Page 1

GUÍA OFICIAL DE BERGEN Y SU REGIÓN

ESPAÑOL

BERGEN PORTAL DE LOS FIORDOS NORUEGOS

2017

La Región de Bergen norte y oueste | Hardanger | Voss | Flåm | Sunnhordland

SOBRE BERGEN

0-19

CAMPEONATO DEL MUNDO DE CICLISMO EN BERGEN ACTIVIDADES MAPA

PLAN & BOOK:

visitBergen.com

16-17

18-65, 72-75 66-67, 114

TRANSPORTE

68-69, 84-91

ALOJAMIENTO

76-83

COMPRAS

92-99

RESTAURANTES

100-111

LA REGIÓN

112-129

World Heritage City


2

ACTIVIDADES

HORARIOS DE APERTURA: 1 SEP - 30 ABR: LUN-MIÉR: 10-16, JUE: 10-18, VIE: 10-16, SÁB Siganos en


DID YOU KNOW? Restaurants

ACTIVIDADES

Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus. EN VIVO: - ADIESTRAMIENTO DE LEONES MARINOS - ALIMENTACIÓN DE LOS ANIMALES - GRAN SECTOR DE REPTILES Y SERPIENTES

Conoce a un típico habitante de Bergen... En el Acuario de Bergen conocerás, entre otros, a este típico pez lobo manchado. La especie es conocida por su quijada grande (son mayormente inofensivos pero tienen buena mordida) y soporta particularmente bien las tormentas y el frío (tienen anticongelante en la sangre para resistir el frío). Los habitantes de Bergen y el pez lobo manchado pueden parecer peligrosos, pero es solo por fuera. Cuando los conoces bien, tienes un amigo para toda la vida. Bienvenido al Acuario.

akvariet.no Vea pág. 44-47

B-DOM: 10-18. 1 MAY - 30 SEP: LUN-DOM 09-18 (cerrado el 17 de mayo, Nochebuena, Navidad y Nochevieja). PLAN & BOOK:

visitBergen.com

3


ACTIVIDADES

Actividades

Alquiler de bicicleta desde 300 NOK todos los días de 1 mayo a 1 oct.

Alquiler de canoas gratis 23 jun - 20 agosto FOTO: Sverre Hjørnevik

4

Fløistuen

tienda y refugio

#asolo6m

Vetrlidsalmeningen Tel.: +47 55 33 68 00 / E


ACTIVIDADES

Vea pág. 44-47

s en Fløyen

as

Tirolinas

desde 150 NOK todos los días de 23 junio a 20 agosto.

Rutas guiadas

desde 275 NOK todos los días de 17 junio a 20 agosto

Fløibanen

todos los días entre 07:30/08:00-23:00

minutos

n 23A, N-5014 Bergen E-mail: info@floyen.no

floyen.no

5


6

ACTIVIDADES

Uptown Bergen

Horarios 09.00 - 21.00

Autobús Ulriken 09.00 - 18.00 13,0 km Senderismo Actividades Tanto para niños como para adultos Autobús y teleférico i/v: Adultos: 270 NOK Niños: 160 NOK Familias (2+2): 700 NOK

Siganos en

Bienvenidos a la cima de la ciudad de Bergen! Con naturaleza de alta montaña, senderismo, gastronomía local y actividades para toda la familia. Ulriken es una de las atracciones más visitadas de Bergen. Desde el teleférico y la terraza en la cima, tiene unas vistas únicas de la ciudad, enmarcadas por montañas, fiordos, lagos y paisaje costero En la cima del Ulriken podrá probar muchas actividades sin necesidad de reservar, también nuestra nueva tirolina. En la zona también encontrará varias rutas de senderismo de diferente longitud y dificultad. Sin importar lo que escoja, podrá disfrutar la atmósfera mágica de la alta montaña.


DID YOU KNOW? Restaurants Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

ACTIVIDADES

Restaurante

Vea pág. 44-47

Restaurante de montaña En el restaurante Sky:skraperen le ofrecen cocina local y tradicional con un toque moderno y vistas panorámicas del fiordo y la meseta, Vidden, como escenario.

Ulriken By Night Por la noche, una parte del restaurante se convierte en restaurante gourmet, con un moderno e interesante concepto de menú. Desde las 19:00 h..

Puede degustar nuestra variada carta de entrantes y platos principales en el restaurante, o bien pedirla para llevar en su excursión. También tenemos servicio en nuestra fantástica terraza.

Nuestros cocineros sirven deliciosos sabores basados en los ingredientes locales de temporada más frescos, con una presentación moderna en diferentes menús.

Reservas y más información sobre el menú: ulriken643.no / booking@skyskraperen.no / +47 45 90 89 62

PLAN & BOOK:

visitBergen.com

7


8

ACTIVIDADES

Foto: Thor Brødreskift

Vea pág. 44-47

¡Descubre y disfruta! El Centro de Ciencias VilVite les ofrece una gran exposición llena de experiencias atractivas tanto para niños como adultos. VilVite es para todos los que disfrutan investigando la ciencia y la tecnología - ¡o para los que solo quieren divertirse juntos! Horarios

24/06-13/08: Lunes-domingo 10-17 14/08-23/06: Martes-viernes 09-15, sábado-domingo 10-17 Puedes venir en el tren ligero (Bybanen) ¡Bienvenidos!

vilvite.no Siganos en


CONTENIDO

9

Bienvenido a Bergen, una gran experiencia Bergen, como Ciudad Cultural Europea, Patrimonio de la Humanidad y Ciudad de la Gastronomía de la Unesco, le brindan cultura y experiencias de primera clase. Como puerta de entrada a los fiordos noruegos, la región de Bergen supone una combinación ideal de naturaleza, cultura e interesantes atracciones urbanas en cualquier época del año. Bergen es una ciudad internacional llena de historia y tradición. Una gran ciudad con el encanto y el ambiente acogedor de un pueblo. A Bergen le encanta recibir visitas y merece la pena visitarla. ¡Bienvenidos! Atentamente, Patronato de Turismo de Bergen

SOBRE BERGEN

0–19

Oficina de Turismo

10–11

Historia

12–15

Campeonato del Mundo de Ciclismo

16–17

Calendario de eventos

18–19

Información

130-131

ACTIVIDADES

20-75

Visitas guiadas por la ciudad

20–25

Excursiones por los fiordos

26–39

Cultura y actividades

40–43

Tarjeta de Bergen

44–47

Museos y atracciones

48–65

Entretenimiento

70–71

Deporte y ocio

72–75

ALOJAMIENTO

76–83

Listas de precios

78–83

MAPA

28, 66–67, 114

TRANSPORTE

84–91

Transporte para las atracciones COMPRAS RESTAURANTES / BARES

100–111

LA REGIÓN

Ole Warberg Director de Turismo

Member of Bergen Tourist Board

68 92–99 112–129

Bergen Región Oeste

116–119

Bergen Región Norte

120–123

Región Sur

124

Región Este

125–127

Sognefjorden

128–129

Siga este emblema en tiendas, restaurantes y hoteles y benefíciese de las ofertas que les propondrán nuestros asociados. PLAN & BOOK:

visitBergen.com


i Oficina de Turismo

10 INFORMACIÓN

Oficina de Turismo de Bergen En el mismo centro, en el Mercado del Pescado, encontrará le Centro de visitantes de la región de Bergen para cultura, actividades y turismo – Oficina de Turismo. N

Fløibanen

PHUS

Ny

sveien

Øvre

T

n H.

BRYG

Tourist Information AIE

N

5

55

Scandic Strand

PHUS

Vea mapa en las paginas 66-67.

Thon H. Bristol

gen

Scandic P Neptun Klostergarasjen

in enn

Wallendahl

T Rådhus

TE GA

T GA D AN S T R Kløverhuset

Galleriet

IE S

EN

alm

ate

dts g

. Sun

C Best Western H. H.Augustin Hordaheimen

DK

it

Aparcamiento turismos Aparcamiento bus verano

S

Clarion H. Admiral

N TRA

T R IS CH n io

gen Vå

Torg

Hotel

Torget Fish Market Xhib

T Parada taxi

Domkirken

s gat e

Korskirken

oret

Rosenkrantztårnet

585

Ko ng Os car

T

585

GEN

kont

Havne

gt. dbru

llectio

San

n Co

T

Det Hanseatiske H.

PHUS

Radisson Blu Royal Hotel

Clario

Thon H. Bergen Brygge

Håkonshallen

n

Thon H. Rosenkrantz First H. Marin

Mariakirken

585 E16 E39

gate

Vetrlids alm.

ndvik

S

e

Sa

Radisson Blu

T Hotel Norge

585 E16 E39

Desde la segunda planta del nuevo ”Mathallen” de la ciudad, en el Mercado del Pescado, disfrutará de una vista panorámica del puerto y del muelle, ”Bryggen”. Aquí encontrará también exposiciones y presentaciones de las numerosas actividades que se pueden realizar en Bergen y en la región de los fiordos. Además del servicio de información y orientación gratuitos, también podrá adquirir una gran variedad de productos y servicios. Igualmente puede cambiar las divisas más usuales y comprar productos y servicios con divisas extranjeras. En la Oficina de Turismo puede reservar cualquier tipo de aIojamiento: hoteles, Bed & Breakfast y albergues. Puede elegir entre mas de 40 hoteles en el centro o en la región, que van desde pequeños hoteles con encanto y pensiones hasta grandes cadenas hoteleras con todo tipo de facilidades. También podemos ayudarle para reservas de alojamiento en la región.


INFORMACIÓN 11

BILLETES PARA VISITAS GUIADAS, CRUCEROS POR LOS FIORDOS Y CONCIERTOS Tenemos un gran abanico de visitas guiadas por la ciudad y por el puerto, así como las más bellas excursiones y cruceros por los fiordos saliendo desde Bergen. El punto de partida de muchas de estas actividades comienzan junto a la Oficina de Turismo. LA TARJETA DE BERGEN La tarjeta cultural y de actividades proporciona una serie de ventajas, ya sea entrada gratis o con descuentos interesantes. Para más información, vea las páginas 44-47. Compre su Tarjeta de Bergen en la Oficina de Turismo. Siga la en esta guía. SOUVENIRS DE BERGEN Ofrecemos una pequeña selección de souvenirs. También vendemos postales y sellos. FOLLETOS GRATUITOS Tenemos folletos informativos de Bergen y de la región de los fiordos, así como exposiciones que le pueden servir de orientación e inspiración en la planificación de su viaje.

CAMBIO DE DIVISAS Tenemos el mejor horario de apertura de la ciudad para cambiar divisas. Cambiamos las divisas más usuales a coronas noruegas. BILLETES DE TREN Vendemos billetes de tren para todos los destinos en Noruega. RESERVAS ONLINE Nuestra página web está siempre actualizada y le guiará fácilmente entre las diferentes ofertas. Reserve online sus actividades en www.visitBergen.com • • • •

Cruceros por los fiordos Alojamientos Visitas guiadas Tarjeta de Bergen

AMPLIO HORARIO DE APERTURA TODO EL AÑO

www.visitBergen.com

Junio, julio y agosto cada día De 8.30 a 22 h. Mayo y septiembre cada día De 9 a 20 h. Resto del año de lunes a sábado De 9 a 16 h. Cerrado el 24, 25, 26 y 31 de diciembre y el 1 de enero. Abierto en Semana Santa. Oficina de Turismo de Bergen Strandkaien 3, NO-5013 Bergen, Noruega (+47) 55 55 20 00 info@visitBergen.com – www.visitBergen.com

Tarjeta de Bergen – ¡Práctica y barata!

Gratis App para Bergen y toda Noruega.

i

visitNorway – Official Travel Guide PLAN & BOOK:

visitBergen.com


12 SOBRE BERGEN

Grieghallen

UNA CIUDAD – MILES DE VIVENCIAS Bergen es conocida en todo el mundo gracias a su encanto y a su buen ambiente. ¡Y eso hay que vivirlo! Merece la pena pasear por Bergen. Caminar por sus antiguas calles y callejuelas, donde ha vivido y trabajado la gente durante siglos, puede ser toda una experiencia. A cualquier lado que mire verá pequeñas casas de madera, adoquines que acaban convirtiéndose en empinadas escaleras y alegres adornos florales. Dése un paseo por Fisketorget, el Mercado del Pescado, e imprégnese con la vitalidad de su gente. Visite el Acuario y vea los peces, los Composer Edvard Grieg pingüinos y las focas en su hábitat natural, además de cocodrilos, serpientes y arañas. Camine junto al barrio histórico del Muelle hasta llegar a la antigua fortaleza Bergenhus.

verdadera capital del reino. Hasta el año 1830 fue la ciudad más grande del país y en la Edad Media llegó a ser también la ciudad más grande de Escandinavia durante un tiempo. En esa época, Bergen era una ciudad con una actividad comercial y portuaria de gran importancia para Europa y fue uno de los cuatro puntos mercantiles extranjeros más importantes para los comerciantes hanseáticos. Bergen tiene hoy día unos 275 000 habitantes y el comercio y la navegación siguen siendo una parte muy importante de la vida económica de la ciudad. La industria, la artesanía, el turismo, la pesca, el petróleo y el gas son otras de sus actividades económicas significativas. Bergen tiene también una prestigiosa universidad. CIUDAD EUROPEA DE LA CULTURA Hay muchas buenas razones por las que Bergen fue designada Capital Europea de la Cultura en el año 2000. Esta ciudad ha sido cuna de grandes personalidades de la cultura, reconocidas mundialmente y que han puesto a Bergen en el mapa. Edvard Grieg, Ole Bull, Harald Sæverud han contribuido a ello, cada uno a su manera.

No deje de visitar alguno de los muchos museos y galerías que hay en la ciudad. Tampoco quedan lejos de las calles del centro Fløyen, Ulriken o cualquiera de las siete montañas que rodean Bergen. Desde ellas podrá disfrutar de unas magníficas vistas panorámicas de la ciudad, del fiordo y del mar.

La capital de la cultura representa también la innovación y las nuevas tendencias dentro del mundo de la música y el diseño. De aquí surgido música con una gran repercusión en toda Europa: Sissel Kyrkjebø, Kings of Convenience, Röyksopp, Kurt Nilsen, Alan Walker, Kygo y Sondre Lerche, por nombrar algunos. En las tradiciones musicales de la ciudad ha influido el hecho de que la Orquesta Filarmónica de Bergen fuese formada ya en 1765, siendo la más antigua de Europa en su género.

HISTORIA Y TRADICIONES Bergen fue fundada por Olav Kyrre en 1070 y en el siglo XIII se convirtió en la primera

El primer teatro permanente de Noruega, la Escena Nacional, fue fundado en Bergen en 1850. El internacionalmente conocido festival

Siganos en


SOBRE 13 BERGEN

Bryggen (The Wharf)

de música Festspillene, que tiene lugar en mayo/junio, le da a la región de Bergen, junto con otros 60 festivales y grandes conciertos, un lugar preferente en el mapa mundial de la música. BRYGGEN – PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD Los primeros edificios de Bergen fueron construidos en Bryggen, que durante siglos ha sido una vibrante zona en el centro de la ciudad. Bryggen ha sido devastado por muchos incendios y el gran incendio de 1702 redujo toda la ciudad a cenizas. La reconstrucción se realizó respetando el modelo de edificación original, de tal manera que el aspecto que tiene Bryggen hoy día es una copia fiel del que tenía en el siglo XII, impasible al paso del tiempo. Bryggen forma parte actualmente de nuestro patrimonio cultural común, ocupando un lugar en la lista de Patrimonios de la Humanidad de la Unesco y Bergen ha sido designada como Ciudad Patrimonio de la Humanidad. Este Patrimonio de la Humanidad consiste en vestigios de las antiguas construcciones de la ciudad portuaria y es uno de los barrios más conocidos de la Edad Media en Noruega. Los mercaderes hanseáticos, la Federación de Comerciantes Alemanes, establecieron sus oficinas en Bryggen en 1360 y durante casi 400 años dominaron el barrio. Un paseo por los estrechos callejones y por las oscuras galerías le transportará al pasado, a la penumbra de la historia, desde la Edad Media hasta nuestros días. Bryggen es un patrimonio cultural muy vivo, que todavía se encuentra activo en esta parte histórica de la ciudad.

cafeterías, restaurantes y tiendas donde elegir. Muchas de las tiendas ofrecen una artesanía única y tradicional. Meeting Point Bryggen – Museo de Bryggen Meeting Point Bryggen, situado en el Museo de Bryggen, es el punto de partida para disfrutar de todas las atracciones del lugar. El museo de historia cultural reúne numeroso material encontrado en las excavaciones arqueológicas realizadas en Bryggen a partir de 1955. Aquí podrá recibir una introducción de la historia del barrio y ver presentaciones. Solicite el folleto que le guiará por las diferentes atracciones de Bryggen. También encontrará su propio centro de visitantes en pleno centro de Bryggen, en la calle Bryggestredet. Bryggen Guiding tiene el Meeting Point Bryggen como punto de partida para sus paseos guiados a través del pasado del barrio. Para más información sobre Bryggen Guiding vea la página 23.

DREGGEN

ØVRE

G AT E

N

DET H AN S E AT IS K E MUSEUM

BERGENHUS M AR IAK IR K E N FESTNING MEETING POINT BRYGGEN/ BRYGGENS MUSEUM

Hoy día hallará más de 20 atracciones en la zona de Bryggen, desde el Mercado del Pescado – Fisketorget -hasta la Fortaleza Bergenhus. Hay una gran variedad de

BRYGGEN VÅGEN

PLAN & BOOK:

visitBergen.com

TORGET


14 SOBRE BERGEN

PUERTA DE ENTRADA PARA VIVIR EL REINO DE LOS FIORDOS Bergen está rodeada por una de las más bellas atracciones turísticas del mundo, los fiordos noruegos, inscritos en la famosa lista del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco y considerados por National Geographic como el mejor destino turístico virgen del mundo. Bergen es el punto de partida ideal para visitar los fiordos. Aurlandsfjord Aquí encontrará una gran cantidad de circuitos organizados y de excursiones a los fiordos de diferente duración, que, sin duda, serán memorables. Podrá comprar los billetes en la Oficina de Turismo o en visitBergen.com.

Aquí tiene una selección de las excursiones más atractivas: • Noruega en esencia® (cada día, todo el año) • El Sognefjord • El Hardangerfjord • Excursiones a fiordos • Excursiones de pesca Para más detalles vea las páginas 26 a 39.

Siganos en

TURISMO ACTIVO EN LA REGIÓN DE BERGEN Bergen es una ciudad única, sobre todo por su bellísima localización y sus alrededores mundialmente conocidos: las siete preciosas montañas, los fiordos que la rodean y el litoral fantástico con miles de islas le dan a esta región una cercanía excepcional a los elementos de la naturaleza. Bergen es ideal para practicar el turismo activo. Con Bergen como base puede participar en una gran variedad de actividades: rafting en los fiordos, en ríos y en el mar, buceo, vela, kayak, escalada, descensos en rápel, parapente, senderismo por montañas y glaciares, excursiones en bicicleta, golf, senderismo con GPS, etc. LA CIUDAD DEL COMERCIO Bergen tiene una gran tradición como ciudad comercial. Aquí encontrará una gran variedad de atractivas tiendas, desde las pequeñas y especializadas hasta los grandes almacenes. Entre los mejores centros comerciales en el centro podemos destacar Kløverhuset en la calle Strandgaten (D5), Galleriet en Torgallmenningen (D4) y Bergen Storsenter junto a las estaciones de autobuses y de trenes y el aparcamiento (E4). Al sur del centro, en dirección al aeropuerto, se encuentra el más grande de ellos, Lagunen Storsenter. Si se da un paseo descubrirá tiendas más pequeñas y especializadas por toda la zona del centro: a lo largo de Bryggen (C4), en las calles Øvregaten y Lille Øvregate (C/D4), en Vetrlidsallmenningen, Torget y Vågsallmenningen (D4), junto a Strandkaien, en la calle Strandgaten y la zona de Torgallmenningen (D5). Para más información sobre compras vea las páginas 92-99.


SOBRE 15 BERGEN

CIUDAD DE LA GASTRONOMÍA Bergen fue elegido en 2015 miembro de la red de la UNESCO de ciudades creativas (UNESCO Creative Cities) en el área gastronómica. La ciudad de la gastronomía Bergen, resultado de más de mil años de historia como sitio de encuentro y centro de comercio para tradiciones culturales y gastronómicas. Rodeada por el océano, profundos fiordos y altas montañas, la naturaleza ha hecho posible aquí un centro de producción de alimentos en un marco limpio e incomparable. LA CIUDAD DE LOS CONGRESOS Bergen y su región son ideales para celebrar todo tipo de eventos, tanto grandes como pequeños. Hoy día es un lugar de encuentro de carácter internacional donde se celebra un gran evento tras otro. Esto es algo muy comprensible ya que es una ciudad de fácil acceso, tanto nacional como internacional, ofrece todas las facilidades y una gran variedad de hoteles confortables con mucha capacidad. La ciudad posee además la habilidad y la experiencia necesarias para que usted como organizador se sienta seguro y relajado.

El centro de Bergen es pequeño, con distancias muy cortas, las atracciones del resto de la región cerca y buenas oportunidades para organizar eventos sociales, un ambiente fantástico de música y musicales, teatro y festivales, por no mencionar un entorno natural excepcional con muchísimas opciones para ir de excursión. La ciudad seduce tanto Grieghallen por su gran versatilidad como sus particularidades. Sin embargo, su buen ambiente único y contagioso sea probablemente la causa de que cada vez más gente elija Bergen como lugar de encuentro. Bergen ofrece muchas posibilidades como ciudad de congresos y lo mejor de todo es su hospitalidad. Queremos que se encuentre a gusto en nuestra ciudad para que le queden ganas de volver.

ESTAMOS A SU DISPOSICIÓN Tenemos un servicio de asesoramiento y asistencia, gratuito y sin compromiso, para todo organizador de eventos, reuniones, cursos, conferencias o congresos. Este servicio incluye: • • • • • •

Informar detalladamente sobre hoteles y locales para congresos, así como pedir presupuestos Proponer programas sociales, excursiones y programas con acompañantes. Visitas de presentación de Bergen Prestar material de presentación Presentar la ciudad a directivos y mediar con las agencias organizadoras de congresos. Por mas información vea p. 30.

Si es miembro de una organización, asociación o federación nacional o internacional, dedicada a actividades asociativas, deportivas o culturales; organizador de reuniones, cursos, conferencias o viajes de incentivos; o simplemente está interesado en celebrar algún evento en Bergen, ¡póngase en contacto con nosotros! Patronato de Turismo de Bergen – Departamento Congresos Strandkaien 3, NO-5013 Bergen (+47) 55 55 20 10 – convention@visitBergen.com – www.visitBergen.com

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


16 SOBRE BERGEN

©UIC / Graham Watson

Peter Sagan puede conseguir un triplete histórico si se proclama campeón del mundo en Bergen.

Campeonato del Mundo de Ciclismo en Bergen, 16-24 septiembre 2017 No se pierda uno de los grandes eventos deportivos del mundo, en 2017 se celebra el Mundial de ciclismo en Bergen, Askøy, Fjell y Øygarden. El mayor evento celebrado nunca en Vestlandet, la región Oeste de Noruega. Vea las estrellas mundiales del ciclismo, sus fabulosas prestaciones y ¡disfrute de la animada vida de la región, cuando todo el mundo tenga los ojos puestos en Vestlandet! El Campeonato mundial de ciclismo representará el mayor evento deportivo

Siganos en

de verano en Noruega celebrado hasta la fecha, y el más septentrional en la historia de la competición. El campeonato consta de 12 pruebas durante nueve días de competición y reunirá a más de 1.150 atletas de alrededor de 80 naciones participantes. Se esperan unos 500.000 espectadores y más de 300 millones de telespectadores durante los días del campeonato. RACE TO CELEBRATE La visión del Mundial de Ciclismo Bergen 2017 es que el evento sea espectacular, inspirador y popular. Con el lema «Race to Celebrate», Correr para Celebrar, Bergen 2017 quiere entusiasmar al mundo entero, no sólo a través de grandes prestaciones deportivas, sino también con ocurrencias


SOBRE 17 BERGEN

divertidas del público a lo largo del circuito, la carrera infantil y popular y atención especial a la salud pública. El Mundial de Ciclismo ha de ser un evento para todos. Algunas fechas del programa: 16 de septiembre Ceremonia de apertura 17 de septiembre Contrarreloj por equipos 18-20 de septiembre Contrarreloj individual 22-24 de septiembre Carrera en ruta CONTRARRELOJ POR EQUIPOS El Mundial de Ciclismo 2017 empieza en Askøy con la contrarreloj para equipos profesionales masculinos y femeninos. Se trata de una prueba entretenida y espectacular, sin duda el comienzo perfecto para la Copa del Mundo 2017. La contrarreloj masculina y femenina comparten la misma ruta, con inicio en Askøy, una zona a las afueras de Bergen. Este bello municipio isleño brindará el marco perfecto para el pistoletazo de salida del Mundial de Ciclismo 2017. La meta estará en Festplassen, en el corazón mismo de la ciudad. CONTRARRELOJ INDIVIDUAL Las pruebas se llevarán a cabo en la región de Bergen. Uno de los puntos culminantes será cuando los mejores ciclistas del mundo lleguen a la meta en el monte Fløyen. ¡Será la primera vez que una contrarreloj finalice en una montaña! La subida al Fløyen tiene 3,4 km de distancia, con una pendiente media del 9,1%.

Campeonato finalice con la prueba masculina absoluta el último fin de semana. Es muy importante para Bergen 2017 homenajear la cultura costera en Noruega, y habrá un gran ambiente en Øygarden y en Fjell el último fin de semana. La subida a «Salmon Hill», «la cuesta del salmón» hacia Ulriken será sin duda el momento culminante. ¡Ya solo queda esperar con impaciencia! BILLETES Y RESERVAS El “estadio” del Mundial serán las calles de la ciudad y las zonas alrededor de Bergen, y están abiertas a todo el mundo. También habrá “fanzones” zonas dedicadas a los aficionados, con acceso a pantallas, comida y bebida. Si desea tener vivir la experiencia al máximo, puede conseguir entradas para las zonas ”hospitality”, con una ubicación céntrica y pantallas de televisión, y donde comida y bebida están incluidas. Tanto visitantes como grupos pueden reservar paquetes de alojamiento y ”hospitality” en www.bergen2017.no

CARRERA EN RUTA La carrera en ruta discurre por un espectacular recorrido por Bergen y sus alrededores. Su inicio tendrá lugar en Øygarden, con el océano y el bello paisaje costero como fondo. Un escenario que ayudará a crear una experiencia mágica para espectadores, ciclistas y por supuesto para los millones de telespectadores, cuando el

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


18 CALENDARIO DE EVENTOS

Cultura y eventos 2017

Conciertos | Festivales | Teatro | Ferias | Mercados | Actividades Ene–jun y ago–dic Conciertos semanales de la Orquesta Filarmónica de Bergen, Grieghallen, jueves – www.harmonien.no

TODO EL AÑO

Ene–dic

Conciertos semanales de jazz, los viernes en primavera y otoño, USF Verftet – www.bergenjazzforum.no

02.02 – 01.04

Show con Christine Hope: «Hope, hombros, rodilla y puntilla», Ole Bull Scene – FEBRERO www.olebullhuset.no Teatro: «Hamlet», Den Nationale Scene – www.dns.no Festival Internacional de Whisky & Cerveza de Bergen, Scandic Bergen City – www.thetastingroom.no Concierto de Elvis Costello, Grieghallen – www.bergenlive.no

04.02 – 10.03 08.02 – 12.02 28.02 03.03 – 07.03 08.03 – 12.03 23.03 – 20.05 24.03 – 26.03

Las Jornadas de Lutero – Un año de misericordia, Lutero en Bergen, Festplassen – www.reformasjonsbyen.no Borealis – Festival de música experimental, Centro de Bergen – www.borealisfestival.no Teatro: “Jeppe en la montaña”, Den Nationale Scene – www.dns.no Feria alternativa / Festival del bienestar, Grieghallen – www.altnett.no

MARZO

25.03 – 31.03 Ópera: «El turco en Italia», Grieghallen – www.bno.no 28.04 – 23.08 29.04

Teatro: «Ángeles sobre Møhlenpris, Den Nationale Scene – www.dns.no Maratón Ciudad de Bergen, Centro de Bergen – www.bergencitymarathon.no

ABRIL

01.05 – 30.09 03.05 – 07.05 06.05 07.05 10.05 – 12.05 10.05 – 24.06 12.05 17.05 23.05 – 21.12

Conciertos matinales en Troldhaugen, Troldhaugen – www.troldhaugen.no Festival del humor, Centro de Bergen – www.humorfest.no Ulriken Opp – carrera a la cima, Ulriken – www.ulrikenopp.no Motociclismo – Encuentro de primavera, Centro de Bergen – www.rollingthundermc.no Jornadas de los medios de comunicación nórdicos, Centro de Bergen – www.mediedager.no Teatro: «La familia que podía hablar de todo», Den Nationale Scene – www.dns.no Concierto de The Handsome Family, Garage – www.bergenlive.no Día nacional: Celebración del 17 de mayo en Bergen, Centro de Bergen – www.17-mai.no Teatro: «Albert & Anna», Den Nationale Scene – www.dns.no

MAYO

24.05 – 07.06 Festival Internacional de Música y Danza de Bergen – Festspillene, Centro de Bergen – www.fib.no 26.05 – 04.06 28.05

Nattjazz – Jazz nocturno, USF Verftet – www.nattjazz.no Excursión de las 4 y las 7 montañas, Montañas de Bergen – www.bergenoghordalandturlag.no

01.06 02.06 05.06 – 18.06 07.06 – 09.06 08.06 10.06 10.06

Maratón de montaña de Bergen, Montana – www.bergenfjellmaraton.no JUNIO Mercado de Bjørgvin - festival vikingo y medieval, Museo Horda – www.bjorgvinmarknad.no MINI MIDI MAXI – Festival de teatro para niños y jóvenes, Centro de Bergen – www.teatersenter.no/mmm Festival Eggstock – Festival de música para bandas noveles, Det Akademiske Kvarter – www.eggstock.no Gabriel Iglesias – FluffyMania World Tour, Grieghallen – www.stageway.no Día del mercado en Bergen, Torget – www.torgdagenibergen.com Carrera ciclista Bergen – Voss, Bergen – Voss – www.bergenvoss.no 14.06 – 17.06 Fiesta de Bergen – festival de música, Fortaleza Bergenhus – www.bergenfest.no

Siganos en


DID YOU KNOW? Restaurants Búsquenos en la red Vea una lista actualizada en

CALENDARIO 19 DE EVENTOS

Here is there more Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae www.visitBergen.com y hagadetails click en el botón «buscar» vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

18.06 – 03.09 19.06 – 24.08 21.06 29.06 – 02.07

Conciertos vespertinos en Troldhaugen (domingos), Troldhaugen – www.troldhaugen.no Grieg en Bergen – serie de conciertos, Iglesia de la Cruz (Korskirken) – www.grieginbergen.com Concierto de Sting, Plenen, Fortaleza Bergenhus – www.bergenlive.no BergenCup – håndballturnering, Varden – www.Bergencup.no

04.07 Finales de julio – 28.07 – 05.08

Concierto de The Weeknd + Bryson Tiller, Koengen, Fortaleza Bergenhus – www.bergenlive.no

04.08 11.08 11.08 – 12.08 Mediados de ago. 12.08 – 17.09 17.08 19.08 20.08 24.08 – 02.09 25.08 – 27.08 26.08

Concierto de Robbie Williams, Koengen, Fortaleza Bergenhus– www.bergenlive.no AGOSTO Concierto de Kurt Nilsen, Fortaleza Bergenhus– www.bergenlive.no Osfest – Festival de música, Os – www.osfest.no Semana de los deportes acuáticos, Austrheim – www.havsportveka.no Semanas de los cuentos costeros – festival de cultura costera, Hordaland – www.kystsogevekene.no Concierto de Highasakite, Fortaleza Bergenhus– www.bergenlive.no Coastman Norway – triathlon, Øygarden – www.coastmannorway.com Marcha Bjørn West, Matre – www.bjornwest.no Show con Anne Kat. Hærland: «Gudbedre», Ole Bull Scene – www.olebullhuset.no Oseana Festival de cámara, Os – www.grieginbergen.com Concierto de Marcus & Martinus, Bergenhus Festning – www.bergenlive.no

01.09 – 03.09 Primeros de sept. 01.09 – 03.09 08.09 09.09

Knarvikmila – carrera popular, Knarvik – www.knarvikmila.no Festival de la cerveza en Bergen, Skostredet/Vågsbunnen – www.bergenolfestival.no Fiesta gastronómica de Bergen, Centro de Bergen – www.matfest.no Noche de la cultura en Bergen, Centro de Bergen – www.kulturnatt-bergen.no El examen para cazar trolls – Carrera de obstáculos campo a través – www.trolljeger.no

JULIO

Festival de los juegos en Bergen, Centro de Bergen – www.bergensjakk.no/bergen_spillfestival.no

SEPTIEMBRE

16.09 – 24.09 Campeonato del Mundo de Ciclismo en Bergen, Bergen – www.bergen2017.no 20.09 – 01.10 21.09 – 28.10

Feria de la investigación, Centro de Bergen – www.forskningsdagene.no Show con Marit Voldsæter – «Cero en biología», Ole Bull Scene – www.olebullhuset.no 26.9 – 04.10 BIFF – Festival internacional de cine de Bergen, Bergen Kino – www.biff.no

29.09 – 30.09 29.09 – 01.10 30.09 – 01.10

Stoltzeklevien Opp – carrera cuesta arriba, Stoltzekleiven – www.stoltzen.no Festival del punto en Bergen, Norsk Trikotasjemuseum – www.bergenstrikkefestival.com Feria de maquetas ferroviarias, Turnhallen – www.mjmessen.no

13.10 1910 – 26.10 24.10 – 29.10

Concierto deThe Hollies, Grieghallen – www.bergenlive.no Meteor – Festival de escenografía, Centro de Bergen – www-bit-teatergarasjen.no Bergen kirkeautunnale – Festival de arte y música eclesiásticos, Centro de Bergen – www.kirkemusikkibergen.no

OCTUBRE

10.11 – 12.11 23.11 – 14.12

Raptus – Raptus – Festival de Cómics de Bergen, Centro de Bergen – www.raptus.no Concierto de Navidad con Jan Eggum, Madam Felle – www.stageway.no

NOVIEMBRE

02.12

Fiesta de la Luz Bergens Tidende – encendido del abeto de Navidad en Lille Lungegårdsvann, Centro de Bergen – www.bt.no La ciudad de galletas especiadas más grande del mundo, Centro de Bergen – www.facebook.com/pepperkakebyen Concierto de Navidad con Kurt Nilsen, Grieghallen – www.bergenlive.no

Diciembre 21.12 – 22.12

PLAN & BOOK:

DICIEMBRE

visitBergen.com


20 ACTIVIDADES

Siganos en

Knøsesmauet


ACTIVIDADES 21

Fløyen

Visitas guiadas por la ciudad Bergen es mundialmente conocida por su encanto y su ambiente que, simplemente, hay que conocer. Cada año escuchamos lo mismo. Los visitantes de todo el mundo, al irse, sólo tienen una cosa que objetar: que la visita ha durado demasiado poco. La diversidad hace de Bergen una ciudad única e imposible de catalogar. Pasear por sus viejas calles y pasajes, por la zona de Bryggen y Torget, la Plaza del Mercado del Pescado, así como subir a una de las siete montañas que la rodean son por sí mismas experiencias ineludibles. La ciudad ofrece varios tipos de visitas guiadas, tanto a pie como en autobús, en tren turístico o en barco. Muchas de estas visitas guiadas incluyen otras atracciones, tanto del centro como de las afueras. Para que la visita sea aún más fructífera, puede reservar su propio guía. Elija usted mismo los temas y atracciones que más le interesan y deje que uno de nuestros guías autorizados le enseñe lo mejor de esta región. Nadie mejor que ellos para mostrarle las atracciones, las historias, las anécdotas y los sitios más bellos. ¿Y por qué no descubrir Bergen y su costadesde el aire? Acérquese a la grandiosa naturaleza noruega en un helicóptero. El contraste entre fiordos y montañas, cascadas y glaciares, es todo un espectáculo.

¡VISITA POR LIBRE CON LA TARJETA DE BERGEN! Si desea descubrir Bergen por su cuenta, la Tarjeta de Bergen es ideal. Con esta tarjeta podrá disfrutar, de forma gratuita o con descuentos, de museos, atracciones, visitas guiadas, ofertas culturales, desplazamientos en autobús, aparcamiento y mucho más. La tarjeta le da una razón más para prolongar su estancia y poder visitar la ciudad y la región de una manera más práctica y económica. Bergen también es conocida como la entrada al reino de los fiordos. Use Bergen como base para realizar desde aquí diferentes excursiones. La ciudad, la costa y los fiordos de nuestra región ofrecen una combinación ideal de naturaleza, cultura y actividades que le garantizarán experiencias inolvidables. RESERVE ONLINE O EN LA OFICINA DE TURISMO Puede reservar online muchas de las actividades. Los cruceros por los fiordos y las visitas guiadas también las puede comprar en la Oficina de Turismo, abierta cada dia hasta las 22 h. en verano. SERVICIOS DE GUÍAS Reserve su propio guía: BERGEN BY EXPERT, (+47) 55 70 60 88 – bergenbyexpert.no BERGEN GUIDE SERVICE, (+47) 55 30 10 60 – bergenguideservice.no BERGEN TOUR GUIDES, (+47) 907 85 952 – info@bergentourguides.no GUÍA RUSSA – Lidia Kleiberg – (+47) 90 69 01 52 – kleiberg.ru

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


Visitas guiadas por la ciudad

22 ACTIVIDADES

Abierto también en temporada de invierno

AKVARIEFERGEN – EL FERRY DEL ACUARIO – M/F Vågen El ferry histórico M/F Vågen sale desde Fisketorget, el Mercado del Pescado (en la esquina del restaurante) hasta el Acuario todos los días.

Vågen Færjeselskap AS, Lodin Leppsgate 2B, NO-5003 Bergen

Entre 10-18 h. horas durante el periodo 19 mayo - 31 agosto 2017.

NOK

(+47) 952 28 715

50 30 Ida y vuelta 80/50 Con el billete de ida y vuelta en el M/F Vågen obtendrá un descuento del 20 % en el precio de la entrada al Acuario.

Terje.skjelbred@kjs.no

BERGEN BIKE RENT – Alquiler de bicicletas Bergen es una ciudad encantadora, fácil de descubrir en bicicleta. En Bergen Bike Rent te garantizamos bicicletas nuevas y equipamiento de alta gama. Una excursión en bicicleta le brinda una oportunidad fantástica de ver Bergen desde sus mejores lados. La duración mínima del alquiler es de dos horas.

Mayo – septiembre: 08.00-17:00 h. Fuera de temporada: Contactar con Reservas

NOK 100/hora (mín. 2 horas)

300 medio día (4 horas) 500 día entero (8 horas) 2 o más días bajo reserva previa.

Equipamiento: Bicicleta – Casco – Mapa – Bolso – Herramienta – Antirrobo.

Bontelabo 2, NO-5003 Bergen

(+47) 410 68 000

post@bergenbikerent.no

bergenbikerent.no

BERGEN FOOD TOURS Conviértase en un auténtico berguense acompañándonos en una de nuestras aventuras únicas, donde podrá disfrutar de la mejor comida y bebida de Bergen! Si le apasiona la gastronomía, el arte o la cerveza artesana – ¡tenemos una ruta para usted!

(+47) 960 44 892

info@bergenfoodtours.com

NOK Para más detalles sobre precios,

horarios y reservas, visite nuestra web bergenfoodtours.com

Llévese un gusto por Bergen que nunca olvidará! Bradbenken 1

Ofrecemos visitas guiadas todos los días, desde las 10.30 h. Duración: Entre 3-4 horas. Visitas privadas y de grupo también disponibles, contáctenos para más información.

bergenfoodtours.com

SERVICIO DE GUÍAS DE BERGEN Nuestros guías oficiales, que en total hablan más de 20 idiomas, estarán encantados de mostrarle todo Bergen. Hacemos excursiones a medida según sus propias necesidades, durante todo el año. Rutas fijas a pie: Sábados 6 de mayo-16 de septiembre 14:00-16:00 h (noruego e inglés). Salida: Holmedalsgården 4, detrás de la Casa de Navidad (Julehuset) en Bryggen.

