Assens & Vestfyn 2022

Page 1

ASSENS & VESTFYN 2022

visitassens.dk


02 ___

(DK) Vestfyn og Assens ligger midt i Danmark. Her er smukke børnevenlige strande, dybe skove, unikke attraktioner og masser af aktiviteter for store og små. Oplev vores hyggelige byer med stolte traditioner og kulturelle oplevelser for enhver smag. Du kan både finde ro og tid til samvær og holde aktiv ferie til lands og til vands. Du kan nå til det hele på et par timer, men du kan også blive her og nyde ferien.

(UK) You’ll find it all here in West Fyn! Lovely beaches for the children, hills, deep woods, unique places to visit, cosy towns with proud traditions and lots going on – livened up with cultural activities for all tastes. You can find quiet places just to be together or have an active holiday on land or on the sea. West Fyn and Assens are at the centre of Denmark. You can get to anywhere in a couple of hours, or you can just stay here and enjoy your holiday.

(DE)

Westfünen

lässt

keine

Wünsche

offen.

Schöne,

kinderfreundliche Strände, sanfte Hügel, tiefe Wälder, einzigartige Attraktionen, gemütliche Städtchen mit stolzen Traditionen und vielen Aktivitäten – gewürzt mit Kulturerlebnissen für jeden Geschmack. Der ideale Ort, um zur Ruhe zu kommen und Zeit mit der Familie zu verbringen, aber auch für einen aktiven Urlaub an Land und auf dem Wasser. Aufgrund der zentralen Lage ist von Westfünen und Assens aus fast jeder Ort in Dänemark in nur zwei Stunden zu erreichen. Aber vermutlich werden Sie gleich hier bleiben und den ganzen Urlaub bei uns genießen.

Sønderby Klint

Del dine oplevelser på INSTAGRAM og Facebook #VisitAssens Share your experiences and memories at Instagram and Facebook #visitassens Teilen Sie Ihre Erlebnisse und Erinnerungen auf Instagram und Facebook #visitassens

N VA

EM ÆRK

Tryksag 5041 0072

E T

S

Turistguide VisitAssens 2022: Udgives af Udvikling Assens og LokalAvisen Assens, Jysk Fynske Medier. Oplag: 30.000 stk. Tekst og oversættelse: Udvikling Assens. Annoncesalg: LokalAvisen Assens, Jysk Fynske Medier. Billeder: Andreas Schnalke, Daniel Villadsen Photography, nCASE v/Kasper Orthmann Andersen m.fl.


03 ___

VELKOMMEN TIL VESTFYN WELCOME TO WEST FYN WILLKOMMEN AUF WESTFÜNEN

INDHOLD / INDEX / INHALT Turistinfo / Tourist info / Tourist Info.......................................................................... 4 Kort / Map / Karte.....................................................................................................................5 Eventkalender/Events calendar/ Veranstaltungskalender........................6

visitassens.dk

Book oplevelser / Book activities / Erlebnisse buchen.................................6 Aktiv ferie/Active holiday/Aktivurlaub......................................................................8 Naturoplevelser / Nature experiences/ Naturerlebnisse...........................10 Turforslag / Suggested outings / Tourenvorschläge.................................... 15 Fiskeri / Fishing / Angeln..................................................................................................16 Cykling / Biking / Radfahren..........................................................................................18 Historie / History / Geschichte.....................................................................................20 Attraktioner / Attractions / Sehenswürdigkeiten..........................................24 Mad / Food / Essen..............................................................................................................28 Overnatning / Accommodation / Übernachtung..........................................30


04 ___

INFO

INFORMATION INFORMATIONEN

(DK) På turistkontoret i Assens er vi klar til at inspirere dig. Vi deler gerne vores insider-tips til de lokale perler, hvor vi selv lader op og nyder vores fantastiske egn. Vi glæder os til at møde dig og din familie. Læs mere på VisitAssens.dk, find os på Facebook og bliv inspireret på Instagram #VisitAssens.

(UK) At the Tourist Office in Assens you will find lots of inspiration. We are very happy to share our inside knowledge about special places where we go ourselves to find new energy and enjoy our wonderful area. We’re looking forward to meeting you and your family. See more at VisitAssensInfo.com or find inspiration at Instagram #VisitAssens.

(DE) Lassen Sie sich bei uns in der Touristinformation in Assens inspirieren! Wir geben gern unsere Insidertipps weiter und erzählen Ihnen, wo wir am liebsten neue Energie tanken und die kleinen Juwelen unserer Region genießen. Wir freuen uns auf Sie und Ihre Familie! Weitere Infos unter VisitAssens.de – oder lassen Sie sich auf Instagram inspirieren #VisitAssens.

VisitAssens Tobaksgården 7, 5610 Assens Tlf.: 2337 8466 . info@visitassens.dk Helnæs Fyr Vissenbjerg Storkro Søndersøvej 30, 5492 Vissenbjerg Tlf.: 6447 3880 . info@vissenbjergstorkro.dk Se åbningstider på: www.visitassens.dk Find opening hours on: www.visitassensinfo.com Finden Sie hier die Öffnungszeiten: www.visitassens.de


Særslev

Bro

Vejlby

05 ___

Skamby

Lunde

Hårslev

lfart

VESTFYN

Brenderup

Båring

Søndersø

Veflinge

Skovsgårde

Kavslunde

WEST FYN Hindevad WESTFÜNEN

Harndrup

Nørre Aaby

Allese

Næstbyhoved-Broby

Morud

Fjelsted

Grønnemose

Ejby

Korup

E 20

Føns Gelsted

Ørslev

161

Vissenbjerg

Erholm Husby

Tanderup

Skalbjerg

Sankt Klem

Tommerup

Ørsted

Barløse

Brylle

Sandager

Krengerup 313

Aborg

168

Fangel

Verninge

Glamsbjerg

Kirke Søby

168

Køng

Flemløse

Nørre Broby

Ebberup

Thorøhuse

335

329

Gamtofte Melby

Nårup

307

Turup

Assens

Thorø

Blommenslyst

Skydebjerg Ørsbjerg

Billeskov Stubberup

Bågø

E 20

Skallebølle

Aarup

Sandager Næs

Ejlstrup

335

329

Voldtofte

323

Saltofte Hagenskov

Dreslette

329

Haarby

Brobyværk

323

Snave

Strandby

Nellemose

Helnæs

Løgismose

Jordløse

329

Vester Hæsinge

Håstrup

Faldsled Korinth

Millinge Helnæs By

Svanninge

Bøjden

Diernæs

Horne

Faaborg Dyreborg

DANMARK - DENMARK - DÄNEMARK

Åstrup


06 ___

AKTIVITETER (DK) Scan QR koden og hent inspiration til ferieoplevelser i eventkalenderen. Corra Design Lysstøberi er en kreativ aktivitet for hele familien, her kan I dyppe lys, lave mosaiklys og prøve kræfter med dekoration af lys. Dette er bare en aktivitet ud af mange. Tjek eventkalenderen og find flere aktiviteter.

