__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

Japanese

FOR THE ME CU CO

ST

A

Y

Visitberkeley.com

FO

E UR LT

2 02 0 2 02 1

Offi cial

Guid â„¢

RT D HE FOO

e


Graduate Berkeley Hotel Graduate Berkeleyにようこそ。知的好奇 心と、心地よい滞在の両方が満たされる 場所です。都会の賑わいと大学対抗戦の 興奮が感じられ、キャンパスから徒歩5 分。Telegraph Avenueショッピング街から すぐ。Henry’sやTartine Bakeryと同じ建物 の144室のホテル。 ☎ 510.845.8981 graduatehotels.com/berkeley


目次 5

ようこそ

7

誰もが楽しめる町 Berkeley

10

宿泊施設

20

芸術と文化

32

レストラン

48

ローカルの酒場

52

Berkeleyは ワインカントリー

56

Berkeleyで楽しめること

62

市内の地区

64

ショッピング街

72

Bravo Your City! 作成の MicroGuides TM

74

Berkeley Marina地区

76

UC Berkeley

78

建築物

80

パブリックアート

82

アウトドア・ アドベンチャー&スポーツ

84

カンファレンスや フェスティバル

90

交通機関

94

訪問者向け& 地域社会向けのサービス

97

Berkeleyで生まれたもの

98

マップ

visitberkeley.com

Tilden Park Regional Botanic Garden

visitberkeley.com | 2020-2021

3


Hotel Shattuck Plaza 100年以上前に建てられたミッション・スタイ ルのホテルですが、常に前進しています。新た に改装された客室、地中海風のダイニング・メ ニュー、 そして環境への配慮があちこちに。新 しい雰囲気でミッション・スタイルを満喫でき ます。 インスタグラム@hotelshattuckplaza で 事前にチェックしてください!

☎ 510-845-7300 hotelshattuckplaza.com 4

2020-2021 | visitberkeley.com


BERKELEYに ようこそ!

2020-2021年公式Berkeley ビジターガイド出版者: Visit Berkeley, 2030 Addison St., Suite #102, Berkeley, CA 94704 (510) 549-7040 • www.visitberkeley.com

VISIT BERKELEY取締役会 John Pimentel, Account Exec/Special Projects, Hornblower Cruises & Events A.J. Fox, Media Relations Manager, Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive La Dawn Duvall, Executive Director, Visitor & Parent Services, UC Berkeley Matt Terwilliger, Dir. Business Development, Cal Alumni Association Momi Asayag, General Manager, Berkeley City Club Theresa Ajari, Coordinator, Business Development & External Relations ASUC Student Union, UC Berkeley KP Patel, Owner, Rose Garden Inn Luis Valdivia, General Manager, Holiday Inn Express & Suites Joe Mulford, Sr. Associate Athletic Director, CAL Intercollegiate Athletics Daryl Ross, Owner, Bancroft Hotel Christine McDermott, General Manager, Graduate Berkeley

執行委員会 Jack Hlavac, Chairman of the Board, Area Managing Director & General Manager, DoubleTree by Hilton Berkeley Marina Dell Dellinger, Vice Chair, General Manager, Hotel Shattuck Plaza Matthew Mooney, Secretary/Treasurer, General Manager, La Quinta by Wyndham Berkeley Barbara Hillman, President & CEO, Visit Berkeley

こんにちは Berkeleyは個性的なアメリカの都市です。活気のある経 済、多様性豊かさに加え、先進的な環境保護と社会政策の 精神にあふれています。芸術と美食でも国際的に知られ、 米国トップの公立大学University of California, Berkeley の本拠地でもあります。 このUC Berkeley(略称Cal)は市の中心部にあり、様々な地区がキャ ンパスを取り囲むように存在し、名高いレストラン、良質の個人経営ショップ、 ギャラリー、 世界クラスの公演も行われ、美しい公園もあります。 ぜひBerkeleyらしい要素やイベントを体験し、 この町の息吹を滞在中に感じてください。 ま たBerkeleyのVisitor Information Centerでは、滞在中にお勧めのアイデアやサポートを 提供しておりますので、 どうぞお立ち寄りください(Downtown Arts Districtにある Berkeley Repertory Theatreの道向かいにあります)。 では、楽しい旅を。

VISIT BERKELEYスタッフ Barbara Hillman – President/CEO Daniel Marengo – Director, Communications Nikole Halaka – Director of Sales Jeffrey Church – Manager, Visitor & Partner Services Reagan Parker – Visitor Center Coordinator

Jesse Arreguin、 カリフォルニア州Berkeley市長

デザインおよび発行者: Design Site 1942 Bonita Ave., Berkeley, CA 94704 (510) 843-7483 x126 • tracy@dsite.com

社長から のウェルカ ム

© Copyright 2020-21 Visit Berkeley. 全著作権所有・無断転用禁止。全ての写真はVisit Berkeley及び/又は写真家の 所有物で、許可なく複製してはなりません。 Visit Berkeleyは公式Berkeleyビジターガイドをサービスとして提供していま す。Visit Berkeleyは本ガイド中の資料の正確性確保にあらゆる努力をしてい ます。Visit Berkeleyと発行者は本ガイド中の情報の間違い、変更、欠落、古く なった情報には責任を負いません。Visit Berkeley及びDesign Siteの書面で の同意なく、本出版物のどの部分もいかなる形式や手段でも複製してはなり ません。 全てのマーケティング・パートナーに感謝いたします。皆様の支えなしに公式 Berkeleyビジターガイドは実現しませんでした。

写真出典: Visit Berkeleyはビジターガイドの画像を提供した地元の写真家とマー ケティング・パートナーに感謝します! 6-7 Patrick Civello; 8 Chao Kusollerchariya 9 Ira Serkes; Kevin Berne/Berkeley Repertory Theatre; Silver Morningstar 10 Patrick Civello 11 Trevor Johnson/Berkeley City Club 12 Silver Morningstar 20 Alessandra Mello/Berkeley Repertory Theatre 22 Kevin Berne/Berkeley Repertory Theatre; Emma Hall (キルト); 25 Natalie Perez/Berkeley Ballet Theatre 29 Sam Breach; Kreate Photography; Richelle Gribble/Kala 30 Pierre Manning 31 Cary Groner/BAMPFA 32 Patrick Civello 33 Amanda Marsalis/Chez Panisse 34 San Francisco Chronicle; Patrick Civello 36 Patrick Civello 38 Madison August; Patrick Civello 41 Ariawna Talton 42, 48-49 Patrick Civello 58 Sophie Marengo 66 Patrick Civello 68 Patrick Civello 74-75 Patrick Civello 75 Robert E. Johnson/Berkeley Walks 78-79 Robert E. Johnson/Berkeley Walks 80 Patrick Civello 82 Julia Matsumoto 97 Alan Nyiri.

Berkeleyへようこそ! Berkeleyと聞いて何が思い浮かびま すか?その答えは、大学の町、 ヒップ なアートの中心地、 カリフォルニア料理の本場、表現の自由を発信する土地、 クラフトビール の町、文化の中心地(カウンターカルチャーの精神でも)などでしょう。 勿論このような多様性がまさにBerkeleyで、 自由な発想が根付いています。 この町の様々 な地区それぞれが探索に値します。 ダウンタウンBerkeleyにあるVisitor Information Centerに立ち寄り、探検を始めてください! 予想外の経験を楽しめるようスケジュールには余裕をもたせることをお勧めします。 ガイド のルートとは違う道に入り込み、景色の良い近道を発見し、新しいことを試し、迷子になった りするのも最高の旅です。地元民のようにBerkeleyでくつろいでください。 誰もがありのままでいられる町です。誰でも歓迎します! 素敵な滞在を

Barbara Hillman、Visit Berkeley社長兼CEO カバー写真: 『Berkeley’s Golden Hour』撮影Joe Parks

visitberkeley.com | 2020-2021

5


6

2020-2021 | visitberkeley.com


誰もが楽しめる町

t BERKELEYt

世界中からの人たちがBerkeleyに来て、有名レストラン、美術館、 ショップを訪れ、 アートに触れます。 その中で、 この町の多様性の素晴らしさ、 そして、 隠れていた自分も発見することでしょう。 Pacific山脈とSan Francisco湾に挟まれた Berkeleyは、北カリフォルニアの町らしいカウ ンターカルチャーのルーツから、知性と文化 多様性の中心地に成長し、 アートと料理の世 界に強い影響力を持ちます。表現の自由とフ ラワーパワーはこの町のDNAに永遠に刻まれ ている一方、 グルメ、 ライブミュージック、演劇、 そしてカレッジタウンらしい(愛すべき風変わ りな)エネルギッシュな町へと進化しました。

市の歴史概要 1769年にスペイン人がサンフランシスコ・ベ イエリアを 「発見」するずっと前からBerkeley の土地はアメリカ原住民がHuichinと呼ぶ Ohlone国の一部でした。1849年にカリフォル ニアでゴールドラッシュが始まり、 それまでに なく多くの人々がベイエリアに流入し、1850年 半ばにはBerkeleyの海辺沿いにOcean View と呼ばれる小さな集落ができました。1868年 にはUniversity of Californiaを設立する許可 が下り、最初のキャンパスがBerkeleyで開校し ました。Berkeleyは18世紀アイルランドの司教 で哲学者のGeorge Berkeleyにちなんで名づ けられました。UC Berkeley創設者らは彼の詩 から 『帝国は西に進む』 という部分を引用しま

Berkeley 凧揚げフェスティバル

した。面白いことに、Berkeley司祭の名前の発 音は「Barkley」 と最初の母音が「ar」 と発音さ れるのですが、 この町の名前は綴り通りに「er」 と発音されます。 ダウンタウンBerkeleyの商業開発は、市設 立に関わった地主の一人Francis Kittredge Shattuckが鉄道会社Central Pacific Railroad に、 自分の土地に支線を引くよう説得した 1876年に始まります。 この線路は新たな成 長をもたらし、Berkeleyは1878年に市制施 行、1880年に2,000人だった人口は1900年に は13,000に増えました。 でも本当に大きな成 長をもたらした要因は交通インフラの改善と 1906年のサンフランシスコ地震による流入 で、1912年までに人口は5万人となりました。 この時の移住者には芸術家も多く、今日の Berkeleyの礎となる考え方を持ち込みました。 Berkeleyは20世紀になっても成長と進化を続 けました。市の歴史は1960年代に大きな転換 点を迎え、UC Berkeleyは学生による政治活 動と社会運動の発祥の地となります。1964年 の「フリースピーチ・ムーブメント」そして67 年の「サマー・オブ・ラブ」の精神は今もなお Berkeleyに健在です。Berkeleyはまさにこの 住人のパワーを原動力としているのです。

Berkeleyは美味しいものを食べ、ライブ音楽を聴き、観劇し、 大学町のエネルギーを楽しめる町です。 visitberkeley.com | 2020-2021

7


大きな喜びと多様性 Berkeleyは面積27平方キロ、 人口約12万5,000。 Martin Luther King Jr.牧師は1967年のUC Berkeleyでのスピーチでこの町を『アメリカの 良心』 と呼びました。その後もフリースピーチ・ ムーブメントと先進的な精神の中心地としての 役割を担い続けています。 Berkeleyは多くのものの発祥の地です。1970 年始まった市営リサイクル事業、 この国最古 の今なお続く医療用マリファナ販売店、 シェフ Alice Watersと友人が1971年に開業してアメ リカ料理に革命をもたらしたレストランChez Panisse。食、社会的正義、 コミュニティー、持続 可能性、そして美味しさの相互作用がこの町の 特徴です。 地元の作家Michael Chabonは著書『Mysteries of Berkeley』に、 『どのような基準で見て も、Berkeleyがアメリカで最も大きな喜びに日 々溢れている町だと私は確信している』 と書い ています。Berkeleyは熱意、知性、多様性、ヒッ プの町。 この町の人々はありとあらゆる思いを 持って歩み続けています。

文化を求めてやって来る Berkeleyの活発なカルチャー・シーンは数百の 芸術団体、 独立したアーティストやパフォーマー の本拠地となっています。 この町は料理や教育 での国際的評価と同じくらい、芸術を誇りとし ています。 Berkeleyの創造的精神は、躍動するストリー ト・アートや公開ギャラリーから大規模な コンサートホールに至るまで、 日常的に 見られます。Downtown Arts Districtには BAMPFA(Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive)、Aurora Theatre Company、Berkeley Repertory Theatreをはじめとする多くの劇場 があります。 ライブミュージックの中心地Berkeleyでは UC Theatre、Cornerstone、Freight & Salvage など多くのホールが毎晩のように音楽を奏 でています。UC Berkeleyの公演主催組織Cal Performancesは年を通して国際的スターたち の公演を楽しめます。

食を楽しむ滞在 食のワンダーランドBerkeleyではコンテンポラ リーな料理から伝統料理まで幅広く楽しめま す。市の地図のどこに指を置いても、その周辺

8

2020-2021 | visitberkeley.com

にフレッシュな地元の食材を使ったオーガニッ ク・レストランがあるはずです。Berkeleyの料理 への熱意は、 この町の革新的で影響力を持つ レストランのメニューに表れています。 Chez Panisseレストランは1971年の開業時か ら料理の革命を開始。持続可能な、季節のオー ガニック料理をテーブルに飾ってきました。地 元産の食材はファーマーズ・マーケット、料理 ウォーキング・ツアー、 アルティザン食料品店で も楽しめます。

遊びの多彩な選択肢 文化と料理の豊富な体験だけでなく、Berkeley では様々な屋外活動をエンジョイできます。 こ の町の魂を感じる街歩き-丘のつながる町全 体に140本の公共遊歩道Berkeley Pathが張り

巡らされています。ハイキングと自転車のトレ イルが湾岸沿いと複数の広大な公園にありま す。 ゴルフ、 ヨット、植物園散策もできます。冒険 を求めるならロック・クライミング、 カヤック、 ス ケートボードなどの機会も。 個人経営の店舗がBerkeleyの並木通りに栄 え、楽しい街歩きができます。 この町の波打っ た丘陵地形のため、North Shattuck、Fourth Street、Telegraph Avenue、Solano Avenue、 Gilman、Lorin、Elmwood、Downtownなど各「 地区」にはそれぞれ独自の個性、ムード、魅力 があります。

アイデアの町、夢の町 毎年秋に世界中からの最も優秀な1万人以上の 学生を迎えることで、 イノベーションの文化に一


そう、Berkeleyには今も、 タイダイ染めTシャツ 時代の名残がありますが、 さらに探ってみると、 小さくてもダイナミックなこの町は典型的カリ フォルニアらしさにあふれながら、国際的視点 も持ち合わせています。何よりここは誰もが歓 迎される場所。訪れて、あちこち探ってみれば、 誰もが満足できる町Berkeleyです。