Holmedalsgården 4

(+47) 55 30 10 60

info@bergenguideservice.no

Oficinas: 09:00-15:00 h. (lunes-viernes) Rutas fijas a pie:

NOK

140 p.p. Niños menores de 10 años, gratis

bergenguideservice.no

BERGEN MEDIEVAL: COMERCIO, IGLESIA Y MONARQUÍA – a pie Únase a una excursión por el Bergen medieval. Empezamos con los restos más antiguos de las actividades comerciales en el Museo de Bryggen, seguimos por la Iglesia de María, con el mejor interior medieval de toda Noruega! Terminamos en la torre Rosenkrantz, una vez residencia real, hoy en día un interesante castillo renancentista. Dreggsallm. 3 Siganos en

(+47) 55 30 80 30

post@bymuseet.no

bymuseet.no

1 junio-31 agosto Lunes-viernes 14.00 h – Inglés Duración 1 1/2 horas Reunión Museo de Bryggen

NOK

125 niños menores de 16 años: gratis


DID YOU KNOW? Restaurants Visitas guiadas por la ciudad

ACTIVIDADES 23

Here is there for more details Uptaqui nit,room nimoen voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae Abierto también temporada de invierno vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

BRYGGEN GUIDING – a pie

Vea la pág. 51

Bryggen Guiding ofrece paseos guiados por el pasado de Bryggen, desde el Museo de Bryggen, a través de las antiguas construcciones de madera de Bryggen, hasta llegar al Mueso Hanseático.

1.6.-31.8.: Paseos guiados a diario: Alemán: a las 10 h. Inglés: a las 11 y a las 12 h. Noruego: a las 13 h. Duración: 1.5 h.

Punto de encuentro en el Museo de Bryggen. NOK Bryggens Museum, Dreggsallm. 3

(+47) 55 30 80 30

post@bymuseet.no

150

menores de 16 gratis

bymuseet.no

BERGEN SEGWAY Elíjanos, y podrá descubrir Bergen de un modo que nadie más le podrá enseñar. Le enseñamos tanto el centro y sus fantásticos lugares, como subir por la famosa Fjellveien, donde podrá ver todo Bergen desde la ladera de la montaña. Entrenamiento seguro en interior, incluido en todas nuestras rutas. El operador original de excursiones en Segway® de Bergen. Bontelabo 2, NO-5003 Bergen

(+47) 471 471 00

contact@bergensegway.no

1.3-31.10 Visitas guiadas diarias: 10.00, 12.30, 15.00, 17.15, 18.30 y 21.00 h. NOK 645 / 495 bergensegway.no

SEGWAY TOURS BERGEN El único operador autorizado de excursiones con Segway. Venga con nosotros y visite la ciudad de un modo distinto y divertido. Esta ruta guiada única le ofrece un entretenido recorrido circular, acercándose a edificios históricos y conociendo fantásticos miradores. ¡Una inolvidable actividad divertida y “echada para adelante”! (+47) 471 471 11

post@segwaybooking.no

Excursiones guiadas diarias: 10.00-12.00-14.00 h. (Pueden reservarse excursiones privadas fuera de estos horarios)

NOK Desde 495 hasta 650, duración

aprox. 1t / 2t –Edad mínima 16 años

segwaybooking.no

TREN CLÁSICO / MUSEO FERROVIARIO – Antiguo ferrocarril Tren clásico con locomotora de vapor que recorre el tramo 11.6-10.9: de 18 km entre Garnes y Midttun. Museo ferroviario, Dom. desde Garnes 11.30 y 14.30 h. cafetería de la estación y tienda de recuerdos en la Desde Midttun 12.30 y 15.30 h. estación de Garnes. El museo tiene una locomotora de vapor construida en Noruega en 1913, vagones de teca, un ambiente ferroviario completo, con zona de talleres NOK 180 90 Fam. 450 en una estación en el campo cerca de Bergen. Estación de Garnes

(+47) 940 53 037

Con la Tarjeta de Bergen puede usar gratis el Tranvía y los autobuses en el centro y la región. Vea pág. 44-47. PLAN & BOOK:

visitBergen.com


24 ACTIVIDADES

ACUARIO DE BERGEN

Visitas guiadas por la ciudad

EL MUELLE BRYGGEN

EL MONTE FLØYEN

El autobús le llevará por Bergen, pasando junto a muchas atracciones famosas y lugares para visitar por el camino, incluidos: el muelle Bryggen, el Mercado del Pescado, el Acuario de Bergen, el Museo de Bergen, la sala de conciertos Grieghallen, el funicular de Fløyen y muchos otros. Explore Bergen al ritmo que quiera. Puede subir y bajar en cualquiera de las paradas. El autobús sale cada media hora durante la temporada del 2 de mayo al 15 de sept.

Ofrecemos visita s guiadas 8 idi omas diferente s

Vea pág. 44-47

EL MERCADO DEL PESCADO

Billetes y tarifas Adultos: NOK 200 / Niños: NOK 150 / Familiar*: NOK 600 Incluiendo billete para el funicular Fløibanen (pasando la cola) Adultos: NOK 280 / Niños: NOK 200 / Familiar*: NOK 750 Tickets con Bergen Card™ Adultos: NOK 150 / Niños: NOK 100

Aceptamos euro y la mayoría de tarjetas de crédito *2 adultos + 2 niños

Reservas online: www.citysightseeing-bergen.com

Nuestra flota de autobuses es moderna y con el máximo estándar. Ofrecemos paquetes con los que el pasajero puede combinar circuitos con autobús, limusina e incluso barco.

(+47) 48 10 31 00 or (+47) 56 30 99 80, post@osbuss.no

Siganos en


DID YOU KNOW? Restaurants Visitas guiadas por la ciudad

Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

ACTIVIDADES 25

Vea pĂĄg. 44-47

Una excelente manera de disfrutar de un paĂ­s fascinante!

www.citysightseeing.no info@citysightseeing.no (+47) 481 74 444


26 ACTIVIDADES

Aurlandsfjorden


EL MEJOR DESTINO DEL MUNDO

ACTIVIDADES 27

Los fiordos noruegos han sido elegidos el mejor destino del mundo por la revista National Geographic Traveler. Con su situación única entre los fiordos Sognefjord y Hardangerfjord, Bergen es el mejor punto de partida para descubrir los fiordos. No sin razón, los fiordos de nuestra región son parte de la famosa lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.

Pórtico al Reino de los Fiordos Los fiordos son la mayor atracción en Escandinavia. Como entrada a los fiordos, Bergen es el mejor punto de partida para vivir eso que vienen a disfrutar visitantes de todo el mundo.

las actividades en la naturaleza. Ciclismo por los fiordos o siguiendo el trayecto del ferrocarril Flåmsbana, kayak en los brazos secundarios de los fiordos, senderismo a Trolltunga, la Lengua del Troll, y esquí en glaciares son solo unas pocas de las posibilidades que tiene si quiere acercarse todavía más a la naturaleza.

Bergen goza de una situación única, entre los dos fiordos más grandes del oeste de Noruega – Sognefjord y Hardangerfjord – rodeado de una costa fantástica con miles de islas grandes y pequeñas, una dinámica vida cultural y un paraíso para el turismo activo. El archipiélago forma una invitación abierta a los fiordos, que se extienden majestuosamente por el paisaje, y que nos ha proporcionado una naturaleza con infinidad de matices. Aquí verá cascadas precipitarse montaña abajo, nieves eternas en las cumbres y pequeñas granjas que se aferran a las empinadas laderas de las montañas.

La distancia a todo esto es corta. Con Bergen como punto de partida, podrá llegar hasta el último brazo de los fiordos más largos y de vuelta en un día. Puede elegir excursiones de un día y circuitos hasta por ejemplo el fiordo Sognefjord – el fiordo más largo y más profundo de Noruega, que incluye Nærøyfjorden y que también figura en la lista del Patrimonio de la Humanidad. También puede elegir el fiordo de Hardanger – Hardangerfjorden – también llamado el rey de los fiordos noruegos. Puede visitar fiordos, montañas y cascadas con un Fjord Crucero por Fiordos a Mostraumen, de 3 horas de duración, disponible durante todo el año. Un circuito por la costa en clave de la cultura costera es de lo más recomendable. Puede adquirir los billetes entre otros lugares en la Oficina de Turismo o en la web visitBergen.com.

No es sin razón que los fiordos de nuestra región se hayan incorporado a la famosa lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. Con su situación única entre los fiordos Sognefjord y Hardangerfjord, Bergen es el mejor punto de partida para las actividades en la naturaleza. Pequeñas aldeas que descansan a lo largo de los fiordos, pueblos pesqueros que se aferran a su isla al borde del océano. Desde paisajes suaves y plácidos a lo duro y agreste – ésta es tierra de contrastes. Todo igual de auténtico y natural, y fácilmente accesible desde Bergen. La naturaleza no es sólo una experiencia visual. Para quienes desean tener una experiencia más especial del paisaje están

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


Región de Bergen 5

Krokane

Naustdal Askrova

JOSTEDALSBREEN

Skei

Stavang E39

611

Svanøybukt

NIGARDSBREEN

et tn Jølsterva 5

Førde 609

13

rd

Gaularfjellet

Viken

n

Dale

611

E39

57

55

Hafslo

en

L

Solvorn

Ornes

rla

607

mds fjor

Fure

de

13

Bulandet

Gaupne

Fjærland

Eikenes

Askvoll Gjervik

Værlandet

55

604

Moskog

trafjo

Florø

us

28 MAPA

Høyanger

Rysjedalsvika

ORDEN NEFJ SOG

Lavik 607

Daløy

Oppedal Sollibotn Flolid Eivindvik

Steinsland

Gulen

13

Sløvåg

Mo

Duesund

Leirvåg

E39

Masfjordnes

Flesland kai

12

Hjellestad

555

Glesvær Kafe

Klokkarvik Krokeide Panorama Hotel

Nordtveitgrend 48

Nymark

Vikane

48

Furebergfossen

Løfallstrand Folgefonna Nasjonalpark

E39 Nordhuglo Sunde

13

HARDANGERVIDDA N AT I O N A L PA R K

Tyssedal

13 Låtefoss

Skare

Haukelifjell

Utåker

Røldalsfjellet

Røldal

Haukeliseter

Matre

E134

Skånevik

Valevåg

520

Etne 543

13

National tourist route E16

Sauda

Langevåg

Road number

13

Tunnel

Buavåg

Ølen

Sveio

E134

541

To Stavanger

9

Railway

Hylen

Sandeid 46

Ferry

Vikedal

Ropeid 46

513

Siganos en

Dyranut

To Geilo, Oslo

Lofthus

Odda

Kvinnherad

E134

Utbjoa

E134

n

551

Langfoss

Halsnøy Fjelberg Sydnes Borgundøy

HAUGESUND

Må bød ale

HARDANGER

Husnes

Ranavik

Leirvik

Espevær

7

Kinsarvik

Herøysund

Jektevik

E39

Eidfjord

Utne

Uskedal SUNNHORDLAND Jøsendal

Hodnanes

Kuleseid

N

Trolltunga

Rosendal

Bømlo

Bruravik

550

Sunndal

Dimmelsvik

Stord

Finse

Hardangerjøkulen

Hardanger Folk Museum

Aga

48

Varaldsøy

Sandvikvåg

545

To Geilo, Oslo

Osa

Herand

Jondal

Gjermundshamn

Tysnes

Fitjar

Ulvik

Brimnes

550

Nestunet

49

Mosterhamn

DE

Mundheim

Halhjem

Bekkjarvik

541

E

OR

Venjaneset Solstrand Hotel & Bad

Malknes Våge

Rubbestadneset

G

J RF

A Tørvikbygd

Strandebarm

Husavik

Brandasund

N

7

Eikelandsosen

Austevoll

Slåtterøy fyr

Øystese

Hatvik

Bjørnafjorden

Austevollshella Møkster

Norheimsund

Tysse

E39

7

Steinstø

48

Os

Hufthamar

Litlakalsøy

Trengereid

Arna

10

11

Marstein

Fyksesund

Sørfjo rden

7 9 15 8

Sotra

572

Kvanndal

Botnen

RD

Tourist Information at Sartor Storsenter

Glesvær

Vaksdal

BERGEN 6 5

14

Hallingskeid

Park Hotell 13 Vossevangen

HA

Straume

Marken Gjestehus

Øvstebø

50

To Oslo

7 13

566

17 13

1 18 2 3 4

Flåmsbana the Flåm Railway

Granvin

E16

Kleppestø

Flåm

Stanghelle

Breistein

Askøy

E16

Aurland

Gudvangen

Voss Klatrepark

Lonevåg

16

KYSTEVENTYRET

en

Myrdal

FO NA LG TI EFO ON N AL NA PA RK

561

VOSS

Dale

Osterøy

T

Knarvik OS 567 Hamre Valestrand

Blomvåg

or d

Vossevangen

E16

RD

JO

F ER

r jo

Oppheim

Voss Rafting Center

Evanger

Tjeldstø

Øygarden

Håbakken

Styvi Undredal

E16

Lindås EN

Telavåg

Vinje

Lyngheisenteret på Lygra

Manger

Ågotnes

Nesheim Eksingedalen

569

565

Stalheim Hotel

yf rø

Myrkdalen Stalheim

n

NORDHORDLAND

Vestnorsk Sletta Utvandringssenter

Hellesøy

al e

Mostraumen

57

Lindås

Hellisøy fyr

M od

æ N

Vikafjell

STØLSHEIMEN Matre

Fedje Sævrøy

de

n

Brekke

570

Mjømna

E39

sfj and

Skjerjehamn

Lærdal

Frønningen

Vik

Finden

Bjordal

Mannheller Fodnes

Aurl

Utvær Nåra

Ortnevik

Rutledal

Hardbakke

5

Kaupanger

55

Vangsnes

55

el en

Ytrøy

Balestrand Måren

E39

Sogndal Leikanger

nn

Krakhella 606

æ

Hella

al st u

Sula

Fj

Dragsvik

Nordeide

rd

Vadheim

Salbu Gåsvær

Sand

13

Express boat 0

10

® Adachi Map, 3DD AS

20km


DID YOU KNOW? Restaurants Excursiones por los fiordos

ACTIVIDADES 29 Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus. SIMPLE Y PRÁCTICO: COMPRE SUS EXCURSIONES POR LOS FIORDOS EN LA OFICINA DE TURISMO Los fiordos son la atracción más grande de Escandinavia. Desde Bergen puede realizar excursiones de un día y circuitos a, por ejemplo, Sognefjorden – el fiordo más largo y más profundo de Noruega, que también incluye el Nærøyfjorden, catalogado como Patrimonio de la Humanidad. Además hay circuitos a Hardangerfjorden – llamado la Reina de los Fiordos Noruegos. Algunas de las excursiones combinan barco, tren y autobús. Todas estas excursiones comienzan y terminan en Bergen y suelen durar entre medio día y un día completo. Hay algunas que se pueden ampliar con una o varias noches en ruta. Fecha

Días de la semana Hora de salida

Duración

Nombre de la excursión

Todo el ãno

Todos los días

06.52, 08.43, 09.59 y 12.56 tren

10-12 h

Noruega en esencia® Los excurciones se pueden reservar en la red visitBergen.com

30

Todo el ãno

Lu-vi

08.50 barco

7,5 h

Rosendal

36

01.05-30.09

Sá y dom

11.00 barco

7,5 h

Rosendal

36

13.05-03.09

Todos los días 08.50 barco (Mayo: Jue-dom)

7,5 h

Cruecero por los fiordos al Baroniet en Rosendal

36

Julio y ago.

Jue., vi y sá

18.00 barco

3h

Crucero por los fiordos Bergen – Mostraumen Los excurciones se pueden reservar en la red visitBergen.com

34

Todo el ãno

Todos los días

10.00 y 14.00 barco

3h

Crucero por los fiordos Bergen – Mostraumen Los excurciones se pueden reservar en la red visitBergen.com

34

01.05-30.9

Todos los días

08.00 barco ó 06.52, 08.43 y 09.59 tren

10-14 h

Sognefjord en esencia Los excurciones se pueden reservar en la red visitBergen.com

31

01.05-30.9

Todos los días

07.25 autobús combina con barco en Norheimsund

Crucero por el fiordo Hardangerfjord

38

01.05-30.9

Todos los días

07.25 autobús ó 08.43 tren

ca. 11 h

Hardanger en esencia Los excurciones se pueden reservar en la red visitBergen.com

32

01.05-30.9

Todos los días

07.25 autobús ó 08.43 tren

2 días o más

Hardanger en esencia & Rosendal Los excurciones se pueden reservar en la red visitBergen.com

33

02.05-30.09

Lu-sá

08.00 y 16.30 barco

Por las mágicas corrientes hasta Skjerjehamn

39

Junio-ago.

Todos los días

08.00 barco

Excursion al glaciar, Fjærland

39

26.06-20.08

Todos los días

07.25 autobús

12 h

Esquí estival en el glaciar de Folgefonna

26.06-20.08

Todos los días

07.25 autobús

12 h

Excursiones guídas en el glaciar de Folgefonna

02.05-31.08

Todos los días

07.25 autobús

12 h

En bicicleta por el fiordo Hardangerfjord

19.06-01.09

Lu-vi

08.00 barco

12,5 h

De isla en isla a Solund, Bulandet y Værlandet

01.04-24.09

Todos los días

06.51 tren

9-14 h

Norway Active – Circuitos pare gente activa

37

11,5 h

4h 12,5 h

PLAN & BOOK:

Página

visitBergen.com


Excursiones por los fiordos

Paal Audestad/www.fjordtours.com

30 ACTIVIDADES

Norway in a nutshell®

Viaje sencillo desde NOK

No te pierdas el circuito más popular de Noruega

El precio incluye: Billetes de ida y vuelta, tren, autobus y crucero por el fiordo Comenzando desde: Bergen Duración: Uno o varios días Temporada: El circuito se puede realizar a diario durante todo el año. Para reservas: fjordtours.com, Bergen Tourist Information y Bergen Railway Station

Lo más destacado del tour • Panorámico viaje en el tren de Bergen • Impresionante tren de Flåm • Paseo en ferry por el espectacular Fiordo Nærøyfjord, protegido por la UNESCO, y por el bello fiordo Aurlandsfjord • Ruta en autobús por la empinada carretera Stalheimskleiva (Mayo – Septiembre)

Siganos en

11380,440

Gudvangen

Flåm Myrdal

Voss

Bergen

Oslo


DID YOU KNOW? Restaurants Excursiones por los fiordos

ACTIVIDADES 31

Paal Audestad/www.fjordtours.com

Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

Sognefjord in a nutshell

Viaje sencillo desde NOK

El rey de los Fiordos

El precio incluye: Billetes de ida y vuelta, tren y crucero por el fiordo Comenzando desde: Bergen Duración: Uno o varios días Temporada: Mayo – Septiembre Para reservas: fjordtours.com, Bergen Tourist Information y Bergen Railway Station

Lo más destacado del tour • Largo paseo en ferry por el Fiordo Sognefjord con vistas a las cascadas que caen directas al fiordo. • Las mejores rutas en tren en Europa: el tren de Bergen y el impresionante tren de Flåm

1 610

Sognefjord

Balestrand Leikanger Flåm Myrdal Voss

Bergen

• El bello archipiélago de la costa de Bergen • Increíble paisaje de montaña

Oslo


Paal Audestad/www.fjordtours.com

32 ACTIVIDADES

Excursiones por los fiordos

Hardangerfjord in a nutshell Tranquilo y hermoso Dramático y agreste Viaje sencillo desde NOK

Lo más destacado del tour • Panorámico viaje en el tren de Bergen

11380,430

El precio incluye: Billetes de ida y vuelta, tren, autobus, crucero por el fiordo y excursión Comenzando desde: Bergen Duración: Uno o varios días Temporada: Mayo – Septiembre Para reservas: fjordtours.com, Bergen Tourist Information y Bergen Railway Station

• Paseo en ferry por el espectacular Fiordo Hardangerfjord. • Excursión al valle Måbødalen, visita a la cascada Vøringsfossen y al centro natural Hardangervidda Bergen • El encantador pueblo de Ulvik.

Voss Norheimsund

Ulvik Eidfjord

Lofthus

Vøringsfossen

• Ruta en autobús por las montañas del oeste • Fruta y tierras de cultivo a orillas del fiordo

Siganos en

Oslo


slo

DID YOU KNOW? Restaurants Excursiones por los fiordos

ACTIVIDADES 33

Paal Audestad/www.fjordtours.com

Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

Hardangerfjord in a nutshell & Rosendal Tour panorámico por la costa y fiordos Viaje sencillo desde NOK

¡Combina este tour con la ruta de senderismo hasta Trolltunga en Odda!

1 680

El precio incluye: Billetes de ida y vuelta, tren, autobus, crucero por el fiordo y excursión Comenzando desde: Bergen Duración: 2 días o más. Temporada: Mayo – Septiembre Para reservas: fjordtours.com, Bergen Tourist Information y Bergen Railway Station

Lo más destacado del tour • Viaje en barco por la costa y por el impresionante fiordo Hardangerfjord. • Ruta en autobús por las montañas del oeste • Panorámico viaje en el tren de Bergen

Voss

• Excursión al valle Måbødalen, Bergen visita a la cascada Vøringsfossen y al centro natural Hardangervidda.

Lofthus

• El encantador pueblo de Ulvik • Fruta y tierras de cultivo a orillas del fiordo

Odda Rosendal

Ulvik Eidfjord Vøringsfossen Waterfall

Trolltunga

Oslo


34 ACTIVIDADES

Excursiones por los fiordos

A todos les gusta el paisaje. En el fiordo.

Crucero por fiordos Bergen-Mostraumen ¡DESCUBRA FIORDOS PROFUNDOS, ESCARPADAS MONTAÑAS, CASCADAS REFRESCANTES Y RÁPIDOS! Zachariasbryggen en Fisketorget 3 horas (Mercado del Pescado)

Todo el año*

Todos los días

10:00/14:00

Julio y agosto

Jueves-sábado

18:00

Adultos 550 NOK | Niños 4-15 años 350 NOK | Niños menores 4 años gratis | Entrada familiar 1.500 NOK (2 adultos + hasta 4 niños)

Ventajas Bergen Card: 20% descuento en billetes adulto y niño

*Sin salidas 1 de enero y 24-25 Diciembre.

rodne.no Siganos en

Puede comprar los billetes en rodne.no y en el muelle antes de la salida, así como en la Oficina de Turismo. Disponemos de barcos modernos y confortables, con cubierta al aire libre y kiosko, con audioguías durante el trayecto en varios idiomas. Tel. +47 51 89 52 70


DID YOU KNOW? Restaurants Excursiones por los fiordos

Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

ACTIVIDADES 35

Modalen

Mostraumen

Vikanes

rd

fjo

do or

er st

O

Fi

Osterøy

Puente de Nordhordaland

BERGEN

En este espectacular crucero desde Bergen, le llevaremos por los 27 kilométros de longitud del fiordo Osterfjorden en Hordaland. Al final del fiordo, encontramos Modalen, que con sus pocos cientos de habitantes es el municipio más pequeño de Noruega. Durante el camino, el fiordo se va haciendo cada vez más estrecho entre abruptas laderas. Navegamos con seguridad por las corrientes y bajíos de Mostraumen y nos encontramos con casacadas que le obsequiarán con una refescante ducha en su cara cuando lleva mucha agua! Hacemos una parada para saborear la fría agua de montala antes de dar la vuelta en Modalen, haciendo el mismo recorrido por estos fabulosos paisajes. En temporada de invierno podemos encontrar zonas con hielo en el interior de Osterfjord hacia Mostraumen. Cuando esto ocurra, no podremos seguir la ruta estipulada para el crucero por el fiordo. La tripulación adaptará la excursión del mejor modo posible para que usted siga pudiendo disfrutar de fjordos, montañas y paisajes invernales.


36 ACTIVIDADES

Excursiones por los fiordos

Fiordo de Hardanger y el pueblito de Rosendal Toma el cruzero de Bergen, Flesland y Os

El castellito de 1665 entre fiordo, glaciar, montanas y cataratas

770,-

desde NOK por persona incl. comida Viaje de 7,5 horas con 3,5 horas en Rosendal incluido en el precio: Cruzero del ordo de Hardanger Bergen/Flesland/Os - Rosendal Entrada al jardin de Baroniet Rosendal: El jardín renacentista con rosas, parque del paisaje romántico y el jardín de hierbas. Tour con guìa en el castellito de 1665 Entrada de la exhibiciòn del arte, Baroniet Rosendal E Incluye comida de dos platos en el invernadero de la Baronia. Con verduras frescas del jardín de hierbas y comida local. Salidas diarias: de mayo a setiembre Màs informaciòn: www.baroniet.no, la informaciòn turistica en Bergen ò Strandkaiterminalen. Se puede hacer el viaje màs largo con alojamiento en Rosendal: +47 53 48 29 99 / info@baroniet.no

A todos nos gusta el camino más rápido. En el fiordo.

El expreso del fiordo, Hardangerfjordekspressen, es el camino más rápido entre Bergen y Hardanger. Puede viajar en una de nuestras salidas diarias entre Bergen y Rosendal, todo el año. Ya quiera visitar Hardanger o Trolltunga (la lengua del Troll), el viaje comienza con Rødne Fjord Cruise. Tel.: +47 51 89 52 70, e-mail: mail@rodne.no

Siganos en

rodne.no


DID YOU KNOW? Restaurants Excursiones por los fiordos

Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

ACTIVIDADES 37

Circuitos para gente activa!

En bicicleta por la ciudad de Bergen!

OktanOrangeriet.no

Vea pรกg. 44-47

Contรกctanos

Un producto de Norway Active

NORWAY ACTIVE AS +47 40 00 40 59 post@norwayactive.no | norwayactive.no

BERGEN BIKE RENT +47 410 68 000 post@bergenbikerent.no | bergenbikerent.no


38 ACTIVIDADES

Excursiones por los fiordos

VIAJE DESDE “EL REY DE LOS FIORDOS” HASTA FLÅM El Sognefjord, el fiordo más largo y profundo de Noruega, está ubicado en el centro de los fiordos noruegos y se extiende hasta los parques nacionales de Jotunheimen y Jostedalsbreen. Viaje como los lugareños. Viaje de ida y vuelta a partir de

Billete de ida de Bergen a Flåm

830 NOK los niños y jubilados

415 NOK los niños y jubilados

1230 NOK 820 NOK

CRUCERO POR EL FIORDO DE HARDANGER Descubra preciosos pueblos y aldeas rodeados por majestuosas montañas. Si viaja en mayo y junio, también tendrá la ocasión de ver los árboles frutales en plena floración. En Eidfjord dispondrá de aproximadamente 3 horas para explorar el entorno por su cuenta.

Viaje de ida y vuelta a partir de

790 NOK

455 NOK los niños y jubilados

Reserve sus billetes en norled.no /// Strandkaiterminalen, Bergen /// Turistinformasjonen, Bergen

Siganos en


DID YOU KNOW? Restaurants Excursiones por los fiordos

Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

ACTIVIDADES 39

A TRAVÉS DE LOS ARROYOS MÁGICOS HASTA SKJERJEHAMN Embárquese en un fantástico viaje de medio día desde Bergen hasta Skjerjehamn a través de los arroyos y las espectaculares aguas cercanas a la costa. Pase cerca de 50 minutos en tierra con un gofre y un café (incluidos) antes de regresar a Bergen.

Viaje de ida y vuelta a partir de

520 NOK

390 los niños y jubilados

RECORRIDO POR LOS GLACIARES DE FJÆRLAND Hasta Balestrand a través del increíble paisaje del fiordo Sognefjorden, “El rey de los fiordos”, siguiendo hasta el Museo Noruego del Glaciar, donde podrá ver de cerca el glaciar Bøyabreen (un brazo del glaciar Jostedalsbreen).

Viaje de ida y vuelta a partir de

1650 NOK

Ninos 920 NOK, jubilados 1280 NOK, estudiante 1200 NOK


40 ACTIVIDADES

Siganos en

Bergen Philharmonic Orchestra, Fløibanen funicular


ACTIVIDADES 41

Bergenhus Fortress – Koengen

Cultura y Actividades Una ciudad Patrimonio de la Humanidad y Ciudad Europea de la Cultura. Una ciudad muy animada – ¡durante todo el año! Bergen, Ciudad Europa de la Cultura en el año 2000, y toda su región ofrecen hoy día un abanico amplio y único de actividades y de eventos culturales. Todos los días podrá elegir entre espectáculos de revista, teatro, danza, actuaciones y conciertos internacionales con estrellas mundialmente conocidas en varios lugares de la ciudad. Consulte el calendario de eventos en www.visitBergen.com para encontrar los que más se ajusten a su gusto. La región de Bergen cuenta con más de 60 atracciones de lo más variado. Para los interesados en historia y tradiciones locales, hay numerosas posibilidades para jóvenes, adultos, niños y familias. Kunstgate, la Calle de las Artes de Bergen, alberga colecciones con tesoros únicos, tanto de Noruega como del extranjero, antiguos y contemporáneos. En la ciudad de la música siempre habrá un concierto de su agrado. El Museo de Edvard Grieg en Troldhaugen, la casa del compositor de talla mundial, es un sitio conocido por turistas de todo el mundo. La ciudad tiene además una amplia gama de lugares para conciertos que van desde pequeños clubs hasta escenarios al aire libre, sin olvidar el buque insignia de las salas de concierto de la región, Grieghallen, donde toca la Orquesta Filarmónica de Bergen. La orquesta celebró en 2015 su 250 aniversario. En el otoño 2015 Ed Garner tomó la batuta como director principal de la orquesta.

Las casas de madera de Bergen le dan a la ciudad un encanto especial y la hacen ideal para explorarla a pie – una forma estupenda de ver de cerca a la gente del lugar. La ciudad tiene aún más que ofrecer. Suba alguna de las siete montañas que rodean la ciudad, ideales para hacer senderismo, y desde donde tendrá unas vistas espectaculares de la ciudad, las montañas, los fiordos y el mar. Las rutas por las montañas que rodean a la ciudad tienen diferentes grados de dificultad. Pida un mapa en la Oficina de Turismo. En pleno centro de la ciudad encontrará Fisketorget, el Mercado del Pescado y el muelle Bryggen con sus antiguos edificios. Acompáñenos en alguna de nuestras visitas guiadas en autobús, a pie o en barco. Para animarle a que tenga aún mejores experiencias y prolongue su estancia con nosotros, le recomendamos la Tarjeta de Bergen, perfecta para cultura y actividades. Si viene usted en familia, con grandes y pequeños, hemos reunido en la web Barnas Bergen - Bergen para los niños – todas las atracciones relevantes, destacando el Acuario, el funicular Fløibanen, el parque acuático Vannkanten y el centro de las ciencias VilVite. www.BarnasBergen.no.

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


42 ACTIVIDADES

Atracciones de Bergen

Transporte para las atracciones fuera del centro, vea la página 68 SIGHTSEEING108 Akvariefergen – El ferry del Acuario ..................................................... 22 Bergen Bike Rent .................................................................................... 22 Bergen Food Tours ................................................................................. 22 Bergen Guide Service ............................................................................. 22 Bergen medieval ..................................................................................... 22 Bryggen Guiding ..................................................................................... 23 Bergen Segway ....................................................................................... 23 Segway Tours Bergen ............................................................................. 23 Museo ferrocarril – Tren clásico ............................................................ 23 MUSEOS – BRYGGEN108 Museo de Bryggen .................................................................................. 49 Museo Hanseático y Schøtstuene .......................................................... 49 Håkonshallen .......................................................................................... 49 Iglesia de María – Visitas guiadas .......................................................... 49 Torre de Rosenkrantz ............................................................................. 49 MUSEOS – CALLE DE LAS ARTES108 Galerias privadas de arte ....................................................................... 52 Bergen Kunsthall .................................................................................... 53 KODE: Museos de Arte de Bergen ......................................................... 53 KRAFT – Arts y Crafts ............................................................................. 53 S12 Galeria y taller ................................................................................. 53 Fundación Stiftelsen 3,14 ....................................................................... 53 LA CUIDAD DE LA MUSICA108 Edvard Grieg Museo, Troldhaugen ........................................................ 57 Harald Sæverud Museo, Siljustøl .......................................................... 57 Isla de Lysøen y casa de Ole Bull ........................................................... 57 CASAS DE MADERA108 Mansión Alvøen ....................................................................................... 58 Casa solariega Damsgård ...................................................................... 58 Iglesia medieval de madera de Fantoft ................................................. 58 Museo del Antiguo Bergen ..................................................................... 58

Siganos en


aten Nyg

at en

5 58 ts

ten

n

a te øst eg

Drag

s

te

ate

j

n Syd

Bo

erg

ga

Ro

eskleiven

.bk.

ns gate t i a n Mi ch els e

ri s

Ch

Beffen

dg

rfo

Ba

te

ga

sje

s

Ber hrs

b en

ga es

Jekte

sg

ate

s

a rA

Iva

s vik

te

ug

ha

es

dn

Sy

n

ga

ins

ste

Øy

Ber T

n ate

urd

N

sa

P-H ten ga H. ns Basicgen gaten

rgg

Sig

ko

Juss-bygget

P

s

otel

To

sg

ten

e err Sv te ic ga cand l S ote H

ef

e str

s

1

27

R

Ve

K

nu

as

ven

te en ga Bergo in

ag

es

R-P

TE

a

s nn

M

BN

GA

n ate rgg lvTo ele t sk ue Va sma

n

TE

ES

n

ke

n

å

Bonterabo

se

GA

RR

ge

ien

las

S

KY

nin

dt

en

n Su

m

TIE

gt.

stp

RIS

Fe

us

CH

all

ska

KA

n ate

t

nn

sg

rie

gru

u dh

lle

AV

lte

n

Sk o

12

tu Bads M a s gt. e feld otz P.M

itio

OL

ib Xh

rvh

n

Sydn

Ø

No No dn es bo de n

b S

58

n te ga ke

nK

N

n uet TE v ie sma G A n e egge E Ba H ST

Jekt

ive

Tverrgt.

k Dom

rga

ev

P

ate

Vask

um Ne o in

Be

ate

en

en kk b a Dokken

T o rbor g Ned r e aa s g at

Sydnes

A J

Puddefjorden

C

Símbolos del mapa ................................................................................ 69 ATRACTIONES108 Arboretum y Jardín Botánico .................................................................. 63 El Acuario de Bergen ............................................................................... 63 Centro de ciencias de Bergen – Vilvite .................................................. 63 Escape Bryggen ...................................................................................... 63 El Mercado del Pescado ......................................................................... 63 Funicular Fløibanen................................................................................. 65 Magic Ice galeria de hielo........................................................................ 65 Ulriken643, téléférico de Ulriken .......................................................... 65 Fundación velero Statsraad Lehmkuhl ................................................. 65 Øvre-Eide Gård – excursiones de caballo ............................................. 65 CULTURA – ENTRETENIMIENTO108 Orquesta Filarmónica de Bergen ........................................................... 71 Diócesis de Bergen ................................................................................. 71 DEPORTE Y OCIO108 AdO Arena, picina .................................................................................... 75 Vannkanten, parque acuatico ................................................................. 75 Bergen Travpark – Hipódromo de Trotones........................................... 75

visitBergen.com

D

jærs

kesk

Dok

Jekteviken

Transporte para las atraciones fuera del centro ................................. 68

PLAN & BOOK:

n ke

ei iksv

sg

Sta

rge

Te

Mapa del centro de Bergen ............................................................. 66, 67

300 m

err Sv

©AdachiMap

F

hu

257

n

ge

En

Nøste E

Sk

l.

te

erel

18

ate

B

ak ieb

vei

lp Asy

ien dre ve H. Ne ss te e rke Thon stol n l so org s ga pla Bri ote dis . NI nn H ulls Ra LU H hl Bru 19 ity vre B B orda InC Ø Ole N

Ma

sg

0

A

ør

Hotel

rg

AutoPASS

Public Building

To

Bergen Light Rail

5

d Rå

Den Nationale Scene

n ate sg o ll sv

55

en

Nøstebukten

Georgenes

6

t

gat

ste

USF-Verftet

Høgskolen i Bergen, AHS

trede - s Hans

n ra

Ga

17

16

MAPA108

St.

en ga t fts

Kal m

P

n

ate

eg

ott

ten

ga

ien

ve

rke

Ma

Sm

Hotel

Akvariet

Nordnes sjøbad

.

P

0

27

t ås Sm

n ite Ve

G

en tun

k

Museo Universitario de Bergen – Museo Historico .............................. 60 Museo de Ytre Arna ................................................................................ 61

Klos

n

pes

en

vei

ga Basic H. n t. Marke n Victoria Marke us lfsg ir Gjesteh Ma jeru et H.K ed t te str e ga ko ed ns e Ø.S ostr lg k rk gt. he nk V.S Alle Ba Rådhusn. allme plassen Rådhus Vågs

I

dic

Scan

B WC AIE K

nd Valke dic Scanptun Ne

14

veie arke

Cap

10 Domkirken 11

det stre Sko

ve

G 8 ET 13

rFo

ar esp Nordn Fredriksberg

Nordnes skole

ge

n

alle

rgh

orfs-

e au bek Sk e k n i e Klosterhagen t -

H en k ak r eb Ve Galg Verft es en rg eo

ll Ho

au

allm.

ien ve

rlids

a

en lmenning irkeal Korsk

n

akke

te ls ga

esb

Abe

rdn

Havforskning Inst.

det

No

Nordnes

0

27

ndg

30 terett

eien kev et ar mau M ters Klos

n Mu sm

tastre

n d eie an sv em ne rd Tid No

Oleana Économusée ............................................................................... 60 P

Stra

re Yt

es dn n Nor gate gs Fredriksber

dTorboingen nn allme are Marg

a te sg

n

M Lille

Munkelivsg

ten

ol

H.H

Bjørgvinn v.g.skole

te

TO

t. derg

WC R

et mau hn lers Jo Kjel llm. ura jen rgaras estre M V Kloste at e uet sg sma ann ss e Frim Kn ø us len Cla rgaten tesa Kloste Skot

r

r

ga

ga

te ga nd n te

berg

en

re en Øst ning en allm auet Mur ebysm Henn

be

en

Sli

St

n ke ar sp ne rd

d an

s g. Lepp

ård

elg

Nag t

dts

a Str

Museo noruego del Tricotaje .................................................................. 60 ge

Lodin

15

te

0

27

Hordaland Kunstsenter

n rgs- ge lbe nin Ho lmen al

Museo noruego de la Pesca ................................................................... 60 a ts g und C.S

S

en

PillCort uet . sma

Ny

un C. S

Nykirken

nagt

Museo de la Lepra .................................................................................. 60

n

gg

a

ek

k kir

bry

H. ion Clar miral e Ad g at ts nd rn H. Su Westemen C. Bestrdahei ten H. tin Ho - ga d us Aug tran

aie

rgk

Ho

ke

ien

9

Korskirken

N Strasndet u erh løv EN ND WC K AT G RA ST ndahl ND A le R Wal TårnST 5 plass 55

C

lien

Bratte

Bispengsgaten

regaten

The Fish market To

Vågen

ken

lbe

un

odka

J

as ari ch en Za rygg b D

Alto

M

iene

Tollb

6 Hanseatisk Museum

D

aien

dben

Bra

Byfjorden Museo de Horda ...................................................................................... 59 5 J

P

N

D

585 ien

ska stning

Fe

GE

ek regg

2

Håkonshallen

J

J

B

YG

g.

lie n

scars 263 Kong O Basic H.

V e t Hanseat. H. n sgate gård Finne

P

BR

aten

sg Slott

tårnet

Gamlehaugen .......................................................................................... 59

den

Museo Marítimo de Bergen .................................................................... 59

I

Lille Øv

7

264

TEN

gen

Th on B H.B Bra rygg erg db en en en ke Rosenkranzn

E39

J

nd Sa

585

E16

Hegreneset

GA

Thon H. tzRosenkrantz kran n- First H. Rose Marin

ennin

s

Museo de la Fortaleza Bergenhus .........................................................Bergenhus 59 ien

RE-

lgår

ve

Nikolaismauet

ØV

Enge

e

4

Mariakirken Bryggen 3 Bryggen Museum Bergenhus Festningsmuseum Raddisson 5 BLU H. 2A g. nin en llm H. t sa n re gg lariokonto n te Dre C vne ga Ha bro

re n

len

Stø

dre

Ne

Kroken

Sverreborg

Christi Krybbe skole

F

kealm laikir Niko

4

smau

Heg

K. W

rgspl.ibe sm. berg sen We

26

eviksv. Lamberts vei s ie n N.SkutBøkker ks ve en auet te vi es Sm S ku lg ens evik He Skut

Skuteviken

Arven Économusée u Tienda .................................................................. 59

akken Søndre Blekeveien Blekeb Ve Øv.Fjellsm v. Fjellgaten tlids yers Langveien allm Bernh.Me . Nd.Fjellsm

k.

