Cascais

Guía Turística . 23


PALÁCIO NACIONAL DA PENA Mandado construir en la primera mitad del siglo XIX por el rey consorte D. Fernando de Sajonia Coburgo-Gotha, este palacio representa una de las principales expresiones del romanticismo arquitectónico y se considera el primer palacio romántico de Europa. El paisaje que lo rodea es tan impresionante como la propia arquitectura y desde el Palacio se puede disfrutar de las preciosas vistas del parque y de toda la región. El Palácio da Pena forma parte del Paisaje Cultural de Sintra, clasificado por la UNESCO como Patrimonio Mundial de la Humanidad desde 1995. En 2013 pasó a formar parte de la Red de residencias reales europeas. Horario de verano: (de 23/03 a 25/10) 09:30h-19:00h Horario de invierno: (de 26/10 a 22/03) 10:00h-18:00h Abierto todos los días Tel. +351 219 105 340 www.parquesdesintra.pt GPS: 38º 47’ 16.45” N / 9º 23’ 15.35” W

CASTELO DOS MOUROS

CHALET DA CONDESSA D’EDLA

Este castillo medieval fue construido sobre una antigua fortificación árabe, abandonada por sus defensores en el siglo XII ante la aproximación del ejército de D. Afonso Henriques durante la Reconquista y la fundación de Portugal.

En la segunda mitad del siglo XIX el rey consorte D. Fernando II y su segunda mujer, Elise Hensler, condesa de Edla, mandaron construir en el Parque da Pena un chalet y un jardín de carácter privado como espacio de refugio y recreo del matrimonio.

Su enorme perímetro, recortado y con grandes desniveles, hacía que el castillo fuese prácticamente impenetrable ya en su época. Además de su fantástica implantación paisajística, tiene un gran efecto escénico.

En este chalet de modelo alpino destacan las pinturas murales, las escayolas, los azulejos y el uso exhaustivo de la corteza como elemento ornamental. Horario de verano: (de 23/03 a 25/10) 09:30h-19:00h

Horario de verano: (de 23/03 a 25/10): 09:30h-20:00h

Horario de invierno: (de 26/10 a 22/03) 10:00h-18:00h

Horario de invierno: (de 26/10 a 22/03): 10:00h-18:00h

Abierto todos los días

Entrada de visitantes: hasta una hora antes del cierre

Tel. +351 219 105 340

Abierto todos los días

www.parquesdesintra.pt

Tel. +351 219 237 300

GPS: 38º47’9.41’’N / 9º23’58.48’’W

www.parquesdesintra.pt GPS: 38º 47’ 24.25” N / 9º 23’ 21.47” W

24 . Cascais

Guía Turística . 25


QUINTA DA REGALEIRA En los primeros años del siglo XX Carvalho Monteiro, un hombre culto que hizo fortuna en Brasil, mandó levantar el palacio y la capilla da Regaleira. El proyecto estuvo a cargo de Luigi Manini, el mismo arquitecto del Hotel-Palacio do Buçaco y del Museu Condes de Castro Guimarães (Cascais). El conjunto formado por el palacio y sus frondosos jardines, salpicados de misteriosas grutas, pozos, lagos, torres y estatuas, constituye un verdadero escenario de ópera que atrae a los amantes de la cultura romántica. Horario de noviembre, diciembre y enero: 10h-17:30h Horario de febrero, marzo y octubre: 10h-18:30h Horario de abril a septiembre: 10h-20h Entrada de visitantes: hasta 30 minutos antes del cierre y una hora antes del cierre durante el horario de verano Abierto todos los días, excepto el 24 y el 25 de diciembre Tel. +351 219 106 656 www.regaleira.pt GPS: 38º 47’ 47.84” N / 9º 23’ 46.65’’ W

PALÁCIO DE SETEAIS Este palacio fue construido por el cónsul holandés Daniel Gildmeester durante el último cuarto del siglo XVIII. Está situado en un punto desde el que se contempla un impresionante paisaje que se extiende hasta el mar. Posteriormente, su nuevo propietario lo amplió, uniendo los dos bloques con un arco coronado con el escudo real y un medallón con las efigies de los reyes de Portugal. En la actualidad, el palacio se ha convertido en un hotel de lujo, para privilegio de sus huéspedes. Tel. +351 219 233 200 www.tivolihotels.com GPS: 38º 47’ 45.60” N / 9º 23’ 56.36’’ W

QUINTA DE MONSERRATE En la segunda mitad del siglo XIX, un rico comerciante inglés, Francis Cook, mandó construir este palacete al estilo neogótico. Como la mayoría de los monumentos de la región, el jardín está repleto de especies autóctonas y exóticas que contribuyen a darle un toque de romanticismo y originalidad al conjunto. Horario de verano: (de 23/03 a 25/10) 09:30h-20h Horario de invierno: (de 26/10 a 22/03) 10h-18h Entrada de visitantes: hasta 30 minutos antes del cierre Abierto todos los días Tel. +351 219 237 300 www.parquesdesintra.pt GPS: 38º 47’ 30.70” N / 9º 25’ 9.09” W

26 . Cascais

Guía Turística . 27


PALÁCIO NACIONAL DE QUELUZ Mandado construir en 1747 por D. Pedro II, el futuro rey consorte de D. Maria I, el Palácio de Queluz se concibió inicialmente como residencia de verano, pero se convirtió en el espacio preferido de ocio y entretenimiento de la familia real, que lo habitó de forma permanente desde 1794 hasta su partida a Brasil durante las invasiones francesas en 1807. Muchos lo comparan con un pequeño Versalles, ya que su refinada elegancia y el diseño de sus jardines poblados de estatuas y fuentes barrocas son siempre sorprendentes. De manera ocasional, es escenario de conciertos, exposiciones y recreaciones históricas. Horario de verano: (de 23/03 a 25/10) 09h-18:30h Horario de invierno: (de 26/10 a 22/03) 09h-17:30h Abierto todos los días. Entrada de visitantes: hasta las 16:30h Tel. +351 214 343 860 www.parquesdesintra.pt GPS: 38º 45’ 1.46” N / 9º 15’ 28.40” W

CONVENTO NACIONAL DE MAFRA Se trata de una imponente construcción de grandes dimensiones (213 x 244 metros), que recuerda al Monasterio de El Escorial. Está formado por un palacio, una basílica y un convento, con un total de 860 salas.

