Sail Åland 2021

Page 1


Visit us at the maritime quarter in the eastern harbour or at Guldviva.com

Jewelry born in the archipelago

HANDCRAFTED JEWELRY FROM THE Ã…LAND ISLANDS


INNEHÅLL: Välkommen till Åland 4 6-7 Karta över Mariehamn The Tall Ships Races 2021 8-9 16-17 Mariehamn fyller 160 år Med hund i båt 22 22 Visa hänsyn i naturen Bra att veta 26 Lätt att vara aktiv ute 28-29 Testa discgolf 34-35 Mat och dryck à la Åland 38-39 ÅSS Marina info 42-43 MSF Marina info 46-47 Ruttförslag 50-51 Gästhamnar 54-62 Åland 100 år 64

SISÄLTÖ: 5 Tervetuloa Ahvenanmaalle Maarianhaminan kartta 6-7 The Tall Ships Races 2021 10-11 Maarianhamina 160 vuotta 18-19 23 Koiran kanssa merellä Luontoa kunnioittaen 23 Hyvä tietää 26-27 Ulkoiluaktiviteetteja 30-31 Frisbeegolf 35 40 Ruoka ja juoma à la Åland ÅSS:n satamatiedot 44 MSF:n satamatiedot 48 Reittiehdotuksia 50, 52 Vierassatamat 54-62 64 Ahvenanmaa 100 vuotta

CONTENTS:

Ansvarig utgivare: ÅSS Layout: Yvonne Biskop Artiklar: Helena Forsgård Foton: Visit Åland mediabank, samt Anette Gustafsson, Seilo Ristimaeki, Tove Biskop, Ålands Sjöfartsmuseum, Mariehamns stad, ÅSS, MSF Tryck: Punamusta

5 Welcome to Åland Map of Mariehamn 6-7 The Tall Ships Races 2021 12-13 Mariehamn 160 years 20-21 A dog on board 24 Respect Nature 24 Good to know 27 Activities outdoors 32-33 36 Disc golf Food and drink à la Åland 41 ÅSS Marina info 45 MSF Marina info 49 50, 53 Route suggestions Marinas 54-62 64 Åland 100 years

SAIL ÅLAND 2021

3


Välkomna till Åland - ett paradis för båtfolk Sätt kurs mot Åland i år! Här väntar ett paradis för båtfolket. En makalös skärgård, många ruttmöjligheter och mysiga gästhamnar – och när ni förtöjt väntar nya upplevelser på landbacken. Åland ligger bra till mitt i Östersjön. En lagom etapp över Ålands hav om man kommer från Sverige. En färd genom en vacker ö-värld om man kommer från Finland. På Åland finns mycket att upptäcka – både skyddad innerskärgård och öppna havsvatten med fri sikt mot horisonten. Det är också lätt att hitta en obebodd vik eller en ö där man kan göra ett strandhugg.

DE TVÅ STÖRSTA gästhamnarna

FLERA GÄSTHAMNAR ligger

ligger i Mariehamn och har all den service som båtfolket önskar sig. Hamnarna ligger på bekvämt gångavstånd från stadens centrum med shopping, sevärdheter och restauranger. I hamnarna töms septiktankar utan extra kostnad och soporna sorteras.

utspridda över Åland. Flera av dem ligger i genuina skärgårdsbyar som kan upptäckas till fots eller med cykel. Vi bjuder på två ruttförslag. Följ hela eller delar av dem för att se mer av vårt vackra örike. Välkomna att upptäcka båtfolkets Åland!

Welcome ate to celebr us! with Åland 100 21 9 June 20 22 0 9 June 2

4

SAIL ÅLAND 2021


Tervetuloa veneilijöiden paratiisiin Ahvenanmaalle!

Welcome to Åland, boaters’ paradise!

Ota kurssi tänä vuonna kohti Ahvenanmaata. Veneilijöiden paratiisi tarjoaa uskomattoman upeat saaristovedet, lukuisia reittivaihtoehtoja ja viihtyisiä vierassatamia. Perille satamaan päästyäsi uudet elämykset odottavat kuivalla maalla.

Set course for Åland this year. Here awaits a paradise for the boat people. A fantastic archipelago, many route options and cozy visitors’ marinas. Once you have moored your boat, there are new experiences waiting ashore.

Ahvenanmaalla on mainio sijainti keskellä Itämerta. Manner-Suomesta tultaessa matka taittuu lumoavan kauniin saariston halki ja Ruotsista saavuttaessa Ahvenanmeren ylitys on juuri sopivan pituinen.

Åland has a good location in the middle of the Baltic Sea. Within a perfect day crossing from Sweden across the Sea of Åland, and a scenic voyage through the beautiful archipelago from Finland.

Ahvenanmaa tarjoaa veneilijöille monipuolista nähtävää ja koettavaa: suojaista sisäsaaristoa sekä aavaa merta avoimine horisontteineen. Saaristosta löytää vaivatta myös hiljaisia merenlahtia ja asumattomia saaria retkikohteiksi.

There is a lot to discover all around Åland, from the sheltered inner archipelago to the open sea with vast horizons. Here you can also find quiet bays for anchorage and go ashore on uninhabited islands.

MAARIANHAMINASSA on kaksi maakunnan suurinta täyden palvelun vierassatamaa. Satamat sijaitsevat lyhyen kävelymatkan päässä kaupungin ydinkeskustasta ja sen kaupoista, nähtävyyksistä ja ravintoloista. Satamissa on maksuton septitankin tyhjennys ja jätteiden lajittelupisteet.

ÅLAND’S TWO BIGGEST MARINAS in Mariehamn offer all the necessary services for the boaters. The marinas are located within easy walking distances from the town centre with shopping, sights and restaurants. Holding tanks are emptied without an extra cost and the garbage is recycled.

VIERASSATAMIA löytyy myös Ahvenanmaan muista osista. Näistä monet sijaitsevat tunnelmallisissa saaristokylissä, joihin voi tutustua kävellen tai pyöräillen.

MORE MARINAS can be found in different parts of Åland. Many of them are located by genuine archipelago villages that can be discovered on foot or by bike.

Tarjoamme kaksi reittiehdotusta, joista voit valita pidempiä tai lyhempiä etappeja tutustuessasi kauniiseen saaristoomme. Tervetuloa tutustumaan veneilijöiden Ahvenanmaahan!

We give you two route suggestions. Follow them throughout or choose your destinations and see more of our beautiful archipelago. Welcome to discover Åland by boat!

SAIL ÅLAND 2021

5


Se g

. elliv Hor

Hä sk

Motionsspår Jogging Track Liikuntareitti

Naturstig Nature Trail Luontopolku Luontopolu

ägen Måsv

Lotsbyv.

l m akargatan

e Briggst.

Espho

Sk

opyright © Mariehamns stadst

Pens

rv. akta Fyrvionatsv.

Oxeludden

WC

W

gen 1000

gen

n

v ä gen

Yleiset vessat

Ringvä

750

rg .

Offentliga toaletter

Västra Yttern äsväg en Skötbåtsv. Ekstocksv.

ige

Storbåtsv.

500

n Öhbergsväge

t Lo

Ekstigen

ng s illä

250

Parkgatan

Sonckst. ka

Gång- och cykelväg Footpath/cycleway Kävely- ja pyöräreitti

tan sga

Tibastv. Björk v. Öst er n äsv äge n

0

Strandg.

ve r

Gågata Pedestrian Street Kävelykatu

Källst .

dst

L

Färjeterminal Ferry Terminal Lauttaterminaali Lä r Flygplats lin gs Airport gr . Lentokenttä

Turistinformation Tourist information Matkailuneuvonta Underjordisk parkering Underground Parking Maanalaiset pysäköintitilat

Hagtornsv.

Tallvägen

ård sterg svägen We

Järs övä gen

Granvägen

Videv.

rnsv. sv.

ter

Ös

lv.

de

Sa

Ask v.

Lin

Torggatan

Granv.

Havsö

Idv. Lakv.

Sikv.

v.

Svanv.

ll Fore

sv.

vägen Lerviksv.

tst.

ovägen

Österleden

Serviceg.

liusväg e n se

r. Grissleg

re Fiska

Lökskärsvägen

Matrosg. . Jungmansg

Ju

Ådgr.

v.

rls

a sk

Ro

Gösv.

g Sjuryg

Laxgr. r. Gäddg

Kot

Knipg

ränd

en Skrakväg r. Alfågelg

ke h amnsvägen

Torggatan

en äg sv

vägen Dopping

500

WC Public Toilets

Sälgst.

Korr v i k sv.

Fi s

Ålandsvägen

Ekstocksv.

Lotsbyv.

Sk

e Briggst.

o n ertvägen

Badstrand WC Beach Public Uimaranta

WC

t.

gen Alvä

ägen Måsv

15

1

250

2

Camping för husvagn/husbil WC Caravan/motorhome Ha camping Leirintäalue asuntovaunulle nt

Gn

r te

Ringvä

Se g

l m akargatan

Västra Yttern äsväg en Skötbåtsv.

Storbåtsv.

rv. akta Fyrv

. elliv Hor

WC

Leirintäalue

en nk b ri

sv. and str Löv

Genvägen

Ekonomieg.

Campingplats n SkillnadsgataCamping WC

ols

Sk

6

Södragatan

ck e l ö Mö WC WC

Ös

Matrosg. Jungmansg.

sg r.

WC

n ata n gg Ber tväge is

ng

Kaptensgatan

rli

t Lo

SAIL ÅLAND 2021

adgatan Östra Esplan adgatan Västra Esplan

rg .

Västerhamn Lä

Hundrastgård /koiratarha /dog park sgatan

6

g.

ka

11 13

3

10

n

n

n ata n gg Ber tväge is Gn

nt ve r

Nor Stora gatan

Mariegatan

WC

Ha

WC 9

13

g. ra Espla8nad

0

Ö

13

20

Norragatan

Neptunigata

Havsgata

21 22

5

12

7

Nygatan

ol

Hamngatan WC

Parkgatan

n

en Öhbergsväg

Torggatan

Sonckst.

Ålandsväge

n

n Havsgata

Neptunigata

n

ken rin

Köpmansg.

19

23

Strandg.

adgatan Östra Esplan adgatan Västra Esplan

n Södragata

Skillnadsgata

Möckel ö b

WC

Torggatan

g.

adg. Norra Esplan Stora gatan

Mariegatan

Österhamn

. Ekonomieg

Norragatan

Västra Sk

Badhusg.

Kaptensgatan

Nygatan

ol

Badhusg. Hamngatan

Västerhamn

Östra Skolg.

an

Västra Sk

Köpmansg.

Österleden

Serviceg.

v.

n ta ga

ns pa ar

ts

Sk

t ro

igat

24

16 17

Styrmansg.

tun

. nv

v.

Id

Nep

aden Sjöpromen

r To

ns pa ar

Fabriksg.

Skepparg.

v. rn To

18

Villagr.

fa

Styrmansg. Östra Skolg.

he

ffe rsg r. rte n

Ut

WC

an igat tun Nep

tra

14

naden Sjöprome Strandgatan

Klintvägen Vä s

atan

11

Skepparg.

Gjutargr.

Sc

Sk

st.

. bergsv Klinte sg Elverk

r. Tvärg . ellv Kap

gargr. v. Ba Murargr. r. Formansg

Villagr.

n ta ga ts

k Par

ar

n

er sg r.

t ro Id

gg

rte

Centrum • Town Centre • Keskusta

Lagerv.

hu

Kilv.

. Bergsv

sv.

Snickeriv.

Skönviksv.

St en

n

ge

gs

ug

dh Ve

te Grind-Mat

gen

r. Smedsg

sv. mnä Fra

r. Skräddarg

WC

tfa

Strandgatan

gen

Sjukhusvä

Varvsvä

15

Fabriksg.

nd marla /Ham Eckerö

aU

ElvLeemrlandsvägen

n ge en äg

sv.

gen

Sanatoriev.

4

o n0ertvägen250

500

750

1000

vägen


Österhamn MYNDIGHETER/

*Centrumkarta

OFFENTLIGA BYGGNADER 1 Stadshuset* 2 Självstyrelsegården* 3 Statens ämbetshus* 4 Sjukhus och hälsocentral 5 Polis* 6 Alandica Kultur och Kongresshus* SERVICE 7 Post* 8 Taxi* 9 Bibliotek* 10 Turistinformation* 11 Apotek (2)* 12 Busstation* 13 Bank, Bankomat (4)* 14 Mariebad, äventyrsbad MUSEUM OCH SEVÄRDHETER 15 Ålands museum* 16 Ålands Sjöfartsmuseum 17 Segelfartyget Pommern 18 Sjökvarteret 19 St Görans kyrka* 20 Miniatyrstaden Gamla Mariehamn* 21 Övernässtugan (stadens äldsta byggnad) 22 Köpmannagården GÄSTHAMNAR 23 MSF gästhamn 24 ÅSS gästhamn

*Keskustan kartta

VIRANOMAISET/ JULKISHALLINNON RAKENNUKSET 1 Kaupungintalo* 2 Itsehallintotalo* 3 Valtion virastotalo* 4 Sairaala ja terveyskeskus 5 Poliisi* 6 Alandica Kulttuuri- ja kongressitalo* PALVELUT 7 Posti* 8 Taksi* 9 Kirjasto* 10 Matkailuneuvonta* 11 Apteekki (2)* 12 Linja-autoasema* 13 Pankki, Pankkiautomaatti (4)* 14 Mariebad, uimahalli MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET 15 Ahvenanmaan museo* 16 Ahvenanmaan merenkulkumuseo 17 Museolaiva Pommern 18 Merikortteli 19 Pyhän Yrjön kirkko* 20 Vanhan Maarianhaminan pienoismalli* 21 Övernässtugan (kaupungin vanhin rakennus) 22 Kauppiasmuseo VIERASVENESATAMAT 23 MSF vierasvenesatama 24 ÅSS vierasvenesatama

*Town Centre Map

GOVERNMENT/ PUBLIC BUILDINGS 1 Town Hall* 2 Åland Government and Parliament* 3 National Government Offices* 4 Hospital and Health Centre 5 Police* 6 Alandica Culture and Congress Centre* SERVICE 7 Post Office* 8 Taxi* 9 Library* 10 Tourist Information* 11 Pharmacy (2)* 12 Bus Station* 13 Bank, ATM (4)* 14 Swimming centre, Mariebad MUSEUMS AND ATTRACTIONS 15 Åland Museum* 16 Åland Maritime Museum 17 Museum ship Pommern 18 The Maritime Quarter 19 St George’s Church* 20 Miniature model of old Mariehamn* 21 Övernäs Cottage (oldest house in town) 22 Merchants House Museum MARINAS 23 MSF Guest Marina 24 ÅSS Guest Marina

r te Ös

Ahvenanmaan itsehallinto 100 vuotta!

Åland autonomy 100 years!

Besök ett av Ålands museer för att lära dig mer om Ålands historia och 100-åriga självstyre.

Vieraile Ahvenanmaan museoissa ja tutustu Ahvenanmaan historiaan ja 100-vuotiseen itsehallintoon.

Firandet av jubileumsåret inleds den t. 9 juni 2021 och fortsätter med många ols k S evenemang runtom på Åland under sv. and ett helt rår. t s v Genvägen Lö Ett av dem är Lars Lerins konstutställning på Ålands konstmuseum 3.6–5.9.2021. Sälgst.

Juhlavuoden vietto alkaa 9.6.2021 ja jatkuu kokonaisen vuoden ympäri Ahvenanmaata järjestettävien tapahtumien merkeissä.

Visit the Åland museums and learn about Åland’s history and autonomy that celebrates its 100th anniversary. The celebration starts on 9 June 2021 and continues with many exciting events around Åland during one year.

Yksi niistä on Lars Lerinin akvarellinäyttely Ahvenanmaan taidemuseossa 3.6.–5.9.2021.

One of them is the art exhibition by Lars Lerin at Åland Art Museum from 3 June to 5 September 2021.

Läs mer om det aktuella programmet en och Aom lvägallt annat som händer på Åland på www.visitaland.com

Lue lisää juhlavuoden ohjelmasta ja muista tapahtumista Ahvenanmaalla osoittesta www.visitaland.com

Read more about the events and other activities in Åland at www.visitaland.com

Ålands självstyrelse firar 100 år!

en

äg sv Ju

liusväg e n se

Granv.

Hagtornsv.

Tallväge

Granvägen

Videv.

A

SAIL ÅLAND 2021

7


Upplev The Tall Ships Races i sjöfartsstaden Mariehamn

Boka in 22-25 juli för ett äventyr i sjöfartens tecken på Åland! Då kommer fartyg, som deltar i den internationella havskappseglingen The Tall Ships Races, till Mariehamn. Fartygen kan besökas och det ordnas program av olika slag runt om i staden. Upplev sjöfartsstaden Mariehamn, ät gott, njut av sång- och musikuppträdanden, delta i spännande aktiviteter och lär dig mer om segelfartyg och sjöfart. Det kommer att märkas i hela Mariehamn att The Tall Ships Races är här!

rang och en perfekt värdstad för deltagarna i The Tall Ships Races. Tävlingen brukar locka ett hundratal segelfartyg och -skutor och under uppehållet i Mariehamn ligger de förtöjda längs kajen i västra hamnen.