Steinkjellergaten Steinkj.b .sm. ost

e

t ga

Fj el

Ga ml eN

kk

eien

ansemyrv

Fjell

lie n Fj el Proms gate

Skansen

arg.

Ba

Sk

n

bakken

t ti

ten

er r

gate

iksveien

n

Sandv

år

lv ie

Skanse

bs H. Jaco . sm llen Mø

ergaten Hans Hauige s

Nye

neng s

Jon

Ladeg

Fj el

Skanselien gaten gt. Krohnengen Claus Fastings barnaskole gate . Dahls Prof s gate Tordenskjold gate elands Werg veien nrik smauet vreNBeleke B d re . He Ø

Kroh

te

st

Kri sti an ho lm

te

ga

TE

N

4

Nyhavn

ad egård

ns ga

Repslag

au gen a sg Rothaugen ssen a ud.skole

L

Kristiansholm

vn

dersø

ds

1

ACTIVIDADES 43

Fjellveien

le Pe

gate

Ko me d

rgaten

Gjeb

lK Hu lep rtig pe Be rute stø rg te rm ha en in vn og ev Om ale es la n en n d

Tarta

Beyers

Edvardsens gate

Sjøfly og Helikopterhavn

Elsero

Ny ha

585

SJØG A

30

veien

Absalon

Fløygaten

sg

ien

yrve

Skan

Fløyveien

Ver

rd

Roth

ns Nyhav

g

et

Måseskjæret

Gamle Bergen museum

Lagde

my

anse

e Sk

Nodr

sem

øv eie n

gt.

Lagdegårdsen sykehjem

Sandviks kirken

Brannst.

Johan Mohrs gate

te

n gate Skanse

E39

t

Sandviken Kystkultursenter Norges Fiskerimuseum

rei st

ls ga

gt.

orge

Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus. OTROS MUSEOS108 Sa

Vindeggen Hestebergveien

us Pih

Nils Klims

ikst

en

Soph

Ole Eides

akk

Stø le

ien

rd

Fløysvingene

k.

enb

gsve

tu

ftb

nber

ivesm.

Gute

Mulesmauet

Ek Ekrebakken re Gørbitz gate gat 264 S en and viksve ien San dv

S.K le

ik

s

pe

en

ei

sv

Bergen I E Arkitekt Skole N

Sandviken

ndv

Norsk Lærerakademi v e i Aad Gjelles gate

alie Skram

No

Fløydalen Br e ist ø le n

egat

et

3

Am

VE

Martin Vahls gate

leit

KS

n

iks

VI

en

sl

ND

P e rs

B

vik

SA

Mulen

te

Sand

k s veien

d

rd

Fo rm an ns ve ve i i

ga

dv

vi

eg år

egå

ke

rv ei en

istin

ns

K ir

en

n

es kjæ

skjæret

Sa

H.Sandviken Brygget

M ås

Måse

Sandviken sykehus

E3

an

veien

n

Chr

Form

Tip

n

b ot ke un M

Hele n

ien

bot

te

Helen

ei

vei

Ur en

Munke

ei

Sand

9

Restaurants t

DID YOU KNOW?

For man ns

585

ve

Amalie Skrams vei

Mulebakken

sv

nns vei Sundma

Sandviksbatteriet

at

re

Gar man Rosesmauet Elvegate n

db

ell

h il

Fj

nn

nn

Gu

J


44 ACTIVIDADES

Tarjeta de Bergen

Cultura y actividades ¡Disfrute de Bergen, Capital de la Cultura, de una forma práctica y económica! Con la Tarjeta de Bergen en el bolsillo, sus desplazamientos en autobús y tranvía por Bergen y la región serán gratuitos. Tendrá acceso gratuito o con descuentos a museos y atracciones, a muchas ofertas culturales, a diferentes visitas guiadas, restaurantes y aparcamientos. Comience el día con una de nuestras numerosas visitas guiadas, que le servirán de introducción a todo lo que Bergen tiene a su disposición. La Tarjeta de Bergen le dará acceso a las atracciones del centro y de sus alrededores.

Comprela en la red visitBergen.com Bergen cuenta con muchos museos, algunos tienen colecciones de arte únicas y otros revelan la riqueza histórica de la ciudad. Suba en el funicular de Fløyen y disfrute de las espectaculares vistas de la ciudad, del fiordo y del mar. Vea de cerca focas, pingüinos, cocodrilos y serpientes en el Acuario, orgullo de la ciudad. También podrá descubrir con toda la familia el mundo de la ciencia y la tecnología en el Centro de las Ciencias. Acabe el día con una buena cena y un espectáculo cultural en alguna de las numerosas salas de la ciudad.


Florø

5

Krokane Stavang

Naustdal Askrova

611

Svanøybukt

ACTIVIDADES 45 609

Eikenes

Askvoll

Dale

Gjervik

Værlandet Bulandet

Fure

57

607

Salbu

Vadhe

Gåsvær

Sula

Krakhella

E39

Rysjedal

606

Ytrøy

Lavik

Oppedal

Utvær Nåra

Sollibotn Flolid Eivindvik

Brekke

STØ

570

Mjømna Skipavik

Matre Sløvåg

M

Duesund

Leirvåg

Fedje Sævrøy

E39

Masfjordnes

Austrheim

57

Lindås Radøy

Hellesøy

Lindås

555

Manger

EN

Tjeldstø

• • • • • • • • • •

NEFJ

Rutledal

Hardbakke

Aquí puede comprar la Tarjeta de Bergen

SOG

607

Daløy

Øygarden

Oficina de Turismo de Bergen Online: visitBergen.com/BergenCard En la mayoría de los campings de Bergen Albergue Montana Comfort Hotel Bergen Airport Fjord Line: MS Bergenfjord / MS Stavangerfjord Radisson Blu Royal Hotel Solstrand Hotel & Bad Panorama Hotel & Resort Statsraad Lehmkuhl

RD

JO

RF

Meland

Osterøy

TE

Knarvik OS 567 Hamre E39 Valestrand

Blomvåg 561

S Lonevåg 566

Breistein

Askøy

Va

E16

562

Trengereid

Kleppestø

Ågotnes

Arna

Straume

BERGEN

Fjell

Ty

Sotra Telavåg

48

Flesland kai

Sund

Hjellestad

555

Eikelan

E39

Hatvik

Klokkarvik Krokeide

Venjaneset

Os

Lysøen

Marstein

Litlakalsøy

Mun

Halhjem

Hufthamar

Bjørnafjorden

Austevollshella Møkster

Nordtveit

Malknes Våge

Austevoll Husavik

Gjermu

Nymark

49

Bekkjarvik

V

Tysnes

Sandvikvåg

Fitjar

Brandasund

Hodnanes

Para más información sobre la Tarjeta de Bergen y sus ventajas entre en visitBergen.com/BergenCard y las páginas siguientes.

Stord

Bømlo

541

E39 Nordhuglo Sunde

Mosterhamn

Hu

Ranavik

Halsnøy Fjelberg Sydne

Leirvik

Kuleseid

Borgundøy Valevåg Utbjoa

543

E39

en la guía = gratis /descuento con la Tarjeta de Bergen.

Her

Jektevik 545

Rubbestadneset

Langevåg Buavåg

Espevær

Ø E134

541

46

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL USO DE LA TARJETA Para validar su Tarjeta de Bergen, el punto de venta deberá anotar en ella fecha y hora de caducidad. La tarjeta tendrá validez hasta el día / la hora indicados y durante las horas indicadas. La Tarjeta de Bergen es personal e intransferible. Llévela siempre consigo y muéstrela sin que se lo pidan. Se controlará en los establecimientos donde la vaya a usar.

513

HAUGESUND

E134

To Stavanger

1

5

2

6

3

7

4

8 9

En las siguientes páginas puede ver cuánto ahorra al visitar las muchas atracciones de la ciudad utilizando la Tarjeta de Bergen. Precios 2017 Adultos Estudiantes/Jubilados* Niños (3-15 años)

TARJETA 24 HORAS

TARJETA 48 HORAS

TARJETA 72 HORAS

NOK 240 NOK 192 NOK 90

NOK 310 NOK 248 NOK 120

NOK 380 NOK 304 NOK 150

* Los jubilados mayores de 67 años deberán presentar documento de identidad válido.

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


46 ACTIVIDADES

Tarjeta de Bergen – Ventajas

ESTABLECIMIENTOS

MUSEOS Y ATRACCIONES Alvøen Mansión El Acuario de Bergen - 1.3.-31.10. 1.11.-28.2. Centro de Arte contemperáneo Museo Maritimo de Bergen Centro de las Ciencias de Bergen - VilVite 24.06.-13.08. 14.08-23.06 Museo de Bjørn West Museo de Bryggen Damsgård Palacete Iglesia Medieval de Madera, Fantoft La Fortaleza de Fjell Fløibanen (funicular) - 1.05.-30.09.* 1.10.-30.04.* Museo Hanseatico (solo oct.-avril) Billete incl. Schøtstuene y Museo de la Pesca (incl. autobus) – solo mayo-sept. Centro de los brezales en Lygra Museo de Herdla Museo de Horda Håkonshallen KODE – Museos de Arte de Bergen • Lysverket • Stenersen • Rasmus Meyer Samlinger • Vestlandske Kunstindustrimuseum ** Museo de la Lepra Lysøen con la villa de Ole Bull Museo del Mar del Norte Museo de la Pesca El ferry Beffen desde Vågen al Museo de la Pesca – ida vuelta Museo Noruego del Tricotaje Antiguo Bergen Museo de Osterøy Torre de Rosenkrantz Museo de la Escuela/Museo Holberg ** Siljustøl, casa del compositor Harald Sæverud Iglesia de Maria Museo Costero de Øygarden Troldhaugen, museo de Edvard Grieg Ulriksbanen teleférico incl. Ulriken Express Bus Museo de la Universidad de Bergen • Museo Cultural • Museo de la Historia Natural** Centro de Emigración ENTRETENIMIENTO Bergen Fillharmoniske Orkester Conciertos los jueves y viernes Bergen Internasjonale Teater (BIT) Bergen Jazzforum Bergen Cine Conciertos en Troldsalen los dom. 18h, 18.6.-3.9 Incl. autobús ida y vuelta Den Nationale Scene – Teatro Nacional Grieg in Bergen, Concierto e historia

Siganos en

Vea la pág.

Descuento > precio adulto/niño

Precio sin tarjeta

NOK gratis 25 % gratis gratis gratis 50 % gratis gratis gratis gratis gratis gratis 50 % gratis 20 % 10 %

NOK 80/0 220-270/160-185 220-270/160-185 50/0 80/0 185/155 175/145 60/0 80/0 80/0 60/30 100/0 90/45 90/45 100/0 160/60

123 119 59 49, 50

gratis gratis gratis gratis

50/20 80/0 80/0 80/0

53, 54 53, 54 53, 54 53, 54 60 57 119 60

gratis gratis gratis gratis gratis gratis gratis gratis 10 %

60 50, 58 123 49, 50

gratis gratis gratis gratis

60/0 100/0 60/0 80/0

57 71 119 55, 57 65

gratis gratis gratis 50 % 10 % 10 %

60/0 50/0 70/0 100/0 170/100 270/160

60

gratis

60/0

123

gratis

55/0

71

Precio de grupo

70

40 % Precio de miembro NOK 15 200 300

58 2, 3, 63 53 59 8, 63 123 49, 51 58 58 119 4, 5, 65 49

70 55 70 70

20 %

}

100/0 Las 4 80/0 60/10 70/0 90/0 130/70

250 350


DID YOU KNOW? Restaurants en la guía = gratis /descuento con la Tarjeta de Bergen

ACTIVIDADES 47

Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus. ESTABLECIMIENTOS

ENTRETENIMIENTO Conciertos del mediodia en Troldsalen (Troldhaugen) Díaramente a las 13 h, 1.5-30.9 Conciertos del mediodia en Troldsalen (Troldhaugen) Díaramente a las 13 h., 1.5-30.9 Autobús incluido Sjøforsvarets musikkorps

Vea la pág.

Descuento > precio adulto/niño

Precio sin tarjeta

NOK

NOK

110/50

160/50

70

200/100 25 %

250/100

55 55

ACTIVIDADES Alexander Dale Oen Arena – Ado Arena Bergen Bike Rent Alquiler de bicicletas a Fløyen *** Escape Bryggen Paseos guiados a Fløyen *** Museo de la Pesca Alquiler de barcos de remo Magic Ice

75 37 4, 5 74 4, 5 60

20 % 20 % 15 % 20 % 15 % 50 %

64, 65

15 %

175

EXCURSIÓNES Beffen ferry Excursión de los fiordos a Mostraumen On & Off City Sightseeing (Osbuss) On & Off Citysightseeing (Open Top) City & Panorama Tour – Bergens Expressen

34, 35 24 25 87

20 % 20 % 150/100 32 % 10 %

25/15 550/350 200/150 275/135

RESTAURANTES Cafe Opera Cornelius restaurantes de Mariscos

10 % descuento en comida y bebida Menú de 5 platos por el precio del menú de 3 platos 10 % en comida 15 % en comida 10 % en comida 10 % descuento en comida y bebida 10 % en comida

Fish Me Kippers USF bar y kafé Kaffistova Pingvinen TGI Friday`s SHOPPING Audhild Viken y Julehuset (Casa de Navidad) TRANSPORTE Y AUTOBUSES Autobuses y tranvía - SKYSS Valido de/a: Bergen-Sotra-Fjell-Sund-Øygarden-AskøyOsterøy-Lindås-Meland-Radøy-Os Inkludert båt til/fra Askøy Autobus expres al aeropuerto ALQUILER DE COCHES Avis Bilutleie (Alquiler desde la oficina en el centro o el aeropuerto) Hertz Bilutleie (Kanalveien) APARCAMIENTO ByGarasjen

* ** *** ****

10 % descuento 87

gratis

90

20 %

87

37/19 – 60/30****

12 % descuento en los precios diarios o de weekend 10 % descuento en los precios diarios o de weekend

91

15 %

Un viaje ida y vuelta por dia Cerrado en 2017 Solamente en verano Aplicable a las compras realizadas a bordo

Con reserva de cambios.

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


48 ACTIVIDADES

Museos – Bryggen

Bryggen – patrimonio de la humanidad Los primeros edificios de Bergen fueron construidos en Bryggen, durante siglos una parte animada del centro de la ciudad. Bryggen ha sido desolada por muchos incendios y el gran incendio de 1702 redujo la ciudad entera a cenizas. La reconstrucción se realizó respetando el modelo de edificación original, de tal manera que el aspecto que tiene Bryggen hoy día es

una copia fiel del que tenía en el siglo XII, impasible al paso del tiempo. Bryggen forma parte actualmente de nuestro patrimonio cultural común, ocupando un lugar en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. Un paseo por los estrechos callejones y por las oscuras galerías le transportará al pasado, a la penumbra de la historia, desde la Edad Media hasta nuestros días. Bryggen es un patrimonio cultural muy vivo, que todavía se encuentra activo en esta parte histórica de la ciudad. Hoy día hallará más de 20 atracciones en la zona de Bryggen, desde el Mercado del Pescado – Fisketorget -hasta la Fortaleza Bergenhus. Hay una gran variedad de cafeterías, restaurantes y tiendas donde elegir. Muchas de las tiendas ofrecen una artesanía única y tradicional.


DID YOU KNOW? Restaurants Museos – Bryggen

ACTIVIDADES 49

Here is there for more details Uptaqui nit,room nimoen voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae Abierto también temporada de invierno vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

MUSEO DE BRYGGEN

Vea la pág. 61

Un museo histórico-cultural con materiales hallados en las excavaciones arqueológicas llevadas a cabo en Bryggen en 1955. Restos de la construcción más antigua de la ciudad, del siglo XII, en su lugar original, cerámica europea, escritura rúnica, etc. Ilustraciones sobre el comercio, la navegación, la artesanía, la vida cotidiana y las relaciones culturales en la Alta Edad Media. Exposiciones temporales, venta de productos y películas. Cafetería del museo. Cerrado del 14 al 16.4., 1 y 17.5., 22. al 26.12., 31.12. y 1.1.18.

Dreggsallm. 3

(+47) 55 30 80 30/47 97 95 85

post@bymuseet.no

1.9.-14.5.: de lu. a vi. de 11 a 15 h. Sa.-Dom. de 12 a 16 h. 15.5.-31.8.: cada día de 10 a 16 h.

NOK

80 gratis Estudiantes 40 Con la Tarjeta de Bergen: gratis Precios especiales para eventos

bymuseet.no

EL MUSEO HANSEÁTICO Y SCHØTSTUENE – Museos del Oeste El edificio, de 1704, es una de las construcciones de madera más antiguas y mejor conservadas del muelle Bryggen y la única que mantiene la decoración interior original de la época hanseática. Aquí podrá ver cómo vivían los mercaderes alemanes en Bergen durante el periodo 1360–1754. En Schøtstuene descubrirá los locales de reunión y la cocina de los hanseáticos, donde tenían escuela y celebraban ceremonias y fiestas. Tienda de museo y rincón del café. Oct.-avril 20% discuento.

Bryggen

(+47) 53 00 61 10

hanseatisk@museumvest.no

El Museo Hanseático: 1/10–30/4: Todos los días 11–15 / 1/5–31/5: Todos los días 9–17 h. 1/6–31/8: Todos los días 9–18 / 1/9–30/9: Todos los días 9–17 h. Schøtstuene: 1/10–30/4: Todos los días 11–15 / 1/5–31/5: Todos los días 10–17 h. 1/6–31/8: Todos los días 10–18 h. / 1/9–30/9: Todos los días 10–17 h.

NOK

160 60 Estud. 140. Invierno: 100 gratis Estudiante 80. Cerrado 17 mayo y 24-26 diciembre

museumvest.no

HÅKONSHALLEN Håkonshallen fue construido por el rey Håkon Håkonsson entre los años 1247 y 1261. Fue el edificio más grande y suntuoso de la residencia real, cuando Bergen era el centro político de Noruega de aquel tiempo. Horario visitas guiadas 24/6-15/8 en inglés 10 y 14 h., noruego 11 h. y con reserva previa. Grupos con reserva previa todo el año. Bergenhus

(+47) 47 97 95 77/55 30 80 30

post@bymuseet.no

15.5.-15.9.: cada día de 10 a 16 h. 16.9.-14.5.: cada día de 12 a 15 h. Cerrado 9-17/4, 1 y 17/5, 24/5-8/6, 21/12/20171/1/2018. Además, el salón se cierra en ocasiones especiales. En su lugar se abre la torre Rosenkrantz.

NOK

80 gratis Estudiantes 40 Con la Tarjeta de Bergen: gratis Visita guidadas, NOK 20 extra

bymuseet.no

IGLESIA DE MARÍA VISITAS GUIADAS La iglesia de María es el edificio más antiguo que existe en Bergen. Según su estilo arquitectónico, fue construido probablemente entre 1130 y 1170. Los comerciantes hanseáticos la usaron desde el 1408, y se celebraron misas en alemán hasta mediados del siglo XIX.

1 junio-31 agosto Lunes-viernes Noruego 15.00 h. Inglés 15.30 h. Compra de billetes en la Iglesia de María

NOK Dreggsallm.

(+47) 55 30 80 30

maria.kirken@kirken.no

75 niños menores de 16 años, gratis

bergendomkirke.no

LA TORRE DE ROSENKRANTZ – Museo urbano de Bergen La torre de Rosenkrantz fue construida en la década de 1560 dentro de la fortaleza Bergenhus por su señor feudal, Erik Rosenkrantz, como torre defensiva y residencia. Se incorporaron a la construcción dos edificaciones anteriores, el castillo del rey Magnus el Legislador del 1270 y las murallas de Jørgen Hanssøn de aprox. 1520. Visitas guiadas 24/6-15/08, inglés 10 y 14 h., noruego 11 h., y con reserva previa. Grupos con reserva previa todo el año.

Bergenhus Festning

(+47) 47 97 95 78/55 30 80 30

post@bymuseet.no

15.5.-15.9.: Todos los días 09-16 h. 16.9.-14.5.: Do. 12-15 h. Cerrado: 9-17 abril, 1 & 17 mayo, 21 dic.-1 ene. 2018

NOK

80 gratis Estud. 40 Con la Tarjeta de Bergen: Gratis Suplemento de 20 NOK en visitas guiadas

bymuseet.no PLAN & BOOK:

visitBergen.com


50 ACTIVIDADES

Museos – Bryggen

BIENVENIDOS AL MUSEO DE LA CIUDAD DE BERGEN

DESCUBRA EL BERGEN DEL SIGLO XIX

15.05-31.08: Todos los días 9-16 Adultos 100 NOK/ estudiantes 25 / niños gratis (Precios especiales en eventos) 01.05-14.05 y 01.09-17.09: Todos los días 10-15 Museo abierto parcialmente Adultos 50 NOK / estudiantes 25/ niños gratis Reserva para grupos: Tel. +47 47 97 95 76 Restaurante Gamle Bergen Tracteursted 01.06-31.08: Todos los días 12-17 Uhr Lunes cerrado

Foto: Tove Breistein

El Museo del Antiguo Bergen es una ciudad reconstruida del s. XIX, con unas 50 casas de madera y que representa un testimonio idílico del Bergen de otros tiempos. Un encuentro con personas que harán de la historia algo vivo.

Ésta es una de las fortalezas más antiguas y mejor conservadas de Noruega. Dentro de ella se encuentran Håkonshallen y la Torre de Rosenkrantz. Håkonshallen cuenta ya con setecientos cincuenta años de antigüedad y lo construyó el rey Håkon Håkonsson como residencia real y salón de ceremonias. La torre de Rosenkrantz se considera el monumento renacentista más importante de Noruega. Visite las mazmorras del s. XIX para después disfrutar de las vistas desde lo más alto.

Foto: GSfoto.no

LA FORTALEZA DE BERGEN

Adultos 80 NOK/ estud. 40 / niños gratis (Precios especiales en eventos) Suplemento visita guiada: 20 NOK Reserva para grupos: Tel. +47 55 30 80 30

Siganos en

Foto: GSfoto.no

15.05-15.09: Håkonshallen, todos los días 10-16 Rosenkrantztårnet, todos los días 9-16 16.09-14.05: Håkonshallen, todos los días 12-15 Rosenkrantztårnet, dom 12-15


DID YOU KNOW? Restaurants Museos – Bryggen

Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

ACTIVIDADES 51

ACTIVIDADES URBANAS HISTÓRICAS

Vea pág. 44-47

PASEOS POR BRYGGEN Bryggen se encuentra en la lista del patrimonio cultural de la UNESCO. Bergen Guiding le ofrece paseos diarios y recordar el pasado de los muelles, desde el Museo de Bryggen hasta el Museo Hanseático. O1.06-31.08: 10 h (alemán), 11 y 12 h (inglés) y 13 h (noruego). Duración 1 hora 30 minutos Adultos 150 NOK / Niños menores de 16 años gratis. Reunión y billetes en el Museo de Bryggen. El billete proporciona acceso al til Museo de Bryggen, Schøtstuene y el Museo Hanseático durante el mismo día. Reservas para grupos: Tel.: +47 55 30 80 30

MUSEO DE BRYGGEN El Museo de Bryggen se ha construido sobre los restos de las primeras poblaciones de los muelles y le permite descubrir cómo era la vida en el Bergen medieval. 01.09-14.05: Lunes-viernes 11-15 Sábados-domingos 12-16. 15.05-31.08: Todos los días 10-16 Adultos 80 NOK / estud. 40 / niños gratis Reservas para grupos: Tel.: +47 55 30 80 30 Gullskoen - Tienda y cafetería del museo

BYMUSEET I BERGEN

www.bymuseet.no


52 ACTIVIDADES

Museos – La Calle de las Artes

La calle de las artes de Bergen Bergen abriga colecciones con tesoros únicos, tanto de Noruega como del extranjero, antiguos y contemporáneos. Estas colecciones están situadas muy cerca unas de otras, alrededor del idílico lago Lille Lungegårdsvann en pleno centro de la ciudad. Hay exposiciones permanentes y temporales durante todo el año. Grandes

colecciones de Munch, Tidemand y Gude, Picasso, Miró y Astrup, junto con arte contemporáneo, artesanía y diseño, una colección magnífica de China y la excelente colección de orfebrería de Bergen. En la Calle de las Artes encontrará también buenos restaurantes. Vea la lista de galerias privadas de arte.

Galerias de arte privados GALLERI ALLMENNINGEN – Vetrlidsallmenningen 8 (C4), (+47) 41 45 96 99 – www.galleriallmenningen.no GALLERI NYGATEN – Nygaten 7 (D4), (+47) 920 84 612 – www.gallerinygaten.no


DID YOU KNOW? Restaurants Museos – La Calle de las Artes

ACTIVIDADES 53

Here is there for more details Uptaqui nit,room nimoen voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae Abierto también temporada de invierno vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

BERGEN KUNSTHALL

El Centro de Arte Contemporáneo de Bergen es un centro de arte contemporáneo internacional, escenario para conciertos y dj, librería, bar y cafetería, con más de 200 eventos y 12 exposiciones anuales. El espacio se distribuye en las salas de exposición Kunsthallen, NO. 5 y Upstairs (arriba), Landmark, una cafetería, un bar y nightclub, así como la librería “Motto at Bergen Kunsthall”. Visitas guiadas todos los domingos a las 14:00 h.

Rasmus Meyers allé 5

(+47) 940 15 050

bergen@kunsthall.no

Kunsthallen, NO. 5 & INK Ma.-dom. 11-17 h. Jueves 11-20 h. (gratis 17-20 h.) Cafetería: Lunes.-dom. 11-17 h. Bar: Lunes.-dom. Consulte el programa o la página web NOK 50 gratis Estud. 25 Jubil. 25 Con la Tarjeta de Bergen: Gratis

kunsthall.no

KODE (1-4) Visite uno de los mayores museos de arte de los países nórdicos, repartido en cuatro edificios en el corazón de Bergen. Aquí se exponen obras maestras de Edvard Munch, Nikolai Astrup, Pablo Picasso y J. C. Dahl. En Kunstlab, la sección del museo especial para los niños, hay talleres y exposiciones. Novedad en este año es la reapertura de KODE 1 tras reformas. No se pierda esta joya de edificio de 1896, lleno de nuevas presentaciones de objetos, así como de restaurante y tienda de museo. Todos los edificios en una sola entrada (KODE 1-4)

Rasmus Meyers allé 3, 7 og 9

(+47) 53 00 97 04

15.5.-15.9.: Todos los días KODE 3: 10-18 h. KODE 1,2,4: 11-17 h. 16.9.-14.5.: Ma-ju Sá-do: 11-17 h. Lunes cerrado

NOK

11-16 h.

100 gratis Con la Tarjeta de Bergen: gratis

post@kodebergen.no

KRAFT – Arts and Crafts – Un espacio para la artesanía Arts and Crafts – lugar de la artesanía, es el espacio para exposiciones de los artesanos noruegos en Bergen. En la Galería y en la Bóveda mostramos exposiciones tanto nacionales como internacionales. En la Sala de Proyectos, tendremos tenemos diferentes presentaciones como proyectos de diseño, presentaciones de libros, “artist talks”, talleres, etc. En sala de Divulgación ofrecemos una amplia variedad de obras a la venta, y en la Cripta vendemos artesanía funcional.

Vågsallmenningen 12

(+47) 45 11 19 92 / 45 11 19 93

kraft@kraftkunst.no

Martes – viernes: 11-17 h. Sábado- Domingo: 12-16 h. Lunes: cerrado

NOK Gratis www.kraftkunst.no

GALERÍA Y TALLER S12 S12 es, a la vez, una galería regentada por artistas, un taller colectivo abierto y un centro de capacitación para diseño y arte en vidrio. Entre y descubra cómo se crea arte en vidrio, vea demostraciones o visite alguna de nuestras exposiciones, especialmente centradas en arte en vidrio realizado por artistas nórdicos e internacionales. Nos encontramos a pie de calle, en pleno centro de la ciudad. Tienda galería.

Skostredet 12/Sparebankgaten 4

(+47) 930 33 510

post@s12.no

Abierto todo el año: Mi. – Dom. de 12 a 17 h. (Las actividades pueden variar según la temporada) NOK Gratis

s12.no – www.facebook.com/s12gruppe

FUNDACIÓN STIFTELSEN 3,14 La Fundación 3,14 trabaja con arte contemporáneo que traspasa los escenarios euroamericanos. Las exposiciones estimulan el diálogo y la reflexión sobre aspectos actuales y complejos en la sociedad internacional actual. 3,14 promueve artistas de renombre en la misma línea que nuevos talentos. 3,14 se encuentra céntricamente situado en Bergen, en el antiguo edificio del Banco de Noruega del 1845, con vistas al popular Mercado del Pescado, Fisketorget.

Vågsallmenningen 12

(+47) 55 36 26 30

post@stiftelsen314.com

Todo el año Mar-vier: 11-17 h. Sab-dom: 12-16 h. Juli: Mar-dom: 12-16 h. Lunes cerrado

NOK Gratis

stiftelsen314.com PLAN & BOOK:

visitBergen.com


54 ACTIVIDADES

Museos – La Calle de las Artes Vea pág. 44-47

Siganos en


DID YOU KNOW? Restaurants Museos

Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

ACTIVIDADES 55

Edvard Griegs villa. Photo: Dag Fosse / KODE

Vea pág. 44-47

EDVARD GRIEG MUSEUM TROLDHAUGEN Visite la villa del compositor Edvard Grieg, su encantadora cabaña y su notable tumba en un bello entorno natural en los alrededores de Hop, Bergen. Diariamente ofrecemos conciertos de media hora de duración a la hora del almuerzo en Troldsalen - la sala de conciertos de cámara más hermosa de Noruega. HORARIO DE APERTURAS

CONCIERTOS AL MEDIODÍA

6 de enero–30 de abril: 10.00–16.00 todos los días 1 de mayo–30 sep.: 09.00–18.00 todos los días 1 de oct.– 14 dic.: 10.00–16.00 todos los días

diariamente de 13.00 a 13.30 1 de mayo-30 de septiembre Entradas: kr 160/110 (la entrada incluye el acceso a la villa de Grieg y al museo)

CONCIERTOS DE LA TARDE

EXCURSIÓN A TROLDHAUGEN CON CONCIERTO

Todos los domingos a las 18.00, 18 de junio – 3 de septiembre Concierto con transporte en autobús: Autobús desde la Información Turística a las 16.30 Visita guiada en la villa de Grieg Concierto en Troldsalen a las 18.00 Retorno al centro de Bergen a las 20.00 Precio: kr. 350/100 Concierto sin transporte: Precio: kr. 250/200/50

Todos los días del 1 de mayo–30 de septiembre Autobús desde la Informatión Turistica hasta Troldhaugen a las 11:00 Visita guiada en la villa de Edvard Grieg y concierto de ½ hora en Troldsalen Vuelta al centro de Bergen a las 14:00 (Llegada en el centro de Bergen a las 14:25) (Precio: NOK 250/200 (niños menores de 16: NOK 100)

Troldhaugveien 65, 5232 Paradis • info@troldhaugen.no • tlf: +47 55 92 29 92 • www.troldhaugen.no


Museos – La Ciudad de la Música

56 ACTIVIDADES

LA CIUDAD DE LA MÚSICA – SIEMPRE CON UN CONCIERTO DE SU AGRADO

©Netmaps,2012

Nuestra ciudad ha dado a luz a celebridades, como los compositores Edvard Grieg y Harald Sæverud, así como el virtuoso violinista Ole Bull. Troldhaugen, Siljustøl y Lysøen fueron las casas de estas personalidades de la cultura y, hoy día, están abiertas al público; en ellas también se celebran conciertos, se celebran conciertos, entre otros hay conciertos del mediodia diarios en Troldhaugen durante el verano. La oferta musical en Bergen es también muy variada en otros escenarios de la ciudad: los teatros Den Nationale Scene, Logen Teater, Ole Bull Scene, Ricks, Grieghallen y Gunnar Sævig Sal, etc. La Orquesta Filarmónica de Bergen ofrece conciertos cada semana en Grieghallen desde agosto hasta junio. Para una lista actualisada de los diferentes escenarios, vea www.visitBergen.com

www.mapscd.com

Pers

enB

akk en

Fje

llve ie

n

Kroh neng

Grieghallen

2

Den Nationale Scene

7

myren

Korskirken – Grieg in Bergen Serie de conciertos anse

re Sk

Nord

eien yrsv

sem

Skan

3

Ole Bull Scene

4

Logen Teater

5

USF Verftet

6

Det Akademiske Kvarter

Gt.

8

Bergen Filharmoniske Orkester

9

Madam Felle

10

Bergenhus Festning – Koengen

11

Bergenhus Festning – Plenen

Skansebakken

sgaten

aten Ladegards g

Hans Hauges

1

eien Fjellv

anen

t ge or st ík ev ut Sk

ie ve iks ov an eS Nv

Fløib

ten

ega Øvr

Jernbanetasjon

n

s

7 Mariakirken

OR ET

8

te

Ch

ni

es ør Sm

a Str

n

ate

g nd

ga

3

te

6

4

1 g

s rd

ga

Ny

n ate

Logen n Teater kerelve Vas

2

s

u

h

n

Ole Bulls Plass

e at sg

en

ng

n Jo

Ole Bull Scene

te ga es il l sH r La

tie ris

en

Skutevikstorget

Grieghallen

Festplassen

llm

n ra

St

n

en at

dg

St

Lille Lungegardsvann

ga

d

n ra

a rg To

i ka

s re

en

len

na

mi

er ait

dk

an Str

r Ky

Håkonshallen

e at

av

Ol

Vågen

tR

igh

nL

e rg Be

ail

ate

sg tie ris

Ch

T

GE

11

n te

iga

Ka

gen

ennin

allm Vågs

g øm Str

N

GGE BRY

SK

9

FI

10

Den Nasjonale Scene

e

g r

e

Kom e

Museo de Harald Sæverud, Siljustøl, p. 57.

en at

sg

n ko Ha

Johannes Church

Isla Lysøen y casa de Ole Bull, p. 57.

Kulturhist. Sand.

t ste Nø

Museo de Edvard Grieg, Troldhaugen, p. 55 y 57.

k. eb di

en at

n

Ha

5

erg

n

veie ge

t.

sg

ll vo ns

Jo

t Tea

lm ura V. M

Ny Church

Tollboden

H. F. Bygget

Dokkeveien

Prof. Hansteens Gate

Siganos en

s

n ave

lh We

Jusbygget

te

ga


DID YOU KNOW? Restaurants Museos – La Ciudad de la Música

ACTIVIDADES 57

Here is there for more details Uptaqui nit,room nimoen voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae Abierto también temporada de invierno vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

MUSEO DE EDVARD GRIEG – TROLDHAUGEN

Troldhaugen fue la casa de Edvard Grieg desde 1885 y ahora es un museo. Gran parte de su interior se mantiene tal y como era en 1907, antes de la muerte de Grieg. También puede entrar en la cabaña del compositor que hay en el jardín y que se halla tal y como él la dejó, así como visitar su tumba en un acantilado junto al lago. Exposiciones, tienda y cafetería. Conciertos cada domingo a las 18 horas durante la temporada de verano. Conciertos de verano los domingos 18.6-3.9 a las 18 h. Conciertos cada día a las 13 horas desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre. Para transporte a Troldhaugen vea la pág. 68.

Troldhaugveien 65, Paradis

(+47) 55 92 29 92

info@troldhaugen.no

Vea pág. 55 1.5 – 30.9: cada día de 09 a 18 h. 1.10-30.4: cada día de 10 a 16 h. Cerrado del 14.12. al 5.1.

NOK

100 gratis Grupos 60 Con la Tarjeta de Bergen: 50

troldhaugen.no

MUSEO DE HARALD SÆVERUD SILJUSTØL Harald Sæverud (1897-1992), el compositor noruego más destacado es el origen de esta especial construcción de 1939. Con una superficie de 700 m2, su construcción de madera y piedra natural contiene numerosos elementos de estilo particulares de la rica tradición noruega en el arte de la construcción. Partes del interior han sido dibujadas por el propio Sæverud. La casa se abrió como museo en 1997 para conmemorar su centenario. Vea la pág. 68.

Rådal

(+47) 55 92 29 92/55 13 60 00

info@troldhaugen.no

7.5.-27.8.: dom: de 12 a 16 h.

NOK

60 gratis Con la Tarjeta de Bergen: gratis

siljustolmuseum.no

LYSØEN CON LA VILLA DE OLE BULL La villa del compositor y violinista Ole Bull en Lysøen fue construida 18.5.-31.8.: Todos los días 11-16 h. en 1873. Su ”pequeña Alhambra” se caracteriza por su torre, la Sept.: Dom 11-16 h. ornamentación exótica y un precioso salón de música. La isla, de 70 hectáreas, le brinda una naturaleza fantástica. 13 km con senderos cubiertos de conchas, pabellón y una torre de avistamiento levantada en memoria de Ole Bull. Barco a la isla desde el muelle Buena. NOK 60 gratis Cafetería, tienda del museo, atraque para invitados y pequeñas Con la Tarjeta de Bergen: Gratis bahías abrigadas, perfectas para el baño. Vea la pág. 68.

Lysøen

(+47) 56 30 90 77

mail@lysoen.no

lysoen.no

Concierto ORQUESTA FILARMÓNICA DE BERGEN – Conciertos sinfónicos en Grieghallen jueves y viernes. Taquilla (+47) 55 21 61 50, Administración (+47) 55 21 61 00, harmonien.no/billettservice.no

VISITA GUIADA Y CONCIERTO

TODOS LOS DOMINGOS EN JULIO Y AGOSTO

Encantado por Ole Bull

Todos los domingos en julio y agosto Transporte con autobús desde la Información Turística a las 10:30 h Música Visita guiada en villa de Ole Bull por Ole Bull Concierto en la villa a las 12:45h y Edvard Retorno al centro de la ciudad a las 15.00h Grieg (hora de llegada 16.00h)

Visita exclusiva a Lysøen con concierto incluido.

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


Museos – Casas de madera

58 ACTIVIDADES

LAS CASAS DE MADERA DE BERGEN – UNA GRAN CIUDAD CON EL ENCANTO DE UN PUEBLO Las casitas de madera contribuyen, sin duda, al encanto y a la origi-nalidad de Bergen. Muchas de ellas datan de los siglos XVIII-XIX y, en los últimos años, han sido respetuosamente restauradas y reconstruidas. Buenos ejemplos de ello los encontrará en los barrios del centro Nordnes, Nøstet y Fjellsiden, con sus callejones estrechos y sus calles empedradas. La gente ha vivido aquí durante siglos y bien merece la pena un paseo por estos encantadores rincones para descubrir la ciudad.

MANSIÓN ALVØEN Mansión de los propietarios de la ya cerrada fábrica de papel de Alvøen de 1797. Contiene, entre otras cosas, colecciones de muebles antiguos, plata, porcelana de las Indias Orientales y textiles. Bellos jardines y parques con acceso gratuito para el público. Visitas guiadas cada hora, la última a las 15 h. Alvøen se halla a 12 km al oeste del centro de Bergen, en dirección Sotra. Autobús nº 5, 6 y 42. Vea también la pág.68.

Alvøen

(+47) 47 97 95 81/55 30 80 30

alvoen.hovedbygning@bymuseet.no

27.5.-27.8.: sáb. y dom. de 12 a 16 h. Cerrado del 10 al 11.6.