CONVENTO DOS CAPUCHOS El Convento dos Capuchos, de Santa Cruz o da Cortiça, fue construido en 1560 por D. Álvaro de Castro, en cumplimiento de una promesa de su padre, el virrey de la India, D. João de Castro. Sus exiguas celdas, la capilla, el refectorio y otras dependencias excavadas en la roca y forradas de corteza, son interesantes ejemplos de la humilde vida cotidiana de los frailes de la Orden de San Francisco. Horario de verano: (de 23/03 a 25/10) 09:30h-20h Horario de invierno: (de 26/10 a 22/03) 10h-18h Entrada de visitantes: hasta una hora antes del cierre Abierto todos los días Tel. +351 219 237 300 www.parquesdesintra.pt GPS: 38º 46’ 58.48” N / 9º 26’ 8.86” W

28 . Cascais

Fue mandado construir en la primera mitad del siglo XVIII por el rey D. João V, en uno de los periodos dorados de la historia de Portugal. El convento es famoso por su riquísima biblioteca, por su basílica, donde destacan los mármoles, bajorrelieves y esculturas (algunas del siglo XVI) y por sus magníficos carillones, que se encuentran entre los más grandes del mundo, con 57 campanas en cada torre. Horario: 10h-17:30h Cierra: los martes, el 1 de enero, el domingo de Pascua, el 1 de mayo y el 25 de diciembre Entrada de visitantes: hasta las 16:30h Basílica: 10h-13h / 14h-17h Abierto todos los días Tel. +351 261 817 550 www.palaciomafra.pt GPS: 38º 56’ 12.34” N / 9º 19’ 38.92” W

Guía Turística . 29


IGREJA DA MISERICÓRDIA Iglesia construida en el siglo XVI, que sufrió bastantes daños en el terremoto de 1755 y se reconstruyó en 1977. Destacan sus piezas de arte sacra. Dirección: Largo da Misericórdia, Cascais Horario de misas: domingo, 9h

IGREJA DOS NAVEGANTES Templo barroco, caracterizado por su planta octogonal. Contiene representaciones de los santos patrones de los marineros: S. Pedro Gonçalves y Nossa Senhora dos Navegantes. Dirección: Rua dos Navegantes, Cascais Horario de misas: sábado: 18h / domingo: 12h (comunidad inglesa)

CAPELA DE NOSSA SENHORA DA VITÓRIA (CIDADELA) Construida dentro de la ciudadela de Cascais, esta capilla data probablemente de la segunda mitad del siglo XVIII, de acuerdo con la fecha inscrita en sus paneles de azulejos.

IGLESIAS IGREJA MATRIZ DA Nª SRª DA ASSUNÇÃO Data del siglo XVI y presenta una rica decoración interior, típica portuguesa, con preciosos trabajos en talla dorada en la zona del altar. Sus paredes presentan paneles de azulejos y pinturas de algunos de los más famosos pintores portugueses, como la conocida Josefa d’Óbidos. Fue en esta iglesia donde el rey Humberto II de Italia casó a su hija en el año 1956. Dirección: Largo da Assunção, Cascais

La edificación actual es el resultado de las obras realizadas tras el terremoto de 1755. Está ligada al culto a San Antonio, tras el asedio que sufrió allí el regimiento XIX de Infantería que luchó bajo su protección. Dirección: Cidadela de Cascais, Cascais Horario de misas: sábado, 10h

IGREJA DE SANTO ANTÓNIO Su construcción data del siglo XVI, aunque fue levantada sobre una capilla que ya existía en este lugar. Reconstruida tras el terremoto de 1755, volvió a ser devastada por un gran incendio en 1927. A pesar de todo, se salvaron los azulejos y la fachada barroca.

Tel. +351 214 847 480 / Fax: +351 214 847 482 igrejadecascais@gmail.com

Dirección: Av. Marginal – Estoril

HORARIO DE MISAS:

Horario de misas:

Domingos y fiestas de guardar: 10h, 11:15h, 12:30h y 19:15h

De lunes a viernes: 9:30h-19h, miércoles a las 7:15h

Sábados: 19:15h (vespertina de domingo)

Sábados: 9:30h, 18h (en castellano) y 19h

Entre semana: 10h y 19:15h

Domingos y días santos: 8h, 10h, 12h, 13h y 18h

30 . Cascais

Guía Turística . 31


PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS El Parque Natural de Sintra-Cascais ha preservado su armonía natural pese a su proximidad a una gran ciudad como Lisboa y a la gran cantidad de turistas que visitan la encantadora costa de Cascais. Ocupa casi un tercio de la superficie total del municipio y es uno de los pocos ejemplos donde consiguen coexistir la presencia humana y la naturaleza. El parque presenta una gran diversidad de ambientes y paisajes, que incluyen dunas, bosques, lagunas, una accidentada línea costera donde los altos acantilados se ven interrumpidos por la presencia de playas encantadoras, el imponente cabo da Roca (el punto más occidental de Europa) y, en el centro, la magnífica sierra de Sintra y toda la zona clasificada por la UNESCO como paisaje cultural patrimonio de la Humanidad. Hoy en día, el visitante sigue sintiendo que esta montaña es mágica, al igual que lo han sentido los habitantes de esta zona durante miles de años. Lo llamaban el monte de la luna, evocando influencias tan poderosas como las de los propios astros. Desde el punto de vista de la fauna, flora y geomorfología, este parque natural es particularmente rico y variado. En torno al afloramiento volcánico de la sierra de Sintra, sobre un terreno de origen basáltico, granítico y calcáreo, crecen numerosas especies arbóreas y arbustivas, entre las que todavía se pueden encontrar representantes de la flora primitiva, como el roble portugués, el carrasco, el clavel de Sintra (Dianthus Cintranus) y la característica «saudade» (armeria pseudarmeria), endémica de la flora portuguesa. Entre los animales, son comunes el conejo silvestre, el zorro o el cernícalo vulgar, el tejón, la comadreja, la culebra bastarda, el murciélago de herradura (Rhinolophus Hiposideros) y decenas de especies de aves, entre las que destacan algunos ejemplares poco habituales del águila de Bonelli y del halcón peregrino. Además de los puntos que recomiendan todas las guías, debido a su espectacularidad, hay que bajar de Sintra a Colares en el pequeño tranvía rojo que serpentea a lo largo de un valle de particular belleza. También es interesante probar el vino regional de Colares, producido en una zona tan reducida que se puede considerar una rareza de coleccionista.

NATURALEZA

El parque combina zona urbana y zona rural. Pone a disposición de los interesados diferentes recorridos por senderos que permiten conocer mejor el territorio y su diversidad.

Guía Turística . 33


OFICINA DE TURISMO DE NATURALEZA

CONOCER MEJOR LOS ESPACIOS NATURALES

Con el objetivo de promocionar el conocimiento del patrimonio y la biodiversidad existentes, en el Parque Natural de Sintra-Cascais (PNS-C) se creó la primera oficina de información de Turismo de Naturaleza del municipio, también conocida como Green Hotspot.

