{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1

SAIL ÅLAND 2020

#sailaland Med egen båt till Åland Omalla veneellä Ahvenanmaalle By your own boat to the Åland Islands


Byt båtlivet för en dag mot en kryssning med Viking Line!

Vaihda veneily puolenpäivän risteilyyn Viking Linella!

M/S Rosella kryssar varje dag mellan Mariehamn och Kapellskär och Viking Line Buss kör dig smidigt till båten. Ombord njuter du av god mat, dans, underhållning samt fina fynd i taxfreeoch outletbutikerna. För familjens yngsta finns roliga aktiviteter med skeppskatten Ville Viking.

M/S Rosella liikennöi päivittäin Maarianhaminan ja Kapellskärin välillä ja Viking Line Buss vie sinut kätevästi satamaan. Laivalla nautit hyvästä ruoasta, tanssista, viihteestä ja edullisista ostoksista taxfree- ja outlet -myymälöissä. Perheen pienimmille löytyy hauskoja aktiviteetteja laivakissa Ville Vikingin seurassa.

Värdekupongen, som berättigar till gratis buss och båtresa för dig och ditt båtlag, får du när du betalar hamnavgiften i gästhamnen (MSF ellerÅSS). Förhandsboka alltid din resa!

Arvokupongin saat samalla kun maksat satamamaksun vierassatamassa (MSF tai ÅSS). Kuponki oikeuttaa ilmaiseen bussikuljetukseen ja laivaristeilyyn sinulle ja veneseurueellesi. Varaa matka etukäteen!

Viking Line Buss avgår från Hotell Arkipelag via ÅSS varje dag 27/6–1/8 kl 12.00 och 17.50.

Viking Line Buss lähtee Hotelli Arkipelagin edestä ja ajaa ÅSS:n kautta päivittäin 27.6.–1.8. klo 12.00 ja 17.50.

TURLISTA | AIKATAULU 1.6.–16.8.2020 Från Mariehamn / Maarianhaminasta 07.30, 12.45, 18.30

VL_191209C

Gratis kryssning till Sverige!

Från Kapellskär / Kapellskäristä 09.00, 14.45, 20.00 Med reservation för ändringar / Pidätämme oikeuden muutoksiin

Vikingline.se | Vikingline.fi

Ilmainen risteily Ruotsiin!


SVENSKA

INNEHÅLL:

Välkommen till Åland Karta över Mariehamn Med Pommern till Australien Tall Ships Race En hel dag längs Östra stranden Med hund i båt Visa hänsyn i naturen Bra att veta ÅSS info MSF info Koppla av på Åland – var aktiv Se mer – följ våra ruttförslag Besök flera gästhamnar Lätt att äta gott över hela Åland Det händer på Åland

4-5 6 8-13 9-13 16-21 22-24 22-24 26-27 28-31 34-37 40-43 44-47 48-54 56-59 60-62

SUOMEKSI SISÄLTÖ: Tervetuloa Ahvenanmaalle Maarianhaminan kartta Pommernilla Australiaan Tall Ships Race Itäsataman elämyksiä Koiran kanssa merellä Kunnioita luontoa Hyvä tietää ÅSS:n satamatiedot MSF:n satamatiedot Kuntoile maissa Reittiehdotuksia Vieraile monissa satamissa Maista Ahvenanmaata Tapahtumia

4-5 6 8-13 9-13 16-21 22-24 22-24 26-27 28-31 34-37 40-43 44-47 48-54 56-59 60-62

IN ENGLISH

Ansvarig utgivare: ÅSS/Brage Jansson Layout: Yvonne Biskop Artiklar: Helena Forsgård Foton: Visit Åland mediabank, Tiina Tahvanainen, Kjell Söderlund, Simon Linney, Anette Gustafsson, Seilo Ristimaeki, Marcus Boman Ålands Sjöfartsmuseum, Mariehamns stad, ÅSS, MSF JÖMÄRKT MIL

Tryckning: Grano Ab, Vasa 4041 0955 Trycksack

CONTENTS: Welcome to Åland Map of Mariehamn To Australia on the Pommern Tall Ships Race Discover the Eastern harbour A dog on board Respect Nature Good to know ÅSS marina info MSF marina info Excercise on shore Route tips for Åland Visit more marinas Tastes of Åland Events

4-5 6 8-13 9-13 16-21 22-24 22-24 26-27 28-31 34-37 40-43 44-47 48-54 56-59 60-62


Makalös skärgård och många gästhamnar – välkomna till Åland! Åland, som ligger bra till mitt i Östersjön, är ett paradis för båtfolket. En fantastisk ö-värld med många ruttmöjligheter. Gästhamnar och -bryggor finns över i stort sett hela Åland. DE TVÅ STÖRSTA gästhamnarna ligger i Mariehamn och har all den service som båtfolket önskar sig. Hamnarna med egna restauranger vid kajkanterna ligger på bekvämt gångavstånd från Mariehamns centrum med shopping, sevärdheter och nöjesliv. I hamnarna töms septiktankar utan

4

SAIL ÅLAND 2020

extra kostnad och soporna sorteras. Besökarna bjuds även på det lilla extra som kryssningsbiljetter till Sverige.

EFTER MARIEHAMN, en populär startpunkt för Ålandsbesöket, väntar resten. Flera gästhamnar finns utspridda över Åland och vi bjuder på två ruttförslag. Följ hela eller delar

av dem för att se mer av Åland – för många ett oupptäckt paradis med sitt myller av öar. När man väl har förtöjt finns en hel del att göra och se på landbacken.

VÄLKOMNA ATT UPPTÄCKA BÅTFOLKETS ÅLAND!


In English

Suomeksi

Tervetuloa Ahvenanmaalle

- veneilijöiden paratiisiin! Ahvenanmaalla on kaikista ilmansuunnista katsottuna mainio sijainti Itämeren keskellä. Luonnonkaunis saaristo tarjoaa monia vierassatamia ja kohteita jokaisen veneilijän makuun. KAKSI SUURINTA VIERASSATAMAA sijaitsee Maarianhaminassa. Niistä löytyvät kaikki veneilijöiden tarvitsemat palvelut. Vierassatamat ravintoloineen sijaitsevat kävelyetäisyydellä kaupungin keskustan ostospaikoista, nähtävyyksistä ja viihteestä. Satamissa voi tyhjentää maksutta septitankit ja lajitella jätteet. Satamamaksuun kuuluu lisänä myös päiväristeily Ruotsiin.

MAARIANHAMINAN tarjoamien palveluiden ja nähtävyyksien jälkeen veneilijää odottavat monet muut vierassatamat saariston eri osista. Tarjoamme kaksi reittiehdotusta, joita voi seurata koko matkan tai osittain. Saaristomaailma tarjoaa monelle ainutlaatuisia elämyksiä. Vierassatamista käsin voi tehdä myös saariretkiä tien päällä.

Tervetuloa tutustumaan veneilijöiden Ahvenanmaahan!

Welcome to Åland,

boaters’ paradise! Åland has a perfect location in the middle of the Baltic Sea, no matter which direction you are coming from. The beautiful archipelago offers everything for every sailor and there are many marinas to be discovered. ÅLAND’S TWO BIGGEST MARINAS in Mariehamn offer all the services you can wish as a visitor. The marinas with restaurants are located within a stone’s throw from the town centre with shopping, sights and entertainment. The holding tanks are emptied without an extra cost and the garbage is recycled. The guests are also treated with a free day cruise to Sweden.

MARIEHAMN IS THE PERFECT starting point for your archipelago visit and from here you can easily reach the other harbours all around the Åland archipelago. We give you a tip on two route suggestions that you can follow throughout or parts of and discover our archipelago paradise. After mooring your boat you can start your explorations ashore. Welcome to discover Åland!

SAIL ÅLAND 2020

5


Hä sk

Copyright © Mariehamns stadst

1000 750 500 250 0

WC

WC

nd e

Hi

gen

Oxeludden

o n0ertvägen250

ägen Måsv

500

v. ner

1000

19.1.2017 11:09:00

gen Skrakvä r. Alfågelg

Ro

ke h amnsvägen

750

gvägen Doppin

Knipg

ränd

Sle ip

Naturstig Nature Trail Luontopolu

Korr v i k sv.

Fi s

Granv.

v ä gen

liusväg e n se

L

gen

Ju

n

en

ige

g vä äs

Ringvä

Lotsbyv.

dst

rn te

Ös

Yleiset vessat

Turistinformation Tourist information Matkailuneuvonta Underjordisk parkering Underground Parking Maanalaiset pysäköintitilat

l m akargatan

e Briggst.

Ekstigen

n Öhbergsväge

Storbåtsv.

. elliv Hor

Se g

v ä gen

Sk

lv.

Parkgatan

Sonckst.

Torggatan

rg .

Offentliga toaletter

Västra Yttern ä s v ä g en Skötbåtsv. Ekstocksv.

n

Pens

de

Strandg.

ka

Motionsspår Jogging Track Liikuntareitti

ige

Ekstigen

rv. akta Fyrvionatsv.

Sa

Österleden

Serviceg. ve r

Gång- och cykelväg Footpath/cycleway Kävely- ja pyöräreitti

n ata

tsg Lo

Tibastv.

Espholmsv.

Torggatan

Matrosg.

Källst .

dst

L

Färjeterminal Ferry Terminal Lauttaterminaali Lä r Flygplats lin gs Airport gr . Lentokenttä

Gågata Pedestrian Street Kävelykatu

A4 Karta staden 2017 till MSF-ÅSS-broschyr.indd 1

SAIL ÅLAND 2020

n Strandgata

n

Hagtornsv.

tergårdsvä

Lin

ng s illä

Espholmsv.

6

svä gen

Järs övä gen

ård sterg svägen We

n

ter

Ös

lv.

de

Sa

Ask v.

Björk v. Öst ern ä

rnsv.

Lerviksv.

. äsv

ovägen

Tallvägen

Havsö

Svanv.

v.

evägen Fiskar

Granvägen

Videv.

v.

. Grisslegr

500

WC Public Toilets

sv. nd tra

s Löv

Granv.

ls ar

ll Fore

Idv. Lakv.

Sikv.

en

Ådgr.

tst.

Badstrand WC Beach Public Uimaranta

WC

. Jungmansg

liusväg e n se

sk

Ro

Gösv.

gsv. Sjuryg

Laxgr. . Gäddgr

Kot

Knipg

ränd

en Skrakväg r. Alfågelg

ke h amnsvägen

Ålandsväge

Ju

Korr v i k sv.

Kaptensgatan

en

äg sv

Ekstocksv.

Lotsbyv.

Sk

e Briggst.

vägen Dopping

Lökskärsvägen

ng s illä

v. ns

Ringvä

Se g

Västra Yttern äsväge n Skötbåtsv.

Storbåtsv.

rv. akta Fyrv

o n ertvägen

250

Camping för husvagn/husbil WC Caravan/motorhome Ha camping Leirintäalue asuntovaunulle nt

Sälgst.

gen

15

Leirintäalue

ken rin

2

1

Södragatan

t.

gen Alvä

Måsvä

WC

3

WC

ols

Sk

Ekonomieg.

Campingplats an Skillnadsgat Camping WC

r te

Ös

Matrosg. Jungmansg.

sg r.

Genvägen

l m akargatan

Fi s

pa

ng

n ata tsg Lo

lliv.

ar

rli

10

0

ck e l ö b Mö WC WC

rg .

Västerhamn Lä

Hore

Sk

ka

6

adg. Norra Esplan 8 n ta Stora ga

n ata n gg Ber tväge is Gn

n ata n gg Ber tväge is Gn

nt ve r

Nygatan

Mariegatan

WC

Ha

Hundrastgård /koiratarha /dog park

atsv. Pension

adgatan Östra Esplan adgatan Västra Esplan

n

21 22

11 13

7

20

Neptunigatan

Havsgata

n Öhbergsväge

n

Skillnadsgata

WC

WC 9

Österham

13

Norragatan

19

Parkgatan

Torggatan

Ålandsvägen

n Havsgata

Neptunigatan

Sonckst.

Södragatan

5 12

13

g.

Österhamn

Hamngatan

Strandg.

adgatan Östra Esplan adgatan Västra Esplan

Torggatan

g.

adg. Norra Esplan Stora gatan

Köpmansg.

ol

Kaptensgatan

Österleden

v.

Serviceg.

ns

n

Östra Skolg.

. Ekonomieg

ol

Badhusg.

Hamngatan

WC

Badhusg.

pa

ta ga

ar

ts

Sk

t ro

n ata

Nygatan

ken rin Möckel ö b

Västerhamn

Västra Sk

23

Norragatan

Mariegatan

Styrmansg. Östra Skolg.

Id

ig tun

Köpmansg.

To

18

Villagr.

Styrmansg.

Västra Sk

n

Fabriksg.

ffe rsg r. n

Nep

naden Sjöprome

24

. nv

n ta ga tts ro

he

rte

v. rn

an gat

Sc fa

WC

i tun Nep

Gjutargr.

Skepparg.

r To

11 Skepparg. 14

r. Formansg

Ut

Villagr.

fa

Centrum • Town Centre • Keskusta

aden Sjöpromen Strandgatan

Klintvägen tra

he

ffe rsg r. rte n

Ut

Id

st.

Vä s

atan

sg Elverk

r. Tvärg . ellv Kap

gargr. v. Ba Murargr.

Örtvägen

ar

Sc

WC

Lagerv.

gg

Kilv.

. Bergsv

esv.

hu

k Par

Skönviksv.

Snickeriv.

St en

n

ge

gs

ug

dh Ve

tra

Fabriksg.

n ge vä bb n ge Na rvä

e Åk

Le

Grind-Matt

r. Smedsg

sv. mnä Fra

. Skräddargr

Vä s

sv.

Sandå an ksgat Elvemlrandsvägen

en Sjukhusväg

. bergsv Klinte

16 17

v. bergs Klinte Askuddsvägen

gen

en

Sanatoriev.

ägen Varvsv

15

Verkstadsv.

Strandhagsv. Lärarv.

Bättringsv.

nd marla /Ham Eckerö

kav.

ä byv

Doktorsv.

Åsväg n väge Sviby

Grantorpsv. . ov eb nn ha Jo

ägen

Krokensv.

God

rdsv.

en

ken Kasbrin

K

H


*Keskustan kartta

VIRANOMAISET/JULKISHALLINNON RAKENNUKSET 1 Kaupungintalo* 2 Itsehallintotalo* 3 Valtion virastotalo* 4 Sairaala ja terveyskeskus 5 Poliisi* 6 Alandica Kulttuuri- ja kongressitalo* PALVELUT 7 Posti* 8 Taksi* 9 Kirjasto* 10 Matkailuneuvonta* 11 Apteekki (2)* 12 Linja-autoasema* 13 Pankki, Pankkiautomaatti (4)* 14 Mariebad, uimahalli MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET 15 Ahvenanmaan museo* 16 Ahvenanmaan merenkulkumuseo 17 Museolaiva Pommern 18 Merikortteli 19 Pyhän Yrjön kirkko* 20 Vanhan Maarianhaminan pienoismalli* 21 Övernässtugan (kaupungin vanhin rakennus) 22 Kauppiasmuseo VIERASVENESATAMAT 23 MSF vierasvenesatama 24 ÅSS vierasvenesatama

*Town Centre Map

GOVERNMENT/PUBLIC BUILDINGS 1 Town Hall* 2 Åland Government and Parliament* 3 National Government Offices* 4 Hospital and Health Centre 5 Police* 6 Alandica Culture and Congress Centre* SERVICE 7 Post Office* 8 Taxi* 9 Library* 10 Tourist Information* 11 Pharmacy (2)* 12 Bus Station* 13 Bank, ATM (4)* 14 Swimming centre, Mariebad MUSEUMS AND ATTRACTIONS 15 Åland Museum* 16 Åland Maritime Museum 17 Museum ship Pommern 18 The Maritime Quarter 19 St George’s Church* 20 Miniature model of old Mariehamn* 21 Övernäs Cottage (oldest house in town) 22 Merchants House Museum MARINAS 23 MSF Guest Marina 24 ÅSS Guest Marina

SJÖKORT • KARTOR • VYKORT • BÖCKER MERIKARTTOJA • KARTTOJA • POSTIKORTTEJA • KIRJOJA NAUTICAL CHARTS • MAPS • POSTCARDS • BOOKS Massor av pocketböcker på svenska, finska och engelska.