NOK

80 gratis Estudiantes 40 Con la Tarjeta de Bergen: gratis Precios especiales para eventos

bymuseet.no

CASA SOLARIEGA DAMSGÅRD La casa solariega Damsgård fue construida alrededor de 1770 como el lugar de recreo más bello de Bergen. La casa es la principal muestra de arquitectura rococó de Noruega y, probablemente, la construcción de madera de esta época mejor conservada de toda Europa. Los interiores son originales. El jardín ha sido rediseñado utilizando las mismas plantas que había originalmente. Pequeña cafetería. A pocos minutos del centro de Bergen – autobuses nº 16 y 17. La exposición del jardín se puede ver durante todo el horario de apertura. Vea también la pág. 68.

Alléen 29

(+47) 47 97 95 84/55 30 80 30

damsgard.hovedgard@bymuseet.no

1 de junio-31 de agosto. Todos los días 12.00-16.00 h. Visitas guiadas 12.00 h y 14.00 h. Domingos también a las 13.00 h. La exposición en el jardín está abierta durante los horarios de apertura, aunque la entrada en la casa solo es posible con la visita guiada.

NOK

80 gratis Estudiantes 40 Con la Tarjeta de Bergen: gratis Precios especiales para eventos

bymuseet.no

IGLESIA MEDIEVAL DE MADERA DE FANTOFT – Fantoft Stavkirke La antigua iglesia medieval de madera en Fantoft, originariamente construida en Fortun, Sogn, en 1150 y trasladada a Fantoft en 1883, quedó totalmente destruida por un incendio el 6 de junio de 1992. La iglesia se ha logrado reconstruir y tiene ahora el mismo aspecto que antes del incendio, siendo reinagurada en la temporada de 1997. Lo más fácil para llegar es ir con el tren ligero (Bybanen) hasta Fantoft. A la altura de la tienda podrá encontrar señalización hasta la iglesia, unos 500 m a pie. Vea también la página 68.

Fantoftveien, Paradis

15.5-15.9: Todos los días 10.30-18.00 h. Cerrado el 17 de mayo

NOK

60 30 Estud. 45 Grupos Grupos mínimo 20 pers.: 10% Con la Tarjeta de Bergen: Gratis

(+47) 55 28 07 10

MUSEO DEL ANTIGUO BERGEN – Museo urbano de Bergen El Museo del antiguo Bergen combina ser el único museo al aire libre basado en la vida urbana, y la propia historia de Elsero con su grupo de edificaciones auténticas y parque. El Museo del antiguo Bergen nos recuerda qué era Bergen en el pasado. ¿Cómo pudo haber sido la vida en Bergen hace 150 años? Un pequeño trayecto en autobús desde el centro de la ciudad le llevará a señores y sirvientes de épocas pasadas en un ambiente campestre. Restaurante 1/6-31/8, todos los días 12-17, cerrado lunes.

Nyhavnsveien 4 Siganos en

(+47) 47 97 95 76/55 30 80 30

gamlebergen@bymuseet.no

Ver p. 50

15 mayo-31 agosto: Todos los días 09:00-16:00 h. Museo vivo. Precios propios en eventos.

NOK

100 gratis Estud. 50 1-14 mayo, 1-17 septiembre. Puertas abiertas Todos los días 10-15. Cerrado 17 mayo

NOK

50 gratis Estud. 25 Grupos con reserva previa todo el año

bymuseet.no


DID YOU KNOW? Restaurants Otros museos

ACTIVIDADES 59

Here is there for more details Uptaqui nit,room nimoen voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae Abierto también temporada de invierno vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

ARVEN ÉCONOMUSÉE Y TIENDA

La fábrica de oro y plata Arven elabora artículos en oro y plata en el corazón de Bergen desde 1868. Bellos artículos de interiorismo y preciosas joyas salen como por arte de magia de las manos de sus experimentados artesanos. En la fábrica abierta, podrá acercarse a los orfebres en acción y comprar productos únicos fabricados allí mismo. A unos 150 metros detrás de Bryggen. Vea también la p. 94.

Sandbrogaten 11

(+47) 55 55 14 40

shop@arven.no

Lu.-vi.: 09.00-16.00 h. Sá.: 09.00-14.00 h. Puede acordar una visita guiada en los locales de producción contactando en shop@arven.no

NOK Entrada gratuita

arven.no

MUSEO DE LA FORTALEZA BERGENHUS – Museo del Ejército en Bergen y Vestland Exposiciones principales: la Resistencia en la zona de Bergen 1940-1945, así como la la historia de la Fortaleza. Otras exposiciones: la aportación de la mujer en el Ejército, la prensa de Bergen y la prensa ilegal 19401945, las secciones noruegas en el extranjero y Enigma. Exposiciones temporales. Koengen, Bergenhus Festning

(+47) 55 54 63 87

bhusmus@gmail.com

10.1.-30.4.: Mar-dom 11-17 h. Mayo-septiembre: Abierto 7 días a la semana 11-17 h. 1.10.-10.12: Mar-dom 11-17 h. NOK Gratis

forsvaret.no

Bergenhus Festningsmuseum

MUSEO MARÍTIMO DE BERGEN El museo ilustra el desarrollo marítimo y la importancia de esta actividad para Bergen y Noruega a través de los tiempos. Situado en una joya de los edificios museísticos, grande, luminoso y perfecto para niños. Se encuentra en al final de las escaleras de la iglesia Johanneskirken, a unos 150 metros de la iglesia. Parada de autobús: Møhlenpris. Visitas guiadas (inglés) en junio, julio y agosto.

Haakon Sheteligs plass 15

(+47) 55 54 96 00

post@sjofartsmuseum.no

15.05. - 31.08.: Lu-vie: 10-16 h. Sá-do: 11-16 h. 01.09.-14.05: Todos los días: 11-15 h. NOK

80 (menores 16): gratis Estud. 40 Con la Tarjeta de Bergen: Gratis.

sjofartsmuseum.no

GAMLEHAUGEN – Museum Vest El edificio principal de Gamlehaugen fue construido en 1900 por Christian Michelsen y desde su muerte en 1925 es propiedad estatal con parque privado, museo y residencia real en el oeste del país. El parque está abierto al público entre las 6 y las 22 horas. El edificio principal, a menudo llamado “el castillo” por la gente de Bergen, que lo ve erguido sobre la bahía de Fjøsanger, por donde pasa la arteria principal de entrada a Bergen. Vea la pág. 68.

Gamlehaugveien 10, NO-5231 Paradis

(+47) 53 00 61 15

Junio, julio y agosto: Mar, jue, sáb y dom. Visitas guiadas a las 12, 13 y 14 h., duración 45 min. La visita de las 12 h. será en inglés si es necesario.

NOK

100 50 Pensionistas 70

Gamlehaugen@museumvest.no

gamlehaugen.no

MUSEO DE HORDA – Museo urbano de Bergen Museo etnográfico de la región central y norte de Hordaland, especialmente centrado en las industrias tradicionales de pesca, agricultura, labores tradicionales y artesanía. Exposiciones permanentes y temporales. En la misma zona del museo, encontrará el Museo noruego de carreteras en Hordaland, Atarazana, Sección sobre historia de las construcciones y hallazgos arqueológicos en el recinto del museo. Visitas guiadas en el museo al aire libre 25.6-15.08. Cafetería y tienda de museo. Tren ligero a Lagunen y autobús 60, 61 y 62 a Stend. Ver p. 68.

Hordnesvegen 24

(+47) 47 97 95 80/55 30 80 30

hordamuseet@bymuseet.no

3 enero-21 diciembre Ma-ju 12-15 h. Do 12-16 h. Cerrado 8.-17 abril; 1, 17 y 25 mayo, 3-5 junio, 22 dic. 2017-2 ene. 2018

NOK

80 gratis Estud. 40 Con la Tarjeta de Bergen: Gratis

bymuseet.no

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


60 ACTIVIDADES

Otros museos

Abierto también en temporada de invierno

MUSEO DE LA LEPRA, HOSPITAL DE SAN JORGE El hospital de San Jorge fue fundado en el s. XV y se utilizó como hospital para la lepra hasta mediados del siglo XX. Los edificios actuales son del s. XVIII y el museo de la lepra ofrece una presentación de la enfermedad, la vida en el hospital y la contribución noruega a la investigación de la lepra. Varios médicos noruegos, sobre todo Amauer Hansen, son célebres por sus aportaciones en la lucha contra la lepra.

Kong Oscarsgt. 59

(+47) 48 16 26 78/55 30 80 30

NOK

lepramuseet@bymuseet.no

MUSEO NORUEGO DE LA PESCA

(+47) 53 00 61 60

80 Gratis Estudiantes 40 Con la Tarjeta de Bergen: gratis Visita guiadas, NOK 20 extra

bymuseet.no

– Museos del Oeste

Sumérjase en nuestras interesantes exposiciones interactivas en almacenes auténticos, tan antiguos como los del muelle de Bryggen! Conozca los tesoros del mar, nuestros recursos marinos comunes y la vida de los pescadores noruegos a través de los tiempos. Recorrido para niños con estaciones de profundización y de juegos, alquiler de kayak y barcas de remo, posibilidad de baño y pesca. Visitas guiadas, tienda de museo, restaurante con terraza. A 5 min. desde Bryggen con el autobús nº 3, 4, 5, 6, 36, 39 y 83. El ferry histórico Beffen, sale desde Vågen en la temporada de verano.

Sandviksboder 23, NO-5035 Bergen

15.5-15.9: cada día de 11 a 15 h. Cerrado 17.5.

1 /4–30/4: Todos los días 11–15 h. / 1/5–31/5: Todos los días 10–17 h. 1/6–31/8: Todos los días 10–18 h. / 1/9–31/9: Todos los días 10–17 h. 1/10–31/10: Todos los días 12–16 h. / 1/11–31/3: Do. 12–16 h. Ene.-marzo: sá. y do. 11-15 h. Nov.-dic.: sá. y do. 11-15 h. Cerrado 17 mayo y 23 diciembre – 6 enero, por lo demás abierto todo el año.

NOK

fiskeri@museumvest.no

90 Menores de 16 años gratis Estud. 70 Precio grupos: 60 NOK (min. 10 pax.) Con la Tarjeta de Bergen: Gratis

museumvest.no

MUSEO NORUEGO DEL TRICOTAJE – Centro de museos de Hordaland Visite la Fábrica de Tricotaje Salhus (1859 – 1989), patrimonio industrial nacional y conozca la industria textil noruega y el trabajo en ella a lo largo de 150 años. La máquina de calcetines sigue tejiéndolos, puede comprar un par en la tienda del museo. Película y visitas guiadas cada hora. Visitas guiadas especiales y actividades con lana para niños. Galería con exposiciones sobre los trabajadores del textil en India. Ruta por el patrimonio cultural. Cafetería con bollería casera y terraza.

Salhus

(+47) 55 25 10 94 / 55 25 10 81

norsk.trikotasjemuseum@muho.no

29.1.-23.6.: Ma.-Vi.: 11-15 h. Dom.: 12-17 h. 25.6.-31.8.: Dom.-Vi.: 12-17 h. 1.9.-10.12.: Ma.-Vi.: 11-15 h. Dom.: 12-17 h. Organizamos “Domingo para niños” aprox. una vez al mes. Síganos en la web para eventos y otras novedades.

NOK

60 Taller infantil 30 Estudiantes 30 Con la Tarjeta de Bergen: gratis

muho.no

OLEANA ÉCONOMUSÉE En la fábrica, podrá pasear por la sala de costuras y de tejido, y ver a los artesanos trabajar. Tejemos con las máquinas más modernas y tecnológicamente avanzadas, a continuación experimentados manos y ojos se encargan de la costura. Oleana se define en el interesante punto de contacto entre industria y artesanía. Puede leer y aprender más sobre Oleana en nuestro centro de exposiciones en la planta baja, junto a la tienda. ¡Bienvenidos a Oleana Économusée!

Ivar Aasgaardsv. 1, NO-5265 Ytre Arna

(+47) 55 39 32 20

oleana@oleana.no

Horarios tienda: Lunes-viernes 9-16 h., Jueves 9-18 h., Sáado 11-15 h. Visitas guiadas para grupos con reserva previa.

oleana.no

MUSEO UNIVERSITARIO DE BERGEN – MUSEO HISTORICO Las exposiciones histórico-culturales incluyen arqueología, etnografía, arte sacro e historia urbana y rural desde los tiempos antiguos/la Edad de Piedra hasta la actualidad, especialmente de la Costa Oeste. Exposiciones permanentes sobre arte de la Edad de Piedra, de la era vikinga y arte sacro, además de: Exposición de la Constitución Nosotros: 1814-2014, Impresiones de las colonias, Ibsen en Bergen, la sala Christie y Vida Eterna en el antiguo Egipto.

Haakon Sheteligs plass 10 Siganos en

(+47) 55 58 29 05 / 55 58 29 49

1.6.-31.8.: Sáb. y dom.: 1.9.-31.5.: Sáb. y dom.:

NOK

publikum@um.uib.no

Mar.-vier. 11-16 h. Mar.-vier. 11-16 h.

10-16 h. Lunes cerrado 10-15 h. Lunes cerrado

60 gratis, Estud. gratis Jubil. 30 Con la Tarjeta de Bergen: Gratis uib.no/universitetsmuseet


DID YOU KNOW? Restaurants Otros museos

ACTIVIDADES 61

Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

MUSEO DE YTRE ARNA

El museo histórico local de Ytre Arna. La industrialización del oeste del país comenzó aquí, cuando en 1846, Peter Jebsen fundó una fábrica textil. En los años 50, Arne Fabrikker era la fábrica textil más grande del país, con más de 1.300 empleados. Descubra la historia industrial y el desarrollo de un pueblo combinando el museo con una visita a la fábrica textil Oleana, en el mismo edificio. Vea la pág. 68.

Ivar Aasgaardsv. 1, 5265 Ytre Arna

(+47) 975 69 518

Fev.-nov.: Ma.-Do. 12-15 h Cerrado en diciembre y enero

NOK

post@ytrearnamuseum.no

50 gratis

ytrearnamuseum.no

Tesoros tracios de Bulgaria

Vea pág. 44-47

Visite los hallazgos únicos de la antigua cultura tracia en el Museo de Bryggen del 2 de septiembre al 10 de diciembre de 2017. Prepárese para un encuentro con leyendas y dioses como Orfeo y Apolo en la historia del pueblo guerrero de los tracios, a través de los tesoros arqueológicos de Bulgaria. Los objetos solo se exhiben excepcionalmente fuera de Bulgaria – los últimos años en París, Moscú y Tokio y ahora por primera vez en Noruega. Entre en el museo de Bryggen y descubra nuevas historias - de oro. www.legenderigull.no

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


62 ACTIVIDADES

Atracciónes

¡Déjese seducir por la ciudad que vibra todo el año! Gracias a su emplazamiento único, entre 7 montañas, Bergen ofrece excepcionales experiencias en la naturaleza. El funicular Fløibanen le situará en pocos minutos en lo alto de la montaña más cercana al centro, mientras que el teleférico Ulriksbanen le subirá a nuestra montaña más alta. Disfrute de las vistas, del silencio y de la tranquilidad mientras observa la ciudad desde arriba. Las delicias del Mercado del Pescado, Fisketorget, atraen a todo el mundo y en el Acuario, Akvariet, podrá pasar horas entre los peces, los pingüinos y las focas. En VilVite, toda la familia podrá

descubrir el mundo de la ciencia y de la tecnología. Si viene usted en familia, con grandes y pequeños, hemos reunido en la web Barnas Bergen - Bergen para los niños – todas las atracciones relevantes, destacando el Acuario, el funicular Fløibanen, el parque acuático Vannkanten y el centro de las ciencias VilVite. www.BarnasBergen.no.


DID YOU KNOW? Restaurants Atracciónes

ACTIVIDADES 63

Here is there for more details Uptaqui nit, nimo voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae Continúa enroom la página 66. Abierto también en temporada de invierno vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

ARBORETUM Y JARDÍN BOTÁNICO

Universidad de Bergen

Entrada gratuita, siempre abierto.

Con la mayor colección de rosas de Noruega y más de 5.000 tipos de plantas, el Arboretum y Jardín botánico es un precioso lugar de encuentro al sur de Bergen. Aquí podrá encontrar fantásticos senderos y paseos en la extensa zona al aire libre de 60 hectáreas.

Mildevn. 240

(+47) 55 58 72 50

post@arboretet.uib.no

EL ACUARIO DE BERGEN

uib.no/arboretet

Ver p. 2 y 3

En Akvariet, niños y adultos pueden ver y seguir animales y cuidadores de cerca. Puede asistir a entrenamientos o alimentación, y saber qué hacen peces y animales cuando están en su elemento natural. El Acuario es visita obligada para tanto visitantes como berguenses desde 1960. Se encuentra a un paseo desde el centro de Bergen, con vistas a la entrada del puerto en todas las direcciones. También servimos comida. ¡Bienvenidos!

Nordnesbakken 4

(+47) 55 55 71 71

post@akvariet.no

1/5-31/8: Todos los días 09-18. 1/9-30/4: Lu.-mi. 10-16, ju 10-18 h., vi. 10-16 h., sá.-do. 10-18 h.

NOK Temporada baja:

220 160 Fin de semana (sá/do): 270 185 270 185 Temporada alta: Con la Tarjeta de Bergen: Marzo-oct. 25% descuento. Nov.-feb. Gratis.

akvariet.no

CENTRO DE CIENCIAS DE BERGEN – VilVite

Ver p. 8

VilVite es un Centro de Ciencias para niños y adultos donde 24.6.-13.8.: Lu-do 10-17 h. explorar e investigar el mundo de la ciencia y la tecnología. Nuestra 14.8.-23.6.: Ma-vi 09-15 h. Sá-do 10-17 h. exposición está llena de experiencias que no dejarán indiferente a los visitantes como: experimentos con agua, robots, astronomía, NOK 24.6.-13.8.: 185 155 Fam. 580 expediciones por la superficie del agua y bajo ella, un gran taller de creaciones y mucho más. Visite también el show de ciencias 14.8.-23.6.: 175 145 Fam. 550 y las proyecciones 3D. Cafetería y tienda. VilVite está próximo a Tarjeta de Bergen: 14.8.-23.6.: gratis la parada de tranvía “Florida” o a 15’ caminando desde el centro. 24.6.-13.8.: 50 %

Thormøhlensgate 51

(+47) 55 59 45 00

post@vilvite.no

vilvite.no

ESCAPE BRYGGEN ¡Descubra los muelles, Bryggen, desde su interior! Ésta es una interesante escape room, con las mejores notas de TripAdvisor. Aquí tendrán que solucionar adivinanzas, descubrir códigos, romperse la cabeza para salir de la habitación cerrada antes de que se acaben sus 60 minutos. Bryggen 35/Skuteviksboder 13

(+47) 47-ESCAPE (47-372273)

Todos los días 10.30-21 h. Vea www.escapebryggen.no para reservas y horarios detallados

NOK 299-449 por persona

Estudiantes, descuento 21% Con la Tarjeta de Bergen, descuento 20%

mastermind@escapebryggen.no

escapebryggen.no

EL MERCADO DEL PESCADO – (Fisketorget) El Mercado del pescado de Bergen es el mercado al aire libre más famoso y más visitado de Noruega. En el corazón mismo de la ciudad se vende una gran variedad de manjares del océano, pero además encontrará especialidades locales como quesos, embutidos, fruta y verdura. En el Mercado (Mathallen), una sección cubierta del Mercado del pescado, podrá encontrar toda esta variedad, todo el año.

El Mercado del pescado (Fisketorget) 1.05-30.09: Lun-dom 09.00-23.00 h. El Mercado (Mathallen) 1.05-30.09: Lun-dom 09.00-23.00 h. 01.10-30.04: Lun-sáb 09.00-21.00 h. Dom 11.00-21.00 h.

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


64 ACTIVIDADES

Atracciónes

UNA ATRACCIÓN ÚNICA EN BERGEN Magic Ice es una fabulosa maravilla invernal, construida con varias toneladas de hielo. Este bar de hielo muestra el trabajo de reconocidos talladores de hielo que reforman el bar varias veces al año. Magic Ice es la entrada a una aventura lejos de la vida cotidiana con una sensación de haber saltado al Círculo Polar Ártico. ¡También entregamos un cálido poncho y guantes antes de entrar al bar de hielo!

Vea pág. 44-47

www.magicice.no MAGIC ICE BERGEN

Magic Ice viene sorprendiendo a visitantes en el norte de Noruega, Oslo y el Caribe durante más de 13 años.

C. Sundsgate 50, 5004 - Tel. +47 930 08 023 Horarios de apertura: 16:00–23:00, (vi, sa 16:00-24:00) Horarios de apertura: Temporada de verano: 15 de mayo-Sept. Lu-ju 11:00-23:00. vi-sa 11:00-24:00. Siganos en

Precio de entrada NOK 175,

que incluye un cálido poncho, guantes y una bebida servida en vaso de hielo. Podrá encontrar MAGIC ICE en Oslo Bergen - Svolvær - Tromsø - St.Thomas


DID YOU KNOW? Restaurants Atracciónes

ACTIVIDADES 65

Here is there for more details Uptaqui nit, nimo voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae Continúa enroom la página 66. Abierto también en temporada de invierno vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

FUNICULAR FLØIBANEN

Ver p. 4 y 5

Rutas guiadas todos los días, alquiler de bicicletas y una Todo el año: laborables 07.30-23 h. interesante oferta de actividades en temporada de verano y Sáb-dom 08-23 h. vacaciones escolares. Área de juego para niños. El tradicional restaurante Fløien Folkerestaurant abre todos los días durante NOK 90 45 los meses de verano, sábados y domingos resto del año. Tarjeta de Bergen: 1.5.-30.9.: 50% La tienda del refugio Fløistuen está abierta todos los días Resto del año: gratis con la tarjeta de todo el año. El refugio Fløistuen abre todos los días de abril a Bergen. 1 entrada i/v por tarjeta octubre, sábados y domingos resto del año.

Vetrlidsalmenning 23A

(+47) 55 33 68 00

MAGIC ICE –

info@floyen.no

floyen.no

Vea la pág. 64

Dentro de un mundo mágico de leyendas y una auténtica maravilla de Abierto todos los días del año invierno, talladores de hielo de renombre mundial han creado una fantástica galería de hielo, donde la pintoresca historia de Bergen se ha recreado en hielo puro. En este mundo de un azul hielo natural, podrá encontrar NOK 175 esculturas que le cuentan sobre el patrimonio cultural de Bergen y El precio de la entrada incluye una bebida Noruega, sobre la cultura costera, etc. Es más que un bar de hielo, es una en vaso de hielo, préstamo de poncho extraordinaria galería de esculturas de hielo donde todas cuentan una caliente y guantes. historia - en el corazón del lugar donde se encuentra este patrimonio.

C. Sundtsgate 50

bergen@magicice.no

www.magicice.no

ULRIKEN643 – Teleférico de Ulriken

Ver p. 6 y 7

Suba en el teleférico hasta la cima del Ulriken y disfrute de las vistas sobre la capital de Vestland, el oeste del país, rodeada de mar, el archipiélago, los fiordos y las montañas. Ulriken643 es un emocionante encuentro con la natrualeza y el paisaje agreste de la montaña noruega, la gastronomía local, parajes y experiencias únicas en medio de la vida urbana. El autobús de dos pisos de Ulriken tiene sus salidas desde el centro (justo al otro lado de la Oficina de Turismo) a todas las horas en punto de 9 a 18 durante el periodo mayo-septiembre.

Haukelandsbakken 40, NO-5009 Bergen

(+47) 53 643 643

05.01.-01.04.: mar-dom 10-17 h. 01.04.-16.10.: diario 09-21 h. 16.10.-31.12.: mar-dom 10-17 h.

NOK Con la tarjenta de Bergen 10% descuento

post@ulriken643.no

ulriken643.no

FUNDACIÓN VELERO STATSRAAD LEHMKUHL Statsraad Lehmkuhl ofrece cruceros y excursiones por el archipiélago. Acompáñenos en una excursión alrededor de Bergen y disfrute de comida y bebida a bordo. También puede navegar a distintos destinos en Noruega y el extranjero. Navegar con el Statsraad Lehmkuhl es una experiencia única. Participa en las labores a bordo con una tripulación profesional y no necesita conocimientos previos. A bordo encontrará personas interesantes de todo el mundo. Hey ho, let´s go!

Bradbenken 2, skur 7

(+47) 55 30 17 00

lehmkuhl@lehmkuhl.no

Para información de fechas, precios y billetes www.lehmkuhl.no

lehmkuhl.no

GRANJA ØVRE-EIDE GÅRD – EXCURSIONES GUIADAS A CABALLO Descubra los bellos alrededores de Bergen en una excursión guiada a caballo hasta la histórica batería Sandviksbatteriet. Disfrute de las bonitas vistas de la ciudad, el archipiélago y el Mar del Norte.

Øvre-Eide 36, NO-5105 Eidsvåg i Åsane

(+47) 908 43 412

Contáctenos para más información sobre precios y horarios,consulte www.ovre-eide.no

post@ovre-eide.no

ovre-eide.no

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


us P

r

Absalon

Gjeb

Beyers

ders

Ladeg

Repslag

gate

år

ergaten

F je

Skanselien gaten sgt. Krohnengen Claus Fasting barneskole ate ahls g D . f o Pr te jolds ga te Tordensk ds ga n ergelan W keveie k e u t i a nr eNBele B sm e r v dre . H Ø neng s

ll v e

Sk

ie n

bakken

ie n F je ll Proms gate

Skansen

F je

at en

dg

gate

Ch

ri s

arg.

Kom ed

Jon

Verf

n

a te

øst eg

.bk.

n

k.

ten

ftb

rga

Ga mle N

Bontelabo

Beffe

ate

n

r u Ba Sig te ga us es gn err Ma Sv ic te ga cand l S ote H

es err Sv

S

ke

lvele t sk ue Va sma

rgg

en

To

kai

n

n

ite

nn s

ge

Ve

eg ru

R

t

nin

nd

en

Su

m

KY

all

Ø

od en

rg

AV

n

tio

ibi

Xh

To

N

t TE e n ue v i sma GA n e egge TE H

edet

N

Hu rti g Be rut et rg ha en erm in vn og ev Om ale es la n en nd

No No rdn es b

ten ga ke

t

rie

Te

Ba

tastr

16

Hotel

mar

Public Building

Den

AutoPASS

y to

Bergen Light Rail

k

300 m

P

T o rbo

Sydnes

A

Ferr

6

C

ate

are Marg

n

kke

ate

ls g

ba es

Abe

rdn

No

F

©AdachiMap

sg

en

er

17

Bergen, AHS

0

18

ør

n Mu sm

Munkelivsg

ård

Slib

Nøstet

Georgenes Verft

Akvariet

Nordnes sjøbad

Sm

Cort Pietllsmau

gelg

Na

Inst.

lle

en

tun

gt.

33

14

t aue hn ersm Jo Kjell llm. ura sjen rgara estre M V Kloste at e uet sg sma ann ss e Frim Kn ø us n Cla alen rgate ttes Kloste Sko

ona

- n rgs ge lbe nin Ho men all

30

K

Ga

r-

tre en Øs nning me t rall aue Mu ysm neb

Hen

Alt

J

J

OL

I

B

Fo

E

k Dom

13

D

Vågen

det

34

8

C

11

stre

g.

gen

n

D

I

15

B

Brat

Sko

en lmenning irkeal Korsk

ll Ho

6

B

2

9

allm.

Lepps

nnin

rde elgå

lids V e t r Hanseat. H. n sgate

egård

Lodin

e alm

Eng

g. nin en m . all H ret gs ion to eg lar kon en Dr C vne at Ha og br nd Sa

5

Finn

ke laikir Niko

rgspl.ibe sm. berg sen We

4

26

smau

useum erim Fisk ges

2A

J

Siganos en

ll ie n

10

7

ns t i a n Mi ch els e

L

TE Nor

4

Bergenhus

J

Nordnes

eien

Skanse

Stø le

egat

n

en

te

sga sen as

3

J

ansemyrv

Drag

ga

gen

Skuteviken

5

i

Fløyveien

Kroh

ds

Roth

SJØG A

4

øns

gate

ve

kebakken Søndre Blekeveien Ble Ve Øv.Fjellsm Hans Hauige Bispengsgaten v. s gate Fjellgaten tlids yers Rothaugen Langveien allm Bernh.Mem ud.skole . Nd.Fjells kk iksveien bk. . v j. d a n k a B ad rd S Steinkjellergaten Stein t.sm Domkirken regaten Christi Krybbe egå s Lille Øv Nye te Fo skole K. W ga viksv. Lamberts vei n n s NikolaiN.Skute 264 tøle n v e ie Bøkker s S et Oscars t g au n o K e ik sm s 263 aue dre tev TEN Sm Ne ge Sku GA ns el ir g. vike jer e H t Thon H. t R E Rosenkrantz krantz H.K Sku de Korskirken ØV tre et n- First H. Kroken os ose d k c R i e S g . Mariakirken Marin tr e n rgt. Sverreborg Maotel t. Ø kos de elg P Hanseatisk H nkg Bryggen eh .S TO Museum All BaOPUS XVIV Bryggen Museum Bergenhus . Rådhusn e m R WC l Festningsmuseum al Radisson plassen G 585 Vågs BLU H. ET n tel tel as Th rge Ho Ho ari on E16 Be ørs N ch ggen The Fish gic n E a a Br H.B B a Z ry market G tr M yg er G b B n s Y e rad ge ge å E39 all BR be n n Sm ndic » ten rgh nk Sca d en To en Rosenkranzn tsga eff N Stetrl an et ate Slot «B tårnet n WC E I sg ie o us hu eka KAagic Hløverh EN åd egg r R t. D D M K T P sg stø hu AN WC A ppe Håkonshallen arv Kle TR ahl NDG n St il e n t S k d n te åt 585 llen ga dbe jerb RA Wa Bra n n sas . TårnST dre eie . nH åge Pas plass ev n H l 55 Ne ss lario iral S V led – 5 / C ark Tho risto na M pla dm ate or aien rfsM k o A a s d s B N g n l e in g . Ol re ul Valkeic Festn ts n tel v e B nd nd ternnH aie Ho Ø Ol Scaptun ien e Su t Wesim Ne rgk P rkeve C. Beosrdahe aten lbe a M o M H un H. tin H - g ke gus rand bry k Au St Vas gg Den Nationale en n i e e v n e 257 ai arke Scene Hordaland t n ek lle M ne i a 0 e k ie L 0 7 a r g g Kunstsenter 2 odk ki 27 En ns Tollb rg Ny lbe t an Kal m Bjørgvinn H.Ho tere m s u Klo Nykirken v.g.skole Ne no te ten P i ga ga ien nK H lls ts eve t d ge k o e n r r u n v 1 a n a u te s S Be rsm a e M . 27 te n t g s C a Klo ke re . otte k t g k a t e d Y au bek Sk trede an ieb at e et kn - s ts g S t r gaten i e Klosterhagen Hans und Hotel 55 nd ve C.S St. ien e Stra 5 e g v u es ten odSy d dn n Ha en ga Torbningen neskl Nor gate n ste ten kk ge gs Nø allme ga b a Ver t Fredriksber d j e e n t ef ate G a l g Verft ga an n g r s ts eie nd Sy es St sv en ma e g r e r n Nøstebukten sp a rd Tid eo G ordne Fredriksberg en No N k 0 ar Jussbygget n 27 Nordnes sp veie ne P skole iks rd tev Havforskning USF-Verftet Jek P Høgskolen i au

N

øv eie n

Fjellveien

le Pe

m

Hestebe rgveien

n

Edvardsens gate

1

ate

rgate

a eK

Vindeggen

gt. Ole Eides

en

at

å

L ad e g

ihls g

Tarta

ivesm.

Brannst.

Johan Mohrs gate

g ds

ten

585

Sandvikskirken

re ist

dr or

Fløysvingene

Fløygaten

Soph

er r

Sandviken Kystkultursenter Norges Fiskerimuseum

ken

st

Ga rm an Rosesmauet Elvegate n

veien

t

gt. Nils Klims

eien

Lagdegården sykehjem

«Beffe

lm

t

rgsv

bak

pe

n gate Skanse

ho

rge

nbe

sen

Martin Vahls gate

dviks

sto

Gute

Mulesmauet

en

Gørbitz gate gat

Breistølen

B

Ek Ekrebakken re en

Per

at

dvik

i

eg

San

ve

rk

s vei kram

64 S an

i

Fo rm an ns

N

Fløydalen uev e i e n

Norsk Lærerakademi Aad Gjelles gate

ve

Mulen

Ki

eS

ns

rd

Tip

3

an

egå

ien

Form

istin

rd

ve

ve i

Chr

egå

ell

He len

is t in

D

gen

Fj

ei

Chr

Mulesvin

S.K le

n

n

E39

C eien

olt

n

66 MAPA Øvre H ele

Fjellv

Sk

an

sv

B

et

f fm

n

veie

Mulebakken

Fjell

J Jekteviken

Puddefjord D


E r fa

ve

St ub

sg ate

n

5 55

Da

m

s

ms

d g

rrve

2

ie n

n

E

G

hns gate Kro M . eie n sv nd

58

s

nb

e øli

n su

eie alsv end

de

sve ård

yl

d

t

ien

IC O

H

L AE

Ru lav

ei

p en

G n

Møll

ien

le

ns

s

øl så

ds

5

29

am

s

ds

ve

ie

IC

Krohnviken r gå

ris

ve

sti

KR es

ga

O

te

S HN Lo

ftv

G eie

n

rg

n No

rd

n dlie ien n ran imsl St ndlie lhe a r So St

Gyldenpris en

F

re

Sk

og

ve

ie

n

og

lie

n

S

e olh

im

sl

ie

at

dre

en Sk

St. Markus kirke

ien

n ei eie isv sv enpr pri en Gyld yld

Li

E AT

E

H

A

VILVITE P Bergen Vitensenter

Nansensenteret

M

sv pri

n

lu

D Tve

am

gr

Søn

G yl

de

Ny

den

sve

ala

r gå

2

v

te

e

te

rke

n ate rdg n Fjo kaie is r p len

ochs

58

ds går

ga

BI

e

Da

e ei

s

gat

ga

te

ma

t ga

h

J

en

lf f s

te

ate

ate

ls

ga

ala

D

Legevakt

n Solheimsvike ie ve

D

Wo

zg

sg

se

gs

k

es okk

rm

l øh

Solh eim s

582

r

o Th

ka nes

Frie

Ha

nd . of Pr Møhlenpris Idrettsplass

le

J

ate

sg

en

te

ss

ga

tlit

orm

es

llin

te

ien

ien

FJØ

256 Høyteknologisenteret

ate sg len Møhlenpris øh skole m

ga

en

lffs

Ze

St

W

Tu

ed Br

Br

N

bro

en

n

6

-S

Granbakken

e av

elh

rs

ebakken

rds

M

Jan

n Ha

Wo

v

Ko

O. J.

Dokken ka jærs

TE

a sg

ate sg oe s b j A nM e g r Jø gate Zinken Hopps

Furubakken

es

ss pla

ul

ns

hus e J O. s gat h oc Br

ga

ns

W

Ny

Dam

m eu

us M

Ry

gs teli

øh

m

or

Th

e

jø r n

2

Bruns gate

te

ei sv

Møhlenpris te ga s len

Ny

Florida sykehjem

Å

u

Asb

58

Grønn esm.

t

NYG

o

aten Nyg

5 58

Ar

en

rg

Be

E

GA

av

ms

9

DS

EN

Ol

She

or

te ga

E3

Høgskolen i Bergen, AI

Kla

M

Høgskolen i Bergen

gt

AT

te ga ss of gt Pr ers ys Ke

St

Rye Olav

Florida

Nygårdsparken

eien

n veie

Tonningsneset

4

Relfagbygget

Hulen

Villa

et

E16

Platous

gate

gate

Parkv

rk ve ie n

Studentsentret

ien

Brannstasjon

Nygårdshøyden Pa

g jer

R

te Tanks ga

ester

Borgem

GAT

Johannes

en

ien

MAPA 67

Nygårdstangen

EN

e

MG

te ga

gat

ve

AdO Arena

n

Maritime Skole

Hans

gat

s Reins

ens

es

A ll é

H.Park

rve

kk

Lungegårdsvannet

Parking for bus and truck

SG A TE N

s gate

e a t Bergen. sg r a l d H å r f a r g r e Steen H.

n Industri-

272

M e l tz e r

lfa

ali

Helikopter landingsplass

EI

Jona

Sag

bo

Fo

ten

EV

rdskaie

kels Fosswinc

Allégat en

27

rke

b rs eie

9

er

lm

Ho

an

l.

jes

B

a red

a lsm

N

gate

Hansens

ns

rm

.p

Dokke

or g Nedr e aa s g ate

veien

bakken

Se

28

Vin

Dokke

kke

Kulturhistoriske samlinger

Sjøfartsmuseum

aien

ox Cityb ten ga

k le nis Frie ota J.

B

ømk

LAR

D 256 N YG Å R

Naturhistoriske ei samlinger age gt. h s

g at e

en kk b a Dok ken

en

kon

dn Sy

te

ga

v

iks

s en Sydneshaugen skole

as

rA

te ga

iel

a te el s g nck wi ss o erik F Fred

26

ts

rfo

s ne

EN

Ha

e pla gat Mus

ss

pla

G

ss

Lan en

n

ge

u ha

Iva

en

Johanneskirken

sg

d

Sy

at

ges

es

dn

er

g gs

DS

AT

He

n ate

25

y e S at

ein

st

Øy

a sg

Jekte

ga

n te

s

Dan

Ha

TE

te

ga

n

gs

Ro

Lyd

GA rgg To

s

urd

B

r be

YG

E.G

ÅR

St. Paul skole

e str

Ve Be hrs o

leiven

e ydn

P-

ga H. ns Basicrgen gaten

se

N

b en

TE

Ka

eid

r

S Videregående St.Jacobs Skole kirke H I L L E S

ST

n

TE

ten

ga

GA

ko

Ro

ls

el Hot

se

S ES

LA

te Ho

GA

24

g rie

20 S akademiet R

Vektertorget

Be ino tels K Ho P- ten

G

V.Strøm Scandic Ørnen Hotel

n

Br

3

n eie rv

I P ByGarasjen

N E16 G E R V VEeIE stre FJ Ø S AkaN Str ien

sp

HGrieg-

dic an ken Sc ypar B E16

ker

te rgen

23

IL

A

WC Bussterminalen P

Bergen

EN

las

IE

RR n elve

er

ds

Lungegå

Bibliotek Storsenter

veie

Nu

bb

eb

k ak

en

en

Store S

ego

j Lijn

ga

AT

stp

ST

a I runns g19

Å

lé 22 Grieghallen E16 Al s 21 L E S PP l.

Fe

RI

te

R

m as

us

ey

Assistentkirkegården

lfa

Fylkesmannen i

WC K a i

EN

M

Ka

K der Zan

CH N

vo ne

Atførigsinst.

Jernbanest. Hordaland Railway st. t e n

Lille Lungegårdsvann

hl B

a ord

Ze

MG

AT

a

ten

K

H

N

Byporten

ST

ga

us

G AI

gt.

dh

es

e sm.

IE

VE

s

a rK

e

nd

s gt.

rk

feld

Rådhus

AR

F AL

Os erminu ng rand T inus Ko GVilla Term s gate e

t. ks g rdra

t.

Grøn

r. ust Ma

otz P.M

ge

r ca

ken

Mar

t Bads

ate

g ns

te

a sg

Lepramuseet Grønnesm.