Fartygen och skutorna är öppna för besökare och det är bäddat för en skön maritim stämning. Besättningsmän från många olika länder – de flesta ungdomar eller så kallade trainees – bidrar till en internationell atmosfär.

MARITIMA MARIEHAMN Mariehamn är en sjöfartsstad av

Det händer en hel del i Mariehamn under de här fyra juli-dagarna.

MÅNGA REDARE The Tall Ships Races passar som

8

SAIL ÅLAND 2021


hand i handske i Mariehamn. Många redare med stora flottor av seglande handelsfartyg har nämligen bott i staden och i slutet av 1800-talet och flera decennier in på 1900-talet var segelfartyg på rad en vanlig syn i Mariehamns hamn. Sjöfarten lade grunden för Ålands välstånd – fartygen seglade hem stora rikedomar och många ålänningar fick jobb till sjöss. SEGELFARTYGSKUNGEN Den framgångsrike redaren Gustaf Erikson dominerade handelssjöfarten med stora segelfartyg från 1920-talet fram till andra världskriget. Hans fartyg seglade jorden runt, ofta med spannmål i lasten från Australien till England. I Eriksons flotta ingick bland annat barken Pommern som är det enda stora segelfartyg i världen som bevarats så gott som oförändrad. Gå ombord under besöket i Mariehamn och se också Ålands Sjöfartsmuseum som har förnäma samlingar från olika epoker. GOTT OM FRISK HAVSLUFT Välkommen att uppleva Åland och The Tall Ships Races. Tack vare att evenemaget för det mesta sker utomhus finns det gott om plats och frisk havsluft. Tack för att du värnar om allas vår hälsa då du besöker våra öar – vi gör vårt yttersta för ett lyckat och tryggt evenemang.

Boka in 22-25 juli redan idag

The Tall Ships Races – dag för dag 22 juli

Fartygen anländer till västra hamnen i Mariehamn under hela dagen. Detta är målgången i sträckan Tallinn-Mariehamn.

23 juli

Crew Parade med start kl 16 från västra hamnen. Alla trainees från fartygen deltar i en stor parad genom Mariehamn och visar upp den fartygskultur de har på sina fartyg. Crew Party på Torget, öppet för alla, kl 21.

24 juli

Open Ships hela dagen – besök alla fartygen som ligger i västra hamnen. Den nybyggda segeljakten Alanta sjösätts i Sjökvarteret på östra stranden i Mariehamn, kl 15.

25 juli

Parade of Sails – parad av fartyg mot startlinjen. Mindre fartyg på morgonen och de stora på eftermiddagen. På kvällen start på tävlingssträckan till Szczecin i Polen.

SAIL ÅLAND 2021

9


The Tall Ships Races saapuu Maarianhaminaan Varaa kalenteristasi 22.–25. heinäkuuta ja tule mukaan purjelaivojen kansainväliseen The Tall Ships Races -tapahtumaan Maarianhaminaan! Vieraile purjealuksilla ja nauti ohjelmatarjonnasta eri puolilla kaupunkia.

Tule ja koe länsisataman pulssi, syö hyvin, nauti laulu- ja musiikkiesityksistä, osallistu aktiviteetteihin ja opi enemmän purjelaivoista ja merenkulusta. The Tall Ships Races näkyy ja kuuluu kaikkialla Maarianhaminassa. MERELLINEN MAARIANHAMINA Maarianhaminan perinteikäs merenkulkukaupunki on juuri

10

SAIL ÅLAND 2021

oikea isäntäsatama The Tall Ships Raceen osallistuville aluksille. Itämerellä järjestettävään suurten purjelaivojen kilpailuun osallistuu yleensä noin satakunta erikokoista purjealusta. Kaupungissa on luvassa runsaasti tapahtumia neljänä heinäkuisena päivänä, kun alukset ovat avoinna vieraille ja satama on täynnä merellistä tunnelmaa.

LAIVANVARUSTAJIEN KAUPUNKI Maarianhamina on kuin luotu The Tall Ships Racesin kaltaiselle tapahtumalle. Kaupungissa asui aikoinaan useita laivanvarustajia, ja 1800-luvun lopulta aina 1900-luvun ensimmäisiin vuosikymmeniin suuret purjealukset olivat Maarianhaminan satamassa tavallinen näky.


Purjelaivastot loivat perustan Ahvenanmaan hyvinvoinnille – purjehtivathan alukset kotisatamalleen vaurautta ja tarjosivat työtä lukuisille ahvenanmaalaisille merimiehille. MAAILMAN YMPÄRI Laivanvarustaja Gustaf Eriksonin laivasto hallitsi suurten valtameripurjehtijoiden kauppamerenkulkua 1920-luvulta aina toiseen maailmansotaan. Eriksonin alukset purjehtivat ympäri maailman, usein viljalasteissa Australiasta Englantiin. Eriksonin purjelaivastoon kuului myös parkkilaiva Pommern, joka on nykyisin maailman ainoa alkuperäisessä asussa säilytetty nelimastoparkki. Tutustu purjelaivaan ja käy samalla katsomassa Ahvenanmaan merenkulkumuseon upeita kokoelmia. TILAA JA RAIKASTA MERI-ILMAA Tervetuloa Ahvenanmaalle ja Tall Ships Races -tapahtumaan, missä tilaa ja raikasta meri-ilmaa riittää – lähes koko tapahtumaa kun voi seurata ulkoilmassa. Kiitos, että huolehdit sekä omasta että muiden terveydestä vieraillessasi Ahvenanmaalla. Onnistuneen ja turvallisen tapahtuman järjestäminen on meille kunnia-asia.

Varaa paikkasi 22.–25.7. jo nyt

The Tall Ships Races – päivä päivältä 22. heinäkuuta Alukset saapuvat Maarianhaminan länsisatamaan, joka on Tallinnasta alkavan purjehdusosuuden maali.

23. heinäkuuta Crew Parade ja Crew Party. Purjealusten miehistöt osallistuvat suureen paraatiin Maarianhaminassa ja esittelevät omaa merimieskulttuuriaan.

24. heinäkuuta Open Ships – laivat ovat avoinna vieraille länsisatamassa koko päivän. Uuden Alanta-jahdin vesillelasku Merikorttelissa, Maarianhaminan itäsatamassa.

25. heinäkuuta Parade of Sails – laivat aloittavat purjehdusosuuden Maarianhaminasta Puolan Szczeciniin.

SAIL ÅLAND 2021

11


Experience The Tall Ships Races in the maritime town of Mariehamn Join the great sailing ship event in Mariehamn on July 22–25 when The Tall Ships Races visit the distinguished maritime town. The ships will be open for visitors and events of all kinds will be arranged around the town. Experience the maritime atmosphere, eat well, enjoy singing and music performances, participate in exciting activities and learn more about the tall ships and maritime culture. The Tall Ships Races can be enjoyed all over the town.

12

SAIL Ă…LAND 2021

MARITIME MARIEHAMN Mariehamn is a proud shipping town with traditions and the perfect host port for the ships participating in The Tall Ships Races. The international sailing contest attracts around a hundred traditional sailing ships and vessels.

These four days in July will be actionpacked in Mariehamn. The ships will be open for visitors and the western harbour will teem with life. Crew members and young trainees from different countries will contribute to the international atmosphere.


MANY SHIPOWNERS Mariehamn, the home of many shipowners with large sailing ship fleets is like made for The Tall Ships. Several shipowners used to live in town and from the late 19th century until the first decades of the 20th century, large sailing ships were a common sight in the western harbour in Mariehamn. Shipping has laid the foundation for Åland's prosperity – they brought wealth back home and many Ålanders worked at sea. AROUND THE WORLD Captain Gustaf Erikson with his windjammers dominated the sailing ship era from the 1920s until WW2. His ships sailed around the world, often with grain as cargo from Australia to England.

Book 22-25 July now

The tall ship Pommern belonged to Erikson's fleet. Today she is the only four-masted barque in the world in original condition. When in Mariehamn, go aboard Pommern and visit the unique collections of Åland Maritime Museum. OPEN SPACE AND SEA BREEZE Experience The Tall Ships Races in Åland. Since the event is mainly outdoors there will be plenty of space and fresh sea air. Making the event safe is important to us. Thank you for helping us by respecting everybody’s wellbeing while visiting the Åland Islands.

The Tall Ships Races – day by day 22 July

24 July

The vessels arrive in the western harbour of Mariehamn during the day. This is the finish of the race route TallinnMariehamn.

Open Ships all day – visit the ships in the western harbour.

23 July Crew Parade and Crew Party. Crews and trainees present their cultural features when parading through Mariehamn.

Launching of the traditional sail yacht Alanta in the Maritime Quarter of Mariehamn.

25 July Parade of Sails and the start of the race to Szczecin, Poland.

SAIL ÅLAND 2021

13




Mariehamn fyller 160 År

MARIEHAMN FYLLER 160 ÅR

Upptäck Mariehamns olika årtionden Se hur staden utvecklats och vuxit åt olika håll och hur olika stadsdelar präglats av sin tids anda och ekonomiska förutsättningar. Följ årsringarna i Mariehamn som fyller 160 år i år. Arkitekt GT Chiewitz, Åbo länsarkitekt i storfurstendömet Finland, gjorde upp en pampig stadsplan för Mariehamn med stora kvarter och två esplanader som korsar varandra. - Esplanaden, som går mellan hamnarna i väster och öster och som kantas av lindar i sex rader, är värdig en mycket större stad än Mariehamn och saknar sin like i hela Finland, säger stadsarkitekt Sirkka Wegelius. HYRDE UT RUM Badhusepoken i slutet av 1800- och början av 1900-talet när Mariehamn

16

SAIL ÅLAND 2021

lockade bad- och kurgäster från öst och väst har lämnat många spår i stadsbilden. Då byggdes trävillor i rask takt där badgästerna kunde hyra rum. Villorna ritades ofta av byggmästaren Hilda Hongell. I dag ser man en del av dem längs bland annat Södragatan. Sjöfarten och segelfartygseran under de första decennierna av 1900-talet gjorde många förmögna i den lilla staden. - År 1939 var ett speciellt byggår i Mariehamn. Som ett bevis på rike-

domen i staden uppfördes det monumentala stadshuset och navigationsskolan, samt affärspalatsen Cityhuset vid Torggatan 5 och det så kallade Boreniuska huset vid Torggatan 9, säger Sirkka Wegelius. TRÄDGÅRDSSTADEN På 1950-talet började välfärdssamhället växa fram och allt fler flyttade till Mariehamn. Ett nytt bostadsområde med prägel av en trädgårdsstad uppstod söder om stadshuset vid Öhbergsvägen och södra delen av Torggatan. Här finns än i dag många


FAKTA MARIEHAMN Grundad: 1861 då Åland och Finland var en del av det ryska riket. Invånare: ca 11.700

tidstypiska hus i en sparsmakad och enkel stil, antingen i ett och ett halvt plan eller så kallade sockerbitshus som är kuber i två våningar. NYTT I CENTRUM Den första bilfärjan mellan Åland och Sverige/Finland sattes i trafik 1959. Den följdes av fler och ett nytt ekonomiskt uppsving väntade – allt fler turister besökte Åland och många ålänningar fick välbetalda jobb på färjorna. Centrum förändrades rejält under 1960-talet. Äldre trähus revs och gav rum för nya affärsbyggnader, som stadens första varuhus Zeipel-huset. Fler hyresbostäder efterfrågades och långsmala hus ”fina för sin tid” byggdes bland annat vid Västra Utfarten norr om Ålandsplan. ANNORLUNDA KONCEPT Ett av de nyaste bostadsområdena, som är färdigbyggt, är Storgärdan snett ovanför Gröna Uddens

campingplats. Stadsplanen, som reglerade husens utseende och placering, antogs 2010. - Området är ett lyckat exempel på ett nytänkande inom bostadsplanering. Tomterna är relativt små och egnahemshusen har byggts ihop till kedjehus vid stadsmässiga gränder med begränsad biltrafik, säger Sirkka Wegelius. På tur är området Södra Lillängen. Tomterna bjöds ut i början av året. Området ligger med strandkontakt nästan längst söderut i Mariehamn och här finns olika skyddsvärda naturtyper, bland annat en kalkfuktäng, som påverkat planeringen. - I området samlas dagvatten i ytbassänger vilket också sätter sin prägel på området, säger stadsarkitekten. STADSVANDRINGAR Upptäck staden till fots eller med cykel. Kartor och stadsvandringar finns på www.mariehamn.ax/sv som guidar dig till några av de många sevärdheter och platser du kan besöka i Mariehamn.

Näringsliv: Mariehamn är en sjöfartsstad med en livligt trafikerad hamn. Flera rederier har sina huvudkontor i staden och här finns många sjöfartsrelaterade företag. Bank- och försäkringssektorn är betydande liksom tjänstesektorn. Övrigt: Den åländska självstyrelsen med lagting och landskapsregering har sitt säte i Självstyrelsegården vid torget. I Mariehamn finns också kultur- och kongresshuset Alandica. Intill ligger Mariehamns stadsbibliotek som bland annat har allt som skrivits om Åland i sin Alandicasamling. Längre norrut längs den östra stranden ligger stadens fina badhus Mariebad med motionsbassänger och en äventyrsavdelning. Intill badhuset finns en sandstrand. Boende: Mariehamn välkomnar nya invånare. Staden säljer eller arrenderar ut tomter på nya bostadsområden, även med havsutsikt. Naturen är nära och staden har flera småbåtshamnar. www.mariehamn.ax www.facebook.com/ Mariehamns.stad

SAIL ÅLAND 2021

17


MAARIANHAMINA 160 VUOTTA

Tutustu kaupungin eri aikakausiin Maarianhamina täyttää tänä vuonna 160 vuotta. Tutustu kaupungin kasvun merkkipaaluihin ja eri kaupunginosiin, jotka henkivät omien aikakausiensa tyylejä ja taloudellisia lähtökohtia. Turun lääninarkkitehti G. T. Chiewitz suunnitteli Suomen suuriruhtinaskunnan aikana Maarianhaminaan komean asemakaavan, jossa oli suuret korttelit ja kaksi ristikkäistä esplanadia. - Länsisatamasta itäsatamaan kulkeva esplanadi, jota lehmuspuut reunustavat kuudessa rivissä, on lajissaan suurimittainen eikä sille löydy vastinetta muualta Suomesta, toteaa kaupunginarkkitehti Sirkka Wegelius. VUOKRATTAVIA KESÄHUONEITA Maarianhaminan kylpyläaikakausi

18

SAIL ÅLAND 2021

houkutteli kaupunkiin kylpylävieraita 1900-luvun vaihteen molemmin puolin ja jätti kaupunkikuvaan useita jälkiä. Puuhuviloita rakennettiin ripeässä tahdissa ja kylpylän kesävieraat saivat vuokrata niistä itselleen kesähuoneita. Huvilat olivat useimmiten rakennusmestari Hilda Hongellin suunnittelemia. Osa huviloista on edelleen nähtävissä esimerkiksi Södragatanin kadun varrella. Merenkulku ja suurten valtameripurjehtijoiden aikakausi vaurastutti pikkukaupungin monia asuk-

kaita 1900-luvun ensimmäisinä vuosikymmeninä. - Erityisesti vuosi 1939 oli vilkas rakennusvuosi Maarianhaminassa. Vaurauden merkiksi rakennettiin monumentaalinen kaupungintalo ja merenkulkuoppilaitos sekä Cityhuset osoitteessa Torggatan 5 ja Boreniuksen liiketalo keskustaan, Sirkka Wegelius kertoo. PUUTARHAKAUPUNKI Maarianhamina sai 1950-luvulla yhä lisää asukkaita. Kaupungintalon eteläpuolelle Öhbergsvägenille sekä Torggatanin eteläpäähän


kasvoi uusi asuinalue. Katujen varsilla voi nähdä edelleen tuon ajan pelkistettyyn tyyliin rakennettuja yksi- tai puolitoistakerroksisia omakotitaloja sekä kaksikerroksisia noppamaisia taloja. KESKUSTAN UUSI ILME Ensimmäinen autolautta MannerSuomen, Ahvenanmaan ja Ruotsin välillä alkoi liikennöidä vuonna 1959. Autolauttaliikenne kasvoi ja toi tullessaan uuden taloudellisen nousukauden matkailun ja uusien merityöpaikkojen myötä.

UUTTA AJATTELUA Kaupungin uusimpiin asuinalueisiin kuuluu Storgärdanin alue, joka sijaitsee vinosti Gröna Uddenin leirintäalueen eteläpuolella. - Alue on onnistunut esimerkki asuntosuunnittelun uudesta ajattelusta. Omakotitalot on kytketty nauhamaisesti kiinni toisiinsa, aluetta halkovat kaupunkiasutukselle ominaiset kujat joissa moottoriliikennettä on rajoitettu, Sirkka Wegelius kertoo.