層磨きがかかります。 しかも1万人は新入生のみ の数で、 UC Berkeley全体の学生数はこの4倍、 加 えて幾つものトップクラスの大学院。 Berkeleyの 学園都市の躍動感が他とは少し違い、 もっと面 白いことにお気づきになるでしょう。 Berkeleyのイノベーションの文化はUC Berkeleyから常に生まれるテクノロジーとビジ ネスのスタートアップ企業を育んでいます。そ して独立心の強い地元企業もそうです。他にも この町からは高級チョコレート、都市型ワイナ リー、 クラフトビール、世界クラスの音響システ ムなども生まれています。 夢はこの町で現実します。その好例がLittle Castleとも呼ばれるBerkeley City Club(1929 年竣工) です。設計は大きな夢を抱いたJulia Morgan -カリフォルニア発の女性建築家で UC Berkeley土木学部を1894年に卒業、パリ国

立高等美術学校に入学を許された初の女性で した(1901年建築修士号)。国家歴史建造物の この建物の細部には力強いイマジネーション が反映されています。

誰もが楽しめる町 BERKELEY 旅行はちょっとした事や回り道で一層思い出深 くなります。世界中からの旅行者はBerkeleyで 有名レストラン、美術館、 ショッピング、 アートを 求めます。そしてその途中で素敵な寄り道を見 つける、それこそが自分らしい旅です。多様な 地区を探索して、異なる雰囲気やテンポに触 れ、 自らを省みたり、迷子になったりするのも 最高の旅です。

visitberkeley.com | 2020-2021

9


DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

East bay

でパーフェクトな 滞在先を見つける

Berkeleyのスタイリッシュなホテルは魅力的な価格で、選択肢 も豊富です。 ダウンタウンの高感覚溢れるブティックホテルや、 レ トロな歴史的建築物のホテル、 カンファレンスも開ける、新しく 改築されたホテル、環境に配慮したホテル、有名チェーンのホテ ル。魅力的なホテルの多くはUniversity of Californiaキャンパス の周辺やその近くに集まっています。 1,400を超えるホテル、モーテル、ベッド&ブレックファストがある Berkeleyの豊富なセレクションは、お手頃価格の部屋からスイー トルームまであらゆる予算そしてお好みを提供しております。 Berkeleyの歴史地区を一日歩き回った後は、 収穫したての野菜を出 すカフェで夕食を楽しみ、 その後、 地元のクラブでライブ音楽に浸 る、 またはくつろげるホテルの部屋から壮大な眺めをご覧ください。

満足のいく価値、セレクション、 スタイル… VISITBERKELEY.COM/WHERE-TO-STAY 10


Graduate Berkeley

Berkeley City Club

visitberkeley.com | 2020-2021

11


SENS HOTEL BERKELEY Sens Hotelは美食で有名なエ リアのひとつNorth Berkeley の中心地にあります。UC Berkeleyや多くの企業のオ フィスに近く、San Franciscoや SFO空港、OAK空港にも便利。 フレンドリーなスタッフがご要 望に合わせて特別な手配をい たします。

☎ 510-548-9930 senshotelberkeley.com

Berkeley City Club

歴史を尊重して (Berkeleyの歴史は19世 紀後半に始まります) 、 ホテルは建て替え ではなく改装されています。 この歴史的ホ テルはBerkeleyで最高クラスのホテルで す。屋内プールの上にかかるゴシックの アーチ、 ロビーのシャンデリアから下がる ガーネット色のクリスタル、 ナショナル・ジ オグラフィック誌の背表紙のような明るい 金色の壁、大理石をはめ込んだピース・ サインが印象的な入口などは、Berkeley にしかないデザインでしょう。

旅行は環境に好悪両方の大きな影響を与えます。 このホテルはできるだけ環境に良い「グリーン」 な方法で運営されています。エコなホテルを求め る旅行者はBerkeleyでは多くの選択肢があること に気づくでしょう。大半のホテルは「グリーン」認 定をBay Area Green Business Program(BAGBP) から受けています。50以上のレストランもグリー ン認定を受けており、旅行者は宿泊でも食事でも 持続可能な選択肢を選べます。Berkeleyは環境 に強くコミットしているのです。

Berkeley City Club

BerkeleyへはOaklandまたはSan Francisco空港からお越しいただけます。 これらの空港と直結している Berkeley BART 乗り換え駅付近に多くのホテル がございます。 VisitBerkeley.comでホテルの予約をしていただくか、各宿泊施設に現時点 での宿泊料金と空室状況をお問い合わせください。パーフェクトな滞在になり ますよう。

12

2020-2021 | visitberkeley.com


Holiday Inn Express & Suites Holiday Inn Express & Suites Berkeleyへようこそ。その優れた改 装はIHG Renovation Awardを受 賞。TripAdvisorではこの町のトッ プ・ホテルの一つに常時ランクイ ンしています。 ☎ 510-548-1700 ihg.com/holidayinnexpress

Howard Johnson by Wyndham Berkeley

改装されたばかりの26室のホテルはUniversity Avenueに面し、 ダウンタウン、BART駅、Calキャンパスか ら数ブロックの立地。客室備品は電子レンジ、冷蔵庫、 コーヒーメーカー、ヘアドライヤー、40インチのフラット スクリーンTV、WiFi、そして無料駐車場、24時間カスタ マー・サービス。 ☎ 510-548-1700 howardjohnsonberkeley.com


NASH HOTEL Berkeley中心地にあり、UCキ ャンパスまで歩ける距離。無 料WiFi/インターネット、 フラ ットスクリーンTV、冷蔵庫、電 子レンジ、 コーヒーメーカー、 無料のコーヒーとお茶。 ☎ 510-841-1163 nashhotel.com

MARINA INN BERKELEY

BERKELEY INN

Marina Inn Berkeleyの客室 には電子レンジ、冷蔵庫、LCD TV 、机など基本的備品が揃っ ています。快適に滞在してい ただけるよう、全客室にバス タブ又はシャワー、無料トイ レタリー、無制限WiFiを装備。

Golden Bear InnはBerkeley のブティック・モーテル。大学 対抗試合の観戦、観光地巡 り、湾をまたぐ橋のドライブ へ。出張者、UC Berkeleyの学 生や親、家族のバケーション に快適な宿。

North Berkeley BART駅とUC Berkeleyから歩ける距離の Berkeley Innは、価格に敏感 な旅行者にベストのアメニテ ィーを提供。 改装済みヨーロッ パ・スタイルの客室にはエ アコン、無料プレミアム・チャ ンネルの衛星TV、無料WiFi などが揃っています。全室、 電子レンジ、冷蔵庫、専用バ スルーム付き。

☎ 510-525-6770 goldenbearinn.com

☎ 510-524-8778 berkeleyinn.com

☎ 510-841-7410 marinainnberkeley.us

GOLDEN BEAR INN

Rodeway Inn Berkeley Berkeley Rodeway Innはチャーミングなホテル。Berkeley中心 部の便利な立地、University of California, Berkeleyキャンパス から1マイル未満の距離。新たに改装され、ビジネスとレジャー の旅行者が期待する現代的機能とアメニティーを全て提供。 ☎ 510-848-3840 berkeleyrodewayinn.com

14

2020-2021 | visitberkeley.com


Quality Inn University

Quality Innの29の新しい内装の客室には、 50インチのフラットスクリー ンTV、 無料高速インターネット、 また、 無料駐車場も提供。 UC Berkeleyか らわずか4ブロックの距離。 全室に電子レンジ、 冷蔵庫、 ケー ブルTV、 コーヒーメーカー、無料の暖かい充実したコンチネンタル・ブレック ファスト付き。 ☎ 510-841-4242 qualityinnberkeley.com

LA QUINTA BY WYNDHAM BERKELEY

EASTON HALL UC Berkeley北門から1ブロック の距離。 近くのアート地区、 ショッピング、 レストラン、 カフェ、 BARTまで徒歩で行けます。 ☎ 510-204-0702 eastonhall.cdsp.edu

La Quinta InnはBerkeleyでベ ストの価格の、サービス限定 型ホテル。無料の朝食とWiFi、 温水プール、 フィットネス・セ ンター、ビジネス・センター、 無料駐車場‐これら全て客室 料金に含まれています。宿泊 者用コインランドリーと当日 仕上げのドライクリーニング もご使用いただけます。

良心的な価格のDowntown Berkeley YMCA Hotelはホテルとホ ステルの両側面を持つ「ホストテル」 。全78室はYMCAの3階と4 階。客室はシングル・ルーム (ツインベッド1台) とダブル・ルーム ( ツインベッド2台)の2種類。部屋は個室で、各階に4つのバスルー ムかシャワーがあります。

☎ 510-849-1121 laquintaberkeley.com

☎ 510-848-6800 YHotel@ymcaeastbay.org

DOWNTOWN BERKELEY YMCA HOTEL

visitberkeley.com | 2020-2021

15


BANCROFT HOTEL

BERKELEY CITY CLUB Berkeley City Clubは建築家Julia Morgan設計のLittle Castleとも 呼ばれれる由緒あるホテル、 レストラン&バー、 イベント・スペー ス、社交クラブです。Downtown Berkeleyにあり、UC Berkeley キャンパスからすぐ。歴史的価値ある美しい建築と、多彩な体験 を提供します。 ☎ 510-848-7800 berkeleycityclub.com

UC Berkeleyキャンパスからは道向かいの、最近刷新されたベッ ド・アンド・ブレックファストはUC Berkeleyから一番近いホテル。 国家歴史建造物の中にあり、大型イベント・スペース、改装済み のグリーンな22の客室、その大半からはSan Francisco湾、キャン パス、 またはBerkeley Hillsが見渡せます。 ☎ 510-549-1000 bancrofthotel.com

Rose Garden Inn

卓越した宿泊経験。歴史ある邸宅 をホテルとして用い、チャーミング な雰囲気と現代的アメニティー(無 料の暖かいビュッフェ朝食、無料 WiFiなど)のパーフェクトな組み合 わせを提供。多くの魅力を備えるこ のブティック・ホテルと庭園は、家 族旅行にも出張にも最適です。

☎ 510-549-2145 rosegardeninn.com 16


Aiden by Best Western Berkeley UC Berkeleyキャンパスからわずか1マイルの 立地。 アメニティーはピロー・トップのマット レス、室内金庫、冷蔵庫、無料高速インター ネットなど。屋上テラスではSan Franciscoと Berkeley Hillsの眺望を楽しんだり、 ヨガマッ トを借りて太陽の光のなかでストレッチをし てはどうですか? 市の中心部に位置するため、 レストランや ショッピングにはほんの数分の距離。 自動車 がなくても2ブロック歩けばNorth Berkeley BART駅、又はホテルで自転車を借りて町を 探索できます。 滞在目的がビジネスにもレジャーにも、 フレ ンドリーなサービス、充実した施設、便利な ロケーションの、パーフェクトなチョイスです。 ☎ 510-898-2650 https://bit.ly/35HsHro 17


Downtown Berkeley Inn Downtown Berkeley Innは「グ リーン」認証を受けたブティック・ ホテル。Berkeley中心部にあり、 University of California, Berkeley キャンパスから徒歩ですぐ。出張 カップルや家族のバケーション、 学生、教員などに最適です。 ☎ 510-843-4043 downtownberkeleyinn.com

TRAVELODGE BY WYNDHAM BERKELEY

SUPER 8 BY WYNDHAM BERKELEY

次の旅行には美しいSan Francisco BayエリアにあるTravelodge Berkeleyホテルの一室を。East Bay地域の中心に位置するこの ホテルは、UC Berkeleyが近く、素敵なレストラン、 ショッピング、 観光スポットへは数分の距離。

Super 8 は完全改装したモーテルで、旅行者に必要な全てのア メニティを提供。全客室に32 インチプラズマTV、高速インター ネット&ハードウェア、室内コーヒー、電子レンジ、冷蔵庫、 アイロ ンとアイロン台、ヘヤードライヤー、セキュリティロック、24時間カ スタマーサービス、無料駐車場、 コンチネンタル・ブレックファス トが含まれています。BART駅とUC Berkeleyの近くです。

☎ 510-295-2297

☎ 510-841-3844

wyndhamhotels.com/travelodge/berkeley-california/berkeleytravelodge/overview?hotel_id=07017

wyndhamhotels.com/super-8/berkeley-california/super-8berkeley/overview

18

2020-2021 | visitberkeley.com


DoubleTree by Hilton Berkeley Marina 新しく改装されたDoubleTree by Hilton Berkeley MarinaはSan Francisco Bayから数 歩の静かなリゾート。The Berkeley Boathouse Restaurantのパティオで食事をしながら San Franciscoの見事なスカイラインが眺め られます。Bay Area Rapid Transit (BART)、 Highway 80、UC Berkeley、Emery Bay、San Franciscoが近く、ビジネスにも観光にも最適 なホテルです。 ☎ 510-548-7920 doubletreeberkeleymarina.com visitberkeley.com | 2020-2021

19


Berkeleyのクリエイティブな

SPARK BERKELEYはカリフォルニア文化の

「かなめ」

この町の文化を支える数々の要因は、 まず、世界有数の教育機 関、UC Berkeleyの所在地であること。 また、San Francisco Bay エリアのダイナミックでクリエイティブな精神が息づいているこ と、詩人や画家への地元住民からの敬意、因習打破を訴え、 自 由な精神を尊重する主義など。 これらの要因をもってしても、人々がなぜBerkeleyを誇るべきアー トの地とするのかの説明の一部でしかありません。肝要なのは、 こ こに暮らし創造する人々が世界と共有する作品、先進的制作カン パニーによる視覚芸術と舞台芸術が提供される最先端の会場で あることです。 Downtown Arts Districtに連なるテントから、芸術家団体 Berkeley Cultural Trust所属の個人アーティスト達まで、Berkeley ではあらゆる色彩のアーティストが活躍しています。 トニー賞受賞 歴のある劇場、世界クラスの美術館コレクション、ロックのライブ ホール、中古ジュエリー再生ショップ、 ウクレレ・メーカーなどが、 豊かで多様なカルチャー・シーンを生み出しています。

劇場、音楽、 ダンス…など多くの中心地 visitberkeley.com/things-to-do/arts-cuLture 20

Downtown Arts District


アートスタジオから世界クラスの美術館、 ライブミュージック、劇場に至るまで、 Berkeleyのアートとカルチャーのシーン は常に躍動し、人々を魅了しています。

visitberkeley.com | 2020-2021

21


この町が誇るダウンタウンArt DistrictにあるのはBerkeley Art Museum & Pacific Film Archive、Berkeley Repertory Theatre、Aurora Theater Company、California Jazz Conservatory、Freight & Salvage、UC Theatreなどが軒 を連ねています。 そこからわず か数ブロックのUniversity of Californiaキャンパス内には公 演主催団体Cal Performances のZellerbach Hallがあり、年間 100近くのトップクラスの公演が 行われています。