NÚCLEO DE INTERPRETAÇÃO DA DUNA DA CRESMINA

Este puesto, ubicado en el centro de Cascais en una ecocabaña de corteza frente al Parque Marechal Carmona, proporciona información sobre las características paisajísticas, geológicas, patrimoniales y de fauna y flora del parque natural, en el que se pueden encontrar también sugerencias sobre actividades y rutas de naturaleza. Además es el punto de recogida de las “Bicas”: bicicletas gratuitas que están a disposición de los turistas, que se pueden solicitar con tal solo presentar un documento identificativo y firmar una declaración de responsabilidad. Verano (del 1 de mayo al 30 de septiembre): todos los días de 8h a 20h Invierno (del 1 de octubre al 30 de abril): todos

El Núcleo de Interpretação da Duna da Cresmina es un espacio situado en el Parque Natural de Sintra-Cascais que fue creado con el objetivo de dar a conocer las dunas de Guincho y Cresmina (que forman parte del sistema de dunas de Guincho-Oitavos). El espacio lleva a los visitantes a explorar, a través de un recorrido por pasadizos, las dunas y sus características. En este paseo es posible observar plantas nativas como el carrizo, la azucena de mar, la raíz-divina (Armeria welwitschii) o la sabina negral. En perfecta armonía con esta flora, vive una fauna diversa, que incluye insectos, reptiles y aves. Un ejemplo es la lagartija colirroja, cuya supervivencia depende del equilibrio de los sistemas de dunas. Todo el recorrido está acompañado por paneles informativos, donde los visitantes pueden identificar a las distintas especies animales y vegetales.

los días de 9h a 16h / Dirección: Avenida da República, 2750-475

Cascais ha recibido recientemente el primer premio de turismo

Cascais / Tel. +351 214 604 230 / E-mail: geral@cascaisambiente.pt

sostenible «Vistas International», en reconocimiento a su trabajo en la recuperación ambiental de dunas. Horario: De martes a domingo, de 9h a 18h, entrada gratuita Dirección: Rua da Areia, Cresmina. Guincho-Cascais GPS: 38º 43’ 36.68” N / 9º 28’ 7.03” W

34 . Cascais

Guía Turística . 35


PEDRA AMARELA CAMPO BASE La Pedra Amarela Campo Base está situada en la vertiente sur de la sierra de Sintra, sobre el municipio de Cascais, y es una plataforma para realizar actividades de aventura en plena naturaleza. Incluye actividades al aire libre, como tirolina, caminar sobre plataformas entre los árboles, tiro con arco, bicicleta de montaña, escalada, rappel y orientación, entre otras. Todas las actividades se realizan con equipamiento adecuado y con la orientación de un monitor cualificado del centro. El centro y sus actividades se han diseñado para disfrutar del patrimonio natural y cultural del Parque Natural de SintraCascais, siguiendo el principio de sostenibilidad y reduciendo al mínimo el impacto ambiental. El centro está abierto a todos los usuarios que quieran aprovechar sus instalaciones y localización. Para realizar cualquier actividad, es necesario pedir cita previa en: atividadesnatureza@cascaisambiente.pt Address: Estrada da Serra, Parque Natural de Sintra-Cascais. GPS: 38º 45’ 30.06” N / 9º 25’ 59.19” W

QUINTA DO PISÃO La Quinta do Pisão está situada al norte del municipio de Cascais y cuenta con unas 380 hectáreas de superficie dentro del Parque Natural de Sintra-Cascais. La finca está dedicada a la actividad agro-silvo-pastoril. Los visitantes pueden recorrer sus senderos por distintos caminos

36 . Cascais

señalizados con paneles explicativos que informan sobre el patrimonio edificado y la fauna y la flora predominante. El paisaje se caracteriza por ser un mosaico de vegetación extremadamente rico en una gran diversidad de hábitats. Pueden observarse varias especies de fauna salvaje, como la garza real, el ratonero común, la jineta o el zorro. En la Quinta do Pisão se pueden conocer los “burros mirandeses”, animales de la raza Asinina de Miranda. Estos burros lanudos han tenido un papel fundamental en el apoyo a la gestión de los pastos de la finca. La Quinta do Pisão cuenta también con algunos caballos y un núcleo de ovejas y borregos de raza alentejana. Regularmente, se realizan visitas guiadas por la finca para dar a conocer la naturaleza y la historia del lugar. Además, hay actividades con los burros lanudos para los niños y toda la familia. Los segundos y cuartos domingos de cada mes, entre las 9h y las 13h, se venden productos biológicos y certificados de temporada, que los visitantes poden recoger directamente de la tierra. No se permite el acceso a vehículos motorizados, excepto al aparcamiento, que está abierto entre las 9:30h y las 18:00h todos los días. Dirección: Quinta do Pisão de Cima - Estrada EN9-1 (cruce del embalse de Ribeiro da Mula) GPS: 38º 45’ 31.50” N / 9º 25’ 9.05” W

Guía Turística . 37


ZONA DE INTERESSE BIOFÍSICO DAS AVENCAS (ZIBA)

CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL

La zona de interés biofísico das Avencas, en la parroquia de Parede (Cascais), está situada entre las playas de Bafureira y de Parede y está delimitada por el paredón de la Estrada Marginal.

Concebido para divulgar valores como la diversidad biofísica y la riqueza escénica de la Zona de Interesse Biofísico das Avencas (ZIBA), el Centro de Interpretação Ambiental da Pedra do Sal (CIAPS) divulga sus características únicas desde el punto de vista biológico, geológico y geofísico. En 2007 la zona fue integrada en el Gran Recorrido Europeo de Senderismo (GR11-E9), una ruta de senderismo de gran recorrido que atraviesa Europa.

La ZIBA se considera una zona litoral muy rica, por servir de hábitat a una gran variedad de especies. Sin embargo, se trata también de una zona muy frágil, al estar sujeta a factores físicos severos, como la fuerza de las olas y los ciclos de las mareas. La ZIBA cuenta con una fauna marina costera muy diversa. Allí se encuentran innumerables especies de vertebrados, como la gaviota sombría (más abundante en invierno), el sargo o la cabruza; y de invertebrados, como la estrella de mar, el erizo de mar, el pulpo común o la anémona. Debido a su riqueza natural, este lugar recibe visitas durante todo el año de pescadores deportivos, alumnos de todos los niveles de enseñanza, investigadores y veraneantes. Dirección: Av. Marginal, from Praia da Parede, entre la playa de Parede y la playa de São Pedro do Estoril GPS: 38º 41’ 9.96” N / 9º 21’ 23.04” W 38 . Cascais

El centro permite a los visitantes observar y tocar especies que viven en la ZIBA, como estrellas y erizos de mar. En su espacio exterior éstos pueden trazar su recorrido por un sendero en los acantilados de la zona costera. Dispone de cafetería, sala de exposiciones y auditorio. De martes a viernes, de 10h a 13h y de 14h a 17h Sábados y domingos, de 10h a 13h y de 14h a 18h Festivos, de 14h a 17h Dirección: Av. Marginal, S. Pedro do Estoril GPS: 38º 41’ 37.38” N / 9º 22’ 20.23” W

Guía Turística . 39


GRAN RECORRIDO EUROPEO DE SENDERISMO (GR11-E9) Cascais forma parte de la ruta de Gran recorrido europeo de senderismo (GR11-E9), una ruta de senderismo transeuropea que atraviesa el continente. Esta ruta de senderismo empieza en San Petersburgo (Rusia), rodea Europa por la costa norte, pasa por A Coruña y por Santiago de Compostela, entra en Portugal por Valencia y termina en el cabo de S. Vicente, en el Algarve. Para poder disfrutar de la zona de esta ruta, que comprende los municipios de Cascais y Sintra, se pueden recoger los mapas de la ruta en la Oficina de Turismo de Naturaleza de Cascais. Además de las pequeñas rutas que forman parte de este gran recorrido, existen muchas otras de complementarias, que permiten al visitante conocer en más detalle determinadas áreas, hábitats y tradiciones de esta región.