ACTIVITIES (UK) Scan the QR code to find inspiration for holiday activities in the events calendar. The Corra Design candle factory offers creative activity for all the family: you can make dipped candles or mosaic candles, or try your hand at decorating them. This is just one of the many activities. Check the event calendar and find more activities.

AKTIVITÄTEN (DE) QR-Code scannen und im Eventkalender Inspiration für Urlaubserlebnisse finden. Corra Design Lysstøberi warten kreative Aktivitäten für die ganze Familie: Neben Kerzentunken können Sie hier Mosaikkerzen gestalten und Kerzen verzieren. Dies ist nur eine von zahlreichen Aktivitäten. Im Eventkalender finden Sie viele weitere Aktivitätsangebote.

DK

UK

DE

BOOK OPLEVELSER PÅ VISITASSENS.DK (DK) Book allerede nu dine oplevelser direkte på VisitAssens.dk - så er du sikret billet til spændende aktiviteter, museer, foredrag, musik, ture til vands og til lands og meget mere.

BOOK ACTIVITIES AT VISITASSENSINFO.COM (UK) Book your events and activities directly from VisitAssensInfo.com so you are sure of tickets to exciting activities, museums, talks, music, outings on land or at sea and lots more.

UNTER VISITASSENS.DE ERLEBNISSE BUCHEN (DE) Unter VisitAssens.de finden Sie Inspiration für tolle Urlaubserlebnisse. Dort können Sie auch direkt Ihr Ticket für interessante Aktivitäten, Museen, Vorträge, Musikveranstaltungen, Touren an Land und auf dem Wasser etc. buchen.


07 ___

Corra Design lysstøberi

EVENTKALENDER EVENT CALENDAR VERANSTALTUNGSKALENDER


08 ___

(DK) Den vestfynske natur indbyder til mange former for aktivitet. Her er et par forslag... Med 85 kilometers kyststrækning er Vestfyn velegnet til alle former for vandsport. Kommer I i egen båd, har vi både vores helt egen og bynære sejleroase på marinaen i Assens og flere mindre havne. Helnæs Bugt giver unikke muligheder for en tur i havkajak – eller find det næsten hemmelige Spot X, hvor kitesurfere i verdensklasse boltrer sig på bølgerne. Du kan også leje en kajak i Aa eller en kano på Helnæs og få en unik oplevelse på vandet. En oplagt familieudflugt eller bare for at opleve den skønne natur omkring Helnæs Bugten. Sommerliv er strandliv, og det kan du nyde ved vores mange forskelligartede strande på Vestfyn. Der er også rig mulighed for at nyde en dejlig gåtur hele året rundt. Der er friluftsbad i Glamsbjerg, og flere steder kan du komme ind fra gaden og bruge svømmehaller samt indendørs trænings- og sportsfaciliteter – hvis nu vejret skulle svigte en enkelt dag. Vi har to af Danmarks allersmukkeste 18-hullers baner – Barløseborg Golfbane og Vestfyns Golfklub. Vestfyns Fodboldgolf ved Ebberup er sjov for hele familien, og Agger Parkgolf byder på et særligt japansk udviklet golfspil i fantastisk naturskønne omgivelser.

(UK) The West Fyn countryside invites all kinds of activities. Here are a few suggestions... West Fyn has 85 kilometres of coastline, so it is perfect for water sports. If you bring your own boat, we have our very own little paradise for sailors at the marina in Assens or in other smaller harbours. Helnæs Bay is exceptional for sea kayaking – or you can search for the secret Spot X, where world-class kite surfers are in their element on the waves. You can also rent a kayak in Aa or a canoe on Helnæs and enjoy a unique experience on the water. Perfect for a family outing, or simply to enjoy the lovely natural scenery around the bay at Helnæs. Summer is beach time, and you can make the best of it in many ways on the highly varied beaches. There is a wealth of fine walks all year. Or try the open-air swimming pool at Glamsbjerg. Of course, there are also several indoor swimming baths where you can come in from the street and enjoy indoor sports and training facilities – if there is a day when the weather lets you down. We have two of the most beautiful 18-hole golf courses in Denmark – Barløseborg Golfbane and Vestfyns Golfklub. Vestfyns Football Golf at Ebberup is fun for all the family, and Agger Parkgolf offers a special golf game developed in Japan, in fantastic natural surroundings.

(DE) Die Natur Westfünens lädt zu Aktivitäten unterschiedlichster Art ein. Hier ein paar Anregungen ... Dank seiner 85 km langen Küstenlinie ist Westfünen für jede Art von Wassersport bestens geeignet. Wer mit dem eigenen Boot anreist, kann sich auf unseren Yachthafen in Assens als stadtnahe Oase wie auch auf einige kleinere Häfen freuen. Die Bucht von Helnæs ist für das Seekajakfahren wie geschaffen, und am Spot X, der als Geheimtipp gilt, toben sich Kitesurfer von Weltklasse auf den Wellen aus. Für einzigartige Erlebnisse auf dem Wasser können Sie außerdem in Aa ein Kajak oder auf Helnæs ein Kanu mieten – perfekt für einen tollen Ausflug mit der Familie oder um die herrliche Natur der Helnæs Bucht vom Wasser aus zu erleben. Auf Westfünen lässt sich das Strandleben unbeschwert genießen. Außerdem lädt die abwechslungsreiche Natur das ganze Jahr über zu herrlichen Spaziergängen ein. Neben den vielfältigen Stränden und dem Freibad in Glamsbjerg stehen mehrere Hallenbäder zur Verfügung, und auch in unseren Indoor-Trainings- und Sporteinrichtungen sind Besucher herzlich willkommen – falls das Wetter einmal nicht mitspielen sollte. Ferner können wir mit zwei der schönsten 18-Loch-Golfplätze Dänemarks aufwarten: Barløseborg Golfbane und Vestfyns Golfklub. Vestfyns Fodboldgolf bei Ebberup garantiert Fußballgolfspaß für die ganze Familie, und Agger Parkgolf lockt mit einer besonderen, in Japan entwickelten Golfvariante in landschaftlich reizvoller Umgebung.


09 ___

HER ER VI AKTIVE ACTIVITIES EVERYWHERE ACTIVE ERLEBNISSE


10 ___

NATUREN TAGER PUSTEN FRA DIG

THE COUNTRYSIDE TAKES YOUR BREATH AWAY ATEMBERAUBENDE NATUR

(DK) Den vestfynske natur har det hele. Det milde og det vilde. Havet og landet. Her er blåt og grønt, så langt øjet rækker. Og det hele er lettilgængeligt i et fint net af veje, vandre- og cykelstier. Tjek VisitAssens.dk eller besøg os på turistkontoret. Vi har forslag til vandre- og cykelture af forskellig længde og sværhedsgrad. Man kan jo ikke fremhæve noget natur som bedre eller smukkere end andet, men vi vover alligevel pelsen og sætter spot på et par af vores yndlingssteder.