Paljon pokkareita suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.

Lots of paperbacks in Swedish, Finnish and English.

Östra hamnen MSF

Strandgatan

SVENSKA SJÖKORT RUOTSALAISIA MERIKARTTOJA SWEDISH NAUTICAL CHARTS ESTNISKA SJÖKORT EESTI MEREKAARDID ESTONIAN NAUTICAL CHARTS

Ålandsvägen Storagatan

FINSKA SJÖKORT SUOMALAISIA MERIKARTTOJA FINNISH NAUTICAL CHARTS

Torggatan

N. Esplanadgatan

Nygatan

*Centrumkarta

MYNDIGHETER/OFFENTLIGA BYGGNADER 1 Stadshuset* 2 Självstyrelsegården* 3 Statens ämbetshus* 4 Sjukhus och hälsocentral 5 Polis* 6 Alandica Kultur och Kongresshus* SERVICE 7 Post* 8 Taxi* 9 Bibliotek* 10 Turistinformation* 11 Apotek (2)* 12 Busstation* 13 Bank, Bankomat (4)* 14 Mariebad, äventyrsbad MUSEUM OCH SEVÄRDHETER 15 Ålands museum* 16 Ålands sjöfartsmuseum 17 Pommern 18 Sjökvarteret 19 St Görans kyrka* 20 Miniatyrstaden Gamla Mariehamn* 21 Övernässtugan (stadens äldsta byggnad) 22 Köpmannagården GÄSTHAMNAR 23 MSF gästhamn 24 ÅSS gästhamn

Västra ÅSS hamnen

Torggatan 14 , Mariehamn Tel. +358 (0)18 19745 Från ÅSS 900 m, från MSF 300 m. www.bokhandel.ax, bokhandel@mb.ax.

SAIL ÅLAND 2020

7


Segla till Australien med barken Pommern! I Västra hamnen finns två av Mariehamns finaste sevärdheter – segelfartyget Pommern och Ålands sjöfartsmuseum. Besökare på Pommern kan numera följa med på en seglats till Australien! ”Ingen annanstans i världen hittar man ett fartyg som Pommern; i princip oförändrad sedan den dag hon lämnade varvet i Skottland 1903”, heter det i en broschyr om Mariehamns stolthet – den fyrmastade barken Pommern. Pommern är nu finare än någonsin tidigare och mer tillgänglig för besökare. Man går ombord via en gångbro från Ålands sjöfartsmuseum och på fartyget finns hissar mellan de olika däcken.

8

SAIL ÅLAND 2020

KAPTENEN BERÄTTAR På väderdäck – som det öppna däcket så vackert heter – kan man låna en audioguide och lyssna till hur kaptenen, matrosen och jungmannen bland flera andra ur besättningen upplever sitt arbete och de många och långa dagarna under resan från Europa till Australien och tillbaka igen. Resan utspelar sig på 1930-talet och berättelserna bygger på besättningsmäns brev och dagboksanteckningar.


För barnen finns ett eget ljudspår där de följer skeppsråttan Rubys äventyr ombord. Pommern köptes 1923 av en åländsk skeppsredare, Gustaf Erikson, och seglade i hans ägo tills andra världskriget bröt ut. Efter kriget var segelfartygsepoken ohjälpligt förbi och Gustaf Eriksons arvingar skänkte fartyget till Mariehamns stad.

MISSA INTE MUSEET Entrébiljetten till Pommern gäller även för Ålands sjöfartsmuseum. Museet byggdes enkom för att ge plats åt föremål från segelfartygsepoken som åländskt sjöfolk samlat på sig. Här finns fina fartygsmodeller, galjonsfigurer och en hel kaptenssalong från fartyget Herzogin Cecilie bland en hel del annat. Herzogin Cecilie, som också ägdes av Gustaf Erikson, gick på grund utanför Englands kust 1936 efter en seglats på 86 dygn från Australien. Fartyget blev ett vrak men salongen räddades och fraktades till Åland. I en tillbyggnad visas utställningar om maskinsjöfart, skeppsbyggnad och sjösäkerhet. Museet har även satsat på olika aktiviteter för de yngsta i familjen och här finns ett skilt barnrum – Ruby och havet.

Boka redan nu in ett besök i Mariehamn 2021!

TALL SHIPS RACE 2021 Några sommardagar nästa år – närmare bestämt 22–25 juli – blir det extra mycket liv och rörelse kring Pommern i Västra hamnen. Då står Mariehamn värd för den internationella tävlingen Tall Ships Race som brukar locka kring hundra deltagande båtar, från stora segelfartyg i Pommerns klass till mindre skutor. Fartygen förtöjs längs kajen kring Pommern och besättningsmännen sätter sin prägel på folkvimlet i Mariehamn under dagarna. SAIL ÅLAND 2020

9


Purjehdi Australiaan parkkilaiva Pommernilla! Purjelaiva Pommern ja Ahvenanmaan merenkulkumuseo Maarianhaminan länsisatamassa kuuluvat kaupungin hienoimpiin nähtävyyksiin. Pommernilla vieraat pääsevät nykyisin purjehdukselle Australiaan! Lapsille on oma äänioppaansa, joka kertoo laivarotta Rubyn meriseikkailuista. Ahvenanmaalainen laivanvarustaja Gustaf Erikson osti Pommernin laivastoonsa vuonna 1923 ja alus oli liikenteessä aina toisen maailmansodan puhkeamiseen saakka.

MUISTA KÄYDÄ MUSEOSSA

”Pommernin kaltaista purjealusta ei löydy mistään muualta maailmasta. Alus on lähestulkoon samassa asussa kuin se oli valmistuessaan telakalta Skotlannissa vuonna 1903”. Näin kerrotaan nelimastoparkki Pommernista kertovassa esitteessä. Pommern on nyt upeampi kuin koskaan ja samalla myös esteetön vierailukohde. Laivan kannelle on kävelysilta Ahvenanmaan meren-

10

SAIL ÅLAND 2020

kulkumuseosta ja laivassa on hissit eri kansien välillä.

KAPTEENI TARINOI Pommernilla voi äänioppaan avulla sukeltaa kapteenin, jungmannin ja muun miehistön ajatusmaailmaan kuuntelemalla heidän mietteitään ja tarinoitaan matkasta Australiaan ja takaisin. Kertomukset pohjautuvat merimiesten kirjoittamiin kirjeisiin ja päiväkirjamerkintöihin.

Pommernin pääsylipulla pääsee myös Ahvenanmaan merenkulkumuseoon, jossa on esillä laivojen hienoja pienoismalleja, keulakuvia ja kokonainen kapteeninsalonki Herzogin Cecilie -laivalta. Gustaf Eriksonin omistama purjelaiva ajoi karille Englannin rannikolla 1936. Alusta ei pystytty pelastamaan, mutta sen salonki ehdittiin purkaa ja lähettää kotiin Ahvenanmaalle. Museossa kerrotaan myös moottorivetoisista laivoista, laivanrakennuksesta ja meriturvallisuudesta. Lapsiystävällisessä museossa riittää puuhaa ja toimintaa myös perheen pienimmille.


Varaa jo nyt vuoden 2021 vierailusi Maarianhaminaan!

Tall Ships Races 2021 Ensi vuonna 22.–25. heinäkuuta Pommernilla ja koko länsisataman alueella juhlitaan. Tuolloin Maarianhamina isännöi kansainvälistä Tall Ships Races -purjehdustapahtumaa, johon saapuu noin sata purjealusta miehistöineen. Alukset kiinnittyvät Pommernin lähellä oleviin laitureihin ja miehistöt antavat väriä Maarianhaminan kesään vierailupäivien aikana.

Varaa jo nyt ensi vuoden vierailusi Maarianhaminaan! SAIL ÅLAND 2020

11


Sail to Australia with the tall ship Pommern! Two of the best sights of Mariehamn can be found in the Western Harbour – the tall ship Pommern and the Åland Maritime Museum. On the Pommern, the visitors are welcome to join a sailing trip to Australia! “Nowhere else in the world you can find a ship like Pommern; more or less unchanged since the day she left the shipyard in Scotland in 1903”, tells a brochure about the four-masted barque Pommern. The Pommern is now grander than ever and accessible to all visitors. There is a bridge over to the ship from the Maritime Museum and the ship has lifts between the decks.

THE CAPTAIN’S STORIES On board you can borrow an audio guide and listen to how the captain and the crew members experienced their duties during the journey from Europe to Australia and back. The stories are based on authentic letters and diary notes written by the sailors. There is a special audio guide tour for children who can follow the ship rat Ruby's adventure on board. The Pommern was bought in 1923 by an Åland ship owner Gustaf

12

SAIL ÅLAND 2020

Erikson and she sailed in his fleet all the way until the WW2 broke out.

DON’T MISS THE MUSEUM The entrance ticket to the Pommern is also valid to the Maritime Museum. The exhibitions display fine ship models, figure heads and a whole captain's saloon from the tall ship Herzogin Cecilie, among many other things. The Herzogin Cecilie, also

one of Gustaf Erikson’s tall ships, ran aground off the coast of England in 1936. The ship was wrecked, but the captain’s saloon was salvaged and transported to Åland. The museum also displays exhibitions on motor driven ships, shipbuilding and maritime safety. There are also various activities for the youngest in the family.


Tall Ships Races 2021

Book your revisit to Mariehamn for 2021!

Next year on 22–25 July the quays around the Pommern and the Western Harbour will teem with life when Mariehamn hosts the international Tall Ships Races sailing event with around a hundred participating vessels. The vessels will be moored along the quay around the Pommern and the crews will give some colour to Mariehamn during the days.

Book your revisit to Mariehamn today! SAIL Ă…LAND 2020

13


SALT KONSTHANTVERK

Sjökvarteret • Merikortteli • +358(0)18 21505 • www.salt.ax Lokalt konsthantverk. Öppet året runt, sommartid 7 dagar/vecka. Paikallista käsityötä. Avoinna ympäri vuoden, kesäisin 7 päivää/viikko.


En heldag längs östra stranden En badstrand på en egen ö. Äventyrsgolf för hela familjen. Ett kvarter med träbåtar och hantverk, ett populärt badhus och flera restauranger. Det finns mycket att uppleva längs Mariehamns östra strand. En vandring längs östra stranden i Mariehamn kan ta en hel dag och bjuder på olika upplevelser. Om man börjar vid MSF gästhamn och går norrut kommer man till Sjökvarteret; en samling röda hus vid kajkanten. Här hyllas åländska skutbyggartraditioner. Från mitten av 1850-talet och några decennier in på 1900-talet byggdes cirka 300 skutor på Åland och utställningen visar hur ”träd blev skuta”. I kvarteret byggs som bäst två skutor enligt gamla förlagor – galeasen

16

SAIL ÅLAND 2020

Emelia och jakten Alanta. Kölen till Emelia ligger utomhus och några spant är redan resta. Gå och se hur en stor träskuta växer fram!

HANTVERK OCH SERVERING I kvarteret har flera hantverkare sina verkstäder och butiker. Salt är Ålands största hantverkshus med ett stort urval av handgjorda bruks- och konstföremål. Här hittar man keramik, träarbeten, mattor, plädar, smycken, stickade plagg och textilier med handtryckta mönster – bland en hel del annat.


FAKTA MARIEHAMN Grundad: 1861 då Åland och Finland var en del av det ryska riket. Invånare: 11.460 Näringsliv: Mariehamn är en sjöfartsstad med en livligt trafikerad hamn. Flera rederier har sina huvudkontor i staden och här finns många sjöfartsrelaterade företag. Bank- och försäkringssektorn är betydande liksom tjänstesektorn.

Guldviva i grannhuset säljer smycken i egen design och tillverkning. Från butiken kan man titta in i verkstaden och se hur guldsmederna arbetar. I kvarteret finns också en servering och en småbåtshamn för privatägda träbåtar. Vandra runt och titta på vackra båtar. Längst ute på en pir finns ett litet sjöfararkapell.

man kan vandra över. Våtmarken ska minska tillförseln av näringsämnen till havsviken.

Ett stenkast från Sjökvarteret ligger Mariebad, Mariehamns badhus med pooler i olika storlekar och en äventyrsavdelning. Utanför badhuset finns en mindre sandstrand.

Ett stenkast från den ligger Lilla Holmen, en liten rekreations-ö med badstrand där det finns en längre brygga, en flotte och en lekplats för barn. I en röd byggnad finns exotiska småfåglar och sommartid brukar glasskiosken vara öppen.

Fortsätter man längs gång- och cykelvägen kommer man till Nabben, ytterligare en av Mariehamns badstränder. Den här är den mest långgrunda av alla! På vägen till Nabben passerar man en nyanlagd våtmark som

Ö MED BADSTRAND Går man söderut från MSF:s gästhamn kommer man till Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf – en finurlig minigolfbana med 18 hål som är öppen för alla.

Övrigt: Den åländska självstyrelsen med lagting och landskapsregering har sitt säte i Självstyrelsegården vid torget. I Mariehamn finns också kultur- och kongresshuset Alandica. Intill ligger Mariehamns stadsbibliotek som bland annat har allt som skrivits om Åland i sin Alandicasamling. Längre norrut längs den östra stranden ligger stadens fina badhus Mariebad med motionsbassänger och en äventyrsavdelning. Intill badhuset finns en sandstrand. Boende: Mariehamn välkomnar nya invånare. Staden säljer eller arrenderar ut tomter på nya bostadsområden, även med havsutsikt. Naturen är nära och staden har flera småbåtshamnar. www.mariehamn.ax www.facebook.com/ Mariehamns.stad

Fortsätter man längre söderut från Lilla Holmen kommer man till Gröna Udden, en campingplats som också har en egen sandstrand. I området finns också sköna stigar för promenad eller jogging.

SAIL ÅLAND 2020

17


Päivä itäsataman rannalla Uimaranta lasten omalla saarella ja koko perheen seikkailugolfrata. Puuveneiden kotisatama, perinnekäsitöiden kortteli, suosittu uimahalli ja useita ravintoloita. Nämä kaikki löytyvät Maarianhaminan itäsataman rannalta. Maarianhaminan itäsataman rannalla voi viettää kokonaisen päivän eri elämysten parissa. MSF:n vierassataman pohjoispuolella on Merikortteli, jonka tunnistaa rantalaitureiden punaisten rakennusten rykelmästä. Merikorttelissa vaalitaan paikallisten perinneveneiden rakennustaitoja. Ahvenanmaalla veistettiin 1850luvun ja 1900-luvun alkuvuosikymmenten välillä kaikkiaan noin 300 laivaa. Näistä vuosikymmenistä kerrotaan näyttelyssä ”puusta laivaksi”. Merikorttelissa on tällä hetkellä rakenteilla kaksi perinnelaivaa – kaljaasi Emelia ja Alanta-jahti. Emelian kölin voi jo nähdä ulkona telineiden varassa.

KÄSITÖITÄ, RUOKAA JA UINTIA Monella käsityöläisellä on työtilat ja myymälät Merikorttelissa.

18

SAIL ÅLAND 2020

Salt on Ahvenanmaan suurin käsityöläistalo, joka tarjoaa laajan valikoiman erilaisia käsintehtyjä käyttöesineitä ja taidekäsitöitä. Naapurissa sijaitsevassa Guldvivan korupajassa valmistetaan ja myydään omia design-koruja. Merikorttelissa on myös ravintola ja puuveneiden satama. Aallonmurtajan nokassa on pieni merenkulkijoiden kappeli. Mariebadin uimahalli erikokoisinealtaineen sijaitsee vain kivenheiton päässä Merikorttelista. Kävely- ja pyörätietä pitkin voi

jatkaa Nabbenin matalapohjaiselle hiekkarannalle. Matkan varrella on myös kosteikkoalue.

LILLA HOLMENIN UIMARANTA MSF:n pohjoispuolella on Ångbåts-brygganin seikkailugolf, joka on hauska 18-reikäinen minigolfkenttä. Lähellä sijaitsee myös Lilla Holmenin saari, jossa on uimaranta ja pitkä laituri, uima-lautta ja lasten leikkipaikka. Etäämmällä etelässä on Gröna Uddenin leirintäalueen uimaranta. Alueen halki kulkee hienoja kävelyreittejä.