Berkeley Repertory Theatre

UC Botanical Garden

Berkeley Zellerbach Hall , UC Berkeley

22

2020-2021 | visitberkeley.com

Berkeleyのアートは町と共に発展しま した。 この町には豊かな建築の遺産 があることが分ります。University of Californiaにいくつもある20世紀初期 の建物を巡るのは素晴らしい ウォーキング・ツアーになります。 歴史的なホテルが大好きな人には 女性建築家Julia Morganが設計した Berkeley City Clubをお勧めします。 これは彼女が設計したHearst Castle (州中部太平洋岸にある煌びやかな 有名な豪邸)にならいLittle Castle と呼ばれるようになりました。 この町では園芸も発展しました。 抒 情詩的な公立公園が幾つかありま す。 University of California Botanical Garden, BerkeleyにはChinese Medicinal Herb GardenやRainforest Houseなどで 世界の植物を見ることができます。 The Botanic Garden at Tilden Regional Park にはCalifornia固有植物の世界最大の コレクションがあり、地上最大の木、 Sequoia sempervirens(California Redwood)の小さな森もあります。 その威風ある姿はBerkeleyの豊かで 大きな文化遺産そのものです。


ACCI Gallery (Arts & Crafts Cooperative, Inc). Arts & Crafts Cooperative, Inc. (ACCI)は North Shattuck中心地にあり、職人、芸術 家、芸術パトロンの会員制コミュニティーで す。約100人の芸術家が陶器、 ガラス、 ジュエ リー、 ミクストメディア、絵画、写真、 プリント、 テキスタイル、彫刻などを展示しています。

☎ 510-843-2527 accigallery.com visitberkeley.com | 2020-2021

23


glassybaby glassybabyはここでしか手に入らない、 BerkeleyとSeattleの職人による手吹きガラス のキャンドルホルダーやコップを販売。250を 超える豊かな色彩、作品一つ一つに『joy』、 『hope』、 『gratitude』、 『roots』、 『home』など ユニークな名前が付けられています。 ☎ 510-725-4853 glassybaby.com 24

2020-2021 | visitberkeley.com


BERKELEY CULTURAL TRUST

BERKELEY POTTERS GUILD

Berkeleyの文化芸術団体のコンソーシアムBerkeley Cultural Trust (BCT)はBerkeley Ballet Theater、Luna Dance Institute、Kala Institute、Those Women Productions、Crowden Music Center、Shawl-Anderson Dance Centerなどで構成され、市の芸術および芸術家の存続 性と幸福・健康を高める方針と行動を提唱しています。

Guild会員の陶芸家らは毎週土曜日11~5時、輝く花瓶、ボウル、 ジュ エリー、彫刻に満ちた美しいGuild Galleryを一般公開し、販売してい ます。BerkeleyのWest Artisan Districtに40年以上存在する当Guild は60、70年代西海岸クラフトのリバイバルでの重要な輝ける先駆者 です。 ご訪問をお待ちしております!

berkeleyctrust.weebly.com

☎ 510-524-7031 berkeleypotters.com

美しいBerkeley City Clubで毎年5回火曜日夜開催の、 輝ける室内楽へお越しください。 シリーズにはBay Area 最高の新人やベテランのアンサンブルが参加。 開演前にはCity Clubの施設でお食事したり、 くつろいだ り。 演奏後レセプションではパトロンや音楽家と交流 してください。 City ClubはBART駅から徒歩圏内です。 berkeleychamberperform.org

Berkeley Chamber Performances


Berkeley Repertory Theatre トニー賞受賞歴のあるこの劇 場は毎年20万人の観客を迎 え、様々な意欲的、娯楽的、冒険 的な演劇やミュージカルを上 演します。2つの劇場スペース を持つBerkeley Repはトニー 賞を6回、Obie賞を7回、Drama Desk賞を9回、Grammy賞を1 回、Pulitzer賞を1回、その他多 くの賞を受賞しています。 ☎ 510-647-2949 berkeleyrep.org

4TH STREET FINE ART 4th Street Fine ArtはBay Areaに住み制作している芸術家18人の ギャラリーとアトリエです。油絵、 アクリル画、水彩画、陶器、 ガラス、 写真のオリジナル作品と、最高品質の手作りジュエリー。昼と夜に クラスも開講しています。ぜひ訪れてみてください。 ☎ 510-647-8136 4thstreetfineart.com

26

2020-2021 | visitberkeley.com

BERKELEYのイベントカレンダーをチェックしましょう visitberkeley.com/events

Visit Berkeleyのイベントカレンダーで、ユニークな文化、 スタイ ル、イベントを発見できます。散発的イベントだけでなく、 Berkeleyには毎年開催のイベントも幾つかありますので、お見逃 しなく。Berkeley Event Calendarをチェック!


SHOH Gallery

BerkeleyのGilman DistrictにあるSHOH Galleryは San Francisco Bay Areaのコンテンポラリー・ファ インアートを展示します。SHOH Galleryは美術館 に展示される作品や、世界中のプライベート・コレ クションの作品から、新人の作品まで、芸術愛好家 のために選んだものを展示する親しみやすいス ペースです。 コレクターが作品を見つけたり、 自宅 や会社の環境そして人生をより豊かにする作品を 探すのを、喜んでお手伝いします。

☎ 510-504-9988 shohgallery.com


Freight & Salvage

1968年以来、様々な伝統音楽のた めの、西海岸にあるライブ音楽 ホールとして、一年中毎晩、あらゆ る年齢層のためのコンサートを開 催しています。Freightでは特に、 地域に根差した音楽や、世界中の 多様な地域、民族、社会文化を表 す音楽を取り上げています。

☎ 510-644-2020 thefreight.org

THE MARSH 新しい演劇を育むというクリエ イティブなビジョンから始まっ た劇場です。The Marshという 名前は創設者Stephanie Weismanが湿地帯の隣で数カ 月を過ごし、異なる要素間の相 互作用が新しい景観を作るの を目の当たりにしながら執筆 していたことが由来です。

THEATER, DANCE, AND PERFORMANCE STUDIES (TDPS)

☎ 415-282-3055 themarsh.org

☎ 510-642-1677 tdps.berkeley.edu

28

UC BerkeleyのTDPSはBay Areaで最も値ごろな舞台芸術 の劇場です。良心的価格の演 劇やダンスの公演や、無料の 講演シリーズ、 ワークショップ にいらしてください。

2020-2021 | visitberkeley.com

HOLTON STUDIO FRAME-MAKERS & HOLTON STUDIO GALLERY 創立1993年の手作りカスタム・フレーム制作アトリエは、額縁とい うアートと工芸を再興させています。 ショールームはこの地域で 北カリフォルニアの風景を描く卓越した現代画家たちの画廊でも あり、全作品がここで額装されています。 ☎ 510-450-0350 holtonframes.com


Berkeley cultural trust Berkeleyの芸術と文化が、街なかの生き生きした ストリート・ミューラル(壁画) で炸裂します。 その 角を曲がると陶芸家やジュエリーメーカーのアト リエ、 ダンススタジオ、世界的に有名な劇場、 また はライブミュージックホールのある風景。 ダウンタ ウンArt Districtに連なるテントから、芸術家団体 Berkeley Cultural Trust所属の個人アーティスト達 まで、Berkeleyではあらゆる色彩のアーティストが 活躍しています。 Berkeley Cultural Trust (BCT)はBerkeley市の文 化団体の代表者のコンソーシアムです。Berkeley Arts Commission(市芸術委員会) と協力し、芸術 家と文化団体の存続性に寄与する方針と行動を 提唱しています。BCTに息吹を与えている会員団体 は例えば、創造性、平等、 コミュニティーをあらゆる 子供の人生にもたらすため1992年に設立された Luna Dance Institute、包容力のある環境で厳しい トレーニングをするBerkeley Ballet Theater、 アー ティスト・イン・レジデンスとフェローシップ・プロ グラウを提供するKala Institute、マージナルな声 を舞台の中心に持ってくることを使命とするThose Women Productions、あらゆる年齢層のために音 楽と教育を組み合わせるCrowden Music Center、 ダンサーと振付家の成長を育み指導するShawlAnderson Dance Centerなど。 個人アーティストが表現するためのもう一つの 中心地はWest BerkeleyのSawtooth Buildingで す。8th StreetのDwight WayとParker Streetの間 のブロック全体を占めるこのビルは、1913年に建 てられた当初はKawneer Buildingと呼ばれてい た歴史建造物です。ビルの名称は、天窓の付いた 個性的な、のこぎり (sawtooth)型の屋根にちなん でいます。 レンガ造りのスタジオは様々な教室、演 劇集団、劇場、デザイナー、芸術家の拠点です。多く の職人は年2回のスタジオ公開イベントに参加し ます。その1つは6月の2週間にわたるPro Arts East Bay Open Studios、 もう1つは感謝祭からクリスマ スまで毎週末のBerkeley Artisans Holiday Open Studiosです


30

2020-2021 | visitberkeley.com

Cal Performances


この国で最も革新的なアート、映画、文化のプログラムの 一つBAMPFAはダウンタウンBerkeleyの文化の中心で す。水~日曜営業、毎年20種以上の展示、450本の映画ス クリーニング、数十の公開プログラムを開催しています。 BART駅からわずか1ブロックの距離。 bampfa.org

Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive

CENTRAL WORKS Berkeley最古のプロ用小劇 場。30周年シーズンに入った Central Worksはアート・コミ ュニティーで重要な役割を担 い、地元アーティストを支えつ つ、良心的値段で挑発的な劇 をBay Areaに届けています。

BERKELEY ART CENTER

☎ 510-558-1381 centralworks.org

☎ 510-644-6893 berkeleyartcenter.org

Berkeley Art CenterはBay Area芸術家の現代的作品を、 美しい公園のような環境で展 示。水~日曜、午前11時~午 後5時。

CAL PERFORMANCES Wall Street Journal紙に『この国で最も冒険的で良質の舞台芸 術団体』 と称えられたCal PerformancesはUniversity of California, Berkeleyを本拠とした制作団体です。音楽、舞踏、演 劇の年間約100の公演を行っています。

☎ 510-642-9988 calperformances.org visitberkeley.com | 2020-2021

31


レストランでの食事 BERKELEYの沸騰する

「フードシーン」 Berkeleyの沸き立つフードシーンはナチュラルな調達元(パワー の源でもある)が支えています。市の中心部から数キロの範囲 にある独立した家族経営の牧場や農場が、 シェフの望む材料の ほとんどを生み出しています。 1970年代、UC Berkeleyの学生Alice Watersは、North Berkeleyに Chez Panisseレストランを開きました。彼女の革新的な、 ヨーロッ パの影響を受けた料理のビジョンと、新鮮な材料にこだわるこの 地のレストランは、人々の食生活を変革し、 カリフォルニア料理を 生みました。 Berkeleyのダイニング・シーンは革新的レストランと職人的フーデ ィーが開いた店で輝き続けています。市の地図の上のどこに指を 置いても、 その近くはフレッシュな地元の食材を使ったオーガニッ ク・レストランがあるはずです。

フーディーのための革新的レストラン… visitberkeley.com/food-drinks 32


Longbranch

Chez Panisse

Gather


世界中からの料理をBerkeley らしいスタイルでサーブする、

350店を超えるレストランは、

カジュアルからフォーマルまで 何でもあります。 目を見張る選 択肢がこの町にはあります。

高級店や農場直送の店も素晴らしいこ と間違いなし。 でも、小さいお子さんは シンプルで、 アットホームなレストラン でお腹いっぱい食べたいときもありま す。 ご家族でお越しの場合は、Berkeley にたくさんある、子ども向けのレストラ ンやカフェ (しかも多くは地元産の持続 可能なオーガニックの) でのヘルシー なダイニングを選ぶこともできます。最 も評価の高い地産地消スポットの一つ は、テラス席とライブ音楽のある素敵 なピザ屋。チーズたっぷりのピザにか ぶりつく子の姿は何とも言えません。

34

2020-2021 | visitberkeley.com

Gather


Gather Restaurant 2009年の以来、BerkeleyのGatherは Northern Californiaの豊かさを反映す る正真正銘のオーガニックで地元産の 材料を、余すことなく使いきる食事と、 クラフト・カクテルを提供しています。 ☎ 510-809-0400 gatherrestaurant.com

CORSO RISTORANTE AGRODOLCE OSTERIA North Shattuck地区にある 伝統的シチリア料理の名店。 ☎ 510-848-8748 agrodolceberkeley.com

Corsoに行くと、 トスカナのトラットリアが そのままBerkeleyに現れた感覚にとらわ れます。イタリア人の嗜好に合わせた自家 製のサラミやパスタで、あなたをフィレン ツェに誘います。ディナーは毎晩営業。 ☎ 510-704-8004 corsoberkeley.com visitberkeley.com | 2020-2021

35


EUREKA!

ZINO MEDITERRANEAN CUISINE

アメリカらしい料理とクラフトビール を。 グルメ・ハンバーガーが得意。 こ の土地らしさが加えられた、 アメリカ でベストの料理を発見してください。

Downtown Berkeleyで人気のZINOではエキゾチックな地中海料理 を楽しめます。海と土地にヒントを得た芸術的デザインのインテリア は清々しく、 カラフルな社交の場を作り出しています。

☎ 510-809-8282 eurekarestaurantgroup.com

☎ 510-225-6466 zinoberkeley.com

Gaumenkitzel Bay Area最大のドイツビールとワイン の品ぞろえを楽しんでください。Bay Areaで新鮮なオーガニックのドイツ のスローフードが食欲をそそりま す。Gaumenkitzelは100%再生可能エ ネルギーで営業され、 グリーン事業認 証済みの、受賞歴を誇るレストランで す。乾杯!美味しく召し上がれ! ☎ 510-647-5016 gaumenkitzel.net 36


The Berkeley Boathouse 仲の良い友達とBerkeley Boathouseに集まり、比類ない ウォーターフロントでスカイライン を眺めつつ、卓越したサービスで 提供される美味しいカリフォルニ ア料理をお楽しみください。地元 Bay Areaの漁師や農家から調達し た食材を使っています。地元産ビー ル、 ワイン、 クラフトカクテルに合わ せてどうぞ。

☎ 510-665-7171 berkeleyboathouse.com

BOBBY G’S PIZZERIA

ANGELINE’S LOUISIANA KITCHEN Angeline’s は典型的なNew Orleans のレストランの味と 雰囲気をDowntown Berkeley に持ち込みました。 素晴らしい音楽とお酒、そし て映画Big Easyに出てきたよ うなクラッシックな料理をお 楽しみください。 ☎ 510-548-6900 angelineskitchen.com

Bobby Gは出来立て手作りピ ザ、地元クラフトビール、 コ ミュニティーの雰囲気を味わ う店。使用する小麦粉はSan Franciscoの製粉工場から、 ト マトソースはオーガニック、ほ ぼ全て地元産の有機食材を 使い、店のキッチンで毎日調 理。13種のドラフトビールは Northern Californiaの個人経 営の醸造所からのものです。

☎ 510-665-8866 bobbygspizzeria.com

TRIPLE ROCK BREWERY & ALEHOUSE Triple RockはJohnとReid Martin兄弟が1986年3月に開店。過去 30年以上、最もフレッシュなビールを提供してきました。厳選し た最高の原料で独特のビールを作っています。

☎ 510-843-2739 triplerock.com visitberkeley.com | 2020-2021

37


毎年1月開催のBerkeleyレストラン・ウイーク中はこの 町のダイニングシーンは一段と活気づきます。開催日、 参加レストラン、 メニューなどはvisitberkeley.comを ご覧ください。 どんな時も、 どんな料理でも、Berkeleyは

最高です!