– (UK) The countryside of West Fyn has it all. Gentle or dramatic. Sea and land. It is blue and green as far as the eye can see. It is all easy to reach along a fine net of roads and walking and cycling routes. Check out VisitAssensInfo.com or visit us at the tourist office, where you can find suggested walking and cycling tours in various lengths, easy or challenging. It is difficult to pick out some parts of the countryside as better or prettier than others, but we will risk it all the same and point out some favorites.

(DE) Die Natur Westfünens lässt keine Wünsche offen. Hier gibt es Sanftes und Schroffes. Meer und Land. Blau und Grün, so weit das Auge reicht. Alles leicht erreichbar dank einem feinmaschigen Netz von Straßen, Wanderund Radwegen. Lassen Sie sich auf VisitAssens.de oder in der Touristinformation inspirieren. Hier bekommen Sie Vorschläge für Wander- und Radtouren unterschiedlicher Länge und Schwierigkeit. Natureindrücke sind subjektiv. Wer mag schon behaupten, dass ein Highlight schöner oder besser als ein anderes sei? Wir wagen es trotzdem, hier einige unserer Lieblingsorte zu präsentieren.

Sønderby Klint


11 ___

BÅGØ

ASSENS – BAAGØ

TAG PÅ ØHOP ISLAND HOPPING INSELHÜPFEN

(DK) Bågø er den eneste beboede ø i Assens Kommune. Der er 25 indbyggere på den lille ø, som ligger ca. en halv times færgesejlads fra Assens og byder på pragtfulde

(UK) Bågø is the only inhabited island in Assens Municipality. There are 25 residents on the tiny island, which is half an hour by ferry from Assens, and a lovely place to enjoy nature. It is obviously a good choice for all ages for a day trip cycling or walking. The ferry departs from Assens harbor. See departure times at www.assenshavn.dk/baagøfærgen. Collect our Bågø leaflet from the Tourist Office in Assens or at VisitAssensInfo.com.

(DE) Bågø ist die einzige bewohnte Insel in der Gemeinde

naturoplevelser. Det er en oplagt dagsudflugt til fods eller på

Assens. Mit nur 25 Einwohnern lockt die kleine Insel etwa

cykel for både store og små.

eine halbe Fährstunde von Assens entfernt mit großartigen

Der er færgeafgang fra havnen i Assens. Se færgetider på

Naturerlebnissen. Bågø lässt sich zu Fuß oder auf dem Rad

www.assenshavn.dk/baagøfærgen. Hent Bågø-folderen på

erkunden und ist ein tolles Tagesausflugsziel für Groß und

turistkontoret i Assens eller på VisitAssens.dk.

Klein. Die Abfahrtzeiten der Fähre vom Hafen in Assens finden Sie unter www.assenshavn.dk/baagøfærgen. Der Bågø-Flyer ist in der Touristinformation in Assens erhältlich oder unter VisitAssens.de zu finden.


12 ___

SEJLADSER PÅ LILLEBÆLT BOAT TRIPS BOOTSFAHRTEN

(DK) Oplev vores fantastiske natur og dyreliv omkring Assens med en sejltur på Lillebælt med Fjordbåden Helene. Læn dig tilbage og nyd turen og blikket ud over havet, hvor du kan være heldig at se marsvin. Tag på en sejltur med Baagø færgen, der er både eftermiddags- og aftenudflugter. Hold øje med vores hjemmeside VisitAssens.dk for yderligere information. Der er afgang fra Assens Havn. Book online via VisitAssens.dk.

Baagø Færgen

(UK) Enjoy our beautiful scenery and animal life around Assens as you sail on

the Little Belt in the paddle boat

Helene. Lean back and enjoy the trip and the view over the sea, where you can see porpoises if you are lucky. Or take the Baagø ferry, which does both afternoon and evening outings. Keep an eye on our website at VisitAssensInfo.com for further information. Departures from Assens Harbour. Book online at VisitAssensInfo.com.

(DE) Bei einer Bootsfahrt mit dem Fjordboot Helene können Sie die herrliche Natur und Tierwelt rund um Assens erleben. Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie die Fahrt und die Aussicht über das Meer. Mit etwas Glück bekommen Sie sogar Schweinswale zu sehen. Mit der Baagø-Fähre können Sie sowohl nachmittags als auch abends eine Bootsfahrt unternehmen. Aktuelle Informationen finden Sie auf unserer Homepage unter VisitAssens.de. Abfahrt vom Hafen in Assens. Online-Buchung unter VisitAssens.de.

Fjordbåden Helene


13 ___

HELNÆS

HELNÆS –

(UK) Helnæs is a peninsula 15 km south of Assens. Only a narrow embankment connects it with the mainland, and with its glorious scenery, active cultural life and fascinating history, there is plenty to see and explore more closely. Bobakkerne, just at the end of the embankment, is a lovely area of natural beauty, protected and owned by the Danish Nature Agency.

(DK) Halvøen Helnæs ligger 15 km. syd for Assens. Kun en

The grazing land is open to walkers, and there is a wonderful

ganske smal dæmning forbinder Helnæs med fastlandet, og

view over Helnæs Bay.

med sin prægtige natur, sit aktive kulturliv og spændende fortid er der nok at fordybe sig i og se på. Lige efter dæmningen ligger Bobakkerne, et fredet og meget naturskønt områ-

(DE) Die Halbinsel Helnæs befindet sich 15 km südlich von

de, som ejes af Naturstyrelsen. De afgræssede arealer er åbne

Assens. Nur ein ganz schmaler Damm verbindet sie mit

for vandreture og byder på en fantastisk udsigt over Helnæs

dem Festland, und dank der prächtigen Natur, dem aktiven

Bugt. Hent Helnæs-folderen på turistkontoret i Assens eller

Kulturangebot und einer interessanten Vergangenheit gibt es

på VisitAssens.dk.

auf Helnæs viel zu entdecken. Kurz hinter dem Damm erreicht man Bobakkerne, ein sehr reizvolles Naturschutzgebiet im Besitz des dänischen Forstund Umweltamtes. Die abgegrasten Flächen laden zu Wanderungen mit herrlichem Blick auf die Bucht von Helnæs ein.


14 ___

THORØ

THORØ –

(DK) Thorø er en lille halvø ud for den hyggelige gamle fiskerby, Thorøhuse. Der er en afmærket vandresti på 3 kilometer

(UK) Thorø is a small peninsula by the cosy fishing village of Thorøhuse. There is a marked threekilometre walking route from Assens to Thorø, which is known for its lovely unspoilt natural beauty. The area is only accessible on foot – and the walk around the coast is also about three kilometres.