TIETOJA MAARIANHAMINASTA Perustamisvuosi: 1861, jolloin Ahvenanmaa ja Suomi olivat osa Venäjän keisarikuntaa. Asukasluku: 11 460 Elinkeinoelämä: Maarianhaminan merenkulkukaupunki on vilkas satamakaupunki, jossa sijaitsee usean varustamon pääkonttori sekä merenkulkualan yrityksiä. Pankki- ja vakuutusalat sekä palvelualat ovat tärkeitä työnantajia. Muuta: Självstyrelsegården Maarianhaminan torin vieressä on Ahvenanmaan itsehallinnon keskus, johon sijoittuvat maakuntapäivätalo ja maakuntahallituksen toimitilat. Myös kulttuuri- ja kongressitalo Alandica sijaitsee aivan kaupungin sydämessä. Vieressä on Maarianhaminan kaupunginkirjasto, jonka Alandica-kokoelma käsittää kaiken Ahvenanmaasta kirjoitetun materiaalin. Kaupungin itärannalla sijaitsee Mariebadin kylpylä, jossa on normaalien uimaaltaiden lisäksi myös seikkailualtaat ja oma hiekkaranta. Asuminen: Maarianhamina toivottaa uudet asukkaat tervetulleiksi. Kaupunki myy ja vuokraa omakotitalotontteja, myös merinäköalalla. Luonto on aina lähellä ja kaupungissa on useita pienvenesatamia. www.mariehamn.ax www.facebook.com/ Mariehamns.stad

SAIL ÅLAND 2020

19


A whole day on the eastern seaside A small island with a beach and adventure golf for all the family. A harbour for traditional wooden boats and ships, a popular swimming centre and several restaurants. All this can be discovered along Mariehamn's eastern shore. You can spend a whole day walking and exploring the different experiences offered on the eastern seaside of Mariehamn. When you go north of MSF’s marina you will reach the Maritime Quarter with its red houses by the quayside. Here, Åland's shipbuilding traditions are cherished. From the mid-1850s and a few decades into the 1900s, about 300 wooden sailing ships were built in Åland. The museum exhibi-

20

SAIL ÅLAND 2020

tion shows how "wood became ships". On the next door shipyard two traditional ships are being built – the galeas Emelia and the yacht Alanta. The Emelia’s keel taking shape can be seen outdoors on the shipyard.

CRAFTS AND FOOD Several artisans have their workshops and shops in the Maritime Quarter. Salt is Åland's largest arts and crafts house with a large selection of local products.


FACTS ABOUT MARIEHAMN Founded: In 1861 when Åland and Finland were a part of Russian empire. Inhabitants: 11,460 Economy: Mariehamn is a maritime town with a busy ferry harbour. Several shipping companies have their headquarters in the town and there are many companies related to shipping. Banking and insurance are significant, as well as trade and services. Other: The centre of Åland’s autonomy with the local parliament and provincial government is located at Självstyrelsegården. The Alandica Culture and Congress Centre is in the town centre.  Mariehamn City Library next door offers Alandica collection of all Åland-themed literature. Further north along the Eastern Harbour you can find the swimming centre Mariebad with pools, adventure pools and a sandy beach. In the house next door the goldsmiths of Guldviva sell jewelry of own design. In the area there is also a restaurant and a small marina for wooden boats. At the far end of the pier you can visit a tiny sailors’ chapel. Mariebad’s swimming centre with different kinds of pools is located within a stone’s throw from the Maritime Quarter. When you continue along the pedestrian and bicycle path you come to Nabben’s shallow and child-friendly beach. On the way to Nabben you pass a newly constructed wetland.

ISLAND WITH A BEACH On the southern side of MSF's marina you can visit Ångbåtsbryggan’s adventure golf – a fun 18-hole minigolf course. Within a stone's throw from the minigolf course lies Lilla Holmen, a small recreation island with a sandy beach, a long jetty, raft and children's playground. If you continue further south of Lilla Holmen island you will reach Gröna Udden, a campsite that also has its own sandy beach. The area also has nice trails for walking and jogging.

Housing and living: Mariehamn welcomes new inhabitants. The municipality sells and rents land for houses in residential areas. Houses and apartments are also available on the open market. Nature is nearby and there are several small boat marinas. www.mariehamn.ax www.facebook.com/ Mariehamns.stad

SAIL ÅLAND 2020

21


Visa hänsyn i naturen!

Med hund i båten Vill ni ta hunden med till Åland? Det går förstås bra men kontrollera i god tid att ni har de handlingar och vaccinationer som krävs. Hundar eller katter, som tas till Åland från ett annat EU-land, ska vara avmaskade, ha ID-märkning, rabiesvaccination och giltigt husdjurspass.

Om din katt eller hund behöver vård under vistelsen på Åland kan man vända sig till Ålands smådjursklinik i Godby. Kliniken har även en filial i Mariehamn.

Alla hundar, som kommer från andra länder än Finland, måste vara avmaskade mot dvärgbandmask vilket kräver en viss planering. Avmaskningen ska göras av en veterinär och tidpunkten när den görs är viktig. Det måste gå minst 24 timmar efter avmaskningen innan hunden kan tas över gränsen men får gå högst 120 timmar.

RASTGÅRDAR Om man vill låta sin hund springa fritt i Mariehamn kan man besöka någon av hundrastgårdarna som är utmärkta på kartan på sidan 6. Nära badstranden vid Nabben finns ett inhägnat område, vid gång- och cykelvägen nära Västerhamn finns två intill varandra – ett för små hundar och ett för större.

22

SAIL ÅLAND 2020

Det är fritt fram att vandra, cykla eller paddla kanot i åländsk natur enligt allemansrätten men den ställer också sina krav – inga spår ska lämnas efter dig, varken skärp eller andra avtryck. Rör dig inte heller på odlade marker eller privata tomter. Bär och svamp får plockas till husbehov. Däremot är det inte tillåtet att göra upp eld eller att fiska. Om man vill fiska ska man lösa fiskekort först. Mer info om dem finns på fiskekarta.ax. Ankring i naturhamnar, som ofta är privatägda, rekommenderas högst en natt. Om ni har hund ombord – håll den kopplad om ni går i land på en holme. Sedan 2005 är förbjudet att tömma toaavfall inom åländskt och finländskt vatten. Det ska göras i gästhamnarna.


Koira veneessä Haluatteko veneillä koiranne kanssa Ahvenanmaalla? Olette tervetulleita, mutta muistattehan tarkistaa koiran paperit ja rokotukset ennen matkaa.

Kunnioita luontoa! Jokamiehenoikeus antaa mahdollisuuden liikkua Ahvenanmaan luonnossa vapaasti patikoiden, pyöräillen tai meloen. Jokamiehenoikeus myös velvoittaa: älä jätä jälkeesi merkkejä vierailustasi, älä roskaa tai vahingoita luontoa. Vältä yksityisiä alueita, pihapiirejä ja laitureita. Voit sienestää ja marjastaa omiin tarpeisiisi. Kalastus ja avotulenteko eivät kuulu jokamiehenoikeuksiin. Kalastusta varten on hankittava kalastuskortti. Tietoja kalastusalueista ja -korteista on nettisivuilla fiskekarta.ax. Yöpyminen luonnonsatamissa, jotka ovat useimmiten yksityis-

omistuksessa, on suositeltua korkeintaan yhdeksi yöksi. Saarilla liikuttaessa koirat on pidettävä talutushihnassa. Wc-jätteen tyhjennys Suomen ja Ahvenanmaan vesialueilla on ollut kielletty vuodesta 2005 lähtien. Septitankin voi tyhjentää vierassatamissa.

Manner-Suomesta saapuville mannersuomalaisille koirille ei ole erityismääräyksiä, vaikkakin voimassa oleva lemmikkieläinpassi on aina hyvä olla mukana. Sen sijaan muista EU-maista mukana tulevilla koirilla on oltava todistus matolääkityksestä, mikrosirumerkintä, rabiesrokotus ja voimassa oleva lemmikkieläinpassi. Muualta kuin Manner-Suomesta saapuville koirille on annettava matolääkitys ennen saapumista, mikä vaatii tarkempaa matkasuunnittelua. Eläinlääkärin määräämä matolääkitys on annettava vähintään 24 tuntia (1 vrk) ja korkeintaan 120 tuntia (5 vrk) ennen saapumista. Jos koirasi tai kissasi tarvitsee matkan aikana eläinlääkärin apua, voit kääntyä Ålands smådjursklinikin eläinlääkäriaseman puoleen. Maarianhaminassa voit ulkoiluttaa koiraasi vapaana kahdessa koiratarhassa, jotka on merkitty sivun 6 karttaan.

SAIL ÅLAND 2020

23


A dog on a boat Dogs and cats from other EU countries must have an antiechinococcosis treatment, ID marking, rabies vaccination and a valid pet passport. All dogs from other countries than Finland must be treated against echinococcosis, which requires some time planning. The treatment has to be administered by a veterinarian 24–120 hours (1–5 days) before crossing the border to Åland. If your cat or dog needs medical care in Åland you can contact the veterinary services at Ålands smådjursklinik. You can let your dog run free in two dog parks in Mariehamn. The parks are marked on the map on page 6.

24

SAIL ÅLAND 2020

Respect nature! The right of common access gives you the freedom of hiking, cycling and kayaking in Åland nature. With the freedom you also have the responsibility to protect our nature. Do not leave anything behind you – no rubbish or damage. Avoid all private property, piers and farmlands.

You may pick berries and mushrooms for your own consumption. However, you are not allowed to make a fire or to fish. For fishing you need to buy a fishing license for the area where you intend to fish. Read more about the fishing license areas at fiskekarta.ax.  Anchorage in natural harbours, of which most are privately owned, is recommended for one night only. If you have a dog onboard, please keep it on a leash when you go ashore on an island.  Emptying of septic and waste holding tanks in the territorial waters in Finland and Åland has been prohibited since 2005. Waste holdings can be emptied in the marinas.


För alla smaker På restaurang Kvarter5 är det lätt att umgås i en modern miljö – i både stora och små sällskap. Vi har något för alla. En liten aptitretare eller en komplett måltid – det är bara att välja. Mer info på www.kvarter5.ax.

Jokaiseen makuun Kvarter5 -ravintolassa on helppo viettää aikaa modernissa ympäristössä – sekä suurissa että pienissä seurueissa. Meillä on jokaiselle jotakin. Pieni ruokahalun herättäjä tai täysipainoinen à la carte – valinta on sinun. Lisätietoa www.kvarter5.ax.

Norragatan 8–10 • Tel. 018 15 555 • www.kvarter5.ax

Sportsbar, pizzeria , bastu, pool, biljard & umgänge! Urheilubaari, pizzeria, sauna, allas, biljardi & hyvä tunnelma! Med denna kupong får du två valfria pizzor för 22 €

Tällä kupongilla kaksi valinnaista pizzaa 22 €

Giltig till 31.10.2020. Går ej att kombinera med andra erbjudanden.

Voimassa 31.10.2020 asti. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.


Bra att veta! NÖDNUMMER 112 Ålands Centralsjukhus +358 18 5355 Jour +358 18 538500 Jour tandläkare +358 18 14600 Jour veterinär +358 18 528615 Polis +358 18 527100 Polis alarm 112 GRÄNSBEVAKNINGEN Gränsbevakningen Tel: 0295 420 000 Västra Finlands sjöbevakningssektion Tel: 0295 427 000 Ålands sjöbevakningsstation +358 18 57055 www.sjobevakningen.fi www.raja.fi APOTEK Centralapoteket Skarpansvägen 24, +358 18 19714 Första Apoteket Torggatan 3 +358 18 16511 DYKARE Jan Lönnqvist +358 457 3135 856 Jan-Ola Karlsson +358 40 584 5122 SEGELMAKARE Jouni Lahdenperä +358 40 54 86 226 TID På Åland tillämpas östeuropeisk tid, UTC +2 (sommartid UTC +3). Då klockan är 12.00 i Sverige är den 13.00 på Åland. Sommartid enligt EU-norm. VALUTA Euron är officiell valuta på Åland, men de flesta serviceställen tar emot svenska kronor. MOBILTELEFON När man ringer lokalsamtal på Åland på mobiltelefon slår man först riktnummer 018 eller +358 18.

26

112

Hyvä tietää! POST Öppet vardag 9.00 - 17.00. Mariehamn även lördag 10.30 – 13.30. Tel +358 18 6360 BANK Öppet vardag 09.30 – 16.15 TAXI +358 18 26000 TIDER FÖR SVÄNGBRON Lemströms kanal, byggd 1882, förbinder havsviken öster om Mariehamn med Lumparn och farleden genom kanalen är populär. Över kanalen går en bro med en frihöjd på 3,3 meter. Kanalens djup är 3,5 meter. Under högsäsong öppnas svängbron varje heltimme under dagtid enligt schemat nedan. 25.4 –15.5 kl. 9.00 – 17.00 16.5 – 5.6 kl. 9.00 – 19.00 6.6 – 9.8 kl. 8.00 – 22.00 10.8 –20.9 kl. 9.00 – 17.00 Bron öppnas vid behov varje heltimme cirka 10 minuter, till exempel från kl 12 till 12.10. För att bron skall öppnas skall båtar befinna sig vid kanalen före angiven öppningstid. Broöppning vår och höst kan bokas på dagtid på vardagar av broskötaren, tel + 358 18 33731, minst två timmar på förhand. Öppningen sker då på jämn timme.

RADIO 91,3 Mhz Ålands Radio 95,9 Mhz Steel FM 93,1 Mhz YLE Vega VÄDER PÅ INTERNET www.fmi.fi www.smhi.se VHF 16 Internationell nöd och anropsignal

NÖDNUMMER till brandkår, ambulans, läkare, polis, och sjöräddning. Har du mobiltelefon, slå endast 112.

SAIL ÅLAND 2020

HÄTÄNUMERO 112 Ahvenanmaan keskussairaala +358 18 5355 Päivystys +358 18 538500 Hammaslääkäripäivystys +358 18 14600 Eläinlääkäripäivystys +358 18 14900 Poliisi +358 18 527100 Poliisin hälytysnumero 112 MERIVARTIOSTO Rajavartiolaitos Puh. 0295 420 000 Länsi-Suomen merivartiosto Puh. 0295 427 000 Ahvenanmaan merivartioasema +358 18 57055 www.sjobevakningen.fi www.raja.fi APTEEKKI Centralapoteket Skarpansvägen 24, +358 18 19714 Första Apoteket Torggatan 3 +358 18 16511 SUKELTAJA Jan Lönnqvist +358 457 3135 856 Jan-Ola Karlsson +358 40 584 5122 PURJEENTEKIJÄ Jouni Lahdenperä +358 40 54 86 226 TAKSI +358 18 26000 AIKA Ahvenanmaalla on sama aika kuin Manner-Suomessa, UTC +2 (kesäaika UTC +3). Kun kello on Ruotsissa 12.00, se on Ahvenanmaalla 13.00. EU-normien mukainen kesäaika. VALUUTTA Euro on virallinen valuutta, mutta useimmissa palvelupisteissä voi käyttää myös Ruotsin kruunuja.

HÄTÄNUMERO Palokunta, ambulanssi, lääkäri, poliisi ja meripelastus.


Useful information! MATKAPUHELIN Kun soitat paikallispuhelun matkapuhelimella Ahvenanmaalla, näppäile suuntanumeroksi 018 tai +358 18. POSTI Avoinna arkisin 9.00–17.00. Maarianhaminassa myös la 10.30– 13.30. Puh. +358 18 6360 PANKKI Avoinna arkisin 09.30–16.15. KÄÄNTÖSILLAN AVAAMINEN Lemströmin vuonna 1882 rakennettu kanava yhdistää toisiinsa Maarianhaminan itäpuoleisen lahden ja Lumparnin. Reitti kanavan kautta on suosittu. Kanavan ylittävän sillan alikulkukorkeus on 3,3 metriä. Keskikesällä kääntösilta avataan joka täysi tunti päiväsaikaan seuraavan aikataulun mukaisesti. 25.4 – 15.5 klo. 9.00 – 17.00 16.5 – 5.6 klo. 9.00 – 19.00 6.6 – 9.8 klo. 8.00 – 22.00 10.8 – 20.9 klo. 9.00 – 17.00 Silta avataan tarvittaessa joka täysi tunti noin 10 minuutiksi, esim. klo 12:sta 12.10:een. Ennen sillan avaamista veneen on oltava valmiina kanavan suulla. Keväisin ja syksyisin sillan avaamisen voi tilata arkipäivisin siltavahdilta kaksi tuntia ennen sillan avaamista, puh. +358 18 33731. Silta voidaan avata tasatunnein.

