Page 1

ITALIANO

FRANÇAIS

РУССКИЙ

中文

BERGEN LA PORTA DEI FIORDI NORVEGESI LA PORTE D’ENTRÉE DES FJORDS DE NORVÈGE ВОРОТА В ЦАРСТВО ФЬОРДОВ 通往峡湾的门户

201 8

LA MINIGUIDA UFFICIALE DI BERGEN E DEI SUOI DINTORNI

PAGINA 2

MINI-GUIDE OFFICIEL DE BERGEN ET DE SA RÉGION

PAGE 14

ОФИЦИАЛЬНЫЙ МИНИ-ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО БЕРГЕНУ И ОКРЕСТНОСТЯМ

СМ. С.

卑尔根地区旅游官方小指南

请见第40页

SCOPRI BERGEN – Bergenskortet, la Carta Bergen per Cultura e Scoperte, vedere pagina 4. Per ulteriori informazioni sul Turismo di Bergen – vedere la Bergen Guide 2018 in norvegese, inglese, tedesco e spagnolo.

DÉCOUVREZ BERGEN – Bergenskortet, la Carte Bergen Culture et découvertes, page 16. Pour plus informations sur Bergen - consultez le Guide de Bergen 2018 en norvégien, anglais, allemand et espagnol. ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ БЕРГЕН – “Карточка Бергена” Информация о культурной жизни и достопримечательностях – см. с. 30. Более подробная информация о Бергене приведена в справочнике-путеводителе Bergen Guide 2018. Справочник издается на норвежском, английском, немецком и испанском языке. 探索卑尔根 – 卑尔根旅行卡,探索文化,体验生活。请见第42页 如需更多卑尔根旅游资讯 – 请见2018年卑尔根导览小册,分有挪威文、英文、德文、和西班牙文版。

PLAN & BOOK:

visitBergen.com

World Heritage City

28


2

© Girish Chouhan – (Bryggen – The Wharf)

PREPARATI A INCONTRARE BERGEN CITTÀ DELLA CULTURA E LA PORTA DEI FIORDI NORVEGESI La capitale della Norvegia dei Fiordi ha sempre qualcosa da offrire, in tutte le stagioni. Bergen è una città internazionale con forti tradizioni storiche, è una grande città con lo charme e l’atmosfera di una cittadina. La Norvegia dei Fiordi e Bergen offrono una combinazione ideale che nasce dall’incontro della natura e della cultura, con tanti aspetti interessanti della vita di tutti i giorni. In questa breve versione della Guida di Bergen abbamo raccolto informazioni sui nostri itinerari turistici e sulle gite sui fiordi, sulle cose da vedere e sui concerti, i cui biglietti sono in vendita presso l’Ufficio Turistico. Per informazioni più dettagliate, vedere la Guida di Bergen 2018 oppure chiedere ai nostri collaboratori presso l’Ufficio Turistico. Un cordiale saluto da Ufficio Informazioni Turistiche di Bergen, Ente per il Turismo di Bergen Ole Warberg Direttore dell’Ente per il Turismo

N

O

RW

A

Y

UFFICIO INFORMAZIONI TURISTICHE DI BERGEN: Strandkaien 3, NO-5013 BERGEN, Norge (+47) 55 55 20 00 info@visitBergen.com • www.visitBergen.com

FJORD NORWAY

Bergen

Oslo

Stockholm

Copenhagen

London

INFORMAZIONI PER IL SETTORE TURISTICO E PER LA STAMPA: Bergen Reiselivslag, Strandkaien 3, P.O.Box 977 Sentrum, NO-5808 BERGEN (+47) 55 55 20 10 mail@visitBergen.com • www.visitBergen.com

FRANKRIKE

SPANIA

Cerca questo marchio nei negozi, nei posti di ristoro e negli alberghi. Siamo riconoscenti verso i turisti che si avvalgono delle offerte dei nostri soci.

PORTUGAL

NEWSLETTER ELETTRONICA: Se sei interessato a ricevere notizie su Bergen, iscriviti alla nostra newsletter su www.visitBergen.com. La riceverai ogni due mesi, in norvegese oppure in inglese.

Member of Bergen Tourist Board

Follow visitBergen on


i

CONTENUTI

3

© Robin Strand – (Tourist Information)

Per ulteriori informazioni su Bergen – vedere la Guida di Bergen 2018 in norvegese, inglese, tedesco e spagnolo “BERGENSKORTET”, LA CARTA BERGEN = offerte gratuite o a prezzi ridotti con la Bergenskortet, la Carta Bergen

4

GIRI TURISTICI

5–6

GITE SUI FIORDI ED ESCURSIONI

7

MUSEI

8 – 12

CONCERTI

12

SPORT E ATTIVITÀ / CHIESE

12

LEGENDA PER LA COMPRENSIONE DELLA CARTINA

13

CARTINA

26 – 27

UFFICIO INFORMAZIONI TURISTICHE DI BERGEN Al secondo piano del nuovo edificio al Mercato del Pesce - Mathallen – si trova il Centro Informazioni Turistiche e Culturali di Bergen. Qui si può godere una vista panoramica sul porto e Bryggen, nonché informarsi sull ’offerta turistica attraverso esposizioni e presentazoni riguardo Bergen e la regione circostante. Si possono inoltre ricevere suggerimenti ed indicazioni per il soggiorno, e acquistare una ampia gamma di prodotti, e biglietti per le gite. È possibile cambiare valuta estera. Si effettuano prenotazioni per pernottamenti in alberghi, ostelli e alloggi privati. Si può scegliere tra più di 40 alberghi nel centro e nella zona, da alberghi e pensioni piccoli e invitanti a grandi alberghi moderni. ORARI DI APERTURA 2018 Giugno, luglio e agosto Maggio e settembre Il resto dell’anno

tutti i giorni 08.30-22.00 tutti i giorni 09.00-20.00 lunedì-sabato 09.00-16.00

Per gli orari nel periodo di Natale, vedere www.visitBergen.com Aperto nel periodo di Pasqua.

BERGEN MINI-GUIDA 2018. Tiratura: 60.000 copie spagnolo/italiano/il russo. Editore e responsabile della redazione: Bergen Reiselivslag. Produzione: Frank Modahl Grafisk/Bodoni AS. Foto di copertina: Robin Strand – (Bryggen – The Wharf). La Guida è stata stampata su carta ecocompatibile nel marzo 2018 per la distribuzione gratuita nell’Ufficio Informazioni Turistiche di Bergen. L’Ente del Turismo di Bergen non si assume responsabilità per eventuali errori incorsi durante la produzione.

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


4

LA CARTA BERGEN

Bergenskortet la Carta Bergen

PUNTI DI VENDITA: • L’Ufficio Turistico • Online: www.visitBergen.com/Bergencard • Comfort Hotel Bergen Airport • La maggior parte dei campeggi di Bergen • Deli de Luca, l’aeroporto di Bergen, Flesland • Fjord Line: MS Bergenfjord / MS Stavangerfjord • Klosterhagen Hotel • Montana Vandrerhjem (ostello) a Bergen • Panorama Hotell & Resort • Quality Hotel Edvard Grieg • Radisson BLU Royal Hotel • Solstrand Hotel & Bad • Statsraad Lehmkuhl • Thon Hotel Bergen Airport CARTA 24 ORE

CARTA 48 ORE

CARTA 72 ORE

Adulti

NOK 260

NOK 340

NOK 410

Studenti/Sconto per gli anziani*

NOK 208

NOK 272

NOK 328

Bambini (3-15 anni)

NOK 100

NOK 130

NOK 160

Prezzi 2018

* Le persone anziane oltre i 67 anni possono godere di uno sconto presentando un documento d’identità valido.

SCONTI: • Ingresso libero all’Acquario 01.11-28.02. Prezzi ridotti (25 %) durante il resto dell’anno. • Andata e ritorno gratuiti con la funicolare Fløibanen 01.10-30.04. Prezzi ridotti (50 %) durante il resto dell’anno • Ingresso libero a VilVite 20.08-22.06. Prezzi ridotti (50 %) durante il resto dell’anno. • Ingresso libero alla maggior parte dei musei e delle attrazioni • Uso illimitato di autobus e tram a Bergen e in tutta la regione dell’Hordaland • Prezzi ridotti (5 % - 32 %) per gli itinerari turistici di Hop On, Hop Off Sightseeing, Rødne ed escursioni con guida • Prezzo ridotto del 50 % a Troldhaugen (la casa di Grieg) • Prezzo ridotto del 15 % per parcheggio a Bygarasjen • Prezzo ridotto dal 20 % al 40 % per alcuni concerti e spettacoli • Prezzo ridotto dal 10 % al 15 % sui pasti consumati in alcuni ristoranti Per ulteriori informazioni, vedi la Guida di Bergen. nella Bergen Guide significa ingresso gratuito o a prezzi ridotti con la carta Bergen (Bergenskortet). Uso illimitato di autobus e tram a Bergen e in tutta la regione dell’Hordaland. Follow visitBergen on


EVENTI

© Vågen Færjeselskap – (Bryggen – The Wharf)

GIRI TURISTICI COMPAGNIE DI GUIDE A BERGEN (GUIDE COMPANIES) Prenota la tua guida personale per gite fatte secondo le tue esigenze. Abbiamo guide che parlano più lingue. Bergen By Expert, tlf. (+47) 55 70 60 88, www.bergenbyexpert.no Bergen Guide Service, tlf. (+47) 55 30 10 60, www.bergenguideservice.no Bergen Tour Guides, tlf. (+47) 907 85 952, info@bergentourguides.no Guida russa – Lidia Kleiberg, tlf. (+47) 90 69 01 52, www.kleiberg.ru Guida tedesco – Martin’s Bergen Tours, (+47) 462 41 200, www.martinsbergentours.com Florø JOSTEDALSBREEN 5

Krokane

Skei

Stavang

NIGARDSBREEN

BATTELLO ALL’AQUARIO DI BERGEN (FERRY TO THE AQUARIUM) Prendi il battello M/F Vågen dal Mercato del Pesce all’Aquario di Bergen. Førde Il biglietto del battello dà sconto di 20 % all’ingresso all’Acquario. 19.05-31.08, tutti i giorni 10.00-18.00. NOK 50 (adulti) Askvoll Naustdal

Askrova

et tn Jølsterva

E39

611

Svanøybukt

5

604

Moskog

rd

55

Hafslo

mds fjor

611

E39

57

L

Solvorn

Ornes

rla

607

de

13

Fure

en

trafjo

Gaularfjellet

Viken

n

Dale

Gjervik

Værlandet

Gaupne

Fjærland

Eikenes

Bulandet

55

13

us

609

Høyanger

Dragsvik

Nordeide ORDEN NEFJ SOG

Daløy

Oppedal

Steinsland

570

Mjømna

Mo

Duesund

Leirvåg

E39

Masfjordnes

Manger

EN

Malknes Våge

48

Sunndal

48

Furebergfossen

Folgefonna Nasjonalpark

Rosendal Dimmelsvik

HARDANGER 13

HARDANGERVIDDA N AT I O N A L PA R K

E134

Låtefoss

Skare

Røldalsfjellet

Røldal

Matre

Haukeliseter

E134

Skånevik

Valevåg

520

Etne

Utbjoa 543

13

Sauda

Langevåg Buavåg

9

Ølen E134

To Stavanger

Odda

13

Ha u ke l i f j e l l Langfoss

Utåker

Halsnøy Fjelberg Sydnes Borgundøy

Sveio

Tyssedal

Kvinnherad

Husnes

Ranavik

541

551

Uskedal SUNNHORDLAND Jøsendal

E39 Nordhuglo Sunde

E39

Dyranut

To Geilo, Oslo

Herøysund

Leirvik

Mosterhamn

Måb øda len

Lofthus

Aga

Løfallstrand

Eidfjord 7

Kinsarvik

Sørfjo rden

Vikane

Hodnanes

Kuleseid

Finse

Herand

48

Varaldsøy

Gjermundshamn

Nymark

Jektevik

Bømlo

Utne

Hardanger Folk Museum

550

Nordtveitgrend

Tysnes

Stord

To Geilo, Oslo

Osa

Bruravik

Brimnes

Trolltunga

49

545

Ulvik

Hardangerjøkulen

N

550

Halhjem

Bjørnafjorden

Fitjar

Espevær

O

Jondal

Sandvikvåg

541

FJ

Mundheim

Husavik

Rubbestadneset

G

RD Tørvikbygd

Eikelandsosen

Bekkjarvik

Slåtterøy fyr

AN

7

ER

Venjaneset

Austevoll

Brandasund

Øystese

E RD

Hatvik

Hufthamar

Litlakalsøy

7

Steinstø

Norheimsund

48

Os

Austevollshella Møkster

572

Kvanndal

Fyksesund

Tysse

E39

Klokkarvik Krokeide

Marstein

13

Botnen

Strandebarm

Hjellestad

Vossevangen

HA

BERGEN

555

To Oslo

7 13

Vaksdal Trengereid

Arna

Flesland kai

Øvstebø

50

Granvin

566

Sotra

Flåm

Stanghelle

E16

Tourist Information at Sartor Storsenter

E16

Aurland

Flåmsbana the Flåm Railway

Hallingskeid

Lonevåg

Kleppestø Straume

en

Myrdal

VOSS

Dale

Osterøy

Breistein

Askøy

or d

Voss Klatrepark

FO NA LG TI EFO ON N AL NA PA RK

561

jo

Oppheim

Voss Rafting Center

E16

RD

JO

RF

TE

Knarvik OS 567 Hamre Valestrand

Glesvær Kafe

Vinje

Evanger

Tjeldstø

Håbakken

Styvi Undredal

E16

Lindås

Blomvåg

Glesvær

Nesheim

NORDHORDLAND

Øygarden

Telavåg

n

Eksingedalen

Lyngheisenteret på Lygra

565

Ågotnes

al e

569

Lindås Vestnorsk Sletta Utvandringssenter

Hellesøy

M od

yf rø

Myrkdalen Stalheim

Mostraumen

57

Hellisøy fyr

e rd

Gudvangen

13

Matre Sløvåg

Fedje Sævrøy

æ N

Vikafjell

STØLSHEIMEN

Gulen

Lærdal

Frønningen

Vik

Finden

Bjordal

E39

n

Brekke

fj nds

Sollibotn Skjerjehamn Flolid Eivindvik

Fodnes

Aurla

Nåra

Ortnevik

Rutledal

Hardbakke Utvær

Mannheller

Kaupanger

55

n

607

5

Leikanger

ele

Lavik

Vangsnes

55

nn

Rysjedalsvika

606

Ytrøy

Hella

Balestrand Måren

E39

tu

Krakhella

Sogndal

als

Sula

æ

rd

Vadheim

Gåsvær

Fj

Salbu

Hylen

Sandeid 46

Vikedal

Ropeid

Sand

13

Uso illimitato di autobus e tram nel centro di Bergen e in tutta la regione HAUGESUND dell’Hordaland. 46

513

E134

PLAN & BOOK:

visitBergen.com

5


6

EVENTI

© Girish Chouhan (Vågen)

BERGEN BIKE RENT Noleggio di biciclette per fare un giro della città. Minimo due ore. Maggio-settembre, tutti i giorni 09.00-17.00 BERGEN FOOD TOURS Giro guidato ai punti gastronomici di Bergen. Tutti i giorni dalle 10.30. SERVIZIO GUIDA BERGEN (BERGEN GUIDE SERVICE) Gita guidata a piedi in inglese e norvegese. 05.05-15.09, sabato 14.00-16.00, partenza da Holmedalsgården 4, Bryggen. NOK 150 (adulti). BERGEN DEL MEDIOEVO Scopri il commercio, la chiesa e il regno a piedi con guida. 01.06-31.08, lun-ven alle 14.00, partenza dal Museo di Bryggen. BERGEN SEGWAY Giri guidati della città a Segway. 01.03-30.10, tutti i giorni. NOK 495-945 GUIDA A BRYGGEN (BRYGGEN GUIDING) Giro guidato tra le construzioni storiche del Bryggen. 01.06-02.09, tutti i giorni alle 10.00 (in tedesco), alle 11.00 e alle 12.00 (in inglese), alle 13.00 (in norvegese), partenza dal Museo di Bryggen. NOK 170 (adulti) TRENO D’EPOCA (RAILWAY MUSEUM AND THE OLD LINE TO VOSS) Viaggio in treno d’epoca tra Voss e Garnes e Midttun. 10.06-09.09. NOK 200 (adulti) SEGWAY TOURS BERGEN Giroi guidati della città a Segway. Tutti i giorni. NOK 495-650 (adulti) FONNAFLY Sightseeing in elicottero, partenza dal centro di Bergen. Tutto l’anno. HOP ON & OFF SIGHTSEEING Itinerario turistico per il centro di Bergen. Puoi interrompere e riprendere il giro a piacere. 02.05-15.09, tutti i giorni 09.00-16.00. Da NOK 220

© Rødne Fjord Cruise (Mostraumen)

Follow visitBergen on


EVENTI

© Robin Strand (Aurlandsfjorden)

GITE SUI FIORDI ED ESCURSIONI Periodo

Giorni

Partenza

Durata

Nome dell’escursione

Tutto l’anno

Tutti i giorni

06.52, 08.43, 09.59 e 12.56 treno

9-12 h

Norway in a Nutshell®

Tutto l’anno

Tutti i giorni

12.00 barco

2h

Tutto l’anno

Lun.-ven.

08.50 barco

7,5 h

Crociera Hardangerfjordekspressen a Rosendal (Hardangerfjord Express)

01.05-30.09

Sab.-dom.

11.00 barco

7,5 h

Crociera Hardangerfjordekspressen a Rosendal (Hardangerfjord Express)

10.05-02.09

Tutti i giorni (Maggio: Mar.-dom.)

08.50 barco

7,5 h

Crociera sul fiordo al Baroniet, Rosendal (Fjord cruise to the Barony in Rosendal)

01.01-31.01

Tutti i giorni Sab.-dom.

10.00 barco 14.00 barco

3h

Crociera sul fiordo Bergen-Mostraumen (Fjord cruise Bergen-Mostraumen)

01.02-31.12

Tutti i giorni

10.00 e 14.00 barco

3h

Crociera sul fiordo Bergen-Mostraumen (Fjord cruise Bergen-Mostraumen)

01.07-31.08

Gio.-dom.

18.00 barco

3h

Crociera sul fiordo Bergen-Mostraumen (Fjord cruise Bergen-Mostraumen)

16.04-14.10

Tutti i giorni

08.00 barco o 06.52, 08.43 e 09.59 treno

10-14 h

Sognefjord in a Nutshell

01.05-30.09

Tutti i giorni

07.25 pullman, poi barco a Norheimsund

11,5 h

Crociera sul fiordo a Hardangerfjord (Fjord cruise on the Hardangerfjord)

01.05-30.09

Tutti i giorni

07.25 pullman, o 08.43 treno

11 h

Hardanger in a Nutshell

16.04-14.10

Lun.-sab.

08.00 e 16.40 barco

4-5 h

Gita tra i correnti a Skjerjehamn (Through the magic streams to Skjerjehamn)

01.06-31.08

Tutti i giorni

08.00 barco

12,5 h

Gita sul fiordo al ghiacciaio di Fjærland (Glacier tour Fjærland)

25.06-12.08

Tutti i giorni

07.25 pullman

12 h

Sciare sul ghiacciao (Summer ski at the Folgefonna glacier)

25.06-12.08

Tutt i giorni

07.25 pullman

12 h

Escursione guidata sul ghiacciaio (Guided glacier hiking)

02.05-26.08

Tutti i giorni

07.25 pullman

12 h

Gita in bicicletta lungo l’Hardangerfjord (Cycling along the Hardangerfjord)

18.06-25.08

Lun.-ven.

08.00 barco

12,5 h

Escursione alle isole di Solund (Island hopping to Solund)

03.04-24.09

Tutti i giorni

06.52 treno (Aprile: 08.43 treno)

9-14 h

Norway Active - Roundtrips for Active People

15.06-20.10

Tutti i giorni

08.00 pullman (Aprile: 08.43 treno)

14 h

Berg Fritid - Camminate ed escursioni in bicicletta ”Norwegian Footsteps”

01.05-30.09

Tutti i giorni

09.30 pullman

6,5 h

Escursione marina guidata in kayak / escursione guidata sulla via ferrata (Guided sea kayak tour / guided via ferrata tour)

14.07-31.08

Tutti i giorni

14.00 pullman

6,5 h

Escursione marina guidata in kayak / escursione guidata sulla via ferrata (Guided sea kayak tour / guided via ferrata tour)

Scopri Bergen dal fiordo (Experience Bergen from the fjord)

PLAN & BOOK:

visitBergen.com

7


8

EVENTI

Composer Edvard Grieg

Troldhaugen. © Per Nybø

MUSEI BRYGGEN – PATRIMONIO DELL’UMANITÀ BRYGGENS MUSEUM Museo archeologico di Bryggen. 14.05-02.09, tutti i giorni 10.00-16.00; 02.01-13.05, lun.-ven. 11.00-15.00, sab.-dom. 12.00-16.00. NOK 90 (adulti). 03.09 2018-01.05 2019, chiuso per restauro. MUSEO ANSEATICO E SCHØTSTUENE (THE HANSEATIC MUSEUM) Museo della lega anseatica a Bergen. 01.01-30.04, tutti i giorni 11.00-15.00; 01.05-31.05, tutti i giorni 09.00-17.00; 01.06-31.08, tutti i giorni 09.00-18.00; 01.09-30.09, tutti i giorni 09.00-17.00. NOK 120/160 (adulti) (Il biglietto dà accesso al Museo Anseatico e a Schøtstuene). 01.10-31.12, chiuso per restauro LA SALA DEL RE HAAKON (HÅKON’S HALL) Parte della fortezza di Bergen, del XIII secolo. 15.05-15.09, tutti i giorni 10.00-16.00; 16.09-14.05, tutti i giorni 12.00-15.00. NOK 80 (adulti) CHIESA DI SANTA MARIA (ST. MARY’S CHURCH) Tour guidato della chiesa del XII secolo. 28.05-14.09, tutti i giorni 09.00-16.00; 15.09-27.05, mar. e ven. 12.00-14.00. NOK 50 (adulti) TORRE DI ROSENKRANTZ (ROSENKRANTZ TOWER) Parte della fortezza di Bergen. 15.05-15.09, tutti i giorni 09.00-16.00; 02.01-14.05, domenica 12.00-15.00; 16.09-20.12, mar.-dom. 11.00-15.00. NOK 80 (adulti)

BERGEN – CITTÀ D’ARTE BERGEN KUNSTHALL – MUSEO D’ARTE CONTEMPORANEA (BERGEN CONTEMPORARY ART CENTRE) Arte contemporanea. Kunsthallen, NO.5 & Motto. Tutto l’anno, mar-dom 11.00-17.00, giovedí alle 20.00. NOK 50 (adulti) (Ingresso gratuito il giovedì 17.00-20.00) KODE – MUSEI D’ARTE DI BERGEN Arte classica e contemporanea. 15.05-15.09, tutti i giorni 11.00-17.00, KODE 1 10.00-18.00; 16.09-14.05, mar-ven 11.00-16.00, sab-dom 11.00-17.00. NOK 120 (adulti) KRAFT – GALLERIA D’ARTE Esibizioni di artigianato. Tutto l’anno, mar-ven 11.00-17.00, sab-dom 12.00-16.00. Ingresso gratuito. KUNSTHALL 3,14 Esibizioni di arte contemporaneo internazionale. Tutto l’anno, mar-ven 11.00-17.00, sab-dom 12.00-16.00; Luglio mer.-dom. 12.00-16.00. Ingresso gratuito.