38

2020-2021 | visitberkeley.com


Longbranch Longbranchはコンテンポラリーなア メリカ料理の店。季節のオーガニック の持続可能な収穫したての材料とア ルティザンの生産品を使っています。 バーには地元の少量生産の蒸留酒 と、Bay Areaの地ビール24種。 コミュー ナル・テーブルを備えた大型バー、静 かなダイニングルーム、 または美しい ガーデン・パティオで楽しいひととき をお楽しみください。 ☎ 510-984-0518 longbranchberkeley.com

JULIA’S RESTAURANT

PAISAN

総料理長Fabrice Marcon率いる、 ファーム・トゥ・テーブルのフラ ンス料理店Julia’sはカリフォルニア料理の影響を受けています。 地元Bay Area の豊かで持続可能な有機食材に始まったインス ピレーションが、 フランス料理のテクニックによって強調されて います。

Paisanはサラダや前菜、パスタ、ローストチキン、ピザ、 ウッドバーニ ング・オーブンが自慢のカリフォルニア風イタリア料理店。 フルバー ではアルティザンの生産品や少量生産の蒸留酒、地元ビールを使っ たヒップなカクテルを。美しい専用パティオでどうぞ。

☎ 510-280-1547 berkeleycityclub.com/julias-restaurant

☎ 510-649-1031 paisanberkeley.com visitberkeley.com | 2020-2021

39


ALMARE GELATO ITALIANO Almare Gelato Italianoは高品質のジェラート専門店。全てこの 店で毎日手作りしています。イタリアの伝統製法に従い、時間を かけて材料が互いに混ざり合うようにし、風味を高めていま す。60年以上前から家族に伝わるレシピです!人工香味料やパウ ダー香味料は使わず、イタリア産と地元の最高の材料だけを使 用。Almareではチョコレートやクッキー、本物のイタリアン・エス プレッソも味わえます!2008年創業のDowntown Berkeleyでの 正統なジェラート。

☎ 510-649-1888 almaregelato.com

JUPITER JupiterはDowntown Berkeley の中心、Shattuck AvenueのBART 駅向かいにあり、素晴らしい薪焼きピザと、広い屋外ビアガーデ ンで知られる、2階建てレストラン。30種のクラフトビール、見事な ワイン・セレクション、 ライブ・ジャズ演奏も加わり、Berkeleyそし てEast Bayで人気を誇るハングアウト・スポットの一つです。 ☎ 510-843-8277 jupiterbeer.com

THE LOCAL BUTCHER SHOP RIVOLI Rivoliの絶えず変わるメニューは、食べる喜びから生まれていま す。地元出身のシェフ Wendy Brucker による料理や行き届いた サービス、20世紀中盤モダンスタイルのインテリアで、良質なも のの価値を再確認できます。ディナーの時間帯に毎晩営業。 ☎ 510-526-2542 rivolirestaurant.com 40

2020-2021 | visitberkeley.com

The Local Butcher Shopは、地元の、持続可能な方法による季節 の新鮮な肉の専門店・サンドイッチ店です。店から半径150マイ ル以内にある地元の農場と牧場から一頭買い。全て抗生物質・ ホルモン投与無しで牧草飼育され、熟練の肉職人が注文に合わ せてカットします。 ☎ 510-845-6328 thelocalbutchershop.com


Saul’s Restaurant & Deli

BERKELEYの「カウンター」カルチャー

Berkeleyはこの町出身のフーディーAlice Watersが1970年代にChez Panisse Restaurantで 始めた地産地消・持続可能・オーガニック料理のワンダーランドです。 「Aliceのレストラン」は Berkeleyのトップ・レストランとして今も輝き、1階のファインダイニング、2階のカジュアルなカ フェのいずれかを選べます。 この店は、多様な専門店、 カフェ、ベーカリー、チーズや手作りチョ コレートや高級ワインの店などのあるNorth Shattuck地域にあります。

Chez Panisse

visitberkeley.com | 2020-2021

41


タイ、 インド、 メキシコ、 日本、中国、 ベトナム、 ビルマ、地中海、 ネパー ル、北アフリカ、その他のあらゆる国

Eureka

と地域の料理のレストランが世界の テーブルをBerkeleyにもたらしてい ます。多様な料理のストーリーの共 通点は、材料と、それを育てた農場と 牧場が重視されていることでしょう。

Skates on the Bay

特別な機会のためのダイニングもこの 土地の伝統です。Berkeley Marinaは 湾の景色を窓から眺めるのに良い所。 海辺のレストランの床から天井までの 窓から見えるSan FranciscoとGolden Gateにかかる夕日をお見逃しなく。

ローカルの材料で高い基準の食事を 出す店が、 あらゆる価格帯で見つか るBerkeleyは訪れるべきフーディー・ ファーストの町です!

Angeline’s


Skates on the Bay Skates on the BayはBerkeleyで最 上級のレストランの一つ。眩い湾 を眺めながら新鮮な魚や牡蛎の料 理と寿司をどうぞ。 ☎ 510-549-1900 skatesonthebay.com

CHEESEQUAKES! CheeseQuakes!は地元の特 選食材や人工ホルモン剤不 使用乳製品を使い、想い出に 残る美味しさを手作りしてい ます。甘いチーズケーキに は、当店独自のグラハムクラッ カーやチョコレート・クッキー を砕いたクラストを使用。塩 味のチーズケーキではパフ・ ペイストリー・クラストの上の クリームチーズ・ベースに新 鮮な野菜やハーブが入って います。

モダンなイタリア料理店。 自 家製のパスタや塩漬け肉、 ク リエイティブなデザート、開 放感あるダイニングルーム、 オープンキッチン、 フル・バー、 有機とビオディナミックのワ イン。真のイタリアの経験を お楽しみください。

Third Culture Kids(両親とは異なる文化で育った子供を意味する 店名)では、オリジナル商品Mochi Muffin®の他、バター餅ドーナツ などの食べ物と飲み物を販売。 シェフのSam Butarbutar とWenter Shyuは子供時代を過ごしたインドネシアと台湾にヒントを得たペ イストリーを作り、多様性、包含性、受容性のシンボルとなるベーカ リーを2016年に開店。

☎ 510-930-8030 cheesequakes.com

☎ 510-838-1131 donatoandco.com

thirdculturebakery.com

DONATO & CO THIRD CULTURE BAKERY

visitberkeley.com | 2020-2021

43


HANA JAPAN STEAK & SEAFOOD

NABOLOM BAKERY & PIZZERIA

Californiaで最高級の鉄板焼きステーキ&シーフードの日本食 レストラン。あらゆる場面に最適な、おいしい食事と活気に満ち あふれた店内。家族全員で鉄板焼きをお楽しみください。

Berkeley で創業40年を誇る名店Nabolom BakeryがNabolom Bakery & Pizzeria に生まれ変わり、昔ながらのフードカルチャー を伝えています。朝食にはペイストリーと濃い目のコーヒー、 午後や夜には独特のEast Bayスタイルのピザを。全て店内手作 りです。

☎ 510-848-8515 hanajapan.com

☎ 510-845-2253 nabolombakery.com

Riva Cucina

Riva Cucinaは海の幸と山の幸が出 会う店!シェフの故郷、北イタリアの エミリア・ロマーニャ地方の料理の サステナブルな食材は、近くの農場 や漁港から。 ご家族ご友人と素晴ら しい食事をアットホームな雰囲気で お楽しみください。

☎ 510-841-7482 rivacucina.com 44

2020-2021 | visitberkeley.com


Revivalは真にローカルの季節の 美味しさを、厳選した材料を最小 限に処理して、満足感が高く、人を 元気づける料理をサーブ。卓越し たオリジナルのハウスカクテル、 ファインスピリッツ、地元と名産地 のワイン。 プライベート・ルームで は当店独自のイベントも開催。 Berkeleyで最高のHappy Hour も提供しております。

Revival Bar & Kitchen ☎ 510-549-9950 revivalbarandkitchen.com

TARTINE BAKERY AT GRADUATE BERKELEY POLLARA PIZZERIA ローマ・スタイルのピザ。生 地は72時間低温発酵、水分 80-85%です。 アルティザンピ ザ、前菜、サラダ、デザート、 ビールとワインを提供!毎日 午前11時~午後8時。ぜひご 来店を! ! ☎ 510-529-4548 pollarapizzeria.com

Tartineの名高いペイストリー とパンを、ロビーの隣の明る いカフェでお楽しみください。 朝は名物のクロワッサンなど のパン、 ランチは心温まるサ ンドイッチやトースト。地元の 焙煎店Coffee Manufactory のコーヒーもどうぞ。

☎ 510-809-4133 tartinebakery.com

LAVENDER BAKERY & CAFE Lavender Bakeryはヨーロッパスタイルの高級焼き菓子。ケー キ、 カップケーキ、パイ、デザート、 クッキー、ペイストリー、様々な 季節の品や特別な日のための品を提供しています。結婚式やイ ベントのためのカスタムケーキやミニデザートも。 ☎ 510-529-4433 lavenderbakeries.com visitberkeley.com | 2020-2021

45


LE BATEAU IVRE

BERKELEY FREEHOUSE Freehouseは気楽なガストロ・パブ。地元のクラフトビールやカク テルをBerkeleyの歴史と匂いがしみ込んだ、楽しく親しみやすく 愉快な雰囲気でお楽しみください。ヒートランプと星空の下、 ファ イヤーピットを囲み、おいしい食事とお酒を、良い友人と一緒に 味わってください。 ☎ 510-647-2300 berkeleyfreehouse.com

Le Bateau Ivreは1972年開業の愛らしいカリフォルニア-欧州料 理レストラン&エスプレッソ・カフェ。 フランス民宿風の築100年 の建物内にはフル・バー、個室、パティオ席、暖炉などが。UC Berkeleyキャンパスからわずか7ブロックの距離。Telegraph Avenueは路上駐車が容易です。 ☎ 510-849-1100 lebateauivre.net

BEN & JERRY’S

HENRY’S AT GRADUATE BERKELEY Henry’s at the Graduate Berkeleyは地元の食材の料理 と、巧みに考案されたカクテ ルのレストラン&バー。キャン パスから歩いてすぐです。 ☎ 510-809-4132 graduatehotels.com/ berkeley 46

Ben & Jerry’s Berkeleyアイス クリーム・ショップはEast Bay 中心地にあり、UC Berkeley キャンパスから歩いてすぐ。 世界的に有名なフレーバーの 幾つかをサンデー、 ミルクシ ェイク、 カップで、又はワッフ ル・コーンで頂いてください。 様々なアイスクリーム・ケータ リング・サービスと、 カスタム メードのアイスクリーム・ケー キも提供しています。 ☎ 510-900-2460 benjerry.com/berkeley

2020-2021 | visitberkeley.com

LEMAT ETHIOPIAN RESTAURANT, CAFE AND BAR 米国最高の正統エチオピア料理。食欲をそそるベジタリアン、 ビー ガン、 グルテン・フリー、肉の料理と、 フル・バーをお楽しみくだ さい。店内の展示物も、人類発祥の地と多くの歴史学者が考える エチオピアの文化を伝えて興味を引きます。 ☎ 510-430-2717 lemateats.com


Passione (エンポリオ、 カフェ、 ピザ、 イタリアン・ジェラート) 現代イタリアの小さな村ではエンポリオは生 活の中心です。村人はエンポリオを毎日訪れ て社交し、地域の話題を共有し、地元の新鮮な チーズ、パスタ、サンドイッチ、パン、 ジェラート などを購入します。Passioneはイタリア村の生 活の一部をBerkeleyに再現しました。最高品 質の米国少量生産の小麦粉や穀物でイタリア の伝統料理を作っています。Passioneは小麦 粉がアートと出会う場所です。

☎ 510-206-8822 Emporio / Pizza ☎ 510-540-7700 Caffé / Gelato passionebrands.com visitberkeley.com | 2020-2021

47


e b

の y e l 地 e k 元 r

リ ベ ーション リベーション : 儀式での献酒としてお酒を飲む行為

b : beverageとは飲料のこと (特にアルコール入り)

カクテル、 クラフトビール、 ワインは Berkeleyを知るのに良い方法です。 そしてこの町にはコーヒーやお茶をゆ ったり飲める可愛いカフェもたくさんあ ります。 ワイン・テイスティング、 ティー・ ハウス、 タップ・ルーム、 カフェ、バーと 渡り歩き、お気に入りのリベーション場 所を見つけてください!Berkeleyのア ルティザン食をおつまみに、 この町な らではの高揚した体験をお楽しみくだ さい。そう、 この町には様々な形の「リ ベーション」があるのです! Berkeleyは料理と同じくらいクラフトビー ルとワイナリーで名高い所です。California はクラフトビールでは国内首位、 クラフト ビール年間生産量は他のどの州よりも多 く、Berkeleyでは多くの小規模の独立系手 作りビール醸造所が目に見えて増えてい ます。

48

2020-2021 | visitberkeley.com

町のビールの歴史 Berkeleyにはビールの歴史があります。 アメリ カのクラフトビールのルネッサンスがBerkeley で始まったのは1980年代序盤、米国最古の醸 造パブのひとつTriple Rock Breweryが開業し た時。 この店の、受賞歴を誇るIPAXというビー ルは、西海岸IPAビールのスタンダードとされ ています。 1890年代の古い馬小屋の建物を使った Jupiterは、昔のベルリンのバーにヒントを得 た、インテリアには独特の魅力のあるレストラ ン。BART駅から数歩、Downtown Berkeleyの 中心地にあるこのタップ・ハウス・レストランの 特長は2階建て、暖房付きビアガーデン、 ライブ 音楽、美味しい食事、素晴らしい地ビール。 ここ のファイアーピットの噴水は21世紀の「若返り の泉」だと言う人もいます。 Berkeley中心地にあるPacific Standard TaproomはHalf Moon Bay Brewing Company の最初のクラフトビール店です。幅広く地元と 地域のビールを揃えるタップルームのビール の半分はHalf Moon Bay Brewing Companyが 製造したものです。他にもサイダー、北カリフォ ルニアのワイン、小皿料理もあります。

Gilman Brewing Company、Fieldwork Brewing、Takara Sake、The Rare Barrel、Hoi Polloi、Trumer PilsもBerkeleyのビールの名声 に寄与しています。

自然なアーバン・ワイン 人気が高まっているナチュラル・ワインは亜 硫酸を全くまたはほとんど使わず作られ、多 くは安定剤、 ファイニング、 ろ過なしで瓶詰 めされ、 ワインの最も強い味と匂いを保ちま す。Berkeleyではナチュラルワイン造りは単な るトレンドではなく、お酒に新たな風味をもた らす、持続可能な方法です。栄養剤、粉末酵素、 タンニンなど良く使われる発酵促進剤は何も 加えられていません。究極の目標はブドウの自 然な良さを引き出すことです。 Berkeleyのワインメーカーの多くはカリフォル ニアワインらしく、 ブドウを有機かつバイオダ イナミック農法で育てるブドウ農家から調達し ています。West Berkeley地域には倉庫が多く、 一見してワインカントリーらしさはありません が、 よく見ると、 1マイル四方に10件のワイナリー が集まっていて、交通渋滞に巻き込まれること なく、真にワインカントリー品質の製品を試飲 できます。