CARRIL BICI DE GUINCHO Con casi nueve kilómetros de largo, este carril bici se extiende entre la Marina de Cascais y la playa de Guincho, siempre en paralelo al mar. El recorrido está indicado con una superficie pintada de rojo y cuenta con señalización vertical y horizontal. El Ayuntamiento de Cascais pone a disposición de los visitantes un servicio de cesión de bicicletas en tres puntos del pueblo. Se puede consultar toda la información sobre la utilización de las “Bicas” en la sección de deportes. A lo largo del carril bici de Guincho, donde se divisa el punto más occidental de Europa, se encuentra la Boca do Inferno, caracterizada por su inmensa caverna (abierta hace 150 millones de años), el Fuerte de S. Jorge de Oitavos y el faro da Guia del siglo XVIII. La Boca do Inferno es uno de los miradores más emblemáticos de Cascais. El nombre «Boca do Inferno» que recibe este lugar se debe a su morfología y al impacto de altas olas que se experimenta en invierno. La Boca do Inferno era una antigua gruta de la que queda una gigantesca caldera, unida al mar por un arco, por el que las olas pasan con toda su fuerza. Tiene unas características únicas, al ser un lugar de ocio donde se puede disfrutar de un paisaje espectacular y magníficas puestas de sol.

RUTAS Y PASEOS

Junto a este mirador, los visitantes disponen de restaurante, cafetería y algunas tiendas de venta de productos de la región. GPS: 38º 41’ 28.37’’ N / 9º 25’ 51.8’’ W Guía Turística . 41


Boco

RUTAS Y PASEOS

São João das Lampas

Praia do Magoito

Aguda Azenhas do Mar Praia das Maçãs Praia Pequena Praia Grande Adraga Colares

Sintra

Ursa Cabo da Roca Azóia

Malveira da Serra Abano Guincho

Aeropuerto internacional de Lisboa

Aeródromo Internacional de Cascais

Cresmina

Cabo Raso

LISBOA Estoril Guia

Cascais

Cascais

Río Tajo Carcavelos

Océano Atlántico

42 . Cascais

Guía Turística . 43


PARQUE MARECHAL CARMONA

PASEO MARÍTIMO DE ESTORIL/CASCAIS

Este parque, situado en el centro de Cascais, dispone de amplias zonas de césped, jardines, arbustos, un bosque con árboles de gran tamaño y rutas con un toque de romanticismo. Además, una zona del parque se encuentra dentro de la Ribeira dos Mochos, con lagos, un merendero y una pista de juegos tradicionales.

Para apreciar toda la belleza del litoral disfrutando de un paseo a la orilla del mar a lo largo del «paredón», el paseo marítimo de Cascais dispone de una ruta peatonal de aproximadamente 3 km. de largo, entre las playas de São João do Estoril y de Cascais.

Aquí se encuentra la biblioteca municipal infantil y juvenil, que dispone de cafetería con terraza y un precioso lago donde nadan patos. Un ambiente perfecto para disfrutar de momentos de descanso y contemplación. El espacio también tiene un parque infantil, que está dividido en tres zonas, adaptadas a la franja de edad de los niños. Todos los sábados se celebra el mercado biológico de Cascais, donde se venden productos de agricultura biológica certificados. Frutas, verduras, compotas, mermeladas, panes y dulces regionales son algunos de los productos que se pueden adquirir tras un precioso paseo por el Parque Marechal Carmona. Horario de invierno: 8:30h a 17:45h Horario de verano: 8:30h a 19:45h Dirección: Praceta Domingos D’Avilez, Av. da República, Cascais

En esta ruta hay muchas terrazas con una gran variedad de servicios de restauración, así como un conjunto de aparatos para practicar ejercicio físico a lo largo de todo el «paredón», Estos aparatos están distribuidos en dos circuitos: el «Lifetrail», orientado a la población de edad avanzada, y el «Worldtrail», para cualquier edad. Para disfrutar de estos aparatos solo tienes que realizar los ejercicios que indican las instrucciones específicas de cada uno. Son todos de uso gratuito.

PASEO MARÍTIMO DE LA PLAYA DE CARCAVELOS Se trata de un paseo a la orilla del mar junto a la playa urbana de mayor tamaño del municipio. Con una extensión de 1638 m., en el paseo se encuentran varios bares, restaurantes, escuelas de surf, así como hoteles en las proximidades. Conecta con el paseo marítimo de Oeiras (de 3850m.).

GPS: 38º 41’ 35.14” N / 9º 25’ 21.83” W 44 . Cascais

Guía Turística . 45


OTROS PARQUES EN LAS PROXIMIDADES

PARQUE DA PENA Como la mayoría de las edificaciones que dan forma a la región, cuenta con una curiosa leyenda. Cuentan que, durante una cacería en lo alto de la sierra, el rey D. Manuel I divisó a la armada de Vasco de Gama entrando por el Tajo, volviendo de su primer viaje a la India. En aquel lugar, donde ya existía una capilla, el rey mandó construir un convento, en reconocimiento al éxito obtenido en esta empresa. Sobre los restos de este convento quinientista, tres siglos más tarde, el príncipe consorte D. Fernando de Sajonia Coburgo-Gotha hizo realidad una de las mayores fantasías románticas del siglo XIX. El palacio recuerda al famoso castillo de Neuschwanstein, en Baviera. No obstante el Palácio da Pena es anterior a su congénere bávaro y, en la opinión de muchos, es más bello y genuino. Sin embargo, por muy grande que sea la riqueza arquitectónica y decorativa del palacio, el proyecto visionario de D. Fernando no sería lo mismo sin el increíble enclave paisajístico, que acentúa el efecto escénico y dramático de la propia construcción.