Follow visitBergen on


EVENTI

© VisitBergen.com (KODE – Art Museums of Bergen)

BERGEN, CITTÀ DELLA MUSICA EDVARD GRIEG MUSEUM, TROLDHAUGEN La casa del compositore Edvard Grieg. 01.05-30.09, tutti i giorni 09.00-18.00; 01.10-30.04, tutti i giorni 10.00-16.00. Chiuso dal 14.12 al 05.01. NOK 100 (adulti) SILJUSTØL – MUSEO DI HARALD SÆVERUD Il museo del compositore Harald Sæverud. 06.05-26.08, domenica 12.00-16.00. NOK 100 (adulti) LYSØEN – LA VILLA DI OLE BULL L’isola di Lysøen e la villa del compositore Ole Bull. 18.05-31.08, tutti i giorni 11.00-16.00; Settembre, domenica 11.00-16.00. NOK 100 (adulti)

BERGEN, LA CITTÀ DEL LEGNO ALVØEN HOVEDGÅRD (ALVØEN MANOR) La villa di Alvøen del 1797. 02.06-26.08, sab-dom 12.00-16.00. NOK 80 (adulti) DAMSGÅRD HOVEDGÅRD (DAMSGÅRD COUNTRY MANSION) La villa di Damsgård del 1770. 01.06-31.08, tutti i giorni 12.00-16.00. Visita con guida alle 12.00 e alle 14.00 (dom anche alle 13.00). NOK 80 (adulti) CHIESA DI FANTOFT STAVKIRKE (FANTOFT STAVE CHURCH) Ricostruzione della chiesa di Fantoft del 1150. 15.05-15.09, tutti i giorni 10.30-18.00. NOK 60 (adulti) MUSEO DI VECCHIA BERGEN (OLD BERGEN MUSEUM) Museo all’aperto che consiste di 50 case del XVIII, XIX e XX secolo. Ristorante aperto da giugno ad agosto. 02.05-09.09, tutti i giorni 09.00-16.00. NOK 100 (adulti)

ALTRI MUSEI E ATTRAZIONI ARVEN ÉCONOMUSÉE Laboratorio aperto nel cuore di Bergen, a circa 150 metri da Bryggen: prodotti di oro e argento. Tutto l’anno, lun-ven 09.00-16.00, sab. 10.00-16.00. Ingresso gratuito. MUSEO DELLA FORTEZZA DI BERGENSHUS (BERGENHUS FORTRESS MUSEUM) Museo di resistenza della seconda guerra mondiale. 01.05-30.09, tutti i giorni 11.00-17.00; 01.10-30.04, mar.-dom. 11.00-17.00. Chiuso 10.12-10.01. Ingresso gratuito. MUSEO DELLA MARINA MERCANTILE DI BERGEN (BERGEN MARITIME MUSEUM) Museo della storia della marina mercantile. 15.05-31.08, lun-ven 10.00-16.00, sab-dom 11.00-16.00; 01.09-14.05: tutti i giorni 11.00-15.00. NOK 90 (adulti) GAMLEHAUGEN La residenza reale di Bergen. 12.06-12.08, mar, gio, sab e dom, visita con guida alle 12.00, 13.00 e 14.00. NOK 100 (adulti) HORDAMUSEET Museo regionale di folclore. 03.01-20.12, mar-gio 12.00-15.00, domenica 12.00-16.00. Visita con guida 26.06-16.08. NOK 80 (adulti) PLAN & BOOK:

visitBergen.com

9


10 EVENTI

© GS foto. (Rosenkrantz Tower)

© Museum Vest (The Norwegian Fisheries Museum)

MUSEO DELLA LEBBRA (LEPROSY MUSEUM) L’ospedale di St. Jørgen, dal XV secolo. 15.05-31.08, tutti i giorni 11.00-15.00. NOK 90 (adulti) MUSEO NORVEGESE DELLA PESCA (THE NORWEGIAN FISHERIES MUSEUM) Museo dell’industria di pesca a Bergen. Durante l’estate il battello Beffen fa il tragitto da Vågen al museo. 01.10-30.04, mar.-dom. 11.00-15.00; 01.05-30.05, tutti i giorni 10.00-17.00, giugno-agosto alle 18.00; 01.09-30.09, tutti i giorni 10.00-17.00. Chiuso 21.12-05.01. NOK 90 (adulti) MUSEO DELLA LAVORAZIONE A MAGLIA (NORWEGIAN KNITTING INDUSTRY MUSEUM) Museo della fabbrica di tessuti a Salhus. 11.02-23.06, mar-ven 11.00-15.00, domenica 12.00-17.00; 24.06-31.08, lun-ven e dom 12.00-17.00; 01.09-13.12, mar-ven 11.00-15.00, domenica 12.00-17.00. NOK 90 (adulti) OLEANA ÉCONOMUSÉE Visita il laboratorio per vedere gli artigiani al lavoro. Centro di esposizione e negozio. Negozio: lun-ven 09.00-16.00, giovedì alle 18.00, sabato 11.00-15.00. Fabbrica: lun.-ven., 09.00-15.00. MUSEO DELL’ UNIVERSITÀ DI BERGEN (UNIVERSITY MUSEUM OF BERGEN) Le collezioni storico-culturali dell’Università di Bergen. 01.06-31.08, mar-ven 10.00-16.00, sab-dom 11.00-16.00; 01.09-31.05, mar-ven 10.00-15.00, sab e dom 11.00-16.00. NOK 60 (adulti) YTRE ARNA MUSEUM Fabbrica di tessuto. Febbraio-novembre, mar-dom 12.00-15.00. Dicembre e gennaio chiuso. NOK 50 (adulti) L’ARBORETO E IL GIARDINO BOTANICO Il più grande giardino di rose di Norvegia e più di 5.000 tipi di piante. A Milde, a sud di Bergen. Aperto tutto l’anno. L’ACQUARIO DI BERGEN (BERGEN AQUARIUM) Puoi seguire da vicino foche e pinguini, molte specie ittiche che vivono nel mare e nei fiordi, nei fiumi e nei laghi norvegesi, serpenti e coccodrilli. 01.05-31.08, tutti i giorni 09.00-18.00; 01.09-30.04, tutti i giorni 10.00-18.00, gio., sab. e dom. alle 18.00 NOK 225-275 (adulti) VILVITE – CENTRO DI INFORMAZIONI SCIENTIFICHE Centro di informazioni su scienza e tecnologia. Esposizioni interattive su natura, ambiente e tecnica. Planetario. Filmati in 3D. 23.06-19.08, tutti i giorni 10.00-17.00; 20.08-22.06, mar-ven 09.00-15.00, sab-dom 10.00-17.00. NOK 175-195 (adulti) CITYHUNT Risolvi un mistero in giro per le strade di Bergen trovando la soluzione di enigmi avvincenti. 20.05-20.09, tutti i giorni 10.30-21.00; 21.09-19.05, venerdi 16.30-19.30. NOK 299 (adulti) ESCAPE BRYGGEN Gioco di fuga dalla stanza. Dovrete trovare indizi e superare prove diffi cili per uscire. 20.05-20.09, tutti i giorni 10.30-21.00; 21.09-19.05, lun., mar., gio. e ven. 15.30-20.45, sab. 10.30-21.00, dom. 12.45-18.00. NOK 299-469 (adulti) Follow visitBergen on


EVENTI 11

Fløibanen funicular

Ulriken643

FISKETORGET, MERCATO DEL PESCE (FISH MARKET) Il mercato del pesce di Bergen è locato in questa piazza da oltre 300 anni. Vendita di pesce, crostacei, frutta, verdure, fi ori, articoli di artigianato e souvenir. 01.05-30.09, tutti i giorni 08.00-23.00; 01.10-30.04, lun-gio 10.00-23.00, ven.-sab. 09.00-23.00, domenica 11.00-23.00. FLØIBANEN - FUNICOLARE La funicolare di Fløibanen ti porta alla cima di Fløyfjellet (320 m slm) in solo 6 minuti! Da qui partono diversi itinerari per camminate. Ristorante aperto in estate. Parco di gioco per bambini. Tutto l’anno, tutti i giorni 07.30-23.00, sab-dom dalle 08.00. NOK 95 andata/ ritorno (adulti) MAGIC ICE BERGEN Galleria e bar di giaccio, nel centro della città. 15.05-14.09, tutti i giorni 11.00-23.00, ven.-sab. alle 24.00; 15.09-14.05, tutti i giorni 16.00-23.00, ven.-sab. alle 24.00. NOK 195 (adulti) LEO’S LEKELAND Centro gioco per bambini Tutto l’anno, lun-ven 10.00-20.00, sab-dom 10.00-19.00. NOK 179 (bambini, adulti gratis) ULRIKEN643 - FUNIVIA A ULRIKEN La funivia ti porta alla più alta delle sette montagne che circondano Bergen – a 643 m s.l.m. 02.02-24.03 e 16.10-01.12, mar.-dom. 10.00-17.00; 26.03-16.10, tutti i giorni 09.00-21.00. Pullman dal centro alla stazione maggio-settembre, 09.00-18.00. STIFTELSEN SEILSKIPET STATSRAAD LEHMKUHL (FONDAZIONE DEL VELIERO STATSRAAD LEHMKULH) Con il veliero Statsraad Lehmkuhl potrai fare gite in mare aperto e nell’arcipelago. E’ anche possibile prenotare posto per altre destinazioni sia inNorvegia che all’estero. Vedi www.lehmkuhl.no FJORD CRUISE A CORNELIUS SEAFOOD RESTAURANT (CORNELIUS SEAFOOD RESTAURANT) Breve gita al famoso ristorante di seafood Cornelius, collocato su una piccolo isola vicino a Bergen. Partenza in battello da Dreggekaien a Bergen. Tutto l’anno, lun-sab 18.00-22.30. Da NOK 895 (adulti) Giugno-agosto, gio-sab anche pranzo alle 11.30.

CONCERTI ORCHESTRA FILARMONICA DI BERGEN (BERGEN PHILHARMONIC ORCHESTRA) Concerti il giovedì e il venerdì alle 19.30. Settembre-maggio. Da NOK 365 (adulti). Spettacoli d’opera alle ore 19.00. Concerti per tutta la famiglia il sabato alle ore 14.00. CONCERTI A TROLDHAUGEN (EVENING CONCERTS AT TROLDHAUGEN) Concerti di sera al Museo di Edvard Grieg. Compreso l’ingresso al museo. Pulman vicino all’Ufficio Informazioni Turistiche. 17.06-26.08, la domenica alle 18.00. NOK 250 (adulti), compreso il pullman NOK 350 (adulti) CONCERTI A LYSØEN (CONCERTS AT LYSØEN) Gita al villa di Ole Bull, Lysøen. Visita guidata e concerto. 01.07-31.08, domenica 12.45. Compreso il pullman dal centro. PLAN & BOOK:

visitBergen.com


12 EVENTI

© Bergen Philharmonic Orchestra, Fløibanen funicular

CONCERTI BREVI A TROLDHAUGEN (LUNCHTIME CONCERTS AT TROLDHAUGEN) Verso ora di pranzo si tengono concerti brevi con la musica di Edvard Grieg nel museo. Pullman da vicino a Turistinformasjonen. 01.05-30.09, tutti i giorni alle 13.00. NOK 160 (adulti), compreso il pullman NOK 250 (adulti) GRIEG A BERGEN Concerto e cenni storici a Korskirken, Chiesa della Croce 18.06-25.08, lun, mer, ven e sab. NOK 250 (adulti)

SPORT E ATTIVITÀ ALEXANDER DALE OEN ARENA – ADO ARENA Il centro principale di Norvegia di sport acquatici. Tutto l’anno, lun-ven 06.15-21.00, sab-dom e durante le vacanze 10.00-18.00. IL PARCO AVVENTURA KLATREPARKEN HØYT & LAVT BERGEN Un vero e proprio sistema di sentieri tra le cime degli alberi con ostacoli da superare e linee sospese con carrucole. Adatto a tutti. 23.06-15.08, tutti i giorni 11.00-17.00; 24.03-22.06 e 16.08-28.10, sab.-dom. 11.00-16.00 (agosto e settembre alle 17.00). NOK 340 (adulti). VANNKANTEN – PARCO ACQUATICO Centro balneare per tutta la famiglia. Tutto l’anno, lunedì 16.00-21.00, mar-ven 10.00-21.00, sabato 10.00-18.00, domenica 12.00-18.00. ØVRE EIDE GÅRD – GITE GUIDATE A CAVALLO Scopri i bellissimi dintorni di Bergen in groppa ad un cavallo. Vedi www.ovre-eide.no

CHIESE IL DUOMO (DOMKIRKEN) La chiesa, costruita attorno al 1150, è situata nel centro di Bergen. A causa dei lavori di restauro in atto, non vi sono al momento visite guidate. Ogni domenica alle ore 11 vi si celebra una funzione religiosa. Nei mesi di luglio LA CHIESA JOHANNEKIRKEN La chiesa si trova sulla collina di Nygårdshøyden, facilmente riconoscibile dal mercato del pesce, Fisketorget. La chiesa possiede la torre più alta di Bergen, con i suoi 61 metri. È stata costruita in stile neogotico nel 1894. Ogni domenica alle ore 11 vi si celebra una funzione religiosa. Nei mesi di luglio ed agosto vi sono concerti ogni domenica. 11.06-24.08, 10.00-16.00. Ingresso gratuito. LA CHIESA MARIAKIRKEN Costruita tra il 1130 ed il 1170, è l`edificio storico meglio conservato di Bergen. È stata riaperta nel 2015 dopo estesi lavori di restauro 28.05-14.09, 09.00-16.00; 15.09-27.05, mar. e ven. 12.00-14.00. NOK 50. LA CHIESA NUOVA NYKIRKEN La “cattedrale dei bambini” è un luogo dove i più giovani hanno la possibilità di esprimersi nei modi più svariati. La chiesa è stata costruita sulle rovine della sede arcivescovile della fine del 1200. 11.06-17.08, 10.00-14.00. Ingresso gratuito. LA CHIESA ST. JAKOB KIRKE Pensata per i giovani di Bergen, questa chiesa costituisce attualmente una proposta culturale unica e vivace. Stregato da Ole Bull – gita esclusiva a Lysøen, con concerto e visita alla villa di Ole Bull.


CARTINA 13 Legenda per la comprensione della cartina ALBERGHI Augustin Hotel (C5) Basic Hotel Bergen (D5) Bergen Børs Hotel (D4) Best Western Plus Hotell Hordaheimen (C5) Best Western Sandviken Brygge Hotel Citybox Bergen (E5) Clarion Collection Hotel Havnekontoret (C4) Clarion Hotel Admiral (C5) Clarion Hotel Bergen Airport Comfort Hotel Bergen Airport Comfort Hotel Holberg (C5) Det Hanseatiske Hotel (D5) First Hotel Marin (D4) Grand Terminus (E4) Hotel Norge by Scandic (D5) Hotel Oleana (D5) Hotel Park (E5) Klosterhagen Hotel (C5) Magic Hotel Solheimsviken Magic Hotel Korskirken (D4)

1 2 2a 3 4 5 6 7 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Magic Hotel Kløverhuset (D5) Magic Hotel, Xhibition (D4) Opus XVI AS - Edvard Grieg Heritage Hotel (D4) P-Hotels Bergen (D5) Quality Hotel Edvard Grieg Radisson Blu Royal Hotel (C4) Scandic Bergen Airport Scandic Bergen City (D5) Scandic Byparken (D5) Scandic Flesland Airport Scandic Neptun (D5) Scandic Strand (D4) Scandic Ørnen (E4) Steens Hotel (E5) Thon Hotel Bergen Airport Thon Hotel Orion (C4) Thon Hotel Bristol (D5) Thon Hotel Rosenkrantz (C4) Villa Terminus (E4) Zander K Hotel (E4)

ATTRAZIONI PRINCIPALI Turistinformasjonen, Ufficio Informazioni Turistiche

22

Norges Fiskerimuseum, Museo Norvegese della Pesca Håkonshallen (XII sec.) e Rosenkrantztårnet (XII sec.) Bergenhus Festningsmuseum, Museo della Fortezza di Bergenshus Mariakirken, chiesa di Maria (XII sec.) Schøtstuene – luogo di incontro dei membri della Lega Anseatica Museo di Bryggen/Meeting Point Bryggen Hanseatisk Museum, Museo Anseatico Punto di partenza di Bergens-Expressen Fløibanen – funicolare su rotaie per Fløyen Fløyen – punto panoramico. Ristorante, café Torget, mercato. Vi si vende pesce, verdure, fiori, frutta e souvenir Korskirken, Chiesa della Croce (XVII sec.) Bergen Skolemuseum, Museo della Scuola di Bergen/Museo di Holberg Domkirken, Duomo (parti della chiesa risalgono al XII sec.) Lepramuseet, Museo della lebbra, St. Jørgens Kirke Punto di partenza dei sightseeing Buekorpsmuseet, Museo degli Arcieri Nykirken, Chiesa Nuova (dell’inizio del XVIII sec.) Akvariet, Acquario USF Verftet (cantiere) Den Nationale Scene, teatro (del 1909) KODE 1 – Museo d’Arte di Bergen: Vestlandske Kunstindustrimuseum KODE 2 – Museo d’Arte di Bergen: Collezioni Stenersen Bergen Kunsthall, Galleria d’Arte di Bergen

24

23

25 26

27 28 29 30 31 32 33 34

A B C

D E F G H I J k

KODE 3 – Museo d’Arte di Bergen, Collezioni Rasmus Meyer KODE 4 – Museo d’Arte di Bergen, Lysverket Grieghallen, centro di attività culturali e di congressi Chiesa Johanneskirken Museo dell’ Universitá di Bergen: Collezioni storico-natutali – Chiuso. Giardino botanico Museo dell’ Universitá di Bergen: Collezioni storico-culturali Bergens Sjøfartsmuseum, Museo della Marina Mercantile di Bergen VilVite, Centro di attività scientifiche di Bergen Hordaland Kunstsenter Ulriken643 – Funivia a Ulriken St. Jacobs Kirke Magic Ice Kraft TRASPORTI Nave passeggeri e navi-traghetto per Danimarca. Luogo di partenza per gite con imbarcazioni d’epoca (C4). Strandkaiterminalen. Catamarani per Sognefjord e Nordfjord, Knarvik, Hardangerfjord e Sunnhordland (D5). Battelli in servizio turistico. Porto per imbarcazioni da diporto (D4). Battello express per l’Isola di Askøy (D5). Hurtigruten, il Postale Costiero per la Norvegia del Nord. Busstasjonen, Stazione autobus (E4). Jernbanestasjonen, Stazione ferroviaria (E4). Flybuss, Pullman per l’aeroporto. Cruisehavn, Porto per navi da crociera. Ulriken643.