12

Tverrgt.

t.

pidan

hns g

585

gate Marken Gjestehus sg

ntop

D.Kro

lpl. Asy

rulf

E.Po

S

K

en kk ba s g. rgen St.Jø

e kiv

R.No

ei

sm. llen Mø

Ca

sv ppe

et

Leit

S

Kalfaret

K

ar alf

VE

E3

n

ttelie

. bk

5

ls e n

gate

egårds Endr

n

lle n

eie

v Fjell

e

85

e Forskjønn

tU

un

Mo

Ka a lf

lsen

nne

skjø For

en

en arli

Mowin ckels

n

arli Kalf Øvre

lf Ka

en rd

En d

. gårdsv Endre

n

n

e lrik

FI E

e

å

re g

sem

Skan

eie

K

DA

LS

akk

ien

Skansemyren

ien yrve

llv

Fje

31

re Øv

Agne s

e

kans

re S

Nod

Skansemyren Idrettsplass

n

n lie

AL

VE

Ka l

Kalfaret

Ga

e ml

l Ka

ved

v a ls

beb

u llev Be n e N ei

nse

Be ite ve ien

7

eie myrv

vei

ien Fjellve

Kjerringen

Fl

WC

ns’

Irge

hm

fjellet øy

Ole

Th

Fløyen

Irge

Ole

ien

27 2

eve

en

an

ko

gv


68 TRANSPORTE

Transporte para las atracciones en las afueras de la ciudad – Vea el mapa de la pág. 28

MANSIÓN ALVØEN: Autobús nº 42 desde Olav Kyrresgate. 14 dirección oeste 14 En coche: siga la carretera rv. 555 en dirección Sotra. Continúe siguiendo las señales a Alvøen (fv. 197 dirección sur). ARBORETO: Autobús nº 53 desde Nordahl Brunsgate, dirección sur. También autobús nº 50E desde 12 Olav Kyrres gate B hasta Birkelandsskiftet B, desde allí autobús 53 a Fana Folkehøgskule. En coche: E39 dirección sur durante unos 5 km, continúe por la rv. 580 hasta el cruce Birkelandskrysset. A continuación, siga la rv. 556 a Hjellestad y siga las señales que indican Arboretet. PALACETE DAMSGÅRD: Autobuses nº 16 y 17 desde Olav Kyrres gate B, dirección oeste a Damsgård Hovedgård. 2 En coche: siga la rv 555 hacia Sotra cruzando el puente Puddefjordsbroen, gire a la derecha hacia Damsgård justo después del puente, rv. 582. Siga las señales que indican Damsgård Hovedgård. IGLESIA MEDIEVAL DE MADERA FANTOFT: Tren ligero a Fantoft. Pasando el supermercado, gire a la izquierda 5 y siga las señales que indican Stavkirke. También tren ligero a Paradis, suba por la calle Birkelundsbakken por encima del tunel al aparcamiento a mano izquierda. Señales que indican Stavkirke. De ahí, un pequeño sendero cuesta arriba lleva hasta la iglesia. Autobús 21 desde la Estación de autobuses a Fantoft Stavkirke. En coche: Siga la rv. 582 hacia Nesttun unos 5 km, desvíese a la izquierda en la señal que indica Fantoft. CASCO ANTIGUO DE BERGEN: Autobuses nº 3, 4, 5, 6, 83 desde Festplassen, Torget o Bryggen, dirección norte. 1 Baje en la parada Gamle Bergen y siga las señales que indican Gamle Bergen. En coche: Siga la carretera rv. 585 (E16/39) dirección norte unos 3 km. Justo después del túnel, desvíese a la derecha para salir de la autovía por la derecha. (Siga la señal Gamle Bergen). GAMLEHAUGEN: Autobuses nº 51, 53 y 67 desde Nordahl Bruns gate hasta Fjøsangerkrysset, desde allí está a un paseo. 6 En coche: Desde el centro de Bergen, siga la E39 dirección sur unos 5 km. Salga de la rotonda a la izquierda hacia Paradis. MUSEO DE HORDA: En tren ligero hasta Nesttun, desde allí en autobús nº 60, 61, 62 o 64 hasta Stend. 8 En coche: Siga la E39 dirección sur unos 5 km, luego la rv. 580 hacia Lagunen, después la rv. 546 (Fanavegen), hasta señalizada Hordamuseet. ISLA LYSØEN y LA VILLA DE OLE BULL: En tren ligero o bien autobús nº 67 hasta Lagunen, entonces autobús 11 nº 62 hasta Buena koui. Alternativamente, autobús nº 600 desde la Estación de autobuses hasta Tøsdalskiftet, desde allí autobús nº 601 a Buena. Desde el muelle de Buena, transporte en barco hasta Lysøen (10 min.). En coche: Siga la E39 dirección sur, luego la rv. 580. Desvíese a la izquierda en la rotonda (Señal Fana) y siga la rv. 546, pasando la montaña Fanafjell hacia Sørestraumen. Siga la señalización hacia Lysøen. Transporte en barco desde el muelle de Buena hasta Lysøen. MUSEO NORUEGO DE LA PESCA: Autobús no 3, 4, 5, 6, 36 o 83 hasta Sandvikstorget, 18 Cruzar la calle y vaya hacia la izquierda. En coche: siga rv 585 dirección norte hasta Sandvikstorget. MUSEO NORUEGO DEL TRICOTAJE: Autobús nº 3, 4 o 91 desde Torget hasta Åsane Terminal. 16 Desde allí, autobús nº 35 hasta Salhus kai. En coche: Siga la E39 dirección norte hasta Åsane, a continuación la rv. 564 hasta Salhus. SILJUSTØL: Autobuses nº 53 o 60 desde Nordahl Bruns gate hasta Rådal, de allí 10-15 min. a pie. 9 También en tren ligero hasta Råstølen. Desde allí 10-15 min. a pie. En coche: E39 dirección sur unos 5 km., luego la rv. 580 hacia Lagunen. En la rotonda, conduzca hacia Fana, a continuación a la derecha, siga las señales que indican Siljustøl. TROLDHAUGEN, casa de Edv. Grieg: En tren ligero hasta Hop. Vaya a la derecha hacia el semáforo (dirección norte), 7 para seguir por la calle Troldhaugsveien a la izquierda. Siga las señales desde allí. 20-30 min. a pie. También autobús nº 53, 60 o 67 desde Nordahl Bruns gate hasta Hop Sjølinjen, desde allí unos 20 min. a pie. En coche: Siga la E39 dirección sur unos 7 km, desvíese de la carretera principal a la derecha y siga las señales que indican Troldhaugen. TELEFÉRICO ULRIKSBANEN: Autobús nº 2 o 12 desde Småstrandgaten en Xhibition, dirección sur. 3 Baje en la parada Haukeland Sykehus N. Siga las señales desde allí. En coche: Siga la rv. 585 dirección Haukeland sykehus, gire a la izquierda justo antes del túnel Haukelandstunnellen y Siga las señales subiendo por la calle Haukelandsbakken. MUSEO DE YTRE ARNA: Autobús nº 3, 4 o 91 hacia el norte hasta Åsane Terminal, a continuación nº 91 hasta 17 Ytre Arna kirke. También tren desde la estación de Bergen hasta la de Arna, entonces autobús nº 91. En coche: Siga la E39 dirección norte hacia Åsane. Gire a la derecha en la rotonda de Vågsbotn, E16 hacia Ytre Arna. Para horarios, consulte la web skyss.no.

Siganos en


Símbolos del mapa

MAPA 69

Vea la página siguiente

HOTELES Augustin Hotel (C5) Basic Hotel Bergen (D5) Bergen Børs Hotel (D4) Best Western Plus Hotell Hordaheimen (C5) Best Western Sandviken Brygge Hotel Citybox Bergen (E5) Clarion Collection Hotel Havnekontoret (C4) Clarion Hotel Admiral (C5) Clarion Hotel Bergen Airport Hotel Oleana (D5) Comfort Hotel Holberg (C5) Det Hanseatiske Hotel (D5) First Hotel Marin (D4) Grand Terminus (E4) Hotel Park (E5) Klosterhagen Hotell (C5) Magic Hotel Magic Hotel Bergen, Korskirken (D4) Magic Hotel Kløverhuset (D5)

1 2 2a 3 4 5 6 7 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Magic Hotel Xhibition (D4) Opus XVI AS - Edvard Grieg Heritage Hotel (D4) P-Hotels Bergen (D5) Quality Hotel Edvard Grieg Radisson Blu Royal Hotel (C4) Scandic Bergen Airport Scandic Bergen City (D5) Scandic Byparken (D5) Scandic Flesland Airport Scandic Neptun (D5) Scandic Strand (D4) Scandic Ørnen (E4) Steens Hotel (E5) Thon Hotel Bergen Airport Thon Hotel Bergen Brygge (C4) Thon Hotel Bristol (D5) Thon Hotel Rosenkrantz (C4) Villa Terminus (E4) Zander K Hotel (E4)

ATRACCIONES PRINCIPALES

22

Oficina de Turismo Museo Noruego de la Pesca . Håkonshallen (siglo XIII) y la torre Rosenkrantz (siglo XVI) Museo de la Fortaleza Bergenhus Mariakirken (Iglesia de María) (siglo XII) Schøtstuene – sala de reuniones de los mercaderes hanseáticos Museo de Bryggen /Meeting Point Bryggen Museo Hanseático Punto de salida del Bergens-Expressen Fløibanen – funicular de la montaña Fløyen Fløyen – punto panorámico. Restaurante, cafetería El Mercado del Pescado. Venta de pescado, verduras, fruta y souvenirs Korskirken (Iglesia de la Cruz) (siglo XVII) Museo de la Escuela/Museo Holberg (cerrado) Catedral (con algunas partes del siglo XII) Museo de la Lepra. St. Jørgens Kirke (Iglesia San Jorge) Punto de salida de las visitas guiadas Museo de Buekorps Nykirken (Iglesia Nueva) (de principios del siglo XVIII) Acuario de Bergen USF Verftet – Casa de la cultura Den Nationale Scene (Teatro La Escena Nacional de 1909) KODE 1 – Art Museums of Bergen: Museo de Arte Industrial KODE 2 – Art Museums of Bergen: Colección de Stenersen Centro de Arte Contemporáneo Bergen Kunsthall

23 24 25 26

27 28 29 30 31 32 33 34

A B C

D E F G H I J K

KODE 3 – Art Museums of Bergen: Colección de Rasmus Meyer KODE 4 – Art Museums of Bergen: Lysverket Grieghallen, centro de cultura y congresos Johanneskirken (Iglesia de S. Juan) Museo de la Universidad de Bergen: Colecciones de historia natural. Cerrado por restauración. Jardín botánico. Museo de la Universidad de Bergen: Colecciones de historia de la cultura Museo Marítimo de Bergen VilVite (Centro de las ciencias) Centro de Arte de Hordaland Ulriken643 St. Jacob Kirke (Iglesa de Sontiago) Magic Ice Kraft TRANSPORTE Ferry de pasajeros a Dinamarca Lugar de salida de las excursiones a bordo de barcos tradicionales (C4) Strandkaiterminalen. Barcos expresos a Sognefjord y Nordfjord, Hardangerfjord, Sunnhordland y Knarvik (D5) Barcos para excursiones. Puerto para embarcaciones de recreo (D4) Barcos expresos para Askøy (D5) Expreso costero (Hurtigruten) para el Norte de Noruega (D6) Estación de autobuses (E4) Estación de trenes (E4) Autobús al aeropuerto Puerto para cruceros Ulriken643


70 ACTIVIDADES

Entretenimiento

BERGEN – UNA FIESTA EN SÍ MISMA – TODO EL AÑO Bergen tiene una oferta de ocio muy variada que abarca desde experiencias culturales internacionales del más alto nivel hasta animados partidos de fútbol en el estadio Brann. La ciudad alberga una de las orquestas sinfónicas más antiguas del mundo, la compañía nacional de danza contemporánea, una compañía nacional de ópera, el antiguo teatro de Ole Bull, una tradición muy activa y extendida de jazz y blues, teatros y otros escenarios donde se pueden ver desde exuberantes revistas hasta conciertos de música pop, bajo techo o al aire libre, y tiene su propia casa de la literatura. Aquí encontrará ocio y entretenimiento para mayores y pequeños durante todo el año, desde pequeños locales hasta la gran sala de conciertos de la región, Grieghallen.

Varios – vea tambien pag. 18 y 19 BANDA MILITAR DE VESTLANDET –

(+47) 55 54 62 55. www.forsvaret.no/smfk

BERGENFEST – festival músical en Bergenhus festning,

(+47) 55 21 50 60, www.bergenfest.no

BERGEN LIVE – www.bergenlive.no CARTE BLANCHE – Ballet / danza contemporánea. Studio Bergen. Nøstegt. 119 (D6), www.carteblanche.no.

(+47) 55 30 86 80,

CENTRO DE CULTURA INTERNACIONAL DE BERGEN – BIKS. Kong Oscarsgt. 15 (Fensal), (+47) 53 51 03 40 / 55 55 80 39, www.biks-bergen.no CINE – www.bergenkino.no CONCIERTOS EN TROLDHAUGEN – Concierto a mediodia todos los dias en verano. Conciertos vespertino los domingas. FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSICA Y DANZA DE BERGEN – www.fib.no GRIEGHALLEN – Edvard Griegs Plass 1,

(+47) 55 21 61 00, www.grieghallen.no

GRIEG EN BERGEN – Conciertos clasicos. www.grieginbergen.com MÚSICA TRADICIONAL – Augustin Hotel. (D4),

(+47) 55 13 62 41, www.columbiegg.org.

NATTJAZZ - festival internacional de jazz. www.nattjazz.no ORQUESTRA FILARMÓNICA DE BERGEN – Edvard Griegs plass 1.

(+47) 55 21 61 50. www.harmonien.no

Escenarios – conciertos y teatro BERGEN BYSPILL – Teatro itinerante,

(+47) 992 35 653. www.bergenbyspill.no.

BERGEN INTERNASJONALE TEATER (BIT) – CAFÉ OPERA – Engen 18,

(+47) 55 23 22 35. www.bit-teatergarasjen.no

(+47) 55 23 03 15. www.cafeopera.org.

DET AKADEMISKE KVARTER (KVARTERET) – Olav Kyrresgt. 49, DEN NATIONALE SCENE (DNS) – Teatro nacional, Engen (D5), GARAGE – Christiesgt. 14,

(+47) 55 32 19 80. Conciertos de rock, jam sessions, etc. www.garage.no.

LANDMARK – Rasmus Meyers álle 5, LYSVERKET – Rasmus Meyers álle, LOGEN TEATER – Øvre Ole Bulls pl. 6, MADAM FELLE – Bryggen 43,

(+47) 55 55 93 10. www.kunsthall.no. (+47) 55 60 31 00. www.lysverket.no (+47) 55 23 20 15. www.logen-teater.no

(+47) 55 54 30 58. www.madamfelle.no

OLE BULL SCENE – Øvre Ole Bulls plass 3. www.olebullhuset.no SCRUFFY MURPHY – Torget 15,

(+47) 55 30 09 20

USF VERFTET – Georgernes Verft 12,

Siganos en

(+47) 55 58 99 10. (+47) 55 60 70 80. www.dns.no.

(+47) 55 30 74 10


DID YOU KNOW? Restaurants Entretenimiento

ACTIVIDADES 71

Here is there for more details Uptaqui nit,room nimoen voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae Abierto también temporada de invierno vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

ORQUESTA FILARMÓNICA DE BERGEN

El director británico Edward Garner tomó la batuta como director principal de la Orquesta Filarmónica de Bergen en otoño de 2015. Conciertos jueves, viernes y conciertos familiares algunos sábados. Grieghallen es el escenario principal. Temporada de agosto a junio. Variado catálogo de discos. Conciertos gratis al aire libre en Torgallmenning el 17 y el 18 de agosto de 2017. Programa y entradas en harmonien.no. Streaming en directo de conciertos en www.digitaltkonserthus.no. Sobre la música en www.oiid.com/classical2

Edv. Griegspl. 1

Taquilla (+47) 55 21 61 50. Grieghallen (+47) 55 21 61 00

Conciertos sinfónicos jueves y sábados 19.30 h. Ópera 19 h. Conciertos familiares, sábados por la tarde 14 h.

NOK

250-750

100 Estud. 100

harmonien.no / billettservice.no

DIÓCESIS DE BERGEN Catedral de Bergen e Iglesia de s. Juan Misa domingos 11:00 h. Iglesia de sta. María Misa en noruego, domingos 18:00 h. (excepto julio y agosto) Misa en inglés, domingos 11:00 h. Misa semanal, martes 09:00 h. Iglesia nueva Misa domingos 11:00 h. Iglesia de Santiago 32 Misa para jóvenes domingos 19:00 h. (excepto julio y agosto) Verano de órgano en Bergen – Serie de conciertos en julio y agosto Iglesia de sta. María, martes 19:30 h. Iglesia de s. Juan , miércoles 19:30 h. Iglesia de s. Pablo, sábados 12:00 h. Catedral de Bergen, domingos 19:30 h. Más información en la Oficina de Turismo y en el folleto de la programación del Verano de Órgano, Bergen Orgelsommer. bergendomkirke.no / kirkemusikkibergen.no LA IGLESIA NORUEGA – Domingos: Misa en la mayoría de las iglesias a las 11 h. Consúltelo en: www.bergen.kirken.no KORSKIRKEN (Iglesia de la Cruz) – Kong Oscarsgate 5, (+47) 55 31 71 68. Abierto todo el año lu-vier 11-15 h. LA IGLESIA CATÓLICA – ST. PAULS KIRKE (Iglesia de San Pablo) – Nygårdsgaten 3, (+47) 55 21 59 50. Misa los domingos a las 11 h. y misa en inglés los domingos a las 18 h. www.bergen.katolsk.no

Con la Tarjeta de Bergen puede usar gratis el Tranvía y los autobuses en el centro y la región. Vea pág. 44-47. PLAN & BOOK:

visitBergen.com


72 ACTIVIDADES

Siganos en

Ulriken643


ACTIVIDADES 73

View from mont Ulriken

Deporte y Ocio – Turismo activo Bergen, situada en uno de los entornos naturales más bellos del mundo, ofrece numerosas posibilidades de turismo activo para todas las edades.

También puede alquilar un kayak en Bruvoll Camping y hacer escapadas por el archipiélago más fantástico de Noruega, a poca distancia de Bergen, o qué tal bucear en Gulen?

Desde cualquier lugar de la región de Bergen tendrá la naturaleza a un paso. Pero si usted prefiere quedarse a cubierto, también encontrará muchas otras opciones.

Hay muchas posibilidades para jugar al golf. Aquí encontrará campos de 9 y 18 hoyos, todos ellos situados en entornos excepcionales, entre bosques, lagos y montañas.

Las montañas que rodean a la ciudad son la mayor área de recreación para muchos de los ciudadanos de Bergen. Si viaja con el funicular Fløibanen o el teleférico Ulriksbanen hasta la cima, podrá pasear durante horas por senderos señalizados en un entorno impresionante y con vistas espectaculares de la ciudad. En la región de la costa puede elegir entre muchas rutas del Sendero del Mar del Norte, Nordsjøløypa. Si prefiere pasear por la ciudad le proponemos una de nuestras e interesantes visitas guiadas. Si lleva consigo su propia equipación deportiva, en esta región encontrará muchas posibilidades – ciclismo, buceo, pesca, barcos y kayak. Si quiere compartir sus experiencias con otros, le proponemos practicar rafting en Voss, el circuito Norway Active que incluye ciclismo, kayak y rafting o excursiones de pesca en el barco Weller desde el centro. Bergen Base Camp le puede llevar a hacer rápel, rutas con gps por el centro y por la montaña o a volar en parapente desde la cima de Ulriken.

Si usted viene en barco propio, podrá elegir entre echar anclas en un paraíso de miles de idílicas islas en la región o buscar abrigo en muchos de los amarres para visitantes que encontrará con facilidad. Consiga un ejemplar de nuestra propia guía náutica, que le mostrará todas las posibilidades de elección. Para alquiler de barcos, kayac y canoas, vea la lista de las páginas 74-75, 113. Para familias, visite nuestra página web www.BarnasBergen.no. Si quiere bañarse a cubierto, el parque acuático Vannkanten es una actividad estupenda. Además, en la región de Bergen encontrará buenas opciones para jugar a los bolos, al squash, excursiones de pesca en el mar, etc. Por lo demás, no dude en ponerse en contacto con la Oficina de Turismo para informarse sobre todas las ofertas y la compra de excusiones.

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


74 ACTIVIDADES

Deporte y Ocio - Turismo activo

Embarcaciones de recreo | Puertos | Lugares para bañarse | Actividades PARA NAVEGANTES La región de Bergen es el paraíso para los navegantes. Aquí podrá disfrutar de fiordos rodeados por majestuosas montañas y de una inmensidad de islas e islotes esparcidas a lo largo de la costa, que protegen las zonas más interiores de las embestidas del mar. Con barco propio puede llegar fácilmente a la mayoría de las actividades y lugares interesantes que ofrece la región. Las marinas para visitantes abundan en toda la región, disponiendo de buenas instalaciones y servicios. Los atraques para visitantes de Vågen, en el centro mismo de Bergen, ofrecen todos los servicios. Visite la Oficina de Turismo y llévese nuestra guía náutica de Hordaland, Båtguiden for Hordaland.

El puerto principal del Oeste, Vestlandet, algo único – Bergen “en el corazón de la ciudad”

www.bergenhavn.no EL CENTRO DE SERVICIOS para embarcaciones pequeñas se encuentra en el muelle Zachariasbryggen, junto al Mercado del Pescado, en la zona más interna del puerto, Vågen. Abierto desde mediados de abril a octubre. Puede comprar tarjeta de acceso al Centro de Servicios en La Oficina de Turismo. Acceso a wc, ducha, lavadora y secadora. TASA PORTUARIA: La tasa portuaria y la electricidad se pagan en el cajero automático del muelle Zachariasbryggen. PUERTO DEPORTIVO también en Hjellestad Marina, Hjellestad, (+47) 55 96 21 10 (Nautic Norway). REPOSTAJE: Faannessen Marine AS, muelle Munkebryggen en el centro y Hjellestad Marina, Hjellestad. ALQUILER DE BARCOS: Ver pág. 130. Museo Noruego de la pesca – ver pág. 60 – Alquiler barcos de remo (no en invierno). RAMPA para botaduras de barcos remolcados en el puerto deportivo Hjellestad Marina, Hjellestad.

Algunas zonas de recreación – Lugares para bañarse Nordnes sjøbad (B6) y Ballastbryggen junto al Acuario (autobús nº 11) cerca del centro. Grønevika junto al arboreto en Milde. Autobús nº 53 desde la Estación de Autobuses. Mjølkevika, Stend. Tren ligero a Lagunen y desde allí autobuses nº 60, 61 y 62.

Helleneset. A 15 min. con el autobús nº 5 desde el Mercado. Sandviken sjøbad, ved Gamle Bergen. Buss nr. 3 og 4 fra Torget. Sydnes sjøbad, en Nøstet, cerca del centro. Tømmervågen. A 25 min. con el autobús nº 5 desde el Mercado. Vollane, Eidsvåg. A 15 min. con autobuses nº 3 y 4 desde el Mercado.

Actividades BERGEN BASE CAMP – Senderismo y ciclismo con GPS, tirolinas, etc. – www.bergenbasecamp.no. (+47) 55 32 55 00 BERGEN SEGWAY – Excursiones guiadas en segway – www.bergensegway.no. (+47) 47 14 71 00. Vea la pag. 23. ESCAPE BRYGGEN – (+47) 473 72 273 – www.escapebryggen.no SENDERISMO – Bergen og Hordaland Turlag (Den Norske Turistforening), Tverrgaten 4/6 (D4). (+47) 55 33 58 10, abierto lu-vi 10-16 h, ju hasta las 18 h, sa 10-15 h. Información sobre senderismo, cabañas y excursiones de montaña por toda Noruega. Organizan excursiones en grupo fines de semana y domingos. Venta de equipamiento – www.bergenoghordalandturlag.no GOLF – Meland Golfklubb, Beitingveien 50, Frekhaug, al norte de Bergen, campo internacional de 18 hoyos. (+47) 56 17 46 00 – www.melandgolf.no

Siganos en

EXCURSIONES DE PESCA EN EL MAR TSMY WELLER. Reserve en la Oficina de Turismo o en el teléfono (+47) 408 25 828. www.weller.no Sotra Rorbusenter organiza excursiones de pesca en el mar. Alquiler de barcos. (+47) 56 31 79 76 – www.rorbusenter.no RAFTING EN EL MAR – Maritime Tours – (+47) 55 30 80 80 – www.maritimetours.no EQUITACIÓN – Centro hípico Lund Ryttersportsenter, Bontveit – (+47) 477 70 934 – www.ryttersportsenteret.com Øvre-Eide Gård – (+47) 908 43 412 – www.ovre-eide.no KAYAK – AdO Arena, Lungegårdskaien 40. (+47) 53 03 62 22 – www.adoarena.no Bruvoll Camping – (+47) 909 25 035 – www.bruvoll-camping.no CANOAS – Puede alquilarlas en Sotra Rorbusenter, Glesvær. (+47) 56 31 79 76 – www.rorbusenter.no. Fløyen, vea la pag.4. Bruvoll Camping – (+47) 909 25 035 – www.bruvoll-camping.no ROCÓDROMO – Høyt og Lavt Bergen, Osvegen 141, Nesttun. (+47) 55 10 20 00 – www.hoytlavt.no/bergen PARQUE DE JUEGOS – Leo’s Lekeland, Kokstaddalen 18, Kokstad, (+47) 55 52 04 50 – www.leoslekeland.no


ACTIVIDADES 75 Abierto también en temporada de invierno RAFTING – Todos los días mayo-septiembre. Voss Active. A 1 hora de Bergen. (+47) 56 51 05 25 – www.vossactive.no RIB SIGHTSEEING – (+47) 922 12 583 – www.brsh.no SEGWAY TOURS NORWAY – Excursiones guiadas en segway, (+47) 471 47 111 – www.segwaybooking.no. Vea la pág. 23. PISTA DE PATINAJE – Bergenshallen (cubierto), Slettebakken. (+47) 53 03 54 90. Slåtthaug Pista de hielo artificial (exterior), Fana – www.fanail.no. Iskanten (cubierto), Loddefjord. (+47) 55 50 77 77 – www.vannkanten.no/iskanten PESCA DEPORTIVA – En la zona de Bergen encontrará buenos ríos y lagos para pescar truchas y salmones. Información sobre los permisos de pesca en Bergen Sportsfiskere. (+47) 55 34 18 08 – www.sportsfiskere.no ALQUILER DE BICICLETAS – Bergen Base Camp, Holmedalsgården 3, (+47) 55 32 55 00 – www.bergenbasecamp.no. Fløyen, vea la pag. 4. HIPÓDROMO DE TROTONES – Bergen Travpark en Breistein, Åsane, a 16 km al norte por la E39. (+47) 55 39 68 00 – www.travparken.no. Carreras de trotones normalmente todos los jueves a las 17.30.

Parques acuáticos/ Piscinas cubiertas ALEXANDER DALE OEN ARENA (AdO), Muelle Lungegårdskaien 40, El nuevo pabellón de natación de toda Noruega para natación y saltos. (+47) 53 03 62 22 – www.adoarena.no SLÅTTHAUGHALLEN, Nesttun – A 20 min. del centro con el tren ligero. (+47) 55 12 65 10 – www.fanail.no STEMMEMYREN IDRETTSHALL, Øyjordsveien – A 10 min. con los autobuses nº 3, 4, 5, 6 y 83 desde Festplassen y el Mercado. (+47) 05556. PARQUE ACUÁTICO VANNKANTEN BADELAND – Loddefjord, junto a la carretera Rv 555. Autobuses nº 5 y 6 desde la calle Olav Kyrres gate – (+47) 55 50 77 77 – www.vannkanten.no. Piscinas para niños y adultos. ÅSTVEITHALLEN, Tertnes – A 15 min. desde el Mercado con el autobús nº 3. (+47) 53 03 52 90. Información sobre precios y horarios de apertura: Bergen kommune (Ayuntamiento de Bergen), Idrettsetaten. (+47) 55 56 24 80 – www.bergen.kommune.no/idrett

BERGEN TRAVPARK – Bergen Trotting Park Solo a 15 minutos del centro de Bergen. Nuestra locación ofrece muchas facilidades y su ubicación es ideal para mantener al grupo unido. Cursos - Conferencias - Seminarios - Reuniones - Eventos generales Exposiciones - Actividades variadas Travparkvegen 170 / + 47 41 12 68 48 / mette.nordas@rikstoto.no

ALEXANDER DALE OEN ARENA – ADO ARENA AdO arena le ofrece piscina de 50 m con estándar olímpico, torre de saltos hasta 10 m en piscina propia. Durante los fines de semanas montamos grandes juegos de agua, entre los que es muy popular nuestra pista de obstáculos de 16 m. Tenemos toboganes, piscina infantil, piscina caliente, piscina de aprendizaje climatizada y saunas. ¡Bienvenidos a la diversión! Lungegårdskaien 40, NO-5015 Bergen

(+47) 53 03 62 22

ado@adoarena.no

Lu-vier 6.15-21 h. Fines de semana/ vacaciones 10 – 18 h. NOK 50% de descuento entre las 11-14 h. lu-vie excepto vacaciones. Con la Tarjeta de Bergen: 20% www.adoarena.no

VANNKANTEN PARQUE ACUÁTICO Este parque acuático le ofrece diversión para grandes y pequeños. Pruebe el tobogán acuático más largo de Noruega con sus 120 metros. Además contamos con estupendas piscinas cubiertas y al aire libre, toboganes, rocódromo, trampolines, jacuzzi, etc. Horarios extendidos en el periodo desde julio hasta el 15 de agosto. Consulte www.vannkanten.no Loddefjord

(+47) 55 50 77 77

post@vannkanten.no

Lunes Martes – viernes Sábado Domingo

16-21 h.* 10-21 h.* 10-18 h. 12-18 h.

*20-21 h. Solo adultos

vannkanten.no PLAN & BOOK:

visitBergen.com


76 ALOJAMIENTO

Siganos en

Bergen Harbour


ALOJAMIENTO 77

Alojamiento Bergen ofrece una gran variedad de alojamientos, a menudo combinados con la entrada a algún evento cultural, lo que resulta una experiencia muy completa. Hay demasiadas atracciones en la región de Bergen para un solo día. Afortunadamente, podemos ofrecer un abanico muy variado de alojamientos para todos los gustos y bolsillos. Elija entre hoteles con vistas al puerto Vågen o hoteles rodeados por las antiguas casas de madera de Bergen. La ciudad tiene de todo, desde los hoteles más bonitos y modernos, hasta alojamientos sencillos tipo habitación con desayuno y también en casas de particulares. Si decide alojarse en el centro, estará muy cerca de todas las atracciones, de la historia y del ambiente de la ciudad y, por supuesto, de su gente. Los alojamientos situados a las afueras están muy bien comunicados con el centro y, si viene en coche, encontrará aparcamientos a su disposición. Las facilidades y la capacidad son muy buenas. Si decide alojarse en la zona sur de Bergen o en Os, estará muy cerca del aeropuerto y del Museo de Edvard Grieg, Troldhaugen y de la Iglesia Medieval de Madera Fantoft Stavkirke, sin olvidar los chollos que puede

encontrar en el centro comercial Lagunen Storsenter. Si decide alojarse en la zona norte de Bergen, en Nordhordland, en alguna de las islas al oeste de Bergen o en la orilla de alguno de sus fiordos más cercanos, estará muy cerca de su fantástica naturaleza y litoral durante todo el año. Sea cual sea el objetivo de su visita, la región de Bergen tendrá siempre algo que ofrecerle: vacaciones en familia, una escapada con los amigos para asistir a un espetáculo o teatro, compras y buena comida; viaje de negocios, una noche de marcha con buenos amigos o participar en uno de los muchos congresos que se celebran aquí. RESERVE ONLINE La mayoría de los alojamientos de la región de Bergen los puede reservar a través de www.visitBergen.com. Aquí encontrará información detallada, indicaciones en mapas y podrá hacer su reserva de forma rápida, segura y a cualquier hora. RESERVE EN LA OFICINA DE TURISMO Si todavía no ha reservado habitación, la Oficina de Turismo sabe siempre qué alojamientos tienen disponibilidad, ya sean hoteles u otros tipos de alojamientos. Estaremos encantados de hacer la reserva por usted.

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


78 ALOJAMIENTO

Lista de precios de hoteles

Precios indicados “desde”, en NOK (coronas noruegas)

PRECIOS 2017 POR PERSONA, DESAYUNO INCLUIDO

Augustin Hotel Basic Hotel Bergen Bergen Børs Hotel Best Western Plus Hotell Hordaheimen Best Western Sandviken Brygge Hotel Citybox Bergen Clarion Collection Hotel Havnekontoret Clarion Hotel Admiral Clarion Hotel Bergen Airport Hotel Oleana Comfort Hotel Holberg Det Hanseatiske Hotel First Hotel Marin Grand Terminus Hotel Park Klosterhagen Hotell Magic Hotel Magic Hotel Bergen, Korskirken Magic Hotel Kløverhuset Magic Hotel Xhibition Opus XVI AS - Edvard Grieg Heritage Hotel P-Hotels Bergen Quality Hotel Edvard Grieg Radisson Blu Royal Hotel Scandic Bergen Airport Scandic Bergen City Scandic Byparken Scandic Flesland Airport Scandic Neptun Scandic Strand Scandic Ørnen Steens Hotel Thon Hotel Bergen Airport Thon Hotel Bergen Brygge Thon Hotel Bristol Thon Hotel Rosenkrantz Villa Terminus Zander K Hotel

Dirección C. Sundts gate 22 Håkonsgaten 27 Torgallmenningen 2 C. Sundtsgate 18 Sandviksveien 94 Nygårdsgaten 31 Slottsgaten 1 C. Sundts gate 9 Flyplassvegen 551 Øvre Ole Bulls plass 5 Strandgaten 190 Finnegaarden 2A Rosenkrantzgaten 8 Zander Kaaes gate 6 Harald Hårfagresgate 35 Strangehagen 2 Bøhmergaten 42 Nedre Korskirkealm. 1 A Strandgaten 13/15 Småstrandgaten 3 Vågsallmenningen 16 Vestre Torggaten 9 Sandsliåsen 50 Bryggen 5 Kokstadflaten 2 Håkonsgaten 2-7 Christiesgate 5-7 Lønningsvegen 9 Valkendorfsgate 8 Strandkaien 2b-4 Lars Hilles gate 18 Parkveien 22 Kokstadvegen 3 Bradbenken 3 Torgalmenningen 11 Rosenkrantzgaten 7 Zander Kaaes gate 6 Zander Kaaes gate 6

HOTELES EN LA REGION Alver Hotel Fjordslottet Hotell Gulating Hotel Panorama Hotell & Resort Solstrand Hotel & Bad Westland Hotel

Alvervegen 100 Osterøyvegen 2715 Eivindvikvegen 1082 Austefjordveien 165 Solstrandveien 200 Kvalen 30

PRECIOS ESTÁNDAR: Precios ordinarios por persona en habitación doble para uso individual. (Los operadores turísticos pueden solicitar la lista de precios para grupos.) Siganos en

Km distancia desde centro 0 0 0 0 2 0 0 0 15 0 0 0 0 0 0 0 1,7 0 0 0 0 0 12 0 15 0 0 16 0 0 0 0 13 0 0 0 0 0 25 42 100 36 30 49

E-mail booking@augustin.no bergen@basichotels.no booking@bergenbors.no booking@hordaheimen.no info@sbhotel.no bergen@citybox.no cc.havnekontoret@choice.no cl.admiral@choice.no cl.bergen.airport@choice.no seeyou@hoteloleana.no co.holberg@choice.no frontdesk@finnegaarden.no booking.marin@firsthotels.no booking@grandterminus.no booking@hotelpark.no post@klosterhagenhotell.no booking@magichotel.no booking@magichotel.no booking@magichotel.no booking@magichotel.no booking@opusXVI.no bergen@p-hotels.no q.bergen@choice.no info.bgozh@radissonblu.com bergenairport@scandichotels.com bergencity@scandichotels.com byparken@scandichotels.com fleslandairport@scandichotels.com neptun@scandichotels.com strand@scandichotels.com ornen@scandichotels.com post@steenshotel.no bergen.airport@thonhotels.no bergen.brygge@thonhotels.no bristol.bergen@thonhotels.no rosenkrantz@thonhotels.no booking@villaterminus.no booking@zanderk.no post@alverhotel.no fjordslottet@fjordslottet.no post@gulatinghotel.no booking@panoramahotell.no hotel@solstrand.com post@westlandhotel.no

H = Habitación acondicionada para discapacitados H* = Solo con asistencia


DID YOU KNOW? Restaurants Reserve online

ALOJAMIENTO 79

Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae www.visitBergen.com vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

PRECIUS ESTĂ NDAR

(+47) 55 30 40 00 81 52 27 42 55 33 64 00 55 33 50 00 55 39 61 00 55 31 25 00 55 60 11 00 55 23 64 00 56 10 00 00 55 21 58 70 55 30 42 00 55 30 48 00 53 05 15 00 55 21 25 00 55 54 44 00 53 00 22 00 55 90 01 00 55 90 01 00 55 90 01 00 55 90 01 00 93 46 36 22 80 04 68 35 55 98 00 00 55 54 30 00 21 61 44 00 55 33 33 00 55 54 56 00 55 14 03 00 55 30 68 00 55 59 33 00 55 37 50 00 55 30 88 88 55 92 00 00 55 30 87 00 55 55 10 00 55 30 14 00 55 21 25 00 55 36 20 40

Numero de camas 250 84 246 161 86 144 242 420 400 194 280 80 318 250 62 20 468 178 93 106 134 240 746 550 400 535 282 850 540 183 728 40 486 400 245 244 36 490

56 34 38 00 56 39 50 90 57 78 43 10 56 31 90 00 56 57 11 00 56 34 21 00

88 130 46 114 261 176

H* nei H nei nei H H H H H H H H H* nei nei H H H H H nei H H H H H H H nei H nei H H H H nei H

desde NOK 950 695 1490 1150 1050 500 1780 895 860 1160 599 1090 995 990 990 890 750 1099 1099 799 1890 699 795 1145 899 890 799 995 995 799 595 790 795 895 995 995 1500 990

desde NOK 575 398 845 675 625 300 1090 448 480 630 349 645 598 595 745 695 475 699 699 499 2090 399 448 673 549 545 499 598 598 500 495 445 498 548 598 648 850 595

H H nei H H H*

1200 895 1190 1545 1570 1395

810 498 795 1145 1220 862

Extra desde NOK 300 275 300 300 300 150 400 250 250 300 200 300 200 300 250 300 300

300 300 200 400 200 200 200 200 200 200 200 250 200 300 200 300

Desayuno no incluido

Desayuno no incluido. Cerrado finoal 1. junio

Abre 1. mayo Abre 1. julio Abre 1. mayo. Desayuno no incluido Abre enero 2018

300 250 250 350 450 200

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


80 ALOJAMIENTO

Lista de precios en otros tipos de alojamiento Precios indicados “desde”, en NOK (coronas noruegas)

CASAS DE HUÉSPEDES | PENSIONES | ALBERGUES

Bergen Vandrerhjem Montana, Johan Blytts vei 30, 5096 Bergen Bergen YMCA Hostel, Nedre Korskirkeallm. 4, 5017 Bergen Biologen AS, Laxeneset, 5315 Herdla Gullaksen Gjestehus, Olav Kyrres gate 32, 5015 Bergen Intermission Hostel, Kalfarveien 8, 5018 Bergen Kalfarlien Gjestehus, Kalfarlien 4, 5022 Bergen Marken Gjestehus, Kong Oscars gate 45, 5017 Bergen Riplegården, Willy Valentinsens vei 4 b/c, 5161 Bergen Stordalen Fjellstove, Bjørn West vegen 180, 5984 Matredal

Km distancia desde centro

Numero de camas

(+47)

5 0 45 0 0 1 0 4 99

250 112 26 9 25 6-8 86 16 60

55 20 80 70 55 60 60 55 56 15 08 45 478 77 777 55 30 04 00 55 31 21 35 55 31 44 04 913 17 559 56 36 62 05

bergen.montana@hihostels.no / montana.no booking@bergenhostel.com / bergenhostel.com post@biologenherdla.no / biologenherdla.no booking@gullaksen-gjestehus.no / gullaksen-gjestehus.no post@intermissionhostel.no / intermissionhostel.no axel@algaard.com / kalfarlienguesthouse.com post@marken-gjestehus.com / marken-gjestehus.com tasommer54@gmail.com / riplegaarden.com post@stordalenfjellstove.no / stordalenfjellstove.no

0 2 0 45 0 0 20 0 2 0 0 0 0 30 0 60

10

970 94 593 924 02 244 412 01 780 56 58 77 40 55 60 60 55 948 11 104 55 91 73 01 932 44 944 55 30 21 70 905 23 433 55 23 16 13 928 81 246 93 46 71 63 56 31 79 76 412 01 780 56 16 89 40

aa@strangehagen.no / aa.strangehagen.no post@nicoll.no / nicoll.no apartments.skansen@gmail.com post@bjorkheim.no / bjorkheim.no booking@bryggenpanorama.no / bryggenpanorama.no littlehouse@online.no / littlehousebergen.com fanafjor@online.no / fanafjorden.no hannas_place@hotmail.com / hannasplace.com booking@harbourapartments.no / harbourapartments.no kj-gj@online.no / kjellersmauet.com booking@olebullhotel.no / olebullhotel.no booking@pianohostel.no / pianohosatel.no solveig_rongved@hotmail.com / skutevikenguesthouse.com post@rorbusenter.com / rorbusenter.com apartments.skansen@gmail.com kilstraumenbrygge.no

E-mail / www.