La sierra de Sintra que hoy se conoce, repleta de arroyuelos, fuentes, lagos, helechos, árboles exóticos de gran tamaño, aves raras en cautiverio y una variada fauna en libertad, es una creación suya. El Parque da Pena es uno de los pocos casos en que la naturaleza se ha beneficiado de la acción del hombre, ya que se trata de la zona mejor conservada de la sierra de Sintra. Una vez más, los símbolos esotéricos se encuentran en todas partes, al alcance de quien los sepa descubrir e interpretar. Se pueden encontrar restos de hornos alquímicos y se pueden descubrir, con una frecuencia muy poco habitual, numerosas mesas de piedra octogonales. Horario de verano (23/03-25/10): 9:30h-20h Horario de invierno (26/10-22/03): 10h-18h Admisión de visitantes: hasta una hora antes del cierre Abierto todos los días Tel. (00 351) 219 23 73 00 www.parquesdesintra.pt GPS: 38º 47’ 21.42” N / 9º 23’ 25.10” W

D. Fernando, un auténtico romántico, intentó recrear un paisaje escénico, y lo consiguió con resultados espectaculares gracias a la reforestación planificada e intensiva de las laderas de la sierra. 46 . Cascais

Guía Turística . 47


TAPADA DE MAFRA A unos 30 km. al norte de Cascais se encuentra el pintoresco pueblo de Mafra. Con sus 819 hectáreas, la Tapada es un parque protegido por un muro de 21 km. de largo, un antiguo coto de caza que antaño estaba anexionado al magnífico Palácio Nacional de Mafra. Hoy en día todavía es posible cazar venados, gamos y jabalíes, pero de forma controlada. Además viven en libertad en la Tapada lobos, zorros, jinetas, hurones y una gran variedad de aves, incluida la rarísima águila de Bonelli. Todos estos animales pueden ser avistados por los visitantes acompañados por un guía, a pie o en el pequeño tren que existe en el parque. También es posible realizar incursiones de orientación y de fotografía, practicar tiro con arco y hacer itinerarios ecuestres o en bicicleta de montaña. Los más nostálgicos pueden optar por paseos en coche de caballos. Además, se pueden visitar dos museos dentro del parque: uno de carruajes y carros antiguos y otro de animales disecados y armas antiguas. Tel. +351 261 81 70 50

PARQUE DE MONSERRATE El Parque de Monserrate es un jardín histórico, romántico y exótico, ubicado en la sierra de Sintra, que contiene una colección única de plantas subtropicales, árboles y coníferas. Se trata de uno de los jardines europeos más conocidos y un maravilloso ejemplo de jardín inglés que fue ideado por Sir Francis Cook. Gracias a su clima único y privilegiado, Monserrate es un enorme invernadero a cielo abierto, donde conviven centenares de especies en plena armonía en sus casi 30 hectáreas. Elementos arquitectónicos de belleza exótica y gran importancia histórica, como el palacio —mezcla de estilos gótico, morisco y oriental—, estatuas, cascadas y lagos, son otros de los factores que hacen que este jardín sea único. Horario de verano (23/03-25/10): 9:30h-20h Horario de invierno (26/10-22/03): 10h-18h Admisión de visitantes: hasta una hora antes del cierre Abierto todos los días Tel. +351 219 237 300 www.parquesdesintra.pt GPS: 38º 47’ 30.70” N / 9º 25’ 9.09” W

48 . Cascais

www.tapadademafra.pt GPS: 38º 57’ 53.02” N / 9º 18’ 11.78” W

CENTRO DE PRESERVAÇÃO DO LOBO IBÉRICO En este centro, situado en Vale da Guarda, cerca de Mafra, se ha recreado un hábitat totalmente natural donde vive una manada de lobos en libertad. Al ser un lugar privilegiado para la observación de lobos, este centro ha recibido más de 100 000 visitantes de todo el mundo, que han tenido la oportunidad de conocer a este depredador en condiciones seminaturales. Los animales pueden ser observados e incluso adoptados por aquellas personas que deseen contribuir a su preservación y visitarlos con regularidad. Las visitas son guiadas y tienen una duración de hora y media aproximadamente. De mayo a septiembre: 15:30h-20:00h De octubre a abril: 14:30h-18:30h Visitas: Fines de semana y festivos Tel. +351 261 785 037 / +351 917 532 312 www.lobo.fc.ul.pt GPS: 38º 57’ 44.68” N / 9º 16’ 16.22” W

Guía Turística . 49


Cascais goza de un clima excepcional, con brisa regular durante todo el año, que le permite acoger una gran diversidad de deportes. Sus infraestructuras y equipamientos están totalmente preparadas para acoger aficionados y practicantes de innumerables deportes. La vela forma parte de la tradición de la región, que cuenta con un amplio y moderno puerto deportivo y club náutico. Las costas de Cascais ofrecen unas condiciones magníficas de viento y olas para la práctica de surf, windsurf, kitesurf, SUP Paddle y bodyboard. Además, dispone de siete campos de golf que están entre los mejores de Europa. Los numerosos caminos forestales y las excelentes condiciones de la región son un excelente aliciente tanto como para hacer senderismo como para practicar equitación. Los deportes de motor también son tradicionales en Cascais, cuyo exponente máximo es el circuito de Estoril. En el aeródromo de Tires, los visitantes encontrarán escuelas de vuelo y tendrán la posibilidad de alquilar avionetas y helicópteros, con o sin piloto, para paseos.

DEPORTES Y ACTIVIDADES

Asimismo, la región ofrece excelentes condiciones naturales, así como clubes y empresas especializadas en la práctica de deportes de aventura: montañismo, paseos en todoterreno, bicicleta de montaña, orientación, obstáculos, ala delta, parapente y muchos otros. Para acceder a la lista completa de todas las empresas y clubes deportivos, visite nuestro sitio web: www.visitcascais.com Guía Turística . 51


OITAVOS DUNES Arquitecto del campo: Arthur Hills Número de hoyos: 18 Servicios disponibles en el campo:

Pro Shop

Buggy

Trolley

Electric Trolley

Caddies

Club Rental

(on Request)

Golf Pro

Driving Range

Putting

Contacto: info@oitavosdunes.pt / www.oitavosdunes.com Tel. +351 214 860 600 / F: +351 214 860 609

QUINTA DA MARINHA Arquitecto del campo: Robert Trent Jones Número de hoyos: 18 Servicios disponibles en el campo:

Pro Shop

Buggy

Trolley

Electric Trolley

Caddies (on Request)

Club Rental

Golf Pro

Driving Range

Putting

Contacto: golf@quintadamarinha.com / www.quintadamarinha.com Tel. +351 214 860 100 / F: +351 214 869 482

ESTORIL GOLF

GOLF

Arquitecto del campo: McKenzie Ross Número de hoyos: 18 Servicios disponibles en el campo:

El golf encuentra en Cascais uno de sus exponentes máximos. Los aficionados a este deporte encontrarán un gran número de campos de golf concentrados en una superficie muy reducida. La mayor parte de ellos han sido diseñados por arquitectos de renombre internacional.