Westbrae Biergarten

酒という、素晴らしい目的 Takara Sake USA Inc.は1983年に日本の酒類製 造・バイオテクノロジー会社である宝ホールディ ングスの傘下企業として設立されました。焼酎、 みりん、酒を150年以上製造する宝ホールディ ングスは、Berkeleyで松竹梅ブランドの様々な 日本酒、 フレーバー付き日本酒、梅酒、甘い金色 のみりんを、Sierra Nevada山脈からの雪解け水 と、肥沃なSacramento Valley産の上質米から 製造しています。210平方メートルの試飲室は、 リサイクルされたアメリカ松で作られた神社の ようなデザインで、青い花崗岩加工のタイルと、 日本酒、ビール、 ウイスキー瓶からの再生ガラス が使われています。

金箔きらめくSho Chiku Bai Kinpakuなど7種の この町の新しいコーヒーショップは 日本酒を試飲したら、隣の博物館を訪れ、20世 North Shattuckのフーディーのたまり場 紀初頭の酒造りの道具などを見学してください。 Cafenated、Telegraph Avenueにある1951 Coffee Companyなど。後者はスペシャルティー コーヒーの非営利団体で、San Francisco Bay Areaの難民コミュニティーを支えています。

カフェ文化

1966年、 フリースピーチ・ムーブメントの只中 で、Alfred PeetはBerkeley発の革命の一つ、 ク ラフト・コーヒーを始めました。North Berkeley にあるPeet’s Coffee一号店を訪れ、Mr. Peetに 敬意を示す小さな博物館スペースをご覧くださ い。 コーヒーを愛する文化が盛んな地でコーヒー 経験をお楽しみください。

地球上で水の次に良く飲まれているのはお茶だ ということは良く知られています。Imperial Tea Courtは世界で最も高級、希少で絶賛されるお 茶を提供しています。お茶の最も古く最も報わ れる伝統と芸術性を経験してください。Lorin地 区のRasa Caffeではホームメードの神秘的な チャイをどうぞ。

visitberkeley.com | 2020-2021

49


berkeleyリベーション(お酒・コーヒー・お茶)マップ

1. Gather Bar 2. Jupiter 3. Pacific Standard 4. Triple rock brewery 5. revival bar and kitchen 6. East bay spice company 50

7. zino 8. Freehouse 9. morgan’s bar & lounge 10. henry’s bar and restaurant 11. riva cucina

2020-2021 | visitberkeley.com

12. gaumenkitzel 13. longbranch saloon 14. rasa caffe 15. alchemy collective cafe 16. peet’s coffee 17. cafenated coffee

18. timeless coffee 19. donato & co. 20. berkeley wine block 21. gilman brewing company 22. wine so cru 23. takara sake USA

24. berkeley boathouse 25. Skates on the bay 26. hana japan steak and seafood 27. hoi polloi microbrewery & beat lounge


Pacific Standard Tap Room Berkeley中心地にあるPacific Standard TaproomはHalf Moon Bay Brewing Companyの最初のク ラフトビール店です。幅広く地元と 地域のビールを揃えるタップルーム のビールの半分はHalf Moon Bay Brewing Companyが製造したもの です。他にもサイダー、北カリフォル ニアのワイン、小皿料理もあります。

☎ 510-705-1248 pacificstandardtaproom.com

Cafenated Coffee Co.

Timeless Coffee Timeless Coffeeはローストし たてのコーヒー、店内で焼きた てのパン、塩味・甘味のペイス トリー、お菓子、チョコレートを サーブ。 ☎ 510-990-6592 timelesscoffee.com

Cafenated Coffee Co.は農場 からカップへ直送のコーヒー 焙煎会社。 生豆は中南米とア フリカにある確立された女性 経営コーヒー農業組合から直 接購入。 Berkeleyで焙煎され た高品質のコーヒーは環境や 社会に配慮して調達し、 女性 コーヒー農家を支えています。

☎ 510-989-9662 cafenated.co

Takara Sake USA Inc. 1983年開業したTakara Sake醸造所は今や米国最大の日本酒醸 造所であり、受賞歴に輝く 「松竹梅」 ブランドを製造しています。 Sakeミュージアムには珍しい19世紀の日本酒造りの道具などの 展示があります。テイスティング・ルームとミュージアムは祝日以 外毎日オープン。 月、水-日曜12-6pm(テイスティングは5時まで)、 火曜12-5pm(同4時まで)。 ☎ 510-540-8250 takarasake.com visitberkeley.com | 2020-2021

51


berkeley berkeleyはワインカントリー? 当然そうです! その理由:Napa Valley中心地はBerkeleyダウンタウンか らわずか50マイル、SonomaワインカントリーはNapaのす ぐ隣です。 これほど近い距離にあるため、Californiaで最 高のブドウがBerkeleyに幾つもある都市型ワイナリーに 十分供給されるのです。 Berkeley醸造家の間では、 この地でワインが盛んになった 契機は、 レストランChez PanisseオーナーのAlice Waters、 大学生協Berkeley Co-Op、従業員所有企業Cheese Board Collective等でのフード・ムーブメントとされています。 自然 農業による持続可能で有機のバイオダイナミック農業とい

う考え方がワイナリーに持ち込まれました。 この町のワイナ リーの大半はGilman Districtの数ブロックの範囲内に存在 しているので、 ワイナリー巡りは容易です。 Donkey & GoatとBroc Cellarsが一般向けツアーを始め、今 やBerkeleyのワイナリーのほとんどがツアーをしており、 自 然なワイン造りを学び、試飲を楽しむことができます。 農園のブドウがBerkeleyでワインになる、 ナチュラルな都市 型ワイナリーがここにあります。 Berkeleyのレストラン、 カフェ、 バー、試飲室で違いを実感してください。

Broc Cellars

52

2020-2021 | visitberkeley.com

Broc Cellars


Tracey と Jared Brandtの2人はアメ リカでのナチュラル・ワインのパイオ ニアです!ブドウ畑では有機のバイ オダイナミック農法を用い、 ワインセ ラーでも同じ原則で見事なナチュラ ル・ワインを少量で手作りしていま す。 テイスティング・ルームでは金-日 曜1-6pmに試飲できます。他の時間 でもグラスやボトルを楽しめます。 ピクニック・テーブルが庭に置かれ、 ボードゲームやスナックも購入でき ます。毎月第一金曜6-9pmの Celebrationパーティーには地元アー ティストのライブ音楽も入り、食べ物 やワインが販売されます(チャージ 料金なし)。

Donkey & Goat Winery & Tasting Room

☎ 510-868-9174 donkeyandgoat.com

Broc Cellars Broc Cellarsではナチュラルワイン、 つまり自然発酵だけを用いたワイ ンを作っています。 ブドウは有機農 法で育てられ、添加物は使われま せん。 ここのワインは生きていま す。飲んでみれば他のワインにない 経験がお楽しみいただけます。テイ スティング・ルームを訪れてくださ い。本物のワインをご紹介します! 金曜日3-7pm、土・日曜1-5pmに オープン しています。 ワインやイベ ントの詳細は当社ウェブサイトをご 覧ください。団体予約はinfo@ broccellarsへ。 ☎ 510-542-9463 broccellars.com

53


Blue Ox Wine Co. Blue Oxは伝統的方法によるスパーク リング・ワインと、Mendocino海岸お よびMontereyにある有機のドライ ファーム(灌漑水不使用) ブドウ園から のローヌ川地方に似た赤ワインを提 供。 ブドウの古木を育てるブドウ園と 提携し、我々のワインに深みを加えて います。 フレッシュでエレガントなワイ ンをテーブルに届けるのが第一の目 的です。 blueoxwineco.com

Vinca Minor Wine Vinca MinorはBerkeleyでナチュラ ルワインを作り、試飲室はFourth Streetにあります。 ☎ 510-280-1547 vincaminorwine.com

54

2020-2021 | visitberkeley.com


Wine So Cru Wine So Cruはワイン店兼ラウンジ です。世界中から選び抜いたワイン を提供しています。 くつろげるラウン ジでワインをグラス一杯、 またはボ トルを購入してご自宅で。 ソムリエ 資格を持ち、 ワインへの熱意をお客 様と共有したいNu-Beer Putthongvilaiという女性がこの店の オーナーです。来店をお待ちしてい ます! ☎ 510-280-5583 winesocru.com

RASA CAFFE Rasa CaffeはCalifornia初のユニークで受賞歴のある、東西文化 が融合したハイエンドのコーヒーとお茶を提供しています。イン ドのエレガントな有機スパイスとアジア産原料を、西洋の伝統 的基準でブレンド。サンスクリット語で「Rasa」は、エッセンス、 フ レーバー、味、喜び、幸せを意味します。 rasacaffe.com

WINDCHASER WINE CO. 家族経営の都会のワイナリーが独特のカリフォルニアワインを 手作りしています。テイスティング・ルームの営業時間は土日の 1-6pm。 ☎ 510-990-6173 windchaserwine.com visitberkeley.com | 2020-2021

55


Indian Rock

ツアー、 テイスト、 素晴らしい時間 Berkeleyは、様々なアクティビティが楽しめ、 幅広い経験を得られる町です。

Berkeleyの心温まるネイバーフッド (地区)はあらゆる年齢の旅行 者を夢中にさせるものがあり、 それらの多くは公園のような大学UC Berkeleyから徒歩の距離です。多くの美しい市立公園、郊外には何 マイルものハイキング・トレイル。 レッドウッドに囲まれ、鳥がさえず る楽園のような地域公園のチャンピオンシップ・コースでゴルフも できます。 ショッピングが娯楽の一つという方はBerkeleyのクリエイティブな精 神あふれる、 ここにしかないショップがお勧めです。珍しい自分だけ の宝物を探してみれば、ローカルの独立系商店と職人をたくさん発 見できます。 家族旅行者にとっても盛りだくさんの町です。Tilden Parkには森の中 にあるアンティークのメリーゴーランド、Little Farmでの田舎体験、そ びえるレッドウッドの中を走る小さな蒸気機関車など、家族で楽しめ るアトラクションがあります。UC Berkeleyにはあらゆる年齢の人の知 的好奇心を満たすインタラクティブな科学博物館Lawrence Hall of Science。 クラフト・ビア・ガーデンや都会のワイナリーでも子供と一緒 にゲームをするなどして楽しめます。

The Lawrence Hall of Science

56

visitberkeley.com/things-to-do

Little Farm


Edible Excursions

Berkeley City Club

Adventure Playground

visitberkeley.com | 2020-2021

57


Berkeleyは犬にも良い所。豊富 なオープンスペース、ペットに優 しいホテル、 世界初のドッグ・パー クもここにあります。 Berkeley市は1979年、Hearst StreetとGrant Streetの角にあるOhlone Parkに実験的ドッグ・ パークを開設しました。 これが世界初と広く考え られています。市の中心部にあり、Martha Scott Benedict Memorial Parkとも呼ばれるOhlone公 園では、犬をつながずに自由に走らせることがで きます。

California Memorial Stadium

Ohlone Dog Park

UC Berkeleyでは、

Cal Golden Bearチームの大学対抗 試合は、Berkeleyの中心部にある キャンパスで行われます。 歴史建造物のCalifornia Memorial Stadium、Evans Diamond野球場、 Haas Pavillion、Edwards Stadium で8月から5月まで試合があります。

58

2020-2021 | visitberkeley.com


Kitchen on Fire Kitchen on FireはNorth Berkeleyに ある実践的料理教室。通常の教室で、 チームビルディング活動で、企業の 福利厚生活動で、 シェフOliveとプロ のシェフからなる講師陣が楽しくフレ ンドリーな学習環境で料理の知識と 愛を分かち合えます。

☎ 510-548-2665 kitchenonfire.com

UC BOTANICAL GARDEN AT BERKELEY GAMES OF BERKELEY East Bayにあるゲーム、玩具、趣味の活動、その他オタクな楽しみ のためのお店―伝統ゲーム、古代ゲーム、新作ゲーム、人気ゲー ム、特殊なゲームを一年中どうぞ! ☎ 510-540-7822 gamesofberkeley.com

UC Botanical Gardenは多くの珍しい絶滅の危機に瀕した植物 など、世界で最も多種多様な植物を集めた植物園の一つ。年中 開園。世界中からの11,000種以上の植物で、それぞれの地域の 自然な景色を再現しています。 ☎ 510-643-2755 botanicalgarden.berkeley.edu

visitberkeley.com | 2020-2021

59


The Lawrence Hall of Science 50年以上昔から、UC Berkeleyの公 立科学センターLawrence Hall of Scienceでは革新的な学習体験、展 示、 プラネタリウム、映像、その他で 科学の世界を探索できます。 Lawrenceを訪れて科学の新しいフ ロンティアを大いに楽しみながら 開拓してください。

☎ 510-642-5132 lawrencehallofscience.org

BERKELEY FLEA MARKET

LAIR OF THE GOLDEN BEAR キャンプ場Lair of the Golden Bearは1948年に戦後の人々を元 気づけるため設立され、年間約9,000人が利用しています。Lair はBerkeleyから約3時間のPinecrestにあり、何世代にもわたり家 族向けのサマーキャンプを開催しています。 ☎ 510-900-8255 lairofthebear.org 60

2020-2021 | visitberkeley.com

TOWER TOURS

地元と国際的ベンダーが手工 芸品、芸術品、骨董品、収集品 などを販売し、 フードトラック がエスニック料理や飲み物を 販売しています。50年ほど前 から毎週末開かれている、音 楽、 アート、 コミュニティーの 多様さを実感し祝福する場所 です。Ashby BART駅の近くで 便利な場所。誰でも歓迎です。

San Franciscoの地元を知り 尽くしている人たちによる 観光案内です!Tower Tour の新しく快適で豪華なバス で様々なツアーをしましょ う。 レッドウッドの森、Napa とSonoma、Californiaの美 しい海岸線からMontereyと Carmelまで、などなど!割引 コードVISITBERKELEYを提示 すればバスツアーが15%引 きです!

☎ 510-644-0744 berkeleyfleamarket.com

☎ 415-345-TOUR (8687) towertours.com


Edible Excursions Edible Excursionsは受賞歴を誇る ウォーキング・フード・ツアー会 社。San Francisco、Berkeley、 Oaklandでグルメな体験をお楽し みください。創設者Lisa Rogovinと そのチームはフード業界プロのガ イド。Bay Areaの名高いフード・コ ミュニティーの最高の舞台裏体験 にお連れします。

☎ 415-806-5970 edibleexcursions.net/northberkeley-food-tour

Cal Discoveries Travel あなたの世界を広げましょう。 1969年から続く旅行代理店Cal Discoveries Travelは違いを求める 旅行者に学ぶ機会を提供します。 世界最高の旅を提供します。

☎ 510-900-8222 alumni.berkeley.edu/ caldiscoveries visitberkeley.com | 2020-2021

61


Berkeleyの10地区それぞれにファンキーで楽しい発見の機会があります。

マップ&各ネイバーフッド (地区) Berkeleyは市内にある個性的な10の地区で構成されています。各地区を訪れれば、 それぞれ異な るファンキーで楽しい面を見せてくれます。躍動するアートと文化の中心はDowntown Berkeley、 フーディーの冒険にはNorth Shattuck、昔からのフリースピーチとフラワーパワーならTelegraph Avenue。各地区を探索し、Berkeleyの神髄を発見してください。 VISITBERKELEY.COM/MAPS-NEIGHBORHOODS

62

2020-2021 | visitberkeley.com


ショッピングのためのネイバーフッド Berkeleyのショッピング地区はそれぞれ個性的な精神とムードにあふれています。 私たちのネイバーフッドへようこそ!