Kaupungin keskusta muuttui ratkaisevasti 1960-luvun aikana. Vanhempia puutaloja purettiin ja uusia liiketiloja rakennettiin, esimerkiksi Zeipel-liiketalo osoitteessa Torggatan 7.

Seuraavana rakennusvuorossa on Södra Lillängenin omakotialue Maarianhaminan eteläisimmässä osassa, merenrannan tuntumassa. Alueella on useita suojelua vaativia luontotyyppejä, muun muassa kalkkipitoinen kostea niitty, mikä on vaikuttanut alueen suunnitteluun mm hulevesien käsittelyn muodossa.

Vuokra-asuntojen kysyntä kasvoi ja kapearunkoisia lamellitaloja, joita pidettiin aikanaan hienoina, nousi muun muassa Ålandsplanin liikenneympyrän pohjoispuolelle, Västra utfartenin ajoväylän varrelle.

KAUPUNKIKIERROS Kaupungin kotisivulla www.mariehamn.ax/fi on karttoja ja ehdotuksia kävelyreiteistä ja Maarianhaminan monista nähtävyyksistä ja vierailukohteista.

TIETOJA MAARIANHAMINASTA Perustamisvuosi: 1861, jolloin Ahvenanmaa ja Suomi olivat osa Venäjän keisarikuntaa. Asukasluku: 11 700 Elinkeinoelämä: Maarianhaminan merenkulkukaupunki on vilkas satamakaupunki, jossa sijaitsee usean varustamon pääkonttori sekä merenkulkualan yrityksiä. Pankki- ja vakuutusalat sekä palvelualat ovat tärkeitä työnantajia. Muuta: Självstyrelsegården Maarianhaminan torin vieressä on Ahvenanmaan itsehallinnon keskus, johon sijoittuvat maakuntapäivätalo ja maakuntahallituksen toimitilat. Myös kulttuuri- ja kongressitalo Alandica sijaitsee aivan kaupungin sydämessä. Vieressä on Maarianhaminan kaupunginkirjasto, jonka Alandica-kokoelma käsittää kaiken Ahvenanmaasta kirjoitetun materiaalin. Kaupungin itärannalla sijaitsee Mariebadin kylpylä, jossa on normaalien uima-altaiden lisäksi myös seikkailualtaat ja oma hiekkaranta. Asuminen: Maarianhamina toivottaa uudet asukkaat tervetulleiksi. Kaupunki myy ja vuokraa omakotitalotontteja, myös merinäköalalla. Luonto on aina lähellä ja kaupungissa on useita pienvenesatamia. www.mariehamn.ax www.facebook.com/ Mariehamns.stad

SAIL ÅLAND 2021

19


MARIEHAMN CELEBRATES 160 YEARS

Discover Mariehamn’s different decades Discover the milestones of Mariehamn’s past on its 160th anniversary year! See how the town centre and the housing areas have grown and how they have been impacted by economic conditions. Architect G.T. Chiewitz, County Architect of Turku in the Grand Duchy of Finland, drew up a magnificent town plan for Mariehamn with distinctive street blocks and two intersecting esplanades. - The Esplanade between the eastern and the western harbour is lined with linden trees in six rows, which is unique and unparalleled in the entire Finland, says town architect Sirkka Wegelius. ROOMS FOR SUMMER GUESTS The seaside resort era of Mariehamn in the late 1800s and early

20

SAIL ÅLAND 2021

1900s attracted resort guests from east and west and influenced the town in many ways. Wooden villas with rental rooms for summer guests were built at a fast pace. These villas were often designed by master builder Hilda Hongell. Today you can see some of the old villas along Södragatan street, among others. The sailing ship era during the first decades of the 20th century increased prosperity in the small town of Mariehamn. - 1939 was a special year when

many buildings were constructed in Mariehamn. As a proof of the town’s prosperity, the monumental city hall and the navigation school were built, as well as the commercial buildings of Cityhuset at Torggatan 5 and Borenius at Torggatan 9, says Sirkka Wegelius. GARDEN CITY In the 1950s, more and more people moved to Mariehamn. A new residential area arose south of the town hall at Öhbergsvägen street and in the southern part of Torggatan. Here you can still


see many houses built according to the sparse style of the 1950s, mainly one or one-and-a-halfstorey houses or two-storey “sugar cube” houses. RESHAPING THE TOWN CENTRE The first car ferry between Åland and Sweden / Finland was put into traffic in 1959. It was followed by many more and a new economic upswing started thanks to increased tourism and new jobs at sea. The centre changed significantly during the 1960s. Older wooden houses were torn down and new commercial buildings, among them Zeipel department store at Torggatan 7, were built. More rental housing was in demand and rectangular blocks of flats, splendid for their time, were built at the western exit north of Ålandsplan, among other areas.

NEW CONCEPTS One of the latest residential areas is Storgärdan, located diagonally above Gröna Udden’s campsite. - The area is a fine example of a new way of thinking in housing planning. The detached houses have been built together into a chain, and there are townlike alleys with limited car traffic, says Sirkka Wegelius. The housing area yet to be built is called Södra Lillängen, next to the southernmost shoreline area in Mariehamn. There are various protected habitat types in the area, including calcareous moist meadows that regulate the housing planning. CITY WALK Discover Mariehamn on foot or by bicycle. At www.mariehamn.ax/en you find maps and city walks that introduce a few of the many sights and places to visit during your stay.

FACTS ABOUT MARIEHAMN Founded: In 1861 when Åland and Finland were a part of Russian empire. Inhabitants: 11,700 Economy: Mariehamn is a maritime town with a busy ferry harbour. Several shipping companies have their headquarters in the town and there are many companies related to shipping. Banking and insurance are significant, as well as trade and services. Other: The centre of Åland’s autonomy with the local parliament and provincial government is located at Självstyrelsegården. The Alandica Culture and Congress Centre is in the town centre. Mariehamn Town Library next door offers Alandica collection of all Åland-themed literature. Further north along the Eastern Harbour you can find the swimming centre Mariebad with pools, adventure pools and a sandy beach. Housing and living: Mariehamn welcomes new inhabitants. The municipality sells and rents land for houses in residential areas. Houses and apartments are also available on the open market. Nature is nearby and there are several small boat marinas. www.mariehamn.ax www.facebook.com/ Mariehamns.stad

SAIL ÅLAND 2021

21


Med hund i båten Vill ni ta hunden med till Åland? Det går förstås bra men kontrollera i god tid att ni har de handlingar och vaccinationer som krävs. Hundar och katter som tas till Åland från ett annat EU-land, ska vara avmaskade, ha ID-märkning, rabiesvaccination och giltigt husdjurspass.

Allemansrätten

Visa hänsyn i naturen Det är fritt fram att vandra, cykla eller paddla kanot i åländsk natur enligt allemansrätten. Bär och svamp får plockas till husbehov. Om man vill fiska ska man lösa fiskekort först. Mer info om dem finns på fiskekarta.ax. Tänk dock på att visa hänsyn och lämna inga spår efter dig, varken skräp eller andra avtryck, och gör inte upp eld. Rör dig inte heller på odlade marker eller privata tomter. Ankring i naturhamnar, som ofta är privatägda, rekommenderas högst en natt.

22

SAIL ÅLAND 2021

Om ni har hund ombord – håll den kopplad om ni går i land på en holme. Tänk på vattenmiljön och töm ditt toaavfall i gästhamnarna. Enligt lag är det förbjudet att tömma det inom åländskt eller finländskt vatten.

Alla hundar, som kommer från andra länder än Finland, måste vara avmaskade mot dvärgbandmask vilket kräver en viss planering. Avmaskningen ska göras av en veterinär och tidpunkten när den görs är viktig. Det måste gå minst 24 timmar efter avmaskningen innan hunden kan tas över gränsen men får gå högst 120 timmar. Om din katt eller hund behöver vård under vistelsen på Åland kan man vända sig till Ålands smådjursklinik eller till Arrivet. Kontaktuppgifter till jourhavande veterinär ges per telefon +358 (0)18 21000. Om man vill låta sin hund springa fritt i Mariehamn kan man besöka någon av de inhägnade rastgårdarna som är utmärkta på kartan på sidan 6. En ligger nära badstranden vid Nabben, den andra vid gång- och cykelvägen nära Västerhamn.


Koira veneessä Haluatko ottaa koiran mukaan Ahvenanmaalle? Koirat ovat tervetulleita, mutta muistathan tarkistaa lemmikkisi paperit ja rokotukset hyvissä ajoin ennen matkaa. Manner-Suomesta tuotaville koirille ei ole erityismääräyksiä, vaikka voimassa oleva lemmikkieläinpassi on aina hyvä olla mukana. Muista EU-maista Ahvenanmaalle tuotavilla koirilla ja kissoilla on oltava todistus matolääkityksestä, mikrosirumerkintä, rabiesrokotus ja voimassa oleva lemmikkieläinpassi.

Jokamiehenoikeudet Ahvenanmaalla

Luontoa kunnioittaen Jokamiehenoikeuden ansiosta voit liikkua vapaasti Ahvenanmaan luonnossa patikoiden, pyöräillen tai meloen. Voit sienestää ja marjastaa omiin tarpeisiisi. Kalastusta varten tarvitset kalastusluvan. Tiedot kalastusalueista ja -luvista löydät osoitteesta fiskekarta.ax Muistathan liikkua luonnossa varoen. Ethän jätä jälkeesi roskia tai jälkiä itsestäsi, äläkä tee myöskään avotulta. Vältä viljelymaita ja yksityisiä alueita. Ankkurointi luonnonsatamissa, jotka ovat useimmiten yksityisomistuksessa, on suositeltua

korkeintaan yhdeksi yöksi. Saarilla liikuttaessa koirat on pidettävä talutushihnassa. WC-jätteen voit tyhjentää vierassatamissa. Septitankin tyhjennys Suomen ja Ahvenanmaan vesialueilla on lailla kielletty.

Muualta kuin Manner-Suomesta saapuville koirille on annettava eläinlääkärin määräämä matolääkitys myyräekinokokkia vastaan, mikä vaatii hieman etukäteissuunnittelua. Matolääkitys on annettava viimeistään 24 tuntia ja aikaisintaan 120 tuntia ennen rajanylitystä Ahvenanmaalle tultaessa. Jos koirasi tai kissasi tarvitsee Ahvenanmaalla eläinlääkärin apua, voit kääntyä Ålands smådjursklinikin tai Arrivetin eläinlääkäriaseman puoleen. Päivystävän eläinlääkärin yhteystiedot saa puhelinnumerosta +358 (0)18 21000. Maarianhaminassa koiraa voi ulkoiluttaa vapaana kahdessa koirapuistossa, jotka on merkitty sivun 6 karttaan. Puistoista toinen sijaitsee Nabbenin uimarannan tuntumassa ja toinen kävely- ja pyörätien varrella länsisataman lähellä.

SAIL ÅLAND 2021

23


A dog aboard Do you want to bring your dog to Åland? You’re welcome to do so, but please check the required documents and vaccines well in advance. Cats and dogs from other EU countries must have an antiechinococcosis treatment, ID marking, rabies vaccination and a valid EU pet passport.

Right of Common Access

Respect nature The right of common access gives you the freedom of hiking, cycling and kayaking in Åland nature. You may pick berries and mushrooms for your own consumption. For fishing you need to buy a fishing license. More information about the fishing license areas can be found at fiskekarta.ax. Do not leave anything behind you – no rubbish nor damage, and don’t make an open fire. Avoid farmlands and all private property. Anchorage in natural harbours, of which most are privately owned, is recommended for one night only. If you have a

24

SAIL ÅLAND 2021

dog onboard, please keep it on a leash when you go ashore on an island. Respect the aquatic environment and empty the sewage holding tank in the marinas. All waste disposal into the sea in the territorial waters of Finland and Åland is prohibited by law.

All dogs from other countries than Finland must be treated against echinococcosis, which requires some pre-planning. The treatment has to be administered by a veterinarian 24–120 hours before crossing the border to Åland. If your cat or dog needs medical care in Åland you can contact the veterinary services at Ålands smådjursklinik or Arrivet. Contact information to the vet in duty can be obtained by calling the duty number +358 (0)18 21000. You can let your dog run free in two dog parks in Mariehamn. The parks are marked on the map on page 6. One park is located next to Nabben beach and the other by the walking and cycling trail near the western harbour.


Stor erfarenhet av bla Garmins marinelektronik!

Marinbutiken mitt i Mariehamns centrum! Vi säljer båttillbehör från bla Maritim och Duell t ex Baltic flytvästar, Polyropes rep, Isotherm kylskåp, Ultraflex styrningar, reglage, vajrar, Blue Sea elprodukter, Whale länspumpar och Osculatis stora sortiment tillbehör.

AUKTORISERAD ÅTERFÖRSÄLJARE av motorer och reservdelar

Nära MSF och ÅSS GÄSTHAMN Tel: +358 (0)18 525520

AUKTORISERAD SERVICE OCH REPARATIONER i samarbete med ab Sveden

WEMARIN, Skarpansvägen 20, 22 100 Mariehamn Tel +358 (0)18 – 12990 www.wemarin.com


Hyvä tietää

Bra att veta NÖDNUMMER 112 Ålands Centralsjukhus +358 18 5355 Jour +358 18 538500 Jour tandläkare +358 18 14600 Jour veterinär +358 18 528615 Polis +358 18 527100 Polis alarm 112 GRÄNSBEVAKNINGEN Gränsbevakningen Tel: 0295 420 000 Västra Finlands sjöbevaknings-sektion, Tel: 0295 427 000 Ålands sjöbevakningsstation +358 18 57055 www.sjobevakningen.fi www.raja.fi APOTEK Centralapoteket Skarpansvägen 24, +358 18 19714 Första Apoteket Torggatan 3, +358 18 16511 DYKARE Jan Lönnqvist +358 457 3135 856 Jan-Ola Karlsson +358 40 584 5122 Jerry Wilhelmsson +358 457 3798 907 SEGELMAKARE Jouni Lahdenperä +358 40 54 86 226 TID På Åland tillämpas östeuropeisk tid, UTC +2 (sommartid UTC +3). Då klockan är 12.00 i Sverige är den 13.00 på Åland. Sommartid enligt EU-norm. VALUTA Euron är officiell valuta på Åland. MOBILTELEFON När man ringer lokalsamtal på Åland på mobiltelefon slår man först riktnummer 018 eller +358 18. POST Öppet vardag 9.30 - 17.00. Mariehamn även lördag 10.30 – 13.30. Tel +358 18 6360

26

SAIL ÅLAND 2021

BANK Öppet vardag 09.30 – 16.15 TAXI +358 18 26000 TIDER FÖR SVÄNGBRON Svängbron över Lemstöms kanal har en frihöjd på 3,3 meter. Kanalens djup är 3,5 meter. Bron öppnas varje heltimme under dagtid enligt schemat nedan.

30.04 – 02.05 07.05 – 03.06 04.06 – 06.06 07.06 – 10.06 11.06 – 15.08 16.08 – 05.09 10.09 – 12.09 17.09 – 19.09 24.09 – 26.09

Kl. 11.00 – 18.00 Kl. 11.00 – 18.00 Kl. 09.00 – 22.00 Kl. 11.00 – 18.00 Kl. 09.00 – 22.00 Kl. 09.00 – 18.00 Kl. 11.00 – 18.00 Kl. 11.00 – 18.00 Kl. 11.00 – 18.00

HÄTÄNUMERO 112 Ahvenanmaan keskussairaala +358 18 5355 Päivystys +358 18 538500 Hammaslääkäripäivystys +358 18 14600 Eläinlääkäripäivystys +358 18 14900 Poliisi +358 18 527100 Poliisin hälytysnumero 112 MERIVARTIOSTO Rajavartiolaitos Puh. 0295 420 000 Länsi-Suomen merivartiosto Puh. 0295 427 000 Ahvenanmaan merivartioasema +358 18 57055 www.sjobevakningen.fi www.raja.fi

Bron öppnas vid behov varje heltimme cirka 10 minuter, till exempel från kl 12 till 12.10.

APTEEKKI Centralapoteket Skarpansvägen 24, +358 18 19714 Första Apoteket Torggatan 3, +358 18 16511

Övriga tider kan broöppning bokas tel + 358 18 33731, minst två timmar på förhand.

SUKELTAJA Jerry Wilhelmsson +358 457 3798 907 Jan Lönnqvist +358 457 3135 856 Jan-Ola Karlsson +358 40 584 5122

RADIO 91,3 Mhz Ålands Radio 95,9 Mhz Steel FM 93,1 Mhz YLE Vega

PURJEENTEKIJÄ Jouni Lahdenperä +358 40 54 86 226

VÄDER PÅ INTERNET www.fmi.fi www.smhi.se VHF 16 Internationell nöd och anropsignal

NÖDNUMMER till brandkår, ambulans, läkare, polis, och sjöräddning. Med mobiltelefon, slå endast

112

TAKSI +358 18 26000 AIKA Ahvenanmaalla on sama aika kuin Manner-Suomessa, UTC +2 (kesäaika UTC +3). Kun kello on Ruotsissa 12.00, se on Ahvenanmaalla 13.00. EU-normien mukainen kesäaika. VALUUTTA Euro on virallinen valuutta. MATKAPUHELIN Kun soitat paikallispuhelun matkapuhelimella Ahvenanmaalla, näppäile suuntanumeroksi 018 tai +358 18.