Pro Shop

Trolley

Caddies (on Request)

Club Rental

Golf Pro

Driving Range

Putting

Contacto: reservas@golfestoril.com / www.palacioestorilhotel.com Tel. +351 214 680 176 / F: +351 214 682 796

Así, se pueden escoger entre una gran variedad de recorridos, de todos los niveles de dificultad, hasta el más alto nivel internacional. El clima suave y agradable permite la práctica de este deporte durante todo el año. 52 . Cascais

Guía Turística . 53


PENHA LONGA

BELAS CLUBE DE CAMPO

Arquitecto del campo: Robert Trent Jones Número de hoyos: 27 Servicios disponibles en el campo:

Arquitecto del campo: Rocky Roquemore Número de hoyos: 18 Servicios disponibles en el campo:

Pro Shop

Buggy

Trolley

Electric Trolley

Caddies

Club Rental

(on Request)

Golf Pro

Driving Range

Putting

Pro Shop

Buggy

Trolley

Caddies

Club Rental

(on Request)

Golf Pro

Driving Range

Putting

Contacto: golf@penhalonga.com / www.penhalonga.com

Contacto: golfe@planbelas.pt / www.belasclubedecampo.pt

Tel. +351 219 249 031 / F: +351 219 249 024

Tel. +351 219 626 640 / F: +351 219 626 641

PESTANA BELOURA GOLF RESORT

LISBON SPORTS CLUB

Arquitecto del campo: Rocky Roquemore Número de hoyos: 18 Servicios disponibles en el campo:

Arquitecto del campo: Hawtree & Sons Número de hoyos: 18 Servicios disponibles en el campo:

Pro Shop

Buggy

Trolley

Caddies (on Request)

Club Rental

Golf Pro

Driving Range

Putting

Pro Shop

Buggy

Trolley

Electric Trolley

Caddies

Club Rental

(on Request)

Golf Pro

Driving Range

Contacto: beloura.reservas@pestana.com / www.pestanagolf.com

Contacto: geral@lisbonclub.com / www.lisbonclub.com

Tel. +351 219 106 350 / F: +351 219 106 359

Tel. +351 214 310 077 / F: +351 214 312 482

54 . Cascais

Putting

Guía Turística . 55


La proximidad del mar y el clima agradable se alían con la tradición y la riqueza gastronómica de Cascais, otorgando a la región una oferta distintiva y variada a base de pescados y mariscos. Entre los platos más populares de la región se encuentran la lubina, el sargo o el inigualable lenguado de Cascais, bien frescos y acompañados de los mejores ingredientes. Naturalmente, el mar ofrece mucho más y agudiza el apetito con gambas, bueyes de mar, percebes, cigalas o langostas, que se preparan en Cascais de forma única y tradicional. Para terminar la comida, no hay que olvidar los dulces tradicionales: los travesseiros, las famosas queijadas de Sintra y las areias de Cascais. La pastelería portuguesa se elabora a base de huevos y es única en Europa, y probablemente en el mundo. La calidad de los mejores vinos tintos portugueses está reconocida internacionalmente. En la región se produce el refinado vino digestivo de Carcavelos: un vino licoroso, producido en una Región Delimitada (VLQPRD), de color topacio, aterciopelado y con un aroma almendrado. En la zona de Sintra se elabora el vino de Colares. Son vinos tintos y blancos de mesa, que cuentan con la clasificación «DOC: Denominación de Origen Controlada». Su producción se extiende a lo largo de la costa y sus viñas están protegidas por dunas de arena. Escoger restaurante resulta realmente fácil gracias a la gran oferta disponible. La amplia variedad de platos, desde los más refinados a los más populares, sorprende a cualquiera. Para acceder a la lista de restaurantes de Cascais, visita el sitio web: www.visitcascais.com VINO DE CARCAVELOS Y COLARES: COFRADÍA DEL VINO DE CARCAVELOSS Rua Cândidos dos Reis, nº 51 - 2780-213 Oeiras Tel. +351 214 414 908 / E-mail: confraria-carcavelos@cm-oeiras.pt

BODEGA REGIONAL DE COLARES* Alameda Coronel Linhares de Lima 24, 2705-135, Colares Tel. +351 219 287 333 / E-mail: catering@dcv.eu.com

BODEGA VIÚVA GOMES* Largo Comendador Gomes da Silva, 2 e 3, 2705-041 Colares. Tel. + 351 219 290 903 / E-mail: chaodeareialda@gmail.com * Se puede realizar una cata de sus selectos vinos con cita previa.

GASTRONOMÍA

Guía Turística . 57


En Cascais las noches son «cálidas» y se aprovechan tan bien como los días, por lo que también resultan inolvidables. El ambiente relajado y cosmopolita de la región se prolonga hasta altas horas de la noche en los distintos bares, restaurantes y discotecas. Ya sea para beber una copa, vivir un momento romántico o bailar toda la noche sin parar, Cascais es el lugar perfecto para pasar un momento de desconexión en un ambiente excelente y a la orilla del mar. En el centro del pueblo de Cascais, las terrazas son un lugar perfecto para poner fin a la tarde y comenzar a planear una escapada nocturna. Los bares de Praça Camões pueden ser un buen punto de partida para una noche animada. También en el centro se encuentra la Marina de Cascais, que se presenta como un espacio moderno y sofisticado, donde se puede encontrar en sus numerosos bares y restaurantes, el lugar ideal para disfrutar de la noche al son de la buena música y en buena compañía. Es imposible ignorar el Casino Estoril, donde además de probar suerte en el juego, se programan diferentes espectáculos y conciertos. Para todos aquellos a los que les va el estilo disco, en el edificio del Casino se ubica la discoteca Jézebel, abierta durante otoño e invierno. Durante el verano se puede visitar en la playa de Tamariz un espacio polifacético con bar y discoteca, más acorde con el calor del verano. Fuera del centro, los bares de la playa de Carcavelos también son un excelente lugar para pasar la noche con el mar como telón de fondo.

CASINO ESTORIL El Casino de Estoril, el mayor de Europa y el más antiguo de Portugal, es por sí solo un importante foco de animación, ya que ofrece una gran variedad de modalidades de juego, así como espectáculos diarios, actuaciones de grupos de música locales y nacionales (algunos de ellos conocidos internacionalmente), siempre en un ambiente de elegante sofisticación. Además de su tradicional actividad lúdica, el casino acoge regularmente en su galería interesantes exposiciones temporales de los más variados estilos artísticos, entre las que destacan las de pintura y escultura modernas. Horario: 15h-3h Abierto todos los días Tel. (00 351) 214 66 77 00

ANIMACIÓN

E-mail: info.cestoril@estoril-sol.com / www.casino-estoril.pt

Guía Turística . 59


FIESTAS POPULARES Las fiestas tradicionales de Cascais están directamente asociadas a cultos religiosos, y cabe destacar las festividades relacionadas con la vida en el mar y las celebraciones que reflejan la vida rural del municipio.

PROCESIÓN DE NOSSA SENHORA DA ASSUNÇÃO – MALVEIRA DA SERRA La procesión y los festejos de Nossa Senhora da Assunção se celebran en agosto, en Malveira da Serra y Janes, e involucran a toda la comunidad. La procesión guarda un orden concreto: delante las andas del Sagrado Corazón de Jesús o de San Antonio decoradas por toda la comunidad y precedidas por el sacerdote, le siguen las andas de Santa Ana, San Joaquín, la Inmaculada Concepción, la Señora de Fátima, la Sagrada Familia y finaliza la procesión la banda de música. La población acompaña a la procesión a lo largo de todo el recorrido por la aldea.