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


14

© Girish Chouhan – (Bryggen – The Wharf)

PRÉPAREZ VOTRE RENCONTRE AVEC BERGEN, VILLE DE LA CULTURE, ET PORTE D’ENTRÉE DU ROYAUME DES FJORDS Bergen adore recevoir de la visite. Et Bergen vaut vraiment une visite. La capitale des fjords de Norvège vous propose, tout au long de l’année, un large éventail d’activités. Ville internationale cosmopolite, au passé chargé d’histoire et de traditions, Bergen n’en garde pas moins le charme et l’atmosphère chaleureuse d’une petite ville. Les fjords de Norvège et Bergen offrent un subtil mélange d’activités alliant nature et culture dévoilant de nombreux aspects de la vie quotidienne. Dans cette version allégée du Guide de Bergen, vous trouverez un ensemble d’informations sur les excursions et croisières dans les fjords, les attractions et concerts en vente à l’Office de Tourisme de Bergen. Pour plus de détails, consultez le Guide de Bergen 2018 ou adressez-vous directement à notre bureau. Bien cordialement Office de Tourisme de Bergen Ole Warberg Directeur de l’Office de Tourisme de Bergen

N

O

RW

A

Y

OFFICE DE TOURISME DE BERGEN: Strandkaien 3, NO-5013 Bergen (+47) 55 55 20 00 info@visitBergen.com • www.visitBergen.com

FJORD NORWAY

Bergen

Oslo

Stockholm

Copenhagen

London

INFORMATIONS POUR LES PROFESSIONNELS ET LA PRESSE: Bergen Reiselivslag, Strandkaien 3, P.O.Box 977 Sentrum, NO-5808 BERGEN (+47) 55 55 20 10 mail@visitBergen.com • www.visitBergen.com

FRANKRIKE

Suivez cet emblème (boutiques, restaurants, hôtels) et bénéficiez des offres qui vous sont proposées dans les commerces membres. SPANIA

PORTUGAL

LETTRE ÉLECTRONIQUE: Si vous souhaitez recevoir la lettre électronique de Bergen, enregistrez-vous sur notre liste d’abonnés. Vous la recevrez environ tous les deux mois en version anglaise ou norvégienne. www.visitBergen.com Member of Bergen Tourist Board

Follow visitBergen on


TABLE DES 15 MATIÈRES

© Robin Strand – (Tourist Information)

Pour plus d’informations sur Bergen, consultez le Guide de Bergen 2018 en norvégien, anglais, allemand et espagnol. «BERGENSKORTET», LA CARTE BERGEN = Gratuité ou réductions

16

VISITES/PROMENADES

17 – 18

CROISIÈRES DANS LES FJORDS ET EXCURSIONS

19

ATTRACTIONS

20 – 24

CULTURE

24

SPORT ET ACTIVITÉS / ÉGLISES

24

INDEX CARTE

25

PLAN DE BERGEN

26 – 27

L’OFFICE DE TOURISME DE BERGEN Le centre d’information touristique, culturel et événementiel de toute la région de Bergen est localisé au second étage de «Torghallen», sur la place du Marché aux Poissons. Des expositions et présentations des nombreuses activités à découvrir à Bergen et dans la région des fjords vous sont proposées par l’Office de Tourisme. En plus d’un service d’information et de conseil gratuit, divers articles à acheter et prestations payantes sont à votre disposition. Vous pourrez ainsi réserver à l’Office de Tourisme l’hébergement de votre choix parmi les établissements du centre-ville et de sa région: hôtels, Bed & Breakfast, auberges, chambres chez l’habitant, pensions ou grandes chaînes hôtelières proposant un bon niveau de prestations. Un bureau de change est également à votre service pour échanger vos devises. HORAIRES PROLONGÉS 2018 Juin, juillet, août: Mai et septembre: Le reste de l’année:

tous les jours 08h30-22h00 tous les jours 09h00-20h00 du lun. au sam. 09h00-16h00

Consulter visitBergen.com pour les horaires d’ouverture pendant les fêtes de fin d’année. Ouvert à Pâques. MINI-GUIDE DE BERGEN 2018. Tirage: 60 000 exemplaires en italien/français/russe. Rédacteur et directeur de la rédaction: Office de Tourisme de Bergen (Bergen Reislivslag) . Production: Frank Modahl Grafisk/Bodoni AS. Photo: Robin Strand (couverture). Ce guide a été imprimé sur papier recyclé en mars 2018 pour une distribution gratuite par l’Office de Tourisme de Bergen. L’Office de Tourisme –(Bergen Reiselivslag) décline toute responsabilité quant aux éventuelles modifications survenues après l’impression de ce guide.

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


16 LA CARTE BERGEN

Bergenskortet La Carte Bergen

POINTS DE VENTE DE LA CARTE BERGEN: • Office de Tourisme de Bergen • En ligne: www.visitBergen.com/Bergencard • Comfort Hotel Bergen Airport • Dans la plupart des campings de Bergen • Deli de Luca, Aéroport de Bergen • Fjord Line: MS Bergenfjord / MS Stavangerfjord • Klosterhagen Hotel • Auberge Montana • Panorama Hotell & Resort • Quality Hotel Edvard Grieg • Radisson Blu Royal Hotel • Solstrand Hotel & Bad • Statsraad Lehmkuhl • Thon Hotel Bergen Airport CARTE 24H

CARTE 48H

CARTE 72H

Adulte

NOK 260

NOK 340

NOK 410

Étudiants/seniors*

NOK 208

NOK 272

NOK 328

Enfant (3-15 ans)

NOK 100

NOK 130

NOK 160

Prix 2018

* Les seniors (plus de 67 ans) doivent présenter une pièce d’identité pour prouver leur âge.

AVANTAGES • Entrée gratuite à l’Aquarium du 01.11 au 28.02. Réduction de 25% le reste de l’année. • Billet aller/retour gratuit sur le funiculaire Fløibanen du 01.10 au 30.04. Réduction de 50% le reste de l’année. • Entrée gratuite à la cité des Sciences VilVite toute l’année sauf durant la période du 23.06-19.08. • Entrées gratuites dans la plupart des musées et attractions • Accès illimité aux transports en commun (autobus, tramway) dans le centre de Bergen et dans tout le département du Hordaland. • Réductions (5-32%) sur les excursions de Rødne, Hop on Hop off Sightseeing et Bergens Expressen. • Réduction de 50% à Troldhaugen (demeure d’Edvard Grieg). • Réduction de 15% dans le parking ByGarasjen. • Réduction de 20 à 40% sur une sélection de concerts et de représentations. • Réduction de 10 à 15 % dans une sélection de restaurants. Pour plus d’informations, consultez le Guide de Bergen. dans le guide – gratuités ou réductions avec la Carte Bergen (Bergenskortet). Accès illimité aux transports en commun (autobus, tramway) dans le centre de Bergen et sa région.

Follow visitBergen on


ACTIVITÉS 17

© Vågen Færjeselskap – (Bryggen – The Wharf)

SIGHTSEEING SOCIÉTÉS DE GUIDES À BERGEN (GUIDE COMPANIES) Réservez votre propre guide pour des randonnées adaptées et des excursions en plusieurs langues. Bergen By Expert, tlf. (+47) 55 70 60 88, www.bergenbyexpert.no Bergen Guide Service, tlf. (+47) 55 30 10 60, www.bergenguideservice.no Bergen Tour Guides, tlf. (+47) 907 85 952, info@bergentourguides.no Guide russe – Lidia Kleiberg, tlf. (+47) 90 69 01 52, www.kleiberg.ru Guide allemande – Martin’s Bergen Tours, (+47) 462 41 200, www.martinsbergentours.com Florø

5

Krokane

JOSTEDALSBREEN

Skei

BREEN FERRY À DESTINATION DE L’AQUARIUM (FERRY TO THE AQUARIUM) Prenez le petit ferry M/F Vågen du Marché aux poissons jusqu’à l’Aquarium Førde 20 % de réduction sur le prix d’entrée à de Bergen. Le billet du ferry donne l’Aquarium 19.05-31.08, tous les jours 10h00-18h00. NOK 50 (adulte) Stavang

Naustdal

Askrova

Svanøybukt

NIGARDS-

et tn Jølsterva

E39

611

5

55

604

13

rd 55

Hafslo

mds fjor

611

E39

57

L

Solvorn

Ornes

rla

607

de

13

Fure

en

trafjo

Gaularfjellet

Viken

n

Dale

Gjervik

Bulandet

Gaupne

Fjærland

Eikenes

Askvoll Værlandet

Moskog

us

609

Høyanger

Dragsvik

Nordeide ORDEN NEFJ SOG

Daløy

Oppedal

Steinsland

570

Mjømna

Matre Mo

Duesund

Leirvåg

E39

Masfjordnes

Vestnorsk Sletta Utvandringssenter

Manger

EN

561

Vaksdal

Marstein

Norheimsund

Malknes Våge

48

AN

Vikane

Sunndal

Furebergfossen

Løfallstrand Folgefonna Nasjonalpark

Rosendal Dimmelsvik

E39 Nordhuglo Sunde

E134

Halsnøy Fjelberg Sydnes Borgundøy

543

E134

To Stavanger

13

Sauda 9

Ølen

Sveio

Haukeliseter

E134

520

Etne

Utbjoa

Buavåg 541

Røldal

Matre

Langevåg

Espevær

Røldalsfjellet

Skånevik

Valevåg E39

Låtefoss

Skare

Ha u ke l i f j e l l Langfoss

Utåker

Leirvik

Mosterhamn

Odda

13

Kvinnherad

Husnes

Ranavik

Kuleseid

HARDANGERVIDDA N AT I O N A L PA R K

Tyssedal

Herøysund

Jektevik

Stord

13

551

Uskedal SUNNHORDLAND Jøsendal

Hodnanes

Dyranut

To Geilo, Oslo

HARDANGER Sørfjo rden

48

Gjermundshamn

Nymark

Måb øda len

Lofthus

Aga

48

Varaldsøy

Eidfjord 7

Kinsarvik

550

Nordtveitgrend

Tysnes

545

Utne

Trolltunga

49

Bømlo

Finse

Bruravik

Brimnes

Hardanger Folk Museum

Halhjem

Bjørnafjorden

Fitjar

To Geilo, Oslo

Osa

Hardangerjøkulen

N

550

Jondal

Sandvikvåg

541

O

Mundheim

Husavik

Ulvik

Herand

RD Tørvikbygd

Eikelandsosen

Bekkjarvik

Rubbestadneset

FJ

Venjaneset

Austevoll

Slåtterøy fyr

G

ER

E RD

Hatvik

Hufthamar

Brandasund

Øystese

7

48

Os

Austevollshella Møkster Litlakalsøy

7

Steinstø

Tysse

E39

Klokkarvik Krokeide

572

Kvanndal

Fyksesund

Strandebarm

Hjellestad

13

HA

BERGEN

555

Myrdal

Vossevangen

Botnen

Trengereid

Arna

Flesland kai

Øvstebø

50

To Oslo

7 13

566

Sotra

Flåm

Granvin

E16

Tourist Information at Sartor Storsenter

E16

Aurland

Flåmsbana the Flåm Railway

Hallingskeid

Lonevåg

Kleppestø Straume

en

Stanghelle

Breistein

Askøy

or d

Voss Klatrepark

VOSS

Dale

Osterøy

Håbakken

Oppheim

Voss Rafting Center

E16

RD

JO

RF

TE

Knarvik OS 567 Hamre Valestrand

Glesvær Kafe

Vinje

Evanger

Tjeldstø

j

E16

Lindås

Blomvåg

Glesvær

Nesheim

NORDHORDLAND

Øygarden

Telavåg

n

Eksingedalen

Lyngheisenteret på Lygra

565

Ågotnes

al e

FO NA LG TI EFO ON N AL NA PA RK

Hellesøy

M od

569

Lindås

Hellisøy fyr

e

Styvi Undredal

Myrkdalen Stalheim

Mostraumen

57

yf rø

d or

Gudvangen

13

Sløvåg

Fedje Sævrøy

æ N

Vikafjell

STØLSHEIMEN

Gulen

Lærdal

Frønningen

Vik

Finden

Bjordal

E39

n

Brekke

fj nds

Sollibotn Skjerjehamn Flolid Eivindvik

Fodnes

Aurla

Nåra

Ortnevik

Rutledal

Hardbakke Utvær

Mannheller

Kaupanger

55

n

607

5

Leikanger

ele

Lavik

Vangsnes

55

nn

Rysjedalsvika

606

Ytrøy

Hella

Balestrand Måren

E39

tu

Krakhella

Sogndal

als

Sula

æ

rd

Vadheim

Gåsvær

Fj

Salbu

Hylen

Sandeid 46

Vikedal

Ropeid

Sand

13

Accès illimité aux transports en commun (autobus, tramway) dans le centre de HAUGESUND Bergen et tout le département du Hordaland. 46

513

E134

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


18 ACTIVITÉS

© Girish Chouhan (Vågen)

BERGEN BIKE RENT Location de vélos pour des circuits dans la ville. Minimum deux heures. Mai-septembre, tous les jours 09h00-17h00. BERGEN FOOD TOURS Une promenade guidée vers des lieux gastronomiques à Bergen Tous les jours á 10h30. BERGEN GUIDE SERVICE Tour de ville à pied en anglais et en norvégien. 05.05-15.09, samedi 14h00-16h00. NOK 150 (adulte) BERGEN AU MOYEN-ÂGE Participez à une promenade dans le Bergen médiéval. Découvrez le commerce, l’Église et la résidence du Roi avec un guide. 01.06-31.08, lun.-ven. 14h00, départ du Musée de Bryggen BERGEN SEGWAY Excursions guidées avec gyropode Segway 01.03-31.10, tous les jours. NOK 495-945 (adulte) BRYGGEN GUIDING Promenades du Musée de Bryggen à travers le quartier historique des Quais et ses vieilles constructions. 01.06-02.09, tous les jours à 10h00 (allemand), 11h00 et 12h00 (anglais), 13h00 (norvégien). NOK 170 (adulte) TRAIN À VAPEUR (RAILWAY MUSEUM AND THE OLD LINE TO VOSS) Ancien train avec locomotive à vapeur qui dessert les gares de Garnes et Midttun. 10.06-09.09. NOK 200 (adulte) SEGWAY TOURS BERGEN Excursions guidées avec gyropode Segway Tous les jours. FONNAFLY Excursions en hélicoptère, départ du centre de Bergen. Toute l’année. HOP ON & OFF CITY SIGHTSEEING Tour de ville. Montez et descendez de l’autobus selon vos souhaits. 02.05.15.09, tous les jours 09h00-16h00. De NOK 220 (adulte)

© Rødne Fjord Cruise (Mostraumen)

Follow visitBergen on


ACTIVITÉS 19

© Robin Strand (Aurlandsfjorden)

CROISIÈRES DANS LES FJORDS ET EXCURSIONS Période

Jours de semaine

Départs

Toute l’année Tous les jours 06.52, 08.43, 09.59 et 12.56 train Toute l’année Tous les jours 12.00 bateau

Durée totale

Nom de l’excursion

9-12 h

Norway in a Nutshell®

2h

Découvrez Bergen du fjord (Experience Bergen from the fjord)

Toute l’année Lun.-ven.

08.50 bateau

7,5 h

Hardangerfjordexpressen Jusqu’à Rosendal (Hardangerfjord Express)

01.05-30.09

Sam.-dim.

11.00 bateau

7,5 h

Hardangerfjordexpressen Jusqu’à Rosendal (Hardangerfjord Express)

10.05-02.09

Tous les jours 08.50 bateau (Mai: Mar.-dim.)

7,5 h

Excursion à Rosendal avec la visite de la Baronnie (Fjord cruise to the Barony in Rosendal)

01.01-31.01

Tous les jours 10.00 bateau 14.00 bateau Sam.-dim.

3h

Croisière sur le fjord Bergen-Mostraumen (Fjord cruise Bergen-Mostraumen)

01.02-31.12

Tous les jours 10.00 et 14.00 bateau

3h

Croisière sur le fjord Bergen-Mostraumen (Fjord cruise Bergen-Mostraumen)

01.07-31.08

Jeu.-dim.

3h

Croisière sur le fjord Bergen-Mostraumen (Fjord cruise Bergen-Mostraumen)

16.04-14.10

Tous les jours 08.00 bateau ou 06.52, 08.43 et 09.59 train

10-14 h

Sognefjord in a Nutshell

01.05-30.09

Tous les jours 07.25 autobus, puis bateau à Norheimsund

11,5 h

Croisière découverte dans le fjord de Hardanger (Fjord cruise on the Hardangerfjord)

01.05-30.09

Tous les jours 07.25 autobus, ou 08.43 train

11 h

Hardanger in a Nutshell

16.04-14.10

Lun.-sam.

4-5 h

Découvrez la magie des cours d’eau jusqu’à Skjerjehamn (Through the magic streams to Skjerjehamn)

01.06-31.08

Tous les jours 08.00 bateau

12,5 h

Excursion jusqu’au glacier de Fjærland (Glacier tour Fjærland)

25.06-12.08

Tous les jours 07.25 autobus

12 h

Ski d’été sur le glacier Folgefonna (Summer ski at the Folgefonna glacier)

25.06-12.08

Tous les jours 07.25 autobus

12 h

Excursion avec guide sur le glacier Folgefonna (Guided glacier hiking)

02.05-26.08

Tous les jours 07.25 autobus

12 h

Le long du Hardangerfjord à vélo (Cycling along the Hardangerfjord)

18.06-25.08

Lun.-ven.

12,5 h

Excursion jusqu’aux îles au large de Solund (Island hopping to Solund)

03.04-24.09

Tous les jours 06.52 train (Aprile: 08.43 train)

9-14 h

Norway Active - Roundtrips for Active People

15.06-20.10

Tous les jours 08.00 pullman (Avril: 08.43 train)

14 h

Berg Fritid - Randonnées à pied et à vélo sur les traces des Norvégiens (Berg Fritid - Hiking and biking in Norwegian footsteps)

01.05-30.09

Tous les jours 09.30 autobus

6,5 h

Sortie guidée en mer en kayak / Randonnée guidée sur la via ferrata (Guided sea kayak tour / guided via ferrata tour)

14.07-31.08

Tous les jours 14.00 autobus

6,5 h

Sortie guidée en mer en kayak / Randonnée guidée sur la via ferrata (Guided sea kayak tour / guided via ferrata tour)

18.00 bateau

08.00 et 16.40 bateau

08.00 bateau

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


20 ACTIVITÉS

Composer Edvard Grieg

Troldhaugen. © Per Nybø

ATTRACTIONS BRYGGEN – PATRIMOINE CULTUREL MONDIAL MUSÉE DE BRYGGEN (BRYGGENS MUSEUM) Musée archéologique. 14.05-02.09, tous les jours 10h00-16h00; 02.01-13.05, lun.-ven. 11h00-15h00, sam.-dim. 12h00-16h00. NOK 90 (adulte) 03.09 2018-01.05 2019, Fermé en raison d’une manifestation. LE MUSÉE HANSÉATIQUE ET SCHØTSTUENE (THE HANSEATIC MUSEUM) Musée consacré à la ligue des marchands de La Hanse à Bergen. 01.01-30.04, tous les jours 11h00-15h00; 01.05-31.05, tous les jours 09h0017h00; 01.06-31.08, tous les jours 09h00-18h00. 01.09-30.09, tous les jours 09h00-17h00. NOK 120/160 (adulte) (Le billet donne un accès gratuit au Musée Hanséatique ainsi qu’à Schøtstuene) 01.10-31.12, Fermé en raison d’une manifestation. HÅKONSHALLEN – SALLE DES CÉRÉMONIES ROYALES (HÅKON’S HALL) Håkonshallen fait partie de la forteresse de Bergen, et date du milieu du 13e siècle. 15.05-15.09, tous les jours 10h00-16h00; 16.09-14.05, tous les Jours 12h00-15h00. NOK 80 (adulte) EGLISE SAINTE MARIE (MARIAKIRKEN) Visite guidée de l’église du 14e siècle. 28.05-14.09, tous les jours 09h00-16h00; 15.09-27.05, mar. et ven. 12h00-14h00. NOK 50 (adulte) LA TOUR ROSENKRANTZ (ROSENKRANTZ TOWER) La tour fait partie de la forteresse de Bergen. 15.05-15.09, tous les jours 09h00-16h00; 02.01-14.05, dimanche 12h00-15h00; 16.09-20.12, mar.-dim. 11h00-15h00. NOK 80 (adulte)

BERGEN – VILLE DE L’ART ASSOCIATION DES BEAUX ARTS – BERGEN KUNSTHALL (BERGEN CONTEMPORARY ART CENTRE) Expositions d’art contemporain. Kunsthallen, NO.5 & Motto. Toute l’année, mar-dim 11h00-17h00, jeudi à 20h00. NOK 50 (adulte) (Entrée gratuite le jeudi de 17h00 à 20h00) KODE – MUSÉES DES ARTS DE BERGEN Art classique et moderne. 15.05-15.09, tours les jours 11h00-17h00, KODE 1 10h00-18h00; 16.09-14.05, mar.-ven 11h00-16h00, sam-dim 11h00-17h00. NOK 120 (adulte) KRAFT – GALERIE D’ART Exposition d’artisanat d’art. Toute l’année, mar-ven 11h00-17h00, sam-dim 12h00-16h00. Entrée gratuite. KUNSTHALL 3,14 Exposition d’art contemporain international. Toute l’année, mar-ven 11h00-17h00, sam-dim 12h00-16h00; Juillet, mer-dim 12h00-16h00. Entrée gratuite.