RADIO 91,3 Mhz Ålands Radio 95,9 Mhz Steel FM 93,1 Mhz YLE Vega) SÄÄTIEDOT INTERNETISSÄ www.fmi.fi www.smhi.se VHF 16 Kansainvälinen hätä- ja kutsukanava

Matkapuhelimesta soittaessasi näppäile ainoastaan 112.

EMERGENCY NUMBER 112 Åland Central Hospital +358 18 5355 24-hour duty +358 18 538500 24-hour dentist +358 18 14600 24-hour vet +358 18 14900 Police +358 18 527100 Police alarm 112 COAST GUARD Border guard Tel: 0295 420 000 West Finland Coast Guard Tel: 0295 427 000 Ålands sjöbevakningsstation +358 18 57055 www.sjobevakningen.fi www.raja.fi PHARMACIES Centralapoteket Skarpansvägen 24, +358 18 19714 Första Apoteket Torggatan 3 +358 18 16511

DIVER Jan Lönnqvist +358 457 3135 856 Jan-Ola Karlsson +358 40 584 5122 SAILMAKER Jouni Lahdenperä +358 40 54 86 226 TIME Åland has Eastern European Time, UTC +2 (summer time UTC +3). When it is 12.00 o’clock noon in Sweden, it is 13.00 o’clock in Åland. Summer time according to EU standards. CURRENCY Euro is the official currency in Åland, but Swedish kronas can be used in many service points.

MOBILE PHONES Dial first the area code 018 or +358 18 when you make a local phone call from your mobile phone in Åland.

POST Open Mon–Fri at 9.00–17.00. In Mariehamn also Sat at 10.30 –13.30. Tel +358 18 6360 BANKS Open Mon-Fri at 9.30–16.15. TAXI +358 18 26000

BRIDGE OPENING AT LEMSTRÖM Lemström Canal, built in 1882, connects the sea inlet east of Mariehamn to Lumparn . This is a popular sea route. There is a bridge over the canal with a vertical clearance of 3.3 metres. During the peak season the bridge is opened for boats every hour in daytime according to the following schedule. 25 April – 15 May 16 May – 5 June 6 June – 9 Aug 10 Aug – 20 Sep

at at at at

9 – 17 9 – 19 8 – 22 9 – 17

The bridge is opened every hour for approx. 10 minutes, e.g. from 12 o’clock noon until 12.10. For the bridge opening you will need to be in time by the canal. In the spring or in the autumn the bridge can be opened daytime MonFri upon agreement with the bridge ward atleast 2 hours’ before, phone + 358 18 33731. The bridge opening takes place always on the hour.

RADIO 91,3 Mhz Ålands Radio 95,9 Mhz Steel FM 93,1 Mhz YLE Vega WEATHER ON THE INTERNET www.fmi.fi www.smhi.se VHF 16 International emergency and call channel

EMERGENCY NUMBER to fire brigade, ambulance, doctor, police and sea rescue. With mobile phone dial only 112.

112

SAIL ÅLAND 2020

27


Välkommen till ÅSS!

BOKNING

Vi bjuder på vacker utsikt över inloppet till västra hamnen. Vi har Mariehamns skönaste kvällssol och vår restaurang vid kajkanten håller hög klass. Här får du svar på vanliga frågor och vår hamnpersonal står till tjänst med mer information. Vi önskar dig en trevlig vistelse i vår hamn! GÄSTHAMNEN ÄR ÖPPEN 9.5 -20.9 2020 9.5 – 31.5 och 17.8 – 20.9 enligt beställning på förhand

HAMNKONTOR/BUTIK

Hamnkontoret med minilivs och bränsleförsäljning ligger i byggnaden söderut. Preliminära öppettider: 1 juni – 17 juni kl. 14 – 21. 18 juni – 2 aug kl. 8 – 21 3 aug – 16 aug kl. 14 – 21 Övriga tider enligt beställning på förhand.

I BUTIKEN

finns ett bassortiment av livsmedel. Även nybakat frukost- och kaffebröd (under högsäsong) samt godis, glass,

28

SAIL ÅLAND 2020

läsk och öl. Bränsle, oljor, gas, kläder, vykort, frimärken, sjökort, böcker, tidningar och hyrcyklar.

HAMNAVGIFTER

I hamnavgiften ingår båtplats + 2 pers. Övriga ombord 2 €/pers. Maj, juni, augusti och september: Alla storlekar 30 € Longside under 65 fot (-20 m) 40 € Longside över 66 fot (20 m -) 60 € Juli: - 30 fot (- 9,14m) 31 – 40 fot (9,15 – 12,19 m) 41 fot – (12,20 m -) Longside under 65 fot (- 20m) Longside över 66 fot (20 m -)

30 € 34 € 39 € 66 € 95 €

Longside-platserna längs kajerna kan bokas på www.dockspot.com. Bokad båt skall anlända senast kl. 18 incheckningsdagen och avgå senast kl 12 utcheckningsdagen.

SERVICE

som ingår i hamnavgiften; El, vatten, dusch, toalett, bastu, WiFi, sophantering och dagskryssning till Sverige. När du betalar din hamnavgift får du koden till servicehusen. Koden byts kl 14 varje dag. Hamnavgiften betalas i hamnkontoret. Fäst kvittot tydligt på förstaget eller på annan synlig plats.

BASTU

Dambastun ligger söder om Segelpaviljongen (restaurangen) och herrbastun norr om. Bastun är varm alla dagar juniaugusti kl. 8-11 och kl. 18-21. I maj och september är bastun varm endast enligt behov.

DUSCHAR OCH TOALETTER ÄR ÖPPNA DYGNET RUNT.


SOPOR Sopstationen finns i samma byggnad som hamnkontoret. Sortera dina sopor enligt skyltarna.

VATTEN finns utdraget på alla bryggor. Det är drickbart.

TVÄTT

På bränslepontonen finns toaletttankstömning med sug.

Tvättstugan ligger norr om Segelpaviljongen. Tid kan bokas på listan i tvättstugan. Poletter köpes i Hamnkontoret.

TRÅDLÖST INTERNET

WiFi i hamnen utan kod, FREESPOT; segel, erbjuds i samarbete med Ålcom och ingår i hamnavgiften. Bästa signal vid Race Office just söder om ÅSS Paviljongen.

EL finns utdraget på alla bryggor. Observera att ledningsnätet är dimensionerat enbart för batteriladdning.

TOALETTAVFALL

BRÄNSLE DYGNET RUNT

Sedel- och kortautomat för bränsleinköp.

~ 4,5 m

22 m ~3m

18 m

Trivsam restaurang med rymlig uteservering. Krögare är Maria Westerlund och Jimmy Ström. Tel +358 18 19 141 Mail: boka@paviljongen.ax Hemsida: www.paviljongen.ax

PIZZERIA & PUB

VID BRAND ELLER OLYCKA

Brandsläckare finns utplacerade på bryggorna. För säkerhets skull – ta reda på var brandsläckaren finns på just din brygga.

TYSTNAD

Tystnad i hamnen mellan kl 23-08.

ANROP

För anrop till hamnen, använd VHF kanal 77

Pub Albin, Pizzeria, finns i samma byggnad som hamnkontoret med skön uteservering vid kajkanten. Även take away. Tel +358 18 19 404

KONTAKT

Gästhamnen Tel +358 18 13 610 Mail: gasthamn@segel.ax Hemsida: www.segel.ax Bokning: www.dockspot.com

ÅSS harbour map Here you can see the berths and water depths in ÅSS Marina.

ÅSS:n satamakartta ÅSS:n vierassataman venepaikat ja veden syvyys.

ÅSS hamnkarta Här kan du se aktuella hamnplatser och vattendjup i ÅSS Gästhamn.

49 m

ÅSS PAVILJONG

32 m ~ 2,5 m

20 m

18 m

~2m

2m

19 m

20 m

24 m

3,5 m ~ 3 m ~ 4 m

~6m

~ 10 m

~ 14 m ~ 16 m

~ 18 m

~ 18 m

SAIL ÅLAND 2020

29


Varaukset tehdään pesutuvassa olevaan listaan. Poletteja myytävänä satamatoimistossa.

Tervetuloa ÅSS:n vierassatamaan! Seuraavassa vastauksia tavallisimpiin ÅSS:n vierassatamaa koskeviin kysymyksiin. Sataman henkilökunta antaa mielellään lisätietoja. Toivotamme viihtyisää vierailua satamassamme!

Vierassatama on avoinna 9.5. – 20.9.2020 9.5. – 31.5. ja 17.8. – 20.9. varaukset etukäteen.

SATAMATOIMISTO/KAUPPA Satamatoimiston yhteydessä on pieni kauppa ja polttoainelaituri. Alustavat aukioloajat: 1.6. – 17.6. klo 14 – 21 18.6. – 2.8. klo 8 – 21 3.8. – 16.8. klo 14 – 21 Keväisin ja syksyisin tarpeen mukaan. KAUPASSA on myynnissä peruselintarvikkeita. Myös tuoretta aamiais- ja kahvileipää keskikesällä, sekä makeisia, jäätelöä, virvokkeita ja olutta. Polttoainetta, öljyjä, kaasua, vaatteita, postikortteja ja -merkkejä, merikarttoja, kirjoja ja aikakauslehtiä. Polkupyöriä vuokrattavana. SATAMAMAKSUT Satamamaksuun sisältyy venepaikka + 2 henkilöä. Lisämaksu henkilöistä 2 €/hlö. Touko-, kesä-, elo- ja syyskuu: Kaikki venekoot 30 € Longside alle 65-jalk. (–20 m) 40 € Longside yli 66-jalk. (20 m–) 60 €

Heinäkuu: – 30-jalk. (– 9,14m) 30 € 31–40-jalk. (9,15 – 12,19 m) 34 € 41-jalk. (12,20 m –) 39 € Longside alle 65-jalk. (–20 m) 66 € Longside yli 66-jalk. (20 m –) 95 €

30

SAIL ÅLAND 2020

VARAUKSET Longside-paikat voi varata etukäteen sähköpostitse www.dockspot.com. Varattu paikka on lunastettava saapumispäivänä klo 18 mennessä, ja luovutettava viimeistään klo 12 lähtöpäivänä. SATAMAMAKSUUN KUULUVAT PALVELUT Sähkö, vesi, suihku, wc, sauna, WiFi, jätehuolto ja päiväristeily Ruotsiin. Satamamaksun maksettuasi saat palvelurakennuksen ovikoodin, joka vaihtuu päivittäin klo 14. Satamamaksu maksetaan satamatoimistoon. Kiinnitä kuitti keulaan näkyvälle paikalle, esim. keulaharukseen. SAUNA Naisten sauna sijaitsee ravintola Segelpaviljongenin eteläpuolella ja miesten sauna sen pohjoispuolella. Sauna lämmitetään päivittäin kesä-, heinä- ja elokuussa klo 8–11 ja 18–21. Toukoja syyskuussa sauna lämmitetään ainoastaan tarvittaessa. SUIHKUT JA WC:T OVAT AVOINNA YMPÄRI VUOROKAUDEN. JÄTTEET Jätepiste on samassa rakennuksessa kuin satamatoimisto. Lajittele jätteet ohjeiden mukaan. PYYKKITUPA sijaitsee ravintola Segelpaviljongenin pohjoispuolella.

LANGATON INTERNET WiFi toimii ilman koodia, FREESPOT sisältyy satamamaksuun ja tarjotaan yhteistyössä Ålcomin kanssa.Paras WiFi signaali kilpailukansilan lähellä, ÅSS Paviljongen eteläpuolella. SÄHKÖ on vedetty kaikille laitureille. Huomaa, että sähköverkko on mitoitettu vain akkujen lataamista varten. VESIJOHDOT on vedetty kaikille laitureille. Vesi on juomakelpoista. WC:n TYHJENNYS Polttoainelaiturissa on wc:n imutyhjennys. TULIPALON TAI ONNETTOMUUDEN SATTUESSA Laitureilla on palonsammuttimet. Tarkista jo heti saapuessasi, missä oman laiturisi palonsammutin sijaitsee. KUTSUKANAVA Käytä VHF-kutsukanavaa 77 satamaa lähestyessäsi. POLTTOAINETTA ympäri vuorokauden: Seteli- ja korttiautomaatti polttoaineen tankkaukseen. HILJAISUUS Satamassa on hiljaisuus klo 23–8. ÅSS PAVILJONG Viihtyisä ravintola ja tilava ulkoterassi, ravintoloitsijoina Maria Westerlund ja Jimmy Ström. PIZZERIA & PUB Satamatoimistorakennuksessa sijaitsee tunnel-mallinen laituriravintola. Ruokaa myös mukaan. ÅSS Paviljongen, ravintola Puh. +358 18 19 141 boka@paviljongen.ax www.paviljongen.ax PUB ALBIN, Pizzeria Puh. +358 18 19 404 YHTEYSTIEDOT Vierassatama Puh. +358 18 13 610 gasthamn@segel.ax www.segel.ax Varaukset: www.dockspot.com


WiFi FREE WiFi is offered without a code in the marina, and the harbour fee includes FREESPOT in co-operation with Ålcom. You can find the best WiFi signal by the RaceOffice just south of the ÅSS Paviljong.

Welcome to ÅSS! Here are the answers to some frequently asked questions. The staff will give you more information about our marina. We wish you a pleasant stay!

The Marina is open 9 May – 20 September, 2020 May 9th to May 31st and August 17th to September 20th, booking is required in advance.

HARBOUR OFFICE/SHOP The Harbour Office with a convenience store and a fuel station.

boat shall arrive to the marina by 18 o´clock on the arrival day, and leave by 12 noon on the day of departure.

Preliminary opening-hours: 1 – 17 June at 14 – 21. 18 June – 2 August at 8 – 21. 3 –16 Aug at 14 – 21.

SERVICES included in the harbour fee. Electricity, fresh water, shower, toilet, sauna, WiFi, waste disposal, and a day-cruise to Sweden. After paying the harbour fee you will obtain a door code for the building with service facilities. The code is changed daily at 14. The harbour fee shall be paid to the harbour office. Place the receipt e.g. on a forestay so that the harbour staff can see it easily.

Open in spring and autumn by agreement. THE SHOP OFFERS basic grocery products, and freshly-baked breakfast and coffee bread in the peak summer. Also sweets, ice cream, beverages and beer. Fuel, oil, gas, clothes, post cards, stamp, nautical charts, books and magazines. Bikes for rent. MARINA FEES The harbour fee includes a berth + 2 persons. Additional fee 2€ per person. May, June, August and September: All sizes 30 € Longside under 65 feet (-20 m) 40 € Longside over 66 feet (20 m -) 60 € July – 30 feet (–9,14m) 30 € 31–40 feet (9,15–12,19 m) 34 € 41 feet – (12,20 m–) 39 € Longside under 65 feet (–20m) 66 € Longside over 66 feet (20 m–) 95 € BOOKINGS Longside berths can be booked in advance at www. dockspot.com. The booked

ELECTRICITY There are electricity outlets on all jetties. The electricity supplies are dimensioned for recharging batteries only. WATER There are water taps on all jetties. The water is drinkable. SUCTION DRAINING By the fuel station there is a suction draining system for emptying toilet waste. IN CASE OF FIRE OR ACCIDENT There are fire extinguishers on the jetties. For your safety – please locate the nearest fire extinguisher on your jetty.

CALL CHANNEL Call the harbour on VHF 77 channel. FUEL 24 HOURS Fuel dispenser with cash and card. SILENCE Silence between 23–8

SAUNA Ladies’ sauna is in the building south of the restaurant pavilion, and the gentlemen’s sauna is on the northern side of the pavilion. The saunas are heated daily in June, July and August at 8–11 and 18–21. In May and September sauna building is heated only on request.

ÅSS PAVILION Charming restaurant with an outdoor terrace, and run by Maria Westerlund and Jimmy Ström.

WASTE DISPOSAL The waste disposal station is situated in the same building as the Harbour Office. Please recycle your waste according to the instructions.

ÅSS Paviljongen Restaurant Tel +358 18 19 141 E-mail: boka@paviljongen.ax www.paviljongen.ax

SHOWERS AND TOILETS ARE AVAILABLE 24 HOURS. LAUNDRY ROOM The laundry room lies north of the pavilion. Bookings can be made on a booking list in the laundry room. Tokens can be bought in the harbour office

PIZZERIA & PUB Situated under the same roof as the harbour office. Cosy outdoor pub on the jetty. Also take-away.