APARTAMENTOS | HABITACIONES | CABAÑAS Amunds Appartement, Strangehagen 26, 5011 Bergen Apartment Damsgård, Damsgårdsveien 41 Apartments Skansen, Nedre Blekeveien 6, 5003 Bjørkheim Kro og Motell, Bjørkheim 5, 5652 Årland Bryggen Panorama Suites, Nedre Korskirkeallm. 2, 5017 Bergen Det Lille Hus / Little House, Lille Markevei 24, 5005 Bergen Fanafjorden Hytteutleie, Krokeideveien 264, 5244 Fana Hannas Place, Rosesmauet 8, 5036 Bergen Harbour Apartments, Sandviksboder 9-10, 5035 Bergen Kjellersmauet Apartments, Kjellersmauet 22, 5011 Bergen Ole Bull Hotel & Apartments, Øvre Ole Bulls plass 3, 5012 Bergen Piano Hostel & Apartments, Kong Oscars gate 44-48, 5017 Bergen Skuteviken Apartment, Skutevikens Smalgang 11, 5032 Bergen Sotra Rorbusenter, Spildepollen, 5381 Glesvær Villa Skansen, Claus Fastings gate 8, 5031 Kilstraumen Brygge

Siganos en

14 44 11 6 20 8 80 9 126 9 60 6 100


DID YOU KNOW? Restaurants Reserve online

ALOJAMIENTO 81

Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae www.visitBergen.com vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus. HABITACIÓN INDIVIDUAL HABITACIÓN DOBLE POR PERSONA

Ducha/baño compartido

Ducha/baño propio

Ducha/baño compartido

575/750 600 790

500 600 500

275/350 350 300

695 800

HABITACIÓN INDIVIDUAL

Ducha/baño propio

Con mas camas

370-475 425 495

215/250 205

Apart. 1950-2100 475

290/320

600

Apart 1010-1800

Cama extra

D = Desayuno C = Cocina

02.01-22.12 Todo el año

250

D/C C D

C C C D/C

Cerrado por Nav. y Sem. Sa Todo el año Todo el año 01.02-15.12

C C

17.06-13.08 Todo el año

C

Todo el año

C C

Todo el año Todo el año

150 215

Periodo

HABITACIÓN DOBLE POR PERSONA Apartemento desde 2000 por noche Por noche desde 600-1800

Apartemento desde 1295-2095

Apartemento por 4 adultos + 2 Niños desde 700 por apartemento por noche Por noche desde 800-2000

350

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


82 ALOJAMIENTO

Lista de precios campings

PRECIOS DE CAMPING 2017

E-mail www.

(+47)

Km Numero de Precio por distancia cabañas/ cabaña desde centro habitaciones

Numero de plazas

Precio Precio por por tienda caravana a partir de desde

Periodo

Bergen Camping Park AS Nordre Brurås 26, 5111 Breistein

55 24 88 08

post@bcp.no bcp.no

14

13/29

550-1150

10/45

170

220-240

Todo el año

Bratland Camping Brattlandsvegen 6, 5268 Haukeland

55 10 13 38 926 15 200

post@bratlandcamping.no bratlandcamping.no

16

35

400-1395

85

130

200

01.05-15.09

Bruvoll Camping og Hytter Hundvinsvegen 10, 5956 Hundvin

90 92 50 35

jkonglev@online.no bruvoll-camping.no

40

9

650-1100

30

130

230

Todo el año

Grimen Motell & Camping Hardangervegen 265, 5226 Nesttun

55 10 25 90

booking@grimencamping.no grimencamping.no

14

17

565-1600

40

130-200

220-280

Todo el año

Lone Camping Hardangerveien 697, 5268 Haukeland

55 39 29 60

booking@lonecamping.no lonecamping.no

19

28

645-1460

200

160

225

Cerrado 7.4-18.4 y 20.12-2.1

Midttun Motell & Camping AS Midtunheia 3, 5224 Nesttun

55 10 39 00

midtmot@online.no mmcamp.no

10

6

Skogtun Camping Skogtunveien 19

56 33 48 66

helgnils@online.no

25

PARA AUTOCARAVANAS: APARCAMIENTO En verano cerca de Bergenshallen. (+47) 55 56 88 50 En los campings todo el año. No se puede aparcar en el centro de la cuidad. VACIADO DE WC Bergen Camping Park, Breistein en Åsane. Midttun y Grimen Camping, Nesttun.

GAS PARA CAMPING: GASS SERVICE AS, Kanalveien 88. (+47) 55 20 83 40. www.gasservice.no Bombonas de gas y combustible. Abierto de lu. a vi. de 7.30 h a 16 h. Ju. a las 18 h. Sáb. de 10 h. a 14 h. CIRCLE K: las gasolineras de Circle K cambian bombonas de gas de todos los tamaños.

Bergen es la ciudad de los niños. Actividades superchulas en www.BarnasBergen.no

Siganos en


DID YOU KNOW? Restaurants

ALOJAMIENTO 83

Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

SCANDIC FLESLAND AIRPORT

– UN NUEVO ESTÁNDAR PARA LOS HOTELES DE AEROPUERTO En abril de 2017, se abrirá Scandic Flesland Airport a sólo 300 metros de la nueva terminal del aeropuerto en Bergen, Noruega. Le podemos tentar con un desayuno de alto calidad y un nuevo concepto de comida en el restaurante del hotel, Popolo, que se inspira en osterias italiano. Le damos la ubicación de un hotel de aeropuerto, los beneficios de un hotel de convenciones y el confort de un hotel de ocio! scandichotels.com/fleslandairport – mejor precio garantizado

FLESLAND AIRPORT

Puede cambiar fácil y rápidamente las divisas más usuales a coronas noruegas en la Oficina de Turismo en Fisketorget.

i PLAN & BOOK:

visitBergen.com


84 TRANSPORTE

Siganos en


TRANSPORTE 85

N

O

RW

A

Y

Kirk e

nes

ISLAND

FINLAND

FJORD NORWAY

Bergen

Oslo

Stockholm

FAROE ISLAND

FJORD NORWAY

Copenhagen

London

SWEDEN

SHETLAND FRANKRIKE

SUMBURGH

Avión: THE ORKNEY Aeropuerto de Bergen, Flesland ISLANDS SPANIA

PORTUGAL

BERGEN

KIRKWALL

Vuelos internacionales: Desde más de 40 destinos en Europa y Japón ABERDEEN

Vuelos domésticos: SCOTLAND EDINBURGH Desde unos 20 destinos aprox.

OSLO

STOCKHOLM

STAVANGER GOTHENBURG HIRTSHALS DENMARK

Expreso costero: NEWCASTLE Bergen-Kirkenes-Bergen – diario

HELSINKI

NORWAY

COPENHAGEN

Ferry: IRLAND Hirtshals-Bergen (Fjord Line)

ENGLAND Tren: Bergensbanen LONDON Oslo-Bergen Copenhague-Gotemburgo-Oslo

Bergen – de fácil acceso FRANKRIKE

Bergen es accesible desde todo el mundo. Llegue directamente a los eventos culturales de la ciudad y combínelos con el más bello escenario que tiene Noruega, los fiordos noruegos. Puede volar directamente a Bergen desde SPANIA muchas ciudades importantes de Europa, entre otras, Amsterdam, Copenhague, Londres y Oslo hay varias salidas diarias. Oslo-Bergen es unas de las rutas mas PORTUGAL traficadas de Europa con 30 salidas diarias. Desde Copenhague hay 6 salidas diarias. Vea la lista de vuelos directos a Bergen en visitBergen.com/transport y en la pagina seguiente..

Cuando el cielo está despejado, Bergen y la región de los fiordos ofrecen un espectáculo mágico desde el aire – sobre todo si vuela a lo largo de la costa. Bergen también está conectada al continente por medio de los ferries. Fjord Line le traerá por mar desde Dinamarca y el ferry le dejará a tan solo unos pasos del centro de la ciudad. Noruega es ideal para circuitos turísticos y la mayoría de ellos pasan por Bergen. Si usted viene con vehículo propio, todos los caminos para llegar a Bergen le ofrecen fantásticos paisajes con fiordos, montañas y cascadas. La línea ferroviaria entre Oslo y Bergen está considerada como uno de los viajes en tren más bellos del mundo. Muchos visitantes eligen este tramo como parte de la excursión Noruega en esencia, el circuito más grande y popular de Noruega®. PLAN & BOOK:

visitBergen.com


86 TRANSPORTE

Los modernos expresos costeros panorámicos le llevarán a lo largo de la costa hasta internarle en los famosos fiordos – inscritos en la lista de parajes naturales Patrimonios de la Humanidad. También hay rutas con los autobuses expresos prácticamente para todas las direcciones. Disfrute del variado paisaje en su viaje a Bergen.

En el puerto de Bergen comienza y termina el famoso expreso costero, Hurtigruten, mundialmente conocido. También conocido como “el crucero más bello del mundo”, éste recorre toda la costa de Noruega hasta la frontera rusa en el norte. Forma parte del viaje pasar un par de días en Bergen, ya sea antes o después del crucero.

Aeropuerto

BERGEN LUFTHAVN, Aeropuerto de Bergen está en Flesland, a 18 km al sur de Bergen, por la carretera Rv 580 – www.avinor.no – Vea las pág. 88-89.

Compañías aéreas – con vuelos directos a Bergen

Foto: Nils Olav Mevatne

ATLANTIC AIRWAYS – www.atlantic.fo BRITISH AIRWAYS – www.britishairways.com FLYBE – www.flybe.com ICELANDAIR – (+47) 22 03 40 50 – www.icelandair.com KLM/AIR FRANCE – (+47) 22 64 37 52 – www.klm.com NORWEGIAN – (+47) 815 21 815 – www.norwegian.com SAS – (+47) 05400 – www.sas.no WIDERØE – (+47) 810 01 200 – www.wideroe.no WIZZAIR – (+47) 820 50 511 – www.wizzair.com VUELING AIRLINES – (+47) 820 50 511 – www.vueling.com

Rutas marítimas internacionales

Desde Dinamarca: HIRTSHALS/ STAVANGER/BERGEN y viceversa. Llegada al muelle Jekteviken. Salidas diarias durante todo el año. FJORDLINE, Jekteviken – (+47) 815 33 500 – www.fjordline.com

Rutas por los fiordos y la costa

HURTIGRUTEN (EXPRESO COSTERO) – sale hacia el norte desde Hurtigruteterminalen Jekteviken (+47) 810 03 030 – www.hurtigruten.com SUNNHORDLAND/NORDHORDLAND: Barcos expresos, salen desde Strandkaiterminalen. SKYSS – 177 – www.skyss.no HARDANGERFJORD/ROSENDAL: RØDNE – barcos exprésos a Rosendal desde Strandkaiterminalen – (+47) 51 89 52 70 – www.rodne.no – Vea la pág. 34. SOGNEFJORD/SUNNFJORD Y NORDFJORD: Barcos expresos salen desde Strandkaiterminalen. NORLED – (+47) 55 23 87 80 – www.norled.no – Vea la pág. 38-39. STAVANGER–BERGEN: FJORD LINE Jekteviken – (+47) 815 33 500 – www.fjordline.com

La línea de Bergen y la de Flåm están consideradas entre los viajes en tren más maravillosos del mundo. Siganos en

Tren / Estación de trenes

Trenes diurnos y nocturnos a Oslo (Bergensbanen). Tren de cercanías. Consignas para equipaje. Cafetería. Horarios y reservas: NSB – (+47) 815 00 888 – www.nsb.no FLÅMSBANA – (Tren de Flåm) – (+47) 57 63 21 00 – www.visitflam.no – vea la pág. 127.


DID YOU KNOW? Restaurants Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

TRANSPORTE 87

ALQUILER DE AUTOBUSES, MINIBUSES Y LIMUSINAS Bergen Minibuss Service, (+47) 55 99 86 10. www.bms.no Fjordhesten, (+47) 41 32 71 62. www.fjordhesten.no Kystbussen. www.kystbussen.no – vea la pág 90. Osbuss, (+47) 56 30 99 80/481 03 100. www.osbuss.no – vea la pág. 24. Tide Reiser, (+47) 55 23 87 32. www.tide.no ALQUILER DE COCHES Avis, Nygårdsgaten 43, (+47) 55 55 39 55 / 815 33 044. www.avis.no Budget, Nygårdsgaten 43, (+47) 55 32 60 00 / 815 60 600. www.budget.no AUTOBÚS AL AEROPUERTO – Salidas frecuentes desde Bryggen, pasando por El Mercado del Pescado y Estación de Autobuses – www.flybussen.no Infórmese de los horarios de salida en la Oficina de Turismo, a través de las compañías aéreas o del teléfono 177. Vea la pág. 90. AUTOBÚS URBANO Y TRANVÍA – Skyss Rutetider 177/(+47) 55 55 90 70. www.skyss.no – vea la pág. 87. APARCAMIENTOS BYGARASJEN, Fjøsangerveien (E4) (+47) 55 56 88 70 (Bergen Parkering) – vea la pág. 91. CITY PARK, Markeveien 7 (D5). (+47) 815 22 315 (Q-park). GRIEG PARK – Lars Hillesgate 3. (+47) 815 22 315 (Q-park). KLOSTERGARASJEN – Vestre Murallmenning 14 (D5). (+47) 55 56 88 70 (Bergen Parkering) – vea la pág.91. NORDNESGARASJEN, Nordnesgaten 46, (+47) 55 56 88 70 (Bergen Parkering) PALEET P-HUS, Teatergaten. (+47) 815 22 315 (Q-park) ROSENKRANTZ P-HUS, Rosenkrantzgaten 4 (C4). (+47) 22 05 75 00 (Europark). ESTACIÓN DE AUTOBUSES (E4) – Strømgt 8. Para información sobre destinos llame al 177/(+47) 55 55 90 70. Desde la estación de autobuses podrá viajar a varios distritos de la ciudad, al área metropolitana, la región de Hardanger, así como viajar con los autobuses expresos a todo el país. Algunos tienen también paradas en el centro. Junto a la estación de autobuses se encuentra Bergen Storsenter, un moderno centro comercial. Consignas para equipaje. ESTACIÓN DE TRENES (E4) – Tren a Oslo diurno y nocturno. Tren de cercanías. Consignas para equipaje. Cafetería. Horarios y reservas: (+47) 815 00 888. www.nsb.no FERRIES – Conexión ininterrumpida con el tradicional ferry “Beffen” con el otro lado de Vågen, como se muestra en el mapa (C5). Lu –vi. de 7.30 h.-16 h. sábados, durante el periodo 07.05-27.08, de 11 h. a 16 h., los domingos no hay salidas. Ferry M/F Vågen, desde Fisketorget hasta Tollbodkaien junto al Acuario, durante el periodo 19.05-31.08 todo los días de 10 h. a 18 h – vea la pág. 21. HORARIOS – Para Hordaland, llame al 177 o (+47) 55 55 90 70. www.skyss.no LÍMITES DE VELOCIDAD Y TASA DE ALCOHOLEMIA – 50 km/h en zona urbana y 80 km/h fuera de zona urbana. Algunas autovías tienen como límite de velocidad 90/100 km/h, en esos casos, estará señalizado. La máxima tasa de alcoholemia permitida es de 0.2. SERVICIO DE GRÚA – NAF [Asociación Automovilista de Noruega] – Servicio de asistencia – Asistencia: (+47) 08 505 / 92 60 85 05. VIKINGSERVICE A/S, Asistencia – Servicio de Grúa (+47) 06000, 24 horas. TAXI Bergen Taxi. 07000. www.bergentaxi.no Taxi1 – (+47) 05501. www.taxi1.no Norges Taxi – (+47) 05501. www.norgestaxi.no TRANVÍA – (tren urbano) circula entre el centro y el aero puerto de Bergen, Flesland. www.skyss.no TRANSPORTE AÉREO Helicópteros: Fonnafly AS, (+47) 880 01 313. www.fonnafly.no Helicópteros: HeliTours AS, (+47) 476 77 123. www.helitours.no Hidroavión: Scandinavian Skies Sjøflyselskap, (+47) 941 22 208. www.scandinavianskies.net

Para conocer Bergen y la provincia de Hordaland, viaje en autobús de línea, barco o el tren urbano. Visite skyss.no para horarios y más información. skyss.no PLAN & BOOK:

visitBergen.com


88 TRANSPORTE

NEW YORK

TENERIFE GRAN CANARIA

LAN

Vuelos directos a Bergen desde mรกs de 60 ciudad Bergen Airport avinor.no/bergen

Siganos en


DID YOU KNOW? Restaurants Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

REYKJAVIK

NZAROTE

des

TRANSPORTE 89

FÆRØYENE

SHETLAND

BERGEN BE BER STOCKHOLM

ABERDEEN

GÖTEBORG ÖTEBO TEBO

GLASGOW

RIGA

BILLUND BIL LUND UND KØBENHAVN KØBENH K ØBENHA ØBENH

MANCHESTER AMSTERDAM AM STER TERD DAM

LONDON ONDON

KAUNAS VILNIUS GDANSK SZCZECIN S ZCZECIN BERLIN WARSZAWA

PRAHA AHA

KATOWICE AT A T KRAKÓW KR R

PARIS PARIS ZÜRICH

SALZBURG RG

BUDAPEST

NICE BARCELONA B CE ROMA ALICANTE CANTE ANTE MALAGA

ANTALYA TA TA LARNACA CHANIA


90 TRANSPORTE

BERGEN

LEIRVIK

HAUGESUND

KARMØY

STAVANGER

Disfrute del paisaje y deje volar su imaginación La forma más segura de viajar hacia el sur

Kystbussen (El Autobús Costero) te lleva fácilmente de una ciudad a otra, viajando por la preciosa costa Oeste de Noruega. Deja que nosotros conducimos mientras que usted se pone relajado en su asiento mientras puedes disfrutar de los Fiordos brillando el sol, las montañas con los picos aun cubiertos de nieve y los idílicos pueblecitos que atravesamos por el camino. Mira los horarios del autobús y consigues los mejores precios en kystbussen.no

Bergen centro - aeropuerto cada 10 minutos* Paramos en la mayoría de los hoteles del centro y le llevamos justo hasta la sala de llegadas y salidas del aeropuerto mientras haya vuelos. Compre el billete y consulte el horario de los vuelos en flybussen.no. Se tarda tan solo 20 minutos del aeropuerto a la estación de autobuses en el centro de Bergen! Vea pág. 44-47

*La frecuencia y cuanto tardan en viajar de un punto al otro esta sujeta a cambios en función del día de la semana y la hora del día. Siganos en


DID YOU KNOW? Restaurants Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

TRANSPORTE 91

es el aparcamiento más grande de Bergen, con plazas para 2.205 coches. ByGarasjen se encuentra encima de la Estación de Autobuses y del Tranvía y con conexión directa con la Estación de Trenes. Entrada desde Fjøsangerveien.

es el aparcamiento más central del centro de Bergen, a tan sólo 60 metros del “punto de encuentro” de Bergen Torgalmenningen. LOGOER garasjer Plazas para 940 coches. Entrada desde Vestre Murallmenningen.

ergenparkering.no

Vea pág. 42-45

Para más información sobre aparcamiento en Bergen, póngase en contacto con Bergen Parkering AS a través del teléfono: (+47) 55 56 88 70, o visite en nuestra página web: bergenparkering.no


92 COMPRAS

Siganos en

Oleana


BRYGGEN – MUCHO MÁS QUE UNA SIMPLE ATRACCIÓN

COMPRAS 93

Ya en la Edad Media, Bergen era conocida como lugar con una gran actividad comercial. Ahora también, muchos siglos después, el comercio sigue ocupando un puesto de honor en la ciudad. Los locales de la zona de Bryggen acogen un gran abanico de artistas que producen ropa, joyas, cerámica y pinturas en sus talleres y a la vez puntos de venta.

La ciudad del comercio El comercio siempre ha tenido mucha relevancia en Bergen. Para usted como visitante, esto significa que encontrará una gran variedad de atractivas tiendas – desde pequeñas y especializadas hasta grandes centros comerciales.

Fuera del centro, en dirección al aeropuerto, se encuentra Lagunen Storsenter, uno de los centros comerciales más grandes de Noruega.

En la ciudad hay también varias calles comerciales muy interesantes: Strandgaten, la calle peatonal ”Gågaten”, Torgallmenningen, Marken, Hollendergaten, Øvregaten, Bryggen y Skostredet, por nombrar algunas. Además, por todo el centro, hay una gran variedad de tiendas especializadas. En la plaza de Bergen, Torget, encontrará prácticamente todo tipo de pescado y mariscos, frutas, verduras y flores.

Si usted reside fuera de Escandinavia, puede comprar en la mayoría de las tiendas productos Tax Free, lo que significa que, al salir de Noruega, se le devolverá el IVA.

Entre los más grandes y mejores centros comerciales en el centro se encuentran Kløverhuset en Strandgaten, Galleriet en Torgallmenningen y Bergen Storsenter, junto a las estaciones de autobuses y trenes.

Los centros comerciales abren de lunes a viernes, de 9h. a 21h. y los sábados hasta las 18h. Las tiendas pequeñas suelen abrir en su mayoría de 10h. a 16h., algunas hasta las 17h. y los sábados hasta las 15h. o las 16h.

En la región de Bergen puede comprar entre otras cosas, productos de máxima calidad de conocidas empresas textiles locales y marcas como Dale of Norway, Janus y Oleana. Además, artículos de decoración e interiorismo y joyas de la fábrica artículos de oro y plata Arven. Déjese tentar para sus compras en la ciudad del comercio en www.visitBergen.com/shopping

En la mayoría de las tiendas puede comprar productos Tax Free y se le devolverá el IVA al salir de Noruega. Sólo válido para los visitantes que viven fuera de Escandinavia. Busque en las tiendas el logotipo Tax Free y pida su cheque de devolución.

PLAN AND BOOK:

visitBergen.com


94 COMPRAS Å

La fábrica de oro y plata Arven ha venido produciendo joyas durante casi 150 años en el centro de Bergen.

Aquí podrá ver algunos de los mejores orfebres de la ciudad

transformando metales preciosos en pequeñas obras de arte. Como por arte de magia, los experimentados artesanos

crean cuberterías con diseño atemporal, bellos artículos de interiorismo y preciosas joyas. También encontrará una estupenda tienda de regalos con productos elaborados allí mismo.

arven.no sandbrogaten 11, 5003 bergen

+(47) 55 55 14 40 - shop@arven.no

Siganos en


DID YOU KNOW? Restaurants Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

COMPRAS 95


96 COMPRAS

Lana–directa de la fábrica

E39 E16 E39

Ytre Arna

Indre Arna E16

E39

580

BERGEN KULTURSENTER

Janus Kultursenter es un punto de venta directo de fábrica que se encuentra en Espeland, al sureste de Bergen. En la tienda podrá comprar ropa interior, vestidos, chaquetas, pantalones, gorros y calcetines para toda la familia. La ropa está hecha con la mejor lana, producida en la moderna fábrica que hay justo al lado. Siganos en

Janus es una de las fábricas de tricotaje más grandes y antiguas de Europa que todavía está en funcionamiento. La tienda se halla en la parte antigua de la fábrica de madera, construida en 1895. Janus está idílicamente situada junto a un río. Cuando nos visite podrá sentir el alma de la industria textil noruega bien

viva todavía, podrá observar grandes fotografías de más de 120 años de la historia de esta industria y ver máquinas y herramientas de cuando la fábrica funcionaba con la ayuda de la fuerza del río. En la primera planta de la antigua fábrica de madera se halla el Centro Cultural Janus, que es una combinación de punto de

E39

Espeland

venta directo de fábrica, exposición histórica y local de conciertos. Horarios de apertura: Lunes-miércoles: de 9 a 17 h. Jueves: de 9 a 18 h. Viernes: de 9 a 17 h. Sábado: de 10 a 14 h. www.janus.no.


DID YOU KNOW? Restaurants Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

COMPRAS 97

¡Bienvenidos a nuestra ciudad! En Oleana estamos orgullosos de que cosemos y tejemos todo en nuestra propia fábrica aquí en Bergen. Así podemos garantizar la sostenibilidad de las materias primas y producción. ¡Oleana es de verdad “Made in Norway”! Bienvenidos a nuestra tienda estrella en el Mercado del Pescado o a nuestra fábrica a orillas del fiordo en Ytre Arna.¡Bienvenidos a Oleana! TIENDA: STRANDKAIEN 2A - FÁBRICA: IVAR AASGAARDS VEG 1 - WWW.OLEANA.NO


©Netmaps,2012

98 COMPRAS

www.mapscd.com

Pers

enB

akk en

DESCUBRA LA CIUDAD DEL COMERCIO

myren

anse

re Sk

Nord

eien yrsv

sem

Skan

Nunca se vuelve a casa con las manos vacías en un día de compras por Bergen. En mitad del compacto centro urbano encontrará de todo, desde modernas tiendas de marca y grandes centros comerciales a pequeñas tiendas especializadas con artículos que no encontrará en ningún otro lugar del mundo. Bergen tiene una oferta en tiendas a la que pocas ciudades noruegas pueden medirse. Fje

llve ie

n

Kroh neng

Skansebakken

sgaten

eien Fjellv

aten Ladegards g

Hans Hauges

Gt.

anen

eS Nv

Fløib

n

u Sk

i ov an

te ega Øvr

rget sto vík te

ks vei e

Jernbanetasjon s

n Mariakirken

tie ris Ch

n

sg

ge

es ør Sm

n ate

dg

an Str

ga

Hi rs La

e at

n Jo

Ole Bull Scene

Ole Bulls Plass

n

te n ni en

Skutevikstorget

Grieghallen

Festplassen

6b

ate

e at

2

Lille Lungegardsvann

ga

n ra

sg

n

6adgate

St

t

igh

nL

e rg

Be

llm

a Str

a

dk

n ra

St

a rg To

len

na

mi

er ait

k nd

1

s re yr vK

Håkonshallen

n ie

a Ol

Vågen

il Ra

mg

tie ris

Ch

ET

3

n te

iga

Ka

gen

nnin

llme

a Vågs

ø Str

N

GGE BRY

G OR ET SK

4

FI

5

e at sg lle

Ricks

te

ten

ga

s rd

ga

Ny Logen n Teater kerelve Vas

s

u

h

n

Den Nasjonale Scene

e

g r

e

t.

sg

ll vo ns

erg k. eb di

en at

Jo

Kom e

Tollboden

t Tea

ralm

u V. M

Ny Church

en at

sg

n ko

Ha

Johannes Church

t ste Nø

Kulturhist. Sand.

1

Oleana

4

Juhls` Silvergallery

2

Galleriet

5

Arven Sølvvarefabrikk

H. F. Bygget

www.windfjord.com

Slottsgaten 3 N-5003 Bergen, Norway

Dokkeveien

3

Jusbygget

Prof. Hansteens Gate

100% Pure wool Top quality Sweaters in 100% Pure Wool. Large selection with more than 200 models. All major credit cards and currencies welcome.

ns

ave

lh We

te

ga

Windfjord

6a

Haaland Eurosko 6b

Ecco Store

Siganos en


DID YOU KNOW? Restaurants

COMPRAS 99

Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

Las llanuras desiertas e interminables de Finmark

Horarios de verano: Lu-Sá: 09-22 Dom: 13-19

La tienda ECCO nº 1 de Bergen.

Ecco Store • Olav Kyrres gt. 11

TUNDRA es el nombre de la exclusiva colección de joyas de Juhl, inspirada por la mágica naturaleza que rodea Kautokeino.

¡La zapatería en el centro de Bergen con un gran surtido de marcas!

HAALAND

Strandgaten 5 • www.haalandsko.no


100 DIVERSIÓN

Siganos en

The Fish Market


DIVERSIÓN 101

Restaurantes y ocio Nada mejor que una buena comida para que su visita a Bergen sea perfecta, y con una salida nocturna renovará su energía. En Bergen encontrará prácticamente de todo, desde bares-cafeterías hasta restaurantes de pescado y deliciosa cocina internacional, desde galerías de arte con cafetería hasta discotecas, bares y clubs nocturnos. Si le pregunta a un berguense a dónde ir, probablemente le recomiende alguno de los lugares clásicos que han atraído a la gente durante años. Bergen tiene varios de los restaurantes más bonitos de Noruega y algunos de los más prestigiosos del país – solo hay que elegir uno según las ganas, el gusto y el bolsillo. La majestuosa naturaleza de la región produce los mejores ingredientes. El pescado del mar es la base para vivir experiencias culinarias que envidian los jefes de cocina de todo el mundo. Si va usted a alguno de los lugares con la marca ”En smak av Kysten” (Sabor de la Costa), tiene garantizada la mejor calidad. La deliciosa fruta que le servimos la recolectamos en las verdes colinas que rodean los profundos fiordos.

Muchos restaurantes se enorgullecen de elaborar sus platos respetando y destacando el sabor natural y el carácter de los ingredientes. Los habitantes del oeste de Noruega han tenido durante mucho tiempo el placer de disfrutar de ingredientes de primera calidad y nosotros estamos muy orgullosos de poder servir las tentaciones más deliciosas que pueden ofrecer la comida y la bebida producidas aquí. Algunas de las delicias más irresistibles de nuestra región no requieren preparación alguna, como es el caso de las dulces fresas traídas directamente de las montañas, las carnosas cerezas rojo oscuro, las jugosas ciruelas y las sabrosas manzanas de Hardanger. Las gambas recién cogidas en el fiordo las podrá saborear tranquilamente en el borde del muelle, mientras observa a los barcos salir y entrar en el puerto. La vida nocturna de Bergen tiene una gran variedad de ofertas para que disfrute de una gran noche. Si le apetece una noche tranquila, encontrará muchos bares selectos con un ambiente relajado. Vaya a ver alguna revista o algún concierto de su interés. Y nunca andará muy lejos de alguno de los muchos clubs nocturnos de la ciudad. Para saber lo que ofrece Bergen entre en www.visitBergen.com/restauranter


102 RESTAURANTES

Restaurantes

NOMBRE / DIRECCIÓN EXCLUSIVOS COLONIALEN RESTAURANT, Kong Oscars gate 44 ENHJØRNINGEN, Enhjørningsgården 29 KITCHEN & TABLE, Clarion Admiral Hotel, C. Sundtsgt. 9 LUCULLUS, Scandic Neptun Hotel, Valkendorfsgt. 8 (cerrado en julio) TO KOKKER, Enhjørningsgården 29, Bryggen TÍPCOS DE BERGEN BRASSERIE LIDO, Torgallmenningen 1A BRYGGEN TRACTEURSTED, Bryggestredet 2, Bryggen BRYGGELOFTET & STUENE, Bryggen 11 DICKENS, Kong Olav V’s plass 4 FLØIEN FOLKERESTAURANT, Fløyfjellet GAMLE BERGEN TRACTEURSTED Elsesro 1A, Sandviken KAFFISTOVA, Best Western Hotell Hordaheimen, C. Sundtsgt. 18 INTERNACIONALES CASA DEL TORO, Rosenkrantzgt. 6 CHINA PALACE, Strandgt. 2 HARBOUR CAFÉ, Torget 9 MAHARAJA INDISK RESTAURANT, Rosenkrantzgt. 5 NAMA JAPANESE FUSION, Lodin Leppsgt. 2B SOYA, Finnegårdsgaten 6 SUMO, Vestre Torggate 3 / Strømgaten 34 T.G.I Friday’s, Nedre Ole Bulls Plass 4 OTROS 26th NORTH, Radisson BLU Royal Hotel, Bryggen ÁCIDO COCKTAIL BAR & RESTAURANT, Bergen, Øvre Ole Bulls plass 5 BARE VESTLAND, Vågsalmenningen 2 BEYER’EN, First Hotel Marin, Rosenkrantzgt. 8 BIG HORN STEAK HOUSE, Lodin Leppsgt. 2B BJØRGVIN, Scandic Bergen Airport Hotel, Kokstad BOCCA RESTAURANT, Øvre Ole Bull plass 3, Bergen BRASSERIE X, Quality Hotel Edvard Grieg, Sandsli BRYGGERIET BRYGGHUS & RESTAURANT, Zachariasbryggen CAFÉ OPERA, Engen 18 COLONIALEN LITTERATURHUSET, Østre Skostredet 5-7 CORNELIUS PÅ HOLMEN DON PIPPO, Christiesgate 11 Dr. WIESENER AS, Nye Sandviksveien 17a, Bergen FG RESTAURANT & BAR, Finnegårdsgaten 2a FISH ME, Mathallen, Strandkaien 3, Bergen FJELLSKÅL, Mathallen, Strandkaien 3, Bergen FJORD RESTAURANT & BAR, Zachariasbryggen JACOB AALL BRASSERIE OG BAR, Xhibition Kjøpesenter, Småstrandgt. 3 LINDBERGH, Thon Hotel Bergen Airport, Kokstad LOKALT & LEKKERT, Mathallen, Strandkaien 3, Bergen MATGLEDE, Scandic Byparken, Christiesgt. 5-7 LYSVERKET, Rasmus Meyers Allé 9 MARG & BEIN, Fosswinkels gate 18, Bergen MICHELSEN SPISEBAR, Christiesgt. 10 OSCAR, Scandic Hotel Bergen City, Håkonsgt. 2 PASCAL MAT & VIN, Scandic Hotel Neptun, Valkendorfsgt. 8 PEPPES PIZZA, Olav Kyrresgt. 11 PINGVINEN, Vaskerelven 14 POTETKJELLEREN, Kong Oscarsgate 1A PYGMALION ØKOCAFÉ & GALLERI, Nedre Korskirkeallmenning 4 Siganos en

Ref. en el mapa

(+47)

D4 C4 C5 D5 C4

55 90 16 00 55 30 69 50 55 23 65 10 55 30 68 00 55 30 69 55

D4 C4 C4 D5 E3 C5

55 32 59 12 55 33 69 99 55 30 20 70 55 36 31 30 55 33 69 99 479 79 576 55 33 50 00

D4 D5 D4 D4 D4 D4 D5 / E5 D5

55 55 03 10 55 21 28 38 55 30 09 00 55 31 25 55 55 32 20 10 56 90 12 55 55 90 19 60 55 56 32 40

C4 D5 D4 D4 D4

55 54 30 00 55 21 58 73 40 00 24 55 53 05 15 15 55 36 60 60 21 61 44 00 55 32 11 45 55 98 00 00 55 55 31 55 55 23 03 15 55 90 16 00 56 33 48 00 55 31 30 33 416 25 969 55 55 03 02 450 23 000 989 05 898 55 55 31 55 55 30 71 00 55 92 00 00 989 05 555 55 31 54 00 55 60 31 00 55 32 34 32 55 70 70 59 55 30 90 80 55 30 68 00 22 22 55 55 55 60 46 46 55 32 00 70 55 32 33 60

D5 D4 D5 D4 D5 C4 D4 D4 D4 D4 D4 D4 D5 E4 E5 D5 D5 D5 D5 D4 D4

Lunch

Menú para niños

X

X X X X X

X X X

X X X

X X X

X

X X

X X

X

X

X X X x X X X

X X

X X

X X X X

X X X

X X X X

X

X

X


DID YOU KNOW? Restaurants Cafeterías | Bares | Clubes nocturnos

Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus. NOMBRE / DIRECCIÓN Ref. en el mapa RESTAURANT 1887, Kjøttbasaren. Vetrlidsallmenning 2 SPISESTEDET TROLDHAUGEN, Troldhaugvegen 65, Paradis SKY:SKRAPEREN, Ulriken VISTA BAR OG BRASSERIE, Kløverhuset, Strandgaten VON TANGEN FISKEBAR, Sandviksboder 23-24

D4 D5 B4

CAFETERÍAS ANNE MADAM, Kong Oscars gate 2A BAKER BRUN BRUNELLO, Bryggen COLONIALEN FETEVARE, Strandgaten 18 COLONIALEN KRANEN, Solheimsgaten 9B GLESVÆR KAFÉ, Handelstaden Glesvær på Sotra KAFÉ MAGNUS, Gulatingsplass 1 KLOSTERET KAFFEBAR, Klosteret 16 LIE NIELSEN, Christian Michelsens gate 6 LIE NIELSEN, Strandgaten 21 SMAG OG BEHAG, Lagunen Kjøpesenter, Rådal

D4 C4 D5 F5 D4 C5 D5 D5

(+47)

Lunch

928 71 877 55 33 69 99 53 64 36 43 41 76 66 40 55 33 69 99

X (Verano) X X X

55 50 00 66 55 31 65 12 55 90 16 00 55 90 16 00 56 33 90 80 55 69 42 30 55 90 69 59 55 23 39 90 56 90 41 50 55 13 46 60

X X X X X X X X X X

BARES / PUBS ALTONA VINBAR, Augustin Hotel, C. Sundtsgt. 24, (+47) 55 30 40 00 ANITRA, Quality Hotel Edvard Grieg, Sandsli, (+47) 55 98 00 00 BAKLOMMEN BAR, Bryggen, (+47) 55 32 27 47 BEYER’EN, First Hotel Marin, Rosenkrantzgt. 8, (+47) 53 05 15 15 BRYGGERIET MICROBRYGGERI, Zachariasbryggen, (+47) 55 55 31 55 CITY BAR. Scandic Bergen City, (+47) 55 30 90 80 FEMTE I ANDRE, Scandic Strand, Strandkaien 2B, (+47) 55 29 04 30 FJORD BAR & NIGHTCLUB, Zachariasbryggen, (+47) 55 55 31 50 FLYING DUTCHMANN & HAVARIET PUB, Zachariasbryggen, (+47) 55 55 31 55 JACK’S COUNTRY SALOON, Zachariasbryggen, (+47) 55 55 31 50 LUDVIG BAR, Scandic Neptun, Valkendorfsgt. 8, (+47) 55 30 68 00 MADAM FELLE, Bryggen 43, (+47) 55 54 30 00 PRIVATEN, Vaskerelvsmauet 1, (+47) 902 99 900 SCRUFFY MURPHYS, Torget 15, (+47 55 30 09 20 SKIPPERSTUEN, Torggt. 9, (+47) 55 90 28 05 STORM BAR, Øvre Ole Bull plass 3, Bergen, (+47) 55 32 11 45 TAKET ZACHARIASBRYGGEN, Zachariasbryggen, (+47) 55 55 31 55 TERMINUS WHISKY BAR, Grand Terminus, Zander Kaaesgt. 6, (+47) 55 21 25 00 TONGA BAR, Torget 9, (+47) 55 30 09 00 WAVE FUN PUB, Zachariasbryggen, (+47) 55 55 31 50 VAAGEN PUB, Strandkaien 12, (+47) 93 68 32 89 ZACHARIASBRYGGEN PIANOCLUB, Zachariasbryggen, (+47) 55 55 31 55

CLUBES NOCTURNOS BRYGGEN NIGHTCLUB, Bryggen 45 AFTER DARK GENTLEMEN’S NIGHTCLUB, Torggaten 5

MAPA C4 D5

RESTAURANTES 103

MÚSICA EN VIVO No No No No Oct., Nov., Dic. No No No No No jazz conciertos sáb. conciertos ju.-sáb. No vi. y sáb mi.-dom. No No No No ju., vi. y dom. vi. y sáb.

(+47) 55 96 15 00 55 90 23 90

PLAN & BOOK:

ABIERTO vi. y sáb. mar.-sáb.

visitBergen.com


104 RESTAURANTES

LOS CLIENTES PUEDEN ELEGIR TRES O CINCO PLATOS:

5 CENA DE CINCO PLATOS 795 NOK PAQUETE BEBIDAS 725 NOK

3 PLATOS 645 NOK PAQUETE BEBIDAS 435 NOK

EL RESTAURANTE 1877 ES UN RESTAURANTE RÚSTICO SITUADO EN EL HISTÓRICO KJØTTBASAREN El menú cambia por temporadas lo que nos permite usar los mejores ingredientes disponibles. 1877 apoya a los proveedores locales, combinando ingredientes de una serie de productores locales y poniendo un toque moderno a las tradiciones gastronómicas noruegas.