Useful information POSTI Avoinna arkisin 9.00–17.00. Maarianhaminassa myös la 10.30– 13.30. Puh. +358 18 6360 PANKKI Avoinna arkisin 09.30–16.15. KÄÄNTÖSILLAN AVAUS Lemströmin kanavan kääntösillan alikulkukorkeus on 3,3 metriä. Kanavan syvyys on 3,5 metriä. Kääntösilta avataan päiväsaikaan joka täysi tunti alla olevan aikataulun mukaisesti.

30.4. — 2.5. 4.6 — 6.6. 7.6 — 10.6. 11.6. — 15.8. 16.8. — 5.9. 10.9. — 12.9. 17.9. — 19.9. 24.9. — 26.9.

klo 11 — 18 klo 9 — 22 klo 11 — 18 klo 9 — 22 klo 9 — 18 klo 11 — 18 klo 11 — 18 klo 11 — 18

Silta avataan tarvittaessa joka täysi tunti noin 10 minuutiksi, esim. klo 12—12.10. Muina aikoina sillan avaus on tilattava vähintään kaksi tuntia etukäteen puhelinnumerosta +358 18 33731. RADIO 91,3 Mhz Ålands Radio 95,9 Mhz Steel FM 93,1 Mhz YLE Vega) SÄÄTIEDOT INTERNETISSÄ www.fmi.fi www.smhi.se VHF 16 Kansainvälinen hätä- ja kutsukanava

HÄTÄNUMERO Palokunta, ambulanssi, lääkäri, poliisi ja meripelastus. Matkapuhelimesta soittaessasi näppäile ainoastaan

112

EMERGENCY NUMBER 112 Åland Central Hospital +358 18 5355 24-hour duty +358 18 538500 24-hour dentist +358 18 14600 24-hour vet +358 18 14900 Police +358 18 527100 Police alarm 112 COAST GUARD Border guard Tel: 0295 420 000 West Finland Coast Guard Tel: 0295 427 000 Ålands sjöbevakningsstation +358 18 57055 www.sjobevakningen.fi www.raja.fi PHARMACIES Centralapoteket Skarpansvägen 24, +358 18 19714 Första Apoteket Torggatan 3, +358 18 16511 DIVER Jerry Wilhelmsson +358 457 3798 907 Jan Lönnqvist +358 457 3135 856 Jan-Ola Karlsson +358 40 584 5122 SAILMAKER Jouni Lahdenperä +358 40 54 86 226 TIME Åland has Eastern European Time, UTC +2 (summer time UTC +3). When it is 12.00 o’clock noon in Sweden, it is 13.00 o’clock in Åland. Summer time according to EU standards. CURRENCY Euro is the official currency in Åland. MOBILE PHONES Dial first the area code 018 or +358 18 when you make a local phone call from your mobile phone in Åland. BANKS Open Mon-Fri at 9.30–16.15.

POST Open Mon–Fri at 9.00–17.00. In Mariehamn also Sat at 10.30 –13.30. Tel +358 18 6360 TAXI +358 18 26000 SWING BRIDGE OPENING The swing bridge over Lemstöm’s canal has a vertical clearance of 3.3 metres. The depth of the canal is 3.5 metres. The swing bridge is opened every hour in daytime according to the following schedule. 30 April – 2 May at 11 – 18 7 May – 3 June at 11 – 18 4 June – 6 June at 9 – 22 7 June – 10 June at 11 – 18 11 June – 15 Aug at 9 – 22 16 Aug – 5 Sep at 9 – 18 10 Sep – 12 Sep at 11 – 18 17 Sep – 19 Sep at 11 – 18 24 Sep – 26 Sep at 11 – 18 The bridge is opened every hour for approx. 10 minutes, e.g. from 12.00 noon until 12.10. For other opening times by request, call +358 18 3373 at least 2 hours in advance. RADIO 91,3 Mhz Ålands Radio 95,9 Mhz Steel FM 93,1 Mhz YLE Vega WEATHER ON THE INTERNET www.fmi.fi www.smhi.se VHF 16 International emergency and call channel

EMERGENCY NUMBER to fire brigade, ambulance, doctor, police and sea rescue. With mobile phone dial only

112

SAIL ÅLAND 2021

27


Lätt att vara aktiv utomhus Det finns många vandringsstigar över hela Åland. Naturen är omväxlande. En del stigar går i typisk skärgårdsmiljö med granitklippor och havsutsikt, andra går genom lövängar eller trolsk skog. Föglö, Kalenvandringen på Kökar och Stangnäs-Sandvik-stigen på Seglinge.

I Eckerö kan man välja Träsketvandringen över hällmarker till en myrmark med speciell vegetation. I Mariehamn finns en lång och omväxlande led på 13 km. Den går delvis längs stränderna både på den östra och den västra sidan.

På visitaland.com hittar du mer information om lederna och stigarna.

Vill man se mer av Ålands rika flora kan man välja naturstigarna på Järsö och Ramsholmen i närheten av Mariehamn. Här vandrar man genom vårdade lövängar med vackra bestånd av hassel, olika lövträd och många sällsynta orkidéarter.

STOR NATUR-VARIATION På Åland är det alltid nära till havet och många av lederna går nära stränder med stor chans att se en rad olika sjöfåglar. Exempel på sådana leder är Jyddöleden på

Vill man uppleva djupare skog med trolsk stämning kan man följa leden som dragits genom naturreservatet på Stornäset i Sund. Här får man även vandra längs stränder med fina röda granitklippor.

Vill du röra på er efter en dag eller flera i båten? På Åland finns ett 30-tal officiella vandringsstigar och -leder som är utmärkta i naturen, ofta med stolpar med vitmålade toppar. Svårighetsgraden anges och informationsskyltar berättar vad du kan se längs sträckningen.

28

SAIL ÅLAND 2021

MER ATT GÖRA Det finns mycket annat att göra utomhus. I Mariehamn finns fyra utegym som är fria att använda dygnet runt. Gymmet intill barkbanan vid Wiklöf Holding Arena ligger mest centralt. De övriga finns vid Baltichallen, Strandnäs skola och Backerbergs sportfält.


ÄVENTYR BLAND TRÄDEN

GOLF PÅ NY SLOTTSBANA

Sugna på ett äventyr bland träden? Besök då äventyrsbanan Flow Park som byggts bland höga tallar i Sandösund på Vårdö. Här finns banor på tre olika nivåer – väljer man den högsta är man upp till 15 meter ovanför markytan. Man tar sig fram från plattform till plattform på svajande underlag. Ibland är det bildäck, ibland en slak lina, ibland något annat.

För golfspelare väntar en ny upplevelse på Åland – nya Slottsbanan som öppnades sensommaren 2020. Den danska golfbanearkitekten Philip Spogard, som fick uppdraget att redesigna de 18-hålen, har enligt en artikel i Svensk Golf lyckats över förväntan och skapat ”en dramatisk och ändlöst vacker seasidebana”.

Alla som är minst 7 år och 120 cm långa är välkomna. Säkerheten är givetvis viktig. Alla får först en introduktion och alla förses med hjälm och säkerhetssele.

Förutom nya Slottsbanan har Ålands Golfklubb även Kungsbanan med 18 hål och Prinsessan med sex korthål vid sin anläggning i Kastelholm.

En padelbana finns vid Bollhalla i utkanten av Mariehamn. Mariebad i Mariehamn är ett badhus med både motions- och relaxbassänger. På övre våningen verkar massörer. Vid Ålands Idrottscenter i Godby finns både simhall och gym. Tennis kan man spela bland annat i Mariehamn och i Godby. Åland passar också bra för cykelturer. Avstånden är sällan långa och med lite planering hittar man trevliga rundturer i olika längder. På visitaland.com kan du läsa mer. Cyklar finns att hyra på olika platser, störst på Åland är RoNo med uthyrning i Mariehamn.

SAIL ÅLAND 2021

29


Luonto kutsuu liikkumaan Vaihtelevassa luonnossa kulkevista patikointireiteistä voi nauttia lähes kaikkialla Ahvenanmaalla. Reitit tarjoavat merellisiä saaristomaisemia punagraniittisine silokallioineen, mutta myös lumoavia lehtonniittyjä ja taianomaisia metsiä. Kaipaatko kunnon liikuntaa ja jaloittelua muutaman veneessä vietetyn päivän jälkeen? Ahvenanmaalla on noin 30 vaellusreittiä ja luontopolkua, jotka on merkitty yhtenäisesti valkopäisin tolpin. Kotisivulta www.visitaland.com/vaellus löydät kartat ja tiedot poluista. MONIPUOLINEN LUONTO Poluista monet kulkevat meren-

30

SAIL ÅLAND 2021

rannan tuntumassa, esimerkiksi Jyddö Föglössä, Kalen Kökarissa ja Stangnäs-Sandvik Seglingessä. Ahvenanmaan rikkaaseen kasvistoon on helppo tutustua Järsön ja Ramsholmenin luontopoluilla Maarianhaminan lähellä. Molemmat polut kulkevat hoidetuilla lehtoniittyalueilla. Stornäset Sundissa tarjoaa metsäisempää maastoa, mutta myös rantapol-


kuja kauniiden punagraniittisten kallioiden yli. Träsketin polun varrella Eckerössä on sekä kuivia kallioalueita että kosteaa suomaastoa ainutlaatuisine kasveineen. Maarianhaminan ympäri kulkee pitkä ja vaihteleva 13-kilometrinen reitti. LISÄÄ LIIKUNTAA Ulkoilmassa riittää paljon muutakin tekemistä. Maarianhaminassa on neljä ulkokuntosalia, jotka ovat kaikkien käytettävissä ympäri vuorokauden. Keskustassa lähin sijaitsee Wiklöf Holding Arenan kuntopolun vieressä. Padelkenttä sijaitsee Bollhallan urheiluhallin vieressä Maarianhaminan pohjoisosassa. Mariebadin uimahallissa Maarianhaminassa on sekä kuntouintiettä seikkailualtaat ja yläkerran spa-osastolla on tarjolla monenlaisia hoitoja. Ålands Idrottscenterin urheilukeskuksessa Godbyssä on uimahalli ja kuntosali. Tennistä voi pelata esimerkiksi Maarianhaminassa ja Godbyssä. Ahvenanmaa sopii hyvin myös pyöräilyyn. Visit Ålandin matkailuneuvonnasta saat reittivinkkejä. Polkupyöriä voi vuokrata useasta paikasta. Vuokraamoista suurin on RoNo Rent Maarianhaminassa.

SEIKKAILE PUIDENLATVOJEN KORKEUDELLA

GOLFAA UUDELLA SLOTTSBANANILLA

Flow Parkin seikkailurata

Golfaajia odottaa aivan uusi

Vårdön Sandösundissa tarjoaa huikean seikkailuelämyksen ylhäällä ilmassa, korkeiden mäntyjen välissä. Kolmelle eri tasolle rakennetuista yläköysiradoista korkein on peräti 15 metriä maanpinnan yläpuolella. Radalla liikutaan tasolta toiselle ilmassa keinuvilla köysipoluilla, joiden varrella on esimerkiksi autonrenkaita, vaijeriliukuja ja keinuja.

elämys Slottsbananin uudistetulla golfkentällä, joka avattiin loppukesällä 2020. Ruotsalaisen Svensk Golf -lehden mukaan tanskalainen golfkenttäarkkitehti Philip Spogard, joka sai tehtäväkseen uudistaa 18-väyläisen Slottsbananin, on onnistunut tehtävässään yli odotusten ja luonut ”dramaattisen ja äärettömän kauniin merenrantakentän”.

Seikkailuradalle on 7 vuoden ikäraja ja pituutta on oltava vähintään 120 cm. Turvallisuus on tietenkin tärkeintä, joten jokainen saa ensin johdatuksen turvavarusteiden käyttöön testiradalla.

Ålands golfklubilla on Kastelholmassa Slottsbananin lisäksi myös 18-väyläinen Kungsbanan sekä 6-reikäinen Prinsessan-lyhytlyöntikenttä.

SAIL ÅLAND 2021

31


Easy to be active outdoors There are many hiking trails in varied nature all over Åland. Many trails offer typical archipelago environment with granite cliffs and sea views and many lead through wooded meadows or enchanted forests. Exercise is welcome after a couple of days onboard. Åland has around thirty hiking trails that are signposted with white-painted poles. For more information and maps, see www.visitaland.com/hiking. GREAT VARIATION IN NATURE Many trails run along shoreline, for example Jyddö trail on Föglö, Kalen on Kökar and StangnäsSandvik on Seglinge. If you want to explore Åland's rich flora you can choose the nature trails on Järsö and Ramsholmen near Mariehamn. Here you walk through lush wooded meadows. For deeper forests,

32

SAIL ÅLAND 2021

visit Stornäset in Sund. Here you can also find smooth red granite cliffs by the sea.

A padel court is located next to Bollhalla sports hall in northern Mariehamn.

Träsket trail in Eckerö passes dry rocky terrains and swamps with special vegetation. Mariehamn, the capital of Åland, can be discovered on a 13-kilometre trail around the town.

Swimming centre Mariebad in Mariehamn has different kinds of pools for training and relaxation. On the upper floor you enjoy spa treatments. Ålands Idrottscenter sports centre in Godby, has a swimming pool and a gym. Tennis can be played in Mariehamn and Godby, among other places.

MORE ACTIVITIES There is much more to be explored outdoors. In Mariehamn, there are four outdoor gyms for free use around the clock. The gym next to the jogging trail at Wiklöf Holding Arena is centrally located.

Åland is also excellent for cycling. Contact the tourist information at Visit Åland for route suggestions. Bicycles are available in various


places, the largest rental is RoNo Rent in Mariehamn. ADVENTURE AMIDST THE TREES Thirsty for some adventure high amidst the tree tops? Flow Park is an adventure park built between tall pine trees in Sandösund, Vårdö. There are three high rope tracks at different heights, and if you choose the highest one you will find yourself at the height of 15 metres above the ground. You move between platforms by solving numerous tasks on swaying ropeways that can have e.g. car tyres, cable slides and swings. The age limit is 7 years and the minimum height is 120 cm. Safety is essential, and everyone is given an introduction course and safety instructions. GOLF ON THE NEW SLOTTSBANAN COURSE New experiences await golfers on the new Slottsbanan course, opened in late summer 2020. The 18 holes of the course were redesigned by Danish golf course architect Philip Spogard who according to the Swedish golf magazine Svensk Golf has succeeded beyond expectations and created "a dramatic and infinitely beautiful seaside course". Apart from the Slottsbanan, Åland’s Golf Club also offers golf on the 18hole Kungsbanan and the Prinsessan, a 6-hole short hole course.

SAIL ÅLAND 2021

33


Testa discgolf på flera olika banor Gör något roligt under hamnuppehållet. Spela discgolf! Det finns ett tiotal discgolfbanor runt om på Åland och det är gratis att spela på dem. Discgolf-entusiasterna på Åland har satt ribban högt: De vill att Åland ska bli världens främsta discgolfdestination. De har redan kommit en bra bit på vägen. Sommaren 2020 invigdes nämligen nio nya banor. Därmed finns det elva banor som ligger utspridda över hela Åland och fler planeras. De två äldsta finns på ön Lappo och i Mariehamn.

34

SAIL ÅLAND 2021

OLIKA KARAKTÄR Banorna har olika karaktär. Vid Stallhagen i Finström spelar man på öppna fält medan banan på Vårdö går genom skogen. På Föglö får de modiga testa på att kasta discen över mindre vikar. Getabergen däremot, ett av Ålands högst belägna områden, bjuder på granitklippor, martallar och en vidsträckt utsikt över bygden.