PUB ALBIN Pizzeria Tel +358 18 19 404 CONTACT INFORMATION Marina Tel +358 18 13 610 E-mail: gasthamn@segel.ax www.segel.ax Bookings: www.dockspot.com

SAIL ÅLAND 2020

31


Come and enjoy a delicious dinner at one of the most beautiful restaurants on Åland. Welcome! Strandpromenaden. Tel. +358 (0)18 19141 Boka@paviljongen.ax www.paviljongen.ax

Välkommen till en högklassig restaurang. Vacker utsikt mot Pommern och mysig terrass med kvällssol!

Hamngatan 2, tel. +358 (0)18 19 931 www.nautical.ax

32

SAIL ÅLAND 2020


Här är vattnet alltid är 27-30oC Badhuset Mariebad är på gångavstånd från centrum, vid östra stranden. Här finns det bad av alla slag och underbar utsikt över havet. Inomhus finns flera bassänger, bubbelpool, bastu och en 65,5 meter lång vattenrutschbana. Den stora verandan vid caféet knyter samman utsimningsbassängen med sandstranden. Boka relaxavdelningen och få tillgång till egen bubbelpool, bastu, ångbastu och pentry. Intill finns spa-avdelningen som erbjuder olika behandlingar. Mariebad ordnar även aktiviteter som piratdagar och mysfredagar. Öppettider Måndag Tisdag - fredag Lördag - söndag

kl. 12 - 22 kl. 10 - 22 kl. 10 - 18

Morgonsimning Måndag - fredag kl. 6 - 8 1.6-31.8 endast tisdag och fredag. Telefon +358 (0)18 531 650 facebook.com/BadhusetMariebad www.mariebad.ax

God mat för alla! Vi gör varje dag lite godare. Östra hamnens pärla - ligger i Mariehamn mitt i Ålands största marina för fritidsbåtar, MSF, och är en träffpunkt för såväl seglare som barnfamiljer.

Frukost · Lunch · Middag

info@delicatessen.ax · www.clubmarin.ax · +358 (0)18 23077 SAIL ÅLAND 2020

33


senast kl. 18 eller enligt avtal och avgång bör ske senast kl. 12.

Välkommen till MSF! Här hittar du svar på de vanligaste frågorna. Vår personal står givetvis till tjänst med mera information. Vi önskar dig en trevlig vistelse i vår hamn! HAMNKONTOR/BUTIK Preliminära öppettider: 1.6 – 30.6 kl 11-19 1.7 – 12.7 kl 9-20 13.7 – 26.7 kl 8-22 27.7 – 9.8 kl 11-19 Övriga tider öppet enligt behov. Ring för närmare information. I butiken säljs diverse förnödenheter, godis, glass, läsk, nybakat bröd och bakelser (under högsäsong). Vi har även ett brett klädsortiment av märket Pelle P. Lekplats finns invid butiken.

34

SAIL ÅLAND 2020

HAMNAVGIFTEN Per båt och dygn Juni och augusti: Alla båtar: 30€ Juli: <35 fot: >35 fot:

32€ 38€

Juli 17.7-26.7 <35 fot. 34€ >35 fot: 39€ Longside:

60€

BOKNING Vissa av hamnens platser kan bokas på www.satamapaikka.com. Ankomst

I HAMNAVGIFTEN INGÅR El, vatten, dusch, toalett, bastu, sophantering, WiFi, och en dagskryssning till Sverige. När du betalar hamnavgiften i hamnkontoret får du koden till servicehuset. Observera att koden byter kl. 14 varje dag. Fäst kvittot över erlagd hamnavgift på en väl synlig plats på båten. BASTU Bastun är varm 06–10 och 18–22 varje dag under juni, juli och augusti. Övriga tider enligt avtal. DUSCHAR OCH WC är öppna 06–24. Toaletterna bredvid lekplatsen är öppna dygnet runt. EL finns på alla bryggor. Elnätet är dimensionerat för laddning av batterier – inte värme, kylaggregat och elspisar.


SOPOR sorteras i de gröna containrarna norr om lekplatsen och flaggstången. TVÄTTSTUGA med sex tvättmaskiner och torktumlare finns i servicehuset. Pris 5€/maskin. Boka och betala din tvättid i hamnkontoret. VATTEN finns på alla bryggor och är drickbart.

CYKELUTHYRNING vid RoNo, strax söder om hamnen. SEPTITANK kan tömmas vid RoNo, söder om hamnen vid restaurangbåten. Även kem- och torrtoa kan tömmas.

ORDNINGSREGLER Kör sakta när du närmar dig hamnområdet så att det inte uppstår svall. Samma sak gäller när du lämnar området.

VID BRAND ELLER OLYCKA ring nödnumret 112 och informera även hamnpersonalen omgående. Brandsläckare, båtshakar, livbojar och räddningsstegar finns på alla bryggor.

GRATIS TAXI till båtvaruhuset Kalmers kör under högsäsong två gånger dagligen. Avgår från lekplatsen vid flaggstången, strax norr om hamnkontoret.

TYSTNAD Tystnad råder i hamnen kl 23-07.

TANKA vid RoNo, 150m söder om hamnen. Öppet dygnet runt. Kort/sedelautomat.

KONTAKT Gästhamnen +358 (0)18 19979 Hemsida: www.msf.ax E-post: gasthamn@msf.ax

Här kan du se aktuella hamnplatser och vattendjup i MSF Gästhamn.

MSF:n vierassataman venepaikat ja veden syvyys.

För att alla ska kunna njuta av semestern bör tystnad och nattro råda i hamnen mellan kl. 23-07. Det är förbjudet att använda grill och att göra upp eld i båten eller på bryggorna.

LEMSTRÖMS KANAL Se broöppningstider sid 26

MSF Guest harbor facilities.

Följ hamnpersonalens anvisningar när du blir anvisad båtplats. Förtöjning sker på eget ansvar.

Here you can see the berths and water depths in MSF Marina. No mooring.

2.0 1.5

1.5

1.0

1.5

2.0

2.0

2.0

2.0 2.5

2.5

2.5

3.0 MSF private berths. No mooring.

2.5

3.0

Foto och illustration: www.gitech.ax

2.5

3.5 MSF Guest harbor. Entrance.

x x x

3.5

3.5 3.7

SAIL ÅLAND 2020

35


Tervetuloa MSF:n vierassatamaan!

Seuraavassa vastauksia tavallisimpiin kysymyksiin. Henkilökuntamme antaa tietenkin mielellään tietoja satamastamme. Toivotamme viihtyisää vierailua satamassamme!

SATAMATOIMISTO/KAUPPA

Alustavat aukioloajat: 1.6 – 30.6 klo 11–19 1.7 – 12.7 klo 9–20 13.7 – 26.7 klo 8–22 27.7 – 9.8 klo 11–19 Muulloin sopimuksen mukaan. Soita ja pyydä lisätietoja. Kaupassa myydään peruselintarvikkeita, makeisia, jäätelöä, juomia, tuoretta leipää ja leivonnaisia (keskikesällä). Meillä on myynnissä myös laaja valikoima Pelle P -purjehdusvaatteita. Kaupan vieressä on lasten leikkipaikka.

SATAMAMAKSU

Maksu veneeltä/vrk Kesä- ja elokuu: Kaikki veneet: 30€ Heinäkuu: <35-jalkainen: >35-jalkainen:

32€ 38€

päivittäin klo 14. Kiinnitä satamamaksukuitti näkyvään paikkaan veneessä.

Soita hätänumeroon 112 ja ilmoita asiasta välittömästi myös satamahenkilökunnalle. Palosammuttimet, keksit, pelastusrenkaat ja -tikkaat löytyvät kaikilta laitureilta.

SAUNA

HILJAISUUS

Sauna on kuumana päivittäin klo 06–10 ja 18–22 kesä-, heinä- ja elokuussa. Muulloin sopimuksen mukaan.

Satamassa on hiljaisuus klo 23-07.

SUIHKUT JA WC:T ovat avoinna klo 06–24. Leikkipaikan vieressä olevat wc:t ovat avoinna ympäri vuorokauden.

YHTEYSTIEDOT

SÄHKÖ on vedetty kaikille laitureille. Sähköverkko on mitoitettu akkujen lataukseen, ei lämmitystä, kylmälaitteita tai sähköliesiä varten.

PESUTUPA on palvelurakennuk-

36

SAIL ÅLAND 2020

SEPTITANKKITYHJENNYS RoNon laiturissa, sataman ja ravintolalaivan eteläpuolella. Myös kemiallinen ja kuivakäymäläjätetyhjennys. TULIPALO TAI ONNETTOMUUS.

Longside:

Sähkö, vesi, suihku, wc, sauna, jätehuolto, WiFi, alennus Mariebadin uimahallin pääsymaksustaja päiväristeily Ruotsiin. Maksettuasi satamamaksun toimistoon, saat koodin palvelurakennukseen. Huomaa, että koodi vaihtuu

laituri, 150 m sataman eteläpuolella. Kortti/seteliautomaatti, avoinna ympäri vuorokauden.

Jotkut satamapaikoista ovat varattavissa osoitteessa www.satamapaikka.com. Saapuminen klo 18 mennessä tai sopimuksen mukaan, ja lähtö klo 12 mennessä.

JÄTTEET lajitellaan vihreisiin jäteastioihin, jotka ovat leikkipaikan ja lipputankojen pohjoispuolella.

SATAMAMAKSU SISÄLTÄÄ

POLTTOAINETANKKAUS RoNon

VARAUKSET

Heinäkuu 17.7– 26.7 <35-jalkainen: 34€ >35-jalkainen: 39€ 60€

ILMAINEN TAKSI venetarvikemyymälä Kalmersiin keskikesällä kahdesti päivässä. Lähtö leikkipaikan ja lipputankojen luota, satamatoimiston pohjoispuolelta.

sessa, jossa on kuusi pesukonetta ja kuivausrumpua. Hinta 5€/kone. Varaa ja maksa pesukerrat satamatoimistoon.

VESI kaikilla laitureilla. Vesi on juomakelpoista.

PYÖRÄVUOKRAAMO

RoNo, sataman eteläpuolella.

LEMSTRÖMIN KANAVA

ks. tiedot esitteen alusta sivu 27 Vierassatama +358 (0)18 19979 Kotisivu: www.msf.ax S-posti: gasthamn@msf.ax

JÄRJESTYSSÄÄNNÖT Hiljennä vauhtia satamaa lähestyessäsi, ettei syntyisi aallokkoa. Tee samoin myös satamasta lähtiessäsi. Satamassa on hiljaisuus klo 23–07, jotta kaikki voisivat nauttia lomastaan ja yörauhasta. Grillin käyttö ja avotulen teko on kielletty sekä veneissä että laitureilla. Seuraa satamahenkilökunnan ohjeita, kun sinulle on näytetty venepaikka. Kiinnittyminen tapahtuu omalla vastuulla.


Welcome to MSF!

Here are the answers to some frequently asked questions. Our staff would be glad to help and give you more information. We wish you a pleasant stay in our marina!

MARINA OFFICE/SHOP

Preliminary opening-hours: 1‒30 June at 11-19 1‒12 July at 9-20 13‒26 July at 8-22 27 July‒9 Aug at 11-19 Other times by agreement. Call us for more information. Convenient store with sales of basic products, sweets, ice cream, refreshments, fresh bread, buns and pastries (in peak season). We also offer a wide selection of Pelle P. garments. There’s a kids’ playground next to the shop.

MARINA FEE

Per boat and per day June & August: All boats: 30€ July: <35 feet: >35 feet:

32€ 38€

17‒26 July <35 feet: >35 feet:

34€ 39€

Longside:

60€

MARINA FEE INCLUDES

Electricity, water, shower, toilet, sauna, waste disposal, WiFi, discount to Mariebad swimming centre, and a return ferry cruise to Sweden. When you pay the fee to the marina office you receive the code for the service building. Please remember that the code is

changed daily at 14.00. Place the marina fee receipt visibly on the boat.

ELECTRICITY is available on all jetties. The network is dimensioned for charging batteries only – not for heaters, refrigerators/freezers or stoves. LAUNDRY ROOM

with six washing machines and tumble-driers is in the service building. Price 5€ per machine. Book and pay your laundry times in the marina office.

BICYCLE RENT at RoNo rental,

BOOKINGS

south of the marina.

SAUNA

FREE TAXI to the boat equipment store Kalmers twice a day in the peak season. Departure by the flag poles north of the marina office, next to kids’ playground.

Some berths can be booked at www. satamapaikka.com. Arrival by 18.00 the latest or by agreement, Departure by 12.00 noon. Saunas are warm daily at 06.00– 10.00 & 18.00–22.00 in June, July and August. Other times by agreement.

SHOWERS AND TOILETS

are open at 06.00–24.00. Toilets next door to the kids’ playground are open daily around the clock.

WASTE is recycled in the green containers located north of kids’ playground and flag poles.

RULES OF THE MARINA When approaching the marina area, please slow down and avoid the swells. Remember the same rule when leaving the marina.

FUEL at RoNo, 150 metres south of the marina. Open 24/7. Card/Euro bank notes.

TOILET WASTE DISCHARGE

for septic tanks at RoNo, south of the marina, next to the restaurant ship. Also chemical and dry toilet waste discharge.

FRESH WATER posts on all jetties, safe for drinking. IN CASE OF FIRE OR ACCIDENT

call the general emergency number 112 and inform the marina staff immediately. Fire extinguishers, boat hooks, life buoys and rescue ladders are located on all jetties.

For everybody’s convenience there is a silence in the harbour between 23 & 07 o’clock.

SILENCE

No barbecue or open fire on boats or jetties.

LEMSTRÖM CANAL, see in the beginning of this brochure, page 27

Please follow the harbour hosts’ instructions when they show you to the berth. All mooring at your own risk.

CONTACT INFORMATION

Silence in the marina at 23.00-07.00.

Marina +358 (0)18 19979 Website: www.msf.ax E-mail: gasthamn@msf.ax

SAIL ÅLAND 2020

37


VÄLJ BETALKORTET FÖR ÖSTERSJÖNS BÄSTA • Ålandsbankens Östersjökort är tillverkat av bionedbrytbart material • Kortet är kopplat till ett världsunikt index för miljöpåverkan, Åland Index • Med hjälp av Östersjökortet kan du följa miljöpåverkan av dina inköp

.

Är du intresserad av Östersjökortet? Vi berättar gärna mera för dig om Östersjökortet och hur du kan beställa det. Du når oss per telefon, växel 0204 29 011* eller på www.balticseaproject.org

*Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/minut (moms 24 %). 38 SAIL ÅLAND Samtalen spelas in. 2020


segla in som du är. Mariehamns skönaste kroghäng mitt i stan, i ett hus som förr huserade ett krukmakeri. a la carte, lunch och middag, bistro, bar och solig uteplats hela sommaren. hantverksöl från hela världen, ambitiös vinlista samt evig kärlek. välkommen.

indigo restaurang&bar • nygatan 1, mariehamn • +358-18 16 550 • indigo.ax

www.hotellarkipelag.ax Strandgatan 35, Mariehamn +358 (0)18 24020


Koppla av på land – var aktiv! Flera gym och idrottshallar. Kortare och längre vandringsleder. Bra banor för jogging. Och dessutom Flow Park – en ny spännande äventyrsbana uppe bland träden! Det finns många möjligheter för dem som vill röra på sig under besöket på Åland. Äventyrsbanan Flow Park, som öppnades i fjol och som byggts i ett område med tallskog, bjuder på rejäla adrenalinkickar. Här finns banor på tre olika nivåer – väljer man den högsta är man upp till 15 meter ovanför markytan. Man tar sig fram från plattform till plattform på svajande underlag. Ibland är det bildäck, ibland en slak lina, ibland något annat.

40

SAIL ÅLAND 2020

Alla som är minst 7 år och 120 cm långa är välkomna till Flow Park som finns i Sandösund på Vårdö. Både grupper och drop in-gäster tas emot och 30 personer kan befinna sig i parken samtidigt. Räkna med att spendera ett par timmar ibland träden!

CYKLA OCH VANDRA

Säkerheten är viktig. Alla får först en introduktion och måste ha hjälm och en säkerhetssele.