BERGEN, VILLE DE LA MUSIQUE MUSÉE D’EDVARD GRIEG – TROLDHAUGEN La maison du compositeur Edvard Grieg. 01.05-30.09, tous les jours 09h00-18h00; 01.10-30.04, tous les jours 10h00-16h00. Fermé du 14.12 au 05.01. NOK 100 (adulte) Follow visitBergen on


ACTIVITÉS 21

© VisitBergen.com (KODE – Art Museums of Bergen)

SILJUSTØL – MUSÉE DE HARALD SÆVERUD Demeure du compositeur Harald Sæverud. 06.05-26.08, dimanche 12h00-16h00. NOK 100 (adulte) ÎLE DE LYSØEN ET VILLA D’OLE BULL L’île de Lysøen au large de Bergen et la villa du célèbre compositeur Ole Bull. 18.05-31.08, tous les jours 11h00-16h00; Septembre, dimanche 11h00-16h00. NOK 100 (adulte)

BERGEN, LES MAISONS EN BOIS DE LA VILLE MANOIR D’ALVØEN (ALVØEN MANOR) Manoir d’Alvøen, bâtiment historique de 1797. 02.06-26.08, sam-dim 12h00-16h00. NOK 80 (adulte) MANOIR DE DAMSGÅRD (DAMSGÅRD COUNTRY MANSION) Le manoir de Damsgård, un bâtiment historique datant de 1770. 01.06-31.08, tous les jours 12h00-16h00. Visite guidée à 12h00 et à 14h00 (dim. aussi à 13h00). NOK 80 (adulte) ÉGLISE EN BOIS DEBOUT DE FANTOFT (FANTOFT STAVE CHURCH) Reconstitution de l’église en bois debout de Fantoft , datant de 1150. 15.05-15.09, tous les jours 10h30-18h00. NOK 60 (adulte) LE VIEUX BERGEN (OLD BERGEN MUSEUM) Musée en plein air composé de 50 maisons des 18e, 19e, et 20e siècles. Le restaurant est ouvert de juin à août. 02.05-09.09, tous les jours de 09h00 à 16h00. NOK 100 (adulte)

AUTRES ATTRACTIONS ARVEN ÉCONOMUSÉE Au coeur de Bergen, à 150 mètres environ derrière Bryggen, usine ouverte travail de l’argent et de l’or. Toute l’année, lun.-ven., 09h00-16h00, sam. 10h00-16h00. Entrée gratuite. MUSÉE DE LA FORTERESSE DE BERGENHUS (BERGENHUS FORTRESS MUSEUM) Musée consacré à la Résistance pendant la Seconde guerre mondiale. 01.05-30.09, tous les jours 11h00-17h00; 01.10-30.04, mar.-dim. 11h00-17h00. Fermé 10.12-10.01. Entrée gratuite. MUSÉE MARITIME DE BERGEN (BERGEN MARITIME MUSEUM) Musée sur l’histoire maritime de la Norvège. 15.05-31.08, lun-ven 10h00-16h00, sam-dim 11h00-16h00; 01.09-31.05, tous les jours 11h00-15h00. NOK 90 (adulte) GAMLEHAUGEN Résidence du roi à Bergen. 12.06-12.08, mer, jeu, sam et dim, visite guidée à 12h00, 13h00 et 14h00. NOK 100 (adulte) HORDAMUSEET Musée folklorique. 03.01-20.12, mar-jeu 12h00-15h00, dimanche 12h00-16h00. Visite guidée 26.06-16.08. NOK 80 (adulte) MUSÉE DE LA LÈPRE (LEPROSY MUSEUM) Hôpital de St. Jørgen. 15.05-31.08, tous les jours 11h00-15h00. NOK 90 (adulte) PLAN & BOOK:

visitBergen.com


22 ACTIVITÉS

© GS foto. (Rosenkrantz Tower)

© Museum Vest (The Norwegian Fisheries Museum)

MUSÉE NATIONAL DE LA PÊCHE (THE NORWEGIAN FISHERIES MUSEUM) Musée de l’industrie de la pêche à Bergen. Le bateau Beffen relie Vågen au musée en été. 01.10-30.04, mar.-dim. 11h00-15h00; 01.05-30.05, tous les jours 10h00-17h00, juin-août à 18h00; 01.09-30.09, tous les jours 10h00-17h00. Fermé 21.12-05.01. NOK 90 (adulte) MUSÉE DE LA MAILLE ET DU TRICOT (NORWEGIAN KNITTING INDUSTRY MUSEUM) Musée sur la manufacture de vêtements en maille de Salhus. 11.02-23.06, mar-ven 11h00-15h00, dimanche 12h00-17h00; 24.06-31.08, lun-ven et dim 12h00-17h00; 01.09-13.12, mar.-ven. 11h00-15h00, dimanche 12h00-17h00. NOK 90 (adulte) OLEANA ÉCONOMUSÉE Visitez l’usine et regardez les artisans travailler. Centre d’exposition et boutique. Boutique : lun.-ven. 09h00-16h00, jeudi à 18h00, samedi 11h00-15h00. Manufacture: lun.-ven., 09h00-15h00. MUSÉE UNIVERSITAIRE DE BERGEN (UNIVERSITY MUSEUM OF BERGEN) Collections d’histoire culturelle. 01.06-31.08, mar-ven 10h00-16h00, sam-dim 11h00-16h00; 01.09-31.05, mar-ven 10h00-15h00, sam-dim 11h00-16h00. NOK 60 (adulte) YTRE ARNA MUSEUM – MUSÉE DE LA MANUFACTURE Manufacture de textile d’Ytre Arna. Février-novembre, mar-dim 12h00-15h00. Fermé en décembre et janvier. NOK 50 (adulte) ARBORETUM ET JARDIN BOTANIQUE La plus grande collection de roses de Norvège, avec plus de 5000 types de plantes. À Milde, au sud de Bergen. Ouvert toute l’année. L’AQUARIUM DE BERGEN (BERGEN AQUARIUM) Vous pouvez voir de près des phoques et des pingouins, de nombreuses espèces de poisson qui vivent dans la mer et le fjord, dans les rivières et les lacs en Norvège. Il y a également des serpents et des reptiles. 01.05-31.08, tous les jours 09h00-18h00; 01.09-30.04 tous les jours 10h00-18h00. NOK 225-275 (adulte). VILVITE – LA CITÉ DES SCIENCES DE BERGEN La Cité des Sciences VilVite vous propose tout un programme d’activités et d’explorations pour les enfants et les adultes. 23.06-19.08, tous les jours 10h00-17h00; 20.08-22.06, mar-ven 09h00-15h00, sam-dim 10h00-17h00. NOK 175-195 (adulte) CITYHUNT Élucidez un mystère dans les rues de Bergen en trouvant la solution à des énigmes passionnantes. 20.05-20.09, tous les jours 10h30-21h00; 21.09-19.05, vendredi 16h30-19h30. NOK 299 (adulte) ESCAPE BRYGGEN Jeu de tactique : enfermé dans une pièce, vous en sortirez en trouvant la solution à des énigmes et des problèmes. 20.05-20.09, tous les jours 10h30-21h00; 21.09-19.05, lun., mar., jeu. et ven. 15h30-20h45, sam. 10h30-21h00, dim. 12h45-18h00. NOK 299-469 (adulte)

Follow visitBergen on


ACTIVITÉS 23

Fløibanen funicular

Ulriken643

LE MARCHÉ AUX POISSONS (FISH MARKET) Le Marché aux Poissons de Bergen est le marché le plus connu et le plus visité de Norvège. 01.05-30.09, tous les jours 08h00-23h00; 01.10-30.04, lun.-jeu. 10h00-23h00, ven.-sam.. 09h00-23h00, dimanche 11h00-23h00. LE FUNICULAIRE FLØIBANEN (FLØIBANEN FUNICULAR) En 6 min., le funiculaire vous conduira au sommet du Mont Fløyen, à 320 m. d’altitude. Vue panoramique impressionnante sur Bergen. Nombreuses possibilités d’excursions pédestres. Café/salle d’accueil. Restaurant ouvert en été. Aire de jeux pour les enfants. Toute l’année, tous les jours 07h30-23h00, sam-dim de 08h00. NOK 95 allerretour (adulte) MAGIC ICE BERGEN Galerie d’art et bar tout en glace, dans le centre de la ville. 15.05-14.09, tous les jours 11h00-23h00, ven.-sam. à 24h00; 15.09-14.05, tous les jours 16h00-23h00, ven.-sam. à 24h00. NOK 195 (adulte) LEO’S LEKELAND Centre du jeu. Toute l’année, lun-ven 10h00-20h00, sam-dim 10h00-19h00. NOK 179 (enfants, adultes gratuit) ULRIKEN643 – TÉLÉPHÉRIQUE Téléphérique jusqu’au sommet du Mont Ulriken, à 643 m. d’altitude. 02.02-24.03 et 16.10-01.12 mar-dim 10h00-17h00; 26.03-16.10, tous les jours 09h00-21h00. Départ de l’autobus pour le Mont Ulriken, mai-sept. 09h00-18h00. FONDATION DU VOILIER STATSRAAD LEHMKUHL Le Statsraad Lehmkuhl propose des sorties en voile et des promenades dans l’archipel. Il navigue aussi vers différentes destinations en Norvège et à l’étranger. Voir www.lehmkuhl.no CROISIÈRE SUR LE FJORD JUSQU’AU CORNELIUS SJØMATRESTAURANT (CORNELIUS SEAFOOD RESTAURANT) Courte promenade en bateau jusqu’au célèbre restaurant de poisson Cornelius, situé sur une petite île au large de Bergen. Toute l’année, lun.-sam. 18h00-22h30. À partir de NOK 895 (adulte) Juin-août, jeu-sam déjeuner aussi à 11h30.

CULTURE L’ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE BERGEN (BERGEN PHILHARMONIC ORCHESTRA) Concerts le jeudi et le vendredi à 19h30. Septembre-mai. De NOK 365 (adulte) CONCERTS À TROLDHAUGEN (EVENING CONCERTS AT TROLDHAUGEN) Soirées musicales au Musée Edvard Grieg. Entrée du musée comprise dans le prix. Bus gratuit de l’Office de Tourisme. 17.06-26.08, le dimanche à 18h00. NOK 250 (adulte), bus compris NOK 350 (adulte) CONCERTS À LYSØEN (CONCERTS AT LYSØEN) La magie d’Ole Bull – circuit exceptionnel jusqu’à Lysøen avec concert et visite guidée de la villa d’Ole Bull. 01.07-31.08, Dimanche à 12h45. Trajet en car depuis le centre de Bergen inclus.

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


24 ACTIVITÉS

© Bergen Philharmonic Orchestra, Fløibanen funicular

MATINÉES MINI-CONCERTS À TROLDHAUGEN (LUNCHTIME CONERTS AT TROLDHAUGEN) Tous les jours au moment du déjeuner, des mini-concerts d’Edvard Grieg sont organisés dans le musée. 01.05-30.09, tous les jours à 13h00. NOK 160 (adulte), bus compris NOK 250 (adulte) GRIEG À BERGEN (GRIEG IN BERGEN) Concerts et histoire à Korskirken, l’église de la Croix. 18.06-25.08 lun, mer., ven. et sam. NOK 250 (adulte)

SPORT ET ACTIVITÉS ALEXANDER DALE OEN ARENA – ADO ARENA Le principal complexe de natation et de plongée en Norvège. Toute l’année, lun-ven 06h15-21h00, sam-dim et pendant les vacances 10h00-18h00 PARC D’ESCALADE HØYT & LAVT À BERGEN Parcours d’escalade dans les arbres avec obstacles et tyroliennes. Convient à tous. 23.06-15.08, tous les jours 11h00-17h00; 24.03-22.06 et 16.08-28.10, sam.-dim. 11h00-16h00 (août et septembre à 17h00). NOK 340 (adulte) VANNKANTEN – PARC AQUATIQUE Parc avec attractions aquatiques pour toute la famille. Toute l’année, lundi 16h00-21h00, mar-ven 10h00-21h00, samedi 10h00-18h00, dimanche 12h00-18h00 FERME ØVRE EIDE – PROMENADE À CHEVAL AVEC GUIDE Découvrez les environs magnifi ques de Bergen lors d’une promenade à cheval avec guide. Voir www.ovre-eide.no

ÉGLISES CATHÉDRALE (DOMKIRKEN) Elle est située dans le centre de Bergen et date d’environ 1150. Pas de visites guidées de l’église en raison de travaux de rénovation. Messe le dimanche à 11h00. Concerts les dimanches de juillet-août. ÉGLISE SAINT-JEAN (JOHANNESKIRKEN) L’église est située à Nygårdshøyden, facilement visible du Marché aux poissons. Elle possède la plus haute tour de Bergen (61 mètres). Construite en style néogothique en 1894. Messe le dimanche à 11h00. Concerts en juillet et août. ÉGLISE SAINTE MARIE (MARIAKIRKEN) Le plus ancien édifice conservé de Bergen, construit entre 1130 et 1170. Réouverte en 2015 après une rénovation importante. 28.05-14.09, 09h00-16h00; 15.09-27.05, mar. et ven. 12h00-14h00. 50 NOK (adulte) «NOUVELLE ÉGLISE» (NYKIRKEN) La cathédrale des enfants, qui peuvent s’y épanouir de différentes manières. Construite sur les ruines de l’ancien archevêché datant de la fin du 13e siècle. 11.06-17.08, 10h00-14h00. Entrée gratuite. ÉGLISE SAINT JACQUES (ST. JAKOBS KIRKE) Église dédiée aux jeunes de Bergen. Elle fonctionne aujourd’hui comme une maison de la culture unique et vivante.

Follow visitBergen on


CARTE 25 Index carte HÔTELS Augustin Hotel (C5) Basic Hotel Bergen (D5) Bergen Børs Hotel (D4) Best Western Plus Hotell Hordaheimen (C5) Best Western Sandviken Brygge Hotel Citybox Bergen (E5) Clarion Collection Hotel Havnekontoret (C4) Clarion Hotel Admiral (C5) Clarion Hotel Bergen Airport Comfort Hotel Bergen Airport Comfort Hotel Holberg (C5) Det Hanseatiske Hotel (D5) First Hotel Marin (D4) Grand Terminus (E4) Hotel Norge by Scandic (D5) Hotel Oleana (D5) Hotel Park (E5) Klosterhagen Hotel (C5) Magic Hotel Solheimsviken Magic Hotel Korskirken (D4)

PRINCIPALES ATTRACTIONS Office de Tourisme 1 2 2a 3 4 5 6 7 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Musée National de la Pêche / Échoppes de Sandviken (fermée) Château du Roi Haakon – 13ème siècle et Tour Rosenkrantz Musée de la Forteresse de Bergenhus Église Sainte Marie – 12ème siècle Schøtstuene (salle de réunions des commerçants de la Hanse) Musée de Bryggen/Meeting Point Bryggen Musée Hanséatique. Départ de l’excursion City & Panorama Tour Funiculaire sur le Mont Fløyen Fløyen – vue panoramique. Restaurant, café Marché aux Poissons, légumes, fleurs, fruits et souvenirs Église de la Croix (Korskirken) Musée de l’Ecole/Musée Holberg Cathédrale (Domkirken) Musée de la Lèpre. Église St. George Départ des excursions en autobus Buekorpsmuseet – Musée des Fanfares Église Neuve début du 18ème siècle L’Aquarium de Bergen USF Verftet – maison de la culture La Scène Nationale – 1909 KODE 1 – Musée des Arts de Bergen: Vestlandske Kunstindustrimuseum KODE 2 – Musée des Arts de Bergen: Stenersen Association des Beaux Arts Bergen Kunsthall

Magic Hotel Kløverhuset (D5) Magic Hotel, Xhibition (D4) Opus XVI AS - Edvard Grieg Heritage Hotel (D4) P-Hotels Bergen (D5) Quality Hotel Edvard Grieg Radisson Blu Royal Hotel (C4) Scandic Bergen Airport Scandic Bergen City (D5) Scandic Byparken (D5) Scandic Flesland Airport Scandic Neptun (D5) Scandic Strand (D4) Scandic Ørnen (E4) Steens Hotel (E5) Thon Hotel Bergen Airport Thon Hotel Orion (C4) Thon Hotel Bristol (D5) Thon Hotel Rosenkrantz (C4) Villa Terminus (E4) Zander K Hotel (E4)

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

A B C

D E F G H I J K

KODE 3 – Musée des Arts de Bergen: Collections Rasmus Meyer KODE 4 – Musée des Arts de Bergen: Lysverket Grieghallen, salle des concerts et centre de congrès Église St. Jean (Johanneskirken) Musée d’Histoire Naturelle, (fermée)Jardin des Plantes Musée d’Histoire Musée Maritime VilVite, Cité des Sciences de Bergen Hordaland Kunstsenter Ulriken643 – Téléphérique St. Jacobs Kirke Magic Ice Kraft

TRANSPORTS Paquebot pour le Danemark Départ des excursions à bord des bateaux anciens (C4). Strandkaiterminalen. Bateaux express pour le Sognefjord et le Nordfjord, Knarvik, le Hardangerfjord et le Sunnhordland (D5). Bateaux d’excursions. Port de plaisance (D4). Bateaux express pour Askøy (D5). Express côtier pour la Norvège du Nord Gare routière (E4). Gare ferroviaire (E4). Navette aéroport Port de bateaux de croisières Ulriken643

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


Gjeb

le Pe

Beyers

ders

Repslag

Ba

ten

Bontelabo

m

n ate sg o ll v s

5

aie n nsk

run lteg

Verf

Georgenes Verft

Hu rtig rut Be et rg ha en o ermin vn g ev Om alen es la en nd

F

©AdachiMap

300 m

C

mark

Hotel

Syd

Den

Public Building

P

y to

AutoPASS

P

ve

iks

tev

Jek

A

Ferr

Bergen Light Rail

0

EG

Nøstebukten

17

USF-Verftet

Høgskolen i Bergen, AHS

Nøstet

ST

ken

ftb k

.

G

ten

ga ts

ak ieb

s n e egge H

55

Ba

Nordnes skole

V

Verft

te

Kal

P

Den N S

ga

Sko

ien

a

M

ø rs

es Nordn Fredriksberg

eb

es en rg eo

K

P rkeve

Sm

od en

en

tun

ne sb

-

For

«Beffe

ll Ho

m.

No rd

idsall

No

l V e t r Hanseat. H. en dsgat egår

t aue hn rsm Jo Kjelle lm. ural en garasjestre M V Kloster e gat tre en uet Øs nning sma ss e me t Kn ø aue

s

alen

Galg

r pa

er

6

B

rall

30 teret

16

Follow visitBergen on

n

0

Akvariet

Nordnes sjøbad

14

ttes

t

rede

27

retast

en

akk

gate

esb

ls Abe

rdn

Havforskning Inst.

Fredriksbe

Marga

0

No

P

n

ndorf Valkeic nd Scaptun Ne

27

Sko

en

er

Nordnes

en rk

dg

te ga n ds eie an sv m e ne rd Tid o N

ra

dah

Klo Nykirken v.g.skole te n ga veie ts t d ke e n r u n 33 a n a u m te e M ters ga C. S at Klos re . tte ke t dg Yt be Sko 15 n e a t trede a a u n k - s ts g S t r gate e n Klosterhagen et kHans und Hotel ei nd n C.S St. ev Stra eie g v u es ten oddn n Ha en ga Torbningen n Nor gate n k ste ate Nø allme rgs ak n Mu sm

ård

Slib

a sp ne rd

t

St

RA

s-

ie keve M ar

Munkelivsg

elg Nag

ge

Finn

erg

olb

H.H

Lille

B

I

TE

v Klø

Ma

s ann rim us F n Cla ergate Klost

Bjørgvinn

Hordaland Kunstsenter

T

13 ndic Sca nd N Strl a

ysm

27

a Str

rgs gen lbe nin Ho men all

0

irk

k Ny

g or

n alle

neb

n

en

ll ha

E

M

3

ND WC A G l ND RA W T Tårn5 S plass 55

ST

Hen

Au

ge

Cort Pill-

yg

E

stø

ppe

Kle

auet t. sm

ne

kaie

br

The Fish market T

nag Alto

ke

n

ie

a ek

Ho

t til

G

B WC AIE Hote huset K gic er N

C

Mu

n

lb

un

» fen

e n rgt. de

O

8

as ari ch en Za rygg b D

H. rion Cla miral Ad gate s t H. nd rn Su t Wesimte en C. Beosrdahe aten H. tin H - g nd gus

aie

k erg

D

EN

å jerb

as

ass

–P

rled

No

g. Lepps Lodin

Fe

en

åg

SV

M/

n

Br

n

Vågen

ken

Korskirken

WC R

ef

«B

aien

gek

en adb

skaie stning

G YG

26

9

6 Hanseatisk Museum T

P P

inge

585

enn

B

g Dre

M

J

kealm

ts

Slot

GA

TE

g. Thon H. tzkran Rosenkrantz en- First H. Ros Marin

en

Håkonshallen

BR

n gate

2

od Tollb

-

lgård

J

e Eng

. ing nn me . all H ret gs riononto eg la n C ek Dr ate vn Ha og br nd Sa

seum erimu Fisk ges

5

I

tårnet

P

Ø

E VR

laikir

m.

Nor

Th

ie n F je ll Proms gate

Skansen

7

Mariakirken 3 Bryggen Bryggen Museum Bergenhus Festningsmuseum Radisson 5 BLU H. 2A

on Br Orio Hote ad n l be nk en Rosenkranz-

J

J

4

Kroken

E39

J

r ed

N

Bergenhus

E16

ga

g

el

H

Sverreborg

585

ns

e es

Niko

ie n

bakken

enningen irkeallm Korsk

te

sve

gspl.-

Sk

kk

ie n

Skanse

kebakken Søndre Blekeveien Ble Ve Øv.Fjellsm . Bisp v Fjellgaten tlids yers a e Langveien llm B rnh.Mem . Nd.Fjells k. . b j. Steinkjellergaten Steink t.sm Christi Krybbe regaten s Lille Øv Fo skole K. W len 64 Nikolaiø 2 t N smauet eS iber

S

v ik ute

ll v e

Ø

s berg sen We

ns

ike

tev

Sku

4

s mau

Skuteviken

ue ma

år

n

viksveien

viksv. Lamberts vei N.Skute Bøkker t

Skanselien nen gs gaten sgt. Krohnengen Claus Fasting barneskole gate s l h a D . Prof te jolds ga Tordensk s gate rgeland e W veien nrik smauet vreNBeleke dre B. He

te

Sand

Nye

26

TE

L

ad rd egå

F je

Kroh

ga

ergaten Hans Hauige s gate

sga Rothaugen ssen a ud.skole

N

4

gen

Ladeg

gate

ds

Roth

SJØG A

au

øns

gate

Edvardsens gate

1

Fjellveien

gate

Absalon

Fløyveien

eie n

Mi ch els e n s

sg

istø v

n

ri s

å

rd

ate

rgate

Ch

en

at

n

585

L ad e g

ihls g

Tarta

Hestebe rgveien

n gate Skanse

Sandviken Kystkultursenter Norges Fiskerimuseum

Sandvikskirken Brannst.