9-hålsbanan i Badhusparken i Mariehamn ligger centralt, på kort gångavstånd från ÅSS:s gästhamn. PASSAR MÅNGA De redan inbitna har många argument för att få fler att testa discgolf: Det är lätt att komma igång och spelet passar många. Reglerna är enkla. Det gäller att komma från utslagsplatsen


till korgen med så få kast som möjligt. Du behöver ingen märkvärdig utrustning. För nybörjaren räcker det att köpa en enda disc – även kallad frisbee – och de säljs bland annat i sportaffärer på Åland. Sedan kan du givetvis finslipa din teknik hur mycket som helst och börja använda en rad olika discar för olika typer av kast. Discgolf är ett utmärkt sätt att umgås tillsammans med hela familjen och att komma ut i naturen. Dessutom är det helt gratis att spela på de åländska discgolfbanorna. Läs mer om alla banor på Åland på discgolf.ax

Testaa Ahvenanmaan frisbeegolfradat Kokeile hauskaa frisbeegolfia! Ahvenanmaan eri osissa voi pelata frisbeegolfia maksutta yli kymmenellä radalla. Frisbeegolfin harrastajat haluavat luoda Ahvenanmaasta maailman parhaimpiin kuuluvan frisbeegolfkohteen. Tavoitteessa ollaan jo pitkällä, sillä Ahvenanmaalla on tällä hetkellä 11 rataa ja lisää on luvassa. Radat poikkeavat luonteeltaan toisistaan. Stallhagenin olutpanimon vieressä Finströmissä pelataan avoimessa maastossa, kun taas Vårdön kenttä kulkee metsän siimeksessä. Ahvenanmaan korkeimpiin kuuluvilla Getabergenin

kallioilla sijaitseva rata tarjoaa graniittijyrkänteitä, matalia käkkärämäntyjä ja lumoavia saaristomaisemia. Badhusparkenin 9-korinen rata sijaitsee Maarianhaminan keskustan tuntumassa, vain kivenheiton päässä ÅSS:n vierassatamasta. SOPII MONILLE Frisbeegolfin ystävät puhuvat pelistä lämpimästi: se on helppo aloittelijoille ja sopii useimmille. Säännötkin ovat yksinkertaiset: kiekko on saatava väylän avauspaikalta maalikoriin mahdollisimman vähin heitoin. Peliä varten ei tarvitse hankkia hienoja varusteita ja aloittelija pääsee alkuun jo yhdellä kiekolla. Frisbeegolf on erinomainen tapa viettää aikaa yhdessä luonnossa liikkuen koko perheen voimin. Peli on myös edullinen, koska Ahvenanmaan radoilla voi pelata maksutta Ahvenanmaan frisbeegolfkentät löydät osoitteesta discgolf.ax

SAIL ÅLAND 2021

35


Play disc golf in Åland Disc golf is a fun sport that you can play when you visit the marinas. There are more than ten free disc golf courses all over Åland. The local disc golf enthusiasts want to make Åland one of the best disc golf destinations in the world. They have already come a long way as there are now eleven disc golf

parks throughout the Åland Islands. And there are more to come. Every course has a different kind of character. At Stallhagen in Finström, you play disc golf on open fields

while the park on Vårdö is in the woods. The course on Getabergen hill, one of Åland's highest hilltops, offers granite cliffs, twisted pines and breath-taking views of the archipelago wilderness. The 9-hole course in Badhusparken in Mariehamn is centrally located within a short walk from the ÅSS visitors’ marina. FOR ALL AGES AND ABILITIES Passionate disc golfers speak enthusiastically about the game and its benefits; disc golf is a beginnerfriendly game and suits most people. The rules are simple – the winner is the player who from the tee manages to reach the baskets with as few throws as possible. You don’t need any fancy equipment either. For the beginner, it is enough to buy a single disc. Disc golf is a great way to spend time together in nature with family and friends. What’s more, all disc golf parks in Åland are free of charge Read more about the disc golf courses in Åland at discgolf.ax

36

SAIL ÅLAND 2021


segla in som du är. Mariehamns skönaste kroghäng mitt i stan, i ett hus som förr huserade ett krukmakeri. a la carte, lunch och middag, bistro, bar och solig uteplats hela sommaren. hantverksöl från hela världen, ambitiös vinlista samt evig kärlek. välkommen.

indigo restaurang&bar • nygatan 1, mariehamn • +358-18 16 550 • indigo.ax

SAIL ÅLAND 2021

37


Mat och dryck à la Åland Lokalproducerade råvaror och livsmedel står högt i kurs på Åland. Det är lätt att hitta åländska matvaror i butikerna och lika lätt att hitta restauranger och kaféer som serverar maträtter och bakverk som tillretts av i huvudsak åländska råvaror. Åland har en levande landsbygd och man ser ofta både kor och får på bete. Många gårdar är inriktade på mjölkkor och mjölken levereras till Ålandsmejeriet som gör ostar av olika slag men även smör och yoghurt. Mejeriets varor säljs i alla livsmedelsaffärer på Åland och ostarna, som vunnit priser i smaktävlingar utanför Åland, har åländska namn som Bomarsund, Kastelholm och Pommern. Ett par gårdar föder upp köttdjur och satsar på att förädla köttet till egna charkprodukter, bland dem Bolstaholms gård och Marskogens lamm. Åland har även ett eget slakteri, W J Dahlmans, som gör olika korvar. En del påstår

38

SAIL ÅLAND 2021

att Dahlmans wienerkorv är den godaste som finns! EN ÄPPELTRÄDGÅRD Potatis och lök odlas i stora mängder och exporteras. En stor del av potatisen görs till chips i en fabrik som finns nästan mitt på Åland. Klimatet på Åland är också utmärkt för äppelodling och här finns omkring 600 000 äppelträd. I affärerna hittar man givetvis färska åländska äpplen men även färskpressad äppeljuice. Det finns mycket mer som marmelad och curder – till exempel av havtorn – från mindre mathantverkare och bröd från lokala bagerier.

Två åländska brödspecialiteter är hemvetet som äts morgon, middag och kväll och svartbrödet som ofta serveras till fiskrätter. Stallhagen och Open Water Brewery brygger öl medan Amalia och Peders Aplagård producerar alkoholfria drycker. RESTAURANGER Vill man gå på restaurang finns många att välja på över i stort sett hela Åland. Båda gästhamnarna i Mariehamn håller sig med restauranger som ligger vid kajkanterna – Club Marin på den östra sidan och ÅSS Paviljongen på den västra. Närmare kan det inte bli efter förtöjning!


Andra säkra kort, som serverar både lunch och à la carte, är Nautical, Kvarter5 och Indigo i Mariehamn. En nyhet i restaurangutbudet är Compagniet som drivs av Hotell Arkipelag. Här finns en bar, som specialiserat sig på gin, och här kan man spela biljard, shuffleboard eller boule på fullstor bana inomhus före eller efter middagen. Populära restauranger utanför Mariehamn är bland andra Pub Stallhagen i Grelsby, Smakbyn i Kastelholm, Gastropub Bodegan i Käringsund och Glada Laxens restaurang på Bärö i Kumlinge. KAFÉER Flera kaféer sätter en ära i att baka allt från grunden av i huvudsak lokala råvaror och de serverar även lunchrätter, bland dem Bagarstu-

gan Café & Vin, Svarta Katten och Café Viktor i Mariehamn. Viktor har även en affär som är fylld av hantverk. Vill man ta en cykel- eller biltur från Mariehamn – både bilar och cyklar kan hyras – finns trevliga

utfärdsmål, till exempel Brobacka Gästhem i Björsby. Cyklar man söderut från Mariehamn mot Järsö kommer man till Stickstugan – ett kafé med lunch och kakor, en stor trädgård och en hantverks-butik fylld med stickade plagg och garner.

SAIL ÅLAND 2021

39


Ruoka ja juoma à la Ahvenanmaa Lähiruoka on kunniassa Ahvenanmaalla. Paikallisia raaka-aineita ja elintarvikkeita on helppo löytää kaupoista ja ravintolat ja kahvilat tarjoavat runsaasti ahvenanmaalaisia lähiruokaherkkuja. Ahvenanmaalla on elävä maaseutu, jossa laiduntavat lehmät ja lampaat ovat tavallinen näky. Ålandsmejerietin meijeri valmistaa paikallisten maitotilojen maidosta erilaisia juustoja, voita ja jogurtteja. Juustoilla on ahvenanmaalaisia nimiä, esimerkiksi Bomarsund, Kastelholm ja Pommern. Muutamat karja- ja lammastilat, kuten Bolstaholm ja Marskogen Lamm, jalostavat omia lihatuotteita. Ahvenanmaan omalla teurastamolla W. J. Dahlmanilla on laaja makkaravalikoima. OMENATARHAT Maakunnassa viljellään suuret määrät perunaa ja sipulia vientiin. Huomattava osa perunasadosta jalostetaan perunalastuiksi Ahvenanmaalla pääsaaren keskiosassa sijaitsevassa perunalastutehtaassa. Saariston leuto ilmasto on suotuisa omenanviljelylle ja Ahvenanmaalla kasvaa kaikkiaan noin 600 000

40

SAIL ÅLAND 2021

tolat Nautical, Kvarter5 ja Indigo Maarianhaminassa. Ravintolauutuuksiin kuuluu hotelli Arkipelagin Compagniet-ravintola, jonka baarin erikoisuutena ovat erilaiset ginit. Ravintolassa voi pelata myös biljardia, pöytäcurlingia ja petankkia täysimittaisella radalla joko ennen tai jälkeen päivällisen. Maarianhaminan ulkopuolella on useita ravintoloita, muun muassa Pub Stallhagen Grelsbyssä, Smakbyn Kastelholmassa, Gastropub Bodegan Eckerön Käringsundissa ja Glada Laxen Bärön saarella Kumlingessa. omenapuuta. Kaupoista voi ostaa paikallisia omenoita, mutta myös tuorepuristettua omenamehua. Ahvenanmaalaisia perinneleipiä ovat hemvete-vehnäleipä sekä mustaleipä, jota tarjotaan usein kalaherkkujen kanssa. Stallhagenin ja Open Water Breweryn panimot valmistavat olutta, kun taas Amalia ja Peders Aplagård tuottavat alkoholittomia juomia. RAVINTOLAT Ravintolatarjonta kattaa lähes koko Ahvenanmaan. Maarianhaminan kahdella vierassatamalla on omat ravintolansa venelaitureiden äärellä: itäsatamassa Club Marin ja länsisatamassa ÅSS Paviljongen. Muita varmoja valintoja ovat ravin-

KAHVILAT Monet kahvilat leipovat itse kaikki herkkunsa alusta loppuun pääasiassa lähiraaka-aineista. Kahvilat tarjoavat usein myös lounasannoksia, kuten Bagarstugan Café & Vin, Svarta Katten ja Café Viktor Maarianhaminassa. Viktorin yhteydessä on myös paikallinen taidekäsityömyymälä. Maarianhaminasta voi vuokrata halutessaan myös polkupyörän tai auton ja ottaa suunnaksi esimerkiksi Brobackan kahvilan Björsbyn kylässä. Kaupungin eteläpuolella Järsössä kannattaa pistäytyä Stickstuganin käsityökahvilassa lounaalla tai kakkukahvilla. Samalla voi ihailla kahvilan värikästä puutarhaa sekä käsityöpuodin neuleita ja lankoja.


Food and drink à la Åland Local raw produce and artisan food are highly popular in Åland. Grocery stores offer a wide selection of local food products and restaurants and cafés serve dishes and sweet treats prepared from Åland ingredients. Åland countryside is very much alive and teems with life. Here you can also see grazing cattle and sheep. Milk from dairy farms is turned into different kinds of cheeses, butter, and other tasty dairy products at Ålandsmejeriet dairy factory. Many cheeses carry Ålandic names such as Bomarsund, Kastelholm and Pommern. Several farms process their own charcuterie products, among them Bolstaholm's beef farm and Marskogen's sheep farm. W J Dahlman is a local butchery with a wide selection of sausages. APPLE ORCHARDS Potatoes and onions are grown in large quantities and exported. A large part of the potato harvest is made into crisps in a factory located almost in the middle of Åland. The archipelagic climate is suitable for apple farming and in the orchards grow altogether around 600,000 apple trees. Fresh Åland apples and freshly pressed apple

juice can be bought in local grocery stores. Traditional bread specialities include the whole wheat bread “hemvete” and the black bread that goes well with fish delicacies. Stallhagen and Open Water Brewery brew local beer while Amalia and Peders Aplagård produce nonalcoholic beverages. RESTAURANTS There are many restaurants to choose from almost all around Åland. The two visitors’ marinas in Mariehamn run their own restaurants by the jetties – Club Marin in the eastern and ÅSS Paviljongen in the western harbour. Other popular restaurants in town are Nautical, Kvarter5 and Indigo. Hotel Arkipelag’s new restaurant Compagniet has a bar that specializes in different type of gins. At Compagniet you can also play billiard, shuffleboard or boule on a full-size court before or after your dinner.

Popular restaurants outside Mariehamn include Pub Stallhagen in Grelsby, Smakbyn in Kastelholm, Gastropub Bodegan in Käringsund and Glada Laxen on Bärö island in Kumlinge. CAFÉS Many cafés bake everything from scratch, using mainly local ingredients. They also serve lunch dishes, for example Bagarstugan Café & Vin, Svarta Katten and Café Viktor in Mariehamn. Viktor also houses a well-stocked crafts shop. Rent a bike or car in Mariehamn and head for scenic culinary outings, for example to Brobacka Gästhem in Björsby. If you go cycling south of Mariehamn to Järsö, take time to visit Stickstugan’s crafts café where you can enjoy a lunch or cakes in a beautiful lush garden. The crafts shop is filled with colourful knitted garments and yarns.

SAIL ÅLAND 2021

41


Välkommen till ÅSS! Vi bjuder på vacker utsikt över inloppet till västra hamnen. Vi har Mariehamns skönaste kvällssol och vår restaurang vid kajkanten håller hög klass. Här får du svar på vanliga frågor och vår hamnpersonal står till tjänst med mer information. Vi önskar dig en trevlig vistelse i vår hamn!

GÄSTHAMNEN ÄR ÖPPEN 8.5 – 25.9 2021 8.5 – 31.5 och 16.8 – 25.9 enligt beställning på förhand

HAMNKONTOR/BUTIK Hamnkontoret med minilivs och bränsleförsäljning ligger i byggnaden söderut. Preliminära öppettider: 1 juni – 18 juni kl. 14 – 21. kl. 8 – 21 19 juni – 1 aug 2 aug – 15 aug kl. 14 – 21 Övriga tider enligt beställning på förhand.

42

SAIL ÅLAND 2021

Juli: - 30 fot (- 9,14m) 31 – 40 fot (9,15 – 12,19 m) 41 fot – (12,20 m -) Longside under 65 fot (- 20m) Longsideöver 66 fot (20 m -)

31 € 35 € 39 € 67 € 96 €

OBS! Under Tall Ships Races 22 – 25 juli finns det begränsat med båtplatser

I BUTIKEN

BOKNING

finns ett bassortiment av livsmedel. Även nybakat frukost- och kaffebröd (under högsäsong) samt godis, glass, läsk och öl. Bränsle, oljor, gas, kläder, vykort, frimärken, sjökort, böcker, tidningar och hyrcyklar.

Longside-platserna längs kajerna kan bokas på www.dockspot.com. Bokad båt skall anlända senast kl 18 incheckningsdagen och avgå senast kl 12 utcheckningsdagen.

SERVICE

HAMNAVGIFTER

I hamnavgiften ingår : El, vatten, dusch, toalett, bastu, WiFi, sophantering och dagskryssning till Sverige. När du betalar din hamnavgift får du koden till servicehusen. Koden byts kl 14 varje dag. Hamnavgiften betalas i hamnkontoret. Fäst kvittot tydligt på förstaget eller på annan synlig plats.

I hamnavgiften ingår båtplats + 4 pers. Övriga ombord 2 €/pers.

Maj, juni, augusti och september: Alla storlekar 31 € Longside under 65 fot (-20 m) 41 € Longsideöver 66 fot (20 m -) 61 €


49 m ~ 4,5 m

22 m

18 m

~3m

32 m ~ 2,5 m

20 m

18 m

~2m

2m

19 m

20 m

24 m

3,5 m ~ 3 m ~ 4 m

~6m

~ 10 m

~ 14 m ~ 18 m

~ 16 m

~ 18 m

ÅSS hamnkarta Här kan du se aktuella hamnplatser och vattendjup i ÅSS Gästhamn.

ÅSS:n satamakartta ÅSS:n vierassataman venepaikat ja veden syvyys.

ÅSS harbour map Here you can see the berths and water depths in ÅSS Marina.

DUSCHAR OCH TOALETTER ÄR ÖPPNA DYGNET RUNT.

EL

TYSTNAD

finns utdraget på alla bryggor. Observera att ledningsnätet är dimensionerat enbart för batteriladdning.

Tystnad i hamnen mellan kl 23-08.

BASTU Dambastun ligger söder om Segelpaviljongen (restaurangen) och herrbastun norr om. Bastun är varm alla dagar juni-augusti kl. 8-11 och kl. 18-21. I maj och september är bastun varm endast enligt behov.

SOPOR

TRÅDLÖST INTERNET WiFi i hamnen utan kod, FREESPOT; segel, erbjuds i samarbete med Ålcom och ingår i hamnavgiften. Bästa signal vid Race Office just söder om ÅSS Paviljongen.

Sopstationen finns i samma byggnad som hamnkontoret. Sortera dina sopor enligt skyltarna.

TOALETTAVFALL

TVÄTT

BRÄNSLE DYGNET RUNT

Tvättstugan ligger norr om Segelpaviljongen. Tid kan bokas på listan i tvättstugan. Poletter köpes i Hamnkontoret.