(DE) Thorø liegt als kleine Halbinsel vor dem gemütlichen

fra Assens til Thorø, som er kendt for sin smukke uberørte na-

alten Fischerdorf Thorøhuse. Von Assens führt ein 3 km

tur. Området er kun tilgængeligt til fods – turen rundt langs

langer ausgeschilderter Wanderweg hinaus auf die Halbinsel,

kysten er også på omkring 3 km.

die für ihre schöne, unberührte Natur bekannt ist. Thorø lässt sich nur zu Fuß erkunden; die Rundtour entlang der Küste ist ebenfalls etwa 3 km lang.


15 ___

TURFORSLAG SUGGESTED OUTINGS TOURENVORSCHLÄGE

(DK) Prøv vores turforslag - der er noget for alle! Gå en byvandring i Assens og oplev det gamle købstadsmiljø, udforsk den flotte natur eller følg vores tips til historiske og kulturelle oplevelser på hele Vestfyn. Du kan også bestige et af vores bjerge. Ja, du læste rigtigt, vi har bjerge på Vestfyn – eller næsten… Frøbjerg Bavnehøj mellem Tommerup og Aarup er Fyns højeste punkt på 130,1 meter. Fra toppen er der en fantastisk udsigt over det meste af Fyn. Bavnehøjen er en del af et karakteristisk istidslandskab – flade bakketoppe med stejle sider og markante smeltevandsslugter. Brændholt Bjerg på 115 meter har Fyns flotteste udsigt. Området har en helt overvældende rigdom af blomster og insekter. Du kan finde vores turforslag på VisitAssens.dk eller hente dem på turistkontoret i Assens.

Frøbjerg Bavnehøj

everyone! Go for a walk round the old market town of Assens,

Geschmack. Erleben Sie bei einer Stadtwanderung durch

explore the glorious countryside, or follow our suggestions

Assens die Atmosphäre der alten Handelsstadt, genießen Sie

and discover history and culture all over West Fyn.

die herrliche Natur, oder lassen Sie sich durch unsere Tipps zu

Why not climb one of our mountains, too? We do actually

historischen und kulturellen Erlebnissen auf ganz Westfünen

have mountains on West Fyn – well, almost… At 130,1 metres,

inspirieren.

Frøbjerg Bavnehøj between Tommerup and Aarup, is the

Oder besteigen Sie einen unserer Berge … Ja, Sie haben richtig

highest point on Fyn, and from the top there is a fantastic

gelesen, auf Westfünen gibt es auch Berge – zumindest fast!

view of most of the island. It is a beacon point, and part of

Der Frøbjerg Bavnehøj zwischen Tommerup und Aarup

a characteristic landscape shaped by the Ice Age: hills with

ist mit 130,1 Metern der höchste Punkt Fünens. Vom Gipfel

flat tops and steep sides down to striking gullies formed by

aus hat man eine herrliche Aussicht auf fast ganz Fünen.

meltwater. Brændholt mount is 115 metres high, and has the

Der Signalhügel ist Teil einer typischen Eiszeitlandschaft:

finest view on Fyn. The variety of flowers and insects in the

flache Hügel mit steilen Hängen und charakteristischen

area is quite overwhelming. Find our suggestions for outings

Schmelzwassertälern. Der 115 Meter hohe Brændholt Bjerg

at VisitAssensInfo.com or ask for them in the tourist office in

bietet die schönste Aussicht Fünens. Die Vielfalt an Blumen

Assens.

und Insekten ist hier geradezu überwältigend. Unsere

(UK) Try our suggested outings – there is something for

(DE) Unsere Tourenvorschläge bieten etwas für jeden

Tourenvorschläge sind unter VisitAssens.de zu finden oder in der Touristinformation in Assens erhältlich.


16 ___

FÅ MERE INFORMATION På VisitAssens.dk kan du læse meget mere om mulighederne, finde vej til de bedste fiskepladser og certificerede overnatningssteder samt booke en fiskeguide. Du kan også hente en af de fine havørredbrochurer om Helnæs Bugt eller Lillebælt på turistkontoret i Assens.

MORE INFORMATION At VisitAssensInfo.com you can see lots more about the possibilities, find your way to the best places to fish and certified places to stay the night or book a fishing guide. You can also pick up one of the excellent sea trout leaflets to Helnæs Bay or the Little Belt from the Tourist Office in Assens.

WEITERE AUSKÜNFTE Unter VisitAssens.de erfahren Sie mehr über die Möglichkeiten, die besten Angelplätze und zertifizierte Unterkünfte. Außerdem können Sie hier einen Angelguide buchen, der Ihnen mit tollen Tipps zur Seite steht. In der Touristinformation in Assens sind außerdem unsere Meerforellenflyers für die Bucht von Helnæs sowie für den Lillebælt erhältlich.

(DK) Lystfiskere betragter de vestfynske farvande som et eldorado for havørredfiskeri. Og med 85 km kyststrækning er der steder nok at vælge mellem. Det gode fiskeri i vores

visitassens.dk

område er ikke kommet af sig selv. Det er resultatet af mere end 20 års målrettet indsats – for fiskenes levevilkår og for en bedre vandkvalitet. De korte afstande gør det nemt og hurtigt at skifte mellem fiskepladserne ved kysten, når vejr og vind ændrer sig. Der er naturligvis også søer med put and take. På Vestfyn ligger Denmark Fishing Outdoor Lodge – et ”fyrtårn” inden for lystfiskerturisme med unikke faciliteter, ekspertise og gæstfrihed. Stedet er i verdensklasse og et perfekt mix for lystfiskere, som ikke findes noget andet sted i Danmark. Over de næste år opføres et helt nyt Center for Kyst- og Lysfiskerturisme i Assens Kommune. Vi glæder os...


17 ___

FISKERI PÅ VESTFYN WEST FYN – PARADISE FOR FISHING WESTFÜNEN – EIN ELDORADO FÜR ANGLER

(DE) Unter Anglern gelten die Gewässer vor Westfünen als Meerforellen-Eldorado. Entlang der 85 km langen Küstenlinie stehen

((UK) Anglers find the waters round West Fyn are a paradise

genügend gute Angelplätze zur Auswahl. Die ausgezeichneten

for sea-trout fishing. There are 85 km of coastline, so there are

Angelmöglichkeiten hier bei uns sind kein Zufall, sondern das

lots of places to choose from. The ideal conditions for fishing

Ergebnis von mehr als 20 Jahren gezielten Bemühungen dar-

did not just appear by themselves. They are the result of

um, die Lebensbedingungen der Fische und die Wasserqualität

more than twenty years of determined effort to protect living

zu verbessern. Aufgrund der kurzen Entfernungen kann man

conditions for the fish and improve the water quality. Fishing

schnell von einem Angelplatz zum anderen wechseln, wenn

spots are close along the coast, so anglers can easily move to

sich an der Küste die Wind- und Wetterverhältnisse ändern.

another, if the wind and weather change. And of course, there

Selbstverständlich finden Sie bei uns auch Put-and-Take-Seen.

are put-and-take lakes too.