Johan Mohrs gate

st e rr

Garm

an

Rosesmauet Elvegate

t

Martin Vahls gate

rge

en

sto

veien

Lagdegården sykehjem

re

arg.

us P

B

Soph

at

dvik

Gørbitz gate gat

dviks

n

Jon

kke

Kom ed

eien

Fløygaten

rgsv

F

Vindeggen

gt. Nils Klims

nbe

nba

gt. Ole Eides

rse

Stø le

Mulesmauet

eg

Ek Ekrebakken re en

Pe

Gute

t

ivesm.

i

S.K le

ve

rk

s

San

San

i

Ki

Norsk Lærerakademi v e i Aad Gjelles gate

kram

ve

pe

Beffen

ns

Fløydalen Breistølen

uev e i e n

an

Mulen

Fo rm an ns

Tip

3

rd

ård

ien

Form

neg

gen

ve

i

isti

Mulesvin

ell

Chr

egå

en

len

He len

n

is t in

E39

C eien

Fj

ei

Chr

Fjellv

et

n

sv

Øvre H e

B

egat

26

veie

Mulebakken

Fjell

Pud


yb

D

ien

v

Fl

WC

7

l

lle n

Mu

se

um

aten Nyg

5

t

Ar

ien

E16

Maritime Skole

SG

N

9

Høgskolen i Bergen, AI

ATE

NYG

N

Å

Bruns gate

Florida sykehjem

TE

A

gate

Florida

E3

ye

Ny

rd

Jan

ebakken

N

gt

gat

Brannstasjon

Parking for bus and truck

SG

kels

s gate

A ll é

H.Park

et

AdO Arena

Platous

te ga

Allégat en

rg je

RD

n

sb ier Se

Nygårdstangen

I

ster

es

erik

ien

Lungeg E

Borgeme

M el tz e r

EN

bo

te ga ss Fo f gt an Proers ys Ke

Fred

EV

EN

e

rve

r

Johannes

Fosswinc

e l s ga t

AT

nck wi ss

e Tanks gat

ke

lfa

ILLE

Hans

ox Cityb ten ga

Sek

N

SG A TE YG Å R D gate

256 N

s Reins

e

N

lm

rm

Fo

kirke gate

Hansens

gat

TE

n ie ve

a lfar

Kalfaret

n rdskaie

Jona

ens

A

aien

MG

SG

Ho

RD

St. Paul skole

E16

ns

Å

Gr

E.

He

n ate elv-

n

YG

ieg

ømk

LAR

HGriegS akademiet

l. sp

A

S Videregående St.Jacobs Skole H

ST

IL

iel

lfa

Ka

S A L27

M

I P ByGarasjen

ag er S

58

ods

Lungegå

Lyd

ate n

ote

dg

KH

24

Grieghallen

21 L E S PP

N

Dan

Ha

TE

R

dic n an ke Sc ypar B E16

TE

el t sk ue Va sma

rgg

GA

To

ite

t ia

der

22

lé Al

S

jeg

Lijn

V.Strøm Scandic Ørnen Hotel

23 A T E G

n ou

ED

F

sve E I E N V

S

Å

N E16 G E R V VEeIE stre FJ Ø S AkaN Str ien

EN

n

GA

n

Ve

V

LA

Ka

Zan

AT

se

IES

ES

ge

sm 20

Ra

M

Atførigsinst.

G

Bibliotek Storsenter

MG

las

us

I 19

n elve

e ey

rs

N

WC Bussterminalen P

Bergen

Lille Lungegårdsvann

r aske

18

EN

stp

RR

nin

ndt

Su

en

n e dr eie . ev n H l Ness ate ark Tho risto na sg pla otel e s B lea l H org runn O re ul N hl B tel Øv le B ro da O Ho N

M

AT

IG

Fe

ST

. gt

KY

llm

s hu

ST

n

RI

rga

St

v ar

te

CH

u

D.Kro

ten

ga

ion

To en

t ga

dh

gt.

us

ibit

AV

iet

ller

Ga

a sg

e sm.

KA

o

v ne Grøn

r. ust Ma

es

dh

Rådhus

Xh

OL

K

rk

feld

otz

Rådhusplassen

l n tel ote rge Ho cH Be ørs n gi B ra Ma t ås Sm

P.M

det

e t str ate ko rede sg gic .S t en Maotel t. Ø kos elg h H kg S e . n All BaOPUS XVIV

34Vågsallmen.

te

ga

n

H

12

Ma

t Bads

ten ga ke

stre

Kje

H.

Tverrgt.

Sko

k Dom

cars 63 Kong Os

sm. llen Mø

10Domkirken 11 ir t de

rs

a sc

IE

VE

Assistentkirkegården Stadsporten

s O erminu ng rand T inus Ko GVilla Term s gate ae lpl. Ka Asy er Fylkesmannen i nd Ze 585 Hordaland Jernbanest. Lepramuseet gate Marken Railway st. ten Grønnesm. a stehus Gje g i WC Ka gt. s rulf rken

pengsgaten

n

en kk i ba g. s v e k i ve Jørgens t. S S

gt. rdraks R.No . ans gt toppid E.Pon . hns gt

pe Cap

K

AL

R FA

LV

da l

9

elien

Bratt

et

Leit

rge

n

en

KA

lve

E3

ll ie

vei

ml

a eK

ve

Fjell

els e

.

5 58

en

lrik

tU

en

K

n

Forskjønn bk egårds Endr

lf

en nels

skjø

For

Ga

31

en arli

gate

eien

Be

ansemyrv

Grønn esm.

Sk

K

Øvre Ka

n de år

En d

. gårdsv Endre

el

rli alfa

b ue llev Be ien

vei

ien

en

re Øv

ien

Mowin ckels

re g

Skansemyren

ien

yrve

sem

Skan

Fj

lve

ns’

rge

I Ole

Ka l

ev

n

rveie

emy

kans

re S Nod

F je

rli fa

Kalfaret

Agne s

Fløysvingene

Skansemyren Idrettsplass

s’ v

Irgen

Fjellve

Kjerringen ei e

m

E

fjellet

n

Ka

øy

ei

Ole

Be it

N

eve

Fløyen

re

d or

an

Relfagbygget

en

Høyteknologisenteret

Nygårdsparken

n

o

Stu

27

Th

bs ga te

ga

te

n ate rdg n Fjo kaie ris p len

s roch h

Da

m

sg D

n

år

am

5

n

ård

nd

M

rrve

ie n

s

hns gate .Kro M eie n sv d n PLAN & BOOK: n lie bø en

E

G

ård

yl

d

I

A CH O

s pri

en

2

sg

58

D

D Tve

am

i ve

lu

ddefjorden

J

et

en svei

ve

lav

EL

Ru

p en

G

ris

e yld

st

KR

g ies

OH

ate

NS Lo

ftv

GA

TE

St. Markus kirke

eie

n

No

rd

n dlie ran ien lien ims dl lhe ran t So S

St

i

G yl

de

u ds

sg

82

Ny

Jekteviken

ud

åp

Sm

skole

m or

en

ten

.bk.

øh

e

n

gat

a te

e

lf f s

gat

a sg len Møhlenpris

te

ga

aie

esk

Wo

te

øst eg

lffs

ga

rs

te

te

J

a zg

a sg

5 55

B

O. J.

Frie

tlit

rm

els

J

ien

ska

jær

esk

ss

n rke

J te O. ga hs

len

k Dok

ul

ns

Ko

oc Br

Dokken

dnes

Ze

Sto

We

272

len

øh

m

Th

ma

als

en Industrihus

te

ed

Møhlenpris

or

ga

Br

ala ed

T o rbor g Ned r e aa s g ate

ken

rk ma

gs

Dokkebak

llin

N

ak sb Dok ken

veien

Br

g at e

Dokke

Tu

Drag

Wo

v

s

Gam le N

2

es

plas

jes

TE

vik

Sjøfartsmuseum

skole

Vin

GA

Jekte

28

en Sydneshaugen

as

rA

Iva

n ke

Jussbygget

gs

teli

Sy

a sg

a sg

.pl.

e dn

dn

t

i e nsmaue

ne Syd

Sy

ev

j

She

te

on

rga

Håk

ate

ef

Th

y vR

ate

Te n

eie

neskl

Nygårdshøyden

Ola

g org

es err

Sv

te te ga ga ts s rfo urd Ba Sig e gat us es gn err Ma Sv e ic gat cand l S ote H n

eT

str

Ve

t e Bergen. te Nationale 57 eien ga Vektertorget Parkv g a 29 2 en Scene res at te gen ar a l d H å r f a r g Steen H. n g ns a e H r s g g le g VILVITE P Be ino tels r h s En ø n K -Ho n be tels Bergen Vitensenter P te an Ho rm en ve ie n en rk ate Ps m a s . Pa g s u g H n a s Hulen Ro e pl te en ns asic en ate Ne no gat us ga Studentste ko B Berghrsg ges M Ki ei ns n NansenLan sentret Hå 26 en Bo sv ns Ha n n veie e e . rg e y la f e 1 senteret v il e s R 25 plas Naturhistoriske ei o V a B at 27 Pr Møhlenpris Olav en elh samlinger s sg t. e kk g g Idrettsplass n W te les yd er a ie S b r n te sg J.F m ga Johanneskirken se 27 BI or ins te n St Ro te Kulturhistoriske ga ge ys au n samlinger Ø h Sy d de s te s te eiven

ve

ie

n

Gyldenpris

ie ien ve ve ris ris np np ylde G

n

visitBergen.com

F

re

Sk

og


28

© Girish Chouhan – (Bryggen – The Wharf)

БЕРГЕН – ВОРОТА В ЦАРСТВО ФЬОРДОВ И КУЛЬТУРНАЯ СТОЛИЦА Берген всегда рад гостям, Берген достоин визита. Столица фьордов всегда имеет что предложить своим гостям. Наш многонациональный город славится своими традициями, шармом и неповторимой атмосферой. Сочетание городского пейзажа и первозданных диких ландшафтов влияет на образ жизни и мышления местных жителей. Этот мини-путеводитель по Бергену содержит информацию о достопримечательностях, экскурсиях, концертах и многом другом. В Бюро туристической информации вы можете приобрести билеты на любой вид транспорта и на большинство культурных мероприятий. Более подробная информация о Бергене приведена в справочнике-путеводителе Bergen Guide 2018. Наши сотрудники с удовольствием ответят на любые ваши вопросы.

N

O

RW

A

Y

С уважением, Бюро туристической информации Бергена Бергенский Совет по туризму Уле Варберг Заведующий Отделом туризма

FJORD NORWAY

Bergen

Oslo

Stockholm

Copenhagen

London

БЮРО ТУРИСТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ Strandkaien 3, NO-5013 Bergen, Norge (+47) 55 55 20 00 info@visitBergen.com www.visitBergen.com ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ТУРФИРМ И ПРЕССЫ Бергенcкий Совет по туризму Strandkaien 3, P.O.Box 977 Sentrum NO-5808 BERGEN Тел.: (+47) 55 55 20 10 mail@visitBergen.com www.visitBergen.com

Наш фирменный знак вы найдете во многих магазинах, отелях и ресторанах, где гостей города ожидают специальные предложения. FRANKRIKE

SPANIA

PORTUGAL

ПОДПИШИТЕСЬ НА НАШУ РАССЫЛКУ Мы рассылаем наш новостной бюллетень на английском и норвежском языке примерно раз в два месяца. Зарегистрируйтесь на сайте www.visitBergen.com Member of Bergen Tourist Board

Follow visitBergen on


ОГЛАВЛЕНИЕ 29

© Robin Strand – (Tourist Information)

Более подробная информация о Бергене приведена в справочникепутеводителе Bergen Guide 2018. Справочник публикуется на норвежском, английском, немецком и испанском языке. “КАРТОЧКА БЕРГЕНА” = дает право на бесплатный вход или скидки ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

30 31 – 32

ЭКСКУРСИИ И КРУИЗЫ ПО ФЬОРДАМ

33

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

34 – 37

КУЛЬТУРА

38

СПОРТ И АКТИВНЫЙ ДОСУГ / ЦЕРКВИ

38

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА КАРТЕ

39

КАРТА

26 – 27

БЮРО ТУРИСТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ Наше бюро находится на втором этаже нового крытого рынка – продолжения «старого» Рыбного рынка. Отсюда открывается прекрасный вид на Брюгген. На информационных стендах вы найдете множество заманчивых предложений для тех, кто желает познакомиться с Бергеном и с краем норвежских фьордов. Наши сотрудники предоставят вам бесплатные консультации. В продаже также имеются различные сувениры и другие товары. Мы предоставляем услуги по обмену валюты, а также принимаем ряд валют в качестве платежного средства. С помощью нашей базы данных вы сможете забронировать любой вид проживания: гостиницы, пансионы, молодежные общежития или комнаты в частном секторе. В Бергене и его окрестностях имеется 40 гостиниц – от мини-отелей до представителей крупных международных гостиничных сетей. ЧАСЫ РАБОТЫ 2018 Июнь, июль и август Май и сентябрь В остальное время

ежедневно 08.30-22.00 ежедневно 09.00-20.00 понедельник – суббота 09.00-16.00

График работы на Рождественские праздники указан на сайте visitBergen.com. Открыто в Пасхальные каникулы. BERGEN MINIGUIDE 2018. Тираж: 60.000 (французская/итальянская/русская версия). Издатель и редакционная комиссия: Совет по туризму г. Бергена. производство: Frank Modahl Grafisk/Bodoni AS. Foto: Robin Strand (обложка). Напечатано с использованием экологичных материалов в марте 2018 г. Распространяется бесплатно. Бергенский совет по туризму не несет ответственности за опечатки и типографский брак.

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


30 ДОСТОПРИМЕ

ЧАТЕЛЬНОСТИ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Bergenskortet КАРТОЧКА БЕРГЕНА

ГДЕ КУПИТЬ • В бюро туристической информации Бергена, наб. Страндкайен • На сайте www.visitBergen.com/Bergencard • В гостинице Comfort Hotel Bergen Airport • В кемпингах Бергена и окрестностей • В магазине «Deli de Luca», аэропорт Флесланд, г. Берген • В хостеле «Монтана» • Fjord Line: MS Bergenfjord / MS Stavangerfjord • В гостинице Klosterhagen Hotel • В гостинице Solstrand Hotel & Bad • В гостинице Radisson Blu Royal Hotel • В гостинице Panorama Hotell & Resort • В гостинице Quality Hotel Edvard Grieg • В Statsraad Lehmkuhl КАРТОЧКА НА 24 Ч

КАРТОЧКА НА 48 Ч

КАРТОЧКА НА 72 Ч

Взрослые

NOK 260

NOK 340

NOK 410

Студенты/пенсионеры*

NOK 208

NOK 272

NOK 328

Дети (с 3 до 15 лет)

NOK 100

NOK 130

NOK 160

ЦЕНЫ 2018 Г.

* Для приобретения карты со скидкой лицам старше 67 лет необходимо представить удостоверение личности.

СКИДКИ И ЛЬГОТЫ • Бесплатный вход в Аквариум в период 01.11-28.02. Скидка (25%) в остальное время года. • Бесплатный проезд “туда и обратно” на фуникулёре “Флёйбанен” в период 01.10-30.04. Скидка (50%) в остальное время года. • Бесплатное посещение центра занимательной науки VilVite в течение всего года, за исключением периода 23.06-19.08 (50%). • Бесплатное посещение большинства достопримечательностей и музеев. • Неограниченный бесплатный проезд на автобусах и легкорельсовом трамвае по Бергену и на общественном транспорте в пределах губернии Хордаланд. • Скидки (10%-32%) на экскурсии по фьордам c Rødne, паровозике “Bergens-Expressen”, автобусах Hop on/off и другие виды транспорта. • Скидка 50% в Тролльхаугене – Доме-музее Эдварда Грига. • Скидка 15% на парковку на крытой стоянке ByGarasjen. • Скидки от 20% до 40% на ряд концертов и представлений. • Скидки от 10% до 15% в ряде ресторанов. Более подробная информация о Бергене приведена в справочникепутеводителе Bergen Guide. Этот значок в путеводителе Bergen Guide означает, что владельцы карточки Бергена имеют право на бесплатный вход или скидки. Бесплатное посещение большинства достопримечательностей и музеев. Follow visitBergen on


ДОСТОПРИМЕ 31 ЧАТЕЛЬНОСТИ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

© Vågen Færjeselskap – (Bryggen – The Wharf)

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ УСЛУГИ ЭКСКУРСОВОДОВ (GUIDE COMPANIES) Заказ экскурсовода и индивидуальных экскурсий на различных языках. Bergen By Expert, tlf. (+47) 55 70 60 88, www.bergenbyexpert.no Bergen Guide Service, tlf. (+47) 55 30 10 60, www.bergenguideservice.no Bergen Tour Guides, tlf. (+47) 907 85 952, info@bergentourguides.no Русский гид – Lidia Kleiberg, tlf. (+47) 90 69 01 52, www.kleiberg.ru Немецкий гид – Martin’s Bergen Tours, (+47) 462 41 200, www. martinsbergentours.com 5

Krokane

NIGARDSПАРОМ ДО Florø АКВАРИУМА (FERRY TO THE AQUARIUM)JOSTEDALSBREEN BREEN Миниатюрный паром M/F Vågen курсирует между Рыбным рынком и Аквариумом. Предъявителям билета на паром – 20% скидка на вход в Førde Аквариум. 19.05-31.08, ежедневно 10.00-18.00. NOK 50 (взрослый) Askvoll Skei

Stavang

Naustdal

Askrova

et tn Jølsterva

E39

611

Svanøybukt

5

55

604

Moskog

13

rd

55

Hafslo

mds fjor

611

E39

57

L

Solvorn

Ornes

rla

607

de

13

Fure

en

trafjo

Gaularfjellet

Viken

n

Dale

Gjervik

Værlandet Bulandet

Gaupne

Fjærland

Eikenes

us

609

Høyanger

Dragsvik

Nordeide ORDEN NEFJ SOG

Daløy

Oppedal

Steinsland

570

Mjømna

Mo

Duesund

Leirvåg

E39

Masfjordnes

Manger

EN

Malknes Våge

48

Sunndal

48

Furebergfossen

Folgefonna Nasjonalpark

Rosendal Dimmelsvik

HARDANGER 13

HARDANGERVIDDA N AT I O N A L PA R K

E134

Låtefoss

Skare

Røldalsfjellet

Røldal

Matre

Haukeliseter

E134

Skånevik

Valevåg

520

Etne

Utbjoa 543

13

Sauda

Langevåg Buavåg

9

Ølen E134

To Stavanger

Odda

13

Ha u ke l i f j e l l Langfoss

Utåker

Halsnøy Fjelberg Sydnes Borgundøy

Sveio

Tyssedal

Kvinnherad

Husnes

Ranavik

541

551

Uskedal SUNNHORDLAND Jøsendal

E39 Nordhuglo Sunde

E39

Dyranut

To Geilo, Oslo

Herøysund

Leirvik

Mosterhamn

Måb øda len

Lofthus

Aga

Løfallstrand

Eidfjord 7

Kinsarvik

Sørfjo rden

Vikane

Hodnanes

Kuleseid

Finse

Herand

48

Varaldsøy

Gjermundshamn

Nymark

Jektevik

Bømlo

Utne

Hardanger Folk Museum

550

Nordtveitgrend

Tysnes

Stord

To Geilo, Oslo

Osa

Bruravik

Brimnes

Trolltunga

49

545

Ulvik

Hardangerjøkulen

N

550

Halhjem

Bjørnafjorden

Fitjar

Espevær

O

Jondal

Sandvikvåg

541

FJ

Mundheim

Husavik

Rubbestadneset

G

RD Tørvikbygd

Eikelandsosen

Bekkjarvik

Slåtterøy fyr

AN

7

ER

Venjaneset

Austevoll

Brandasund

Øystese

E RD

Hatvik

Hufthamar

Litlakalsøy

7

Steinstø

Norheimsund

48

Os

Austevollshella Møkster

572

Kvanndal

Fyksesund

Tysse

E39

Klokkarvik Krokeide

Marstein

13

Botnen

Strandebarm

Hjellestad

Vossevangen

HA

BERGEN

555

To Oslo

7 13

Vaksdal Trengereid

Arna

Flesland kai

Øvstebø

50

Granvin

566

Sotra

Flåm

Stanghelle

E16

Tourist Information at Sartor Storsenter

E16

Aurland

Flåmsbana the Flåm Railway

Hallingskeid

Lonevåg

Kleppestø Straume

en

Myrdal

VOSS

Dale

Osterøy

Breistein

Askøy

or d

Voss Klatrepark

FO NA LG TI EFO ON N AL NA PA RK

561

jo

Oppheim

Voss Rafting Center

E16

RD

JO

RF

TE

Knarvik OS 567 Hamre Valestrand

Glesvær Kafe

Vinje

Evanger

Tjeldstø

Håbakken

Styvi Undredal

E16

Lindås

Blomvåg

Glesvær

Nesheim

NORDHORDLAND

Øygarden

Telavåg

n

Eksingedalen

Lyngheisenteret på Lygra

565

Ågotnes

al e

569

Lindås Vestnorsk Sletta Utvandringssenter

Hellesøy

M od

yf rø

Myrkdalen Stalheim

Mostraumen

57

Hellisøy fyr

e rd

Gudvangen

13

Matre Sløvåg

Fedje Sævrøy

æ N

Vikafjell

STØLSHEIMEN

Gulen

Lærdal

Frønningen

Vik

Finden

Bjordal

E39

n

Brekke

fj nds

Sollibotn Skjerjehamn Flolid Eivindvik

Fodnes

Aurla

Nåra

Ortnevik

Rutledal

Hardbakke Utvær

Mannheller

Kaupanger

55

n

607

5

Leikanger

ele

Lavik

Vangsnes

55

nn

Rysjedalsvika

606

Ytrøy

Hella

Balestrand Måren

E39

tu

Krakhella

Sogndal

als

Sula

æ

rd

Vadheim

Gåsvær

Fj

Salbu

Hylen

Sandeid 46

Vikedal

Ropeid

13

Неограниченный бесплатный проезд на автобусах и легкорельсовом трамвае по БергенуHAUGESUND и на общественном транспорте в пределах губернии Хордаланд. 46

Sand

513

E134

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


32 ДОСТОПРИМЕ

ЧАТЕЛЬНОСТИ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

© Girish Chouhan (Vågen)

«БЕРГЕН БАЙК РЕНТ» Прокат велосипедов для поездок по городу. Минимальный заказ – два часа. Май-сентябрь, ежедневно, 09.00-17.00. «БЕРГЕН ФУД ТУРС» Гастрономические экскурсии по Бергену. Ежедневно, 10.30. ЭКСКУРСИОННОЕ АГЕНТСТВО BERGEN GUIDE SERVICE Пешеходные экскурсии по Бергену на английском и норвежском языках. 05.05-15.09, по субботам в 14.00. NOK 150 (взрослый) СРЕДНЕВЕКОВЫЙ БЕРГЕН: КУПЦЫ, КОРОЛИ, СВЯЩЕННИКИ (BERGEN I MIDDELALDEREN) Маршрут средневековой экскурсии включает Брюгген, церковь Девы Марии и Башню Розенкранца. 01.06-31.08, пн.-пт. kl. 14.00 (на английском языке). Отправление от Музея Брюггена (Bryggens Museum). BERGEN SEGWAY Экскурсионные прогулки по Бергену - на самокатах Segway 01.03-31.10, ежедневно. NOK 495/945 ЭКСКУРСИИ ПО БРЮГГЕНУ В СОПРОВОЖДЕНИИ ГИДА (BRYGGEN GUIDING) Вы услышите подробный рассказ о 900-летней истории зданий и строений Брюггена. 01.06-02.09, ежедневно в 10.00 (на немецком языке), в 11.00 и 12.00 (на английском языке), в 13.00 (на норвежском). NOK 170 (взрослый) ИСТОРИЧЕСКАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА “БЕРГЕН-ВОСС” (RAILWAY MUSEUM AND THE OLD LINE TO VOSS) Маршрут Гарнес ― Мидттун. 10.06-09.09, вс. NOK 200 (взрослый) FONNAFLY Вертолётные экскурсии. Отъезд из центра Бергена. Круглый год. АВТОБУСЫ HOP ON & OFF CITY SIGHTSEEING Автобусы курсируют по круговому маршруту между самыми известными туристическими достопримечательностями Бергена. 02.05-15.09, ежедневно 09.00-16.00. С NOK 220 (взрослый)

© Rødne Fjord Cruise (Mostraumen)

Follow visitBergen on


ДОСТОПРИМЕ 33 ЧАТЕЛЬНОСТИ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

© Robin Strand (Aurlandsfjorden)

ЭКСКУРСИИ И КРУИЗЫ ПО ФЬОРДАМ Период

Дни недели

Время

Круглый год

Ежедневно

06.52, 08.43, 09.59 и 12.56 поезд

Продолж. Название экскурсии 9-12 ч.