VATTEN finns utdraget på alla bryggor. Det är drickbart.

På bränslepontonen finns toaletttankstömning med sug.

ANROP För anrop till hamnen, använd VHF kanal 77

ÅSS PAVILJONG Trivsam restaurang med rymlig uteservering. Krögare är Maria Westerlund och Jimmy Ström. Tel +358 18 19 141 Mail: boka@paviljongen.ax Hemsida: www.paviljongen.ax

PIZZERIA & PUB

Sedel- och kortautomat finns för bränsleinköp.

Pub Albin, Pizzeria, finns i samma byggnad som hamnkontoret med skön uteservering vid kajkanten. Även take away. Tel +358 18 19 404

VID BRAND ELLER OLYCKA

KONTAKT

Brandsläckare finns utplacerade på bryggorna. För säkerhets skull – Ta reda på var brandsläckaren finns på just din brygga.

Gästhamnen Tel +358 18 13 610 Mail: gasthamn@segel.ax Hemsida: www.segel.ax Bokning: www.dockspot.com

SAIL ÅLAND 2021

43


Tervetuloa ÅSS:n vierassatamaan Seuraavassa vastauksia tavallisimpiin ÅSS:n vierassatamaa koskeviin kysymyksiin. Sataman henkilökunta antaa mielellään lisätietoja. Toivotamme viihtyisää vierailua satamassamme!

Vierassatama on avoinna 8.5.–25.9.2021 8.5.–31.5. och 16.8.–25.9. varaukset etukäteen.

HUOM! Laituripaikkoja on rajoitetusti The Tall Ships Races -tapahtuman aikana 22.–25.7.

SATAMATOIMISTO/KAUPPA Satamatoimiston yhteydessä on pieni kauppa ja polttoainelaituri. Alustavat aukioloajat: 1.6.–18.6. klo 14–21 19.6.–1.8. klo 8–21 2.8.–15.8. klo 14–21 Keväisin ja syksyisin tarpeen mukaan.

KAUPASSA on myynnissä peruselintarvikkeita. Myös tuoretta aamiais- ja kahvileipää keskikesällä, sekä makeisia, jäätelöä, virvokkeita ja olutta. Polttoainetta, öljyjä, kaasua, vaatteita, postikortteja ja -merkkejä, merikarttoja, kirjoja ja aikakauslehtiä. Polkupyöriä vuokrattavana. SATAMAMAKSUT Satamamaksuun sisältyy venepaikka + 4 henkilöä. Lisämaksu henkilöistä 2 €/hlö. Touko-, kesä-, elo- ja syyskuu: Kaikki venekoot 31 € Longside alle 65-jalk. (–20 m) 41 € Longside yli 66-jalk. (20 m–) 61 € Heinäkuu: – 30-jalk. (– 9,14m) 31–40-jalk. (9,15 – 12,19 m) 41-jalk. (12,20 m –) Longside alle 65-jalk. (–20 m) Longside yli 66-jalk. (20 m –)

31 € 35 € 39 € 67 € 96 €

VARAUKSET Longside-paikat voi varata etukäteen sähköpostitse www.dockspot.com.

44

SAIL ÅLAND 2021

Varattu paikka on lunastettava saapumispäivänä klo 18 mennessä, ja luovutettava viimeistään klo 12 lähtöpäivänä.

SATAMAMAKSUUN KUULUVAT PALVELUT Sähkö, vesi, suihku, wc, sauna, WiFi, jätehuolto ja päiväristeily Ruotsiin. Satamamaksun maksettuasi saat palvelurakennuksen ovikoodin, joka vaihtuu päivittäin klo 14. Satamamaksu maksetaan satamatoimistoon. Kiinnitä kuitti keulaan näkyvälle paikalle, esim. keulaharukseen. SAUNA Naisten sauna sijaitsee ravintola Segelpaviljongenin eteläpuolella ja miesten sauna sen pohjoispuolella. Sauna lämmitetään päivittäin kesä-, heinä- ja elokuussa klo 8–11 ja 18–21. Touko- ja syyskuussa sauna lämmitetään ainoastaan tarvittaessa. SUIHKUT JA WC:T OVAT AVOINNA YMPÄRI VUOROKAUDEN. JÄTTEET Jätepiste on samassa rakennuksessa kuin satamatoimisto. Lajittele jätteet ohjeiden mukaan. PYYKKITUPA sijaitsee ravintola Segelpaviljongenin pohjoispuolella. Varaukset tehdään pesutuvassa olevaan listaan. Poletteja myytävänä satamatoimistossa.

LANGATON INTERNET WiFi toimii ilman koodia, FREESPOT sisältyy satamamaksuun ja tarjotaan yhteistyössä Ålcomin kanssa.Paras WiFi signaali kilpailukansilan lähellä, ÅSS Paviljongen eteläpuolella. SÄHKÖ on vedetty kaikille laitureille. Huomaa, että sähköverkko on mitoitettu vain akkujen lataamista varten. VESIJOHDOT on vedetty kaikille laitureille. Vesi on juomakelpoista. WC:n TYHJENNYS Polttoainelaiturissa on wc:n imutyhjennys. TULIPALON TAI ONNETTOMUUDEN SATTUESSA Laitureilla on palonsammuttimet. Tarkista jo heti saapuessasi, missä oman laiturisi palonsammutin sijaitsee. KUTSUKANAVA Käytä VHF-kutsukanavaa 77 satamaa lähestyessäsi. POLTTOAINETTA ympäri vuorokauden: Seteli- ja korttiautomaatti polttoaineen tankkaukseen. HILJAISUUS Satamassa on hiljaisuus klo 23–8. ÅSS PAVILJONGEN Viihtyisä ravintola ja tilava ulkoterassi, ravintoloitsijoina Maria Westerlund ja Jimmy Ström. Puh. +358 18 19 141 boka@paviljongen.ax www.paviljongen.ax PIZZERIA & PUB ALBIN Satamatoimisto rakennuksessa sijaitsee tunnelmallinen laituriravintola. Ruokaa myös mukaan. Pizzeria Puh. +358 18 19 404 YHTEYSTIEDOT Vierassatama Puh. +358 18 13 610 gasthamn@segel.ax www.segel.ax Varaukset: www.dockspot.com


WiFi FREE WiFi is offered without a code in the marina, and the harbour fee includes FREESPOT in co-operation with Ålcom. You can find the best WiFi signal by the RaceOffice just south of the ÅSS Paviljong.

Welcome to ÅSS Here are the answers to some frequently asked questions. The staff will give you more information about our marina. We wish you a pleasant stay!

The Marina is open 8 May – 25 September, 2021 8–31 May and 16 August to 25 September, booking is required in advance. NB! The amount of berths is limited during The Tall Ships Races on 22–25 July.

HARBOUR OFFICE/SHOP The Harbour Office with a convenience store and a fuel station.

The booked boat shall arrive to the marina by 18 o´clock on the arrival day, and leave by 12 noon on the day of departure.

Preliminary opening-hours: 1 – 18 June at 14 – 21 at 8 – 21 19 June – 1 Aug 2 –15 Aug at 14 – 21

SERVICES included in the harbour fee. Electricity, fresh water, shower, toilet, sauna, WiFi, waste disposal, and a day-cruise to Sweden. After paying the harbour fee you will obtain a door code for the building with service facilities. The code is changed daily at 14. The harbour fee shall be paid to the harbour office. Place the receipt e.g. on a forestay so that the harbour staff can see it easily.

Open in spring and autumn by agreement.

THE SHOP OFFERS basic grocery products, and freshlybaked breakfast and coffee bread in the peak summer. Also sweets, ice cream, beverages and beer. Fuel, oil, gas, clothes, post cards, stamp, nautical charts, books and magazines. Bikes for rent. MARINA FEES The harbour fee includes a berth + 4 persons. Additional fee 2€ per person. May, June, August and September: All sizes 31 € Longside under 65 feet (-20 m) 41 € Longside over 66 feet (20 m -) 61 € July – 30 feet (–9,14m) 31 € 31–40 feet (9,15–12,19 m) 35 € 41 feet – (12,20 m–) 39 € Longside under 65 feet (–20m) 67 € Longside over 66 feet (20 m–) 96 €

BOOKINGS Longside berths can be booked in advance at www. dockspot.com.

SAUNA Ladies’ sauna is in the building south of the restaurant pavilion, and the gentlemen’s sauna is on the northern side of the pavilion. The saunas are heated daily in June, July and August at 8–11 and 18–21. In May and September sauna building is heated only on request. WASTE DISPOSAL The waste disposal station is situated in the same building as the Harbour Office. Please recycle your waste according to the instructions.

ELECTRICITY There are electricity outlets on all jetties. The electricity supplies are dimensioned for recharging batteries only. WATER There are water taps on all jetties. The water is drinkable. SUCTION DRAINING By the fuel station there is a suction draining system for emptying toilet waste. IN CASE OF FIRE OR ACCIDENT There are fire extinguishers on the jetties. For your safety – please locate the nearest fire extinguisher on your jetty. CALL CHANNEL Call the harbour on VHF 77 channel. FUEL 24 HOURS Fuel dispenser with cash and card. SILENCE Silence between 23–8 ÅSS PAVILJONGEN RESTAURANT Charming restaurant with an outdoor terrace, run by Maria Westerlund and Jimmy Ström. Tel +358 18 19 141 E-mail: boka@paviljongen.ax www.paviljongen.ax

SHOWERS AND TOILETS ARE AVAILABLE 24 HOURS.

PIZZERIA & PUB ALBIN Situated under the same roof as the harbour office. Cosy outdoor pub on the jetty. Also take-away. Tel +358 18 19 404

LAUNDRY ROOM The laundry room lies north of the pavilion. Bookings can be made on a booking list in the laundry room. Tokens can be bought in the harbour office.

CONTACT INFORMATION Marina Tel +358 18 13 610 E-mail: gasthamn@segel.ax www.segel.ax Bookings: www.dockspot.com

SAIL ÅLAND 2021

45


Välkommen till MSF!

I HAMNAVGIFTEN INGÅR El, vatten, dusch, toalett, bastu, sophantering, WiFi, och en dagskryssning till Sverige. När du betalar hamnavgiften i hamnkontoret får du koden till servicehuset. Observera att koden byter kl. 14 varje dag. Fäst kvittot över erlagd hamnavgift på en väl synlig plats på båten.

Här hittar du svar på de vanligaste frågorna. Vår personal står givetvis till tjänst med mera information.

Vi önskar dig en trevlig vistelse i vår hamn! HAMNKONTOR/BUTIK Preliminära öppettider:

HAMNAVGIFTEN

1.6 – 30.6 1.7 – 11.7 12.7 – 24.7 25.7 – 7.8

Per båt och dygn

kl 11-18 kl 9-20 kl 8-22 kl 11-19

Övriga tider öppet enligt behov. Ring för närmare information.

Juni och augusti: Alla båtar: Juli:

I butiken säljs diverse förnödenheter, godis, glass, läsk, nybakat bröd och bakelser (under högsäsong). Vi har även ett brett klädsortiment av märket Pelle P.

Lekplats finns invid butiken.

Longside:

46

SAIL ÅLAND 2021

30€

<35 fot 32€ >35 fot 38€

Juli 16.7-25.7 <35 fot 34€ >35 fot 39€

60€

BASTU Bastun är varm 06–10 och 18–22 varje dag under juni, juli och augusti. Övriga tider enligt avtal. DUSCHAR OCH WC är öppna 06–24. Toaletterna bredvid lekplatsen är öppna dygnet runt. EL finns på alla bryggor. Elnätet är dimensionerat för laddning av batterier – inte värme, kylaggregat och elspisar.


SOPOR sorteras i de gröna containrarna norr om lekplatsen och flaggstången. TVÄTTSTUGA med sex tvättmaskiner och torktumlare finns i servicehuset. Pris 5€/maskin. Boka och betala din tvättid i hamnkontoret. VATTEN finns på alla bryggor och är drickbart. TANKA vid RoNo, 150m söder om hamnen. Öppet dygnet runt. Kort/sedelautomat.

SEPTITANK kan tömmas vid RoNo, söder om hamnen vid restaurangbåten. Även kem- och torrtoa kan tömmas.

ORDNINGSREGLER Kör sakta när du närmar dig hamnområdet så att det inte uppstår svall. Samma sak gäller när du lämnar området.

VID BRAND ELLER OLYCKA ring nödnumret 112 och informera även hamnpersonalen omgående. Brandsläckare, båtshakar, livbojar och räddningsstegar finns på alla bryggor.

För att alla ska kunna njuta av semestern bör tystnad och nattro råda i hamnen mellan kl. 23-07. Det är förbjudet att använda grill och att göra upp eld i båten eller på bryggorna.

TYSTNAD Tystnad råder i hamnen kl 23-07. LEMSTRÖMS KANAL Se broöppningstider sid 26

CYKELUTHYRNING vid RoNo, strax söder om hamnen.

KONTAKT Gästhamnen +358 (0)18 19979 Hemsida: www.msf.ax E-post: gasthamn@msf.ax

Här kan du se aktuella hamnplatser och vattendjup i MSF Gästhamn.

MSF:n vierassataman venepaikat ja veden syvyys. MSF Guest harbor facilities.

Följ hamnpersonalens anvisningar när du blir anvisad båtplats. Förtöjning sker på eget ansvar.

Here you can see the berths and water depths in MSF Marina. No mooring.

2.0 1.5

1.5

1.0

1.5

2.0

2.0

2.0

2.0 2.5

2.5

2.5

3.0 MSF private berths. No mooring.

2.5

3.0

Foto och illustration: www.gitech.ax

2.5

3.5 MSF Guest harbor. Entrance.

x x x

3.5

3.5 3.7

SAIL ÅLAND 2021

47


Tervetuloa MSF:n vierassatamaan!

Seuraavassa vastauksia tavallisimpiin kysymyksiin. Henkilökuntamme antaa mielellään lisätietoja. Toivotamme viihtyisää vierailua satamassamme!

SATAMATOIMISTO/KAUPPA Alustavat aukioloajat: 1.6.–30.6. klo 11–18 klo 9–20 1.7.–11.7. 12.7.–24.7. klo 8–22 klo 11–19 25.7.–7.8. Muulloin sopimuksen mukaan. Soita ja pyydä lisätietoja. Kaupassa myydään peruselintarvikkeita, makeisia, jäätelöä, juomia, tuoretta leipää ja leivonnaisia (keskikesällä). Meillä on myynnissä myös laaja valikoima Pelle P -purjehdusvaatteita. Kaupan vieressä on lasten leikkipaikka. SATAMAMAKSU Maksu veneeltä/vrk Kesä- ja elokuu: Kaikki veneet: Heinäkuu: <35-jalkainen: >35-jalkainen:

30€ 32€ 38€

Heinäkuu 16.7– 25.7 <35-jalkainen: >35-jalkainen:

34€ 39€

Longside:

60€

SATAMAMAKSU SISÄLTÄÄ Sähkö, vesi, suihku, wc, sauna, jätehuolto, WiFi, alennus Mariebadin uimahallin pääsymaksusta ja päiväristeily Ruotsiin. Maksettuasi satamamaksun toimistoon, saat koodin palvelurakennukseen.

48

SAIL ÅLAND 2021

Huomaa, että koodi vaihtuu päivittäin klo 14. Kiinnitä satamamaksukuitti näkyvään paikkaan veneessä. SAUNA Sauna on kuumana päivittäin klo 06–10 ja 18–22 kesä-, heinä- ja elokuussa. Muulloin sopimuksen mukaan. SUIHKUT JA WC:T ovat avoinna klo 06–24. Leikkipaikan vieressä olevat wc:t ovat avoinna ympäri vuorokauden. SÄHKÖ on vedetty kaikille laitureille. Sähköverkko on mitoitettu akkujen lataukseen, ei lämmitys-tä, kylmälaitteita tai sähköliesiä varten. JÄTTEET lajitellaan vihreisiin jäteastioihin, jotka ovat leikkipaikan ja lipputankojen pohjoispuolella. PESUTUPA on palvelurakennuksessa, jossa on kuusi pesukonetta ja kuivausrumpua. Hinta 5€/kone. Varaa ja maksa pesukerrat satamatoimistoon. VESI kaikilla laitureilla. Vesi on juomakelpoista. PYÖRÄVUOKRAAMO RoNo, sataman eteläpuolella.