Auf Westfünen wartet die Denmark Fishing Outdoor Lodge

Denmark Fishing Outdoor Lodge on West Funen is a beacon

als wahres Vorzeigeobjekt im Bereich Angeltourismus mit

in fishing tourism, with unique facilities, hospitality and

einzigartigen Anlagen, Expertise und Gastfreundlichkeit. Ein

expertise. In short, a world-class combination that is perfect

Ort von Weltklasse mit einem perfekten Mix für Angler, der in

for anglers, unlike anything else in Denmark.

Dänemark seinesgleichen sucht.

In the next few years, an entirely new Centre for Coastal and

In den nächsten Jahren soll in der Gemeinde Assens ein ganz

Angling Tourism is to be built in the municipality of Assens.

neues Zentrum für Angeltourismus entstehen. Wir freuen

We are looking forward to it.

uns schon darauf!


18 ___

(DK) Skiltede cykelruter med flotte udsigtspunkter og gode overnatningssteder gør Vestfyn til et fantastisk sted at tilbringe ferien på jernhesten. Det er nemt at finde rundt, og størstedelen af ruterne er på mindre veje uden meget trafik. Vi hjælper gerne med at tilrettelægge jeres cykelferie. Hvis du har cyklen med, har vi forslag til halv- eller heldagsture, som bringer jer ud i naturen til nogle af vores dejligste steder. I kan selvfølgelig også leje cykler her. I Haarby og Assens kan du køre på kuperede mountainbikeruter med varierende beplantning. De afmærkede ruter veksler mellem kørsel på grus, skovbund og græs. Der findes snoede stræk-

FERIE PÅ TO HJUL HOLIDAYS ON TWO WHEELS URLAUB AUF ZWEI RÄDERN

ninger gennem tæt skov, mere åbne strækninger på bredere stier, hårnålesving og mange stejle stigninger. Ruterne er gratis og åbne for alle. Prøv en anderledes cykeloplevelse for hele familien på vores skinnecykler. Ruten går mellem Tommerup St. og Assens, og undervejs nyder I udsigten til Dreslette Kirke, Helnæs Bugt og det gamle fiskerleje Thorøhuse. Skinnecyklerne har plads til tre eller fire personer og er lette at træde. Langs med banen er der rastepladser med borde og bænke.

(UK) West Fyn has marked cycling routes with glorious views and good places to stay the night, so it is an ideal place for a cycling holiday. It is easy to find your way around, and most of the routes are on minor roads without a lot of traffic. We are happy to help you plan your cycling holiday. If you bring your own bike, we can suggest half-day or full-day routes to take you out to some of the loveliest parts of the countryside. Of course, you can also hire bikes here. In Haarby and Assens you can ride round undulating mountain bike trails through varied plantations. The marked routes alternate between gravel, forest floors and grassland. Twisty sections run through dense woods with hairpin bends and steep slopes, and there are more open, wider sections too. The trails are free and open to everyone. Or try something different for all the family on our trolley cycles. The route goes between Tommerup Station and Assens, with views on the way of Dreslette Church, Helnæs Bay, and the old fishing village of Thorøhuse. There is room for three or four people on the easily pedalled trolley cycles, and picnic sites with tables and benches along the route.

(DE) Ausgeschilderte Fahrradrouten mit schönen Aussichtspunkten und guten Unterkünften machen Westfünen zu einem tollen Ort für den Fahrradurlaub. Es ist einfach, sich zu orientieren, und die Strecken verlaufen größtenteils auf kleineren Straßen mit nur wenig Verkehr. Wir helfen Ihnen gern bei der Planung Ihres Radurlaubs. Für kleinere Fahrradausflüge halten wir Vorschläge für Halbtages- oder Tagestouren bereit, die in unsere herrliche Natur hinausführen. Selbstverständlich können Sie auch vor Ort ein Rad mieten. In Haarby und Assens führen Mountainbike-Trails durch hügeliges Gelände mit wechselnder Vegetation. Die markierten Routen bieten alles von Schotterwegen bis hin zu Wald- und Grasböden und von verschlungenen Pfaden durch dichte Wälder über breitere Wege durch offeneres Gelände bis hin zu scharfen Kurven und steilen Anstiegen. Die Trails können von jedermann unentgeltlich genutzt werden. Zu einem Radfahrerlebnis der etwas anderen Art für die ganze Familie laden unsere Schienenfahrräder ein. Auf der Strecke zwischen Tommerup Station und Assens können Sie die Aussicht auf die Dreslette Kirche, die Bucht von Helnæs und das alte Fischerdorf Thorøhuse genießen. Die Fahrräder bieten Platz für drei bis vier Personen und sind leicht fortzubewegen. Entlang der Gleise stehen Rastplätze mit Tischen und Bänken zur Verfügung.


19 ___

FÅ MERE INFORMATION Hent vores cykelfolder med information og turforslag på turistkontoret i Assens eller på VisitAssens.dk

MORE INFORMATION Collect our cycle leaflet with information and suggestions from the Tourist Office in Assens, or at VisitAssensInfo.com

WEITERE AUSKÜNFTE Unsere Fahrradflyer mit Informationen und Touren-vorschlägen ist in der Touristinformation in Assens erhältlich oder unter VisitAssens.de

MTB sporet i Trunderupskoven


20 ___

Assens Havn


21 ___

VESTFYNS HISTORIE

SOME VIGNETTES FROM HISTORY HISTORISCHE BESONDERHEITEN

(DK) Assens var efter al sandsynlighed en købstad allerede i middelalderen. De ældste kendte købstadsrettigheder er fra 1524. Byens velstand ses af Vor Frue Kirke med det ottekantede tårn, der stammer fra slutningen af det 15. århundrede. I 1600-tallet var Assens Havn et meget vigtigt overfartssted for de mange stude, der blev eksporteret til det nuværende Tyskland og Holland. På et tidspunkt var Assens Toldsted det fjerdestørste i Danmark. I 1800-tallet tog udviklingen for alvor fart, for industrialiseringen kom tidligt til Assens. Byen var en af de første til at få gasværk til belysning af byens gader, en moderne havn og jernbaneforbindelse til det øvrige Danmark. I denne periode udviklede handelslivet sig også med driftige familier i stærke købmandsgårde, blandt andet familien Plum. Historien om Harald Plum, hvis mange selskaber var baggrunden for Landmandsbankens krak i 1922, og som i 1929 begik selvmord på Thorø, er en del af den lokale historie.