Круглый год

Ежедневно

12.00 корабль

2 ч.

Круглый год

Пн.-пт.

08.50 корабль

7,5 ч.

Скоростной катер Hardangerfjord в Розендаль (Hardangerfjord Express)

01.05-30.09

Сб.-вс.

11.00 корабль

7,5 ч.

Скоростной катер Hardangerfjord в Розендаль (Hardangerfjord Express)

10.05-02.09

Ежедневно 08.50 корабль (Май: Вт.-Пт.)

7,5 ч.

Круиз по фьорду к баронскому имению Розендаль (Fjord cruise to the Barony in Rosendal)

01.01-31.01

Ежедневно Сб.-вс.

10.00 корабль 14.00 корабль

3 ч.

Круиз по фьорду Берген-Мустраумен (Fjord cruise Bergen-Mostraumen)

01.02-31.12

Ежедневно

10.00 и 14.00 корабль

3 ч.

Круиз по фьорду Берген-Мустраумен (Fjord cruise Bergen-Mostraumen)

01.07-31.08

Чт.-вс.

18.00 корабль

3t

Круиз по фьорду Берген-Мустраумен (Fjord cruise Bergen-Mostraumen)

16.04-14.10

Ежедневно

08.00 корабль или 06.52, 08.43 и 09.59 поезд

10-14 ч.

Согне-фьорд в миниатюре (Sognefjord in a Nutshell)

01.05-30.09

Ежедневно

07.25 автобус затем корабль в Нурхеймсюнд

11,5 ч.

Круиз по Хардангер-фьорду (Fjord cruise on the Hardangerfjord)

01.05-30.09

Ежедневно

07.25 автобус или 08.43 поезд

11 ч.

Хардангер в миниатюре (Hardanger in a Nutshell)

16.04-14.10

Пн.-сб.

08.00 и 16.40 корабль

4-5 ч.

По волшебным протокам в Шерьехамн (Through the magic streams to Skjerjehamn)

01.06-31.08

Ежедневно

08.00 корабль или 06.52,

12,5 ч.

По леднику в Фьярланд (Glacier tour Fjærland)

25.06-12.08

Ежедневно

07.25 автобус

12 ч.

Летние лыжи на леднике Фолгефонна (Summer ski at the Folgefonna glacier)

25.06-12.08

Ежедневно

07.25 автобус

12 ч.

Поход с проводником по леднику Фолгефонна (Guided glacier hiking)

02.05-26.08

Ежедневно

07.25 автобус

12 ч.

На велосипеде вдоль Хардангерфьорда (Cycling along the Hardangerfjord)

18.06-25.08

Пн.-пт.

08.00 корабль

12,5 ч.

По островам до Солюнда (Island hopping to Solund)

03.04-24.09

Ежедневно

06.52 поезд (апрель: 08.43 поезд)

9-14 ч.

Norway Active - Походы для активных людей (Norway Active - Roundtrips for Active People)

15.06-20.10

Ежедневно

08.00 автобус (апрель: 08.43 поезд)

14 ч.

Berg Fritid - Пешком и на велосипедах по норвежской истории (Berg Fritid - Hiking and biking in Norwegian footsteps)

01.05-30.09

Ежедневно

09.30 автобус

6,5 ч.

Поход на байдарках с проводником / Виа феррата тур (Guided sea kayak tour / guided via ferrata tour)

14.07-31.08

Ежедневно

14.00 автобус

6,5 ч.

Поход на байдарках с проводником / Виа феррата тур (Guided sea kayak tour / guided via ferrata tour)

Норвегия в миниатюре® (Norway in a Nutshell) Знакомство с Бергеном с фьорда (Experience Bergen from the fjord)

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


34 ДОСТОПРИМЕ

ЧАТЕЛЬНОСТИ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Composer Edvard Grieg

Troldhaugen. © Per Nybø

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ БРЮГГЕН – ЗОНА ВСЕМИРНОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ МУЗЕЙ БРЮГГЕНА (BRYGGENS MUSEUM) Археологический музей на месте раскопок. 14.05-02.09, ежедневно 10.00-16.00; 02.01-13.05 пн.-пт. 11.00-15.00, сб-вс. 12.00-16.00. NOK 90 (взрослый) 03.09 2018-01.05 2019, закрыт на реставрацию ГАНЗЕЙСКИЙ МУЗЕЙ И ШЁТСТУЭНЕ (THE HANSEATIC MUSEUM) Быт ганзейских купцов. 01.01-30.04, ежедневно 11.00-15.00; 01.05-31.05, ежедневно 09.00-17.00; 01.06-31.08, ежедневно 09.00-18.00; 01.09-30.09, ежедневно 09.00-17.00. NOK 120/160 (взрослый) (Билеты также действительны в залах «Шётстуэне») 01.10-31.12, закрыт на реставрацию. ЗАМОК КОРОЛЯ ХОКОНА (HÅKON’S HALL) Замок XIII в., часть Бергенской крепости. 15.05-15.09, ежедневно 10.00-16.00; 16.09-14.05, ежедневно 12.00-15.00. NOK 80 (взрослый) ЦЕРКОВЬ ДЕВЫ МАРИИ (MARIAKIRKEN) Экскурсии по церкви XIV в. 28.05-14.09, ежедневно 09.00-16.00; 15.09-27.05, вт. и пт. 12.00-14.00. NOK 50 (взрослый) БАШНЯ РОЗЕНКРАНЦА (ROSENKRANTZ TOWER) Часть Бергенской крепости. 15.05-15.09, ежедневно 09.00-16.00; 02.01-14.05, вс. 12.00-15.00; 16.09-20.12, вт.-вс. 11.00-15.00. NOK 80 (взрослый) БЕРГЕН КУНСТХАЛЛ: ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА (BERGEN CONTEMPORARY ART CENTRE) Музей современного искусства. Kunsthallen, NO.5 & Motto. Круглый год, вт.-вc. 11.00-17.00, чт. до 20.00. NOK 50 (взрослый) (бесплатный вход по четвергам 17.00-20.00) KODE - БЕРГЕНСКИЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОГО ИСКУССТВА Музей классического и современного искусства. 15.05-15.09, ежедневно 11.00-17.00, KODE 1 10.00-18.00; 16.09-14.05, вт.-пт. 11.00-16.00, сб.-вс. 11.00-17.00. NOK 120 (взрослый) ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ «КРАФТ» (KRAFT) Прикладное искусство. Круглый год, вт.-пт. 11.00-17.00, сб.-вс. 12.00-16.00. Вход бесплатный. ГАЛЕРЕЯ KUNSTHALL 3,14 Выставки международного современного искусства. Круглый год, вт.-пт. 11.00-17.00, сб.-вс. 12.00-16.00; июль: ср.- вс. 12.00-16.00. Вход бесплатный.

Follow visitBergen on


ДОСТОПРИМЕ 35 ЧАТЕЛЬНОСТИ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

© VisitBergen.com (KODE – Art Museums of Bergen)

МУЗЫКАЛЬНЫЙ БЕРГЕН ДОМ-МУЗЕЙ ЭДВАРДА ГРИГА “ТРОЛЛЬХАУГЕН” (TROLDHAUGEN) 01.05-30.09, ежедневно 09.00-18.00; 01.10-30.04 ежедневно 10.00-16.00. Закрыто 14.12-05.01. NOK 100 (взрослый) СИЛЬЮСТЁЛЬ – ДОМ-МУЗЕЙ КОМПОЗИТОРА ХАРАЛЬДА СЭВЕРЮДА (SILJUSTØL) 06.05-26.08, вс. 12.00-16.00. NOK 100 (взрослый) ЛЮСЁЭН – МУЗЕЙ-УСАДЬБА СКРИПАЧА УЛЕ БЮЛЛЯ (LYSØEN) Музей-усадьба острове Люсёэн 18.05-31.08, ежедневно 11.00-16.00; в сентябре: вс. 11.00-16.00. NOK 100 (взрослый)

ДЕРЕВЯННАЯ АРХИТЕКТУРА УСАДЬБА АЛЬВЁЭН (ALVØEN MANOR) Усадьба постройки 1797 г. 02.06-26.08, сб.–вс. 12.00-16.00. NOK 80 (взрослый) УСАДЬБА ДАМСГОРД (DAMSGÅRD COUNTRY MANSION) Усадьба постройки 1770 г. 01.06-31.08, ежедневно 12.00-16.00. Экскурсия с гидом в 12 ч и 14 ч, по вс. также в 13 ч. NOK 80 (взрослый) ДЕРЕВЯННАЯ ЦЕРКОВЬ В ФАНТОФТЕ (FANTOFT STAVE CHURCH) Реконструкция деревянной церкви Фантофт 1150 г. 15.05-15.09, ежедневно 10.30-18.00. NOK 60 (взрослый) МУЗЕЙ “СТАРЫЙ БЕРГЕН” (OLD BERGEN MUSEUM) Музей под открытым небом насчитывает более 50 зданий XVIII-XIX в. С июня по август работает ресторан. 02.05-09.09, ежедневно 09.00-16.00. NOK 100 (взрослый)

ПРОЧИЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ЭКОНОМУЗЕЙ «AРВЕН» (ARVEN ÉCONOMUSÉE) Действующая фабрика золотых и серебряных изделий в центре Бергена (150 м от Брюггена). Круглый год, Пн-пт, 09.00-14.00, суббота 10.00-16.00. Вход бесплатный. КРЕПОСТЬ-МУЗЕЙ «БЕРГЕНХУС» (BERGENHUS FORTRESS MUSEUM) Музей движения Сопротивления в годы Второй мировой. 01.05-30.09, ежедневно 11.00-17.00; 01.10-30.04 вт.-вс. 11.00-17.00. Вход бесплатный Закрыто 10.12-10.01. БЕРГЕНСКИЙ МУЗЕЙ МОРЕПЛАВАНИЯ (BERGEN MARITIME MUSEUM) История мореплавания и мореплавателей. 15.05-31.08, пн.-пт. 10.00-16.00, cб.-вс. 11.00-16.00; 01.09-14.05, ежедневно 11.00-15.00. NOK 90 (взрослый) КОРОЛЕВСКАЯ РЕЗИДЕНЦИЯ “ГАМЛЕХАУГЕН” (GAMLEHAUGEN) Королевская резиденция в Бергене. 12.06-12.08 вт., чт., сб. и вс., экскурсии в 12.00, 13.00 и 14.00. NOK 100 (взрослый) КРАЕВЕДЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ОБЛАСТИ ХОРДА (HORDAMUSEET) Региональный краеведческий музей. 03.01-20.12, вт.-чт. 12.00-15.00, вс. 12.00-16.00. Экскурсии с гидом 26.06-16.08. NOK 80 (взрослый) PLAN & BOOK:

visitBergen.com


36 ДОСТОПРИМЕ

ЧАТЕЛЬНОСТИ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

© GS foto. (Rosenkrantz Tower)

© Museum Vest (The Norwegian Fisheries Museum)

МУЗЕЙ ЛЕПРЫ (LEPROSY MUSEUM) Госпиталь Св. Йоргена (XV в.) 15.05-31.08, ежедневно 11.00-15.00. NOK 90 (взрослый) НОРВЕЖСКИЙ МУЗЕЙ РЫБОЛОВСТВА (THE NORWEGIAN FISHERIES MUSEUM) История рыболовства и рыбной промышленности. Летом до музея можно также добраться на пароме «Беффен» от Рыбного рынка. 01.10-30.04, вт.-вс. 11.00-15.00; 01.05-30.05, ежедневно 10.00-17.00; июньавгуст до 18.00; 01.09-30.09, ежедневно 10.00-17.00. Закрыто 21.12-05.01. NOK 90 (взрослый) НОРВЕЖСКИЙ ТРИКОТАЖНЫЙ МУЗЕЙ (NORWEGIAN KNITTING INDUSTRY MUSEUM) Цеха бывшей трикотажной фабрики в г.Салхусе. 11.02-23.06, вт.-пт. 11.00-15.00, вс. 12.00-17.00; 24.06-31.08, пн.-пт. и вс. 12.00-17.00; 01.09-13.12, вт.-пт. 11.00-15.00, вс. 12.00-17.00. NOK 90 (взрослый) ЭКОНОМУЗЕЙ «ОЛЕАНА» (OLEANA ÉCONOMUSÉE) Действующая трикотажная фабрика. Демонстрация производства, выставочный центр, фирменный магазин. Часы работы магазина: пн-пт 09.00-16.00, четверг – до 18.00, суббота 11.00-15.00. Фабрика: пн.-пт. 09.00-15.00. УНИВЕРСИТЕТСКИЙ МУЗЕЙ (UNIVERSITY MUSEUM OF BERGEN) Отдел истории культуры. 01.06-31.08 вт.-пт. 10.00-16.00, сб.-вс. 11.00-16.00; 01.09-31.05, вт.-пт. 10.00-15.00, сб.-вс. 11.00-16.00. NOK 60 (взрослый) КРАЕВЕДЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ПОСЕЛКА ИТРЕ АРНА (YTRE ARNA MUSEUM) Экспозиция, посвященная истории индустриализации Западной Норвегии. С февраля по ноябрь включительно, вт.-вс. 12.00-15.00. NOK 50 (взрослый) ДЕНДРАРИЙ И БОТАНИЧЕСКИЙ САД (ARBORETET OG BOTANISK HAGE) Самая обширная коллекция роз в Норвегии и более 5 000 видов растений. Мильде, к югу от Бергена. Открыто круглый год. АКВАРИУМ (BERGEN AQUARIUM) Морские котики и львы, пингвины, множество видов морских и пресноводных рыб. Террариум. 01.05-31.08, ежедневно 09.00-18.00; 01.09-30.04, ежедневно 10.00-18.00. NOK 225-275 (взрослый) VILVITE – МУЗЕЙ ЗАНИМАТЕЛЬНОЙ НАУКИ Интерактивная экспозиция посвящена различным областям науки и техники, в т.ч. метеорологии, энергетике и океанологии. 23.06-19.08, ежедневно 10.00-17.00; 20.08-22.06, вт.-пт. 09.00-15.00, сб.-вс. 10.00-17.00. NOK 175-195 (взрослый) CITYHUNT Раскройте преступление, проходя на улицах Бергена через серию головоломок и загадок. 20.05-20.09, ежедневно 10.30-21.00; 21.09-19.05, пятница 16.30-19.30. NOK 299 (взрослый) ESCAPE BRYGGEN Игра-квест. Чтобы выйти из запертого помещения, нужно преодолеть ряд препятствий и ответить разгадать загадки. 20.05-20.09, ежедневно 10.30-21.00; 21.09-19.05, пн., вт., чт., и пн. 15.30-20.45, сб. 10.30-21.00, вс. 12.45-18.00. NOK 299-469 (взрослый) Follow visitBergen on


ДОСТОПРИМЕ 37 ЧАТЕЛЬНОСТИ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Fløibanen funicular

Ulriken643

РЫБНЫЙ РЫНОК (FISH MARKET) Рыбный рынок находится на пристани в центре Бергена. Здесь торгуют рыбой и морепродуктами, фруктами и овощами, цветами, а также изделиями народных промыслов и сувенирами. 01.05-30.09, ежедневно 08.00-23.00; 01.10-30.04 пн.-чт. 10.00-23.00, пт.-сб. 09.00-23.00, вс. 11.00-23.00. ФЛЁЙБАНЕН (FLØIBANEN) Знаменитый фуникулер «Флёйбанен» всего за 6 минут доставит вас на вершину горы Флёйен. Обзорная площадка и лесные тропинки для прогулок. Kafé/varmestue. Кафе гостиная. Летний ресторан. Детская площадка. Круглый год, ежедневно, 07.30-23.00, сб.-вс. с 08.00. NOK 95 «туда и обратно» (взрослый) «МЭДЖИК-АЙС БЕРГЕН» (MAGIC ICE) Галерея и бар, построенные изо льда. 15.05-14.09, ежедневно 11.00-23.00, пт.-сб. до 24.00; 15.09-14.05, ежедневно 16.00-23.00, пт.-сб. до 24.00. NOK 195 (взрослый) LEO’S LEKELAND Детский парк развлечений. Круглый год, ежедневно пн.-пт. 10.00-20.00, сб.-вс. 10.00-19.00. NOK 179 (детский, взрослые бесплатно) ULRIKEN643 – КАНАТНАЯ ДОРОГА НА ГОРУ УЛЬРИКЕН Поднимитесь на Ульрикен – самую высокую гору в окрестностях Бергена (643 м над уровнем моря). 02.02-24.03 и 16.10-01.12, вт.-вс. 10.00-17.00; 26.03-16.10, ежедневно 09.00-21.00. Автобус – ежедневно в период с мая по сентябрь, 09.00-18.00. ПАРУСНИК «СТАТСРОД ЛЕМКУЛЬ» Прогулки на паруснике по архипелагу. Парусник также принимает участие в различных морских походах у берегов Норвегии и за ее пределами. www.lehmkuhl.no РЫБНЫЙ РЕСТОРАН «КОРНЕЛИУС» Ресторан «Корнелиус» расположен на небольшом островке недалеко от Бергена и славится своим меню из даров моря. Отъезд на корабле от пристани Dreggekaien в Бергене. Круглый год, пт.-сб. 18.00-22.30. От NOK 895 (взрослый). Июнь-август, чт.-сб. - также ланч

КОНЦЕРТЫ БЕРГЕНСКИЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР (BERGEN PHILHARMONIC ORCHESTRA) Концерты по четвергам и по пятницам в 19.30. Сентябрь-май. С NOK 365 (взрослый) КОНЦЕРТЫ В ТРОЛЛЬХАУГЕНЕ (EVENING CONCERTS AT TROLDHAUGEN) Концерты в Тролльхаугене, доме-музее Эдварда Грига. Автобус отправляется от Бюро туристической информации. 17.06-26.08, вс. в 18.00. NOK 250 (взрослый), включая проезд из центра Бергена и обратно - NOK 350 (взрослый) КОНЦЕРТЫ В ЛЮСЁЙЕН (CONCERTS AT LYSØEN) Очарование музыки Уле Булля – эксклюзивная экскурсионная поездка в Люсёйен – концерт и экскурсия по дому-усадьбе Уле Булля. 01.07-31.08, вс. в 12.45. Включая автобус их центра Бергена. PLAN & BOOK:

visitBergen.com


38 ДОСТОПРИМЕ

ЧАТЕЛЬНОСТИ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

© Bergen Philharmonic Orchestra, Fløibanen funicular

“ЛАНЧ-КОНЦЕРТЫ” В ТРОЛЛЬХАУГЕНЕ (LUNCHTIME CONCERTS AT TROLDHAUGEN) Ежедневно в Доме-музее Эдварда Грига исполняются его произведения. Автобус отправляется от Бюро туристической информации. 01.05-30.09, ежедневно в 13.00. NOK 160 (взрослый), включая проезд из центра Бергена и обратно NOK 250 (взрослый) ГРИГ В БЕРГЕНЕ (GRIEG IN BERGEN) Концерты и лекции в церкви Креста Господня (Korskirken). 18.06-25.08: пн., ср., пт., сб. NOK 250 (взрослый)

СПОРТ И АКТИВНЫЙ ДОСУГ ОЛИМПИЙСКИЙ БАССЕЙН «АДО АРЕНА» (ADO ARENA) Самый новый бассейн Норвегии, тренировочная база для плавания и прыжков в воду. Круглый год, пн.-пт. 06.15-21.00, сб.-вс. и в каникулах 10.00-18.00 ВЕРЕВОЧНЫЙ ПАРК HØYT & LAVT BERGEN (KLATREPARKEN HØYT & LAVT) Трассы для прохождения высотного маршрута по верхушкам деревьев с полосами препятствий и навесными переправами. Подходит для всех 23.06-15.08, ежедневно 11.00-17.00; 24.03-22.06 и 16.08-28.10, сб.-вс. 11.00-16.00 (август и сентябрь до 17.00) NOK 340 (взрослый) АКВАПАРК “ВАННКАНТЕН” (VANNKANTEN) Водные развлечения для всей семьи. Круглый год, пн. 16.00-21.00, вт.-пт. 10.00-21.00, сб. 10.00-18.00, вс. 12.00-18.00 ФЕРМА «ЭВРЕ ЭЙДЕ» - ВЕРХОВЫЕ ПРОГУЛКИ Конные прогулки по одному из красивейших пригородов Бергена. www.ovre-eide.no

ЦЕРКВИ ДОМСКИЙ СОБОР Построен примерно в 1150 г. и расположен в центре Бергена sentralt i Bergen. Экскурсии не проводятся из-за проводимых в соборе реставрационных работ. Богослужения – по воскресеньям в 11.00. Воскресные концерты в период с июля по август. ЦЕРКОВЬ СВ. ИОАННА КРЕСТИТЕЛЯ Церковь лежит на холме Нюгордсхёйден и хорошо видна с Рыбного рынка. Самая высокая башня в городе – 61 м. Построена в 1894 г. в неоготическом стиле. Богослужения – по воскресеньям в 11.00. Концерты в июле и августе. 11.06-24.08, 10.00-16.00. Вход бесплатный ЦЕРКОВЬ ДЕВЫ МАРИИ Старейшее из сохранившихся в Бергене зданий. Построена между 1130 и 1170 гг. Вновь открыта в 2015 г. после масштабной реставрации. 28.05-14.09, 09.00-16.00; 15.09-27.05, вт. и пт. 12.00-14.00. NOK 50 (взрослый) ЦЕРКОВЬ НЮКИРКЕН Детский собор, где в центре внимания находятся дети и их развитие. Возведена на руинах архиепископского двора конца XIII в. 11.06-17.08, 10.00-14.00. Вход бесплатный ЦЕРКОВЬ СВ. ЯКОВА Культурная церковь для детей и подростков в Бергене – уникальный и бурлящий культурный центр.