POLTTOAINETANKKAUS RoNon laituri, 150 m sataman eteläpuolella. Kortti/seteliautomaatti, avoinna ympäri vuorokauden. SEPTITANKKITYHJENNYS RoNon laiturissa, sataman ja ravintolalaivan eteläpuolella. Myös kemiallinen ja kuivakäymäläjätetyhjennys. TULIPALO TAI ONNETTOMUUS. Soita hätänumeroon 112 ja ilmoita asiasta välittömästi myös satamahenkilökunnalle. Palosammuttimet, keksit, pelastusrenkaat ja -tikkaat löytyvät kaikilta laitureilta. HILJAISUUS Satamassa on hiljaisuus klo 23-07. LEMSTRÖMIN KANAVA ks. tiedot esitteen alusta sivu 27 YHTEYSTIEDOT Vierassatama +358 (0)18 19979 Kotisivu: www.msf.ax S-posti: gasthamn@msf.ax

JÄRJESTYSSÄÄNNÖT Hiljennä vauhtia satamaa lähestyessäsi, ettei syntyisi aallokkoa. Tee samoin myös satamasta lähtiessäsi. Satamassa on hiljaisuus klo 23–07, jotta kaikki voisivat nauttia lomastaan ja yörauhasta. Grillin käyttö ja avotulen teko on kielletty sekä veneissä että laitureilla. Seuraa satamahenkilökunnan ohjeita, kun sinulle on näytetty venepaikka. Kiinnittyminen tapahtuu omalla vastuulla.


Welcome to MSF!

TOILET WASTE DISCHARGE for septic tanks at RoNo, south of the marina, next to the restaurant ship. Also chemical and dry toilet waste discharge.

We wish you a pleasant stay in our marina!

FRESH WATER posts on all jetties, safe for drinking.

Here are the answers to some frequently asked questions. Our staff would be glad to help and give you more information.

MARINA OFFICE/SHOP Preliminary opening-hours: 1 – 30 June at 11-19 1 – 11 July at 9-20 12 – 24 July at 8-22 25 July – 7 Aug at 11-19 Other times by agreement. Call us for more information. Convenient store with sales of basic products, sweets, ice cream, refreshments, fresh bread, buns and pastries (in peak season). We also offer a wide selection of Pelle P. garments. There’s a kids’ playground next to the shop.

MARINA FEE Per boat and per day June & August: All boats: 30€ July:

<35 feet: >35 feet:

32€ 38€

16 – 25 July <35 feet: >35 feet:

34€ 39€

Longside:

60€

MARINA FEE INCLUDES Electricity, water, shower, toilet, sauna, waste disposal, WiFi, discount to Mariebad swimming centre, and a return ferry cruise to Sweden. When you pay the fee to the marina office you receive the code for the service building.

Please remember that the code is changed daily at 14.00. Place the marina fee receipt visibly on the boat.

SAUNA Saunas are warm daily at 06.00–10.00 & 18.00–22.00 in June, July and August. Other times by agreement. SHOWERS AND TOILETS are open at 06.00–24.00. Toilets next door to the kids’ playground are open daily around the clock. WASTE is recycled in the green containers located north of kids’ playground and flag poles. ELECTRICITY is available on all jetties. The network is dimensioned for charging batteries only – not for heaters, refrigerators/freezers or stoves. LAUNDRY ROOM with six washing machines and tumble-driers is in the service building. Price 5€ per machine. Book and pay your laundry times in the marina office.

IN CASE OF FIRE OR ACCIDENT call the general emergency number 112 and inform the marina staff immediately. Fire extinguishers, boat hooks, life buoys and rescue ladders are located on all jetties. SILENCE Silence in the marina at 23.0007.00. LEMSTRÖM CANAL see in the beginning of this brochure, page 27 CONTACT INFORMATION Marina +358 (0)18 19979 Website: www.msf.ax E-mail: gasthamn@msf.ax

RULES OF THE MARINA When approaching the marina area, please slow down and avoid the swells. Remember the same rule when leaving the marina. For everybody’s convenience there is a silence in the harbour between 23 & 07 o’clock.

BICYCLE RENT at RoNo rental, south of the marina.

No barbecue or open fire on boats or jetties.

FUEL at RoNo, 150 metres south of the marina. Open 24/7. Card/Euro bank notes.

Please follow the harbour hosts’ instructions when they show you to the berth. All mooring at your own risk.

SAIL ÅLAND 2021

49


Brändö 8

3

Sottunga

Geta 7

Saltvik

6

Hammarland 2

4

Finström

Eckerö

Kumlinge 5

Vårdö

Sund

Jomala Sottunga 12

Lumparland

1 9 Mariehamn

Lemland

G

11 10

Föglö

Kökar

Hammarland

Fin

Eckerö

14

13 Kökar 15

Jomala

Ma

NORRA/POHJOISEEN/NORTHWARDS

POSITION

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1. ÅSS Marina 2. Eckerö, Käringsund 3. Havsvidden, Geta 4. Vargata, Vårdö 5 Kumlinge 6. Bärö, Glada Laxen 7. Lappo 8. Brändö 9. MSF 10. Rödhamn 11. Degerby 12 Sottunga 13. Kökar, Sandvik 14. Kökar, Hellsö 15. Kökar, Brudhäll

2. Käringsund........................21 M 3. Havsvidden.......................27 M 4. Vargata...............................21 M 5. Kumlinge............................25 M 6. Glada laxen.........................4 M 7. Lappo...................................10 M 8. Gullvivan............................10 M

9. MSF – 10. Rödhamn – 11. Degerby – 12. Sottunga – 12. Sottunga – 13. Sandviken – 14. Havspaviljongen –

50

SAIL ÅLAND 2021

Kökar

10. Rödhamn..............................9 M 11. Degerby..............................10 M 12. Sottunga.............................12 M 13. Sandviken..........................13 M 14. Havspaviljongen ..........13 M 15. Brudhäll.................................8 M 15. Brudhäll.................................8 M

60° 05,90' N 19° 55,65' E 60° 14,00' N 19° 32,65' E Kommunikation 2016 60° 25,30'©NStrax 19° 54,95' E 60° 14,50' N 20° 19,83' E 60° 15,45' N 20° 44,40' E 60° 18,20' N 20° 44,80' E 60° 19,03' N 20° 59,90' E 60° 25.91' N 21° 02,99' E 60° 16,00' N 19° 57,10' E 59° 59,10' N 20° 06,20' E 60° 01,80' N 20° 23,20' E 60° 06,60' N 20° 41,10' E 59° 46,45' N 20° 53,20' E 59° 57,04' N 20° 55,37' E 59° 55,32' N 20° 55,21' E

© Strax Kommunikation 2016 Kökar

SÖDRA/ETELÄÄN/SOUTHWARDS

umlinge

– – – – – – –

Brändö

ÅSS Marina Käringsund Havsvidden Vargata Kumlinge Glada Laxen Lappo

© Strax Kommunikation 2016

RUTTFÖRSLAG · REITTIVINKKEJÄ · ROUTE TIPS


Se mer av hela Åland – här finns gästhamnar Åland bjuder på stor variation för båtfolket. På den västra och norra sidan finns öppna vatten med fri sikt mot horisonten. Öster om huvudön breder ett myller av öar ut sig. Följ våra två ruttförslag och läs mer på följande sidor om gästhamnarna som ligger på lämpliga avstånd längs rutterna.

Geta

nström

a

ariehamn

Saltvik

Sund

DEN NORRA RUTTEN Den norra rutten (röd markering 1-8) börjar i ÅSS gästhamn (1) i Mariehamn. Efter en etapp längs Ålands Brändö västkust gör man ett strandhugg i Käringsund (2). Här finns med en fin samling äldre sjöbodar, ett jaktoch fiskemuseum och ett vilthägn med hjortar och vildsvin. Kumlinge Vårdö

Sträckan mellan Käringsund och HavsviddensSottunga gästhamn (3) bjuder Lumparland på mycket öppet hav och öar i Lemland havsbandet med karg natur och Föglö blankslipade röda granitklippor. Gästhamnen ligger intill ett hotell Kökar med restaurang, bastu och poolhus. TILL VÅRDÖ © Strax Kommunikation 2016 Besöksbryggan i Vargata (4) i Vårdö ligger cirka 800 meter från bykärnan med butik i Vargata. Här finns vackra ljusa villor som byggdes av framgångsrika skutredare. När man nått Kumlinge gästhamn (5) kan man följa vandringsstigen

Kumlinge åttan som går i varierad terräng och som bland annat passerar en medeltida kyrka och en minnessten över ett fältslag 1808. På Bärö, där Glada Laxens gästhamn (6) ligger, kan man gå upp i det forna sjöbevakningstornet som är 40 meter högt. Från toppen har man en fin utsikt över skärgården. På ön finns även en vandringsstig och en orienteringsbana.

DEN SÖDRA RUTTEN Den södra rutten (blå markering 9-15) börjar i MSF:s gästhamn (9) i Mariehamn och första stopp är Rödhamn (10). En trivsam gästhamn med bland annat ett radiofyrhus som i dag är ett litet museum. Färden går vidare mot Degerby (11) i Föglö. Här kan man besöka gården Enigheten, en gammal tingsoch gästgivargård från 1700-talet och äta smörrebröd i dansk stil på nyöppnade Carlsro Badhotell.

Lappo gästhamn (7) ligger intill Skärgårdsmuseet som har en förnäm samling av gamla allmogebåtar. På ön finns också en discgolfbana med nio hål och en vandringsstig.

Nästa stopp är Sottunga gästhamn (12). Följ gärna vandringsleden som startar i hamnen. I byn, som ligger nästan mitt på ön, finns flera vackra gårdar.

Från Gullviva gästhamn (8) har man nära till bykärnan i Brändö by och kan uppleva en typisk skärgårdsby. Har man tillgång till cykel finns natursköna vägar som går över broar och vägbankar till andra bebodda öar.

På Kökar i Ålands sydöstra hörn finns tre gästhamnar (13, 14 och 15). På Kökar finns många minnen från förr; bland annat en boplats från bronsåldern, rester av ett kloster från 1400-talet och rester av ryskt kustbatteri från första världskriget.

SAIL ÅLAND 2021

51


Vieraile satamissa ja näe enemmän Ahvenanmaata Ahvenanmaa tarjoaa veneilijöille monipuolisia reittivaihtoehtoja. Lännessä ja pohjoisessa aukeaa silmänkantamattomiin ulottuva avomeri ja idässä risteillään tuhansien saarten lomassa. Tutustu kahteen reittiehdotukseen ja lue lisää saariston vierassatamista seuraavilta sivuilta. Pohjoinen reitti (punainen reitti 1–8) alkaa ÅSS:n vierassatamasta (1) Maarianhaminasta. Seuraa länsirannikkoa ja rantaudu Käringsundin vierassatamaan (2), jossa voit tutustua kyläsataman vanhoihin venevajoihin, metsästys- ja kalastusmuseoon sekä riista-aitaukseen, jossa asustaa peuroja ja villisikoja.

pääsee ihailemaan myös Kumlingen keskiaikaista kirkkoa.

Käringsundin ja Havsviddenin vierassataman (3) välinen etappi tarjoaa upeita avomerielämyksiä. Havsviddenin sataman vieressä on hotelli ravintoloineen, saunoineen ja uima- ja porealtaineen.

Lappon vierassataman (7) viereisessä saaristolaismuseossa on edustava kokoelma vanhoja talonpoikaisveneitä. Lappossa on myös 9-reikäinen frisbeegolfrata sekä vaelluspolku.

SUUNTANA VÅRDÖ Vårdön Vargatan (4) vieraslaiturilta on vain noin 800 metriä Vargatan kylään, jossa on menestyksekkäiden laivureiden rakennuttamia kauniita kapteenintaloja.

Gullvivanin vierassatamasta (8) on lyhyt matka Brändöbyhyn, tyypilliseen saaristolaiseen kirkonkylään. Brändön luonnonkauniit tiet sopivat erityisesti pyöräilyyn.

Kumlingen vierassatamasta (5) alkaa kahdeksankilometrinen vaellusreitti, joka kulkee vaihtelevassa maastossa ja jonka varrella

52

SAIL ÅLAND 2021

Glada Laxenin vierassatamassa (6) Bärössä voi kiivetä entisen merivartioaseman tähystystorniin, josta avautuu upea näkymä saariston yli. Bärössä on myös vaelluspolku ja suunnistusreitti.

ETELÄINEN REITTI Eteläinen reitti (sininen reitti 9–15) alkaa MSF:n vierassatamasta (9) Maarianhaminasta. Reitin ensimmäinen satama on

Rödhamn (10), jonka vanhassa radiomajakassa on nykyisin museo. Matka jatkuu Föglön Degerbyhyn (11), jossa kannattaa tutustua Enighetenin vanhaan 1700-luvun käräjä- ja kestikievaritilaan sekä herkutella aidoilla smörrebrödvoileivillä Carlsron tanskalaistyyppisessä rantahotellissa. Seuraava on vuorossa Sottungan vierassatama (12). Seuraa satamasta alkavaa vaelluspolkua tai lainaa polkupyörä ja tutustu saaren kauniiseen kylään pyöräillen. Kökar Ahvenanmaan kaakkoisosassa tarjoaa kolme vierassatamaa (13, 14 ja 15). Kökarissa on runsaasti muistoja menneiltä ajoilta, kuten pronssikautinen asuinpaikka, 1400-luvulla rakennetun luostarin rauniot ja ensimmäisen maailmansodan aikaisen venäläisen rannikkopatteriston jäänteitä.


Discover more of Åland – visit the marinas! Åland offers a great variety of sailing and boating routes. On the western and northern sides there is the open sea with vast horizons. East of the main island, you can enjoy a myriad of islands. Follow our two route suggestions and read more about the visitors’ marinas on the following pages. THE NORTHERN ROUTE The northern route (red markings 1–8) starts from ÅSS marina (1) in Mariehamn. After following the western coast of Åland, you will reach Käringsund’s marina (2) in Eckerö, next to picturesque boathouses, a hunting and fishing museum and a wildlife enclosure for deer and wild boar.

trail in varied terrain and see the island’s medieval church.

The route between Käringsund and Havsvidden’s marina (3) offers open sea views. The marina is located next to Havsvidden Resort with a hotel, restaurant, sauna and pool house.

Lappo marina (7) is located next to Lappo’s Archipelago Museum that houses a unique collection of traditional farm boats. You can also play on a nine-hole disc golf course or follow a hiking trail. Gullviva marina (8) is located within a walking distance from Brändöby, a typical archipelago village. The roads on Brändö are scenic for cycling.

TOWARDS VÅRDÖ The visitors’ jetty in Vargata (4) in Vårdö is located about 800 metres from Vargata village where the beautiful old villas were built by successful shipowners. Once you have moored your boat in Kumlinge marina (5), you can follow Kumlinge’s 8-kilometre-long hiking

Next to Glada Laxen's marina (6) on Bärö you can climb up the former coast guard tower. From the top you will get a fantastic view over the archipelago. There is also a hiking trail and an orienteering course on the island.

THE SOUTHERN ROUTE The southern route (blue markings 9–15) starts in MSF's marina (9) in Mariehamn. The first stop is the

charming Rödhamn marina (10) with a former radio beacon that houses a small museum. The voyage continues towards Degerby (11) in Föglö. Here you can visit the old district courthouse and Enigheten Inn dating back to the 1700s. Don’t miss the Danish-style open sandwiches at the recently opened Carlsro beach hotel! The next stop is Sottunga marina (12). Feel free to follow the hiking trail starting in the harbour or borrow a bike and discover more of the island. Kökar in the southeastern archipelago offers three visitors’ marinas (13, 14 & 15). Kökar has many traces from the past, including Bronze Age dwellings, 15th-century ruins of a Franciscan monastery, and remains of a Russian coastal battery from WW1.

SAIL ÅLAND 2021

53


1 ÅSS Marina

Mariehamn

Gästhamnen ligger på Mariehamns västra sida och har segelfartyget Pommern och Sjöfartsmuseet som grannar. I hamnen hittar du även restaurang ÅSS Paviljongen med kvällssol. Vierassatama sijaitsee Maarianhaminan länsipuolella purjelaiva Pommernin ja Merenkulkumuseon vieressä. Länsisatamassa on myös ravintola ÅSS Paviljongen, jossa voi nauttia ilta-auringosta. The marina is located on the western side of Mariehamn, next to the tall ship Pommern and the Åland Maritime Museum. The yacht club’s restaurant ÅSS Paviljongen faces the evening sun.

60° 05,90' N 19° 55,65' E gasthamn@segel.ax www.segel.ax +358 18 13610

2

Käringsunds Gästhamn

Eckerö

Vackert belägen och med skyddat läge. Lägg till vid bryggan som slingrar sig efter de röda klipporna. All service du önskar, som butik, aktiviteter och restauranger finns i närheten. Kaunis ja suojaisa sijainti. Kiinnitä vene laituriin, joka mukailee rannan punaisia silokallioita. Kaikki tarvitsemasi palvelut kuten kauppa, monet aktiviteetit ja ravintolat sijaitsevat lähietäisyydellä. Beautiful and sheltered location. Moor by the jetty that follows smoothly the red rock shoreline. All services, such as shop, activities and restaurants within a walking distance.