Visit Åland har bra tips på cykelturer, både på nätet och ”på riktigt” i turistinfon på Storagatan 8 i

Vill ni cykla eller vandra under besöket på Åland? Cyklar finns att hyra på flera platser runt Åland och det är bara att trampa i väg. Avstånden är sällan långa och med lite planering hittar man rundturer i olika längder.


Mariehamn. Här får du också tips på vandringsleder, både kortare och längre, som är utmärkta i terrängen och som finns i stort sett över hela Åland, även på en del skärgårdsöar. Tar man sig exempelvis till Kökar kan man gå Kalenvandringen på 12 km som bland annat passerar en boplats från bronsåldern.

FÖR JOGGARE I Mariehamn finns fina gångvägar längs stränderna, perfekta för promenader och jogging. På vissa brantare platser har trappor byggts. Vid Idrottsgården/fotbollsarenan i Mariehamn finns en kortare barkbana med ett utegym, fritt att använda dygnet runt och vid Vikingahallen i Jomala finns längre barkbanor i mer kuperad terräng.

Två simhallar har öppet året runt – Mariebad i Mariehamn och Ålands idrottscenter. Vid båda finns skilda barnbassänger. I övre våningen på Mariebad ges massage och andra behandlingar.

Tennisbanor finns bland annat i Mariehamn liksom två gym, Avancia och Träningsverket, som tar emot drop-in-gäster. Yogastudion finns i Mariehamn och Godby.

SAIL ÅLAND 2020

41


Rentoudu ja liiku kuivalla maalla! Kuntosaleja ja urheiluhalleja, eripituisia patikointireittejä ja tasokkaita hölkkäpolkuja. Uutuutena on Flow Parkin seikkailullinen yläköysirata puunlatvojen korkeudella! Liikuntaa kaipaaville on tarjolla runsaasti mahdollisuuksia eripuolilla Ahvenanmaata. osoitteesta Storagatan 8. Samalla saat tietoja ja karttoja viitoitetuista vaellusreiteistä, joita löytyy eripuolilta Ahvenanmaata, myös saaristokunnista. Jos suuntanasi on Kökar, voit patikoida siellä esimerkiksi 12-kilometrisellä Kalenin polulla, jonka varrella on mm. pronssikautisia asuinpaikkoja.

JUOKSIJOILLE Maarianhaminassa on hyviä rantapolkuja, jotka sopivat erinomaisesti kävelijöille ja hölkkääjille. Idrottsgårdenin ja jalkapalloareenan välillä kulkee pururata, jonka varrella on ulkokuntosali.

Kolmesta eri köysiradasta korkein kulkee 15 metrin korkeudella. Radalla edetään välitasolta toiselle huojuvilla vaijerilla ja esimerkiksi autonrenkaiden varassa. Vårdön Sandösundissa sijaitsevaan Flow Parkiin ovat tervetulleita kaikki yli 7-vuotiaat ja vähintään 120 cm pitkät seikkailijat. Turvallisuus on tietenkin tärkeintä, joten ennen radalle nousua käydään läpi turvallisuuso-

42

SAIL ÅLAND 2020

hjeet sekä kypärien ja turvavaljaiden käyttö.

PYÖRÄILE JA PATIKOI Ahvenanmaa on kuin luotu pyöräilyyn ja patikointiin. Pyöriä voi vuokrata eripuolilla Ahvenanmaata omia retkiä varten. Visit Ålandin nettisivuilla on vinkkejä pyöräretkikohteista ja niitä saa tietenkin myös yksilöllisenä palveluna matkailuneuvonnasta Maarianhaminasta,

Vikingahallenin urheiluhallin luona Jomalassa on pidemmät pururadat mäkisemmässä maastossa.Mariebadin uimahalli Maarianhaminassa ja Ålands idrottscenterin halli Godbyssä ovat avoinna ympäri vuoden. Molemmissa on erilliset altaat lapsille. Mariebadin yläkerrassa on tarjolla myös hierontaa ja muita hoitoja. Maarianhaminassa on tenniskenttiä ja kaksi kuntosalia, Avancia ja Träningsverket, jotka ottavat vastaan myös vieraita. Maarianhaminassa ja Godbyssä on joogasalit.


Relax and be active onshore! Several gyms and sports halls, shorter and longer hiking trails and excellent tracks for jogging. Visit also Flow Park, the new exciting adventure park high up amidst the tree canopies! Åland offers great opportunities for those who want to exercise during their visit on dry land.

tips and maps for signposted hiking trails. There are trails all over Åland, also on the archipelago islands. For example, on Kökar you can go hiking along a 12-kilometre trail at Kalen and pass by Bronze Age dwelling sites.

FOR JOGGERS Mariehamn offers scenic walking and jogging trails along the seashore. Between Idrottsgården and the main football arena there are short jogging tracks and an outdoor gym. Next to Vikingahallen in Jomala there are longer tracks in a more varied terrain. The adventure trail at Flow Park was opened last year. The park offers three high rope trails up at 15 metres height. Here you make your way from one platform to another on swaying ropes and tyres. All guests over 7 years of age and 1.2 metres tall are welcome to Flow Park at Sandösund in Vårdö. Here safety is a high priority, so all guests are given an introduction and safety

information, helmets and safety harnesses.

CYCLING AND HIKING Would you like to go hiking or cycling during your visit to Åland? Bikes can be rented in many places around Åland. On Visit Åland’s website you can find tips on cycling routes and you can also visit the tourist information office in Mariehamn, at Storagatan 8, to get individual

Åland’s two swimming halls are open year round; Mariebad in Mariehamn and Ålands Idrottscenter in Godby, both with pools for young children as well. Mariebad also offers massage and other wellness treatments. Tennis can be played indoors and outdoors in Mariehamn. The fitness centres Avancia and Träningsverket in Mariehamn also welcome visitors. Yoga studios are located in Mariehamn and Godby.

SAIL ÅLAND 2020

43


Ruttförslag · Reittivinkkejä · Route tips Brändö

3

4 Geta

Sottunga

5 9 8

Saltvik

Hammarland

2

6

Finström

Eckerö

Kumlinge

7

Vårdö

Sund

10

Jomala Sottunga

Lumparland

4

Mariehamn

1 1

Lemland

3

G

Föglö

2

Hammarland

Fin

Eckerö

SAIL ÅLAND 2020

RUTT 2: BLÅ (södra): Reitti 2: Sininen (etelään) © Strax Kommunikation 2016 Route 2: Blue (southwards) 1. MSF 60° 16,00´ N 19° 57,10´ E 2. Rödhamn 59° 15,15´ N 20° 06,35´ E 3. Degerby 60° 01,90´ N 20° 23,40´ E 4. Sottunga 60° 06,60´ N 20° 40,80´ E 5. Kökar, Sandvik 59° 46,45´ N 20° 53,20´ E 6. Kökar, Brudhäll 59° 55,32´ N 20° 55,21´ E 7. Kökar, Hellsö 59° 57,04´ N 20° 55,37´ E

AVSTÅND/ETÄISYYDET/DISTANCES: MSF Österhamn – Rödhamn 9 M Rödhamn – Degerby 10 M Degerby – Sottunga 13 M Sottunga – Sandviken/Hellsö 13 M Sandviken/Hellsö – Brudhäll 8 M Kökar

© Strax Kommunikation 2016

Kökar

© Strax Kommunikation 2016 nga

44

Jomala

Ma

Kumlinge

AVSTÅND/ETÄISYYDET/DISTANCES: ÅSS Marina – Eckerö 21 M Eckerö – Sälskär 17 M Sälskär – Havsvidden 12 M Havsvidden – Vårdö Vargata 22 M Vårdö Vargata – Kumlinge 25 M Kumlinge – Glada Laxen 4 M Glada Laxen – Enklinge 2 M Enklinge – Lappo 10 M

Kökar

Brändö

RUTT 1: RÖD (norra): Reitti 1: Punainen (pohjoiseen) Route 1: Red (northwards) 1. ÅSS Marina 60° 05,90´ N 19° 55,65´ E 2. Eckerö, Käringsund 60° 24,00´ N 19° 32,65´ E 3. Sälskär, Hammarland 60° 24,70´ N 19° 35,50´ E 4. Havsvidden, Geta 60° 25,30´ N 19° 54,95´ E 5. Boxö, Saltvik 60° 23,00´ N 20° 06,50´ E 6. Vargata, Vårdö 60° 14,50´ N 20° 19,83´ E 7. Kumlinge 60° 15,45´ N 20° 44,40´ E 8. Bärö, Glada Laxen 60° 18,20´ N 20° 44,80´ E 9. Enklinge 60° 19,65´ N 20° 46,15´ E 10. Lappo 60° 19,03´ N 20° 59,90´ E

5 7 Kökar 6


Geta

nström

a

ariehamn

Upplev hela Åland! Åland har olika ansikten. Mot väster och norr är det mer öppet hav, mot öster är det fler holmar och skyddade farleder. Följ våra ruttförslag och se mer av Åland! Den norra rutten (röd markering 1-10) börjar i ÅSS gästhamn i Mariehamn. Efter en etapp längs Ålands västkust gör man ett strandhugg i Käringsund. Här finns med en fin samling sjöbodar, ett jaktoch fiskemuseum och ett vilthägn Brändö med hjortar och vildsvin. När man fortsätter norrut kan man besöka ett av Ålands fyrland, Sälskär. Saltvik Den vackra vita fyren byggdes 1868 Kumlinge Sund ochVårdö fyrvaktarna med familjer bodde på ön till 1949 när fyren automatiserades. På holmen intill häckar tordSottunga Lumparland mular. Lemland

Från Sälskär fortsätter man till Föglö Havsviddens gästhamn med ett magnifikt läge vid Norrhavet. Här Kökar har man nära till hotellets service med restaurang, bastu och poolhus.

TILL VÅRDÖ

© Strax Kommunikation 2016

Vid ön Boxö finns en naturhamn som beskrivs i Anders Hellbergs guide över hamnar och ankarplatser i Ålands skärgård. Enligt guiden fungerar sundet mellan Boxö och Boxö ö bra för svajankring. Från Boxö går rutten vidare till Vårdö. Besök gärna bykärnan i Vargata. Här finns vackra ljusa villor som byggdes av framgångsrika skutredare.

Författarinnan Sally Salminen växte upp här och hennes berömda roman Katrina beskriver de sociala skillnaderna i byn. Om tiden är för knapp för ett Vårdöbesök kan man följa den gröna rutten till Enklinge. Den följer en farled, som inte längre är utprickad, men som förr användes för skutsjöfart.

BYAR PÅ ÖAR I Kumlinge kommun finns flera byar på olika öar. Kumlinge medeltida kyrka med fina muralmålningar är värd ett besök. Från Remmarhamn går en vandringsstig till kyrkan. På Bärö kan man klättra upp i det forna sjöbevakningstornet och får en fin utsikt över skärgården. På Enklinge ligger museigården Hermas. Här kan man se hur en skärgårdsfamilj bodde förr i tiden. På Lappo finns en bana för frisbeegolf med nio hål och Skärgårdsmuseet med en förnäm samling av gamla allmogebåtar.

I DEN SÖDRA DELEN Den södra rutten (blå markering 1-7) börjar i MSF:s gästhamn i Mariehamn och första stopp är Rödhamn. En trivsam gästhamn med bland

annat ett radiofyrhus som i dag är ett litet museum. Färden går vidare mot Degerby i Föglö. Här kan man besöka gården Enigheten, en gammal tings- och gästgivargård från 1700-talet. Nästa stopp är Sottunga gästhamn. Restaurangen serverar husmanskost och i hamnen startar en vandringsled med information om Sottungas historia. Från Sottunga tar man sig vidare mot Kökar med tre gästhamnar. Kyrkan ligger på ön Hamnö och här finns många rester av livet från förr, bland annat av ett kloster som anlades på 1400-talet. Bageriet Skärgårdsbröd bakar det mustiga svartbrödet och Peders Aplagård, som förädlar äpplen till bland annat cider, har gårdsbutik och kafé. Vill man vandra finns en slinga på 12 km som startar vid landsvägen strax norr om Karlby.

SAIL ÅLAND 2020

45


Tutustu Ahvenanmaan eri osiin! Ahvenanmaalla on monet kasvot. Lännessä ja pohjoisessa on aavaa avomerta, idässä useampia saaria ja suojaisempia meriväyliä. Tutustu reittiehdotuksiimme ja näe enemmän Ahvenanmaata! majakanvartijat asuttivat saarta aina vuoteen 1949 asti. Sälskäristä matka jatkuu Havsviddenin vierassatamaan, jossa voi herkutella hotellin ravintolassa ja rentoutua sauna- ja allasosastolla.

SUUNNAKSI VÅRDÖ Boxön saaren luonnonsatamasta voi lukea lisää Anders Hellbergin satamaoppaasta, joka esittelee Ahvenanmaan saariston satama- ja ankkuripaikkoja. Boxön ja viereisen Boxö Ön välinen salmi tarjoaa Hellbergin mukaan hyvän ankkuripaikan. Pohjoinen reitti (merkity punaisella 1–10) alkaa ÅSS:n vierassatamasta Maarianhaminasta. Ensimmäinen etappisatama on Käringsund, jossa on kuvankaunis ranta-aittojen rykelmä, metsästys- ja kalastusmuseo sekä aidattu riista-alue, jossa asustaa peuroja ja villisikoja. Eckerön pohjoispuolella kannattaa vierailla Sälskärin majakkasarella. Majakka rakennettiin 1868 ja

46

SAIL ÅLAND 2020

Boxöstä reitti jatkuu Vårdöhön. Vargatan kylän kookkaat kapteenintalot rakennettiin aikoinaan kylän menestyksekkäille laivanvarustajille. Täällä vietti lapsuutensa myös kirjailija Sally Salminen, joka tunnetaan kylän elämästä kertoneesta Katriinaromaanistaan. Jos aika ei riitä Vårdön-vierailuun, matkaa voi jatkaa vihreällä reitillä Enklingeen, vanhaa talonpoikaisalusten purjehdusväylää pitkin.

SAARTEN KYLÄT Kumlingen saaristokuntaan kuuluu useita kyliä eri saarilla. Remmarhamnin satamasta alkaa keskiaikaiselle kirkolle johtava patikkareitti. Bärössä voi kiivetä entiseen merivartiostotorniin, josta avautuvat upeat saaristonäkymät. Enklingessä sijaitsee museotila Hermas. Lappossa on yhdeksänreikäinen discgolf-rata. Lappon sataman Saaristolaismuseossa on esillä vanhoja talonpoikaisveneitä.

ETELÄISILLÄ VESILLÄ Eteläinen reitti (sininen reitti 1–7) alkaa MSF:n vierassatamasta Maarianhaminasta. Ensimmäinen etappi on Rödhamn ja sen viihtyisä vierassatama. Rödhamnin vanhassa radiomajakassa on nykyisin pieni museo. Reitti jatkuu kohti Föglön Degerbytä, jossa voi vierailla Enighetenin 1700luvun käräjä-ja kestikievaritilalla. Seuraava pysähdyspaikka on Sottungan vierassatama. Ravintolassa tarjoillaan kotiruokaa ja satamasta alkaa vaelluspolku. Sottungasta reitti jatkuu Kökariin, jossa on kolme vierassatamaa. Hamnön keskiaikaisen kirkon alueella on muistoja vuosisatojentakaisesta asutuksesta, esimerkiksi 1400-luvulla rakennetun luostarin rauniot. Kökarissa kannattaa maistaa Skärgårdsbrödin leipomon mehevää mustaaleipää ja vierailla Peders Aplagårdin tilapuodissa ja kahvilassa. Karlbyn maantien pohjoispuolelta alkaa 12-kilometrinen vaelluspolku.


Discover more of Åland! The Åland Islands offer a lot for a visitor. In the west and in the north there is open sea, while there eastern archipelago has more islands and sheltered sailing routes. Follow our route suggestions and see more of Åland! The northern route (red line 1–10) starts from the ÅSS visitors’ marina in Mariehamn. The first stop is Käringsund’s marina in Eckerö with picturesque boat huts, a hunting & fishing museum, and a game closure with deer and wild boars. When you continue north you can visit Sälskär island with a lighthouse from 1868. The lighthouse keepers and their families lived here until 1949. From Sälskär you can sail northwards to Havsvidden Resort’s marina. Here you can enjoy hotel services, including a restaurant, sauna and pool.