Follow visitBergen on


КАРТА 39 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ГОСТИНИЦЫ

Augustin Hotel (C5) Basic Hotel Bergen (D5) Bergen Børs Hotel (D4) Best Western Plus Hotell Hordaheimen (C5) Best Western Sandviken Brygge Hotel Citybox Bergen (E5) Clarion Collection Hotel Havnekontoret (C4) Clarion Hotel Admiral (C5) Clarion Hotel Bergen Airport Comfort Hotel Bergen Airport Comfort Hotel Holberg (C5) Det Hanseatiske Hotel (D5) First Hotel Marin (D4) Grand Terminus (E4) Hotel Norge by Scandic (D5) Hotel Oleana (D5) Hotel Park (E5) Klosterhagen Hotel (C5) Magic Hotel Solheimsviken Magic Hotel Korskirken (D4)

1 2 2a 3 4 5 6

7 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Magic Hotel Kløverhuset (D5) Magic Hotel, Xhibition (D4) Opus XVI AS - Edvard Grieg Heritage Hotel (D4) P-Hotels Bergen (D5) Quality Hotel Edvard Grieg Radisson Blu Royal Hotel (C4) Scandic Bergen Airport Scandic Bergen City (D5) Scandic Byparken (D5) Scandic Flesland Airport Scandic Neptun (D5) Scandic Strand (D4) Scandic Ørnen (E4) Steens Hotel (E5) Thon Hotel Bergen Airport Thon Hotel Orion (C4) Thon Hotel Bristol (D5) Thon Hotel Rosenkrantz (C4) Villa Terminus (E4) Zander K Hotel (E4)

ОСНОВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ - Бюро туристической информации

21 22

Норвежский музей рыболовства Замок короля Хокона («Хоконсхаллен»), XII в. и Башня Розенкранца, XII в. Крепость-музей «Бергенхус» Церковь Девы Марии (XII в.) “Шётстуэне” – дом собраний Ганзейского союза Музей Брюггена / место начала экскурсий Ганзейский музей Место отправления паровозика минипоезда «Бергенсэкспрессен» Фуникулер «Флёйбанен», подъем на гору Флёйен Обзорная площадка на вершине горы Флёйен. Ресторан и кафе Рыбный и фермерский рынoк. Торговля рыбой, овощами и фруктами, цветами, сувенирами Церковь Креста Господня (XII в.) Бергенский музей школ и Музей драматурга Людвига Хольберга Домский собор (отдельные части здания датируются XII в.) Музей лепры, церковь Св. Йоргена Отправная точка для экскурсий Музей отрядов мальчиков-барабанщиков Церковь Нюкиркен (части здания датируются XIII в.) Аквариум Культурный центр USF Verftet Драматический театр «Национальная сцена», построен в 1909 г. Бергенский музей изобразительного искусства KODE 1 Бергенский музей изобразительного искусства KODE 2

23 24 25 26

27 28 29 30 31 32 33 34

A B C

D E F G H I J K

Бергенский Центр искусств Бергенский музей изобразительного искусства KODE 3 Бергенский музей изобразительного искусства KODE 4 Концертный зал и конференц-центр “Григхаллен” Церковь Св. Иоанна Крестителя Университетский музей, отдел естественной истории - в настоящее время закрыт Университетский музей, отдел истории культуры Бергенский музей мореплавания Музей занимательной науки VilVite Hordaland Kunstsenter Ulriken643 – Канатная дорога на гору Улрикен St. Jakobs Kirke Мэджик-айс (Magic Ice) Художественная галерея «Крафт» (Kraft) ТРАНСПОРТ Отправление автомобильных и пассажирских паромов в Данию Стоянка исторических судов Терминал «Страндкайтерминален». Отправление скоростных катамаранов на Согнефьорд, Нордфьорд, Кнарвик, Xардангерфьорд и область Сюннхордланн (D5). Пристань для экскурсионных судов (D4). E Экспресс-паром на о. Аскёй (D5). Пристань лайнеров Хуртигрутен Автобусный вокзал (E4). Железнодорожный вокзал (E4). Flybussen, экспресс-автобус в аэропорт Пристань для круизных судов Ulriken643

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


40

© Girish Chouhan – (Bryggen – The Wharf)

来准备与卑尔根相会 文化之都与通往挪威峡湾的门户 卑尔根封有欧洲文化之都及世界遗产名号,提供您最佳的文 化体验,又是探索挪威峡湾风景的出发点,周遭地区的大自 然、文化活动、和城市生活,四季都各有其风味。 这是个富有历史与传统的国际化城市,却依然存有如小镇的 魅力与气息。卑尔根喜欢受人拜访,也确实是个值得一游的 地方,欢迎前来!

游客询问中心 卑尔根旅游局 旅游局长Ole Warberg

N

O

RW

A

Y

卑尔根游客询问中心: 地址: Strandkaien 3, NO-5013 Bergen, Norge (+47) 55 55 20 00 info@visitBergen.com • www.visitBergen.com

FJORD NORWAY

Bergen

Oslo

Stockholm

Copenhagen

London

旅游业相关新闻资料: Bergen Reiselivslag, Strandkaien 3, Postboks 977 Sentrum, NO-5808 BERGEN (+47) 55 55 20 10 mail@visitBergen.com • www.visitBergen.com

FRANKRIKE

SPANIA

PORTUGAL

造访商店、餐厅、和酒店时请留意这个标志,我们很希望来访 的客人享用会员优惠。

Member of Bergen Tourist Board

电子通讯: 如果您希望收到关于卑尔根的资讯,请到我们的 官网www.visitBergen.com订阅电子时事通讯, 通讯每两个月发出,可选挪威文或英文版。

Follow visitBergen on


内容 41

© Robin Strand – (Tourist Information)

如需更多卑尔根旅游资讯 – 请见2018年卑尔根导览小册, 分有挪威文、英文、德文、和西班牙文版。 卑尔根旅行卡 = 使用卑尔根旅行卡可免费或有优惠的项目

42

观光

43 – 44

峡湾游览和环游旅行

45

博物馆

46 – 50

音乐会

50

体育与其它活动 / 教堂

50

地图标示

51

地图 26 – 27

卑尔根游客询问中心 设在鱼市场的美食广场二楼,在这里您能一览卑尔根港和布吕根 码头的全景,还可以找到游览卑尔根与挪威峡湾风光的介绍,游 客们除了得到免费资讯,也可在这里订购许多产品和服务。 常用货币可在这里使用兑换。 游客询问中心提供预定酒店、民宿、青年旅社或旅馆的服务, 市中心内外四十多家,从精致巧小的旅馆到设施充裕的大型连 锁酒店,均可供您选择,另外也能帮您在卑尔根周遭地 区订房。 2018年开放时间 6、7、8月每日 ................................................................................................ 08.30-22.00 5月和9月每日.................................................................................................... 09.00-20.00 其余时间周一至周六................................................................................... 09.00-16.00 圣诞节开放时间请见 visitBergen.com。 复活节假期有开放。 卑尔根旅游小指南2018年版。发行量:60000份,意大利文/法文/俄文/中文。出版与编辑负责 人: 卑尔根旅游局。印刷负责人:Eirik B. Lervik。印刷商:Frank Modahl Grafisk/Molvik AS. 摄 影:Robin Strand (首页) 、Terje Rakke、Rune Jansen、Oddleiv Apneseth、Ph. Brechet、Regis Bodinier、Jiri Havran、Øystein Klakegg、Per Nybø、Thor Westrebø、以及Bjørn-Evind Årthun。本 指南于2018年3月出版,采用合乎环保要求的纸材,由卑尔根游客询问中心自由分发。内容如有错误, 不为卑尔根旅游局的责任。

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


42 卑尔根旅行卡

Bergenskortet 卑尔根旅行卡

销售地点: • 游客询问中心 • 官网: www.visitBergen.com/Bergencard • Comfort Hotel Bergen Airport • 卑尔根多数露营区 • 卑尔根机场的Deli de Luca商店 • Fjord Line游轮:MS Bergenfjord/MS Stavangerfjord • Klosterhagen Hotel • Montana青年旅社 • Panorama Hotell & Resort • Quality Hotel Edvard Grieg • Radisson Blu Royal Hotel • Solstrand Hotel & Bad • 大帆船Statsraad Lehmkuhl • Thon Hotel Bergen Airport

2018年价位

24 小时卡

48 小时卡

72 小时卡

NOK 410

成人

NOK 260

NOK 340

学生/老残*

NOK 208

NOK 272

NOK 328

儿童 (3-15岁)

NOK 100

NOK 130

NOK 160

* 满67岁使用老残卡需出示有效身份证明。

优惠: • 11月1日至2月28日期间参观水族馆免费,其余时间七五折 • 10月1日至4月30日期间搭乘弗洛杨山缆车来回免费 ,其余时间半价 • 6月23日至8月19日期间参观VilVite科学园半价,其余时间免费 • 多数博物馆和景点提供免费入场 • 在卑尔根和霍达兰郡(Hordaland)内搭乘巴士或电车免费 • 使用即上即下观光车(Hop On & Hop Off)、 若地尼峡湾游船 (Rødne)及导游团 可享折扣 (减5%-32%) • 参观特罗候根公馆(爱德华•格里格博物馆)半价 • 在ByGarasjen停车场停车享八五折 • 特选音乐会和戏剧表演减价20%-40% • 特选餐厅减价10%-15% 进一步资讯请参阅卑尔根导览小册。 卑尔根导览小册中标记,代表使用卑尔根旅行卡免费入场或可享优惠。 免费在卑尔根和霍达兰郡(Hordaland)内搭乘巴士或电车。

Follow visitBergen on


旅游体验 43

© Vågen Færjeselskap – (Bryggen – The Wharf)

观光 卑尔根导游公司 (GUIDE COMPANIES) 请洽以下单位订导游,组织各种语言的游览活动。 Bergen By Expert, 电话 (+47) 55 70 60 88, www.bergenbyexpert.no Bergen Guide Service, 电话 (+47) 55 30 10 60, www.bergenguideservice.no Bergen Tour Guides, 电话 (+47) 907 85 952, info@bergentourguides.no 俄语导游 Lidia Kleiberg, 电话 (+47) 90 69 01 52, www.kleiberg.ru 德语导游:Martin’s Bergen Tours, 电话 (+47) 462 41 200, www. martinsbergentours.com Florø

5

Krokane

JOSTEDALSBREEN

Skei

NIGARDS-

BREEN 卑尔根水族馆渡轮 (FERRY TO THE AQUARIUM) 具历史性的渡轮瓦根号(M/F Vågen)从鱼市场出发(美食广场角落)到水族馆。 Førde 5月19日至8月31日每日10:00-18:00。票价NOK 50 (成人) Stavang

Naustdal

Askrova

et tn Jølsterva

E39

611

Svanøybukt

5

55

604

13

rd 55

Hafslo

mds fjor

611

E39

57

L

Solvorn

Ornes

rla

607

de

13

Fure

en

trafjo

Gaularfjellet

Viken

n

Dale

Gjervik

Bulandet

Gaupne

Fjærland

Eikenes

Askvoll Værlandet

Moskog

us

609

Høyanger

Dragsvik

Nordeide ORDEN NEFJ SOG

Daløy

Oppedal

Steinsland

570

Mjømna

Mo

Duesund

Leirvåg

E39

Masfjordnes

Manger

EN

Malknes Våge

48

Sunndal

48

Furebergfossen

Folgefonna Nasjonalpark

Rosendal Dimmelsvik

HARDANGER 13

HARDANGERVIDDA N AT I O N A L PA R K

E134

Låtefoss

Skare

Røldalsfjellet

Røldal

Matre

Haukeliseter

E134

Skånevik

Valevåg

520

Etne

Utbjoa 543

13

Sauda

Langevåg Buavåg

9

Ølen E134

To Stavanger

Odda

13

Ha u ke l i f j e l l Langfoss

Utåker

Halsnøy Fjelberg Sydnes Borgundøy

Sveio

Tyssedal

Kvinnherad

Husnes

Ranavik

541

551

Uskedal SUNNHORDLAND Jøsendal

E39 Nordhuglo Sunde

E39

Dyranut

To Geilo, Oslo

Herøysund

Leirvik

Mosterhamn

Måb øda len

Lofthus

Aga

Løfallstrand

Eidfjord 7

Kinsarvik

Sørfjo rden

Vikane

Hodnanes

Kuleseid

Finse

Herand

48

Varaldsøy

Gjermundshamn

Nymark

Jektevik

Bømlo

Utne

Hardanger Folk Museum

550

Nordtveitgrend

Tysnes

Stord

To Geilo, Oslo

Osa

Bruravik

Brimnes

Trolltunga

49

545

Ulvik

Hardangerjøkulen

N

550

Halhjem

Bjørnafjorden

Fitjar

Espevær

O

Jondal

Sandvikvåg

541

FJ

Mundheim

Husavik

Rubbestadneset

G

RD Tørvikbygd

Eikelandsosen

Bekkjarvik

Slåtterøy fyr

AN

7

ER

Venjaneset

Austevoll

Brandasund

Øystese

E RD

Hatvik

Hufthamar

Litlakalsøy

7

Steinstø

Norheimsund

48

Os

Austevollshella Møkster

572

Kvanndal

Fyksesund

Tysse

E39

Klokkarvik Krokeide

Marstein

13

Botnen

Strandebarm

Hjellestad

Vossevangen

HA

BERGEN

555

To Oslo

7 13

Vaksdal Trengereid

Arna

Flesland kai

Øvstebø

50

Granvin

566

Sotra

Flåm

Stanghelle

E16

Tourist Information at Sartor Storsenter

E16

Aurland

Flåmsbana the Flåm Railway

Hallingskeid

Lonevåg

Kleppestø Straume

en

Myrdal

VOSS

Dale

Osterøy

Breistein

Askøy

or d

Voss Klatrepark

FO NA LG TI EFO ON N AL NA PA RK

561

jo

Oppheim

Voss Rafting Center

E16

RD

JO

RF

TE

Knarvik OS 567 Hamre Valestrand

Glesvær Kafe

Vinje

Evanger

Tjeldstø

Håbakken

Styvi Undredal

E16

Lindås

Blomvåg

Glesvær

Nesheim

NORDHORDLAND

Øygarden

Telavåg

n

Eksingedalen

Lyngheisenteret på Lygra

565

Ågotnes

al e

569

Lindås Vestnorsk Sletta Utvandringssenter

Hellesøy

M od

yf rø

Myrkdalen Stalheim

Mostraumen

57

Hellisøy fyr

e rd

Gudvangen

13

Matre Sløvåg

Fedje Sævrøy

æ N

Vikafjell

STØLSHEIMEN

Gulen

Lærdal

Frønningen

Vik

Finden

Bjordal

E39

n

Brekke

fj nds

Sollibotn Skjerjehamn Flolid Eivindvik

Fodnes

Aurla

Nåra

Ortnevik

Rutledal

Hardbakke Utvær

Mannheller

Kaupanger

55

n

607

5

Leikanger

ele

Lavik

Vangsnes

55

nn

Rysjedalsvika

606

Ytrøy

Hella

Balestrand Måren

E39

tu

Krakhella

Sogndal

als

Sula

æ

rd

Vadheim

Gåsvær

Fj

Salbu

Hylen

Sandeid 46

Vikedal

Ropeid 46

Sand

13

卑尔根和临近郊区免费无限搭乘巴士或电车。 HAUGESUND 513

E134

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


44 旅游体验

© Girish Chouhan (Vågen)

卑尔根自行车出租 (BERGEN BIKE RENT) 市中心观光脚踏车出租,计费两小时起算。 5至9月每日09:00-17:00。 卑尔根美食导览 (BERGEN FOOD TOURS) 由导游介绍,品尝卑尔根美食特色。 每日10:30起。 卑尔根导游服务 (BERGEN GUIDE SERVICE) 英语及挪威语徒步导游团。 5月5日至9月15日每周六14:00-16:00从布吕根码头Holmedalsgården 4号出发。 票价NOK 150 (成人) 卑尔根思维车 (BERGEN SEGWAY) 导游带领用思维车游览市中心。 3月1日至10月31日每日。票价NOK 495/945 布吕根导游团 (BRYGGEN GUIDING) 导游带领游览布吕根古迹。 6月1日至9月2日每日10:00(德语) 、11:00及12:00(英语) 、13:00(挪威语),从布吕根博 物馆出发。票价NOK 170 (成人) 复古火车(RAILWAY MUSEUM AND THE OLD LINE TO VOSS) 伽尔尼斯(Garnes)到密屯(Midttun) 间的蒸汽火车游。 6月10日至9月9日,票价NOK 180 (成人) 卑尔根思维车导览团 (SEGWAY TOURS BERGEN) 导游带领用思维车游览市中心。 每日供应。 风娜航空(FONNAFLY) (FONNAFLY) 直升机观光,从卑尔根市中心出发。 全年供应。 即上即下观光车 (HOP ON&OFF CITY SIGHTSEEING) 录音导游坐巴士环游市中心, 游客可随时上下车。 5月2日至9月15日每日09:00-16:00。票价NOK 220起

© Rødne Fjord Cruise (Mostraumen)

Follow visitBergen on


旅游体验 45

© Robin Strand (Aurlandsfjorden)

峡湾游览和环游旅行 日期

每周

出发时刻

行程时间

旅游项目

全年

每日

06:52, 08:43, 09:59, 12:56 火车

9-12 小时

挪威缩影 (Norway in a Nutshell)

全年

每日

12:00 船

2 小时

全年

周一至周五

08:50 船

7.5 小时

哈当厄尔峡湾高速船到罗森达尔(Rosendal) (Hardangerfjord Express)

05.01-09.30

周六、日

11:00 船

7.5 小时

哈当厄尔峡湾高速船到罗森达尔(Rosendal) (Hardangerfjord Express)

05.10-09.02

每日 (5月: 周二至周五)

08:50 船

7.5 小时

峡湾游船玩罗森达尔伯爵庄园(Baroniet i Rosendal) (Fjord cruise to the Barony in Rosendal)

01.01-01.31

每日 周六、日

10:00 船 14:00 船

3 小时

峡湾游船卑尔根 – 莫斯特龙门(Mostraumen) (Fjord cruise Bergen-Mostraumen)

02.01-12.31

每日

10:00 和 14:00 船

3 小时

峡湾游船卑尔根 – 莫斯特龙门(Mostraumen) (Fjord cruise Bergen-Mostraumen)

07.01-08.31

周四至周日

18:00 船

3 小时

峡湾游船卑尔根 – 莫斯特龙门(Mostraumen) (Fjord cruise Bergen-Mostraumen)

04.16-10.14

每日

08:00 船, 或 06:52, 08:43 和 09:59 火车

05.01-09.30

每日

07:25 巴士, 然后 船到 Norheimsund

11.5 小时

05.01-09.30

每日

07:25 巴士, 或 08:43 火车

11 小时

04.16-10.14

周一至周六

08:00 和 16:40 船

4-5 小时

从仙境水道游谢列哈姆(Skjerjehamn) (Through the magic streams to Skjerjehamn)