Vetrlidsallmenningen 2 (Kjøttbasaren) 92 87 18 77 • booking@restaurant1877.no www.restaurant1877.no

Siganos en


DID YOU KNOW? Restaurants

RESTAURANTES 105

Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

Una experiencia única con ingredientes recién salidos del mar, preparados con una pasión, experiencia y tradición que difícilmente encontrará en otro lugar de Noruega. Una bodega bien surtida con más de 7.000 botellas de todo el mundo, ideales para combinar con pescados y mariscos.

CORNELIUS ES UN RESTAURANTE DE MARISCOS DE PRIMERA CLASE. ALOJADO EN UNOS MODERNOS LOCALES, EL RESTAURANTE ESTÁ IDÍLICAMENTE SITUADO A LA ORILLA DEL MAR EN HOLMEN, JUSTO A LAS AFUERAS DE BERGEN.

Almuerzo

Menú Meteorológico de 3 platos “Eat The Fiords” 795 NOK por persona Transporte en barco incluido

Salida

Salida 11:30 h. desde Dreggekaien Bryggen (marquesina 8) Regreso de Holmen 14:30

Cena

Menú meteorológico de 5 platos Transporte en barco incluido 1 045 NOK Menú meteorológico de 3 platos Transporte en barco incluido 895 NOK

Salida

Salida 18:00 h. desde Dreggekaien Bryggen (marquesina 8) Regreso de Holmen 22:30

RESERVAS booking@cornelius-restaurant.no o (+47) 56 33 48 80

www.corneliusrestaurant.no o directamente en la Oficina de Turismo

Vea pág. 44-47


106 RESTAURANTES

Sky:skraperen

Bienvenidos a la cima de la ciudad de Bergen! En el restaurante Sky:skraperen le ofrecen cocina local y tradicional con un toque moderno y vistas panorámicas del fiordo y la meseta, Vidden, como escenario. Puede degustar nuestra variada carta de entrantes y platos principales en el restaurante, o bien pedirla para llevar en su excursión. También tenemos servicio en nuestra fantástica terraza.

Ulriken By Night Por la noche, una parte del restaurante se convierte en restaurante gourmet, con un moderno e interesante concepto de menú. Desde las 19:00 h.. Nuestros cocineros sirven deliciosos sabores basados en los ingredientes locales de temporada más frescos, con una presentación moderna en diferentes menús.

Reservas y más información sobre el menú: ulriken643.no / booking@skyskraperen.no / +47 45 90 89 62 Siganos en


DID YOU KNOW? Restaurants Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

RESTAURANTES 107

EN EL CORAZÓN DE BERGEN Situado en Torgallmenningen, junto a la Plaza del Pescado y la Oficina de Turismo, se puede decir con toda seguridad que China Palace se encuentra en el corazón de Bergen. Servimos comida de muy buena calidad en un entorno exclusivo por un precio moderado. En nuestra carta encontrará una gran variedad de platos donde elegir. Con licencia para venta de bebidas alcohólicas Reserva de mesa a partir de las 12 h. ¡BIENVENIDOS! Abierto: Lunes–jueves: 12-23h. Viernes y sábado: 12-23.30h. Domingo: 13-23h TEL. (+47) 55 21 28 38 ó (+47) 55 21 28 39 – STRANDGATEN 2


108 RESTAURANTES

Fundado en 1925

Fløien Folkerestaurant CON VI STA S DE BE R GE N

Cafetería – Terraza – Restaurante – Salones Platos creativos, sabrosos sándwiches y dulces de nuestra pastelería Brasseriet está abierta de 17:00 a 22:00 entre mayo y agosto

Con Bergen a sus pies Mayo - septiembre: 10:00 - 22:00 todos los días Octubre - abril: 11:00 - 17:00 sábados y domingos

booking@bellevue.no | +47 55 33 69 99 | www.bellevue.no Siganos en


DID YOU KNOW? Restaurants Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

RESTAURANTES 109

Anno 1708

Bryggen Tracteursted BRYG G EN PATR I M ON IO DE L A UN E SCO

Mesón con un amplio surtido de bebidas locales. Restaurante a la carta Sabores noruegos en una atmósfera histórica en Bryggen, en el corazón del Bergen histórico. Pruebe nuestros “Bocaditos Sabrosos” -tapas noruegas con lo mejor de la cocina del país Mayo - septiembre: 10:00 - 22:00 todos los días Octubre - abril: 17:00 - 22:00 martes y sábados

von Tangen Fiskebar LO S M EJOR ES PES CA D O S Y M A RISCO S

Cafetería – A la carta - Celebraciones Sabrosos platos de pescado y mariscos preparados con ingredientes locales siguiendo recetas tradicionales y modernas Servicio de terraza a la orilla del mar con bonistas vistas del fiordo de la ciudad En verano puede viajar desde el Mercado del Pescado en el “Beffen” Sandviksboder 24 – Museo Noruego de la Pesca

booking@bellevue.no | +47 55 33 69 99 | www.bellevue.no


110 RESTAURANTES

R e s tA u R A n t e y b A R I n d I o A utén ticA cocinA indiA , con todAs lA s licenciA s Abierto: lunes - jueves: 15:00h - 23:00h, viernes y sábado: 15:00h - 24:00h, domingo: 14:00h - 22:00h

✆ 55 31 25 55

www.maharajas.no · Rosenkrantzgt. 5 · 5003 Bergen

Siganos en


DID YOU KNOW? Restaurants Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

RESTAURANTES 111

EN BRYG GEN , EL MUELLE D E B ER G EN

ENHJØRNINGEN, el unicornio, es el restaurante de pescado más antiguo de Bergen – Amplio menú a la carta con todo lo que pueda imaginarse de pescado y marisco. Abierto todos los días 16:00 a 23:00 h. Septiembre-mayo: Cerrado los domingos. Reserve su mesa por teléfono +47 55 30 69 50 www.enhjorningen.no TO KOKKER, dos cocineros - Usamos ingredientes puros, noruegos – y los preparamos como se merecen! Horarios: Lunes-sábado 17:00-23:00 h. Reserve su mesa por teléfono +47 55 30 69 55 www.tokokker.no Tras una buena comida – relájese en BAKLOMMEN, el bolsillo de atrás. Nuestro bar es único – un ambiente auténtico de los muelles de Bryggen. Encuentre una cómoda butaca y elija en nuestro bien surtido bar – o quizás solo quiera disfrutar de un café en un ambiente agradable.


112 REGIÓN

Trolltunga


REGIÓN 113

Hardangerfjord

Actividades en la región de Bergen Los fiordos son la atracción más grande de Noruega y atraen a visitantes de todo el mundo. Bergen y su región se hallan en el corazón de los mundialmente conocidos fiordos. No sin razón, los fiordos de nuestra región están incluidos en la famosa lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. Situadas entre el fiordo más largo del mundo y uno de los más bellos, Sognefjorden y Hardangerfjorden, se hallan Bergen y su región, el mejor punto de partida para disfrutar de magníficas actividades en la naturaleza. La región de Bergen tiene un litoral fantástico con miles de grandes y pequeñas islas, una vida cultural muy rica y muchas posibilidades para el turismo activo. Su archipiélago le invita a entrar en los fiordos, que discurren majestuosos en el interior del país, y que nos brindan una naturaleza de gran diversidad. Aquí se precipitan las cascadas por las laderas de las montañas, en las cimas brillan las nieves eternas y la hierba colorea el fiordo con sus profundos verdes.

tes y sanas. Visite alguna de las miles de islas del archipiélago. Admire el dramatismo en los profundos fiordos que reflejan las montañas y los glaciares en sus tranquilas aguas. Disfrute viendo las verdes colinas y saboree alguna de las delicias locales. Participe en alguna de las actividades que se practican en la naturaleza, como senderismo, vela, ciclismo, kayak, rafting, pesca, parapente y esquí de verano, por mencionar algunas. Hay actividades tanto para los entusiastas de lo “extremo” como para el grupo de amigos que quiere compartir un tiempo en contacto con la naturaleza. Aquí encontrará de todo. Las distancias son cortas y puede hacer mucho aunque solo disponga de pocos días. Venga de donde venga, le resultará fácil llegar hasta aquí, ya sea con barco, tren, autobús o coche. La excursión Noruega en esencia® le enseñará fiordos y montañas en un solo día. Todo el año. Vea la lista de excursiones por los fiordos con salida desde Bergen en la página 29.

A lo largo del fiordo se extienden, como un collar de perlas, pequeños y fértiles pueblos. Frente al mar, tradicionales pueblos de pescadores aún más pequeños. Este es el país de los contrastes. De lo armonioso y cálido a lo abrupto y salvaje. Todo igual de auténtico y natural. La naturaleza no es solo para ser observada por los cansados ojos urbanos. Disfrute la combinación de la fantástica naturaleza con la enorme oferta de actividades emocionanPLAN & BOOK:

visitBergen.com


La Región de Bergen 5

Krokane

Naustdal Askrova

JOSTEDALSBREEN

Skei

Stavang E39

611

Svanøybukt

NIGARDS BREEN

22

et tn Jølsterva 5

Førde 609

13

rd

Gaularfjellet

Viken

n

Dale

611

E39

57

55

Hafslo

en

23L

Solvorn

Ornes

rla

607

mds fjor

Fure

de

13

Bulandet

Gaupne

Fjærland

Eikenes

Askvoll Gjervik

Værlandet

604

Moskog

trafjo

Florø

us

114 REGIÓN

Høyanger Nordeide

Lavik

SOG

607

Oppedal

20 Ortnevik

12

570

Mjømna

Steinsland

Gulen

6

Matre

7

M

E39

Masfjordnes

le od a

Lindås

Nesheim

Vinje

NORDHORDLAND

Sletta

Håb

rd

or d

21

en

Styvi Undredal

18 19

Flåm

E16

17

Aurland

Flåmsbana the Flåm Railway

24

Øvs

50

To O

Oppheim

Eksingedalen

569

jo

Myrkdalen Stalheim

n

Mostraumen

57

Hellisøy fyr

Mo

yf rø

Gudvangen

13

Duesund

Leirvåg

æ N

Vikafjell

STØLSHEIMEN

Sløvåg

Fedje Sævrøy

e

n

Brekke

E39

fj nds

Sollibotn Flolid Eivindvik

Lærdal

Frønningen

Vik

Finden

Bjordal

Fodnes

Aurla

Skjerjehamn

Vangsnes

55

Rutledal

Hardbakke Utvær Nåra

ORDEN NEFJ

Mannheller

Kaupanger

55

en

Rysjedalsvika

Daløy

5

Leikanger

Måren

E39

606

Ytrøy

Hella

Balestrand

un ne l

Krakhella

Sogndal

st

Sula

æ

rd al

Vadheim

Gåsvær

Fj

Dragsvik

Salbu

Myrdal

E16

10 Lindås

Evanger

N

3 Øygarden

11

RF

561

KYSTEVENTYRET

Flesland kai

Glesvær

555

5

Tørvikbygd

FJ

48

Aga 15

48

Gjermundshamn

Nymark

Vikane

Sunndal

Furebergfossen

Løfallstrand

13 14

Rosendal

Sandvikvåg

Dimmelsvik

Stord

HARDANGERVIDDA N AT I O N A L PA R K

Husnes E39 Nordhuglo Sunde Ranavik

Leirvik

Tyssedal

National tourist route

Odda

E16

Tunnel

Kvinnherad

Halsnøy Fjelberg

Langfoss

E134

Utåker

Matre

Road number

13

Railway

13

Ferry

Låtefoss

Skare

Express boat

Herøysund

Jektevik 545

13

551

Uskedal SUNNHORDLAND Jøsendal

Hodnanes

Dyranut

To Geilo,

HARDANGER

Jondal

Varaldsøy

Må bø da len

Lofthus

550

Nordtveitgrend

Tysnes

Fitjar

7

Kinsarvik

Trolltunga

Malknes Våge

16

Herand

Mundheim

Bjørnafjorden

Eidfjord

Brimnes

15

Hardanger Folk Museum

Halhjem

49

Hardangerjøkule

Utne

550

Venjaneset

Husavik

Bømlo

ER

EN

Hatvik

Os

Bekkjarvik

Rubbestadneset

G

D OR

48

Eikelandsosen

Austevoll

Brandasund

Øystese 15

15

7

Strandebarm

Austevollshella Møkster

Slåtterøy fyr

Norheimsund

48

E39

7

Steinstø

Tysse

BERGEN

Hufthamar

Litlakalsøy

Fyksesund

Arna

Hjellestad

F

Bruravik

7 13

Kvanndal

Botnen

Trengereid

Klokkarvik Krokeide

Marstein

Siganos en

Vaksdal

E16

Sørfjo rden

4

Telavåg

15

RD

1

Sotra

To G O

Osa

Ulvik

Granvin

9

Breistein

Straume

572

Lonevåg

Kleppestø

Ågotnes

VOSS

13

Stanghelle

566

Askøy

Hallingskeid

15

Dale

Osterøy

TE

Knarvik OS 567 Hamre Valestrand

2

Blomvåg

JO

Vossevangen

E16

E RD

AN

8

HA

565

Manger Tjeldstø

FO NA LG TI EFO ON N AL NA PA RK

Hellesøy

Røldalsfjellet

0 Røldal

10

20km

Haukelifjell ® Adachi Map, 3DD AS

Haukeliseter

National E134 tourist route


DID YOU KNOW? Restaurants

REGIÓN 115

Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

BERGEN REGIÓN OESTE

116

1 Fortaleza de Fjell

119

2 Museo de Herdla

119

3 Museo de la Costa en Øygarden

119

4 Museo del Mar del Norte

119

5 Panorama Konferansehotell

119

BERGEN REGIÓN NORTE

120

6 Berg Fritid, Matredal

122

7 Museo de Bjørn West Matredal

123

8 Centro de los Brezales en Lygra

123

9 Museo de Osterøy

123

10 Centro de Emigración del Oeste de Noruega

123

11 Économusée Hillesvåg Ullvarefabrikk

123

12 Gulen Centro de submarinismo

123

REGIÓN SUR – Sunnhordland

124

13 Centro del Parque Nacional de Folgefonna, Rosendal

124

14 Steinparken, parque de las rocas, Rosendal

124

REGIÓN ESTE – Aurland – Flåm – Hardanger – Voss

125

15 Museo Hardanger y Voss

125

16 Hardangervidda Natursenter, Eidfjord

126

17 Économusée Aurlandskoen

126

18 Fjordsafari

126

19 VisitFlåm

127

20 SOGNEFJORDEN

128

21 Nærøyfjorden

128

22 Nigardsbreen, Jostedalen

128

23 Urnes Stavkyrkje, Luster

128

24 Flåmsbana, Flåm

128 PLAN & BOOK:

visitBergen.com


116 REGIÓN OESTE

BERGEN REGIÓN OESTE Fjell | Sund | Øygarden

Marsteien fyr

El parque de atracciones de la costa La costa de Bergen con Sotra, Fjell y Øygarden es el lugar ideal para un viaje activo, refrescante y lleno de experiencias emocionantes. A un paso de la vida urbana encontrará actividades costeras espectaculares, experiencias gastronómicas mágicas con sus mariscos y una de las historias más emocionantes de la Segunda Guerra Mundial. Aquí podrá alojarse con vistas panorámicas al océano, en una pequeña casa de pescadores o un hotel de primera categoría.

CON EL MAR COMO PARQUE INFANTIL La región al oeste de Bergen le ofrece una serie de actividades que aprovechan al máximo el fascinante paisaje costero. Acompáñenos en una excursión guiada al reino del pigargo europeo o águila marina en Telavåg y admire de cerca al ave predadora más grande del mundo. Sepa cómo se siente al tener una buena pieza en el anzuelo en las ricas zonas de pesca por el exterior de Sotra y Øygarden, ideales para la pesca de fondo. En un kayak de mar, podrá fundirse con el entorno del archipiélago y el mar, y a lo largo del montañoso paisaje costero, podrá hacer senderismo o coastering. Hasta los más aventureros podrán tener explosión de adrenalina en una de las paredes de escalada más salvajes de Noruega. Con sus más de 236 especies diferentes de aves, Øygarden es uno de los mejores sitios del país para


REGIÓN OESTE 117

la observación de aves. ¡Sólo en la reserva natural de Tjeldstrømarka se encuentran 195 de ellas!

un espíritu muy especial, que usted puede respirar al estar allí.

Sin embargo, el paisaje costero es tan variado e interesante debajo del mar como en la superficie. En el gigante acuario natural del océano, podrá bucear entre bancos de peces, habitantes del fondo, pecios antiguos y fascinantes formaciones rocosas. Una verdadera aventura para buceadores de todo tipo: coleccionistas de conchas, deportivos, de tiempo libre o de pecios.

SABORES QUE REFUERZAN LAS EXPERIENCIAS Todos los sentidos han de ponerse en marcha para disfrutar al máximo de esta costa. En un islote del archipiélago, puede entusiasmar a sus papilas gustativas con algunos de los productos más exóticos que le puede ofrecer el archipiélago noruego. El restaurante marisquería Cornelius es uno de los mejores de Noruega, con productos recién sacados del mar y un menú meteorológico único, que se adapta al tiempo y a los ingredientes. Cornelius tiene salidas en barco todos los días desde el muelle Bryggen en Bergen, el trayecto dura 20 minutos. Lo suficiente para poner a punto los sentidos gastronómicos para la deliciosa comida.

El Hotel & Resort Panorama dispone de una amplia variedad de actividades, experiencias y alojamiento, así como el faro Marstein Fyr, al borde del océano y a pocos kilómetros del hotel. Este hito en el paisaje es único por su espectacular ubicación. Gone Paddling, en Herdla, dispone de un extenso programa de actividades para todos, desde los más aventureros a quienes solo quieren admirar de cerca la espectacular costa oeste. UNO DE LOS TESOROS BÉLICOS MÁS GRANDES DE NORUEGA Esta zona es un tesoro para quien le gusta la historia bélica y de la ocupación nazi. Además, los museos de la región, Museum Vest, muestran una cultura costera auténtica, un encuentro de cerca con los pueblos costeros desde la Edad de Piedra. Las interesantes historias del Museo de la Ruta del Mar del Norte, la Fortaleza de Fjell, el Museo Costero en Øygarden y el Museo de Herdla se refuerzan con el bello entorno - la naturaleza, los paisajes, el aire y el océano. Conozca la lucha de la resistencia, que acabó en la tragedia de Telavåg. Camine por los emocionantes túneles y en las instalaciones nazis de defensa costera en la fortaleza de Fjell. En el Museo de Herdla podrá ver la exposición sobre la base aérea alemana. Las historias de Sotra, Øygarden y Askøy confieren a esta región

En los islotes que dan al océano puede ver pastar ovejas silvestres. El sabor del brezo, la sal del mar y la brisa marina dan un fabuloso toque al cordero Strilalammet, que está camino de convertirse en una codiciada marca en la Costa de Bergen. De todas formas, la gran experiencia gastronómica no solo se compone de ingredientes de primera. Disfrutar la comida en el entorno perfecto aumenta todas las sensaciones. Con buen tiempo se abren las puertas correderas y en las mesas del muelle se sirven platos frescos y ligeros. Cuando llueve y hace viento, todos los salones se iluminan, se enciende PLAN & BOOK:

visitBergen.com


Salbu

Nordeide Sula

Krakhella

ORDEN NEFJ SOG

Lavik 607

Daløy

Ortnevik

Rutledal

Hardbakke

Oppedal

Utvær Nåra

Måren

E39

Rysjedalsvika

606

Ytrøy

118 REGIÓN OESTE

Høyanger

Vadheim

Gåsvær

Skjerjehamn

Sollibotn Flolid Eivindvik

Brekke

Bjordal

E39

Steinsland

STØLSHEIMEN

570

Mjømna

Matre Sløvåg

Mo

Duesund

Leirvåg

Fedje Sævrøy

E39

Masfjordnes 57

la chimenea y en el plato encontramos sabores más vigorosos.

¡Bienvenido al parque de atracciones de la costa, llena de aventuras al aire libre auténticas, emocionantes historias y experiencias gastronómicas que nunca olvidará!

n

N Eksingedalen

Sletta

Hellesøy

Lindås

565

Evange

Manger

N

R JO

3

RF

Øygarden

561

KYSTEVENTYRET

Stanghelle Lonevåg 566

Vaksdal

Breistein

Askøy

Fy

Trengereid

Arna

Straume

BERGEN

1

Sotra

Botn

E16

Kleppestø

Ågotnes

Dale

Osterøy

TE

Knarvik OS 567 Hamre Valestrand

2

Blomvåg

Telavåg

E16

DE

Tjeldstø

CON EL HORIZONTE DE VECINO El sonido del agua y la brisa marina. Aquí puede vivir en armonía con la naturaleza. En una pequeña cabaña de pescadores, en la orilla misma en Kvernepollen, Øygarden podrá sentir los elementos y el maravilloso olor del mar. En Askøy encontrará el restaurante Biologen Herdla, que también dispone de alojamiento, lugar de encuentro y centro de actividades, y que sabe conjugar ingredientes próximos, naturaleza y tradiciones locales. Aquí podrá también jugar una vuelta en el magnífico campo de golf que se encuentra muy cerca. Casas de verano, hoteles en los fiordos, cabañas de pescadores, cabañas y cámpings. Por toda la costa puede alojarse a su gusto.

al e

569

Lindås

Hellisøy fyr

M od

Mostraumen

Norheimsund

Tysse

7

48

24

Flesland kai

Glesvær

555

5

Strandebarm

Hatvik Venjaneset

Os

Mundheim Halhjem

Hufthamar

Nordtveitgrend

Bjørnafjorden

Austevollshella Møkster Litlakalsøy

Malknes Våge

Austevoll Husavik

48

Varaldsøy 48

Gjermundshamn

Nymark

49

Bekkjarvik

Tysnes

Rosendal Dimmelsvik

Fitjar

Hodnanes

Jektevik 545

Rubbestadneset

Stord

Barco:

Uskedal Herøysund

Husnes E39 Nordhuglo Sunde

TRANSPORTES EN LA REGIÓN: Bømlo Coche:

Ranavik

Utåker

Leirvik

Halsnøy Fjelberg Sydnes Borgundøy

• Carretera Rv555 al oeste de Kuleseid Bergen dirección Sotra. Valevåg 541

Utbjoa

543 E39 por barco • Conexión diaria Langevåg con Askøy y a Knarvik desde Buavåg Ølen Espevær Strandkaiterminalen. E134

541

Etne

Sandeid

Autobús: • Líneas deTo Stavanger autobúses locales –Vikedal 46 skyss.no 513

Valida en la región. E134

Matre

Skånevik

Mosterhamn

HAUGESUND

Furebergfoss

Løfallstrand

Vikane

Sandvikvåg Brandasund

48

Eikelandsosen

E39

Hjellestad

Klokkarvik Krokeide

Marstein

Tørvikbygd

Ropeid 46


DID YOU KNOW? Restaurants

REGIÓN OESTE 119

Here is there for more details Uptaqui nit,room nimoen voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae Abierto también temporada de invierno vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

FJELL FESTNING

– La Fortaleza de Fjell – Museos del Oeste

La fortaleza era la más grande de las fortalezas alemanas en 1.9.-30.4. Sá.-do 11-17 h. Noruega durante la ocupación, y fue construida entre 1942-1945 1.5.-31.8. Ma.-do. 11-17 h. para defender la entrada por mar a Bergen. El interesante paisaje histórico-bélico es hoy en día una popular área de senderismo, y la cafetería con vistas panorámicas es uno de los destinos favoritos de los visitantes. Una app le contará la NOK 100 0-12 años, gratis historia de las instalaciones. Autobús 450-459. A 3 km de la Con la Tarjeta de Bergen: gratis parada de autobús.

Festningsvegen, NO-5357 Fjell

(+47) 53 00 61 20

fjell@museumvest.no

museumvest.no

1

MUSEO DE HERDLA – Museos del Oeste En el extremo de la isla Askøy se encuentra Herdla, isla de morrenas. Su paisaje, abierto y accesible, la ha convertido en un destino ideal para senderismo y excursiones. Con el museo como base, puede ver un caza de la Segunda Guerra Mundial y una batería de torpedos completa de la guerra fría.

5315 Herdla

(+47) 53 00 61 30 / 97 09 47 29

herdla@museumvest.no

MUSEO COSTERO DE ØYGARDEN

1.4.–30. 6.: Dom. 12.00–17.00 h. 1.7.–14. 8.: Todos los días 12.00–17.00 h. 15. 8.–15. 12.: Dom. 12.00–17.00 h. Visitas guiadas por la batería de torpedos de Herdla: 1/4-30/9: Dom. 13.00 h. y 15.00 h. Demás fechas, bajo reserva.

NOK

80 (incl. avión y batería de torpedos) gratis Exposición Gul-16: 30. Con la Tarjeta de Bergen: gratis.

museumvest.no

2

– Museos del Oeste

1.4–31.10: Do. 12–17 h. Descubra la cultura costera y exposiciones sobre ella en una 2.5.–31.8: Lu.-sá. 11–16 h. Cerrado 1 y 17 mayo. auténtica comunidad costera. Aprenda sobre el sector de la pesca Demás fechas, abierto con reserva previa. y la acuicultura, la aventura del petróleo y el gas. Puede combinar su estancia visitando el Centro de interpretación del salmón y NOK Museo Costero: 70 Gratis la trucha de Øygarden. Alquiler de bicicletas, canoas y barcas Centro de Interpretación: 100 75 de remo. Películas, sala de conferencias, anfiteatro al aire libre, diario 13 h. y 14 h. (2.5.-31.8) cafetería y tienda del museo. Senderismo, pesca y baño. con la Tarjeta de Bergen: entrada gratis solo al museo.

Museumsvegen 9, NO-5337 Rong

(+47) 53 00 61 40

kystmuseet@museumvest.no

EL MUSEO DE LA RUTA DEL MAR DEL NORTE

museumvest.no

3

– Museos del Oeste

El museo versa sobre la tragedia de Telavåg y la ruta marítima del 1/2-30/4: Do. 12-17 h.. 1/5-31/8: Lu-sá 11-16 h. Mar del Norte entre Noruega y las islas Shetland, muy importante Do 12-17 h. 1/9-31/10: Do. 12-17 h.. Cerrado 23 dic-5 para el transporte ilegal de refugiados, agentes y suministros durante ene., día de Pascua y 17 mayo. Demás fechas, abierto bajo reserva previa. la Segunda Guerra Mundial. El pueblecito de Telavåg en Sotra era uno de los puntos de salida importantes de esta ruta. En 1942, Telavåg fue arrasado y sus habitantes enviados a cárceles alemanas. La app NOK 70 gratis menores de 16 años Estudiantes y Paseo Virtual (Virtuell vandring) le contará la historia. Película cada escolares: 30. Grupos: 60 (mínimo 20 pax) media hora. Cafetería panorámica, tienda. A 40 min. de Bergen por la Paseo guiado por la zona 1.000 por grupo RV 555. Autobús nº 450-459. Con la Tarjeta de Bergen: Gratis.

Telavåg

(+47) 53 00 61 50

nordsjofartmuseet@museumvest.no

museumvest.no

4

Con la Tarjeta de Bergen puede usar gratis el Tranvía y los autobuses en el centro y la región. PLAN & BOOK:

visitBergen.com


120 REGIÓN NORTE

BERGEN REGIÓN NORTE Nordhordland | Gulen

Una joya de la historia y de la naturaleza Cruzando bellos páramos de brezos salpicados con encantadoras granjas antiguas de piedra, atravesando estrechos con fuertes corrientes desde el mar hacia los fiordos y las altas montañas. La región al norte de Bergen es una joya de la naturaleza, con una interesante historia de emigración y actividades que le garantizan un buen color de cara, el pelo despeinado por el viento, risas y alegría.

EXPERIENCIAS IDEALES EN LOS FIORDOS Muchos piensan que desde Bergen es necesario viajar lejos para visitar fiordos espectaculares. Seguro que no han estado en Bergen Nord, la zona norte de la región. El modo más bello de visitarla es por mar y todos los días, durante todo el año, salen desde el Mercado del pescado de Bergen barcos turísticos en excursiones de un día o de medio a la zona de los fiordos justo al norte de la ciudad. Rødne Fjord Cruise le lleva hasta el precioso valle de Modalen -y a la estrecha y potente corriente en Mostraumen. Experiencias en la naturaleza que empiezan nada más sentarse en el barco, y continúan cuando pasa el puente de Nordhordland, la corriente Alverstraumen y Osterøy. Aquí podrá tener experiencias ideales en los fiordos, con montañas


REGIÓN NORTE 121

Lyngheisenteret

escarpadas, acantilados y cascadas, granjas idílicas y pueblecitos, fauna y fresca brisa marina.

como uno de los jardines de rododendros más grandes y más bellos del país.

Osterøy es conocida por ser una de las islas interiores más grandes de Europa del norte, con un bello emplazamiento en el fiordo al norte de Bergen. Puede venir aquí en barco o en un trayecto de unos 45 minutos en autobús o en coche desde Bergen, cruzando el puente de Osterøy. En Fotlandsvåg encontrará el señorial Fjordslottet, un hotel con un entorno fantástico y cercano a la montaña y al fiordo. En el Museo de Osterøy en Lonevåg encontrará la historia local a través de las tradiciones en construcción y los productos de artesanía tradicional. Aquí también está la casa de verano del violinista Ole Bull, donde hay visitas guiadas en verano.

Al borde del océano en Nordhordland se encuentra Fedje, famoso por ser «el pueblo en el mar», con el horizonte como vecino. Aquí es donde podrá sentir el gran océano muy cerca. Hay un hostal que existe desde el s. XVII, y esta comunidad costera tiene dos faros, visibles desde la isla - Hellisøy y Holmengrå. Vivencias únicas haciendo cola para que las disfrute, ya elija una ruta por los faros, senderismo por la Senda del Mar del Norte con la fresca brisa marina o quiera disfrutar de una deliciosa sopa de pescado en la cafetería, donde tienen acceso a los productos más frescos del mar.

PAISAJE CULTURAL HISTÓRICO HACIA EL OCÉANO ATLÁNTICO La región de Nordhordland es famosa por sus bellos campos de brezos, un tipo de naturaleza que está en peligro de desaparecer. También es famosa por el paisaje cultural hacia el Océano Atlántico. El centro del Brezal en Lygra se encarga de mantener una granja de modo tradicional, con ovejas silvestres que pastan, quema de brezales y siega. El centro se creó para preservar conocimientos y tradiciones relacionados con el aprovechamiento del entorno natural. Una fantástica actividad tanto natural como cultural para toda la familia. Más de 800.000 noruegos llegaron a emigrar a América desde 1825 hasta principios del siglo XX. El Centro de Emigración del Oeste de Noruega en Radøy representa un homenaje que recuerda historias de emigrantes a través de películas, narraciones y documentos – historias que han dejado una profunda huella en Noruega durante casi ya dos siglos. El jardín Tjorehagen en Radøy merece absolutamente la pena una visita,

DEPORTES ACUÁTICOS Y EL PARAÍSO PARA LA PESCA DEPORTIVA En esta región podrá tener toda la diversión a toda velocidad que quiera. Todo se lleva a cabo en un ambiente seguro con experimentados amantes de los deportes acuáticos. La empresa de actividades Berg Fritid centra su actividad en ofrecer vivencias naturales seguras, accesibles y espectaculares; organizando actividades todo el año a medida para grupos de todos los tamaños. Cada año en agosto se reunen en Austrheim lugareños, visitantes y turistas durante Havsportveka, la semana de los deportes acuáticos. Aquí, tanto aficionados como profesionales disfrutan al máximo con PLAN & BOOK:

visitBergen.com


Jølster

E39

Askrova

611

Svanøybukt

Førde 609

122 REGIÓN NORTE

Dale

Gjervik

Værlandet Bulandet

Moskog

Fure

611

E39

57

607

Salbu

Nordeide Sula

Krakhella

Lavik 607

Oppedal

Utvær Sollibotn Skjerjehamn Flolid Eivindvik

Brekke

Steinsland

6

7 E39

Masfjordnes 57

N

Øygarden

R JO

RF

TE

Knarvik OS 567 Hamre Valestrand

Blomvåg 561

Stanghelle Lonevåg 566

Askøy

9

Vaksdal

Botnen

E16

Fyksesund

Trengereid

Steinstø

Arna

Norheimsund

Tysse 48

Flesland kai

Tørvikbygd Strandebarm

ER

FJ

O

He

48

Eikelandsosen

E39

Hjellestad

555

G

RD

Sotra

Øystese

7

AN

BERGEN

HA

Kleppestø Straume

Voss

Dale

Osterøy

Breistein

Jondal

Hatvik

Klokkarvik Krokeide

TRANSPORTES EN Os LA REGIÓN: Venjaneset

Mundheim

Barco expreso – de Halhjem Bergen a Lygra, Hufthamar Nordtveitgrend Bjørnafjorden Frekhaug Vardetangen, y48 Knarvik. Varaldsøy Austevollshella

Marstein

Coche: Litlakalsøy

Malknes Våge

48

Sunndal

Bekkjarvik

Sandvikvåg

55

Furebergfossen

Gjermundshamn •Husavik E39 al norte de Bergen, cruzando el 49 Nymark puente Nordhordlandsbrua. A solo 30 Løfallstrand Vikane Tysnes min. de Bergen. Rosendal

Austevoll

FO LG EF ON N

Møkster

Dimmelsvik

Autobús: • Líneas de autobúses locales Uskedal – Fitjar Hodnanes Brandasund Herøysund skyss.no Jektevik Nordhuglo

545

Rubbestadneset

Bømlo

541

Husnes

E39 Valida en Sunde la región.

Stord

Ranavik

Leirvik

Kuleseid

Utåker

Halsnøy Fjelberg Sydnes

Borgundøy Mosterhamn

Espevær

Acompáñanos en la excursión guiada “Por las huellas noruegas” con 541 senderismo, bicicleta, barcos y gastronomía. Un día activo con naturaleza, cultura e historia en paisajes espectaculares. O bien únete a la “Ruta ciclista de los fiordos” - 5 días con alta montaña, valles angostos, el fiordo Sognefjord, la costa y todo lo mejor que la Noruega de los Fiordos tiene que ofrecer. Tenemos alquiler de bicicletas de montaña y carretera, y HAUGESUND cooperamos con Stordalen Fjellstove (albergue) y Stordalen Skisenter en escuela de esquí, esquí nórdico, randonné, excursiones con raquetas de nieve, senderismo, excursiones de grupo y organización de actividades.

bergfritid.no

E39

Langfoss

E134

Matre

Skånevik

Valevåg

Etne

Utbjoa

Langevåg BERGFRITID – Senderismo y bicicleta en Matre/Stordalen Buavåg

post@bergfritid.no

Nesheim

E16

DE

11

Telavåg

n

Eksingedalen

Evanger

8

Ågotnes

al e

Lindås

565

Manger

M od

NORDHORDLAND

10 Sletta

Tjeldstø

Mo

Mostraumen 569

Lindås

ALOJARSE Y VIAJAR POR EL NORTE Con la Tarjeta de Bergen podrá viajar gratis por toda la región en los autobuses locales. En la zona tiene a su disposición todo tipo de alojamiento – desde casas de pescadores que se alquilan a sus dueños hasta campings y estupendos alojamientos como Alver Hotel, Westland Hotel y Stordalen Fjellstove.

(+47) 41 04 71 09

Matre

Duesund

Leirvåg

Fedje Sævrøy

Finden

Bjordal

STØLSHEIMEN

Gulen

Sløvåg

Glesvær

Ortnevik

E39

12

570

Mjømna

Hellesøy

55

ORDEN NEFJ SOG

Rutledal

Hardbakke Nåra

Bale Måren

E39

Rysjedalsvika

606

Daløy

NO-5984 Matredal

Høyanger

Vadheim

Ytrøy

Aquí también hay actividades para quienes no les gusta tener el salitre en su pelo. El campo de golf de Meland es un campo de 18 hoyos de campeonato, clasificado como uno de los mejores campos de golf de Europa, con desafíos únicos en su irregular terreno. Un gran número de rutas de senderismo en las zonas de Modalen, Stordalen y Dyrkolbotn son puntos de partida perfectos para excursiones cortas o largas en la sierra de Stølsheimen.

Gaular

Viken

Gåsvær

actividades como buceo libre, kayak, buceo con botellas, windsurf, paddle surf, pesca deportiva y vela, por citar algunas. Actividades que le sumergen en la bella naturaleza costera.

13

Eikenes

Askvoll

543

Sauda Ølen

Abierto todoE134 el año

Sandeid

To Stavanger

Excursiones “Por46las huellas Vikedal noruegas” y Ropeid “Ruta ciclista de los fiordos” junio-octubre

Sand

46

E134

Contacta513para información y reservas Reservas online

6


DID YOU KNOW? Restaurants

REGIÓN NORTE 123

Here is there for more details Uptaqui nit,room nimoen voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae Abierto también temporada de invierno vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

MUSEO BJØRN WEST – El museo de la resistencia en Matre – Museos del Oeste La historia de la guerrilla de Bjørn West es un emocionante relato bélico local sobre los últimos combates en Europa en 1945. El museo cuenta con una importante exposición de equipamiento, fotos, películas y cuestiones para reflexionar. Tras su visita al museo, puede hacer una ruta circular en coche por naturaleza salvaje en el corazón de la zona donde operaba “Bjørn West”. La carretera pasa por la parte exterior de Stølsheimen, pasando por Stordalen, cruzando Sognefjord y de vuelta a la E 39. Con varias ofertas de alojamiento y restauración. Adaptado para paseos en coche, con 8 paradas informativas en el trayecto de Matre a Stordalen. Aprox. 1 hora desde Bergen. Autobús expreso.

Matre 41, NO-5984 Matredal

(+47) 56 36 63 00 / (+47) 469 05 204

01.05 – 18.06. Sá-do. 11-17 h. 19.06 – 20.08. Ma-do. 11-17 h. 21.08 – 30.09. Sá-do. 11-17 h. Resto del año, abierto reserva previa.

NOK

60 gratis Grupos 50 Con la Tarjeta de Bergen: Gratis

bjornwest@museumvest.no

museumvest.no 7

CENTRO DE LOS BREZALES EN LYGRA Centro de información sobre los brezales, que forman parte del paisaje cultural del litoral atlántico europeo. Landa de brezales auténtica que se ha mantenido por medio del funcionamiento de granjas tradicionales, mediante el pasto de las ovejas y la quema de brezales. Restaurante, exposición y película. Zona de paseo con senderos señalizados. 50 km. al norte de Bergen, por la E39 dirección Knarvik, luego la nacional rv. 57 dirección Seim. Barcos expresos de Bergen: norled.no

Ytre Lygra, NO-5912 Seim

(+47) 56 35 64 10

post@lyngheisenteret.no

Abr.-sept.: mi.-vi. de 11 a 15.30 h. Dom. de 12 a 17 h. O con cita previa.

NOK

50 20 Jubilados y estudiantes 30

muho.no

8

MUSEO OSTERØY – Centro de museos de Hordaland Museo al aire libre con edificaciones que se remontan al siglo XVII. Exposiciones sobre tradiciones constructivas, artesanía, vestidos. Sendero de paisaje cultural entre túmulos mortuorios. Cafetería abierta los domingos.

21.5.-17.9. Ma-vie 11.00-15.00 h. 25.6.-17.9. también do 12.00-17.00 h. Contáctenos para visitas fuera de horario.

NOK Gjerstad

(+47) 950 98 845

osteroymuseum@muho.no

60 gratis Estud/jubil./grupos 50

muho.no/osteroymuseum

9

CENTRO DE EMIGRACIÓN DEL OESTE DE NORUEGA – Centro de Museos de Hordaland El Centro de Emigración le ofrece: una iglesia de emigrantes, traída desde Dakota del Norte en 1996 y reconstruida en Sletta. Además, cinco casas históricas de emigrantes de finales del siglo XIX, traídas desde Minnesota y Dakota del Norte. Diversas exposiciones. Sletta en Radøy, junto a la rv 565. Unos 50 min. en coche al noroeste de Bergen.

Sletta på Radøy

(+47) 55 25 18 09 / (+47) 56 37 20 00

Dom 7/5 12-15 h. (Inauguración de temporada) 7/5-18/6 sab y dom 12-15 h. 20/6-20/8 mar-vier 12-17 h. Sab y dom 12-15 12-15 h. Resto del año con reserva anticipada.