FESTAS DO MAR – CASCAIS Todos los años, en agosto, Cascais celebra las Festas do Mar, compuestas por una procesión en honor a Nossa Senhora dos Navegantes, así como una amplia programación de conciertos en la bahía de Cascais, de diversos artistas nacionales e internacionales. La procesión en honor a Nossa Senhora dos Navegantes incluye un cortejo por las calles del centro histórico y por mar, con imágenes a bordo de embarcaciones tradicionales decoradas con banderas y muchas flores. Con punto de partida en la iglesia mayor, la procesión es acompañada por las familias de pescadores, vestidas para la ocasión. En el muelle de atraque situado junto a la playa de Ribeira, la procesión avanza en dirección al mar. Durante su recorrido por mar, de ida y vuelta, se lanzan flores al agua, en recuerdo de los pescadores que ya no están. De regreso al muelle, el cortejo hace el camino de vuelta hacia la iglesia mayor.

COMPRAS Dar una vuelta por las innumerables ferias y mercados que se organizan en la zona supone una excelente oportunidad para entrar en contacto con sus gentes, extremadamente agradables, y con las más arraigadas tradiciones.

60 . Cascais

Asimismo, es una ocasión perfecta para comprar ropa, calzado, vajilla, verduras, artesanía y una infinidad de artículos típicos de la región, a precios increíbles. En Cascais se celebran muchas ferias y mercados muy apreciados por los visitantes: • • • •

Cascais: los miércoles y sábados por la mañana. Adroana: el primer y tercer domingo de cada mes. Carcavelos: los jueves por la mañana. Sintra: el segundo y cuarto domingo de cada mes, en São Pedro.

En el centro del pueblo de Cascais, Estoril, Parede y Carcavelos hay tiendas de comercio tradicional, donde la atención personalizada es la regla de la casa. Los horarios de apertura son bastante atractivos, ya que gran parte de las tiendas están abiertas hasta las 19 horas. Los fines de semana, la mayoría de las tiendas abren el sábado por la mañana. En la lista de la compra es obligatorio pasar por el Cascaishopping, un espacio comercial con diferentes zonas de ocio y restauración. En Cascais hay una gran cantidad de servicios como restaurantes, bares y cafés, complementados por varias salas de cine (con películas en versión original subtituladas en portugués). En el centro de Cascais, los visitantes cuentan con otro centro comercial, de tamaño más reducido: el Cascais Villa Shopping

Guía Turística . 61


Center (junto a la estación de tren de Cascais), que ofrece diferentes tiendas de renombre y las mejores marcas. Para los amantes del diseño y la decoración, la galería comercial Casa da Guia es el lugar perfecto. Está situada en la salida de Cascais, en la Estrada do Guincho.

MERCADO DA VILA En el Mercado da Vila de Cascais, además de la actividad habitual, concentrada sobre todo en los miércoles y los sábados, una vez al mes se celebran muestras y actividades de exposición y entretenimiento, así como mercadillos temáticos que promueven las industrias creativas. Con el objetivo de garantizar la sostenibilidad de la economía y los operadores locales, aquí se da preferencia a los productos producidos en el municipio, certificados con sello de origen y garantía. Además de vender productos frescos, artesanía y ropa, el Mercado da Vila de Cascais también cuenta con varios restaurantes, tiendas dedicadas al comercio de productos gourmet locales y cafeterías, ideales para hacer un descanso en su visita al mercado. Actividades comerciales: Puestos de pescado, flores y hortofrutícolas, carnicería, productos congelados, platos preparados, panadería, cafetería, restaurantes, ropa, cestería y semillas. HORARIO DE APERTURA: Tiendas: De lunes a sábado, de 06:30h a 20:00h Restaurantes: De lunes a sábado, hasta las 24:00h Floristerías: De lunes a sábado, de 06:30h a 17:00h Puestos de venta de pescado y carne: Cierra a las 15:00h

FERIA DE ARTESANÍA - ESTORIL Entre todas las ferias, la de artesanía —la más antigua de Portugal— resulta realmente atractiva. Artesanos procedentes de todo el país venden y fabrican, a la vista del público, sus trabajos de cerámica, azulejos, madera, lino, lana y otros materiales. El certamen incluye la exhibición de danzas folclóricas y la degustación de platos de la gastronomía tradicional portuguesa. Se realiza en los meses de verano (junio, julio y agosto) en un recinto situado junto al Casino de Estoril.

62 . Cascais

ALREDEDORES – LISBOA Situada a pocos kilómetros y a solo media hora en coche o tren, Lisboa es una de las capitales europeas más antiguas e interesantes, con todo lo que ello implica en cuanto a ambiente, comercio, diversión y cultura. Hay muchas «Lisboas» por descubrir. ¿Cuál es la tuya?

CÓMO LLEGAR La forma más sencilla de llegar a Lisboa para los visitantes que no disponen de coche es el tren. El viaje se realiza al lado de la orilla del mar y finaliza en la zona monumental de Belém o en el centro de Lisboa. La estación del centro es el punto de partida para visitar la ciudad, que conecta con el metro para garantizar el desplazamiento a cualquier área de la capital. Con conexiones cada media hora, entre las 6h y la 1h de la mañana aproximadamente, este tren permite el desplazamiento a Lisboa, siempre que se quiera, en un viaje que dura menos de treinta minutos. En resumen: disfrutar de Lisboa desde Cascais ya es posible.

SUGERENCIAS PARA VISITAR LISBOA CENTRO HISTÓRICO Los barrios históricos, situados en su mayoría en el centro de Lisboa, son un destino obligatorio para quien visite la capital de Portugal y permiten al visitante descubrir el alma lisboeta. El Bairro Alto es uno de los barrios más típicos y populares de la ciudad. Su encanto reside en su capacidad de renovación, que combina tradición y modernidad, con tiendas de ropa y de diseño, librerías intimistas, restaurantes y bares. Todo esto promueve la congregación de personas en un ambiente ecléctico y multicultural. Después de ver el Bairro Alto se recomienda bajar por Chiado, donde se encuentra un ambiente aún más sofisticado. Es el punto de encuentro de jóvenes, artistas e intelectuales. Es también la zona de los cafés emblemáticos (como «A Brasileira»), de las escuelas de arte, los teatros y la historia viva. Ya en la Baixa, tradicionalmente una zona comercial de la ciudad, se encuentra un importante foco de concentración de tiendas y un lugar único para pasear.