06.01-08.31

每日

08:00 船, 或 06:52

12.5 小时

菲尔兰(Fjærland)冰川游 (Glacier tour Fjærland)

06.25-08.12

每日

07:25 巴士

12 小时

弗格丰纳(Folgefonna)夏季滑雪场 (Summer ski at the Folgefonna glacier)

06.25-08.12

每日

07:25 巴士

12 小时

弗格丰纳(Folgefonna)冰川徒步行 (Guided glacier hiking)

05.02-08.26

每日

07:25 巴士

12 小时

自行车游哈当厄尔峡湾(Hardangerfjorden) (Cycling along the Hardangerfjord)

06.18-08.25

周一至周五

08:00 船,

12.5 小时

索伦(Solund)跳岛游 (Island hopping to Solund)

04.03-09.24

每日

06:52 火车 (4月: 08:43 火车)

9-14 小时

活力挪威(Norway Active) - 为活跃人士设计 的环游路线 (Norway Active - Roundtrips for Active People)

06.15-10.20

每日

08:00 巴士 (4月: 08:43 火车)

14 小时

Berg Fritid - 徒步或骑自行车探索挪威足 迹 (Berg Fritid - Hiking and biking in Norwegian footsteps)

05.01-09.30

每日

09:30 巴士

6.5 小时

带导游的海上泛舟 / 钢索栈道 (Guided sea kayak tour / guided via ferrata tour)

07.14-08.31

每日

14:00 巴士

6.5 小时

带导游的海上泛舟 / 钢索栈道 (Guided sea kayak tour / guided via ferrata tour)

10-14 小时

卑尔根峡湾游 (Experience Bergen from the fjord)

松恩峡湾(Sognefjord)缩影 (Sognefjord in a Nutshell)

峡湾游船玩哈当厄尔峡湾(Hardangerfjorden) (Fjord cruise on the Hardangerfjord) 哈当厄尔(Hardanger)缩影 (Hardanger in a Nutshell)

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


46 旅游体验

Composer Edvard Grieg

Troldhaugen. © Per Nybø

博物馆与景点 布吕根世界遗产区 布吕根博物馆 (BRYGGENS MUSEUM) 布吕根考古博物馆。 开放时间5月14日至9月2日每日10:00-16:00,9月2日至5月13日周一 至周五11:00-15:00,周六日12:00-16:00. 。票价NOK 90 (成人) 2018.9.3.-2019.5.1. 因整修休馆。 汉萨博物馆(HANSEATISK MUSEUM)及古布吕根聚会厅 (SCHØTSTUENE) (THE HANSEATIC MUSEUM) 德国汉萨商业同盟在卑尔根的历史。 开放时间1月1日至4月30日每日11:00-15:00,5月1日至5月31日每日09:00-17:00, 6月1日至8月31日每日09:00-18:00, 9月1日至9月30日每日09:00-17:00。 票价NOK 120 /160(成人) (可持本票参观汉萨博物馆和古布吕根聚会厅) 10.1.-12.31. 因整修休馆。 霍昆厅 (HÅKON’S HALL) 卑尔根古堡的一部分,建于13世纪。 开放时间5月15日至9月15日每日10:00-16:00,9月16日至5月14日每日12:00-15:00。 票价NOK 80 (成人) 圣玛莉教堂 (ST. MARY’S CHURCH) 建于12世纪,有导游介绍。 开放时间5月28日至9月14日每日09:00-16:00,9月15日至5月27日周二至周五 12:00-14:00。 票价NOK 75 (成人) 罗森克兰塔 (ROSENKRANTZ TOWER) 卑尔根古堡的一部分。 开放时间5月15日至9月15日每日09:00-16:00,1月2日至5月14日每周日, 9月16日至12月20日周二至周日11:00-15:00。票价NOK 80 (成人)

艺术之城卑尔根 卑尔根艺术厅 (BERGEN CONTEMPORARY ART CENTRE) 当代艺术展览。艺术厅, NO.5 展览馆及 Motto书局。 全年开放,周二至周日11:00-17:00,周四开至20:00。票价NOK 50 (成人) (每周四 17:00-20:00免费参观) KODE – 卑尔根美术博物馆 (KODE) 当代及古典艺术展览。 开放时间5月15日至9月15日每日11:00-17:00,KODE 1开至10:00-18:00。 9月16日至5月14日周二至周五11:00-16:00,六、日11:00-17:00。票价NOK 120 (成人) KRAFT艺廊 (KRAFT) 手工艺品展览。 全年开放,周二至周五11:00-17:00,六、日12:00-16:00。免费参观。 3.14艺廊 (KUNSTHALL 3,14) 国际当代艺术展。 全年开放,周二至周五11:00-17:00,六、日12:00-16:00,7月周三至周日 12:00-16:00。免费参观。

Follow visitBergen on


旅游体验 47

© VisitBergen.com (KODE – Art Museums of Bergen)

音乐之城卑尔根 爱德华•格里格博物馆 – 特罗候根公馆 (TROLDHAUGEN) 作曲家爱德华•格里格(Edvard Grieg)的故居,现在开放为博物馆。 开放时间5月1日至9月30日每日9:00-18:00,10月1日至4月30日每日10:00-16:00, 12月14日至1月5日休馆。票价NOK 100 (成人) 西绿斯德尔公馆 – 哈洛•萨弗鲁博物馆 (SILJUSTØL) 作曲家哈洛•萨弗鲁(Harald Sæverud)的故居。 开放时间5月6日至8月26日每周日12:00-16:00。票价NOK 100 (成人) 吕瑟恩公馆 – 奥雷•布尔别墅 (LYSØEN) 吕瑟恩岛和作曲家奥雷•布尔(Ole Bull)的别墅。 开放时间5月18日至8月31日每日11:00-16:00,9月的周日11:00-16:00。 票价NOK 100 (成人)

木建筑之城卑尔根 阿尔弗恩庄园 (ALVØEN MANOR) 阿尔弗恩庄园建于1797年。 开放时间6月2日至8月26日每周六、日12:00-16:00。票价NOK 80 (成人) 达姆斯勾庄园 (DAMSGÅRD COUNTRY MANSION) 建于1770年的华丽庄园。 开放时间6月1日至8月31日每日12:00-16:00,导游介绍为12:00和14:00 (周日也有提供13:00) 。票价NOK 80 (成人) 凡托夫史达夫式木教堂 (FANTOFT STAVE CHURCH) 这座木教堂是按原建于1150年的史达夫式木教堂原状重建。 开放时间5月15日至9月15日每日10:30-18:00 。票价NOK 60 (成人) 卑尔根古城博物馆 (OLD BERGEN MUSEUM) 这是露天博物馆,设有50幢建筑,分别建于18、19及20世纪。 餐厅6至8月期间开放。 开放时间5月2日至9月9日每日09:00-16:00。票价NOK 100 (成人) ARVEN金银工艺场 (ARVEN ÉCONOMUSÉE) 卑尔根市中心的金银工艺厂,位在布吕根后方150米处。 开放时间周一至周五09:00-16:00,周六10:00-16:00。免费入场。 卑尔根城古堡博物馆 (BERGENHUS FORTRESS MUSEUM) 介绍二次大战时的抗战历史。 开放时间5月1日至9月30日每日11:00-17:00,10月1日至4月30日周二至周日 11:00-17:00,12月10日至1月10日休馆。免费入场 卑尔根海运博物馆 (BERGEN MARITIME MUSEUM) 介绍卑尔根的海运历史。 开放时间5月15日至8月31日期间每周一至周五10:00-16:00,六、日11:00-16:00, 9月1日至5月14日每日11:00-15:00。票价NOK 90 (成人) 老丘古堡 (GAMLEHAUGEN) 挪威皇室在卑尔根的行宫。 开放时间6月12日至8月12日期间每周二、四、六、日12:00、13:00和14:00有导览。 票价NOK 100 (成人) 霍达博物馆 (HORDAMUSEET) 地区民俗博物馆。 开放时间1月3日至12月20日每周二至周四12:00-15:00,周日 12:00-16:00。 6月26日至8月16日有导览,票价NOK 80 (成人) PLAN & BOOK:

visitBergen.com


48 旅游体验

© GS foto. (Rosenkrantz Tower)

© Museum Vest (The Norwegian Fisheries Museum)

麻风病博物馆 (LEPROSY MUSEUM) 原为圣约尔根医院(St. Jørgens hospital),建于15世纪。 开放时间5月15日至8月31日每日11:00-15:00。票价NOK 90 (成人) 挪威渔业博物馆 (THE NORWEGIAN FISHERIES MUSEUM) 介绍挪威渔业发展。夏季可从沃根港口(Vågen)搭电气船Beffen抵达。 开放时间10月1日至4月30日周二至周日11:00-15:00,5月1日至5月30日每日 10:00-17:00,6至8月开放到18:00,9月1日至9月30日每日10:00-17:00, 12月21日至1月5日休馆。票价NOK 90 (成人) 挪威工业纺织博物馆 (NORWEGIAN KNITTING INDUSTRY MUSEUM) 萨尔许斯(Salhus)的纺织博物馆。 开放时间2月11日至6月23日周二至周五11:00-15:00,周日12:00-17:00, 6月24日至8月31日,周一至周五和周日12:00-17:00,9月1日至12月13日周二至周五 11:00-15:00,周日12:00-17:00。票价NOK 90 (成人) OLEANA工艺厂 (OLEANA ÉCONOMUSÉE) 工匠开放参观其工作场所,设有展览中心和销售。 销售时间周一至周五 09:00-16:00,周四至18:00,周六11:00-15:00。 工厂:周一至周五 09:00-15:00。 卑尔根大学博物馆 (UNIVERSITY MUSEUM OF BERGEN) 卑尔根大学人文历史博物馆。 开放时间6月1日至8月31日期间每周二至周五10:00-16:00,周六、日11:00-16:00, 9月1日至5月31日期间每周二至周五10:00-15:00,周六、日11:00-16:00。 票价NOK 60 (成人) 玉册阿尔那博物馆(YTRE ARNA MUSEUM) 原为布料工厂。 开放时间2月至11月每周二至周五12:00-15:00,12月和1月休馆。票价NOK 50 (成人) 植物园 (THE ARBORETUM) 拥有挪威最大玫瑰花园以及五千多种植物,位于卑尔根市南方的米尔德 (Milde)。 全年开放 卑尔根水族馆 (BERGEN AQUARIUM) 馆中可以看到企鹅、海豹、和北海、峡湾以及挪威河湖中的许多动物, 另有蛇类和鳄鱼。 开放时间5月1日至8月31日期间每日 09:00-18:00,9月1日至4月30日, 每日 10:00-18:00。票价NOK 225-275 (成人) VILVITE科学园 (VILVITE) 老少适宜的科技知识中心,介绍科学技术及自然环境的研究。 开放时间6月23日至8月19日期间每日10:00-17:00,8月20日至6月22日周二至周五 09:00-15:00,周六、日10:00-17:00。票价NOK 175 -195(成人) 城市揭秘 (CITYHUNT) 在卑尔根街道寻秘解谜。 5月20日至9月20日每日10:30-21:00,9月21日至5月19日周五16:30-19:30。 票价NOK 299 (成人) 逃脱布吕根 (ESCAPE BRYGGEN) 密室逃脱游戏。 开放时间5月20日至9月20日每日10:30-21:00,9月21日至5月19日周一、二、四、 五15:30-20:45,周六10:30-21:00,周日12:45-18:00。票价NOK 299-469 (成人)

Follow visitBergen on


旅游体验 49

Fløibanen funicular

Ulriken643

鱼市场 (FISH MARKET) 卑尔根鱼市场至今已有超过300年的历史,销售海产、蔬菜、水果、鲜花、 手工艺和纪念品。 开放时间5月1日至9月30日每日08:00-23:00,10月1日至4月30日周一 至周四10:00-23:00,周五、六09:00-23:00,周日11:00-23:00。 弗洛杨山缆车 (FLØIBANEN) 弗洛杨山缆车6分钟带您上弗洛杨山(海拔320米),山顶有观景处、小吃咖啡厅、 餐厅、和郊游步道,餐厅夏季开放,另有儿童游乐场。 全年开放,每日07:30-23:00,周六、日从08:00开始行驶。来回票价NOK 95 (成人) 魔冰艺术酒吧 (MAGIC ICE BERGEN) 位于市中心用冰打造的艺术展览馆和酒吧。 开放时间5月15日至9月14日每日11:00-23:00,周五、六到24:00, 9月15日至5月14日每日16:00-23:00,周五、六到24:00。票价NOK 195 (成人) 李欧儿童乐园 (LEO’S LEKELAND) 室内儿童游乐场。 全年开放,周一至周五10:00-20:00,周六、日10:00-19:00。 票价NOK 179 (儿童,陪伴的成人免费) 乌瑞肯643 (ULRIKEN643) 乘吊车上卑尔根最高的乌瑞肯山,海拔643米高。 2月2日至3月24日及10月16日至12月1日周二至周日10:00-17:00, 3月26日至10月16日每日09:00-21:00。 市中心接驳巴士:5月至9月09:00-18:00。 大帆船STATSRAAD LEHMKUHL号(STATSRAAD LEHMKUHL) Statsraad Lehmkuhl提供海湾旅游,也在挪威境内和国际航行。 www.lehmkuhl.no 游船拜访寇尔尼流思海鲜餐厅 (CORNELIUS SEAFOOD RESTAURANT) 短短一程游船就可以拜访著名的寇尔尼流思海鲜餐厅,餐厅位在卑尔根外一 座小岛上,游船停泊在卑尔根的德瑞哥码头 (Dreggekaien)。 全年开放,周一至周六18:00-22:30,票价NOK 895起(成人)。 7-8月周四至周六11:30也供应午餐。

音乐表演 卑尔根交响乐团 (BERGEN PHILHARMONIC ORCHESTRA) 演奏时间每周四及周五19:30。 9-5月,票价NOK 365起(成人)。 格里格故居音乐会 (EVENING CONCERTS AT TROLDHAUGEN) 在格里格故居博物馆举办的傍晚音乐会,包含参观博物馆的门票, 巴士站在游客询问中心附近。 6月17日至8月26日期间每周日18:00举行。票价NOK 250 (成人), 含巴士NOK 350 (成人) 吕瑟恩音乐会 (CONCERTS AT LYSØEN) 令人着魔的奥雷•布尔 - 在吕瑟恩别墅特别举办的音乐会, 包括导览介绍这位作曲家的别墅。 7月1日至8月31日期间每周日12:45举行。含市中心接驳巴士。

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


50 旅游体验

© Bergen Philharmonic Orchestra, Fløibanen funicular

格里格故居午餐音乐会 (LUNCHTIME CONCERTS) 午餐时间在格里格故居博物馆举办小型音乐会,演奏格里格的音乐, 巴士站在游客询问中心附近。 5月1日至9月30日期间每日13:00举行。票价NOK 160 (成人),含巴士NOK 250 (成人) 格里格与卑尔根 (GRIEG IN BERGEN) 十字教堂(Korskirken)举办背景介绍和音乐欣赏。 6月18日至8月25日期间的每周一 、三、五、六举行。票价NOK 250 (成人)

体育娱乐 亚历山大•达勒•欧恩游泳馆 (ADO ARENA) 挪威主要游泳运动中心之一。 全年开放。周一至周五06:15-21:00,六、日及学校假期 10:00-18:00。 卑尔根攀爬乐园 (KLATREPARKEN HØYT & LAVT BERGEN) 树林间特别设计的攀爬乐园和吊绳,老少咸宜。 开放时间6月23日至8月15日每日11:00-17:00,3月24日至6月22日及8月16日至10月 28日周六、日11:00-16:00 (8-9月到17:00)。票价NOK 340 (成人) 水际乐园(VANNKANTEN) 适宜全家室内嬉水游乐。 全年开放。周一16:00-21:00,周二至周五10:00-21:00,周六10:00-18:00,周日 12:00-18:00。 艾德庄园骑马导览(ØVRE EIDE GÅRD) 由导游带领骑马体验卑尔根周遭美景。 www.ovre-eide.no

教堂 卑尔根大教堂 (DOMKIRKEN) 位于卑尔根市中心,兴建于1150年,占时因整修工作没有导览服务。 礼拜时间周日11:00。7-8月每周日举办音乐会。 圣约翰教堂 (JOHANNESKIRKEN) 位于尼勾尔山丘 (Nygårdshøyden),从鱼市场一眼就可以看到,61米高的塔楼是卑尔 根最高的,建于1894年,属于新哥特式。 礼拜时间周日11:00。7-8月有举办音乐会。 6月11日至8月24日每日10:00-16:00免费参观。 圣玛莉教堂 (MARIAKIRKEN) 卑尔根所保存下来最古老的建筑,建于1130-1170年之间, 2015年大整修完工后重新开放。 开放时间5月28日至9月14日09:00-16:00,9月15日至5月27日周二及周五 12:00-14:00。票价NOK 50 新教堂 (NYKIRKEN) 又称为儿童教堂,在这里鼓励儿童们发挥自我,建在13世纪大主教宫的遗迹上。 6月11日至8月17日每日10:00-14:00免费参观。 圣雅各布教堂 (ST. JAKOB KIRKE) 卑尔根给年轻一代提供的文化教堂,今天是个独特而且活跃的文化集会所。

Follow visitBergen on


地图 51 地图标示

酒店 Augustin Hotel (C5) Basic Hotel Bergen (D5) Bergen Børs Hotel (D4) Best Western Plus Hotell Hordaheimen (C5) Best Western Sandviken Brygge Hotel Citybox Bergen (E5) Clarion Collection Hotel Havnekontoret (C4) Clarion Hotel Admiral (C5) Clarion Hotel Bergen Airport Comfort Hotel Bergen Airport Comfort Hotel Holberg (C5) Det Hanseatiske Hotel (D5) First Hotel Marin (D4) Grand Terminus (E4) Hotel Norge by Scandic (D5) Hotel Oleana (D5) Hotel Park (E5) Klosterhagen Hotel (C5) Magic Hotel Solheimsviken Magic Hotel Korskirken (D4)

1 2 2a 3 4 5 6 7 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Magic Hotel Kløverhuset (D5) Magic Hotel, Xhibition (D4) Opus XVI AS - Edvard Grieg Heritage Hotel (D4) P-Hotels Bergen (D5) Quality Hotel Edvard Grieg Radisson Blu Royal Hotel (C4) Scandic Bergen Airport Scandic Bergen City (D5) Scandic Byparken (D5) Scandic Flesland Airport Scandic Neptun (D5) Scandic Strand (D4) Scandic Ørnen (E4) Steens Hotel (E5) Thon Hotel Bergen Airport Thon Hotel Orion (C4) Thon Hotel Bristol (D5) Thon Hotel Rosenkrantz (C4) Villa Terminus (E4) Zander K Hotel (E4)

旅游景点 游客询问中心

21

挪威渔业博物馆 霍昆厅(Håkonshallen) (建于12世纪) 及罗森 克兰塔(Rosenkrantztårnet)(建于12世纪) 卑尔根城古堡博物馆(Bergenhus Festningsmuseum) 圣玛莉教堂(Mariakirken) (建于12世纪) 古布吕根聚会厅(Schøtstuene) 布吕根博物馆(Bryggens Museum)/布吕根 码头会合点 汉萨博物馆(Hanseatisk Museum) 卑尔根观光列车乘搭处(Bergensexpressen) 弗洛杨山缆车(Fløibanen) 弗洛杨山(Fløyen) – 观景处,设有餐厅小吃 卑尔根鱼市场,销售海产、蔬菜、水果、鲜 花、和纪念品 十字教堂(Korskirken) (建于17世纪) 卑尔根学校教育博物馆/侯伯格博物馆 (Holbergmuseet) 卑尔根大教堂(Domkirken) (部分建于12世 纪) 麻风病博物馆,圣约尔根教堂(St. Jørgens Kirke) 观光游览启程处 少年仪队博物馆(Buekorpsmuseet) 新教堂(Nykirken) (建于18世纪早期) 水族馆 USF造船厂 国家剧院(Den Nationale Scene),戏剧表 演(1909年建立) KODE 1 馆 – 帕马嫩滕分馆(Permanenten) KODE 2 馆 – 思典纳尔森珍藏馆 (Stenersen)

23

22

24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

A B C

D E F G H I J K

卑尔根艺术厅 KODE 3 馆 – 拉斯木斯•美尔珍藏馆 (Rasmus Meyers samlinger) KODE 4 馆 – 吕思法克分馆(Lysverket) 格里格音乐厅(Grieghallen),音乐、文化活 动及展览会场 圣约翰教堂(Johanneskirken) 卑尔根大学自然历史博物馆 – 目前暂时休 馆。植物园。 卑尔根大学人文历史博物馆 卑尔根海运博物馆 VilVite科学园 霍达兰艺术中心 乌瑞肯643-吊车上乌瑞肯山顶 圣雅各布教堂(St. Jacob’s Church) 魔冰艺术酒吧(Magic Ice) Kraft 交通运输 丹麦游轮FjordLine的码头(D6) 复古船乘搭处(C4) 思壮凯依码头(Strandkaiterminal),到松恩 峡湾(Sognefjord)、诺德峡湾(Nordfjord)、 克纳维克(Knarvik)、哈当厄尔(罗森达尔庄 园),和南霍达兰(Sunnhordland)的高速船 在这里搭乘(D5) 旅游船乘搭处(D4) 阿斯克岛(Askøy)渡轮码头(D5) 快速游轮码头 (D6) 巴士总站 (E4). 火车站 (E4). 机场巴士 游轮港 乌瑞肯643

PLAN & BOOK:

visitBergen.com


BERGEN REISELIVSLAG · BERGEN TOURIST BOARD · visitBergen.com Strandkaien 3 – NO-5013 Bergen, Norway Tel.: (+47) 55 55 20 10 – Fax: (+47) 55 55 20 11 – mail@visitBergen.com Follow visitBergen on

MINI GUIDE 2018  
MINI GUIDE 2018