60° 14,00' N 19° 32,65' E info@karingsundsgasthamn.ax Hamnen: +358 18 38 530, Hamnkapten: +358 400 679 954

54

SAIL ÅLAND 2021


3 Havsvidden Geta Längst uppe på norra Åland finner ni Havsvidden Marina som tillhör Havsvidden Resort. Med ett öppet norrhav som närmaste granne erbjuder hamnen skydd för vågor och vind. 21 båtplatser. Havsvidden Marina sijaitsee Ahvenanmaan pohjoisimmalla niemellä, aavan Selkämeren naapurina. Tuulilta ja aalloilta suojassa oleva satama kuuluu Havsvidden Resortin alueeseen ja tarjoaa 21 venepaikkaa. Havsvidden Marina is located on Åland’s northernmost tip, next to the vast sea areas of the northern Baltic Sea. The Marina is a part of Havsvidden Resort and offers a fine harbour with 21 berths, sheltered from waves and winds.

60° 25,30' N 19° 54,95' E info@havsvidden.com www.havsvidden.com +358 18 49408

Käringsunds Gästhamn & Gastropub Bodegan - Mysigast & Godast på Åland

Fiskeläget 44 AX-22270 Eckerö

Telefon för info/bokning: +358 18 38 530

www.karingsundsgasthamn.ax www.bodegan.ax

SAIL ÅLAND 2021

55


4

Vargata Besöksbrygga Vårdö

Välkommen till Vårdö, Vargata, en by med stark sjöfartstradition. Endast 800 meter bort finns en välsorterad mataffär med många lokalt odlade produkter där ni kan proviantera. Tervetuloa Vårdöhön ja Vargata kylään, jolla on vahvat merenkulkuperinteet. Vain 800 metrin päässä sijaitsevasta monipuolisesta K-kaupasta löydät runsaan valikoiman paikallista tuotteita. Welcome to Vargata village in Vårdö with strong maritime traditions. A wellstocked grocery store with a wide selection of local produce lies only 800 metres from the marina.

'60°14,50' N 20°19,83' E goranabrahamsson61@gmail.com www.facebook.com/vargatabrygga +358 457 570 8095

5

Kumlinge Gästhamn Kumlinge

Trivsam och lugn gästhamn med 45 båtplatser och lä för nordlig vind. Restaurang Kastören och uthyrningsstugor invid hamnen. Nytt servicehus med bastu, wc, dusch och disk i hamnen. Viihtyisä ja rauhallinen 45-paikkainen vierassatama on suojassa pohjoistuulilta. Ravintola Kastören ja vuokramökkejä sataman vieressä. Lähellä Kumlingen kylää kylää. Comfortable and peaceful marina with 45 berths, sheltered from northern winds. Restaurant Kastören and cabins for rent next to the jetties. Close to Kumlinge village.

60° 15,45' N 20° 44,40' E info@kumlingestugor.com www.kumlingestugor.com +358 400 529 199

56

SAIL ÅLAND 2021


6

Glada Laxens Gästhamn Kumlinge

I den gamla Sjöbevakningsstationen på norra Bärö ligger Henrik Beckmans berömda restaurang Glada Laxen med hotell. Vid den gamla kajen nedanför restaurangen finns en gästhamn med 25 platser. Henrik Beckmanin kuulu ravintola ja hotelli Glada Laxen sijaitsee vanhalla merivartioasemalla Bärön saaren pohjoisosassa. Ravintolan vieressä olevassa laiturissa on 25 venepaikkaa. Henrik Beckman’s famous restaurant Glada Laxen with a hotel is located at the former coast guard station on the norther side of Bärö island. The marina has 25 berths by the jetty next to the restaurant.

60° 18.2' N 20° 44.8' E gladalaxen@aland.net www.gladalaxen.com +358 18 55 304

Gästhamn& restaurang ÖPPET ALLA DAGAR 1.6 – 31.8

Telefon +358 -18 -55304 www.gladalaxen.com e-mail gladalaxen@aland.net

SAIL ÅLAND 2021

57


7

Lappo Gästhamn Lappo

Varmt välkommen till Lappo; en genuin skärgårdsby med ca 30 bofasta. Ca 90 båtplatser. All service bekvämt koncentrerad till hamnområdet. Lämpimästi tervetuloa Lappon aitoon, noin 30 asukkaan saaristolaiskylään. Satama tarjoaa noin 90 venepaikkaa. Kylän kaikki palvelut sijaitsevat satama-alueella. Welcome to the genuine archipelago village of Lappo with c. 30 residents. We offer about 90 berths. All services are located conveniently next to the marina.

60° 19,03′ N 20° 59,90′ E facebook.com/lappo.vierassatama www.lappo.net +358 45 1255 516

8

Gullvivans Gästhamn Brändö

Gullvivans gästhamn på Brändö är en skyddad hamn i närheten av hotell och restaurang. 10 båtplatser och en barnvänlig strand. Gullvivanin vierassatama Brändössä tarjoaa suojaisan sataman, jonka vieressä on hotelli ja ravintola. 10 venepaikkaa ja lapsiystävällinen ranta. Gullvivan’s sheltered marina in Brändö is located next to a hotel and restaurant. 10 berths and a child-friendly beach.

60° 25.91' N 21° 2,99' E gullvivan@aland.net http://www.hotellgullvivan.com +358 40 537 1777


9

MSF Gästhamn Mariehamn

MSF Gästhamn ligger bara ett stenkast i från sjöfartsstaden Mariehamns absoluta centrum. Här finns närheten till alla restauranger och trevliga små hantverksbutiker och allt annat en stad kan bjuda på. MSF:n vierassatama sijaitsee vain kivenheiton päässä Maarianhaminan merenkulkukaupungin ydinkeskustan ravintoloista, viihtyisistä käsityöputiikeista ja muista palveluista. MSF Marina is located within a stone’s throw from all restaurants, small crafts shops, services and sights in the centre of the maritime town of Mariehamn.

60° 16,00' N 19° 57,10' E msf.hamn@gmail.com www. gasthamn.ax +358 40 8677 760

10

Rödhamn Gästhamn Lemland

Rödhamn, som ligger endast 10 nautiska mil från Mariehamn, har i hundratals år varit en skyddad natthamn för sjöfarare. Café med vin och ölrättigheter. Antal båtplatser: 80 st. Rödhamn, joka sijaitsee vain 10 meripeninkulman päässä Maarianhaminasta, tarjoaa suojaisan sataman, jota merenkulkijat ovat käyttäneet jo vuosisatojen ajan. Kahvilassa b-oikeudet. 80 venepaikkaa. Rödhamn, 10 nautic miles south of Mariehamn, offers a sheltered harbour that has been used by sailors throughout centuries. Beer & wine licensed café. 80 berths.

59° 59,1' N 20° 06,2' E rodhamn@segel.ax www.segel.ax +358 18 54028

SAIL ÅLAND 2021

59


11

Degerby Gästhamn Föglö

Föglö, Degerby. En genuin skärgårdsidyll. Nära till all service. Butik, apotek, bränsleautomat 24/7, restaurang, café, minigolf, lekplats, loppis, hyrcyklar. Djup 1.4-4.0 meter. Föglö, Degerby. Aito saaristoidylli. Kaikki palvelut ovat lähellä. Kauppa, apteekki, polttoaineautomaatti 24/7, ravintola, kahvila, minigolf, leikkipuisto, kirpputori, vuokrapyöriä. Syvyys 1,4-4,0 m. Föglö, Degerby. An authentic, archipelagic treasure. All commodities are close by. Supermarket, pharmacy, 24/7 fuel station, restaurant, café, miniature golf, playground, thrift shop, rental bicycles. Depth 1,4-4,0 meters.

60° 01,80' N 20° 23,20' E degerbygasthamn@aland.net +358 18 50057 www.degerbygasthamn.ax

12

Sottunga Gästhamn Sottunga

Finlands minsta kommun med ca 100 invånare. Träkyrka från år 1728 nära hamnen. Lanthandel i kommuncentrum ca 3 km från hamnen.

Suomen pienimmässä kunnassa on noin 100 asukasta. Sataman lähellä on vuonna 1728 valmistunut puukirkko. Kauppa sijaitsee kunnan keskustassa, noin 3 km:n päässä satamasta. Sottunga with its 100 inhabitants is the smallest municipality in Finland. Visit the wooden church from 1728 near the marina. The grocery shop is located in the main village, about 3km from the marina.

60° 06,60' N 20° 41,10' E www.sottunga.ax

60

SAIL ÅLAND 2021


13

Sandvikens Gästhamn Kökar

Sandvik gästhamn och camping. Vackert belägen vid stranden i en naturskön vik på öns nordvästra del i närheten av färjehamnen. Perfekt för familjen och barnsemester. Sandvikin vierassatamalla ja leirintäalueella on kaunis sijainti luonnonkauniin merenlahden rannalla, Kökarin pohjoisosassa ja lauttasataman lähellä. Erinomainen kohde lapsiperheille ja lomailijoille. Sandvik Marina and campsite. Beautiful location by the sea bay on the northwestern side of Kökar, close to the ferry harbour. Perfect surroundings for families with children.

59° 56,4' N 20° 53,0' E info@sandvik.ax www.sandvik.ax +358 457 34 29 242

14

Havspaviljongen

Hellsö Gästhamn, Kökar På nordvästra Kökar ligger den välkända utsiktsrestaurangen Havspaviljongen med sin gästhamn. Gästhamnen har ca 60 båtplatser, nytt servicehus, trivsamma övernattningsstugor och en fantastiskt belägen stor strandbastu. Havspaviljongin tunnettu merenrantaravintola ja vierassatama sijaitsevat Kökarin pohjoispuolella. Satamassa on noin 60 venepaikkaa, uusi palvelurakennus, viihtyisät yöpymismökit ja tilava rantasauna upealla sijainnilla. Havspaviljongen’s well-known seaside restaurant and marina are located in northern Kökar. The marina offers about 60 berths, a new service building, charming overnight cabins and a spacious sauna with a fantastic sea view.

59° 57,0′ N 20° 55,3′ E info@havspaviljongen.ax www.havspaviljongen.ax +358 457 800 2021 SAIL5555 ÅLAND

61


15

Brudhäll Gästhamn Kökar

Kökar är ett levande ösamhälle med mycket att se och göra. Cykla till ett av öns många sommarkaféer, sevärdheter och aktiviteter. Besök Grevens ö Källskär. På Kökar hittar du även skärgårdens bästa mataffär. Kökar on elävä saariyhteisö, jossa löytyy paljon tekemistä ja nähtävää. Pyöräile vaikka saaren moneen kesäkahvilaan tai käy katsomassa huikeita maisemia ja hienoja nähtävyyksiä. Kreivin saareen Källskäriin kannattaa myös tutustua. Kökarista löytyy myös saariston paras ruokakauppa. Kökar island has a lot to offer the explorer. Take a bike to one of the island's many summer cafés and experience the range of historic sites and activities. Visit the paradise island of Källskär. At Kökar you'll also find a well stocked grocery store.

59° 55,2' N 20° 54,7' E info@brudhall.com www.brudhall.com +358 18 55926

Download the Smart Marina app from Google Play or Apple Store

smartmarina.eu

European Union European Regional Development Fund

62

SAIL ÅLAND 2021


· Lunch · Bistromeny · À la carte · Pizza & pasta · Underhållning alla helger från midsommar! Varmt välkomna!

· info@delicatessen.ax · www.clubmarin.ax · +358 (0)18 23077

Östrahamnen · Mariehamn

Marinservice • Försäljning nya/beg motorer • Oljor, reservdelar & tillbehör • Förvaring båtar/motorer

Västansunda byaväg 143 Tel. 32 111/ 0400 947 501 www.mitec.ax

AUKTORISERAD SERVICE FÖR MERCURY/MERCRUISER, SUZUKI, EVINRUDE OCH YANMAR

MiTec.indd 1

04-12-2019 SAIL ÅLAND 2021

63

16:19


Välkommen att fira Åland 100 med oss!

Tule juhlimaan Ahvenanmaan 100-vuotista itsehallintoa!

Det självstyrda Åland fyller 100 år den 9 juni 2022 och det firas med olika programpunkter under ett helt år. Firandet inleds officiellt den 9 juni 2021.

Ahvenanmaan itsehallinto täyttää 100 vuotta 9.6.2022. Juhlavuoden vietto aloitetaan virallisesti 9.6.2021 ja sitä vietetään monien tapahtumien merkeissä kokonaisen vuoden ajan.

Bland evenemangen under jubileumsåret finns den stora havskappseglingen The Tall Ships Races som åter tar sikte på Mariehamn, en opera om häxprocesserna på Åland under 1600-talet i Kulturföreningen Katrinas regi och invigningen av ett nytt besökscentrum i Bomarsund. Under året kommer många fler spännande evenemang avlösa varandra. Läs mer om det aktuella programmet och om allt annat som händer Åland på www.visitaland.com

Juhlavuoden ohjelmistoon kuuluvat mm. mahtava suurten purjealusten kilpailu The Tall Ships Races joka saapuu jälleen Maarianhaminaan, kulttuuriyhdistys Katrinan ooppera 1600-luvun noitavainoista Ahvenanmaalla ja uuden vierailukeskuksen avajaiset Bomarsundissa. Koko juhlavuosi on täynnä toinen toistaan mielenkiintoisempia tapahtumia. Lue lisää juhlavuoden ohjelmasta ja muista tapahtumista Ahvenanmaalla osoittesta www.visitaland.com

Welcome to celebrate Åland 100! The autonomous Åland celebrates its 100th anniversary on 9 June 2022. The celebration starts officially on 9 June 2021. Many exciting events will follow each other during the anniversary year – the magnificent sailing challenge The Tall Ships Races that returns to Mariehamn, a new opera set up by the culture society

64

SAIL ÅLAND 2021

Katrina about witch-hunts in Åland during the 17th century, and the grand opening of the new visitor’s center at the Bomarsund fortress, to mention some of them. Read more about the events and other activities in Åland at www.visitaland.com


SJÖKORT • KARTOR • VYKORT • BÖCKER MERIKARTTOJA • KARTTOJA • POSTIKORTTEJA • KIRJOJA NAUTICAL CHARTS • MAPS • POSTCARDS • BOOKS Massor av pocketböcker på svenska, finska och engelska.

Paljon pokkareita suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.

Lots of paperbacks in Swedish, Finnish and English.

Östra hamnen MSF

Strandgatan

ESTNISKA SJÖKORT EESTI MEREKAARDID ESTONIAN NAUTICAL CHARTS

Storagatan

Ålandsvägen N. Esplanadgatan

SVENSKA SJÖKORT RUOTSALAISIA MERIKARTTOJA SWEDISH NAUTICAL CHARTS

Torggatan

Nygatan

FINSKA SJÖKORT SUOMALAISIA MERIKARTTOJA FINNISH NAUTICAL CHARTS

Västra ÅSS hamnen

Torggatan 14 , Mariehamn Tel. +358 (0)18 19745 Från ÅSS 900 m, från MSF 300 m. www.bokhandel.ax, bokhandel@mb.ax.

Discover Åland

by car

Rent a car from us for your explorations around the Åland Islands! High-class rental cars for 4–9 persons.

68€

Valid for 24 hours only! Rental category A, incl. insurance and 250 km.

Do you need fuel for your boat or car? When you explore Åland by your own boat you can find our fuel stations along many boat routes. They are located near the marinas and other coastal service points all over Åland. Visit our website www.rundbergs.com for locations, also the roadside fuel stations.

Strandgatan 1 B, +358 18 525 505, www.rundbergs.com, rbs@rundbergs.com Weekdays 7–24, Saturday 8–24, Sunday 9–24

Rundbergs Bil & Service

SAIL ÅLAND 2021

65


HYR HOS OSS: cyklar, båtar mm.

Prisexempel: CYKLAR Standard 3 vxl damcykel m. korg 7 vxl damcykel m. korg Tandem Barnkärra Barn & juniorcykel 3 vxl

RO NO Rent

12 €/dag 16 €/dag 22 €/dag 30 €/dag 15 €/dag 12 €/dag

För en skönare fritid Östra Hamn-Mariehamn • Västra Hamn-Mariehamn Tel: +358-18-12 820 E-post: rono@aland.net. Tony Nordlund-privat +385-(0)400529315 Med reservation för ev. ändringar


VÄLKOMMEN PÅ FÖRMÅNLIGA UPPKÖP TERVETULOA EDULLISILLE OSTOKSILLE WELCOME TO US FOR AFFORDABLE GROCERIES

S-market Jomala Lövuddsvägen 1, Mariehamn S-market Godby Godbyvägen 1424, Godby

Varuboden City Torggatan 6, Mariehamn


Välj betalkortet för Östersjöns bästa

ORROW TOM

Är du intresserad av Östersjökortet? Vi berättar gärna mera för dig om Östersjökortet och hur du kan beställa det. Du når oss på telefon, växel 0204 29 011*

*) Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/minut (moms 24 %). Samtalen bandas.

Vi går vår egen väg

Ålandsbankens Östersjökort är tillverkat av bionedbrytbart material Kortet är kopplat till ett världsunikt index för miljöpåverkan, Åland Index Med hjälp av Östersjökortet kan du följa miljöpåverkan av dina inköp Läs mer alandsbanken.ax/blog/ostersjoprojektet eller www.balticseaproject.org.