DOWNTOWN BERKELEY downtownberkeley.com

GILMAN DISTRICT gilmandistrict.org/aboutus

SOLANO AVENUE solanoavenueassn.org

Berkeleyの活気あふれる中心地。舞台と視覚芸 術が盛んなことで有名です。ヒップなスポットで 食事を楽しんでください。地域交通の中心でも あります。Berkeley Visitor Information Center で無料マップ、パンフレット、割引クーポン、 こ の町を熟知するエキスパートからの助言をもら えます。

Gilman地区は創造性、職人技、多様性が混ざ り合って発展したコミュニティーであり、Berkeleyに多様性、ユニークさ、活力を与えていま す。Berkeley北西部に位置し、 クラフトビール、都 市型ワイナリー、 ダイニング、 ライブ音楽、芸術な どの中心地です。

Solano Avenueはレストラン、インディー・ショッ プ、パーソナル・サービスのお店が並ぶ楽しい 街。 この道は長さ1マイル、BerkeleyとAlbanyの 2つの市を結び、太陽と躍動感に溢れています。 毎年9月第2日曜には、国からローカル・レガシー 認定を受けたSolano Strollフェスティバルが開 かれます。

ELMWOOD DISTRICT shoptheelmwood.com

THE LORIN lorinberkeley.org

TELEGRAPH AVENUE telegraphberkeley.org

Elmwood地区は地元民に大切にされている Berkeleyで最も古い商業地区です。UC Berkeley に近く、歴史的高級ホテルClaremont Hotelもあ るウィンドウショッピングに最適の場所で、 ユニー クなギフトを見つけ、受賞歴のあるレストランや エンターテインメントを楽しみましょう。散策に 適した並木道が多く、豊かな気分になれます。

Lorin地区はBerkeleyでも歴史が古く、最も多様 性があり、芸術的で、交通の便の良い商業地区。 独立系商店、劇場、 イノベーション、 そしてコミュ ニティーが溶け合っています。Lorinはエキサイ ティングな芸術地区です。Ashby BART駅で下車。

Berkeleyの過去、現在、未来が交錯する独特の 道。お店と史跡、大学とヒッピー文化が混在して います。85のレストラン、本や、音楽とゲームの 店。 アプリ・ベースの歴史散策ツアーRepublic of Telegraphはフラワー・パワー当時の人々のス トーリーを伝えてくれます。

FOURTH STREET fourthstreet.com

NORTH SHATTUCK northshattuckassociation.org

WEST BERKELEY DESIGN LOOP westberkeleydesignloop.org

Fourth StreetはBerkeleyの洗練されたショッピ ング街。高級レストランや、個性的なお店のクリ エイティブな商品や現代的デザイン、週末には 特別なストリートイベントやライブ音楽。歩道の 並木、洗練されたブティック、 トレンド最先端の ショップ、心躍る雰囲気などは、魅力のほんの一 部です。

Berkeleyの世界的な料理界の中心地。有名シェ フAlice WatersのChez PanisseとPeet’s Coffee 一号店があります。 カリフォルニア料理やフード とアートのコラボ、 スタートアップ企業を育んだ North Shattuckは全くフーディーの夢の国です。

West Berkeleyは設計や建設のプロ、 住宅リフォー ム店が最も集中している地区です。 この地域 の専門家の豊富なリソースを用いて家をゼロ から設計して完成させることができます。West Berkeley Design Loopは家づくりに関するあら ゆる専門家や業者の団体です。

visitberkeley.com | 2020-2021

63


Downtown Berkeley Berkeleyの活気あふれる中心地。 舞台と視覚芸術が盛んなことで有 名です。ヒップなスポットで食事を 楽しんでください。地域交通の中 心でもあります。Berkeley Visitor Information Centerで無料マップ、 パンフレット、割引クーポン、 この 町を熟知するエキスパートからの 助言をもらえます。 ☎ 510-549-2230 downtownberkeley.com 64

2020-2021 | visitberkeley.com


The Elmwood District Elmwood地区は地元民に大切に されているBerkeleyで最も古い 商業地区です。UC Berkeleyに近 く、歴史的高級ホテルClaremont Hotelもあるウィンドウショッピン グに最適の場所で、ユニークなギ フトを見つけ、受賞歴のあるレスト ランやエンターテインメントを楽 しみましょう。散策に適した並木道 が多く、豊かな気分になれます。 shoptheelmwood.com 65


66

2020-2021 | visitberkeley.com


Fourth Street Fourth StreetはBerkeleyの洗練されたショッ ピング街。高級レストランや、個性的なお店の クリエイティブな商品や現代的デザイン、週 末には特別なストリートイベントやライブ音 楽。歩道の並木、洗練されたブティック、 トレン ド最先端のショップ、心躍る雰囲気などは、魅 力のほんの一部です。 ☎ 510-644-3002 fourthstreet.com 67


68

2020-2021 | visitberkeley.com


Gilman District Gilman地区は創造性、職人技、多様性が 混ざり合って発展したコミュニティーであ り、Berkeleyに多様性、ユニークさ、活力を与 えています。 ショッピング、 クラフトビールと 有機ワインの飲み比べ、公開アトリエ訪問、 レッスン体験、美味しいディナーを堪能して からライブ音楽を聴くなど、Gilmanなら何で もできます! gilmandistrict.org 69


70

2020-2021 | visitberkeley.com


Telegraph Avenue Telegraph Berkeley地区は人口1万、UC Berkeleyキャン パスへの玄関口です。商店、屋台、住民、学生、観光客、歩 行者、 自転車や自動車に乗る人が、食べ、話、遊び、読み、 眠り、音楽を奏でます。多様なレストラン、パブリックアー ト、 ユニークなショップ、 深夜の娯楽、 そして無料のストリー ト・フェスティバル。活気あふれ、美しいTelegraph Berkeleyの様々な良さを肌で感じてください。 ☎ 510-486-2366 telegraphberkeley.org

71


BERKELEYのネイバーフッドを探索する MICROGUIDES™ アプリはAMAZONかAPPLEでも。制作はBRAVO YOUR CITY!

ここをスキャン して全部を見ましょう

MICROGUIDES Visit Berkeleyは20本以上のデジタル旅行ガ イドMicroguidesを作成し、 この町のお勧め 情報を提供しています。VisitBerkeley.comの Things to Doページをチェックして情報を入手 してください。Microguides(地元の旅行エキス パートBravo Your City!制作)はApple iBooks とAmazon Kindleでも無料でダウンロードでき ます。

72

2020-2021 | visitberkeley.com

もう既にBerkeleyに到着していますか? (ようこ そ!)Berkeley Visitor Information Centerはダ ウンタウンの便利な場所2030 Addison Street にあります。 無料マップ、 ビジターガイド、地元のお店の割引 クーポン、 そしてフレンドリーなスタッフからこの 町でのイベントなどのタイムリーな助言を提供 します。

Berkeley観光には典型的な ものはありません。 それぞれの旅行者に幅広い選択肢 があります。 その中から好きなものを 選んでください!


North Shattuck North BerkeleyのShattuck Ave.とVine St.沿いのレスト ラン、 ブティック、ギャラリー は持続可能性と職人芸を重 視しています。 ファーム・トゥ・ テーブル運動の契機となった Chez Panisse、Peet’s Coffee一 号店、The Cheese Boardがあ り、高級レストランはヨーロッ パの香りを運んでくれます。

☎ 510-540-6444 northshattuckassociation.org

Solano Avenue Solano Avenueは長さ1マイル、BerkeleyとAlbanyの2つの市を結 び、地元の個人商店、 レストラン、興味深い企業がたくさん。Berkeley で最も散策に適した地区です。 ここでウィンドウ・ショッピング、友人 との待ち合わせ、新しいタイプのレストラン訪問、そして、 ちょっと一 杯飲んでみてはいかがでしょう。 ☎ 510-527-5358 solanoavenue.org 73


BERKELEY MARINA

Berkeleyは2つの自然に挟まれて います。森林地帯にある公園Tilden Regional Parkが東の市境になって 74

おり、西の市境はSan Francisco湾、 湿地帯の野生動物保護区、 そしてヨッ トが停泊するBerkeley Marinaにな っています。 Cesar Chavez ParkはBerkeley Marinaに あり、様々なレクリエーションの機会が提 供されています。San Francisco Bayブリッ ジ、Alcatraz島、Angel島の眺め、きらめくSan Franciscoのスカイラインが見事。海岸沿いの ハイキング・トレイル(一部は舗装され車いす

可)からも素晴らしい眺めが。修復された湿 地とこの公園の保護区にはたくさんの海鳥な どの生物が見られます。犬をつながず遊ばせ られるドッグパーク、ピクニックとBBQエリア、 そして恐らく世界で最も凧揚げに適した場所 もここにあります。 Marinaの52エーカーの水面と1,100本のバー スには16~84フィートの船が安全に停泊で きます。 スポーツ・フィッシングのチャーター・ ボートも、TidelineというBerkeleyからのSF 湾横断通勤フェリーも、 ここから発着します(

2020-2021 | VISITBERKELEY.COM/MAPS-NEIGHBORHOODS/BERKELEY-MARINA


チャーターも可能)。 ヨットクラブCal Sailing Clubと大学所有のレクリエーション施設Cal Adventuresもここにあります。 Shorebird ParkはBerkeley Marina南岸沿い にあり、Shorebird Nature Centerと教室、ピ クニック場、児童公園があり、絵葉書のように パーフェクトな眺望が得られます。 Adventure Playground児童公園では Berkeleyだけの体験を子供、友人、家族と一 緒に楽しめます。National Geographic誌で

米国最高の児童公園の一つとされ、様々な遊 具はリサイクル木材その他素材で手作りさ れ、 ジップライン、工具ライブラリー、作業テー ブルもあります。 一年中レクリエーションの場であるMarinaで は、人気の年次フェスティバルやイベントも 開催されます。毎年4月には環境をテーマに したBerkeley Bay Festivalが開かれ、環境に ついて学べるほか、湾でヨットのセーリングや ドラゴン・ボートのツアー等も行われます。

7月下旬にMarinaではBerkeley Kite Festivalが開かれ、 あらゆる形と大きさの 凧が青空を埋める景観が素晴らしいもの です。Kite FestivalはCesar Chavez Parkで

行われ、Golden Gateブリッジからのそよ風 と、Marinaの広大な緑の芝生が、真剣な凧揚 げに適しています。

visitberkeley.com | 2020-2021

75


UC BERKELEY: 光あれ UC BerkeleyはUniversity of California機構の最初のキャンパスです。1868年創立のこの大学は、世界で最も 名高い公立大学の一つとされています。 そのキャンパスは昔のCaliforniaの静穏な美しさをほぼそのまま残し、 都会のオアシスとなっています。 そのためCalのキャンパスはBerkeleyでは 「中央公園」のような存在です。歴史的建築 物が多く、広々とした造園デザインのキャン パスには、歩道がめぐらされ、隣接するダウン タウンBerkeley、Telegraph Avenue、North Shattuckに繋がっています。訪問を歓迎します! キャンパス訪問はまずKoret Visitor Centerか ら。住所は2227 Piedmont Avenue, Berkeley、 歴史的建築California Memorial Stadiumの Goldman Plazaにあります。双方向マップ、歴史 年表、 ビデオプロフィールがCalのモットーはなぜ 「光あれ」なのかを説明します。 SATHER TOWER (1915年) Campanileの名で

多くの人に知られているSather Towerは、UC Berkeleyで最も有名なシンボルでしょう。遠くか らでも見ることができるSather Towerは、高さ 93.57 mを誇り、世界で3番目に高い鐘のついた 時計台です。60.96mの高さにある展望フロアに エレベーターで行くと、Bay Area全体とキャン パスの壮大な景色が訪問者の方を待っていま す。Sather Towerの名前はキャンパスの後援者 であるJane Sather氏から取られましたが、イタ リアのVeniceにあるPiazza San Marcoに建つタ ワーをモデルに作られました。Campanileは61 のカリヨンを有しています。エレベーターの上か ら展望フロアまでは、階段が38段あります。 この 歴史的ランドマークの展望フロアは、車椅子で のご利用はできません。 HEARST GREEK THEATRE (1903年) は8,500 席の規模を誇る円形劇場で、Berkeleyの丘陵 地帯に位置しています。最初のキャンパス構造 はキャンパス建築家のJohn Galen Howard氏 によってデザインされ、劇場は新聞王である William Randolph Hearst氏から贈られたもの でした。BerkeleyのGreek Theatreはギリシャの Epidaurusにある古代円形劇場をモデルとして いますが、ローマの要素も含まれています。 CALIFORNIA MEMORIAL STADIUM (1923年) は、California Golden Bears フットボールチー ムのホームベースです。John Galen Howard氏 によってデザインされたMemorial Stadiumは、

76

第一次世界大戦で命を落とした学生に捧げられ ています。1923年秋にオープン、 このMemorial StadiumはGolden Bearsの幾世代にもわたる忘 れがたい記憶の得点を生み出してきました。3 億2100万ドルをかけて行われた歴史的建造物 の改修プロジェクトの後、現在の構造基準に適 合する収容人数63,000人以上の施設は(有名な 建造物の建築様式と特徴はそのままに)地震危 険度を大幅に低減し、2012年秋シーズンに向け てCalフットボールチームがMemorial Stadium に戻ってきました。 SPROUL PLAZA はキャンパスの賑やかな中心 部であり、学生が待ち合わせ、 ミュージシャンが パフォーマンスを行い、そして特に学期中のお 昼には、政治的、宗教的および社会的活動家た ちが議論を繰り広げます。Sproul Plazaの中央 にあるLudwig’s Fountainは、1960年代に噴水 の周りをほぼいつも歩き回っていた幸運な犬の 名前をとってつけられました。 SATHER GATE (1910年) はBerkeleyの有名な ランドマークです。第二次世界大戦までは、キ ャンパスの南門となっていました。College of Californiaの管財人であり、大学の先駆者であ ったPeder Sather氏を偲んで、1913年に同氏 の婦人であるJane Sather氏から贈られたもの でした。 BANCROFT LIBRARY (1905年) Bancroft Libraryは大学の主要な特別コレクション図書館 です。原稿、希少本、独自コレクションの米国で 最も大きく最も利用頻度の高い図書館の一 つ。Mark Twainについての最大のコレクション は自伝その他の原稿、 ノート、手紙、その他手書 き文書、生涯の全出版物、関連資料など。ゼネラ ル・エディターのRobert Hirstは、Twainが「生 涯、常習的で熱心な旅行者」だったと指摘してい ます。Twainは「旅は偏見や偏屈や狭い視野を 死に至らしめる」 と述べたことで有名です。 MORRISON LIBRARY (1928年) Morrison Libraryは大きなDoe Libraryの内部に位置す る、昔ながらの読書室です。厳しい勉強のなか で一息つける優しく包み込むような雰囲気で す。天井の梁が格子状に組まれ、長い木製の読