(UK) ) Assens was very probably already a market town in the Middle Ages. The oldest known market town rights date from 1524. The people were wealthy, as can be seen from Our Lady´s Church, with its octagonal tower dating from the end of the 15th century. During the 17th century, Assens Harbour was an important crossing point for the export trade in bullocks to today’s Germany and the Netherlands. At one time, Assens Customs House was the fourth largest in Denmark. Progress was rapid in the 19th century as Assens was industrialised. The town was one of the first to have a gasworks for street lighting, a modern harbour and a railway linking it to the rest of Denmark. Commerce expanded in this period too, with enterprising families in the solid merchant’s houses: among them was the Plum family. Harald Plum has a place in local history as the owner of many companies which were the underlying cause of the collapse of the Landmandsbanken in 1922; Harald Plum committed suicide on Thorø in 1929.

(DE) Höchst wahrscheinlich war Assens bereits im Mittelalter eine Handelsstadt. Die nach unseren Erkenntnissen ältesten Marktrechte datieren ins Jahr 1524 zurück. Vom Wohlstand der Stadt zeugt die Frauenkirche Vor Frue Kirke mit dem achteckigen Turm aus dem späten 15. Jahrhundert. Im 17. Jahrhundert war der Hafen von Assens ein sehr wichtiger Umschlagsplatz für den Export der vielen Ochsen nach Deutschland und Holland. So war die Zollstelle in Assens zeitweise die viertgrößte in Dänemark. Im 19. Jahrhundert nahm die Entwicklung erst recht Fahrt auf, denn die Industrialisierung hat bereits früh in Assens Einzug gehalten. Die Stadt hatte als eine der ersten Städte Dänemarks ein Gaswerk für die Straßenbeleuchtung, einen modernen Hafen und Eisenbahnverbindungen ins restliche Königreich. Während dieser Zeit wuchs auch der Handel dank der tatkräftigen Familien in den finanzstarken Kaufmannshöfen, darunter Familie Plum. Harald Plum, dessen viele Unternehmen die Pleite der Landmandsbanken im Jahre 1922 verursachten, und der 1929 auf Thorø Selbstmord beging, hat die lokale Geschichte mit geprägt.


22 ___

EVENTYRLIG GÅDEJAGT I ASSENS (DK) Tag på en eventyrlig gådejagt i Assens. I får en lang række gåder, spor, ledetråde og opgaver og skal løse mysteriet om Peter Willemoes’ forsvundne sabel. Kommunikation og samarbejde er i højsædet, og I får en spændende oplevelse og lærer om Assens lokalhistorie. Jagten kan bookes via VisitAssens.dk.

FABULOUS STREET HUNT THROUGH ASSENS (UK) Go on a fabulous street hunt through Assens. You will be given a long series of street names, clues and hints, and your task is to solve the mystery of Peter Willemoes’ missing sword. Communications and cooperation are vital, and you will have a lot of fun learning about the local history of Assens. The hunt can be booked at VisitAssensInfo.com.

SPANNENDE RÄTSELJAGD DURCH ASSENS (DE) Wie wäre es mit einer spannenden Rätseljagd durch Assens? Dabei gilt es, verschiedene Aufgaben, Spuren, Hinweise und Rätsel zu knacken, um das Mysterium des verschwundenen Säbels von Peter Willemoes zu lösen. Hier sind Kommunikation und Teamwork gefragt, und nebenbei erfährt man mehr über die Geschichte der Stadt. Jagd-Buchung unter VisitAssens.de.

(DK) Bykernen i den gamle Assens købstad er usædvanligt velbevaret, og der er meget at opleve på en tur gennem byen.

visitassens.dk

Vi har lavet en byvandring på ca. 2 km, som du kan tage på egen hånd – få ruten på turistkontoret i Assens. Hen over sommeren er der mulighed for guidede ture i og omkring Assens med en lokal guide fra HistoriensSuz eller Museum Vestfyn.


23 ___

GÅ PÅ OPDAGELSE I ASSENS GO EXPLORING IN ASSENS ASSENS ZU FUSS ENTDECKEN

Assens By

(UK) The town centre in the old market town of Assens is ex-

ceptionally well preserved, and there is a lot to see on a walk

wöhnlich gut erhaltenen historischen Stadtkern gibt es viel zu

through the town. We have planned a route of about 2 km,

entdecken. Wir haben eine ca. 2 km lange Stadtwanderung

which you can follow by yourself – ask for the route at the

ausgearbeitet, die Sie auf eigene Faust machen können – die

tourist office in Assens.

Route erhalten Sie in der Touristinformation in Assens.

During the summer it is possible to go on guided tours of As-

In den Sommermonaten werden auch geführte Wanderun-

sens with a local guide, HistoriensSuz or a guide from Muse-

gen in und um Assens mit ein lokalen Gästeführer vom Verein

um Vestfyn.

HistoriensSuz oder vom Museum Vestfyn veranstaltet.

(DE) In der alten Handelsstadt Assens mit dem außerge-


24 ___

(DK) Bliv en oplevelse rigere på et af vores museer, opdag ny kunst eller mød de lokale ved vores hyggelige arrangementer. På Museum Vestfyn åbner ukendte verdener sig for dig – mærk og lyt! Lyt til lydene på den gamle havn, til den dæmpede lyd i et historisk hus med tæpper fra væg til væg og til lyden af heltens sidste kamp. Mærk de mennesker, der har trådt her før dig. Vi har tre huse og tre udstillinger med et væld af historier. Mærk historiens vingesus. Besøg frihedskæmper Jens Toldstrups barndomshjem, som i dag er et lille museum. På industrimuseet Hørvævsmuseet fortæller rundviserne om maskinerne og tekstilerne og demonstrerer, hvordan hørren bearbejdes. I Assens Miniby kan du se købstaden i mini-format, og hvis din interesse er biler, er både Škoda museet og Strøjer Samlingen et besøg værd. Hørvævsmuseet og Škoda Museum ligger i bygninger, der tilhører herregården Krengerup Gods, hvis hovedbygning er omdrejningspunktet i et af Danmarks bedst bevarede herregårdsmiljøer fra slutningen af 1700-tallet. Vi har en lang række gallerier spredt ud over hele kommunen, der er musik og stand-up i kulturhuset Tobaksgaarden i Assens og i Industrien i Aarup, der er friluftsteater på Frøbjerg, og vi har ikke mindre end 4 lokale biografer med premierefilm for både børn og voksne.

(UK) Visit one of our museums for an enriching experience, discover new art, or meet friendly local people at one of our sociable events. At Museum Vestfyn, unknown Worlds open up for you - feel and listen! Listen to the sounds of the old harbor, to the muffled sound of a historic house with wall-to-wall carpets and to the sound of a Warrior’s last battle. Experience the feelings of the people who have lived here. We have three houses and three exhibitions with a wealth of stories. Feel the buzz of history. Or visit the childhood home of the freedom fighter Jens Toldstrup, which is now a museum. At the Flax Weaving Museum the guides talk about the machines and textiles, and demonstrate how flax is made into linen. Assens Mini town is a miniature version of the town, and for those interested in cars, both the Škoda museum and the Strøjer Collection are worth a visit. The buildings of the Flax Weaving Museum and Škoda Museum belong to Krengerup Manor. Its main building is the core of one of Denmark’s best preserved manor estates, dating from the 18th Century. There are numerous galleries throughout the area, and you can hear music or stand-up comedy at the Tobaksgaarden culture centre in Assens and in Industrien centre in Aarup; there is open-air theatre at Frøbjerg, and you will find no fewer than four local cinemas with films for children as well as adults.