Guía Turística . 63


También en Belém, junto al río, se encuentra otro maravilloso monumento de estilo manuelino, clasificado igualmente como Patrimonio Mundial por la UNESCO: la Torre de Belém. Concebida en el siglo XVI, la Torre de Belén está formada por una torre cuadrangular con baluarte poligonal orientada hacia el eje del río Tajo. La decoración exterior es abundante, con fachadas que ponen de relevancia la influencia árabe y veneciana en sus balcones y barandillas, lo cual contrasta con el interior, bastante más austero en su decoración. Mucho más reciente, invocando la grandeza de la época de los descubrimientos, se encuentra el Monumento a los Descubrimientos, que data de 1960. El monumento celebra el quinto centenario de la muerte del Infante D. Henrique y es un homenaje a uno de los impulsores de los descubrimientos y a los navegantes portugueses más relevantes. No obstante, la modernidad y la animación cultural también están presentes en el Centro Cultural de Belém (CCB), donde se encuentra el Museu Coleção Berardo.

Rua Augusta es la arteria principal de la Baixa Pombalina: une el Terreiro do Paço, abierto al río y símbolo de poder, y la preciosa Praça do Rossio (D. Pedro IV). Encima de Rossio, se encuentra la Avenida da Liberdade. Se puede dar un paseo por la avenida que fue, en pleno siglo XIX, el «paseo público» de la ciudad donde las élites se juntaban para caminar. En la actualidad, es la avenida de las tiendas de grandes marcas, donde se realizan las compras más cosmopolitas y más internacionales de la ciudad. Con mil años de historia, Lisboa está repleta de monumentos de gran importancia, que reflejan algunos de los momentos fundamentales de la historia de Portugal. Capital del Imperio portugués, Lisboa alcanzó su máximo exponente de riqueza en la época de los Descubrimientos, por lo que cuenta con un patrimonio único de una belleza poco frecuente.

CENTRO MONUMENTAL - BELÉM Belém es el barrio más paradigmático en cuanto a patrimonio relacionado con los descubrimientos portugueses. El Mosteiro dos Jerónimos, mandado construir en 1501, está compuesto de elementos arquitectónicos y decorativos del gótico tardío y del renacimiento, por lo que constituye uno de los monumentos de la capital más bellos y grandiosos, reconocido como Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO. 64 . Cascais

PARQUE DAS NAÇÕES El Parque das Nações es un espacio vivo, dinámico y multifuncional, la marca de la Lisboa contemporánea. El Parque das Nações comprende el área donde se celebró la Exposición Mundial de 1998. En esta zona de la ciudad, los visitantes encuentran una amplia fachada fluvial, con una vista magnífica de la otra orilla del río y del puente Vasco da Gama. En el Parque das Nações se encuentra el Oceanário de Lisboa, uno de los mayores acuarios públicos de Europa. El Oceanário de Lisboa consta de dos edificios conectados por un puente. La disposición de los diferentes acuarios en el edificio pretende transmitir el mensaje de que existe un único océano global. Una exploración que se inicia en el océano global, para después proseguir a través de los deslumbrantes hábitats marinos del Atlántico, Antártico, Pacífico e Índico. Cuenta con estación de tren, un agradable centro comercial, un casino, una extensa zona de bares, restaurantes, terrazas y tiendas de diseño.

Guía Turística . 65


INFORMACIÓN PRÁCTICA CÓMO LLEGAR Transportes públicos: Dirígete a la estación de metro del aeropuerto (línea roja) y desplázate hasta la estación de Cais do Sodré (línea verde). Deberás realizar un transbordo a la línea verde en la estación de Alameda, dirección Cais do Sodré. Como alternativa, puedes utilizar el servicio de «Aero Bus», que sale cada 20 minutos, entre las 7h y las 21h, y cada media hora hasta las 23h. Este autobús tiene como última parada la estación de Cais do Sodré. En la estación de Cais do Sodré tienes a tu disposición el servicio de trenes de CP, con conexión directa a Cascais. Taxi: El aeropuerto de Lisboa cuenta con servicio regular de taxis, disponible en la terminal de llegadas, a cualquier hora del día. AEROPUERTOS Para viajar a Cascais debes volar al Aeropuerto Internacional de Lisboa, situado a unos 25 km, donde operan todas las grandes líneas aéreas, regulares y de bajo coste. El Aeródromo Municipal de Cascais en Tires dispone una pista de 1700x30 metros y de una moderna terminal con capacidad para 80/90 pasajeros, preparada para recibir tráfico internacional (pasajeros de países de la zona Schengen), que garantiza un servicio cómodo y de calidad en las operaciones de embarque y desembarque. Información sobre el tráfico aéreo y otros servicios Tel. (00 351) 218 41 37 00 (aeropuerto de Lisboa) / www.ana.pt Tel. (00 351) 214 45 73 00 (aeródromo de Tires, taxis aéreos)

FARMACIAS Horario: De lunes a viernes, de 9h a 20, Sábados, cierre a las 13h Siempre hay una o dos farmacias de servicio permanente en la misma zona, según un calendario preestablecido. Infórmate en la recepción de tu hotel o en el panel que encontrarás en la puerta de todas las farmacias. SERVICIOS PÚBLICOS De 9:30h a 13:30h y de 14h a 17:30h De lunes a viernes TRANSPORTES Cascais está bien comunicada a través de una eficiente red de transportes públicos: TREN Con conexiones cada media hora, entre las 6h y la 1h de la mañana aproximadamente, la estación de Lisboa (Cais do Sodré) está conectada con el metro de la ciudad. Este tren tiene parada en Cascais, Monte Estoril, Estoril, Parede y Carcavelos. Para obtener información sobre horarios y precios, consulta el sitio web oficial de la empresa: www.cp.pt AUTOBUSES Rutas turísticas, conexiones con todos los núcleos urbanos de la región a través de la empresa Scotturb. Nº 418: para visitas a Sintra, desde la estación de tren de Estoril. Nº 417: para visitas a Sintra, desde la terminal de autobuses de Cascais, en la planta baja del centro comercial Cascais Villa. Nº 403: para visitas a Sintra y al cabo da Roca, desde la terminal de autobuses de Cascais, en la planta baja del centro comercial Cascais Villa. Para obtener información sobre horarios y precios, consulta el sitio web oficial de la empresa: www.scotturb.com

HORARIOS DE APERTURA BANCOS De lunes a viernes, de 8:30h a 15h ESTABLECIMIENTOS COMERCIALES De lunes a viernes, de 9h a 13h y de 15h a 19h Sábados, cierre a las 13h GRANDES SUPERMERCADOS Y CENTROS COMERCIALES Horario continuo de 10h a 23h 66 . Cascais

COCHES DE ALQUILER Frecuentes en toda la región, con o sin conductor. Consulta nuestro sitio web para acceder a la lista completa de empresas de alquiler de coches. Turismo de Cascais Av. Clotilde · Edifício Centro de Congressos, 3ºC 2765-211 Estoril · Portugal Tel. 00351 214 643 663 | info@visitcascais.com www.visitcascais.com

Guía Turística . 67


Turismo de Cascais Av. Clotilde 路 Edif铆cio Centro de Congressos, 3潞C 2765-211 Estoril 路 Portugal info@visitcascais.com

www.visitcascais.com

Guía Turística  

Cascas - El Encanto de la Costa Atlántica

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you