書テーブルがあり、静かな隠れ家のようです。 ト ルコ絨毯と房の付いたソファ。学生だけでなく 訪問者も、テクノロジーとは無縁のようなこの空 間で、最新の刊行物を読み、ヘッドホンで音楽 を聴くことができます。 ZELLERBACH HALL (1968年) は、世界最高 の音楽やダンス、主要なキャンパス行事を行う 2000席規模のコンサートホール兼劇場です。 隣接する500席規模のZellerbach Playhouse は、Center for Theater Artsのドラマティック なアートやダンス、その他の催物を行う場所で す。Zellerbach Hallは、世界で最も影響力のある パフォーミングアーツのプレゼンターの一つで あると考えらえている、UC Berkeleyをベースと した組織であるCal Performancesの本拠地と なっています。 HAAS PAVILION (1999年) は、後援者であ るWalter Haas氏の名前をとって名付けられ ました。12,000席あり、 スポーツや特別なイ ベント用の大規模な会場を複数併設してい ます。多くの刺激的なバスケットボールやバ レーボール、体操競技が行われたHarmon Gymnasium(1933年)の代わりとして建てられま した。Harmonの元の正面部はそのまま保存さ れ、Haas Pavilion内部に展示されています。隣 接するSpieker Aquatic Complexは水泳やウォー ターポロのイベントを開催しており、多くの国ラ ンキング上位選手やオリンピック選手のホーム ベースとなっています。 THE KORET VISITOR CENTER California Memorial Stadium, 510-642-5215, visit.berkeley.edu Koret Visitor Centerは祝日と特別行事を除く平 日8:30 am - 4:30 pm、土日9:00 am - 1:00 pmに 営業しています。UC Berkeley訪問者向けサービ スは、年中無休で無料のキャンパスウォーキン グツアーを開催しています。Calの学生ガイドが ご案内するキャンパスツアーは、UC Berkeleyへ の進学に興味のある学生、観光客、懐かしい母 校を訪れる卒業生、そして同大学について詳し く知りたいと考えているすべての人に最適です。 オンラインによる事前予約が必要です。別途予 約すればグループツアーもご利用いただけます。

2020-2021 | VISITBERKELEY.COM/MAPS-NEIGHBORHOODS/UC-BERKELEY


visitberkeley.com | 2020-2021

77


建築物

デザインの歴史 Berkeleyにおける建築物の魅力は西側諸国で最もスタイリッシュ な街の一つであるという名声を生んでいます。University of Californiaのキャンパスを中心に自信に満ちた建築物が広がり、 デザインにおける傑作という面のみならず、Berkeleyの豊かな歴 史的遺産への玄関口としての役割も果たしています。 古い建築が大好きな人は、Berkeleyの建築遺産を大いに楽しまれるでしょ う。University of Californiaの20世紀初頭建築物を散歩をしながら巡って ください。Berkeleyにある以下4軒の主要ホテルも重要な建築です。Hearst Castle(カリフォルニア中部海岸の派手なお城のような豪邸)を設計した Julia Morganの設計によるBerkeley City Club (1930年)、別名「リトル・ キャッスル」。ダウンタウンの中心にあるスタイリッシュなブティックホテル Hotel Shattuck Plaza (1910年)。見事なクラフトマン様式のBancroft Hotel (1928年)。以前Hotel Durantという名前だった、キャンパスに近く大学の息 吹が感じられるGraduate Berkeley (1928年)など。 Berkeley City Clubは、Californiaで女性初の建築家免許を取得し、 American Institute of Architects金賞を受賞したJulia Morganが設計しま した。UC Berkeleyで土木工学を学んだ初の女性の一人、そしてパリ国立高 等美術学校で学び学位を取得した初の女性でした(1901年建築修士号)。 疲れ知らずのMorgan女史は700超の建物を設計しました。面白いことに、 彼女の好きな食べ物は、今やこの町名物のコーヒーとチョコレートでした! 他の著名な歴史的建築は、First Church of Christ, Scientist (建築家 はBernard Maybeck, 1910年)、Thorsen House (Greene & Greene, 1908年)、Sather Tower (別名Campanile, UC Berkeley、John Galen Howard, 1915年)、St. John’s Presbyterian Church (現在名称Julia Morgan Center for the Arts、Julia Morgan, 1908-10年、Berkeley Public Library (James Plachek, 1930年)など。 150年を超えるBerkeleyの建築の歴史を体験する方法のひとつは、地図 を手に、自分で歩いて見て回ることです。Berkeley Visitor Information Centerがダウンタウンの2030 Addison Streetにありますので、Berkeley Walks、41 Berkeley Walking Tours、Berkeley and its Pathways Mapを手 に入れてタイムトラベルへ出発しましょう!

Berkeleyをタイムトラベル… 78


Church of the Good Shepherd, 1878

The First Church of Christ, Scientist, Berkeley, 1910

South Hall, UC Berkeley, 1873

Thorsen House, 1909

Berkeley City Club

Hearst Gymnasium, 1927

visitberkeley.com | 2020-2021

79


壁に感嘆! Berkeleyのストリートアートでは多様な媒体が使われています。恐らく最 も印象に残るものは、地元の壁画家が巨大な壁に描いた作品でしょう。 政治、 コミュニティー、地元のカルチャーへのメッセージを込めて美しく 描かれています。Berkeleyのストリート上で進化し続けるアートの姿をご 覧ください。

80

2020-2021 | visitberkeley.com


Berkeleyのなかに自分自身を置いてみる

81


アウトドア情報、 登ったり巡ったり どの季節でも心地よく過ごせ、丘陵地は森の緑に恵まれ、San Francisco湾の海が輝くBerkeleyは、屋外レクリエー ションに最適の場所です。San Francisco湾沿いの低地から丘の頂上まで、Berkeleyにはアウトドアの豊富な選択 肢があります。 市と地域の公園、そして町のあちこちに点在す る緑地帯が1年中、広々とした空間を楽しませ てくれます。Berkeley市には市営公園が50以上 あるため、1年かけて毎週違う公園を訪問でき ます。市営公園には巨大なものもあれば、27平 方メートル未満の「ミニサイズ」公園もありま す。Berkeleyの魅力の一つは自然の中にあるこ と。煌めく丘陵地に散在するユーカリの木、山 麓から突き出た巨大な花崗岩にはクライミン グに適したものもあり、Golden Gate Bridgeの 向こうに日没を眺められ、霧の季節には分厚い 霧の層が太平洋から流れ込みます。 Berkeleyには心地よい植物園が複数あり ます。University of California, Berkeley Botanical Gardenは世界の植物を集め、漢方 ハーブ園や熱帯雨林温室もあります。Botanic Garden at Tilden Regional ParkはCalifornia Redwoodなど在来植物の世界最大コレクショ ンを育てています。Berkeley Rose Gardenは

82

多種多様なバラを育て、ほぼ一年中バラが咲 いている心鎮まる場所。バラ園には立派な公 立テニスコートもあり、Golden Gate Bridge の眺めに、思わずボールから目をそらしてしま うかもしれません。 UC BerkeleyのイベントはBerkeleyの中心部 に位置するキャンパスで行われます。歴史建 築California Memorial Stadiumは数々の名 試合があったNCAAフットボール会場で、景色 の良いStrawberry CanyonとBerkeley Hillsの 間にあります。Evans Diamond野球場と、男女 のバスケットボールの試合が行われるHaas Pavilionはダウンタウンのすぐ隣です。男女 サッカー試合はEvans Diamondのすぐ隣の Edwards Stadiumで行われます。オリンピック 出場の女子サッカー選手Alex Morganは大学 サッカー部Cal Bearsに所属してこのフィールド で練習し戦いました。

2020-2021 | VISITBERKELEY.COM/THINGS-TO-DO/OUTDOOR-ACTIVITIES

レッドウッドや松の間を抜けるTilden Park Golf Courseは1937年に造られた18ホールの ゴルフ場で、3階建ての打ちっぱなしゴルフ練 習場もあります。 遊ぶ準備はできていますか?Berkeleyには ハイキング、サイクリング、 ゴルフなど、選択 肢が豊富です。広さ809万平方メートル、東 京ドーム166個分のTilden Regional Parkは East Bay Regional Park Districtを代表する公 園。Berkeley Marinaで凧揚げをしたり、植物園 でレッドウッドの森を歩いたり、 フリスビーをし たり、巨大な岩を登ったり…

Berkeleyを遊び巡る。


UC Botanical Garden

Berkeley Rose Garden

Berkeley Marina

UC Botanical Garden

Tilden Park

visitberkeley.com | 2020-2021

83


berkeley

でのアジェンダ Berkeleyには人を鼓舞する雰囲気があり、会議、 イベント、お祝 いの場に適しています。料理と文化の中心地、政治的に進歩的な Berkeleyには大規模な宴会場や会議場を備えるホテルから、 ドラ マチックな劇場、 レストランの大小の個室まで、様々な会議やイベ ントの会場があります。 Berkeleyならではの利点もあります。世界の思考をリードする大学町でイ ベントを開催すれば人の目を引き、重要視されるでしょう。なんといって も、BerkeleyはUniversity of California本拠地であり、言論の自由運動の発 祥の地なのです。 Berkeleyはフーディーのメッカでもあります。会議などで訪れた人たちは、 歩ける距離内にコンパクトにまとまった、温かく受け入れる街を探索する でしょう。 レストランやバーの卓越したサービス、幅広い選択肢は、会合後 の多様な楽しみを提供し、イベントの魅力を高めます。 この町の会議に適したホテルはBancroft Hotel、Berkeley City Club、DoubleTree by Hilton Berkeley Marina、Graduate Berkeley、Hotel Shattuck Plaza、La Quinta Inn & Suites、Rose Garden Innなどです。 そしてBerkeleyにはホテル以外にも会議やイベントに適した場所があり ます。例えばBerkeley Repertory Theatre、Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive、David Brower Center、Ed Roberts Campus、Clark Kerr Conference Center、California Memorial Stadium、UC Theatre Taube Family Music Hall、The Lawrence Hall of Science、UC Botanical Garden。 そして名高いBerkeleyのレストランには個室や宴会室があるなど、イベン ト開催のできる所もあります。 East Bayに臨む場所にあるBerkeleyは交通の要所でもあります。会議など の参加者はわずか14マイルの距離にあるOakland International Airport (OAK)から、Bay Areaの鉄道BARTで1回乗り換えるだけです。San Jose空港 とSan Francisco空港も使えます。

Visit Berkeleyの団体セールスチームは会場など場所の選択、 ツアーの推奨、足の便のオプション、 コンベンション・サービスな ど、専門的な助言と支援を提供します。

84

2020-2021 |

VISITBERKELEY.COM/MEETINGS-EVENTS


David Brower Center

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

Hotel Shattuck Plaza

Berkeley Repertory Theatre

visitberkeley.com | 2020-2021

85


ホテルの会議場・宴会場

平方メートル/収容可能数

会議、宴会、特別イベント

平方メートル

Alumni House 483 Bancroft Hotel 372 1 Alumni House, 94720, 510-900-8225, alumni.berkeley.edu 2680 Bancroft Way, 94704, 510.549-1000, bancrofthotel.com Berkeley Repertory Theatre Berkeley City Club 790 2025 Addison St., 94704, 510-647-2957, berkeleyrep.org 2315 Durant Ave., 94704, 510-848-7800, berkeleycityclub.com

様々

CoWorking With Wisdom 483 DoubleTree by Hilton Berkeley Marina 2,230 2222 Harold Way, 94704, 510-809-4657, coworkingwithwisdom.com 200 Marina Blvd., 94710, 510-548-7920, berkeleymarina.doubletree.com

David Brower Center 929 Easton Hall Guest House & 2150 Allston Way, 94704, 510-809-0900, browercenter.org Conference Center 139 2401 Ridge Road, 94709, 510-204-0732, eastonhall.cdsp.edu Ed Roberts Campus 790 3075 Adeline Way, 94703, 510-225-6300, edrobertscampus.org Graduate Berkeley 186 2600 Durant Ave., 94704, 510-845-8981, graduateberkeley.com Hearst Memorial Gymnasium 7,432 200 Hearst Gym, 94720, 510-642-3288 Hotel Shattuck Plaza 697 https://pe.berkeley.edu/hearst-memorial-gymnasium-rentals 2086 Allston Way, 94704, 510-845-7300, hotelshattuckplaza.com La Quinta Inn & Suites 920 University Ave., 94710, 510-849-1121, laquintaberkeley.com

レストランの宴会室

465

収容可能数

International House 557 2299 Piedmont Ave., 94720, 510-642-0589, ihouse.berkeley.edu/events

The Lawrence Hall of Science 5,203 1 Centennial Dr., 94720, 510-642-2275, lawrencehallofscience.org

The Faculty Club 576 Agrodolce 120 1 Minor Lane, 94720, 510-540-5678, berkeleyfacultyclub.com 1730 Shattuck Ave., 94709, 510-848-8748, agrodolceberkeley.com

The UC Theatre 1,626 Freehouse 12 2036 University Ave., 94704, 510-356-4000, theuctheatre.org 2700 Bancroft Way, 94704, 510-647-2300, berkeleyfreehouse.com UC Berkeley Events and Conferences 2,787 Hana Japan Steak & Seafood 50 2601 Warring St., 94720, 510-42-4444, eventsandconferences.berkeley.edu 235 University Ave., 94710, 510-848-8515, hanajapan.com Le Bateau Ivre 2629 Telegraph Ave., 94704, 510-849-1100, lebateauivre.net

50

UC Berkeley Event Services, ASUC Student Union 1,343 2495 Bancroft Way, 94720, 510-642-1141, eventservices.berkeley.edu

UC Botanical Garden 344 Longbranch 60 200 Centennial Dr., 94720, 510-643-2755, botanicalgarden.berkeley.edu 2512 San Pablo Ave., 94702, 510-984-0518, longbranchberkeley.com Revival Bar + Kitchen 40 2102 Shattuck Ave., 94704, 510-549-9950, revivalbarandkitchen.com Riva Cucina 22 800 Heinz Ave., 94710, 510-841-7482, rivacucina.com Skates on the bay 100 Seawall Dr., 94710, 510-549-1900, skatesonthebay.com

86

2020-2021 | visitberkeley.com

70


David Brower Center David Brower Centerは環境保護 運動のホームとして地球の美、多 様性、生態系保全を提唱していま す。LEEDプラチナ認証を受けたこ の建物では、無料の年次環境芸術 展および関連の公開プログラムを 主催するほか、他の団体による環 境関連の会議やイベントが年間数 百回開かれています。 ☎ 510-809-0900 browercenter.org events@browercenter.org