(DE) Freuen Sie sich darauf, unsere Museen und neue Kunstwerke zu entdecken – und auf nette Begegnungen mit den Einheimischen im Rahmen unserer gemütlichen Events. Im Museum Vestfyn öffnen sich unbekannte Welten – zum Spüren und Hören! Lauschen Sie den Alltagsklängen am alten Hafen, den gedämpften Geräuschen eines historischen, mit Teppichboden ausgelegten Hauses und der Geräuschkulisse der letzten Schlacht des Helden. Spüren Sie die Präsenz der Menschen, die ihre Spuren hier hinterlassen haben. Auf Sie warten drei Häuser und drei Ausstellungen voller Erzählungen. Hier ist der Flügelschlag der Geschichte spürbar. Das Elternhaus des Widerstandskämpfers Jens Toldstrup beherbergt heute ein kleines Museum. Im Webereimuseum Hørvævsmuseet erzählen die Gästeführer von den Maschinen und Textilien und demonstrieren, wie das Leinen verarbeitet wird. Bei Assens Miniby können Sie die Handelsstadt in Miniaturformat erleben. Und wer sich für Autos interessiert, sollte sich das Škoda-Museum und die Strøjer-Sammlung nicht entgehen lassen. Wie das Webereimuseum befindet sich auch das Škoda-Museum in den Gebäuden des Gutshofs Krengerup Gods, dessen Hauptgebäude das Herzstück einer der am besten erhaltenen Gutshofanlagen aus dem späten 18. Jahrhundert bildet. Darüber hinaus gibt es im ganzen Gemeindegebiet verstreut eine Vielzahl von Galerien zu entdecken, Musik und Stand-up-Comedy in den Kulturhäusern Tobaksgaarden in Assens und Industrien in Aarup, Theateraufführungen auf der Freilichtbühne auf Frøbjerg und nicht weniger als vier lokale Kinos mit aktuellen Filmen für Kinder und Erwachsene.


25 ___

KULTUR FOR ENHVER SMAG

CULTURE FOR EVERY TASTE KULTURERLEBNISSE FÜR JEDEN GESCHMACK

Museum Vestfyn


26 ___

DET ER HELT VILDT ABSOLUTELY WILD TIERISCHER SPASS

Danmarks Fugle Zoo

(DK) I Vissenbjerg ligger Skandinaviens største terrarium med krybdyr og padder fra hele verden - krokodiller, slanger, leguaner, frøer og mange andre spændende eksotiske dyr. Her er også to helt specielle beboere – som kun den tredje zoologiske have i Skandinavien udstiller Terrariet Reptile Zoo den sjældne og berygtede kæmpe-øgleart, komodovaranen. Vi kan også byde velkommen til Skandinaviens største special-zoo for fugle og fjerkræ fra hele verden. Danmarks Fugle Zoo er en idyllisk perle med 5 hektar velplejet natur, der er bygget op på de 800 fugles præmisser. Der er anlagt 2 km handikapvenlig natursti.


27 ___

Terrariet Reptile Zoo

navia with reptiles and amphibians from all over the world –

ens mit Reptilien und Kröten aus aller Welt – etwa Krokodilen,

crocodiles, snakes, iguanas, frogs and toads, and other exotic

Schlangen, Leguanen, Fröschen und vielen anderen exoti-

creatures. Two of the inhabitants are quite exceptional – the

schen Tieren. Hinzu kommen zwei ganz besondere Bewoh-

Terrarium in Vissenbjerg is one of only three in Scandinavia

ner, denn als erst dritter Zoo in Skandinavien präsentiert das

with the rare and notorious giant lizard species, the Komodo

Terrarium in Vissenbjerg die seltene und berüchtigte Riesen-

dragon.

echse, den Komodowaran.

We can also welcome you to the largest specialist zoo in

Darüber hinaus lädt der größte Spezialzoo Skandinaviens für

Scandinavia for birds and poultry from all over the world.

Vögel und Federvieh aus aller Welt zu einem Besuch ein: Dan-

Danmarks Fugle Zoo is idyllic, with five hectares of well-kept

marks Fugle Zoo ist eine idyllische Perle mit einer 5 Hektar

terrain, landscaped to suit the 800 resident birds. There is a

großen, gut gepflegten Naturanlage, die auf die Bedürfnisse

2-kilometre nature trail accessible for the disabled.

der 800 Vögel zugeschnitten ist. Durch die Anlage führt ein 2

(UK) Vissenbjerg is home to the largest terrarium in Scandi-

(DE) In Vissenbjerg wartet das größte Terrarium Skandinavi-

km langer barrierefreier Naturpfad.


28 ___

(DK) De fleste af os forkæler os selv og hinanden med god mad på ferien. På Vestfyn har vi cafeer og restauranter for enhver smag og pengepung. Og hvis du selv laver mad, kan vi på det varmeste anbefale de lokale fødevarer af høj kvalitet, som du kan finde rundt om i de mange gårdbutikker i området. Det er ikke for ingenting, at Fyn kaldes for Danmarks have. På Vestfyn dyrker og spiser vi mange af de gamle æblesorter, som du kan smage i eftersommeren. Det kendte Ingrid Marieæble blev opdaget i 1910 i en have i Gl. Høed ved Ebberup. Vi har lokale virksomheder, der producerer netop de produkter, der sætter særlig smag på livet. Prøv slagterens nænsomt krydrede og koldrøgede Fyensland Skinke i Assens. Besøg Erholm fødevaremarked med et stort udvalg af de lækreste specialiteter fra fynske producenter. Vi har også honning fra Magtenbølle, vin fra Agger, Langedil og Vestergaard, øl og sodavand fra Bryggeriet Vestfyn og Frejdahl, øl fra husbryggeriet Thors Hal Bryghus i Assens og – ikke mindst – den vidunderlige økologiske chokolade fra Summerbird.

(UK) Most people like to indulge themselves with good food on their holidays. West Fyn has cafés and restaurants to suit every taste or price level. If you prefer self-catering, we can warmly recommend the high-quality local products which you will see in many farm shops in the area. It is not without reason that Fyn is called the Garden of Denmark. Many of the old varieties of apples are grown and eaten in West Fyn, so you can taste them in the late summer. The much-loved Ingrid Marie apple was discovered in 1910 in a garden near Gammel Høed near Ebberup. Some local companies make precisely the products that add extra flavour to life. Try the lightly seasoned cold-smoked Fyensland ham from the butcher in Assens. Or visit the food market in Erholm for a wide range of delicious specialities from producers across Fyn. There is honey from Magtenbølle, wine from Agger, Langedil and Vestergaard, beer and soft drinks from the Vestfyn brewery and Frejdahl or beer from Thors Hal Bryghus, a home brewery in Assens and – not least – the wonderful organic chocolate from Summerbird.