TO VÅRDÖ The island of Boxö offers a natural harbour which is described in Anders Hellberg's marina guide for Åland’s archipelago. According to Hellberg, the strait between Boxö and Boxö Ön also suits well for anchoring.

Enklinge – a fairway used by sailing ships of the bygone days.

VILLAGES ON ISLANDS Kumlinge municipality consists of several villages on different islands. There is a walking trail from Remmarhamn’s marina to Kumlinge medieval church. On Bärö, you can climb up into the former coast guard watchtower and enjoy a fantastic view of the archipelago. On Enklinge there is the Hermas farm museum. On Lappo you can play on a ninehole disc golf course and visit an archipelago museum with traditional wooden boats.

THE SOUTHERN ARCHIPELAGO The southern route (blue route 1–7) begins from MSF's visitors’ marina in Mariehamn. The first stop is Rödhamn, an island with a charming marina and a radio beacon that houses a museum. The journey continues towards Degerby in Föglö where you can visit an 18th-century courtyard and inn. The next stop is Sottunga marina. The restaurant serves homely meals and there is a hiking trail starting from the marina. From Sottunga you can continue to Kökar wherwe there are three marinas to choose from. The medieval church is located on Hamnö with remnants from the past, including ruins of a monastery built in the 1400s. Visit the archipelago bakery that bakes traditional black bread, and Peders Aplagård’s farm shop and café. There is also a 12-kilometre hiking trail starting from the road north of Karlby.

From Boxö the route continues to Vårdö. In the village of Vargata there are large villas built by successful shipowners. Sally Salminen, authoress who wrote the novel Katrina, grew up here. If you don’t have time to visit Vårdö, you can follow the green route to

SAIL ÅLAND 2020

47


Besök flera gästhamnar Det finns många gästhamnar att upptäcka runt hela Åland.Brändö Den som vill röra sig mer på öppna vatten söker sig till västra Geta och norra Åland. Den som vill kryssa mellan öar hittar sitt bästa paradis öster om huvudön. Här presenteras elva gästhamnar – Saltvik vilken blir din favorit? Hammarland Finström

Eckerö

Kumlinge

Vårdö

Sund 10

Brändö

Geta

Jomala

Saltvik Hammarland

Eckerö

Mariehamn 11

Sottunga

Lumparland Finström

Sund

9

6

7 Kumlinge

Vårdö

8

Lemland Föglö

Jomala

Sottunga

Lumparland Mariehamn Lemland

1

2

Föglö

Kökar

3 5 4

Kökar

© Strax Kommunikation 2016

© Strax Kommunikation 2016

48

SAIL ÅLAND 2020

Vieraile monissa satamissa! Ahvenanmaalla on useita vierassatamia. Kun haluat liikkua avoimilla merialueilla, ota suunnaksi Ahvenanmaan länsi- ja pohjoisosat. Saarien lomassa viihtyvät löytävät sen sijaan paratiisinsa pääsaaren itäosasta. Esittelemme tässä yksitoista vierassatamaa – mikä on sinun suosikkisi?

Visit more guest marinas! Discover the many visitors’ marinas around the Åland Islands. Those who prefer open waters can choose western and northern parts of Åland while those who want to go boating amidst the islands can find their paradise east of the main island. Here we present eleven visitors’ marinas – which one will be your favourite?


Rödhamn, joka sijaitsee vain 10 meripeninkulman päässä Maarianhaminasta, tarjoaa suojaisan sataman, jota merenkulkijat ovat käyttäneet jo vuosisatojen ajan. Kahvilassa b-oikeudet. 80 venepaikkaa.

1. Rödhamn Gästhamn Lemland

Rödhamn, som ligger endast 10 nautiska mil från Mariehamn, har i hundratals år varit en skyddad natthamn för sjöfarare. Café med vin och ölrättigheter. Antal båtplatser: 80 st.

Rödhamn, 10 nautic miles south of Mariehamn, offers a sheltered harbour that has been used by sailors throughout centuries. Beer & wine licensed café. 80 berths. N 59° 59,1’ E 20° 06,2’ rodhamn@segel.ax www.segel.ax +358 18 54028

Föglö, Degerby. Aito saaristoidylli. Kaikki palvelut ovat lähellä. Kauppa, apteekki, polttoaineautomaatti 24/7, ravintola, kahvila, minigolf, leikkipuisto, kirpputori, vuokrapyöriä. Syvyys 1,4-4,0 m.

2. Degerby Gästhamn Föglö

Föglö, Degerby. En genuin skärgårdsidyll. Nära till all service. Butik, apotek, bränsleautomat 24/7, restaurang, café, minigolf, lekplats, loppis, hyrcyklar. Djup 1.4-4.0 meter.

Föglö, Degerby. An authentic, archipelagic treasure. All commodities are close by. Supermarket, pharmacy, 24/7 fuel station, restaurant, café, miniature golf, playground, thrift shop, rental bicycles. Depth 1,4-4,0 meters. 60° 01,90’ N 20° 40’ E degerbygasthamn@aland.net +358 18 50057 www.degerbygasthamn.ax

SAIL ÅLAND 2020

49


Sandvikin vierassatamalla ja leirintäalueella on kaunis sijainti luonnonkauniin merenlahden rannalla, Kökarin pohjoisosassa ja lauttasataman lähellä. Erinomainen kohde lapsiperheille ja lomailijoille.

3. Sandvikens Gästhamn, Kökar

Sandvik gästhamn och camping. Vackert belägen vid stranden i en naturskön vik på öns nordvästra del i närheten av färjhamnen. Perfekt för familjen och barnsemester.

Sandvik Marina and campsite. Beautiful location by the sea bay on the northwestern side of Kökar, close to the ferry harbour. Perfect surroundings for families with children. 59° 56,4' N 20° 53,0' E info@sandvik.ax www.sandvik.ax +358 457 34 29 242

Eksoottinen purjehdus tarunhohtoiselle Kökarille. Tuulensuojainen satama sijaitsee Brudhällin hotelli - ravintolan rannassa. Karlbysta löydät upouuden hyvin varustetun ruokakaupan. Venepaikkoja 55 kpl.

4. Brudhäll Gästhamn Kökar

50

SAIL ÅLAND 2020

Exotisk insegling till mytomspunna Kökar. Skyddad hamn vid Brudhäll Hotell & Restaurang i Karlby.Skärgårdens finaste mataffäroch övrig service inom 300 m. Cykeluthyrning, Källswwwkärsutflykter. Båtplatser 55 st.

Enjoy the renowned beauty and atmosphere of the Kökar archipelago. Find our secluded 55 berth marina situated by local restaurant & hotel Brudhäll. Well equipped grocery shop, bike hire and Källskär tours nearby. 59° 55,2’ N 20° 54,7’ E info@brudhall.com www.brudhall.com +358 18 55926


Havspaviljongin tunnettu merenrantaravintola ja vierassatama sijaitsevat Kökarissa. Satamassa on noin 60 venepaikkaa, uusi palvelurakennus, viihtyisät yöpymismökit ja tilava rantasauna upealla sijainnilla.

5. Havspaviljongen

Hellsö Gästhamn, Kökar

På Kökar, ligger den välkända utsiktsrestaurangen Havspaviljongen med sin gästhamn. Gästhamnen har ca 60 båtplatser, nytt servicehus, trivsamma övernattningsstugor och en fantastiskt belägen stor strandbastu.

Havspaviljongen’s well-known seaside restaurant and marina are located in Kökar. The marina offers about 60 berths, a new service building, charming overnight cabins and a spacious sauna with a fantastic sea view. 59° 57,0′ N 20° 55,3′ E info@havspaviljongen.ax www.havspaviljongen.ax +358 457 5555 800

Lämpimästi tervetuloa Lappon aitoon, noin 30 asukkaan saaristolaiskylään. Satama tarjoaa noin 90 venepaikkaa. Kylän kaikki palvelut sijaitsevat satama-alueella.

6. Lappo Gästhamn Lappo

Varmt välkommen till Lappo; en genuin skärgårdsby med ca 30 bofasta. Ca 90 båtplatser. All service bekvämt koncentrerad till hamnområdet.

Welcome to the genuine archipelago village of Lappo with c. 30 residents. We offer about 90 berths. All services are located conveniently next to the marina.

60° 19,03′ N 20° 59,90′ E facebook.com/lappo.vierassatama www.lappo.net +358 45 1255 516

SAIL ÅLAND 2020

51


Henrik Beckmanin kuulu ravintola ja hotelli Glada Laxen sijaitsee vanhalla merivartioasemalla Bärön saaren pohjoisosassa. Ravintolan vieressä olevassa laiturissa on 25 venepaikkaa.

7. Glada Laxens Gästhamn Kumlinge

I den gamla Sjöbevakningsstationen på norra Bärö, ligger Henrik Beckmans berömda restaurang Glada Laxen med hotell. Vid den gamla kajen nedanför restaurangen finns en gästhamn med 25 platser.

Henrik Beckman’s famous restaurant Glada Laxen with a hotel is located at the former coast guard station on the norther side of Bärö island. The marina has 25 berths by the jetty next to the restaurant. 60° 18.2’ N 20° 44.8’ E gladalaxen@aland.net www.gladalaxen.com +358 18 55 304

Viihtyisä ja rauhallinen 45-paikkainen vierassatama on suojassa pohjoistuulilta. Ravintola Kastören ja vuokramökkejä sataman vieressä. Lähellä Kumlinge Byn kylää. Vuoden 2017 uutuuksiin kuuluvat uudet, modernit polttoainepumput.

8. Kumlinge Gästhamn Kumlinge

52

SAIL ÅLAND 2020

Trivsam och lugn gästhamn med 45 båtplatser och lä för nordlig vind. Restaurang Kastören och uthyrningsstugor invid hamnen. Nära till Kumlinge by. Nytt servicehus med bastu, wc, dusch och disk i hamnen

Comfortable and peaceful marina with 45 berths, sheltered from northern winds. Restaurant Kastören and cabins for rent next to the jetties. Close to Kumlinge village. New and modern fuel pumps for 2017. 60° 15,45’ N 20° 44,40’ E info@kumlingestugor.com http://www.kumlingestugor.com +358 400 529 199


Tervetuloa Vårdöhön ja Vargata kylään, jolla on vahvat merenkulkuperinteet. Vain 800 metrin päässä sijaitsevasta monipuolista K-kaupasta löydät runsaasti myös paikallisia lähiruoka tuotteita.

9. Vargata Gästhamn Vårdö

Välkommen till Vårdö, Vargata, en by med stark sjöfartstradition. Endast 800 meter bort finns en välsorterad K-market med många lokalt odlade produkter där ni kan proviantera.

Welcome to Vargata village in Vårdö with strong maritime traditions. A wellstocked K-market grocery store with a wide selection of local produce lies only 800 metres from the marina.

60°14,50’ N 20°19,83’ E vargatabesoksbrygga@gmail.com www.facebook.com/vargatabrygga +358 457 570 8095

Havsvidden Marina sijaitsee Ahvenanmaan pohjoisimmalla niemellä, aavan Selkämeren naapurina. Tuulilta ja aalloilta suojassa oleva satama kuuluu Havsvidden Resortin alueeseen ja tarjoaa 21 venepaikkaa.

10. Havsvidden Geta

Längst uppe på norra Åland finner ni Havsvidden Marina som tillhör Havsvidden Resort. Med ett öppet norrhav som närmaste granne erbjuder hamnen skydd för vågor och vind. 21 båtplatser.

Havsvidden Marina is located on Åland’s northernmost tip, next to the vast sea areas of the northern Baltic Sea. The Marina is a part of Havsvidden Resort and offers a fine harbour with 21 berths, sheltered from waves and winds. 60° 25,30’ N 19° 54,95’ E info@havsvidden.com www.havsvidden.com +358 18 49408

SAIL ÅLAND 2020

53


Kaunis ja suojaisa sijainti. Kiinnitä vene laituriin, joka seuraa rannan punaisia silokallioita. Kaikki tarvitsemasi palvelut, kuten kauppa, monet aktiviteetit ja ravintolat sijaitsevat lähietäisyydellä.

11. Käringsunds gästhamn Eckerö

Vackert belägen och med skyddat läge. Lägg till vid bryggan som slingrar sig efter de röda klipporna. All service du önskar, som butik, aktiviteter och restauranger finns i direkt närhet.

Gästhamn& restaurang ÖPPET ALLA DAGAR 1.6 – 31.8

Telefon +358 -18 -55304 www.gladalaxen.com e-mail gladalaxen@aland.net

54

SAIL ÅLAND 2020

Beautiful and sheltered location. Moor by the jetty that follows smoothly the red rock shoreline. All services, such as shop, activities and restaurants within a short walking distance. 60° 14,00´ N 19° 32,65´ E info@karingsundsgasthamn.ax Hamnkontor +358 18 38 530 / Hamnkapten +358 400 679 954


Marinservice • Försäljning nya/beg motorer • Oljor, reservdelar & tillbehör • Förvaring båtar/motorer

Västansunda byaväg 143 Tel. 32 111/ 0400 947 501 www.mitec.ax

AUKTORISERAD SERVICE FÖR MERCURY/MERCRUISER, SUZUKI, EVINRUDE OCH YANMAR

MiTec.indd 1

04-12-2019 16:19

Beers from Åland – simply the best!

Stallhagen Ab

Getavägen 196, AX-22410 Godby, Åland, Finland

Tel +358 18 48500

www.stallhagen.com

SAIL ÅLAND 2020

55


Lätt att äta gott över hela Åland Mat, dryck och söta godsaker – helst så lokalproducerat som möjligt – står högt i kurs på Åland. Följ med på en kafé- och restaurangrunda! I Mariehamn ligger kaféerna och restaurangerna tätt. Båda gästhamnarna håller sig med restauranger som ligger vid kajkanterna – Club Marin på den östra sidan och ÅSS Paviljongen på den västra. Närmare kan det inte bli efter förtöjning! Båda serverar dagens lunch och à la carte. I restaurangguiden White Guide Nordic, som testar och poängsätter krogar, har fem åländska tagit plats: Nautical, Kvarter 5 och Indigo i Mariehamn och Havsvidden i Geta och Smakbyn i Kastelholm.

56

SAIL ÅLAND 2020

Nautical, som ligger i samma byggnad som Ålands sjöfartsmuseum, bjuder på fin atmosfär och vacker utsikt över hamninlopppet.

KAFÉ OCH HANTVERK För luncher och mindre rätter finns en hel del att välja på i Mariehamn. Bagarstugan Café & Vin ligger i ett av stadens äldsta trähus. Här serveras sallader och pajer och kakvitrinen dignar av hembakade läckerheter. Café Viktor på gågatan i Mariehamn serverar också lunch liksom hembakade bullar och kakor. Be-

sök hantverksbutiken som ligger i samma byggnad före eller efter kafébesöket! Här säljs bland annat hantverk i äkta återvinningsanda som kluriga skulpturer skapade av gammalt skrot, väskor av säkerhetsbälten och smycken av forna läderplagg. Emmaus Returkafé ligger bara ett stenkast från gågatan och serverar vegetarisk lunchbuffé och hembakat till kaffet. Sommartid är det fint att sitta utomhus i trädgården som förser kaféet med grönsaker och kryddor.


FLER ATT TESTA Andra restauranger i närheten av gästhamnar på landsbygden är bland andra Salteriet på Sottunga, Seagram på Föglö och Gastropub Bodegan i Käringsund i Eckerö som är inrymd bland sjöbodarna i det mysiga fiskeläget. Restaurang Glada Laxen ligger på en egen ö, Bärö, och serverar gärna rätter tillredda av nyfångad abborre.

MATHANTVERK

CYKLA TILL GODSAKERNA Vill man ta en cykel- eller biltur från Mariehamn – både bilar och cyklar kan hyras – finns ett par kaféer som är trevliga utfärdsmål.

Stallhagen bryggeri och restaurang ligger i Grelsby, cirka 20 km från Mariehamn. Restaurangen serverar erkänt god mat och i bryggeributiken säljs souvenirer och mathantverk.

På Åland finns även flera livsmedelsföretag och mathantverkare som förädlar åländska råvaror. Testa till exempel medwurst från Bolstaholms gård, ostar från Mattas gårdsmejeri och från Ålandsmejeriet, öl från Stallhagen eller Open Water Brewery, äppeljuice från Grannas eller KarlErs frukt, lemonad från Amalia och svartbröd från Skärgårdsbröd Kökar. Varorna säljs i välsorterade mataffärer och ofta även på marknader.