NOK

55 gratis Estudiantes 40 Grupos 50

muho.no/vestnorsk-utvandringssenter

10

ÉCONOMUSÉE HILLESVÅG ULLVAREFABRIKK – Fábrica de lana – Lindås Conozca a los artesanos trabajando en la empresa familiar Hillesvåg Ullvarefabrikk, la fábrica de lana de Hillesvåg. Desde el siglo XIX ha existido aquí producción de lana, y todavía algunas de sus antiguas máquinas siguen en funcionamiento. Le invitamos a un ameno paseo por la fábrica, donde podrá seguir todo el proceso de la lana desde el principio hasta el producto terminado. En la tienda podrá encontrar una gran variedad de lana de tejer Hillesvåg con recetas, lana virgen para hacer fieltro, así como una serie de productos terminados de conocidos fabricantes.

Lindås

(+47) 56 35 78 00

post@ull.no

Horarios de la tienda: Lunes – viernes9-16 h. Jueves 9-19 h. Sábados 10-14 h. Visitas guiadas con cita previa, lunes – viernes .

ull.no

11 PLAN & BOOK:

visitBergen.com


Nåra

124 REGIÓN SUR

REGIÓN SUR

Skjerjehamn

Sollibotn Flolid Eivindvik

Brekke

E39

Steinsland

Vikafjell

STØLSHEIMEN

570

Mjømna

13

Matre

Sløvåg Sunnhordland y los municipios Os, Fusa, Samnanger

Fedje Sævrøy

Leirvåg

Duesund

E39

Masfjordnes 57

Mo

M od

al e

Myrkdalen Stalhe

n

Nesheim

Mostraumen

Vinje

Opph

Eksingedalen

Lindås DEL OCÉANO AL GLACIAR Sletta La zona del sur de Bergen – en la entrada Hellesøy a los fiordos Hardangerfjorden y Bjørnefjorden – es una Lindåshasta uno de los paisajes de Evanger región llena de contrastes que va desde islas pulidas por el mar fiordos Manger Voss N Tjeldstø DE más bellos de la Noruega de los Fiordos, con majestuosas montañas,ORprofundos fiordos y una fértil J F Dale R tierra interior. Desde miles de islas casi enØygarden mar abierto hasta Folgefonna – el tercer glaciar más grande Osterøy TE Knarvik S Stanghelle de Noruega, que corona este espectáculo. Blomvåg Todo un reino lleno deOHamre variadas y desafi antes facetas, donde Gr Lonevåg Valestrand se reúnen historia, naturaleza y cultura. Aquí podrá nadar entre abrigados arrecifes, esquiar sobre Vaksdal Breistein Kvanndal nieves eternas, pescar truchas en los ríos y carboneros día! Botnen Askøyen el fiordo - ¡Todo esto en el mismo 569

E16

565

E16

13

567

561

566

E16

Fyksesund

Este paisaje peculiar y Straume Norheimsund 7 Tysse BERGEN variado ofrece innumerables oportunidades para disfrutar Sotra 48 Tørvikbygd de unas vacaciones activas y Flesland Strandebarm 48 kai E39 Eikelandsosen emocionantes. En la región deTelavåg Hjellestad Glesvær 555 Hatvik Sunnhordland hay multitud de Klokkarvik Krokeide Venjaneset Os senderos, y puede elegir entre Mundheim rutas por las montañas, los Halhjem Marstein Hufthamar glaciares, a lo largo del fiordo Nordtveitgrend Bjørnafjorden Varaldsøy Austevollshella 48 o por la costa. Las rutas están Møkster Malknes 48 Våge Austevoll Gjermundshamn Litlakalsøy clasificadas según el nivel de Husavik 49 Nymark dificultad. Løfallstrand Bekkjarvik Vikane

7

Steinstø

Øystese

G

F ER

JO

RD

EN

Utne

Hardanger Folk Museum

550

Herand

HA

Arna

AN

Trengereid

Kleppestø

RD

Ågotnes

Tysnes

13 14

Rosendal

Sørfjo rden

13

550 551

FO NA LG TI EFO ON N AL NA PA RK

Furebergfossen

Aga Jondal

Sunndal

Tyss

Odda

13

Desde el sillín de una bicicleta Sandvikvåg Kvinnherad Dimmelsvik Sk se vive todo más intensamente Uskedal SUNNHORDLAND Jøsendal Fitjar Hodnanes Brandasund Herøysund y más de cerca. El fragor de Jektevik Husnes 545 las cascadas, los rebaños de E39 Nordhuglo Sunde Røldals Rubbestadneset fje Stord E134 ovejas a lo largo del camino, Ranavik Utåker el frescor salino del mar. Bømlo Matre Halsnøy Leirvik Fjelberg La Ruta del Mar del Norte, Sydnes Kuleseid Borgundøy EuroVelo 12, es la ruta ciclista Skånevik Valevåg 520 Mosterhamn más larga del mundo, con 600 Etne 541 Utbjoa 543 E39 kilómetros bordeando todo el Sauda Langevåg Mar del Norte, pasando por Buavåg Ølen Espevær la región de Sunnhordland. Hylen E134 Sandeid 541 Un día puede disfrutar del To Stavanger 46 Vikedal archipiélago – y al siguiente 13 Ropeid TRANSPORTES EN LA REGIÓN: Sand 46 recorrer fiordos y montañas. 513 Coche: • E39 Bergen-Stavanger. ¡Aquí es la naturaleza la que E134 HAUGESUND Diferentes enlaces. Fjord1.no – le deja sin aliento! norled.no – fosennamsos.no Algunas de las maravillosas Barco: • Barco Expreso Bergen,Kvinnherad, atracciones son la baronía Stord, Austevoll, Bømlo – norled.no Rosendal, la exposición • Hardangerfjordekspressen sobre la cristianización de Noruega en Bergen-Rosendal – rodne.no Moster Amfi, y el faro cultural Ryvarden. Entre las atracciones paisajísticas cabe Autobús: • Autobús de la costa Bergen-Stavanger mencionar el parque nacional Folgefonna, (Fitjar, Stord, Sveio) – kystbussen.no y las cascadas Langfoss y Furebergfossen. • Haukeliekspressen Haugesund-Oslo La región de Sunnhordland también es famosa (Etne) – Haukeliekspressen.no por su próspera vida cultural, con museos, • Líneas de autobuses locales – exposiciones, festivales y conciertos. Durante skyss.no todo el año hay muchos eventos de diferentes tipos, encabezados por el nuevo Centro de Arte Valida hasta Os. y Cultura en Os, que tiene una oferta cultural Entre en www.visitsunnhordland.no variada durante todo el año. Langfoss


Krokane

Naustdal 611

Svanøybukt

55

REGIÓN ESTE 125 604

Moskog

13

Gaupne

rd

Fjærland Dale

Gjervik

Værlandet

5

Førde 609

Eikenes Flåm | Voss | Hardanger Askvoll

NIGARDSBREEN

Gaularfjellet

Viken

55

Hafslo

de

13

en

trafjo

REGIÓN ESTE

E39

et tn Jølsterva

us

Askrova

JOSTEDALSBREEN

Skei

Stavang

n

Florø

L

Bulandet ACTIVA, REFRESCANTE Y EMOCIONANTE Fure Solvorn Ornes jæ Sogndal de las La zona al este de Bergen – con Voss y Flåm – Fofrece alguna Salbu destinos como Hardanger, Dragsvik Høyanger Vadheim atraccionesGåsvær más conocidas de Noruega a nivel mundial. Ya en el Balestrand siglo XIXHellallegaban a Hardanger Leikanger Nordeide MannKaupanger heller Mårenes igual de espectacular que entonces, turistas de toda Europa. Hoy día, la naturaleza de la zona Krakhella Sula Vangsnes Fodnes Rysjedalsvika N E D R Lavik con fiordos,Ytrøy cascadas, glaciares y montañas. Voss se halla justo en medio, entre los fi ordos más FJO E N SOG Ortnevik conocidos deDaløy Noruega, Hardangerfjorden y Sognefjorden; y el bello pueblo de Flåm se Frønningen encuentraLærdal Vik Rutledal Håbakken Hardbakke Finden Oppedal al final de uno de los brazos del fi ordo más largo de Noruega, el Sognefjorden. Bjordal Utvær

rla

mds fjor

611

E39

57

607

5

55

E39

55

606

607

Steinsland

Hardanger es una Mjømna de las regiones más bellas STØLSHEIMEN de Noruega. Aquí encontrará una amplia ofertaMatre de actividades, buenos museos y emocionantes Sløvåg Mo Duesund experiencias naturales. En la meseta de HarLeirvåg Fedje Sævrøy Masfjordnes más Mostraumen danger podrá disfrutar de la tranquilidad absoluta; haga alguna deLindås las rutas guiadas por los glaciares desde Jondal Sletta o Odda; escale alguna Hellesøy vía ferrata en Tyssedal o haga la ruta Lindåsde monManger En Eidfjord hay una tañismo hasta Trolltunga. N Tjeldstø DE OR amplia oferta de actividades que abarca Rrafting, FJ Dale Øygarden Osterøy TE kayak de mar oBlomvåg río, etc. Knarvik OS Stanghelle 570

M od

E39

57

al e

jo

Nesheim

rd

e

or d

Evanger

17

18 19

Vinje

Flåm

E16

Aurland

Flåmsbana the Flåm Railway

Øvstebø

50

To Oslo

Oppheim Myrdal

E16

Hallingskeid

Vossevangen

E16

en

Styvi Undredal

Myrkdalen Stalheim

n

565

yf rø

Gudvangen

13

Eksingedalen

569

æ N

Vikafjell

rd al st un ne le n

E39

n

Brekke

Sollibotn Flolid Eivindvik

fj nds

Skjerjehamn

Aurla

Nåra

To Geilo, Oslo

15

VOSS

13

572

Ulvik

Osa

Finse

567

Hamre Valestrand

15

Voss es una zona muy propicia para el turismo Bruravik activo, donde se ofrece unAskøy programa de activida- Vaksdal Breistein Kvanndal Botnen Brimnes Fyksesund des que van desde “suaves a extremas”, por aire, EN Trengereid Kleppestø Steinstø Ågotnes o montaña. Las actividaRD Utne15 en ríos, bosque, campo Øystese 15 JO Arna F Straume Norheimsund ER des pueden tratarse de paracaidismo y saltos en Tysse Kinsarvik G BERGEN 15 tándem, parapente, rafting, hydrospeed, kayak, Herand Sotra Lofthus Tørvikbygd barranquismo, excursiones de pesca y en la Aga 15 Flesland Strandebarm kai montaña, golf, ciclismo y senderismo. Voss, en Eikelandsosen Telavåg HARDANGER Jondal Hjellestad Glesvær para los esquiadores. invierno, es un paraíso Hatvik Klokkarvik 561

Granvin

Lonevåg

Hardangerjøkulen

7 13

566

E16

7

Eidfjord

16

7

Hardanger Folk Museum

Må bød ale

550

RD

To Geilo, Oslo

HA

48

n

Dyranut

AN

7

48

Sørfjo rden

E39

555

Krokeide

Venjaneset

13

Os Rodeada de escarpadas laderas montañosas, Mundheim HARDANGERVIDDA N AT I O N A L PA R K HalhjemFlåm estruendosas cascadas y estrechos valles, Trolltunga Marstein Hufthamar Nordtveitgrend Bjørnafjorden es un paraíso natural inigualable para los que Sunndal Varaldsøy Austevollshella Tyssedal Malknes busquen experiencias Møkster en laAustevoll naturaleza. LaVåge vuelta Odda Gjermundshamn Litlakalsøy en el tren de Flåm desde el fiordo Husavik hasta la cima Nymark Løfallstrand Bekkjarvik como uno de los Vikane de la montaña está considerada TRANSPORTES EN LA REGIÓN: Tysnes Rosendal viajes en tren más bonitos del Sandvikvåg mundo. También Coche: • Carretera Rv7 hasta Hardanger – Dimmelsvik hay magníficas posibilidades para ir en bicicleta Skare Jøsendal Nacional de Interés Turístico Uskedal Carretera Fitjar Hodnanes Brandasund por los muchos Herøysund o para hacer senderismo Jektevik • Carretera E16 hasta Voss y Flåm Haukelifjell senderos existentes en el valle de Flåm o en lasSunde Husnes Nordhuglo RøldalsRøldal Haukeliseter Tren: • Bergensbanen fjellet hasta Voss y Myrdal Stord tammontañas que lo rodean.Rubbestadneset La visita a Flåm Ranavik (para subir al tren de Flåm) – nsb.no bién está incluida en la excursión más popular Halsnøy Utåker Matre Bømlo National tourist route Leirvik Fjelberg de Noruega – Noruega en esencia. 550

551

48

49

Furebergfossen

FO LG EF ON N

48

13

Låtefoss

545

E39

Langfoss

E134

E134

Kuleseid

541

Borgundøy Mosterhamn

Sydnes

Valevåg

Skånevik

543

MUSEO DE HARDANGER Y VOSS Langevåg

Espevær

Buavåg

520

Etne

Utbjoa E39

E16

Road number

13

Tunnel

13

Railway Ferry

Sauda

Express 9boat

Ølen

0

10

Hylen E134 Las secciones541del Museo de Hardanger y Voss Mayo – agosto: Todos los días 10-17 h. Sandeid le brindan historias ® Adachi Map, 3DD AS To Stavanger e imágenes únicas y variadas. Puede seguir a los artesanos en Demás temporada: Consultar la web 46 Vikedal 13 Abierto todo el año para grupos su labor, ver arte de calidad internacional, admirar la Ropeid colorida Sand 46 tradición en los trajes regionales y la diversidad en el bordado 513 de Hardanger, pasear por el patio del museo, etc. En todas NOK Billete único para todos los ocho museos 190 E134 HAUGESUND las secciones, podrá encontrar divertidas ofertas para niños, Billete sencillo 90 menores de 7 años, gratis cafeterías acogedoras y tentadoras tiendas de museo.

Gjerstad

(+47) 950 98 845

osteroymuseum@muho.no

muho.no/osteroymuseum PLAN & BOOK:

15

visitBergen.com

20km


126 REGIÓN ESTE Abierto también en temporada de invierno

ET SPENNENDE OPPLEVELSESSENTER FOR NORSK NATUR KLIMA OG MILJØ

UNA EXPERIENCIA MODERNA EN UN CENTRO SOBRE A MODERN EXPERIENCE CENTRE FOR NORWEGIAN NATURALEZA, CLIMA Y MEDIOAMBIENTE NORUEGO NATURE, CLIMATE AND ENVIRONMENT EIN MODERNES BESUCHERZENTRUM FÜR DIE NORWEGISCHE NATUR, KLIMA UND UMWELT

Hardangervidda Eidfjord, N-5784 ØvreNorway Eidfjord, Norway HardangerviddaNatursenter Natursenter Eidfjord, N-5784 Øvre Eidfjord, P +47 53 67 40 00 | www.hardangerviddanatursenter.no P +47 53 67 40 00 | www.hardangerviddanatursenter.no Follow us on Facebook! Follow us on Facebook! Barco:

• Hardangerfjord Sightseeing y Bergen-Flåm –norled.no • Barco entre Gudvangen y Flåm visitflam.com

16

Autobús: • Líneas de autobuses locales – skyss.no • Nor-Way Bussekspress – nor-way.no Entre en www.hardangerfjord.com www.visitflam.com – www.visitvoss.no

ÉCONOMUSÉE AURLANDSKOEN – Aurland El calzado de Aurland, se ha venido produciendo desde la década de 1930. Visite la fábrica y conozca a los zapateros artesanales, aprenda sobre la producción de este calzado y de cómo la fábrica de calzado en Aurland a ha mantenido viva la tradición en su centro de visitantes. La clásica versión del mocasín de Aurland sigue teniendo mucho éxito, aunque las modernas versiones del mocasín, con diferentes colores y texturas, se han hecho también muy populares.

Aurland

(+47) 57 63 32 12

post@aurlandskoen.no

Todo el año: Lu.-vi. 08.00-16.00 h. Junio-sept: Lu.-vi. 09.00-17.00 h. Todo el año: Sáb. 10.00-15.00 h. Visitas guiadas se pueden organizar también fuera de estos horarios

aurlandskoen.no

17

SAFARI POR LOS FIORDOS – Flåm Guideservice AS – Flåm Acompáñenos en una excursión que se adentra por el impresionante fiordo Nærøyfjorden, y disfrute de la magnífica naturaleza desde nuestras lanchas semirrígidas. Durante el camino hay varias paradas guiadas, mientras que a bordo buscaremos focas, marsopas y águilas. Visite la pequeña aldea de Undredal para degustar el famoso queso de cabra de Undredal, hacer rutas de senderismo del fiordo a la montaña, ciclismo en la Carretera de los peones camineros (Rallarvegen), o bien actividades invernales como excursiones con raquetas de nieve o safari por el fiordo. Podemos adaptar las actividades según sus necesidades. ¡Bienvenidos!

Flåm

Booking (+47) 99 09 08 60

post@flamguide.no

fjordsafari.com

360 días, cerrado 24, 25, 26, 31 dic. y 1 ene. Duración desde 1,5 h.

NOK

Desde 590 Niños 4–14 años Menores de 4 años, gratis

18


DID YOU KNOW? Restaurants

REGIÓN ESTE 127

Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

DESCUBRE FLÅM VISITE FLÅM ¡LE OFRECE UN ABANICO DE BUENAS EXPERIENCIAS! FRETHEIM HOTEL El encanto histórico de este hotel construido en madera le da una cálida bienvenida y le hace sentir como en casa. El restaurante sirve comida tradicional, de temporada y local, entregada a diario por los agricultores y productores locales. ¡Bienvenido!

FLÅMSBANA

STEGASTEIN

Disfrute de uno de los viajes en tren más bellos del mundo y explore los mejores aspectos de la naturaleza y el asombroso paisaje montañoso del oeste de Noruega.

Visite el espectacular mirador de Stegastein, situado a 650 metros sobre el nivel del mar, con vistas al majestuoso paisaje de los fiordos. Este mirador forma parte de las rutas turísticas nacionales.

Salidas diarias desde Flåm.

Salidas desde Flåm.

AURLAND SKOFABRIKK La fábrica de zapatos y Économusée de Aurland acoge una muestra de la artesanía tradicional. Siga los pasos de la fabricación de los zapatos y visite la exposición y la tienda de calzado. ¡Bienvenido!

FLÅMSBANA MUSEET

VISION OF THE FJORDS

Este museo ofrece una perspectiva más amplia de una de las líneas ferroviarias con más pendiente del mundo, y muestra el día a día de los ingenieros que construyeron esta línea única.

Únase a un fantástico crucero por el fiordo Naeroyfjord, clasificado por la UNESCO, con la “Visión de los Fiordos”, con sus innovaciones de primera categoría, su diseño noruego y su tecnología ambiental líder mundial.

Abierto todo el año.

Salidas diarias desde Flåm.

www.visitflam.com | info@visitflam.com | +47 57 63 14 00 Foto: Sverre Hjørnevik, Marius Moldvær, M. Thisner, Morten Rakke

19


128 SOGNEFJORDEN

Ve l k o m m e n t i l | W e l c o m e t o | W i l l k o m m e n a m | B i e n v e n u e à | W e l k o m a Bienvenido a Sognefjorden – en el corazón de la región de los Fiordos. Aquí podras encontrar el fiordo de Nærøyfjord y la iglesia de Urnes, ambos sitios inscritos en la Lista de Patromonio Mundial de la

Nærøyfjord (UNESCO) Foto: Katrin Moe

Nigardsbreen, Jostedalen Foto: Finn Loftesnes

1 Fiordos: Nærøyfjord – fiordo inscrito en la Lista de Patrimonio de la UNESCO (1A), Fjærlandsfjord (1B) 2 Glaciares: Jostedalsbreen (2); Nigardsbreen (2A); Bøyabreen (2B); Suppehellebreen (2c); Bergsetbreen (2C), Austerdalsbreen (2E) 3 Cataratas: Vettisfossen (3A); Feigumfossen (3B); Kjosfossen ( 3C); Kjelfossen (3D), Kvinnafossen (3E); Drivanfossen (3F) 4 Iglesias: Iglesia de Urnes, inscrita en la lista patrimonio de la humanidad por la Unesco (4A); Iglesia de Borgund (4C); Iglesia de madera de Kaupanger (4D); Iglesia de madera de Undredal (4E); Iglesia de piedra de Hove (4F); Iglesia de St. Olaf (4G); Iglesia de madera de Dale (4H); Antigua Iglesia de Gaupne (4I). 5 Senderismo: Valle de Aurland Aurlandsdalen (5A); Valle de Utla – Utladalen

Cómo llegar? Desde Bergen/Oslo: www.vegvesen.no y www.maps.google.no www.nasjonaleturistveger.no/en Desde Bergen: www.norled.no Desde Bergen/Oslo: www.nor-way.no Desde Bergen/Oslo: www.wideroe.no Desde Bergen/Oslo: www.nsb.no y www.visitflam.com

"Norway in a Nutshell – Noruega en una cáscara de nuez" ®/"Sognefjord in a Nutshell – Sognefjord en una cáscara de nuez"®: www.fjordtours.no Siganos en

UNESCO, o los Parques Nacionales de Jotunheimen o Jostedalsbreen. El fiordo más largo del mundo, glaciares y altas montañas les esperan. Les invitam a una de las experiencias más bonitas del mundo!

Iglesia de Urnes, Luster Foto: Espen Mills

(5B); Jotunheimen-Hurrungane (5C); Antigua carretera de los Reyes – The Old King’s Road (5D); Stølsheimen (5E); Rallarvegen (5F); Saurdal (5G); Molden (5H) Florø 6 Atracciones: Tren de Flåm – Flåmsbana (6A); fábrica de zapatos de Aurland (6B); Fjærland (6C); Bodega de sidra (6D); Cervecería – Pub Ægir (6E); Antiguo centro histórico de Lærdal (6F); Central eléctrica de Jostedal (6G); Granja de Anestølen (6H); Galeria de Walaker 300 (6I); Cuevas magicas de Gudvangen (6J); Granja de Otternes (6K); Las «escaleras» de Høyanger (6L); Carretera Dale de montaña Tindevegen (6M); Estatua de Fridtjov en Vangsnes (6N); Plataforma de Stegastein (6O); Túnel de Lærdal (6P); Kajak Flekke (6Q); Lanchas rapidas (6R); Rafting (6S); Motorikpark – Lærdal (6T); Parque interior Infatil Vesterland ( 6U); Barranquismo (6V); Tirolina (6W); Lustrabadet – piscina interior (6Z); Centro histórico de Vik (6AA). 7 Rutas turisticas nacionales: Sognefjellet (7A); Aurlandsfjellet (7B); Gaularfjellet (7C) Heggebøen 8 Museos y centro turisticos: De Heiberske Lavik Samlinger – Museo popular Noruego (8A); Oppedal Centro del Salmon salvaje de Lærdal (8B); Norsk Bremuseum – Museo del Glaciar Noruego de Fjærland (8C), Breheimsenteret – Museo del Glaciar (8D), Museo del tren de Flåm ( 8E); Kristianhus boat y Museo Matre del motor de Vik (8F); Museo Industrial de Haugsvær Høyanger (8G); Sognefjord Aquarium (8H); Museo de correos y telégrafos de Lærdal (8J); Muntheshuset (8K); «Casa de los refrescos» (8L); Central eléctrica de Refsdal (8M); Centro de arte Sogn (8N)

Tren de Flåm, Aurland Foto: Morten Rakke

Førd

Sande

Nordevik

B

en

Berg

Bjordal

Bergen

Matre

Øvreh Mo


DID YOU KNOW? Restaurants

SOGNEFJORDEN 129

Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

aan de | Bienvenido a | Benvenuti a

Sognefjorden

n

mos !

Stryn Loen Skåla

Innvik

Antiguo centro histórico, Lærdal Utvik Foto: Magnhild Aspevik

Stegastein, Aurland Foto: Rolf M. Sørensen Lodalskåpa

Sandane

2

2C

Myklemyr

Dragsvik

Balestrand

Nuken

6Q

Hella

Leikanger

r den

Arna fj o

F

Finnabotn

8F

Vik

4C

4F Hove

Hopperstad Stavkyrkje

6F 6T 8B 8J 8N

d an

Lærdal

Styvi

6J

Gudvangen 3D

Myrkdalen

rd

6R 6Q 6E 8E

6Q 6B

6K

www.sognefjord.no

5A

Aurlandsdalen

ilo

Ge

ana 3C

Østerbø

50

l/

6A

Flåmsb

5F

slo

Tel +47-99231500 | info@sognefjord.no

Aurland

Flåm Stalheim

6O

n

le

ne

un

st al

Ho

Voss/ Bergen

6P

Stavkyrkje

52 l/O

n

Bakka

Borlaug

Go

7B

rd e yfjo rø Undredal Næ 1A Undredal 4E

5D

Steinklepp Borgund 5D Stavkyrkje

4B

rl

Au

Fresvikbreen

Maristova

Lærdalsøyri t lle

je

sf

Fresvik

5E

rnes Fage Oslo

Fodnes Vindedal

Vikafjellet

helland

Tindevegen

Tyin Naddvik

Mannheller

Haukåsen

Årdalstangen

Indre Offerdal

Arnafjord

Stølsheimen

6Z

53

Frønningen

steinkyrkje

13

5B

Øvre Årdal

4A

6U 8A Kaupanger 4D

6R 6AA 8M

e

st

Fimreite

Feios

den n

Lu

Urnes Urnes Stavkyrkje

Solvorn

3A

Hjelle

6M

8K

Kjørnes

55 Slinde

Kvamsøy

or

55

Kroken

Vettisfossen

Sogndal

3E

6N

fj

5H

6I

Hodlekve

3B

fjorde n

Hafslo Dalavatnet

Vangsnes

5G

i nn afjo rd

Ortnevik

6Q

rla

4G 8H 8I 6D 6R

55

Feigumfossen

Molden

Jotunheimen Nasjonalpark / National Park

Store Skagastølstind Hurrungane

5C

8L

Nes

Marifjøra

6H

53

Sørheim

4I 6X Høyheimsvik

Gaupne

Anestølen

s f j ord en

Fj æ

Farnes

8G

5

nd

Sværaskaret 6L 6Y

Høyanger

Sogne

4H

Luster

Berge

1B

7C

6R

er

Mundal

13

Moskog

Låne

Skjolden

6V

Veitastrondsvatnet

Fanaråken Turtagrø

Fortun

6G

Veitastrond

Fjærland

Berge

Fuglesteg

Leirdalen

Gaularfjellet

55

Mørkridsdalen

Jostedalen

8C 6C 6Q

Sognefjellet 7A

3F

2B 6W

Haukedalen

en

eg

sv

ell

efj

gn

So

Spørteggbreen

Gjerde

6S

/

im

he nd Tro slo O

Nørdstedalseter

8D

Tunsbergsbreen

Tungestølen

Supphellebreen

6Q

2A

Bergsetbreen 2D

breen 2E

Bøyabreen

Harbardsbreen

Styggevatnet

Nigardsbreen

Jostedalsbreen Nasjonalpark / National Park Austerdals-

Grovebreen

de

en

bre

als

ted

Jos

Skei

Lom

Breheimen Nasjonalpark / National Park

Snønipa

Byrkjelo

Måren

Museo del Glaciar, Fjærland Foto: Norsk Bremuseum


130 INFORMACIÓN

Información de utilidad Organizadores de actividades | Alquiler de barcos | Organizadores de reuniones y congresos | Operadores turisticos

Organizadores de actividades BERGENBASECAMP – (+47) 55 32 55 00. www.exin.no FJORD TOURS – (+47) 81 56 82 22. www.fjordtours.no GONE PADDLING – (+47) 91 53 81 33. www.gonepaddling.no MA-ADVENTURE – (+47) 99 50 29 24. ma-adventure.no NORDIC VENTURES – (+47) 56 51 00 17. www.nordicventures.com SKJELBREID POIRÉE – (+47) 95 25 51 01. www.skjelbreidpoiree.com

Ciudad de Congresos (PCO) CONGRESS-CONFERENCE AS – (+47) 22 56 19 30. www.ccnorway.no FIRST UNITED, NORWAY – (+47) 55 23 00 70. www.firstunited.no FJELL OG FJORD KONFERANSER AS – (+47) 55 11 04 20. www.fjellogfjord-konferanser.no KONGRESS & KULTUR AS – (+47) 55 55 36 55. www.kongress.no POSSIBILITY AS – (+47) 55 11 59 00. www.possibility.no

DMC AMAZING FJORDS – (+47) 48 08 23 65. www.amazingfjords.com AUTHENTICORE (KARIN FURST) – (+47) 22 06 50 20. www.authenticore.no DMC NORWAY – (+47) 47 61 13 13. www.dmcnorway.no FIRST UNITED – (+47) 55 23 00 70. www.firstunited.no GOVISIT – (+47) 97 00 48 70. www.govisit.no HOLBERG TRAVEL – (+47) 55 30 60 00. www.holberg.no LOST IN NORWAY – (+47) 97 62 77 14. www.lostinnorway.no

Organizadores de reuniones y eventos BERGEN LIVE EVENT – (+47) 55 21 50 60. www.bergenlive.no COEVENT – (+47) 53 69 53 00. www.coevent.no KONFERANSEHJELPEN – (+47) 99 29 00 25. www.konferansehjelpen.no SCANDINAVIAN ENTERTAINMENT SERVICE – (+47) 55 60 66 00. www.entertainment.no EGENCIA – (+47) 23 15 75 15. www.egencia.no

Alquiler de barcos – Barcos con y sin tripulación BERGEN FJORD ADVENTURES AS – (+47) 95 16 12 24. www.bergenfjordadventures.com FJORDCHARTER NORWAY – 907 90 818 / (+47) 56 39 10 20. www.fjordcharter.no FJORDGUIDING – (+47) 47 80 20 10. www.fjordguiding.no MARITIME TOURS AS – (+47) 55 30 80 80. www.maritimetours.no NORLED – (+47) 51 86 87 88. www.norled.no OYSTER DUNDEE – (+47) 97 09 23 03. www.oysterdundee.com STATSRAAD LEHMKUHL – (+47) 55 30 17 00. www.lehmkuhl.no TSMY WELLER – (+47) 40 82 58 28. www.weller.no

Las siguientes agencias podrán ayudarle con la planificación y organización EXCLUSIVE SCANDINAVIA – (+47) 56 52 95 90. www.exclusivescandinavia.no FERIEREISER BERGEN AS – (+47) 55 32 32 00. www.frbergen.no FJORD TRAVEL NORWAY – (+47) 55 13 13 10. www.fjordtravel.no JANDIS AS – (+47) 55 18 40 99. www.jandis.no NORWEGIAN ADVENTURE – (+47) 22 44 17 00. www.norwegian-adventures.com OS TRAVEL AS – (+47) 56 30 43 00. www.ostravel.no THE TRAVEL DESIGNER AS – (+47) 98 28 19 17. www.thetraveldesigner.com TIMEOUT TRAVEL – (+47) 55 31 06 90. www.timeout-travel.no TRY NORWAY – (+47) 32 81 62 00. www.trynorway.no Siganos en


DID YOU KNOW? Restaurants Here is there more details Uptaqui nit,room nimofor voluptur, et veruptur si quaecae ni dendae vel inullestem volupta que voluptas eos magni nostrunt re sam iderunt delenimus.

TELÉFONOS IMPORTANTES

POLICÍA: 112 – BOMBEROS: 110 – AMBULANCIA: 113. URGENCIAS MÉDICAS, Solheimsgaten 9. (+47) 55 56 87 00. Abierto 24 horas. DENTISTA DE URGENCIAS, Solheimsgaten 18 B. (+47) 57 30 31 00. Días laborables de 18 h. a 20.30 h. Sáb., dom. y festivos: 15.30 h. a 20.30 h. Horarios de apertura ampliados en julio. MEDICO – Volvat Medisinske Senter, Laguneveien 9. (+47) 55 11 20 00. FARMACIA DE GUARDIA: Vitusapotek Nordstjernen, Bergen Storsenter junto a la Estación de Autobuses. (+47) 55 21 83 84. Abierto de 08.00 h. a 23.00 h. Dom. y festivos de 13.00 h. a 23.00 h.

MUNICIPIO DE BERGEN – Ayuntamiento de Bergen junto al lago Lille Lungegårdsvann. 05556. www.bergen.kommune.no BIBLIOTECA PÚBLICA DE BERGEN – Strømgaten 6

(E4) (+47) 55 56 85 00. www.bergenbibliotek.no De lu. a ju. de 10 h. a 20 h. Vi. de 10 h. a 16.30 h. Sáb. de 10 h. a 16 h. Internet gratis. Conexión inalámbrica. Departamento de música. – (+47) 55 56 85 80. De lu. a ju. de 10 h. a 16.30 h. Sáb. de 10 h. a 16 h. Colección de Grieg – Diríjase al departamento de música. Horarios de apertura reducidos desde aprox. el 15 de mayo hasta el 31 de agosto. Internet gratis.

INFORMACIÓN 131

INTERNET – BERGEN OFFENTLIGE BIBLIOTEK,

Strømgt. 6 (E4). (+47) 55 56 85 00. Horario de apertura, véase más abajo. Internet gratis Oficina de Turismo tiene Wifi gratis.

TELÉFONO – Para llamadas al extranjero 00 + número del país. Para llamadas a Bergen desde el extranjero: prefijo 47 + número. CAMBIO DE DIVISAS

Los tipos de divisas más habituales pueden cambiarse en la Oficina de Turismo en Strandkaien (D4). Horarios de apertura, vea la pág. 9.

INFORMACIÓN SOBRE LOS FIORDOS –

www.fjordnorway.com

INFORMACIÓN TURÍSTICA PARA EL PÚBLICO: Oficina de Turismo de Bergen, Strandkaien 3, NO-5013 Bergen (+47) 55 55 20 00. info@visitBergen.com – www.visitBergen.com Ver páginas 10 y 11.

NOVEDADES POR CORREO ELECTRÓNICO:

Si quiere recibir nuestras novedades, inscríbase en www.visitBergen.com

INFORMACIÓN PARA PROFESIONALES DEL GREMIO Y PRENSA:

Patronato de Turismo de Bergen (Bergen Reiselivslag), Slottsgaten 3, Postboks 4055 Sandviken, NO-5835 BERGEN. (+47) 55 55 20 10. mail@visitBergen.com – www.visitBergen.com

LA GUÍA OFICIAL DE BERGEN Y SU REGIÓN 2017 Copias: 500.000 ejemplares. Idiomas: noruego, inglés, alemán y español. Responsable de la edición y redacción: departamento de Turismo de Bergen. Responsable del producto Eirik B. Lervik, tlf. (+47) 55 55 20 15. Anuncios: annonse@visitBergen.com Maquetación: Knowit. Producción: Frank Modahl Grafisk. Imprenta: Bodoni. La Guía ha sido impresa en papel respetuoso con el medio ambiente en fevrero de 2017 para su distribución gratuíta en Noruega y el extranjero. El departamento de Turismo de Bergen no se hace responsable de los posibles errores del folleto. La redacción se finalizó en enero de 2017 y está sujeta a modificaciones. Photo credits See pages: Front page: Bergen Tourist Board / Robin Strand, Rødne Fjord Cruise, UCI / Graham Watson, Bergen Tourist Board / Johnny Mazzilli, Panorama Hotel & Resort / Johanne K. Holm. – p. 9: Bergen Tourist Board / Girish Chouhan. – p. 10: Bergen Tourist Board / Robin Strand. – p. 12: Lars Svenkerud, Skånevik Bluesfestival, Edvard Grieg Museum Troldhaugen. – p. 13: Bergen Tourist Board / Oddleiv Apneseth, CH / Innovation Norway. – p. 14: Bergen Tourist Board / Girish Chouhan, Frithjof Fure, Event1. – p. 15: Terje Rakke / Nordic Life / visitnorway.com (x2). – p. 16: UCI / Graham Watson, Bergen 2017 / Tom Guld1brandsen (x4). – p. 20: Scott Sporleder / Matador Network / Fjord Norway. – p. 21: Floyen.no / Sverre Hjørnevik. – p. 26: Bergen Tourist Board / Robin Strand. – p. 25: Kaitlin Bailey / Matador Network / Fjord Norway. – p. 40: Bergen Tourist Board / Oddleiv Apneseth. – p. 41: Vidar Langeland / Bergensavisen. – p. 42: Bergen Tourist Board / Akvariefergen / Oddleiv Apneseth / Gjertrud Coutinho / Dag Fosse / Oddleiv Apneseth / Statens Vegvesen / Svein Magne Tunli / Espen Haagensen / Dag Fosse. – p. 43: Bergen Tourist Board / Matjaz Inthar, Bergen Tourist Board / Jan Løtvedt / AdO Arena. – p. 44: Bergen Tourist Board / Oddleiv Apneseth, Fløibanen / Pål Hoff, Old Bergen Museum / Bergen City Museum, CH / Innovation Norway, Kristin Svarstad / Musica Nord. – p. 47: Bergen Tourist Board / Linn Kjos Falkenberg, Bergen Art Museum, Barn I Byen / Kjersti Vik. – p. 48: Bergen Tourist Board / Oddleiv Apneseth. – p. 52: Bergen Tourist Board / Gjertrud Coutinho. – p. 56: Bergen Tourist Board / Dag Fosse. – p. 62: Svein Magne Tunli. – p. 72: Bergen Tourist Board / Espen Haagensen. – p. 73: Bergen Tourist Board / Espen Haagensen, Terje Rakke / Nordic Life AS / Fjord Norge AS, Terje Rakke / Nordic Life AS / Innovation Norway, Voss Rafting Senter. – p. 74: Bergen Tourist Board / Girish Chouhan. – p. 76: Bergen Tourist Board / Eivind Senneset. – p. 77: Bergen Tourist Board / Espen Haagensen / Kitchen & Table Bergen / Clarion Hotel Admiral. – p. 84: Fjordline / Espen Gees. – p. 86: Bergen Tourist Board / Jan M. Lillebø, AVINOR / Nils Olav Mevatne, Norled, NSB. – p. 92: Oleana. – p. 93: Oleana. – p. 100: Terje Rakke / Nordic Life AS / Fjord Norway. – p. 101: Fish Market / Atle Kårstad, Eder Biesel Arkitekter. – p. 112: Scott Sporleder / Matador Network / Fjord Norway. – p. 113: Dahle / Destination Hardanger Fjord AS, Paal Audestad / Fjord Tours. – p. 115: Panorama Hotell & Resort / Johanne K. Holm, Rødne Fjord Tours, Magne Ove Klepp, Stig Tronvold. – p. 116: Panorama Hotell & Resort / Johanne K. Holm. – p. 117: Cornelius Sjømatrestaurant, Museum Vest, Fjord Norway / Sverre Hjørnevik, Fjord Norway / Sverre Hjørnevik. – p. 118: Fjord Norway / Sverre Hjørnevik, Gaute Hatlem, Øystein Eriksen, Gaute Hatlem, Fjord Norway / Sverre Hjørnevik. – p. 120: Rødne Fjord Tours. – p. 121: The heathland Centre at Lygra, Berg Fritid, Rødne Fjord Tours, Berg Fritid. – p. 122: Eivind Senneset, Osterøy Museum. – p. 124: JmNesse, Magne Ove Klepp, Ståle Sundfjord.

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


Among the nicest Fjord Cruises in the worlds best destination 85/85 points National Geographic

oe ásic aje l c Un ico vi o ór hist el fiord r 75 po e 18 d s e d

KAUPANGER - GUDVANGEN

FERRY PARA VEHÍCULOS EN EL FIORDO NÆRØYFJORDEN (UNESCO) Diariamente desde el 15 mayo al 14 de sept. 2017

Florø

KAUPANGER GUDVANGEN BERGEN

STAVANGER

Flåm

vik y kåne n Sr. S F M ge ardin ido MF H es proteg i r ordo - fer un fi a r a p gido prote

Reserve su excursión por el fiordo en www.fjord2.com

Fjord 2

Fjord cruises

GUÍA OFICIAL DE BERGEN Y SU REGIÓN - 2017  

Bienvenido a Bergen, una gran experiencia Bergen, como Ciudad Cultural Europea, Patrimonio de la Humanidad y Ciudad de la Gastronomía de la...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you