(DE) Im Urlaub verwöhnt man sich gern mit besonderen Gaumenfreuden. Unsere zahlreichen Cafés und Restaurants bieten etwas für jeden Geschmack und Geldbeutel. Wenn Sie lieber selbst kochen möchten, können wir die erstklassigen lokalen Lebensmittel, die in vielen Hofläden vor Ort erhältlich sind, wärmstens empfehlen. Fünen wird nicht umsonst der Garten Dänemarks genannt. Im Spätsommer können Sie die vielen guten, alten Apfelsorten kosten, die hier auf Westfünen angebaut werden. Der beliebte Ingrid-Marie-Apfel etwa wurde 1910 in einem Garten in Gl. Høed bei Ebberup entdeckt. Zudem haben sich einige lokale Unternehmen auf die Herstellung von Produkten spezialisiert, die das Leben zu einem besonderen Genuss machen; dazu zählt u. a. der fein gewürzte, kaltgeräucherte Fyensland-Schinken vom Metzger in Assens. Der Wochenmarkt Erholm Fødevaremarked lockt mit einer großen Auswahl der köstlichsten Spezialitäten von den fünischen produzenten. Freuen Sie sich auch auf Honig von Magtenbølle, Weine von Agger, Langedil und Vestergaard, Bier und Limonade von den Brauereien Bryggeriet Vestfyn, Bier von der Hausbrauerei Thors Hal Bryghus in Assens sowie – nicht zu vergessen – die köstliche Bio-Schokolade von Summerbird.


29 ___

GODE FYNSKE RÅVARER FINE LOCAL FOOD GUTE FÜNISCHE ROHWAREN

Vinspecialisten Assens


30 ___

GODNAT OG SOV GODT GOODNIGHT AND SLEEP WELL! GUTE NACHT – UND SCHLAFEN SIE GUT

(DK) Forkælelse på et dejligt hotel eller overnatning på vandrerhjem? Sommerhus, ferielejlighed eller campingplads? Bed & Breakfast midt i byen eller smukt i landlige omgivelser? På Vestfyn har vi mange forskellige overnatningssteder. De vestfynske hoteller byder på en bred vifte af muligheder fra luksus på det smukke slotshotel, hygge og shopping i byerne, forkælelse og smuk natur ved Helnæs til overnatning lige ved motorvejen i Vissenbjerg. Flere af vores Bed & Breakfast værter har tilsluttet sig en certificeringsordning, der betyder, at de overholder en række mindstekrav til standarder og faciliteter f.eks. er morgenmad inkluderet i prisen.


31 ___

Gl. Avernæs Sinatur Hotel og Konference

– –

(DE) Möchten Sie sich in einem schönen Hotel verwöhnen lassen oder lieber in der Jugendherberge übernachten? Oder bevorzugen Sie ein Ferienhaus, eine Ferienwohnung oder

(UK) Plush comfort at a super hotel or a night at a youth hos-

Camping? Bed & Breakfast inmitten der Stadt oder in reizvol-

tel? Summer cottage, holiday apartment of camping site?

ler ländlicher Umgebung? Auf Westfünen gibt es eine breite

Bed & Breakfast in the centre of town or in lovely countryside?

Auswahl an Unterkünften.

On Vestfyn we have lots of places to choose from. Das vielfältige Hotelangebot auf Westfünen erstreckt sich The hotels provide a wide range of options, from luxury at the

vom Luxusurlaub im wunderschönen Schlosshotel über ge-

beautiful castle hotel, friendly service close to shops in the

mütliche Atmosphäre und Shopping in den Städten oder Ver-

towns, indulgence in lovely country at Helnæs or handy for

wöhnung und herrliche Natur bei Helnæs bis hin zur Über-

the motorway in Vissenbjerg.

nachtung direkt an der Autobahn in Vissenbjerg.

Many of our Bed & Breakfast hosts have joined a certification

Viele unserer Bed & Breakfast-Gastgeber nehmen an einem

scheme, which means they comply with several minimum

Zertifizierungssystem teil, das erkennen lässt, dass sie eine

standards for services and facilities, e.g. including breakfast

Reihe von Mindestanforderungen in Bezug auf Standard und

in the price.

Einrichtung erfüllen; so ist z. B. das Frühstück im Preis enthalten.


32 ___

Jordbassinerne Assens

(DK) Kom helt tæt på vandet på en af vores 7 campingpladser – vi har både små stilfærdige pladser og større familiepladser med særlige muligheder for børn og unge. Det er let at kom-

visitassens.dk

me helt tæt på naturen, uanset om du er til mindre gåture, vandre- eller cykelture. Overnat i naturen. Vælg mellem de mange shelters og naturlejrpladser. Ønskes der luksus i det fri, så sov som en friluftskonge i et af de arkitekttegnede shelters, som ligger nær kysten rundt om Fyn og Øerne. Book et shelter på Fyn og Øerne via www.visitfyn.dk/shelter.


33 ___

OVERNAT TÆT PÅ NATUR OG BY SPEND THE NIGHT CLOSE TO NATURE AND THE TOWN NATUR- UND STADTNAH ÜBERNACHTEN

(DE) Unsere 7 Campingplätze bringen Sie ganz nah ans Wasser. Es stehen sowohl kleine, ruhige Plätze als auch größere Familienplätze mit besonderen Aktivitäten für Kinder

(UK) Come really close to the sea at one of our 7 campsites

und Jugendliche zur Auswahl. Ganz gleich, ob Sie kurze

– some are small and quiet, and others are family sites with

Spaziergänge, Wanderungen oder Radtouren bevorzugen,

extra facilities for children and young people. It is easy to get

hier sind Sie schnell inmitten der Natur.

close to nature, no matter whether you prefer short walks,

Für Übernachtungen inmitten der Natur stehen viele einfache

hiking or cycling.

Schutzhütten (Shelter) und Trekkingplätze zur Auswahl. Wer

Spend the night in open countryside. There are lots of shel-

im Freien etwas mehr Luxus wünscht, kann in einem der

ters and nature campsites to choose between. For a more

von Architekten entworfenen Shelter entlang der Küste von

luxurious touch, try sleeping like open-air royalty in one of the

Fünen und den Inseln wie ein Outdoor-König übernachten.

architect-designed shelters close to the coast around Funen and the islands.

Online-Buchung von Sheltern auf Fünen und den Inseln unter www.bookenshelter.dk.

Book a shelter on Funen or the Islands at www.bookenshelter.dk.


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.