Brobacka Gästhem i Björsby ligger cirka 10 km från Mariehamn. Här bakas godsaker av i huvudsak åländska råvaror – har man inte smakat på Ålandspannkaka tidigare under vistelsen kan man passa på här. Cyklar man söderut från Mariehamn mot Järsö på en vacker väg nära vattnet kommer man till Stickstugan – ett kafé med lunch och kakor, en stor trädgård och en hantverksbutik fylld med stickade plagg och garner.

SAIL ÅLAND 2020

57


Helppo herkutella kaikkialla Ahvenanmaalla Lähiruoka, paikalliset juomat ja makeat herkut ovat korkeassa kurssissa Ahvenanmaalla. Tule mukaan kahvila- ja ravintolakierrokselle! Stallhagenin panimo ja ravintola sijaitsevat Grelsbyssä, noin 20 km:n päässä Maarianhaminassa. Ravintolassa tarjoillaan tunnetusti hyvää lähiruokaa ja panimomyymälässä on myynnissä matkamuistoja ja artesaaniruokatuotteita.

VIERASSATAMIEN RAVINTOLAT

Maarianhaminassa on useita lounaskahviloita. Bagarstugan Café & Vin tarjoaa salaatteja ja piiraita sekä lyömättömät kakkuvalikoimat. Samaa pätee myös Café Viktoriin kävelykadun varrella. Kahvilan yhteydessä sijaitsee taidekäsityömyymälä, jossa myydään esimerkiksi hauskoja romurautaveistoksia ja vanhoista turvavöistä ommeltua laukkuja. Hävikkiruokakahvila Emmaus Returkafé sijaitsee kivenheiton päässä kävelykadulta. Kahvilassa tarjoillaan vegetaarinen lounaspöytä ja kesäisin voi istua kahvilan kau-

58

SAIL ÅLAND 2020

punkipuutarhassa, josta kasvatetaan vihanneksia ja yrttejä.

PYÖRÄRETKI HERKKUJEN ÄÄRELLE Maarianhaminasta voi vuokrata auton tai polkupyörän ja lähteä retkelle maaseudun viihtyisiin kahviloihin ja nähtävyyksiin. Brobacka B&B Björsbyn kylässä sijaitsee noin 10 km Maarianhaminasta pohjoiseen. Kaupungin eteläpuolella voi suunnata Järsöhön ja Stickstuganin käsityökahvilaan, jossa myydään sekä neuleita että villalankoja.

Vierassatamissa ja niiden lähellä sijaitsevia ravintoloita ovat mm. Salteriet Sottungassa, Seagram Föglössä ja Gastropub Bodegan Käringsundissa, Eckerössä. Ravintola Glada Laxen Bärön saarella on kuulu herkullisista ahvenannoksistaan.

ARTESAANIRUOKAA Monet elintarviketuottajat jalostavat artesaaniruokia paikallisista raaka-aineista. Maista esimerkiksi Bolstaholmin tilan meetvurstia, Mattasin luomumeijerin ja Ålandsmejerietin juustoja, Stallhagenin tai Open Water Breweryn oluita, Grannasin ja Karl-Ersin tilan omenamehuja, Amalian limonadeja ja kökarilaisen Skärgårdsbrödin leipomon mustaaleipää. Elintarvikkeita myydään paikallisissa elintarvikekapoissa ja usein myös markkinoilla.


Easy to eat well all over Åland Food, drink and sweet treats – preferably as locally produced as possible – are Åland at its best. Join us for a café and restaurant tour! towards Järsö you find Stickstugan with a café and a craft shop filled with knitted garments and yarns. The Stallhagen brewery and restaurant are located in Grelsby, about 20 km north of Mariehamn. The popular restaurant serves tasty local meals and the brewery shop sells souveniers and artisan food.

MORE TO TASTE

In Mariehamn, the cafés and restaurants are many in number. Both marinas attract with quayside restaurants; Club Marin on the eastern side, and ÅSS Paviljongen on the western side. You couldn’t have a restaurant any closer to your boat! The restaurant guide White Guide Nordic has ranked and accepted five Åland restaurants to its annual guide. These are Nautical, Kvarter5 and Indigo in Mariehamn and Havsvidden in Geta and Smakbyn in Kastelholm.

CAFÉ AND CRAFTS For lunch and coffee breaks there is a lot to choose from in Mariehamn. Bagarstugan Café & Vin serves salads and pies, and the cake counter is filled with homemade delicacies.

The same goes for Café Viktor on the pedestrian street. The craft shop located in the same building, sells, among other things, fun junk art sculptures and bags made of old safety belts. Emmaus Returkafé within a stone's throw from the pedestrian street, serves a vegetarian lunch buffet. In the summer you can sit in their urban garden that supplies the café with vegetables and herbs.

CYCLING TO COUNTRYSIDE GEMS Rent a car or bicycle and discover the Åland countryside. There are a couple of cafés that make nice destinations. Brobacka B&B in Björsby lies about 10 km north of Mariehamn. If you go cycling south of Mariehamn

Other restaurants near visitors’ marinas in the archipelago include Salteriet in Sottunga, Seagram in Föglö, and Gastropub Bodegan in Käringsund in Eckerö. Restaurant Glada Laxen is located on its own island, Bärö, and is happy to serve dishes made of freshly caught perch.

ARTISAN FOOD In Åland there are also several food producers and artisans who process local raw produce. For example, try spiced salami from Bolstaholm's farm, cheeses from Mattas’ organic dairy and Ålandsmejeriet dairy, beer from Stallhagen or Open Water Brewery, apple juice from Grannas or Karl-Ers, lemonade from Amalia, and black bread from Skärgårdsbröd bakery in Kökar. The products are sold in well-stocked grocery stores and traditional outdoor markets.

SAIL ÅLAND 2020

59


Besök ett evenemang!

Åland Sea Jazz 7–8 augusti

Det händer mycket på Åland. Här ett axplock av evenemang och motionslopp. För fler tips, till exempel om lokala marknader och enskilda konserter, se www.visitaland.com eller lokaltidningarna.

Katrina kammarmusik 11–15 augusti. www.katrina.ax

JUNI

Postrodden 13 juni Start i Eckerö och målgång i Grisslehamn. Ålands orgelfestival 21–26 juni Konserter i Ålands kyrkor. www.alfest.org

JULI

Visor så in i Norden 3–5 juli www.visorsaininorden.ax Vikingamarknaden 23–25 juli Uppträdanden, försäljning av mat, dryck och hantverk. www.fibula.ax/vikingmarknad

60

SAIL ÅLAND 2020

Ålands Sjödagar 15–19 juli Program för hela familjen i Sjökvarteret i Mariehamn. www.alandssjodagar.ax Rockoff 17–25 juli. Ålands största musikfestival. www.rockoff.nu Baltic Shanty Festival 26–28 juli

AUGUSTI

Bomarsund Trail Run 1 augusti Löpning bland historiska fästningsruiner. www.alandevent.ax

Åland Pride 24–30 augusti. www.pride.ax Käringsund Triathlon 28–29 augusti. www.alandevent.ax

SEPTEMBER

Skördefesten 18–20 september. Öppna gårdar på landsbygden. www.skordefest.ax

OKTOBER

Kanonloppet/ Ålandsmarschen 10 oktober. Löpning eller vandring i varierad terräng.


Vieraile tapahtumissa!

ELOKUU

Ahvenanmaalla tapahtuu! Seuraavassa esimerkkejä erilaisista kulttuuri- ja urheilutapahtumista. Tarkemmat tiedot näistä ja monista muista tapahtumista, esimerkiksi paikallisista markkinoista ja konserteista, löydät nettisivuilta www.visitaland.com ja paikallislehtien sivuilta.

Bomarsund Trail Run 1.8. Juoksutapahtuma Oolannin sodan historiallisilla linnoitusraunioilla. www.alandevent.ax

HEINÄKUU

Visor så in i Norden 3.–5.6 Musiikkitapahtuma Kumlingen saaristokunnan eri osissa. www.visorsaininorden.ax Viikinkimarkkinat

23.–25.7.

Viikinkiaiheisia esityksiä, ruokaa, juomaa ja käsitöitä. www.fibula.ax/vikingmarknad

KESÄKUU

Postisoutu 13.6. Perinteisten postisoutuveneiden kilpailu Ahvenanmeren yli. Nelihenkiset soutujoukkueet lähtevät matkaan Eckeröstä ja saapuvat maaliin Grisslehamniin, Ruotsiin Ahvenanmaan urkufestivaalit 21.–26.6. Urkukonsertteja Ahvenanmaan kirkoissa. www.alfest.org

Ahvenanmaan meripäivät 15.–19.7. Merihenkistä ohjelmaa, käsitöitä, ruokaa ja juomaa koko perheelle Maarianhaminan Merikorttelissa. Iltaisin musiikkia ja tanssia. www.alandssjodagar.ax Rockoff 17.–25.7. Ahvenanmaan suurin musiikkifestivaali tarjoaa lavakonsertteja Maarianhaminan torilla yhdeksänä päivänä. www.rockoff.nu Baltic Shanty Festival 26.–28.7

Åland Sea Jazz 7.–8.8 Katrina-kamarimusiikkifestivaali 11.–15.8. Kamarimusiikkikonsertteja eripuolilla Ahvenanmaata. www.katrina.ax Åland Pride 24.–30.8. www.pride.ax Käringsund Triathlon 28.–29.8. www.alandevent.ax

SYYSKUU

Ahvenanmaan sadonkorjuujuhlat 18.–20.9. Avoimilla maatiloilla ohjelmaa, aktiviteetteja ja paikallisten sadonkorjuutuotteiden ja käsitöiden suoramyynti. www.skordefest.ax

LOKAKUU

Kanonloppet/ Ålandsmarschen 10.10 Juoksu- ja patikointitapahtuma vaihtelevassa maastossa.

SAIL ÅLAND 2020

61


Visit the local events! Åland offers many summer events. Here is a sample of them. For more tips on local summer markets, sports, concerts, sports events etc. can be found at www.visitaland.com and in local newspapers.

JUNE Mail Rowing Contest 13 June. A rowing contest across the Åland Sea for traditional mail boats. The crews of four rowers start from Eckerö, Åland.and arrive in Grisslehamn, Sweden. Åland Organ Festival 21–26 June. Concerts in Åland churches. www.alfest.org

JULY Visor så in i Norden 3–5 July. Music performances on different scenes in the archipelago municipality of Kumlinge. www.visorsaininorden.ax Viking Fair 23–25 July. Viking associations from different parts of Europe get together for three days and offer music and performances. Sales of food, beverages and crafts. www.fibula.ax/vikingmarknad

62

SAIL ÅLAND 2020

Åland Sea Days 15–19 July. Maritime programme for all the family in the Maritime Quarter of Mariehamn. Dancing to live music in the evenings, sales of crafts, food and refreshments. www. alandssjodagar.ax Rockoff 17–25 July. Åland’s biggest music festival with nine concert nights in the centre of Mariehamn. www.rockoff.nu Baltic Shanty Festival 26–28 July.

AUGUST

Bomarsund Trail Run 1 August. Running contest on the historical area of Bomarsund fortress. www.alandevent.ax Åland Sea Jazz 7–8 August. Katrina chamber music festival 11–15 August. Chamber music concerts in Åland churches. www.katrina.ax Åland Pride 24–30 August. www.pride.ax Käringsund Triathlon 28–29 August. www.alandevent.ax

SEPTEMBER

Åland Harvest Festival 18–20 september. Open farms in the countryside with activities and sales of local harvest and delicacies www.skordefest.ax


Allt under samma tak! Tel. 018-28 848

Tel. 018-28 830

seasea.ax

Tel. 018-28 845

BÅTAR. MOTORER. BÅTVERKSTAD. RESERVDELAR

Tel. 018-28 840

VIKINGAGRÄND 11, MARIEHAMN TEL. 018-12 012* Bränslestation för båtar Välkommen till Slipen

600 meter söder om MSF gästhamn. Här hittar du: • Bensin & Diesel • Båttillbehör • Gas • Smörjoljor • Livs • Vatten • Mellanöl & cider • Toatömning Glöm inte kontantrabattkort

Kort -och sedelautomat Vi tar även emot utländska kort och Shell kreditkort

Övriga bränslestationer och automater för båtar ÅSS-Mariehamn (här kan du tanka med Shell kreditkort) Havsvidden-Geta, Marsund-Hammarland, Käringsund-Eckerö, Kastelholms gästhamn-Sund, Hamnsundet-Saltvik, Karlby-Kökar, Kastören Kumlinge, Färjfäste-Sottunga För mer information ring 018-15222 eller besök www.rundbergs.com

Tanka båten dygnet runt


Stor erfarenhet av bla Garmins marinelektronik!

Marinbutiken mitt i Mariehamns centrum! Vi säljer båttillbehör från bla Maritim och Duell t ex Baltic flytvästar, Polyropes rep, Isotherm kylskåp, Ultraflex styrningar, reglage, vajrar, Blue Sea elprodukter, Whale länspumpar och Osculatis stora sortiment tillbehör.

AUKTORISERAD ÅTERFÖRSÄLJARE av motorer och reservdelar

Nära MSF och ÅSS GÄSTHAMN Tel: +358 (0)18 525520

AUKTORISERAD SERVICE OCH REPARATIONER i samarbete med ab Sveden

WEMARIN, Skarpansvägen 20, 22 100 Mariehamn Tel +358 (0)18 – 12990 www.wemarin.com


HYR HOS OSS:

cyklar, mopeder, kanoter, båtar mm.

Prisexempel: Cyklar Standard 3 vxl damcykel m. korg 7 vxl damcykel m. korg Tandem 3 vxl Barnkärra Barn & juniorcykel 3 vxl

RO NO Rent

12 €/dag 16 €/dag 22 €/dag 30 €/dag 15 €/dag 12 €/dag

Moped 0-4 tim 40 € 4-8 tim 60 € Kanot 0-4 tim 20 € 4-8 tim 40 €

För en skönare fritid Östra Hamn-Mariehamn • Västra Hamn-Mariehamn Tel: +358-18-12 820 E-post: rono@aland.net. Tony Nordlund-privat +385-(0)400529315 Med reservation för ev. ändringar


Välkommen på förmånliga uppköp

Tervetuloa edullisille ostoksille Welcome to us for affordable groceries City S-market Jomala

Lövuddsvägen 1, Mariehamn

S-market Godby

Godbyvägen 1424, Godby

Varuboden City

Torggatan 6, Mariehamn


Gör en dagskryssning till Sverige!

Miniristeily Ruotsiin!

Den trevliga båtresan till Grisslehamn i Sverige tar bara två timmar per riktning med M/S Eckerö. Passa på att handla förmånligt ombord! Läs om vårt stora taxfreeutbud på www.eckerolinjen.se/taxfree

Laivamatka Grisslehamniin Ruotsiin, kestää vain kaksi tuntia per suunta M/S Eckeröllä. Samalla reissulla teet taxfree ostoksia iloisin merihinnoin. Tutustu taxfree valikoimaamme www.eckerolinjen.ax/taxfree

Eckerö Linjen är känd för sin goda mat. Läs mer om våra trivsamma restauranger på www.eckerolinjen.se/mat

Eckerö Linjen on tunnettu hyvästä ruoastaan. Ravintoloistamme voit lukea lisää www.eckerolinjen.ax/mat

Skärgårdsbord 255:– Priset gäller vid förhandsbokning och -betalning. Ombordpris 275:–.

Saaristolaispöytä 24,29 € Ennakkoon varattu ja maksettu. Hinta laivalla 26,19 €.

Turlista/Aikataulu 12/6–16/8 2020 Från Eckerö/Eckeröstä dagligen/päivittäin 08.30, 13.30, 18.30. Från Grisslehamn/Grisslehamnista dagligen/päivittäin 10.00, 15.00, 20.00. Med reservation för ändringar/Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Boka och betala på webben för bästa pris!

Bokning/Varaukset 018-28 000, 018-28 300 eller/tai www.eckerolinjen.ax

Profile for visitaland

Sail Åland 2020  

Med egen båt till Åland | Omalla veneellä Ahvenanmaalle | By your own boat to the Åland Islands

Sail Åland 2020  

Med egen båt till Åland | Omalla veneellä Ahvenanmaalle | By your own boat to the Åland Islands

Advertisement