Goldman Theater, David Brower Center

87


UC Berkeley Events and Conferences 夏の間、大学の美しい会場イベント を開催する団体にコーディネーショ ン、ケータリング、宿泊など、あらゆ るサービスを提供しています。 ☎ 510-643-4314 eventsandconferences. berkeley.edu

COWORKING WITH WISDOM 新しい働き方がBerkeleyに 到来。最高の生産性、マイン ドフルネス、健康のためのク ラスの全てが同時に得られ るとしたら?CoWorking with Wisdomはそのような新しい コワーキングスペースが必要 と考え、古代からの知恵、マ インドフルの実践、全人性の 実現によるバランスの取れ た仕事スペースを目指して います。 ☎ 510-809-1532 coworkingwithwisdom.com 88

INTERNATIONAL HOUSE UC Berkeleyキャンパス内に 位置し、 フルサービスのケー タリングも提供する世界クラ スの会場は、会議、宴会、公演 などに使えます。 International Houseの使 命は異なる文化の尊重と、 寛容で平和な世界へのリー ダーシップの促進です。 ☎ 510-642-0589 ihouse.berkeley.edu/events

2020-2021 | visitberkeley.com

CAL ALUMNI ASSOCIATION 1872年にUniversity of California, Berkeley初の卒業生が設立し た同窓会Cal Alumni Association (CAA)の同窓会館Alumni HouseはUC Berkeleyキャンパスの中心にあります。CAAは大学 と50万人超の卒業生を支えています。 ☎ 510-900-8225 alumni.berkeley.edu


THE FACULTY CLUB Berkeleyキャンパスの静かな 林の中にあり、あらゆる施設 に近いけれども騒音や混雑 から離れている―知る人ぞ知 る宝物のような場所がThe Faculty Club。 プライベートイ ベントにも専門家の集まりに も理想的です。小規模な昼食 会から豪華な結婚式やレセ プションまで、多様なイベン トが開催されています。

☎ 510-280-1547 Berkeleyfacultyclub.com

UC BERKELEY EVENT SERVICES UC Berkeleyキャンパスに幾つかある魅力的な会場のひとつで イベントを開催してください。私たちは質の高いイベント・プラン ニングとサポートのサービスを提供し、卓越したエクスペリエン スを生み出します。 ☎ 510-642-1141 eventservices.berkeley.edu

PATRICK CIVELLO PHOTOGRAPHY Patrick Civello Photographyは風景、都市景観、食品、旅行、販促 用など、 ファインアートとしての写真とストックフォトのサービス を主に地元企業に提供しています。 ☎ 510-926-0968 pcivellophotography.com

HEARST MEMORIAL GYMNASIUM UC BerkeleyキャンパスにあるHearst Memorial Gymnasiumに は体育館、 ダンススタジオ、 ヨガスタジオ、 プールサイドのイベン ト室、会議室などがあり、大小のイベントにお使いいただけます。 ☎ 510-642-3289 pe.berkeley.edu visitberkeley.com | 2020-2021

89


Berkeley周辺を巡る サンフランシスコ湾岸から

地域交通の要所であるBerkeleyはSan Franciscoダウンタウンか らフリーウェイで15~30分の距離(渋滞時間による)。Berkeley はOaklandの北側に隣接し、San Joseからは車で北に約1.5時 間 。最も近い空港は約14マイル離れたOakland International Airportです。San Francisco International空港とSan Jose International空港からもBerkeleyに行くことができます。Bay Area Rapid Transit (BART)の駅はBerkeley市内に3つあり、Berkeleyか らOakland International空港とSan Francisco International空 港まで1枚の切符でスムーズに接続しています。 AC Transitはこの地域の現代的なバス交通機関です。加えてUC Berkeley のシャトルバス網Bear Transitがキャンパスと周辺地域、例えばDowntown Berkeley BART、駐車場などの間をつないでおり、便利です。 ウェブサイト には最新の路線と料金の情報が掲載されています。Amtrak鉄道や路線バ ス・長距離バスを利用してBerkeley内とSan Francisco Bay Area全体、それ より遠方に行くことができます。 またBerkeleyには様々なレンタカー・サービスがあり、大半はダウンタウ ンとUniversity of Californiaから徒歩圏内にあります。 ライドシェア・アプ リによるサービスもこの町ではよく使われ、 タクシー乗り場はDowntown Berkeley BART駅近く、Center StreetとShattuck Avenueの角です。 湾岸地域の交通機関の選択肢は陸上に限りません。San FranciscoとEast Bayの間にはフェリーが走り、その運行本数は増えています。Tidelineは Berkeley MarinaとSan Franciscoの複数個所を結ぶ小規模な定期フェリー ですが、チャーターも可能です。Tidelineは大規模フェリーターミナルを持 たない湾岸の町と町の間を容易に行き来するのに便利。San Francisco Bay FerryはSan FranciscoからEast Bayの2カ所のターミナル、Oaklandと Richmondの間を平日、週末、祝日に運航し、季節限定の航路もあります。

沢山の素敵な場所が近くに... VISITBERKELEY.COM/PLAN-YOUR-TRIP/TRANSPORTATION 90


GIG CAR SHARE GIG Car Shareならカーシェアリ ングも簡単。 ガソリン、保険、駐 車代までもが込みです。 ☎ 1-800-464-0889 gigcarshare.com

AMTRAK SAN JOAQUINS AmtrakのSan Joaquins線は BakersfieldからSan Joaquin Valleyを通ってEast Bayに繋が っています。加えてCalifornia とNevada州には135カ所の Amtrak Thruway Bus サービス があります。 ☎ 1-800-USA-RAIL amtraksanjoaquins.com 92


Tideline Marine Group Tidelineは2012年設立のPort of San Francisco公認小型フェリー。 通勤の足であるのみならず、 イベン トやチャーターのサービスもあ り、Berkeley Marinaを含む湾岸20 カ所以上の船着き場に停まります。 ☎ 415-339-0196 tidelinetickets.com

Zipcar Zipcarは世界最大級のカーシェア リング網。Bay Areaでも世界のどこ でも、1時間単位又は1日単位で必 要な時に車を借りられます。 ☎ 866-4ZIPCAR zipcar.com/visitberkeley

93


訪問者&地 域社会向け サービス Visit BerkeleyはフルサービスのVisitor Information CenterをDowntown Berkeley BART駅から北西1ブロックの所で運営し、パ ンフレット、地図、ビジターガイドなどの情報 を提供しています:

パスポート・オフィス (旅券局) Berkeley Post Office

Berkeley Visitor Information Center 2030 Addison Street, Ste 102, Berkeley, CA 94704 無料電話番号:800-847-4823 オフィス:510-549-7040 visitberkeley.com 時間:月-金9:00am-5:00pm、 祝日休業。

Koret Visitor Center California Memorial Stadium Berkeley, CA 94704 510-642-5215 visit.berkeley.edu UC Berkeley’s Koret Visitor CenterはCalifornia Memorial Stadiumにあり、 毎日営業 (祝日 と特別イベントを除く) 。

94

2000 Allston Way, Berkeley, CA 94704 510-649-3114 時間:予約のみ

地域社会向けサービス Berkeley Chamber of Commerce 1834 University Avenue, Berkeley, CA 94703 510-549-7000 berkeleychamber.com

Berkeley Central Library 2090 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704 510-981-6100 berkeleypubliclibrary.org Berkeley Public Libraryは、 自習、個人の成長、情報ニーズ

2020-2021 | visitberkeley.com

を支援しています。住民でない 訪問者を含むすべての利用者 に対して、公共図書館はすべて の場所でインターネット接続と 電子メールを提供しています。

Alta Bates Summit Medical Center 2450 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94705 510-204-4444 altabatessummit.org

U.S. Post Office (中央郵便局) 2000 Allston Way at Milvia St., Berkeley, CA 94704 510-649-3114, usps.com

city of berkeley

市役所 Martin Luther King Jr. Civic Center. 2180 Milvia Street, Berkeley, CA 94704 510-981-2489 cityofberkeley.info

CURRENCY EXCHANGE INTERNATIONAL CXIは通貨両替所として90か 国以上の通貨を販売・購入し、 米国と外国のトラベラーズチ ェックを買い入れ、外国通貨 現金を毎日用意しています( 急用に便利)。複数通貨キャッ シュパスポート、金貨・金地金 も販売しています。CXIは便利 なサービスを良心的レートで 提供しています。 ☎ 510-704-1900 berkeleycurrency exchange.com


Fern’s Garden 単なるギフトストアではなく、手頃 な値段のアメリカとフェアトレード の手工芸品を見つけられる場所で す。Fern’s Gardenの使命は全ての 職人が仕事に見合った公正な賃金 を受け取れるようにすることです。

☎ 510-529-4848 fernsgarden.com

METRO LIGHTING

ANTON SALON

Berkeleyを自宅に持ち帰りましょう。Metro Lightingは地元でデ ザインされ手作りされた照明器具とガラスを販売。 多くはオーダー メイドでどこへでも発送。地元オーナーによる100%太陽光発電 使用のショールームは店舗でありギャラリーでもあります。器具 は店の作業場で、 ガラスはNorthern Californiaの小さな工房で 作られています。

Anton Salonは高いスキルのプロフェッショナルなサービスと 素晴らしいエクスペリエンスをクリーンでエレガントな店舗で提 供。最高品質の環境に優しい製品のみを使うヘア、ネイル、 メイ クアップ、 ワックスのサービスを1つの店で受けられ、ホテルのゲ ストもローカルにも愛されています。数日前に予約を。

☎ 510-540-0509 metrolighting.com

☎ 510-647-8866 AntonSalon.com visitberkeley.com | 2020-2021

95


MARU HAIR SALON 当サロンはお客様の内面の美を重視し、個性を引き出します。十 分なコミュニケーションでお客様のライフスタイル、ヘアのニー ズ、個人のスタイルを理解し、パーフェクトなルックスを創造しま す。誠意とプロ精神で仕事をし、お客様の最高の姿とフィーリン グにはパワーが存在すると考えます。 ☎ 510-549-3610 marusalon.com

M. LOWE & COMPANY

UCHI

M. Lowe & Co.はNorth Berkeleyの中心にあるファイン ジュエリー店。1987年以来、婚 約指輪、 コンテンポラリー、 アン ティークスタイルを扱っていま す。宝箱のようなキュレーショ ンでのファインジュエリーの輝 きとダイナミズム。進化し続け る当店のコレクションをご覧に なり、宝石額のプロのチームに 質問してください。

丁寧に作られた、持続可能な チークの家具と手工芸品はモ ダンな住宅に合います。San Francisco Bay Areaで人気の Uchiは日本語の「うち」 という 意味。色、テクスチャー、デザ インへの愛を共有できるス ペースにしようと努めていま す。 自宅と人生を飾る楽しく 創造的な方法を見つけてく ださい。

☎ 510-486-0613 mlowejewelry.com

☎ 510-775-7580 uchihouse.com

IRA & CAROL SERKES, COMPASS REALTORS

ROARING FORTIES PRESS

TALAVERA CERAMICS AND TILE 美しい独特の手作りタラベラ焼きのテーブルとガーデンウエア、 タイル、民芸品、 クラフトはメキシコからの輸入品。SF Chronicle 誌で話題の店です。 ☎ 510-665-6038 talaveraceramicsandtile.com 96

2020-2021 | visitberkeley.com

ひねりの効いた旅行ガイド ブックや、時事に関する好奇 心をそそる本、 コーヒーテー ブルやカフェのテーブルに置 きたいアートの本を出版。 ☎ 510-459-5951 roaringfortiespress.com

引っ越しですか?住宅をベス トの値段で売買したいです か?分析、マーケティング、交 渉のエキスパートにお任せく ださい!BerkeleyHomes.com やYelpの口コミで高い評判を 得ている当社で、 プライベー トなコンサルテーションを受 けてください。エンジニア、科 学者、弁護士、医師などのお 客様にお仕えしています。

☎ 510-526-6668 berkeleyhomes.com


Berkeleyで 生まれたもの

学園都市である Berkeley は、革新的なアイ ディアのスピリットに満ちています。多くの 発見、発明および改革が活発になされている 場所です。このようなソートリーダーシップ の風潮が、すばらしい発見と「Berkeley Firsts」を生み出しています。

以下はBerkeleyで生まれたもののごく一部 (全く!)のリストです: • グルメコーヒー(Peet’s Coffee & Tea、1966年) • California料理(Alice Waters/レストランChez Panisse、1971年) • ドッグパーク(Ohlone Dog Park、1979年) • コンピューターのマウス(UC Berkeley、1963年) • シエラクラブ(John Muir氏、UC BerkeleyのJoseph LeConte教授ほかによる共同設立、1892年) • ビタミン E (UC Berkeley解剖学Herbert M. Evans教授、 Katharine S. Bishop博士による共同発見、1922年) •

サイクロトロン(Ernest O. Lawrence氏が最初のサイ クロトロンを設計、物質の基本構造を解明するために 素粒子物理学の科学利用を開始;疾y病の治療に多大 な影響を与える、1931年)

インフルエンザワクチン(第二次世界大戦中、 Berkeley出身の生化学者であるWendell M. Stanley 氏とその同僚たちがインフルエンザワクチンを開発、 1940年代)

• ホットタブ(The Jacuzzi Co.、West Berkeley、 1915年) • 障害者の権利(初めて歩道と車道の段差解消(カーブ カット)が実施される、Downtown Berkeley、1972年) • ベータ・エンドルフィン(脳内で分泌される快楽物 質、鎮痛作用を持つ。UC BerkeleyのChoh Hao Liによる 1978年の研究) • バイオテクノロジーの誕生(最初のバイオテクノロジー 企業Cetusが、1960年のノーベル物理学賞受賞者である Donald Glaser氏によって設立される、1971年) • ウェットスーツ(Hugh Bradner氏、UC Berkeley、 1952年) • 視聴者支援型ラジオ(KPFA、1949年) • フリースピーチ運動(Sproul Plaza、UC Berkeley、 1964年) • バークリウム(周期表のBk、UC Berkeley、1949年)実際 Berkeleyは周期表で最多の16の元素を発見しています (既知のx周期表の約14%)。土地由来の名前の元素 バークリウムや、カリホルニウム、シーボーギウ ム、ローレンシウムなど!

visitberkeley.com | | 2020-2021 visitberkeley.com 2020-2021 9797


98

2020-2021 | visitberkeley.com


visitberkeley.com | 2020-2021

99


Profile for Visit Berkeley

Berkeley Visitors Guide 2020/2021 - Japanese  

The official Berkeley Visitors Guide 2020/21, fully translated in Japanese. Produced and published by Visit Berkeley 2020 #visitberkeley

Berkeley Visitors Guide 2020/2021 - Japanese  

The official Berkeley Visitors Guide 2020/21, fully translated in Japanese. Produced and published by Visit Berkeley 2020 #visitberkeley

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded